WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.012
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.512 --> 00:00:19.512
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:55.822 --> 00:00:58.222
.دیشب دوباره فیلم "نشانه ها" رو تماشا کردم

4
00:00:58.725 --> 00:01:01.387
.هردفعه که می بینمش، بهتر میشه

5
00:01:02.729 --> 00:01:04.094
.جالبه

6
00:01:04.497 --> 00:01:08.729
،اولین دفعه که می بینیش
.سخته که بفهمی درمورد چیه

7
00:01:09.002 --> 00:01:10.993
.فقط یه فیلم پر پیچ و تابه

8
00:01:12.072 --> 00:01:17.066
و بعد، در پایان فیلم
.در یک لحظه فوق العاده، همه چیز به هم پیوند می خورن

9
00:01:18.011 --> 00:01:21.503
و وقتی برای بار دوم یا سوم یا چهارم
...اونو تماشا کنی

10
00:01:21.681 --> 00:01:26.084
...کم کم می بینی که همه این تصادفات

11
00:01:27.187 --> 00:01:29.883
.دارن به سمت یه لحظه فوق العاده هدایت میشن

12
00:01:31.858 --> 00:01:35.157
شخصیت مورد علاقه من
.اون دختر بچه ست

13
00:01:36.529 --> 00:01:39.020
...همه فکر می کنن اون خیلی عجیب و غریبه

14
00:01:39.866 --> 00:01:42.664
چون نمی تونه یه لیوان آب رو
.هم تا آخر بخوره

15
00:01:43.203 --> 00:01:45.797
.اون عقیده داره که اونا آلوده هستن

16
00:01:47.540 --> 00:01:49.633
...بعدم، آخر فیلم

17
00:01:49.876 --> 00:01:53.312
لیوان های آب
.هیمنجوری همه جای خونه پخش شدن

18
00:01:56.382 --> 00:01:59.215
.و بعد، همون آبه که اونا رو نجات میده

19
00:02:01.721 --> 00:02:03.450
.و این تقدیر بود

20
00:02:09.729 --> 00:02:12.857
.من نمی تونم به تقدیرم فکر نکنم

21
00:02:14.400 --> 00:02:16.061
.به سرنوشتم

22
00:04:08.791 --> 00:04:14.790
<font color="#599E9F"><font size=30>"جف، کسی که در خانه زندگی می کند"

23
00:04:18.791 --> 00:04:20.190
<i>.سرزندگی</i>

24
00:04:21.427 --> 00:04:23.190
<i>.نشاط</i>

25
00:04:24.530 --> 00:04:25.895
<i>.انرژی</i>

26
00:04:28.534 --> 00:04:31.128
<i>آیا از حس تنبلی خسته شدین؟</i>

27
00:04:31.404 --> 00:04:34.134
<i>حس می کنین انگار زندگیتون داره بیهوده می گذره؟</i>

28
00:04:35.441 --> 00:04:37.602
<i>.راه حل مشکل شما پیش ماست</i>

29
00:04:37.877 --> 00:04:41.711
<i>..."بهش میگن "فوق العاده ترین ویتامین دنیا</i>

30
00:04:42.048 --> 00:04:45.347
<i>و یه دلیلی برای این وجود داره
.که شما الان دارین این تبلیغ رو تماشا می کنین</i>

31
00:04:46.719 --> 00:04:50.951
<i>فقط گوشی تلفن رو بردارین
.و آغازگر فصل جدیدی در زندگیتون باشین</i>

32
00:04:54.627 --> 00:04:56.424
<i>.همین حالا تماس بگیرین
.این محصول در فروشگاه ها عرضه نمیشه</i>

33
00:04:56.496 --> 00:04:59.465
<i>.ساخت کشور آلمان
...محصولات مشابه و تقلبی را</i>

34
00:05:02.335 --> 00:05:04.428
الو؟

35
00:05:04.504 --> 00:05:05.835
<i>."سلام، "کوین</i>

36
00:05:06.739 --> 00:05:08.206
.نه، من "جف" هستم

37
00:05:08.274 --> 00:05:09.798
<i>کوین" کجاست؟"</i>

38
00:05:10.076 --> 00:05:11.202
.نمی دونم

39
00:05:11.277 --> 00:05:12.710
<i>!اوه، پسر، ببین، چاقال بازی در نیار</i>

40
00:05:12.779 --> 00:05:13.905
<i>کوین" کدوم قبرستونیه؟"</i>

41
00:05:15.114 --> 00:05:16.411
.کوین" اینجا زندگی نمی کنه"

42
00:05:16.482 --> 00:05:20.111
<i>همیشه یه سری مادرجنده هستن که می خوان
!به من بگن "کوین" خونه نیست</i>

43
00:05:20.186 --> 00:05:24.350
<i>!بذار این کلمه رو فرو کنم توی اون مغز بادومیت
!کوین"! ک - و - ی - ن"</i>

44
00:05:40.006 --> 00:05:41.337
."کوین"

45
00:05:48.381 --> 00:05:50.315
چی کار داری می کنی؟

46
00:05:50.383 --> 00:05:51.577
.این کارو می کنم

47
00:05:52.285 --> 00:05:53.946
،یه کم توت فرنگی

48
00:05:54.020 --> 00:05:55.180
.تکه شده

49
00:05:58.524 --> 00:06:01.357
!یه رز سفید خامه ای. بم

50
00:06:06.232 --> 00:06:07.290
<i>.نوش جان</i>

51
00:06:07.900 --> 00:06:09.834
به چه مناسبت؟

52
00:06:09.902 --> 00:06:13.497
این یکی از صبحونه های "همینجوری" ه، میدونی؟

53
00:06:13.573 --> 00:06:15.939
،شاید چرت به نظرت بیاد
...ولی روابط عاشقانه مثل گل ها می مونن

54
00:06:16.008 --> 00:06:19.000
.و گل ها به آب نیاز دارن تا بشکفن

55
00:06:19.078 --> 00:06:24.038
این کار رو مثل چند قطره آب
.از یه آبپاش فرض کن

56
00:06:24.951 --> 00:06:26.441
.خب، مرسی

57
00:06:26.953 --> 00:06:28.978
.خیلی خوبه -
.خواهش می کنم. لذتشو ببر -

58
00:06:31.357 --> 00:06:35.020
.خدای من
.راستش چندتا خبر خوب دارم

59
00:06:35.094 --> 00:06:36.288
آره؟

60
00:06:36.362 --> 00:06:38.421
.رندی" بهم زنگ زد"

61
00:06:38.498 --> 00:06:41.160
همون یارو که توی باربیکیو باهاش حرف زدیم؟

62
00:06:41.234 --> 00:06:43.702
.نه، اون یه "رندی" ه دیگه ست

63
00:06:43.803 --> 00:06:46.101
ولی اسم اون یارو هم "رندی" بود، آره؟ -
.آره -

64
00:06:46.172 --> 00:06:47.332
.از زنش خوشم اومد

65
00:06:47.607 --> 00:06:48.938
."اون یکی "رندی

66
00:06:49.008 --> 00:06:50.839
.باید یه روز دعوتشون کنیم -
.آره -

67
00:06:50.910 --> 00:06:53.674
.اون "رندی" رو میگم که یه "پورش میلینیوم" داشت

68
00:06:55.248 --> 00:06:56.340
میشه یه چیزی بهت بگم؟

69
00:06:56.416 --> 00:07:00.147
،اگه پول خرج نکنیم
.پس همه چیز مجانیه

70
00:07:00.219 --> 00:07:01.379
!پت"! نه"

71
00:07:01.454 --> 00:07:03.820
.با "نه" شروع نکن

72
00:07:03.890 --> 00:07:06.654
.همینه که هست -
.با "نه" شروع نکن -

73
00:07:06.726 --> 00:07:08.717
.این طرز فکر توی ذهنت نفوذ کرده
...و تو حتی

74
00:07:08.795 --> 00:07:10.922
.این طرز فکر من نیست
.ما پولشو نداریم

75
00:07:10.997 --> 00:07:13.522
.آره
.این همون طرز فکریه که میگم

76
00:07:13.599 --> 00:07:16.033
عزیزم، ببین، من دارم سعی میکنم
...که واقعاً محتاط باشم

77
00:07:16.102 --> 00:07:18.263
.چون خودم هم از خیلی از علایقم گذشتم

78
00:07:18.337 --> 00:07:20.601
،و همونطور که قول داده بودیم
...امسال قرار بود یه خونه بخریم

79
00:07:20.673 --> 00:07:22.334
من فقط می خوام یه کم عاقلانه
.در این مورد برخورد کنم

80
00:07:22.408 --> 00:07:24.342
.سورپرایز

81
00:07:28.481 --> 00:07:29.812
.خریدیمش

82
00:07:32.151 --> 00:07:33.880
.دیگه شد دیگه

83
00:07:35.621 --> 00:07:40.183
...ببین...همه چیزایی که درمورد خونه گفتی

84
00:07:40.259 --> 00:07:42.591
...میدونی، آینده مون

85
00:07:43.329 --> 00:07:44.819
.کاملاً حق با توئه

86
00:07:45.598 --> 00:07:48.226
...و من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم

87
00:07:48.835 --> 00:07:51.167
.که اینجوری مراقبمون هستی

88
00:07:51.904 --> 00:07:54.839
ولی من به یه شکل دیگه
.مراقب خودمون هستم

89
00:07:54.907 --> 00:07:56.772
...من مراقب

90
00:07:58.211 --> 00:08:01.874
اون چیز غیر قابل لمسی هستم
.که هر زوجی بهش نیاز داره

91
00:08:01.948 --> 00:08:05.384
،یه کم جادو
.یه کم خطر، اگه راستشو بخوای

92
00:08:06.018 --> 00:08:08.384
.این خیلی از مشکلاتمون رو حل می کنه

93
00:08:08.454 --> 00:08:11.548
،این تنشی که الان بوجود اومده
...به محض اینکه سوارش بشی

94
00:08:11.624 --> 00:08:14.286
...و اون انرژی رو حس کنی

95
00:08:14.360 --> 00:08:16.191
...و سر و صداش رو حس کنی

96
00:08:17.029 --> 00:08:18.656
.برات محو میشه

97
00:08:19.765 --> 00:08:23.895
،اگه تحریک نشی و حال نکنی
.پس از سنگ ساخته شدی

98
00:08:25.671 --> 00:08:27.002
کجاست؟

99
00:08:28.407 --> 00:08:29.897
.جلوی در ورودی

100
00:08:34.714 --> 00:08:36.773
...تو...توی این

101
00:08:36.849 --> 00:08:38.282
...بی خیال. باشه، باشه...این

102
00:09:04.474 --> 00:09:09.898
کوین
نویک
ویکن
(نایو ( به معنای چاقو

103
00:09:35.474 --> 00:09:36.498
الو؟

104
00:09:36.842 --> 00:09:37.968
<i>مامان؟ -
."جف" -</i>

105
00:09:38.044 --> 00:09:39.204
.سلام

106
00:09:39.278 --> 00:09:41.508
میدونی که وقتی گوشی رو برمیداری
."باید بگی "الو

107
00:09:41.581 --> 00:09:42.946
.آره، میدونم

108
00:09:43.015 --> 00:09:45.279
.فکر کردم یکی دیگه باشه، ولی نبود

109
00:09:45.351 --> 00:09:48.047
توی زیرزمین چی کار می کنی؟
.تمیزش که نمی کنی

110
00:09:48.120 --> 00:09:49.109
واقعاً دلت می خواد بدونی؟

111
00:09:49.188 --> 00:09:50.246
،آخرین باری که این بحث رو کردیم
.ازش خوشت نیومد

112
00:09:50.323 --> 00:09:51.722
باشه، نه. میدونی چیه؟
.راست میگی. دلم نمی خواد

113
00:09:51.791 --> 00:09:52.917
چسب چوب گرفتی؟

114
00:09:52.992 --> 00:09:54.550
درمورد چی حرف میزنی؟

115
00:09:54.627 --> 00:09:56.527
.توی آشپزخونه یه یادداشت برات گذاشته بودم

116
00:09:56.596 --> 00:09:58.496
.نرفتم طبقه بالا

117
00:09:58.564 --> 00:10:01.465
یکی از چوب های کرکره ای شیکسته
.و باید درستش کنی

118
00:10:01.534 --> 00:10:03.502
میدونی چیه؟
...الان یه کم سرم شلوغه، پس

119
00:10:03.569 --> 00:10:06.470
تنها کاری که توی روز تولدم ازت می خوام
...اینه که کونت رو از روی مبل هم بکشی

120
00:10:06.539 --> 00:10:07.801
...سوار اتوبوس شی

121
00:10:07.873 --> 00:10:09.704
<i>.و بری فروشگاه لوازم خانگی -
.من روی مبل نیستم -</i>

122
00:10:09.775 --> 00:10:13.370
،قبل از اینکه من برسم خونه
...اون کرکره باید درست شده باشه

123
00:10:13.446 --> 00:10:15.141
وگرنه باید یه جای دیگه
.واسه زندگی پیدا کنی

124
00:10:15.214 --> 00:10:16.374
<i>.باشه -
.باشه -</i>

125
00:10:16.449 --> 00:10:17.916
خوبه. فهمیدی؟ شیرفهم شد؟

126
00:10:17.984 --> 00:10:20.384
!آره، مامان! باشه

127
00:10:20.453 --> 00:10:22.114
.دوستت دارم! خداحافظ

128
00:10:23.489 --> 00:10:25.013
الان تلفنو روی من قطع کردی؟

129
00:11:06.499 --> 00:11:08.933
.خیلی ممنون -
.خواهش می کنم -

130
00:11:28.499 --> 00:11:31.933
"کوین"

131
00:12:11.630 --> 00:12:14.690
.اتوبوسو نگه دار
میشه لطفاً اتوبوسو نگه داری؟

132
00:12:14.767 --> 00:12:16.792
.ببخشید. مرسی

133
00:13:11.524 --> 00:13:12.548
می تونم کمکتون کنم؟

134
00:13:15.928 --> 00:13:17.088
می تونم کمکتون کنم، آقا؟

135
00:13:17.163 --> 00:13:18.187
.نه

136
00:13:18.264 --> 00:13:19.424
چیه؟

137
00:13:36.415 --> 00:13:37.973
!پاس بده

138
00:13:52.164 --> 00:13:53.188
!برو، برو، برو

139
00:13:59.805 --> 00:14:01.466
لعنتی، حالت خوبه؟

140
00:14:02.308 --> 00:14:03.969
.کونتو جمع کن ببینم

141
00:14:04.310 --> 00:14:05.902
خون ریزی هم داری؟

142
00:14:05.978 --> 00:14:08.378
.اون بازی نمی کنه -
.یه یار لازم داریم -

143
00:14:08.447 --> 00:14:09.778
!یه یار می خوایم

144
00:14:11.217 --> 00:14:12.206
.پاشو بازی کن

145
00:14:12.785 --> 00:14:14.150
کی، اون؟

146
00:14:14.220 --> 00:14:15.312
می خواد داور وایسه؟

147
00:14:15.387 --> 00:14:17.981
.فقط همینو داریم. همینو داریم

148
00:14:18.057 --> 00:14:19.922
.بیاین ببینیم چیزی بارش هست یا نه

149
00:14:39.144 --> 00:14:40.634
تو چه مرگته؟

150
00:14:40.713 --> 00:14:42.544
.اون یار توئه

151
00:14:51.624 --> 00:14:53.285
.خوبه، خوبه، خوبه

152
00:14:57.363 --> 00:14:58.352
!تو روحت

153
00:15:09.909 --> 00:15:11.467
.برو، برو، برو، برو

154
00:15:25.758 --> 00:15:26.782
.من "جف" هستم

155
00:15:27.660 --> 00:15:28.820
."کوین"

156
00:15:28.894 --> 00:15:29.918
...ک"

157
00:15:29.995 --> 00:15:31.155
."کوین"

158
00:15:31.230 --> 00:15:32.390
اسم و فامیلت "کوین کوین" ه؟

159
00:15:33.699 --> 00:15:34.859
.نه

160
00:15:34.934 --> 00:15:36.231
پس اسم کوچیکت رو پشت پیرهنت نوشتی؟

161
00:15:36.969 --> 00:15:38.869
.آره، اسم کوچیکمه

162
00:15:38.938 --> 00:15:40.200
.آره

163
00:15:40.272 --> 00:15:41.933
همین اطراف زندگی می کنی؟

164
00:15:42.441 --> 00:15:44.932
.آره، خیلی از اینجا دور نیستم

165
00:15:45.044 --> 00:15:47.103
.البته تو مسلماً این اطراف زندگی نمی کنی

166
00:15:47.179 --> 00:15:49.340
.نه، امروز فقط اومده بودم بگردم

167
00:15:49.415 --> 00:15:51.679
،روز قشنگی بود
.منم گفتم بیام پیاده روی

168
00:15:51.750 --> 00:15:53.741
...تعقیبم می کردی، یا

169
00:15:55.187 --> 00:15:56.586
.توی اتوبوس دیدمت

170
00:15:56.655 --> 00:15:58.816
.بذار توضیح بدم

171
00:15:59.658 --> 00:16:01.819
تا حالا فیلم "نشانه ها" رو دیدی؟

172
00:16:03.462 --> 00:16:05.828
"مل گیبسون"، "روری کالکین"
و "ابیگل برزلین"؟

173
00:16:05.898 --> 00:16:07.627
.نه، فکر نکنم دیده باشم

174
00:16:09.335 --> 00:16:11.735
.امروز صبح یکی بهم زنگ زد

175
00:16:12.104 --> 00:16:13.628
.یکی بود که دنبال "کوین" می گشت

176
00:16:13.706 --> 00:16:16.140
.ولی هیچ "کوین" ی با من زندگی نمی کنه

177
00:16:16.208 --> 00:16:18.267
.اسم رایجیه

178
00:16:18.344 --> 00:16:21.142
.آره. فکر کنم همینطور باشه

179
00:16:21.213 --> 00:16:22.703
...یعنی تا حالا نشده کسی بهت زنگ زده باشه

180
00:16:22.781 --> 00:16:24.772
و شماره اشتباهی گرفته باشه؟

181
00:16:24.850 --> 00:16:26.579
اگه شماره اشتباهی وجود نداشته باشه چی؟

182
00:16:26.652 --> 00:16:29.212
.شاید همیشه همه شماره ها درستن

183
00:16:30.322 --> 00:16:32.290
هر اتفاقی بنا به دلیلی رخ میده، درسته؟

184
00:16:35.561 --> 00:16:37.552
.دقیقاً. نه، دقیقاً همینه که میگی

185
00:16:37.629 --> 00:16:40.393
پسر، من میخوام برم
.یه چیزی رو سریع دود کنم

186
00:16:40.466 --> 00:16:42.866
.نمیدونم دلت می خواد بیای یا نه

187
00:16:43.602 --> 00:16:45.900
...من...شرمنده
.معنی این حرف رو نمی فهمم

188
00:16:45.971 --> 00:16:47.370
علف می کشی؟

189
00:16:49.742 --> 00:16:51.073
می خوای با من علف بکشی؟

190
00:16:51.176 --> 00:16:53.167
.آره، پسر

191
00:16:53.245 --> 00:16:54.712
.از علف خوشم میاد

192
00:16:54.780 --> 00:16:56.407
.آره، معلومه

193
00:16:57.907 --> 00:17:05.907
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

194
00:17:09.328 --> 00:17:10.420
.واو

195
00:17:12.831 --> 00:17:14.321
.چه جای ردیفیه

196
00:17:28.514 --> 00:17:30.072
.عالیه -
.آره -

197
00:17:30.649 --> 00:17:33.311
.لعنتی. خیلی توپه

198
00:17:36.155 --> 00:17:37.486
!جیباشو بگردین

199
00:17:47.433 --> 00:17:48.991
."شرمنده، "جف

200
00:17:54.873 --> 00:17:56.704
.ازدواج یه توافقه

201
00:17:58.310 --> 00:18:01.211
،اون چیزی که می خواست رو بدست آورده
.من دارم اینجا توی "باتون روژ" زندگی می کنم

202
00:18:01.713 --> 00:18:03.078
.پس منم کم چیزی نیستم

203
00:18:03.148 --> 00:18:04.979
درسته؟ -
.البته -

204
00:18:05.717 --> 00:18:06.843
.آره

205
00:18:07.486 --> 00:18:10.478
.مرسی. آدم عاقلی هستی

206
00:18:11.086 --> 00:18:12.018
"مامان"

207
00:18:12.224 --> 00:18:13.987
.باید جواب بدم...یه تماس کاریه

208
00:18:14.226 --> 00:18:16.456
عزیزم، یه آبجوی دیگه واسم میاری؟
تو بازم بال کبابی می خوری؟

209
00:18:19.731 --> 00:18:20.755
.حالا هر چی

210
00:18:22.334 --> 00:18:26.668
.باشه. چسب می گیرم و اون قفسه رو درست می کنم

211
00:18:26.738 --> 00:18:29.263
.نه. این مسئولیت "جف" ه
.نکته همینجاست

212
00:18:29.341 --> 00:18:32.174
<i>.اون باید انجامش بده، نه تو
.جف" باید انجامش بده"</i>

213
00:18:32.244 --> 00:18:34.337
...باشه. پس تو
چرا زنگ زدی به من؟

214
00:18:34.780 --> 00:18:38.876
شاید یه کم بتونی بهش انگیزه بدی. می فهمی؟

215
00:18:38.951 --> 00:18:40.782
<i>.اون گیر کرده، عزیزم. گیر کرده</i>

216
00:18:40.853 --> 00:18:42.218
!اون 30 سالشه

217
00:18:42.287 --> 00:18:45.120
.اون دوران بلوغ سختی داشته

218
00:18:45.190 --> 00:18:49.183
تو دیگه باید بهتر از همه بدونی که
.هیچکدوم ما دوران بلوغ آسونی نداشتیم

219
00:18:49.528 --> 00:18:52.224
<i>.تو بزرگتر بودی -
خب چه ربطی داره؟ -</i>

220
00:18:52.297 --> 00:18:56.290
وقتی به بلوغ می رسی، مسئولیت
زندگی خودتو هم می پذیری، درسته؟

221
00:18:56.368 --> 00:18:58.598
<i>.ولی شما با هم برادرین
عاشق همدیگه این، نه؟</i>

222
00:18:58.670 --> 00:19:02.401
میدونی، اصلاً فقط تظاهر کن
...که بتونی یه کم

223
00:19:02.474 --> 00:19:03.736
.شاید با تکیه به تو بزرگ بشه

224
00:19:04.476 --> 00:19:06.967
...ما این کارو نمی کنیم، مامان. ما

225
00:19:07.479 --> 00:19:10.073
.با همدیگه وقت نمی گذرونیم

226
00:19:10.149 --> 00:19:13.641
<i>خب، "پت"، میشه حداقل امتحان کنی؟
.امروز تولدمه</i>

227
00:19:16.989 --> 00:19:18.479
.وبعداً بهت زنگ میزنم

228
00:19:18.557 --> 00:19:20.422
<i>..."نه، نه، نه، "پت -
.خداحافظ -</i>

229
00:19:20.492 --> 00:19:22.323
.لعنتی. آشغال

230
00:19:51.623 --> 00:19:53.090
!"جف"

231
00:19:54.793 --> 00:19:55.953
پت"؟"

232
00:19:58.430 --> 00:19:59.692
اینجا چه غلطی می کنی؟

233
00:19:59.765 --> 00:20:02.700
.کوین" کتکم زد. منم دارم پیاده میرم"

234
00:20:02.768 --> 00:20:03.792
کوین" کیه؟"

235
00:20:05.270 --> 00:20:07.261
.یه پسره که تعقیبش می کردم

236
00:20:07.339 --> 00:20:09.500
،خب، اگه فقط یه پسربچه بود
پس چرا دهنشو سرویس نکردی؟

237
00:20:11.310 --> 00:20:13.278
."چون من اعتقادی به دعوا ندارم، "پت
.و تو اینو میدونی

238
00:20:13.345 --> 00:20:14.835
.درسته. یادم رفته بود. تو یه ترسویی

239
00:20:14.913 --> 00:20:16.244
،ببین، مامان زنگ زد
.بدجوری عصبانی بود

240
00:20:16.315 --> 00:20:17.509
گاندی" هم ترسو بود؟"

241
00:20:17.583 --> 00:20:18.743
.آره، "گاندی" یه ترسو بود

242
00:20:18.817 --> 00:20:21.843
،و یه بار دیگه
.من باید گند تو رو جمع کنم

243
00:20:21.920 --> 00:20:23.251
.خب، این مشکل تو نیست

244
00:20:23.322 --> 00:20:24.311
...خب، مشکل من میشه

245
00:20:24.389 --> 00:20:26.516
وقتی که مامان وسط
.یه جلسه کاری بهم زنگ میزنه

246
00:20:26.592 --> 00:20:28.560
آره؟ توی بار "هوترز" جلسه کاری گذاشتی؟

247
00:20:28.627 --> 00:20:29.787
.آره. آره

248
00:20:29.861 --> 00:20:30.953
.خیلی باکلاس شدی

249
00:20:31.096 --> 00:20:33.860
.درسته. خب، تجارت تجارته دیگه

250
00:20:34.366 --> 00:20:35.526
.خب، بیا. سوار ماشین شو

251
00:20:36.501 --> 00:20:38.264
.هی! تو نباید لباس منو بکشی

252
00:20:38.337 --> 00:20:40.202
.من فقط الان یه کم در تضادم، همین

253
00:20:40.272 --> 00:20:41.398
درمورد چی؟

254
00:20:41.473 --> 00:20:43.100
.مسخره م می کنی خب

255
00:20:43.175 --> 00:20:44.233
.زودباش. امتحانم کن

256
00:20:44.309 --> 00:20:46.368
میخوام یاد بگیرم تو چطوری فکر می کنی
.چون میخوام مغزمو خالی کنم

257
00:20:46.445 --> 00:20:49.243
بذار سعی کنم یجوری برات توضیح بدم
.که شاید بتونی بفهمی

258
00:20:49.314 --> 00:20:50.372
.باشه -
...امروز صبح -

259
00:20:50.449 --> 00:20:55.079
قرار بود یه جلسه کاری
.با شرکت "کوین" داشته باشم

260
00:20:55.153 --> 00:20:57.815
...و سرنوشت. و حالا تو اینجایی

261
00:20:57.889 --> 00:21:00.153
..."توی این بار عجیب "هوترز

262
00:21:00.225 --> 00:21:03.661
و الان فقط دارم سعی می کنم
.بفهمم که چطوری باید همه اینا رو هضم کنم

263
00:21:03.729 --> 00:21:06.596
چیزایی که گفتی مثل این بود
...که انگار "یودا" کلی اسید زده به بدن
(یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)

264
00:21:06.665 --> 00:21:08.758
.و به زور رفته سر یه قرار کاری

265
00:21:08.834 --> 00:21:11.166
...هرچقدر دلت می خواد می تونی "یودا" رو مسخره کنی

266
00:21:11.236 --> 00:21:13.295
.یودا" بلد بود چطوری سر جلسه های کاری بره"

267
00:21:13.372 --> 00:21:16.273
!حالا هر چی، بیا بریم
.بیا دیگه. سوار پورشه شو

268
00:21:16.341 --> 00:21:17.330
!لعنتی

269
00:21:18.710 --> 00:21:21.611
."فکر کنم پورشه جنابعالی جریمه شده، "پت

270
00:21:22.314 --> 00:21:24.612
."خفه شو، "جف
.فقط سوار شو

271
00:21:29.154 --> 00:21:30.485
.این پورشه خیلی کوچیکه

272
00:21:30.555 --> 00:21:33.046
.سایز پورشه استاندارده
.تو زیادی گنده ای

273
00:21:34.993 --> 00:21:36.688
اونا دستکش های بدنسازی هستن؟

274
00:21:36.762 --> 00:21:38.821
.فکر نکنم
...روی ماشین بودن، پس

275
00:21:40.565 --> 00:21:42.863
چشاتو خوب باز کن. می بینی اون ماشین ها
جلومون کجا وایسادن؟

276
00:21:42.934 --> 00:21:43.958
.آره

277
00:21:44.036 --> 00:21:45.230
منم باید بزودی توقف کنم دیگه، درسته؟

278
00:21:45.504 --> 00:21:46.664
.پت"، آرم برو"

279
00:21:46.738 --> 00:21:48.899
!چی؟ نمی شنوم چی میگی
!صداش ساروند ه

280
00:21:48.974 --> 00:21:50.805
.ماشینو نگه دار، رفیق
.اصلاً بامزه نیست

281
00:21:50.876 --> 00:21:52.969
.تا 3 بشمار تا نگه دارم -
.پت"، خواهش می کنم نگه دار" -

282
00:21:53.045 --> 00:21:56.139
!با شماره سه! یک! دو

283
00:21:56.214 --> 00:21:57.408
!پت"، مواظب باش" -
!سه -

284
00:21:58.717 --> 00:21:59.877
!جدول! جدول

285
00:21:59.985 --> 00:22:00.974
!لعنتی! آره

286
00:22:01.386 --> 00:22:02.478
میشه ماشینو نگه داری؟

287
00:22:02.821 --> 00:22:04.652
!توی سرعت بالا بهتر میشه کنترلش کرد

288
00:22:04.723 --> 00:22:06.156
!ماشینو نگه دار -
!خفه شو -

289
00:22:08.126 --> 00:22:09.115
!درخت! درخت

290
00:22:19.905 --> 00:22:20.894
پت"؟"

291
00:22:21.239 --> 00:22:22.433
!لعنتی

292
00:22:22.507 --> 00:22:24.805
.واو. آره، خیلی بد شد

293
00:22:25.811 --> 00:22:27.073
.اوه، لعنتی

294
00:22:27.145 --> 00:22:28.806
!این چیه دیگه؟

295
00:22:29.381 --> 00:22:30.473
.به نظر عصبی میاد

296
00:22:30.549 --> 00:22:31.743
مواد زدین؟

297
00:22:31.817 --> 00:22:33.307
چندتا آبجو خورده بودی؟

298
00:22:33.418 --> 00:22:35.613
.خفه شو، "جف". خفه شو

299
00:22:35.687 --> 00:22:37.814
یعنی این درخت کوفتی رو ندیدی؟

300
00:22:37.889 --> 00:22:41.120
.هر کاری می کنی، فقط حرف نزن
.توی این ماشین تخمی بمون

301
00:22:41.193 --> 00:22:43.787
.منم خوبم، آره. مرسی که حالمو پرسیدی

302
00:22:43.862 --> 00:22:46.126
برت"، باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟"

303
00:22:46.198 --> 00:22:48.632
...سلام. یه بچه داشت از خیابون رد میشد

304
00:22:48.700 --> 00:22:52.033
...و ما برای اینکه نزنیم اونو له و لورده کنیم

305
00:22:52.137 --> 00:22:55.106
مجبور شدم انحراف پیدا کنم و
...بیام توی پیاده روی خونه شما

306
00:22:55.173 --> 00:22:57.903
...اون لحظه هم کنترل ماشین رو از دست دادم

307
00:22:57.976 --> 00:22:59.466
.و با درخت شما تصادف کردم

308
00:22:59.544 --> 00:23:01.239
.خودمون داریم می بینیم
فکر می کنی کوریم؟

309
00:23:01.380 --> 00:23:04.372
.نه. البته که نه
.فقط می خواستم عذرخواهی کنم

310
00:23:04.449 --> 00:23:05.711
اون حالش خوبه؟

311
00:23:05.784 --> 00:23:07.274
.آره، خوبه. فقط یه کم گیج شده

312
00:23:07.352 --> 00:23:10.480
.فکر کنم اون آسیب دیده
.شاید باید زنگ بزنیم پلیس بیاد

313
00:23:10.555 --> 00:23:12.022
.اون خوبه. چیزیش نشده

314
00:23:12.090 --> 00:23:13.489
.اون بچه تکون نمی خوره

315
00:23:13.558 --> 00:23:17.927
.خانم، اون حالش خوبه
جف"، میشه از ماشین پیاده شی؟"

316
00:23:17.996 --> 00:23:19.657
.آره. از ماشین پیاده شو

317
00:23:20.432 --> 00:23:21.626
.بهش نشون بده که حالت خوبه

318
00:23:22.100 --> 00:23:24.295
.دیدی؟ سالم و سر حاله

319
00:23:24.369 --> 00:23:26.360
عزیزم، مطمئنی که حالت خوبه؟ -
.نگاش کن -

320
00:23:26.438 --> 00:23:28.030
.من خوبم، خیلی ممنون -
.نگاش کن. عین روز اولشه -

321
00:23:28.106 --> 00:23:30.097
.تو منو یاد نوه م میندازم

322
00:23:31.042 --> 00:23:32.805
تصادفاً اسمش "کوین" نیست؟

323
00:23:33.211 --> 00:23:34.542
برایان"، چطور مگه؟"

324
00:23:35.213 --> 00:23:36.510
.همینجوری پرسیدم، خانم

325
00:23:36.581 --> 00:23:39.880
فکر می کنی راهی باشه که من و شما
خودمون بتونیم این قضیه رو فیصله بدیم؟

326
00:23:39.951 --> 00:23:42.545
واقعاً دلم نمی خواد تمام بعدازظهر
.رو اینجا گیر پلیس ها بیفتم

327
00:23:42.621 --> 00:23:44.987
...نمیدونم
.پوست درخت کنده شده

328
00:23:45.056 --> 00:23:46.717
.ممکنه درخت رو از بین برده باشه، عزیزم

329
00:23:46.792 --> 00:23:48.453
اون "لیندا" نیست؟

330
00:23:48.727 --> 00:23:50.820
.پونصد دلار بهم بده، تا بی حساب بشیم

331
00:23:51.563 --> 00:23:52.655
ببخشید؟

332
00:23:52.731 --> 00:23:54.358
.ببخشید" نداریم"

333
00:23:54.433 --> 00:23:56.731
.یه نگاه به درخت من بنداز
.دویست سال عمر داره

334
00:23:56.802 --> 00:23:58.235
.شاید دوباره مجبور شیم خاکبرداری کنیم

335
00:23:58.303 --> 00:23:59.634
...احتمالاً باید یه تراکتور و یه بیل مکانیکی بیارم

336
00:23:59.704 --> 00:24:00.898
.و همه اینا رو بکنم و جمع کنم ببرن

337
00:24:00.972 --> 00:24:02.098
!این یه درخته

338
00:24:02.641 --> 00:24:03.938
مشروب خوردی؟

339
00:24:05.243 --> 00:24:06.403
.نه

340
00:24:06.912 --> 00:24:10.609
بهتره بگیم پلیس بیاد
.در این مورد تصمیم بگیره. زنگ بزن 911

341
00:24:10.682 --> 00:24:12.274
.صد دلار -
.پنج برابرش کن -

342
00:24:13.318 --> 00:24:15.013
.صد و پنجاه دلار -
.بعلاوه 350 دلار -

343
00:24:15.086 --> 00:24:17.247
.باشه. زنگ بزن پلیس -
.زنگ بزن 911 -

344
00:24:17.322 --> 00:24:19.085
!خدا لعنتت کنه

345
00:24:20.826 --> 00:24:22.020
چک قبول می کنی؟

346
00:24:22.494 --> 00:24:24.394
.آره. مسئله ای نیست

347
00:24:24.463 --> 00:24:25.760
.اوه، چه خوب

348
00:24:26.665 --> 00:24:28.496
یه کم اعصابش ضعیفه، نه؟

349
00:24:28.567 --> 00:24:30.091
.داره سر درخت خودمون باهامون چونه میزنه

350
00:24:30.168 --> 00:24:32.864
.اون اومده توی حیاط خونه من و زده به درختم

351
00:24:32.938 --> 00:24:34.997
،به درختم که نگاه می کنه
.بازم فکر می کنه به من بدهکار نیست

352
00:24:35.073 --> 00:24:37.132
اون یارو کیه که باهاشه؟

353
00:24:39.077 --> 00:24:40.874
."سوار ماشین شو، "جف

354
00:24:51.277 --> 00:24:52.674
"فرستنده ناشناس"

355
00:24:52.674 --> 00:24:55.674
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
"گل ها رو دوست داری؟"

356
00:24:58.774 --> 00:25:02.074
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
"شما؟"

357
00:25:07.574 --> 00:25:10.074
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".فقط بدون که یه عاشق ناشناسم"

358
00:25:14.574 --> 00:25:17.074
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
"این یه شوخیه؟"

359
00:25:21.074 --> 00:25:23.074
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
"چرا باید همچین فکری بکنی؟"

360
00:25:32.374 --> 00:25:35.174
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
."چون من پیرم و دارم چین و چروک برمیدارم"

361
00:25:38.374 --> 00:25:39.974
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".مخالفم"

362
00:25:56.574 --> 00:25:59.074
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
"آیدی منو از کجا گیر آوردی؟"

363
00:26:03.004 --> 00:26:04.874
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".من همینجا کار می کنم"

364
00:26:10.635 --> 00:26:12.398
خیلی خیلی سریع بود و
...می تونست هر کس دیگه ای

365
00:26:12.470 --> 00:26:16.668
همون لباس صورتی ای رو پوشیده بود
که امروز صبح تنش بود، خب؟

366
00:26:16.741 --> 00:26:18.402
!و سوار ماشین خودمون شدن

367
00:26:21.646 --> 00:26:24.046
.پسر، یه اتفاق خیلی بزرگ داره میفته

368
00:26:24.115 --> 00:26:28.677
!"آره دیگه خب، "جف
!زنم داره بهم خیانت می کنه

369
00:26:28.753 --> 00:26:29.845
.هنوز اینو نمی دونیم

370
00:26:29.921 --> 00:26:31.411
بیا بریم دنبالش
.تا ببینیم به کجا ختم میشه

371
00:26:31.489 --> 00:26:33.980
،خب، دارم سعیمو می کنم
.ولی از اونجایی که هیچ کوفتی رو نمی بینم، یه کم سخته برام

372
00:26:36.795 --> 00:26:39.423
!برو! برو! برو! برو

373
00:26:41.399 --> 00:26:42.423
.صبر کن

374
00:26:44.669 --> 00:26:46.034
!دارم می بینمشون -
کجا؟ -

375
00:26:46.104 --> 00:26:47.833
!اون جلو سمت چپ

376
00:26:48.340 --> 00:26:49.773
."اوناهاشن! "پت

377
00:26:50.342 --> 00:26:52.173
چه گهی داری می خوری؟

378
00:26:52.444 --> 00:26:53.604
!خودت گفتی عجله کنم

379
00:26:53.678 --> 00:26:55.976
قبل از اینکه لایی بکشی بهم بگو
!که من از این ماشین کوفتی پرت نشم بیرون

380
00:26:56.047 --> 00:27:00.177
!باشه، فقط روی مسیر تمرکز کن
دارن کجا میرن؟

381
00:27:02.621 --> 00:27:04.452
!دارن می پیچن

382
00:27:04.522 --> 00:27:05.546
کدوم خیابون؟

383
00:27:06.358 --> 00:27:08.451
!کلارک" جنوبی! "کلارک" جنوبی"

384
00:27:08.793 --> 00:27:11.125
!دارن میرن "کوشان"! لعنتی

385
00:27:13.031 --> 00:27:14.498
.بذار از "کوشان" برات تعریف کنم

386
00:27:14.566 --> 00:27:17.194
پر از کونی هاییه که
...از بالا به آدم نگاه می کنن

387
00:27:17.268 --> 00:27:20.362
.اصلاً هم کلوبی نیست که پر از آدم باحال باشه
.جای داغونیه

388
00:27:20.872 --> 00:27:22.567
.اینو ببین، جای پارک نیست

389
00:27:22.641 --> 00:27:23.938
.من می تونم توی ماشین منتظر بمونم

390
00:27:24.009 --> 00:27:25.306
.نه. ترتیبشو میدم

391
00:27:26.645 --> 00:27:28.476
!پت"، یه شیر آتش نشانی اینجاست"

392
00:27:29.214 --> 00:27:30.408
.یه شیر آتش نشانی همین کناره

393
00:27:31.049 --> 00:27:32.311
.حواسم هست

394
00:27:36.388 --> 00:27:38.253
.کاملاً مطمئنم که این کار غیرقانونیه

395
00:27:38.323 --> 00:27:39.654
.زودباش. بیا بریم

396
00:27:44.496 --> 00:27:47.021
خب، چیزی که اینجا داریم
.یه ناهار دوستانه ست

397
00:27:47.098 --> 00:27:48.497
.میتونه یکی از همکاراش باشه

398
00:27:48.867 --> 00:27:50.892
.میتونه یکی از فامیلای دورش باشه

399
00:27:51.002 --> 00:27:53.402
اون از همکار هاش متنفره
.و من کل فامیلش رو می شناسم

400
00:27:56.708 --> 00:27:58.369
.باید بشنویم که دارن چی میگن

401
00:27:59.044 --> 00:28:01.205
.خب، زبانِ بدن می تونه خیلی چیزا رو بهت بگه

402
00:28:06.484 --> 00:28:08.213
.تو میری اونجا -
چی؟ من؟ -

403
00:28:08.286 --> 00:28:09.412
.آره

404
00:28:09.487 --> 00:28:11.421
."لباسم خیلی مناسب نیست، "پت

405
00:28:11.489 --> 00:28:14.083
چرا فقط نمیری اون تو
و باهاش حرف نمی زنی؟

406
00:28:14.225 --> 00:28:15.658
.همه اینا ممکنه فقط یه سوء تفاهم بزرگ باشه

407
00:28:15.727 --> 00:28:17.786
.اگه باهاش حرف بزنم، همه چیزو انکار می کنه

408
00:28:18.229 --> 00:28:20.026
چرا نباید حقیقت رو بهت بگه؟

409
00:28:20.131 --> 00:28:22.759
خدای من، تو اصلاً نمی دونی که
روابط بزرگسالانه چطوریه، میدونی؟

410
00:28:23.435 --> 00:28:25.562
.از دبیرستان تا حالا دوست دختر نداشتی

411
00:28:25.637 --> 00:28:27.628
خب؟ خب؟ -
...خب؟ خب -

412
00:28:28.006 --> 00:28:30.566
...باید بفهمم دقیقاً چه اتفاقی داره میفته

413
00:28:30.642 --> 00:28:32.234
.که بعداً بتونم یه برگ برنده ازش داشته باشم

414
00:28:33.845 --> 00:28:35.312
هنوزم "لیندا" رو دوست داری؟

415
00:28:36.915 --> 00:28:39.179
.یه میز خالی کنارشون هست

416
00:28:39.250 --> 00:28:40.478
خب؟

417
00:28:40.552 --> 00:28:42.679
.با موبایل من برو اون تو

418
00:28:42.754 --> 00:28:44.312
.اینم پول واسه کاری که می کنی

419
00:28:44.389 --> 00:28:47.256
،خب. برو اون تو
.و کاری که باید بکنی رو بکن

420
00:28:59.604 --> 00:29:00.935
.سلام -
.سلام -

421
00:29:02.040 --> 00:29:04.406
حالتون چطوره؟ -
.خوبم، ممنون -

422
00:29:04.476 --> 00:29:05.807
می تونم کمکتون کنم؟

423
00:29:05.877 --> 00:29:07.310
.میز برای یه نفر، لطفاً

424
00:29:08.580 --> 00:29:10.741
.از این طرف -
.خوبه. ممنون -

425
00:29:10.815 --> 00:29:12.510
خانم؟ -
بله؟ -

426
00:29:12.584 --> 00:29:15.246
میشه اونجا بشینم؟

427
00:29:16.221 --> 00:29:18.951
.اون میزها دونفره هستن

428
00:29:19.023 --> 00:29:20.149
.درسته -
.از این طرف -

429
00:29:20.725 --> 00:29:22.920
.خانم؟ میدونین چیه؟ ببخشید

430
00:29:22.994 --> 00:29:25.554
.قراره دو نفر بشیم
.میشیم دو نفر

431
00:29:25.630 --> 00:29:27.063
.گفتین میز برای یک نفر

432
00:29:27.565 --> 00:29:30.432
...راستش مدل مشروب فروشی ها منظورم بود

433
00:29:30.502 --> 00:29:31.935
که یکی بعلاوه یکی دیگه؟

434
00:29:32.003 --> 00:29:35.769
خب، محض اطلاع، فکر می کنم میز اون پشت
.خیلی برای شما دوست داشتنی باشه

435
00:29:37.675 --> 00:29:39.074
اگه بهتون رشوه بدم چی؟

436
00:29:39.310 --> 00:29:40.368
ببخشید؟

437
00:29:40.912 --> 00:29:43.107
.من پول دارم

438
00:29:43.181 --> 00:29:47.015
.دو تا 5 دلاری، چندتا 1 دلاری
.یه 20 دلاری هم هست

439
00:29:47.085 --> 00:29:50.213
.اگه میشه فقط روی اون میز بشینم
.نمی تونم توضیح بدم

440
00:29:50.989 --> 00:29:53.082
.ولی واقعاً مهمه

441
00:30:08.673 --> 00:30:11.233
راستش حتی حس نمی کنم
.که اون واقعاً از من خوشش بیاد

442
00:30:11.776 --> 00:30:14.802
...خب، این مشکل اونه. یعنی

443
00:30:15.013 --> 00:30:16.878
،از نظر من
.تو واقعاً دوست داشتنی هستی

444
00:30:16.948 --> 00:30:20.042
."متشکرم، "استیو
.تو شنونده خیلی خوبی هستی

445
00:30:20.218 --> 00:30:21.378
.ممنون

446
00:30:21.452 --> 00:30:23.010
.خیلی لطف داری

447
00:30:23.087 --> 00:30:24.384
.فقط همینم که هستم

448
00:30:24.455 --> 00:30:26.616
<i>.هیچی نگو
.ممکنه صداتو بشناسه</i>

449
00:30:26.691 --> 00:30:28.556
<i>،اگه صدامو می شنوی
.بهم علامت بده</i>

450
00:30:29.694 --> 00:30:33.186
حالا میکروفون گوشی رو بگیر
...و جلوشو نگه دار

451
00:30:33.631 --> 00:30:35.622
<i>.ولی بگیرش پایین که اونا نبینن</i>

452
00:30:35.700 --> 00:30:37.895
واقعاً فکر نمی کنم دلت بخواد
.این حرفا رو بشنوی

453
00:30:37.969 --> 00:30:39.368
<i>جف"، فقط این کارو بکن، باشه؟"</i>

454
00:30:39.437 --> 00:30:41.803
<i>حرف نزن که بتونم بشنوم
.اونا چی میگن</i>

455
00:30:43.975 --> 00:30:46.910
،نمیتونم. راستش
.خیلی از دوستامو بخاطر "پت" از دست دادم

456
00:30:46.978 --> 00:30:51.312
.آخه دوستام از اون خوششون نمیاد

457
00:30:51.382 --> 00:30:53.782
...فکر کنم یه کمش تقصیر خودمه

458
00:30:53.852 --> 00:30:55.444
...چون من خیلی با اونا بحث می کنم و

459
00:30:56.721 --> 00:31:00.555
،برای یه مدت طولانی
...حس کردم انگار اون و من

460
00:31:00.959 --> 00:31:02.017
...نمیدونم

461
00:31:02.093 --> 00:31:05.153
<i>.انگار داریم با هم لجبازی می کنیم</i>

462
00:31:05.230 --> 00:31:07.391
<i>.هیچوقت با هم ارتباط برقرار نمی کنیم</i>

463
00:31:07.498 --> 00:31:09.363
.اون واقعاً هیچوقت به حرفام گوش نمی کنه

464
00:31:11.236 --> 00:31:12.498
.خدایا

465
00:31:13.504 --> 00:31:15.995
...اصلاً نباید در این مورد حرف می زدم

466
00:31:16.074 --> 00:31:20.238
...ولی الان حدود دو ماهه که
.ما با هم سکس نداشتیم

467
00:31:22.347 --> 00:31:24.042
.مدت زمان زیادیه

468
00:31:24.115 --> 00:31:26.777
،و فکر می کنم، یجورایی
...چیزی که از اینم بدتره

469
00:31:26.851 --> 00:31:28.876
<i>.اینه که این خیلی زشته</i>

470
00:31:29.254 --> 00:31:30.812
<i>...خب، سکس داشتن یه چیزه</i>

471
00:31:32.590 --> 00:31:34.581
ولی عشقبازی یه چیز دیگه ست، درسته؟

472
00:31:36.194 --> 00:31:38.185
آخه این اصلاً یعنی چی؟

473
00:31:38.263 --> 00:31:39.389
."ممنون، "استیو

474
00:31:39.464 --> 00:31:42.262
من قبلاً نمی تونستم انقدر روراست
...دلمو برای کسی باز کنم

475
00:31:42.333 --> 00:31:47.032
،و بقیه بهم گوش کنن
...و به حرفام اهمیت بدن

476
00:31:47.105 --> 00:31:48.231
!هی

477
00:31:50.375 --> 00:31:51.706
!وایسا

478
00:31:53.945 --> 00:31:55.310
پت"، الان ازم می خوای چی کار کنم؟"

479
00:31:55.380 --> 00:31:57.974
سلام، من "راب" هستم. میتونم برای شروع
یه نوشیدنی براتون بیارم؟

480
00:31:58.549 --> 00:31:59.709
.یه کم آب

481
00:31:59.784 --> 00:32:00.944
ببخشید؟

482
00:32:01.286 --> 00:32:02.878
.آب می خورم -
ببخشید؟ -

483
00:32:02.954 --> 00:32:04.615
."یه آب زهرماری واسم بیار، "راب

484
00:32:04.889 --> 00:32:06.151
.به روی چشم

485
00:32:09.894 --> 00:32:10.883
جف"؟"

486
00:32:12.664 --> 00:32:13.995
.واو! سلام

487
00:32:14.065 --> 00:32:15.555
!واو -
.سلام -

488
00:32:15.633 --> 00:32:16.759
تو اینجا چی کار می کنی؟

489
00:32:17.402 --> 00:32:20.633
.فقط...اومده بودم ناهار بزنم به رگ

490
00:32:20.705 --> 00:32:22.639
.هوس رستوران کرده بودم

491
00:32:22.707 --> 00:32:23.833
...من

492
00:32:23.908 --> 00:32:26.706
دوستم "استیو" رو تا حالا دیده بودی؟

493
00:32:26.778 --> 00:32:28.905
."ایشون برادر شوهرم هستن، "جف

494
00:32:28.980 --> 00:32:30.948
.ایشون "استیو" هستن -
.سلام، "جف". خیلی خوشحال شدم -

495
00:32:31.015 --> 00:32:32.846
."دوستم "استیو -
."استیو" -

496
00:32:32.917 --> 00:32:34.782
.ما دیگه داشتیم می رفتیم

497
00:32:34.852 --> 00:32:37.320
هنوزم ازم می خوای که تا ماشینت
تو رو برسونم؟

498
00:32:37.388 --> 00:32:38.582
.آره. آره

499
00:32:39.991 --> 00:32:44.985
،پس من میرم اونو تا ماشینش برسونم
.و بعداً می بینمت

500
00:32:45.496 --> 00:32:47.088
.امیدوارم

501
00:32:47.165 --> 00:32:48.598
."خیلی خوشحال شدم، "جف

502
00:32:55.440 --> 00:32:56.771
...پت"، اونا دارن میان بیرون"

503
00:32:59.777 --> 00:33:01.335
چی شد پس؟

504
00:33:03.047 --> 00:33:06.141
!جف"! از اون طرف رفتن"

505
00:33:06.217 --> 00:33:07.582
!پت"! خب پس بیا بریم سوار ماشین بشیم"

506
00:33:07.652 --> 00:33:09.017
!ماشین نداریم -
چی؟ -

507
00:33:09.087 --> 00:33:10.486
!ماشین نداریم! کمک کن یه تاکسی بگیرم

508
00:33:10.555 --> 00:33:12.113
چی داری میگی؟
ماشین چی شد؟

509
00:33:12.190 --> 00:33:14.420
.هیچی! جرثقیل بردش

510
00:33:15.827 --> 00:33:17.590
!خنده نداره -
...نمی خند -

511
00:33:17.662 --> 00:33:19.960
.میدونم. میدونم خنده نداره -
!اصلاً خنده نداره -

512
00:33:20.031 --> 00:33:21.430
!کمکم کن تاکسی بگیرم

513
00:33:21.499 --> 00:33:23.899
.ما که نمیدونیم تاکسی ها کجان -
.عالیه -

514
00:33:24.736 --> 00:33:26.328
چی کار کنیم؟

515
00:33:28.072 --> 00:33:30.336
.فکر کنم باید همینجا بشینیم

516
00:33:31.175 --> 00:33:33.336
و؟ -
.و منتظر بمونیم -

517
00:33:33.411 --> 00:33:34.673
واسه چی؟ -
.واسه یه نشونه -

518
00:33:34.746 --> 00:33:37.010
من اینجا نمیشینم تا
!منتظر یه نشونه تخمی بمونم

519
00:33:37.081 --> 00:33:38.605
!باشه، خب، پس بیا پیاده بریم

520
00:33:38.683 --> 00:33:41.277
!یه اتوبوس مدرسه از کنارمون رد شد
!این یه نشونه ست

521
00:33:41.352 --> 00:33:42.614
معنیش چیه؟

522
00:33:42.687 --> 00:33:44.279
میریم مدرسه؟

523
00:33:44.355 --> 00:33:47.290
زنم داره توی اتاق سرایدار
به یه یارو کون میده؟

524
00:33:47.358 --> 00:33:49.883
.فکر نمی کنم این باشه
.فکر نمی کنم این باشه

525
00:33:50.361 --> 00:33:51.828
.این نیست -
.حدس خوبیه -

526
00:33:53.698 --> 00:33:55.029
حالا چی؟

527
00:33:58.536 --> 00:33:59.628
چی کار می کنی؟

528
00:33:59.704 --> 00:34:01.365
.دنبال رسید کارت اعتباری می گردم

529
00:34:02.073 --> 00:34:03.301
.دلیلشو نمی فهمم

530
00:34:03.374 --> 00:34:05.035
،اگه رسیدشو پیدا کنم
...اسمشوگیر میارم

531
00:34:05.109 --> 00:34:07.441
و بعد می تونیم خونه ش رو پیدا کنیم
.و بریم دهنشو سرویس کنیم

532
00:34:07.512 --> 00:34:09.673
نه، می فهمم. فقط فکر نمی کنم این چیزا
.رو دور انداخته باشن

533
00:34:09.747 --> 00:34:11.772
.خفه شو و کمک کن

534
00:34:11.849 --> 00:34:13.646
هنوز پیداش نکردی؟

535
00:34:14.552 --> 00:34:16.486
الان چی؟ -
!کمکی نمی کنی -

536
00:34:16.554 --> 00:34:19.284
.فکر کنم یه جایی از مسیر خارج شدیم

537
00:34:19.791 --> 00:34:21.986
.یعنی من از مسیر خارج شدم

538
00:34:23.494 --> 00:34:26.258
.یه جای کار می لنگه

539
00:34:26.330 --> 00:34:28.195
...باشه. خودم این کارو می کنم

540
00:34:28.266 --> 00:34:30.666
.اگه اینجوری خفه میشی

541
00:34:31.469 --> 00:34:32.868
خودشه؟ -
.نه -

542
00:34:32.937 --> 00:34:34.097
.نیست

543
00:34:34.739 --> 00:34:35.899
.خدای من

544
00:34:35.973 --> 00:34:37.133
چیه؟

545
00:34:38.743 --> 00:34:40.404
."نه، این کارو نکن، "پت

546
00:34:40.812 --> 00:34:42.245
.نباید اونو بو کنی

547
00:34:42.313 --> 00:34:43.678
.پت". باشه"

548
00:34:46.951 --> 00:34:48.748
.سلام -
."سلام، "کارول -

549
00:34:51.055 --> 00:34:52.215
.خوشمزه بود

550
00:34:54.492 --> 00:34:55.550
چی کار داری میکنی؟

551
00:34:59.097 --> 00:35:00.394
.به کسی چیزی نگو

552
00:35:00.932 --> 00:35:02.422
چیو؟

553
00:35:02.500 --> 00:35:04.161
.یکی گیر داده به من

554
00:35:04.435 --> 00:35:06.062
واقعاً؟ -
.آره، توی همین اداره -

555
00:35:06.137 --> 00:35:07.934
.نه -
.آره. یه موشک به سمتم پرت شد -

556
00:35:08.339 --> 00:35:11.001
چی؟ -
...یه موشک کاغذی پرت شد طرفم -

557
00:35:12.910 --> 00:35:17.347
...و هی پیغام پشت پیغام میاد تو کامپیوترم

558
00:35:17.515 --> 00:35:18.777
...یه جورایی

559
00:35:19.951 --> 00:35:21.441
.مثل لاس زدن-
!لاس زدن؟-

560
00:35:21.519 --> 00:35:22.918
...می دونم یکی داره مسخره بازی درمیاره

561
00:35:22.987 --> 00:35:24.147
...و فکر می کنم کار اون پسراست

562
00:35:24.222 --> 00:35:26.588
که اون جا اون پشتن و
.فوتبال خیالی بازی کردن

563
00:35:26.657 --> 00:35:28.181
!اوه ،خدای من! اون پسرا خیلی جذّابن

564
00:35:28.259 --> 00:35:31.251
.خیلی خوب میشه
.تازه جوونم هستن

565
00:35:32.964 --> 00:35:34.295
فکر نمی کنی کار "هنری" باشه؟

566
00:35:35.299 --> 00:35:36.630
هنری"؟"-
.آره-

567
00:35:37.802 --> 00:35:39.292
...اون یه جورایی

568
00:35:40.204 --> 00:35:41.364
.جالبه

569
00:35:41.639 --> 00:35:43.106
اون که زن داره. مگه نه؟

570
00:35:43.174 --> 00:35:45.108
خب حالا بیا فقط فرض کنیم
.کار یکی از همین جاست

571
00:35:45.176 --> 00:35:48.577
توی پیغاما دقیقاً چی نوشته؟
یعنی مثلاً جزئیاتش چیه؟

572
00:35:48.646 --> 00:35:51.308
...خب... یه چیزایی راجع به
...می دونی

573
00:35:52.283 --> 00:35:53.477
چی؟

574
00:35:54.318 --> 00:35:56.582
!که اونا عاشقای ناشناسن

575
00:35:56.654 --> 00:35:57.814
...اونا گفتن چی

576
00:35:59.157 --> 00:36:00.647
.به نظرم یه جورایی سکسیه

577
00:36:00.725 --> 00:36:02.386
.نه که نیست
.اینا مسخره ست

578
00:36:02.460 --> 00:36:04.928
.و من اصلاً دوست ندارم سوژه خنده باشم

579
00:36:04.996 --> 00:36:06.224
از کجا می دونی مسخره بازیه؟

580
00:36:06.297 --> 00:36:09.733
منظورم اینه که مگه کلّاً چند بار پیش اومده
که ماها اینجوری هیجان زده و سرزنده بشیم؟

581
00:36:09.800 --> 00:36:11.495
.این که عالیه

582
00:36:11.569 --> 00:36:13.628
.من با یه مسخره بازی هیجان زده نمی شم

583
00:36:13.704 --> 00:36:17.606
.تو داره بهت توجّه میشه
!من کلّی حسودیم شده، منم توجّه می خوام

584
00:36:17.675 --> 00:36:19.336
.درکت نمی کنم

585
00:36:19.710 --> 00:36:21.473
آخرین باری که یه رابطه ی عاشقانه
داشتی کی بوده؟

586
00:36:21.546 --> 00:36:24.640
.خب معلومه دیگه، با شوهرم

587
00:36:24.715 --> 00:36:25.909
!بیخیال

588
00:36:25.983 --> 00:36:27.780
خب، منظورم اینه که مسلّماً
.سر چند تا قرار رفتم

589
00:36:27.852 --> 00:36:29.717
.سینما رفتم چند بار

590
00:36:29.787 --> 00:36:32.153
... در این که خیلی بدعنق و دیر جوشی که شکی نیست-
...داشتم می جوشیدم با مردم-

591
00:36:32.223 --> 00:36:34.214
!نیستم-
.آره نیاز داری به این که یکم سرت شلوغ شه-

592
00:36:34.292 --> 00:36:36.055
...نیاز داری تر و تمیز کنی خودتو بخوابی با یکی-
...تو فکر می کنی من-

593
00:36:36.127 --> 00:36:38.095
.به سکس نیاز داری، آره

594
00:36:41.199 --> 00:36:42.530
.خب، به هیشکی نمی گم
!قول مردونه

595
00:36:47.605 --> 00:36:49.266
دیگه چی؟ دیگه چی؟

596
00:36:50.208 --> 00:36:53.268
.شنیدم که  می گفت،احساس می کنه نادیده گرفته شده

597
00:36:55.580 --> 00:36:57.411
!اینجور که به نظر میاد همین الانم رو همن

598
00:36:58.015 --> 00:36:59.482
. ممکنه

599
00:37:00.051 --> 00:37:03.043
.هیچ وقت ازدواج نکن، پسر
.خیلی مزخرفه

600
00:37:03.120 --> 00:37:06.419
جدّاً؟ من فکر می کردم یه جورایی
.معرکه باشه

601
00:37:06.490 --> 00:37:07.980
.خب، نیست

602
00:37:08.459 --> 00:37:10.017
.باشه

603
00:37:10.294 --> 00:37:12.660
.نمی خوام دیگه راجع بهش صحبت کنم

604
00:37:12.730 --> 00:37:13.890
.باشه

605
00:37:13.965 --> 00:37:15.899
.جونم درومد انقد راه رفتم

606
00:37:16.400 --> 00:37:17.560
.باشه

607
00:37:23.841 --> 00:37:25.934
این همون جاییه که من فکر می کنم؟

608
00:37:27.434 --> 00:37:35.434
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

609
00:37:42.026 --> 00:37:45.587
می دونی، اخیراً یه خواب خیلی عجیبی
.از بابا دیدم

610
00:37:46.430 --> 00:37:47.954
واقعاً؟-
.آره-

611
00:37:48.633 --> 00:37:50.123
...معلّم  بود

612
00:37:50.768 --> 00:37:51.962
...و

613
00:37:52.103 --> 00:37:53.832
...ما تو یه کلاس با یه مشت بچّه  بودیم

614
00:37:53.904 --> 00:37:55.462
...و همه نشسته بودیم

615
00:37:55.539 --> 00:37:56.938
...و پدر ازمون پرسید

616
00:37:57.008 --> 00:37:59.374
چه روزی بزرگ ترین روز توی تاریخ جهانه"؟"

617
00:38:00.278 --> 00:38:02.405
..."و مثلاً یه بچّه هه گفت " کریسمس

618
00:38:02.480 --> 00:38:04.812
."و پدر گفت "نه

619
00:38:05.616 --> 00:38:07.015
...و هر موقع یکی جواب غلط می داد

620
00:38:07.084 --> 00:38:08.108
.باید از کلاس می رفت بیرون

621
00:38:09.453 --> 00:38:13.321
،و آخرش فقط من و بابا موندیم

622
00:38:13.391 --> 00:38:16.292
...:به من نگاه کرد و گفت

623
00:38:16.360 --> 00:38:18.555
پت، چه روزی بزرگ ترین روز"
"توی تاریخ جهانه؟

624
00:38:18.629 --> 00:38:20.392
،و من نمی دونستم چون هول شده بودم

625
00:38:20.464 --> 00:38:22.091
."و گفتم: "بابا نمی دونم

626
00:38:22.166 --> 00:38:24.157
...:و فقط بهم نگاه کرد و لبخند زد و گفت

627
00:38:24.235 --> 00:38:27.227
.میگه امروز، میگه امروز

628
00:38:28.205 --> 00:38:29.331
از کجا  می دونستی؟

629
00:38:29.407 --> 00:38:31.841
"گفته: "امروز بزرگ ترین روز توی تاریخ جهانه

630
00:38:32.343 --> 00:38:33.901
.آره

631
00:38:34.512 --> 00:38:36.139
.منم این خوابو می بینم

632
00:38:36.213 --> 00:38:39.649
،با این تفاوت که توی مال من
.من و تو و پدر تو ماشینشیم

633
00:38:42.420 --> 00:38:43.944
.باشه

634
00:38:52.596 --> 00:38:55.690
فکر کنم این فقط یه چیزیه که یه موقعی
. بچّه بودیم بهمون گفته یا یه چیز تو این مایه ها

635
00:38:55.766 --> 00:38:58.860
.مثل این که  اون ته ذهنمون می چرخیده

636
00:39:01.639 --> 00:39:02.867
چته تو؟

637
00:39:06.110 --> 00:39:07.600
!"پت"-
چیه؟ چیه مگه؟-

638
00:39:07.678 --> 00:39:08.667
چه مرگته؟

639
00:39:08.746 --> 00:39:10.509
چرا می خوای اینجوری باشی؟

640
00:39:12.350 --> 00:39:14.011
از چی حرف می زنی؟-
...ما... ما داشتیم

641
00:39:14.952 --> 00:39:16.442
.ما یه رویای مشابه داشتیم

642
00:39:17.188 --> 00:39:18.553
از چه کوفتی حرف می زنی؟

643
00:39:18.622 --> 00:39:19.884
چرا می خوای اینجوری زندگی کنی؟

644
00:39:20.591 --> 00:39:25.392
تو داری تو این زندگی اَلّا بختکی میری جلو
!بدون یه ذرّه آگاهی ازین که چه قدر منحصر به فرده

645
00:39:25.463 --> 00:39:28.125
لطف می کنی بگی همین الان، تو این مکان
چه اتّفاقی داره میفته؟

646
00:39:28.866 --> 00:39:30.231
...اتّقاقی که داره میفته

647
00:39:30.301 --> 00:39:32.633
اینه که من دارم به سخنرانی برادر بنگیم که
...فکر می کنه دوای هر دردی مواده و

648
00:39:32.703 --> 00:39:35.103
داره هنوز توی 30 سالگی
!تو زیر زمین مامانم زندگی می کنه گوش میدم

649
00:39:35.172 --> 00:39:36.935
!اونم راجع به این که ازین عالم درکی ندارم

650
00:39:37.007 --> 00:39:39.441
...هی، بیا اینم یه کم درک و فهم واسه تو

651
00:39:39.510 --> 00:39:43.606
!کار ، ماشین، زن و آپارتمان

652
00:39:45.149 --> 00:39:46.309
.من باید برم

653
00:39:46.384 --> 00:39:47.510
چی؟

654
00:39:47.585 --> 00:39:49.576
!"باید برم، "پت-
کجا داری میری؟-

655
00:39:49.653 --> 00:39:51.917
...می دونی چیه؟ تو دیگه
!تو دیگه هیچ وقت به من نمی خندی

656
00:39:52.823 --> 00:39:54.051
!یا مسیح

657
00:39:54.125 --> 00:39:55.615
...تو یه کامیون تخمی

658
00:39:55.693 --> 00:39:57.320
که روش نوشته "کوین" دیدی
!و باید بری دنبالش؟

659
00:39:57.395 --> 00:39:58.919
.آره باید برم

660
00:39:58.996 --> 00:40:00.725
.کاش منم انقد احمق بودم

661
00:40:01.499 --> 00:40:02.830
!تو یه دیوثی

662
00:40:03.734 --> 00:40:05.565
می دونی چیه؟
!من به جای برادر، یه کونی دارم

663
00:40:05.636 --> 00:40:06.728
!که قلبمو میشکنه

664
00:40:06.804 --> 00:40:08.499
!تو کونت -
!تو کون خودت -

665
00:40:08.572 --> 00:40:10.665
تو به من میگی کونی؟؟ -
!آره چون کونی ئی -

666
00:40:10.741 --> 00:40:12.732
!تو هم یه تیکه آشغال کوفتی ای

667
00:40:12.810 --> 00:40:14.141
!تو سوار یه بوکستر تخمی میشی
(از اولین مدل های پورشه)

668
00:40:14.211 --> 00:40:15.337
!دهنتو گاییدم

669
00:40:16.881 --> 00:40:17.905
!"این کارو نکن، "پت

670
00:40:17.982 --> 00:40:19.415
!تو کونت

671
00:40:19.483 --> 00:40:21.110
!بشین زمین
!بتمرگ رو این زمین کوفتی

672
00:40:21.185 --> 00:40:22.345
!کسخل

673
00:40:28.092 --> 00:40:31.357
!تو و مامان هیچ وقت منو درک نمی کنین

674
00:40:31.429 --> 00:40:33.522
!و شماها تنها چیزایی هستین که برام باقی مونده

675
00:40:59.490 --> 00:41:00.616
یه "جَک و کوکا" ی دیگه می خواین؟
(coca-cola به همراه نوشابه jack daniel یک نوشیدنی مخصوص تشکیل شده از ویسکی با مارک )

676
00:41:02.359 --> 00:41:03.587
.نه

677
00:41:04.462 --> 00:41:05.952
.باید برم خونه

678
00:41:07.064 --> 00:41:08.361
زن پا به سن گذاشته، نه؟

679
00:41:08.899 --> 00:41:10.457
!نه فقط داره به یه مرد دیگه میده

680
00:41:10.935 --> 00:41:12.197
!که اینطور

681
00:41:31.335 --> 00:41:33.709
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".من همینجا کار می کنم"

682
00:42:45.129 --> 00:42:48.394
،ماشینو نگه دار، نگه دار
!لطفاً نگه دار

683
00:43:01.812 --> 00:43:03.370
.سلام-
.سلام-

684
00:43:03.681 --> 00:43:07.947
...خواهرم و شوهرش یه کم پیش اومدن این جا

685
00:43:08.018 --> 00:43:11.044
...با اون "کمری" قرمزه که بیرونه. و

686
00:43:12.489 --> 00:43:15.481
...و من باید... من باهاشون قرار دارم .پس

687
00:43:15.559 --> 00:43:16.992
...باشه-
...در واقع-

688
00:43:18.028 --> 00:43:19.256
.یه کار ضروریه

689
00:43:19.330 --> 00:43:21.525
.من باید همین الان دارو هاشو بهش برسونم

690
00:43:21.599 --> 00:43:22.623
پس شماره اتاقش چنده؟

691
00:43:23.400 --> 00:43:26.267
.ما باید  حریم خصوصی مشتری رو حفظ کنیم، جناب
.متاسّفم، نمی تونم بهتون شماره شو بدم

692
00:43:26.337 --> 00:43:29.465
.این حریم و اینا رو می دونم
،اما این یه اضطرار خانوادگیه

693
00:43:29.540 --> 00:43:31.007
.پس شاید شما بتونین شماره اتاقش رو بهم بدین

694
00:43:31.075 --> 00:43:32.269
.فقط یه ثانیه طول می کشه تا باهاش تماس بگیرم

695
00:43:32.343 --> 00:43:34.368
.دروغ گفتم
.موقعیت اضطراری نیست

696
00:43:35.546 --> 00:43:37.639
.موقعیت اورژانسی پزشکی نیست

697
00:43:38.215 --> 00:43:39.944
.یه اضطرار مالیه

698
00:43:43.153 --> 00:43:45.519
...دارن از خونه شون میندازنشون بیرون

699
00:43:45.589 --> 00:43:49.150
.و من باید هزینه شو پرداخت کنم

700
00:43:59.103 --> 00:44:00.331
.بس کن-
.باشه-

701
00:44:00.404 --> 00:44:02.133
.داری خودتو ضایع می کنی-
.درسته-

702
00:44:45.683 --> 00:44:47.275
.ممنونم-
!ببخشید؟-

703
00:44:47.351 --> 00:44:49.251
!نه، فقط خیلی خیلی ممنون

704
00:44:54.558 --> 00:44:55.581
"پت" ،"پت "

705
00:44:55.726 --> 00:44:56.750
!"خدای من! "جف

706
00:44:56.827 --> 00:44:58.294
!"اوه خدا! "پت-
چه گهی می خوری؟-

707
00:44:58.362 --> 00:44:59.522
.سوار کامیون بودم

708
00:44:59.596 --> 00:45:01.621
.کامیون اومد این جا
.تو هم اینجایی

709
00:45:01.699 --> 00:45:03.462
!این کوفتی یه حکمتی داره-
.دهنتو ببند-

710
00:45:03.534 --> 00:45:06.094
چی؟-
.لیندا این جاست-

711
00:45:06.170 --> 00:45:07.603
.یه جایی تو این هتله

712
00:45:10.474 --> 00:45:13.272
با مرده؟-
.آره احتمالاً با مرده-

713
00:45:14.278 --> 00:45:15.575
.متاسّفم

714
00:45:15.679 --> 00:45:17.271
از چه گورستونی منو پیدا کردی؟

715
00:45:17.347 --> 00:45:18.575
.کار اون مرد آبنبات فروش بود

716
00:45:23.954 --> 00:45:25.114
!اوه، لعنت

717
00:45:25.189 --> 00:45:26.622
.یارو درست همین جاست

718
00:45:26.690 --> 00:45:28.180
باشه، چیکار باید بکنیم؟

719
00:45:28.625 --> 00:45:29.956
.قایم شو این جا

720
00:45:30.027 --> 00:45:31.051
!آخه من گُنده ام

721
00:45:49.713 --> 00:45:51.943
.یالّا، بیا بریم

722
00:46:39.496 --> 00:46:40.798
چیکار می خوای بکنی؟

723
00:46:41.431 --> 00:46:44.161
باید وایسیم؟ باید صبر کنیم؟

724
00:46:45.235 --> 00:46:47.430
...باید فقط صبر کنیم یا

725
00:46:48.705 --> 00:46:50.002
.می تونیم صبر کنیم

726
00:46:50.107 --> 00:46:51.597
...نمی دونم. نمی

727
00:46:52.910 --> 00:46:54.434
بهش زنگ بزنم؟

728
00:46:54.511 --> 00:46:57.173
.شاید  الان به گوشیش زنگ بزنم

729
00:46:57.247 --> 00:47:00.080
:بعدش طبیعیش کنم، مثلاً بگم
"چه خبرا؟"

730
00:47:00.584 --> 00:47:01.710
.می تونی اینم امتحان کنی

731
00:47:01.852 --> 00:47:05.117
.می دونی، تو ی لعنتی اصلاً کمک نمی کنی

732
00:47:05.189 --> 00:47:07.521
:فقط اینجوری می گی
"می خوای فلان کارو بکنی؟"

733
00:47:07.724 --> 00:47:09.385
می خوای بدونی من فکر می کنم چی کار باید بکنیم؟

734
00:47:09.459 --> 00:47:10.551
.آره

735
00:47:10.627 --> 00:47:11.855
،من فکر می کنم باید چند تا نفس عمیق بکشی

736
00:47:11.929 --> 00:47:13.920
،چشمانو ببندی

737
00:47:14.031 --> 00:47:15.362
.و تمرکز کنی

738
00:47:15.866 --> 00:47:20.963
.اینم از همون کس شعرای بی مصرف احمقانه ی مخصوص "جف" ه

739
00:47:21.071 --> 00:47:25.508
،اگه خودت هر ایده ی دیگه ای داری
...،حتّی یه دونه

740
00:47:25.609 --> 00:47:28.772
خوشحال میشم بدون دست انداختنت
.امتحانش کنم

741
00:47:29.880 --> 00:47:31.472
.خیلی خوب، باشه

742
00:47:33.750 --> 00:47:35.274
،خب چشاتو ببند

743
00:47:39.623 --> 00:47:41.056
چی می بینی؟

744
00:47:43.627 --> 00:47:46.528
نمی تونم جلوشو بگیرم که تصوّر نکنم
.چه اتّفاقی داره میفته

745
00:47:47.164 --> 00:47:50.224
اگه مثلاً الان داره واسش جلق میزنه، چی؟؟

746
00:47:50.500 --> 00:47:52.968
،می دونی، فکر می کنم اونا بزرگسالن

747
00:47:53.036 --> 00:47:55.266
احتمالاً بعیده که داشته باشه
.با دست براش جلق بزنه

748
00:47:57.241 --> 00:47:58.503
.من این درو می شکنم

749
00:47:58.575 --> 00:47:59.872
."نه، "پت

750
00:47:59.943 --> 00:48:01.171
.می شکنم این درو

751
00:48:01.245 --> 00:48:03.839
.گوش کن، صبر کن. تحمّل کن
.این ایده ی وحشتناکیه

752
00:48:03.914 --> 00:48:07.247
...قبلاً دیدمت که سعی کردی کارا رو فیزیکی انجام بدی

753
00:48:07.384 --> 00:48:08.749
.من این کارو می کنم

754
00:48:10.187 --> 00:48:11.620
فکر می کنی بتونی این کارو کنی؟

755
00:48:11.688 --> 00:48:13.849
.بهتر بود می تونستم اوّلشو با دوییدن شروع کنم

756
00:48:13.924 --> 00:48:16.620
.کاملاً می تونی
.کلّی راهرو این جاست

757
00:48:16.693 --> 00:48:17.921
.برو بدو و برگرد

758
00:48:17.995 --> 00:48:19.986
.تیکّه تیکّه که کمکی نمی کنه

759
00:48:20.063 --> 00:48:22.224
.می تونی بدویی و درست  ثانیه ی آخر بچرخی

760
00:48:22.299 --> 00:48:24.995
.نمی خواد.  نه... فایده نداره

761
00:48:25.369 --> 00:48:26.427
.خیلی خوب

762
00:48:31.141 --> 00:48:32.301
،یک

763
00:48:32.442 --> 00:48:33.500
،دو

764
00:48:34.311 --> 00:48:35.471
!سه

765
00:48:35.979 --> 00:48:37.173
!تو رو حت

766
00:48:37.247 --> 00:48:38.612
!بدو-
چی بود؟-

767
00:48:38.682 --> 00:48:40.274
حالت خوبه؟-
!لعنتی-

768
00:48:40.384 --> 00:48:41.681
!بلند شو

769
00:48:41.752 --> 00:48:43.185
"لیندا"-
...پت"  اینجا چیکار"-

770
00:48:43.253 --> 00:48:45.084
!پت"... نه..." پت"  نکن"
چه خبره این جا؟-

771
00:48:45.155 --> 00:48:46.679
!استیو" ولش کن"-
!جفتتون آروم باشین-

772
00:48:46.757 --> 00:48:48.349
!جف" ولش کن"-
!جُم نخور از جات-

773
00:48:48.425 --> 00:48:50.017
چه گهی می خوری؟-
این جا چه خبره؟-

774
00:48:50.093 --> 00:48:51.890
.ما تازه رسیدیم این جا-
شما ها کدوم خرایی هستین؟-

775
00:48:51.962 --> 00:48:54.294
!تو گاله تو ببند
این مرتیکه کدوم خریه؟

776
00:48:54.364 --> 00:48:55.626
!اون فقط یه دوسته. خب؟ آروم باش

777
00:48:55.699 --> 00:48:57.496
.شراب این جاست-
!آره-

778
00:48:57.567 --> 00:49:01.128
!اون جا یه بطری شراب رو یخه
یه..... این چه کوفتیه؟

779
00:49:01.204 --> 00:49:02.364
...اون-
!!!تخته ی سکس؟-

780
00:49:02.439 --> 00:49:03.963
...نه! اینو واسه چیز به کار می برن
!"پت"

781
00:49:04.041 --> 00:49:06.566
!صورتت هم برافروخته س
!که یعنی حشری شدی

782
00:49:06.643 --> 00:49:08.975
!نه-
چه کوفتی داره میشه؟-

783
00:49:09.046 --> 00:49:11.310
.داد و فریاد نکن تا جواب همه ی سوالاتو بدم

784
00:49:11.381 --> 00:49:14.714
!ببخشید! ببخشید
.من آماده ام برم خونه

785
00:49:14.785 --> 00:49:16.184
.لیندا" فکر کنم تو هم باید با من بیای"

786
00:49:16.253 --> 00:49:18.653
!ببخشید خیلی معذرت می خوام
!تو یکی باید خفه خون بگیری

787
00:49:18.722 --> 00:49:20.883
.فکر کنم بهتره بری
.بعداً باهات تماس می گیرم

788
00:49:20.958 --> 00:49:22.186
!تو به این مرتیکه کس کش زنگ نمی زنی

789
00:49:22.259 --> 00:49:23.385
لیندا می خوای بمونم؟

790
00:49:23.460 --> 00:49:25.860
.فکر کنم باید بری-
!باید بری! مجبوری که بری-

791
00:49:25.996 --> 00:49:27.725
من می مونم با "پت" حرف می زنم، باشه؟

792
00:49:27.798 --> 00:49:29.766
!وقتشه که بری، مردک

793
00:49:30.167 --> 00:49:31.759
.برو بیرون، داداش-
!"خیلی خوب "پت-

794
00:49:31.835 --> 00:49:33.063
!گمشو بیرون

795
00:49:34.371 --> 00:49:38.205
.خب، شروع کن
کس دیگه ای هم این جا هست؟

796
00:49:42.946 --> 00:49:45.244
...خب، من یه کوچولو ناراحتم

797
00:49:45.315 --> 00:49:47.146
!و فکر کنم قابل درک باشه-
.می فهمم-

798
00:49:47.217 --> 00:49:50.880
...ببین، چیزی که می خوام بدونم
.فقط یه چیزو می خوام بدونم

799
00:49:50.954 --> 00:49:52.353
باشه، چیه؟-
.خب-

800
00:49:54.691 --> 00:49:57.751
عصبا نی ای چون اومدی این جا و منو
با یه مرد دیگه دیدی؟

801
00:49:58.095 --> 00:49:59.153
.آره

802
00:50:01.164 --> 00:50:02.529
.آره-
...یا-

803
00:50:03.533 --> 00:50:06.468
یا عصبانی ای چون می ترسی
منو از دست بدی؟

804
00:50:06.536 --> 00:50:08.299
چی؟ اینم یه قسمت دیگه از نقشه ته؟

805
00:50:08.538 --> 00:50:09.869
!خواهش می کنم! اینجوری نکن

806
00:50:09.940 --> 00:50:11.271
!این دیگه اصل مزخرفه

807
00:50:11.341 --> 00:50:12.933
.نه نیست. نیست-
.آره، هست-

808
00:50:13.010 --> 00:50:14.477
...تو واقعاً تفاوتشو حالیت نمیشه-
اصلاً می دونی چیه؟-

809
00:50:14.544 --> 00:50:15.977
...چون تفاوتشو نمی فهمی

810
00:50:16.046 --> 00:50:19.311
!"لیندا"! "لیندا"
... من می خوام  به حرفای مفت تو

811
00:50:19.383 --> 00:50:21.874
. درباره ی هرچی که هست گوش بدم

812
00:50:22.185 --> 00:50:25.086
.و می خوام سعی کنم این چرت و پرتای متناقضتو درک کنم
.بگو

813
00:50:25.689 --> 00:50:27.350
چرا همیشه این جوری می کنی؟-
چیه؟-

814
00:50:27.691 --> 00:50:29.591
.دارم گوش می کنم-
.نه نمی کنی-

815
00:50:29.659 --> 00:50:30.990
.چرا، دارم تلاشمو می کنم

816
00:50:31.194 --> 00:50:33.526
تو همیشه فقط باعث میشی من
.احساس حماقت کنم

817
00:50:33.797 --> 00:50:37.528
.من معذرت می خوام که اینقدر احمقانس
...مچتو گرفتم که داشتی بهم خیانت می کردی و

818
00:50:37.801 --> 00:50:39.792
.هرچی میگم مسخره م می کنی

819
00:50:39.870 --> 00:50:43.863
من الان واقعاً دارم تلاش می کنم
.باهات حرف بزنم

820
00:50:44.007 --> 00:50:47.170
.واسه همینه که رابطه مون اینقدر به گا رفته

821
00:50:47.878 --> 00:50:50.210
چون می دونی چرا؟
...وقتی ازت خواستم

822
00:50:50.280 --> 00:50:53.681
..."که اگه ممکنه منو ببری "کوشان
(New orleansیک رستوران فرانسوی در )

823
00:50:53.817 --> 00:50:55.478
.بهم خندیدی

824
00:50:55.886 --> 00:50:57.683
...چه اهمّیتی
...ببخشید، این

825
00:50:57.754 --> 00:51:02.020
،اما وقتی از "استیو" خواستم
. فقط گفت باشه بریم

826
00:51:02.159 --> 00:51:03.751
!آره، چون اون فقط می خواسته بیاد تو شورتت

827
00:51:03.994 --> 00:51:07.896
خب، شاید!  امّا لااقل سعی می کنه
.یه کم وقت بذاره و تلاش کنه

828
00:51:10.400 --> 00:51:12.698
.بذار یه چیزی راجع به "کوشان" بهت بگم

829
00:51:12.769 --> 00:51:14.999
...کوشان پر از آدمای کونیه-
...تو حتّی-

830
00:51:15.072 --> 00:51:17.506
...،و آدمای افاده ای با جواهرات تخمی

831
00:51:17.574 --> 00:51:20.566
،پیرهنای خوش دوخت و کراواتای صورتی
!درست مثل کونیا

832
00:51:20.911 --> 00:51:22.469
ازم می خوای ببرمت اون جا؟

833
00:51:22.546 --> 00:51:25.106
!باشه می برمت اون "کوشان" کیری
...ما

834
00:51:25.182 --> 00:51:27.514
.آره-
.خوبه، حتّی بهم گوش نمی دی-

835
00:51:27.584 --> 00:51:29.017
.نه، اتّفاقاً دارم صداتو واضح و بلند می شنوم

836
00:51:29.086 --> 00:51:30.917
.نه نمی شنوی
.مسئله رستوران نیست

837
00:51:30.987 --> 00:51:34.150
من فقط می خوام تو ،مثلاً، اهمّیت بدی
. که من می خوام برم اون جا

838
00:51:34.691 --> 00:51:36.591
و فکر می کنی مسئله این مَرده ست؟

839
00:51:36.660 --> 00:51:39.652
.چون من واقعاَ به تخمم هم حسابش نمی کنم
.اون مهربونه

840
00:51:39.763 --> 00:51:41.754
.به حرفام گوش میده-
.منم مهربونم-

841
00:51:41.965 --> 00:51:43.865
،امّا من و تو
،ما بیخودیم

842
00:51:43.934 --> 00:51:46.027
،ما نسبت به هم مهاجمِ منفعلیم

843
00:51:46.103 --> 00:51:49.038
.حتّی با هم دعوا هم نمی کنیم
!یعنی این الان یه معجزه ست

844
00:51:49.873 --> 00:51:53.673
،و چیزی که من واقعاً فکر می کنم، صادقانه
...، اینه که ما خونه نداریم

845
00:51:53.743 --> 00:51:55.904
!شکر خدا بچّه هم که نداریم

846
00:51:56.046 --> 00:51:58.913
.واسمون مث آب خوردنه که راهمونو بکشیم بریم

847
00:51:58.982 --> 00:52:00.472
.بیش از حد آسونه

848
00:52:00.550 --> 00:52:02.177
.و این کاریه که من فکر می کنم باید بکنیم

849
00:52:07.557 --> 00:52:08.888
!نگه دار، نگه دار

850
00:52:14.030 --> 00:52:16.260
...می دونی... بیا اصلاً
...بیا اصلاً

851
00:52:16.333 --> 00:52:17.994
میشه بیش ازین درباره ش حرف نزنیم؟

852
00:52:18.068 --> 00:52:20.593
...بیا فقط بریم خونه، بیشتر بهش فکر کنیم
...و مثلاَ

853
00:52:21.771 --> 00:52:23.762
...مثلاً

854
00:52:24.908 --> 00:52:26.239
.فراموشش کن

855
00:52:28.545 --> 00:52:30.103
. من میرم پیش مامانم اینا بمونم

856
00:52:31.603 --> 00:52:39.424
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

857
00:52:40.924 --> 00:52:42.255
."خداحافظ ، "جف

858
00:52:44.694 --> 00:52:45.991
<i>جفری" تو کجایی؟"</i>

859
00:52:46.062 --> 00:52:48.963
بهت گفتم بعد ازین که چسب چوب گرفتی
.بهم زنگ بزن

860
00:52:49.032 --> 00:52:50.693
.من دفترم

861
00:52:50.767 --> 00:52:53.497
. منو در جریان بذار که چی شد
.مرسی، خداحافظ

862
00:53:01.122 --> 00:53:04.750
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".امروز سر ناهار دیدمت"

863
00:53:09.800 --> 00:53:17.750
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
"چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟ چرا پنهانکاری؟"

864
00:53:21.590 --> 00:53:23.300
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".چون من عاشق ناشناسم"

865
00:53:23.399 --> 00:53:24.364
!اوه، بیخیال

866
00:53:31.800 --> 00:53:34.400
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
".این باعث میشه احساس کنم تو واقعی نیستی"

867
00:53:39.200 --> 00:53:40.980
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
".من کاملاً واقعی م"

868
00:53:47.100 --> 00:53:48.800
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
".باشه. پس ثابت کن"

869
00:53:51.700 --> 00:53:53.290
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
"چجوری؟"

870
00:54:02.122 --> 00:54:04.750
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\2c&H0CC000&}
".برو سمت آب سرد کن"

871
00:54:52.122 --> 00:54:54.750
.این جدّاً یه چیز کوچیک پر سر و صداست

872
00:54:54.824 --> 00:54:56.121
.بله

873
00:54:56.626 --> 00:54:58.856
.دکترم گفته 8 لیوان در روز-
واقعاً؟-

874
00:54:58.928 --> 00:55:00.862
.مسخره ست
...عضله های بازوم می زنه بیرون

875
00:55:00.930 --> 00:55:03.728
.این همه که تو روز تلاش می کنم این لیوانو بلند کنم

876
00:55:08.605 --> 00:55:10.368
.من "بری" هستم-
."شارون"-

877
00:55:10.907 --> 00:55:12.534
.از آشناییتون خوشبختم

878
00:55:12.609 --> 00:55:13.940
.من هم همینطور

879
00:55:14.010 --> 00:55:15.204
چی دارم میگم؟

880
00:55:15.278 --> 00:55:17.439
.من می دونم تو "شارون" ی
.این جا دیدمت قبلاً

881
00:55:28.491 --> 00:55:30.482
.من واقعاً گل ها رو دوست دارم

882
00:55:32.495 --> 00:55:33.655
آره؟

883
00:55:34.030 --> 00:55:35.122
...مثلاً

884
00:55:35.632 --> 00:55:37.566
.وجه استعاریشون رو هم همین طور

885
00:55:37.634 --> 00:55:40.967
.وجه نمادینشون. از همه ی وجوه

886
00:55:43.640 --> 00:55:46.336
.اصول باغداری از علایقمه

887
00:55:50.780 --> 00:55:52.304
.متوجّه منظورتون نمیشم

888
00:56:00.523 --> 00:56:01.854
.معذرت می خوام

889
00:56:03.026 --> 00:56:04.323
.از آشناییتون خوشحال شدم

890
00:56:17.140 --> 00:56:18.869
!احمق

891
00:56:27.851 --> 00:56:28.909
شارون"؟"

892
00:56:36.526 --> 00:56:38.118
چی شده؟

893
00:57:10.593 --> 00:57:12.424
.فکر کنم همه چیز تموم شد

894
00:57:23.206 --> 00:57:24.503
چه اتّفاقی افتاد؟

895
00:57:24.741 --> 00:57:25.799
چی شد؟

896
00:57:25.875 --> 00:57:28.935
.این اون جوری نیست که تصور می کردم زندگیم باشه

897
00:57:29.546 --> 00:57:30.877
چه جوری تصوّرش می کردی؟

898
00:57:34.717 --> 00:57:38.619
قرار بود توی این گروه های  داوطلبانه ی برقراری صلح
...، و این مزخرفات باشم ،می دونی

899
00:57:38.688 --> 00:57:42.488
...با یه مرد غریبه ی عجیب غریب

900
00:57:42.559 --> 00:57:46.393
...در بند امور دنیا و بخشنده و کوفت و زهرمار

901
00:57:48.064 --> 00:57:50.225
...و تو یه کلبه ی کوچیک زندگی کنیم

902
00:57:50.567 --> 00:57:54.230
...و از بچّه های کوچولومون مراقبت کنیم

903
00:57:55.738 --> 00:57:58.901
!زیر آبشارا همدیگه رو ببوسیم و این چیزا
!می دونی که

904
00:57:59.576 --> 00:58:03.137
هنوز هم می تونی بوسیدن زیر آبشار و
.این چیزا رو داشته باشی

905
00:58:03.480 --> 00:58:04.913
...مگه مثلاً

906
00:58:05.181 --> 00:58:08.082
چند سال خوب دیگه از زندگیم مونده؟

907
00:58:08.718 --> 00:58:11.050
.در حال حاضر از بچّه هام متنفّرم

908
00:58:11.120 --> 00:58:14.385
.نمی دونم از کی اینجوری شد
.اونا خیلی ناز بودن

909
00:58:14.924 --> 00:58:18.758
...به عکسای اونا و خانواده مون که نگاه می کنم

910
00:58:19.929 --> 00:58:21.055
.گریه نکن

911
00:58:21.898 --> 00:58:23.160
.بیا بازم دستمال بگیر

912
00:58:30.540 --> 00:58:32.872
...توضیح نمی خواد بدی، اوه خدایا
...نه، من فقط-

913
00:58:32.942 --> 00:58:36.742
.اوه، "کارول" ببخشید
.نمی خواد توضیح بدی ،بدترش می کنه

914
00:58:36.813 --> 00:58:38.007
.اما اون که تو فکر می کنی نیست

915
00:58:38.081 --> 00:58:39.105
.چرا، هست

916
00:58:45.822 --> 00:58:48.484
...کاشکی منم می تونستم

917
00:58:51.961 --> 00:58:55.294
.دنیا رو مثل تو ببینم

918
00:58:57.300 --> 00:58:58.494
جدّاً؟

919
00:59:00.803 --> 00:59:05.797
،نمی دونم، آخه تو ،مثلاً
.به قوانین کیهانی اعتقاد داری

920
00:59:08.011 --> 00:59:11.640
.من واقعاً به این غبطه می خورم

921
00:59:15.218 --> 00:59:16.742
.تو نمی خوای مثل من باشی

922
00:59:18.321 --> 00:59:21.313
...من خوشبخت نیستم

923
00:59:22.325 --> 00:59:23.849
.به هیچ وجه

924
00:59:27.063 --> 00:59:30.260
،می دونی، از وقتی که بابا مرد
...من این

925
00:59:30.333 --> 00:59:33.427
من این حسّو داشتم که مردنش
.باید به خاطر یه دلیل خاصی باشه

926
00:59:35.505 --> 00:59:39.498
،من فکر می کردم که نشونه ها  همش درباره ی منه
...اما شاید

927
00:59:40.510 --> 00:59:42.740
.شاید درباره ی تو و زندگی مشترکت باشه

928
00:59:44.347 --> 00:59:48.681
.زندگی مشترک  من خوب نیست

929
00:59:48.705 --> 00:59:55.105
سینمافریک

930
00:59:55.191 --> 00:59:56.681
...یه

931
00:59:57.694 --> 00:59:59.355
.فاجعه ست

932
01:00:00.663 --> 01:00:02.062
...من فقط می خوام

933
01:00:03.366 --> 01:00:05.357
.حس کنم که عاشق "لیندا" م

934
01:00:07.503 --> 01:00:10.495
.و حس کنم که اون هم عاشق منه

935
01:00:15.545 --> 01:00:18.378
.و هر دو مون می خوایم عاشق بمونیم

936
01:00:22.552 --> 01:00:26.716
دلم برای این حس تنگ شده و
.بدجور می خوامش

937
01:00:32.395 --> 01:00:34.556
...من فکر می کنم فقط باید جلوی اون

938
01:00:35.064 --> 01:00:36.395
.به زبون بیاریش

939
01:00:39.068 --> 01:00:41.901
."اون قدرام آسون نیست، "جف

940
01:00:42.672 --> 01:00:44.697
.نمی دونم
.فکر می کنم می تونه همینقدر ساده باشه

941
01:00:47.076 --> 01:00:50.239
منظورم اینه که تو روحت پر نمی کشید
...اگه الان "لیندا" وارد این جا میشد

942
01:00:50.513 --> 01:00:52.947
...:میومد توی این وان کنار تو می نشست و می گفت

943
01:00:53.016 --> 01:00:56.008
پت، من بازم می خوام عاشقت باشم"؟"

944
01:01:03.226 --> 01:01:05.285
!معرکه میشد

945
01:01:07.030 --> 01:01:08.998
.پسر، تو باید اینو بهش بگی

946
01:01:09.065 --> 01:01:11.659
.باید همین الان اینو بهش بگی

947
01:01:15.119 --> 01:01:17.600
{\pos(193,230)}{\3c&H002580&\1c&H0CC000&}
"میشه راجع بهش حرف بزنیم؟"
"اون جایی؟"

948
01:01:30.119 --> 01:01:32.451
."بخشداری رودخانه"-
!من واقعاً متاسّفم-

949
01:01:32.522 --> 01:01:35.218
.اوه، نه، من معذرت می خوام
.عذرخواهی نکن جدّاً

950
01:01:35.291 --> 01:01:37.054
.اما می خوام معذرت خواهی کنم-
.اشکالی نداره-

951
01:01:37.126 --> 01:01:40.857
نه من فقط ....خیلی غیر عادی بود
...و اصلاً اون جور که می خواستم ازآب در نیو

952
01:01:40.930 --> 01:01:43.455
.آره، می دونم، می دونم، می دونم
.فقط این که من همجنسباز نیستم

953
01:01:43.533 --> 01:01:45.125
.این که مشکلی نیست. منم همجنسباز نیستم

954
01:01:45.201 --> 01:01:46.600
.امّا تو زنا رو دوست داری

955
01:01:47.403 --> 01:01:48.631
خب؟

956
01:01:49.472 --> 01:01:51.133
.خب، من مردا رو دوست دارم

957
01:01:51.407 --> 01:01:55.400
.خب، من مردا رو هم دوست دارم
...و راستش تو ی این نقطه از زندگیم

958
01:01:55.478 --> 01:01:58.345
.مرد و زنش واسم فرقی نداره

959
01:01:58.414 --> 01:02:00.507
.من کسی رو می خوام که درکم کنه

960
01:02:01.751 --> 01:02:03.844
.احساس می کنم لیاقتشو دارم

961
01:02:04.487 --> 01:02:06.455
.و فکر می کنم تو هم داری

962
01:02:08.991 --> 01:02:10.982
.خب این مهمّه، آره

963
01:02:11.260 --> 01:02:12.488
..امّا معنیش این نمیشه که

964
01:02:12.562 --> 01:02:15.429
من می خوام با هرکسی که درکم می کنه
.بخوابم. والسّلام

965
01:02:15.498 --> 01:02:18.092
.نه، نه، نه! نیت من این نیست

966
01:02:18.167 --> 01:02:20.431
...مهم ترین مسئله پیدا کردن کسی نیست که

967
01:02:21.003 --> 01:02:24.666
همونجوری که هستی تو رو می بینه؟

968
01:02:25.274 --> 01:02:28.903
کسی که گرو ه های برقراری صلح
و بوسیدن زیر آبشارو می فهمه؟

969
01:02:34.183 --> 01:02:35.343
.آره

970
01:02:40.523 --> 01:02:42.855
خب؟ "کارول" اونجایی؟

971
01:02:44.060 --> 01:02:45.084
الو؟

972
01:02:45.194 --> 01:02:46.752
!لعنت

973
01:02:49.899 --> 01:02:51.264
!خب، همگی ببخشید

974
01:02:53.369 --> 01:02:56.805
.فقط به سمت خروجی ها حرکت کنید
.تک به تک

975
01:03:04.213 --> 01:03:06.181
!لطفاً صف رو رعایت کنید

976
01:04:19.789 --> 01:04:21.381
.چشماتو ببند

977
01:04:39.842 --> 01:04:42.470
.مشخّصه. بیا
.ماشین من اون جاست

978
01:04:42.545 --> 01:04:44.308
.کجا داریم میریم؟ سر تا پامون خیسه

979
01:04:44.380 --> 01:04:46.610
نمی دونم، خودت چی فکر می کنی؟-
.ببخشید، من نمی دونم

980
01:04:46.682 --> 01:04:48.445
.باورم نمیشه دارم این کارو می کنم

981
01:04:50.152 --> 01:04:52.586
بیا برین پاساژ ازین نوشیدنیا بگیریم
.که روش چتر کوچولو داره

982
01:04:52.688 --> 01:04:54.053
.بزرگ تر. بی پروا تر

983
01:04:57.093 --> 01:04:59.891
.من 20 ساله "نیو اورلانز" نرفتم
اون جا چطوره؟

984
01:05:00.529 --> 01:05:01.655
.عالیه

985
01:05:02.531 --> 01:05:04.055
.باشه، بزن بریم

986
01:05:07.870 --> 01:05:10.771
.همگی بیاین بیرون
.یه راست بیاین بیرون

987
01:06:11.500 --> 01:06:12.668
!تو روحش

988
01:06:14.470 --> 01:06:15.801
این دیگه چه کوفتیه؟

989
01:06:16.739 --> 01:06:18.832
.به نظر یه ترافیک خیلی بد میاد

990
01:06:18.908 --> 01:06:22.071
...خب، منظورم اینه که توی دنیای ت
...میدونی

991
01:06:22.411 --> 01:06:24.402
منظورت اینه که این یه نشونه ست؟-
.نمی دونم-

992
01:06:24.714 --> 01:06:25.806
.میتونه باشه

993
01:06:26.849 --> 01:06:29.545
.قطعاً میتونه باشه-
از کجا بدونم چیکار کنم؟-

994
01:06:30.419 --> 01:06:31.977
.این سوال بزرگیه، آره

995
01:06:32.054 --> 01:06:34.045
.این یه نبرد همیشگیه

996
01:06:37.693 --> 01:06:40.560
.من فکر می کنم باید به خودتو بسپری دست احساست

997
01:06:48.771 --> 01:06:50.500
.خب، من الان که بیخیال نمیشم

998
01:06:53.242 --> 01:06:54.402
آره؟

999
01:06:55.277 --> 01:06:56.539
!"هی، "پت

1000
01:06:57.613 --> 01:07:00.605
...اگر امروز دیگه فرصت نشد که با هم در تماس باشیم

1001
01:07:02.184 --> 01:07:03.583
.من زیادی بهت افتخار می کنم

1002
01:07:27.810 --> 01:07:28.970
!"لیندا"

1003
01:07:29.445 --> 01:07:30.503
!"لیندا"

1004
01:07:32.481 --> 01:07:33.641
.ببخشید

1005
01:07:40.089 --> 01:07:42.080
فکر دیگه ای نداری؟-
...خب، من فقط-

1006
01:07:45.694 --> 01:07:47.025
.اشکال نداره

1007
01:07:51.000 --> 01:07:52.228
پت"؟"

1008
01:07:52.768 --> 01:07:53.962
!"پت"

1009
01:07:54.770 --> 01:07:56.670
.فکر کنم اون پسرمه-
شارون"؟"-

1010
01:07:57.139 --> 01:07:58.163
الان چی، قربان؟

1011
01:08:00.342 --> 01:08:03.175
.فکر کنم برمی گردم

1012
01:08:03.479 --> 01:08:05.310
.باید وایسیم تا همه ی این ترافیک تموم شه

1013
01:08:08.017 --> 01:08:09.314
حالت خوبه؟

1014
01:08:11.654 --> 01:08:12.985
.بله، خوبم

1015
01:08:13.289 --> 01:08:14.620
...فقط

1016
01:08:15.458 --> 01:08:17.756
...تاحالا احساس کردی باید تا آخر عمر وایسی

1017
01:08:17.827 --> 01:08:21.354
...تا بفهمی سرنوشتت چیه و وقتی که فهمیدی

1018
01:08:21.497 --> 01:08:23.727
اون قدرام هیجان انگیز نباشه؟

1019
01:08:25.227 --> 01:08:33.227
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1020
01:09:03.906 --> 01:09:05.237
!"لیندا"

1021
01:09:06.675 --> 01:09:07.733
"پت؟"

1022
01:09:07.977 --> 01:09:09.035
!"پت"

1023
01:09:09.111 --> 01:09:10.169
!"لیندا"

1024
01:09:13.215 --> 01:09:14.546
این جا چیکار می کنی؟

1025
01:09:16.519 --> 01:09:18.009
.می خوام دوباره عاشق باشم

1026
01:09:18.254 --> 01:09:19.278
چی؟

1027
01:09:19.955 --> 01:09:22.048
...همه چی خیلی اشتباه پیش رفت

1028
01:09:22.958 --> 01:09:24.823
!و غیر عادی و گه

1029
01:09:24.894 --> 01:09:27.761
.و من نقش بزرگی توش داشتم
.و واقعاً به خاطرش شرمندم

1030
01:09:27.830 --> 01:09:29.024
"پت؟"-
چیه؟-

1031
01:09:29.865 --> 01:09:31.856
عزیزم چی شده؟
مشکل چیه؟

1032
01:09:31.934 --> 01:09:33.765
چرا داری دنبالم میای؟-
!مامان؟-

1033
01:09:33.836 --> 01:09:35.394
...چی ش
!اوه سلام

1034
01:09:35.471 --> 01:09:37.632
صبر کن، این جا چیکار می کنی؟-
خودت این جا چیکار می کنی؟-

1035
01:09:37.706 --> 01:09:38.730
چه طوری اومدی این حا؟

1036
01:09:38.807 --> 01:09:40.672
..."با  "کارول
.این "کارول" ه

1037
01:09:40.743 --> 01:09:41.971
.سلام

1038
01:09:42.044 --> 01:09:43.136
.من لیندا هستم
.از آشناییتون خوشبختم

1039
01:09:43.212 --> 01:09:44.543
جف"؟"
جف" هم این جاست؟"

1040
01:09:46.382 --> 01:09:48.850
!وو سلام
اونو دیدین؟

1041
01:09:54.623 --> 01:09:56.887
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟

1042
01:09:56.959 --> 01:09:58.358
.آره، ما این جاییم

1043
01:09:58.427 --> 01:10:00.793
.یه ماشین الان از روی پل پرت شد پایین

1044
01:10:00.863 --> 01:10:02.592
.یه عدّه آدم توشن

1045
01:10:10.439 --> 01:10:12.168
!یکی پرید پایین

1046
01:10:35.931 --> 01:10:37.899
!صبر کن! بابامون هنوز اون پایینه

1047
01:10:37.967 --> 01:10:38.956
!لعنتی

1048
01:10:39.501 --> 01:10:40.661
.بیاین

1049
01:10:42.004 --> 01:10:43.699
!کمک! به ما کمک کنین

1050
01:10:43.806 --> 01:10:44.830
!بابا

1051
01:10:45.074 --> 01:10:46.302
!کمک

1052
01:10:46.675 --> 01:10:48.609
!بیاین دخترا !بیاین! سریع شنا کنین

1053
01:10:48.677 --> 01:10:52.272
!بیا عزیزم دستتو بده من
.اون یکی دختر، بیا

1054
01:10:56.352 --> 01:10:58.343
!برگرد این جا-
!بابا-

1055
01:11:00.189 --> 01:11:02.214
!هی، اون ماشین داره میره پایین

1056
01:11:03.359 --> 01:11:05.020
!ماشین داره غرق میشه

1057
01:11:07.863 --> 01:11:09.023
!بابا

1058
01:11:10.132 --> 01:11:11.463
بابا!

1059
01:11:14.870 --> 01:11:16.201
!"جف"

1060
01:11:18.540 --> 01:11:19.700
!"جف"

1061
01:11:20.776 --> 01:11:22.107
!بابا

1062
01:11:22.711 --> 01:11:24.042
!بیا، بابا

1063
01:11:29.051 --> 01:11:30.882
.ما این جا به کمک نیاز داریم

1064
01:11:48.504 --> 01:11:49.835
"پت؟"

1065
01:11:50.572 --> 01:11:52.665
!این جا! این جا

1066
01:11:54.343 --> 01:11:55.401
!"پت"

1067
01:11:57.646 --> 01:11:58.704
!"پت"

1068
01:12:05.921 --> 01:12:07.081
!"جف"-
!"جف"-

1069
01:12:09.091 --> 01:12:10.991
!کمک! کمک

1070
01:12:11.293 --> 01:12:12.624
!مرد توی آب

1071
01:12:13.095 --> 01:12:14.255
!کمک

1072
01:12:15.931 --> 01:12:19.128
!2نفر آدم زنده دیده میشن
!در 5 فوتی اولین دکل

1073
01:12:19.201 --> 01:12:20.532
.دارن به سمت عرشه ی قایق میان

1074
01:12:20.936 --> 01:12:21.960
.عجله کن

1075
01:12:22.037 --> 01:12:23.265
!بلندش کن

1076
01:12:23.339 --> 01:12:24.966
!یک، دو، سه

1077
01:12:30.646 --> 01:12:31.806
!"جف"

1078
01:12:31.980 --> 01:12:33.811
! این یه آدم بی مسئولیته

1079
01:12:33.882 --> 01:12:35.213
!تکون نمی خوره

1080
01:12:35.284 --> 01:12:37.514
.زنگ بزنید مرکز فرماندهی
.بگین یه آمبولانس بفرستن اسکله

1081
01:12:37.586 --> 01:12:39.417
!"جف"-
.آقا ما باید بهش کمک کنیم. حواسمون بهش هست-

1082
01:12:39.488 --> 01:12:41.479
!یه کاری کنین
!یا مسیح

1083
01:12:41.623 --> 01:12:42.715
!آقا! آقا

1084
01:12:42.791 --> 01:12:43.883
!"جف"

1085
01:12:44.727 --> 01:12:46.251
!تکون نمی خوره-
.تنفّس مصنوعی رو شروع کنین-

1086
01:12:46.328 --> 01:12:49.024
!به من دست نزنین! تنهام بذارین

1087
01:12:49.098 --> 01:12:51.225
!شما باید بشینین

1088
01:12:51.300 --> 01:12:54.792
،یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت

1089
01:12:55.137 --> 01:12:56.627
!جف"، بلند شو"

1090
01:13:04.980 --> 01:13:06.914
!"جف"-
.هنوز عکس العملی نشون نمیده-

1091
01:13:15.657 --> 01:13:16.817
صدای منو می شنوی؟

1092
01:13:16.992 --> 01:13:18.823
هی، هی، حالت خوبه؟

1093
01:13:19.395 --> 01:13:20.419
.هی

1094
01:13:20.496 --> 01:13:21.656
آقا؟

1095
01:13:22.798 --> 01:13:24.095
حالتون خوبه؟-
!اوه، خدا-

1096
01:13:25.134 --> 01:13:26.726
.پتو بیارین

1097
01:13:26.869 --> 01:13:28.166
.آقا، تکون نخورین

1098
01:13:28.237 --> 01:13:29.727
.بذارین بلند شم

1099
01:13:34.743 --> 01:13:36.404
چی شده؟

1100
01:13:38.814 --> 01:13:40.179
!همه چی

1101
01:13:42.317 --> 01:13:43.682
.گرسنمه

1102
01:15:36.131 --> 01:15:37.792
<i>و برنامه ی بعدی</i>

1103
01:15:37.866 --> 01:15:39.891
<i>...داستان 2 دختر، پدرشون و مردی که</i>

1104
01:15:39.968 --> 01:15:43.495
<i>!درست سر وقت رسید جای درست</i>

1105
01:15:43.572 --> 01:15:46.837
<i>...ماشین عقبی برخورد کرد به پشتمون</i>

1106
01:15:46.909 --> 01:15:48.672
<i>.و از بالای پل پرت شدیم پایین</i>

1107
01:15:49.311 --> 01:15:50.972
<i>...و بعد یه مردی</i>

1108
01:15:51.313 --> 01:15:53.440
<i>...یهو رسید و اومد پنجره مونو شکست</i>

1109
01:15:53.515 --> 01:15:56.507
<i>.و تو این راه داشت جونشو از دست می داد</i>

1110
01:15:57.185 --> 01:15:59.517
<i>...اگر پدرمونو از دست داده بودیم</i>

1111
01:16:01.189 --> 01:16:03.919
<i>.می دونید، حتّی نمی تونم تصوّرشو بکنم</i>

1112
01:16:04.860 --> 01:16:07.454
<i>.ما واقعاً سپاسگزاریم که اون مرد اونجا بود</i>

1113
01:16:07.529 --> 01:16:09.520
<i>...ما به زودی با ادامه ی داستان نجاتِ </i>

1114
01:16:09.598 --> 01:16:13.056
<i>"کارمند شهرداری محلّی "کوین لاندری
.و 2 تا دخترش، همراهتون خواهیم بود</i>

1115
01:17:15.835 --> 01:17:25.872
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]