1 00:00:01,500 --> 00:00:09,500 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:38,880 --> 00:03:43,500 واعظ مسلسل به دست 4 00:03:45,380 --> 00:03:47,200 بر اساس زندگی "سم چیلدرز" 5 00:04:37,040 --> 00:04:38,451 !بفرما 6 00:04:39,415 --> 00:04:41,656 حالا دیگه برید کون هم بذارید، باشه؟ 7 00:06:03,957 --> 00:06:05,163 یه سیگار بده 8 00:06:06,332 --> 00:06:07,777 ندارم 9 00:06:09,415 --> 00:06:11,224 چی؟ ترک کردی؟ 10 00:06:12,790 --> 00:06:15,396 !شروع شد باز 11 00:06:34,207 --> 00:06:35,368 !بابایی 12 00:06:35,998 --> 00:06:38,729 سلام سوسکه, حالت چطوره؟ 13 00:06:38,843 --> 00:06:40,835 اون علامت رو دیدی که امروز صبح من و مامان بزرگ باهم درست کردیم؟ 14 00:06:40,918 --> 00:06:42,918 آره, خیلی قشنگ شده 15 00:06:44,623 --> 00:06:46,307 .به خونه خوش اومدی پسرم 16 00:06:47,498 --> 00:06:50,945 خوشحالی؟ آبمیوه میخوای؟ - آره - 17 00:06:51,089 --> 00:06:53,529 باشه, پس کمک کن میز رو بچینم 18 00:06:53,631 --> 00:06:55,786 برای همتون نان گوشتی درست کردم 19 00:06:56,498 --> 00:06:57,863 امیدوارم شام رو بمونی 20 00:06:57,920 --> 00:06:59,520 .چی بگم 21 00:07:00,290 --> 00:07:02,292 کِی میرید سرکار؟ 22 00:07:02,623 --> 00:07:04,148 میخوای برات ذرت گرم کنم؟ 23 00:07:04,212 --> 00:07:06,130 آره خیلی خوبه 24 00:07:07,248 --> 00:07:08,454 امشب شیفت نیستم 25 00:07:10,415 --> 00:07:13,783 چی؟ جمعه شبه و شیفت نیستی؟ 26 00:07:14,957 --> 00:07:15,958 مسخره بازی چیه؟ 27 00:07:15,999 --> 00:07:17,842 عزیزم برو صندلی رو بیار 28 00:07:17,919 --> 00:07:20,202 ,اون "مارک" تخم سگ بهتره شیفت بذارت 29 00:07:20,297 --> 00:07:22,771 !وگرنه میرم اونجا دندونهاش رو خُرد میکنم 30 00:07:23,832 --> 00:07:25,800 واسه چی آبجو نداریم؟ 31 00:07:27,623 --> 00:07:29,432 "دیگه رقاصی نمیکنم "سَم 32 00:07:29,508 --> 00:07:32,059 چند هفته پیش اومدم بیرون یه کار اطراف "فریمونت" پیدا کردم 33 00:07:33,165 --> 00:07:35,850 داری راست میگی یا دستم انداختی؟ 34 00:07:35,962 --> 00:07:38,847 ,شیفت دومش رو برداشتم اگر بخوام آخر هفته ها هم میتونم برم 35 00:07:38,967 --> 00:07:40,368 پول خوبی داره 36 00:07:40,426 --> 00:07:43,578 پولش خوبه؟ خر کله ات رو گاز گرفته زنیکه!؟ 37 00:07:45,748 --> 00:07:47,159 استریپ رو گذاشتی کنار؟ (رقصیدن به صورت عریان به دور یک میله) 38 00:07:47,218 --> 00:07:49,449 که توی فریمونت قارچ بسته بندی کنی؟ 39 00:07:49,542 --> 00:07:51,827 سم - مامان, دهنت رو ببند - 40 00:07:51,922 --> 00:07:54,441 اونجا باهام خوب هستن ...یه قسمت نگهداری برای "پِیج" هم دارن 41 00:07:54,546 --> 00:07:56,145 نه - آخر سال هم خدمات درمانی داره - 42 00:07:56,212 --> 00:07:58,130 الان میگم چیکار کنی 43 00:07:58,210 --> 00:07:59,857 "برمیگردی به "بانی هوپ 44 00:07:59,925 --> 00:08:02,839 و خِر اون تخم سگ رو میگیری و مجبورش میکنی .که حساب قدیمیت رو تسویه کنه 45 00:08:02,961 --> 00:08:05,608 میخوای بری بیرون دوچرخه بازی؟ 46 00:08:05,718 --> 00:08:07,312 نه, سم - گور پدرت - 47 00:08:07,379 --> 00:08:09,536 .برمیگردی اونجا میرقصی و انعامت رو میگیری 48 00:08:09,625 --> 00:08:12,149 کار درستی نیست؟ - چی داری زر میزنی؟ - 49 00:08:12,748 --> 00:08:15,877 من دیگه رقاصی نمیکنم چون اینکار .جلوی چشم خدا درست نیست 50 00:08:16,008 --> 00:08:19,128 اون نمیخواد که دیگه من برقصم - !حالا دیگه خدا رو پیدا کردی - 51 00:08:19,258 --> 00:08:20,569 اینطوریه؟ - اون منو پیدا کرد - 52 00:08:20,623 --> 00:08:23,707 شر و ور تحویل من نده - ,اون برای تو هم وجود داره عزیزم - 53 00:08:23,836 --> 00:08:27,075 تو یه معتاد رقصی و خودت هم خوب میدونی 54 00:08:29,832 --> 00:08:32,483 دیگه نه, وقتی تو نبودی خدا کمکم کرد که عوض بشم 55 00:08:33,332 --> 00:08:35,380 !دستت رو به من نزن 56 00:08:39,165 --> 00:08:41,452 !نمیتونی همون آدم قبلی باشی 57 00:09:19,207 --> 00:09:21,733 سلام بیگ دیو, احوالات چطوره رفیق؟ 58 00:09:28,998 --> 00:09:31,683 چی شد؟ !اسب کله خراب, اومدش بالاخره 59 00:09:31,795 --> 00:09:33,599 دانی - !به موقع اومدی پسر - 60 00:09:33,674 --> 00:09:37,113 !جل الخالق - !یه وقتایی باید بیای صفا کنیم - 61 00:09:37,257 --> 00:09:40,253 چطوری پسر؟ - نگاش کن - 62 00:09:40,378 --> 00:09:42,821 میگذره - جدی؟ روشن میکنم - 63 00:09:43,623 --> 00:09:45,785 !دیگه جای زدن نداری 64 00:09:45,875 --> 00:09:47,443 من ردیفم 65 00:09:48,457 --> 00:09:50,505 اونجا رفیق جدید پیدا کردی؟ 66 00:09:50,590 --> 00:09:52,346 !سیکتیر بابا 67 00:09:53,748 --> 00:09:57,230 زنت دیگه توی بانی هوپ نیستش, قضیه چیه؟ 68 00:09:57,375 --> 00:09:59,262 خانم مسیح رو پیدا کرده - !جون من - 69 00:09:59,341 --> 00:10:01,380 مرتیکه بهتره بره شیرفروش بشه, نه؟ 70 00:10:02,957 --> 00:10:05,528 همچین مطمئن نیستم 71 00:10:06,707 --> 00:10:08,471 خوشحالم که برگشتی 72 00:10:08,832 --> 00:10:10,800 چه خوشگل - اون "جکی"ه, بریم بالا - 73 00:10:10,882 --> 00:10:12,558 به سلامتی خودت 74 00:10:12,628 --> 00:10:14,115 .آزاد شدی 75 00:10:16,457 --> 00:10:18,221 مزه اش هم میخوای؟ 76 00:10:19,873 --> 00:10:21,204 آره 77 00:10:21,540 --> 00:10:22,905 خیلی خب, پاشو برو 78 00:10:22,962 --> 00:10:24,766 بیا بریم 79 00:10:25,290 --> 00:10:26,530 مراقب باش 80 00:10:30,290 --> 00:10:32,372 اسب کله خراب - اسب کله خراب - 81 00:10:32,459 --> 00:10:34,460 اسب کله خراب 82 00:12:52,957 --> 00:12:54,083 سرده 83 00:12:55,123 --> 00:12:56,249 همین بغله 84 00:12:57,832 --> 00:12:59,800 باز کن! هستی؟ 85 00:13:03,582 --> 00:13:05,425 زود باش رفیق, باز کن 86 00:13:11,832 --> 00:13:13,482 تو دیگه کی هستی؟ 87 00:13:13,550 --> 00:13:15,782 منم دیگه, بیخیال شو بذار بیام تو بیرون خیلی سرده 88 00:13:15,875 --> 00:13:17,842 من که نمیشناسمت - بله که میشناسی - 89 00:13:17,924 --> 00:13:20,043 یه روزی باهم چرخ زدیم من رفیق "بابی" ام 90 00:13:20,498 --> 00:13:21,943 بابی کدوم خریه؟ ...تن لشو جمع کن برو 91 00:13:22,004 --> 00:13:24,002 باشه, هر جور راحتی 92 00:13:34,373 --> 00:13:35,659 !لعنتیا 93 00:13:36,082 --> 00:13:37,686 کجا داری میری؟ 94 00:13:41,873 --> 00:13:45,639 واسه چی داری فرار میکنی ترسو؟ 95 00:13:45,796 --> 00:13:48,521 !آشغال عوضی میخوای با من دربیافتی؟ 96 00:13:48,635 --> 00:13:51,389 !جمجمه ات رو خرد میکنم - !هرچی بخواید بهتون میدم - 97 00:13:51,504 --> 00:13:54,105 !جمجمه ات رو خرد میکنم - !هرچی بخواید بهتون میدم - 98 00:13:54,213 --> 00:13:55,698 بگو اون آشغالا کجاست 99 00:13:55,760 --> 00:13:58,560 !وگرنه اون مغز کاکا سیاهت رو پخش میکنم کف زمین 100 00:13:58,998 --> 00:14:00,238 !اینجاست! اینجایت 101 00:14:00,290 --> 00:14:02,691 !بدش! تکون بخور 102 00:14:02,791 --> 00:14:04,440 !حروم لقمه 103 00:14:04,509 --> 00:14:07,025 !تکون بخور دیگه - باشه, باشه - 104 00:14:07,130 --> 00:14:09,605 !زود باش کره خر - خونسرد باش - 105 00:14:11,082 --> 00:14:13,130 بیا, اینم آشغالا 106 00:14:13,215 --> 00:14:14,732 خونسر باش مرد خونسرد باش 107 00:14:14,795 --> 00:14:16,474 !لعنتی, چه خوشگله 108 00:14:16,544 --> 00:14:19,430 اون پولو بده من !اون پولو بده ببینم 109 00:14:21,457 --> 00:14:23,221 !آشغال کثافت 110 00:14:23,294 --> 00:14:24,331 اینم از این 111 00:14:24,374 --> 00:14:25,898 کاکا سیاه حروم زاده 112 00:14:25,962 --> 00:14:27,198 اینم از این 113 00:14:27,249 --> 00:14:29,729 خونسرد باش مرد - !آشغال کثافت - 114 00:14:32,509 --> 00:14:34,661 !چه کار خفنی بود 115 00:14:34,750 --> 00:14:38,753 خیلی جالب بود, اقرار میکنم - زیر سیگاری کجا رفت؟ - 116 00:14:38,920 --> 00:14:41,965 دانی, ماشینت شده آشغالدونی باید تمیزش کنی 117 00:14:42,092 --> 00:14:43,812 آره, سیخو بزن جیگر 118 00:14:43,884 --> 00:14:45,638 آماده پروازم 119 00:14:45,711 --> 00:14:47,232 سرپایی؟ 120 00:14:47,295 --> 00:14:49,896 اینو بزنم میخوام با سرعت 100 تا بگازم 121 00:14:50,457 --> 00:14:53,347 عجب چیز ردیفیه - !آخر پرواز - 122 00:14:53,467 --> 00:14:54,948 خیلی خب, محکم وایسا 123 00:14:55,010 --> 00:14:58,083 !مجکمم, عین خیار محکم 124 00:14:58,457 --> 00:15:00,619 پیداش کردی؟ 125 00:15:02,165 --> 00:15:03,610 زدی؟ آره؟ 126 00:15:03,670 --> 00:15:05,713 فرمونو بگیر, فرمونو بگیر - گرفتم - 127 00:15:12,540 --> 00:15:14,065 !گرفتت 128 00:15:14,129 --> 00:15:15,854 احساس نیاز دارم 129 00:15:15,925 --> 00:15:19,278 !نیاز به سرعت 130 00:15:21,290 --> 00:15:24,294 اون کون گشاد رو ببین 131 00:15:24,419 --> 00:15:25,860 دیدمش 132 00:15:26,248 --> 00:15:28,535 سوارش کنیم؟ - آره - 133 00:15:32,748 --> 00:15:35,149 اینم کار خیر امروزم 134 00:15:35,249 --> 00:15:37,012 زود باش دادا - زود باش - 135 00:15:38,332 --> 00:15:40,096 !سگ لرزه میزنه آدم 136 00:15:40,748 --> 00:15:41,988 لعنتی 137 00:15:42,040 --> 00:15:44,521 اون بیرون خیلی سرده, نه؟ 138 00:15:44,624 --> 00:15:45,984 اره 139 00:15:46,457 --> 00:15:47,504 کجا میری رفیق؟ 140 00:15:47,547 --> 00:15:48,667 "دان شور" 141 00:15:48,714 --> 00:15:50,437 مستقیم بعد از "مانسی" ه؟ 142 00:15:50,509 --> 00:15:51,705 آره 143 00:15:52,665 --> 00:15:54,508 میتونیم تا "مک کلور" برسونیمت 144 00:15:54,585 --> 00:15:56,426 منو ببری دان شور 145 00:15:58,540 --> 00:16:00,986 ما دان شور نمیریم ...گفتیم میتونیم برسونیمت تا 146 00:16:02,748 --> 00:16:03,909 !چی شد 147 00:16:03,958 --> 00:16:05,368 !رانندگی کن میخوام گلوش رو ببُرم 148 00:16:05,426 --> 00:16:06,940 اون چاقوی لعنتی رو بردار 149 00:16:07,004 --> 00:16:09,127 !دان شور یا گلوش رو جِر میدم 150 00:16:09,215 --> 00:16:11,574 اون چاقوی لعنتی رو بردار 151 00:16:13,415 --> 00:16:15,065 !نه! لعنتی 152 00:16:16,565 --> 00:16:24,565 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 153 00:16:32,915 --> 00:16:34,963 چیکار داری میکین؟ 154 00:16:35,048 --> 00:16:36,531 !بزن کنار 155 00:17:30,207 --> 00:17:31,447 کمکم کن 156 00:17:37,665 --> 00:17:39,827 خوبه, میخوای دوباره بگی؟ 157 00:17:39,917 --> 00:17:42,436 باشه, یه بار دیگه تمرین میکنیم 158 00:17:43,082 --> 00:17:45,892 ...من تعهد تابعیت میبندم به پرچمِ - ...به پرچمِ - 159 00:17:46,009 --> 00:17:48,446 ,ایالات متحده آمریکا - ,ایالات متحده آمریکا - 160 00:17:48,547 --> 00:17:51,146 ...و جمهوری که بهش پایبندم 161 00:17:53,040 --> 00:17:54,166 ...یک ملت 162 00:17:54,213 --> 00:17:55,652 ...یک ملت 163 00:17:56,290 --> 00:17:57,371 ,زیر سایه خدا 164 00:17:57,416 --> 00:17:58,826 ,زیر سایه خدا 165 00:17:59,123 --> 00:18:03,014 .تقسیم نشدنی, و به آزادی و عدالت برای همه 166 00:18:09,582 --> 00:18:11,425 اون میاد یا نه؟ 167 00:18:12,373 --> 00:18:13,818 نمیدونم 168 00:18:22,207 --> 00:18:23,857 عزیزم آماده ای؟ 169 00:18:26,915 --> 00:18:29,236 "کفش مناسب ندارم "لین 170 00:18:30,873 --> 00:18:33,479 اون (خدا) واسش فرقی نداره چه کفشی پات بکنی 171 00:18:35,998 --> 00:18:38,683 او روحش رو در تاریکی دمید 172 00:18:38,795 --> 00:18:40,713 .و چیزی نیک خلق کرد 173 00:18:40,793 --> 00:18:43,999 اون سایه ی ما رو میبینه "و میگه "بذار اونجا روشن بشه 174 00:18:45,207 --> 00:18:47,858 نکته آموختنی کلام خدا زندگیست 175 00:18:48,498 --> 00:18:51,741 زندگی برفراززندگی و به قبول خونِ مسیح 176 00:18:51,876 --> 00:18:54,718 .که زندگی ایست فراتر از زندگی و فراتر از زندگی 177 00:18:54,837 --> 00:18:57,802 .ستایش خدای را, ستایش خدای را 178 00:19:00,540 --> 00:19:04,750 درباره یحیی تعمید دهنده (غسل) صحبت کنیم که چگونه آب را تعمید داد 179 00:19:05,416 --> 00:19:07,946 اما یحیی گفت که هرکس بعد از من میتونه اینکارو بکنه 180 00:19:08,457 --> 00:19:11,461 .من حتی به بی ارزشی بند کفش او هستم 181 00:19:12,165 --> 00:19:13,929 ,من آب را تعمید میدم 182 00:19:14,002 --> 00:19:16,405 ولی او با روح مقدس شما رو تعمید میده 183 00:19:18,415 --> 00:19:21,021 حالا بذارید تا بخشش نجات دهنده اش رو جاری کنیم 184 00:19:21,130 --> 00:19:23,889 اگر گناهکارانی هستن که به دنبال خدا میگردن 185 00:19:24,540 --> 00:19:28,431 میخوام که دستهاشون رو بلند کنند زود باشید, اونها رو به طرف آسمان بلند کنید 186 00:19:29,707 --> 00:19:32,677 دستتون رو بلند کنید و بایستید 187 00:19:33,040 --> 00:19:34,121 زود باش دیگه بلند شو 188 00:19:34,166 --> 00:19:36,452 عیسی مسیح رو به عنوان نور و منجی خود قبول کنید 189 00:19:42,873 --> 00:19:46,844 برادر دیدم اون تردید رو توی چشمهات دیدم 190 00:19:47,010 --> 00:19:49,286 پیش خودت داری میگی "من گناه های بزرگی مرتکب شدم" 191 00:19:49,381 --> 00:19:51,343 "اون منو نمیبخشه" چرا, میبخشه 192 00:19:51,424 --> 00:19:54,704 بله میبخشه, شما فقط در بزنید و اون باز میکنه زود باش بلند شو 193 00:19:55,123 --> 00:19:57,285 به خانه عیسی بیا 194 00:19:57,375 --> 00:19:59,899 بلند شو آفرین, آفرین 195 00:20:00,005 --> 00:20:02,650 خدا رو شکر میخوایم گناهات رو پاک کنیم 196 00:20:02,760 --> 00:20:05,116 با خون مسیح میخوایم تعمیدت کنیم 197 00:20:05,214 --> 00:20:08,609 بیا اینجا بیا اینجا 198 00:20:10,040 --> 00:20:12,008 همگی بیاید اینجا 199 00:20:12,090 --> 00:20:14,643 بیاید اینجا, برادر و پسرم 200 00:20:15,498 --> 00:20:18,866 ستایش خدای را امشب میخوایم چندتا از اعضای خانواده رو نجات بدیم 201 00:20:19,007 --> 00:20:21,844 بیا اینجا بیا اینجا برادر 202 00:20:22,832 --> 00:20:24,721 الان میخوایم نجاتت بدیم 203 00:20:24,799 --> 00:20:27,680 بیا داخل, میخوام که دستهات رو بذاری رو سینه ات 204 00:20:28,290 --> 00:20:30,099 دستهات رو بذار رو سینه ات 205 00:20:31,082 --> 00:20:33,005 همینجا وایسا 206 00:20:33,873 --> 00:20:37,514 با اعتراف با ایمانت و فرمانبرداری از سخن خدا 207 00:20:37,666 --> 00:20:39,713 عطف به مرگ, دفن و روز رستاخیز 208 00:20:40,290 --> 00:20:43,339 تو را بنام عیسی مسیح تعمید میدم 209 00:20:43,466 --> 00:20:45,824 .برای بخشش گناهانت 210 00:20:50,623 --> 00:20:53,274 خدا را شکر خدا را شکر 211 00:20:55,748 --> 00:20:58,319 به خونه خوش اومدی برادر به خونه خوش اومدی, تو نجات پیدا کردی 212 00:20:58,998 --> 00:21:01,808 خدا رو شکر! ستایش خدای را 213 00:22:00,920 --> 00:22:02,076 سم 214 00:22:04,790 --> 00:22:05,951 سلام 215 00:22:05,999 --> 00:22:08,479 بفرما, تشکر برای همکاری 216 00:22:09,457 --> 00:22:11,585 اگر لازم داری که بمونم میتونم 217 00:22:11,673 --> 00:22:13,634 تا هفته دیگه وارد بخش داخلی میشیم 218 00:22:13,716 --> 00:22:16,597 اگر مشکلی پیش اومد بهت زنگ میزنم کارت خوب بود 219 00:22:18,665 --> 00:22:19,871 ممنون 220 00:22:19,921 --> 00:22:22,686 و موش ها از خانه هایشان بیرون اومدن 221 00:22:23,123 --> 00:22:25,046 موش برادر, موش خواهر 222 00:22:25,126 --> 00:22:28,047 .و موش شوهر بدنبال دسته کوچک موشها به راه افتادن 223 00:22:29,082 --> 00:22:30,971 تا به یک رودخانه پر طغیان رسیدن 224 00:22:31,049 --> 00:22:33,885 .و همونجا غرق شدن و مُردن 225 00:22:36,207 --> 00:22:39,848 من موتور معمله نمیکنم, اگر ببریش به "پیت" شاید بتونی یه کاریش کنی 226 00:22:39,999 --> 00:22:41,648 "یا ببرش به "فیلی 227 00:22:41,717 --> 00:22:43,551 باید امروز بفروشمش 228 00:22:48,415 --> 00:22:50,463 توی پیت یه کاری هست 229 00:22:50,548 --> 00:22:52,543 ولی باید تحصیلات داشته باشی 230 00:23:30,457 --> 00:23:31,697 به به به 231 00:23:33,040 --> 00:23:35,042 مونده بودم کِی دوباره میبینمت 232 00:23:35,582 --> 00:23:37,630 اوضاع چطوره داداش؟ 233 00:23:40,248 --> 00:23:41,579 میگذره 234 00:23:44,248 --> 00:23:45,454 دلم برات تنگ شده بود 235 00:23:50,665 --> 00:23:53,509 !شنیدم بچه مسیحی شدی 236 00:23:54,998 --> 00:23:56,727 آره یه کم 237 00:24:00,332 --> 00:24:01,697 !خدا رو شکر 238 00:24:03,665 --> 00:24:07,147 هی جکی !بیا اینجا کاسبیت رو بکن 239 00:24:08,457 --> 00:24:09,947 سلام سم - سلام جکی - 240 00:24:10,009 --> 00:24:11,365 چیزی میخوری؟ 241 00:24:11,421 --> 00:24:12,940 نه, راحتم 242 00:24:16,123 --> 00:24:20,173 !هی راستی, اون یارو خِرفته اون شب نمُردش 243 00:24:20,707 --> 00:24:21,754 چی؟ 244 00:24:21,797 --> 00:24:23,679 آره, تو تلویزیون دیدم 245 00:24:24,248 --> 00:24:27,297 یکی اون فلک زده رو سوار ماشینش کرده بوده بردش اوژانس 246 00:24:30,748 --> 00:24:32,796 باورت میشه؟ 247 00:24:33,248 --> 00:24:36,013 پس گمونم خدا به فکر هردومون بوده 248 00:24:40,873 --> 00:24:42,363 بسلامتیش 249 00:24:48,415 --> 00:24:50,463 صداش ماشینت رو نشنیدم 250 00:24:51,207 --> 00:24:52,254 نه 251 00:24:53,415 --> 00:24:55,065 ماشین لین رو گرفتم 252 00:24:56,040 --> 00:24:57,883 رو دستت خراب شده؟ (موتور) 253 00:25:00,332 --> 00:25:01,697 فروختمش 254 00:25:02,998 --> 00:25:05,205 !دروغ میگی 255 00:25:07,207 --> 00:25:09,096 اول باید میومدی رفیق قدیمیت رو میدیدی 256 00:25:09,174 --> 00:25:10,770 میدونم 257 00:25:12,832 --> 00:25:14,482 یه مزه میخوای؟ 258 00:25:35,748 --> 00:25:37,477 ببخشید دیر کردم 259 00:25:51,207 --> 00:25:53,175 توی "پیت" خون اهدا کردم 260 00:26:00,082 --> 00:26:01,607 همین گیرم اومد 261 00:26:11,915 --> 00:26:14,043 چیزی که الان شاهدش هستیم .شبیه به شروع وقوع یک گردباده 262 00:26:15,748 --> 00:26:17,238 فعلاً وجود دو گردباد رو تایید میکنیم که 263 00:26:17,300 --> 00:26:19,418 .به منطقه "هریسبرگ" رسیدن 264 00:26:19,507 --> 00:26:21,547 .دو تا گردباد نزدیگ هریسبرگ 265 00:26:21,632 --> 00:26:24,947 که به طرف شمال به سمت .شهرهای "آلن تون" "ریدینگ" و "لنکستر" میره 266 00:26:34,040 --> 00:26:35,087 پِیجی 267 00:26:35,131 --> 00:26:38,253 یالا پیجی, باید بیدار بشی 268 00:26:40,957 --> 00:26:42,083 بیدار شو 269 00:26:42,130 --> 00:26:44,013 زود باشید زود باشید 270 00:26:50,415 --> 00:26:51,655 عزیزم؟ 271 00:26:52,040 --> 00:26:53,644 عزیزم چیکار داری میکنی؟ 272 00:26:55,790 --> 00:26:56,996 خودم میدونم 273 00:27:00,458 --> 00:27:01,902 برید عقب 274 00:27:16,165 --> 00:27:17,530 برید داخل 275 00:27:34,332 --> 00:27:35,822 سوسکه 276 00:27:35,884 --> 00:27:38,321 صِدام رو میشنوی؟ صِدام رو میشنوی سوسکه؟ 277 00:27:38,422 --> 00:27:40,179 باید بازی کنیم 278 00:27:41,374 --> 00:27:43,774 من به یه حلزون فکر میکنم 279 00:27:44,790 --> 00:27:46,792 منم به یه وال فکر میکنم 280 00:27:47,665 --> 00:27:50,350 آفرین سوسکه, آفرین 281 00:27:51,457 --> 00:27:55,621 گفتی وال من به سطل فکر میکنم 282 00:27:57,207 --> 00:28:00,017 گفتی سطل من به دُم فکر میکنم 283 00:28:03,748 --> 00:28:08,072 آفرین سوسکه آفرین 284 00:28:33,373 --> 00:28:34,374 سم 285 00:28:36,915 --> 00:28:38,246 سلام بیلی 286 00:28:38,301 --> 00:28:41,021 سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی تلفنت ظاهراً خرابه 287 00:28:41,540 --> 00:28:44,908 اون گردباد لعنتی بین اینجا تا نابلزویل, به هشت منطقه رسید 288 00:28:45,415 --> 00:28:47,383 فقط توی منطقه فالتون 600 خونه رو خراب کرد 289 00:28:47,465 --> 00:28:50,222 .اگر میخوای همه کارهاش با خودت 290 00:28:50,337 --> 00:28:51,937 میخوام 291 00:28:52,498 --> 00:28:54,466 ولی گروهم رو خودم انتخاب میکنم 292 00:28:55,332 --> 00:28:57,096 پول کار هم 50 - 50 293 00:28:57,169 --> 00:28:59,566 .منو ساپورت میکنی و ماشین آلات سنگین هم خواستم, میدی 294 00:28:59,666 --> 00:29:02,271 تا وقتی پول ابزاری که گرفتی تسویه بشه 60- 40 295 00:29:02,380 --> 00:29:04,343 .بعدش میری سر قرارداد تو 296 00:29:15,373 --> 00:29:17,023 .هنوز میتونم ببینم که 297 00:29:17,092 --> 00:29:20,006 خب ببندشون - چیکار داری میکنی سم چیلدرز؟ - 298 00:29:20,128 --> 00:29:21,569 آماده؟ - آره - 299 00:29:21,629 --> 00:29:22,785 آره 300 00:29:23,790 --> 00:29:25,235 بازشون کنید 301 00:29:26,707 --> 00:29:28,311 کجاییم ما؟ 302 00:29:29,082 --> 00:29:30,971 ما خونه ایم پیجی 303 00:29:31,049 --> 00:29:32,326 مالِ ماست؟ 304 00:29:32,380 --> 00:29:34,377 برو ببینش 305 00:29:36,623 --> 00:29:39,866 اتاقت طبقه بالاست همون کوچیکه 306 00:29:44,165 --> 00:29:45,530 کلاً همیناست 307 00:29:45,587 --> 00:29:47,426 وسایل توی صندوق هم آوردی؟ 308 00:29:47,502 --> 00:29:48,659 آره 309 00:29:50,165 --> 00:29:52,850 !خدایا, چقدر کثیفی سم چیلدرز 310 00:29:55,665 --> 00:29:57,110 به کی گفتی کثیف, عیال؟ 311 00:29:57,170 --> 00:29:58,326 تو 312 00:29:58,374 --> 00:30:01,138 حالا تو کثیف تر از منی 313 00:30:08,623 --> 00:30:09,909 یالا, یه کم واسم تکونش بده 314 00:30:09,963 --> 00:30:12,244 دیگه از اینکارا نمیکنم 315 00:30:14,290 --> 00:30:15,701 حتی واسه پیر مردها؟ 316 00:30:18,082 --> 00:30:19,732 .یه کوچولو میشه 317 00:30:23,290 --> 00:30:24,815 خیلی بدجنسی 318 00:30:25,457 --> 00:30:26,788 بیا اینجا 319 00:31:00,623 --> 00:31:03,513 امروز یه مهمون ویژه داریم 320 00:31:03,634 --> 00:31:06,111 برای من افتخاره که پیشوا "رلینگ" رو بهتون معرفی کنم 321 00:31:06,214 --> 00:31:09,734 از واعظهای مسیحی مامور در اوگاندا, آفریقا 322 00:31:10,207 --> 00:31:11,572 پیشوا رلینگ 323 00:31:16,873 --> 00:31:19,001 "ممنونم پیشوا "کراس و ممنون از شما 324 00:31:19,090 --> 00:31:22,530 برادران و خواهران که من رو به .این خانه خدا دعوت کردید 325 00:31:22,915 --> 00:31:26,886 امروز اومدم اینجا تا درباره .برادران و خواهران مسیحیتون صحبت کنم 326 00:31:27,051 --> 00:31:31,808 خانواده های مثل شما, اون سر دنیا .که با نومیدی منتظر کمک شما هستن 327 00:31:32,957 --> 00:31:34,959 ظاهراً اونها ممکنه که غریبه باشن 328 00:31:35,582 --> 00:31:38,472 زندگی خیلی متفاوت تر از ما دارن 329 00:31:38,592 --> 00:31:41,711 ,به چشم خدا, هرکس برادریست 330 00:31:42,457 --> 00:31:47,179 .و هر روحی نیاز به صدقه مسیح وار شما داره 331 00:31:53,165 --> 00:31:54,530 تکون نخور 332 00:31:57,998 --> 00:31:59,238 آروم بگیر 333 00:32:05,290 --> 00:32:08,578 چه خبر شده رفیق اینجا چه غلطی میکنی؟ 334 00:32:11,290 --> 00:32:13,736 بخاطر اون پسره اومدم 335 00:32:15,082 --> 00:32:17,483 میخوای جلوی اینکارو بگیری؟ 336 00:32:18,983 --> 00:32:26,983 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 337 00:32:32,082 --> 00:32:35,848 سمی, نمیتونم نمیتونم 338 00:32:36,457 --> 00:32:38,425 خدا آشغال بدنیا نمیاره که پسر 339 00:32:39,040 --> 00:32:42,761 اون ازت ناامید نمیشه پس تو هم ازش ناامید نشو, نشیدی؟ 340 00:32:48,165 --> 00:32:49,576 حالا مشکلش چی بود؟ 341 00:32:49,635 --> 00:32:51,672 نمیدونم, بهش میگن ترمبوزیس (ایجاد لخته خون در بدن) 342 00:32:51,757 --> 00:32:53,672 و دیگه نمیتونست راه بره دیگه نمیتونست رانندگی کنه 343 00:32:54,207 --> 00:32:57,177 ولی بنظر من کسایی دعا میکنن .همه چیز رو تو دنیا تغییر میدن 344 00:32:57,300 --> 00:32:59,532 و در حال حاضر میتونه موهاش رو خودش شونه کنه - درسته - 345 00:32:59,625 --> 00:33:01,865 عزیزم برو یه کم دیگه لوبیا بیار 346 00:33:03,498 --> 00:33:05,739 داشتم به اون بنده خدا یکشنبه ای فکر میکردم 347 00:33:06,207 --> 00:33:07,208 کدوم بنده خدا؟ 348 00:33:07,249 --> 00:33:10,377 همون پیشوا رلینگ 349 00:33:11,623 --> 00:33:13,830 همون یارو که ماموریت داشت - خوش قیافه بود - 350 00:33:13,922 --> 00:33:15,645 آره, باحال حرف میزد 351 00:33:15,717 --> 00:33:18,108 بخاطر اینه که از یه جای دیگه اومده عزیزم 352 00:33:18,208 --> 00:33:20,130 از کاری که توی اونجا میکنن خوشم اومد 353 00:33:20,210 --> 00:33:22,574 کار خیریه - البته - 354 00:33:24,123 --> 00:33:26,774 .گفتم شاید بشه منم برم اونجا 355 00:33:27,207 --> 00:33:29,289 .ببینم چیکار میکنن 356 00:33:29,375 --> 00:33:31,535 آفریقا؟ - آره - 357 00:33:31,625 --> 00:33:34,627 منظورت اینه که کمکشون کنی؟ - آره چرا که نه - 358 00:33:34,752 --> 00:33:36,956 اونها میتونن از هر کمکی استفاده کنن 359 00:33:37,048 --> 00:33:38,531 مخصوصاً توی ساخت و ساز 360 00:33:38,593 --> 00:33:39,993 آره 361 00:33:40,051 --> 00:33:41,884 فکر خوبیه - گفتم برم همچین کاری کنم - 362 00:33:41,961 --> 00:33:43,880 پس شغلت چی؟ 363 00:33:43,960 --> 00:33:46,563 کاری که توی "بازول" گرفتی چی؟ 364 00:33:46,671 --> 00:33:48,873 کار تا 5 روز دیگه تموم میشه 365 00:33:49,957 --> 00:33:51,482 فقط یه چند هفته میرم 366 00:33:51,545 --> 00:33:53,543 چشم بهم بزنی برگشتم 367 00:33:54,623 --> 00:33:56,910 زیاد طولانی نیست مشکلی پیش نمیاد 368 00:33:58,172 --> 00:33:59,610 زیاد طول نمیکشه 369 00:33:59,670 --> 00:34:01,429 باشه؟ - فکر خوبیه, سم - 370 00:34:04,076 --> 00:34:06,606 شمال اوگاندا 371 00:34:36,790 --> 00:34:38,235 شما چیکاره اید؟ 372 00:34:38,915 --> 00:34:40,679 ارتش اوگاندا یا تو این مایه ها؟ 373 00:34:41,332 --> 00:34:44,381 .ارتش آزادیخواه مردم سودان 374 00:34:44,957 --> 00:34:46,846 نمیدونستم چی هست؟ 375 00:34:48,123 --> 00:34:49,454 ما مبارزان آزادی هستیم 376 00:34:52,207 --> 00:34:55,734 سلام مبارزان آزادی من سم هستم 377 00:34:55,881 --> 00:34:57,365 اسم من "دِنگ" ه 378 00:34:57,426 --> 00:35:01,739 دِنگ؟ از دیدنت خوشحالم سم 379 00:35:03,748 --> 00:35:06,194 مارکو - سلام مارکو - 380 00:35:07,040 --> 00:35:08,963 ...سرتون شلوغه یا 381 00:35:10,415 --> 00:35:12,497 شاید بتونید یه کمک بدید تا آشغالا رو خالی کنیم 382 00:35:14,957 --> 00:35:18,723 نه, توقعی نداشتم باشه 383 00:35:19,832 --> 00:35:22,756 میذارم برید سرکار خودتون 384 00:35:23,332 --> 00:35:25,699 میبینمتون 385 00:35:34,540 --> 00:35:35,746 چیلدرز 386 00:35:36,123 --> 00:35:38,091 "چندتا از ما فردا شب میریم به "کامپالا 387 00:35:38,173 --> 00:35:40,896 این آخر هفته میخوایم خوش بگذرونیم تو هم میای؟ 388 00:35:41,998 --> 00:35:44,808 راستش تو فکر اینم که برم طرف شمال 389 00:35:46,540 --> 00:35:48,588 دیوونه ای؟ اون طرف جنگ داخلی ه 390 00:35:49,207 --> 00:35:50,413 میدونم 391 00:35:52,832 --> 00:35:54,322 هرجور راحتی 392 00:36:03,790 --> 00:36:05,633 هی دنگ, کولا میخوای؟ 393 00:36:06,082 --> 00:36:07,163 آره 394 00:36:09,665 --> 00:36:11,747 بفرما - ممنون - 395 00:36:13,088 --> 00:36:15,688 .زیر این سایه باد خنکی واست داره میاد 396 00:36:17,165 --> 00:36:18,326 امروز خیلی گرمه 397 00:36:18,374 --> 00:36:19,579 آره 398 00:36:21,498 --> 00:36:22,738 یه سوالی ازت دارم 399 00:36:24,248 --> 00:36:26,649 آخر هفته میخوام برم یه سودان 400 00:36:27,165 --> 00:36:29,452 یه نفرو میخوام که اطراف رو بهم نشون بده 401 00:36:29,873 --> 00:36:31,398 مایلی؟ 402 00:36:32,832 --> 00:36:34,994 بقیه میرن طرف کامپالا 403 00:36:35,084 --> 00:36:36,323 میدونم 404 00:36:36,374 --> 00:36:39,696 علاقه ای ندارم میخوام کشور رو ببینم 405 00:36:44,498 --> 00:36:45,704 میخوای ببینی؟ 406 00:36:53,415 --> 00:36:55,622 این تندتر هم میره؟ 407 00:36:55,998 --> 00:36:57,284 از خدامه 408 00:36:57,748 --> 00:37:00,319 الان دیگه سفر کردن توی سودان خطرناکه 409 00:37:00,426 --> 00:37:04,500 اگر شورشی ها توی یه جاده باز ما رو ببینن .خیلی بد میشه 410 00:37:08,332 --> 00:37:10,175 خودت اهل کجایی؟ 411 00:37:10,832 --> 00:37:13,039 "یه دهکده کوچیک به اسم "آویل 412 00:37:13,623 --> 00:37:15,466 چند ساعتی از اینجا فاصله داره, تو چی؟ 413 00:37:16,248 --> 00:37:17,488 اهل نیویورک هستی؟ 414 00:37:17,540 --> 00:37:18,701 نه 415 00:37:18,749 --> 00:37:20,671 من بچه شهری نیستم 416 00:37:20,998 --> 00:37:23,444 !من جنگلی ام "اهل "پنسیلونیا 417 00:37:24,748 --> 00:37:26,193 پنسیلونیا 418 00:37:27,123 --> 00:37:29,091 درسته, پنسیلونیا 419 00:37:29,998 --> 00:37:31,602 پنسیلونیا 420 00:37:32,123 --> 00:37:34,774 خانواده ات توی آویل هستن؟ 421 00:37:36,707 --> 00:37:42,711 نه دیگه, اونها توسط "ارتش مقاومت خدا" کشته شدن (نام گروهی دین افراطی که برای بدست گرفتن حکومت اوگاندا دست به کشتار مردم میزنند) 422 00:38:03,415 --> 00:38:04,905 ...مسلمونهای شمالی بیش از 30 ساله که 423 00:38:04,967 --> 00:38:07,608 .دارن مسیحی های جنوبی رو میکشن 424 00:38:09,957 --> 00:38:12,437 دو میلیون از هموطن هام کشته شدن 425 00:38:13,790 --> 00:38:16,111 این مردم از دهکده هاشون رانده شدن 426 00:38:16,208 --> 00:38:19,131 ولی همونطور که میبینی این کمپها بهتر هم نیست 427 00:38:23,332 --> 00:38:25,539 وبا و مالاریا همه جا رو گرفته 428 00:38:26,873 --> 00:38:29,877 .حتی اینجا از حمله های شبانه ارتش مقاومت میترسن 429 00:38:35,165 --> 00:38:36,769 ببخشید, الان برمیگردم 430 00:38:36,836 --> 00:38:38,038 باشه 431 00:38:38,088 --> 00:38:39,573 هرکاری میتونی بکن 432 00:38:44,457 --> 00:38:45,663 !ببخشید, شما 433 00:38:45,713 --> 00:38:48,267 لباس سیاهه, بیا اینجا لطفا کمکم کن 434 00:38:48,373 --> 00:38:51,457 .باید این زنو بیارم روی تخت .از شونه هاش بگیر 435 00:38:52,457 --> 00:38:55,939 یک دو سه 436 00:38:57,582 --> 00:38:59,949 مشکلش چیه؟ - جراحت در لبها - 437 00:39:00,047 --> 00:39:02,327 میشه یه مقدار پانسمان بدی؟ برای فشار روی جراحت میخوام 438 00:39:04,623 --> 00:39:06,591 چی شده؟ - لبهاش مجروح شده - 439 00:39:06,673 --> 00:39:08,349 چه اتفاقی واسه صورتش افتاده؟ 440 00:39:08,748 --> 00:39:11,149 با شورشی ها درگیر شده اونها هم لبهاش رو بُریدن 441 00:39:11,249 --> 00:39:12,932 این کارها دستور "کانی" ه 442 00:39:13,002 --> 00:39:14,443 کانی کیه؟ 443 00:39:15,207 --> 00:39:16,618 تو با کی اومدی؟ 444 00:39:19,290 --> 00:39:20,815 من با دنگ هستم, اونجاست 445 00:39:21,415 --> 00:39:22,985 چه سازمانی؟ 446 00:39:23,050 --> 00:39:25,521 من با گروه مسیحی ها توی جنوب هستم 447 00:39:26,123 --> 00:39:28,694 اومدم این طرف یه گشتی بزنم 448 00:39:31,248 --> 00:39:33,979 ابنجا منطقه توریستی نیست اینجا جنگه 449 00:39:34,093 --> 00:39:36,972 اگر اینجا بمونی خودتو به کشتن میدی 450 00:39:39,165 --> 00:39:40,166 ممنون که کمک کردی 451 00:39:41,998 --> 00:39:45,286 بعضی ها میگن کانی یه جادوگره .با چهره متغییر 452 00:39:46,373 --> 00:39:49,104 اون اسم خودش رو میذاره مسیحی ,ولی من بهش میگم شیطان 453 00:39:49,218 --> 00:39:51,369 .کسی کهه مردم خودش رو میخوره 454 00:39:52,248 --> 00:39:55,092 ...پس کانی کانی رهبر ارتش مقاومته؟ 455 00:39:55,582 --> 00:39:58,108 یکی از رهبرانی بوده که سالهاست باهاش میجنگیم 456 00:39:58,213 --> 00:40:00,733 ولی کار زیادی از دستمون بر نمیاد 457 00:40:01,332 --> 00:40:04,541 اسلحه هامون قدیمی ان .پوتین هامون سوراخ شدن 458 00:40:05,415 --> 00:40:06,985 تمام دنیا ما رو فراموش کردن 459 00:40:10,457 --> 00:40:11,868 تو اینجا چیکار میکنی؟ 460 00:40:13,290 --> 00:40:14,451 ببخشید؟ 461 00:40:14,873 --> 00:40:16,796 اینجا دنبال چی هستی؟ 462 00:40:18,707 --> 00:40:20,789 دنبال هیچی 463 00:40:21,373 --> 00:40:24,104 عکسهات رو گرفتی؟ 464 00:40:25,248 --> 00:40:29,139 برگرد به زندگید و همه اینها کلی داستان میشه .که برای دوستهات تعریف کنی 465 00:40:37,248 --> 00:40:39,455 میتونم یه نگاهی به اسلحه بندازم؟ 466 00:40:44,540 --> 00:40:46,463 میگی گیر داره؟ 467 00:40:50,165 --> 00:40:53,851 آره بخاطر اینه که پر از خاکه 468 00:40:54,457 --> 00:40:55,947 .خاک و سنگ ریزه 469 00:40:56,665 --> 00:40:59,396 هرروز یه دستمال بهش بکش .و خوب روغن کاریش کن 470 00:41:00,373 --> 00:41:02,501 .معلومه اینطوری گیر میکنه 471 00:41:03,165 --> 00:41:04,496 ارتشی هستی؟ 472 00:41:04,551 --> 00:41:05,860 نه بابا 473 00:41:06,790 --> 00:41:08,235 .فقط اسلحه هام رو دوست دارم 474 00:41:37,832 --> 00:41:39,596 .مسافرهای شب 475 00:41:40,290 --> 00:41:42,452 از بین شاخ و برگها میان 476 00:41:43,248 --> 00:41:45,774 ...والدینشون اونها رو میفرستن اینجا تا بخوابن چون امن تر از 477 00:41:45,880 --> 00:41:47,922 .خونه های خودشونه 478 00:41:49,457 --> 00:41:50,697 چرا؟ 479 00:41:52,290 --> 00:41:54,770 .چون مرگ شبها به دهکده ها میاد 480 00:41:56,123 --> 00:41:57,852 .اینها تا الان خیلی خوش شانس بودن 481 00:41:58,373 --> 00:42:00,182 .کسایی که شورشیان هنوز پیداشون نکردن 482 00:42:07,415 --> 00:42:08,496 سم 483 00:42:14,873 --> 00:42:16,955 یالا بلند شو! بریم 484 00:42:17,623 --> 00:42:20,103 !یالا بلند شو !زود باش 485 00:42:21,248 --> 00:42:23,091 هی, بلند شو 486 00:42:24,332 --> 00:42:26,096 تکون بخورید 487 00:42:26,169 --> 00:42:28,134 زود باش بلند شو - چیکار داری میکنی؟ - 488 00:42:28,216 --> 00:42:30,449 بریم, بلند شو اونها شب رو اینجا نمیخوابن 489 00:42:31,123 --> 00:42:33,888 !بهشون بگو میان داخل زودباشید همتون بلند شید 490 00:42:34,248 --> 00:42:36,137 سم - بریم - 491 00:42:36,216 --> 00:42:38,449 سم, خیلی زیادن 492 00:42:39,123 --> 00:42:40,534 نمیتونی به همشون برسی 493 00:42:43,373 --> 00:42:45,774 پس میتونم اینها رو ببرم 494 00:42:46,790 --> 00:42:48,713 بیاید داخل 495 00:42:49,165 --> 00:42:50,849 عجله کنید 496 00:42:54,665 --> 00:42:56,030 بیاید 497 00:42:56,832 --> 00:42:58,596 یه جا بخواب 498 00:43:41,748 --> 00:43:42,829 سم 499 00:43:45,582 --> 00:43:46,583 سم 500 00:43:48,373 --> 00:43:49,943 ارتش مقاومت دیشب به دهکده حمله کرده 501 00:43:50,998 --> 00:43:52,602 گفتی که میخوای ببینی 502 00:46:36,123 --> 00:46:37,887 اونجا ببر هم دیدی؟ 503 00:46:39,123 --> 00:46:41,205 نه, ببری ندیدم 504 00:46:42,373 --> 00:46:44,262 اونجا اصلاً ببر هست؟ 505 00:46:45,248 --> 00:46:46,898 فکر نکنم 506 00:46:49,123 --> 00:46:50,568 برای سیاحت رفتی؟ 507 00:46:51,873 --> 00:46:55,798 نه سیاحت نرفتم بریم بخواب دیگه 508 00:46:58,498 --> 00:47:00,739 .اینم از این - من به هواپیما فکر میکنم - 509 00:47:00,833 --> 00:47:04,758 نه دیگه, باید بخوابی - زود باش دیگه بابا, من به هواپیما فکر میکنم - 510 00:47:08,582 --> 00:47:11,347 گفتی هواپیما, من به قطار فکر میکنم 511 00:47:12,040 --> 00:47:14,805 گفتی قطار, من به مغز فکر میکنم 512 00:47:16,082 --> 00:47:18,528 ...گفتی مغز من به 513 00:47:19,290 --> 00:47:20,974 من بُردم 514 00:47:21,498 --> 00:47:24,308 میتونستی بگی فاضلاب یا یال, مثل یال اسب 515 00:47:24,425 --> 00:47:26,065 .خوب بخوابی سوسکه 516 00:47:26,134 --> 00:47:27,365 شب بخیر بابا 517 00:47:27,416 --> 00:47:28,860 شب بخیر 518 00:47:30,082 --> 00:47:31,891 خوشحالم که خونه ای 519 00:47:37,373 --> 00:47:38,863 میای بخوابی؟ 520 00:47:41,790 --> 00:47:43,315 آره, الان میام 521 00:47:44,815 --> 00:47:52,815 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 522 00:48:43,540 --> 00:48:44,666 عزیزم 523 00:48:47,582 --> 00:48:48,708 عزیزم 524 00:48:51,332 --> 00:48:52,777 چیکار داری میکنی؟ 525 00:48:54,832 --> 00:48:56,277 نقشه میکشم 526 00:48:57,832 --> 00:48:59,243 هنوز نیومدی بخوای؟ 527 00:48:59,301 --> 00:49:00,417 نه 528 00:49:02,332 --> 00:49:04,653 دیشب یه الهام بهم شد, لین 529 00:49:05,540 --> 00:49:08,942 میدونم بنظر دیوونگی میاد .ولی خدا باهام حرف زد 530 00:49:09,832 --> 00:49:11,880 اینا رو ببین 531 00:49:12,790 --> 00:49:14,758 میخوای ببینی؟ 532 00:49:16,332 --> 00:49:18,494 .میخوام یه کلیسا بسازم 533 00:49:18,584 --> 00:49:19,663 کلیسا؟ 534 00:49:19,708 --> 00:49:22,028 کنار خیابون 535 00:49:22,582 --> 00:49:26,189 ولی نه کلیسایی مثل دین متحد .یا یاران صلیب 536 00:49:26,339 --> 00:49:27,937 یه جایی که بَرت نمیگردونه 537 00:49:28,004 --> 00:49:30,605 .اگر مثلاً یه فاحشه باشی یا یه معتاد 538 00:49:30,713 --> 00:49:34,872 یه جایی برای گناه کارهایی مثل من که میخوان صِدای خدا رو بشنون 539 00:49:35,957 --> 00:49:38,244 چطور میخوای هزینه ای کلیسا رو بدی؟ 540 00:49:38,623 --> 00:49:41,672 توی بانک پول داریم کار هم که خوبه 541 00:49:41,799 --> 00:49:44,191 بعلاوه من خودم صاحب یه شرکت ساختمان سازی ام 542 00:49:44,291 --> 00:49:46,577 پس میخوام ازشون برای ساختن کمک بگیرم 543 00:49:47,498 --> 00:49:48,545 تو دیوونه ای 544 00:49:48,589 --> 00:49:49,709 یه کمی 545 00:49:52,207 --> 00:49:54,494 حالا یه نگاه به این بنداز 546 00:49:59,540 --> 00:50:01,383 این چیه؟ 547 00:50:03,082 --> 00:50:05,847 این یه یتیم خانه ست که میخوام بسازم 548 00:50:06,790 --> 00:50:08,076 .توی سودان 549 00:50:11,332 --> 00:50:13,573 .فرانک, از طول اطراف مطمئن شو 550 00:50:13,666 --> 00:50:15,190 باشه سم 551 00:50:43,415 --> 00:50:44,985 سم - بله؟ - 552 00:50:45,050 --> 00:50:46,929 .ساعت 5 شده و هنوز نیومده 553 00:50:47,008 --> 00:50:48,080 بهش زنگ زدی؟ 554 00:50:48,124 --> 00:50:49,932 آره زنگ زدم 555 00:50:50,623 --> 00:50:52,352 .پس دوباره بهش زنگ بزن 556 00:51:40,873 --> 00:51:44,559 ممنونم تروی, گروهت خوش نوازی کردن 557 00:51:45,332 --> 00:51:46,663 باید گفت دیگه 558 00:51:49,290 --> 00:51:50,371 سم 559 00:51:52,707 --> 00:51:54,436 ببخشید, اینم از این 560 00:51:54,508 --> 00:51:56,820 چطوره؟ خوب شد؟ 561 00:51:56,916 --> 00:51:58,759 خوبه 562 00:51:58,836 --> 00:52:01,995 میخوام ازتون تشکر کنم که برای اولین روز عبادت در 563 00:52:02,126 --> 00:52:05,286 کلیسای منزلگاه یاران, به اینجا اومدید 564 00:52:13,248 --> 00:52:14,579 متشکرم 565 00:52:15,123 --> 00:52:18,286 راستش خیلی مشتاق نبودم بیام اینجا جلو مردم حرف بزنم 566 00:52:18,998 --> 00:52:22,127 ولی مهمونی که امروز داشتیم، خب، نیومده 567 00:52:22,258 --> 00:52:24,491 پس من گفتم با خودم که بیام و یه چند کلامی حرف بزنم 568 00:52:26,040 --> 00:52:28,407 خیله خب، خیلی از شماها منو به خوبی میشناسین 569 00:52:28,506 --> 00:52:31,947 می دونین که من دقیقاً بهترین آدم واسه این کار نیستم 570 00:52:32,090 --> 00:52:36,247 شاید دلتون بخواد بدونی چی باعث شد .که من این کلیسا رو بسازم 571 00:52:37,373 --> 00:52:40,741 درسته که در حال حاضر اینجا وایسادم، ولی خب من خیلی به خودم مطمئن نیستم 572 00:52:44,498 --> 00:52:46,500 اما خدا فقط خوبیه ما رو می خواد 573 00:52:47,290 --> 00:52:49,577 من همین الان هم بر این فرض هستم که اون ما رو گناهکار می دونه 574 00:52:49,672 --> 00:52:51,713 و من همون قدر بد هستم که بودم 575 00:52:54,457 --> 00:52:56,824 چند سال پیش، تو جنگل بودم 576 00:52:56,922 --> 00:53:01,159 داشتم از دست یه سری آدم خیلی بد فرار می کردم 577 00:53:03,832 --> 00:53:06,756 و اون آدم ها هم، مثل چی دنبالم کرده بودن 578 00:53:06,878 --> 00:53:09,878 خب، من رسیدم به کیفم دنبال "شاتگان" قدیمیم می گشتم 579 00:53:11,123 --> 00:53:12,648 خب، اون سر جاش نبود 580 00:53:13,332 --> 00:53:17,337 ...مامانم وقتی که حواسم نبوده اون رو در آورده و 581 00:53:18,123 --> 00:53:21,605 این کتاب انجیل رو به جاش گذاشته بود تو کیفم... آره، همین کار رو کرد 582 00:53:26,832 --> 00:53:30,075 خب، من با خودم فکر کردم که دیگه کارم تمومه 583 00:53:30,210 --> 00:53:34,133 بعدش من نشستم زیر یه درخت بلوط در حالی که این کتاب بی فایده رو گرفته بودم تو دستام 584 00:53:34,296 --> 00:53:35,371 و همینطوری منتظر بودم 585 00:53:37,540 --> 00:53:39,383 و بعدش عجیب ترین اتفاق ممکن رخ داد 586 00:53:40,623 --> 00:53:43,672 اون آدم ها، همین طوری از بقلم رد شدن 587 00:53:44,957 --> 00:53:46,846 حتی من رو ندیدن که اونجا نشستم 588 00:53:48,623 --> 00:53:52,469 حالا راهی که من واسه انجام دادن انتخاب کرده بودم خیلی ماجرا رو عوض می کرد 589 00:53:52,630 --> 00:53:56,311 اگه اون "شاتگان" رو به جای این کتاب انجیل در آورده بودم 590 00:53:58,623 --> 00:54:00,546 اما می دونین، این منو به فکر فرو برد 591 00:54:02,290 --> 00:54:06,215 خدا همه شماها رو مشاهده می کنه 592 00:54:08,248 --> 00:54:10,774 و همه کاری که شما باید انجام بدین اینه که در رو باز کنین 593 00:54:11,207 --> 00:54:12,618 و بذارین که داخل بشه 594 00:54:13,207 --> 00:54:14,777 !آمین! آمین 595 00:54:24,165 --> 00:54:27,089 همه چی رو به راهه عزیزم قبل از اینکه فکرش رو بکنی برگشتم 596 00:54:27,873 --> 00:54:29,557 تو نمایش منو از دست میدی 597 00:54:29,628 --> 00:54:32,150 خب، مامانی می تونه برام ضبطش کنه 598 00:54:32,832 --> 00:54:34,243 من دیگه باید برم 599 00:54:35,332 --> 00:54:37,414 تا برمیگردم مراقبشون باش رفیق، باشه؟ 600 00:54:37,500 --> 00:54:39,228 به روی چشم 601 00:54:58,248 --> 00:55:01,138 این همه راه رو اومدی که به ما چکمه های نو بدی؟ 602 00:55:07,623 --> 00:55:09,352 باشه، باشه، باشه 603 00:55:13,248 --> 00:55:15,854 همینجا، ماشین رو نگه دار ماشین رو نگه دار 604 00:55:25,457 --> 00:55:26,538 سم 605 00:55:32,207 --> 00:55:33,538 سم"، صبر کن" 606 00:55:34,290 --> 00:55:35,780 اینجا امن نیست 607 00:55:42,165 --> 00:55:43,530 خودشه 608 00:55:45,290 --> 00:55:47,816 این فکر خوبی نیست 609 00:55:49,082 --> 00:55:51,244 به نظرم خیلی هم فکر خوبیه 610 00:55:52,457 --> 00:55:55,063 "بهتره که بیشتر به سمت جنوب باشه، نزدیک به "کامپالا 611 00:55:55,957 --> 00:55:59,848 اوه، اگه می خواستم به "کامپالا" نزدیک تر باشه نزدیک تر بهش انتخاب می کردم 612 00:56:00,010 --> 00:56:01,808 اما می خوام دقیقاً اینجا باشه 613 00:56:04,540 --> 00:56:06,144 چی گفتی؟ چی میگه؟ 614 00:56:06,211 --> 00:56:07,777 میگه شمال خیلی خطرناکه 615 00:56:07,842 --> 00:56:11,234 روستاهای این منطقه خیلی دور افتاده هستن 616 00:56:11,707 --> 00:56:12,868 هیچی اونجاها وجود نداره 617 00:56:12,916 --> 00:56:15,919 پس من به این فکر می کنم که مردم اونجا بیشتر از همه به کمک احتیاج دارن 618 00:56:20,082 --> 00:56:21,925 اینجا منطقه جنگیه آقای چیلدرز 619 00:56:22,457 --> 00:56:24,186 ارتش جمهوری‌ خواه ایرلند" تو رو می کشه" 620 00:56:26,248 --> 00:56:28,694 ببین، فکر نمی کنم فهمیده باشی دارم چی میگم 621 00:56:28,796 --> 00:56:31,157 پس بذار روشنت کنم 622 00:56:32,832 --> 00:56:34,641 من این منطقه رو می خرم 623 00:56:34,998 --> 00:56:37,080 این چیزیه که می تونه ما رو متحد کنه 624 00:56:37,582 --> 00:56:39,630 کاری که دنیای عرب نمی تونه بکنه 625 00:56:39,715 --> 00:56:43,394 آفریقایی های ضد حکومت ایرلند هم نمی تونن 626 00:56:44,248 --> 00:56:46,091 اسلام هم نمی تونه ما رو متحد کنه 627 00:56:46,457 --> 00:56:50,143 اما سودان، سودان می تونه ما رو متحد کنه 628 00:56:50,296 --> 00:56:52,611 چون این یه عامل مشترکه 629 00:57:29,915 --> 00:57:32,361 بهتون گفتم که، از اینجا فاصله بگیرین 630 00:57:33,498 --> 00:57:35,307 کثیف میشین 631 00:57:36,332 --> 00:57:39,142 مطمئنین نمی خواین جای دیگه ای بازی کنین؟ - آره - 632 00:57:39,957 --> 00:57:41,004 عجب 633 00:57:44,540 --> 00:57:46,588 سم - بله؟ - 634 00:57:46,673 --> 00:57:49,225 این "بتی"ه اهله "کوتیدو"ئه 635 00:57:49,582 --> 00:57:50,947 هی، "بتی"، چطوری؟ 636 00:57:51,004 --> 00:57:52,683 خوبم، شما چطورین؟ 637 00:57:52,752 --> 00:57:54,068 خوبم 638 00:57:54,123 --> 00:57:56,683 خبر دار شده که شما یه نفر رو واسه گردوندن یتیم خونه می خواین 639 00:57:56,790 --> 00:57:57,996 درسته 640 00:57:58,332 --> 00:57:59,538 گفتم از اینجا فاصله بگیرین 641 00:57:59,588 --> 00:58:02,711 ...دنبال یه نفر می گردم که در غیاب من 642 00:58:03,582 --> 00:58:05,471 نظم رو برقرار کنه و مراقب اوضاع باشه... 643 00:58:05,549 --> 00:58:07,065 اون از پَسِش بر میاد 644 00:58:07,129 --> 00:58:09,172 در مورد بچه ها چطور؟ 645 00:58:09,257 --> 00:58:12,651 می تونه غذاشون بده؟ وقتی مریضن، ازشون مراقبت کنه؟ 646 00:58:13,040 --> 00:58:14,041 از پَسِش بر میاد؟ 647 00:58:20,373 --> 00:58:21,784 استخدامی 648 00:58:22,748 --> 00:58:24,079 ممنون 649 00:58:38,540 --> 00:58:40,190 با خدا راز و نیاز کردی؟ 650 00:58:40,259 --> 00:58:41,819 آره 651 00:58:44,832 --> 00:58:46,834 خیله خب، خوابای خوب ببینی 652 00:58:46,917 --> 00:58:48,485 نمی خوای واسم یه کتاب بخونی؟ 653 00:58:49,790 --> 00:58:50,540 نه 654 00:58:54,290 --> 00:58:55,780 پس بیا یه بازی کنیم 655 00:58:55,842 --> 00:58:57,038 باشه 656 00:58:58,957 --> 00:59:01,198 من به یه سگ فکر می کنم 657 00:59:02,540 --> 00:59:04,030 چرا اون؟ 658 00:59:05,915 --> 00:59:07,599 "بیخیال "دونی 659 00:59:08,540 --> 00:59:09,871 خیله خب 660 00:59:10,957 --> 00:59:14,086 بابام معمولاً پیشونیم رو بوس می کرد قبل از اینکه بره 661 00:59:15,540 --> 00:59:17,144 این کار رو میتونی بکنی 662 00:59:18,748 --> 00:59:20,955 آره، البته 663 00:59:26,582 --> 00:59:28,072 "شب به خیر "دونی 664 00:59:29,165 --> 00:59:30,610 خوابای خوش ببینی 665 01:00:17,082 --> 01:00:19,767 چند نفرن؟ - حدود 20 تا - 666 01:00:26,373 --> 01:00:27,534 سربازات کجان؟ 667 01:00:27,583 --> 01:00:28,868 اون پایین 668 01:00:32,998 --> 01:00:34,443 یه اسلحه بده به من 669 01:00:49,498 --> 01:00:52,468 باید همه رو ببریم سمت کلیسا اونجا بهترین تیررأس رو داریم 670 01:00:52,832 --> 01:00:54,561 من میرم بچه ها رو ببرم پوشش بده 671 01:01:05,415 --> 01:01:07,986 بتی"، "بتی" ببرشون به سمت کلیسا" بِجُنب 672 01:01:26,457 --> 01:01:28,346 یالا، بگو از هم جدا نشن 673 01:01:29,290 --> 01:01:30,371 نزدیک هم باشین 674 01:01:31,623 --> 01:01:32,863 سریع 675 01:01:33,415 --> 01:01:34,701 بخوابین 676 01:01:37,040 --> 01:01:38,280 برین 677 01:01:50,248 --> 01:01:51,409 ببرشون داخل 678 01:02:05,165 --> 01:02:07,133 خیله خب، یه گوشه جمع شین یه گوشه جمع شین 679 01:02:11,707 --> 01:02:14,153 یه گوشه جمع شین یه گوشه جمع شین 680 01:02:14,255 --> 01:02:15,330 خیله خب، چیزیتون نمی شه 681 01:02:17,082 --> 01:02:18,572 سریع، سریع 682 01:03:36,207 --> 01:03:37,447 سلام 683 01:03:37,498 --> 01:03:39,103 سلام، منم 684 01:03:39,915 --> 01:03:41,121 خوبی؟ 685 01:03:41,171 --> 01:03:43,247 نابود شد، همش نابود شد 686 01:03:45,373 --> 01:03:47,262 همه چیزو به آتیش کشیدن 687 01:03:47,341 --> 01:03:48,857 هیچی باقی نموند 688 01:03:51,832 --> 01:03:53,118 تو کجایی؟ 689 01:03:53,623 --> 01:03:54,829 "نیمول" (شهری در سودان) 690 01:03:55,457 --> 01:03:57,107 "این یه آزمایشه، "سم 691 01:03:58,290 --> 01:04:01,533 دیگه نمی تونم ادامه بدمش لین تموم شد 692 01:04:03,415 --> 01:04:04,496 سم 693 01:04:05,290 --> 01:04:06,416 بله؟ 694 01:04:06,957 --> 01:04:08,368 صدامو میشنوی؟ 695 01:04:09,582 --> 01:04:10,993 آره، میشنوم 696 01:04:11,582 --> 01:04:14,825 بچه های اونا کل زندگیشون رو در آتش به سر بردن، حتی بدتر 697 01:04:14,960 --> 01:04:17,005 چنتاشون رو دیدی تا حالا که وا بدن؟ 698 01:04:18,623 --> 01:04:20,751 خدا برات یه هدف تایین کرده "سم چیلدرز" 699 01:04:21,623 --> 01:04:25,230 حالا یه تکونی به اون کونت بده ناله نکن و از نو همه چیز رو بساز 700 01:04:26,457 --> 01:04:27,868 شنیدی؟ 701 01:04:29,368 --> 01:04:37,368 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 702 01:04:54,790 --> 01:04:56,440 همشون رو بِبُرین 703 01:04:58,290 --> 01:05:00,611 تا اونجا که جایی واسه قایم شدن نداشته باشن 704 01:05:03,832 --> 01:05:04,912 بالا، پایین 705 01:05:53,790 --> 01:05:56,794 خیله خب، بازیکنای بیرون محوطه صاف و خوب وایسین 706 01:05:56,919 --> 01:05:58,645 هی، این چیه؟ 707 01:05:59,207 --> 01:06:01,414 هیچ نوعی شیرینی در کار نیست 708 01:06:02,040 --> 01:06:04,850 تو جات اینجاست، تکون هم نخور 709 01:06:05,832 --> 01:06:07,994 پاپی"، آماده ای؟" 710 01:06:08,623 --> 01:06:10,432 یادت میاد چی گفتم؟ 711 01:06:12,290 --> 01:06:14,770 دست راستت رو بذار اینجا دست چپ رو هم اینجا 712 01:06:15,540 --> 01:06:17,269 و اینطوری دستت رو بچرخون 713 01:06:17,341 --> 01:06:18,857 بریم ببینیم چی میشه 714 01:06:20,498 --> 01:06:21,624 باشه؟ 715 01:06:21,915 --> 01:06:23,201 "عالی به نظر میای "پاپی - خیله خب - 716 01:06:23,255 --> 01:06:25,411 مَتَک"، توجه کن" 717 01:06:25,500 --> 01:06:28,309 آماده ای واسه پرتاب، همه آماده ان؟ - آره - 718 01:06:28,873 --> 01:06:31,558 همه تو بیرون زمین هم آماده ان؟ - خیله خب - 719 01:06:32,915 --> 01:06:35,282 بیاین "بیس بال" بازی کنیم خیله خب، "متک"، پرتاب کن 720 01:06:35,381 --> 01:06:36,944 آروم و نرم 721 01:06:38,123 --> 01:06:39,727 ازت یه پرتاب می خوام 722 01:06:40,748 --> 01:06:41,795 داری چی کار می کنی؟ 723 01:06:41,839 --> 01:06:44,722 به توپ ضربه نزنین دارین چی کار می کنین؟ 724 01:06:45,665 --> 01:06:47,474 !!مثلاً قرار بود "بیس بال" بازی کنیم 725 01:07:06,040 --> 01:07:07,530 چی شده؟ 726 01:07:07,592 --> 01:07:09,710 یه حمله بیرون "ادجومانی" اتفاق افتاده (شهری در شمال اُگاندا) 727 01:07:28,332 --> 01:07:29,618 چی میگه؟ 728 01:07:29,671 --> 01:07:32,066 می پرسه مگه چه گناهی کردم؟ 729 01:07:34,582 --> 01:07:36,107 تو هیچ گناهی نکردی 730 01:07:40,040 --> 01:07:42,281 اون می خواد بدونه که شما واعظ هستین؟ 731 01:07:44,998 --> 01:07:46,648 آره هستم 732 01:07:48,540 --> 01:07:50,986 بهش بگو حالش خوب میشه 733 01:08:21,123 --> 01:08:23,205 کجا میری؟ - "ادجومانی" - 734 01:08:23,873 --> 01:08:26,604 سم"، سم، خواهش می کنم صبر کن" 735 01:08:27,123 --> 01:08:29,603 نه، من همینطوری دست رو دست نمیذارم که از این اتفاق ها بیفته 736 01:08:29,707 --> 01:08:31,317 از انتظار چی نصیبت شد؟ 737 01:09:01,248 --> 01:09:02,249 لعنتی 738 01:09:32,738 --> 01:09:34,088 وایسین و بجنگین 739 01:09:47,248 --> 01:09:49,216 "مارکو"، نه، "مارکو" 740 01:09:50,040 --> 01:09:51,610 اون رو آتیش نزن 741 01:09:51,675 --> 01:09:53,986 پشتش بچه هست 742 01:09:58,832 --> 01:10:00,132 بجنگین ترسوها 743 01:10:04,248 --> 01:10:05,348 اون واعظ سفید پوسته 744 01:10:12,332 --> 01:10:13,379 آر.پی.جی 745 01:10:43,748 --> 01:10:45,034 تو خوبی؟ 746 01:11:24,165 --> 01:11:25,496 آره 747 01:13:43,873 --> 01:13:45,079 هی، رفیق 748 01:13:49,207 --> 01:13:51,369 نمی خوای هیچی بگی؟ 749 01:13:54,248 --> 01:13:55,693 بعداً میبینمت 750 01:14:00,415 --> 01:14:02,065 میبینم که واسه خودت محافظ داری 751 01:14:02,134 --> 01:14:03,330 آره فکر کنم 752 01:14:08,082 --> 01:14:10,244 مراقب اوضاع باش تا بر میگردم، باشه؟ 753 01:14:10,334 --> 01:14:12,096 حتماً، واعظ - خیله خب - 754 01:14:19,415 --> 01:14:20,860 تو نمی تونی با من بیای رفیق 755 01:14:24,998 --> 01:14:26,079 بیخیال 756 01:14:40,998 --> 01:14:44,605 شما با اعمالتون، خودتون رو خدا نشون میدین 757 01:14:45,290 --> 01:14:49,534 اون از نیات خوب شما نفعی نمی بره از اندیشه های خوب شما نفعی نمی بره 758 01:14:51,040 --> 01:14:55,204 نه، اون ازتون حمایت می خواد می خواد یه کاری انجام بدین، عرق بریزین 759 01:14:56,623 --> 01:15:00,787 خونتون رو صرف سازمان های خیریه کنین تا بتونن مملکت خودشون رو بازسازی کنن 760 01:15:01,457 --> 01:15:02,663 !آمین - !آمین - 761 01:15:05,415 --> 01:15:08,419 چی فکر میکنی؟ - به نظرم عالیه - 762 01:15:09,623 --> 01:15:11,148 کار مراقبت از بچه هارو از ماه پیش شروع کردم 763 01:15:11,212 --> 01:15:13,011 دوشنبه تا جمعه از 8 تا 2 764 01:15:13,086 --> 01:15:16,530 یکشنبه ها بعد از اولین دعا خوندن برای چند ساعتی اگه کسی نیاز داشت 765 01:15:18,498 --> 01:15:22,469 ...من به این فکر می کنم که شاید بتونیم یه زمین بازی درست کنیم 766 01:15:22,998 --> 01:15:25,922 تاب، یه چیزی که بچه ها ازش بالا برن 767 01:15:26,044 --> 01:15:28,122 نه، نمی تونیم دیگه بسازیم واسه یه مدتی نمی تونیم 768 01:15:28,209 --> 01:15:29,891 تو که گفتی یکشنبه، خیلی ها اومدن 769 01:15:29,961 --> 01:15:34,042 آره، جمعیت زیاد بود، ولی این به این معنی نیست که مردم مثل امروز کمک مالی کردن 770 01:15:34,665 --> 01:15:38,829 میدونی، اقتصاد ضعیفه، ساخ و ساز و کسب و کار آروم پیش میره، زمان هم نداریم 771 01:15:41,082 --> 01:15:43,688 با اون بچه ها خوب باش لین - ...آره، خب، اونا زمین بازیشون رو گیر آوردن - 772 01:15:43,796 --> 01:15:44,871 "تو "چِرن بروک... 773 01:15:44,916 --> 01:15:46,838 و اگه دلشون خواست، می تونن آخر هفته ها هم تو مدرسه بازی کنن 774 01:15:46,918 --> 01:15:49,839 نه، نه نه، من در مورد آفریقا حرف می زنم 775 01:15:50,873 --> 01:15:54,559 شنیدم واسه خودت یه کلیسا تو "شهر مرکزی" درست کردی 776 01:15:54,713 --> 01:15:57,757 آره، خیلی خوب ساختیمش اما هنوز حالا حالا ها کار داره 777 01:15:58,457 --> 01:16:01,108 "بگذریم، "بیل ...دلیلی که به خاطرش زنگ زدم بهت 778 01:16:01,218 --> 01:16:02,857 دلیلی که به خاطرش اومدم اینجا... 779 01:16:02,925 --> 01:16:06,716 ...می خوام یکم بیشتر باهات حرف بزنم در مورد برنامه کمک رسانیمون 780 01:16:06,874 --> 01:16:08,921 در جریان کارایی که تو آفریقا انجام میدیم هستی دیگه 781 01:16:09,007 --> 01:16:11,047 البته که می دونم چه کارایی داری انجام میدی 782 01:16:11,132 --> 01:16:15,254 "یعنی، بهترین کار رو می کنی "سم کمک کردن به بچه ها، خدا خیرت بده 783 01:16:15,748 --> 01:16:18,354 "متشکرم "بیل ممنونت هستم 784 01:16:18,832 --> 01:16:22,041 اما باید باهات رک و راست باشم از کمبود مالی داریم ضربه می خوریم 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,646 ...حالا اگه ما پشتیبانیه یه سری آدم خوب مثل تو رو داشته باشیم 786 01:16:25,755 --> 01:16:27,797 معلومه که می تونیم کارها رو بهتر راست و ریس کنیم... 787 01:16:27,882 --> 01:16:30,605 سم"، همه اینجا موقعیت حساس تو رو درک می کنن" 788 01:16:30,718 --> 01:16:32,676 ...میدونم "بیل"، میدونم 789 01:16:32,758 --> 01:16:35,799 اما وقتی میشه باور کرد که شماها یه بار... بیاین ببینین ما داریم اونجا چی کار می کنیم 790 01:16:35,925 --> 01:16:39,966 منظورم اینه که این قضیه بیشتر از یه کمک مالیه و منم خیلی پول نمی خوام ازتون 791 01:16:40,135 --> 01:16:43,646 چقدر میخوای؟ - 5هزار دلار یا یه چی تو همین مایه ها - 792 01:16:43,792 --> 01:16:45,679 یا عیسی مسیح، سم، 5 هزار دلار؟ 793 01:16:45,758 --> 01:16:47,911 "بیخیال "بیل ...این اصلاً پولی نیست که باعث بشه 794 01:16:48,000 --> 01:16:50,160 تو کار و کاسبیت به هم بریزه، مگه نه؟... - خب، مسئله این نیست - 795 01:16:50,250 --> 01:16:53,457 و همین پول باعث میشه که تا 6 ماه آینده هیچ مشکلی نداشته باشیم 796 01:16:54,790 --> 01:16:55,837 دور و اطرافت رو نگاه بنداز 797 01:16:55,881 --> 01:16:58,195 مردم همینطوری چپ و راست دارن شغلشون رو از دست میدن 798 01:16:58,291 --> 01:17:00,578 ...خیلی سخته که واسه یه مشت بچه های آفریقایی 799 01:17:00,673 --> 01:17:02,834 که اون سر دنیان، 5 هزار دلار بخوایم... 800 01:17:02,924 --> 01:17:04,997 بیل"، من درک می کنم که ما اینجا مشکلات داریم" 801 01:17:05,084 --> 01:17:07,563 ولی این مشکلش فرق می کنه - چه فرقی؟ - 802 01:17:07,666 --> 01:17:10,066 اون یتیم خونه آخرین امیدواریه اون بچه هاست 803 01:17:11,040 --> 01:17:13,884 حالا با اون مقدار پول، ما میتونیم بهشون غذا بدیم خونه بدیم 804 01:17:14,002 --> 01:17:16,365 واسشون یه ژنراتور جدید بخریم که مثل چی لازم داریم 805 01:17:16,464 --> 01:17:19,541 باید بهت بگم که، "بیل"، تو می تونی جون خیلی از آدم ها رو نجات بدی 806 01:17:22,832 --> 01:17:25,881 خیله خب، این کاریه که می خوام بکنم ببینم چقدر می تونم برات جمع کنم 807 01:17:27,332 --> 01:17:28,493 باشه - خوبه - 808 01:17:29,290 --> 01:17:31,338 "باشه، "بیل - باشه - 809 01:17:32,123 --> 01:17:34,888 هی، چرا واسه یکشنبه بعدی خانواده ات رو نمیاری؟ 810 01:17:35,004 --> 01:17:36,569 یه کبابی هست، دور همی میزنیم 811 01:17:38,832 --> 01:17:42,632 به به به، بفرمایین شما باید "چیلدرز" باشین، خوش اومدین 812 01:17:42,790 --> 01:17:45,601 من "شنون"ام "آچار فرانسه "بیل 813 01:17:46,540 --> 01:17:49,703 من "لین"ام، این "پیج"ه - از آشناییتون خوشبختم - 814 01:17:51,665 --> 01:17:55,351 سلام، سم، خوشحالم که همگی اومدین 815 01:17:55,790 --> 01:17:58,361 اوه، این خانم جوون دوست داشتنی کیه؟ - "پیج" - 816 01:17:58,915 --> 01:18:01,202 بیا تو با یه سری آدم آشنا شو 817 01:18:01,297 --> 01:18:04,055 این همون مردیه که در موردش باهات صحبت کردم 818 01:18:25,040 --> 01:18:28,089 سم"، این ماله تو" 819 01:18:29,707 --> 01:18:32,790 یه چیز کوچیک واسه بچه های اون بیرون که در موردش با هم صحبت کردیم 820 01:18:33,582 --> 01:18:35,232 متشکرم - آره، شرمنده ام نکن - 821 01:18:51,165 --> 01:18:53,327 چرا انقدر زود داریم میریم؟ - سوار ماشین شین - 822 01:18:53,957 --> 01:18:56,358 همه چی رو به راهه؟ - ممنون - 823 01:18:56,873 --> 01:18:57,920 مشکل چیه؟ 824 01:18:59,290 --> 01:19:01,816 اون حروم زاده واسم ننه من غریبم بازی در میاره 825 01:19:01,921 --> 01:19:04,601 حالا خونش مثل "تاج ماحال" میمونه ها (بنای تاریخی معروف در هند) 826 01:19:07,998 --> 01:19:11,445 ازش 5 هزار دلار پول واسه یه مشت بچه که مادر بالا سرشون نیست خواستم 827 01:19:11,589 --> 01:19:15,348 اون وقت میدونی آقا چقدر بهم داده؟ 150 دلار 828 01:19:16,332 --> 01:19:19,097 واسه گروه رقص سالسا مهمونیش بیشتر خرج کرده بود 829 01:19:21,957 --> 01:19:24,722 ما محکوم به مبارزه با شیطانیم 830 01:19:26,373 --> 01:19:30,742 حالا من نمی تونم تنهایی از پسش بر بیام ...نمی تونم فشارش رو 831 01:19:31,832 --> 01:19:34,153 و دردش رو، و تنهاییش رو تحمل کنم... 832 01:19:34,249 --> 01:19:37,013 به تک تک شماها نیاز دارم که هَوامو داشته باشین 833 01:19:37,873 --> 01:19:41,400 و به همتون نیاز دارم که بازی خودتون رو بکنین و خداوند اجر کارتون رو میده 834 01:19:41,547 --> 01:19:42,861 خدا رو شکر خدا رو شکر 835 01:19:42,916 --> 01:19:44,406 خدا رو شکر 836 01:19:45,873 --> 01:19:49,036 اگه قضیه رو وا بدیم اون وقت شیطان برنده میشه 837 01:19:50,790 --> 01:19:52,713 و ما نمی خوایم که شیطان پیروز بشه، می خوایم؟ 838 01:19:52,793 --> 01:19:54,076 !نه 839 01:20:02,623 --> 01:20:05,308 شرمنده ولی 2هزار و 500 تا بیشتر نمی تونم واسه این اسلحه ها بدم 840 01:20:05,420 --> 01:20:08,180 میدونی چیه، این ماشین هم مال تو 5هزار تا بده 841 01:20:12,165 --> 01:20:13,166 تقریباً رسیدیم 842 01:20:15,832 --> 01:20:21,555 دستاتون رو بگیرین جلو چشماتون میکراه"، تقلب نکن، تقلب نکن" 843 01:20:23,123 --> 01:20:26,252 فقط یکم دیگه نزدیک تر خیله خب، وایسین 844 01:20:27,873 --> 01:20:28,999 چشماتون رو باز کنین 845 01:20:29,046 --> 01:20:31,009 آره 846 01:20:32,509 --> 01:20:40,509 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 847 01:20:44,123 --> 01:20:45,363 ممنون 848 01:20:45,415 --> 01:20:46,656 خواهش میشه 849 01:21:04,040 --> 01:21:06,042 خیلی حس خوبیه دیدن خندیدن بچه ها 850 01:21:07,415 --> 01:21:08,860 خدا رو شکر 851 01:21:11,415 --> 01:21:15,215 ببین، من می خوام در طول روز یه چنتا محافظ بیشتر واست بذارم 852 01:21:15,373 --> 01:21:16,579 چرا؟ 853 01:21:16,630 --> 01:21:19,355 چون "کانی" واسه سرت جایزه گذاشته 854 01:21:21,457 --> 01:21:23,619 واسه سر من؟ - آره - 855 01:21:29,748 --> 01:21:32,069 پس حتماً یه کار درستی انجام دادم 856 01:21:39,415 --> 01:21:42,544 نگران نباش، من از پس خودم بر میام 857 01:21:48,290 --> 01:21:49,860 تا حالا حرفی زده؟ 858 01:21:50,873 --> 01:21:55,083 همه چیزی که می دونیم، اینه که اون و برادرش توسط یاغی ها گرفته شده بودن 859 01:21:55,498 --> 01:21:57,626 برادش کجاست؟ - نمی دونیم - 860 01:22:07,040 --> 01:22:09,805 نمی خوای بری با بقیه بچه ها بازی کنی؟ 861 01:22:13,832 --> 01:22:16,517 ...میدونی، بعضی مواقع حرف زدن با بقیه 862 01:22:16,629 --> 01:22:18,945 در مورد چیزی که تو دلت گیر کرده، به آدم کمک می کنه... 863 01:22:35,998 --> 01:22:39,366 من خیلی کارا کردم که اصلاً بهشون افتخار نمی کنم 864 01:22:41,123 --> 01:22:42,852 به کلی آدم آسیب رسوندم 865 01:22:46,040 --> 01:22:50,329 حقیقت اینه که , کمک کردن به شما بچه ها تنها کار خوبیه که تو عمرم انجام دادم 866 01:22:55,332 --> 01:22:58,734 اما میترسم که ...روزی من 867 01:23:00,415 --> 01:23:04,977 چشمام رو همه این چیزا ببندم و با خودم بگم که این مشکل یکی دیگست 868 01:23:12,540 --> 01:23:15,305 اصلا نمی دونی چی دارم میگم ؟ مگه نه ؟ 869 01:23:32,957 --> 01:23:34,083 اون کیه؟ 870 01:23:43,957 --> 01:23:45,322 اون رهبرمونه 871 01:23:46,915 --> 01:23:48,440 جان گرنگ؟ 872 01:23:57,665 --> 01:24:01,556 خب , اونا "واعظ سفیدپوست" صدات میکنن این اسمیه که منم باید صدات کنم آره؟ 873 01:24:03,457 --> 01:24:05,221 شما میتونین منو سم صدا کنین 874 01:24:06,498 --> 01:24:09,422 من شنیدم که چه کارایی داری برای بچه های سودان انجام میدی و ازین بابت سپاسگزارم 875 01:24:09,544 --> 01:24:11,304 فقط می خواستم بیام و خودم ببینم 876 01:24:12,832 --> 01:24:15,961 خب, اینجوریاس ما چند صد نفر اینجا با خودمون داریم 877 01:24:17,040 --> 01:24:20,283 توی روستاهای اطراف هم به هزار نفر در روز غذا میدیم 878 01:24:21,123 --> 01:24:23,933 و تو اینکارا رو انجام میدی با اینکه اینا مردمت نیستن 879 01:24:24,050 --> 01:24:25,929 نبردی که به تو تعلق نداره 880 01:24:27,040 --> 01:24:29,441 آره , خب , من یه جورایی اینو نبرد خودم می دونم 881 01:24:29,790 --> 01:24:31,997 تا وقتی که یه نفر دیگه بخاطر این بچه ها شروع به مبارزه کنه 882 01:24:32,089 --> 01:24:33,971 تا اون موقع من تنها کسیم که این کارو انجام میده 883 01:24:34,049 --> 01:24:36,122 خیلی کله شقی، مگه نه؟ - مثل یه قاطر - 884 01:24:38,457 --> 01:24:40,744 کاشکی افراد بیشتری مثل تو داشتم 885 01:24:42,082 --> 01:24:45,643 اونا واسه آخرای آگوست یه گفت و گوی صلح آمیز تو روسیه برنامه ریزی کردن 886 01:24:46,957 --> 01:24:49,244 دوست دارم تو هم به عنوان مهمون من بیای 887 01:24:51,123 --> 01:24:55,606 میدونی , صحبت کردن درباره ی صلح توی یه اتاق اگه نظر من رو بخوای، یه جورایی وقت تلف کردنه 888 01:24:55,793 --> 01:24:57,998 باید به دستش بیاری 889 01:24:58,090 --> 01:25:00,927 تو آدم رو راستی هستی اینو دربارت شنیده بودم 890 01:25:01,045 --> 01:25:03,327 واقعا؟ دیگه چی شنیدی؟ 891 01:25:03,422 --> 01:25:06,021 خب , شنیده بودم که احمقارو اذیت نمی کنی 892 01:25:07,373 --> 01:25:09,341 و اینکه از یه جنگ درست حسابی خوشت میاد 893 01:25:10,623 --> 01:25:11,749 من شنیده بودم قدت بلند تره 894 01:25:13,290 --> 01:25:15,975 پس میبینی , ما زیاد با همدیگه فرق نداریم , سم 895 01:25:16,087 --> 01:25:19,166 تو جنگیدن به خاطر این بچه ها رو وظیفه خودت قرار دادی 896 01:25:19,294 --> 01:25:22,817 و منم آزادی سودان جنوبی رو وظیفه خودم قرار دادم 897 01:25:22,964 --> 01:25:25,483 اما بخشی از وظیفه ی من تو این اتاق ها انجام میشه 898 01:25:25,957 --> 01:25:27,243 می دونم چی میگی 899 01:25:28,873 --> 01:25:32,673 بنابراین فکر میکنی میتونم یه روزی متقاعدت کنیم که به گفت و گوی صلح آمیز بیای؟ 900 01:25:34,165 --> 01:25:35,326 شاید 901 01:25:44,165 --> 01:25:45,610 الاناست که پیداشون بشه 902 01:25:47,373 --> 01:25:50,104 کسی چیزی می بینه؟ 903 01:25:50,218 --> 01:25:52,654 مارکو"، چیزی دیدی؟" 904 01:25:53,165 --> 01:25:54,405 هیچی، هیچی 905 01:25:56,373 --> 01:25:57,579 نمی فهمم 906 01:26:05,873 --> 01:26:08,444 باید همینجاها باشن بزن کنار 907 01:26:15,207 --> 01:26:18,370 دستگاه خیلی واضح نشون میده - من که چیزی نمی بینم - 908 01:26:19,457 --> 01:26:20,822 همینه 909 01:26:23,165 --> 01:26:25,054 نه، صبر کن، صبر کن دوتاشون رو دیدم 910 01:26:26,332 --> 01:26:27,777 اونجا 911 01:26:35,915 --> 01:26:40,842 بیاین، بیاین، مشکلی نیست، بجنبین 912 01:26:45,332 --> 01:26:46,538 خیله خب، تکون نمی خورن 913 01:26:46,588 --> 01:26:48,863 ای.جی، نوزده، برو اون بچه هارو بیار 914 01:26:48,958 --> 01:26:52,797 دنگ"، به کمپ زنگ بزن، بهشون بگو داریم با" دو تا بچه برمیگردیم که احتمالا زخمی باشن 915 01:27:06,748 --> 01:27:07,988 مراقب باش 916 01:27:24,165 --> 01:27:25,530 چی گفت؟ 917 01:27:27,332 --> 01:27:28,458 چی میگه؟ 918 01:27:28,505 --> 01:27:29,626 ای.جی مرده 919 01:27:37,915 --> 01:27:39,679 بهش بگو تکون نخوره 920 01:27:39,998 --> 01:27:40,999 تکون نخور 921 01:27:43,415 --> 01:27:44,496 پایین بمون 922 01:27:44,541 --> 01:27:46,429 ازش بپرس ببین تیرانداز رو دیده؟ 923 01:27:51,290 --> 01:27:52,894 ندیدتش 924 01:28:00,123 --> 01:28:02,933 تو میبینیش؟ - تو تپه هاست، پشت صخره ها - 925 01:28:03,790 --> 01:28:05,474 می تونی "موزر" رو بدی؟ (نوعی سلاح که توسط فردی به همین نام اختراع شده) 926 01:28:15,123 --> 01:28:18,252 وقتی گفتم حرکت، می خوام هرچقدر که تونستین به اون صخره های اون بالا شلیک کنین 927 01:28:18,957 --> 01:28:20,118 آماده؟ 928 01:28:21,123 --> 01:28:22,249 حرکت 929 01:29:23,415 --> 01:29:25,656 سلام؟ - سم، منم، رفیق - 930 01:29:30,415 --> 01:29:31,940 دونی 931 01:29:35,498 --> 01:29:37,148 همه رو به راهن؟ 932 01:29:38,290 --> 01:29:42,659 آره، همه خوبن رفیق من فقط زنگ زدم به سلامی کرده باشم، همین 933 01:29:44,915 --> 01:29:45,916 راستی 934 01:29:47,998 --> 01:29:49,443 دخترها حالشون چطوره؟ 935 01:29:49,504 --> 01:29:50,990 اوه، اونا خوبن 936 01:29:51,748 --> 01:29:53,591 آره، پیج یه شب برامون شام درست کرد 937 01:29:53,668 --> 01:29:55,235 پنکیک شکلات 938 01:29:56,457 --> 01:29:57,618 خودش تنهایی، آره؟ 939 01:29:57,666 --> 01:30:01,192 آره، همه کارا رو خودش کرد من فقط تو روشن کردن فِر کمکش کردم 940 01:30:01,339 --> 01:30:04,063 اما، میدونی، تهیه مواد و بقیه کاراش رو خودش کرد 941 01:30:04,623 --> 01:30:06,591 واقعا خوشمزه هم شده بود 942 01:30:10,457 --> 01:30:12,698 خب، اوضاع اونجا چطوره؟ 943 01:30:14,498 --> 01:30:16,660 همه چی خوبه، رفیق 944 01:30:16,750 --> 01:30:18,637 آره؟ 945 01:30:18,716 --> 01:30:22,155 باید خیلی وحشی خونه باشه، دوست دارم چند وقتی بیام اونجا ببینم چه خبره، میدونی؟ 946 01:30:22,298 --> 01:30:24,776 یه مدتی گورمو از اینجا گم کنم 947 01:30:24,880 --> 01:30:27,394 خوبه آدم ببینه اونجاها چجوریه 948 01:30:29,457 --> 01:30:30,697 خوبه 949 01:30:32,123 --> 01:30:34,933 هی، سم، میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟ - آره - 950 01:30:36,207 --> 01:30:40,815 تو واقعاً فکر می کنی...خدا ما رو به خاطر همه کارایی که در گذشته انجام دادیم می بخشه؟ 951 01:30:59,082 --> 01:31:01,483 این همه ی شیر سویاییه که گیرمون اومده؟ 952 01:31:09,540 --> 01:31:13,386 اونا تو کمپ در مورد تو حرف می زنن بچه ها 953 01:31:14,707 --> 01:31:17,677 میگن یه واعظ سفید پوست هست که با ارتش مقاومت میجنگه 954 01:31:18,873 --> 01:31:21,194 "اینجا به سلاح اضافی نیاز نداره آقای "چیلدرز 955 01:31:21,291 --> 01:31:23,816 فقط سعی می کنم به این بچه ها کمک کنم مثل شما 956 01:31:25,248 --> 01:31:29,776 خودت رو فریب نده، تو هم اجیر شده ای نه یه آدم خیرخواه 957 01:31:29,965 --> 01:31:32,608 من 200 تا بچه دارم که باید امشب در امنیت بخوابن 958 01:31:32,718 --> 01:31:36,388 درست یا غلط، این همه ی دلیلیه که من میخوام 959 01:31:37,123 --> 01:31:38,534 همیشه همینجوری شروع میشه 960 01:31:38,998 --> 01:31:41,729 که مردم فکر میکنن به خاطر دلایل درستی آدم میکشن 961 01:31:42,915 --> 01:31:45,236 چرا تو از راه خودت با شیطان مبارزه نمی کنی 962 01:31:45,333 --> 01:31:47,016 و بذاری منم از راه خودم مبارزه کنم 963 01:31:47,086 --> 01:31:50,803 اونا میگن تو آدم خوبی هستی که قدرت های خاصی داری 964 01:31:50,958 --> 01:31:54,325 و توسط فرشته ها محفاظت میشی و گلوله ها نمی تونن تو رو بکشن 965 01:31:55,623 --> 01:31:58,354 اونا اولش هم همچین چیزی درباره ی "کِنی" میگفتن 966 01:32:50,123 --> 01:32:52,888 !تیر اندازی نکنین !تیر اندازی نکنین 967 01:33:07,123 --> 01:33:08,409 واعظ 968 01:33:35,873 --> 01:33:37,637 بیا از اینجا بیاریمشون بیرون 969 01:33:39,498 --> 01:33:41,546 دنگ"، بهشون بگو قرار نیست بهشون آسیبی برسونیم" 970 01:33:42,915 --> 01:33:45,600 خیله خب، تو روشنایی جمع شین خوبه، خوبه 971 01:33:49,290 --> 01:33:51,179 واسه همشنو جا نداریم 972 01:33:51,540 --> 01:33:55,261 چنتاشون رو می تونیم تو ماشین جا بدیم؟ - 20تا، حداکثر 25تا - 973 01:33:57,040 --> 01:33:59,088 چنتا هستن؟ حدود 40تا؟ 974 01:34:03,915 --> 01:34:06,043 خب، خیله خب، تو برو 975 01:34:06,665 --> 01:34:08,906 تو، تو برو، تو برو 976 01:34:09,248 --> 01:34:10,409 داری چی کار می کنی؟ 977 01:34:10,458 --> 01:34:14,542 تو، تو برو، تو، تو تا اونجا که جا داره با خودمون می بریم 978 01:34:14,712 --> 01:34:17,074 باید اونایی که از بقیه کوچیک ترن و اونایی که حالشون بده رو ببریم 979 01:34:17,172 --> 01:34:18,576 بعداً واسه بقیشون بر می گردیم 980 01:34:18,635 --> 01:34:21,753 "مارکو"، "اَدیم" اینا رو سوار ماشین کن 981 01:34:22,290 --> 01:34:25,772 باید تقاضای نیروی کمکی کنیم - نه، وقت نداریم، تا اونجا که میشه با خودمون می بریم - 982 01:34:26,457 --> 01:34:31,941 تو، تو برو، آره، تو برو، برو، برو خیله خب، تو، وایسین، وایسین 983 01:34:33,707 --> 01:34:35,835 خب، به بقیه بگو که بعداً میایم دنبالشون 984 01:34:37,540 --> 01:34:38,871 بگو 985 01:34:50,832 --> 01:34:53,153 تا وقتی منو ندیدین، برنگردین 986 01:34:53,249 --> 01:34:54,773 صبر کن 987 01:34:56,665 --> 01:34:59,066 !هی، هی - اینجا وایسین - 988 01:34:59,166 --> 01:35:02,454 بهشون بگو قایم شن تا وقتی منو ندیدن از جاشون تکون نخورن 989 01:35:03,623 --> 01:35:07,184 دنگ"، سوار شو" دیگه بیشتر از این جا ندارم 990 01:35:09,623 --> 01:35:11,785 دو ساعت دیگه برمیگردم دو ساعت 991 01:35:11,875 --> 01:35:13,603 دو ساعت دیگه برمیگردیم 992 01:35:30,623 --> 01:35:32,864 مرلی"، بنزین تموم کردیم" پنج دقیقه دیگه اینجارو ترک میکنیم 993 01:35:34,364 --> 01:35:42,364 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 994 01:37:03,623 --> 01:37:06,229 سودان؟ اونجا چیکار می کردی؟ 995 01:37:31,707 --> 01:37:33,709 هی، شرمنده پسر، شرمنده 996 01:37:35,332 --> 01:37:36,822 خیلی ترافیک بود 997 01:37:42,123 --> 01:37:44,012 به خونه خوش اومدی، رفیق 998 01:37:45,040 --> 01:37:49,170 بایدم عصبانی باشی، پسر آره، متاسفم، خیابونا افتضاح بود 999 01:37:49,342 --> 01:37:51,176 اینهمه عوضی دارن تو شب رانندگی میکنن 1000 01:37:51,252 --> 01:37:54,338 ساکت شین، ساکت شین چشماتون رو باز کنین، بیدار شین 1001 01:37:54,873 --> 01:37:56,602 بیدار شین، ساکت شین 1002 01:37:57,915 --> 01:38:01,237 شما اسم خودتون رو گذاشتین "فرزندان خدا"؟ خب، نیستین 1003 01:38:01,957 --> 01:38:06,246 نه , شما فقط مثل گوسفند دنبال خدا میرین کر، لال و کور 1004 01:38:07,123 --> 01:38:08,966 اما خداوند گوسفند نمی خواد 1005 01:38:09,790 --> 01:38:11,360 خدا رو ستایش کنید 1006 01:38:11,425 --> 01:38:14,021 اون گرگ می خواد که تو جنگ، براش بجنگن 1007 01:38:14,623 --> 01:38:16,068 !آمین! آمین 1008 01:38:16,957 --> 01:38:21,918 مردان و زنانی که با دندوناشون شیطانی که اون بیرون هست رو پاره پاره کنن 1009 01:38:24,123 --> 01:38:28,253 پیامبران خدا تو لباسهای مجلل نبودن 1010 01:38:29,915 --> 01:38:31,644 اونا پیامبران مبارز بودن 1011 01:38:32,082 --> 01:38:38,772 اونا مردانی با عقیده ی محکمن، کسانی که نمی ترسن شمشیر دستشون بگیرن و ازش استفاده کنن، چرا نه؟ 1012 01:38:39,790 --> 01:38:44,796 اونا سربازایی هستن که در مقابل دشمنانشون می جنگن، هر کجا که باشن 1013 01:38:47,082 --> 01:38:51,132 سربازایی که مشتاقانه تا آخرین نفس می جنگن 1014 01:38:53,498 --> 01:38:56,581 خداوند را حمد باد، بیدار شین 1015 01:38:57,498 --> 01:38:59,068 می خوام به اینها نگاه کنی 1016 01:38:59,134 --> 01:39:01,252 این یه پسر 10 سالست - ...سم - 1017 01:39:01,340 --> 01:39:05,701 اون دست خودشو قطع کرده - این مهم نیست، این مهم نیست - 1018 01:39:05,883 --> 01:39:07,638 میشه لطفاً یه دقیقه دیگه برگردی؟ 1019 01:39:07,711 --> 01:39:10,836 خواهشاً - ببین، من اونجا فقط یدونه کامیون دارم - 1020 01:39:10,966 --> 01:39:16,168 به پول احتیاج دارم تا یه ماشین دیگه هم بخرم حالا من اینو توی "کامپالا" پیدا کردم که میتونم بخرمش 1021 01:39:16,385 --> 01:39:17,594 ما قبلا ماشین دوم رو برات خریده بودیم 1022 01:39:17,644 --> 01:39:19,075 من باهاش یه معامله خوب انجام دادم ...من فقط به کمکتون نیاز دارم تا یدونه 1023 01:39:19,135 --> 01:39:21,775 سم، ما میدونیم تو توی آفریقا چیکار می کنی و از کارت حمایت می کنیم 1024 01:39:21,885 --> 01:39:24,719 اما دارم بهت میگم که دیگه نمی تونیم بیشتر بهت پول بدیم 1025 01:39:24,837 --> 01:39:28,598 میشنوی چی میگم؟ اینو نگاه کن - سم، تو کاملا تحت فشاری - 1026 01:39:28,755 --> 01:39:30,274 اینو می بینیی؟ - آره - 1027 01:39:30,337 --> 01:39:33,461 این دختر مرگ خانوادش رو به چشماش دیده و بعدش هم خودش رو به آتش کشیدن 1028 01:39:33,591 --> 01:39:34,788 این مهم نیست 1029 01:39:34,838 --> 01:39:37,313 ...نه، نه، نه "جان"، اینو ببین جان"، "جان"، این عکس رو ببین" 1030 01:39:37,416 --> 01:39:39,304 نگاه می کنم، دارم می بینم، سم - به عکس نگاه کن - 1031 01:39:39,383 --> 01:39:42,776 الان من برای هات تاب یا تعطیلات ازتون پول نخواستم 1032 01:39:42,917 --> 01:39:44,440 یا یه چیزی مثل اینا - ...سیاست شرکت میگه - 1033 01:39:44,504 --> 01:39:48,743 من دارم درخواست یه ماشین اضافی رو میکنم تا بتونم چند تا بچه رو نجات بدم، "جان"، باشه؟ 1034 01:39:48,919 --> 01:39:51,123 می تونی درک کنی؟ - ...آره، اما دارم بهت میگم - 1035 01:39:51,215 --> 01:39:52,698 اما بی اما 1036 01:39:53,540 --> 01:39:57,181 اما بی اما، الان، ازت میخوام یه نگاهی به اون دفترچت بندازی 1037 01:39:57,333 --> 01:39:59,016 و هرکاری لازمه انجام بدی تا اون ماشینو برام بگیری 1038 01:39:59,086 --> 01:40:01,244 سم، تو باید آروم باشی- به من نگو آروم باشم- 1039 01:40:01,790 --> 01:40:04,111 ماری استراوس" با اونا" توی "چیمنی" قرار شام دارن 1040 01:40:04,208 --> 01:40:06,938 کی باهاش قرار داره؟ - "تونی ویلکس" - 1041 01:40:07,051 --> 01:40:10,249 من فکر میکردم "تنی ویلکس" با دختر پتی هوبز" می پره" 1042 01:40:10,383 --> 01:40:12,138 اونا ماه پیش به هم زدند 1043 01:40:14,457 --> 01:40:15,788 رهبر مخالفان سودانی 1044 01:40:15,843 --> 01:40:18,916 جان گرنج" در حادثه هوایی کشته شد" 1045 01:40:19,044 --> 01:40:22,841 طی بیانیه ای که توسط دولت سودان در خارطوم منتشر شده است 1046 01:40:22,999 --> 01:40:25,558 گرنج" به عنوان یه فرد صلح دوست معروف بود" 1047 01:40:25,665 --> 01:40:28,271 ...و نقش کلیدی ای در اتمام جنگ 21 ساله ای 1048 01:40:28,380 --> 01:40:29,740 که کشورش رو به نابودی کشانده بود داشت... 1049 01:40:29,796 --> 01:40:30,871 بابا 1050 01:40:30,916 --> 01:40:34,204 "شش نفر از دستیاران "گرنج و هفت تن دیگر هم در سقوط کشته شدند 1051 01:40:34,341 --> 01:40:36,494 که دلیل سقوط رو شرایط بد آب و هوایی اعلام کردند 1052 01:40:36,584 --> 01:40:39,427 نظرت چیه در مورد اینکه واسه تعطیلات آخر هفته بعد یه لیموزین بگیریم؟ 1053 01:40:39,545 --> 01:40:42,021 وقتی 6 نفر باشیم زیاد گرون نمیشه 1054 01:40:42,124 --> 01:40:43,284 نظرت چیه؟ 1055 01:40:47,707 --> 01:40:49,675 سلام؟ از زمین به بابا 1056 01:40:50,373 --> 01:40:51,579 عزیزم، خوبی؟ 1057 01:40:52,665 --> 01:40:53,905 اوه، فکرش رو نکن، من می برمتون 1058 01:40:54,957 --> 01:40:57,528 ما نمی تونیم خودمون رو پشت ماشین تو بچپونیم 1059 01:40:57,635 --> 01:40:59,194 خیلی راحت جا میشین شماها کوچولویین 1060 01:40:59,790 --> 01:41:02,191 "لباس خریدیم "دونی لباسامون چروک میشن 1061 01:41:02,291 --> 01:41:04,338 به اضافه اینکه اونجا بو گه میده 1062 01:41:05,040 --> 01:41:07,281 خب، کلی عطر توش خالی میکنم مشکلت حل میشه 1063 01:41:08,790 --> 01:41:11,475 پدر، نظرت چیه؟ میتونیم یه لیموزین بگیریم؟ 1064 01:41:15,373 --> 01:41:17,341 پدر، تو رو خدا، "پتی" و بقیه یه دونه گرفتن 1065 01:41:20,332 --> 01:41:22,983 شاید بتونیم با یکی از پسرای تام هیکی" به توافق برسیم" 1066 01:41:23,093 --> 01:41:25,403 بین 6 نفر تقسیم شه که زیاد آب نمی خوره 1067 01:41:25,499 --> 01:41:28,058 تو هیچ پولی رو خرج به لیموزین لعنتی نمی کنی 1068 01:41:29,748 --> 01:41:31,750 ...اما، پدر - همین الان چه زری زدم؟ - 1069 01:41:32,332 --> 01:41:34,141 عزیزم، ما فقط داریم در مورش حرف می زنیم 1070 01:41:34,216 --> 01:41:37,018 آره، تو این خونه خیلی حرف زیاده 1071 01:41:37,135 --> 01:41:38,888 یه سری شکم گرسنه هست که باید سیر بشه 1072 01:41:38,961 --> 01:41:41,643 اون وقت تو داری میگی پولمون رو واسه یه لیموزین بریزیم دور؟ 1073 01:41:44,457 --> 01:41:45,868 اما این جشن فارق التحصیلی منه پدر 1074 01:41:46,915 --> 01:41:50,920 قدر پشکل برام مهم نیست باشه؟ هیچ لیموزینی در کار نخواهد بود 1075 01:41:53,540 --> 01:41:55,508 تو اون بچه های سیاه پوست رو بیشتر از من دوست داری 1076 01:41:55,915 --> 01:41:58,680 ...مواظب حرف زدنت باش دخترک! قبل از اینکه خودم - هی، هی ،هی - 1077 01:41:58,795 --> 01:42:01,151 چه گُهی داری می خوری؟ - سخت نگیر رفیق - 1078 01:42:01,249 --> 01:42:04,132 تو خونه کوفتی خودم بهم نگو آروم باشم 1079 01:42:04,252 --> 01:42:06,330 خیله خب؟ اون زن تو نیست 1080 01:42:06,417 --> 01:42:08,020 و این خانواده ی تو نیست 1081 01:42:08,790 --> 01:42:11,714 تو هیچی جز یه سگ لعنتی ولگرد که این دور و ورا می پِلِکه، نیستی 1082 01:42:13,248 --> 01:42:14,454 با منظور نگفتی 1083 01:42:14,505 --> 01:42:17,742 فکر کن نگفته باشم حالا از خونم گمشو برو بیرون 1084 01:42:18,623 --> 01:42:21,024 قبل از اینکه صورتتو بکوبم به اون دیوار لعنتی 1085 01:42:54,207 --> 01:42:56,414 تو همون واعظی، مگه نه؟ 1086 01:42:56,873 --> 01:42:58,363 آره، همونی 1087 01:42:59,165 --> 01:43:01,293 من چند سال پیش عکستو تو روزنامه ها دیدم 1088 01:43:03,019 --> 01:43:05,247 بهت میگن "واعظ تیر بار"، مگه نه؟ 1089 01:43:05,832 --> 01:43:07,834 آره - بهتون گفتم این همونه ها - 1090 01:43:11,165 --> 01:43:12,974 لعنتی، میدونستم 1091 01:43:14,082 --> 01:43:18,849 روزنامه ها در مورد تو مثل یه رامبوی آفریقایی یا یه چیزی تو همین مایه ها صحبت می کردن، درسته ؟ 1092 01:43:19,457 --> 01:43:22,188 اگه اشکال نداشته باشه می خوام اینجا بشینم 1093 01:43:22,301 --> 01:43:25,135 هنوز به اون سیاه سوخته ها کمک میکنی؟ 1094 01:43:27,415 --> 01:43:29,417 ببین، تا اونجایی که فهمیدم 1095 01:43:30,415 --> 01:43:34,215 دلیل اینکه تو به کمک کردن به اون میمونا علاقه داری 1096 01:43:34,373 --> 01:43:37,457 احتمالاً به خاطر اینه که خوشت میاد با اون عوضی ها بپلکی، درسته ؟ 1097 01:44:06,165 --> 01:44:08,896 فقط اونجا میشینی و میذاری من حرف بزنم 1098 01:44:11,623 --> 01:44:13,785 من همیشه بهت ایمان داشتم 1099 01:44:14,957 --> 01:44:17,198 بهت اعتماد داشتم، به خدا ایمان داشتم 1100 01:44:18,082 --> 01:44:20,926 و هر کاری از دستم بر میومد، کردم تا بتونی دنبال خواسته هات بری 1101 01:44:22,333 --> 01:44:25,303 اما نمی خوام به خاطر کاری که داری اونجا می کنی از دستت بدم 1102 01:44:29,290 --> 01:44:32,851 نمیتونم یه گوشه بشینم و ببینم داری ذره ذره از بین میری 1103 01:44:34,832 --> 01:44:39,360 میدونم تو تموم کسی هستی که اون بچه ها دارن اما همینطور تو تموم کسی هستی که ما داریم 1104 01:44:40,748 --> 01:44:42,671 پیج" به پدرش احتیاج داره" 1105 01:44:44,207 --> 01:44:46,494 لعنت بهت سم، من به شوهرم احتیاج دارم 1106 01:45:01,415 --> 01:45:04,464 لعنتی، کدوم گوری هستی پسر؟ 1107 01:45:11,415 --> 01:45:13,656 سم صحبت میکنه لطفا پیغام خودتونو بذارید 1108 01:45:15,248 --> 01:45:16,898 دونی" هستم، پسر" 1109 01:45:18,873 --> 01:45:21,319 لعنتی، امیدوار بودم اونجا باشی 1110 01:45:25,290 --> 01:45:27,372 میخوام باهات صحبت کنم 1111 01:45:32,707 --> 01:45:34,630 کار مهمی نیست 1112 01:45:34,710 --> 01:45:39,668 ...فقط داشتم در مورد دوران کودکیمون فکر می کردم 1113 01:45:41,957 --> 01:45:46,326 و تابستون رفتیم به اون معدن سنگ نزدیک "منترز" بود اگه اشتباه نکنم 1114 01:45:47,748 --> 01:45:49,238 یادت میاد؟ 1115 01:45:50,707 --> 01:45:54,348 آره، ما طناب بازیمونم رو هم با خودمون میبردیم 1116 01:45:57,248 --> 01:45:58,898 یا می رفتیم شنا می کردیم 1117 01:46:01,873 --> 01:46:04,479 تمام روز از دیوار بالا میرفتیم 1118 01:46:13,123 --> 01:46:15,649 کاشکی اینجا بودی و با من دعا میکردی 1119 01:46:31,623 --> 01:46:35,947 بسیاری از شما ازم می خواین که اینجا وایسم معنی این اتفاق ها رو براتون بگم 1120 01:46:40,790 --> 01:46:43,031 بگم که اینها یه معنی داره 1121 01:46:45,666 --> 01:46:49,876 میدونین، شاید یه حکمتی تو اتفاقی که واسه "دونی" افتاد بود 1122 01:46:52,748 --> 01:46:54,591 واسه همینه که امروز همتون جمع شدین 1123 01:46:55,540 --> 01:47:00,501 ...ازم می خواین که بهتون بگم خدا واسه هممون برنامه داره 1124 01:47:00,708 --> 01:47:02,988 ...وقتی که ما رو بخواد ببره پیش خودش 1125 01:47:03,083 --> 01:47:04,812 این کار رو می کنه... 1126 01:47:08,873 --> 01:47:10,682 این چیزیه که شما میخواین من بگم 1127 01:47:13,082 --> 01:47:15,403 اما این چیزی نیست که من می خوام بهتون بگم 1128 01:47:23,457 --> 01:47:25,937 مامان، اون مردا کین؟ 1129 01:47:28,707 --> 01:47:30,152 نمی دونم 1130 01:47:30,212 --> 01:47:32,938 هی، به نظرت این کار می کنه؟ - نه، فکر نکنم - 1131 01:47:33,051 --> 01:47:35,646 معذرت میخوام، دارین چی کار می کنین ؟ - بارگیری می کنیم - 1132 01:47:37,623 --> 01:47:39,307 سم! اینجا چه خبره؟ ...چه اتفاقی 1133 01:47:39,378 --> 01:47:41,536 این آخرین ابزار آلاتمونه - دارن وسایلمون رو کجا می برن ؟ - 1134 01:47:41,625 --> 01:47:42,909 دیگه مال ما نیستن 1135 01:47:42,963 --> 01:47:45,683 بهتره بری یه سرکی بکشی مطمئن شی ...از وسایل ما چیزی رو نبرن 1136 01:47:45,796 --> 01:47:47,474 هی، به اون دست نزن 1137 01:47:49,248 --> 01:47:51,649 عزیزم، میدونم ناراحتی 1138 01:47:51,749 --> 01:47:54,149 می دونم عصبانی هستی اما ما باید در موردش باهم صحبت کنیم 1139 01:47:54,249 --> 01:47:56,809 همه چی تموم شده نفست رو الکی هدر نده 1140 01:48:00,873 --> 01:48:02,363 تو شرکت رو فروختی؟ 1141 01:48:05,165 --> 01:48:06,212 تو شرکت رو فروختی؟ 1142 01:48:06,256 --> 01:48:09,061 برای یتیم خونه به یه کامیون جدید احتیاج دارم - یه کامیون جدید؟ - 1143 01:48:09,178 --> 01:48:14,377 تو شرکت رو به خاطر یه کامیون جدید فروختی ؟ اون همه آینده ما بود، آینده "پیج" بود سم 1144 01:48:15,082 --> 01:48:17,164 هر چیزی که تا الان داشتیم به خاطر اون بچه ها از دست دادیم 1145 01:48:17,250 --> 01:48:20,617 نکته اینجاست عزیزم که اونا چیزی واسه از دست دادن ندارن 1146 01:48:21,790 --> 01:48:23,394 رمزش چیه؟ 1147 01:48:25,540 --> 01:48:27,030 رمزش چیه؟ 1148 01:48:28,248 --> 01:48:29,613 تاریخ تولد پیج 1149 01:48:34,082 --> 01:48:35,322 تو تاریخ تولدش رو نمی دونی، مگه نه؟ 1150 01:48:35,373 --> 01:48:37,933 تو تاریخ تولد دختر خودت رو یادت نمیاد 1151 01:48:40,540 --> 01:48:42,827 تو به خاطر هر کسی می جنگی غیر از ما 1152 01:48:43,498 --> 01:48:45,182 این همه چیزیه که داریم 1153 01:48:51,707 --> 01:48:54,187 می تونی این و با وزارتخونه در میون بذاری 1154 01:48:55,207 --> 01:48:57,289 کدوم وزارتخونه، سم؟ 1155 01:48:57,375 --> 01:48:59,979 اونا می دونن تو تا کجا ها پیش رفتی اونا می دونن تو به چی تبدیل شدی 1156 01:49:01,707 --> 01:49:06,190 باید یه جوری با خدا کنار بیای - نه، می دونی چیه؟ من کارم با خدا تمومه - 1157 01:49:06,376 --> 01:49:09,263 نه ، اینو نگو نگو که بهش پشت کردی 1158 01:49:09,384 --> 01:49:11,456 اون به من پشت کرده 1159 01:49:12,873 --> 01:49:16,320 اون کجاست لین؟ خدا الان کجاست؟ 1160 01:49:17,165 --> 01:49:19,816 چون من اون رو این اطراف نمی بینم اون دونی رو نجات داد؟ 1161 01:49:20,248 --> 01:49:23,457 اون بچه ها رو نجات داد؟ منم که باید اون بچه ها رو نجات بدم 1162 01:49:26,207 --> 01:49:28,289 خواهش می کنم نرو 1163 01:49:41,582 --> 01:49:42,868 خوش اومدی 1164 01:50:45,623 --> 01:50:47,307 برنگرد ، برنگرد 1165 01:50:47,378 --> 01:50:49,019 اونا میخوان ما رو بکشن - نه، نمی کشن - 1166 01:50:52,999 --> 01:50:55,047 اگه تکون بخوری، بهمون شلیک می کنن 1167 01:50:55,133 --> 01:50:57,252 خونسرد باش، میخوام برم باهاشون حرف بزنم 1168 01:51:00,333 --> 01:51:03,701 مشکلی نیست، ما گروه امداد هستیم گروه امداد 1169 01:51:04,707 --> 01:51:07,074 ما فقط تجهیزات پزشکی داریم ما نظامی نیستیم 1170 01:51:08,574 --> 01:51:16,574 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1171 01:52:02,290 --> 01:52:06,011 افراد دیگه بهت اعتماد ندارن که فرماندشون باشی 1172 01:52:07,666 --> 01:52:09,668 اونا میگن که تو آرزوی مرگ می کنی 1173 01:52:11,707 --> 01:52:13,311 من واسه دوستام نگرانم 1174 01:52:23,165 --> 01:52:24,849 من به کمکت احتیاج ندارم 1175 01:53:03,790 --> 01:53:04,791 بله؟ 1176 01:53:55,957 --> 01:53:58,437 من خانوادم رو یادم میاد وقتی خواب بودم 1177 01:54:02,540 --> 01:54:04,429 پدرم به شدت شبیه تو بود 1178 01:54:07,999 --> 01:54:09,489 اونا بهش شلیک کردن 1179 01:54:14,832 --> 01:54:17,073 اون شورشی ها بهم یه چماق دادن 1180 01:54:18,165 --> 01:54:19,371 ...و بهم گفتن که 1181 01:54:23,040 --> 01:54:25,202 اگه مامانم رو نکشم... 1182 01:54:28,748 --> 01:54:30,989 اونا به من و برادرم شلیک می کنن 1183 01:54:39,707 --> 01:54:41,755 و منم مامانم رو کشتم 1184 01:54:51,540 --> 01:54:54,020 اگه ما به خودمون اجازه بدیم که وجودمون مملوء از کینه بشه 1185 01:54:56,957 --> 01:54:58,243 اون وقت اونا خواهند برد 1186 01:55:01,123 --> 01:55:03,205 ما نباید به اونا اجازه بدیم که قلبهامون رو تسخیر کنن 1187 01:57:00,957 --> 01:57:02,288 عزیزم، می تونی جواب بدی؟ 1188 01:57:08,999 --> 01:57:12,321 سلام؟ - سوسکه، خودتی؟ - 1189 01:57:14,748 --> 01:57:15,988 بابا؟ 1190 01:57:16,748 --> 01:57:18,079 آره، خودمم 1191 01:57:19,457 --> 01:57:20,902 حالت خوبه؟ 1192 01:57:23,915 --> 01:57:25,440 من به یه درخت فکر می کنم 1193 01:57:30,082 --> 01:57:32,733 تو میگی درخت، من فکرم میره پیش زانو 1194 01:57:32,843 --> 01:57:33,913 ...تو میگی زانو 1195 01:57:35,540 --> 01:57:37,383 من فکرم میره پیش زنبور 1196 01:57:40,873 --> 01:57:41,954 دوست دارم سوسکه 1197 01:57:44,915 --> 01:57:46,679 منم دوست دارم بابایی 1198 01:58:02,040 --> 01:58:03,201 خوشتون اومده؟ 1199 01:58:09,123 --> 01:58:10,852 دخترمه 1200 01:58:15,832 --> 01:58:16,833 سم 1201 01:58:17,457 --> 01:58:20,700 چه خبر شده؟ - ارتش مقاومت مستقر شدن - 1202 01:58:21,415 --> 01:58:23,224 اونا دارن به سمت شمال مرز حرکت می کنن 1203 01:58:26,832 --> 01:58:29,961 پس منتظر چی هستیم ؟ باید بریم 1204 01:58:31,540 --> 01:58:32,740 دنگ، صدا مو میشنوی؟ 1205 01:58:32,792 --> 01:58:34,090 بگو 1206 01:58:43,373 --> 01:58:46,855 روستایی که بیرون از "آکوته" می گن یه گروه از ارتش های مقاومت یه ساعت قبل وارد شدن 1207 02:00:01,748 --> 02:00:02,749 بجنبین 1208 02:00:07,248 --> 02:00:08,249 بجنبین 1209 02:00:48,540 --> 02:00:51,111 زود باشین، زود باشین - همگی جمع و جور بشینین - 1210 02:00:51,218 --> 02:00:52,777 برو ببینم 1211 02:00:52,842 --> 02:00:55,882 سم، نمی تونیم ازشون کار بکشیم 1212 02:00:57,540 --> 02:00:59,747 این تنها راهه بردنشونه 1213 02:01:08,748 --> 02:01:10,512 خیله خب، مواظب دستات باش 1214 02:01:12,957 --> 02:01:16,643 چشماتون رو خوب باز کنین مسیر برگشت ممکنه هنوز گرم باشه 1215 02:01:17,457 --> 02:01:18,902 آماده شین 1216 02:01:19,457 --> 02:01:20,868 شما چی کار می کنین، واعظ؟ 1217 02:01:22,290 --> 02:01:23,530 ما می مونیم 1218 02:01:27,207 --> 02:01:28,493 برین، از اینجا دور شین 1219 02:01:50,186 --> 02:01:58,186 جوزف کنی و ارتش های مقاومت حکومت مرگ بار خود را در شمال اوگاندا و جنوب سودان ادامه دادند 1220 02:02:02,061 --> 02:02:09,661 :سازمان حقوق بشر طی بیانیه ای اعلام کرد کنی و ارتش های مقاومت، مسئول قتل بیش از 400،00 نفر و دزدیدن 40،000 کودک می باشد 1221 02:02:12,582 --> 02:02:19,882 این بچه ها به وسیله فرماندهان ارتش مورد شکنجه ، تجاوز قرارگرفته و به برده دارهای جنسی فروخته می شدند و آنها را مجبور به آدم کشی میکردند 1222 02:02:24,040 --> 02:02:31,040 تا امروز سم چیلدرز به خاطر بچه های جنوب سودان و شمال اوگاندا می جنگد 1223 02:02:33,936 --> 02:02:40,436 سم و لین هنوز با هم هستند لین کلیسای یاران شکینا را در مرکز پنسیلوانیا تاسیس کرد 1224 02:03:47,165 --> 02:03:50,265 یه گروه از ارتش مقاومت دارن به سمت جنوب "گوایی" حرکت می کنن 1225 02:03:50,602 --> 02:03:51,502 دارن جابه جا می شن 1226 02:05:56,123 --> 02:05:58,023 این دیگه درست نمیشه 1227 02:06:31,957 --> 02:06:35,359 وظیفه منه که بشینم اینجا و بابت کارهایی که کردم عذرخواهی کنم و بهونه گیری کنم 1228 02:06:35,500 --> 02:06:36,625 اما نمی تونم این کار رو بکنم 1229 02:06:36,672 --> 02:06:39,555 ولی چیزی که من از همه اونایی که اون بیرون هستن می خوام 1230 02:06:40,040 --> 02:06:44,329 هر کسی که بچه ای داره هر کسی که برادری یا خواهری داره 1231 02:06:45,082 --> 02:06:49,292 اگه بچه شما یا یکی از اعضای خانواده شما رو امروز بدزدن 1232 02:06:49,467 --> 02:06:53,223 اگه یه آدم دیوونه بیاد اگه یه تروریست بیاد 1233 02:06:53,380 --> 02:06:56,981 یکی از اعضای خانواده شما یا بچه اتون رو بدزده 1234 02:06:57,131 --> 02:07:00,447 و اگه من بهتون بگم می تونم بچه تون رو بر گردونم خونه تون 1235 02:07:05,200 --> 02:07:13,200 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]