1
00:00:00,072 --> 00:00:11,915
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13,415 --> 00:00:21,415
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
حاضری؟

4
00:01:55,073 --> 00:01:56,416
!کارآموز

5
00:02:12,716 --> 00:02:14,059
.به "یومارت" خوش اومدین

6
00:02:16,720 --> 00:02:20,020
.آروم، آروم، آروم. حالا روی اینجا امتحان کن

7
00:02:22,601 --> 00:02:25,024
."ولی اونا...در اصل، آقای "آوری

8
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
این قیمتش چقدره؟ -
.279.69دلار -

9
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
.279.69دلار

10
00:02:30,859 --> 00:02:36,072
واسه این پسر کوچولومون سواری
خیلی وحشیانه ای بود، نه؟

11
00:02:36,073 --> 00:02:39,168
.معذرت میخوام -
.نه، درک می کنم -

12
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
،همیشه همینجوری میشه
.ولی معمولاً با هلیکوپتر این اتفاق میفته

13
00:03:12,651 --> 00:03:16,701
،کل انبار رو باید ناحیه بندی کنی، همه قفسه های رو
.قبل از اینکه واسه خودت ساعت کاری بزنی

14
00:03:16,780 --> 00:03:19,033
.این سیاست کاری نیست
.کار درست همینه

15
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
چی گفت؟ -
.باید دوبار گوش بدی -

16
00:03:24,079 --> 00:03:26,457
<i>.لری کراون" به استراحتگاه عمومی"</i>

17
00:03:27,332 --> 00:03:29,380
لری کراون به استراحتگاه عمومی"؟"

18
00:03:29,459 --> 00:03:32,178
.آره، منم همینو شنیدم
.فقط نمیدونم چرا

19
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
.امروز روز انتخاب کارمند نمونه ماهه

20
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
!ایول

21
00:03:37,718 --> 00:03:39,436
این دفعه میشه چند بار؟

22
00:03:39,553 --> 00:03:41,851
.نمیگم. 9 بار

23
00:03:42,806 --> 00:03:45,980
.لری کراون روی عرشه، طبق دستور

24
00:03:46,309 --> 00:03:48,983
هی، "ویکی"، اون روز
که رفته بودیم استخر بچگونه "آلوارز" کجا بودی؟

25
00:03:49,062 --> 00:03:52,022
.من هفته پیش رفتم. محشر بود

26
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
...پرسنل دفتر مدیریت باید استخر کارمندان رو

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,074
.بخاطر پرسنل ساعت کار ترک کنن، لری...
.خودت که میدونی

28
00:03:57,154 --> 00:03:59,577
.خیلی بد شد
.میتونستی صد دلار برنده شی

29
00:03:59,740 --> 00:04:01,663
.کابی"، لطفاً تنهامون بذار"

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,541
ببخشید. فقط داشتم توی استراحتگاه عمومی
.استراحت می کردم

31
00:04:04,995 --> 00:04:08,249
.میدونی، فکر کنم بدونم قضیه چیه

32
00:04:08,665 --> 00:04:10,499
.فکر نکنم بدونی

33
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
...کراون

34
00:04:13,253 --> 00:04:16,803
"یه دستور از مرکز "یومارت
.مبنی بر تعدیل نیروها اومده

35
00:04:16,965 --> 00:04:19,508
..."البته اونا میگن "تعدیل نیرو

36
00:04:19,509 --> 00:04:21,227
."اگه از من بپرسی، میگم "کرمِ کون
(به زبان یهودی)

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
درسته، نه؟
کون؟ همونجا که میزنن درش؟

38
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
.یه کلمه یهودی، آره -
.دقیقاً -

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,687
.مثل باسن می مونه -
.کون و باسن، هم معنی هستن -

40
00:04:26,767 --> 00:04:30,227
خب، وقتی یکی بزن در کونت
.درد می گیره دیگه. حالا به هر زبونی که بگی

41
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
.کاملاً موافقم

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,156
...لری

43
00:04:33,899 --> 00:04:38,575
متأسفم، ولی راه ما باید
.از همه جدا بشه. راه "یومارت" و تو

44
00:04:43,533 --> 00:04:44,910
.خانم "هارلی" برات توضیح میده

45
00:04:44,911 --> 00:04:47,870
سیاست یومارت بر اینه که هرگز
...فرصت های کارمندانمون رو محدود نکنیم

46
00:04:47,871 --> 00:04:51,040
،بدون توجه به نژاد، جنسیت
.سن و گرایش جنسی

47
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
.همه اینا روی وبسایت مون هم نوشته شده

48
00:04:53,168 --> 00:04:56,047
یه تجدیدنظر روی سوابق همه
...رییس گروه ها، مشخص کرد که

49
00:04:56,129 --> 00:04:58,882
شما هرگز در یک...
.دانشگاه یا کالج تحصیل نکردین

50
00:04:59,049 --> 00:05:01,768
این یعنی در مقیاس 1 تا 4
...شما نمره 4 رو کسب می کنین

51
00:05:01,843 --> 00:05:03,937
.که 4 کمترین امتیاز و مزیت رو داره...

52
00:05:04,012 --> 00:05:08,392
تمامی موقعیت های شما برای
...ادامه همکاری با شرکت محدود میشه

53
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
.و این کاریه که یومارت هیچوقت انجام نمیده...

54
00:05:10,228 --> 00:05:13,231
.این کاریه که یومارت هیچوقت انجام نمیده

55
00:05:13,688 --> 00:05:16,282
.خب، به نظر میاد که دارین منو اخراج می کنین

56
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
.ببین، لری، مشکل اینجاست

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
...نداشتن سوابق تحصیلی برای تو

58
00:05:22,155 --> 00:05:25,034
بالا رفتنت از نردبون...
.یومارت رو برای همیشه به تأخیر میندازه

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,205
،تو واسه همیشه عقب افتادی، کراون
.فقط چون نرفتی کالج

60
00:05:29,287 --> 00:05:32,837
.کلاس سال 86 .SMU دانشگاه
.این طلای خالصه

61
00:05:32,916 --> 00:05:34,509
.آدمایی مثل من رو که نمیندازن دور

62
00:05:34,584 --> 00:05:36,632
.سه سال سابقه در دانشگاه کالفرنیا

63
00:05:38,463 --> 00:05:41,683
پس بخاطر همینه که همه اومدن
توی دفتر مدیریت، غیر از من؟

64
00:05:41,925 --> 00:05:43,472
.من و تو همه چیزمون با هم مساوی بود، لری

65
00:05:43,760 --> 00:05:46,604
آخه کی فکرشو می کرد من ترفیع بگیرم
و بالا تر از تو قرار بگیرم؟

66
00:05:48,306 --> 00:05:51,475
من بعد از دبیرستان
.نیروی دریایی رو انتخاب کردم

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,069
.حدود 20 سال اونجا خدمت کردم

68
00:05:53,228 --> 00:05:55,771
مگه اونجا آشپز نبودی؟

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
...بخاطر خدماتت به کشور ممنونیم، لری

70
00:05:58,151 --> 00:06:01,028
و همینطور صراحتاً بخاطر...
.خدماتت به یومارت

71
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
.ولی الان دیگه تموم شده

72
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
.دقیقاً. هی، بازم پیتزا مونده

73
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
یه اسلایس هست. کسی نمیخواد؟ -
.نه -

74
00:06:08,702 --> 00:06:10,295
لری؟

75
00:06:10,704 --> 00:06:14,584
.نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه

76
00:06:15,000 --> 00:06:18,002
گوش کنین، خواهش می کنم این کارو
.نکنین. من نمیتونم اخراج بشم

77
00:06:18,003 --> 00:06:21,803
توی چند سال گذشته
.خیلی شرایط بدی داشتم

78
00:06:22,048 --> 00:06:23,641
.منظورم اینه که تازه داشتم جون می گرفتم

79
00:06:23,717 --> 00:06:27,845
همه ما بدجوری از همسر های قبلیمون
ضربه خوردیم، درست میگم؟

80
00:06:27,846 --> 00:06:30,645
لری، زمانبندی همچین چیزایی
.همیشه خیلی ناجوره

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,359
.همیشه ناجوره

82
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
فکر کردم قراره
.کارمند نمونه ماه بشم

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,077
.خب، یجورایی، شدی

84
00:07:36,623 --> 00:07:40,548
،طبق مطالب وبسایت تون
.سِمَت من هنوز محفوظه

85
00:07:40,627 --> 00:07:43,879
،دوباره مزاحم شدم
.لری کراون هستم. آخرش "ن" داره

86
00:07:43,880 --> 00:07:46,715
...تماس گرفتم تا ببینم جای خالی برای

87
00:07:46,716 --> 00:07:51,062
.فروشندگی یا مدیریت هنوز دارین یا نه...

88
00:07:51,638 --> 00:07:54,858
.پر شده؟ خیلی ممنون

89
00:08:23,294 --> 00:08:26,969
سلام! شما باید مدیر اینجا باشید، درسته؟

90
00:08:45,400 --> 00:08:46,822
.کاش می تونستم کمکتون کنم -
.آره -

91
00:08:46,901 --> 00:08:49,905
.آره، آره، خیلی ممنون
.زمونه بدی شده

92
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
.تو اون روحتون

93
00:08:55,618 --> 00:08:58,497
حرف من اینه که شما
...با یه تلاش خیلی کوچیک

94
00:08:58,580 --> 00:09:01,754
می تونین هنوز اون 392 هزار دلاری...
.که بدهکار هستین رو بپردازین

95
00:09:02,667 --> 00:09:04,795
.نه، نمی تونم

96
00:09:04,961 --> 00:09:07,555
شنیده بودم سرمایه گذاری مجدد
.همیشه امکان پذیره

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,343
...خب، سه سال پیش

98
00:09:11,426 --> 00:09:16,847
،می تونستم نیم میلیون دلار بهتون بدم...
.فقط با یه امضا

99
00:09:16,848 --> 00:09:18,307
.ولی همه چیز تغییر کرده

100
00:09:18,308 --> 00:09:23,610
شما بدهکار هستید و خونه تون به اندازه
.بدهی هاتون ارزش نداره

101
00:09:25,982 --> 00:09:29,862
آقای کراون، من میرم براتون
...یه قهوه خیلی مرغوب بیارم

102
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
تا حرفای خوبی که میتونیم...
.به هم بزنیم رو شروع کنیم

103
00:09:33,031 --> 00:09:34,499
.کلی حرفای خوب

104
00:09:34,866 --> 00:09:38,291
،اولین موضوع مورد بحث
.تسویه حساب دارایی هاتونه

105
00:09:43,500 --> 00:09:45,548
!نه! نه! نه! نه! نه

106
00:09:46,169 --> 00:09:47,842
چه غلطی داری می کنی؟

107
00:09:48,004 --> 00:09:52,100
لری کراون، یه حراج خونگی
...توی خونه پلاک 8642 "دربی کورت" بوده

108
00:09:52,175 --> 00:09:54,223
فقط چون "لیونل ریچی" داشته...
.روی سقف می رقصیده

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,600
این یعنی من روی این مکان
.حق انحصاری دارم

110
00:09:56,679 --> 00:09:59,523
،اگه وسایلتو بریزی توی حیاط
.مجبورم پدرتو در بیارم

111
00:10:00,100 --> 00:10:01,898
.لامار"، من شغلمو از دست دادم"

112
00:10:02,185 --> 00:10:04,279
نه. اخراج شدی؟

113
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
.آره -
کی؟ -

114
00:10:08,066 --> 00:10:09,488
.جمعه هفته پیش

115
00:10:11,027 --> 00:10:14,873
.همیشه همینجوریه
.توی یه جمعه لعنتی

116
00:10:15,573 --> 00:10:17,291
.حراست تو رو می بره بیرون

117
00:10:17,909 --> 00:10:21,880
دوشنبه که می رسه، اون مرد اخراج شده
.دیگه فراموش میشه. خیلی نامردیه

118
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
گفتن بخاطر اینه که
.نرفتم کالج

119
00:10:24,958 --> 00:10:28,303
توام باور کردی؟
.اونا میخواستن تو بری دیگه

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,922
.رنگ پوست منو ببین
.من میدونم چی دارم میگم

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
پس، باید با بیکاری طی کنی؟

122
00:10:35,093 --> 00:10:36,561
.اگه مجبور باشم

123
00:10:37,137 --> 00:10:39,721
.اینجوری که نمیتونی بدهی هاتو صاف کنی

124
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
وام گرفتن برای خریدن
...سهم "دنیس" از خونه

125
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
.فکر خیلی بدی بود...

126
00:10:45,562 --> 00:10:47,896
من که بهت گفتم چجوری باید
.از دست این وکیل های طلاق در بری

127
00:10:47,897 --> 00:10:50,776
.ازدواج می کنی و متأهل می مونی

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,240
.بجنب

129
00:10:53,570 --> 00:10:55,743
.دنبالم بیا. زود باش

130
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
سلام، "بی الا". چیز جدیدی نگرفتی؟

131
00:11:01,911 --> 00:11:04,084
.لری! آموزش رقص های دهه 50

132
00:11:04,164 --> 00:11:05,962
.شرط می بندم هیچکدومشونو نداری

133
00:11:06,040 --> 00:11:09,260
.نمیتونه پولشونو بده. شغلشو از دست داده
.ولش کردن به امون خدا

134
00:11:09,669 --> 00:11:12,013
.لری. خیلی متأسفم -
.آره -

135
00:11:12,088 --> 00:11:14,261
و ما میخوایم یه چیزی بهتر
.از شغل بهش بدیم

136
00:11:14,340 --> 00:11:15,933
.یه تحصیل

137
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
یه کم درس بخون
.تا هیچی نتونه بهت صدمه بزنه

138
00:11:18,928 --> 00:11:22,228
.آره، درسته، لری
.اصلاً واسه یاد گرفتن پیر نیستی

139
00:11:22,432 --> 00:11:25,481
.فقط به حرف شوهرم گوش کن
."الان سالهاس که به هیچکس نگفته "رییس

140
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
.آره، دلیلشو یادمه

141
00:11:31,774 --> 00:11:34,323
!آره! آره! من بردم! من بردم

142
00:11:36,571 --> 00:11:38,744
!همه این پول رو من بردم

143
00:11:40,491 --> 00:11:44,337
.خب، دولت نصفشو ازم گرفت
.این کتاب واسه 50 سنت آب می خوره

144
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
.این کتابا رو که رایگان میدن به مردم

145
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
.خب، اونا میدن. من که نمیدم

146
00:11:49,834 --> 00:11:52,087
.ده سنت -
.چهار تا ده سنتی، دو تا پنج سنتی -

147
00:11:52,212 --> 00:11:53,634
.بیست سنت -
.نیم دلار -

148
00:11:54,005 --> 00:11:56,679
.هفده سنت -
.یه دلار بده تا نصفشو بهت پس بدم -

149
00:11:56,799 --> 00:11:58,142
.واسه خودت

150
00:11:58,301 --> 00:12:00,395
.لری، باشه، 35 سنت، باشه

151
00:12:27,580 --> 00:12:30,174
.دیو بیوزیک"، رییس بخش خدمات دانش آموزی"

152
00:12:30,458 --> 00:12:32,756
.لری کراون

153
00:12:32,835 --> 00:12:35,554
.از آشنایی باهات خوشحالم، لری
برگشتی کالج، هان؟

154
00:12:35,630 --> 00:12:37,849
.نه، نه، این اولین بارمه

155
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
.من 20 سال توی نیروی دریایی بودم

156
00:12:40,051 --> 00:12:42,895
.گارد ساحلی. اندازه یک عمر ماجراجویی

157
00:12:44,013 --> 00:12:45,356
.من یه آشپز بودم

158
00:12:45,890 --> 00:12:47,938
.یه متخصص آشپزی

159
00:12:48,017 --> 00:12:51,353
ما به یه گروه توی
.هتل ها و رستوران ها، آموزش آشپزی میدیم

160
00:12:51,354 --> 00:12:53,522
.نه، نه، نه، من به قدر کافی اون شغلو انجام دادم

161
00:12:53,523 --> 00:12:57,903
،بعد رفتم توی یه خط کاری کاملاً متفاوت
.البته تا قبل از اینکه تحقیر بشم

162
00:12:58,778 --> 00:13:00,872
اومدم اینجا تا مطمئن شم
.که دیگه هیچوقت اون اتفاق نمی افته

163
00:13:01,197 --> 00:13:03,825
تا حالا به "تای چی" یاد گرفتن، فکر کردی؟

164
00:13:04,242 --> 00:13:07,121
.نه، قربان -
.دیابت منو درمان کرد، دروغ نمیگما -

165
00:13:08,037 --> 00:13:11,041
.من کلاس سخنرانی 217 رو پیشنهاد می کنم

166
00:13:12,625 --> 00:13:14,751
".هنر بیانیات غیررسمی"

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,046
،از به سلامتی گفتن تا مصاحبه های شغلی"
...کلاس سخنرانی 217 به شما خواهد آموخت

168
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
که چگونه به سادگی و با اطمینان...
".ارتباط برقرار کنید

169
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
.این کلاس زندگیتو عوض می کنه

170
00:13:22,969 --> 00:13:24,642
.از معلمش هم خوشت میاد

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,603
حاضری بری سر کار؟ این چطوره؟

172
00:13:28,683 --> 00:13:31,601
...کلاس سخنرانی 217، ترم 1 اقتصاد -
.کاملاً موافقم -

173
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
.جلسه شماره 1. یاد می گیری که چطور حرف بزنی -
.درسته -

174
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
یاد می گیری که چطور کار کنی و
.یاد می گیری که چطور درموردش بنویسی

175
00:13:36,774 --> 00:13:39,869
سه جلسه کلاس. ولی باهات
.کاری می کنه که دوباره وارد بازار کار بشی

176
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
دارم بهت میگم، هیچ پلیسی
.نمیتونه جلوی منو بگیره

177
00:14:05,595 --> 00:14:07,438
.خب، شاید بخاطر این کت چرمت باشه

178
00:14:08,973 --> 00:14:11,192
.نه، نیست -
.تالیا" این کت رو بهم داده" -

179
00:14:12,602 --> 00:14:14,149
.گفت شبیه "جیمز دین" میشم

180
00:14:16,147 --> 00:14:17,490
جیمز دین" کیه دیگه؟"

181
00:14:32,205 --> 00:14:33,673
آقای درسخون اومدن؟

182
00:14:33,748 --> 00:14:35,957
میتونی این قراضه رو راه بندازی؟

183
00:14:35,958 --> 00:14:38,802
.من آشغال فروشی نمی کنم
.وایسا جعبه ابزارمو بیارم

184
00:14:40,129 --> 00:14:44,009
لری کراون. با اون آلبوم هات
.میتونی کلی پول در بیاری

185
00:14:44,092 --> 00:14:45,467
آره؟ -
.آره -

186
00:14:45,468 --> 00:14:47,812
.روی اینترنت خوب فروش می کنن
.میتونم نشونت بدم چطوری این کارو بکنی

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,685
میدونی که این یه ماشین کلاسیکه، درسته؟

188
00:14:49,764 --> 00:14:52,563
آره، باشه. ولی کار می کنه که؟

189
00:14:52,642 --> 00:14:54,976
.با 800 دلار شاید کار کنه

190
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
.لامار"، من فکر کردم فوقش 200 تا بیارزه"

191
00:14:57,230 --> 00:14:59,278
.باشه. 700 تا

192
00:14:59,732 --> 00:15:01,405
.200 -
.650 -

193
00:15:01,484 --> 00:15:03,578
.امروز براشون یه روز طولانی میشه

194
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
.630 -
.200 -

195
00:15:05,238 --> 00:15:06,696
.626

196
00:15:06,697 --> 00:15:10,702
.لامار، من پول ندارم
.من بیکارم. 200 دلار

197
00:15:10,785 --> 00:15:14,506
.تو همسایه منی
.625تا، روغنش رو هم واست عوض می کنم

198
00:15:15,123 --> 00:15:16,466
.یه فکری دارم

199
00:15:20,545 --> 00:15:25,096
.خب. این یه ماشین ساده ست
.این گازه، اینم ترمز

200
00:15:25,174 --> 00:15:27,222
.پاتو بذار روی پدال اون پایین

201
00:15:27,223 --> 00:15:29,437
.این دکمه استارته. فشارش بده

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,650
.عالیه. یه گواهینامه مخصوص هم لازم داری

203
00:15:34,767 --> 00:15:37,316
چقدر تند میره؟ -
...خیلی -

204
00:15:39,480 --> 00:15:40,897
!لری

205
00:15:40,898 --> 00:15:43,868
!شرمنده! شرمنده

206
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
!موتور قوی ای داره

207
00:15:48,863 --> 00:15:56,863
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

208
00:16:58,851 --> 00:17:02,151
تو چه گناهی کردی که
باید ساعت 8 صبح کلاس داشته باشی؟

209
00:17:02,230 --> 00:17:05,029
...کسب مقام استادی در بحث های مقایسه ای سیاسی

210
00:17:05,107 --> 00:17:08,276
در نمایشنامه های شیکسپیر و شاو. تو چی؟...

211
00:17:08,277 --> 00:17:12,447
،خب، من جدیداً توی باشگاه
.پیاده روی سرعتی می کنم. حال میده

212
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
.امیدوارم هیچوقت به این وضع نیفتم

213
00:17:16,118 --> 00:17:19,996
آخرین باری که به زندگیت نگاه کردی و
فقط حیله و تقلب دیدی، کی بود؟

214
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
چندوقته که داری تدریس می کنی؟

215
00:17:21,999 --> 00:17:23,467
.قبلاً یادم بود

216
00:17:23,543 --> 00:17:25,170
.کاملاً سر وقت اومدی

217
00:17:25,253 --> 00:17:29,349
میخوام واسه کسایی که سر کلاسم
.میشینن، یه تفاوت و تنوع ایجاد کنم

218
00:17:29,882 --> 00:17:34,262
قبلاً اینطوری بود، ولی فیس بوک و توییتر
.اون یه ذره توجهی که به کلاس داشتن رو هم گرفته

219
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
.خب، ساعت 7:52 ه
.زودباش، باید بریم

220
00:17:39,016 --> 00:17:41,610
.الان میام. دارم راه میفتم

221
00:17:43,729 --> 00:17:45,572
.وقت کلاسه

222
00:18:04,625 --> 00:18:07,219
.چه موتور وسپای داغونی دارین، آقا

223
00:18:07,837 --> 00:18:10,807
،با پنج سنت پول گاز دادن
.منو تا اینجا رسوند

224
00:18:12,258 --> 00:18:14,431
ترم پیش توی پارکینگ موتورها
.ندیدمتون

225
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
.این اولین روزیه که توی عمرم میام کالج

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,023
.عاشقشم

227
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
یه پلیس بازنشسته ای؟

228
00:18:24,520 --> 00:18:26,989
نه. چرا همچین فکری کردی؟

229
00:18:27,398 --> 00:18:30,368
،تی شرتت رو که می کنی توی شلوارت
.شبیه اونا میشی

230
00:18:31,527 --> 00:18:33,200
.عینک هم که بدترش می کنه

231
00:18:33,279 --> 00:18:35,532
.خب، نه. من فقط یه دانش آموزم

232
00:18:36,198 --> 00:18:40,577
میدونی ساختمون سخنرانی و ارتباطات کجاست؟

233
00:18:40,578 --> 00:18:41,921
.نمیدونستم همچین ساختمونی هم وجود داره

234
00:18:50,838 --> 00:18:52,260
همین؟

235
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
،یک، دو، سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت، نه

236
00:18:56,636 --> 00:18:59,763
،یک، دو، سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت، نه

237
00:18:59,764 --> 00:19:02,057
.روز من ساخته شد

238
00:19:02,058 --> 00:19:03,558
ببخشید؟

239
00:19:03,559 --> 00:19:05,277
.این کلاس کنسل شده

240
00:19:05,353 --> 00:19:08,653
توی منشور کالج ذکر شده که هر کلاس
...باید حداقل 10 دانش آموز داشته باشه

241
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
وگرنه بودن ما در اینجا بیشتر از نبودنمون...
.برامون خرج بر میداره

242
00:19:13,569 --> 00:19:16,948
یعنی واقعاً میخواستین ساعت 8 صبح
.کلاس داشته باشین؟ من که نمیخواستم

243
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
.نه، باشه. ممنون، به هر حال

244
00:19:21,285 --> 00:19:23,003
اینجا کلاس سخنرانی 217 ه؟

245
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
.بگرد واسه خودت یه صندلی پیدا کن

246
00:19:34,215 --> 00:19:38,345
.من خانم "تی نو" هستم
."ت-ی-ن-و. "تی نو

247
00:19:38,427 --> 00:19:41,351
."تای نات" نه. "تی نو"

248
00:19:55,820 --> 00:20:04,748
این کاریه که باید توی این
.کلاس، یاد بگیرین
(اهمیت دادن)

249
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
،اگه شما به این کلاس اهمیت ندین
.منم نمیدم

250
00:20:11,627 --> 00:20:15,130
اگه توی کلاس مشارکت کنین
...و بعد از خواب کافی بیاین کلاس

251
00:20:15,131 --> 00:20:20,854
،تا 55 دقیقه بتونین سر کلاس بشینین...
...سه روز در هفته، من باید اینجا باشم

252
00:20:21,303 --> 00:20:26,901
،اونوقت اگه به کلاس سخنرانی 217 اهمیت ندین
...هنر بیانیات غیررسمی

253
00:20:30,604 --> 00:20:31,981
.پس، برین بیرون

254
00:20:32,606 --> 00:20:35,610
!برین بیرون، حالا! برین، حالا! برین

255
00:20:42,450 --> 00:20:46,202
ارزش امتحان کردنشو داشت. خب، جلسه بعد
.که همدیگه رو ببینیم، باید این کارو بکنین

256
00:20:46,203 --> 00:20:49,924
هر کدومتون باید برای بار اول
.واسه کلاس نطق کنین

257
00:20:49,999 --> 00:20:54,129
بهمون میگین که چجوری باید کاری رو بکنیم
.که بلدیم چطوری انجامش بدیم

258
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
خانم "تای نات"؟

259
00:21:02,219 --> 00:21:03,641
تی نات"؟"

260
00:21:06,766 --> 00:21:08,143
تا بو"؟"

261
00:21:09,643 --> 00:21:11,020
واقعاً؟

262
00:21:12,354 --> 00:21:14,948
اسمت چیه؟

263
00:21:15,191 --> 00:21:20,448
.استیو دیابیسی". د-ی-ا-ب-ی-س-ی"

264
00:21:21,363 --> 00:21:24,742
فقط دو روز تا اولین سخنرانیم وقت دارم؟

265
00:21:25,910 --> 00:21:27,708
.بابا خیلی دیگه خوش خیالین

266
00:21:32,166 --> 00:21:34,214
تو واسه چی اینجایی، "استیو"؟

267
00:21:36,045 --> 00:21:39,891
رییس بخش خدمات دانش آموزی بهم گفت
.که کلاس شما زندگی منو عوض می کنه

268
00:21:45,054 --> 00:21:46,772
.باید اینو جواب بدم

269
00:21:47,556 --> 00:21:50,400
.سلام. رفیق، گذاشتمش همونجا

270
00:21:52,102 --> 00:21:55,572
،توی جعبه سیگار، زیر میز
.همونجایی که همیشه هست

271
00:21:57,900 --> 00:21:59,447
<i>.اونجا رو چک نکردم</i>

272
00:21:59,610 --> 00:22:01,283
.بعد از من تکرار کن

273
00:22:01,779 --> 00:22:03,404
.تکرار کنم

274
00:22:03,405 --> 00:22:05,573
.استیو الان نمیتونه جواب تلفن رو بده

275
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
.استیو الان نمیتونه جواب تلفن رو بده

276
00:22:07,243 --> 00:22:10,292
.داره یاد می گیره که اهمیت بده

277
00:22:10,371 --> 00:22:12,169
.خداحافظ -
.خداحافظ -

278
00:22:30,432 --> 00:22:33,481
.سلام. ما سر کلاس سخنرانی 217 با هم هستیم

279
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
...باورت میشه که

280
00:22:35,688 --> 00:22:40,239
باید توی اولین جلسه بعدیمون...
بریم بالا و سخنرانی کنیم؟

281
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
.آره. اون منو می ترسونه

282
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
.خدای من. اینا همش سرنوشته ها -
.سلام -

283
00:22:46,615 --> 00:22:50,159
داشتم بهت فکر می کردم
.و حتی اسمتو هم نمیدونم

284
00:22:50,160 --> 00:22:53,630
.لری. لری کراون. سلام

285
00:22:53,706 --> 00:22:55,379
...ایشون

286
00:22:56,083 --> 00:22:58,302
."لالا"

287
00:22:58,961 --> 00:23:01,714
.لری و "لالا". فکر نکنم

288
00:23:02,464 --> 00:23:07,186
من قبلاً "کاترین" بودم، تا این که یه روز
.توی آینه نگاه کردم و یه دختر به اسم "تالیا" رو دیدم

289
00:23:07,678 --> 00:23:09,555
.اسم واقعی من "سلستینا" ه

290
00:23:09,638 --> 00:23:12,733
.سلستینا"؟ چقدر قشنگ"

291
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
.تو

292
00:23:19,523 --> 00:23:22,652
."لنس". "لنس کورونا"

293
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
میخوای به دار و دسته من بپیوندی؟ -
تو توی یه دار و دسته ای؟ -

294
00:23:26,614 --> 00:23:30,164
من با چند تا از طرفدارا
.و علاقمندای به موتور های گازی می پرم

295
00:23:33,203 --> 00:23:37,049
،هروقت بهت مسیج دادم
.می تونی بیای بریم یه دوری بزنیم

296
00:23:51,472 --> 00:23:56,979
.شما وارد ترم 1 اقتصاد شده اید

297
00:23:57,937 --> 00:24:02,659
دارین سعی می کنین با ساختار قوانین اقتصادی
و نظریه هاش کنار بیاین؟

298
00:24:03,692 --> 00:24:05,069
...خیلی گیج کنندس

299
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
...تا وقتی که این کتابهای آموزشی رو که

300
00:24:09,281 --> 00:24:12,376
.نوشته پروفسور "اد ماتسوتانی" هست رو بخونین...

301
00:24:13,786 --> 00:24:16,039
.خودمم

302
00:24:16,205 --> 00:24:21,803
اینو بخونین و در روشن فکری
.و سلطه اقتصاد، از من پیروی کنین

303
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
.این معمولاً آدما رو می ترسونه

304
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
.هنوز که هیچکدومتون فرار نکردین

305
00:24:45,234 --> 00:24:47,657
.این یه نشانه اقتصادی خوبه

306
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
.بیاین شروع کنیم

307
00:24:52,071 --> 00:24:55,368
"اهمیت دادن"

308
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
.فقط چهار نفرتون اومدین

309
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
.این کلاس کنسله

310
00:25:20,477 --> 00:25:21,979
.بذار ببینمت

311
00:25:24,690 --> 00:25:26,315
.سلام

312
00:25:26,316 --> 00:25:29,444
.آره، آره، آره، آره

313
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
.آره، آره، دلبر منی تو

314
00:25:32,281 --> 00:25:35,285
هی! کیه که انقدر زود اومده؟

315
00:25:35,868 --> 00:25:38,121
.زنت خسته و عصبی از سر کار برگشته

316
00:25:40,122 --> 00:25:42,295
.اولین روز ترم رو باید جشن گرفت

317
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
.بایدم اینجوری فکر کنی

318
00:25:55,179 --> 00:25:59,559
میدونی چیه؟ یه مطلب بترکون واسه
...وبلاگ "واریوروب" پیدا کردم

319
00:25:59,641 --> 00:26:01,809
...که اگه خودم بخوام بگم

320
00:26:01,810 --> 00:26:05,646
.میتونه یجورایی طرح کتاب "فرشته دوم" باشه...

321
00:26:05,647 --> 00:26:06,990
.آفرین به تو

322
00:26:07,066 --> 00:26:11,321
آره، بعدش 1000 کالری انرژی
.توی یه باشگاه 24 ساعته سوزوندم

323
00:26:11,403 --> 00:26:13,155
میدونستی بعد از ساعت 9 صبح دیگه هیچکس اونجا نیست؟

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,490
.الان فهمیدم دیگه

325
00:26:15,491 --> 00:26:18,040
بعد از یه چرت آروم
...و یه قهوه اسپرسو دوبل

326
00:26:18,118 --> 00:26:22,294
"سه ساعت واسه وبلاگ "سایبرشیر...
.مطلب نوشتم و وبلاگ نویسی کردم

327
00:26:24,666 --> 00:26:26,009
.حرفمو باور نمی کنی

328
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
چرا نباید باور کنم؟

329
00:26:30,297 --> 00:26:35,098
من دارم می نویسم. ببین، این کاریه
.که من می کنم، هر روز. این کار منه

330
00:26:37,638 --> 00:26:39,390
.فعلاً که داشتی پورنو نگاه می کردی

331
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
چی؟

332
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
!قبول

333
00:26:49,108 --> 00:26:52,328
.آره، پلیس افکار، منو ببر

334
00:26:52,402 --> 00:26:55,997
.یه سری عکسای سکسی دیدم. من یه مردم، اعتراف می کنم

335
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
.دیدی چقدر راحت بود

336
00:26:58,617 --> 00:27:02,588
.آره، و اون...خیلی هم سکسی نیستن
.چیزی رو هم قایم نمی کنم

337
00:27:03,205 --> 00:27:04,878
.چرا، قایم می کنی

338
00:27:05,958 --> 00:27:07,505
.هرکسی یه چیزی رو قایم می کنه

339
00:27:10,379 --> 00:27:11,756
.من هیچ رازی از تو ندارم

340
00:27:12,798 --> 00:27:16,884
از اون در که میام تو، همه بالا و
.پایین های روزمو برات میگم

341
00:27:16,885 --> 00:27:18,728
پایین امروز؟

342
00:27:19,054 --> 00:27:21,933
...یه استراحت بین کلاس کنسل شده شیکسپیر

343
00:27:22,015 --> 00:27:24,564
و کلاس مقدماتی ادبیات رنسانس
...با 20 تا شاگرد

344
00:27:24,643 --> 00:27:27,988
که فکر می کنن رنسانس...
.یه مراسمه که هر جولای میرن

345
00:27:28,313 --> 00:27:30,782
.بالای من؟ مشروب خوردن

346
00:27:39,950 --> 00:27:41,418
.مغزم یخ زد

347
00:27:42,244 --> 00:27:46,090
.هیچ رازی نداری. این یعنی کمال. این یعنی تو

348
00:27:48,292 --> 00:27:50,590
.اینجوری پول قبض ها رو میدیم

349
00:27:51,128 --> 00:27:53,756
.ببین، این همون چیزی که تو از من قایم می کنی

350
00:27:54,006 --> 00:27:55,849
منظورم اینه که عصبانی و داغون
...از اون در میای تو چون که

351
00:27:55,924 --> 00:28:00,521
و ببخشید، من شدم رییس یه بخش
..."توی وبلاگ "رسانه جدید

352
00:28:00,596 --> 00:28:03,600
اون وقتی که جنابعالی دارین توی...
.کالج "واسار" تدریس می کنین

353
00:28:04,016 --> 00:28:07,020
.و این همون چیزیه که تو از من قایم می کنی

354
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
،تو میری عکس زنای سینه گنده رو نگاه می کنی
...به این امید که من نمیدونم

355
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
،یا اهمیت نمیدم، ولی میدم...
.و از این کارت خوشم نمیاد

356
00:28:17,070 --> 00:28:21,792
میدونی، شاید به نظر بیاد که من خیلی
.سخت کار نمی کنم، عزیزم. ولی می کنم

357
00:28:21,867 --> 00:28:25,497
من فقط یه مردم که یه مردم که دارم مرد میشم
.وقتی تو پیشم نیستی

358
00:28:29,958 --> 00:28:33,588
.خب، فرار کردن هم واسه یه رابطه عالیه

359
00:28:45,599 --> 00:28:49,479
!من یه مردم که یه مردم که دارم مرد میشم

360
00:28:50,229 --> 00:28:51,651
!همین

361
00:28:57,236 --> 00:28:59,532
همه میگن که چوگان زنان
...یه ورزش واقعی نیست

362
00:28:59,533 --> 00:29:01,657
،چون نمی تونین بدن هاتونو به هم بکوبین
.ولی این حقیقت نداره

363
00:29:01,740 --> 00:29:03,868
اگه می خواین قبل از بازی
...پشتکار و انگیزه واقعیتونو بدست بیارین

364
00:29:03,869 --> 00:29:06,327
....خودتونو بکوبونین به دیوار

365
00:29:06,328 --> 00:29:08,330
!و بعد 10 تا شنا برین...

366
00:29:08,622 --> 00:29:14,379
!پرخاشگر باش! پرخاشگر ب-ا-ش

367
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
!پ-ر-خ-ا-ش-گ-ر-ب-ا-ش! پرخاشگر باش

368
00:29:21,009 --> 00:29:23,853
.ممنون. چوگان زنان

369
00:29:25,555 --> 00:29:28,980
من که چیزی نفهمیدم. نفر بعدی کیه؟

370
00:29:30,519 --> 00:29:32,561
.بسیارخب. من آدم بده میشم

371
00:29:32,562 --> 00:29:34,030
.خانم کراون، لطفاً

372
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
منظورتون منم؟

373
00:29:37,067 --> 00:29:38,865
.آقای کراون، ببخشید

374
00:29:49,413 --> 00:29:50,756
.برو

375
00:29:50,831 --> 00:29:55,428
...ارائه من درمورد یه موضوع خیلی خاصه

376
00:29:56,378 --> 00:30:00,679
که چگونه یک نان شیرمال فرانسوی...
.را در حد کیفیت یک رستوران تهیه کنیم

377
00:30:01,383 --> 00:30:05,433
.ولی نگران نباشین. به انگلیسی براتون میگم

378
00:30:08,473 --> 00:30:11,727
ترکیبات اصلی نان شیرمال فرانسوی
...در حد کیفیت رستوران

379
00:30:11,935 --> 00:30:15,030
...نان، تخم مرغ

380
00:30:16,189 --> 00:30:18,738
...شیر، عصاره وانیل

381
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
...روغن یا کره ذوب شده

382
00:30:26,158 --> 00:30:29,583
.شکر و تخم مرغ...

383
00:30:33,123 --> 00:30:34,466
.الان پیداش می کنم

384
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
.چند کلمه هم درباره شربت ها

385
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
.ممنون. نان شیرمال فرانسوی

386
00:30:47,346 --> 00:30:48,723
.رک و آموزنده

387
00:30:50,015 --> 00:30:52,643
.نفر بعدی، لطفاً

388
00:30:52,851 --> 00:30:54,899
!الان یه چیزی به ذهنم رسید

389
00:30:56,772 --> 00:30:58,149
.براتون میگم تا حال کنین

390
00:30:58,774 --> 00:31:00,151
تو روشن بین هستی؟

391
00:31:01,109 --> 00:31:03,282
.نه "استیو دیبیاسی" هستم

392
00:31:05,197 --> 00:31:07,291
<i>.امتحان می کنیم، یک، دو، سه
.امتحان می کنیم</i>

393
00:31:08,700 --> 00:31:10,828
<i>.نان تست، یه صبحونه راحت</i>

394
00:31:11,620 --> 00:31:14,464
<i>،اونا رو میذاری توی تستر
.صبر می کن، درشون میاری</i>

395
00:31:14,539 --> 00:31:16,837
<i>.مثل یه ساندویچ می خوریشون</i>

396
00:31:16,917 --> 00:31:18,919
<i>.بعدشم لازم نیست چیزی رو تمیز کنی</i>

397
00:31:22,506 --> 00:31:24,634
<i>!دینگ دینگ! تشویق، لطفاً</i>

398
00:31:28,720 --> 00:31:30,814
...اینو از
.نان شیرمال فرانسوی من الهام گرفت

399
00:31:32,015 --> 00:31:33,437
نفر بعدی کیه؟

400
00:31:40,565 --> 00:31:44,365
<i>خب، سخنرانی من درمورد پنج
.گام رقصیدنه که هر مردی باید بلد باشه</i>

401
00:31:45,112 --> 00:31:47,911
<i>،اولیشو که همه میدونن
.رقص دو پا</i>

402
00:31:53,995 --> 00:31:57,499
<i>،و یه کم پیشرفته ترش میشه
.رقص پروانه ای</i>

403
00:32:01,878 --> 00:32:04,848
...همونطور که در فصل سه گفتم

404
00:32:04,923 --> 00:32:08,848
علم اقتصاد
...یک ترتیب ساده و به هم پیوسته ست

405
00:32:09,052 --> 00:32:11,100
.که بوسیله اعداد گفته میشه...

406
00:32:11,179 --> 00:32:15,150
هر کس که بتونه جمع، تفریق، ضرب
.و تقسیم کنه، می تونه حقایق اونو بشکافه

407
00:32:14,179 --> 00:32:16,150
<i>بریم موتور سواری؟</i>

408
00:32:16,685 --> 00:32:21,031
علم اجتماعی اقصاد
.بوسیله زبان یومیه گفته میشه

409
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
...قرارداد ها، دیفرانسیل های کیفی

410
00:32:24,693 --> 00:32:31,042
تمایل به فشار، عناصر...
.غیر قابل درک این شاخص های ارزشی هستند

411
00:32:24,694 --> 00:32:34,242
<i>...لنس"! سمت چپت رو ببین"</i>

412
00:32:32,701 --> 00:32:34,201
ما؟ موتور سواری؟

413
00:32:34,202 --> 00:32:37,877
.نیازمند یک تفسیر دقیق است

414
00:32:40,083 --> 00:32:41,460
آره. چرا که نه؟

415
00:32:41,543 --> 00:32:44,342
.همینطور تمرکز کامل

416
00:32:46,089 --> 00:32:48,057
.موبایلتون، لطفاً

417
00:32:52,012 --> 00:32:57,018
به اینا میگن "تلفن هوشمند"، ولی
.فقط احمق ها سر کلاس من ازش استفاده می کنن

418
00:32:58,518 --> 00:33:01,112
.بیاین با دیفرانسیل کیفی شروع کنیم

419
00:33:02,647 --> 00:33:04,945
،من هروقت پلیس می بینم
.نمی شناسمش

420
00:33:07,569 --> 00:33:09,196
.دل گوردو" ی من"

421
00:33:13,533 --> 00:33:16,002
.این "لنس کورونا" ه

422
00:33:16,369 --> 00:33:18,918
.همکلاسی، و تا الان، یه آدم خوب

423
00:33:20,207 --> 00:33:21,880
.باید تی شرتت رو از شلوارت در بیاری، لنس

424
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
پس، می خوای باهامون سواری کنی؟

425
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
حتماً. چرا که نه؟

426
00:33:28,305 --> 00:33:36,266
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

427
00:33:37,766 --> 00:33:40,565
باهامون بشکن بزن، لنس. وگرنه
.نمی تونی به گروه ما ملحق شی

428
00:33:58,662 --> 00:34:00,960
.باشه، باشه. می تونی توی سواری آزمایشی شرکت کنی

429
00:35:06,146 --> 00:35:08,365
هی! چطوری تو؟

430
00:35:08,898 --> 00:35:11,572
عالی! کجا داریم میریم؟

431
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
میدونی، همینجوری چرخ می زنیم
...تا یه کم گرسنه مون شه

432
00:35:15,530 --> 00:35:17,874
بعدش شاید یه جا زدیم بغل که
یه چیزی بخوریم. تو جایی رو سراغ داری؟

433
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
.آره، یه جا رو بلدم -
!چه خوب! نشونمون بده -

434
00:35:20,577 --> 00:35:22,045
!دنبالم بیاین

435
00:35:40,555 --> 00:35:42,398
.فرانک" آدم خوبیه"
.جفتمون قبلاً سرباز بودیم

436
00:35:42,474 --> 00:35:43,817
.اونم 20 سال توی نیروی دریایی بوده

437
00:35:44,225 --> 00:35:46,774
هب، پسر. تو بدنسازی کار می کنی؟

438
00:35:47,228 --> 00:35:48,400
خودت چی فکر می کنی؟

439
00:35:48,521 --> 00:35:51,320
.فکر می کنم داری وقتتو تلف می کنی -
جداً؟ -

440
00:35:51,441 --> 00:35:53,284
.آره، فقط باید شنا کار کنی -
آره؟ -

441
00:35:53,360 --> 00:35:54,902
آره، هیکل منو می بینی؟

442
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
یه روزی، فقط عضله های سفت
.و استخون بود

443
00:35:58,657 --> 00:36:00,955
واقعاً؟ چه سالی اینجوری بودی؟

444
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
.هزار و نهصد و بیا برو تو کونم

445
00:36:05,080 --> 00:36:08,050
.من بهتره دیگه برم. باید تکالیفمو بنویسم

446
00:36:08,375 --> 00:36:09,752
.نه! تازه انرژی گرفتیم

447
00:36:09,834 --> 00:36:13,338
آره، باید باهامون بیای. میریم
.چند تا سمساری. یه سری فروشگاه های خونگی

448
00:36:13,421 --> 00:36:14,764
حراج های خونگی هم میرین؟

449
00:36:14,839 --> 00:36:17,968
.من یه حراج خونگی فوق العاده می شناسم
.هر روز هم بازه

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
.پس باید ما رو ببری اونجا، لنس کورونا

451
00:36:21,262 --> 00:36:22,639
.بریم

452
00:36:22,972 --> 00:36:24,690
!فرانک، دمت گرم

453
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
.خواهش می کنم، لری. مواظب خودت باش

454
00:36:36,778 --> 00:36:38,280
!بهمون حمله کردن

455
00:36:52,460 --> 00:36:56,135
لری. چرا خودتو قاطی این گردن کلفتا کردی؟

456
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
.بچه های کالجن -
بچه های کالج؟ -

457
00:37:01,970 --> 00:37:03,971
...هی، هی، پسر، پسر، تو

458
00:37:03,972 --> 00:37:07,192
.میز تلویزیون. پست مدرنیسم. این هنریه

459
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
.هر کدومش 100 دلار قیمتشه

460
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
واسه اینا؟ -
.آره -

461
00:37:10,937 --> 00:37:13,315
،ببین، اگه اونا رو میخوای
.بیا با هم چونه بزنیم

462
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
.دونه ای 1 دلار -
.99 -

463
00:37:16,568 --> 00:37:19,617
.دو دلار -
نود و هشت. می بینی چجوریه؟ -

464
00:37:19,738 --> 00:37:21,991
.2.25

465
00:37:22,198 --> 00:37:25,577
.97.50
.پسر جون، این کار هر روز منه

466
00:37:28,037 --> 00:37:29,630
.نه

467
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
.نه

468
00:37:31,750 --> 00:37:35,220
.اینا خیلی بهت میان
.فکر کنم اندازت باشه

469
00:37:35,295 --> 00:37:37,764
.خیلی ناز میشه

470
00:37:37,881 --> 00:37:41,101
.دارم باهات شوخی می کنم
.هشت دلار بده تا مال تو بشه

471
00:37:41,176 --> 00:37:43,176
.تقریباً داشتی ناامید می شدی -
.نه، نشدم. نشدم -

472
00:37:43,177 --> 00:37:45,522
97.50دلار. انگار می خواستی بگی
."واسه یه میز تلویزیون خیلی زیاده"

473
00:37:45,597 --> 00:37:47,691
،ولی نه، نه
.اگه واقعاً تو فکرش باشی اینطور نیست

474
00:37:53,897 --> 00:37:56,275
.بی الا" میگه که در اتاقش همیشه بازه"

475
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
.چه اعتمادی داره

476
00:38:00,528 --> 00:38:03,197
.پس ناپدید شدی و اومدی اینجا

477
00:38:03,198 --> 00:38:04,541
.اینجا چقدر به هم ریخته و تاریکه

478
00:38:04,616 --> 00:38:07,335
.لنس، هیچی به جز گنج توی خونه همسایه ها نیست

479
00:38:08,286 --> 00:38:12,962
.ببین ، اون یه مرده، و تنها زندگی می کنه

480
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
شماها بدون اجازه
وارد خونه همه همسایه ها میشین؟

481
00:38:15,376 --> 00:38:17,879
سل" یه آرایشگره و"
.میخواد یه صفایی هم به موهات بده

482
00:38:18,046 --> 00:38:20,720
واقعاً؟ -
.آره، لنس. مدل موهاتو باید عوض کنی -

483
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
دستشوییت کجاست؟

484
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
.پشت اتاق خواب

485
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
.خب، زود باش. اولین دور مجانیه

486
00:38:28,431 --> 00:38:31,685
چطوری می تونی با این چیزا نفس بکشی؟

487
00:38:32,227 --> 00:38:35,106
.معمولاً اخرهفته ها خونه رو مرتب می کنم
.سرم شلوغ بود

488
00:38:35,230 --> 00:38:37,153
."برو پیش "سل

489
00:38:38,233 --> 00:38:40,156
.من باید یه کم از عضله هام استفاده کنم

490
00:38:42,695 --> 00:38:44,117
خب، اون بیرون چه خبره؟

491
00:38:44,906 --> 00:38:48,501
میخوام تو رو با یه چیزی
.به اسم "فنگ شوی" (دگرگونی) آشنا کنم

492
00:38:49,869 --> 00:38:52,418
فقط میخوام یه کم از شر این
به هم ریختگی ها خلاص شیم، باشه؟

493
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
.آره، فقط، میدونی، دیوونه بازی در نیار

494
00:38:54,749 --> 00:38:57,047
.بذار تالیا کارشو بکنه
.باشه؟ زندگی برات آسون تر میشه

495
00:39:04,175 --> 00:39:06,553
.خب، هر کاری که تونستم رو کردم

496
00:39:09,806 --> 00:39:12,099
.ایول

497
00:39:12,100 --> 00:39:14,273
.حالا دارم لنس رؤیاهامو می بینم

498
00:39:15,311 --> 00:39:17,279
.آقای لنس کورونا

499
00:39:18,439 --> 00:39:20,862
.دست راستتو بگیر بالا
.یه حرف وطن پرستانه بگو

500
00:39:22,402 --> 00:39:25,076
.بعد از این پیغام ها بر می گردیم

501
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
.به گشت خیابونی خوش اومدی

502
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
.ما برای صلح و زیبایی می رونیم

503
00:39:31,286 --> 00:39:32,953
.این یه شغل تمام وقته، لنس

504
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
،لنس، یادت باشه بغلاشو بدی جلو
.پشتشو بدی عقب

505
00:39:38,418 --> 00:39:40,546
خیلی باحال تر از اونی هستی
.که ظاهرت به نظر میاد

506
00:39:42,380 --> 00:39:45,725
خب، میدونی، بعضی وقتا فقط یه
.تغییر مدل مو کافیه

507
00:39:45,800 --> 00:39:48,019
!ممنون -
!وظیفه بود، لنس -

508
00:39:52,140 --> 00:39:53,687
.لنس

509
00:39:54,100 --> 00:39:56,944
.میدونی، هر مردی عاشق تالیا میشه

510
00:39:57,020 --> 00:40:00,115
.توام عاشقش میشی، اگه تا الان نشده باشی

511
00:40:02,066 --> 00:40:05,491
.ولی من بیشتر از همه عاشقشم
.همین الان اینو توی مخت فرو کن

512
00:40:06,696 --> 00:40:08,664
جدی میگم، کاری نکن که
.مجبور شم حواسم بهت باشه

513
00:40:08,665 --> 00:40:11,660
اسم واقعیت چیه، لنس؟ -
."لری کراون، با "ن -

514
00:40:11,826 --> 00:40:14,045
."دان گوردون"، با "گ"

515
00:40:14,579 --> 00:40:16,001
.دست بده

516
00:40:16,581 --> 00:40:18,003
.تو چشمام نگاه کن

517
00:40:20,418 --> 00:40:23,843
.دستمو محکم بگیر. نه از روی خشم، ولی محکم

518
00:40:25,340 --> 00:40:26,808
.نگهش دار

519
00:40:27,216 --> 00:40:28,684
.دو دستیش کن

520
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
...یک کلمه، لنس

521
00:40:33,890 --> 00:40:35,312
.صلح

522
00:40:35,683 --> 00:40:37,060
.صلح، دقیقاً

523
00:40:47,946 --> 00:40:49,539
!محشره

524
00:40:50,198 --> 00:40:51,825
!محشره

525
00:40:53,451 --> 00:40:55,419
."پس، به این میگن "فنگ شوی

526
00:41:01,668 --> 00:41:03,420
!سلام، لری

527
00:41:03,878 --> 00:41:06,381
!هر مایل یه پنی، لامار! یه پنی

528
00:41:07,048 --> 00:41:09,642
!بهت که گفتم اون ماشین کلاسیکه

529
00:41:09,842 --> 00:41:11,719
.فکر کنم خیلی مفت اونو از چنگم در اورد

530
00:41:21,729 --> 00:41:23,276
<i>.لطفاً مقصد خود را وارد کنید</i>

531
00:41:26,943 --> 00:41:28,411
!"خانم "تی نو

532
00:41:29,070 --> 00:41:33,120
!"خانم "تی نو

533
00:41:33,241 --> 00:41:35,242
.باورم نمیشه

534
00:41:49,674 --> 00:41:51,347
!لری کراون هستم

535
00:41:52,677 --> 00:41:54,094
!درسته، سلام

536
00:41:54,095 --> 00:41:56,763
چند دقیقه دیگه باهاتون
.کلاس سخنرانی 217 رو دارم

537
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
.بله، همینطوره

538
00:41:58,474 --> 00:42:01,478
.دیدم که آواز می خوندین -
.پرت شه GPS می خواستم حواسم از -

539
00:42:01,644 --> 00:42:03,772
.می بینی؟ یه بند داره میگه

540
00:42:03,855 --> 00:42:05,357
.خب، تعجبی نداره. این یه نقشه هوشمنده

541
00:42:05,481 --> 00:42:06,824
...اگه من همچین چیزی رو بهتون فروخته بودم

542
00:42:06,899 --> 00:42:10,199
،می فرستادمتون پیش یه راهنمای خوب
...چون این نقشه های هوشمند

543
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
.چیزای پیچیده ای هستن

544
00:42:12,113 --> 00:42:14,491
،خب، تعجبی نداره
.روشن شدن اتوماتیکش فعال شده

545
00:42:14,574 --> 00:42:18,670
...منو، انتخاب، کاربردها

546
00:42:18,745 --> 00:42:21,294
...اتوماتیک، انتخاب صدا

547
00:42:21,372 --> 00:42:24,626
.تغییر؟ بله. روشن/خاموش

548
00:42:24,709 --> 00:42:27,087
.خاموش. تغییر؟ بله

549
00:42:27,170 --> 00:42:30,174
.ذخیره. بازگشت، بازگشت، بازگشت، و خروج

550
00:42:33,301 --> 00:42:36,726
چندوقت بود خراب شده بود؟ -
.از وقتی که شوهرم خودش نصبش کرده بود -

551
00:42:36,804 --> 00:42:39,398
.خب، الان دیگه درست شد -
.مرسی -

552
00:42:39,474 --> 00:42:41,850
امروز می خواین سر کلاس
مجبورمون کنین چی کار کنیم؟

553
00:42:41,851 --> 00:42:43,273
.خودتون باید بفهمین

554
00:42:43,394 --> 00:42:44,737
.دنبالم بیاین

555
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
.چه جالب

556
00:42:50,485 --> 00:42:54,615
،نگاه کردن به نوشته هات
.به دستات، یه ضعفه

557
00:42:54,822 --> 00:42:56,495
.سرتو بگیر بالا و به مخاطب هات نگاه کن

558
00:42:56,991 --> 00:43:01,918
یکی نه، بلکه سه کانون توجه مختلف
.پیدا کن و نگاهتو بینشون بچرخون

559
00:43:01,996 --> 00:43:05,216
،از یک طرف شروع کن
.توی چشمای هر کی که اونجا هست نگاه کن

560
00:43:05,708 --> 00:43:07,335
.سلام -
.سلام -

561
00:43:11,672 --> 00:43:14,767
.مرکز جاییه که نکات اصلی باید اونجا گفته بشن

562
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
.همونجا همه رو بگو

563
00:43:22,350 --> 00:43:26,901
وقتی به سمت دیگه رفتی، میدونی که همه رو
.توی بحث خودت شریک کردی

564
00:43:32,693 --> 00:43:35,947
نباید وقتی زیادی رو روی هر
.کانون توجه بذارین

565
00:43:36,280 --> 00:43:40,330
اگه فقط به یکی از مخاطب هاتون
...نگاه کنین و باهاش حرف بزنین

566
00:43:40,785 --> 00:43:43,538
...اون فرد ممکنه پیغام

567
00:43:44,372 --> 00:43:45,794
.اشتباهی رو بگیره...

568
00:43:50,711 --> 00:43:52,304
کی می خواد اول باشه؟

569
00:43:52,421 --> 00:43:57,302
اگه میزان فاکتور الف
...با ب یکسان باشه

570
00:43:57,802 --> 00:44:02,228
بعلت مخارج، مالیات و...
.سرمایه گذاری مجدد، کسری بودجه پیدا میشه

571
00:44:03,182 --> 00:44:04,729
این یعنی چی؟

572
00:44:05,518 --> 00:44:07,361
."خانم "فرانچسکو

573
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
.یه چیز خیلی پیچیده

574
00:44:10,565 --> 00:44:11,908
.آقای کراون

575
00:44:14,861 --> 00:44:18,741
تضاد بی سود و زیان افکار و فرضیات؟

576
00:44:19,699 --> 00:44:23,749
.این جواب صحیحه، از صفحه 56

577
00:44:24,245 --> 00:44:26,589
.بالاخره یه نفر کتاب های آموزشی رو می خونه

578
00:44:27,290 --> 00:44:31,011
وقتی یه قانون اقتصادی از
...فرضیات ترس داشته باشه

579
00:44:31,010 --> 00:44:34,936
<i>پاچه خوار</i>

580
00:44:31,711 --> 00:44:35,136
تضاد بی سود و زیان
...یک فاکتور جدید رو خلق می کنه

581
00:44:35,590 --> 00:44:38,764
...یک فاکتور فرضی که فوق فعال به نظر می رسد

582
00:44:36,000 --> 00:44:41,764
<i>من کتاب های آموزشی رو می خونم</i>

583
00:44:39,218 --> 00:44:44,567
.ولی در حقیقت، راکد است...

584
00:44:58,279 --> 00:45:01,158
.لعنتی! چه انبار تجهیزاتی داری

585
00:45:01,240 --> 00:45:02,616
.بله که دارم

586
00:45:02,617 --> 00:45:04,369
.فنگ شوی خیلی بدی داره، البته

587
00:45:05,453 --> 00:45:10,084
این چیزا دیگه تولید نمیشه و طرفداری
.هم نداره، مگه اینکه اونا رو توی اینترنت بفروشی

588
00:45:10,666 --> 00:45:12,509
.هیچوقت لباسی که قبلش امتحان نمی کنی رو نخر

589
00:45:12,585 --> 00:45:15,259
باید نو بودنش رو حس کنی و
.جنس پارچه رو تست کنی

590
00:45:15,546 --> 00:45:17,969
.من نمی کنم -
.شلوارتو در بیار -

591
00:45:18,758 --> 00:45:20,175
چی؟

592
00:45:20,176 --> 00:45:21,644
.شلوارتو در بیار

593
00:45:22,220 --> 00:45:23,642
واقعاً؟

594
00:45:23,721 --> 00:45:26,520
برو پشت اون جالباسی
!و شلوارتو در بیار

595
00:45:27,934 --> 00:45:30,778
میدونی، من نمیتونم این همه چیزای
.جدید رو باور کنم

596
00:45:30,853 --> 00:45:32,480
.قابل نداره، لنس

597
00:45:35,524 --> 00:45:38,528
.لنس، دوست پسرم اومده
.شلوارتو بپوش

598
00:45:39,362 --> 00:45:40,739
.آره، لنس

599
00:45:41,989 --> 00:45:43,411
.شلوارتو بپوش

600
00:45:53,209 --> 00:45:54,677
.یه کم تنگه

601
00:45:57,004 --> 00:45:58,347
.وایسا

602
00:46:08,015 --> 00:46:09,392
.دوتا دیگه، لطفا

603
00:46:11,602 --> 00:46:13,525
میدونستم دلیلی هست که
.من کالج رو ول کردم

604
00:46:13,604 --> 00:46:16,022
،اگه من کلاس های ماتسوتانی رو برنداشته بودم

605
00:46:16,023 --> 00:46:19,869
.هیچوقت نمی تونستم بفهمم چیزای بد چجورین
،سرمایه ی چندش من، جریان بدهی های واقعیم

606
00:46:20,027 --> 00:46:21,700
.فهرست اعتبار من

607
00:46:22,154 --> 00:46:26,375
خب ، اگه تو یه شغل نیاز داری که تورو
.زیادی اونجا نگه داره ، فقط از "کیم سابی" درخواست کن

608
00:46:27,743 --> 00:46:29,916
هنوزم میتونی کار کنی، آره؟

609
00:46:29,996 --> 00:46:31,339
. آره ، فکر کنم

610
00:46:31,664 --> 00:46:33,915
.خیلی خب، این فقط با "رائول" حل میشه

611
00:46:33,916 --> 00:46:36,886
.اون آدم تندیه، اما منصفه

612
00:46:37,044 --> 00:46:39,467
.من رئیس این آشپزخونه م
میدونی چرا؟

613
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
.چون من آدم تندیم اما منصفم -
.تند اما منصف -

614
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
گفتی که میخوای برای من کار کنی؟
.باشه

615
00:46:43,886 --> 00:46:45,386
.اگه بتونید ازم استفاده کنید

616
00:46:45,469 --> 00:46:47,221
بتونم ازت استفاده کنم؟

617
00:46:47,222 --> 00:46:48,939
هی، "نیک"، چندتا شغل داری؟

618
00:46:49,015 --> 00:46:50,813
.سه تا ، و مربی یه لیگ کوچیکم

619
00:46:52,935 --> 00:46:56,439
<i>(چندتا دوست دختر داری؟)
،تو آمریکا، سه تا، تو مکزیک، سه تا
.تو پاناما، یکی</i>

620
00:46:58,607 --> 00:47:00,655
بهرحال ، از وقتی که یه آشپزخونه رو
اداره کردی چقدر میگذره؟

621
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
.یه چندسالی میشه

622
00:47:06,615 --> 00:47:09,494
.این چند غذا با تو، بعد تصمیم میگیریم

623
00:47:19,003 --> 00:47:20,471
!سفارش حاضره

624
00:47:21,797 --> 00:47:23,799
.اینم از اینا -
.باشه -

625
00:47:24,425 --> 00:47:26,302
.قراره بهت امر و نهی بشه
.اگه دوس نداری، بفرما

626
00:47:26,385 --> 00:47:27,805
.باید مدرسه باشم

627
00:47:27,806 --> 00:47:29,305
.میتونی برای دلواپسی هام تو یه معبد بمونی

628
00:47:29,306 --> 00:47:32,275
.فقط سروقت باش و ظروف نقره ای رو ندزد -
.قبول -

629
00:47:32,391 --> 00:47:34,314
من رئیس خوبیم ، درسته؟ -
!یه رئیس عالی -

630
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
.تند، اما منصف

631
00:47:36,479 --> 00:47:38,277
.ممنون

632
00:47:38,439 --> 00:47:41,107
...ممکنه این فراتر از قوه درک باشه

633
00:47:41,108 --> 00:47:43,987
اما هستن کسان زیادی از مردم که
...اعماق فضا" رو ول کردن"

634
00:47:44,070 --> 00:47:46,698
به حساب نسخه ی اصل بودن...
."یا "نسل بعد

635
00:47:46,781 --> 00:47:50,116
باوجود اینکه من یکی از طرفدارهای
،هردو الهام "رادنبری" هستم

636
00:47:50,117 --> 00:47:52,711
هیچ نسخه ای از "پیشتازان فضا" نیست
.که من لذت نبرم

637
00:47:52,787 --> 00:47:54,130
.هیچی

638
00:47:54,789 --> 00:47:56,831
،طوری که شما هم میتونید با دیدن لباس من بگید

639
00:47:56,832 --> 00:47:59,176
شانس اینو داشتم که در
،آکادمی استارفلیت" حضور داشته باشم"

640
00:47:59,251 --> 00:48:00,628
.اما تصمیم به خوندن درس زیست شناسی گرفتم

641
00:48:00,629 --> 00:48:03,131
کی سرکلاس نیست؟
لری کراون کجاست؟

642
00:48:06,967 --> 00:48:08,765
.شاید آنفولانزا گرفته باشه

643
00:48:09,970 --> 00:48:13,395
.آقای "مک"، معذرت میخوام

644
00:48:13,474 --> 00:48:15,818
.لطفا با "جنگ ستارگان" ادامه بدید

645
00:48:15,893 --> 00:48:18,021
.در فضای عمیق

646
00:48:19,730 --> 00:48:22,649
حتی قادر نیستم که فرق
...بین "پیشتازان فضا" و

647
00:48:22,650 --> 00:48:24,994
.و "جنگ ستارگان" حماسی "لوکاس" رو بگم...
... این

648
00:48:28,531 --> 00:48:29,999
.عمر دراز و موفقیته...

649
00:48:30,866 --> 00:48:32,243
.انرژی دادن

650
00:48:32,267 --> 00:48:39,267
سینمافریک

651
00:48:43,045 --> 00:48:47,767
ورشکستگی. یه اقتصاد نمیتونه
.بدون ورشکستگی آزاد بشه

652
00:48:48,551 --> 00:48:52,397
،این تاوان ها کاملا معلوم هستند
اما پاداش چیه؟

653
00:48:52,596 --> 00:48:55,145
.متاسفم که دیر کردم

654
00:48:55,808 --> 00:48:59,352
دکتر ماتسوتانی، امکانش هست برم بشینم؟

655
00:48:59,353 --> 00:49:01,196
.اینجا کالجه ، آقای کراون

656
00:49:01,272 --> 00:49:03,570
،اینجا فقط شما دو کار رو نمیتونید انجام بدید

657
00:49:03,649 --> 00:49:05,401
...سیگار کشیدن تو ساختمون

658
00:49:05,526 --> 00:49:08,700
.و استفاده از موبایلتون سر کلاس من...

659
00:49:09,572 --> 00:49:11,165
.ممنون

660
00:49:12,283 --> 00:49:15,702
مزیت یه ورشکستگی از هر دو طرف جواب میده؟ چطور؟

661
00:49:15,703 --> 00:49:20,209
شما اینجایید؟ از وقتی کلاس های من رو
.میپیچونید علایم شاد بودن تو چهره تون پدیدار شده

662
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
.خانم تی نو. دیدن شما باعث افتخار بندست

663
00:49:22,543 --> 00:49:25,342
دکتر "ام". اوه، اون کلاس شمارو هم نیومده؟

664
00:49:25,504 --> 00:49:26,881
.راستش ، تاخیر کرد

665
00:49:29,425 --> 00:49:32,427
.خانم تی نو، دیگه هیچوقت تکرار نمیشه -
.البته که هیچوقت دیگه تکرار نمیشه -

666
00:49:32,428 --> 00:49:35,056
و جلسه ی بعد، شما نفر اولید
.برای موضوعات شانسی

667
00:49:35,222 --> 00:49:37,941
.دو دقیقه، موضوع شانسی، نفر اول

668
00:49:39,441 --> 00:49:47,441
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

669
00:49:54,909 --> 00:49:58,459
.طراحی داخلی

670
00:50:06,420 --> 00:50:08,548
.آداب معاشرت محل کار

671
00:50:09,423 --> 00:50:10,766
.عالیه

672
00:50:20,601 --> 00:50:21,944
!امیدوارم اونا ارزشش رو داشته باشن

673
00:50:22,061 --> 00:50:25,065
!نه، نه ، نه، واقعا، اونا فوق العادن -
.خیلی خب -

674
00:50:25,356 --> 00:50:26,733
.بجنب

675
00:50:31,028 --> 00:50:32,871
.باورم نمیشه

676
00:50:34,490 --> 00:50:36,788
.شیرینی ها رو با یه عروسک کوچولو تقسیم میکنه

677
00:50:36,951 --> 00:50:39,454
.شرط میبندم به همین دلیل اومده کالج

678
00:50:39,954 --> 00:50:42,958
.یه دختر پیدا کن که یه چیزی برای بابایی داشته باشه

679
00:50:44,708 --> 00:50:46,836
.و یه شیرینی صورتی زشت

680
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
!اوه

681
00:50:49,797 --> 00:50:51,390
قابل ستایش نیست؟

682
00:50:55,678 --> 00:50:58,477
اوه! این کیه دیگه؟

683
00:50:59,598 --> 00:51:02,477
.واو، لری، ایول بابا

684
00:51:04,144 --> 00:51:07,648
!هی، اینجا مسابقه "پروژه ی مد" ه
.من تورو انتخاب میکنم

685
00:51:08,524 --> 00:51:12,950
هی، "جانی کش". گیتارت کو؟

686
00:51:15,656 --> 00:51:18,500
.آقای کراون اول هستن. یکی بردارید و شروع کنید

687
00:51:29,044 --> 00:51:30,842
نوشته "طراحی داخلی"؟

688
00:51:31,297 --> 00:51:32,674
.بذار بگم آره

689
00:51:37,761 --> 00:51:39,559
.و شروع شد

690
00:51:46,270 --> 00:51:47,943
.طراحی داخلی

691
00:51:50,566 --> 00:51:53,536
من چیزی در مورد
.طراحی داخلی نمیدونم

692
00:51:54,820 --> 00:52:00,533
اما لازمم نیست ، چون یه دختری
.رو می شناسم که درمورد اون میدونه

693
00:52:00,534 --> 00:52:02,582
و وقتی برای اولین بار
...وارد خونه م شد

694
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
اون شروع کرد به دوباره چیدن...
.همه ی چیزهایی که داشتم

695
00:52:05,372 --> 00:52:11,220
،شروع کرد به دور انداختن ، میدونید ، آشغال ها
...و مرتب کردن وسایلم

696
00:52:11,295 --> 00:52:14,922
و حرکت دادن اسباب اساسیه هام...
.به جایی که هیچوقت هیچوقت قبلا اونجا نبودن

697
00:52:14,923 --> 00:52:20,020
، و قبل از اینکه بدونم
...من یه طراحی داخل "اسپارتی" داشتم

698
00:52:20,137 --> 00:52:23,016
،با کلی فضا برای عبور و مرر و فنگ شوی

699
00:52:23,182 --> 00:52:25,401
،که هرچیزی جای بهتری پیدا کرده

700
00:52:25,476 --> 00:52:29,322
وگرنه در روح و الفبای خونه
.هیچ تغییری ایجاد نشده

701
00:52:29,396 --> 00:52:32,491
بعد که اون از اتاق نشیمن
...به اتاق خوابم رفت

702
00:52:32,566 --> 00:52:34,785
.اونا اتاق مثل یه فیلم ترسناک می مونه...

703
00:52:34,902 --> 00:52:37,111
.مصیبتی بود این کمد من

704
00:52:37,112 --> 00:52:39,490
منم کلی از این
...جارختی های بیخود دارم

705
00:52:39,573 --> 00:52:44,077
و شال گردن های زیادی هم ندارم...
.که با لباس هام ست کنم

706
00:52:44,078 --> 00:52:47,298
.و کمدهای دراور رقت انگیز بودن
...و اون همه رو ریخت بیرون

707
00:52:47,373 --> 00:52:49,842
...اوه، من نمیتونم بیژامه های سِت بپوشم

708
00:52:50,000 --> 00:52:52,293
.فقط شلوار بیژامه و یه تی شرت...

709
00:52:52,294 --> 00:52:55,218
!بعدش اون تختم رو جابه جا کرد و این واقعا سخت بود

710
00:52:55,339 --> 00:52:58,434
کی اینجا زندگی میکنه؟ "عصرحجری ها"؟
.آو، بام-بام، گردنم درد گرفت

711
00:53:00,719 --> 00:53:04,815
.بعدش اون همه ی پیرهن های منو بیرون انداخت
.تی شرت های "پولو" الان ممنوعه

712
00:53:05,265 --> 00:53:08,439
کسی چیزی از اون بخاطر داره؟

713
00:53:08,602 --> 00:53:11,776
.فنگ شوی واقعا جواب میده
.من اینو توی کلاس مطالعات آسیایی خوندم

714
00:53:11,855 --> 00:53:13,277
.یه چیزی در مورد عصرحجری ها

715
00:53:13,278 --> 00:53:15,608
اوه، لری داف ها رو واسه
.مرتب کردن آشغال هاش میخواد

716
00:53:15,609 --> 00:53:18,112
.این کاریه که ما خانم ها انجام میدیم
.ما شما مردها رو تحویل میگیریم و بهترتون می کنیم

717
00:53:18,195 --> 00:53:20,948
.داریم از موضوع اصلی خارج میشیم
.ازتون ممنونم آقای کراون

718
00:53:21,031 --> 00:53:22,624
.چستر"، تو بلند شو"

719
00:54:08,503 --> 00:54:11,847
!لنس، لازمت دارم

720
00:54:11,903 --> 00:54:15,047
.بهم زنگ زدن گفتن بیام سر کار
.اومدم رستوران فرانک

721
00:54:16,503 --> 00:54:18,847
.بالاخره، از شر اینا خلاص شو

722
00:54:19,965 --> 00:54:24,220
از "دل" خوساتم که مدل سازی کنه و می تونه هر چیزی
.که تکون میدم رو توی یه چشم به هم زدن دوباره بسازه

723
00:54:25,179 --> 00:54:27,273
...خب، این

724
00:54:27,347 --> 00:54:30,683
.عالیه، خیلی ممنون
این جواب جمع و تفریق عدد دلتای توئه؟

725
00:54:30,684 --> 00:54:34,359
.اما این چیزیه که من دارم از شما میپرسم
کار کردن روی این جای ارزون، دزدی به حساب میاد، درسته؟

726
00:54:34,480 --> 00:54:38,610
.دردسر کم، نیروی کار ارزون
.همه چیزش ردیفه. آره، خودشه

727
00:54:42,196 --> 00:54:44,619
!عاشقتم، لنس کورونا -
...خب -

728
00:54:48,994 --> 00:54:50,371
."هی، "دل

729
00:54:53,123 --> 00:54:55,091
.میخواستم برگردم سرکارم

730
00:54:56,502 --> 00:55:00,803
کل شب خودم رو میکشم
.که یه لبخند کوچولو از تو ببینم

731
00:55:00,881 --> 00:55:04,977
.دارم میخندم -
.اوه، آره. مثل "جوکر" بعد از سه تا مارتینی -

732
00:55:05,052 --> 00:55:06,427
.اگه اونا کمک میکنن، پس کمک میکنن

733
00:55:06,428 --> 00:55:08,647
.تو حتی الان نمیتونی یه قرار داشته باشی

734
00:55:08,722 --> 00:55:10,565
!حتی نمیتونی برای یه دقیقه راحت بگیری

735
00:55:10,566 --> 00:55:13,902
راحت"؟ تو از کلمه ی "راحت" استفاده کردی؟"

736
00:55:13,977 --> 00:55:17,151
این کلمه از فرهنگ لغت یه بلاگ نویس کانادیی بیرون اومد؟

737
00:55:17,231 --> 00:55:19,404
.بجنب، فقط بریم خونه
.سوار ماشین شو

738
00:55:24,571 --> 00:55:28,407
میشه لطفا فقط اون
...کیک پنیر رو نگه داری

739
00:55:28,408 --> 00:55:30,752
تا انقد جلو و عقب نشه؟... -
.من به کیک پنیری آلرژی دارم -

740
00:55:30,828 --> 00:55:32,671
میمیری اینکارو انجام بدی؟ -
فراموش کردی؟ -

741
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
...اوه، خدای من. داری چیکار

742
00:55:34,748 --> 00:55:38,173
داری دنبال یه مرد کاملا متفاوت میگردی؟
مرسدس"؟ خودشه؟"

743
00:55:38,252 --> 00:55:39,961
.البته

744
00:55:39,962 --> 00:55:42,797
یه خبرایی واست دارم، من خودمو دوس دارم، باشه؟

745
00:55:42,798 --> 00:55:46,928
،میدونی، من زیادی باهات میسازم
!و در مورد هیچی هم شکایتی نمیکنم

746
00:55:47,261 --> 00:55:50,185
.منم شکایتی نمیکنم. اظهار میکنم

747
00:55:50,264 --> 00:55:53,859
.من کار میکنم و تو پورن گردی می کنی و تظاهر به کار میکنی
.این یه اظهاریه ست

748
00:55:53,934 --> 00:55:56,778
همه ش مزخرفه، خب؟

749
00:55:56,895 --> 00:56:00,320
.امروز تنهایی چهارتا پست دادم

750
00:56:00,399 --> 00:56:04,318
تو سایت های
.Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com

751
00:56:04,319 --> 00:56:07,198
.اونا پست نیستن، کامنت هستن

752
00:56:07,781 --> 00:56:11,117
.کامنت! مثلاً،"تو چلاقی" که یه کامنته

753
00:56:11,118 --> 00:56:14,372
و تو کی هستی در مورد من قضاوت کنی، الکلی؟

754
00:56:16,582 --> 00:56:18,801
میدونی، من میدونم که چی
.واقعا حرصت رو درمیاره

755
00:56:18,917 --> 00:56:20,885
...چیزی که واقعا حرص تورو درمیاره

756
00:56:20,961 --> 00:56:25,307
اینه که من عاشق سینه های گندم
!و تو هیچی نداری

757
00:56:30,137 --> 00:56:31,764
.احتمالاً باید حرفم رو پس بگیرم

758
00:56:33,015 --> 00:56:34,517
.ماشین رو نگه دار

759
00:56:35,601 --> 00:56:38,275
.ماشین رو نگه دار

760
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
.گفتم که حرفم رو پس میگیرم -
.ماشین رو نگه دار -

761
00:56:41,440 --> 00:56:43,659
!اوه، بیخیال. شوخی بود

762
00:56:44,109 --> 00:56:46,237
!بذار از این ماشین لعنتی پیاده شم

763
00:56:47,571 --> 00:56:49,414
.اون کیک پنیری رو بده به من -
.نه، پسش گرفتم -

764
00:56:49,489 --> 00:56:50,832
.حرفم رو پس گرفتم -
نظرت چیه که تو فقط رانندگی کنی؟ -

765
00:56:50,908 --> 00:56:52,581
!ببین، دارم بهت اجازه میدم که تو برنده بشی

766
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
!مستقیم تو خط ساحلی برو تو یه صخره، آقا

767
00:56:54,995 --> 00:56:57,965
!پس، هرچیزی که تو میگی درسته -
!تو یه بازنده ای -

768
00:56:58,081 --> 00:57:02,837
!من با یه بازنده ازدواج کردم
!یه بچه، یه بلاگ نویس بازنده

769
00:57:03,003 --> 00:57:05,973
باشه، میدونی چیه؟
!گندت بزنن که اینقدر لاغری

770
00:57:06,256 --> 00:57:08,600
!برو! اوه، راحت باش

771
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
!من عاشق سینه های گندم

772
00:57:29,863 --> 00:57:33,037
!هی، لنس! هشدار یه جیگر

773
00:57:34,034 --> 00:57:36,708
باورت نمیشه سرنوشت
.مارو به چه جای قشنگی کشونده

774
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
!خب، بجنب

775
00:57:50,467 --> 00:57:53,846
!ببین کی منتظر اتوبوسه
خانم تی نو؟

776
00:57:54,513 --> 00:57:56,481
.میخاین برسونمتون؟ بپرید بالا

777
00:57:57,891 --> 00:58:00,644
رقصیدنت توی دره با بامبی تموم شده؟
.نه، ممنون

778
00:58:00,978 --> 00:58:03,276
.هی! بامبی یه پسر بود

779
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
هی، میتونی کلاه یدکت رو بهم قرض بدی؟ -
.البته -

780
00:58:07,734 --> 00:58:09,202
.ممنون

781
00:58:12,072 --> 00:58:15,246
کجا رفتید؟ -
.لنس رو پیوند دادیم، عزیزم -

782
00:58:15,409 --> 00:58:17,286
یه مرد روی موتور میتونه هرکاری
.رو انجام بده، لنس

783
00:58:21,832 --> 00:58:26,429
مردا توی زجر دادن روح های آزاد چی می بینن؟

784
00:58:27,004 --> 00:58:29,848
.واقعا، دارم یه سواری بهتون پیشنهاد میکنم

785
00:58:30,590 --> 00:58:33,764
.واقعا، میتونم پیاده برم

786
00:58:38,473 --> 00:58:40,100
با اون کفشا؟

787
00:58:44,104 --> 00:58:45,902
متوجه کفشام من شدی؟

788
00:58:48,775 --> 00:58:52,780
.باشه، میام ،اما اون سطل رو رو سرم نمیذارم

789
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
.این قانونه

790
00:59:01,788 --> 00:59:05,791
داریم زیادی آروم میریم، یه گربه میتونه
ازمون جلو بزنه، میدونی که اینو، درسته؟

791
00:59:05,792 --> 00:59:09,842
!من تاحالا کسی رو سوار نکرده بودم
!میخوام که مطمئن بشم هردومون زنده میمونیم

792
00:59:12,966 --> 00:59:14,309
معذرت میخوام؟

793
00:59:14,426 --> 00:59:16,394
."گفتم "ها، ها، ها

794
00:59:16,470 --> 00:59:18,347
!اوه، اینو ببین

795
00:59:18,430 --> 00:59:19,807
.یکی داره گرفتار میشه

796
00:59:19,890 --> 00:59:22,609
.دستات رو پشتتون بذارید، آقا-
.نه، دارید باهام شوخی میکنید -

797
00:59:22,768 --> 00:59:25,237
.اوه، بنظر بخاطر مصرف الکل گرفتنش
.یارو تو دردسر افتاده

798
00:59:25,312 --> 00:59:27,531
!نه -
.شما حق داشتن یه وکیل رو دارید -

799
00:59:27,606 --> 00:59:30,234
!خفه شو، خفه شو! خودم حقوق خودم رو میدونم -
شما متوجه میشید؟ -

800
00:59:31,026 --> 00:59:32,869
!خودم حقوق خودم رو میدونم -
.خیلی خب -

801
00:59:33,320 --> 00:59:34,742
.حالا ما میریم -
!هی -

802
00:59:34,821 --> 00:59:37,415
!مراقب اون کیک پنیری آقا باشید، جناب سروان -
.حالا، مراقب سرتون باشید -

803
00:59:37,491 --> 00:59:39,366
!اون خیلی نسبت به اون کیک پنیریش حساسه

804
00:59:39,367 --> 00:59:40,914
میدونی چیکار کردی؟

805
00:59:40,994 --> 00:59:42,996
10دلار باهات شرط میبندم
.که روس صندلی عقب بالا میاره

806
00:59:43,580 --> 00:59:45,002
.شب بدی برای این یارو بوده

807
00:59:47,584 --> 00:59:49,507
!"ادامه بده، "مک داف

808
00:59:57,052 --> 00:59:58,719
!اینجاست

809
00:59:58,720 --> 01:00:00,472
.سمت چپ، فهمیدم

810
01:00:01,014 --> 01:00:03,483
!سمت چپ

811
01:00:13,693 --> 01:00:15,528
.داری منو دنبال میکنی

812
01:00:15,529 --> 01:00:18,874
فقط... فقط میخوام ببینم
.که سالم وارد خونه شدید، همین

813
01:00:18,990 --> 01:00:20,958
...باشه، امم

814
01:00:21,493 --> 01:00:25,037
...اوه، کیف پولم. تو کیف رو

815
01:00:25,038 --> 01:00:27,257
.اوه، تو ماشینه
.تو ماشین

816
01:00:31,211 --> 01:00:35,341
.یه کلید توی اون گلدون هست

817
01:00:37,092 --> 01:00:38,514
!وهو

818
01:00:41,513 --> 01:00:42,890
.خودشه

819
01:00:43,807 --> 01:00:46,401
.به نظر میاد اینجا چندتا انتخاب داریم

820
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
...اوه

821
01:00:49,938 --> 01:00:51,656
.بذار ببینم

822
01:00:52,649 --> 01:00:54,617
.بذارید من براتون باز کنم

823
01:00:56,862 --> 01:00:58,409
!اوه

824
01:00:59,906 --> 01:01:04,503
30ثانیه وقت دارم که زنگ خطر رو خاموش کنم
.وگرنه پلیس ها تا نیم ساعت دیگه اینجان

825
01:01:08,081 --> 01:01:09,754
.اونا کندن -
.پلیس های کند -

826
01:01:11,918 --> 01:01:14,467
.اوه، بهتره خاموشش کنم
.نگاه نکن، لطفا

827
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
#

828
01:01:33,106 --> 01:01:34,528
.خودشه

829
01:01:35,400 --> 01:01:36,743
!خیلی خب

830
01:01:37,277 --> 01:01:40,030
.ماموریت با موفقیت انجام شد، آقای سیاهپوش

831
01:01:42,782 --> 01:01:45,376
.شب بخیر، دوشیزه تی نو -
.خانم -

832
01:01:45,452 --> 01:01:48,877
.من خانم تی نو هستم

833
01:01:48,955 --> 01:01:50,878
نمیتونی ببینیش ؟

834
01:01:50,957 --> 01:01:52,959
.فکر میکردم دوشیزه رو ترجیح میدید

835
01:01:53,043 --> 01:01:56,718
خب، وقتی اینطور فرض کنید، یعنی
.جفتمونو احمق فرض کردی

836
01:01:56,796 --> 01:01:58,764
...یه همچین چیزی، یا

837
01:01:59,382 --> 01:02:01,931
میدونی موقع سواری متوجه چه چیزی شدم؟

838
01:02:03,094 --> 01:02:05,938
.اینکه بوی شما خیلی لذت بخشه

839
01:02:08,141 --> 01:02:10,314
.خب، ممنون

840
01:02:14,940 --> 01:02:16,408
...میشه

841
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
میشه که بوسم کنید؟

842
01:02:19,319 --> 01:02:23,995
،فقط اگه شما...اگه شما میخواستید منو بوس کنید
...این واقعا

843
01:02:24,074 --> 01:02:28,124
،شب خوش شانسی شما میشد...
...چون من تا خرخره مستم

844
01:02:28,245 --> 01:02:31,044
،و شوهرم خونه نمیاد
،به مدت

845
01:02:31,122 --> 01:02:34,001
.سه تا پنج سال

846
01:02:54,729 --> 01:02:56,697
!اهم

847
01:03:15,208 --> 01:03:16,585
!واو

848
01:03:16,668 --> 01:03:19,046
واو! حال کردی؟

849
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
.اوه، دیوونگیه

850
01:03:20,797 --> 01:03:23,846
،بیا دوباره انجامش بدیم، و اینبار
.اجازه بدیم پلیس ها هم یه حالی کنن

851
01:03:23,925 --> 01:03:25,598
...اوه، صبرکنید ، باشه، باشه. خانم تی نو

852
01:03:25,599 --> 01:03:27,428
...خانم تی نو، خانم تی نو

853
01:03:27,429 --> 01:03:29,227
!اوه، لطفا، این یه ... واو ه

854
01:03:29,306 --> 01:03:34,904
خانم تی نو، الان وقتشه دیگه که
.هردوی ما کار درست رو انجام بدیم

855
01:03:37,355 --> 01:03:39,153
.بفرمایید -
چی؟ -

856
01:03:39,316 --> 01:03:41,112
داری شوخی میکنی؟
.اما فکر میکردم منم بوی خوب میدم

857
01:03:41,113 --> 01:03:43,407
.درو میبندم -
چطور تونستی...واقعا؟ واقعا؟ -

858
01:03:45,822 --> 01:03:47,074
.در رو قفل کنید

859
01:04:10,764 --> 01:04:12,812
.میتونم ببینمت، میدونی

860
01:04:17,395 --> 01:04:18,772
.شب بخیر، خانم تی نو

861
01:04:41,169 --> 01:04:45,219
.خیلی خب، رفیق، پیاده شو -
.اوه، آره، آره. بقیه ش پیشت باشه -

862
01:04:45,298 --> 01:04:48,768
.اوه، واو، عالیه، ممنون
.این خرج دانشگاه بچه هام میشه

863
01:04:49,469 --> 01:04:52,097
.اوه، خدای من

864
01:04:56,184 --> 01:04:58,528
!آو، بیخیال کثافت

865
01:05:07,612 --> 01:05:09,614
.اوه، خدا، یه قهوه میخوام

866
01:05:09,948 --> 01:05:12,747
<i>.من دختر حشری توام، پسر بد</i>

867
01:05:13,201 --> 01:05:15,795
<i>.من دختر حشری توام، پسر بد</i>

868
01:05:16,704 --> 01:05:18,997
<i>.من دختر حشری توام، پسر بد</i>

869
01:05:18,998 --> 01:05:21,171
.خدایا، لعنتی، اینم از فردا

870
01:05:22,836 --> 01:05:24,964
!"مرسی"

871
01:05:28,550 --> 01:05:30,223
.اوه، لعنتی

872
01:05:32,679 --> 01:05:35,728
!کلوچه های خوش شانسی
!غذاهای چینی آینده رو به شما میگن

873
01:05:36,349 --> 01:05:39,017
.سوشی تازه از دریا گرفته شده
.تیمپورا تازه از روغن گرفته میشه

874
01:05:39,018 --> 01:05:40,816
!لهجه رو تا تا تازه

875
01:05:40,979 --> 01:05:45,190
اما اینا نمیتونه بیشتر از یه شب
.مثل "مرغ های کونگ پائو" بمونه

876
01:05:45,191 --> 01:05:47,614
مزه ی اونا روز بعد خیلی
.عالی و خوشمزه میشه

877
01:05:47,735 --> 01:05:49,533
!سامورایی ها سرآشپزهای عالی ای هستن

878
01:05:49,612 --> 01:05:51,285
.وزنم نزدیک 90 پونده

879
01:05:51,448 --> 01:05:54,074
بعد از یه کم پفک خوردن
ساعت 2 نصفه شب باید چی بخورم؟

880
01:05:54,075 --> 01:05:58,797
غذاهای چینی در کارتون های چینی
!همراه با چوب های چینی

881
01:05:58,997 --> 01:06:01,716
!آره، آره -
پس نمک چی میشه؟ -

882
01:06:01,791 --> 01:06:05,170
.برای مناظره ی تقلیدی امروز کافیه
.ممنون از شور و اشتیاقتون

883
01:06:05,336 --> 01:06:06,929
!خیلی باحال بود

884
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
آقای کراون؟

885
01:06:11,259 --> 01:06:12,977
.یه لحظه، لطفا

886
01:06:13,219 --> 01:06:15,267
.البته -
!او-او -

887
01:06:17,599 --> 01:06:19,693
.بنظر میاد تو دردسر افتادی

888
01:06:21,193 --> 01:06:29,193
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

889
01:06:32,906 --> 01:06:37,958
...دیشب اتفاق های زیادی

890
01:06:38,036 --> 01:06:40,004
.تو مدت زمان کوتاهی اتفاق افتاد...

891
01:06:40,705 --> 01:06:42,080
.آره

892
01:06:42,081 --> 01:06:47,963
فکر کنم یه اتفاق نامربوط
.بین دانش آموز و معلم بوده

893
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
من مست بودم و تحت تأثیر
.یه عرق نیشکر خیلی سنگین بودم

894
01:06:57,931 --> 01:07:01,276
...منو یاد اون جریان دیگه میندازه

895
01:07:02,310 --> 01:07:05,109
یه بار با اون یارو مسئول پارکینگ اینطور شد

896
01:07:06,940 --> 01:07:08,283
...که اون

897
01:07:12,111 --> 01:07:16,161
...بهرحال، امیدوارم که تمام این قضیه

898
01:07:16,241 --> 01:07:18,369
.بتونه بخشیده و فراموش بشه...

899
01:07:19,452 --> 01:07:21,204
...اگر شایعات این قضیه پخش بشه

900
01:07:22,830 --> 01:07:25,128
....نه تنها باعث سرافکندگی میشه...

901
01:07:25,208 --> 01:07:29,008
بلکه مقام من به عنوان یه پروفسور...
.میتونه لکه دار بشه

902
01:07:31,089 --> 01:07:32,591
.خب، منم اینو نمیخوام

903
01:07:32,882 --> 01:07:35,305
...خب، نمیخواد بعدا پیش دوستاتون

904
01:07:36,219 --> 01:07:39,268
.درمورد اینکه از یه پروفسور مست لب گرفتین، لاف بزنید...

905
01:07:46,646 --> 01:07:48,819
.خب، من دیگه باید بجنبم برم

906
01:07:49,607 --> 01:07:52,986
امیدوارم مجبور نباشم همین بحث رو
.با دکتر ماتسوتانی داشته باشم

907
01:08:23,474 --> 01:08:26,518
ورق و مدارک برای
."برای آدرس "8656 دربی کورت

908
01:08:26,519 --> 01:08:30,355
از اونجایی که بانک "نهر رودخانه" نمیخواد
...که به من تسهیلات جدیدی بده

909
01:08:30,356 --> 01:08:34,901
گرو من داره شدیداً زیرقرض میره...
.که من میخوام الان بهتون پسش بدم

910
01:08:34,902 --> 01:08:38,122
.اوه. نه، نه، نه
.شما که نمیخواین روی این قرارداد ببندین

911
01:08:38,197 --> 01:08:40,575
.به این میگن سلب حق ادامه دعوی استراتژیک

912
01:08:40,658 --> 01:08:43,081
،اوه، میدونم بهش چی میگن
.اما شما نمیتونین اینکارو بکنین

913
01:08:43,161 --> 01:08:45,412
.میبینی، این برای اعتبارت بده

914
01:08:45,413 --> 01:08:49,259
همه ی دانش آموزهای ترم 1 اقتصاد
.بهت میگن که این یه حرکت تنده، اما منصفانه ست

915
01:08:50,251 --> 01:08:54,222
لری، بریم واسه خودمون
...چندتا قهوه ی مرغوب داشته باشیم

916
01:08:54,297 --> 01:08:55,640
.و درموردش صحبت کنیم...

917
01:08:55,715 --> 01:08:59,765
قانوناً، من مجبور به تخلیه ی حتمی 30 روزه
.هستم. کلیدها توشه

918
01:09:01,346 --> 01:09:05,067
."این مسئله ای شخصی نیست، خانم "گامل گارد
.فقط، خب، دوره زمونه عوض شده

919
01:09:10,980 --> 01:09:12,323
!اوه، گندش بزنن

920
01:09:12,774 --> 01:09:15,067
،وقتی ما این خونه رو خریدیم

921
01:09:15,068 --> 01:09:18,072
فکر میکردم بچه هام رو میبینم
.که توی این خیابون بزرگ میشن

922
01:09:18,154 --> 01:09:21,073
مرد، داری مثل صدای
،گوگو گاگای بچه ها ناله میکنی

923
01:09:21,074 --> 01:09:24,910
،وقتی سلامتیت رو داشتی
.هیچ خانواده ای نبود که حمایتش کنی

924
01:09:24,911 --> 01:09:28,461
.توی آمریکا به حصار بی دفاع هستی
.یه تخته سنگ نانوشته هستی

925
01:09:28,956 --> 01:09:30,583
.داری دوباره شروع میکنی

926
01:09:31,584 --> 01:09:33,712
.من فقط از رفتن متنفرم

927
01:09:34,170 --> 01:09:38,516
خب، سرنوشت داره تورو به
.یه جای دیگه میبره، همسایه

928
01:09:40,927 --> 01:09:43,521
تو زندگیت رو صرف
...هوس های زندگی کردی

929
01:09:43,596 --> 01:09:45,849
...وقتشه که بفهمی

930
01:09:48,518 --> 01:09:51,812
...که یه خانم با یه متر تو دستش...

931
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
.پوله توی جیب های من...

932
01:09:54,273 --> 01:09:55,982
حال خانم ها چطوره؟

933
01:09:55,983 --> 01:09:58,862
.اوه، اون خیلی عالیه اونجا
.یه فوتبال دستی قدیمی

934
01:09:59,070 --> 01:10:00,617
.دیوید بکهام" صاحب این یکی بوده"

935
01:10:00,618 --> 01:10:03,492
.حالا، من یه پیشنهاد 1،800 دلاری گرفتم
.شما میتونید اون رو بشکنید

936
01:10:08,037 --> 01:10:11,498
<i>.باران باید قبل از شروع صبح بند بیاد</i>

937
01:10:11,499 --> 01:10:14,673
<i>.ساعت 9 منتظر آفتاب باشید
.با درجه حرارت متوسط 70 درجه</i>

938
01:10:31,602 --> 01:10:33,812
...این بار موتونید روی موضوعات تحقیق کنید

939
01:10:33,813 --> 01:10:37,909
تاوقتی که شما بتونید یه بحث شاعرانه...
.دو دقیقه ای در موردش داشته باشید

940
01:10:37,984 --> 01:10:39,526
چی گیرت اومد؟-
.سیب زمینی -

941
01:10:39,527 --> 01:10:41,361
.سیب زمینی. نمیتونم صبر کنم

942
01:10:41,362 --> 01:10:44,457
.تکرار نباشه، مکث نباشه

943
01:10:46,409 --> 01:10:48,787
دزرائیل"؟ چیه این؟"

944
01:10:49,328 --> 01:10:50,705
.باید بگی کیه

945
01:10:51,956 --> 01:10:54,209
.یه یارو از دزرائیل، من تموم کردم

946
01:10:54,834 --> 01:10:58,384
،نوشته ای نباشه، کمک های تصویری نباشه
.فقط توشه ای از جذابیت

947
01:10:59,172 --> 01:11:01,140
برنامه ی جغرافیایی"؟"

948
01:11:01,257 --> 01:11:03,259
."نوشته "جورج برنارد شاو -
.نه، اینطور نیست -

949
01:11:03,342 --> 01:11:05,265
.خب، دستخط یجورایی بهم ریخته ست

950
01:11:05,678 --> 01:11:08,181
.پس "برنامه جغرافیایی" برای دو دقیقه

951
01:11:10,892 --> 01:11:12,519
!پاستا -
.عالیه -

952
01:11:12,602 --> 01:11:14,604
.همگی موفق باشید. این امتحان پایان ترم شماست

953
01:11:14,771 --> 01:11:16,398
.مرخصید دیگه

954
01:11:26,741 --> 01:11:28,209
.روز خوبی داشته باشید

955
01:11:31,871 --> 01:11:33,293
.اوه، ممنون

956
01:11:38,961 --> 01:11:40,759
.یه راست میرم سر اصل مطلب

957
01:11:40,838 --> 01:11:44,758
تو فکر میکنی حذف کردن کلاس من
.برای باز کردن یه مغازه ایده خوبیه

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,227
.نه زیاد

959
01:11:47,845 --> 01:11:50,064
.مرسی؟ مرسی، بیا و با این دختر آشنا شو

960
01:11:50,181 --> 01:11:53,481
اون علاقه ی زیادی به
.فمنیسم و ادبیات مدرن داره

961
01:11:53,559 --> 01:11:56,403
.همه ی ما باید یه شاهد باشیم
.و اون داره از پیشم میره

962
01:11:57,188 --> 01:11:58,531
.ما همدیگه رو دیدیم

963
01:11:58,731 --> 01:12:00,449
اون شب رو میگی، ها؟

964
01:12:01,150 --> 01:12:03,869
مطمئنم که تو و لری کراون
.صحبت های بالشی باهم داشته باشید

965
01:12:03,945 --> 01:12:05,743
صحبت های بالشی؟

966
01:12:07,782 --> 01:12:11,628
،لنس خیلی خوبه
.اما فکر میکنم اون توی دهه 1950 بدنیا اومده باشه

967
01:12:13,663 --> 01:12:17,338
.لنس همیشه در مورد موضوع شما ساکت میمونه
.نمیتونیم یه جیک ازش بشنویم

968
01:12:24,257 --> 01:12:26,476
لنس؟ لری کراون؟ کی؟

969
01:12:26,551 --> 01:12:29,430
.همه ش یه نفره -
.اون تو کافی شاپ "فرانک" کار میکنه -

970
01:12:29,595 --> 01:12:31,973
همون شیرینی پزی؟ -
.نان شیرمال فرانسویش عالیه -

971
01:12:33,015 --> 01:12:36,601
و در پایان هر فصل
.یه راهنمای درسی وجود داره

972
01:12:36,602 --> 01:12:40,105
اونا رو خوب بخونید تا
.کتاب آموزشی من رو از بر بشین

973
01:12:40,106 --> 01:12:41,608
تالیا کجاست؟

974
01:12:42,358 --> 01:12:43,735
تالیا کجاست؟

975
01:12:43,818 --> 01:12:48,039
کتاب آموزشی منو از بر بشین
.تا به دنیا مسلط بشید

976
01:12:54,704 --> 01:12:57,127
.حالا، شما باید با من بخندید

977
01:13:20,730 --> 01:13:22,983
.هی، لنس اینجاست -
.اوه، آره -

978
01:13:25,151 --> 01:13:26,744
.چه سورپرایزی

979
01:13:27,695 --> 01:13:30,289
!یکی کلاس ماتسوتانی رو پیچونده

980
01:13:30,489 --> 01:13:32,742
.امروز کلاً از کالج انصراف دادم

981
01:13:32,909 --> 01:13:34,252
چی؟

982
01:13:34,327 --> 01:13:37,080
.نه، تالیا، احمق نشو. توی مدرسه بمون

983
01:13:37,163 --> 01:13:40,588
،و مست نکن و نرون، مواد هم نزن
.و سیگار رو ترک کن، و سبزیجات بخور

984
01:13:41,042 --> 01:13:43,386
.نمیکنم، ترک کردم، قبلاً اونم ترک کردم، می خورم

985
01:13:44,337 --> 01:13:45,884
.ساعت جدیدم خدمت شما

986
01:13:45,963 --> 01:13:47,636
.هی، همه خالکوبی های مجانی گرفتیم

987
01:13:47,715 --> 01:13:50,184
،من یه ژاپنیش رو میخواستم
.خب ببینش

988
01:13:51,427 --> 01:13:54,146
."اون یکی میگه "شجاعت
."اون یکی میگه "روحیه

989
01:13:54,388 --> 01:13:56,436
.روحیه شجاعانه

990
01:14:00,144 --> 01:14:01,519
!میتونم ببینمت

991
01:14:01,520 --> 01:14:03,864
!این شیشه ست! میتونم اونور شیشه رو ببینم

992
01:14:06,317 --> 01:14:09,036
...میدونی، اون چینیه، و معنیش میشه

993
01:14:09,987 --> 01:14:12,697
.سس چینی... -
!اوه، خفه شو -

994
01:14:12,698 --> 01:14:14,917
!جدی میگم. سس چینی

995
01:14:15,868 --> 01:14:17,870
.برای افتتاحیه بزرگمون بیایا

996
01:14:17,954 --> 01:14:21,675
.شاید نتونم
.بعضیامون امتحان پایان ترم داریم

997
01:14:49,902 --> 01:14:51,370
!سلام، لری

998
01:15:56,302 --> 01:15:57,975
.مک -
بله؟ -

999
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
واسه یکی دیگه جا داری؟ -
.میتونم تلاشمو بکنم -

1000
01:15:59,972 --> 01:16:01,440
.ممنون

1001
01:16:01,807 --> 01:16:03,354
برای اساسیه هات جا نداری؟

1002
01:16:03,476 --> 01:16:05,399
.خب، جای کوچیکیه

1003
01:16:05,478 --> 01:16:07,979
فکر میکنی چقدر برای این
مبل تختی گیرت میاد؟

1004
01:16:07,980 --> 01:16:10,153
.نمیدونم. خودت یه قیمت خوب بهم بده

1005
01:16:11,150 --> 01:16:13,151
.تو مرد باهوشی هستی، لری کراون

1006
01:16:13,152 --> 01:16:14,825
!بلاخره پیتزا اومد

1007
01:16:15,571 --> 01:16:17,244
.اینم ناهاری که قولشو داده بودم

1008
01:16:23,579 --> 01:16:27,834
اونا بهت گفتن که من یکی از این
کوپن های تخفیف دارم؟

1009
01:16:29,502 --> 01:16:31,846
.دهنت سرویس

1010
01:16:31,921 --> 01:16:33,264
.لری کراون

1011
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
."جک استرنگ"

1012
01:16:36,842 --> 01:16:41,348
دوتا مخصوص بزرگ، یه سالاد
.یه بسته تخم مرغ دارچینی که میشه 16.50 دلار

1013
01:16:43,766 --> 01:16:47,521
.متاسفم که اینو میگم، اما دو دلار بقیه پولمو میخوام
.بد زمونه ای شده

1014
01:16:49,021 --> 01:16:50,364
.حرفش رو هم نزن

1015
01:16:51,690 --> 01:16:53,363
.میدونی چیه، فراموشش کن

1016
01:16:53,442 --> 01:16:55,115
.بقیه ش پیش خودت باشه. آره -
واقعا؟ جدا؟ -

1017
01:16:55,194 --> 01:16:59,290
.هی، ممنون، کراون. خیلی ممنون
.هر دلار میتونه کمکی باشه

1018
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
.اونو دقیقا همونجا بذار

1019
01:17:01,084 --> 01:17:03,203
.لامار، به اون تخم مرغ های دارچینی دست نزن

1020
01:17:03,285 --> 01:17:05,083
.بهشون دست نمیزنم، عزیزم

1021
01:17:05,084 --> 01:17:06,752
.یه تخم مرغ دارچینی هم نمیخوام

1022
01:17:16,382 --> 01:17:18,601
.دلم براش تنگ میشه. برای توام همینطور -
.آره -

1023
01:17:22,179 --> 01:17:24,430
.اوه، لری -
.تو بهترینی -

1024
01:17:24,431 --> 01:17:25,890
.برگرد و بهمون سر بزن

1025
01:17:25,891 --> 01:17:28,235
.لری، یه چیزی واست دارم

1026
01:17:29,895 --> 01:17:31,563
.موفق باشی

1027
01:17:31,564 --> 01:17:34,067
.خب، واقعا ممنون، لامار -
.اگه تو ببری، من نصفش رو میگیرم -

1028
01:17:34,150 --> 01:17:36,109
شانسه دیگه. از کجا معلوم؟

1029
01:17:36,110 --> 01:17:37,612
!خداحافظ، لری

1030
01:17:41,323 --> 01:17:43,075
.دلم براش تنگ میشه

1031
01:17:45,828 --> 01:17:48,251
!میبینمت، لری -
!خداحافظ، لری -

1032
01:18:34,835 --> 01:18:36,303
...هیچ زنی تو دنیا وجود نداره که

1033
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
که تو موقعیتی که تو الان هستی...
.نبوده باشه

1034
01:18:39,840 --> 01:18:42,559
!خب، شروع کنیم، بجنب
.بجنب، بجنب

1035
01:18:52,102 --> 01:18:54,730
.خودشه، خودشه
.آره، عزیزم، بجنب

1036
01:18:55,648 --> 01:18:57,241
.بجنب، زودباش

1037
01:19:01,695 --> 01:19:04,322
چقدر بقیه میخواید؟ -
چرا بقیه شو نگه نمیداری؟ -

1038
01:19:04,323 --> 01:19:07,533
،اما یادت باشه
.یه معلم یه بار بهت انعام 12 دلاری داده

1039
01:19:07,534 --> 01:19:09,707
.مدرسه رو ول نکن -
.ممنون -

1040
01:19:09,787 --> 01:19:12,336
خیلی جیگری. کجا درس میدی؟

1041
01:19:12,581 --> 01:19:15,551
من دارم از یه پروفسور که تبدیل نویسنده
...شده و تبدیل به یه وبلاگ نویس شده، طلاق می گیرم

1042
01:19:15,668 --> 01:19:17,511
،از کسی که شور جنسی یه پسر 13 ساله رو داشت...

1043
01:19:17,586 --> 01:19:20,385
.با دو کتاب منتشر شده برای اعتبارش

1044
01:19:21,298 --> 01:19:23,596
،وقتی یه مرد صورت واقعیش رو نشون میده

1045
01:19:23,676 --> 01:19:27,397
همون وقتیه که یه زن باید تصمیمشو...
.بگیره که بره یا نره

1046
01:19:29,014 --> 01:19:31,233
.و ما پیتزا برای رفتن داریم

1047
01:19:54,707 --> 01:19:56,675
.صبح بخیر، لری

1048
01:19:57,543 --> 01:19:58,965
.صبح بخیر

1049
01:19:59,044 --> 01:20:01,638
همه این مدت باید لنس صدات می کردم؟

1050
01:20:03,132 --> 01:20:05,385
.اوه، نه. فقط یه نفر منو لنس صدا میزنه

1051
01:20:05,467 --> 01:20:07,260
.خب، اون و همه دوستاش

1052
01:20:07,261 --> 01:20:10,105
.من اونو دیدم
.دختر جالبیه

1053
01:20:10,639 --> 01:20:13,563
.اون کلا بی نظیره، آره

1054
01:20:14,184 --> 01:20:16,937
،و همه ی اینا، میدونی
.لباس های من ایده ی اونه

1055
01:20:17,021 --> 01:20:19,399
.راستش خودمم فهمیده بودم

1056
01:20:19,898 --> 01:20:21,491
واسه امتحان آماده ای؟

1057
01:20:21,567 --> 01:20:23,109
.خب، خودت میفهمی

1058
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
.من دیشب ترتیب نفرات رو نوشتم

1059
01:20:25,079 --> 01:20:26,738
خب؟ -
.تو نفر آخری -

1060
01:20:26,739 --> 01:20:28,161
.خوش به حال من

1061
01:20:28,240 --> 01:20:30,993
.بهرحال، ممنون -
چی کار کردم مگه؟ -

1062
01:20:31,827 --> 01:20:34,080
.رازمون رو نگه داشتی -
.اوه -

1063
01:20:34,580 --> 01:20:36,958
،من نمیتونم خیلی کارها رو درست انجام بدم
.اما میتونم یه راز رو نگه دارم

1064
01:20:37,082 --> 01:20:38,755
.مردا اینکارو میکنن

1065
01:20:40,002 --> 01:20:41,629
.اجازه بدید

1066
01:20:43,839 --> 01:20:45,256
!صبح بخیر

1067
01:20:45,257 --> 01:20:48,136
!صبح بخیر -
.یکم تغییر داریم -

1068
01:20:48,260 --> 01:20:51,637
،یه جعبه بیسکویت، یه کیسه بیسکویت
!یه میکسر بیسکویت! بگید

1069
01:20:51,638 --> 01:20:54,812
،یه جعبه بیسکویت، یه کیسه بیسکویت
!یه میکسر بیسکویت

1070
01:20:54,892 --> 01:20:56,269
.آقای مک، آرومتر

1071
01:20:56,352 --> 01:20:59,276
.چرم قرمز، چرم زرد
.چرم قرمز، چرم زرد

1072
01:20:59,563 --> 01:21:02,191
.چرم قرمز، چرم زرد
.چرم قرمز، چرم زرد

1073
01:21:02,316 --> 01:21:05,536
!تکون میخوریم، تکون میخوریم
!مثل "تی نو پالوزا" میمونه! نفس بکشید

1074
01:21:05,611 --> 01:21:08,455
.آرامش رو متولد کنین

1075
01:21:10,157 --> 01:21:12,283
.پاستا در همه ی شکل ها و اندازه ها وجود داره

1076
01:21:12,284 --> 01:21:15,879
فارفالا"، که هم به اسم پروانه"
...هم پاستای پاپیون شکل شناخته میشه

1077
01:21:16,121 --> 01:21:18,715
،چون استرالیا از همان ابتدا جزیره ای بوده

1078
01:21:18,791 --> 01:21:21,920
یه سری حیوونای عجیب و غریب رو
...میشه اونجا پیدا کرد. همین کانگورو

1079
01:21:22,044 --> 01:21:23,842
اگه شما روی ماه باشید
...و به زمین نگاه کنید

1080
01:21:23,962 --> 01:21:26,340
شما میتونید دریاچه های پنجگانه رو
.ببینید و تشخیص بدید

1081
01:21:26,423 --> 01:21:29,472
.اونا 20% از ذخیره ی آب تازه ی دنیا رو تأمین می کنن

1082
01:21:29,551 --> 01:21:31,804
شفق شمالی رو میشه
...در نیم کره ی شمالی پیدا کرد

1083
01:21:31,887 --> 01:21:34,305
.در آلاسکا، کانادا، و اسکاندیناوی

1084
01:21:34,306 --> 01:21:35,728
.همه عاشق سیب زمینی هستن -
اون چی ؟ -

1085
01:21:35,891 --> 01:21:38,895
،سیب زمینی سرخ کرده، پخته، چیپس
...حلزونی

1086
01:21:38,977 --> 01:21:43,481
اگه این یه رمان عاشقانه بود که در اون
،ویکتوریا"، ملکه، مثل یه یار"

1087
01:21:43,482 --> 01:21:47,485
،به دیگر میراث های "بن دیزرائیل" دست میافت

1088
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
،"کنت "بیکنسیلد

1089
01:21:50,656 --> 01:21:52,657
،معلم

1090
01:21:52,658 --> 01:21:55,457
!و نخست وزیر بریتانیای کبیر

1091
01:21:57,663 --> 01:21:59,165
!آره

1092
01:22:01,083 --> 01:22:02,801
.بوم

1093
01:22:03,710 --> 01:22:05,336
.دیبیاسی"، عالی بود"

1094
01:22:08,173 --> 01:22:11,347
فقط آقای کراون مونده و
."جورج برنارد شاو"

1095
01:22:11,468 --> 01:22:14,938
اوه، "برنامه ی جغرافیایی" بود، یادته؟

1096
01:22:15,264 --> 01:22:17,858
.درسته، زمین شناسی

1097
01:22:18,100 --> 01:22:21,570
آره، زمین شناسی، و اینطور شد
.که با این گفته های من شروع شد

1098
01:22:22,938 --> 01:22:25,566
...ممنون

1099
01:22:25,649 --> 01:22:27,617
...خط استوا

1100
01:22:27,693 --> 01:22:31,948
خطی فرضی هست که...
...که زمین رو به

1101
01:22:32,030 --> 01:22:34,031
.نیم کره ی شمالی و جنوبی تقسیم میکنه

1102
01:22:34,032 --> 01:22:37,002
و اگه بخوای برای اولین بار
...از این خط رد بشی

1103
01:22:37,077 --> 01:22:39,796
خیلی مسئله ی مهمی هست
،اگه توی نیروی دریایی باشین

1104
01:22:39,872 --> 01:22:42,295
.حتی اگه یه مدیر آشپزخونه باشین...

1105
01:22:42,708 --> 01:22:46,758
...آدمای پیر لباس های احمقانه تنت میکنن

1106
01:22:46,837 --> 01:22:48,880
.و باید آهنگ های بی حیایی بخونی

1107
01:22:48,881 --> 01:22:51,430
.و اونا کلی جوک از تو می سازن

1108
01:22:51,508 --> 01:22:54,136
وقتی که من اینکارو برای
،اولین بار چند سال پیش انجام دادم

1109
01:22:54,219 --> 01:22:57,564
یه ناوبان دوم بهم دستور داد
...تا وایسم و نگاه کنم

1110
01:22:57,639 --> 01:23:00,108
،تا وقتی که خط استوا رو دیدم که ازش رد شدیم

1111
01:23:00,184 --> 01:23:01,982
،میخواستم اینو توسط شناور های بزرگ تشخیص بدم

1112
01:23:02,060 --> 01:23:06,110
که هر 100 متر روی یه خط...
.روی اقیانوس شناور بودن

1113
01:23:06,190 --> 01:23:09,785
خب، بدیهیه که اون شب
.اصلا نخوابیدم

1114
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
اون شعار قدیمی نیروی دریایی رو یادتونه؟

1115
01:23:13,322 --> 01:23:15,406
به نیروی دریایی بپیوندید، دنیا رو ببینید"؟"

1116
01:23:15,407 --> 01:23:17,580
.خب، واقعیته، من اینکارو کردم

1117
01:23:17,659 --> 01:23:22,916
نقطه های تحول تاریخ رو دیدم که
.توسط انسان و طبیعت ساخته شده بود

1118
01:23:22,998 --> 01:23:25,421
.من دلتاها رو دیدم، انحنای کوه ها

1119
01:23:25,751 --> 01:23:28,794
.صخره های جبل الطارق رو دیدم
.هونگ کونگ" رو دیدم"

1120
01:23:28,795 --> 01:23:31,589
،آسمان جنوبی رو دیدم

1121
01:23:31,590 --> 01:23:34,469
که ستاره های مختلفی
.از آسمان شمالی داره

1122
01:23:34,635 --> 01:23:37,184
،در نیروی دریایی
.من پنج بار دور دنیا رو گشتم

1123
01:23:38,138 --> 01:23:40,186
.شفق شمالی رو دیدم

1124
01:23:40,933 --> 01:23:43,857
،من یه مرخصی روی خشکی های استرالیا رفتم

1125
01:23:44,311 --> 01:23:45,858
.چندین بار. کاملا به یاد موندنیه

1126
01:23:45,938 --> 01:23:49,613
و من دریاچه های پنج گانه رو
...از ناوچه ی کشتی دیدم

1127
01:23:49,733 --> 01:23:51,110
.وقتی که در دریاچه های پنجگانه بودم

1128
01:23:51,111 --> 01:23:56,331
من کلی سیب زمینی رو وحشتناک
.پوست کندم و جوشندم و خمیر کردم و خرد کردم

1129
01:23:57,282 --> 01:23:59,956
.هفته ای یه بار پاستا میدیدم

1130
01:24:00,118 --> 01:24:03,622
چهارشنبه ها اسپاگتی بود، وقتی که
.مسئول آشپزخونه بودم

1131
01:24:03,705 --> 01:24:06,123
...من جغرافیای زیادی در نیروی دریایی یاد گرفتم

1132
01:24:06,124 --> 01:24:10,300
اما هیچوقت قادر نبودم که
...اینو با شما در میون بذارم

1133
01:24:11,380 --> 01:24:13,348
...به این راحتی...

1134
01:24:13,423 --> 01:24:17,724
.تا وقتی همچین کلاس رو گرفتم...

1135
01:24:19,763 --> 01:24:24,769
باور دارم که یک بار جورج برنارد شاو
...با طعنه گفت

1136
01:24:24,977 --> 01:24:30,484
،مغز احمقان فلسفه را به ابلهی"

1137
01:24:31,358 --> 01:24:33,611
،علم را به اوهام

1138
01:24:34,820 --> 01:24:36,868
.و هنر را به فضل فروشى تبدیل میکند

1139
01:24:36,947 --> 01:24:40,668
".پس به تحصیلات دانشگاهی روی بیاورید

1140
01:24:41,577 --> 01:24:46,174
بنظر من جورج برنارد شاو باید
...یه کلاس کالج برداشته باشه

1141
01:24:46,707 --> 01:24:52,134
،شاید حتی کلاس سخنرانی217
.هنر بیانیات غیررسمی

1142
01:24:56,133 --> 01:24:58,261
!دینگ-دینگ! تشویق، لطفا

1143
01:25:02,055 --> 01:25:03,523
!آره

1144
01:25:06,018 --> 01:25:09,522
!لری -
!زنده باشی، لری -

1145
01:25:11,690 --> 01:25:13,283
!لری کراون، فوق العاده ای

1146
01:25:13,358 --> 01:25:15,326
.اوه، باور نکردنیه

1147
01:25:17,613 --> 01:25:19,331
!بهترین سخنرانی عمرم بود

1148
01:25:20,831 --> 01:25:28,831
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1149
01:25:45,098 --> 01:25:47,851
.اولین نفری هستی که برای تموم کردن اومدی
.جای تعجب نیست

1150
01:25:49,102 --> 01:25:50,479
،آقای کراون

1151
01:25:51,438 --> 01:25:54,988
تو مثل معدود افراد دیگه
.خوب افکار من رو میفهمیدی

1152
01:25:57,235 --> 01:25:58,908
.ممنون، دکتر

1153
01:26:37,025 --> 01:26:38,447
.هم

1154
01:26:39,569 --> 01:26:42,618
،پنیر رو برای تزئین و میوه رو برای نظم دادن نگه دار

1155
01:26:42,698 --> 01:26:44,792
.و یه بیسکویت کون گنده

1156
01:26:46,118 --> 01:26:48,837
،کلاب ساندویچ، برشته شده
.سفارش سیب زمینی سرخ کرده، استیک مرغ سوخاری

1157
01:26:48,912 --> 01:26:51,381
.درسته، مرغ سوخاری
.بهترین نوعش، لری

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,974
.چه منظره ای

1159
01:27:01,299 --> 01:27:02,721
."هی، "نیک

1160
01:27:02,801 --> 01:27:04,849
.یه چند ثانیه کارها با تو -
.خیلی خب -

1161
01:27:04,970 --> 01:27:06,813
اینجا همونجاییه که شیرینی های کشنده میفروشن؟

1162
01:27:07,013 --> 01:27:09,482
اسپانیایی این چی میشه
همسر آینده من وارد شد"؟"

1163
01:27:16,481 --> 01:27:20,987
سلام، لری هستم، و قراره
.آشپز مخصوص امروز شما بشم

1164
01:27:21,903 --> 01:27:25,077
لری کراون، نگاش کن. اینجا کار میکنی؟

1165
01:27:25,157 --> 01:27:26,830
.این هویت مخفی منه -
.درسته -

1166
01:27:27,242 --> 01:27:31,203
فرانسس" این همون دانش آموزی درجه یکیه که"
.در موردش باهات حرف زدم

1167
01:27:31,204 --> 01:27:33,047
.همونی که خیلی بوی خوبی میده

1168
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
،لری، امم

1169
01:27:35,792 --> 01:27:40,514
راستش تو سخنرانی 217 من
.بهت یه "آ مثبت" دادم

1170
01:27:40,672 --> 01:27:43,340
!آ یعنی عالی بودی. لنس

1171
01:27:43,341 --> 01:27:45,059
آ مثبت؟

1172
01:27:45,677 --> 01:27:48,012
.خب، نمیدونم چی بگم، خانم تی نو

1173
01:27:48,013 --> 01:27:51,056
.لطفا منو مرسی صدا کن
.من دیگه معلمت نیستم

1174
01:27:51,057 --> 01:27:52,684
.آره دیگه

1175
01:27:52,768 --> 01:27:54,611
.مگراینکه برای ترم بعد ثبت نام کرده باشی

1176
01:27:56,354 --> 01:27:59,028
.لری، آشپزخونه، آشپزی، شلوغی-
.خیلی خب، رئیس من -

1177
01:27:59,775 --> 01:28:01,277
لری؟

1178
01:28:02,235 --> 01:28:05,364
.تو دانش آموز فوق العاده ای هستی
.من راحت به کسی آ نمیدم

1179
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
.شما یه معلم فوق العاده هستید

1180
01:28:13,789 --> 01:28:16,759
.یه لحظه بوی اون سرآشپزه رو حس کردم
.اون بوی پیاز سرخ کرده میده

1181
01:28:33,892 --> 01:28:35,565
.هی، ممنون، نیک

1182
01:28:36,269 --> 01:28:39,739
.خب، با من دیگه
.سالاد یونانی، اسپاگتی، کوفته قلقلی

1183
01:28:55,539 --> 01:28:59,339
کشتی های دارایی
،بادبان های خود را در دریایی آشفته باز کردند

1184
01:28:59,459 --> 01:29:02,429
،با عمق مخفی کوتاهی از قرض های خرده

1185
01:29:02,504 --> 01:29:05,923
...طوفانی شدن حکومت های سرمایه داری

1186
01:29:05,924 --> 01:29:09,849
.و یک سونامی از اعتبارهای نادرست

1187
01:29:10,929 --> 01:29:15,435
،این کتاب آموزشی، حدس بزنید توسط کی نوشته شده

1188
01:29:16,309 --> 01:29:20,109
.نقشه ی امن شما برای لنگرگاه اقتصاده

1189
01:29:21,106 --> 01:29:22,653
!همگی سوارشید

1190
01:29:32,492 --> 01:29:36,954
...حداقل دانش آموز تو کلاس باید 10 نفر باشه

1191
01:29:36,955 --> 01:29:41,458
،و از اونجایی که فقط 8 نفر هستید

1192
01:29:41,459 --> 01:29:42,836
...اینجوری هزینه ش

1193
01:29:44,588 --> 01:29:46,966
!ببخشید دیر کردیم -
.معنیش این نیست که اهمیت نمیدیم -

1194
01:29:50,802 --> 01:29:52,179
لری کجاست؟

1195
01:29:52,262 --> 01:29:54,685
آره، لری کجاست؟ -
کراون مارو پیچوند؟ -

1196
01:29:54,806 --> 01:29:57,182
.فکر میکردم حتما باید اینجا باشه

1197
01:29:57,183 --> 01:29:59,811
.اون بهم گفت که کلاست زندگیش رو تغییر داده

1198
01:30:02,230 --> 01:30:04,232
بهرحال، اسم این کلاس چی بود؟

1199
01:30:04,983 --> 01:30:06,530
.شیکسپیر، سیاستمدار

1200
01:30:07,944 --> 01:30:09,287
واقعا؟

1201
01:30:12,657 --> 01:30:15,376
.صبح همگی بخیر
.اسم من خانم"تی نو" هست

1202
01:30:15,452 --> 01:30:17,875
.ت-ی-ن-و

1203
01:30:17,954 --> 01:30:21,629
.تای-بو" نیست، "تای چی" نیست" -
.خیلی ممنون، رفقا -

1204
01:30:22,375 --> 01:30:25,720
.تای نات" نیست"

1205
01:30:47,375 --> 01:30:53,720
نان شیر مال فرانسوی میخوای؟
:ماشینت استفاده کن GPS از
4225هاربرو، شماره 7

1206
01:30:59,788 --> 01:31:02,211
<i>."سمت راست به سمت خیابان "هاربور</i>

1207
01:31:02,457 --> 01:31:04,551
<i>.ممنون-
.به راست بپیچانید -</i>

1208
01:31:04,626 --> 01:31:06,210
.دارم میپیچیم

1209
01:31:06,211 --> 01:31:08,712
<i>.مقصد شما در سمت راست خیابان قرار دارد</i>

1210
01:31:08,713 --> 01:31:11,136
.اوه. باشه

1211
01:31:11,216 --> 01:31:13,389
.خب، ممنون، نقشه هوشمند

1212
01:31:37,659 --> 01:31:40,128
!"عاشق اون لباسم، "چاچا

1213
01:31:40,203 --> 01:31:41,580
اما اگه جای تو بودم
.پاهامو بیشتر مینداختم یرون

1214
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
4225?

1215
01:31:47,168 --> 01:31:49,387
.داری دنبال لنس میگردی

1216
01:31:51,006 --> 01:31:52,599
4225.

1217
01:31:52,674 --> 01:31:54,051
.پله ها رو برو بالا

1218
01:31:54,384 --> 01:31:55,727
.ممنون

1219
01:31:58,972 --> 01:32:00,770
!اگه لباستو کوتاه تر باشه، کلی سوت بلبلی برات میزنن

1220
01:32:02,600 --> 01:32:06,275
.آو! برای تو بود. برای تو

1221
01:32:07,605 --> 01:32:10,358
خب، اون قضیه رو بست؟ -
.تقریبا -

1222
01:32:10,442 --> 01:32:12,194
.لنس، لنس، لنس

1223
01:32:30,712 --> 01:32:32,089
.سلام

1224
01:32:34,799 --> 01:32:36,221
.مرسی

1225
01:32:40,096 --> 01:32:41,894
.حقه ی خوبی بود

1226
01:32:52,650 --> 01:32:55,153
.تو به لالا گفتی که کلاسم زندگیت رو تغییر داده

1227
01:32:56,863 --> 01:32:59,161
.آره، آره. گفتم

1228
01:33:03,745 --> 01:33:05,588
.چون تورو دیدم

1229
01:33:41,366 --> 01:33:43,368
خب، گرسنته؟

1230
01:33:45,078 --> 01:33:46,500
.شدیداً

1231
01:33:48,832 --> 01:33:51,381
بذار کوچیکترین آشپزخونه ی
.دنیا رو بهت نشون بدم

1232
01:33:53,878 --> 01:34:05,222
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]