WEBVTT

1
00:00:01.792 --> 00:00:26.840
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.340 --> 00:00:36.340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:28.792 --> 00:01:30.840
زود باش

4
00:01:52.042 --> 00:01:54.090
اه,لعنت بهش

5
00:01:58.958 --> 00:02:01.006
میخوای منم امتحان کنم؟

6
00:02:02.375 --> 00:02:04.423
اگه دوست داشته باشی من میتونم بالا باشم

7
00:02:06.625 --> 00:02:08.673
فکر نکنم اون کمکی کنه

8
00:02:11.583 --> 00:02:15.417
کجایید؟کسی خونه هست؟

9
00:02:22.375 --> 00:02:24.874
دست لعنتیتو از روم بردار
خودم میرم,باشه؟

10
00:02:24.875 --> 00:02:27.457
تام؟ -
خب,این تام کیتونه -

11
00:02:27.458 --> 00:02:29.254
سی و دو ساله,سفید پوست

12
00:02:29.255 --> 00:02:31.753
روی صورت و شکمش پارگیه شدید داره

13
00:02:31.754 --> 00:02:33.957
چی داریم؟ -
.خون زیادی از دست داده -

14
00:02:33.958 --> 00:02:35.791
فشار خونش 105 روی 50

15
00:02:35.792 --> 00:02:38.261
عجله کنید.نمیخوام که از خون ریزی بمیره

16
00:02:38.262 --> 00:02:41.041
من واحد بی خانمانها رو خبر کردم -
مت" با ما بمون" -

17
00:02:41.042 --> 00:02:43.082
این همه خون از کجا میاد؟
وایسید

18
00:02:43.083 --> 00:02:44.666
چند وقته که اون بیهوشه؟

19
00:02:44.667 --> 00:02:46.707
از وقتی که از ماشینش بیرون آوردیم

20
00:02:46.708 --> 00:02:49.678
حرکت کن لعنتی!
میخوای حرکت کنی یا نه؟

21
00:02:52.042 --> 00:02:56.673
...دیر شد! همه فقط

22
00:02:57.833 --> 00:02:59.927
زود باشین عوضیا

23
00:03:05.917 --> 00:03:09.874
باورکردنی نبود
حتما دیوانه شده بود

24
00:03:09.875 --> 00:03:12.424
شاید تو باید بری پیش روانپزشک. -
نه -

25
00:03:14.125 --> 00:03:15.624
خب,صدفها دارن آماده میشن

26
00:03:15.625 --> 00:03:18.291
دارِن,اون سبزیها آمادن؟ -
بله,سرآشیپز -

27
00:03:18.292 --> 00:03:21.457
خب,اون قزل آلا رو ببر
یه هلو ترش و سوفله بهم بده برای میز 6

28
00:03:21.458 --> 00:03:24.291
من به اون تون ماهی احتیاج دارم چون
جگرم داره سرد میشه

29
00:03:24.292 --> 00:03:26.082
الان آماده میشه

30
00:03:26.083 --> 00:03:28.374
تو یه خودخواه احمقی

31
00:04:48.875 --> 00:04:52.541
من راهنمای راست زدم و به سمت چپ پیچیدم

32
00:05:15.167 --> 00:05:17.582
تو زنده ای

33
00:05:17.583 --> 00:05:21.041
اینطور احساس نمیکنم

34
00:05:21.042 --> 00:05:23.465
دستت چطوره؟

35
00:05:27.583 --> 00:05:28.675
بهتره

36
00:05:30.292 --> 00:05:34.999
تو یه شفادهنده ای -
بهت گفته بودم میام دنبالت -

37
00:05:35.000 --> 00:05:37.832
فکر کنم من به یه درمان مداوم
نیاز دارم

38
00:05:39.917 --> 00:05:45.749
اوم...دیشب...رایگان بود...باشه؟

39
00:05:45.750 --> 00:05:49.254
من خیلی مست بودم و تو هم خیلی مهربان بودی

40
00:05:50.625 --> 00:05:52.969
...اگه دوباره خواستی منو ببینی

41
00:05:59.042 --> 00:06:01.136
"سالن کیتی کت"

42
00:06:04.250 --> 00:06:09.552
من هیچوقت تو خونم کار نمیکنم,
این یه قانونه.باشه؟

43
00:06:21.958 --> 00:06:25.792
یکم بهم استراحت بده, میشه؟

44
00:06:27.875 --> 00:06:29.916
نه کارِن با تو نبودم

45
00:06:29.917 --> 00:06:33.332
این صدا شبیه صدای آشپزخانست؟

46
00:06:33.333 --> 00:06:35.874
کارِن,میشه بهم گوش بدی؟

47
00:06:35.875 --> 00:06:38.541
اگه گفتم میام,پس میام,باشه؟

48
00:06:38.542 --> 00:06:42.166
آره,میدونم چقدر مهمه

49
00:06:42.167 --> 00:06:43.749
اسکاچ و گوشت

50
00:06:43.750 --> 00:06:46.457
2 کیلو هم جگر گوساله میخوام

51
00:06:46.458 --> 00:06:47.801
درباره چی حرف میزنی؟

52
00:06:49.458 --> 00:06:52.207
ببین,من فکر میکردم به توافق رسیدیم, کارِن

53
00:06:52.208 --> 00:06:54.707
!خارج از راه
آره,من اشتباه کردم

54
00:06:54.708 --> 00:06:56.874
زمان از دستم در رفت
بیا از اون بگذریم

55
00:06:56.875 --> 00:07:00.334
خب چرا هنوز تو اونو تو سرم میکوبی؟

56
00:07:02.167 --> 00:07:04.545
میدونی چیه؟
اگه این حالتو بهتر میکنه,

57
00:07:04.546 --> 00:07:06.666
من از عنوان "پدر نمونه سال" صرف نظر میکنم

58
00:07:06.667 --> 00:07:08.166
...آره!چرا

59
00:07:08.167 --> 00:07:11.207
چرا این کار رو نمیکنی؟

60
00:07:13.792 --> 00:07:17.082
.آره,من اینجام
من همین الان میخرمش

61
00:07:17.083 --> 00:07:19.624
آلن؟ -
چطوری تام؟ -

62
00:07:19.625 --> 00:07:22.832
نمیمیری که اگه تا وقتی من بر میگردم منو رو
انجام بدی سالی

63
00:07:22.833 --> 00:07:27.416
البته,میدونم ساعت چنده
...خفه شو

64
00:07:27.417 --> 00:07:32.041
من لعنتی به چی نیاز دارم؟

65
00:07:33.833 --> 00:07:37.087
.چی؟کارن

66
00:07:38.083 --> 00:07:39.666
میتونم دو تا قزل آلای کامل,

67
00:07:39.667 --> 00:07:42.207
ده کیلو صدف و
ده کیلو بچه حلزون داشته باشم؟

68
00:07:42.208 --> 00:07:45.332
.حتما -
.من تو ماهی فروشیم

69
00:07:45.333 --> 00:07:48.587
.چون دارم ترتیب کارها رو میدم
خوبه,10 کیلو از اینها هم عالیه

70
00:08:10.250 --> 00:08:11.547
تام؟

71
00:08:13.292 --> 00:08:14.874
.میتونی الان بری تو

72
00:08:21.708 --> 00:08:23.255
.کارِن,من باید برم

73
00:08:28.500 --> 00:08:31.082
دارِن اون سبزی هاآماده شدند؟

74
00:08:31.083 --> 00:08:32.130
بله,سرآشپز

75
00:08:32.131 --> 00:08:35.166
.لوک,غذا آمادس
میز 9 -

76
00:08:35.167 --> 00:08:38.374
و یه خورک بره برای میز 5
.و یه کیک توت برای میز 4

77
00:08:38.375 --> 00:08:40.499
با هم بزارشون,استیو
از سر راه برید کنار,حرکت کن

78
00:08:40.500 --> 00:08:42.082
اون سبزیهای میز 12 چطورند؟

79
00:08:42.083 --> 00:08:44.332
دو تا کلم,پوره جعفری و گوشت گاو
.برای میز 7

80
00:08:44.333 --> 00:08:47.082
بله,سرآشپز -
. دوتا قاشقک برای میز 11 -

81
00:08:47.083 --> 00:08:49.499
میز 8 ازتون تقدیر کردن
اینو واستون فرستادن

82
00:08:49.500 --> 00:08:52.541
میز 3 آمادس -
زن پرمدعا

83
00:08:52.542 --> 00:08:54.920
مردی که سر میز 7 نشسته میخواد
که اردکش بیشتر بپزه

84
00:08:54.921 --> 00:08:56.464
خفه شو

85
00:08:57.458 --> 00:09:00.291
صورتی رنگ پخته شه,همونطر که تو منو گفته شده
اینو بهش گفتی؟

86
00:09:00.292 --> 00:09:02.215
.بهش گفتم -
پس مشکل اون چیه؟ -

87
00:09:02.216 --> 00:09:04.749
.برای اون خیلی خامه -
بهش بگو که به "رد راستر" بره -

88
00:09:04.750 --> 00:09:06.423
ما اینجوری میپزیم کله خر

89
00:09:07.458 --> 00:09:09.124
به سلامتی, مت

90
00:09:11.167 --> 00:09:12.707
خب,این خیلی خوشمزست

91
00:09:12.708 --> 00:09:15.541
زن پرمدعای خوشمزه
اون اینو نمیخواد -

92
00:09:15.542 --> 00:09:18.332
بیارش اینجا -
اون میگه خوب نپخته

93
00:09:18.333 --> 00:09:21.457
خب,سبزی تازه بیار کریس
یه نصفه دیگه بهم بده دارِن

94
00:09:21.458 --> 00:09:24.541
احمق لعنتی

95
00:09:53.833 --> 00:09:55.085
بشقاب

96
00:10:11.833 --> 00:10:14.757
هیچوقت فراموش نکن لوک
حق همیشه با مشتریه

97
00:10:25.667 --> 00:10:27.544
بهتره من فردا خرید کنم

98
00:10:28.833 --> 00:10:30.749
تو چیزی میخوای؟

99
00:10:30.750 --> 00:10:34.254
فردا جمعست
بهتره یکم ماهی بخری

100
00:11:11.500 --> 00:11:15.130
اوه خدا

101
00:11:25.083 --> 00:11:27.707
لعنت

102
00:11:27.708 --> 00:11:30.791
اسکار,جیغ نزن

103
00:11:30.792 --> 00:11:32.707
باشه -
چی شده -

104
00:11:32.708 --> 00:11:33.960
هی چی شده؟

105
00:11:33.961 --> 00:11:36.582
نمیتونم بخوابم
.یه کابوس دیدم

106
00:11:36.583 --> 00:11:38.832
میتونی بیای؟

107
00:11:38.833 --> 00:11:41.832
برو,سریع برگرد -
تو یه پسر داری؟ -

108
00:11:41.833 --> 00:11:47.249
بابا؟کسی تو تختته -
اوه لعنت -

109
00:11:47.250 --> 00:11:50.332
بیا من تو رو میبرم تو -
این باور نکردنیه -

110
00:11:50.333 --> 00:11:52.802
به میریام سلام کن -
...چه غلطی -

111
00:11:52.803 --> 00:11:55.666
اون کیه؟ -
برگرد به تختت -

112
00:11:55.667 --> 00:11:57.510
.از اون خوشم نمیاد

113
00:12:16.667 --> 00:12:19.796
نه,اون نیست.حدود 11:30.ممنون

114
00:12:20.917 --> 00:12:22.916
آقای کِیتون؟ -
ببخشید دیر کردم -

115
00:12:22.917 --> 00:12:25.457
پیتر گاردینر,وِلان ریلتی
ما با تلفن با هم حرف زدیم

116
00:12:25.458 --> 00:12:28.041
.تام -
کارل ونتورث.از دیدنتون خوشحالم

117
00:12:28.042 --> 00:12:30.166
چه خونه ی زیبایی اینجا دارید

118
00:12:30.167 --> 00:12:32.207
ممنون -
خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟ -

119
00:12:32.208 --> 00:12:35.207
.یه مدته -
آره؟ وقته تغیره؟

120
00:12:35.208 --> 00:12:37.882
.یه چیزی شبیه این

121
00:12:38.875 --> 00:12:42.332
خب,میشه بریم تو؟ -
آره -

122
00:12:42.333 --> 00:12:45.957
.ببینید,شما برید
.اینم کلید.اطرافو ببینید

123
00:12:45.958 --> 00:12:48.166
اوه!متاسفم,تام,ما نمیتونیم

124
00:12:48.167 --> 00:12:51.916
ما نمیتونیم بدون حضور مالک
.تو بریم

125
00:12:51.917 --> 00:12:53.885
شما میخواین خونه رو بفروشید یا نه؟

126
00:12:58.375 --> 00:13:01.166
پاستا چطور؟ -
.نه -

127
00:13:01.167 --> 00:13:03.249
مرغ؟ -
!نه -

128
00:13:03.250 --> 00:13:05.082
.پس سوسیس -
.نه -

129
00:13:05.083 --> 00:13:07.249
اینقدر نگو نه -
.من پیتزا میخوام -

130
00:13:07.250 --> 00:13:10.499
تو دوباره برای شام پیتزا نداری
لازانیا چطوره؟

131
00:13:10.500 --> 00:13:12.749
نه,من از اون حالم بهم میخوره -
پس چی؟ -

132
00:13:12.750 --> 00:13:15.754
نمیدونم,تو سرآشپزی -
اونو از کجا آوردی؟ -

133
00:13:16.958 --> 00:13:19.624
!فقط درش بیار
به وسایل من دست نزن

134
00:13:19.625 --> 00:13:21.753
باشه

135
00:13:38.458 --> 00:13:40.131
متاسفم

136
00:13:42.583 --> 00:13:44.666
من فقط میخوام تو
شام مناسب بخوری

137
00:13:44.667 --> 00:13:46.791
مهم نیست,من بد بودم

138
00:13:46.792 --> 00:13:51.047
تو بد نبودی.هیچکس بد نبود
.بابا بد بود

139
00:13:54.042 --> 00:13:55.589
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟

140
00:13:57.458 --> 00:14:00.582
یه جوکه خیلی خوبه -
نه -

141
00:14:00.583 --> 00:14:03.553
فکر کنم خوشت میاد.تو میگی کیر

142
00:14:09.458 --> 00:14:12.124
چقدر ما باید تو اون
متل مزخرف بمونیم؟

143
00:14:12.125 --> 00:14:14.093
بیا مت .داره سرد میشه

144
00:14:22.500 --> 00:14:25.124
چرا مامان به این "پیتزا" میگه؟

145
00:14:25.125 --> 00:14:28.459
پیتزا؟ -
این پیزاست -

146
00:15:02.292 --> 00:15:05.842
تام؟نمیتونم ببینمت

147
00:15:08.417 --> 00:15:11.207
من معلم اونو پای تلفن دارم
چرا اون مدرسه نیست؟

148
00:15:11.208 --> 00:15:12.916
خب,ما کاملا نتونستیم آماده بشیم

149
00:15:12.917 --> 00:15:15.082
بابا نمیتونه هیچکاری بکنه

150
00:15:15.083 --> 00:15:18.999
دوباره بهم بگین,
کدومتون هشت سالش بود؟

151
00:15:19.000 --> 00:15:21.874
زود باش عزیزم.وسایلتو جمع کن
.باید تمریناتتو انجام بدی

152
00:15:21.875 --> 00:15:23.752
من نمیام

153
00:15:24.750 --> 00:15:27.624
حرکت کن لعنتی

154
00:15:29.125 --> 00:15:31.916
!کله خر -
.هی! بیخیال -

155
00:15:31.917 --> 00:15:36.166
.تو این کار رو میکنی -
آره,ولی سعی میکنیم نکنم -

156
00:15:36.167 --> 00:15:37.885
نه خیلی سخت

157
00:15:39.385 --> 00:15:47.385
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

158
00:15:54.875 --> 00:15:57.291
بابا؟ -
چیه؟ -

159
00:15:57.292 --> 00:15:58.957
.من میخوام با تو بمونم

160
00:15:58.958 --> 00:16:05.876
تو با من میمونی...بیشتر اوقات -
از مهمونیم دیگه نه

161
00:16:11.458 --> 00:16:13.301
زود باش بیا,خیلی کارها باید انجام بدیم

162
00:16:13.302 --> 00:16:16.874
کی همه ی بچه ها میان؟ -
بهت گفتم,نیم ساعت دیگه -

163
00:16:16.875 --> 00:16:18.999
چرا اونا رو زودتر دعوت نکردی؟

164
00:16:19.000 --> 00:16:21.916
اینقدر غر نزن,
.یا به خدا قسم من میرم خونه

165
00:16:21.917 --> 00:16:24.582
اوه!مهمونیه مزخرفیه

166
00:16:24.583 --> 00:16:27.462
باشه,فراموش کن. مهمونی کنسله -
برو بیرون مت -

167
00:16:32.167 --> 00:16:33.885
متاسفم مت

168
00:16:43.000 --> 00:16:46.999
تولدت مبارک,مت

169
00:16:47.000 --> 00:16:48.718
فکر میکنید این بامزست,آره؟

170
00:16:50.792 --> 00:16:54.749
بیاین همه باهم بری پیکنیک
مرغ!آره ممنون

171
00:16:54.750 --> 00:16:58.630
سالاد؟دوست داشتنیه.مربا ی رول لعنتی

172
00:17:00.958 --> 00:17:02.666
راگبی لعنتی

173
00:17:02.667 --> 00:17:05.546
همونجا بشین

174
00:17:13.333 --> 00:17:17.042
برو اونور لعنتی

175
00:17:19.083 --> 00:17:21.249
دیوونه شدی؟

176
00:17:21.250 --> 00:17:23.416
همش کافی نبود؟

177
00:17:23.417 --> 00:17:26.466
بابا؟ -
حالا هم با مزست؟ -

178
00:17:27.792 --> 00:17:32.673
این مهمونیه تولدش بود به خاطر خدا
چقدر میتونست سخت باشه؟

179
00:17:44.375 --> 00:17:45.999
شما واقعا برای این آماده اید؟

180
00:17:46.000 --> 00:17:48.791
از عهدش برمیام -
برمیای؟ -

181
00:17:48.792 --> 00:17:54.549
تو به این میگی از عهده بر اومدن؟وای خدا
من همین الان شما رو از زندان درآوردم

182
00:17:57.167 --> 00:18:00.011
اوه.ها ها خیلی با مزه بود

183
00:18:05.750 --> 00:18:07.502
...اون فقط یه پسر بچس

184
00:18:09.208 --> 00:18:12.963
که به شدت نیاز داره...تو
رو مثل یه پدر داشته باشه

185
00:18:15.083 --> 00:18:17.461
نه یه ولگرد

186
00:18:25.292 --> 00:18:28.624
فکر نمیکنی بهتر بود اگه یه مدت میومد
پیش من زندگی میکرد؟

187
00:18:28.625 --> 00:18:31.344
.نه,میخوام با خودم باشه -
.این درباره تو نیست,تام -

188
00:18:44.667 --> 00:18:47.090
.تو باید فکر کنی چی برای اون بهتره

189
00:18:57.958 --> 00:19:01.258
تام؟همه چیز خوبه؟

190
00:19:02.417 --> 00:19:04.874
تو حالت خوبه؟
ما یه شام خانوادگی دارم

191
00:19:04.875 --> 00:19:05.967
این کیه؟

192
00:19:05.968 --> 00:19:08.957
تو میخوای که من شروع کنم؟ -
آره,شروع کن.من همین الان میام-

193
00:19:08.958 --> 00:19:11.177
متاسفم
این خیلی فکر خوبی نبود

194
00:19:12.583 --> 00:19:14.457
لیسا بیا سر میز

195
00:19:14.458 --> 00:19:16.961
داره سرد میشه -
باشه بهم زنگ بزن -

196
00:19:37.417 --> 00:19:40.499
...میتونم یه عرق و یه ودکا

197
00:19:40.500 --> 00:19:43.499
و دوتا آبمیوه گاز دار داشته باشم؟

198
00:19:45.292 --> 00:19:49.874
.من فکر میکردم سرآشپزها پول دارن
چرا تو یه ماشین بهتر نداری؟

199
00:20:02.250 --> 00:20:03.593
!نه

200
00:20:06.083 --> 00:20:08.207
بابا داره خونه رو میفروشه؟

201
00:20:11.500 --> 00:20:13.666
تو یه خودخواهی لعنتی هستی

202
00:20:13.667 --> 00:20:17.499
من با اسکار رفتم تا چند تا از وسایلشو بردارم
و دیدم تو میخوای خونه رو بفروشی

203
00:20:17.500 --> 00:20:20.707
از اینجا برو بیرون میشه؟
من دارم اینجا تلاش میکنم

204
00:20:20.708 --> 00:20:23.999
همه ی ما تلاش میکنیم,تام

205
00:20:39.250 --> 00:20:45.178
تام؟خیلی دیره,مت
اسکار خوابیده,کارن خستست

206
00:20:47.167 --> 00:20:50.626
دستت چی شده؟ -
.سوزوندمش -

207
00:20:53.292 --> 00:20:57.707
تام,من میدونم چقدر همه ی اینها برات سخته

208
00:20:57.708 --> 00:21:00.374
ولی میتونی ببینی که اینا واسه کارِن خیلی زیاده؟

209
00:21:00.375 --> 00:21:03.666
اون احتیاج داره که زندگی خودش رو اداره کنه,
و به درستی نمیتونه

210
00:21:03.667 --> 00:21:06.166
نه تا وقتی که تو این
خواسته ها رو ازش داری

211
00:21:06.167 --> 00:21:10.291
فکر کنم,گراهام,وقتی اینا خیلی اذیتش کنه
خودش میتونه بهم بگه

212
00:21:10.292 --> 00:21:13.624
نه,تام...تو نمیفهمی

213
00:21:13.625 --> 00:21:15.582
این یه مذاکره نیست

214
00:21:15.583 --> 00:21:19.087
دارم بهت میگم دست از سرش بردار,
باشه؟

215
00:21:22.292 --> 00:21:23.794
.به من دست نزن

216
00:22:31.542 --> 00:22:34.999
بنداز -
پنیر چرب و سوفله ی گلابی

217
00:22:35.000 --> 00:22:37.582
میگوی بندری سرخ شده
.با زعفران

218
00:22:37.583 --> 00:22:39.124
میگوی بندری

219
00:22:39.125 --> 00:22:41.666
و نصفه خرچنگ با کرم لیمو

220
00:22:41.667 --> 00:22:44.957
سس خاویار,خیلی خوشمزش میکنه

221
00:22:44.958 --> 00:22:46.832
.تام

222
00:22:46.833 --> 00:22:48.551
بله -
مدرسست -

223
00:22:48.552 --> 00:22:51.166
اوه!سالی مراقب باش

224
00:22:51.167 --> 00:22:52.249
لعنت بهش

225
00:22:52.250 --> 00:22:56.175
.اوه! و یه خوراک شاه ماهی -
خوراکه چی؟ -

226
00:23:03.792 --> 00:23:05.510
متاسفم,مت.بیا

227
00:23:06.792 --> 00:23:08.416
مامان اینجاست -
چی؟ -

228
00:23:08.417 --> 00:23:09.760
مامان اینجاست

229
00:23:20.542 --> 00:23:21.759
تام؟

230
00:23:23.208 --> 00:23:26.291
تام کِیتون,منم,برایان

231
00:23:26.292 --> 00:23:30.377
عوضی! چند وقتی میشه ندیدمت

232
00:23:31.500 --> 00:23:33.707
اوه!دلمون برات تنگ شده بود,مرد

233
00:23:33.708 --> 00:23:37.374
من ماهها رو تلفنت برات پیغام میزاشتم

234
00:23:37.375 --> 00:23:39.469
چطوری؟

235
00:23:41.167 --> 00:23:44.592
خوب -
چی شده؟ -

236
00:23:54.667 --> 00:23:57.716
سلام,تو باید اسکار باشی

237
00:23:58.750 --> 00:24:02.425
تقصیره بابام نبود -
مطمئنم همینطوره -

238
00:24:03.792 --> 00:24:06.291
اسکار,چند سالته؟ -
هشت -

239
00:24:06.292 --> 00:24:08.670
تازه هشت سالم شده -
واو -

240
00:24:09.750 --> 00:24:13.334
اونجا چی داری؟
نمیخوای بازش کنی؟

241
00:24:16.958 --> 00:24:19.666
گوش کن عزیزم.ما مجبوریم به مامانت زنگ بزنیم

242
00:24:19.667 --> 00:24:21.582
و بیاد که تو رو از اینجا ببره

243
00:24:21.583 --> 00:24:24.582
من میخوام منتظر بابام باشم

244
00:24:24.583 --> 00:24:28.258
خب,متاسفانه,اون باید یه چند وقتی اینجا بمونه

245
00:24:30.792 --> 00:24:33.671
اون دیگه تلفن نداره

246
00:24:36.500 --> 00:24:39.332
خب,اون باید جایی باشه
که ما بتونیم باهاش تماس بگیریم

247
00:24:52.208 --> 00:24:53.416
الو؟

248
00:24:59.375 --> 00:25:01.423
اسکار,چی کار میکنی؟

249
00:25:02.542 --> 00:25:04.089
آه,خانوم کامرون

250
00:25:09.125 --> 00:25:10.593
میدونی چیه,لعنت به اونا

251
00:25:10.594 --> 00:25:13.166
.این یه ماهیه
وقتی با سرش درست بشه مزش بهتره

252
00:25:13.167 --> 00:25:15.957
هیچکس دوست نداره غذایی رو بخوره
که داره بهش نگاه میکنه

253
00:25:15.958 --> 00:25:19.582
این زشته؟چقدر مخصوصه -
این مخصوصه.من اونو پختم

254
00:25:19.583 --> 00:25:22.332
...فقط به این دلیل که اون شامشو با

255
00:25:22.333 --> 00:25:24.711
شامپاین و کره ی ترش تموم میکنه

256
00:25:24.712 --> 00:25:27.291
دلیل نمیشه که اون
با احترام کامل این کار رو انجام بده

257
00:25:27.292 --> 00:25:30.916
که این غیر ممکن میشه
اگه ما سر اونو ببریم

258
00:25:30.917 --> 00:25:34.957
تام تو باید به سارا زنگ بزنی -
چرا؟ -

259
00:25:34.958 --> 00:25:37.207
باید بهش زنگ بزنی -

260
00:25:40.917 --> 00:25:42.214
سلام

261
00:25:43.625 --> 00:25:46.629
کجایید,کسی خونس؟

262
00:26:17.708 --> 00:26:19.499
هی!

263
00:26:19.500 --> 00:26:25.791
متاسفم,متاسفم

264
00:26:25.792 --> 00:26:29.749
اوه,همه چیز درست میشه

265
00:26:34.458 --> 00:26:36.552
منم خوشحالم که تو با اونی

266
00:26:40.042 --> 00:26:42.215
گندش بزنه

267
00:27:15.958 --> 00:27:17.050
تام؟

268
00:27:20.125 --> 00:27:22.173
الان میتونی داخل شی.

269
00:27:29.958 --> 00:27:31.791
کارِن,من باید برم

270
00:28:26.958 --> 00:28:30.417
بابام خیلی ناراحته

271
00:28:34.667 --> 00:28:36.795
کس دیگه ای هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

272
00:28:39.625 --> 00:28:43.874
من بعضی وقتا پیش خالم میمونم -
اسم خالت چیه؟

273
00:28:43.875 --> 00:28:48.051
کارِن -
میشه به خاله کارِن زنگ بزنیم؟

274
00:28:53.458 --> 00:28:55.426
خیلی شبیه تولد نشد نه؟

275
00:29:45.083 --> 00:29:47.381
استیک تن ماهی روی کباب پز خوب میشه؟

276
00:29:49.500 --> 00:29:51.093
نه اگه تو تن ماهی باشی

277
00:30:02.417 --> 00:30:05.921
خدایا!

278
00:30:09.042 --> 00:30:11.090
تو همیشه اینطور رانندگی میکنی؟

279
00:30:14.250 --> 00:30:17.249
میدونی مزاحم نیستی
ویک خوشحال میشه که تو رو ببینه

280
00:30:17.250 --> 00:30:22.256
فقط سریع بسوزونش.هیچ چیزی بدتر از
تن ماهی پخته نیست

281
00:30:31.792 --> 00:30:35.251
میدونی,وقتی ما دیگه از بچه دار شدن
منصرف شدیم

282
00:30:36.333 --> 00:30:38.006
ویک واقعا افسرده شد

283
00:30:39.917 --> 00:30:43.091
این یه تصمیم دو طرفه بود
ولی اون به خاطرش ازم متنفر شد

284
00:30:44.917 --> 00:30:47.340
سارا با ویکی خیلی خوبه

285
00:30:49.083 --> 00:30:52.462
خیلی مهربان و دلسوز

286
00:30:55.333 --> 00:30:57.085
ما به اون خیلی مدیونیم

287
00:31:00.875 --> 00:31:03.424
برای یه مدت
من فکر میکردم موفق نمیشیم

288
00:31:07.792 --> 00:31:09.465
...میدونم این کوتاه بود

289
00:31:12.500 --> 00:31:14.047
...ولی تو خوش شانس بودی,مت

290
00:31:21.917 --> 00:31:24.340
بهمون زنگ میزنی

291
00:31:32.208 --> 00:31:34.586
زود باش کله خر

292
00:31:36.086 --> 00:31:44.086
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

293
00:31:57.333 --> 00:31:59.051
لعنت بهت

294
00:32:02.125 --> 00:32:05.834
میشه خفه شی عوضی عجول؟

295
00:32:25.500 --> 00:32:27.173
کی اونجاست؟

296
00:32:30.125 --> 00:32:32.048
چی میخوای؟

297
00:32:46.917 --> 00:32:49.874
...سلام,شما با سارا,تام و

298
00:32:49.875 --> 00:32:51.502
اسکار تماس گرفتید

299
00:32:56.708 --> 00:33:00.791
...سلام,شما با سارا,تام و اسکار تماس گرفتید

300
00:33:00.792 --> 00:33:04.874
متاسفم هیچکدام از ما الان اینجا نیست که
...به تماستون پاسخ بده ولی لطفا

301
00:33:04.875 --> 00:33:06.457
حالا؟

302
00:33:06.458 --> 00:33:09.291
پیغام بگزارید

303
00:33:09.292 --> 00:33:11.457
ممنون که تماس گرفتید خداحافظ

304
00:33:13.083 --> 00:33:15.541
سلام
این پیغام برای جان کِیتونه

305
00:33:15.542 --> 00:33:18.999
من کاترین دنت از بیمارستان
شاهزاده ویلز هستم

306
00:33:19.000 --> 00:33:22.166
یه اتفاق اورژانسی پیش اومده
...من باید صحبت کنم با

307
00:33:22.167 --> 00:33:25.376
سلام.بفرمایید

308
00:33:28.542 --> 00:33:30.135
حال اون چطوره؟

309
00:33:31.792 --> 00:33:34.624
متاسفم,ولی تمام اعضای بدنش
به خطر افتاده

310
00:33:34.625 --> 00:33:36.423
از وقتی که سرطان گرفته

311
00:33:37.625 --> 00:33:41.209
شبکیه چشمش تنها جاییه که ما
میتونیم سالم حفظش کنیم

312
00:33:42.417 --> 00:33:45.261
اون خیلی حالش بده

313
00:33:48.000 --> 00:33:51.755
تام,مریضهای زیادی تو طبقه ی ششم ما
هست

314
00:33:52.833 --> 00:33:54.426
اونا دیابتیند

315
00:33:55.583 --> 00:33:59.542
حدود سه ساله که دیابت باعث شده
بینایی شونو از دست بدند

316
00:34:02.125 --> 00:34:05.166
این بیمارها باید تحت عمل
لوزوالمعده قرار بگیرند

317
00:34:05.167 --> 00:34:08.137
که,امیدوارم,زندگیشون نجات پیدا کنه

318
00:34:09.292 --> 00:34:15.425
ما میتونیم با استفاده از شبکیه سارا
بینایی اونا رو برگردونیم

319
00:34:16.417 --> 00:34:18.294
چی میتونه از اون بهتر باشه؟

320
00:34:22.042 --> 00:34:24.332
ببین,
...من میدونم الان زمان مناسبی نیست

321
00:34:25.417 --> 00:34:27.795
ولی ما باید اونا رو هر چه زودتر
پیوند بزنم

322
00:34:27.796 --> 00:34:30.249
قبل از اینکه شبکیه از کار بیفته

323
00:34:30.250 --> 00:34:32.594
این روش خیلی ساده ایه

324
00:34:34.375 --> 00:34:37.582
جراح شبکیه چشم اونو خارج میکنه

325
00:34:37.583 --> 00:34:39.335
چشماشو در میاره

326
00:34:41.250 --> 00:34:42.874
که چشماش زشت بشه

327
00:34:45.958 --> 00:34:48.802
تام,من بهت قول میدم,
اونها به هیچ وجه زشت نمیشند

328
00:34:50.292 --> 00:34:55.173
جراح پلکهای سارا رو به شکل خیلی
طبیعی میبنده

329
00:34:56.542 --> 00:35:00.374
تو هنوز میتونی که در تابوتشو تو مراسم تشیع
جنازش باز بزاری,اگه بخوای

330
00:35:00.375 --> 00:35:01.791
ببخشید؟

331
00:35:01.792 --> 00:35:03.832
مریض اون تخت کجاست؟

332
00:35:03.833 --> 00:35:06.211
میتونم کمکتون کنم؟ -
نه,نه!اونا کجان؟

333
00:35:07.208 --> 00:35:08.835
تصمیمش با توئه,تام

334
00:35:14.708 --> 00:35:17.086
...اون داره خیلی سخت میجنگه

335
00:35:20.958 --> 00:35:24.713
تو فقط میتونی تصور کنی که چطور
یه مادر بچشو رها میکنه

336
00:35:29.875 --> 00:35:36.167
اون چشمهای بادامی...خیلی زیبایی داشت

337
00:35:38.833 --> 00:35:41.427
اون خوش فرم ترین باسنو تو استرالیا هم داشت

338
00:35:44.208 --> 00:35:46.006
مایه خجالته هیچکس نمیتونه از اون استفاده کنه

339
00:35:59.500 --> 00:36:01.541
اون 15 دقیقه پیش رفت

340
00:36:01.542 --> 00:36:04.170
بفرماید بشینید و امیدوار باشید که زیاد
طول نکشه

341
00:36:56.125 --> 00:36:57.422
اوه!

342
00:37:02.833 --> 00:37:04.631
اوه!

343
00:37:16.500 --> 00:37:18.127
سارا کِیتون؟

344
00:37:25.458 --> 00:37:28.791
خب,دوتا صدف

345
00:37:28.792 --> 00:37:32.166
یه دونه ریزوتو.دارِن,بلدرچین چطوره؟ -
دو دقیقه ی دیگه -

346
00:37:32.167 --> 00:37:34.207
یه جگر,یه مرغ و یه تن ماهی برای میز 7

347
00:37:34.208 --> 00:37:36.499
شش نفر برای ساعت 9:30 رزرو کردند

348
00:37:38.000 --> 00:37:40.832
خیلی خوب.پس میبینمت -
سالی,سالی -

349
00:37:40.833 --> 00:37:44.166
.منتظرم بمون
شب اوله و ما تقریبا پر شدیم

350
00:37:44.167 --> 00:37:45.749
چه جهنمی

351
00:37:45.750 --> 00:37:48.416
به سلامتی,سال -
به سلامتی -

352
00:37:48.417 --> 00:37:51.832
همه,کارتون خوب بود
یکیش تموم شد,یک میلیون دیگه مونده

353
00:37:55.292 --> 00:37:58.166
یه خرچنگ,یه لابستر,یه گوشت خرچنگ -
بله,سر آشپز

354
00:37:58.167 --> 00:38:02.001
خب,صدف ها آمادند

355
00:38:03.333 --> 00:38:04.957
یکی دیگه؟ -

356
00:38:15.250 --> 00:38:17.041
نه,این یخ زده

357
00:38:17.042 --> 00:38:20.791
ما این صدف های زیبا رو
جمع میکردیم

358
00:38:20.792 --> 00:38:26.957
بعد یه موج بزرگ با صخره برخورد کرد
و ما رو با خودش تو اقیانوس برد

359
00:38:26.958 --> 00:38:30.791
بابا شنا میکرد؟ -
نه,البته نه -

360
00:38:30.792 --> 00:38:32.419
پدر تو نه

361
00:38:34.125 --> 00:38:37.291
بعد,ما خارج شده بودیم
بالا و پایین میرفتیم

362
00:38:37.292 --> 00:38:39.541
تحت فشار یه توده بزرگ بودیم

363
00:38:39.542 --> 00:38:41.957
من حتی نمیدونستم میتونم نفسم رو نگه
دارم

364
00:38:41.958 --> 00:38:47.499
و ناگهان...من یه چیزی
رو زیرم احساس کردم

365
00:38:47.500 --> 00:38:51.166
من رو به بالا هل میداد
منو رو به سطح آب هل داد

366
00:38:51.167 --> 00:38:54.957
من داشتم نفس میکشیدم
و بعد پدرتم دیدم

367
00:38:54.958 --> 00:38:59.759
ومثل یه لویی...من رو با دستهاش بلند کرد

368
00:39:01.167 --> 00:39:06.003
و بعد,اون فقط ما رو اونجا نگه داشته بود
معلق روی آب

369
00:39:08.667 --> 00:39:13.999
و بعد یه صدایی اومد و ما
از روی موجها و صخره ها,

370
00:39:14.000 --> 00:39:19.207
پرواز کردیم و با سلامتی تو این ساحل فرود آمدیم

371
00:39:41.958 --> 00:39:44.707
کمتر بنوش,بیشتر تمیز کن

372
00:39:44.708 --> 00:39:47.177
چی؟تو منو عصبانی کردی
حالا هم زودتر غذا رو درست کن

373
00:39:50.958 --> 00:39:53.416
خب لوک,برای میز 3

374
00:39:53.417 --> 00:39:55.666
گوشت بره و صدف,درسته؟

375
00:39:55.667 --> 00:39:56.957
درسته

376
00:40:11.667 --> 00:40:14.136
لعنتی

377
00:40:23.208 --> 00:40:24.957
بیا,مت

378
00:40:24.958 --> 00:40:27.374
این شام منه؟

379
00:40:27.375 --> 00:40:31.084
خیلی خب,اوناهاش.خوب رفتار کن,باشه؟

380
00:40:33.000 --> 00:40:35.594
سلام.بیا تو

381
00:40:37.542 --> 00:40:41.832
اوه!سلام -
بابا میخواد بره جیش کنه -

382
00:40:41.833 --> 00:40:44.041
ممنون

383
00:40:44.042 --> 00:40:46.010
خب,من باید برای یه ساعت یا بیشتر بیرون برم

384
00:40:46.011 --> 00:40:49.416
فقط تا وقتی که من برمیگردم
اینجا باش,باشه؟

385
00:40:49.417 --> 00:40:51.966
خب,مواظب خودت باش

386
00:40:55.833 --> 00:40:58.803
دیگه نباید بیشتر طولش بده

387
00:41:05.333 --> 00:41:07.461
بیا,تام.ما میریم یه نوشیدنی بخوریم

388
00:41:13.417 --> 00:41:15.999
خب,اوضاع از این قراره,تام

389
00:41:16.000 --> 00:41:20.166
من به سختی تو رو مشناسم,ولی فکر کنم تو اصلا
آماده ی روبرو شدن باهاش نیستی

390
00:41:20.167 --> 00:41:22.716
چی میشه اگه تو
همین الان باهاش کنار بیای

391
00:41:24.042 --> 00:41:30.095
و علاقت برای دیدن من ,بزار بگم,کمتر برای درمانه

392
00:41:31.083 --> 00:41:34.758
تو الان داری میگی که اینجا علاقه ای وجود داره؟

393
00:41:35.958 --> 00:41:40.666
آره,ما به هم علاقهمند شدیم

394
00:41:40.667 --> 00:41:45.753
و تو در یه لحظه تقریبا به همه علاقه مند میشی

395
00:41:47.875 --> 00:41:50.719
راستشو بگم؟ -
لطفا -

396
00:41:53.167 --> 00:41:55.291
من ترجیح میدم اول بکنمت بعد باهات صحبت کنم

397
00:41:55.292 --> 00:41:59.541
خدایا!اصلا نمیخواد جلوی من خجالت
خجالت بکشی

398
00:41:59.542 --> 00:42:02.512
متاسه,اگه حرفم ناراحتتون کرد

399
00:42:10.792 --> 00:42:12.510
من به این سادگیا راضی نمشم

400
00:42:20.542 --> 00:42:22.419
ولی...میتونی بهم زنگ بزنی

401
00:42:25.958 --> 00:42:29.832
من توت فرنگی,تمشک و بیدانه ی سیاه و قرمز
میخوام

402
00:42:29.833 --> 00:42:32.457
به قدری تازه که انگار تازه چیده شده
خب؟

403
00:42:32.458 --> 00:42:35.166
تام.ما تو اتاق مشروب خوری هستیم

404
00:42:35.167 --> 00:42:38.082
یه دقیقه دیگه میام
فقط میخوام از شر اینا خلاص شم

405
00:42:38.083 --> 00:42:41.499
مارچوبه ها (نوعی گیاه)دیروز خیلی نرم بودند
هیچکدام از اونها از سردخونه نبودند

406
00:42:41.500 --> 00:42:43.999
ولی اگه تازه باشه 2 جین از اونا

407
00:42:44.000 --> 00:42:46.832
شش تا چغندر و 6 جین تره احتیاج دارم

408
00:42:46.833 --> 00:42:48.791
و یه مقدار از اون سیرها

409
00:42:48.792 --> 00:42:49.884
تام؟

410
00:42:54.083 --> 00:42:55.881
من نمیتونم خدمو نگه دارم

411
00:42:57.833 --> 00:42:59.460
چطور به نظر میام؟

412
00:43:00.708 --> 00:43:02.426
سارا کِیتون؟

413
00:43:10.542 --> 00:43:13.625
خب,امروز چطورید؟

414
00:43:35.333 --> 00:43:37.131
چی؟چی شده؟

415
00:43:39.917 --> 00:43:41.009
تام

416
00:43:42.625 --> 00:43:44.624
کجا میری؟

417
00:43:54.625 --> 00:43:56.172
یکی دیگه

418
00:44:00.000 --> 00:44:01.877
و یکی دیگه

419
00:44:05.875 --> 00:44:08.124
خب چی فکر میکنی؟

420
00:44:08.125 --> 00:44:10.378
در مورد چی؟

421
00:44:12.833 --> 00:44:14.255
...میدونی

422
00:44:17.208 --> 00:44:21.124
من یه بچه ی دیگه میخوام -
میتونیم یه سگ داشته باشیم؟ -

423
00:44:21.125 --> 00:44:24.374
تو یه برادر یا خواهر دوست نداری؟ -
یه بچه خوک چطور؟ -

424
00:44:24.375 --> 00:44:29.374
ببینم چی میشه -
تو همیشه همینو میگی

425
00:44:29.375 --> 00:44:31.343
همه یه حیوان خانگی دارند

426
00:44:33.042 --> 00:44:34.259
تو چی فکر میکنی؟

427
00:44:40.458 --> 00:44:42.381
ما والدین خوبی هستیم؟

428
00:44:44.667 --> 00:44:46.635
نمیدونم

429
00:44:50.292 --> 00:44:52.090
این تو رو خوشحال میکنه؟

430
00:44:53.958 --> 00:44:56.332
این تو رو خوشحال میکنه؟

431
00:45:02.833 --> 00:45:06.167
من فقط میخوام در صورتی این کار رو انجام بدم که تو رو هم خوشحال کنه

432
00:45:11.625 --> 00:45:13.207
منو خوشحال میکنه

433
00:45:13.208 --> 00:45:14.999
!تام

434
00:45:15.000 --> 00:45:18.124
تو شش ماه گذشته همه ی حرف های تو در مورد
بهبود بیماری بوده,درسته؟

435
00:45:18.125 --> 00:45:21.254
بهبودی,بهبودی
امروز,حتی یه بار هم نگفتی

436
00:45:22.250 --> 00:45:24.628
شش ماه پیش,
ما همه امیدوار بویم که به زودی این رو بدست بیایم

437
00:45:24.629 --> 00:45:27.791
شش ماه پیش,ما امیدوار بودیم که اون واکنش
بیشتری به درمانش نشون میده

438
00:45:27.792 --> 00:45:30.666
شش ماه پیش,ما با یه سرطان ثانویه
روبرو نبودیم

439
00:45:30.667 --> 00:45:32.749
تو ران و شانه هاش

440
00:45:32.750 --> 00:45:36.175
شش ماه پیش,ما انتخابهای بیشتری نسبت به
امروز داشتیم

441
00:45:37.667 --> 00:45:40.582
تو و سارا باید تصمیم بگیرید
که میخواید چی کار کنید

442
00:45:40.583 --> 00:45:44.332
متاسفم تام,
ولی ما دیگه خیلی از بهبودی دور شدیم

443
00:45:44.333 --> 00:45:47.667
این در مورد طولانی تر شدن باقی
زندگی ساراست

444
00:45:49.417 --> 00:45:50.509
تام؟

445
00:45:55.667 --> 00:45:57.374
اون میخواد یه بچه ی دیگه داشته باشه

446
00:46:06.375 --> 00:46:09.957
اون چیه؟ -
چی کار...چی کار میکنی؟

447
00:46:09.958 --> 00:46:14.293
اون -
خیلی نزدیک بود!چی؟

448
00:46:18.875 --> 00:46:21.845
خدا!هیچی نیست
به این توجه کن

449
00:46:37.625 --> 00:46:40.457
این خیلی فوق العادست که برای اون مردم آشپزی کنی,

450
00:46:40.458 --> 00:46:43.874
اینطور فکر میکنی,نه؟

451
00:46:43.875 --> 00:46:47.166
من ترجیح میدم اینو بپزم و مستقیما به
سمت سطل آشغال پرتابش کنم

452
00:46:47.167 --> 00:46:50.499
بزار بهت بگم,مردمدر بدترین حالتشون هستند
وقتی به یه رستوران میرن

453
00:46:50.500 --> 00:46:53.582
به من چه؟من باید آماده شم و این کلاه گیسو برای امرار
معاش بزارم

454
00:46:53.583 --> 00:46:57.332
تو خیلی ساده گرفتی,تو فقط میخوای
اونارو بگایی.من میخوام بهشون غذا بدم

455
00:46:57.333 --> 00:47:02.499
.و وقت تموم شد,تام

456
00:47:02.500 --> 00:47:04.798
میخوای تمدید کنی؟

457
00:47:05.792 --> 00:47:07.749
نه,ممنون

458
00:47:07.750 --> 00:47:10.541
من باید یک ساعت پیش سر کار بودم

459
00:47:12.041 --> 00:47:19.208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

460
00:47:20.708 --> 00:47:25.589
کمکی کرد؟ -
.نه,نه واقعا -

461
00:47:29.667 --> 00:47:31.510
اون موهاش فر بود؟

462
00:47:34.167 --> 00:47:35.249
آره

463
00:47:35.250 --> 00:47:38.424
به نگهبانی زنگ بزن

464
00:47:40.333 --> 00:47:43.374
تام,تام -
اونا مردند. اون بیمارا مردند

465
00:47:43.375 --> 00:47:45.041
کدوم بیمارا؟

466
00:47:45.042 --> 00:47:47.041
تو بهم قول دادی
تو به خونه ی ما اومدی

467
00:47:47.042 --> 00:47:48.794
در مورد چی صحبت میکنی؟

468
00:47:48.795 --> 00:47:51.295
.تو اونا رو به یه مرده مرده دادی -
تو باید آروم باشی -

469
00:47:51.296 --> 00:47:53.465
کی مرده؟ -
اون بهت چشاشو داد -

470
00:47:54.708 --> 00:47:56.335
کی اونجاست؟

471
00:47:57.417 --> 00:47:58.885
چی میخوای؟

472
00:48:03.042 --> 00:48:06.672
لطفا...تنهام بزار

473
00:48:09.958 --> 00:48:11.175
لطفا

474
00:48:23.583 --> 00:48:26.507
ممنون

475
00:48:34.958 --> 00:48:36.426
خفه شو

476
00:48:43.625 --> 00:48:46.041
سلام,لیسا,من جان کِیتون هستم

477
00:48:46.042 --> 00:48:50.172
آره,خوبم,ممنون,داشتم فکر میکردم که اگه بشه
پیشنهاد بدم که باهم یه

478
00:48:52.792 --> 00:48:56.749
قهوه بخوریم؟عالیه

479
00:49:02.625 --> 00:49:05.624
ما این کار رو کردیم.آره! همونجا

480
00:49:05.625 --> 00:49:10.082
سنگ مرمر ایتالیایی,ما اونو به یه قطعه
تبدیل میکنیم و به اندازه میبریم

481
00:49:10.083 --> 00:49:12.291
تام,وای نسا

482
00:49:14.125 --> 00:49:18.249
من آشپزی رو دوست دارم,
ولی این باید تازه و عالی باشه

483
00:49:18.250 --> 00:49:21.416
من یه اتاق عالی میخوام

484
00:49:27.042 --> 00:49:30.582
برو,آره,منتظرم بمون

485
00:49:42.667 --> 00:49:44.749
وای نسا,من میخوام تمومش کنی

486
00:49:49.292 --> 00:49:51.044
نگران من نباش من خوبم

487
00:49:54.458 --> 00:49:56.677
این کاملا قابل درکه

488
00:49:58.250 --> 00:50:00.127
این یه مدت طول میکشه

489
00:50:01.708 --> 00:50:03.881
بزار بیا بالا,باید برم دستشویی

490
00:50:05.333 --> 00:50:10.666
حرکت نکن,الان برمیگردم
میخوام نهار درست کنم

491
00:50:10.667 --> 00:50:12.041
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

492
00:50:12.042 --> 00:50:13.957
سلام,آقای کِیتون

493
00:50:13.958 --> 00:50:15.999
من کارول ونتورث از املاک ولان هستم

494
00:50:16.000 --> 00:50:20.791
این خیلی سخته,وقتی عمه ی من فوت کرد
...خیلی طاقت فرسا بود

495
00:50:20.792 --> 00:50:25.416
میدونی چیه تام,
من یه شنونده ی خیلی خوبم

496
00:50:25.417 --> 00:50:28.546
خب,در مورد میریام چه فکر میکنی؟

497
00:50:29.625 --> 00:50:30.707
کی؟

498
00:50:43.292 --> 00:50:46.466
تام؟

499
00:50:48.792 --> 00:50:51.207
سلام -
چکار میکنی,مت -

500
00:50:51.208 --> 00:50:55.749
سلام!ما خیلی متاسفیم,تام -
چند وقتی میشه ندیدیمت -

501
00:50:55.750 --> 00:50:57.548
خوبی؟ -
خیلی خوبه بیرون میبینمت -

502
00:50:57.549 --> 00:51:01.092
چطور میگذره؟ما همه خیلی دلمون براش نتگ
شده

503
00:51:02.083 --> 00:51:03.460
ممنون

504
00:51:05.167 --> 00:51:08.207
اوه!تام,این میریامه.میریام,تام

505
00:51:08.208 --> 00:51:11.249
اوه!آخ! سلام -
از آشناییتون خوشحالم -

506
00:51:11.250 --> 00:51:13.707
میریام روانشناسه -
لیسا -

507
00:51:13.708 --> 00:51:15.749
خدایا -
کی اون کا رو کرده؟ -

508
00:51:15.750 --> 00:51:19.249
مشکلی نیست,نگران نباش
من مطمئنم تو انیان خیلی خوبی هستی

509
00:51:19.250 --> 00:51:25.082
خب من گرسنمه ,میشه تام رو تنها بزاریم و میزمون رو
پیدا کنیم؟

510
00:51:25.083 --> 00:51:26.756
یا میتونی بهمون ملحق شی

511
00:51:27.750 --> 00:51:30.749
فکر خوبیه -
آره,فکر کنم باید این کار رو بکنی,حتما

512
00:51:30.750 --> 00:51:32.499
چرا که نه؟

513
00:51:32.500 --> 00:51:35.541
نمیتونم باور کنم
شماها اینکار رو همیشه با من میکنید

514
00:51:35.542 --> 00:51:39.166
تام,توهین نباشه,ولی این تولد منه
من فکر میکردم برای یه بار هم شده وقت ما باشیم

515
00:51:39.167 --> 00:51:40.666
شما برید,اصلا اشکالی نداره

516
00:51:40.667 --> 00:51:43.136
ما میتونیم یه صندلی پایین میز بزاریم -
شاید -

517
00:51:43.137 --> 00:51:45.374
نه,من داشتم میرفتم
صورت حساب لطفا

518
00:51:45.375 --> 00:51:49.050
دفه بعد,وقتی که روانشناس شما,همتون رو واسه
خودش نخواست

519
00:51:49.650 --> 00:51:51.815
خب,خیلی خوب شد که تو رو دوباره دیدیم,تام

520
00:51:51.816 --> 00:51:55.366
آره,ممنون,متاسفم...من
من داشتم میرفتم

521
00:51:56.358 --> 00:51:58.031
تولدت مبارک -
ممنون -

522
00:52:03.108 --> 00:52:05.236
چیه؟ -
خدایا -

523
00:52:06.233 --> 00:52:08.110
خدایا -
تام؟ -

524
00:52:09.108 --> 00:52:10.982
لیسا ببین,من واقعا باید برم

525
00:52:10.983 --> 00:52:14.315
تام نمیخوام نگهت دارم,قول میدم
...فقط میخواستم بگم

526
00:52:14.316 --> 00:52:18.899
...اگه چیزی نیاز داشتی
نمیدونم...کسی که باهاش صحبت کنی

527
00:52:18.900 --> 00:52:22.029
...یا کمک خواستی
لطفا,میخوام بهم زنگ بزنی

528
00:52:23.483 --> 00:52:25.406
اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم

529
00:52:29.816 --> 00:52:30.908
هر کاری

530
00:52:37.275 --> 00:52:38.948
بهم قول بده

531
00:52:40.483 --> 00:52:41.565
حتما

532
00:52:46.150 --> 00:52:47.902
بهم زنگ بزن

533
00:52:49.025 --> 00:52:50.743
منظورم اینه تام

534
00:52:51.733 --> 00:52:53.280
ما دلمون براش خیلی تنگ شده

535
00:53:00.441 --> 00:53:02.649
مامان اینجاست

536
00:53:02.650 --> 00:53:03.742
چی؟

537
00:53:05.733 --> 00:53:07.531
مامان اینجاست

538
00:53:13.900 --> 00:53:15.072
عزیزم

539
00:53:18.108 --> 00:53:20.782
بیا]برو

540
00:53:27.441 --> 00:53:28.988
چی کار میکنی؟

541
00:53:36.983 --> 00:53:39.111
من نمیتونم رانندگی کنم

542
00:53:45.775 --> 00:53:47.652
من میخوام تو اینجا باشی -
من اینجام -

543
00:53:47.653 --> 00:53:49.440
نه فقط وقتی که میخوای تو من بکنی

544
00:53:49.441 --> 00:53:52.607
چطور میتونی این حرف رو بزنی
من دارم به خاطر شما جون میکنم

545
00:53:52.608 --> 00:53:56.818
در حالی تو کل روز رو داری دروغ میگی
و از مزایای سرطان لذت میبری

546
00:54:08.275 --> 00:54:10.528
بیا اینجا

547
00:54:12.025 --> 00:54:15.529
منو بغل کن
عوضی احمق

548
00:54:18.025 --> 00:54:19.743
منو فشار بده

549
00:54:24.275 --> 00:54:25.948
حالا منو بکن

550
00:54:27.900 --> 00:54:31.200
و تا زمانی که همه اینا تموم نشده وای نسا

551
00:54:32.983 --> 00:54:34.075
صبر کن

552
00:54:38.275 --> 00:54:40.778
فکر کنم ساک زدن برای سرطان خیلی خوب باشه

553
00:55:29.233 --> 00:55:31.110
فکر میکنی من دارم میمیرم؟

554
00:55:32.566 --> 00:55:34.113
چی؟نه

555
00:55:37.025 --> 00:55:40.234
فکر کنم تو منو میکشی
قبل از اینکه شانسشو داشته باشی

556
00:55:48.900 --> 00:55:51.357
اگه من مردم -
ششش!بی خیال -

557
00:55:51.358 --> 00:55:54.407
نه,واقعا.گوش کن

558
00:55:58.483 --> 00:56:00.235
...اگه من مردم

559
00:56:03.858 --> 00:56:07.237
وقتی تو هم مردی
میای و منو پیدا کنی؟

560
00:56:11.941 --> 00:56:15.150
اگه تو بمیری,
من دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم

561
00:59:12.275 --> 00:59:16.524
این مال ماست,ما اینو خریدیم
من کلیدارو دوشنبه تحویل میگیرم

562
00:59:21.816 --> 00:59:25.821
ببخشید,ما الان رستورانمونو خریدیم

563
00:59:27.858 --> 00:59:30.031
چی؟تو یه خدمتکاری؟

564
00:59:31.275 --> 00:59:32.902
ظرف شور

565
00:59:35.316 --> 00:59:37.614
من نمیتونم برای حفاظت خودم آشپزی کنم.

566
01:00:03.066 --> 01:00:06.857
پوره هویچ و گوشت برای میز 7

567
01:00:06.858 --> 01:00:10.149
میتونم یکم لیمو و جعفری داشته باشم
لطفا

568
01:00:10.150 --> 01:00:13.450
هیچ شانسی برای میز 6 هست؟
راستش دیگه داره صبرم تموم میشه

569
01:00:16.316 --> 01:00:17.408
لعنت

570
01:00:41.191 --> 01:00:43.114
تام -
لعنت -

571
01:00:53.066 --> 01:00:54.158
هی

572
01:00:55.983 --> 01:00:57.075
سلام

573
01:00:59.025 --> 01:01:02.065
هی تو

574
01:01:02.066 --> 01:01:03.784
آقای مرد

575
01:01:06.275 --> 01:01:08.073
نمیخوای با من حرف بزنی؟

576
01:01:10.191 --> 01:01:12.690
دستت چی شده؟

577
01:01:12.691 --> 01:01:17.315
من یه مرد با دست پانسمان شده رو دوست دارم

578
01:01:17.316 --> 01:01:24.232
تو رو آسیپ پذیر و سکسی نشون میده

579
01:01:24.233 --> 01:01:27.658
اینطور فکر میکنی؟

580
01:01:30.983 --> 01:01:34.567
واقعا آسیب دیده؟

581
01:01:36.816 --> 01:01:41.024
خیلی شهوتیه

582
01:01:41.025 --> 01:01:44.484
من یه پرستارم,میدونی

583
01:01:45.983 --> 01:01:49.988
میتونم بیام دنبالت

584
01:01:51.608 --> 01:01:53.940
به جهنم

585
01:01:59.025 --> 01:02:00.652
تو خوبی؟

586
01:02:05.775 --> 01:02:08.324
بیا,اینجا بشین

587
01:02:09.316 --> 01:02:13.526
و یه نوشیدنی بخور -
آره من یه دونه میخوام

588
01:02:16.608 --> 01:02:18.986
!اوه

589
01:02:20.775 --> 01:02:23.324
تو خیلی بلندی
من میتونم به خودم آسیب بزنم

590
01:02:24.525 --> 01:02:26.198
اوه!خدایا

591
01:02:28.316 --> 01:02:29.408
اوه!

592
01:02:31.233 --> 01:02:32.610
چیو جشن میگیریم؟

593
01:02:33.983 --> 01:02:36.156
سلامتی,عزیزم

594
01:02:37.566 --> 01:02:38.863
سلامتی

595
01:02:45.816 --> 01:02:46.908
هی

596
01:02:48.483 --> 01:02:52.149
چیکار میکنی؟ -
هیچی -

597
01:02:52.150 --> 01:02:54.619
چی شده؟

598
01:02:56.816 --> 01:02:59.524
هیچی من خوبم

599
01:02:59.525 --> 01:03:04.486
کار چطور بود؟ -
عزیزم تو خیلی خوب داری پیش میری -

600
01:03:05.983 --> 01:03:07.781
همه چیز درست میشه

601
01:03:16.608 --> 01:03:18.736
خیلی اتفاق افتاده

602
01:03:21.483 --> 01:03:23.406
همه چیز عوض میشه

603
01:03:26.191 --> 01:03:29.741
نمیدونم اگه بتونم شیه قبلا بشم

604
01:03:31.441 --> 01:03:33.318
نمیدونم اگه بخوام

605
01:03:36.775 --> 01:03:38.652
چی میگی؟

606
01:03:42.733 --> 01:03:45.862
نمیدونم,چیزی نمیگم
...من فقط

607
01:03:51.400 --> 01:03:55.826
فقط نمیدونم اگه همه چیز مثل
اول بشه

608
01:03:59.941 --> 01:04:02.660
اگه هنوز با هم باشیم

609
01:04:03.775 --> 01:04:05.618
این منو ناراحت میکنه

610
01:04:14.108 --> 01:04:19.149
بابا؟

611
01:04:19.150 --> 01:04:21.949
بابا,بیداری؟

612
01:04:23.900 --> 01:04:25.649
نه,خوابیدم

613
01:04:25.650 --> 01:04:28.620
یه صدایی از بیرون میاد

614
01:04:30.358 --> 01:04:32.110
بهش گوش نده

615
01:04:34.108 --> 01:04:39.024
میتونم بیام تو تختت؟

616
01:04:39.025 --> 01:04:41.869
باشه,بیا,ولی میخوام که سریع بخوابی

617
01:04:47.025 --> 01:04:49.027
غلت نزن

618
01:04:55.983 --> 01:05:00.534
بابا؟مامان میدونست که داره میمیره؟

619
01:05:08.316 --> 01:05:09.408
نه

620
01:05:12.233 --> 01:05:15.988
اون هر کاری که میتونست کرد که با ما بمونه
ولی اون خیلی مریض بود

621
01:05:19.441 --> 01:05:21.694
...سرطان ل

622
01:05:24.150 --> 01:05:25.993
...سرطان ل

623
01:05:28.275 --> 01:05:31.028
...سرطان ل

624
01:05:35.566 --> 01:05:37.318
میتونم یه بار بگم؟

625
01:05:38.858 --> 01:05:40.610
باشه,فقط یه بار

626
01:05:42.941 --> 01:05:44.568
سرطان لعنتی

627
01:05:50.150 --> 01:05:52.073
باشه,دیگه بخواب

628
01:05:57.483 --> 01:06:02.068
بابا؟فکر میکنی بابا با لویه؟

629
01:06:04.525 --> 01:06:05.822
شاید

630
01:06:14.316 --> 01:06:18.357
صدف؟فقط یه سیر,جعفری و فلفل بهم بده
انجام شد.این همه چیزیه که تو نیاز داری

631
01:06:20.775 --> 01:06:22.493
ببخشید,ملوان

632
01:06:26.608 --> 01:06:29.399
با یکم خرچنگ خیلی خوشمزه میشه -
نه -

633
01:06:29.400 --> 01:06:35.692
تو لوییز رو تنها گذاشتی
من چیزای لذت بخش بهتری برات دارم

634
01:06:37.192 --> 01:06:45.192
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

635
01:07:00.608 --> 01:07:04.988
من راهنمای راست زدم و به چپ پیچیدم

636
01:07:10.483 --> 01:07:12.524
نگاه کن

637
01:07:12.525 --> 01:07:15.779
چه مامان باهوشی

638
01:07:17.025 --> 01:07:23.357
خیلی باهوش
خیلی خیلی باهوش

639
01:07:23.358 --> 01:07:26.862
بابا؟ -
چیه؟ -

640
01:07:29.150 --> 01:07:35.203
این درسته که بعضی وقتها مردا
کیرشونو تو کس زنا میزارن؟

641
01:07:47.025 --> 01:07:50.190
من ماهی تن,صدف,خرچنگ و
دوازده تا سفیداب گرفتم

642
01:07:50.191 --> 01:07:54.190
نه همش تو بیمارستانه,خب لعنتی باید
بیای و ببریش

643
01:08:00.358 --> 01:08:02.440
اینجا یه فریزر هست که من بتونم استفاده کنم؟

644
01:08:02.441 --> 01:08:04.732
به اون رستوران بگو خفه شه

645
01:08:04.733 --> 01:08:08.107
من باید برم.آره,آره,اون خوب پیش میره
سلام میرسونه

646
01:08:08.108 --> 01:08:11.440
ظرف شور لعنتی استفا داد
خفه شو, خفه شو

647
01:08:13.441 --> 01:08:18.149
همینه,کون خوش فرمی داری عزیزم

648
01:08:18.150 --> 01:08:20.315
خفه شو

649
01:08:20.316 --> 01:08:23.440
!ششش

650
01:08:26.650 --> 01:08:29.073
میتونی الان بیای و منو بخوابونی؟

651
01:08:44.941 --> 01:08:46.409
خوبی؟

652
01:08:49.275 --> 01:08:52.484
ما خیلی سرمون شلوغه
میدونم آشپزخانه به خوبی با یه دست اداره میشه

653
01:08:53.900 --> 01:08:56.440
ما تصمیم گرفتیم
شیمی درمانی رو ادامه ندیم

654
01:08:56.441 --> 01:08:58.660
اون میخواد به روش خودش
با اون کنار بیاد

655
01:09:02.566 --> 01:09:04.159
چی فکرمیکنی؟

656
01:09:08.316 --> 01:09:10.410
کی میجنگه؟

657
01:09:13.316 --> 01:09:16.899
هیچکس,عزیزم.خاله کارِن اینجاست که فقط با ما شام بخوره

658
01:09:16.900 --> 01:09:18.565
تو منو بیدار کردی

659
01:09:18.566 --> 01:09:21.232
الان تموم میشه
بیا,بیا تورو به تختت برگردونیم

660
01:09:21.233 --> 01:09:25.315
به همین دلیل بود که من نمیخواستم
به هیچکس بگم

661
01:09:25.316 --> 01:09:27.444
بابا چی گفت؟ -
هیچی -

662
01:09:28.858 --> 01:09:30.155
من خواهرشم

663
01:09:30.156 --> 01:09:33.149
خب,ظاهرا وقتی تو با مرگ خودت روبرو میشی

664
01:09:33.150 --> 01:09:35.027
تو هر کاری که دوست داشته باشی انجام میدی

665
01:09:35.028 --> 01:09:37.274
میدونم با این موافق نیستی

666
01:09:37.275 --> 01:09:40.859
معلومه که با این موافق نیستم
اون باید تو بیمارستان باشه

667
01:09:42.608 --> 01:09:44.485
داروها جواب نمیدن

668
01:09:48.025 --> 01:09:50.232
اون پایینه -
کجا؟ -

669
01:09:50.233 --> 01:09:51.815
ببین -
کجا؟ -

670
01:09:51.816 --> 01:09:53.357
درسته. من میرم تو

671
01:09:53.358 --> 01:09:56.774
مطمئنی این برای امشبه؟
برای سه نفر؟

672
01:09:58.153 --> 01:10:01.274
من دوباره چک میکنم
من هیچ قراری به اون نام ندارم

673
01:10:01.275 --> 01:10:05.232
اون گوشت خوک رو بزار رو بشقاب -
با کی؟

674
01:10:05.233 --> 01:10:09.315
فقط اون گوشت خوک و بره رو آماده کن
اون خرچنگها چطورند؟

675
01:10:09.316 --> 01:10:12.315
وای خدای من,اون خیلی خوشگله

676
01:10:12.316 --> 01:10:14.649
اون خیلی لذیذه
در مورد چی صحبت میکنی؟

677
01:10:14.650 --> 01:10:16.107
نه,اونو نکش,نه

678
01:10:16.108 --> 01:10:18.110
لطفا اونو نکش

679
01:10:38.900 --> 01:10:41.244
خیلی خوشمزست

680
01:10:43.150 --> 01:10:46.399
خب جواب جمع چی میشه؟ -
نمیتونی فقط بهم بگی؟ -

681
01:10:46.400 --> 01:10:49.524
نه,نمیتونم.من احتیاجی ندارم که تکالیف تو رو
انجام بدم,خیلی ممنون

682
01:10:49.525 --> 01:10:51.274
والدین بقیه این کار رو میکنن

683
01:10:51.275 --> 01:10:54.024
آره,خب
من والدین همه نیستم,هستم؟

684
01:10:54.025 --> 01:10:57.274
مگه تو نباید اونارو فردا تحویل بدی؟

685
01:10:57.275 --> 01:11:00.774
اگه با یه سرطانی نسبتی نداشته باشی
به این معنیه که سرطان نداری؟

686
01:11:00.775 --> 01:11:03.232
نه,این طور نیست -
اون عادلانه نیست -

687
01:11:03.233 --> 01:11:05.857
این فقط بهم گه تحویل میده,مت

688
01:11:05.858 --> 01:11:08.281
اگه کمک منو میخوای,
میتونی بشینی و تمرکز کنی

689
01:11:08.282 --> 01:11:12.899
و داشتن نسبت با یه سرطانی هیچ تاثیری رو
تکالیف نداره,درسته؟

690
01:11:12.900 --> 01:11:16.074
این خیلی ناراحت کنندست

691
01:11:18.941 --> 01:11:22.320
چطور پیش میره؟
شام تقریبا آمادست

692
01:11:23.316 --> 01:11:26.820
اوه,من گرسنه نیستم
من وقت میخوام برم طبقه ی بالا

693
01:11:34.316 --> 01:11:35.899
نه,اوه,نه,بسه

694
01:11:35.900 --> 01:11:38.244
تو نمیتونی اینجوری بیای تو.از
تخت برو بیرون

695
01:11:38.245 --> 01:11:40.440
هی,چیزی نیست,اون خوبه
.اون وقت میخوست که تو رو ببینه

696
01:11:40.441 --> 01:11:42.482
چرا میزاری این کار روبکنه؟

697
01:11:42.483 --> 01:11:45.817
هی,مامان خوبه
برو وشب بخیر بگو

698
01:11:47.400 --> 01:11:50.734
برو...اونو بغل کن

699
01:11:52.525 --> 01:11:53.617
آروم

700
01:11:54.816 --> 01:11:59.322
شب بخیر مامان -
شب بخیر پسر خوشگلم

701
01:12:04.775 --> 01:12:05.867
تو برو تو تختت

702
01:12:05.868 --> 01:12:09.565
و من میام موش مزاحم رو با
صدای خنده دار میخونم

703
01:12:09.566 --> 01:12:11.482
چرا مامان از دستم عصبانیه؟

704
01:12:11.483 --> 01:12:16.232
مامان عصبانی نیست.مامان فقط زیاد حالش
خوب نیست

705
01:12:16.233 --> 01:12:18.531
اون از دستت عصبانی نیست,عزیزم
باشه؟

706
01:12:20.150 --> 01:12:21.993
من یه لحظه دیگه میام پایین

707
01:12:26.816 --> 01:12:29.315
میدونم,متاسفم -
تو نمیتونی این کار رو با اون بکنی -

708
01:12:29.316 --> 01:12:32.607
اون هفته هاست که تو رو به سختی میبینه
یا تحت مراقبتی یا خوابیدی

709
01:12:32.608 --> 01:12:35.607
من اهمیت نمیدم چقدر حالت بده
نمیتونی این کار رو باهاش بکنی

710
01:12:35.608 --> 01:12:40.193
متاسفم,بهش بگو متاسفم

711
01:12:48.608 --> 01:12:50.155
اون برات این کارت رو درست کرده

712
01:12:56.608 --> 01:12:58.986
منن خیلی درد دارم

713
01:13:16.150 --> 01:13:18.494
ببخشید؟ -
مریض اون تخت کجاست؟ -

714
01:13:18.483 --> 01:13:20.827
میتونم کمکتون کنم؟ -
نه,نه! اونا کجان؟ -

715
01:13:20.828 --> 01:13:24.732
من میخوام آرومتر صحبت کنید -
اون مرد...دو شب پیش -

716
01:13:24.733 --> 01:13:27.327
منظورت چیه که اون مرد؟ -
شما باهاش نسبتی دارید؟ -

717
01:13:29.108 --> 01:13:32.940
آقا؟ آقا؟
زنگ بزن نگهبانی

718
01:13:32.941 --> 01:13:35.440
دست لعنتیت رو از روم بردار
دارم میرم,باشه؟

719
01:13:35.441 --> 01:13:36.567
تام؟

720
01:13:38.191 --> 01:13:41.445
بهم گوش بده,هیچکس نمرده

721
01:13:42.983 --> 01:13:48.149
من متاسفم,تام,میدونی نمیتونم بهت بگم کی
چشمهای سارا رو گرفته

722
01:13:48.150 --> 01:13:51.484
"منظورت اینه "نمیخوای -
باشه,نمیخوام

723
01:13:52.650 --> 01:13:54.982
سارا یه اهدا کننده ی داوطلب بود

724
01:13:54.983 --> 01:13:57.736
مطمئنا این کاری بود که میخواست
انجام بده

725
01:14:01.191 --> 01:14:03.944
چرا شما موافقت کردید که درمان اینقدر
زود متوقف بشه؟

726
01:14:05.150 --> 01:14:07.949
اون تصمیمی بود که تو و سارا
با هم گرفتید

727
01:14:09.691 --> 01:14:11.318
اون تصمیم خودش بود

728
01:14:15.316 --> 01:14:17.159
تام,میدونم این چقدر سخته

729
01:14:18.316 --> 01:14:21.357
میدونم کاری که تو کردی
...شجاعت زیادی میخواد

730
01:14:21.358 --> 01:14:24.607
که گذاشتی اون به روش خودش با
بیماریش کنار بیاد,

731
01:14:24.608 --> 01:14:26.690
با پذیرفتن تصمیمی که اون گرفت

732
01:14:26.691 --> 01:14:30.649
آره...خب

733
01:14:30.650 --> 01:14:33.449
من نظرم عوض شد,نه؟

734
01:14:36.233 --> 01:14:40.274
من چیزی گیرم نمیاد ولی به کاری که تو و
سارا کردید احترام میزارم

735
01:14:44.025 --> 01:14:47.940
من...من نمیتونم این کار رو بکنم

736
01:14:47.941 --> 01:14:52.482
آره,میتونی
تو تو بیمارستان راحت تری

737
01:14:52.483 --> 01:14:55.940
تو خیلی عوضی هستی

738
01:14:55.941 --> 01:14:58.740
برای تو راحت تره

739
01:15:07.316 --> 01:15:08.943
من میترسم

740
01:15:10.775 --> 01:15:13.949
اگه من برم بیمارستان,
دوباره نمیتونم بیام خونه

741
01:15:15.275 --> 01:15:18.565
عزیزم,بهت قول میدم
به محض اینکه دردت کمتر شد,

742
01:15:18.566 --> 01:15:20.190
من سریعا تورو میبرم خونه

743
01:15:20.191 --> 01:15:24.357
باشه؟ -
من نمیخوام بمیرم -

744
01:15:24.358 --> 01:15:26.076
بهت قول میدم

745
01:15:28.441 --> 01:15:30.065
بیا

746
01:15:30.066 --> 01:15:32.194
اوه -
همینه -

747
01:15:33.941 --> 01:15:35.774
بزار من برم کنار

748
01:15:39.941 --> 01:15:41.488
خوبه,فقط یکی دیگه

749
01:15:45.650 --> 01:15:47.243
دختر خوب

750
01:15:52.858 --> 01:15:54.405
بیا

751
01:16:00.775 --> 01:16:02.440
کیف لوازم آرایشمو آوردی؟

752
01:16:02.441 --> 01:16:04.112
نه,نه هنوز -
ازت خواستم که بیاریش -

753
01:16:04.113 --> 01:16:06.076
باشه میارم -
نه,الان بیار -

754
01:16:06.077 --> 01:16:07.732
نمیتونم این کارو کنم

755
01:16:07.733 --> 01:16:11.190
اگه بزاری یه آمبوانس لعنتی بگیرم
میتونم به خاطر بسپارم چی احتیاج داری

756
01:16:11.191 --> 01:16:13.690
بزار فقط تو رو تو ماشین بزارم
بعد میرم میارم

757
01:16:13.691 --> 01:16:16.440
نه,الان بیار,تو یادت میره

758
01:16:16.441 --> 01:16:20.232
چی کار میکنی؟برو -
باشه -

759
01:16:20.233 --> 01:16:24.107
من خوبم,من همینجا خوبم
من بهش احتیاج دارم

760
01:16:24.108 --> 01:16:26.076
فقط مواظب باش

761
01:16:29.650 --> 01:16:31.065
خوبی؟ -
آره -

762
01:16:31.066 --> 01:16:35.071
باشه,لعنتی,لعنتی

763
01:16:44.358 --> 01:16:47.692
این لعنتی کجاست؟

764
01:17:12.650 --> 01:17:14.524
تام,کمکم کن

765
01:17:14.525 --> 01:17:16.899
یه لحظه وایسا.
اون کجاست؟

766
01:17:16.900 --> 01:17:19.190
لعنتی -
تام -

767
01:17:19.191 --> 01:17:22.732
تام -
اومدم -

768
01:17:30.900 --> 01:17:32.948
تو فکر میکنی میتونی از این بالا بری؟

769
01:17:44.775 --> 01:17:47.073
چمدان بد -
نکن,نکن -

770
01:18:01.108 --> 01:18:03.987
بهم قول بده منو خونه میاری

771
01:18:07.483 --> 01:18:09.076
بیا

772
01:18:30.150 --> 01:18:32.690
تام,منظورت چیه که تو اینو تو کتاب
ننوشتی؟

773
01:18:32.691 --> 01:18:35.482
غذا اینجا منتظره -
کارهایی که داشتیم یادته؟ -

774
01:18:35.483 --> 01:18:37.774
هر قراری باید تو کتاب نوشته بشه

775
01:18:37.775 --> 01:18:40.107
زنگ بزن؟
همینطوره,این کارِ توئه

776
01:18:40.108 --> 01:18:42.649
اون روی یه تیکه کاغذ نوشته شده بود که تو
کتاب بود

777
01:18:42.650 --> 01:18:45.119
تو کتاب نیست -
یه لحظه وایسا -

778
01:18:45.108 --> 01:18:47.076
خرچنگ کجاست؟ -
خرچنگ نداریم -

779
01:18:47.066 --> 01:18:49.068
اون چیه؟ -
فقط خفه شو,اون مریضه -

780
01:18:50.816 --> 01:18:53.160
تام,بسه.اینو بهم نگو

781
01:18:54.483 --> 01:18:57.327
تو با من خوابیدی,همین
مجبور نیستی نقش بیمار رو بازی کنی

782
01:18:58.316 --> 01:19:00.444
من با مردمی که واسشون غذا درست
میکنم همیشه میخوابم

783
01:19:05.608 --> 01:19:07.781
مهم نیست که چقدر مقاومت میکنی

784
01:19:09.066 --> 01:19:11.444
غم چیزی نیست که بخوای
انکار کنی

785
01:19:12.900 --> 01:19:17.076
مراقب باش خیلی دور نری که نتونی
راه برگشتتو پیدا کنی

786
01:19:18.316 --> 01:19:19.989
چی میشه اگه نخوام برگردم؟

787
01:19:27.358 --> 01:19:29.702
بابا,تو گفتی بازی میکنی

788
01:21:01.025 --> 01:21:04.482
من قهوه میخوام,قوی

789
01:21:04.483 --> 01:21:06.485
با شکر

790
01:21:14.316 --> 01:21:16.694
شیر داغ با یکم کف

791
01:21:19.275 --> 01:21:21.152
لطفا,سرآشپز

792
01:21:27.358 --> 01:21:28.951
!چی...؟

793
01:21:34.483 --> 01:21:35.575
خالی

794
01:21:37.191 --> 01:21:40.195
چی؟اون فرار کرده؟

795
01:21:41.695 --> 01:21:49.695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

796
01:22:04.858 --> 01:22:08.317
جالبه,من نمیتونم قرار بیدار باش ساعت 2:30
بیاد بیارم

797
01:22:23.441 --> 01:22:25.489
تو یه کم اسپاگتی یا چیز دیگه ای میخوای؟

798
01:22:28.275 --> 01:22:32.774
با کمال تعجب...ما غذا خوردیم

799
01:22:32.775 --> 01:22:34.994
سر وقت

800
01:22:46.525 --> 01:22:49.278
من حس میکنم که به سختی اونو تو چند
سال اخیر دیدم

801
01:22:51.650 --> 01:22:53.243
اون خوشحاله؟

802
01:22:57.066 --> 01:22:58.158
آره

803
01:23:04.691 --> 01:23:06.864
تو میدونی
ما تلاش میکنیم که بچه دار شیم؟

804
01:23:08.525 --> 01:23:09.617
نه

805
01:23:12.066 --> 01:23:13.693
نمیدونستم

806
01:23:20.358 --> 01:23:22.076
اون هرگز چیزی به من نمیگه

807
01:23:28.900 --> 01:23:31.870
ما داشتیم در مورد زندگی
تو نیویورک برای یه سال فکر میکردیم

808
01:23:36.941 --> 01:23:38.033
اه

809
01:23:45.066 --> 01:23:46.784
من همیشه به اون حسودیم میشد

810
01:23:48.316 --> 01:23:50.114
به این دلیل,میدونی,من دوست دارم سفر کنم

811
01:23:50.115 --> 01:23:53.078
و اون همیشه میخواست به همه ی جاهای
واقعا عالی بره

812
01:23:56.650 --> 01:23:59.950
آره,خب,اون الان میخواد
به یه جایی نفوذ کنه

813
01:24:30.150 --> 01:24:33.024
یه چیزی هست که باید در مورد
مامان بهت بگم

814
01:24:33.025 --> 01:24:34.117
تام؟

815
01:24:36.650 --> 01:24:38.368
پسرت اینجاست

816
01:24:44.775 --> 01:24:47.449
یه اتفاقاتی تو چند روز آینده میفته

817
01:24:52.066 --> 01:24:54.034
بهم گوش میدی؟

818
01:25:02.900 --> 01:25:07.280
تو میدونی مامان چقدر مریضه؟ -
اون بهتر میشه -

819
01:25:09.066 --> 01:25:11.565
آره,خب,ما همه امیدواریم اون بهتر بشه

820
01:25:11.566 --> 01:25:14.615
ولی چیزی که اونو مریض میکنه
از بین نمیره

821
01:25:17.108 --> 01:25:19.486
دکترها کارشونو خیلی خوب انجام دادند

822
01:25:21.400 --> 01:25:24.028
اونا هر کاری که میتونستند کردند

823
01:25:26.191 --> 01:25:30.867
و...این قطعی نشد

824
01:25:32.275 --> 01:25:37.953
ولی اونا فکر میکنند تو چند روز آینده
مامان...احتمالا میمیره

825
01:25:39.900 --> 01:25:41.524
این قطعی نیست

826
01:25:41.525 --> 01:25:43.744
نه,مت.من

827
01:25:45.316 --> 01:25:47.899
دکترها فکر میکنند قطعیه
من متاسفم

828
01:25:47.900 --> 01:25:50.732
دکتر های کله خر لعنتی
اونا خیلی احمقند

829
01:25:50.733 --> 01:25:54.482
اونا در مورد اون چی میدونند؟
اون نمیمیره

830
01:25:54.483 --> 01:25:57.399
من از اون کله خرهای تو بیمارستان
متنفرم

831
01:25:57.400 --> 01:26:01.024
اونا کله خرند
کله خرند

832
01:26:01.025 --> 01:26:05.065
ازت متنفرم! از تو لعنتی متنفرم

833
01:26:05.066 --> 01:26:09.492
ازت متنفرم

834
01:27:07.233 --> 01:27:09.156
یه نفر...پرستار؟

835
01:27:23.650 --> 01:27:25.368
وقت زیادی نداریم

836
01:27:28.441 --> 01:27:31.775
هنوز نه...لطفا

837
01:27:37.608 --> 01:27:41.488
من اینجام

838
01:27:48.733 --> 01:27:50.451
دوست دارم عزیزم

839
01:28:22.941 --> 01:28:24.864
من میام و پیدات میکنم

840
01:28:56.066 --> 01:29:02.024
اون فوت کرد
من خیلی متاسفم

841
01:29:02.025 --> 01:29:03.823
نه

842
01:29:38.816 --> 01:29:42.195
همین؟بدون هیچ سرویسی؟
فقط میخواستی روی من جلق بزنی؟

843
01:29:44.733 --> 01:29:48.909
میشه 150
ولی من میخوام لباسمو در بیارم اگه میخوای رو سینهام بیای

844
01:29:58.316 --> 01:29:59.815
هدفت چیه؟

845
01:30:03.191 --> 01:30:05.159
بیا

846
01:30:13.900 --> 01:30:15.698
لعنت بهش

847
01:30:17.900 --> 01:30:19.902
میخوای من این کار رو بکنم؟

848
01:30:20.900 --> 01:30:23.073
اگه بخوای میتونم روت بشینم

849
01:30:27.400 --> 01:30:30.279
متاسفم
نمیتونم این کار رو انجام بدم

850
01:30:36.775 --> 01:30:38.527
ممنون

851
01:30:59.733 --> 01:31:02.815
کارِن,میشه بهم گوش بدی؟

852
01:31:02.816 --> 01:31:06.190
من گفتم میام اونجا,پس میام.باشه؟

853
01:31:06.191 --> 01:31:08.649
آره,میدونم این مهمه

854
01:31:15.150 --> 01:31:16.948
اون 3 سالشه

855
01:31:22.941 --> 01:31:25.114
پسر من تازه 8 سالش شده

856
01:31:28.608 --> 01:31:32.693
بیا,عزیزم,وقت رفتنه

857
01:31:34.525 --> 01:31:37.153
تو زائدات رو فراموش کردی -
او لعنتی!ممنون,مت -

858
01:31:56.358 --> 01:31:58.486
زودباش,احمق

859
01:32:41.191 --> 01:32:43.740
من راهنمای راست زدم و به چپ پیچیدم

860
01:32:51.900 --> 01:32:54.440
این تام کِیتونونه
32 ساله

861
01:32:54.441 --> 01:32:58.107
مرد سفید پوست با بریدگی عمیق روی صورت و

862
01:32:58.108 --> 01:32:59.405
چی داریم

863
01:32:59.406 --> 01:33:02.690
خون زیادی از دست داده
فشار خونش 105 رو 50

864
01:33:02.691 --> 01:33:04.732
زودباشین نمیخوام از خون ریزی بمیره

865
01:33:04.733 --> 01:33:07.232
من با واحد بیخانمانها تماس گرفتم -
با ما بمون مت

866
01:33:07.233 --> 01:33:09.982
این همه خون از کجا میاد؟
وایسا.به ما کمک کن

867
01:33:09.983 --> 01:33:11.982
چند وقته اون بیهوشه؟

868
01:33:11.983 --> 01:33:13.982
از وقتی که از ماشینش درش آوردیم

869
01:33:13.983 --> 01:33:15.075
خدایا

870
01:33:21.025 --> 01:33:22.777
این کبدشه

871
01:33:24.316 --> 01:33:26.944
هیچ راهی نیست
ضربان قلبش 84 در دقیقست

872
01:33:32.900 --> 01:33:34.524
کلیه هاش

873
01:33:34.525 --> 01:33:37.732
اون شک زده شده ولی هیچ نشونی از صدمه نیست
اون..اه!

874
01:33:37.733 --> 01:33:43.570
این دنده ی آهوئه

875
01:33:49.191 --> 01:33:50.899
اون سرده

876
01:33:50.900 --> 01:33:54.190
اما بجز چند تا بریدگی,فکر نکنم مشکل دیگه ای داشته
باشه

877
01:34:54.441 --> 01:34:57.411
اوه!متاسفم

878
01:34:58.400 --> 01:35:02.985
خواهر من حاملست
اون یه بچه داره

879
01:35:05.233 --> 01:35:07.281
چه روزیه؟

880
01:35:55.941 --> 01:36:00.940
شگفت انگیزه,خب,بعدی,
اسکار کِیتون

881
01:36:00.941 --> 01:36:03.535
بیا,اسکار -

882
01:36:06.900 --> 01:36:09.732
خیلی خب,امروز میخوای برای ما چیکار
کنی,اسکار؟

883
01:36:09.733 --> 01:36:12.065
ترومپت,درسته

884
01:36:54.775 --> 01:36:57.244
ممنون

885
01:36:58.233 --> 01:37:00.281
ممنون,اسکار

886
01:37:01.781 --> 01:37:09.781
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

887
01:37:13.733 --> 01:37:15.280
خوبی؟

888
01:37:23.066 --> 01:37:25.694
چرا به دزدان دریایی میگن "دزدان دریایی؟

889
01:37:28.150 --> 01:37:31.734
چرا به دزدان دریایی میگن "دزدان دریایی؟ -
چرا؟ -

890
01:37:32.733 --> 01:37:36.857
اونا فقط آرررر

891
01:37:40.900 --> 01:37:43.870
اون چیه که قهوه ای و چسبناکه؟

892
01:37:45.275 --> 01:37:49.732
چی؟ -
چوب -

893
01:37:54.525 --> 01:38:00.190
این یکی رو بابام بهم گفته
تو در مورد مردی با 5 تا کیر شنیدی؟

894
01:38:04.400 --> 01:38:07.119
شلوارش مثل یه دستکش میمونه

895
01:38:14.150 --> 01:38:16.190
بابام بهم اونو گفت

896
01:38:16.191 --> 01:38:19.607
اون فکر میکرد این جک خیلی خوبیه
در صورتی بتونی بگی کیر

897
01:38:19.608 --> 01:38:21.815
خیلی خب,ممنون اسکار

898
01:39:01.441 --> 01:39:03.535
تو مطمئنی؟

899
01:39:06.816 --> 01:39:10.107
تو میای؟ -
میخوام -

900
01:39:10.108 --> 01:39:11.860
خب پس,برو

901
01:39:26.025 --> 01:39:29.950
تو هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.باشه؟
هروقت

902
01:39:33.233 --> 01:39:34.780
بیا,کمکم کن

903
01:39:37.316 --> 01:39:38.363
مواظب باش

904
01:39:39.650 --> 01:39:41.152
خداحافظ

905
01:40:11.441 --> 01:40:13.068
ببین همه وسایلم اینجاست

906
01:40:54.483 --> 01:40:57.908
بابا من گرسنمه.چی داریم؟

907
01:41:04.858 --> 01:41:06.451
چیز زیادی نیست

908
01:44:02.358 --> 01:44:04.486
میدونی چشمات شبیه مادرته؟

909
01:44:05.566 --> 01:44:07.193
چی برام درست میکنی؟

910
01:44:13.566 --> 01:44:15.318
پیتزا چطوره؟

911
01:44:15.342 --> 01:44:40.342
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]