WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:22.014 --> 00:00:24.897 مامان ، "دیوید" شانه ام رو برداشته 4 00:00:24.980 --> 00:00:26.982 دیوید ، شانه خواهرت رو بهش پس بده 5 00:00:36.156 --> 00:00:37.490 خیله خب ، این رو من میگیرم 6 00:00:37.490 --> 00:00:38.866 یک دقیقه ای اومدی ها 7 00:00:40.366 --> 00:00:48.366 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 8 00:01:06.429 --> 00:01:07.847 خداحافظ 9 00:01:07.889 --> 00:01:09.641 مرسی مامانی 10 00:01:55.101 --> 00:01:56.534 بس کن 11 00:01:59.237 --> 00:02:02.273 ...میدونستی تایپ کردن با کیبورد مثل یواشکی 12 00:02:02.273 --> 00:02:04.832 !گریه کردنه ، صداش رو در نیار - نه بابا؟ - 13 00:02:10.546 --> 00:02:11.740 !بریم 14 00:02:25.159 --> 00:02:28.202 .بهش پنج تا هالوپریدول و دو تا لورازپام (شل کننده عضلات) بزنید 15 00:02:47.142 --> 00:02:49.076 لعنتی ، سفت بچسبش 16 00:02:49.344 --> 00:02:51.140 دارم زورم رو میزنم 17 00:02:52.813 --> 00:02:54.712 لعنتی ، لعنتی ، لعنتی - چی شد؟ - 18 00:02:55.448 --> 00:02:56.915 دستم رو برید - 19 00:02:57.750 --> 00:02:59.081 برو ، من دارمش 20 00:03:02.487 --> 00:03:04.181 چی شد؟ دستش رو برید - 21 00:03:18.199 --> 00:03:24.156 بر اساس داستانی واقعی ============== سه سال بعد 22 00:03:27.240 --> 00:03:30.209 من که به اون جنده چیزی ندادم - دیونه نشد؟ - 23 00:03:30.209 --> 00:03:31.410 چرا 24 00:03:31.410 --> 00:03:34.810 رنگ, مسخره تر از این رنگِ اتاق های هتل هم پیدا میشه؟ 25 00:03:37.315 --> 00:03:38.882 درکت میکنم 26 00:03:38.882 --> 00:03:40.850 چرا یه رنگ ساده نمیزنن؟ 27 00:03:41.251 --> 00:03:43.219 !اینطوری کثیفیهاش معلوم نمیشه 28 00:03:43.219 --> 00:03:44.846 راست میگه 29 00:03:47.355 --> 00:03:49.755 باید این لکه های لعنتی رو تمیز کنیم 30 00:03:58.898 --> 00:04:00.763 منتظر زنگ کسی بودی؟ 31 00:04:02.034 --> 00:04:03.399 سلام ، مایک 32 00:04:04.336 --> 00:04:06.269 میشه اون آهنگ لعنتی رو خاموشش کنی؟ 33 00:04:06.363 --> 00:04:08.490 ...میشه گفت که سرپرست آتشنشانان 34 00:04:08.490 --> 00:04:11.409 مسئولیت تمام تصمیمات رو توی آتشنشانی داره؟ 35 00:04:13.477 --> 00:04:15.069 آره ، بیشتر مواقع ، آره 36 00:04:14.662 --> 00:04:16.913 پس اگر خود آتشنشانی از دستورات سرپیچی کرده 37 00:04:16.955 --> 00:04:19.916 و توی یه عملیات از یه ماشین خراب استفاده شده 38 00:04:19.916 --> 00:04:21.417 اونوقت این اشتباه حساب میاد؟ 39 00:04:23.017 --> 00:04:25.052 آره ، فکر کنم میشه این رو بگی 40 00:04:25.052 --> 00:04:27.855 پس خیلی مسخره است که اون ها .یکی رو به خاطر این کار اخراج کنند 41 00:04:27.855 --> 00:04:29.379 بخاطر اینکه اون دستور کارش رو علنی کرده 42 00:04:30.523 --> 00:04:32.759 یکم برای تغییر موضع دیروقت نیست؟ 43 00:04:32.759 --> 00:04:34.227 خیلی پیچیده شده 44 00:04:34.227 --> 00:04:36.528 اما مهم نیست اونا هیچ وقت نمیخوان این رو قبولش کنن 45 00:04:36.528 --> 00:04:38.155 هی ، پسر خفه شو دیگه 46 00:04:38.730 --> 00:04:40.798 هی ، مایک کجایی؟ 47 00:04:40.798 --> 00:04:42.333 با چند تا از رفقا زدیم بیرون 48 00:04:42.333 --> 00:04:45.001 میدونی چیه؟ برو یکم بخواب ، من خودم این رو ردیفش میکنم 49 00:04:45.001 --> 00:04:46.901 هی - خداحفظ - 50 00:04:51.340 --> 00:04:52.739 سلام عرض شد 51 00:05:04.250 --> 00:05:07.242 خوابیدی؟ - اوهم - 52 00:05:11.756 --> 00:05:14.124 پس داری به هیئت منصفه میگی دلیل اینکه موکل من اخراج شد 53 00:05:14.124 --> 00:05:16.093 .به خاطر دست بردن تو گزارشش بوده 54 00:05:16.093 --> 00:05:17.727 .نه به خاطر سرش رو تکون داده (منظور گلایه کردن) 55 00:05:17.727 --> 00:05:21.185 و گزارش شده که ماشینهای آتشنشانی تعمیر نشده بودن و به همین دلیل مردم بخاطرش مردند, درسته؟ 56 00:05:23.098 --> 00:05:24.466 بگو آره 57 00:05:24.466 --> 00:05:27.234 آره - ...و همین طور هم گفتی که - 58 00:05:27.234 --> 00:05:28.826 که حتی نخواستی گزارش موکل من رو بخونی 59 00:05:29.003 --> 00:05:30.732 بعد از اینکه اون اون توی رسانه حاضر شد؟ 60 00:05:32.405 --> 00:05:34.207 آره - درتاریخ 9 می - 61 00:05:34.207 --> 00:05:36.842 ماشین آتش نشانی رفت به خانه "الکس فورمن" ولی پمپ آبش خراب بود 62 00:05:36.842 --> 00:05:39.077 به همین دلیل آقای فورمن تا سرحد مرگ سوخت 63 00:05:39.077 --> 00:05:40.112 در 17 ژوئن 64 00:05:40.112 --> 00:05:41.976 "رفتند به یه خونه دیگه "کریستال دروگان 65 00:05:42.213 --> 00:05:44.010 و به همون دلیل خراب بودن پمپ آب, خانم دورگان 66 00:05:45.949 --> 00:05:48.349 تا سرحد مرگ سوخت - جدی میگی؟ - 67 00:05:49.386 --> 00:05:51.285 آره - چرت نگو - 68 00:05:51.687 --> 00:05:55.090 لعنتی - اون میدونسته که داره ماشین آتش نشانی خراب رو میفرسته ؟ - 69 00:05:55.090 --> 00:05:57.692 نمیدونسته - اما تو که گفتی پمپ کامیون ها خراب بوده 70 00:05:57.692 --> 00:05:59.182 چون دستور نداشتند که تعمیرش کنند 71 00:06:00.194 --> 00:06:02.429 دستور کار میتونسته هر چیزی باشه میتونسته خراب بودن نردبان باشه 72 00:06:02.429 --> 00:06:03.657 یا تنظیم باد لاستیک ها 73 00:06:04.064 --> 00:06:05.865 یا پاره بودن کت شلوار 74 00:06:05.865 --> 00:06:08.034 اما هیچ کت شلواری پاره نبوده 75 00:06:08.034 --> 00:06:09.864 اون پمپ های لعنتی کار نمیکردن درسته؟ 76 00:06:14.072 --> 00:06:15.902 پس اگه دستور کار پاک شده 77 00:06:16.207 --> 00:06:18.242 و تو نمیدونستی که کامیون ها باید تعمیر میشدند 78 00:06:18.242 --> 00:06:20.038 اونها هم هیچ وقت خود به خود که تعمیر نمیشدند میشدند؟ 79 00:06:20.810 --> 00:06:23.679 ...پس ، بعد از اینکه شما دستور کار رو بررسی کردید 80 00:06:23.679 --> 00:06:25.247 ...با اون دستور کاری که معلوم نبود چی بوده 81 00:06:25.247 --> 00:06:28.374 اتفاقی دوتا کامیون آتش نشانی که پمپ آبشون کار نمیکرده رو 82 00:06:29.116 --> 00:06:30.879 فرستادید به ماموریت 83 00:06:31.252 --> 00:06:33.286 ...با توجه به دونستن درضمن, موکل من 84 00:06:33.286 --> 00:06:35.447 .این ایرادت آتش نشانی رو برای مردم افشا کرد 85 00:06:36.723 --> 00:06:38.883 بعد از اینکه متوجه این موضوع بشید 86 00:06:39.358 --> 00:06:41.087 خودتون رو توی وضعیتی میبینید که 87 00:06:41.727 --> 00:06:43.728 .زمانی برای برگشتن و تعمیرشون نیست 88 00:06:43.728 --> 00:06:46.264 باید تلاش کرد تا از کشته شدن .افراد بیگناه دیگه ای جلو گیری بشه 89 00:06:46.264 --> 00:06:47.890 فکر نکردی اولین کاری که باید کنی اینه که 90 00:06:48.365 --> 00:06:51.768 بگردی و ببینی موکل من چکار کرده و چه درخواستی داده 91 00:06:51.768 --> 00:06:54.103 اون برای تمام مدتی که مشغول به این کار بوده این درخواست رو میداده که پمپ های اون ماشین ها رو تعمیر کنید 92 00:06:54.103 --> 00:06:55.438 یعنی برای 4 سال متوالی 93 00:06:55.438 --> 00:06:57.806 .شاید اینطور بنظر برسه - ببخشید قربان - 94 00:06:57.806 --> 00:06:59.933 یک سوال ساده ، اول به کدومش دقت کردید؟ 95 00:07:02.209 --> 00:07:06.009 که دستور کار باعث مرگ دو آدم بیگناه شده؟ 96 00:07:07.146 --> 00:07:10.283 یا چهار سال درخواست یک کارمند قدیمی مبنی بر تعمیر اون ماشین ها 97 00:07:10.283 --> 00:07:12.944 که باعث تحقیر شما شد؟ 98 00:07:13.986 --> 00:07:16.215 و بگذارید بهتون یادآور بشم که شما سوگند خوردید که حقیقت رو بگید 99 00:07:18.022 --> 00:07:20.854 .فکر کنم اول, درخواست نامه بود 100 00:07:23.960 --> 00:07:25.688 دیگه سوالی ندارم ، عالیجناب 101 00:07:32.484 --> 00:07:35.570 آیا شما یا کسی که عاشقش هستید در تصادفی بدلیل 102 00:07:35.612 --> 00:07:38.781 بی ملاحضگی فرد دیگری, مشکل براش ایجاد شده؟ 103 00:07:38.823 --> 00:07:40.574 با "دنزیگر و وایس" تماس بگیرید 104 00:07:40.991 --> 00:07:44.869 .مشاوره تلفی رایگان هستش 105 00:07:44.952 --> 00:07:48.706 ...شما به وکلای حرفه ای و با تجربه نیاز دارید که 106 00:07:48.789 --> 00:07:50.332 .برای موکلاشون ارزش قائل بشن 107 00:07:50.624 --> 00:07:54.793 .تا مبلغی از شما بگیرن که در شان خانوادگیتون باشه 108 00:07:54.877 --> 00:07:57.838 .فرصت رو از دست ندید .همین امروز تماس بگیرید 109 00:08:00.756 --> 00:08:02.155 جون من؟ 110 00:08:02.967 --> 00:08:06.762 راستش تصادفات ماشین که ناشی از بی ملاحظگی طرف باشه 111 00:08:06.803 --> 00:08:08.846 مبلغ بالایی رو برای خسارت ناشی از صدمات میخواد 112 00:08:08.929 --> 00:08:11.766 .که 90 درصد این پرونده ها حتی به دادگاه هم فرستاده نمیشن 113 00:08:11.965 --> 00:08:13.299 عالیه 114 00:08:13.299 --> 00:08:15.134 بجنب ، مایک تو باید قضیه رو جدی بگیری 115 00:08:15.134 --> 00:08:16.936 بعدش هم باید یه مشروب مشتی بزنی به بدن ، آقای وکیل 116 00:08:16.936 --> 00:08:17.993 باید جشن بگیریم 117 00:08:17.437 --> 00:08:19.688 ...باید یادت بندازم که اگر پرونده ها رو قبل از اینکه به دادگاه برسن 118 00:08:19.772 --> 00:08:21.815 فیصله بدیم پول بیشتری گیرمون میاد؟... 119 00:08:21.873 --> 00:08:23.840 باید یادت بندازم که ما برنده شدیم؟ 120 00:08:26.176 --> 00:08:31.976 اوه ، لعنتی ، بیشتر از 5 دقیقه اینجا نمیمونیم ، خب؟ 121 00:08:33.214 --> 00:08:34.909 مشروب میخوای؟ - نه ، ممنون - 122 00:08:35.850 --> 00:08:37.407 شوهر من رو ندیدی؟ - نه - 123 00:08:39.119 --> 00:08:41.421 خیلی خوشگل شدی - مرسی - حال بچه ات چطوره؟ - 124 00:08:41.421 --> 00:08:42.854 خوبه - بزرگ شده - 125 00:08:53.731 --> 00:08:55.721 خواهشن نگو که شوخی میکنی؟ 126 00:08:56.099 --> 00:08:57.327 نه 127 00:08:57.934 --> 00:09:00.095 اون واقعا از کلاس هشتم تاحالا عوض نشده 128 00:09:00.303 --> 00:09:02.071 نه ، عوض نشده 129 00:09:02.071 --> 00:09:03.971 شوهر لعنتی من رو ندید؟ 130 00:09:04.740 --> 00:09:06.366 فکر کنم اون پشته 131 00:09:13.113 --> 00:09:14.773 میشه دیگه بریم؟ 132 00:09:19.818 --> 00:09:23.021 نمیشه پرونده هات رو سر کلاس ببری ، دانش آموز هات ازت شکایت میکنن 133 00:09:23.021 --> 00:09:24.715 خیله خب ، همه اینجاییم 134 00:09:31.094 --> 00:09:33.429 تو رو به خدا میشه یکم آروم باشی 135 00:09:33.429 --> 00:09:36.732 دیگه در رابطه با کار حرف نزن هیچ کس دیگه در رابطه با کار حرف نزنه 136 00:09:36.732 --> 00:09:38.666 مثلا پارتیه ها - عجب پارتیه مایک - 137 00:09:38.666 --> 00:09:40.224 سلام ، چه خبرا؟ 138 00:09:42.003 --> 00:09:44.766 این دیگه چه کوفتیه؟ - تمساحه - 139 00:09:54.412 --> 00:09:56.346 هی ، بچه ها گوش کنین 140 00:09:56.948 --> 00:09:59.279 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا این کار رو پیشنهاد ندم 141 00:09:59.750 --> 00:10:02.218 دو برابر میبرتمون بالا - دو برابر هم کار بیشتر میطلبه - 142 00:10:02.218 --> 00:10:05.119 سال 1994 پرونده "کینگر کانتی" و استیونسون 143 00:10:05.254 --> 00:10:07.222 که مربوط یه حمایت از حق افراد معلول 144 00:10:07.222 --> 00:10:08.790 ...برای نگه داشتن حیوانات خانگی 145 00:10:08.790 --> 00:10:11.622 که شامل حمایت کردن عاطفی حیوانات, مثل گرفتن افسردگی میشد 146 00:10:12.359 --> 00:10:14.294 جدا از داشتن حق مالکیت 147 00:10:14.294 --> 00:10:15.763 اینطوری موکلهات هم به چشم نمیومدن 148 00:10:15.763 --> 00:10:17.063 .قانونی هم بود 149 00:10:17.063 --> 00:10:19.327 .که در آخر هم به خوبی و خوشی تموم شد 150 00:10:20.066 --> 00:10:21.692 .قابلی نداشت 151 00:10:25.771 --> 00:10:27.032 ممنون. 152 00:10:28.039 --> 00:10:30.030 شما فردا قراره پرستاره رو ببینید؟ 153 00:10:30.907 --> 00:10:31.999 باشه 154 00:10:33.076 --> 00:10:34.477 خیله خب ، من دیگه برم. 155 00:10:34.477 --> 00:10:36.078 یعنی چی من دیگه برم ؟ تو که تازه اومدی 156 00:10:36.078 --> 00:10:38.013 دیگه نمیتونم بمونم ، زنم تو جمعیت گم شده 157 00:10:38.013 --> 00:10:39.878 الانم اون مارمولکت داره سعی میکنه بره پاش رو گاز بگیره 158 00:10:39.889 --> 00:10:41.878 کفش سفید پاش کرده؟ .اون از کفش سفید متنفره 159 00:10:41.949 --> 00:10:43.251 نرو پسر ، آخه تو تازه اومدی 160 00:10:43.251 --> 00:10:45.445 .به یکی کلی قول دادم که تو ردیفش میکنی همین اطرافه 161 00:10:46.386 --> 00:10:48.217 جدی میگه؟ - !چه گفتگویی بشه - 162 00:10:50.990 --> 00:10:54.293 جیمی ، چه غلطی میکنی ؟ دیونه شدی؟ ...طبقه بالا آدم هست نزدیک بود 163 00:10:54.293 --> 00:10:57.284 تو تخت خودمون؟ تو تخت خودمون لعنتی؟ عوضی 164 00:10:58.263 --> 00:11:01.060 جیمی باید دراین رابطه صحبت کنیم ولی این راهش نیست 165 00:11:02.433 --> 00:11:04.662 بگو غلط کردم 166 00:11:06.669 --> 00:11:08.727 !بگو غلط کردم 167 00:11:11.206 --> 00:11:12.696 غلط کردم 168 00:11:16.410 --> 00:11:18.138 طلاق میخوام 169 00:11:27.152 --> 00:11:28.379 میبینمت 170 00:11:33.757 --> 00:11:35.782 خیله خب ، نمایش تموم شد 171 00:11:37.060 --> 00:11:38.048 لعنتی 172 00:11:44.332 --> 00:11:46.663 چرا هنوزم این قراضه رو داریش؟ 173 00:11:47.067 --> 00:11:48.335 این ماشین رو دوستش دارم 174 00:11:48.335 --> 00:11:49.632 خیله خب ، رانندگیت رو کن 175 00:11:52.105 --> 00:11:54.335 نوشابه اش لامصب مزه عن میده 176 00:11:55.408 --> 00:11:57.375 برای روح و بدنت چیزِ خوبیه 177 00:11:57.376 --> 00:11:58.376 !ببخشید آقای دکتر - الان معده ات شده مثل فاظلاب - 178 00:12:01.812 --> 00:12:03.147 ..همه اون نوشابه ها 179 00:12:03.147 --> 00:12:04.978 !آروم, پدرت رو در میاره 180 00:12:20.327 --> 00:12:22.090 پس تونستی تفنگت رو پس بگیری؟ 181 00:12:24.030 --> 00:12:25.231 هنوز نه 182 00:12:25.231 --> 00:12:26.755 حالت خوبه؟ 183 00:12:27.133 --> 00:12:28.794 .خودش برمیگرده 184 00:12:34.671 --> 00:12:38.368 خب ، بعد از اینکه خودم رو زخمی کردم ، تصمیم گرفتم بجنگم (بعد از اینکه دستش با سوزن آلوده برید مبتلا به بیماری ایدز شد) 185 00:12:38.875 --> 00:12:40.433 اوه ، ممنون عزیزم 186 00:12:42.145 --> 00:12:45.238 ایدز دیگه همیشه آخرش به مرگ ختم نمیشه 187 00:12:45.947 --> 00:12:48.779 و دکتر ها هم سال به سال بهتر از قبل میشند 188 00:12:49.183 --> 00:12:51.777 مطمئنی؟ آره معلومه - این همه چیزی که داریم - 189 00:12:52.620 --> 00:12:55.884 بریزش توی لیوان - نمیخواد ، مرسی دیوید - 190 00:12:56.818 --> 00:13:00.022 میشه با آقای دیتلس بازی کنم؟ - البته عزیزم - 191 00:13:02.860 --> 00:13:04.725 به هرحال روزش هم تعیین شده .اگر کسی بتونه کمکی بکنه اون شما هستید 192 00:13:08.031 --> 00:13:11.330 جفری, دوستم, این رو بعد از اتفاقی که برام افتاد درستش کرد 193 00:13:12.334 --> 00:13:14.097 .یه سُرنگ ایمنیه 194 00:13:15.237 --> 00:13:17.305 زخمیت نمیکنه و قابل استفاده مجدد هم نیست 195 00:13:17.305 --> 00:13:21.570 سُرنگی مثل این میتونه جلوی اتفاق هایی مثل .همینی که برای من افتاد رو بگیره 196 00:13:22.009 --> 00:13:24.378 و بیمارستان حتی حاضر نیست بهش یه نگاه بندازه 197 00:13:24.378 --> 00:13:26.079 ...ببخشید ، پس یعنی شما 198 00:13:26.079 --> 00:13:29.081 ,در حین کار زخمی شدید و الان دارید حق درماندگی (بیکاری) میگرید؟ 199 00:13:29.081 --> 00:13:31.310 .آره ، دیگه آخرش همین بود 200 00:13:34.019 --> 00:13:36.854 .متاسفانه ، فکر نکنم کاری از دستمون بر بیاد 201 00:13:36.854 --> 00:13:39.823 .همه چیز اثبات شده ست 202 00:13:39.823 --> 00:13:40.982 .این تمام کاریه که از دستمون بر میاد 203 00:13:42.125 --> 00:13:44.218 .اما من چیز دیگه ای ازشون نمیخوام 204 00:13:44.861 --> 00:13:46.328 .نه چیزی مربوط به خودم 205 00:13:46.328 --> 00:13:49.097 .مورد من غرامت خواهی نیست 206 00:13:49.097 --> 00:13:51.933 .اینجور اتفاقها حتی برای متخصص ها هم میافته 207 00:13:51.933 --> 00:13:54.001 خیلی متاسفیم 208 00:13:54.001 --> 00:13:55.968 ما باید اونها رو مجبور کنیم تا از این سرنگ ها استفاده کنن 209 00:13:56.303 --> 00:13:57.804 این وسط 210 00:13:57.804 --> 00:14:00.806 .بیمارستانها میدونن که کارکنانشون رو دارن به خطر میندازن 211 00:14:00.806 --> 00:14:02.205 .و اجازه میدن که اونها آسیب ببینن 212 00:14:02.608 --> 00:14:03.973 مردم دارن میمیرند 213 00:14:39.237 --> 00:14:42.672 هرچند وقت یکبار یه سوزن این بلا رو سر کسی میاره؟ هر روز؟ 214 00:14:43.940 --> 00:14:45.703 به ما چه ، این که یه پرونده نیستش 215 00:14:47.076 --> 00:14:49.011 چون اگه درنظر بگیریم که بیمارستان بوده که سهل انگاری کرده 216 00:14:49.011 --> 00:14:51.413 موکل های ما میتونن تو کل کشور تو همه بیمارستان ها باشن 217 00:14:51.413 --> 00:14:53.937 مایک ، نمیتونیم همینجوری الکی بریم تحقیق کنیم که ببینیم چی به چیه 218 00:14:57.017 --> 00:14:58.885 فکر کنم باید بریم اون یارو رو ببینیم 219 00:14:58.885 --> 00:15:00.250 همونی که این سُرنگ رو ساخته 220 00:15:09.794 --> 00:15:13.661 ,اگه بیای بریم این یارو مخترعه رو ببینیم .کاری میکنم تا 3برابر تمرکزت بیشتر بشه 221 00:15:14.131 --> 00:15:16.121 .سه برابر تمرکز بیشتر تو 8 ساعت کاری 222 00:15:16.332 --> 00:15:18.801 باید با کلی آدم که قربانی این حادثه شدن صحبت کنیم 223 00:15:18.801 --> 00:15:21.598 .باید شرکت بیمه هم بخاطر 12 دلار بیشتر تحت فشار بذاریم 224 00:15:22.170 --> 00:15:23.865 قبوله؟ 225 00:15:25.072 --> 00:15:26.198 قبول 226 00:15:47.124 --> 00:15:49.023 درخواست رو بده 227 00:15:49.392 --> 00:15:50.757 "جفری دنکورت" 228 00:15:51.594 --> 00:15:53.084 خودم هستم - "پل دنزگیر" - 229 00:15:53.296 --> 00:15:54.887 ما وکلای موسسه "دنزیگر و وایس" هستیم 230 00:15:57.899 --> 00:15:59.525 اونم وکیله؟ 231 00:15:59.933 --> 00:16:01.696 .ایشون "مایک وایس" همکارم هستن 232 00:16:06.005 --> 00:16:08.740 ...من به عنوان یه مربی مهندسی ماشینی کار میکردم 233 00:16:08.740 --> 00:16:10.230 .زمانی که اون بلا سر "ویکی" اومد 234 00:16:10.842 --> 00:16:12.144 پس شما هم دیگه رو دید 235 00:16:12.144 --> 00:16:14.202 پس شما هم اون رو دید؟ - آره واقعا مایه تاسف بود - 236 00:16:14.845 --> 00:16:16.681 از بچگیش بهترین دوست های هم بودیم 237 00:16:16.681 --> 00:16:19.849 .خیلی ناراحت شدم ...نزدیک یک سال روش کار کردم 238 00:16:19.849 --> 00:16:21.043 تا تونستم طرح ساختش رو ایجاد کنم 239 00:16:21.054 --> 00:16:27.772 چند وقت بعد مرکز بهداشت اهدای 15 هزار دلاری رو .برای تولید این طرح رو تقبل کرد 240 00:16:27.922 --> 00:16:29.257 و هیچ کس تاحالا ازش استفاده نکرده؟ 241 00:16:29.257 --> 00:16:32.225 بیمارستان سنت آنتونیو برای دو سال ازش استفاده کرد 242 00:16:32.859 --> 00:16:36.851 و نتیجه اش چطور بود؟ - دوسالِ که خبری از جراحت بر اثر سوزن نیست - 243 00:16:37.229 --> 00:16:39.026 پس یعنی تحت هیچ شرایطی این سُرنگ موجب این اتفاق ها نمیشه؟ 244 00:16:39.632 --> 00:16:41.929 زخمیت نمیکنه، قابل استفاده مجدد هم نیست 245 00:16:42.233 --> 00:16:45.100 دکتر ها عاشقش اند و پرستار ها برای این التماس میکنن 246 00:16:45.704 --> 00:16:47.967 ولی فقط سنت آنتونیو خریدش 247 00:16:48.172 --> 00:16:49.571 چرا؟ 248 00:16:50.773 --> 00:16:52.709 امیدوار بودم شماها بتونید بهم دلیلش رو بگید 249 00:16:52.709 --> 00:16:56.545 خیله خب ، برای شروع شما باید تا چند هفته آینده .با 200 بیمارستان تماس بگیرید 250 00:16:56.545 --> 00:16:57.846 بعد به ما جوابشون رو بگید 251 00:16:57.846 --> 00:17:00.948 دویست بیمارستان؟ - میدونم به نظر زیاد میاد آقای دنکورت - 252 00:17:00.948 --> 00:17:02.983 ولی برای اینکه بتونیم کاری از پیش ببریم نیاز به اطلاعات داریم 253 00:17:02.983 --> 00:17:05.018 من تا همین الان با 2000 بیمارستان تماس گرفتم 254 00:17:05.018 --> 00:17:06.786 وقتی سوزن ها رو بهشون معرفی میکردی واکنششون چی بود؟ 255 00:17:06.786 --> 00:17:08.811 ازم میخواستن از اونجا برم بیرون 256 00:17:09.122 --> 00:17:11.223 راهی هست که بشه از بیمارستان شکایت کرد؟ 257 00:17:11.223 --> 00:17:13.248 خریدن همچین چیزی میتونه جون مردم رو نجات بده 258 00:17:14.748 --> 00:17:22.748 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 259 00:17:39.213 --> 00:17:41.174 با اکتشافات, دکترها گفتند. . ء 260 00:17:41.257 --> 00:17:45.552 باکتریهای گیاهی برای درمان تا دو سال دیگر قابل استفاده خوهند بود 261 00:17:45.635 --> 00:17:49.180 دولت سرمایه این تحقیقات را تا دو میلیون دلار افزایش داده 262 00:17:49.263 --> 00:17:51.724 امیدها برای دست یابی به یک دارو صرف میشود 263 00:17:51.807 --> 00:17:56.769 این دارو که بطور فرضی موجب میشود که مشتری اش را با یک ضربه از چنگش خارج کند... ... ء 264 00:17:56.853 --> 00:17:59.271 اکنون نبرد او با این کمپانی است 265 00:17:59.354 --> 00:18:01.064 یک آزمایشگاه دار مولتی بیلیون دلاری 266 00:18:01.315 --> 00:18:03.316 "دکتر" مارک لنییِر 267 00:18:03.399 --> 00:18:05.568 این کاملا یه حرف مزخرفه 268 00:18:05.610 --> 00:18:08.528 این یه آزمیشگاه بزرگه که میخواد مشتری من رو ازم بگیره... ء 269 00:18:08.612 --> 00:18:10.155 و ازش مثل یه خوک گینه ای استفاده کنه 270 00:18:10.238 --> 00:18:13.324 که داروهاشون رو روشون آزمایش کنه, و پول دربیاره 271 00:18:13.407 --> 00:18:16.784 و وقتی مریض شد اون رو مرخص کنه و دورش بیندازه 272 00:18:16.826 --> 00:18:18.286 و این ظالمانه است 273 00:18:18.369 --> 00:18:22.164 باید اینکار متوقف بشه, و در همین دادگاه انجام خواهد شد 274 00:18:22.679 --> 00:18:24.146 اون خوبه 275 00:18:25.748 --> 00:18:27.579 خیلی هم خوبه 276 00:18:46.165 --> 00:18:47.866 میشه با "کارن براون" حرف بزنم؟ 277 00:18:47.866 --> 00:18:49.833 بله ، حتما ، خودم هستم 278 00:18:50.902 --> 00:18:54.564 پشت تلفن شما گفتید که از تعداد کسانی که توسط سوزن دچار سانحه شدند باخبرید 279 00:18:54.771 --> 00:18:56.136 چیزی نزدیک به 800,000 نفر در سال 280 00:18:57.240 --> 00:18:59.571 عدد دقیقش رو دارید؟ - بحرفم رو باور ندارید؟ - 281 00:19:00.242 --> 00:19:01.944 نه بحث این نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم 282 00:19:01.944 --> 00:19:03.502 فقط عدد دقیقش رو میخوام 283 00:19:04.245 --> 00:19:08.916 من کارن بروان پرستار منطقه 5 تگزاس رسما سوگند یاد میکنم 284 00:19:08.916 --> 00:19:11.819 که اون عدد کاملا دقیق و واقعیه خوب شد؟ 285 00:19:11.819 --> 00:19:13.683 ببین ، من فقط میخوام بهتر متوجه بشم 286 00:19:13.886 --> 00:19:16.088 خوبه ، این همون چیزی بود که باید میفهمیدی 287 00:19:16.088 --> 00:19:19.624 خوب؟ بیشترین علت انتقال بیماری های هپاتیت بی 288 00:19:19.624 --> 00:19:23.650 هپاتیت سی ، ایدز تو پرسنل بیمارستان ها همین سرنگ هاست 289 00:19:23.861 --> 00:19:25.988 که به صورت اتفاقی باعث این بیماری ها میشند 290 00:19:26.197 --> 00:19:28.994 حالا فهمیدی؟ - آره - 291 00:19:29.732 --> 00:19:32.801 دلیلی که من اینجام اینه که موکل من سرنگ ایمنی رو اختراع کرده 292 00:19:32.801 --> 00:19:34.496 که میتونه جلوی تمام این اتفاقات رو بگیره 293 00:19:34.903 --> 00:19:36.495 پس با من نباید حرف بزنی 294 00:19:37.672 --> 00:19:40.072 با کی باید صحبت کنم؟ - بخش خرید بیمارستان - 295 00:19:42.008 --> 00:19:43.600 البته که باید با اونجا صحبت کرد ممنون 296 00:19:46.246 --> 00:19:47.847 آقای وایسمن - وایس - 297 00:19:47.847 --> 00:19:49.348 آقای وایس - همون مایک بگید بهتره - 298 00:19:49.348 --> 00:19:51.749 آقای وایس ، من نمیخوام و نمیتونم به سوزن های شما نگاه کنم 299 00:19:51.749 --> 00:19:52.738 چرا؟ 300 00:19:53.017 --> 00:19:55.553 به خاطر وجود قرار داد بین بیمارستان ها 301 00:19:55.553 --> 00:19:57.521 خب ، میشه حداقل نگاهی به این اطلاعات بندازین؟ 302 00:19:57.521 --> 00:20:00.513 نه - میشه بگید چرا؟ - 303 00:20:00.656 --> 00:20:02.817 نمیخوام نگاهی به اطلاعاتی که دارید بندازم 304 00:20:02.992 --> 00:20:06.154 و نمیخوام اون رو به پرستار هام هم نشون بدی 305 00:20:06.728 --> 00:20:08.252 چون اونها این رو میخواند 306 00:20:08.830 --> 00:20:10.228 ولی نمیتونن داشته باشندش 307 00:20:13.868 --> 00:20:15.602 چجور لباسیه؟ 308 00:20:15.602 --> 00:20:16.899 لباس قشنگیه؟ 309 00:20:19.972 --> 00:20:22.167 بله آقای "پاول" قشنگ بود 310 00:20:23.742 --> 00:20:25.675 لباس خاصی بود؟ 311 00:20:27.578 --> 00:20:28.977 خاص؟ 312 00:20:29.779 --> 00:20:31.644 شاید هم هدیه بوده؟ 313 00:20:34.350 --> 00:20:36.716 فقط یه لباس معمولیه 314 00:20:38.720 --> 00:20:40.551 گفتی چند خریدیش؟ 315 00:20:43.258 --> 00:20:45.817 یادم نیس - پس بزار بگیم 70دلار - 316 00:20:47.961 --> 00:20:50.326 سلویا ، میشه 317 00:20:50.696 --> 00:20:52.527 خواهشا دوباره با مایک تماس بگیری 318 00:20:53.832 --> 00:20:57.199 نمیخوای که بدون انگشت از اینجا بری بیرون پسر جون 319 00:20:57.768 --> 00:21:00.532 من 5تا براش پیغام گذاشتم 320 00:21:18.669 --> 00:21:22.528 GPO .گروه سازماندهی خرید (گروهی که اهرم خرید و فروش کالاها رو به دست خود میگیرند) 321 00:22:44.019 --> 00:22:45.754 مایک - پاول بیداری - 322 00:22:45.754 --> 00:22:47.188 عالی شد ، گوش کن ، باورت نمیشه که چی شده 323 00:22:47.188 --> 00:22:50.091 من با یه مدیر خوب تو یه بیمارستان حرف زدم 324 00:22:50.091 --> 00:22:51.717 اون....چی؟ 325 00:22:52.993 --> 00:22:54.551 امروز بود؟ 326 00:22:54.928 --> 00:22:56.690 اوه ، لعنتی پسر 327 00:22:57.796 --> 00:22:58.888 الو؟ 328 00:23:10.240 --> 00:23:13.140 اون گفتش اون سرنگ ها نقطه ایمنی و لازم بیمارستان ها هستن 329 00:23:13.509 --> 00:23:14.874 بیخیال 330 00:23:18.148 --> 00:23:22.526 ما یه سری تخلف از قانون ها در رقابت ها داریم 331 00:23:24.028 --> 00:23:25.361 ...هفت تخلف 332 00:23:25.361 --> 00:23:28.364 "طرح سلامت دولت و تخلف از قوانیین "لینکلن 333 00:23:43.633 --> 00:23:46.101 من دیگه نمیگیرمش - بگیرش ، بگیرش - 334 00:23:46.101 --> 00:23:48.092 اگه ضروری بود با این شماره تماس بگیر خب؟ - باشه ، باشه - 335 00:23:48.504 --> 00:23:50.596 صبر کن - بعدا زنگ میزنم - 336 00:23:50.838 --> 00:23:53.840 انجمن پرستاری ، زنگ زدم و امیدوار بودم 337 00:23:53.840 --> 00:23:55.942 که شما بتونید با مبارزه با این روش به پرستاران کمک کنید 338 00:23:55.942 --> 00:23:57.967 اگه بهم دوباره زنگ بزنید که عالی میشه ، اگر هم نه که 339 00:24:01.147 --> 00:24:03.081 سناتور "هیس" از نبراسکا 340 00:24:03.081 --> 00:24:04.516 نبراسکا؟ - آره - 341 00:24:04.516 --> 00:24:06.685 از تو 100 تا سناتور فقط با همین یکی تونستم تماس بگیرم ما باید بتونیم با بقیه شون هم صحبت کنیم 342 00:24:06.685 --> 00:24:08.652 ما؟ اوه پسر فکر کردی ما تیمیم؟ 343 00:24:09.153 --> 00:24:12.122 مثل همون چیزهایی که سرش توافق داریم 344 00:24:12.122 --> 00:24:14.691 گفتم که متاسفم - 22تا پرونده - 345 00:24:14.691 --> 00:24:16.092 ببخشید 346 00:24:16.092 --> 00:24:17.693 فایلی رو که برات فرستاده بودم گرفتی؟ 347 00:24:17.693 --> 00:24:18.955 آره 348 00:24:19.628 --> 00:24:22.562 جی پی او" از بیمارستان ها رشوه میگره تا" چیزی رو که اونها میخواند رو براشون بخره 349 00:24:22.930 --> 00:24:25.066 آره این همون چیز لعنتیه که برای دادگاه هم فرستادمش 350 00:24:25.066 --> 00:24:28.802 در دهه 80 جی پی او طرحی رو ارائه داد که در کنگره تصویب شد 351 00:24:28.802 --> 00:24:31.237 که بهشون اجازه میداد 3 درصد از تولید کننده ها حق کمیسیون بگیرن 352 00:24:31.237 --> 00:24:33.033 اونا در ظاهر با هم مذاکره کردن 353 00:24:33.672 --> 00:24:36.004 ما یه پرونده بزرگ رو دستمونه - آره - 354 00:24:36.240 --> 00:24:38.576 ببخشید ، میشه بگید اسم شما چی بود؟ 355 00:24:38.576 --> 00:24:40.805 سوزی - سوزی ، میشه یه لحظه ما رو ببخشی - 356 00:24:40.944 --> 00:24:43.674 آره حتما ، من بیرون میمونم - ممنون - 357 00:24:47.616 --> 00:24:50.174 ببین ، مایک ، فکر کنم یه پرونده خدا تور کردیم 358 00:24:50.819 --> 00:24:54.155 درواقع خیلی خدا ، ولی لازمه که یه دقیقه حواست پیش من باشه 359 00:24:54.155 --> 00:24:58.092 مثل بیمارستان ها بزاریم ملت همینطور بمیرند اونم بخاطر یه سرنگ 5 سنتی 360 00:24:58.092 --> 00:25:02.628 بابا من که گفتم پایه ام ، ولی میگم اگه پرونده هه زیادی گنده بشه چی 361 00:25:02.628 --> 00:25:04.530 موافقی که از دیگران هم کمک بگیریم 362 00:25:04.530 --> 00:25:06.098 باورکن ، این از کریسمیس هم بیشتر حال میده 363 00:25:06.098 --> 00:25:08.133 خوب ممکنه اینطور نشه ، ممکنه این پرونده سالها طول بکشه 364 00:25:08.133 --> 00:25:10.034 این یه پرونده انحصاری و مام نمیتونیم همین جور به همه اعتماد کنیم 365 00:25:10.034 --> 00:25:11.736 باید با همه جور شرکت و موسسه ای صحبت کنیم ، پاول 366 00:25:11.736 --> 00:25:13.104 زودباش ، این پرونده ما رو میبره هوا 367 00:25:13.104 --> 00:25:15.505 و میتونه هم بزنه مون زمین ، میدونی چه هزینه هایی در بر داره 368 00:25:15.505 --> 00:25:17.707 دنکورت نمیتونه پول ما رو بده و من هم نمیتونم 369 00:25:17.707 --> 00:25:19.041 پرونده خودم رو خرابش کنم 370 00:25:19.041 --> 00:25:20.943 پاول ، جون مادرت ، چی از جون من میخوای؟ 371 00:25:20.943 --> 00:25:23.678 ببخشید ، خب ، ببخشید که نتونستم تلفنم رو جواب بدم 372 00:25:23.678 --> 00:25:25.980 مایک ! گوش کن ، دارم بهت میگم 373 00:25:25.980 --> 00:25:28.049 ما نمیتونیم از پس همچین پرونده ای بربیایم 374 00:25:28.049 --> 00:25:31.118 پس خواهش میکنم ، میخوام قول بدی که 375 00:25:31.118 --> 00:25:32.551 اگه همه چی درحال بهم ریختن بود 376 00:25:33.019 --> 00:25:34.815 از دیگران هم کمک بگیریم باشه؟ 377 00:25:34.920 --> 00:25:36.080 باشه 378 00:25:36.922 --> 00:25:39.446 باشه ، حالا میشه بریم سر کارمون؟ 379 00:25:40.792 --> 00:25:42.593 ببخشید دیرکردم ، چیزی رو که از دست ندادم ؟ 380 00:25:42.593 --> 00:25:43.821 نه ، نه اصلا ، بفرمایید تو 381 00:25:44.628 --> 00:25:45.925 خوشحالم که اومدید 382 00:25:46.263 --> 00:25:47.627 بفرمایید 383 00:25:48.064 --> 00:25:51.267 خب من اینجا یه دعوت نامه 384 00:25:51.267 --> 00:25:52.528 برای شرکت در یه کنفراس رو دارم با موضوع 385 00:25:52.801 --> 00:25:56.430 بهداشت و درمان و خدمات پزشکی و تجهیزات بیمارستان ها 386 00:25:56.738 --> 00:25:59.968 بزرگترین خرید کشوری بیمارستان ها 387 00:26:00.207 --> 00:26:02.809 و حدس بزنین هزینه شرکت تو این کنفرانس چقدره؟ 388 00:26:02.809 --> 00:26:03.901 چقدره؟ 389 00:26:04.511 --> 00:26:07.479 25000دلار - 25000دلار!؟ - 390 00:26:07.980 --> 00:26:09.607 چرا گرفتیش؟ 391 00:26:11.749 --> 00:26:16.486 خب ، من کار فروش اینها رو از سه سال پیش شروع کردم 392 00:26:16.486 --> 00:26:18.955 با قیمت پایین 15000دلار 393 00:26:18.955 --> 00:26:20.717 و حتی نتونستم باهاش یه جک ماشین بخرم 394 00:26:22.525 --> 00:26:24.117 سلام ، مایک وایس 395 00:26:24.960 --> 00:26:26.187 حالت چطوره؟ 396 00:26:27.228 --> 00:26:29.531 هیجان زده ام 397 00:26:29.531 --> 00:26:34.433 این دوستامون هم تو جی پی او هم بیشتر از 4000 کالاهای مراقبت های بهداشتی فروختند اونم فقط در آمریکا 398 00:26:34.568 --> 00:26:38.538 و چیزی نزدیک به 80 میلیارد دلار محصولات پزشکی میفروشند 399 00:26:38.538 --> 00:26:40.095 اونم سالانه 400 00:26:40.205 --> 00:26:42.140 واکر و عصا 401 00:26:42.140 --> 00:26:43.539 و ویلچر و توالت فرنگی 402 00:26:45.976 --> 00:26:49.245 تنها راهشم اینه که اون رو به خود بیمارستان بفروشی 403 00:26:49.245 --> 00:26:50.980 و برای این کار هم باید همرنگ این جماعت بشین و 404 00:26:50.980 --> 00:26:54.416 شما مجبور میشین هزاران دلار خرج کنین تا این فرصت رو به دست بیارین 405 00:26:54.416 --> 00:26:58.113 و بتونین یه چند تا به مراکز عرضه وسایل پزشکی و بهداشتی سر بزنین 406 00:26:59.420 --> 00:27:01.088 مایک وایس - سلام ، خوش امدید - 407 00:27:01.088 --> 00:27:02.490 خیلی ممنون 408 00:27:02.490 --> 00:27:03.751 اما همه اش مزخرفه 409 00:27:04.090 --> 00:27:06.456 تو باید واقعا پولدار باشی تا بتونی کاری کنی 410 00:27:06.526 --> 00:27:08.561 از اتفاق های ناخواسته از قبیل بریدگی و غیره جلوگیری میکنه و در کل باعث حفظ جون شما 411 00:27:08.561 --> 00:27:09.721 و کارمنداتون در تمام مدت میشه 412 00:27:10.095 --> 00:27:12.495 هزینه اش هم کمه ، زندگیتون رو هم که نجات میده 413 00:27:12.731 --> 00:27:14.599 کسی خوشش اومد؟ 414 00:27:14.599 --> 00:27:16.464 بیار ببینیم چی به چیه - باشه - 415 00:27:16.768 --> 00:27:19.436 اول از همه خبر دارید که 800,000 نفر 416 00:27:19.436 --> 00:27:20.562 سالانه به صورت تصادفی با سرنگ های عادی دچار چه بیماری هایی میشند 417 00:27:22.438 --> 00:27:24.874 با اون 25000 دلار حتی برای نهار هم نمیتونی بمونی 418 00:27:24.874 --> 00:27:26.967 برای اینکه برای نهار بتونی بمونی چقدر میخواد؟ 419 00:27:27.776 --> 00:27:29.141 میلیون ها 420 00:27:46.109 --> 00:27:48.236 هرکاری میخوای بکن, فقط نذار من خوابم ببره 421 00:27:48.278 --> 00:27:51.321 نگران نباش ما 4ساعت زودتر رسیدیم 422 00:27:56.932 --> 00:27:59.162 واسه کار کمک میخوای؟ - آره - 423 00:28:13.179 --> 00:28:15.169 میخوان ازم فیلم بگیرن 424 00:28:15.614 --> 00:28:17.377 مشکلی برامون پیش نمیاد 425 00:28:18.049 --> 00:28:19.538 سلام ، پاول دنزیگر 426 00:28:23.787 --> 00:28:25.154 اینجا - باشه - 427 00:28:25.154 --> 00:28:26.416 بیا بشینیم 428 00:28:54.444 --> 00:28:56.537 اوه ، لعنتی ، لعنتی 429 00:29:07.454 --> 00:29:08.923 آقایون 430 00:29:08.923 --> 00:29:10.982 ممنون که اومدید ، باعث خوشحالیه 431 00:29:11.458 --> 00:29:12.825 پاول دنزیگر 432 00:29:12.825 --> 00:29:14.520 شما باید آقای دنکورت باشید؟ 433 00:29:15.428 --> 00:29:16.917 مچ قوی دارید ، گلف بازی میکنید؟ 434 00:29:17.462 --> 00:29:18.964 نه 435 00:29:18.964 --> 00:29:20.599 چرا اینقدر ناراحتید؟ 436 00:29:20.599 --> 00:29:21.929 شاید چیزی نخوردید؟ 437 00:29:22.166 --> 00:29:23.834 صبحانه مهمترین وعده غذاییه 438 00:29:23.834 --> 00:29:26.666 یکی برای آقای دنکورت قهوه و شیرنی بیاره 439 00:29:33.575 --> 00:29:35.144 خب ، بریم سر اصل مطلب 440 00:29:35.144 --> 00:29:37.475 فکر میکردم یک نفر دیگه هم باهاتون باشه - شما میتونید شروع کنید - 441 00:29:37.979 --> 00:29:41.048 خب ، آقای دنکورت ما اینجاییم و بنابراین میتونم چند سوال از شما 442 00:29:41.048 --> 00:29:43.346 با توجه به ادعای شما نسبت به موکل من ازتون بپرسم 443 00:29:43.617 --> 00:29:46.449 قبل از اینکه شروع کنیم 444 00:29:46.686 --> 00:29:50.088 از شما میخوام که سوگند یا کنید که حقیقت رو بگید و درجریان باشید که شکستن سوگندتون چه جرمی داره 445 00:29:50.088 --> 00:29:53.580 آره - خب از همین لحظه ضبط صوتی هم شروع میشه - 446 00:29:54.059 --> 00:29:56.794 ما به هیئت منصفه مدارک شما رو میدیم 447 00:29:56.794 --> 00:29:57.954 در یک دادگاه رسمی 448 00:29:58.128 --> 00:30:01.130 حالا اگه هرلحظه احساس کردید که دیگه نمیخواید ادامه بدید بهمون بگید 449 00:30:01.130 --> 00:30:02.529 و خواهشن راحت باشید 450 00:30:02.632 --> 00:30:04.121 خب همه چیز معلوم شد؟ 451 00:30:05.000 --> 00:30:07.400 جوابش بله یا نه قربان - بله - 452 00:30:07.803 --> 00:30:09.203 ممنون 453 00:30:09.203 --> 00:30:11.505 حالا من میخوام با سوال از سابقه شما شروع کنم 454 00:30:11.505 --> 00:30:12.870 میشه اسم کاملتون رو بهم بگید؟ 455 00:30:13.174 --> 00:30:14.936 جفری متیو دنکورت 456 00:30:16.676 --> 00:30:18.142 میشه کلمه کلمه بگیدش 457 00:30:18.744 --> 00:30:22.114 جفری ، ج . ف . ر . ی 458 00:30:22.114 --> 00:30:24.513 متیو ، م . ت . ی . و 459 00:30:24.949 --> 00:30:27.440 دنکورت ، د . ن . ک . و . ر . ت 460 00:30:27.584 --> 00:30:29.552 ممنون ، آدرستون رو هم بگید 461 00:30:30.654 --> 00:30:33.087 جاده مریوتر 1429 462 00:30:33.222 --> 00:30:34.780 هاستون ، تگزاس 463 00:30:34.991 --> 00:30:37.083 7 4561. 464 00:30:37.792 --> 00:30:40.128 الان این آدرسی که دادید خونه ویلایه یا آپارتمانه؟ 465 00:30:40.128 --> 00:30:42.960 خونه ویلاییه - و چند وقته شما اونجا زندگی میکنین آقای دنکورت؟ - 466 00:30:43.564 --> 00:30:47.467 نمیدونم نزدیک 10 سالی میشه - نزدیک 10 سال یا دقیقا 10 سال؟ - 467 00:30:47.467 --> 00:30:49.059 ما سال 1986 رفتیم اونجا 468 00:30:49.736 --> 00:30:52.704 که میشه 12 سال - آره فکر کنم همین که شما میگین - 469 00:30:52.704 --> 00:30:55.941 فکر میکنین این چیزی که من میگمه یا واقعا همینه ؟ 1986 میشه 470 00:30:55.941 --> 00:30:57.808 12سال 471 00:30:57.808 --> 00:31:00.436 بیشتر دقت کن - بله ، همون 12 سالی که شما میگید - 472 00:31:03.413 --> 00:31:04.937 یک لحظه ببخشید 473 00:31:22.795 --> 00:31:25.854 اوه ، لعنتی ، اوه لعنتی 474 00:31:28.533 --> 00:31:29.760 لعنتی 475 00:31:34.604 --> 00:31:35.935 تف به این شانس 476 00:31:53.619 --> 00:31:55.954 حالا ، به جز فوتبال ورزش دیگه ای هم کردید؟ 477 00:31:55.954 --> 00:31:58.156 فوتبال؟ این بحث لعنتی ما آخه چه ربطی به فوتبال داره؟ 478 00:31:58.156 --> 00:32:00.758 ما اومدیم اینجا راجب پرونده مون صحبت کنیم ، پس لطف کنید و راجب پرونده صحبت کنید 479 00:32:00.758 --> 00:32:03.453 من فقط خواستم یه ذهنیتی از گذشته شما داشته باشم 480 00:32:04.594 --> 00:32:06.596 میخوام از موکل بخوام دیگه ادامه نده 481 00:32:06.596 --> 00:32:07.596 هرجور میلته 482 00:32:07.596 --> 00:32:10.724 ضبط رو قطع میکنیم ، طرفین خواستار قطع گفتگو شدند 483 00:32:11.033 --> 00:32:13.830 بدون جواب دادن به سوالات - مشکلی نیست ادامه بدید - 484 00:32:14.502 --> 00:32:16.037 ادامه بدید - ادامه میدیم - 485 00:32:16.037 --> 00:32:18.504 ....به جز فوتبال 486 00:32:20.004 --> 00:32:28.004 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 487 00:32:34.685 --> 00:32:35.878 ببخشید 488 00:32:36.453 --> 00:32:37.943 ناتانیل پرایس؟ 489 00:32:38.521 --> 00:32:40.455 خودم هستم - مایک وایس - 490 00:32:40.923 --> 00:32:42.481 که حدس میزنم تو دادگاه همدیگه رو میبینیم 491 00:32:43.492 --> 00:32:45.153 از الان منتظرشم - خوبه - 492 00:32:45.593 --> 00:32:46.855 ببخشید 493 00:32:50.397 --> 00:32:52.422 کدوم گوری تشریف داشتی؟ - همین دورو برا - 494 00:32:57.002 --> 00:32:59.804 و میگه اسم سگتون چی بود آقای دنکورت؟ 495 00:32:59.804 --> 00:33:02.773 روفس ، و میشه کلمه به کلمه بگیدش؟ 496 00:33:03.041 --> 00:33:04.908 ر . و . ف .س 497 00:33:04.908 --> 00:33:07.741 و این سگه رو از کجا پیداش کردین آقای دنکورت؟ 498 00:33:07.878 --> 00:33:09.512 خب اینطور هام نیست 499 00:33:09.512 --> 00:33:11.681 یعنی شما سگه رو دوسش ندارین ، آقای دنکورت؟ 500 00:33:11.681 --> 00:33:13.349 اونا امروز خودشان رو نشون دادن 501 00:33:13.360 --> 00:33:15.578 این سؤالا رو پرسیدن چون میخواستن بترسوننت 502 00:33:15.884 --> 00:33:17.586 آره ، واقعا هم که من رو ترسوندن 503 00:33:17.586 --> 00:33:19.687 .همه خایه کرده بودیم 504 00:33:19.687 --> 00:33:22.087 امروز نتونستم بیام چون پیش یکی از دوست هام بودم 505 00:33:22.690 --> 00:33:25.592 "هنری متیوز" ویراستار روزنامه هاستون کرونیکل 506 00:33:25.592 --> 00:33:26.820 میخوان از ما یه گزارش تهیه کنن 507 00:33:28.093 --> 00:33:29.720 شما رو تو دفتر میبینمتون 508 00:33:30.696 --> 00:33:31.930 هاستون کرونیکل 509 00:33:31.930 --> 00:33:34.565 سلام ، من وکیل مایک وایس هستم و با هنری متیوز کار داشتم 510 00:33:34.565 --> 00:33:37.466 ما اینجا "هنری متیوز" نداریم ، "هنری مترز" داریم 511 00:33:37.834 --> 00:33:39.563 آره ، همون هنری مترز ، ممنون 512 00:33:39.870 --> 00:33:41.638 اون اینجا نیست ، میخواید براش پیغام بگذارید؟ 513 00:33:41.638 --> 00:33:43.502 آره - یک لحظه صبر کنید لطفا - 514 00:34:02.954 --> 00:34:03.943 سلام 515 00:34:04.656 --> 00:34:06.457 چطوری پسر؟ چی میخوای؟ 516 00:34:06.457 --> 00:34:08.891 اندازه 200تا - بیا - 517 00:34:16.899 --> 00:34:18.433 بله؟ 518 00:34:18.433 --> 00:34:20.935 این چه دوست مسخره ایه که داری مایک ها؟ 519 00:34:20.935 --> 00:34:23.403 آره ، شاید بقیه دوست هات بتونن کمکمون کنن 520 00:34:25.466 --> 00:34:28.177 نمیدونم چطوری, ولی ما رو به هدفمون میرسونن 521 00:34:28.508 --> 00:34:31.772 آره ، یک ساعت پشت این تلفن دارم با سرمایه گذارم حرف میزنم .. 522 00:34:32.044 --> 00:34:36.080 زنم ، مادرم ، اینه که ادم رو میترسونه 523 00:34:36.080 --> 00:34:38.640 با دستیارام - مگه از دستیارات میترسی؟ - 524 00:34:39.750 --> 00:34:41.018 نه 525 00:34:41.018 --> 00:34:43.748 پس از چی میترسی؟ اونا فقط میخوان یه اَنگی بهت بزنن همین 526 00:34:44.487 --> 00:34:46.114 انتظارش هم میرفت 527 00:34:46.689 --> 00:34:50.624 اونا حاضراند کلی پول خرج کنن تا بتونن قبل از دادگاه کاری کنن که مردم ازت متنفر بشن 528 00:34:50.992 --> 00:34:52.594 که داره جواب هم میده - ببین جفری - 529 00:34:52.594 --> 00:34:54.895 پاول داره با کلی سرمایه گذار صحبت میکنه تا حسابی اینا رو بندازیم تو آشغال دونی 530 00:34:54.895 --> 00:34:56.886 و وقتی این مادرجنده ها رو تو دادگاه خفت کردم 531 00:34:57.064 --> 00:34:59.964 بعدش سوزن تو تنها سوزنی میشه که تو این کشور مورد استفاده قرار میگیره 532 00:35:04.336 --> 00:35:06.998 همینجور محکم و قوی بمون تو دادگاه میبینمت 533 00:35:09.340 --> 00:35:10.671 این مارکش واقعا آرمانیه؟ 534 00:35:11.876 --> 00:35:13.069 اصله اصل 535 00:35:46.402 --> 00:35:48.097 عجب تیپی زدی 536 00:35:48.805 --> 00:35:49.999 مارکش آرمانیه 537 00:36:02.382 --> 00:36:04.043 قیام کنید 538 00:36:06.486 --> 00:36:11.014 منطقه فدارالی ایالات متحده جلسه رسمی میباشد, قاضی "ویلیام بلک" وارد میشوند 539 00:36:14.061 --> 00:36:15.392 بنشینید 540 00:36:17.431 --> 00:36:18.693 بسیار خب 541 00:36:18.899 --> 00:36:22.036 ما اینجاییم تا به شکایتی رسیدگی کنیم مبنی بر 542 00:36:22.036 --> 00:36:24.937 مدارکی که مدعیون ارائه کردند 543 00:36:25.473 --> 00:36:27.441 هم اکنون فرد خاصی متهم ما نیست 544 00:36:27.441 --> 00:36:28.874 ....قربان ، به عنوان مدافع موکلم 545 00:36:28.976 --> 00:36:30.409 هنوز حرفم تمام نشده آقای وایس 546 00:36:31.079 --> 00:36:32.910 ببخشید ، قربان 547 00:36:33.782 --> 00:36:36.478 این یه شکایت خیلی بزرگ علیه تولید سرنگ های مصرفیه 548 00:36:36.885 --> 00:36:38.910 حالا ، میتونید درخواست ها ، مدارک و شواهد خودتون رو ارائه بدید 549 00:36:40.956 --> 00:36:42.824 اظهارنامه شماره یک 550 00:36:42.824 --> 00:36:45.560 تمامی قرار داد های عقد شده 551 00:36:45.560 --> 00:36:47.996 ما بین وزارت بهداشت و درمان 552 00:36:47.996 --> 00:36:49.666 در طول 10 سال گذشته 553 00:36:49.666 --> 00:36:51.868 ما بر این باوریم که اطلاعاتی داریم که نشون میده جی پی یو 554 00:36:51.868 --> 00:36:53.267 داره کاری میکنه که این شغل بدون رقابت باشه 555 00:36:53.503 --> 00:36:56.039 اون هم با تثبیت قیمت های بازار و قرارداد هایی که بیمارستان ها رو موظف به خرید از اون ها میکنه 556 00:36:56.039 --> 00:36:58.574 خریدی که ممکنه هیچ امنیتی رو برای استفاده کننده هاش در بر نداشته باشه 557 00:36:58.574 --> 00:37:00.565 حالا ، ما همچنین فهمیدیم که انجمن مدیریت پروژه های آمریکا .اجازه تجارت تو این قسمت از بازار رو نمیده 558 00:37:00.810 --> 00:37:03.005 اطلاعات به دست اومده رو در اختیار دادگاه قرار میدیم 559 00:37:06.015 --> 00:37:08.986 آقای قاضی ، این اتهمات همه اش بی اساسه 560 00:37:08.986 --> 00:37:13.057 ...و فقط خواندن این هزار صفحهه مدرک غیرقابل قبول 561 00:37:13.057 --> 00:37:14.888 .زمان و پول موکل من رو بهدر میده 562 00:37:15.092 --> 00:37:17.652 و در مورد کشفی هم که کردن این یه چیز محرمانه که نبوده 563 00:37:18.062 --> 00:37:19.763 اظهارنامه بعدی؟ 564 00:37:19.763 --> 00:37:21.025 اظهارنامه شماره 15 565 00:37:21.999 --> 00:37:25.769 تمام محصولات ساخته شده توسط متهم به وزارت بهداشت .و نهاد های سیاسی پشت اون فروخته میشه 566 00:37:25.769 --> 00:37:29.574 نهاد های سیاسی در "بنت و لپین" وجود ندارند 567 00:37:29.574 --> 00:37:32.010 پس پشت اون مراقبت های پزشکی هم نهاد سیاسی در کار نیست؟ 568 00:37:32.010 --> 00:37:34.478 اظهارنامه بعدی لطفا - اظهارنامه شماره 29 - 569 00:37:35.613 --> 00:37:39.918 تاریخ تمام خرید هایی که مربوط به محصولات ساخته شده .توسط جی پی یو بوده به 10 سال پیش برمیگرده 570 00:37:39.918 --> 00:37:42.787 ما بر این باوریم که این اطلاعات ثابت میکنه که وزارت بهداشت و درمان 571 00:37:42.787 --> 00:37:47.159 خودش این شرکت رو اداره میکنه تا قیمت سرنگ ها رو .بالا تر ببره و به نفع خودش تمام بکنه 572 00:37:47.159 --> 00:37:50.129 عالیجناب ، خرید فروش جرم نیست 573 00:37:50.129 --> 00:37:52.498 موکل من مجبور نیست پولش رو خرج این چیزها کنه 574 00:37:52.498 --> 00:37:54.533 عالیجناب ، دقت کردید که الان ایشون هم حرف بنده رو تایید کردند 575 00:37:54.533 --> 00:37:56.797 ما مطمئنیم که این اسناد و مدارک ارزش بازبینی را دارند 576 00:38:02.875 --> 00:38:04.308 بسیار خب 577 00:38:04.611 --> 00:38:06.306 تصمیمات من به این شرح است 578 00:38:06.613 --> 00:38:09.483 دادگاه اظهارنامه های شماره 1و2و3 رو رد میکند 579 00:38:09.483 --> 00:38:10.074 ....عالیجناب ما حق داریم که 580 00:38:10.684 --> 00:38:13.016 اظهارنامه شماره 12 هم رد میشه 581 00:38:13.453 --> 00:38:17.357 اظهارنامه های شماره 13 و 14 و 15 که مربوط به شرکت نام برده است قبول میکنیم و من اون قرارداد ها رو از 10 سال 582 00:38:17.357 --> 00:38:19.917 به یک سال کاهش میدم ، اظهار نامه های شماره 16 و 29 583 00:38:20.894 --> 00:38:22.691 هم رد شدند ، ختم جلسه 584 00:38:25.032 --> 00:38:27.602 پس دیگه خیالتون باید راحت شده باشه؟ - خیلی خوشحالیم - 585 00:38:27.602 --> 00:38:30.605 سه سال کار رو با عدل انصاف پیش بردیم الان هم نتیجه اش رو گرفتیم 586 00:38:30.605 --> 00:38:34.803 آقای "لاینر" چطور میخوایید 53میلیون دلار سودی که کردید رو برای هیئت منصفه توضیح بدید؟ 587 00:38:35.076 --> 00:38:39.347 خب ، من فکر میکنم که هیئت منصفه متوجه شده که قصد ما خیره 588 00:38:39.347 --> 00:38:40.715 نه اینکه بخوایم همچین ویژگی ایمنی رو در آینده اضافه کنیم 589 00:38:40.715 --> 00:38:44.516 اونها اجازه نمیدن که زندگی با ارزش انسانها به بازی گرفته بشه 590 00:38:45.020 --> 00:38:47.623 حالا بیاید درباره خانواده تون صحبت کنیم منظورمون پسر هشت ساله ست 591 00:38:47.623 --> 00:38:49.358 چطور سپری میکنن 592 00:38:49.358 --> 00:38:50.620 بله, اونها هم دارن میگذرونن 593 00:38:52.961 --> 00:38:54.986 داشتن ایمنی مهمتر از این حرفهاست 594 00:38:55.898 --> 00:39:00.469 میدونستی هر امریکایی توی طول عمرش حداقل یکبار با ماشین تصادف میکنه؟ 595 00:39:00.469 --> 00:39:02.961 میدونی مهمترین دلیلی که مردم تصادف میکنن چیه؟ 596 00:39:05.475 --> 00:39:07.340 غذا خوردن حین رانندگی 597 00:39:07.677 --> 00:39:09.479 نه, اون فقط 19 درصده 598 00:39:09.479 --> 00:39:11.037 صحبت با افراد داخل ماشین 599 00:39:11.481 --> 00:39:13.972 81 % - جالبه - 600 00:39:15.318 --> 00:39:17.286 کجا میری؟ - میخوام باهاش صحبت کنم - 601 00:39:18.488 --> 00:39:19.820 سلام رفقا 602 00:39:20.491 --> 00:39:21.856 گرسنه اید؟ 603 00:39:22.993 --> 00:39:24.722 آره 604 00:39:25.963 --> 00:39:29.500 پیشرفت یکی از کشمکشهای دادگاه سه هفته ایه 605 00:39:29.500 --> 00:39:31.669 بعدش دیگه واسمون 606 00:39:31.669 --> 00:39:33.404 عادت میشه 607 00:39:33.404 --> 00:39:35.929 و بعد مبارزه شروع میشه و ما برنده خواهیم شد 608 00:39:37.930 --> 00:39:42.931 ارائه ای دیگر از تیم ترجمه 9Movie 609 00:39:43.715 --> 00:39:46.084 میشه برامون چندتا کاکتل میگو بیارید 610 00:39:46.084 --> 00:39:48.678 من به ماهی حساسیت دارم 611 00:39:50.522 --> 00:39:52.387 از دیدنت خوشحالم 612 00:39:54.626 --> 00:39:58.431 ببینید, نمیخوام اینجا دادگاهی صحبت کنیم 613 00:39:58.431 --> 00:40:00.626 دوست دارم صحبت کنیم با همدیگه 614 00:40:01.534 --> 00:40:02.694 چی میخوای؟ 615 00:40:03.035 --> 00:40:04.662 چیزی که نمیخوام رو بهتون میگم 616 00:40:04.904 --> 00:40:07.839 نمیخوام زمین خوردنتون رو ببینم که خواهید خورد 617 00:40:08.374 --> 00:40:10.365 به من چه ربطی داره کی پیروز میشه کی شکست میخوره؟ 618 00:40:10.610 --> 00:40:14.814 من کارم رو دارم و به خوبی انجامش میدم تا یک روز دیگه هم بگذره 619 00:40:14.814 --> 00:40:15.941 چقدر دستمزد میگیری؟ 620 00:40:17.985 --> 00:40:20.988 خیلی بامزه ای مایک, خوشحالم که حس شوخ طبعی داری 621 00:40:20.988 --> 00:40:22.856 چیکار میتونیم برات بکنیم؟ 622 00:40:22.856 --> 00:40:24.791 موکل من رو میشناسید 623 00:40:24.791 --> 00:40:26.860 یعنی 300 تا وکیل داره, 200 تا حداقل 624 00:40:26.860 --> 00:40:28.657 و من به حرفه ای ها تو این کشور اعتماد دارم 625 00:40:28.896 --> 00:40:32.855 میلیونها دلار جابجایی پول به هر گوشه از سازمان بهداشت اتصال داره 626 00:40:33.734 --> 00:40:35.737 تازه سازمان دادگستری رو نگفتم 627 00:40:35.737 --> 00:40:37.637 روزنامه ها فراموش نشه - بانکها - 628 00:40:39.407 --> 00:40:40.704 درسته 629 00:40:41.509 --> 00:40:43.942 ...موکل شما یه چیز دیگه ست 630 00:40:44.546 --> 00:40:47.674 اون یه خیالپردازه که به هر دری توی این شهر میزنه تا 631 00:40:47.916 --> 00:40:49.383 .وام بگیره 632 00:40:50.118 --> 00:40:51.949 و میدونی چرا چیزی گیرش نمیاد؟ 633 00:40:52.887 --> 00:40:54.822 .چون موکل من اینو نمیخواد 634 00:40:55.524 --> 00:40:59.654 پس دارید میگید این احتمالش هست که این قائله منصفانه ختم بشه؟ 635 00:40:59.995 --> 00:41:01.664 البته که نه 636 00:41:01.664 --> 00:41:04.326 تنها کاری که از دست موکل من ساخته نیست 637 00:41:04.700 --> 00:41:07.669 اون باهاتون به توافق برسه اونوقت .بقیه زندگیتون رو باید تو دادگاه بگذرونید 638 00:41:09.471 --> 00:41:11.029 .من همچین کاری نمیکنم 639 00:41:12.074 --> 00:41:14.703 حالا یه لطفی در حق خودتون بکنید پاتون رو از قضیه کنار بکشید 640 00:41:15.412 --> 00:41:18.108 یعنی شما یه پرونده بدون مدرکی دارید 641 00:41:19.015 --> 00:41:22.007 .ممنون از توجهتون 642 00:41:23.019 --> 00:41:24.754 ...پسرم 643 00:41:24.754 --> 00:41:27.348 .بدون مرغ نمیتونی یه سالاد مرغ درست کنی 644 00:41:29.025 --> 00:41:30.356 روز خوش 645 00:41:50.983 --> 00:41:52.575 یه یادداشت گذاشته 646 00:42:06.431 --> 00:42:10.061 اگر میخوای دهنم بسته بمونه !برگه های (طلاق) رو امضا کن 647 00:42:33.661 --> 00:42:34.962 چه خبر؟ 648 00:42:34.962 --> 00:42:37.590 مک کوی و شرکا", پشت دنکورت رو خالی کردن" 649 00:42:39.033 --> 00:42:41.001 اونها آخرین سرمایه گذارها بودن 650 00:42:43.671 --> 00:42:45.036 متاسفم 651 00:42:45.372 --> 00:42:46.841 منم همینطور 652 00:42:46.841 --> 00:42:48.576 کاری از دست من برمیاد؟ 653 00:42:48.576 --> 00:42:51.909 میتونی یه شرکت دیگه رو متقاعد کنی که پشت پرونده رو بگیره؟ 654 00:42:54.983 --> 00:42:56.382 ببخشید 655 00:42:57.552 --> 00:42:59.042 کاری داری؟ 656 00:42:59.854 --> 00:43:01.651 قبض ها 657 00:43:02.023 --> 00:43:04.125 بیشترین مبلغ قبض ها مال برق و تلفن هستن 658 00:43:04.125 --> 00:43:05.661 مهلتشون رو تا دوشنبه تمدید کردم 659 00:43:05.661 --> 00:43:06.685 ...اشکال نداره 660 00:43:06.962 --> 00:43:08.361 یه کاریش میکنم 661 00:43:13.569 --> 00:43:16.436 سلام عزیزم, ببخشید تا ده دقیقه دیگه راه میافتم 662 00:43:18.808 --> 00:43:20.605 نه نه , میتونی رانندگی کنی؟ 663 00:43:20.976 --> 00:43:22.845 ...پس سوار ماشین شو 664 00:43:22.845 --> 00:43:24.448 و مستقیم برو سمت بیمارستان 665 00:43:24.448 --> 00:43:27.042 اونجا میبینمت نه, مستقیم برو بیمارستان 666 00:44:41.662 --> 00:44:44.865 شما با سکس درمانی تماس گرفتید با کی دارم صحبت میکنم؟ 667 00:44:44.865 --> 00:44:46.025 سلام من مایک هستم 668 00:44:47.535 --> 00:44:50.368 حالت خوبه مایک؟ میخوای با کسی صحبت کنی؟ 669 00:44:51.005 --> 00:44:53.769 خوب بودم, همسرم ترکم کرده 670 00:44:56.610 --> 00:44:58.738 اون تمام اسباب و اثاثیه ام رو برده 671 00:44:59.414 --> 00:45:01.712 ...متاسفم عزیزم 672 00:45:05.854 --> 00:45:07.822 ایکاش تمساحم رو نمیبرد 673 00:45:08.657 --> 00:45:10.784 میدونستی تمساحم 49 سال داشت؟ 674 00:45:11.393 --> 00:45:13.486 !واسه یه حیوون خونگی زیاده 675 00:45:14.062 --> 00:45:15.757 راستش نه واسه یه تمساح 676 00:45:18.401 --> 00:45:20.335 صدات نمیخوره پیر باشی مایک 677 00:45:21.137 --> 00:45:23.105 ...من؟ نه ...من 678 00:45:24.540 --> 00:45:26.064 .من اول جوونیمه 679 00:45:29.645 --> 00:45:31.078 اون بچته داره گریه میکنه؟ 680 00:45:33.082 --> 00:45:35.142 ...نه, اون 681 00:45:36.053 --> 00:45:39.386 دفتر بغل دستیه, درمان یه بیماری مربوط به کودکانه 682 00:45:39.523 --> 00:45:41.889 یه کم واسه بچه دیره که اومده دکتر, نه؟ 683 00:45:44.962 --> 00:45:46.725 چی تو سرته مایک؟ 684 00:45:56.774 --> 00:45:58.765 دوست ندارم تنها باشم 685 00:45:59.444 --> 00:46:02.504 الان حال بهتری داری, که داری با یکی دیگه صحبت میکنی؟ - آره - 686 00:46:04.983 --> 00:46:06.814 فکر میکنی بشه همدیگه رو ببینیم؟ 687 00:46:08.486 --> 00:46:10.351 احتمالاً 688 00:46:10.488 --> 00:46:12.080 مایک, کارت اعتباری داری؟ 689 00:46:12.390 --> 00:46:13.585 آره, گوشی دستت 690 00:46:24.403 --> 00:46:29.576 بهتون دلگرمی میده که به کلینیک ما بیاید فقط دوتا چهارراه فاصله داره 691 00:46:29.575 --> 00:46:34.878 خواهش میکنم, اگر معده درد دارید ...مُچ پاتون گرفته یا هرچیزی که نبازی به 692 00:46:36.783 --> 00:46:40.116 قرار نیست امروز بندازنم بیرون 693 00:46:40.587 --> 00:46:43.556 چه خبره؟ کی رو میخوان بندازن بیرون؟ - !به بیمارستان خوش آمدید - 694 00:46:44.457 --> 00:46:45.981 ببخشید 695 00:46:46.593 --> 00:46:48.527 امروز بیمه ام رو باطل کردن 696 00:46:48.962 --> 00:46:51.361 "وضعیت ناپایدار" (این کلمه در امور بیمه زمانی بکار میرد که هزینه درمان شخص نا پایدار و غیر قابل تخمین باشه) 697 00:46:51.432 --> 00:46:52.694 چجورش؟ 698 00:46:52.967 --> 00:46:55.561 زخمی شدن بر اثر ابزار بُرنده؟ 699 00:46:57.672 --> 00:47:00.368 بذار خِر یکی رو بگیرم - نه, نه خواهش میکنم - 700 00:47:00.508 --> 00:47:01.941 مشکلی نیست, خودم حلش میکنم 701 00:47:02.410 --> 00:47:04.605 پیتر, چطوره بری جعبه ها رو واسش بیاری؟ 702 00:47:05.546 --> 00:47:08.743 دیوید, کیا, شما هم برید کمکش - بریم بچه ها - 703 00:47:09.651 --> 00:47:11.050 سلام بچه ها 704 00:47:15.991 --> 00:47:17.891 چرا نمیذاری با یکی صحبت کنم ویکی؟ 705 00:47:18.994 --> 00:47:20.723 خوبی؟ 706 00:47:27.035 --> 00:47:29.869 ممنون - خواهش میکنم, حال خوبه - 707 00:47:33.910 --> 00:47:35.343 تو چطور؟ 708 00:47:38.081 --> 00:47:39.844 ...این... آره 709 00:47:40.383 --> 00:47:41.782 خوبم 710 00:47:42.685 --> 00:47:45.711 سارا, ایشون مایک هستن - سلام - 711 00:47:52.296 --> 00:47:54.821 این طرف قضیه بودن خیلی عجیبه 712 00:47:55.866 --> 00:47:58.266 .همه پرستارها بالا سرت رژه میرن 713 00:48:00.371 --> 00:48:01.838 .یکیشون رو آموزش دادم 714 00:48:03.640 --> 00:48:04.834 ...این روزها اونها یه 715 00:48:05.309 --> 00:48:09.770 ,یه علامت ضایع رو لباسشون دارن ...مثلاً قراره به بیمارها آرامش بده ولی 716 00:48:10.515 --> 00:48:12.642 .آخرش سرت رو درد میارن 717 00:48:14.142 --> 00:48:22.142 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 718 00:48:24.563 --> 00:48:26.326 .گفتی یه چیزی میخوای بهم بدی 719 00:48:31.070 --> 00:48:34.437 میدونی, چیزایی که درباره مراحلی که پشت سر میذاری, میگن واقعیت داره 720 00:48:36.108 --> 00:48:39.703 انکار... خشم... قبولی 721 00:48:44.117 --> 00:48:47.575 .اما به اون واضحی که تو کتابها مینویسن نیست 722 00:48:49.723 --> 00:48:51.122 ...توی واقعیت 723 00:48:52.759 --> 00:48:54.021 .همه چیز قاطیه 724 00:48:56.596 --> 00:48:59.064 همشون یکجا اتفاق میافتن 725 00:49:02.770 --> 00:49:04.362 ...بخاطر اینکه 726 00:49:05.773 --> 00:49:08.071 .ما نمیتونیم از قسمتهای سخت و تاریکش عبور کنیم 727 00:49:09.410 --> 00:49:11.435 .معنیش این نیست که نمیتونی به جای خوبی برسی 728 00:49:19.620 --> 00:49:22.920 .بعضی وقتها روشن ترین نورها از تاریک ترین جاها میاد 729 00:49:31.967 --> 00:49:33.332 بفرما 730 00:49:34.403 --> 00:49:35.665 مرسی 731 00:49:36.038 --> 00:49:37.505 اینا رو از کجا اوردی؟ 732 00:49:37.806 --> 00:49:39.638 .نگران نباش که از کجا گیرشون آوردیم 733 00:50:02.733 --> 00:50:04.496 سلام - سلام - 734 00:50:05.936 --> 00:50:09.895 سُرنگهای تامپسون داره با سوزنهای ایمنی میاد بیرون بنظرت اونها برای سلامتی تهدید آور هستن؟ 735 00:50:10.040 --> 00:50:11.905 مایک, باید حرف بزنیم - درسته - 736 00:50:12.042 --> 00:50:14.442 ...اینها اسناد داخلی - مایک گوش کن - 737 00:50:14.578 --> 00:50:16.705 ...ثابت میکنه که این تامپسون - مایک خواهش مکینم بس کن - 738 00:50:17.449 --> 00:50:20.009 کیم دیشب مجبور شد بره بیمارستان - چی؟ - 739 00:50:21.653 --> 00:50:24.383 حالش خوبه, اشتباه متوجه شده بود - همه چیز مرتبه؟ - 740 00:50:24.523 --> 00:50:26.650 هیچ چیز مرتب نیست, پول بیمه پرداخت نشده 741 00:50:28.593 --> 00:50:30.151 یعنی چی پرداخت نشده؟ 742 00:50:30.729 --> 00:50:34.961 تو به سیلویا گفتی که از حساب شرکت بهت پول بده 743 00:50:35.100 --> 00:50:37.467 .تا قبض بیمه رو پرداخت کنی 744 00:50:40.406 --> 00:50:42.169 ببخشید, نمیخواستم اینطوری بشه 745 00:50:42.475 --> 00:50:44.943 حالا این اتفاق افتاد مایک !کیم حامله ست 746 00:50:49.182 --> 00:50:50.046 ...ببین 747 00:50:51.651 --> 00:50:54.017 فکر نکنم امکان ادامه دادن پرونده وجود داشته باشه 748 00:50:54.821 --> 00:50:55.810 ...نه - ...مایک - 749 00:50:55.956 --> 00:50:59.687 پاول گوش کن - تو قبول کردی, باید بیخیالش بشی - من قبول کردم که بسپارمش به موسسه دیگه - 750 00:50:59.826 --> 00:51:03.125 قبول نکردم که بیخیال چیزی بشم - من با 15 موسسه دیگه تماس گرفتم, هیچکس قبول نکرد - 751 00:51:03.864 --> 00:51:05.126 .پرونده رو نمیبندم 752 00:51:05.966 --> 00:51:07.661 این تصمیم رو تو نباید بگیری 753 00:51:07.834 --> 00:51:09.802 حالا خودت با دنکورت تماس میگیری یا خودم؟ 754 00:51:13.708 --> 00:51:14.902 .لقمه بزرگیه مایک 755 00:51:19.480 --> 00:51:23.416 .سناتور اورایلی پشت خط با تو کار داره مایک 756 00:51:29.424 --> 00:51:30.118 الو 757 00:51:38.133 --> 00:51:39.600 "و بعدش "جی پی او 758 00:51:39.835 --> 00:51:43.430 در پرونده ما مرکز تجهیزات پزشکی یک قرارداد اختصاصی با 759 00:51:43.572 --> 00:51:45.938 سُرنگ تامپسون بست, و در ازاش .درصدی بابت فروش هر سُرنگ دریافت میکنه 760 00:51:46.075 --> 00:51:50.877 اینطوری رقبای دیگه رو, جدا از اینکه چقدر محصولشون .چقدر ایمن تر و باکیفیت تره, از دور خارج میکنه 761 00:51:51.014 --> 00:51:54.074 اگر سُرنگهای تامپسون بخوان با سوزنهای ایمنی بیرون بیان باید دوباره تولید بشن 762 00:51:54.384 --> 00:51:55.851 باید دوباره قالب گیری بشه مجبورن 763 00:51:55.986 --> 00:51:58.079 باید تمام دستگها هاشون رو عوض کنن .انگار که از اول باید شروع کنن 764 00:51:58.388 --> 00:52:01.653 واضجه که علاقه ای به انجام چنین کاری ندارن .چون واسشون خیلی خرج بر میداره 765 00:52:03.126 --> 00:52:04.024 .خلاقانه ست 766 00:52:04.494 --> 00:52:06.052 .اختراع شِگرفیه 767 00:52:07.631 --> 00:52:11.363 همونطور که میدونید من سالها نکات ایمنی رو .برای کارکنان بیمارستان صادر میکردم 768 00:52:12.637 --> 00:52:15.902 من شیفته پروژه تون شدم آقای دنکورت - ممنونم - 769 00:52:18.409 --> 00:52:21.003 .این حکم پیشنهاد ساخت سُرنگهای ایمنیه 770 00:52:21.412 --> 00:52:22.436 ما درحال 771 00:52:22.580 --> 00:52:26.141 انتشار یک دادخواست یه تک تک بیمارستانهای امریکا هستیم 772 00:52:26.550 --> 00:52:30.453 اینطوری میتونیم که اتحاد پرستاران و مربوط به اون رو .بسیج کنیم تا به تصویب لایحه تون کمک کنن 773 00:52:30.756 --> 00:52:34.487 البته چندتا پیشنهاد وسوسه انگیز از طرف .موسسات مالی برای سرمایه گذاری داریم 774 00:52:34.793 --> 00:52:37.557 .و میخوایم که این رو به دست تمام بیمارستانهای کشور برسونیم 775 00:52:41.233 --> 00:52:44.031 سناتور, شما دارید این فرصت رو بهمون میدید .که جون هزاران نفر رو نجات بدیم 776 00:52:51.944 --> 00:52:54.504 عالی بود - آفرین - 777 00:52:54.947 --> 00:52:56.642 من میرم دستشویی - باشه - 778 00:53:05.358 --> 00:53:06.883 ببخشید اقای وایس؟ - بله - 779 00:53:07.027 --> 00:53:09.325 میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ - بله - 780 00:53:13.033 --> 00:53:15.126 سناتور - آقای وایس - 781 00:53:16.036 --> 00:53:20.132 ...خواستم بدونید که چقدر از کار شما و همکارانتون بخاطر اینکه 782 00:53:20.941 --> 00:53:22.772 .این موضوع رو بهم گوشزد کردید, متشکرم 783 00:53:25.647 --> 00:53:26.841 همونطور که گفتم 784 00:53:27.082 --> 00:53:32.019 امنیت و سلامت کارکنان مراکز بهداشتی .از همون اول جزء کارهای ارجع من بوده 785 00:53:32.153 --> 00:53:36.556 .و همینطور موافقیم که اسم این کار رو باید اقدام فوری گذاشت 786 00:53:37.525 --> 00:53:38.753 .این عالیه 787 00:53:40.095 --> 00:53:43.087 خوشحال کننده ست وقتی یه نفر رو .تو سیاست میبینی که برای خوبی مبارزه میکنه 788 00:53:43.766 --> 00:53:45.893 این برای من افتخاریه که حمایتم رو از این موضوع اعلام کنم 789 00:53:46.035 --> 00:53:48.128 .اما بشرطیکه شما این پرونده رو رها کنید 790 00:53:48.738 --> 00:53:51.070 .و اجازه بدید آقای دنکورت با یه موسسه دیگه ای همکاری کنه 791 00:53:58.814 --> 00:53:59.781 ...کوکائین 792 00:54:00.182 --> 00:54:01.513 .زیر دماغتونه 793 00:54:07.557 --> 00:54:08.546 ...این 794 00:54:15.699 --> 00:54:16.893 .تو تقصیری نداری مایک 795 00:54:18.502 --> 00:54:21.472 تو اولین نفری نیستی که تحت مصرف مواد مخدر .لایحه ای به سناتور پیشنهاد میکنه 796 00:54:21.606 --> 00:54:23.938 .و مطمئناً امروزه تو تنها کسی نیستی که از این کارها میکنه 797 00:54:24.075 --> 00:54:28.705 مسلماً قبل از اینکه شورای بررسی, پرونده رو به مجلس سنا واگذار کنه, راهی نیست که شما در خلال پرونده باشید 798 00:54:30.515 --> 00:54:31.482 ...صبر کنید 799 00:54:39.624 --> 00:54:42.617 موکل من قبلاً با تمام موسسه های وکالتی .تو تگزاس تماس گرفته, قبول نکردن 800 00:54:42.761 --> 00:54:43.693 .اون ورشکست شده 801 00:54:45.597 --> 00:54:46.495 ...این یه 802 00:54:49.201 --> 00:54:50.930 .این یه پرونده (ضد تراست) رقابتی بزرگه 803 00:54:52.037 --> 00:54:56.030 خودتون میدونید برای اینکار چقدر پول و نیروی انسانی میخواد ,آقای دنکورت پول نداره 804 00:54:56.442 --> 00:54:59.105 .تا بتونه نظر بعضی از این موسسه ها رو جلب کنه 805 00:54:59.879 --> 00:55:02.973 من و همکارم تنها کسانی هستیم که .تمایل به قبول کردن این ریسک داشتیم 806 00:55:04.751 --> 00:55:06.412 .ما به این پرونده ایمان داریم 807 00:55:06.920 --> 00:55:08.114 .ازش مطمئنیم 808 00:55:15.128 --> 00:55:16.425 .یه فرصت بهم بدید 809 00:55:17.398 --> 00:55:19.423 (برمیگردم به هاستون و خودم رو پاک میکنم (ترک اعتیاد میکنم 810 00:55:24.405 --> 00:55:25.133 باشه 811 00:55:26.774 --> 00:55:27.968 ولی اینو بدونه که 812 00:55:29.777 --> 00:55:31.870 .فقط همین یک فرصت رو داری !گند نزن بهش 813 00:55:36.016 --> 00:55:37.006 .فهمیدم 814 00:55:39.888 --> 00:55:41.913 .حالا دیگه با سناتور کله کیری حرف میزنن 815 00:55:42.757 --> 00:55:46.124 .دارن مثل مرغ سر بریده اینور و اونور میپرن 816 00:55:47.762 --> 00:55:49.662 .باید قضیه رو حالا درست کنیم, ناتانیِل 817 00:55:50.765 --> 00:55:52.960 خودم درستش میکنم - صبرمون داره تموم میشه - 818 00:55:54.102 --> 00:55:55.866 .یه کم دیگه وقت میخوام 819 00:55:57.473 --> 00:55:58.440 .ببینم چی میشه 820 00:55:59.609 --> 00:56:00.701 ,اما باید عجله کنی 821 00:56:02.578 --> 00:56:04.512 .وگرنه برای هیچکدوم از ما عاقبت خوشی نداره 822 00:56:40.752 --> 00:56:42.481 داریم وقتمون رو تلف میکنیم - ...مایک - 823 00:56:43.788 --> 00:56:45.187 .یه کم احترام نشون بده 824 00:56:49.627 --> 00:56:53.359 من با کار کردن روی پرونده ای که .اونو برد زیر خاک احترامم رو نشون میدم 825 00:56:53.999 --> 00:56:55.432 !کون لقش 826 00:57:04.443 --> 00:57:05.102 !لعنتی 827 00:57:06.645 --> 00:57:07.771 ...یالا 828 00:58:26.797 --> 00:58:27.821 ...دلیل اینکه 829 00:58:28.966 --> 00:58:31.901 دلیلی اینکه باید روی مسائل ایمنی ...سرمایه گذاری کرد اینه که بی خطره 830 00:58:32.369 --> 00:58:33.893 ...و موثر, این زندگی رو 831 00:58:34.171 --> 00:58:35.365 ...نجات میده 832 00:58:35.806 --> 00:58:38.070 ...این ابزار نجات زندگیه 833 00:58:39.877 --> 00:58:41.367 .این ابزار نجات زندگیه 834 00:58:42.112 --> 00:58:43.511 ...شما درگیر 835 00:58:45.884 --> 00:58:47.010 حالت خوبه مایک؟ 836 00:58:47.852 --> 00:58:48.910 آره خوبم 837 00:58:49.854 --> 00:58:50.912 چیزی میزنی؟ 838 00:59:15.981 --> 00:59:18.973 من همیشه بیشتر از یه آدم کاسب حالیم میشد 839 00:59:19.118 --> 00:59:20.710 حداقل اینطوری درباره خودم فکر میکردم 840 00:59:21.087 --> 00:59:24.353 .اولین دفتر من گوشه یه مغازه دوچرخه فروشی بود 841 00:59:24.658 --> 00:59:25.750 ...اولین مشتری من 842 00:59:25.892 --> 00:59:27.723 .یه نفر با یه پای مصنوعی بود 843 00:59:29.596 --> 00:59:31.587 سلام, عصر بخیر 844 00:59:31.865 --> 00:59:33.025 من پاول دنزیگر هستم 845 00:59:33.433 --> 00:59:35.731 و از طرف همکارم مایک وایس 846 00:59:36.136 --> 00:59:40.471 .بهتون خوش آمد میگم .و البته مردی که ما رو امشب اینجا جمع کرده 847 00:59:40.608 --> 00:59:41.836 آقای جفری دنکورت 848 01:00:05.968 --> 01:00:07.959 .الان دیگه خیلی وقته تو این کارم 849 01:00:09.404 --> 01:00:11.031 .خیلی وقت 850 01:00:12.541 --> 01:00:13.974 ...و به این نتیجه رسیدم که 851 01:00:14.476 --> 01:00:17.138 !افرادی اون بیرون هستن که همیشه میخوان دهنت رو بگان 852 01:00:19.516 --> 01:00:21.848 درسته؟ میدونید راجع چی صحبت میکنم 853 01:00:23.520 --> 01:00:26.114 "تو این مورد من تصمیم گرفتم بگم "کون لقش 854 01:00:26.256 --> 01:00:27.450 چون میدونید چرا؟ 855 01:00:27.590 --> 01:00:30.024 .یه فکر خوب, فکر خوبیه 856 01:00:30.860 --> 01:00:32.919 ما داریم درباره جون انسانها صحبت میکنیم 857 01:00:33.963 --> 01:00:36.022 ...نجات زندگی مردم 858 01:00:36.967 --> 01:00:38.628 ,این دختر مُرده 859 01:00:39.103 --> 01:00:41.128 .بخاطر چیزی که اینجا داریم درباره اش صحبت میکنیم 860 01:00:41.906 --> 01:00:44.670 پس کی اصلاً واسش اهمیت داره؟ 861 01:00:44.975 --> 01:00:46.806 ...من بهتون میگم کی اهمیت میده 862 01:00:47.478 --> 01:00:52.877 اون مادرقحبه های کون گشاد, خدا نشانسی !که نمیذارن بیمارستانها سُرنگهای منو بخرن 863 01:00:53.584 --> 01:00:56.019 .هیچکدوم از ماها شاید یه دلار هم به جیبمون نره 864 01:00:56.588 --> 01:00:57.680 ...مساله اینه که 865 01:00:59.090 --> 01:00:59.954 ...اینه 866 01:01:00.592 --> 01:01:02.150 .مساله ایمنیه 867 01:01:05.497 --> 01:01:06.896 ,و از همتون میخوام 868 01:01:08.033 --> 01:01:10.763 .که به فکر کمک کردن به ما باشید ...خیلی خوبه که 869 01:01:11.002 --> 01:01:12.697 ...شما هم سهیم باشید 870 01:01:13.071 --> 01:01:14.596 .ممنون که اومدید 871 01:01:17.743 --> 01:01:18.732 !والسلام 872 01:01:19.111 --> 01:01:22.080 ...خیلی متشکرم از اینکه اومدید و 873 01:01:34.895 --> 01:01:36.055 حالت چطوره مایک؟ 874 01:01:37.664 --> 01:01:38.688 ببخشید 875 01:01:41.969 --> 01:01:43.596 !مایک 876 01:01:47.207 --> 01:01:49.402 .مردم اینجور جاها دسته چکشون رو نمیارن که 877 01:01:51.613 --> 01:01:52.910 .دیگه نمیتونم ادامه بدم 878 01:01:55.183 --> 01:01:56.115 پاول 879 01:01:56.951 --> 01:01:58.111 بریم خونه 880 01:02:09.731 --> 01:02:10.562 سلام سیلویا 881 01:02:10.699 --> 01:02:14.157 .برو بهشون بگو من یه متخصص میخوام 882 01:02:14.904 --> 01:02:16.872 .و نمیخوام تحت قرص درمانی باشم 883 01:02:17.406 --> 01:02:20.671 میخوام معده ام شستشو داده بشه نه از تو سوراخ کونم 884 01:02:20.809 --> 01:02:22.572 نه از تو سوراخ کونم 885 01:02:23.145 --> 01:02:26.046 !نمیخوام چیزی بره تو کونم 886 01:02:28.918 --> 01:02:31.854 گشاد شدن شاهرگ, بخاطر ضربان نامنظم قلب 887 01:02:31.988 --> 01:02:33.512 ,چندتا غده 888 01:02:33.823 --> 01:02:35.518 .از بیماری کبد شروع شده 889 01:02:35.759 --> 01:02:39.126 .یه ضایعه کوچیک تو ریه ها, ممکنه از سینه پهلو (ذات الریه) بوده باشه 890 01:02:41.498 --> 01:02:42.465 .به طور معمول 891 01:02:42.832 --> 01:02:44.197 .نشانه های ترک مواده 892 01:02:44.501 --> 01:02:45.798 ...اصلاً نمیدونستم, یعنی 893 01:02:46.536 --> 01:02:48.129 ...میدونستم که چندتا قرص واسه 894 01:02:48.839 --> 01:02:50.204 ...درد پاش میخوره, ولی نمیدونستم 895 01:02:50.708 --> 01:02:51.902 .اون زیادی مصرف میکرده 896 01:02:53.911 --> 01:02:56.471 .خوب شده که بیمه رو دوباره تمدید کردم 897 01:02:56.614 --> 01:03:00.072 درضمن, درمانی که اون درخواست کرده بوده .از مبلغ 25 هزار تا بیشتر شده 898 01:03:00.384 --> 01:03:01.749 .و بیمه این رو پوشش نمیده 899 01:03:02.453 --> 01:03:03.613 .محض اطلاعتون 900 01:03:04.722 --> 01:03:05.950 .عالی شد 901 01:03:42.929 --> 01:03:44.089 ای بابا 902 01:03:51.739 --> 01:03:53.832 لباسام رو آوردی؟ - آره - 903 01:03:55.743 --> 01:03:59.679 میخوای قبل از اینکه بریم به پرستار بگم بیاد چکاو کنه؟ .فقط کافیه صداش کنم 904 01:03:59.780 --> 01:04:02.578 فکر خیلی خوبیه, همیشه پرستارها رو دست کم میگیریم 905 01:04:02.716 --> 01:04:04.344 .الان میام پیشتون آقای وایس 906 01:04:04.486 --> 01:04:07.819 شما عضو انجمن پرستاران نیستید؟ 907 01:04:08.523 --> 01:04:11.754 .من درست جلوی بیمارستان مرکزی هاستون ایستادم 908 01:04:11.893 --> 01:04:15.420 که هزاران پرستار و کارکنان نظام پزشکی درحال اعتراض هستن 909 01:04:15.730 --> 01:04:18.722 کارن بران" همین الان بهم ملحق شد" ...نماینده پرستاران ایالت تگزاس 910 01:04:18.867 --> 01:04:22.463 هرگونه حادثه بر اثر سوزن موجب این میشه که .برای بیمارستان هزاران دلار هزینه بشه 911 01:04:22.605 --> 01:04:23.970 ...و اگر سوزن آلوده بوده باشه 912 01:04:24.106 --> 01:04:26.700 .بین 500 هزار تا یک میلیون دلار هزینه میشه 913 01:04:26.842 --> 01:04:27.900 حالا توی این کشور 914 01:04:28.044 --> 01:04:31.013 تقریباً توی یک سال یک میلیون حادثه بر اثر زخمی شدن .با سوزن اتفاق میافته 915 01:04:31.147 --> 01:04:32.944 درباره اش فکر کن, ریاضی که بلدی 916 01:04:33.182 --> 01:04:35.980 چیزی که ما داریم براش میجنگیم ,حق مسلم هر شهروند توی این کشوره 917 01:04:36.118 --> 01:04:38.109 .که برای جون انسانها ارزش قائل میشه 918 01:04:38.554 --> 01:04:40.021 ...آقای وایس, بیمارستان 919 01:04:41.521 --> 01:04:49.521 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 920 01:04:54.071 --> 01:04:57.404 دفتر سناتور اورایلی؟ .من وکیل وایس هستم با سناتور کار دارم 921 01:04:57.541 --> 01:05:00.534 سلام آقای وایس, ایشون همین الان وارد یک جلسه شدن میتونم پیغامتون رو بهش برسونم؟ 922 01:05:00.845 --> 01:05:01.709 البته 923 01:05:06.717 --> 01:05:09.117 اینها اینجا چیکار میکنن؟ مگه قرار نبود دیروز فرستاده بشن؟ 924 01:05:09.420 --> 01:05:10.478 .پس فرستادن 925 01:05:10.788 --> 01:05:12.517 یعنی چی؟ ما قرارداد داریم 926 01:05:12.657 --> 01:05:15.148 بله لطفاً به سناتور بگید هرچه سریعتر .جواب تماسهای منو بده 927 01:05:15.460 --> 01:05:17.690 در خصوص بیمارستان "سن آنتونیو" هست که 928 01:05:17.962 --> 01:05:20.022 .که قرادادشون رو با سُرنگهای ایمن فسخ کردن 929 01:05:20.165 --> 01:05:23.862 ایشون وقتی بشنون که مدیرعامل بیمارستان سن آنتونیو 930 01:05:24.002 --> 01:05:26.766 .با مرکز تجهیزات پزشکی پای مذاکره نشسته, مجذوب میشن 931 01:05:28.974 --> 01:05:31.568 فکر میکنید دوست داره اینو از اخبار بشنوه یا جواب تلفنهام رو بده؟ 932 01:05:31.710 --> 01:05:33.905 خواهش میکنم بهشون بگید که باهام تماس بگیره .من وکلیل مایک وایس هستم 933 01:05:41.221 --> 01:05:43.655 میخوام یه پرواز به واشنگتن رزرو کنم .مسخره بازی شده 934 01:05:44.424 --> 01:05:47.086 دستیار سناتور امروز زنگ زد سناتور روند دادخواست رو متوقف کرده 935 01:05:47.861 --> 01:05:49.123 دادخواست رو متوقف کرده؟ 936 01:05:49.629 --> 01:05:52.063 یعنی چی آخه؟ همین الان میرم اونجا 937 01:05:52.465 --> 01:05:56.766 مرکز تجهیزات پزشکی در قبال .دوباره رای آوردن سناتور خیلی لطف کرد 938 01:06:08.415 --> 01:06:09.177 این چیه؟ 939 01:06:10.151 --> 01:06:12.483 .کیم دیشب یه دختر خوشگل بدنیاد آورد 940 01:06:13.521 --> 01:06:15.854 ...6پوند و 8 اونس 941 01:06:16.558 --> 01:06:17.889 .خیلی خوشگله 942 01:06:18.160 --> 01:06:19.525 تبریک میگم 943 01:06:21.863 --> 01:06:23.763 اگر کارم داشتی من خونه ام 944 01:06:25.534 --> 01:06:27.058 این سناتور رو چیکار کنیم؟ 945 01:08:03.403 --> 01:08:04.734 موریس هستم, سکس درمانی 946 01:08:32.968 --> 01:08:34.833 .سکس درمانی رو دوست دارم 947 01:09:05.436 --> 01:09:07.597 !دختره لرزه بر اندامم میندازه 948 01:09:08.839 --> 01:09:10.431 باید یه چیزی بهش بگیم, درسته؟ 949 01:09:11.442 --> 01:09:12.374 احتمالاً 950 01:09:12.710 --> 01:09:13.870 میخوای مثل اون بشی؟ 951 01:09:15.179 --> 01:09:15.907 نه 952 01:09:16.680 --> 01:09:17.806 منم نه 953 01:09:19.850 --> 01:09:22.148 درضمن ممنون که اجاره خونه رو دادی 954 01:09:23.121 --> 01:09:24.520 میدونم که یه کم عقب افتاده 955 01:09:24.656 --> 01:09:26.021 اشکال نداره 956 01:09:26.658 --> 01:09:27.682 .نمیخواد نگران باشی 957 01:09:27.992 --> 01:09:28.788 میدونم 958 01:09:29.060 --> 01:09:31.085 .چندتا فکس رو چک میکنم و بهت نشون میدم 959 01:09:31.496 --> 01:09:33.487 نه, منظورم اینه که دیگه نمیخواد اینکارو بکنی 960 01:09:33.798 --> 01:09:34.696 ببین 961 01:09:35.400 --> 01:09:36.025 ...نمیخواستم 962 01:09:36.534 --> 01:09:38.468 ,نمیخواستم مساله رو اینجا به زبون بیارم 963 01:09:40.672 --> 01:09:42.004 واقعاً متاسفم, موسسه من 964 01:09:42.675 --> 01:09:45.405 .اجازه نمیده دیگه پرونده ای بهتون محول کنم 965 01:09:45.544 --> 01:09:47.512 .نه تا وقتیکه دارید رو پرونده سُرنگ ایمنی کار میکنید 966 01:09:48.214 --> 01:09:49.146 جدی میگی؟ 967 01:09:51.817 --> 01:09:52.749 متاسفم 968 01:09:54.220 --> 01:09:55.585 .هنوز میتونی وکیل دائمی بشی 969 01:09:57.022 --> 01:09:58.853 ...کاش کاری از دستم برمیومد ولی 970 01:09:59.125 --> 01:10:00.923 .نه, درک میکنم 971 01:10:02.195 --> 01:10:03.184 ببخشید 972 01:10:12.172 --> 01:10:13.104 باشه 973 01:10:14.941 --> 01:10:18.104 اجازه بدید با همکارم و موکلم صحبت کنم .و تا یک ساعت دیگه خبرش رو بهتون میدم 974 01:10:19.514 --> 01:10:20.446 باشه 975 01:10:22.483 --> 01:10:25.646 .پرایس بود, میخواد که فردا بریم خونه اش 976 01:10:26.788 --> 01:10:27.652 خونه اش؟ 977 01:10:28.089 --> 01:10:28.851 واسه چی؟ 978 01:10:30.258 --> 01:10:32.522 تو گفتی اونا خواستار توافق هستن .شاید حق با تو باشه 979 01:10:36.264 --> 01:10:37.789 میرم به دنکورت زنگ بزنم 980 01:10:51.680 --> 01:10:52.544 !مایک 981 01:11:02.192 --> 01:11:03.181 !اون بست رو بده من 982 01:11:07.464 --> 01:11:08.431 مایک, بسه دیگه 983 01:11:08.998 --> 01:11:10.761 اون بست کوفتی رو بده من 984 01:11:46.004 --> 01:11:46.971 ...آقایون 985 01:11:47.272 --> 01:11:48.637 ممنون که اومدید 986 01:11:48.974 --> 01:11:51.238 یه چند دقیقه منو ببخشید, آبی به سر و رو بزنم .تا بیام خدمتتون 987 01:11:51.476 --> 01:11:53.138 استفین کتابخونه رو نشونت میده 988 01:11:53.713 --> 01:11:56.944 اگر چیزی لازم داشتید .خوشحال میشه که کمکتون کنه 989 01:12:01.120 --> 01:12:02.747 .از این طرف آقایون 990 01:12:05.157 --> 01:12:06.055 شماره 9 رو بگیرید 991 01:12:06.192 --> 01:12:07.784 .اگر چیزی احتیاج داشتید 992 01:12:07.927 --> 01:12:09.952 و بنده هم انتهای راهرو سمت چپ هستم 993 01:12:10.496 --> 01:12:12.397 کار دیگه ای از دستم بر میاد؟ 994 01:12:12.866 --> 01:12:14.458 .دسستتون درد نکنه 995 01:12:15.536 --> 01:12:17.436 آب میوه تازه دارید؟ 996 01:12:17.905 --> 01:12:19.133 .باید ببینم 997 01:12:19.706 --> 01:12:21.731 .پرتقال خوبه, انگور باشه چه بهتر 998 01:12:22.142 --> 01:12:23.837 .ببینم چیزی هست 999 01:12:24.244 --> 01:12:25.734 دستشویی تون کجاست؟ 1000 01:12:27.014 --> 01:12:28.447 همین بغل 1001 01:12:41.796 --> 01:12:43.627 چقدر دیگه باید معطل بشیم؟ 1002 01:12:47.068 --> 01:12:47.966 ...آقایون 1003 01:12:48.803 --> 01:12:50.101 زیباست, نه؟ 1004 01:12:50.539 --> 01:12:51.665 ...کلی هوای تازه 1005 01:12:56.412 --> 01:12:57.037 خیلی خب 1006 01:12:58.714 --> 01:13:00.409 .بریم سر کارمون 1007 01:13:02.985 --> 01:13:03.883 اول از همه 1008 01:13:04.987 --> 01:13:07.421 خیلی ممنون که تشریف آوردید افتخار دادید 1009 01:13:07.556 --> 01:13:09.582 نصیب ماست - ...جدا از این - 1010 01:13:10.560 --> 01:13:12.960 ...از اونجا که تولید سُرنگهای ایمنی هزینه بالایی داره 1011 01:13:13.229 --> 01:13:15.493 ,یکی از موکلهای کارخانه دار ما 1012 01:13:15.632 --> 01:13:19.124 حاضره که بهتون پیشنهادی بده که موجب رضایتتون بشه - اون دختره کجاست؟ - 1013 01:13:19.502 --> 01:13:20.901 .همونی که ما رو به داخل راهنمایی کرد 1014 01:13:21.972 --> 01:13:23.132 .اطلاعی ندارم آقای وایس 1015 01:13:24.441 --> 01:13:25.635 .منتظرم آب میوه بیاره 1016 01:13:26.209 --> 01:13:27.802 وقت کنه حتماً براتون میاره 1017 01:13:28.045 --> 01:13:32.072 همونطور که گفتم یکی از موکلان کارخانه دار ما .به تولیدات شما علاقه مند شده 1018 01:13:32.216 --> 01:13:36.516 احیاناً این کارخونه سخاوتمند, شرکت سُرنگ تامپسون نیست؟ 1019 01:13:37.154 --> 01:13:40.180 .خب اونها دوست دارن که تا پذیرفته شدن پیشنهادشون گُمنام بمونن 1020 01:13:42.693 --> 01:13:43.455 ...اونوقت این 1021 01:13:43.594 --> 01:13:46.996 موکل گُمنام, امتیاز تولید انحصاری این سُرنگ رو میخواد؟ - درسته - 1022 01:13:47.666 --> 01:13:50.965 .موکل من علاقه داره که حق تولید سُرنگهای ایمنی رو خریداری کنه 1023 01:13:51.103 --> 01:13:53.503 اونوقت این قرارداد شامل تکفل 1024 01:13:53.739 --> 01:13:55.969 استخراج تولیدات سُرنگهای ایمنی هم خواهد بود؟ 1025 01:13:56.441 --> 01:13:59.137 موکل من یکبار امتیاز سُرنگهای ایمنی رو میخره 1026 01:14:00.212 --> 01:14:02.476 .و ما حق اینو داریم, هرکاری که صلاح باشه انجام بدیم 1027 01:14:02.714 --> 01:14:04.148 اونها صلاح رو تو چی میبینن؟ 1028 01:14:05.885 --> 01:14:07.443 آقای دنکورت 1029 01:14:08.121 --> 01:14:10.681 .موکل من یک پیشنهادی بیشتر از سخاوتش آماده کرده 1030 01:14:12.091 --> 01:14:13.058 .عالیه 1031 01:14:13.993 --> 01:14:17.861 یعنی موکل شما مستقیماً داره به قانون فدرال و ضدتراست (رقابتی) توهین میکنه؟ 1032 01:14:18.197 --> 01:14:21.030 .خودت میدونی که اگر قضیه به دادگاه کشیده بشه بازنده ای 1033 01:14:23.771 --> 01:14:25.102 ...شما یک طراح 1034 01:14:25.539 --> 01:14:27.029 .با استعداد هستید, آقای دنکورت 1035 01:14:27.574 --> 01:14:29.701 .این رو بخاطر بهبود کارِتون قبول کنید 1036 01:14:29.943 --> 01:14:33.538 .من همه چیز رو فدا نکردم تا همچین پول حقوق مانندی گیرم بیاد 1037 01:14:34.481 --> 01:14:36.506 .من فقط میخوام سُرنگهام وارد بیمارستانها بشه 1038 01:14:36.650 --> 01:14:38.880 متاسفم آقای دنکورت, واقعاً متاسفم 1039 01:14:39.586 --> 01:14:41.748 اصلاً خوش ندارم وقتی میبینم که .دارید فرصت رو از دست میدید 1040 01:14:43.792 --> 01:14:45.953 .این پیشنهاد فقط تا 3 روز پابرجاست 1041 01:14:46.528 --> 01:14:50.555 .بدون مذاکره ,آقایون به اندازه کافی وقتتون رو گرفتم 1042 01:14:51.232 --> 01:14:52.563 .استفین راه خروج رو نشونتون میده 1043 01:14:52.834 --> 01:14:54.165 .منتظر جوابتون هستم 1044 01:15:40.818 --> 01:15:42.080 باید قبول کنیم 1045 01:15:43.087 --> 01:15:44.645 جانم؟ - پیشنهاد رو - 1046 01:15:45.123 --> 01:15:47.182 باید اون پول رو قبول کنیم - منظورت چیه؟ - 1047 01:15:48.025 --> 01:15:52.621 اینکار به نفع دنکورت نیست, اصلاً منصفانه نیست - اونها این پیشنهاد رو دادن چون نمیتونن پیروز بشن, اونها ترسیدن - 1048 01:15:52.864 --> 01:15:56.027 .اونها نترسیدن مایک - .ترسیدن که پرونده رو به دادگاه بکشونیم - 1049 01:16:07.412 --> 01:16:08.401 ...تو 1050 01:16:09.081 --> 01:16:12.778 اصلاً برات مهمه که سُرنگهای ایمنی وارد بیمارستانها بشه؟ 1051 01:16:14.686 --> 01:16:16.746 .جدا از شوخی, دارم سوال میپرسم 1052 01:16:16.890 --> 01:16:18.448 !واسم مهمه؟ بله 1053 01:16:18.591 --> 01:16:20.456 مردم دارن میمیرن - این واست مهمه؟ - 1054 01:16:20.727 --> 01:16:22.422 مرگ انسانها؟ جون من؟ 1055 01:16:25.965 --> 01:16:28.024 باهاشون توافق میکنیم - !نه اینکارو نمیکنیم - 1056 01:16:28.668 --> 01:16:32.069 دوست داری دنکورت میلیونها دلار به جیب بزنه؟ 1057 01:16:32.572 --> 01:16:34.164 ...چه اتفاقی میافته اگر برای سالها 1058 01:16:34.475 --> 01:16:35.601 دادگاه رو بالا پایین کنیم؟ 1059 01:16:36.010 --> 01:16:38.911 و اون شغلش رو از دست میده ...و خونه اش و بعدش 1060 01:16:39.280 --> 01:16:41.214 .گذشته از همه اینها پرونده رو از دست میدیم 1061 01:16:41.515 --> 01:16:43.676 پرونده رو از دست نمیدیم - باشه قبول, از دست نمیدیم - 1062 01:16:44.485 --> 01:16:46.146 تا اونموقع چجوری میخوای دووم بیاری؟ 1063 01:16:46.587 --> 01:16:48.487 ...ما بی پول شدیم, بی پول 1064 01:16:48.789 --> 01:16:51.587 .ما سه هفته تا شروع سر و کله زدن با بانک فرصت داریم 1065 01:16:51.725 --> 01:16:53.626 ...و مرکز تجهیزات پزشکی 1066 01:16:53.762 --> 01:16:56.492 ...یه تک تک امریکاییها پول میده تا 1067 01:16:56.631 --> 01:16:57.893 .دیگه به ما کاری ندن 1068 01:16:58.600 --> 01:16:59.760 ...حالا چجوری میخوای بری و 1069 01:17:00.135 --> 01:17:03.070 مردم رو شیر کنی که تو دادگاه پشت جفری رو بگیرن ...وقتیکه یه موبایل نداری 1070 01:17:03.205 --> 01:17:05.901 .تا بهشون زنگ بزنی بگی کجا تجمع کنن 1071 01:17:07.542 --> 01:17:08.804 !من تمومش میکنم 1072 01:17:08.944 --> 01:17:11.037 من تمومش نمیکنم, یه وام از روی سند خونه میگیرم 1073 01:17:11.179 --> 01:17:14.081 !خیلی چت میزنی تو بابا - تو هم مثل سگ ترسویی - 1074 01:17:14.217 --> 01:17:17.414 .که ترجیح میده واسه آمبولانس بزنه کنار تا جون آدمها رو نجات بده - ...پس تو - 1075 01:17:17.553 --> 01:17:19.919 جون آدمها واست مهمه؟ - بله مهمه - مثل کی؟ - 1076 01:17:20.556 --> 01:17:22.581 اون جَک و جنده هایی که پول خرجشون میکنی؟ 1077 01:17:22.725 --> 01:17:27.025 یا زنت؟ - خفه شو پاول, انگار که از اون شارلاتان ها 1078 01:17:27.163 --> 01:17:28.960 که دکمه شون رو تا خرخره میبندن, ترسیدی 1079 01:17:29.098 --> 01:17:31.567 بخاطر توافقس که پیشنهاد کردن نیست - خیلی بیشعوری - 1080 01:17:31.835 --> 01:17:33.700 ,تو فقط میخوای پیروز بشی .همیشه همین واست مهم بوده 1081 01:17:33.837 --> 01:17:35.634 ,حداقل جرات اینو دارم که 1082 01:17:35.772 --> 01:17:37.171 .تو کار خیر شکست بخورم 1083 01:17:46.583 --> 01:17:49.074 به دنکورت زنگ میزنم میگم که .بیشتر از این خودت رو درگیر پرونده نکن 1084 01:17:52.790 --> 01:17:54.121 .خودم پیاده میرم 1085 01:18:22.721 --> 01:18:24.780 سلام رفیق - سلام, چطوری؟ - 1086 01:18:25.758 --> 01:18:26.885 مرسی 1087 01:18:36.770 --> 01:18:37.759 ..ببخشید 1088 01:18:38.672 --> 01:18:39.866 !چیزی نمیخواد رفیق 1089 01:18:40.707 --> 01:18:44.040 آقای وایس, من قبلاً برای کارخونه .تولید سُرنگ تامپسون کار میکردم 1090 01:18:44.945 --> 01:18:46.470 !پس سر خرو اونوری کن 1091 01:18:47.114 --> 01:18:48.741 من دوست ویکی بودم 1092 01:18:51.018 --> 01:18:52.883 خودش خواست که باهات صحبت کنم 1093 01:18:54.488 --> 01:18:55.853 .شاید مفید باشه 1094 01:18:58.559 --> 01:18:59.685 ماشین داری؟ 1095 01:19:00.628 --> 01:19:02.186 آره, بیا دنبالم 1096 01:19:04.031 --> 01:19:05.397 .اون سر 1097 01:19:17.612 --> 01:19:20.103 تا سال 1960 1098 01:19:20.849 --> 01:19:23.079 .سوزن سُرنگها از شیشه ساخته میشد 1099 01:19:23.519 --> 01:19:25.646 .که بیمارستانها اونها رو با حرارت ضدعفونی میکردن 1100 01:19:26.723 --> 01:19:29.419 ...کارخونه سُرنگ تاپسون با تولید 1101 01:19:29.559 --> 01:19:32.653 .سوزنهای پلاستیکی مخالفت میکرد ...هرچند واسشون سود بیشتری میاورد 1102 01:19:33.730 --> 01:19:36.631 .چون سوزنهای پلاستیکی رو نمیشد ضذ عفونی کرد 1103 01:19:38.601 --> 01:19:41.069 موسس شرکت, جیمز تامپسون 1104 01:19:43.040 --> 01:19:44.632 ...اون همیشه میگفت که 1105 01:19:45.009 --> 01:19:47.807 "هروقت من مُردم سوزنهای پلاستیکی رو جایگزین میکنیم" 1106 01:19:50.147 --> 01:19:51.171 .همین هم شد 1107 01:19:51.615 --> 01:19:53.139 در سال 1966 1108 01:19:54.485 --> 01:19:58.717 همون سالی که مُرد, کارخونه تامپسون .سوزن پلاستیکی رو جایگزین کرد 1109 01:19:59.857 --> 01:20:01.120 در عرض 10 سال 1110 01:20:01.559 --> 01:20:02.821 هپاتیت سی 1111 01:20:03.495 --> 01:20:05.122 .و ایدز خودشون رو نشون داد 1112 01:20:07.665 --> 01:20:11.999 خودشون میدونستن که موجب انتشارِ ...این بیماریهای مُسری در کل زمین هستن 1113 01:20:13.499 --> 01:20:21.499 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1114 01:20:33.092 --> 01:20:34.218 ...این فیلم 1115 01:20:35.061 --> 01:20:40.190 .توسط کارکنان سپاه صلح در نیجریه گرفته شده (سپاه صلح: سازمانی که در زمان اف. کندی برای کمک به مردم جهان سوم تاسیس شد) 1116 01:20:45.305 --> 01:20:46.203 ببین 1117 01:20:47.174 --> 01:20:48.607 اون بچه ها رو میبین؟ 1118 01:20:52.479 --> 01:20:53.537 ...بچه ها 1119 01:20:59.020 --> 01:21:00.510 بخاطر پیدا کردن سُرنگهای استفاده شده 1120 01:21:00.655 --> 01:21:03.886 .برای داروخانه محلی پول میگیرن 1121 01:21:07.695 --> 01:21:11.131 کلینکها با سُرنگهایی که 200 بار استفاده شده .مردم رو درمان میکنن 1122 01:21:14.068 --> 01:21:16.663 .همه جا داره همچین اتفاقی میافته 1123 01:21:17.139 --> 01:21:19.607 کارخونه تولید سُرنگ تامپسون 1124 01:21:19.741 --> 01:21:22.232 .اونها تنها کسایی نیستن که تو این کار دست دارن 1125 01:21:22.578 --> 01:21:24.773 اونها در واقع مردم رو از دونستن اینها منع میکنن 1126 01:21:25.581 --> 01:21:28.482 ...سُرنگهای پلاستیکی ریشه اصلیه 1127 01:21:28.617 --> 01:21:31.211 .بیماری مُسری ایدز در سرتاسر آفریقاست 1128 01:21:31.687 --> 01:21:35.590 روسیه و هند - شرمنده اونها پیشنهاد دادن که امتیاز سُرنگهای ایمن رو بخرن - 1129 01:21:35.725 --> 01:21:37.488 .داریم موکلمون رو راهنمایی میکنیم که قبول کنه 1130 01:21:37.727 --> 01:21:39.524 !دلت خوشه تو 1131 01:21:40.163 --> 01:21:42.654 میدونی که اگر بخرنش ازش استفاده نمیکنن 1132 01:21:45.301 --> 01:21:46.199 اون سُزنگ 1133 01:21:47.670 --> 01:21:49.900 .میتونه بیش از زندگی پرستارها رو نجات بده 1134 01:21:50.039 --> 01:21:53.441 .میتونه زندگی میلیونها انسان رو در تمام دنیا نجات بده 1135 01:21:55.679 --> 01:21:57.146 .من فقط یه وکیلم 1136 01:21:59.917 --> 01:22:01.976 ,نه یه مرکز سیار 1137 01:22:02.486 --> 01:22:04.044 .واسه نجات زندگی آدمها 1138 01:22:14.699 --> 01:22:16.189 یه چیزو میدونی مایک؟ 1139 01:22:19.104 --> 01:22:20.935 بعضی وقتها روشن ترین نورها 1140 01:22:21.573 --> 01:22:24.064 .از تاریک ترین جاها میاد 1141 01:23:28.043 --> 01:23:29.943 .تا بچه بیدار نشده جواب بده 1142 01:23:30.212 --> 01:23:31.144 الو 1143 01:23:31.714 --> 01:23:34.148 هی خدا, مایک بچه رو بیدار کردی 1144 01:23:34.984 --> 01:23:37.578 الان گوشی رو قطع میکنم فردا صحبت میکنیم 1145 01:23:37.886 --> 01:23:39.547 باشه, ببخشید 1146 01:24:16.961 --> 01:24:18.724 .از آدمهای کله شق خوشم میاد 1147 01:24:18.863 --> 01:24:20.490 .همه چیز رو جالب میکنن 1148 01:24:22.233 --> 01:24:25.032 چیزی درباره کارخونه های اصیل تولید سوزن شیشه ای میدونی؟ 1149 01:24:25.170 --> 01:24:26.933 یا درباره سُرنگهای پلاستیکی؟ 1150 01:24:29.141 --> 01:24:30.472 میدونی مایکل 1151 01:24:31.209 --> 01:24:34.110 .همه به مدرسه وکالت میرن تا آدم خوبی بشن 1152 01:24:34.579 --> 01:24:36.444 .تا برای عدالت بجنگن 1153 01:24:36.815 --> 01:24:38.112 تو هم همینکارو کردی؟ 1154 01:24:39.184 --> 01:24:41.914 بله - چطوری؟ - 1155 01:24:45.024 --> 01:24:46.150 اون دادگاه بزرگ تنباکو رو 1156 01:24:46.659 --> 01:24:49.059 یادت میاد؟ - البته - 1157 01:24:49.996 --> 01:24:53.932 هفت عضو هئیت مدیره, سوگند خورده, جلوی کنگره و دوربینها دروغ گفتن 1158 01:24:54.434 --> 01:24:57.198 و تمام ایالتها در اتحادیه ازشون شکایت کردن, درسته؟ - درسته - 1159 01:24:58.104 --> 01:25:00.129 یادته بعدش چه اتفقی افتاد؟ - آره - 1160 01:25:00.740 --> 01:25:03.801 .اونها با 165 میلیون دلار سرو تهش رو هم آوردن 1161 01:25:04.111 --> 01:25:05.544 نه, هیچ اتفاقی نیافتاد 1162 01:25:05.979 --> 01:25:07.241 .سیگار همه جا هست 1163 01:25:08.882 --> 01:25:11.214 .بچه ژیگولی ها هر روز سیگار میکشن 1164 01:25:11.985 --> 01:25:13.953 .میلیارد ها نفر در سرتاسر زمین میکشن 1165 01:25:14.655 --> 01:25:16.953 .میلیونها نفر هرساله میمیرن 1166 01:25:17.257 --> 01:25:18.224 .هیچ اتفاقی نیافتاد 1167 01:25:19.159 --> 01:25:21.822 .دوتا درکونی بهش زدن و تنبیهش کردن 1168 01:25:23.031 --> 01:25:25.158 .و دوباره برگشتن سر کار معمولشون 1169 01:25:28.970 --> 01:25:30.938 ...من خواستم امشب بیای اینجا و 1170 01:25:31.072 --> 01:25:32.835 .متقاعدم کنی که کار درست رو انجام بدم 1171 01:25:33.842 --> 01:25:36.037 ...من تو چشمهات نگاه کنم و 1172 01:25:36.478 --> 01:25:37.467 ...بگم; وای خدای من 1173 01:25:37.712 --> 01:25:38.771 !حق با توئه 1174 01:25:39.582 --> 01:25:40.549 بعدش چی؟ 1175 01:25:44.787 --> 01:25:47.051 .آدمهایی مثل من شبیه سینی های رستوران هستن 1176 01:25:47.289 --> 01:25:50.019 یکی از رو برداری, یکی دیگه هم زیرشه 1177 01:25:52.695 --> 01:25:54.492 مطمئنم که تمام زندگیت رو صرف کردی تا 1178 01:25:56.031 --> 01:25:58.762 .به خودت واقف بشی که برای انجام یه کار بزرگ بدنیا اومدی 1179 01:25:59.035 --> 01:26:01.526 .تفاوت ایجاد کنی, یه کار خاصی انجام بدی 1180 01:26:03.673 --> 01:26:04.765 .یه کار مهم 1181 01:26:08.545 --> 01:26:09.569 ...ببین مایکل 1182 01:26:13.016 --> 01:26:15.075 .این معمول ترین آروزیی که هرکسی داره 1183 01:26:21.125 --> 01:26:22.558 توی دادگاه میبینمت 1184 01:26:25.129 --> 01:26:29.088 ممکنه یه کم مشکل پیش بیاد .وقتیکه همکار و موکلت پیشنهاد رو قبول کردن 1185 01:26:31.202 --> 01:26:32.226 حق با توئه 1186 01:26:36.608 --> 01:26:39.577 شاید با اونا به توافق رسیده باشی !اما با من نه 1187 01:26:41.847 --> 01:26:46.716 میخوام به کل کشور سفر کنم و تمام کارکنان بیمارستانی که .توسط سوزن آلوده شدن متقاعدشون کنم 1188 01:26:47.953 --> 01:26:49.682 .هر مادری که بچه اش رو از دست داده 1189 01:26:50.122 --> 01:26:52.147 .هر بچه ای که والدینش رو از دست داده 1190 01:26:52.691 --> 01:26:54.091 .میخوام به خود بیارمشون 1191 01:26:54.928 --> 01:26:59.058 و میخوام بهشون بگم که موکل تو یه سُرنگی داره .که میتونه جلوی تمام این اتفاقات رو بگیره 1192 01:26:59.766 --> 01:27:01.495 .ولی رو نمینه 1193 01:27:01.835 --> 01:27:03.826 .چون واسش هزینه برداره 1194 01:27:07.140 --> 01:27:08.437 ,باور کن 1195 01:27:09.209 --> 01:27:11.734 خواهی دید که چه آدمی با آروزی پیش پا افتاده ای ام 1196 01:28:21.785 --> 01:28:24.618 صبح بخیر - صبح بخیر - 1197 01:28:26.490 --> 01:28:27.457 این چیه؟ 1198 01:28:27.792 --> 01:28:29.657 ,این یه پاداشه 1199 01:28:30.828 --> 01:28:32.921 .بخاطر کار پرتلاشی که انجام میدادی 1200 01:28:33.665 --> 01:28:35.690 جدی؟ - بله - 1201 01:28:37.001 --> 01:28:38.969 ممنونم - قابلی نداره - 1202 01:28:41.906 --> 01:28:45.808 .یه عالمه پیغام صوتی از طرف مایک داری 1203 01:28:45.944 --> 01:28:46.934 حدس میزدم 1204 01:28:49.949 --> 01:28:51.439 .خودشه 1205 01:28:52.751 --> 01:28:54.013 .زود بیدار شدی 1206 01:28:56.555 --> 01:28:57.715 بله؟ 1207 01:29:12.839 --> 01:29:14.704 شما همکارشید؟ - بله - 1208 01:29:33.561 --> 01:29:34.858 .توی خوای مُرده 1209 01:29:37.031 --> 01:29:39.625 ایشون همکارتون هستن؟ مایکل وایس؟ 1210 01:29:45.941 --> 01:29:46.930 بله 1211 01:29:48.944 --> 01:29:50.104 موقع مرگ تنها بوده؟ 1212 01:29:50.245 --> 01:29:52.770 .بازرس به این سوالاتتون جواب میدن 1213 01:29:52.948 --> 01:29:55.143 .میخوان باهاتون صحبت کنن 1214 01:30:58.651 --> 01:31:02.018 ثبلاً این سُرنگها رو دیده بودید؟ 1215 01:31:04.957 --> 01:31:06.219 .سُرنگهای ایمن هستن 1216 01:31:06.859 --> 01:31:08.121 .قابل استفاده مجدد نیست 1217 01:31:10.730 --> 01:31:12.664 .پس واسه همین اینقدر زیاده 1218 01:32:21.704 --> 01:32:23.262 حالتون خوبه اقای دنکورت؟ 1219 01:32:23.773 --> 01:32:26.674 میتونی نوشیدنی بهتون تعارف کنیم؟ چای؟ 1220 01:32:27.710 --> 01:32:28.734 نه, خوبم 1221 01:32:33.184 --> 01:32:34.242 آقای دنزیگر 1222 01:32:35.719 --> 01:32:37.277 .برای آقای وایس متاسفم 1223 01:32:37.922 --> 01:32:39.913 .ما تسلیت صادقانه خودمون رو اعلام میکنیم 1224 01:32:43.260 --> 01:32:45.956 ...پس حالا که همه اینجاییم, باید 1225 01:32:58.543 --> 01:32:59.635 سلام پسر 1226 01:33:00.045 --> 01:33:02.536 .سلام نَت, خیلی وقته گذشته 1227 01:33:11.624 --> 01:33:12.784 ...تو و من 1228 01:33:14.060 --> 01:33:16.153 .سر این یکی قراره بریم دادگاه 1229 01:33:28.041 --> 01:33:29.906 .جوابش رو برسون 1230 01:34:02.408 --> 01:34:07.909 در سال 2004, وکیل مدافع مارک لینر دادخواستی با غرامتی .بالای 150 میلیون دلار علیه یکی از بزرگترین "جی پی او" ها ارائه داد 1231 01:34:07.930 --> 01:34:11.910 در پی آن, هزاران بیمارستان در امریکا هم اکنون از سُرنگهای ایمن استفاده میکنن 1232 01:34:12.911 --> 01:34:17.911 منبعی موثق اعلام داشت که مرگ مایک وایس بر اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر بوده .و دیگر تحقیقات ادامه پیدا نکرد 1233 01:34:18.912 --> 01:34:21.913 پاول دنزیگر موسسه وکالتی خودش رو در هاستون, ایالت تگزاس ادامه داد 1234 01:34:23.914 --> 01:34:28.914 بیمارستانهای زیادی بخاطر حوادث ناشی از جراحت سوزن و ختمِ به مرگ .به استفاده از سُرنگهای ایمن روی آوردن 1235 01:34:30.915 --> 01:34:36.915 در کشورهای فقیر, سُرنگهای پلاستیکی صدها بار مورد استفاده دوباره قرار میگیرن که عامل اصلی مبتلا شدن میلیونها انسان, هر ساله به بیماری ایدز میباشد 1236 01:34:36.939 --> 01:34:42.939 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]