WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:44.100 --> 00:00:46.528
خیلی خوشحالم که این لباس رو انتخاب کردی -
"لانگ ایسلند، 1988"

6
00:00:46.732 --> 00:00:49.032
واقعا زیبا شدی -
اینطور نیست؟ -

7
00:00:49.821 --> 00:00:52.726
! بچه ها،من دارم ازدواج میکنم

8
00:00:53.496 --> 00:00:55.872
بدون روبند که نمیشه

9
00:00:56.333 --> 00:00:59.512
اون پسر های بد کجان پس؟ -
من بهشون اجازه دادم برن طبقه بالا -

10
00:01:00.335 --> 00:01:03.282
نگران نباش، خودم درستش میکنم

11
00:01:03.408 --> 00:01:05.159
آبجی

12
00:01:09.868 --> 00:01:13.341
اون خیلی داره میسوزه -
خیلی هم زشته -

13
00:01:13.490 --> 00:01:18.119
اون شبیه "کارل مالدن"ه -
میدونم، ولی اون خواهرمه چند ساعتی باید تحملش - کرد

14
00:01:18.318 --> 00:01:20.437
اون چطور با چاقی خودش کنار میاد

15
00:01:20.528 --> 00:01:25.599
من عاشق کار کردن با "دنی" ام میدونم که خانوادگی یکم خول و چل اند ولی عیبی نداره

16
00:01:25.852 --> 00:01:30.103
تو واقعا دوستش داری؟ -
دنی هیچ وقت به من "نه" نمیگه -

17
00:01:30.286 --> 00:01:33.130
بهم اعتماد کن، من حسابی بهش آویزون میشم

18
00:01:35.174 --> 00:01:38.112
خب، بگو ببینم دیروز که با "اریک" بودی چه اتفاق هایی افتاد؟

19
00:01:40.371 --> 00:01:45.632
من بهش گفتم: اگه  منو میخوای باید همین الان منو از ازدواج منصرف کنی

20
00:01:45.858 --> 00:01:48.641
اون چی گفت؟ -
اون گفت معلوم نیست کی بتونه این کار و  کنه -

21
00:01:48.761 --> 00:01:51.268
و من باید با دنی ازدواج کنم

22
00:01:51.376 --> 00:01:54.640
اوه؛ هدیه عروسی رو هم بهت داد؟ -
تو خیلی شهوتی -

23
00:01:55.954 --> 00:01:59.988
فکر میکنم بتونم بعدا بهش زنگ بزنم -
تو خیلی بدی -

24
00:02:02.107 --> 00:02:05.621
این آخرین باره، قسم میخورم -
آره، راست میگه -

25
00:02:05.772 --> 00:02:09.857
دنی، خیلی نازه و مراقب منه درضمن جراح قلب هم که هست

26
00:02:10.033 --> 00:02:12.249
...پس، باهاش ازدواج میکنم

27
00:02:12.344 --> 00:02:15.056
فقط باید اون کدو سبز وسط صورتش رو تحمل کنم

28
00:02:15.173 --> 00:02:18.199
نفرت انگیزه -
چشمهات رو ببند و سرت رو بگیر بالا -

29
00:02:21.395 --> 00:02:23.660
خدایا، من واقعا متاسفم

30
00:02:23.757 --> 00:02:28.140
آره اونی که بیست سال پیش قلبش اینطور شکست
"من بودم "دنی مکبی

31
00:02:28.329 --> 00:02:30.096
تاثرآوره، نه؟

32
00:02:31.979 --> 00:02:37.209
من تا نصفه های راه تو غم و غصه های خودم بودم وسعی میکردم همچی رو فراموش کنم که یه اتفاق جالب افتاد

33
00:02:38.812 --> 00:02:42.735
اوه عزیزم، اون مثل یه نوشیدنی گاز دار میمونه لعنتی خوب چیزیه

34
00:02:45.055 --> 00:02:50.686
هی، میایی برا من ترومپت بزنی، توخیلی منو شهوتی میکنی

35
00:02:55.354 --> 00:02:58.723
کیفت افتاد -
میتونم فقط 10 ثانیه بشینم بدون اینکه -
بخوای چیزی  بگی؟

36
00:02:58.868 --> 00:03:00.347
مرسی

37
00:03:01.089 --> 00:03:03.987
من فقط میخواستم بگم کیفت افتاد

38
00:03:07.402 --> 00:03:09.978
من متاسفم -
عیبی نداره -

39
00:03:10.124 --> 00:03:14.522
احتمالا، اون خانمی که این حلقه رو بهت داده خبر نداره که اینجایی

40
00:03:14.711 --> 00:03:16.840
تو کافه تریا مدرسه

41
00:03:16.932 --> 00:03:18.676
چند وقته ازدواج کردین؟

42
00:03:18.752 --> 00:03:21.642
من میخواستم بهش بگم
واقعا دلم میخواست

43
00:03:21.971 --> 00:03:24.349
اما نمیخواستم بفهمه که من چقدر احمق بودم

44
00:03:24.452 --> 00:03:27.014
گفتن حقیقت چیزی رو تغییر نمیداد

45
00:03:27.124 --> 00:03:30.148
شش ساله -
امشب زنت کجاست؟ -

46
00:03:30.278 --> 00:03:33.928
خیلی وقته از این سوال ها ازش نمیکنم چون خوشش نمیاد

47
00:03:34.085 --> 00:03:37.475
وحشتناکه -
من خیلی کار میکنم و باید به اون هم توجه کنم -

48
00:03:37.720 --> 00:03:41.658
اون به طور عجیبی معتاد خرید کردن از مغازه هاست

49
00:03:42.292 --> 00:03:45.142
صدای بلندی هم داره -
پس چرا ترکش نمیکنی؟ -

50
00:03:45.770 --> 00:03:50.463
بچمون، 14 ماهشه

51
00:03:51.449 --> 00:03:56.023
منم دوست داشتم برم و دیگه بر نگردم

52
00:03:56.869 --> 00:03:58.662
پسر بیچاره

53
00:03:59.170 --> 00:04:00.986
میخوای از اینجا بریم؟

54
00:04:01.065 --> 00:04:04.375
و من به این ترتیب فهمیدم که حلقه ازدواج چه قدرت هایی داره

55
00:04:04.517 --> 00:04:08.757
این نمادی که اول فکر میکردم منو تحقیر کرده حالا برام یه ابزار مفید شده

56
00:04:08.939 --> 00:04:11.707
شوخی میکنی؟
این خیلی مسخره است

57
00:04:11.927 --> 00:04:16.063
من شغلم رو از جراحی قلب به جراح پلاستیک تغییر دادم

58
00:04:16.341 --> 00:04:18.208
"دانشگاه کالیفرنیا،1992"

59
00:04:18.289 --> 00:04:21.200
و دیگه این حلقه صدای من بود

60
00:04:21.325 --> 00:04:25.470
فکر میکنم اون بعد از ازدواجمون با دیگران هم رابطه داره

61
00:04:26.024 --> 00:04:29.415
این که هنوز تو این حلقه رو نگه داشتی یعنی قلب بزرگی داری

62
00:04:29.702 --> 00:04:33.977
لحظات خوبی بود -
آره میتونیم باهم باشیم؟ -

63
00:04:34.160 --> 00:04:36.865
یه جایی
میتونیم، بیا بریم -

64
00:04:37.081 --> 00:04:38.631
خوابگاه تو

65
00:04:41.038 --> 00:04:43.934
بعضی وقتا فکر میکنم این حلقه رو پرت کنم تو دریا
"بورلی هیلز، 2011"

66
00:04:44.059 --> 00:04:46.693
میدونم کار درستی نمیکنم ولی نمیتونم

67
00:04:46.806 --> 00:04:49.946
این رو دوسش دارم

68
00:04:50.280 --> 00:04:56.576
شم ازدواج کردنم واقعیه با این تفاوت که میدونم قلبم دوباره نمیشکنه

69
00:04:57.832 --> 00:05:03.067
یه شب فوق العاده بود اما این چیزی رو که هستم تغییر نمیده من زنم رو دوست دارم

70
00:05:08.681 --> 00:05:09.869
اینا چی اند؟

71
00:05:11.552 --> 00:05:15.987
فورم دهنده پستان. زنا اینها رو رو سینه شون میزارن و ازش به عنوان یه سلاح سرد استفاده میکنند

72
00:05:16.177 --> 00:05:18.858
و کاری میکنه که سینه هاشون رو بزرگ میکنه

73
00:05:18.974 --> 00:05:22.609
اینا فروم دهنده پستان نیستند
من یه چیز دیگه سفارش داده بودم

74
00:05:22.765 --> 00:05:26.584
این چیه؟
مثل ظرف شربته، اصلا نمیدونم چیه

75
00:05:26.748 --> 00:05:29.740
بیخیال، این اصلا مثل این نیست

76
00:05:31.680 --> 00:05:34.759
نه، واقعا!؟ -
فقط میخواستم یاد بگیرم -

77
00:05:35.472 --> 00:05:38.739
گوش کن، دکتر مکبی هیچ وقت از این بزرگ کننده های سینه استفاده نمیکنه

78
00:05:38.880 --> 00:05:43.439
مطمئن باش حق با منه
عمر" گفت که این ها رو با تخفیف هم میفرسته"

79
00:05:43.634 --> 00:05:44.967
ممنون، سایمون

80
00:05:45.107 --> 00:05:49.097
برای 4 ساعت؟
اتاق1، "کریستین بارنت" نمیتونه لبخند بزنه

81
00:05:51.655 --> 00:05:56.235
من یه جراحی پلاستیک ناموفق داشتم

82
00:05:56.431 --> 00:06:00.287
من باید اول درباره اش تحقیق میکردم نمیدونستم از این دکتر خونه گی هاست

83
00:06:00.453 --> 00:06:02.207
میفهمم

84
00:06:04.486 --> 00:06:08.707
سوالی دارید؟ -
نه، فقط خواهش میکنم کمکم کنید، دکتر -

85
00:06:08.888 --> 00:06:13.283
حتما، این خیلی آسونه
این چیز ها برای بار اول خیلی پیش میاد

86
00:06:15.629 --> 00:06:18.115
به نظر میاد شک داشته باشی

87
00:06:18.222 --> 00:06:21.559
نه، نه اصلا
شما بهترینید دکتر مکبی

88
00:06:21.802 --> 00:06:26.941
هیچ نظری ندارم، ولی فکر میکنم یه چیزی اینجا هست

89
00:06:27.665 --> 00:06:30.106
آروم باشید

90
00:06:31.065 --> 00:06:33.422
الان آرومی؟

91
00:06:34.057 --> 00:06:37.726
هوم، فقط باید این رو یکم بیاریم پایین وببریم عقب

92
00:06:37.884 --> 00:06:39.772
خیله خب بر میگرده سر جاش

93
00:06:40.730 --> 00:06:43.637
ببخشید -
برای چی متاسفی؟ -

94
00:06:44.408 --> 00:06:49.021
اوه خدایا، اونا واقعا بالاند

95
00:06:49.318 --> 00:06:52.702
آره خیلی
کم مونده بره تو موهاش

96
00:06:54.829 --> 00:06:58.422
نمیدونم شاید با این ظاهرم یه عده ای رو خوشحال میکنم

97
00:06:58.576 --> 00:07:02.165
نه. اما میشه برای تولد بچه هام دعوتت کنم؟

98
00:07:02.946 --> 00:07:04.775
ببخشید

99
00:07:04.854 --> 00:07:07.809
اجازه بدید بغلتون کنم مطمئن باشید یه راهی برای درست کردنش پیدا میکنم

100
00:07:09.826 --> 00:07:13.176
اوه خدایا، من رو ببخشید

101
00:07:16.441 --> 00:07:18.093
ادی" اینجاست"

102
00:07:18.165 --> 00:07:20.339
هی، پسر عمو

103
00:07:20.433 --> 00:07:23.639
اوه، اوه خدایا، عجب ابرو های وحشی ای

104
00:07:23.812 --> 00:07:26.787
اینا برای من خیلی خوبه
وقت آزاد دارید؟

105
00:07:27.127 --> 00:07:30.365
متاسفم ولی نمیتونم با این قیافه جلوی کسی برم

106
00:07:33.702 --> 00:07:38.176
من نمیدونم شما میتونی بیرون بری یا نه ولی آنهایی که اون بیرونن اون چیزی که من دارم رو ندارند

107
00:07:39.404 --> 00:07:41.616
این زیره. میفهمی که
خیله خب، ادی -

108
00:07:42.095 --> 00:07:44.771
این همونه که گفتم، من برات ترتیبش رو میدم

109
00:07:44.887 --> 00:07:47.944
شما همونی هستید که آلت تناسلیش خیلی بزرگه؟

110
00:07:48.110 --> 00:07:52.936
بله
مردم واقعا این کارو میکنن؟ این خیلی خنده داره

111
00:07:53.143 --> 00:07:55.758
28اُم میبنمتون دکتر مکبی

112
00:07:56.502 --> 00:08:01.056
رفیق، چرا تو به همه درباره جراحی من میگی؟

113
00:08:01.438 --> 00:08:04.491
چرا نباید بگم یه رازه؟
کاترین درباره این میدونه؟

114
00:08:04.622 --> 00:08:07.861
اون اونجا بود ذربین اش رو هم پایین نگه داشته بود

115
00:08:08.001 --> 00:08:09.896
آره، با قیچی

116
00:08:10.231 --> 00:08:12.972
خیلی خوبه -
تستش کردی؟ -

117
00:08:13.828 --> 00:08:17.290
آره، چندین بار

118
00:08:17.439 --> 00:08:19.276
من که دروغ نمیگم

119
00:08:20.838 --> 00:08:24.677
ولی نه مثل مردم عادی، رو عروسک

120
00:08:35.790 --> 00:08:38.794
دنی خیلی خوشحالم که اومدی -
حالت چطوره؟ -

121
00:08:38.924 --> 00:08:41.229
بوتاکس آوردی؟ -
نه -

122
00:08:41.328 --> 00:08:43.828
این پسر عمومه، ادی
از دیدنت خوشحالم، ادی

123
00:08:44.504 --> 00:08:47.019
این جشن هالوینه؟ -
الانم شوخی میکنی؟ -

124
00:08:47.487 --> 00:08:51.110
این کارو باید بیشتر انجام بدی -
فقط یه کم دیگه -

125
00:08:51.266 --> 00:08:52.462
تعمیر و نگه داری

126
00:08:52.514 --> 00:08:57.510
من میخوام تو جمع ها بمونم، دنی، نه اینکه هی از این و اون در برم

127
00:08:57.724 --> 00:09:00.516
گاهی وقت ها بهتره این کارو نکنی
چیزی تو چهره ات احساس میکنی؟

128
00:09:00.636 --> 00:09:05.761
فقط اینجا
و یکم پایین تر از ابروم که هیچ حسی نداره مثل مرده

129
00:09:10.562 --> 00:09:12.795
این دزدگیر ماشینه؟ -
لبخندشه -

130
00:09:13.371 --> 00:09:16.386
من میخواستم با پسرعموت دنی برم، ولی اون قبول نکرد

131
00:09:16.515 --> 00:09:18.753
اما اون نمیخواست درگیر یه همچین چیزهایی شه

132
00:09:18.979 --> 00:09:21.915
این یکم خطرناکه
تو باید کم تر این کارو کنی

133
00:09:23.870 --> 00:09:27.016
که این اتفاق نیوفته

134
00:09:27.574 --> 00:09:30.210
آریال" زانوش بریده خیلی وحشتناکه"

135
00:09:30.324 --> 00:09:33.054
خب، انتظار داری من چکار کنم؟ -
اون خون ریزی داره -

136
00:09:33.171 --> 00:09:35.786
میدونی، من میتونم براش بخیه بزنم برو کیفم رو بیار

137
00:09:36.542 --> 00:09:39.364
پس از پله ها افتادی، آره؟

138
00:09:40.895 --> 00:09:43.659
احتمالا چیزی پات نبود؟
مثل اسکیت بورد؟

139
00:09:43.778 --> 00:09:48.033
نه یه چیزی حواسم رو پرت کرده بود -
چی؟ -

140
00:09:48.216 --> 00:09:50.644
یه دختر

141
00:09:51.247 --> 00:09:53.255
پیش مامانش بود؟ -
نه -

142
00:09:53.342 --> 00:09:56.971
به نظر خوب میاد
پیش مامان بمون

143
00:09:57.127 --> 00:09:59.856
این یه خراش کوچیکه
بهش فکر نکن

144
00:10:01.098 --> 00:10:04.519
بهش فکر نکن، والا یکی دیگه هم میاد تو صورتت

145
00:10:04.700 --> 00:10:07.574
بلوند، قهوه ای، یا مو قرمز بود؟ -
- بلوند

146
00:10:07.697 --> 00:10:12.037
قد بلند، عالی، بدنش عالی بود

147
00:10:12.259 --> 00:10:14.044
عجله کردم

148
00:10:14.121 --> 00:10:18.683
اومدی براش یه کار خنده دار کنی که اینطور شد، نه؟
نه اینطور نیست -

149
00:10:18.879 --> 00:10:21.260
زنده موندم

150
00:10:32.524 --> 00:10:35.224
کارت خوب بود دکتر
اون خیلی نازه

151
00:10:35.340 --> 00:10:38.322
همون حواس پرتی، اگه اشتباه نکنم -
چی؟ -

152
00:10:38.450 --> 00:10:41.434
اون پسره حواسش پرت شده بود برای همین افتاده

153
00:10:41.563 --> 00:10:45.944
خب تقصیره منه؟ -
آره، بدنت حواسش رو پرت کرد از پله ها افتاد -

154
00:10:46.132 --> 00:10:49.110
این ثابت میکنه که پسر ها چقدر چشم چرونن
اون چیزی گفت؟

155
00:10:49.238 --> 00:10:51.546
این روز ها همه از این شایعات درباره دخترها میگند

156
00:10:51.931 --> 00:10:54.684
میدونستم شما دوتا آخرش هم دیگه رو پیدا میکنین

157
00:10:54.803 --> 00:11:00.037
اما مواظب باش "پالمر" اون یه جراح پلاستیکه دیدم چطور یه عمل رو انجام میده

158
00:11:01.910 --> 00:11:03.733
باشه

159
00:11:08.848 --> 00:11:10.925
من نمیدونم چرا بقیه میان برای جراحی پلاستیک

160
00:11:11.014 --> 00:11:14.496
همیشه صورتشون خراب میشه -
بستگی به جراحش داره، من کارم خوبه -

161
00:11:14.646 --> 00:11:17.347
الان بعضی از بیمارهام اینجان -
واقعا؟ -

162
00:11:17.463 --> 00:11:22.131
دورو برت رو ببین، ببین کیه که با بقیه فرق داره

163
00:11:22.367 --> 00:11:23.814
اون؟

164
00:11:23.877 --> 00:11:25.854
اون خانومه تو "اره"؟
(اشاره به سری فیلم های اره)

165
00:11:26.636 --> 00:11:28.668
خب، کدومشون کار تو اند؟

166
00:11:28.756 --> 00:11:32.438
ورکلب" من ازش خوشم نمیاد ولی اونی که" اونطرفه میبینیش

167
00:11:32.596 --> 00:11:34.504
با اون کون جذابش؟

168
00:11:34.586 --> 00:11:37.994
با همون کونش کلی بالا پایین میپره و میرقصه
جدا؟ -

169
00:11:38.141 --> 00:11:39.973
برای این که پشتش رو صاف کنیم مجبور شدیم از پاهاش استفاده کنیم

170
00:11:40.052 --> 00:11:42.660
خب اون دیگه نمیتونه تو حموم سر بخوره

171
00:11:43.199 --> 00:11:46.151
این خیلی عاشقانه است نه؟

172
00:11:46.794 --> 00:11:49.290
چند وقته اومدی "لس آنجلس"؟

173
00:11:49.398 --> 00:11:53.568
دو سالی میشه -
پس کل امتحانای ورودی رو قبول شدی -

174
00:11:53.747 --> 00:11:56.861
فکرمیکنی من بازیگرم؟ -
من مطمئنم که بازیگری -

175
00:11:56.994 --> 00:11:59.842
دوباره سعی کن، دکتر من ریاضی کلاس ششم رو درس میدم

176
00:11:59.965 --> 00:12:02.958
خب، پس هیچ مدرسه ای تو کارولینای شمالی نبود که اینجا اومدی؟

177
00:12:03.678 --> 00:12:08.801
پدر و مادرم از هم جدا شدند
این واقعا برام سخت بود مثل اینکه تو جهنم افتاده باشم

178
00:12:09.021 --> 00:12:13.577
منم از دستشون خسته شدم و یه راه دیگه رو انتخاب کردم

179
00:12:14.191 --> 00:12:18.807
خواستم یه تغییری ایجاد کنم برای همین اومدم
"لس آنجلس"

180
00:12:19.005 --> 00:12:21.767
هیچ کس، چون خانواده اش جدا شدند پا نمیشه بیاد لس آنجلس

181
00:12:24.053 --> 00:12:27.093
من تا حالا با هیچ دختری تو سن تو اینقدر اُخت نشده بودم این خیلی خوبه

182
00:12:27.967 --> 00:12:31.999
اوه نه، اولین دروغت رو بهم گفتی -
حق با توه -

183
00:12:33.417 --> 00:12:39.536
خیله خب، هیچ وقت با یه دختری تو سن تو اینطور ارتباط برقرار نکرده بودم

184
00:12:39.834 --> 00:12:44.638
نه  فقط خانم های مجر، کلا تو این رده سنی

185
00:12:44.844 --> 00:12:49.078
میبینی، من میفهمم کی داری راست میگی و کی داری دروغ میگی

186
00:12:49.890 --> 00:12:53.021
آره، فکر کنم این دومی واقعی تر بود

187
00:12:53.155 --> 00:12:54.741
میدونم

188
00:13:05.773 --> 00:13:09.651
اوه خدایا، این بهترین شب زندگیم بود

189
00:13:10.099 --> 00:13:16.195
آره، این احساس مثل، نمیدونم خیلی واقعی بود

190
00:13:17.689 --> 00:13:20.047
این قطعا یه چیزی هست، پالمر

191
00:13:20.826 --> 00:13:23.769
من باید برم سر کار
...اما تو شماره ات رو بهم بده

192
00:13:23.896 --> 00:13:27.358
و بعد میتونیم تو یه موقعیت مناسب یه قرار بزاریم

193
00:13:27.507 --> 00:13:31.242
کارت ویزیتم تو جیبمه، اگه میخوای برش دار

194
00:13:32.044 --> 00:13:35.772
بهتره که بهم زنگ بزنی
نباید منو همینجوری ول کنی

195
00:13:36.224 --> 00:13:41.257
من میخوام با یه وضع خوب بیام پیشت تا یه قرار خوب وشیک داشته باشیم نه اینکه فکر کنی همیشه اینطوری لختم

196
00:13:46.636 --> 00:13:48.669
این چیه؟

197
00:13:49.270 --> 00:13:52.175
یه حلقه؟ -
یه حلقه ازدواج -

198
00:13:52.300 --> 00:13:55.785
تو ازدواج کردی؟ -
نه، من ازدواج نکردم -

199
00:13:55.971 --> 00:13:59.309
این ماله من نیست

200
00:13:59.452 --> 00:14:02.486
حلقه ازدواج دیگران دست تو چکار میکنه؟ دنی

201
00:14:03.708 --> 00:14:06.652
یه لحظه بهم اجازه بده تا برات توضیح بدم

202
00:14:06.779 --> 00:14:08.331
بفرما

203
00:14:09.066 --> 00:14:12.232
این قضیه ماله خیلی وقت پیشه -
من اینقدر احمق بودم؟ -

204
00:14:12.540 --> 00:14:14.775
نه، نه
بهم زنگ نزن -

205
00:14:15.367 --> 00:14:16.708
پالمر

206
00:14:20.240 --> 00:14:24.453
من که بهت گفته بودم این ازدواج جعلیت آخر کار دستت میده اما تو هیچ وقت قبول نکردی

207
00:14:25.042 --> 00:14:28.592
چرا راستش رو بهش نگفتی؟ -
فکر نمیکنی اگه راستش رو میگفتم ترکم میکرد؟ -

208
00:14:29.375 --> 00:14:31.377
من داشتم سعیم رو میکردم، درست انگار جای تو بود

209
00:14:31.464 --> 00:14:33.419
باشه، صبر کن

210
00:14:35.377 --> 00:14:38.512
خب، بهرحال اون اصلا شبیه تو نیست

211
00:14:38.647 --> 00:14:42.616
گاهی اوقتا فکر میکنم این حلقه جعلی میتونه خیلی کمکم کنه
تو یه خوکی -

212
00:14:43.635 --> 00:14:46.284
اما این بار کار نکرد -
تو یه خوکی -

213
00:14:46.398 --> 00:14:51.324
مگه چیه؟ تو خیلی باحال راه میری -
من دیشب روی ساحل خوابیدم -

214
00:14:51.997 --> 00:14:55.146
واقعا؟، چون میخواستی که کمرت رو قوی کنی؟

215
00:14:55.282 --> 00:14:57.835
فلو مکس" تا یه ماه میتونی ازش استفاده کنی"

216
00:14:57.945 --> 00:15:01.308
نمیتونم، من اصلا برای اینکارا وقت ندارم -
چرا، میتونی و دیگه هم نباید اینو بگی -

217
00:15:01.452 --> 00:15:04.362
:مامانم همیشه میگفت
گری گرانت" بود هیچ وقت این کارو نمیکرد"

218
00:15:04.487 --> 00:15:07.257
تو اون زمان هر روز از پله استفاده میکردن
هیچ وقت سوار آسانسور نشدن

219
00:15:07.377 --> 00:15:09.951
الان باید به نصیحت "گری گرانت" گوش کنم؟

220
00:15:10.062 --> 00:15:12.174
گوش کن. الو سلام

221
00:15:12.265 --> 00:15:15.276
نه، اون مرده، خداحافظ

222
00:15:15.856 --> 00:15:18.881
خوبه جالب بود -
مامان، یکم بهم پول بده -

223
00:15:19.011 --> 00:15:22.483
سلام، حالتون چطوره
خوشحالم میبینمتون، بچه ها

224
00:15:22.632 --> 00:15:24.688
به دکتر مکبی سلام کنین

225
00:15:24.777 --> 00:15:27.644
سلام، دکتر دنی، چکارا میکنین؟

226
00:15:27.767 --> 00:15:30.818
یه دفعه بگو دکتر دولیتل
چرا این اینجوری صحبت میکنه؟

227
00:15:30.950 --> 00:15:32.784
داره روی لحجه اش کار میکنه

228
00:15:32.863 --> 00:15:38.613
من دارم پیش "مایلی سایرس" کلاس بازیگری میرم

229
00:15:38.859 --> 00:15:41.474
تو چی مرد جوان؟
تو هم از "هانا مونتا" خوشت میاد؟

230
00:15:41.587 --> 00:15:46.221
نه، من از منطقه کالیفورنیا خوشم میاد
تو اصلا تاحالا منطقه کالیفورنیا رو دید؟

231
00:15:46.717 --> 00:15:49.587
رز، دوست پسرش که تو اون منطقه است رو از طریق "پی اس پی" بهمون نشون داده

232
00:15:49.711 --> 00:15:52.310
قارچ رو بخور، قارچ رو بخور

233
00:15:53.892 --> 00:15:56.493
تو از این تو خونه ت نگه داری میکنی -
دکتر دنی؟ -

234
00:15:57.451 --> 00:16:00.870
منو میبری "هاوایی" تا با دلفین ها شنا کنم؟

235
00:16:01.017 --> 00:16:03.352
ببرمت هاوایی؟ نه

236
00:16:03.910 --> 00:16:07.444
من یه نمایش تو هاوایی رو تو یکی از این کانل های دیسکاوری دیدم

237
00:16:07.596 --> 00:16:10.491
اگه یکمی پول خرج کنی دلفین ها میان باهات شنا میکنند

238
00:16:10.615 --> 00:16:14.219
من هیچ پولی ندارم
اما مامان میگه تو پول داری

239
00:16:15.139 --> 00:16:18.794
عیبی نداره
شاید تو باید یاد بگیری که خودت پول در بیاری

240
00:16:18.952 --> 00:16:26.114
چون اونا به یه بچه با کاغذ هاش یا یه همچین چیزی جا نمیدند، باید پول داشته باشی تا بتونی اونجا بمونی

241
00:16:26.420 --> 00:16:30.105
اما مامانم میگه شما همیشه به خیره های کودکان کمک میکنید

242
00:16:30.264 --> 00:16:34.429
من برای اون موسسه کار میکنم تا بتونم بهشون کمک کنم

243
00:16:34.607 --> 00:16:36.932
یا برای ناهنجاری های کودکان کمکشون میکنم
اما هیچ وقت اونها رو هاوایی نمیبرم

244
00:16:37.033 --> 00:16:40.711
اگه این کارو منم ممکنه دستگیرم کنن -
اگه من بدبخت بشم چی؟

245
00:16:40.869 --> 00:16:44.805
اونوقت منو میبری؟ -
آره،میبرمت هاوایی اما -

246
00:16:44.974 --> 00:16:47.640
من از اونجا میرم چون دوست ندارم اونجا ببینمت

247
00:16:47.755 --> 00:16:49.355
بیا اینم پول، میخوام ببینم تغییر کردی

248
00:16:49.424 --> 00:16:52.966
نمیخوام باز بیای اینجا بگی پول بده تا یه چی بخرم بخورم ها

249
00:16:53.118 --> 00:16:56.819
مامان میشه قبل از اینکه برم یه "دولین" درست کنم؟

250
00:16:56.978 --> 00:17:01.645
آره تو راهرو ه، میشه باهاش بری نمیخوام بعد از پنج دقیقه مجبور شم کل اونجا رو بشورم

251
00:17:01.845 --> 00:17:04.027
مطمئن باش همه چیز خوب پیش میره مامانی

252
00:17:04.122 --> 00:17:06.087
آره، مثل وینستون چرچیل

253
00:17:06.171 --> 00:17:08.287
اون گفت میخواد "دولین" درست کنه
یعنی چی؟

254
00:17:09.211 --> 00:17:12.971
....یکی از اولین دوست های من تو دانشگاه

255
00:17:13.132 --> 00:17:15.318
اسمش "دولین آدامز" بود

256
00:17:16.041 --> 00:17:17.990
نباید میگفتم دوستم
مثل شیطان بودش

257
00:17:18.075 --> 00:17:20.659
پس احتمالا دوست دختر من نبوده؟ -
چرا -

258
00:17:20.770 --> 00:17:23.362
تو واقعا ازش خوشت میمود
واقعا دو رو و تقلبی بود

259
00:17:24.097 --> 00:17:28.674
همیشه بهترین لباس ها رو میپوشید و با بهترین پسر ها میگشت

260
00:17:28.905 --> 00:17:30.719
اون اذیتت میکرد -
خیلی -

261
00:17:30.797 --> 00:17:33.811
میفهمم
تو یک روز یه لیوان نوشیدنی خوردم -

262
00:17:33.941 --> 00:17:35.711
یه بطری
یه بطری -

263
00:17:35.788 --> 00:17:41.359
و وقتی خیلی خسته بودم بچه ها گفتن: میخوام برم برینم

264
00:17:41.598 --> 00:17:46.517
منم گفتم باشه از این به بعد هرکدومتون دستشویی داشتین میگین میخوام دولین داریم

265
00:17:46.728 --> 00:17:48.220
و خوششون میاد

266
00:17:48.284 --> 00:17:49.980
و ازش استفاده کردن کردن

267
00:17:50.054 --> 00:17:52.520
من همیشه بهش میگم  میخوام" وایت پیکل" درست کنم
چی درست کنی؟ -

268
00:17:52.626 --> 00:17:55.389
...چیزی نگفتم -
خیلی بده -

269
00:17:55.508 --> 00:17:59.405
پس درباره عشق زندگیم چکار کنم؟ -
فکر کنم خیلی حس بدیه -

270
00:17:59.572 --> 00:18:04.856
که تو این23 سال اینطور تحقیر نشده بودی

271
00:18:05.083 --> 00:18:07.309
دولین" مقدس،  اصلا گوش نکردی من چی میگم"

272
00:18:07.405 --> 00:18:11.398
این که مثل تمیز کردن "دولین" نیست

273
00:18:11.569 --> 00:18:14.727
"منظورم اینه که واقعا، این خود "دولینه

274
00:18:14.863 --> 00:18:17.795
به خدا قسم، که دوست دارم با این دختر باشم

275
00:18:20.219 --> 00:18:23.577
حق با توه تو نمیتونستی بهش حقیقت رو بگی -
!آخرین امتیاز -

276
00:18:24.406 --> 00:18:26.097
ببخشید

277
00:18:26.170 --> 00:18:28.335
لااقل یک نفر کارش رو خوب انجام میده

278
00:18:28.429 --> 00:18:32.506
میدونی، تو که نمیتونی بری واقعا ازدواج کنی که ...بعدش باز بخوای واقعا بهم بزنی

279
00:18:32.681 --> 00:18:37.391
و بعدش هم نمیتونی جدا بشی چون پای بچه میاد وسط

280
00:18:37.593 --> 00:18:40.541
اونها که نمیتونن هر روز یه بابا پیدا کنن
هیچ راهی نیست؟ -

281
00:18:40.668 --> 00:18:45.008
دوباره. اما میدونی من که ازش جدا شدم و خودم رو راحت کردم

282
00:18:45.194 --> 00:18:47.066
آره دوباره

283
00:18:47.997 --> 00:18:50.812
یه دقیقه وایستا

284
00:18:57.219 --> 00:18:58.628
برو حاضر شو، عزیزم

285
00:19:01.422 --> 00:19:04.695
مگه نگفتم نمیخوام ببینمت؟ -
فقط خواستم یه چیز هایی رو برات توضیح بدم -

286
00:19:04.836 --> 00:19:06.690
بزار من یه چیزهایی رو برات توضیح بدم

287
00:19:09.237 --> 00:19:10.991
من با یه مرد متاهل قرار نمیزارم

288
00:19:11.067 --> 00:19:14.694
پدرمم همین طوری به مادرم خیانت کرد، اما من اینکارو نمیکنم

289
00:19:14.850 --> 00:19:18.766
دکتر، زن باز -
آروم باش، دیمین -

290
00:19:18.934 --> 00:19:21.423
اسمش "سایلس" بیا بریم بیرون

291
00:19:21.530 --> 00:19:24.392
من میکشتمت

292
00:19:24.515 --> 00:19:26.103
هروقت دوست داشتی بیا

293
00:19:27.108 --> 00:19:30.706
من ازدواج کردم اما این یه ازدواج وحشتناک بود

294
00:19:30.860 --> 00:19:34.597
اون هیچ وقت باهام حرف نمیزد -
دنی، این رو همه مرد هایی که ازدواج کردن میگن -

295
00:19:34.758 --> 00:19:36.935
اگر بد بود، پس چرا طلاق نگرفتی؟

296
00:19:37.029 --> 00:19:38.964
طلاق گرفتم

297
00:19:39.870 --> 00:19:42.319
گرفتی؟ -
آره، اون تموم شده -

298
00:19:42.425 --> 00:19:44.299
اوه خدایا، باورم نمیشه

299
00:19:44.380 --> 00:19:47.924
من یه ازدواج رو خراب کردم وای هیچ وقت خودم رو نمیبخشم

300
00:19:48.076 --> 00:19:52.155
نه، بخاطر تو نبود این ماله خیلی وقته پیشه

301
00:19:52.330 --> 00:19:56.305
یک روز رفتیم دادگاه و رو کاغذ همه چی تموم شد

302
00:19:56.476 --> 00:19:59.171
اون دیگه برای من مرده -
اسمش چی بود؟ -

303
00:19:59.287 --> 00:20:01.276
خانوم مکبی

304
00:20:01.943 --> 00:20:03.521
منظروت اسم کوچیکشه؟

305
00:20:03.692 --> 00:20:06.089
اسمش "دولین"ه

306
00:20:06.743 --> 00:20:09.414
دولین؟ -
یه اسم گوهی نیست؟ -

307
00:20:11.169 --> 00:20:14.593
اما دولین و من متاسفانه از هم جدا شدیم

308
00:20:14.740 --> 00:20:18.874
اون با یه مرد دیگه رابطه داشت

309
00:20:19.052 --> 00:20:24.174
من تو دام اون افتادم
تو تلویزیونی که درباره مرد ها صحبت میکردن

310
00:20:24.394 --> 00:20:28.749
و من ازش پرسیدم اگه میشه این برنامه رو دیگه ادامه نده
چون خیلی زجر آوره

311
00:20:29.326 --> 00:20:31.996
اون نوار الان سوخته برای همین نمیتونی ببینیش

312
00:20:32.111 --> 00:20:34.972
اما من تو رو هم دوست دارم -
با یه مرد دیگه؟ -

313
00:20:35.312 --> 00:20:38.509
"با یکی دیگه آره، "دالف

314
00:20:42.747 --> 00:20:47.010
"مثل همون یارو تو "راکی 4
(اشاره به سری فیلم های راکی)
نه، این "دالف" دیگه است -

315
00:20:47.193 --> 00:20:51.424
اگه بهش زنگ بزنی خیلی عصبانی میشه پس اینکارو نکن

316
00:20:51.704 --> 00:20:54.921
دنی، همه مردا میگن طلاق تقصیر زنشون بوده، اما هیچ وقت حق با اونها نیست

317
00:20:55.060 --> 00:20:59.305
دارم بهت میگم اون با دالف خوشبخته، پس خوش به حالش. حالا نوبته منه که خوشبخت به شم

318
00:20:59.487 --> 00:21:02.321
و فقط با تو میتونم خوشحال و خوشبخت شم

319
00:21:04.091 --> 00:21:08.672
من فقط میخوام با تو باشم
...نه مثل یه مرد زن باز یا

320
00:21:08.868 --> 00:21:12.035
زنا کار یا هرچی که بهم میگن

321
00:21:15.152 --> 00:21:17.467
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم

322
00:21:18.427 --> 00:21:21.937
میخوای بگم بهت پیام بده؟ -
میخوام ببینمش -

323
00:21:27.388 --> 00:21:29.578
این کارو میکنیم

324
00:21:29.777 --> 00:21:33.680
تو میخوای من زنت بشم؟
و هیچ اسم دیگه ای به جز دولین به عقلت نرسید؟

325
00:21:33.848 --> 00:21:38.719
من تقریبا تو شلوارم "دولین" درست کردم
اینقدر که ترسیده بودم و عصبی شده بودم

326
00:21:38.928 --> 00:21:42.500
تو هر جمعه ای که زنا میان مطب هم اینطور عصبی میشی؟

327
00:21:42.653 --> 00:21:45.151
من هرچی که میگم برای این حسیه که نسبت به اون دختر دارم

328
00:21:45.259 --> 00:21:48.229
میدونی، اگه یه روز بیاد مطب

329
00:21:48.357 --> 00:21:52.508
و منو ببینه باید چی بگم؟ بگم من منشی ایشونم؟

330
00:21:52.686 --> 00:21:55.683
خیلی ساده است، من یه جراح پلاستیکم
کاری میکنم دیگه مثل قبل نباشی

331
00:21:55.812 --> 00:21:57.850
چی داری میگی؟

332
00:21:57.938 --> 00:21:59.458
دارم شوخی میکنم، میتونم برات یه سیبیل تقلبی درست کنم

333
00:21:59.559 --> 00:22:05.253
تو واقعا به بعد این قضیه فکر نکردی -
خواهش میکنم، فقط یکم به این لباس ها نگاه کن -

334
00:22:05.834 --> 00:22:08.860
من به اینا نیاز ندارم، به هر حال خودم لباس دارم

335
00:22:08.990 --> 00:22:11.944
به هیچ کدومشون احتیاج ندارم -
اینا بهترین لباس هان -

336
00:22:12.107 --> 00:22:14.196
تو باید مثل زن یه جراح پلاستیک به نظر بیایی

337
00:22:14.286 --> 00:22:16.579
من میخوام ازت یه زن خیلی زیبا درست کنم

338
00:22:16.678 --> 00:22:18.246
...تو خیلی
نه این -

339
00:22:18.314 --> 00:22:21.031
باشه بیا بریم

340
00:22:26.105 --> 00:22:28.755
...اینا
قشنگه -

341
00:22:29.518 --> 00:22:31.907
خیلی وقته کفش پاشنه بلند نپوشیدم

342
00:22:33.986 --> 00:22:35.505
خیلی خوبه

343
00:22:37.227 --> 00:22:40.370
اوه خدایا، اینا خیلی خوشگلن
قیمتشون چنده؟

344
00:22:40.505 --> 00:22:44.264
1700$
1700دلار؟؟ خودت با این کفش هایی؟

345
00:22:45.023 --> 00:22:48.253
خونه مامان بابای من 1700دلار نمی ارزه، نه، نه

346
00:22:49.035 --> 00:22:53.145
نه. اینا کفش های امضا شده ی "میکی مانتلز"اند؟
آخه چرا 1700$؟ از مگه از پوست پاندا ساختنشون؟

347
00:22:53.635 --> 00:22:56.598
بیا بریم -
به هرحال، ما به اینا نیاز نداریم -

348
00:22:57.283 --> 00:23:03.043
یه دفعه چرا این حس بهم دست داد؟ اینجا اینقده گرمه؟

349
00:23:03.451 --> 00:23:06.498
اوه، باشه، خیله خب

350
00:23:07.768 --> 00:23:09.303
میدونی چیه، میخریمشون

351
00:23:09.370 --> 00:23:11.803
هدیه کریسمست -
واقعا؟ -

352
00:23:11.908 --> 00:23:15.170
پس من اون آبی ها رو هم بر میدارم، که اگه پاشنه اینا شکست اون باشه

353
00:23:15.310 --> 00:23:18.328
یا یه همچین چیزی هم باشه که عالی به نظر بیام -
حالم و به هم میزنی -

354
00:23:18.931 --> 00:23:22.230
آره، خوب قرار مثلا ما از هم طلاق گرفته باشیم ها -
...نه، برای طلاق نیست، چون تو حریصی -

355
00:23:22.471 --> 00:23:24.410
خودخواهی، کلاه برداری

356
00:23:25.571 --> 00:23:29.842
در واقع من فکر میکنم یک کیف بزرگ هم خیلی بهتون میاد
آره منم همین فکر و میکنم -

357
00:23:30.512 --> 00:23:34.033
مرسی، "گلوری" موافقم
همه دخترا قراره بر ضد من بشن ها -

358
00:23:34.534 --> 00:23:36.842
تعجب کردم، اون طرف تورو گرفت -
این به نفع خودته -

359
00:23:36.977 --> 00:23:38.777
بهم اعتماد کن

360
00:23:40.105 --> 00:23:58.324
ترجمه  و زیر نویس از: آیدین و

361
00:24:07.443 --> 00:24:09.165
نه

362
00:24:10.097 --> 00:24:11.875
نه

363
00:24:17.268 --> 00:24:19.856
واقعا، میگم نه

364
00:24:21.200 --> 00:24:23.552
چرا نه؟چی نه؟

365
00:24:23.653 --> 00:24:27.171
هیچ امیدی نیست
فقط همین یک کلمه است

366
00:24:27.323 --> 00:24:29.387
و این؟
غافل شدن -

367
00:24:30.457 --> 00:24:33.045
یک کلمه ای که خلاصه همه چیزه
تو شوهرشی؟

368
00:24:33.156 --> 00:24:37.034
تقریبا میشم شوهر سابق -
داریم طلاق میگیریم -

369
00:24:37.236 --> 00:24:39.696
فکر کنم بیشتر سر موهای توه که دارید جدا میشد

370
00:24:39.906 --> 00:24:41.409
دقیقا برای همینه برای همینه که دارم روش پول میدم

371
00:24:41.682 --> 00:24:44.300
موهات رو اینقدر میکشیم تا حالت خودشون رو بدست بیارن

372
00:24:44.423 --> 00:24:48.102
...تا این حالت خسته کننده، تخت، و مرده
متعفن نیست؟ -

373
00:24:48.260 --> 00:24:50.785
واقعا متعفنه -
آره، فهمیدم

374
00:24:50.894 --> 00:24:54.407
این خود شیطانه

375
00:24:54.558 --> 00:24:57.700
بچه ها بیخیال، میشه فقط کار مون رو بکنیم؟

376
00:24:58.186 --> 00:25:04.524
یک کاری بکن، چون ما میخوایم بریم خونه
طوفان هایی که من کاترینا به پا میکنیم رو هیچ کس نمیتونه انجام بده

377
00:25:04.796 --> 00:25:07.942
کاترینا، باید سریع این کارو کنیم

378
00:25:10.001 --> 00:25:14.597
به نظر عصبی میایی؟ -
نه،نه فقط همیشه اون باعث میشه من عصبی بشم

379
00:25:14.794 --> 00:25:17.539
ببخشید که ازت خواستم این کارو کنی -
میفهمم چرا این کارو کردی -

380
00:25:17.657 --> 00:25:22.055
من میخوام خودت گذشته من رو ببینی تا برات ممکن بشه که بتونیم به قسمت های خوب خودمون برسیم

381
00:25:22.278 --> 00:25:24.112
میرسیم، به زودی

382
00:25:24.473 --> 00:25:26.433
امشب

383
00:25:27.933 --> 00:25:35.933
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

384
00:25:46.276 --> 00:25:48.301
خودشه؟

385
00:25:48.388 --> 00:25:50.456
فکر کنم

386
00:25:53.176 --> 00:25:54.993
اون فوق العاده است

387
00:25:55.072 --> 00:26:01.068
عاشق کفش هاشم -
شاید یه جفتش رو بهت بده فکر کنم پنج جفتی از این داشته باشه

388
00:26:02.639 --> 00:26:06.351
هندرسون" ببین دکتر مکبی کجاست؟"

389
00:26:06.924 --> 00:26:10.237
اوناهاش، ماشین و روشن نگه دار زیاد طول نمیکشه

390
00:26:10.658 --> 00:26:14.087
سلام، پسر -
اصلا رو این کار تمرین کردی؟ -

391
00:26:14.234 --> 00:26:16.919
من فقط نقشم رو بازی میکنم

392
00:26:19.895 --> 00:26:23.737
"دولین مکبی"
مجرد

393
00:26:24.417 --> 00:26:26.510
صبر کن

394
00:26:27.142 --> 00:26:29.633
کسی هست؟ -
نوشیدنی میخوایید؟ -

395
00:26:29.741 --> 00:26:34.330
من یه لیوان پر از خنده ات میخوام ممکنه؟

396
00:26:36.425 --> 00:26:39.426
دارم شوخی میکنم
ولی واقعا اینطور به نظر میاد

397
00:26:40.024 --> 00:26:43.025
دوباره شوخی کردم

398
00:26:43.154 --> 00:26:46.444
نمیدونم، فقط مارتینی بیار

399
00:26:47.500 --> 00:26:50.620
مواظب باش مارتینی من کثیف نباشه

400
00:26:53.587 --> 00:26:56.430
خب، پالمر شنیدم با دنی سکس داشتی

401
00:26:59.970 --> 00:27:04.588
آره، واقعا متاسفم -
خواهش میکنم، عزیزم -

402
00:27:04.786 --> 00:27:09.350
مشکلی نداره
خوشحالم که هنوزم بلده از اینکارا کنه

403
00:27:10.197 --> 00:27:13.877
...چون براش خیلی مشکله

404
00:27:14.135 --> 00:27:17.237
چون"ای دی" داره

405
00:27:17.883 --> 00:27:21.428
ای دی" چیه؟" -
اوه خدایا، یادم رفته بود تو 15 سالته -

406
00:27:23.083 --> 00:27:26.169
اختلال نعوظ، عزیز جان

407
00:27:26.302 --> 00:27:33.717
درست مثل این میمونه که بخوای با ماکارونی پخته دارت بازی کنی

408
00:27:35.662 --> 00:27:41.030
من که فکر میکنم ماکارونی من خیلی از چیز بعضی ها بهتر باشه

409
00:27:41.260 --> 00:27:42.873
یه چیز چروک و موج دار

410
00:27:42.943 --> 00:27:48.266
اوه، من از بعضی مردها شنیده بودم مال من تو کالیفرنیا از همه بهتره

411
00:27:48.495 --> 00:27:52.326
معلمومه، همه مرد های خونه نشین

412
00:27:53.066 --> 00:27:54.982
اونها همه چی میخورند

413
00:27:55.448 --> 00:27:59.630
من فکر نمیکنم حتی یکی از اون ها رو هم یادت مونده باشه

414
00:27:59.810 --> 00:28:02.054
با همه اون داروهایی که خوردی

415
00:28:02.151 --> 00:28:05.336
اون بهشون معتاد شده
یه بار من ازش پرسیدم شام چی داریم؟

416
00:28:05.473 --> 00:28:10.993
خب، چیزی که بود خلاصه میشد تو قرص های سبز و زرد و ارغوانی ورنگارنگ

417
00:28:11.265 --> 00:28:14.608
فکر میکردی تازه درست شدن یات میاد؟

418
00:28:15.540 --> 00:28:20.268
من مجبور بودم برای لذت کاری که شب میخواستیم کنیم این کارو کنم

419
00:28:20.470 --> 00:28:23.981
و الا چند ساعت بخاطر مشکلات سندروم روده الاف بشیم

420
00:28:24.132 --> 00:28:28.416
من دیگه حالم خوبه -
من دیگه خسته شده بودم که به بخوام شام درست کنم

421
00:28:28.600 --> 00:28:33.869
تو سالگرد عروسی مون رو تخت نشسته بودیم

422
00:28:34.129 --> 00:28:39.212
و سمفونی شیپور و باس فرانسوی گوش میکردیم

423
00:28:39.430 --> 00:28:41.190
تو اتاقمون هم حموم داشتیم

424
00:28:41.266 --> 00:28:45.199
که با بوی گند گربه مرده پر شده بود

425
00:28:45.368 --> 00:28:50.699
وقتی با اونی جدا باید میل جنسیت رو سرکوب کنی

426
00:28:53.001 --> 00:28:56.864
تو الان منو زدی؟ -
نه، تو بودی؟ تو زدیش؟

427
00:28:57.065 --> 00:29:01.572
...چی؟ آره فکر کنم
یه لحظه پام گرفت

428
00:29:03.814 --> 00:29:07.877
عوارض همه اون قرص های وحشتناکه

429
00:29:08.605 --> 00:29:12.019
اما الان خیلی بهترم و دیگه مصرف نمیکنم معذرت میخوام

430
00:29:12.166 --> 00:29:15.209
مهم نیست -
دوباره یه بطری دیگه خوردی -

431
00:29:16.476 --> 00:29:20.469
اوه، هندرسون چرا بهم خبر ندادی زودتر بیام درو باز نگه دار

432
00:29:20.676 --> 00:29:22.667
چرا بهم میگی هندرسون؟ -
دارم نقش بازی میکنم -

433
00:29:22.788 --> 00:29:26.169
پالمر، خیلی از دیدنت خوشحالم -
منم همین طور -

434
00:29:26.315 --> 00:29:28.675
منظورم همینه
خودتون رو ببینین -

435
00:29:28.776 --> 00:29:32.264
مثل باربی با

436
00:29:33.067 --> 00:29:35.445
پدر بزرگ کن

437
00:29:36.142 --> 00:29:42.701
مطمئن باش هیچ چیز خوبی بین ما نبوده

438
00:29:43.015 --> 00:29:45.089
هیچ وقت این اتفاق نیوفتاد

439
00:29:45.868 --> 00:29:48.802
منم میخوام تو خوشحال باشی دنی جونم

440
00:29:48.928 --> 00:29:50.608
خوشحال -
شب بخیر -

441
00:29:51.292 --> 00:29:53.257
الو؟

442
00:29:53.342 --> 00:29:55.295
چی؟
فکر کنم فهمیدن قاچاقچی مواد مخدره

443
00:29:55.379 --> 00:29:57.517
درست کنار تلفنه

444
00:29:57.610 --> 00:29:59.534
شوخی میکنی عزیزم؟
...میدونی که

445
00:29:59.617 --> 00:30:03.878
برادرت فکر میکنه قاچاقچی مواد مخدره؟

446
00:30:04.894 --> 00:30:06.842
بقیه اش رو تو ماشین صحبت کن -
نه عیبی نداره -

447
00:30:07.064 --> 00:30:10.353
وقتی اومدم خونه باهات صحبت میکنم دختر جوان

448
00:30:12.723 --> 00:30:15.294
فکرش رو بکن

449
00:30:16.869 --> 00:30:19.198
شما، شما بچه دارید؟

450
00:30:21.425 --> 00:30:23.809
شما بچه دارید؟

451
00:30:23.911 --> 00:30:28.597
ما کم و بیش میشه گفت بچه داریم

452
00:30:28.798 --> 00:30:32.520
پس چرا در این باره بهم نگفتی دنی؟
...هیچ نظری ندارم، اما گوش کن

453
00:30:32.680 --> 00:30:37.849
من باید برم خونه به بچه هام برسم

454
00:30:41.172 --> 00:30:43.379
نه، نه

455
00:30:47.279 --> 00:30:49.548
الان بهت شوک وارد شد؟

456
00:30:50.274 --> 00:30:55.734
درواقع بدم نیومد
بدم نیومد یعنی چی، یعنی خوشت اومد؟

457
00:30:55.968 --> 00:30:58.457
میدونی که من عاشق بچه هام

458
00:30:58.564 --> 00:31:01.647
من هیچ وقت تورو با بچه ها ندیدم

459
00:31:01.780 --> 00:31:05.089
همیشه به یادشونم، من عاشق بچه هام

460
00:31:05.231 --> 00:31:07.406
آره طرز فکرم همینه

461
00:31:07.500 --> 00:31:09.391
اسمشون چیه؟

462
00:31:11.814 --> 00:31:16.109
....اسم دخترم معلمومه

463
00:31:16.294 --> 00:31:20.997
"کی کی دی"
"و پسرم اسمش "بارت

464
00:31:21.198 --> 00:31:25.087
که مخفف "باردو" ه

465
00:31:25.254 --> 00:31:28.253
دوست دارم ببینمشون -
معلومه که دوست داری -

466
00:31:28.822 --> 00:31:31.171
پس مامان نمیدونه که تو امروز باهامون چکار داری؟

467
00:31:31.273 --> 00:31:33.404
نه هنوز -
میدونی که اینکار آدم رباییه؟ -

468
00:31:33.496 --> 00:31:36.377
غریبه ها خطرناکن -
چی؟ نه -

469
00:31:36.501 --> 00:31:39.257
این یارو رو تو "ان بی سی" نشون دادن؟

470
00:31:39.375 --> 00:31:42.376
نه، من شما دوتا رو از خیلی وقت پیش میشناسم

471
00:31:42.506 --> 00:31:44.551
و البته رز هم اینجاست

472
00:31:46.383 --> 00:31:48.504
هرچند که کار هاش غیرعادیه

473
00:31:48.596 --> 00:31:50.569
خدایا، اون واقعا ترسناکه

474
00:31:50.654 --> 00:31:56.878
پس سوال اینه: شما دوست دارید برای یه بعدازظهر بچه های من باشین؟

475
00:31:57.615 --> 00:32:00.078
بهتر نیست به اون دختره حقیقت رو بگی؟

476
00:32:00.184 --> 00:32:02.829
تو هم میدونی؟ -
مامان همه چیز رو بهمون میگه -

477
00:32:02.943 --> 00:32:04.855
پسری با حلقه ازدواج

478
00:32:04.938 --> 00:32:08.573
کاسپر رو دیشب دیدم، اون خیلی خوب بود

479
00:32:09.735 --> 00:32:12.587
نه، نه اون اینطور نبود مامانتون عجیب غریب این چیزا رو شرح میده

480
00:32:12.710 --> 00:32:15.263
من فقط میگم گفتن حقیقت بهترین کار نیست

481
00:32:15.373 --> 00:32:17.912
من دارم یه شغل بازیگری رو بهتون پیشنهاد میکنم

482
00:32:18.021 --> 00:32:22.730
اگر این یه شغل بازیگریه تو باید بهمون پول بدی -
آره جبران میکنم براتون -

483
00:32:22.932 --> 00:32:25.026
من پول واقعی میخوام

484
00:32:25.884 --> 00:32:29.067
باشه چقدر میخوای؟ -
600$برای هر روز -

485
00:32:29.204 --> 00:32:33.056
بعلاوه اضافه کاریم و خرجی که روی آرایشم میکنم

486
00:32:33.222 --> 00:32:38.287
و میخوام پول اقامت مامانم برای شش هفته تو کمپینگ بازیگری رو بدید

487
00:32:38.636 --> 00:32:41.999
50$دلار و دو هفته اقامت تو کمپ بازیگری

488
00:32:42.179 --> 00:32:45.318
500$دلار و چهار هفته اقامت تو کمپ

489
00:32:45.489 --> 00:32:48.593
300$دلار و سه هفته اقامت تو کمپ

490
00:32:48.726 --> 00:32:50.210
قبوله

491
00:32:51.065 --> 00:32:55.025
من بیشتر از500بار این کارو کردم -
و خیلی دوست دارم که این رو تجربه کنم -

492
00:32:57.898 --> 00:32:59.744
خب مایکل تو چی میخوای؟

493
00:33:00.185 --> 00:33:03.863
من میبری هاوایی تا بتونم با دلفین ها شنا کنم

494
00:33:04.057 --> 00:33:07.259
تو که اجازه نداری بری اونجا
ما نمیریم هاوایی

495
00:33:07.397 --> 00:33:09.622
چیز دیگه ای هم هست؟ -
پس بگرد یک نفر دیگه رو پیدا کن -

496
00:33:16.534 --> 00:33:18.824
اوه، حرکت مافیایی

497
00:33:18.922 --> 00:33:23.334
باشه، ما این کارو میکنیم چیز دیگه ای میخوای؟

498
00:33:23.911 --> 00:33:27.709
میخوام "پانی" هم سوار شم
(اسب های پا کوتاه فوق العاده زیبا)
منم دوست دارم همیچین چیزی رو، ولی امکان نداره

499
00:33:28.531 --> 00:33:31.547
من "پانی" خودم رو میشناسم اسمشم "نلسون"ه

500
00:33:31.676 --> 00:33:35.176
نظرت درباره "پلی استیشن 3" چیه؟
اینطوری میتونی با نلسون هم حرف بزنی

501
00:33:35.327 --> 00:33:38.669
...ادامه بده -
بعلاوه چهار تا بازیش -

502
00:33:38.813 --> 00:33:43.563
"پنج تا. و من میخوام منو ببری "جی دی مکفینگان

503
00:33:43.766 --> 00:33:46.166
تو خیابان "چارلی چو چو" این یه زمانی خیابان مورد علاقه من بود

504
00:33:46.270 --> 00:33:49.016
دوباره اسمش رو بگو، تا پاشم برم

505
00:33:49.134 --> 00:33:51.411
باشه، بیخیال،پسر آروم باش

506
00:33:51.509 --> 00:33:53.791
و من میخوام یه بلیت نامحدود هم میخوام که هرچقدر خواستم بازی کنم

507
00:33:53.890 --> 00:33:56.007
اگر من اینکارو بکنم باید اینو داشته باشم

508
00:33:56.201 --> 00:34:00.341
اگر بلیت نباشه من اینجا نمیشینم

509
00:34:00.519 --> 00:34:02.810
باشه میتونم ردیفش کنم

510
00:34:02.909 --> 00:34:04.499
پس ما یه معامله کردیم؟

511
00:34:07.668 --> 00:34:10.961
موافقم -
حالا جدا فقط پیتزاتون رو بخورید -

512
00:34:14.059 --> 00:34:16.789
من میتونم از لهجم استفاده کنم؟ -
یه چیزی بگو ببینم -

513
00:34:16.907 --> 00:34:18.394
سلام -
نه -

514
00:34:19.171 --> 00:34:21.755
بچه های من؟ عقلت رو از دست دادی؟

515
00:34:21.866 --> 00:34:25.410
داری شوخی میکنی؟
تو که همه چی رو از موبایلت فهمیدی

516
00:34:25.598 --> 00:34:28.317
...اینطور نیست

517
00:34:29.181 --> 00:34:31.146
خانم "هرینگتون" دکتر الان میتونن ببیننتون

518
00:34:32.858 --> 00:34:36.386
همه این کارایی که داریم میکنیم باورنکردنیه

519
00:34:36.573 --> 00:34:39.432
تو احساساتی شدی -
من نمیخوام کاری رو انجام بدم من دارم اینکارو میکنم

520
00:34:39.555 --> 00:34:42.872
و آره، دارم ادامه اش هم میدم

521
00:34:43.327 --> 00:34:45.815
بفرمایید اونجا بشینید خانوم "هرینگتون" و لباستون رو در بیارید

522
00:34:48.391 --> 00:34:51.252
من فقط... یه بویی میاد، تو هم بو رو حس میکنی؟

523
00:34:51.375 --> 00:34:53.350
بوی عطره

524
00:34:55.598 --> 00:34:58.213
ماله توه؟

525
00:34:58.325 --> 00:35:00.259
شاید

526
00:35:00.343 --> 00:35:03.045
چیه، یه قراری چیزی داری؟ -
قرار؟ -

527
00:35:03.682 --> 00:35:06.720
یه نهار -
نهار؟با کی ؟ -

528
00:35:06.983 --> 00:35:09.746
اگه قراره همه چی رو بدونی در دفتر
"دکتر "گراویت

529
00:35:09.865 --> 00:35:12.570
اسمش "برایان"ه -
همون یارو ریش بزیه؟ -

530
00:35:13.198 --> 00:35:15.601
اسم من برایانه

531
00:35:15.705 --> 00:35:20.278
دوست داری باهام یه نهار بخوری
وقتی میخوام بهت اعتراض کنم

532
00:35:20.474 --> 00:35:23.235
ما باید جلوی این موش ها رو بگیریم

533
00:35:25.071 --> 00:35:26.731
اون گیتار بیس هم میزنه نه؟

534
00:35:29.512 --> 00:35:31.140
سوتین تون رو هم در بیارید

535
00:35:31.210 --> 00:35:34.245
اون خیلی هم خوب گیتار بیس میزنه و درضمن آهنگ هم میسازه

536
00:35:35.089 --> 00:35:37.661
اوه، پس بخاطر همون آهنگهاست که این بورو راه انداختی

537
00:35:37.772 --> 00:35:40.308
دستت رو بزار روی باسنت

538
00:35:41.680 --> 00:35:43.996
خیله خب، این که یه سینه اینقدر بزرگ باشه زیادم جالب نیست

539
00:35:44.096 --> 00:35:47.746
چه اتفاقی افتاده؟ -
دیروز لای در ماشین گیر کرد -

540
00:35:47.903 --> 00:35:52.616
بعد من یه صدای "چلپ" شنیدم و شروع کردم به راه رفتن

541
00:35:58.161 --> 00:35:59.901
چی کار میکنی؟

542
00:35:59.976 --> 00:36:02.913
این یا بچه هاتن یا بریان

543
00:36:03.039 --> 00:36:06.259
بس کن
یه لحظه اجازه میدید که صحبت کنه؟ -

544
00:36:07.020 --> 00:36:08.796
اوه، نکن

545
00:36:10.539 --> 00:36:12.900
سلام؟

546
00:36:14.031 --> 00:36:15.610
ممکنه دراز بکشید؟

547
00:36:15.679 --> 00:36:19.612
حتما، سوشی خیلی هم خوبه

548
00:36:19.781 --> 00:36:22.964
باشه، یک ساعت دیگه تو لابی میبینمت

549
00:36:27.770 --> 00:36:31.035
این صدای کی بود؟ -
صدای من بود -

550
00:36:31.274 --> 00:36:33.372
...جدا؟ اینطوری

551
00:36:33.463 --> 00:36:35.422
این صدای من نیست

552
00:36:36.655 --> 00:36:38.710
تو خیلی درباره این یارو هیجان زده ای

553
00:36:38.799 --> 00:36:42.046
خانم هرینگتون، این کرم نوک سینه هاتون رو نرم میکنه

554
00:36:43.241 --> 00:36:45.996
من فقط یه بعدظهر بهشون نیاز دارم چرا اینقدر سختش میکنی؟

555
00:36:46.115 --> 00:36:51.181
چون تو میخوای بچه های منو درگیر کار های عجیب ...غریب و احساساتی و

556
00:36:51.398 --> 00:36:54.419
و پیچیده خودت کنی -
....وقتی داشتم با پسرت معامله میکردم -

557
00:36:54.549 --> 00:36:57.720
اون بزرگترین لبخندی که من تو عمرم دیدم رو زد

558
00:36:57.856 --> 00:37:02.909
"وقتی بهش گفتم میبرمت "جی دی فالنیگان
قیافش مثل "هیسمن تورفی" شده بود

559
00:37:03.274 --> 00:37:06.180
فکر میکنم کافیه، احساسش میکنید؟ -
نه -

560
00:37:06.305 --> 00:37:07.979
اینو؟ -
نه -

561
00:37:08.155 --> 00:37:09.465
خیلی خوبه

562
00:37:10.596 --> 00:37:12.406
به هر حال، خودت این رو درست کردی؟

563
00:37:12.484 --> 00:37:15.803
ما بهش میگیم"سمیت سونین" وقتی کارمون رو انجام دادیم میشه کار فوق العاده

564
00:37:17.066 --> 00:37:20.154
اون واقعا لبخند زند؟ -
قشنگ ترین لبخندی که فکرش رو بکنی -

565
00:37:20.683 --> 00:37:24.710
و می خواست من و مگی رم بخوره -
جدا؟ -

566
00:37:24.883 --> 00:37:26.747
سه تا پیتزا خورد

567
00:37:26.827 --> 00:37:29.815
من نمیزارم از این چیزا بخوره -
آره میدونم -

568
00:37:29.944 --> 00:37:32.472
این کارو برای من نکن

569
00:37:32.581 --> 00:37:34.194
بخاطر بچه ها کن

570
00:37:36.617 --> 00:37:37.605
بس کن

571
00:37:38.040 --> 00:37:41.641
زود باش، دیر کردی
آماده اید که نقش تون رو بازی کنید؟

572
00:37:41.831 --> 00:37:44.388
بیاید بریم، اون داخله

573
00:37:46.771 --> 00:37:49.227
این چیه؟ -
چی؟ -

574
00:37:49.332 --> 00:37:52.625
مگه "ویکتوریا بکهامی" که اینجوری لباس پوشیدی؟

575
00:37:52.767 --> 00:37:55.265
مسخره میکنی؟ اینارو خودت برام گرفتی

576
00:37:55.373 --> 00:37:59.484
آره، میدونم ولی این یکمی زیادیه تا جایی که یادمه اینطوری نبود

577
00:37:59.660 --> 00:38:01.254
خب، خوشحالم که اینجام و میخوام بهت کمک کنم

578
00:38:01.323 --> 00:38:05.279
اولین قانون، همیشه ویژگی های دقیق هم دیگه رو حفظ کنید

579
00:38:05.449 --> 00:38:08.580
اگر کسی چیز اضافی گفت باید جبران کنیم کسی قرار نیست حذف بشه

580
00:38:08.715 --> 00:38:10.479
آره همینه، خیلی خوبه

581
00:38:10.555 --> 00:38:14.734
"اگر کسی تو کلاس من بگه "نه" بهش میگیم" بمیر

582
00:38:14.914 --> 00:38:17.685
"کسی قرار نیست بگه "نه" یا "بمیر

583
00:38:17.804 --> 00:38:20.001
آماده اید که یکم تمرین کنیم؟ -
نه عزیزم من نیستم -

584
00:38:20.096 --> 00:38:21.542
چی؟

585
00:38:26.674 --> 00:38:28.967
میدونم تو چی میخوای: خفه شو

586
00:38:29.862 --> 00:38:32.063
خیله خب بیاید بریم، تو آماده ای مافیا؟

587
00:38:32.158 --> 00:38:34.487
معلومه که آره -
بریم این کارو بکنیم -

588
00:39:17.963 --> 00:39:22.200
چه بوی بدی
...بوش مثل پای بچه هاییه که پاشون رو نمیشورن

589
00:39:22.834 --> 00:39:26.218
و عرق لباس زیرشون -
روز پدر شدن مبارک -

590
00:39:31.468 --> 00:39:35.268
مامان! این آقاهه کله ام رو کرد تو خشتکش

591
00:39:35.432 --> 00:39:36.832
چی؟

592
00:39:37.639 --> 00:39:40.910
اون خودش کله اش رو کبوند تو خشتک من

593
00:39:41.051 --> 00:39:43.390
تقصیر اون بود -
مهم نیست که -

594
00:39:45.023 --> 00:39:46.930
اوه، پالمر عزیزم

595
00:39:48.671 --> 00:39:54.484
خیلی ممنون که بچه ها رو آوردید اینجا
میخواستم تنها بیارمشون میدونی-

596
00:39:54.734 --> 00:39:56.598
اونها باعث افتخار من اند

597
00:39:56.678 --> 00:39:58.838
....بخاطر همین خواستم هم دیگه رو ببینید

598
00:39:58.931 --> 00:40:01.578
خب، اول با کی کی دی آشنا شو

599
00:40:01.692 --> 00:40:04.650
وقتی دنیا اومد 4کیلو و 200گرم بود

600
00:40:05.906 --> 00:40:11.012
و پسرم که بهش میگیم، بارت
چون وقتی دنیا اومد 2کیلو بیشتر نبود، کلا سریع آسیب میبینه

601
00:40:12.969 --> 00:40:17.502
سلام، بچه ها
سلام، پالمر چیزهای خیلی خوب زیادی درباره ات شنیدم

602
00:40:19.359 --> 00:40:20.724
لهجه ات انگلیسیه

603
00:40:20.783 --> 00:40:24.700
پس شما همون پرنده اید که بابام رو از اینور به اونور میکشونه

604
00:40:26.314 --> 00:40:30.570
ما پارسال اون رو گذاشتیم مدرسه انگلیسی

605
00:40:31.272 --> 00:40:34.819
اون دوست داشت لهجه اش مثل "مدونا" بشه

606
00:40:35.564 --> 00:40:37.853
اتفاقا خیلی قشنگه، کی کی دی

607
00:40:38.305 --> 00:40:40.129
من میتونم یه چیزی بگم

608
00:40:40.208 --> 00:40:45.490
تا قبل از این که پدرم شما رو ببینه و عاشقتون شه من کسی بودم که عاشق ب.د

609
00:40:45.717 --> 00:40:50.273
با هم میخندیدیم و تو چمن زار ها دنبال پروانه میکردیم

610
00:40:50.586 --> 00:40:55.479
و حالا چیکار میکنیم؟18 ساعت در هفته میایم جی دی مک فالنیگان

611
00:40:55.689 --> 00:40:58.674
با اون و فاحشه اش

612
00:40:58.802 --> 00:41:00.870
کو کو -
کی کی -

613
00:41:04.013 --> 00:41:06.738
اون از چیزی ناراحته؟ -
نه، احتمالا قرص های مامانش رو اشتباهی خورده حالش خوش نیست

614
00:41:06.855 --> 00:41:09.618
...تو

615
00:41:09.737 --> 00:41:11.366
برم ببینم چشه

616
00:41:13.053 --> 00:41:17.866
تو امروز حالت چطوره عزیزم؟
بهترم اگه یکی بلیتم رو بهم بده

617
00:41:19.466 --> 00:41:21.286
اون آمریکاییه

618
00:41:22.561 --> 00:41:25.377
ببخشید؟ اینکارا برای چی بود؟

619
00:41:25.498 --> 00:41:28.453
یه رفتار خشن، از یه دختر بچه که درست تربیت نشده

620
00:41:28.580 --> 00:41:31.539
فکر کنم خیلی خوب جواب میده -
من فکر نمیکنم -

621
00:41:31.667 --> 00:41:37.028
اگه که قراره بهت پول بدم و بری کمپ بهتره که درست نقشت رو بازی کنی

622
00:41:37.292 --> 00:41:41.209
بدون این جزئیات و داستانها
بدون هیچ لهجه انگلیسی

623
00:41:41.377 --> 00:41:43.530
پس همه این کارا رو درست انجام بده

624
00:41:43.623 --> 00:41:45.339
فهمیدم -
...حالا منو بغل کن -

625
00:41:45.512 --> 00:41:48.607
لبخند بزن و بیا برگردیم به برنامه مون

626
00:41:53.567 --> 00:41:56.690
"تو یه جنده نیستی، "پالمر

627
00:41:57.144 --> 00:42:00.394
خیلی قشنگه، اونها یه دقیقه دعوا میکنن و بعدش آشتی

628
00:42:03.109 --> 00:42:05.063
شوخی نکن

629
00:42:05.147 --> 00:42:09.815
همبرگر، و نوشابه گاز دار برای بارت

630
00:42:11.146 --> 00:42:15.691
و دوتا هم کیک برای کی کی

631
00:42:16.649 --> 00:42:21.060
و آب بدون گاز هم برای شما
تو دیابت داری یادت هست؟

632
00:42:23.303 --> 00:42:27.759
کی کی دی، حالا که از غذای مورد علاقه ات دوتا گرفتم پس لطف کن و بخورش

633
00:42:28.920 --> 00:42:33.970
آره، من همه چی میخورم

634
00:42:38.068 --> 00:42:40.789
خیلی خوبه -
ممنون -

635
00:42:40.906 --> 00:42:42.704
فکر کنم یادت رفت دستمال بیاری

636
00:42:42.782 --> 00:42:47.735
خب، الان میرم میارم چون میدونم که اون اینجا کار نمیکنه

637
00:42:48.046 --> 00:42:49.548
اوه، ممنون

638
00:42:53.183 --> 00:42:57.211
خب، بارت بابات گفت تو خیلی حموم کردن دوست داری

639
00:42:57.384 --> 00:43:00.104
هروقت حسش بیاد میرم حموم

640
00:43:00.682 --> 00:43:03.511
دیگه چی دوست داری؟ -
نمیدونم -

641
00:43:05.128 --> 00:43:09.163
حرف زدن اون تو چند کلمه خلاصه میشه

642
00:43:10.916 --> 00:43:13.276
شاید چون من ناراحتم

643
00:43:13.818 --> 00:43:16.514
چون بابات با من قرار میزاره؟ -
نه -

644
00:43:16.630 --> 00:43:20.858
بودن با تو اون رو خوشحال میکنه و این خیلی خوبه، ..اما

645
00:43:21.040 --> 00:43:23.075
اما چی؟

646
00:43:23.163 --> 00:43:26.834
هیچی -
تو میتونی هر چیزی رو بهم بگی

647
00:43:27.540 --> 00:43:31.455
من متنفرم از اینکه قولی رو که دادم بشکنم -
چه قولی؟

648
00:43:31.623 --> 00:43:37.306
آره، چه قولی؟ -
اون بهم قول داد منو ببره هاوایی -

649
00:43:37.549 --> 00:43:42.002
اونجا میتونی با دلفین ها شنا کنی -
داری چیکار میکنی؟ -

650
00:43:42.194 --> 00:43:46.552
اما الان میگه که راه خیلی دوره و نمیشه -
چرا اون این کار رو کرد؟ -

651
00:43:47.356 --> 00:43:49.443
میخواست با تو قرار بزاره

652
00:43:50.344 --> 00:43:52.277
این کار و کرد؟ -
نه -

653
00:43:52.361 --> 00:43:55.108
! بمیر -
نه، نه -

654
00:43:55.226 --> 00:43:57.121
من اینو نگفتم

655
00:43:57.203 --> 00:44:01.973
تو منظورم رو درست متوجه نشدی، ما میریم هاوایی خیلی زود

656
00:44:02.178 --> 00:44:05.276
چون من عاشق اینم که ما باهم باشیم

657
00:44:05.409 --> 00:44:07.371
ما میریم هاوایی

658
00:44:16.081 --> 00:44:19.424
باورم نمیشه یه بچه شیش ساله ازم اخاذی کرد

659
00:44:19.567 --> 00:44:22.036
دیدم شانس در خونه ام رو زد منم ازش استفاده کردم

660
00:44:22.178 --> 00:44:25.283
تو چون از دست خودت عصبانی هستی اینطور مارو کاشتی

661
00:44:25.451 --> 00:44:27.595
آره معلومه -
واقعا هم همین طوره -

662
00:44:27.688 --> 00:44:31.129
تو نمیتونی بگی نه

663
00:44:31.312 --> 00:44:34.522
تحمل من برای اتفاق هایی که افتاده یه حدی داره الان به اینجام رسیده

664
00:44:34.660 --> 00:44:39.082
اما وقتی به اینجام برسه بچه هام رو میگیرم تو رو همینجا ول میکنم و میرم خونه

665
00:44:39.307 --> 00:44:45.424
من خیلی خوشحالم که قراره باهم باشیم -
شوخی میکنی، ما داریم میریم هاوایی تا با دلفین ها شنا کنیم

666
00:44:45.687 --> 00:44:47.676
این خیلی عالیه

667
00:44:47.762 --> 00:44:51.229
و با مجله هفده ساله ها، این برای اونهاست یا برای خودته؟

668
00:44:51.378 --> 00:44:54.342
برای خودمه، مجله مورد علاقمه -
تا حالا این مجله رو خوندی؟ -

669
00:44:54.469 --> 00:44:56.501
آره -
میدونستم، که خوندیش -

670
00:44:56.589 --> 00:44:59.595
خیلی خوبه که قراره ما اوقات خوشی رو باهم سپری کنیم

671
00:44:59.724 --> 00:45:02.983
صبر کن! عالی شد

672
00:45:03.123 --> 00:45:05.020
دنی، صبر کن

673
00:45:09.542 --> 00:45:13.182
من یه لحظه هم نمیتونم ازت دور بمونم

674
00:45:14.003 --> 00:45:18.358
این همونه؟ انگار دارم"کلنل ون جنروس" رو میبینم

675
00:45:18.545 --> 00:45:22.358
خیله خب، من نفهمیدم چی شد -
ببخشید، یادم رفت که تو منو نمیشناسی -

676
00:45:22.521 --> 00:45:25.763
"ما پشت تلفن باهم صحبت کردیم من "دالف لاندرگن ام

677
00:45:26.548 --> 00:45:29.853
دوست پسر دولین، مثل عشاق میمونی

678
00:45:29.995 --> 00:45:32.780
منو همینجا بکش -
دولین، گفته بود تو خیلی کار داری

679
00:45:32.900 --> 00:45:36.619
اینطور گفته بود؟
نه کاری ندارم

680
00:45:36.779 --> 00:45:38.417
من فقط وقت های که خسته بشم کار میکنم

681
00:45:38.488 --> 00:45:41.645
این واقعا عالیه که شما اینقدر بزرگ منشید

682
00:45:41.781 --> 00:45:45.150
پدر و مادر منم وقتی جدا شدند همینطور بودند

683
00:45:45.295 --> 00:45:49.320
بخاطر همینم بود که دعوتش کردم باهامون بیاد میدونستم خوشحال میشی، منم خوشحالم

684
00:45:49.492 --> 00:45:53.421
چون بچه ها اینجا مهمترند بهتره ما رو به چشم یک گروه ببینند

685
00:45:53.590 --> 00:45:58.062
و منم که اصلا نمیتونم از اون دور باشم اون عاشق شنسیله

686
00:46:02.105 --> 00:46:06.103
میدونی چیه، فکر کنم یکم زبونت خشک شده بیا بریم یکم آب بخوریم

687
00:46:06.274 --> 00:46:08.525
زبانش خیلی بزرگه

688
00:46:09.878 --> 00:46:13.351
تو اینجا چکار میکنی؟ -
روزم رو سپری میکنم -

689
00:46:13.500 --> 00:46:15.587
چی میگی؟ کجا رو نگاه میکنی؟

690
00:46:16.271 --> 00:46:21.644
با این عینکه هیچی نمیبینم -
تو میگی برای صبحانه ات کلم ترش میخوری -

691
00:46:21.874 --> 00:46:25.026
اگر ببینم داری حالم رو بهم میزنی، باید جمع کنی بری
نمیتونم برم -

692
00:46:25.162 --> 00:46:26.138
چرا؟

693
00:46:26.180 --> 00:46:29.814
چون عکس های دوست دختر سابق ام رو گرفتم و اشتباهی دادم به این دوست دختر جدیدم

694
00:46:29.970 --> 00:46:32.655
حالم و بهم میزنی -
یادم رفته بود که باهم دوستند -

695
00:46:32.771 --> 00:46:36.171
بخاطر همین مجبور شدم اینطور صورتم رو عوض کنم
میخوام بزنم اون صورتت رو داغون کنم -

696
00:46:36.317 --> 00:46:38.773
هی، بچه ها چکار میکنین؟
هیچی -

697
00:46:39.191 --> 00:46:42.261
من منتظر بودم پول بلیت ها رو بدی

698
00:46:42.393 --> 00:46:44.709
پس پول تو رو هم من باید بدم؟

699
00:46:44.809 --> 00:46:47.228
آره، دالف هیچی پول نداره

700
00:46:49.455 --> 00:46:52.404
بزار ببینم تو کارت اعتباریم چیزی مونده

701
00:46:53.000 --> 00:46:55.106
این بخاطر این بود که با زنم خوابیدی

702
00:46:56.606 --> 00:47:04.606
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

703
00:47:09.197 --> 00:47:10.888
خواهش میکنم -
ممنون -

704
00:47:12.144 --> 00:47:15.083
من قبلا اتاق رزو نکردم اما دوتا اتاق میخوام

705
00:47:15.209 --> 00:47:18.654
البته، اما متاسفانه الان فقط سویت خالی داریم

706
00:47:18.802 --> 00:47:20.039
هزینه اش چجوریه؟

707
00:47:20.093 --> 00:47:23.026
والد روف استوریا برای هر شب 800$ دلار

708
00:47:23.188 --> 00:47:26.052
و اتاق سویت ویژه مون شبی 1200 دلار -
1200دلار برای یک شب؟ -

709
00:47:26.211 --> 00:47:29.837
مگه از سنگ طلا ساخته شده؟
چرا اینقدر گرونه؟

710
00:47:29.992 --> 00:47:33.371
مگه از پوست پاندا ساختینش؟
من همیشه اینو میگم، اما این یکی مثل اینکه واقعیه؟

711
00:47:33.517 --> 00:47:37.197
نه، اما یه پیشنها عالی براتون دارم

712
00:47:37.355 --> 00:47:40.614
شما عضو افتخاری از برنامه پاداش های هیلتون هستید؟
نه -

713
00:47:40.754 --> 00:47:43.438
پس متاسفم، باید عضوش میشدید

714
00:47:47.766 --> 00:47:50.438
بیاید بریم من اتاق ها رو ردیف کردم

715
00:47:50.553 --> 00:47:52.941
کی میخواد بریم دریا؟ -
من -

716
00:47:53.044 --> 00:47:55.999
کسی میخواد یه نوشیدنی بخوره؟ -
من میخوام -

717
00:48:14.013 --> 00:48:16.126
میدانی آوردن یه خانواده اینجا کار درستی نبود

718
00:48:17.125 --> 00:48:20.796
میدونی چیه، حالم رو بهم زدی
مامان، باهامون بیا

719
00:48:20.953 --> 00:48:23.450
آبش فوق العاده است

720
00:48:23.558 --> 00:48:26.222
نه من ترجیح میدم حمام آفتاب بگیرم

721
00:48:26.372 --> 00:48:28.506
میترسی؟

722
00:48:28.598 --> 00:48:32.631
تو حتما میترسی بدنت به پای اون نرسه، اون همه چیزش کامله

723
00:48:32.805 --> 00:48:37.255
اوه، بیخیال اون عالیه تازه من امیدوارم مثل اون باشم

724
00:48:37.446 --> 00:48:40.015
جدا؟ -
پس اگه نگاهش کنی حسابی وحشت میکنی-

725
00:48:40.125 --> 00:48:45.983
اگه روی پله ها باشی درست مثل "گری گرنت" کله معلق میشی

726
00:48:47.159 --> 00:48:49.381
آره اینا همه پله اند

727
00:48:51.147 --> 00:48:52.936
چرا اینجا وایستادیم؟

728
00:48:53.437 --> 00:48:56.917
چیه نمیتونم این حلقه های نامزدی رو ببینم؟ -
حلقه های نامزدی؟ -

729
00:48:57.067 --> 00:49:00.374
شنیدی که چی گفتم -
ما جفتمون فهمیدیم چی شد -

730
00:49:00.516 --> 00:49:03.297
تو تا هفته دیگه حتی از موهاشم بدت میاد

731
00:49:03.417 --> 00:49:06.498
نه، واقعا اون خوشگل نیست؟ -
خیلی خوشگله -

732
00:49:06.630 --> 00:49:08.999
اون جذاب نیست؟ -
اون از همه جذاب تره -

733
00:49:09.101 --> 00:49:11.984
تو اصلا لب هاش رو دیدی؟ -
بهترین لب های ممکن رو داره -

734
00:49:12.108 --> 00:49:15.149
فقط یه تایر میخوام تا روش هی بشینم، میدونی چی میگم دیگه

735
00:49:16.122 --> 00:49:18.057
Neersla you want me?

736
00:49:18.140 --> 00:49:20.883
نه، میخوام بهت بگم تو بهتره بشینی رو لب هاش

737
00:49:21.001 --> 00:49:24.586
...به هر حال
این موقعیتمون منو یاد اون آهنگه میندازه

738
00:49:24.740 --> 00:49:30.381
کی میدونست دنی بزرگترین جراح پلاستیک بهترین زن رو تو این زمان پیدا میکنه

739
00:49:30.623 --> 00:49:33.848
و دیوی با میره پیش دوستش نیوی

740
00:49:34.022 --> 00:49:37.213
چرا آدمه پیانویی؟ -
این پیانو ه دن -

741
00:49:37.351 --> 00:49:39.885
تو میتونی تو زندگیت ریمیکسش کنی

742
00:49:40.029 --> 00:49:44.349
ادی، با این چهره جدیدش حتی از آفریقایی ها هم بدتر شده

743
00:49:44.535 --> 00:49:50.424
اون شیکمش رو برای خانوم ها صابون میزنه اما وقتی نزدیکشون میشه این اسپری فلفلشونه که میره تو چشمش

744
00:49:51.988 --> 00:49:54.637
فقط یک بار اینطور شد
نه پنج بار

745
00:50:00.154 --> 00:50:02.160
خب، بچه ها حالا که ما همدیگه رو دیدم پس بهتره باهم آشنا شیم

746
00:50:02.247 --> 00:50:06.248
تو شروع کن دالف، چه کاره ای؟

747
00:50:06.420 --> 00:50:10.507
من تو کار گوسفندم

748
00:50:11.022 --> 00:50:17.144
منظورت رو متوجه نشدم -
من گوسفند فروشی دارم -

749
00:50:18.985 --> 00:50:22.654
مردم، دیگه گوسفند رو از فروشنده های محلی نمیخرند

750
00:50:23.016 --> 00:50:25.108
واقعا؟ -
نه -

751
00:50:25.320 --> 00:50:31.348
الان دیگه گوسفند ها رو آنلاین از روی اینترنت میخرند میان تو وب سایت من

752
00:50:31.607 --> 00:50:35.902
Gotprettysheep.com.
بزار همین جا باشه، ممنون -

753
00:50:36.086 --> 00:50:40.080
مردم میتونن گوسفند مورد نظرشون رو از روی عکس ها پیدا کنن

754
00:50:40.251 --> 00:50:43.393
مثلا میگن این گوسفنده به نظر خوش مزه میاد

755
00:50:43.529 --> 00:50:45.807
یا نه من یه گوسفند خجالتی میخوام

756
00:50:45.988 --> 00:50:50.615
یا یکی گوسفند وحشی میخواد

757
00:50:51.056 --> 00:50:55.674
خب، مردم با این گوسفندها چکار میکنن؟ -
هرکاری که بخوان -

758
00:50:55.907 --> 00:50:59.684
بعضی ها به عنوان حیوان خونگی و بعضی هم برای نگهبانی از خونه هاشون ازشون استفاده میکنن

759
00:50:59.847 --> 00:51:04.342
...و خیلی ها اونها رو برای جنگیدن آموزش میدن

760
00:51:04.534 --> 00:51:06.852
کلوب مبارزه گوسفندها

761
00:51:07.514 --> 00:51:12.371
کلوب مبارزه گوسفندها؟ -
... همه گوسفندها باهم -

762
00:51:12.580 --> 00:51:16.181
...اونها اینقدر این کارو میکنن

763
00:51:17.594 --> 00:51:22.646
تا همه بیهوش میشند و یکی میمونه اونی که میمون به بیشترین قیمت خریداری میشه

764
00:51:22.863 --> 00:51:26.582
جدا؟چرا؟ -
بچه ها، دارن گوشاتون رو بگیرید -

765
00:51:26.742 --> 00:51:30.558
چون تو اونها یه ویژگی های خاصی هست

766
00:51:31.079 --> 00:51:38.247
اون دوست داره برای اصلاح از پشم گوسفند استفاده کنه، برای کارهای جنسی خیلی تاثیر داره

767
00:51:38.590 --> 00:51:44.145
اون برای پشم گوسفنداش طلسم داره
"بضی ها بهش میگن"انکار گوسفند

768
00:51:44.418 --> 00:51:47.658
دنی،میشه یه لحظه بیای؟

769
00:51:47.797 --> 00:51:52.440
ما میریم یه دوری بزنیم
شمام میخواین این حرف ها رو گوش کنین یا برین بازی کنین؟

770
00:51:52.640 --> 00:51:55.669
خب، شروع کنین -
ببخشید، ولی ما از اینجا میریم -

771
00:51:55.799 --> 00:51:58.399
الان نمیشه من دارم تمومش میکنم

772
00:51:58.511 --> 00:52:01.963
مگه چی شده؟ الان به کجات رسیده؟ -
میدونی به کجام رسیده؟ الان رسید به اینجام -

773
00:52:02.111 --> 00:52:06.236
خیلی بیشتر از این -
ما باهم از پسش بر میایم -

774
00:52:06.413 --> 00:52:09.167
من دیگه نمیدونم، میخوام برم -
منو اینجوری قال نذار -

775
00:52:09.286 --> 00:52:12.332
صورتت رو اینجوری نکن
نمیتونم این صورت و تحمل کنم

776
00:52:12.793 --> 00:52:14.969
کاترین؟کاترین مورفی؟

777
00:52:15.063 --> 00:52:18.478
اوه خدایا، دولین آدامز

778
00:52:20.581 --> 00:52:24.106
...دولین؟همون دولین
ببین کی اینجاست -

779
00:52:24.258 --> 00:52:27.351
بهترین دوست دوران مدرسه ام

780
00:52:27.484 --> 00:52:30.532
ما هردومون اینجاییم

781
00:52:31.247 --> 00:52:33.663
نمیدونستم شما هم اینجایید

782
00:52:33.767 --> 00:52:36.406
بیاید ببینم -
عزیزم -

783
00:52:36.520 --> 00:52:41.375
میخوام یک نفر رو بهت معرفی کنم
این بهترین دوست دوران مدرسه امه

784
00:52:41.583 --> 00:52:44.886
کاترین، شوهرم
"ایان مکستون جونز"

785
00:52:45.028 --> 00:52:47.188
خوشحالم -
ممکنه اسمش رو شنیده باشی -

786
00:52:47.281 --> 00:52:51.698
اون "آی پد" رو اختراع کرد -
معلومه، آی پد -

787
00:52:51.888 --> 00:52:54.337
من وقتی تو حموم بودم اون رو کشفش کردم

788
00:52:54.443 --> 00:52:57.776
تو حموم با دولین

789
00:53:01.074 --> 00:53:06.155
پس این چادر برای شماست؟ -
چون من پوستم سفیده میترسیم بسوزه -

790
00:53:06.484 --> 00:53:10.898
تو شب هم میسوزه؟ -
اینجا خورشید خیلی قویه -

791
00:53:12.193 --> 00:53:14.506
منظورت ماه سوختگی میشه پس

792
00:53:15.413 --> 00:53:18.456
تو فوق العاده شدی
واقعا عالیه

793
00:53:19.046 --> 00:53:21.261
خیلی خوب شد که دندون هات رو درست کردی

794
00:53:21.356 --> 00:53:22.982
خیلی بهتر شد

795
00:53:23.053 --> 00:53:26.990
تو دقیقا همون دولینی هستی که یادمه

796
00:53:27.159 --> 00:53:30.109
"من یه ماه پیش رفته بودم پیش "ساندرا ورنیک

797
00:53:30.684 --> 00:53:33.829
اون طلاق  گرفته و الان یه بچه هم داره

798
00:53:33.964 --> 00:53:36.458
اون یه مادر مجرده
این افتضاحه یه فاجعه است

799
00:53:36.872 --> 00:53:38.952
خیلی براش ناراحتم

800
00:53:39.042 --> 00:53:40.802
تو ازدواج کردی؟

801
00:53:41.552 --> 00:53:44.841
...آره، میخوام تو رو معرفی کنم به

802
00:53:44.982 --> 00:53:51.109
به "دنی دنیلز لیروی مکبی سوم" شوهرم

803
00:53:51.679 --> 00:53:54.290
چی شد؟ -
همراهیم کن اگه میخوای اینجا بمونم -

804
00:53:54.403 --> 00:53:57.208
با "ایان" و "دولین" آشنا شو

805
00:53:57.329 --> 00:54:00.740
این دنیله -
آی پد، چه خبر؟ -

806
00:54:01.510 --> 00:54:03.463
اون اختراعش کرد -
شنیدم -

807
00:54:03.650 --> 00:54:08.408
دولین، منو خانومم تو حموم خیلی راجع به تو صحبت میکنیم

808
00:54:08.613 --> 00:54:12.355
درسته، دوبار در هفته

809
00:54:12.515 --> 00:54:15.565
خب رئیس، بگید ببینم شما برای کار اینجا اومدید یا زندگی؟

810
00:54:15.697 --> 00:54:19.616
منم مخترعم مثل خودت
من کشف کردم که "دست" چطور پارس میکنه

811
00:54:21.100 --> 00:54:23.386
گرفتمتون؟
سوختید؟

812
00:54:23.484 --> 00:54:27.445
نه، اون یه جراحه
یه جراح پلاستیک

813
00:54:27.615 --> 00:54:31.047
و یکی از بهترین ها در مجلات لس آنجلس معرفی شده

814
00:54:31.195 --> 00:54:33.008
پایین تر رو لمسش کن

815
00:54:33.633 --> 00:54:38.034
آره، کاملا پایین
ما باید بریم، خیلی از دیدنتون خوشحال شدیم

816
00:54:38.223 --> 00:54:40.907
ما باید بریم پیش بچه ها -
شما بچه دارید؟

817
00:54:41.744 --> 00:54:45.828
آره، دوتا اونها زندگی منن

818
00:54:46.003 --> 00:54:50.170
علاوع بر این، من بچه هامم تو حموم درست کردم

819
00:54:50.349 --> 00:54:52.489
راست میگه -
متوجه شدی چی میگم؟ -

820
00:54:54.497 --> 00:54:57.289
این درباره خودمونه -
تو میخوای باهم کار کنیم؟ -

821
00:54:57.442 --> 00:55:01.511
هی، من باید این دختر رو ترکش کنم ببینش
اون همینجور داره بزرگتر میشه

822
00:55:02.864 --> 00:55:06.353
و من معمولا میرونم، اینو همه جا میگم

823
00:55:08.173 --> 00:55:10.769
ما باید برین بیرون و شام رو باهم باشیم

824
00:55:10.881 --> 00:55:13.675
به یاد موندنی میشه

825
00:55:13.795 --> 00:55:17.474
مخصوصا اگه اینچیزا رو بیرون اتاق خواب هم بفهمی

826
00:55:17.632 --> 00:55:21.716
کاترین مورفی، خودت رو ببین -
نه، دیگه مورفی نیستم

827
00:55:21.891 --> 00:55:24.429
لیرو مکبی -
درسته -

828
00:55:24.539 --> 00:55:28.970
سوم. به هر حال واقعا عالی بود
میبینمت ایان

829
00:55:29.160 --> 00:55:31.400
این بیقرارت رو خیلی دوست دارم -
تو هم؟ -

830
00:55:31.496 --> 00:55:33.734
معلومه

831
00:55:33.831 --> 00:55:35.021
اون خیلی زیباست

832
00:55:35.205 --> 00:55:38.898
میکشمت -
باحال بود -

833
00:55:39.057 --> 00:55:42.981
چه حسی داشتی اونجا؟
انگار روحم رو لای در ماشین گذاشته باشن و فشار بدن

834
00:55:43.149 --> 00:55:44.021
گوش کن -
چیه؟ -

835
00:55:44.060 --> 00:55:48.768
من خیلی ناراحتم که از اینجا داریم میریم

836
00:55:48.970 --> 00:55:51.239
دستام داره میلرزه -
الان دیگه ازت متنفر شدم -

837
00:55:51.337 --> 00:55:54.965
من باید یه دفتر بگیرم و کل دروغ هایی که میگه رو بنویسم فکر کنم تازه کم هم بیاد

838
00:55:55.120 --> 00:55:57.689
یه کپی اش رو به منم میدی؟
...و یه چیز دیگه

839
00:56:02.423 --> 00:56:06.131
ای خدا، چرا باید این وقت صبح از هتل بریم بیرون؟
چرا منو از خواب بیدار کردی؟

840
00:56:06.291 --> 00:56:10.342
چون، بابابزرگ، من برای یه سفر پر ماجرا برنامه ریزی کردم

841
00:56:10.551 --> 00:56:14.893
قدم زدن تو جنگل های بارونی، قایقرانی، رفتن زیر آبشار، شنا کردن

842
00:56:15.079 --> 00:56:19.072
امیدوارم اینکارا باعث شه یکمی لاغر شی -
به هر حال تو شنا بلدی؟ -

843
00:56:19.389 --> 00:56:25.952
اتفاقا من خیلی دنی رو لخت دیدم -
پس قراره همه اینکارا رو خانوادگی کنیم -

844
00:56:26.233 --> 00:56:29.861
پس میتونیم یه گروه درست کنیم
این عالیه

845
00:56:33.283 --> 00:56:37.382
اینجا واقعا آدمه بهش هیجان دست میده خیلی قشنگه -
اون آواتار های آبی هم اینجا بودند؟ -
(اشاره به فیلم آواتار)

846
00:56:37.558 --> 00:56:40.179
آره آواتار های آبی
بعلاوه خوک های سیاه

847
00:56:42.585 --> 00:56:44.587
چقدر نازه، مثل بچه ها میمونه

848
00:56:45.937 --> 00:56:48.980
فرار کنید

849
00:56:52.296 --> 00:56:55.480
این خوک رو از روم بردارید

850
00:57:15.952 --> 00:57:18.239
چشمت به رو روی رودخانه نگه دار، عزیزم

851
00:57:18.373 --> 00:57:20.951
آره، من داشتم به دره نگاه میکردم

852
00:57:26.752 --> 00:57:29.237
هی، دارین چیکار میکنین؟

853
00:57:29.344 --> 00:57:32.642
این پل فقط میتونه وزن یک نفر رو تحمل کنه

854
00:57:35.283 --> 00:57:37.877
چی گفت؟
چی گفت؟

855
00:57:41.406 --> 00:57:44.345
لعنت بهت دولین

856
00:57:46.368 --> 00:57:49.520
کاش میشد زمان رو برگردوند عقب عالی بود

857
00:57:49.656 --> 00:57:51.490
آره، مخصوصا الان که کمرم رو شکستی

858
00:57:53.382 --> 00:57:55.248
فکر کنم کی کی دی خوابش میاد

859
00:57:57.708 --> 00:58:01.038
من عاشق اون لحظاتی ام که پیش تو ام

860
00:58:06.570 --> 00:58:08.118
کی کی
اوه خدایا

861
00:58:08.185 --> 00:58:11.948
این محشره -
فوق العاده است -

862
00:58:12.110 --> 00:58:15.426
من که میخوام برم یکم خنک شم

863
00:58:15.569 --> 00:58:17.452
جدا؟ ممکنه خوک سیاه اونجا باشه

864
00:58:17.533 --> 00:58:20.977
موافقم -
نگاش کن، عالیه -

865
00:58:21.159 --> 00:58:24.446
از هتل با خودت بالشت آوردی؟

866
00:58:25.637 --> 00:58:28.323
مایو شنا خیلی بهش میاد

867
00:58:29.166 --> 00:58:32.646
این طوری که میکنه واقعا خوشگل تر میشه

868
00:58:32.831 --> 00:58:34.746
واقعا نفرت انگیزی

869
00:58:37.758 --> 00:58:41.453
شیرجه قشنگی بود

870
00:58:43.691 --> 00:58:48.710
خب دوست دارید برید تو آب بپرید و بگید عاشقتم بابا؟

871
00:58:50.381 --> 00:58:53.287
اینکارو بکن، اینکارو بخاطر من بکن -
من عاشق بابامم؟ -

872
00:58:53.447 --> 00:58:55.787
من عاشق بابامم

873
00:58:57.007 --> 00:59:02.357
اون اینکارو کرد -
و من هم عاشقتم، دختر انگلیسی -

874
00:59:02.785 --> 00:59:05.969
حالا نوبته توه

875
00:59:08.538 --> 00:59:11.700
چیه زیادی دروغ گفتی
چی داره پچ پچ میکنه؟

876
00:59:12.296 --> 00:59:15.015
آبش خیلی عمیقه -
چی؟ -

877
00:59:15.587 --> 00:59:18.122
اون شنا بلد نیست -
اون شنا بلد نیست؟  -

878
00:59:18.760 --> 00:59:21.385
بعدش میخواستی با دلفین ها شنا کنی؟

879
00:59:21.498 --> 00:59:23.726
این همه چیو توضیح میده

880
00:59:24.260 --> 00:59:27.257
من در موردش فکر نکرده بودم -
واقعا؟ -

881
00:59:27.386 --> 00:59:29.720
پس این همه پولی که خرج کردم چی میشه؟

882
00:59:29.821 --> 00:59:32.044
هی -
چیه؟ دارم با بچم صحبت میکنم -

883
00:59:32.865 --> 00:59:37.918
خیله خب، هیچ کس بهت شنا یاد نداده نه؟ -
پدرم خیلی سرش شلوغ بود -

884
00:59:39.030 --> 00:59:40.970
چقدرم کار سختی بود، آدم احمق

885
00:59:51.740 --> 00:59:54.891
شما هم باید بیاید
آبش واقعا جادویه

886
00:59:55.466 --> 00:59:58.800
منم یه چیز جادویی این پایین دارم

887
00:59:58.943 --> 01:00:00.513
نه، اون خیلی بالاست

888
01:00:00.581 --> 01:00:03.463
پس این پایین -
بس کن -

889
01:00:04.245 --> 01:00:09.018
مامانت، با این که طلاق گرفته اما میخواد این آب جادویی رو کشف کنه میتونی پیش بابای تقلبیت بمونی؟

890
01:00:09.740 --> 01:00:12.780
البته -
میخوای لباست رو دربیاری؟چکار میکنی؟ -

891
01:00:12.911 --> 01:00:15.250
چکار میکنی؟ تو اصلا شنا بلدی؟ -
چی؟ -

892
01:00:15.351 --> 01:00:19.416
تو خیلی بدی -

893
01:00:19.590 --> 01:00:22.088
این کارو نکن، درشون نیار

894
01:00:36.434 --> 01:00:38.510
من باید تنها باشم

895
01:00:42.886 --> 01:00:45.091
فکر کنم اگه الان پله اینجا بود منم از روش میوفتادم

896
01:00:45.186 --> 01:00:48.758
باور نکن چون اون خودش این کارو تدریس میکرده

897
01:00:55.639 --> 01:00:57.874
فکر کنم اون شورت منو پوشیده

898
01:00:59.989 --> 01:01:03.209
داره چکار میکنه؟ -
هی، سقوط ت رو از الان تضمین میکنم -

899
01:01:03.348 --> 01:01:05.541
...میخوام -

900
01:01:08.374 --> 01:01:10.556
مرسی، خدا جون

901
01:01:12.909 --> 01:01:16.665
من میخوام با، پالمر برم کوه نوردی بزار بچه ها برن

902
01:01:16.862 --> 01:01:21.366
نه، اونا دیشب هم تنها بودن
بزارید باشند، عیبی که نداره؟

903
01:01:21.559 --> 01:01:25.971
نه، امروز روز بچه ها بود

904
01:01:26.577 --> 01:01:29.998
اسم امروز "روز منه" و اونها باید شب رو باهم باشند

905
01:01:30.753 --> 01:01:35.381
دالف، دولین، میخوایید بچه ها با ما باشن تا شما بتونین یکم تنها باشید؟

906
01:01:35.580 --> 01:01:37.815
نه، فکر نکنم -
آره، حتما -

907
01:01:37.911 --> 01:01:41.020
ما باهم میخوابیم، تو میتونی هر جای تخت که خواستی بخوابیف این لحظه از آن ماست

908
01:01:41.154 --> 01:01:43.967
ما فقط نگاه میکنیم

909
01:01:45.207 --> 01:01:48.042
شما بچه ها میخواین بیاین بالکن؟
من همین الان دلفین ها رو از اونجا دیدم

910
01:01:48.164 --> 01:01:50.809
اون دلفین های شگفت انگیز

911
01:01:50.923 --> 01:01:53.672
خوبه، برید

912
01:01:53.790 --> 01:01:57.502
یادتون چرا اومدیم اینجا
بخاطر دلفین ها

913
01:01:57.662 --> 01:02:01.899
...گوش کن، اگه هر اتفاقی

914
01:02:02.081 --> 01:02:04.335
میدونی که باید بهم زنگ بزنی -
من واقعا خوب مراقبشونم -

915
01:02:04.432 --> 01:02:06.872
وقتی ادی بچه بود من نگهش میداشتم

916
01:02:07.013 --> 01:02:09.239
پس ادی که اینجوری شده تقصیر توه؟ -
نه -

917
01:02:09.335 --> 01:02:13.283
من میخوام یه امشب رو ماله خودت باشی، ازش لذت ببر ، هرکاری دوست داشتی بکن

918
01:02:13.452 --> 01:02:17.441
میتونی برای اون بدن خوشگلت بافتنی ببافی

919
01:02:17.612 --> 01:02:23.663
همین که میرم تو اتاق نگران شما میشم

920
01:02:23.923 --> 01:02:27.230
چرا از این فکر های عجیب غریب میکنی؟
چرا با ادی نمیری بیرون شام بخوری؟

921
01:02:27.372 --> 01:02:30.681
هرچند که اون جای بریان رو نمیگیره

922
01:02:30.823 --> 01:02:34.985
من واقعا متنفرم که بخوام با این یارو چیزی بخورم

923
01:02:35.164 --> 01:02:38.791
منظورت چیه؟ مگه تاحالا باهاش غذا خوردی
من اینو گفتم؟ -

924
01:02:38.947 --> 01:02:44.235
من گفتم دوست ندارم باهاش غذا بخورم
آره من فکر میکردم بخاطر این جذابیت هاش که دوست نداری

925
01:02:44.462 --> 01:02:48.749
این کاری میکنی  اصلا یعنی چی؟ -
این، ریشه -

926
01:02:48.933 --> 01:02:52.832
اون که تکون نمیخوره -
بهش باد بخوره اینجوری میشه -

927
01:02:52.999 --> 01:02:59.547
اون میخواد با مردی غذا بخوره که تمام زندگیش رو براش دروغ توصیف کرده

928
01:03:01.221 --> 01:03:05.309
تو میخوای منو اذیت کنی -
این قشنگ نیست، اما حقیقت داره -

929
01:03:05.520 --> 01:03:09.336
و من بهش حقیقت رو میگم
خواهش میکنم مراقب بچه هام باش

930
01:03:09.499 --> 01:03:13.600
همه چی خوب پیش میره -
اتاق سرویسش کجاست؟ -

931
01:03:14.241 --> 01:03:16.445
خیلی حالم بده، خداحافظ

932
01:03:19.422 --> 01:03:21.569
تنها شدیم

933
01:03:26.410 --> 01:03:29.505
بیاید بازی کنیم خیلی خوب بود

934
01:03:30.834 --> 01:03:35.072
اگر میتونستید کسی جز خودتون باشید چه شخصیتی رو انتخاب میکردید؟

935
01:03:35.254 --> 01:03:36.892
چرا باید این کارو کنیم؟

936
01:03:36.963 --> 01:03:40.048
"ریچل ری"
چون من همیشه میخواستم یاد بگیرم اون چطور غذا میپزه

937
01:03:40.180 --> 01:03:41.885
واقعا؟ -
اوه، اون عالیه -

938
01:03:41.959 --> 01:03:46.054
من نمیخوام جای کس دیگه ای باشم
از همین که هستم خیلی راضیم

939
01:03:46.230 --> 01:03:49.778
"من یا خودم رو انتخاب میکنم یا "کاپیتان کریک

940
01:03:49.930 --> 01:03:53.122
اون خیلی خوبه، تو چی بارت؟

941
01:03:54.284 --> 01:03:57.438
"آقای دی چبری"
پستچی مون؟ -

942
01:03:57.573 --> 01:03:59.158
چرا؟

943
01:03:59.227 --> 01:04:02.514
اون به نظر همه چیو میدونه

944
01:04:02.655 --> 01:04:04.831
زیادی پیش رفتیم

945
01:04:04.925 --> 01:04:07.410
خب، ادامه میدیم

946
01:04:08.593 --> 01:04:11.749
اسم چیزی که ناراحت تون میکنه

947
01:04:12.799 --> 01:04:17.141
جودی دنچ" چون هیچ وقت اسکار بهترین بازیگر رو" بهش ندادند

948
01:04:18.145 --> 01:04:20.411
واقعا ناراحت کننده است

949
01:04:21.226 --> 01:04:23.902
"شکست تیم "ان سی نیک

950
01:04:24.686 --> 01:04:27.191
آره، آره این برای همه مون نارحت کننده بود

951
01:04:27.299 --> 01:04:29.329
چی میگن؟

952
01:04:29.867 --> 01:04:32.601
مورد ناراحت کننده تو

953
01:04:33.572 --> 01:04:36.337
من نمیخوام ماله خودم رو بگن

954
01:04:36.456 --> 01:04:40.508
باشه، پس ادامه میدیم -
عزیزم، تو میتونی هرچی دلت میخواد بگی

955
01:04:40.682 --> 01:04:43.907
آره، هرچقدر هم بخوای میتونی گریه کنی

956
01:04:44.879 --> 01:04:48.083
پدرم هیچ وقتی برای پیش من بودن نداره

957
01:04:49.443 --> 01:04:52.062
عیبی نداره

958
01:04:52.174 --> 01:04:55.618
ما که هستیم، همه چی درست میشه

959
01:04:56.676 --> 01:04:59.935
ما تو زندگیمون بهش احتیاجی نداشتیم

960
01:05:00.075 --> 01:05:02.262
...نه، نه، اون

961
01:05:04.026 --> 01:05:09.106
این ربطی به الان نداره ماله خیلی وقت پیشه

962
01:05:13.233 --> 01:05:15.503
چی کار داری میکنی؟

963
01:05:15.601 --> 01:05:20.433
اینجوریه که آدم رو اینقدر عقب میندازید
بابام هیچ وقتی برای من نداره

964
01:05:21.257 --> 01:05:23.661
ببخشید -
میدونم، متاسفید -

965
01:05:23.765 --> 01:05:26.934
من میدونم که تو زندگی واقعی، زندگی دردناکی داشتید

966
01:05:27.070 --> 01:05:30.734
اما تا وقتی که برنگشتید خونه تون اون رو برای خودتون نگه دارین

967
01:05:30.891 --> 01:05:35.476
تو اومدی اینجا اینجا که با دلفین ها شنا کنی
یا همینجور یک جا بشینی چون بلد نیستی شنا کنی

968
01:05:35.673 --> 01:05:37.476
آخه این درسته؟

969
01:05:37.654 --> 01:05:42.302
برای دوهفته بعدی مکشمتون و میگم تو تصادف قطار بوده

970
01:05:42.501 --> 01:05:46.120
یا تصادف ماشین؟ -
یا هرچیز دیگه ای -

971
01:05:46.276 --> 01:05:48.643
یه چیزی، شما قراره زود بمیرید این اون خبر خوبه

972
01:05:48.745 --> 01:05:51.483
پس میشه فقط رو این چند روز تمرکز کینم؟ -
آره -

973
01:05:52.166 --> 01:05:56.828
خوبه، پس بیاید بغلم یه خنده حسابی هم کنید درست مثل اینکه ما یه خانوداه شادیم

974
01:05:57.028 --> 01:05:59.636
ممکنه؟

975
01:06:01.395 --> 01:06:03.900
همینه

976
01:06:06.211 --> 01:06:09.832
دوستون دارم بچه ها
سلام، عزیزم، چطوری؟

977
01:06:09.988 --> 01:06:13.292
خب، بچه ها من زنگ زدم به مامانتون

978
01:06:13.434 --> 01:06:17.226
و فردا روزیه که شما باید پیش باباتون باشید

979
01:06:17.424 --> 01:06:20.857
چون من و اون میخوایم بریم یه روز کامل رو تو آفتاب بگیریم و تو آب گرم باشیم

980
01:06:21.746 --> 01:06:25.002
عالیه

981
01:06:25.142 --> 01:06:27.242
دوست دارم

982
01:06:27.368 --> 01:06:30.204
من یه لحظه دیگه میام باشه، دوست دارم

983
01:06:33.277 --> 01:06:36.086
شب بخیر

984
01:06:36.242 --> 01:06:39.260
خیله خب، بفرمایید برید پایین

985
01:06:41.838 --> 01:06:45.188
خب، میخوایم چکار کنیم؟ -
پالمر، دوربینش رو فراموش کرده -

986
01:06:45.332 --> 01:06:48.274
پس من وقتی تو آب گرمه میرم سوپرایزش کنم

987
01:06:48.401 --> 01:06:52.436
یه دوربینش رو دزدیدی؟ -
نه، عکس های قشنگی میگیریم از وقتی که ما اینجا اومدیم

988
01:06:52.609 --> 01:06:55.401
که اینطوری اونها هم مطمئن میشند، که به ما خوش گذشته

989
01:06:56.140 --> 01:06:59.386
...من یادم رفت وقتی رفتم دستشویی سیفون رو بکشم

990
01:06:59.525 --> 01:07:02.091
پس اون قراره دو بار سوپرایز شه

991
01:07:02.202 --> 01:07:06.955
خیله خب، هیچ کس اونجا نیست تا بخواد ببینه تو چکار کردی

992
01:07:07.159 --> 01:07:09.335
این چوب تو

993
01:07:10.514 --> 01:07:12.677
ممنون -
مستقیم به دوربین نگاه کنین -

994
01:07:12.771 --> 01:07:16.820
و خوشحال باشید، ما یه خانواده خوشحالیم

995
01:07:18.211 --> 01:07:21.128
بریم مثل "مایکل هل" عکس بگیریم

996
01:07:21.254 --> 01:07:25.220
طوری باش که انگار توپت رفته تو سوراخ و ما همه برات خوشحالیم

997
01:07:27.285 --> 01:07:31.009
حالا تو کاری کن که انگار میخوای توپ رو بزنی و از پشت میوفتی

998
01:07:32.656 --> 01:07:36.725
تو میخندی، اما من مثل یه بابای نگران میگم
اوه خدای من

999
01:07:38.589 --> 01:07:40.979
حالا برای کاری که میکنم بخندید چون من یه بابای باحالم

1000
01:07:41.083 --> 01:07:42.925
و شما هم بابت کارهای باحالی که میکنم میخندید

1001
01:07:43.004 --> 01:07:45.946
چرا ما همه اش باید بخندیم؟
جایی مون عیب کرده؟

1002
01:07:46.073 --> 01:07:48.976
نه، نه فقط بابت هرچیزی که میگم خوشحال باشید

1003
01:07:49.136 --> 01:07:51.282
ما نمیتونیم ادا دربیاریم
نمیتونی یه کار خنده دار کنی؟

1004
01:07:51.375 --> 01:07:56.126
نه یه خنده مصوعی به دوربین بزنید

1005
01:07:56.330 --> 01:07:59.067
نگران نباش، ما هیچ وقت پدر واقعی مون رو فراموش نمیکنیم

1006
01:08:03.234 --> 01:08:08.866
خیله خب، من بهت شنا کردن رو یاد میدم
قبل از اینکه مامانت از اون حموم آب گرمش برگرده

1007
01:08:09.108 --> 01:08:11.556
فقط تو چهار ساعت -
مگه میشه؟ -

1008
01:08:11.764 --> 01:08:15.570
آره، ولی ما باس دوتا عکس دیگه هم بگیریم

1009
01:08:15.734 --> 01:08:20.986
مگی این رو طوری بگیر انگار میخوای پرتش کنی هوا
یک، دو، سه

1010
01:08:22.675 --> 01:08:24.265
حلا بزارش زمین

1011
01:08:24.445 --> 01:08:26.753
بزارمش اینجا

1012
01:08:26.852 --> 01:08:30.511
من این رو میزارم بین پاهات
قیافت طوری باشه انگار آسیب دیدی

1013
01:08:35.464 --> 01:08:37.897
دوست من یه تابستان کامل طول کشید تا شنا کردن رو یاد گرفت

1014
01:08:38.001 --> 01:08:41.725
تو چطور میخوای اینقدر سریع یادم بدی؟ -
همونطوری که پدربزرگم بهم یاد داد-

1015
01:08:45.760 --> 01:08:49.535
نگران نباش تو این هشت ساعت من قراره مامان بزرگت باشم

1016
01:08:49.697 --> 01:08:52.482
این یه کابوسه
ولی این کارو دونفری میکنیم

1017
01:08:52.602 --> 01:08:54.848
و خیلی هم خوب اینکارو میکنیم

1018
01:08:56.272 --> 01:08:58.524
خیله خب تو عالی بودی، اینطور نیست؟

1019
01:08:58.622 --> 01:09:00.899
عالی -
خب، حالا یکم میریم جلوتر -

1020
01:09:01.032 --> 01:09:06.376
سمت عمو ادی شنا کن
بدون اینکه وایستی درست مثل دلفین ها

1021
01:09:08.652 --> 01:09:12.912
پدر بزرگت اینطوری بهت یاد داد؟ -
"نه اون یه چیزی به ما داد که بهش میگفتیم "هاینکین

1022
01:09:13.095 --> 01:09:15.652
منم اونو میخوام -
نه، تو همون روش دلفین ها رو اجرا کن

1023
01:09:15.762 --> 01:09:17.999
اون کار واقعا بهت صدمه میزنه اگه بخوره تو سرت

1024
01:09:18.479 --> 01:09:20.944
خدایا، اون یه مرد مریض بود

1025
01:09:21.407 --> 01:09:24.162
خیله خب، آماده اید؟بهش فکر نکن برو

1026
01:09:24.316 --> 01:09:26.402
از پاهات استفاده کن

1027
01:09:29.409 --> 01:09:31.863
برو جلو داری میرسی

1028
01:09:35.494 --> 01:09:39.616
عالی بود -
خیلی خوب بود، رفیق شیرنیت رو گرفتی اما ما هنوز کار داریم

1029
01:09:44.437 --> 01:09:48.653
دولین، تولد دنی هفته دیگه است من اصلا نمیدونم چی براش بگیرم

1030
01:09:51.125 --> 01:09:53.052
کروات نگیر

1031
01:09:53.135 --> 01:09:55.383
چون 1000 تا داره ولی اصلا استفاده نمیکنه

1032
01:09:55.480 --> 01:09:58.937
خیلی خوبه که میدونی -
اون مجلات ماشین هم دوست داره

1033
01:09:59.086 --> 01:10:01.583
ماهیگیری هم دوست داره

1034
01:10:01.690 --> 01:10:06.859
ولی نه به طور معمول اون از قلاب استفاده نمیکنه

1035
01:10:07.081 --> 01:10:10.422
اون واقعا عاشق آب نبات های جیلی بیلیه

1036
01:10:10.566 --> 01:10:12.655
اما وقتی اون آب نبات ها بهش  میچسبه که کره بادوم زمینی هم همراهش باشه

1037
01:10:12.779 --> 01:10:16.694
بنابراین، باید همیشه یک کیف پر از جیلی بیلی داشته باشی و با کره بادوم زمینی بدی بهش

1038
01:10:16.862 --> 01:10:21.339
تو کیف های قفل دار -
تو اون رو خیلی خوب میشناسی -

1039
01:10:24.332 --> 01:10:26.912
آره، انگار همیشه میشناختمش

1040
01:10:28.778 --> 01:10:30.824
موزیک، عاشق موزیکه

1041
01:10:30.912 --> 01:10:34.624
اما بعد از ساعت 9:30 این کارا فقط خسته اش میکنه

1042
01:10:34.784 --> 01:10:37.089
مثل وقتی که دوره پیش آهنگیم رو پاس میکردم

1043
01:10:39.183 --> 01:10:41.123
خیله خب، چند تا دیگه شیرنی داریم؟

1044
01:10:41.207 --> 01:10:45.113
دو رو بر 40 تا
40متر، 40 تا شیرینی -

1045
01:10:45.281 --> 01:10:47.531
میتونی بری؟ میخوای یه استراحتی کنی؟

1046
01:10:47.628 --> 01:10:51.556
انجامش میدم -
جدا؟ اون آماده است -

1047
01:10:51.724 --> 01:10:53.254
تقریبا

1048
01:10:53.321 --> 01:10:56.130
چی؟ نه
...خانم ها، آقایون

1049
01:10:56.251 --> 01:11:00.308
اون لاستیک های رو آب موندش رو در آورد
واقعا هم جدیه

1050
01:11:00.482 --> 01:11:02.750
مطمئنی برای اینکار، مایکل؟ -
کاملا -

1051
01:11:03.539 --> 01:11:06.026
هر اتفاقی هم بیوفته تو عالی باشه

1052
01:11:06.133 --> 01:11:08.395
من اینجام اگه بهم نیاز داشتی

1053
01:11:09.208 --> 01:11:10.755
!برو

1054
01:11:11.618 --> 01:11:14.572
برو

1055
01:11:17.047 --> 01:11:19.742
اون لاستیک هاش دستش نیست

1056
01:11:27.399 --> 01:11:30.667
شنا کن، زود باش -
یکم دیگه مونده -

1057
01:11:30.843 --> 01:11:33.802
تسلیم نشو

1058
01:11:41.526 --> 01:11:43.808
این پسر خودمه

1059
01:11:44.482 --> 01:11:46.801
انجامش دادم

1060
01:11:46.901 --> 01:11:49.819
مرسی -
این کار خودت بود، رفیق

1061
01:11:49.945 --> 01:11:52.103
عالیه

1062
01:12:00.882 --> 01:12:03.017
به چی نگاه میکنید؟

1063
01:12:06.568 --> 01:12:09.814
چقدر آروم اومدی -
این خودشه؟ -

1064
01:12:10.601 --> 01:12:13.482
اینقدر راحت میترسی؟ -
نکنه هنوز تو دوران یائسگی؟ -

1065
01:12:16.558 --> 01:12:20.311
پالمر، این دولینه دوست دوران مدرسه ام

1066
01:12:20.472 --> 01:12:23.535
حواسش رو پرت کن  -
سلام، پالمر -

1067
01:12:24.084 --> 01:12:27.206
این دخترته؟ -
نه -

1068
01:12:28.260 --> 01:12:30.798
در واقع من دوست دخترشم -
دوست دختر کی؟

1069
01:12:30.907 --> 01:12:33.245
!سلام
بهشت من -

1070
01:12:33.346 --> 01:12:36.580
من دالفم، شما خیلی زیبایید

1071
01:12:36.822 --> 01:12:38.904
مرسی، ولی من ازدواج کردم
دنی کجاست؟

1072
01:12:39.008 --> 01:12:42.570
دنی تو آبه داره به پسرمون شنا یاد میده

1073
01:12:42.723 --> 01:12:44.993
اوه! سلام، دکتر

1074
01:12:45.091 --> 01:12:47.029
اون خیلی جذابه -
این دیونگیه -

1075
01:12:47.113 --> 01:12:49.716
من تاحالا کسی رو اینطور با اسم دولین ندیده بودم

1076
01:12:49.828 --> 01:12:53.523
...تو اینجایی، اسمت دولینه و اون

1077
01:12:55.333 --> 01:12:58.413
ما داشتیم بازی میکردیم
حالا من بردم

1078
01:13:00.943 --> 01:13:03.886
اون میخواست منو شکست بده
اما نتونست

1079
01:13:04.012 --> 01:13:05.781
هیچ کس نمیتونه

1080
01:13:06.263 --> 01:13:09.033
خیلی قشنگه -
به هر حال ما یه تغییری تو برنامه هامون ایجاد شده

1081
01:13:09.152 --> 01:13:12.434
ما خوشحال میشیم اگه تو دنی برای شام بیایید پیش ما

1082
01:13:12.575 --> 01:13:15.135
برای ساعت 7 -
نه -

1083
01:13:15.245 --> 01:13:18.015
اون مثل کوسه میمونه

1084
01:13:18.208 --> 01:13:20.630
یه شب بد داشتید؟دعوا کردید؟ -
نه -

1085
01:13:20.734 --> 01:13:24.071
ما خیلیم خوبیم

1086
01:13:24.214 --> 01:13:27.418
امشب، باشه امشب میبینمیتون -
عالیه -

1087
01:13:27.591 --> 01:13:30.180
به هر حال، تا امشب

1088
01:13:30.291 --> 01:13:32.806
خدایا، بزار یه نفسی بکشه

1089
01:13:38.140 --> 01:13:40.899
من؟... چی بود؟چی شد؟ تو زیر آب بودی؟

1090
01:13:42.574 --> 01:13:47.618
چرا قبول کردی؟ -
چون من نتونستم "نه" بگم -

1091
01:13:47.834 --> 01:13:50.682
من هیچ جا نمیام، به پالمر چی بگم؟

1092
01:13:58.207 --> 01:13:59.710
بیا عزیزم

1093
01:13:59.775 --> 01:14:04.895
امروز، دالف منو هل داد تو استخر
این کارش عجیب بود نه؟

1094
01:14:05.115 --> 01:14:08.537
نه، نه اون چوپانه
این چیزا برای اونا طبیعیه

1095
01:14:08.684 --> 01:14:13.947
اون دوست داره تو گروه باشه و بازی کنه

1096
01:14:17.708 --> 01:14:22.645
خب، من گفتم شاید ما امشب رو بتونیم با هم باشیم

1097
01:14:26.596 --> 01:14:29.099
من برم لاستیکم رو بیارم و ببینم چطور میشه

1098
01:14:30.695 --> 01:14:34.521
هی، نه نمیتونم امشب بیام
امشب تنها شبیه که باهاش تنها شدم

1099
01:14:34.685 --> 01:14:39.913
من ازت یه لطف ساده خواستم
فقط یه شام رو با من باش

1100
01:14:40.137 --> 01:14:44.170
اگه نریم وحشتناک میشه -
به پالمر چی بگم؟ -

1101
01:14:44.343 --> 01:14:45.697
میشه یه لحظه گوشی رو بدی بهش -

1102
01:14:51.680 --> 01:14:55.968
نگو که اون داره به "ان سینک" گوش میده -
نه، نه این صدای آسانسوره

1103
01:14:57.907 --> 01:14:59.956
هی، ناسلامتی داشتم گوش میکردم

1104
01:15:00.459 --> 01:15:03.515
یک پشت تلفن هست که میخواد باهات حرف بزنه
و من اصلا نمیدونم کیه

1105
01:15:04.230 --> 01:15:06.179
سلام؟

1106
01:15:06.595 --> 01:15:08.682
کیه؟
پالمر -

1107
01:15:08.772 --> 01:15:12.619
ازش بپرس  امشب شام باهات بیاد بیرون
باید تا جایی که میشه از هتل دورش کنی

1108
01:15:12.785 --> 01:15:15.310
بخاطرمن -
نه، من دارم سیب میخورم

1109
01:15:16.321 --> 01:15:18.559
تو رو خدا، من بهت نیاز دارم

1110
01:15:19.412 --> 01:15:21.042
جواب بده

1111
01:15:22.178 --> 01:15:24.232
سلام دالفم

1112
01:15:24.321 --> 01:15:26.924
دالفه

1113
01:15:27.036 --> 01:15:32.709
میای امشب شام رو باهم بریم بیرون؟

1114
01:15:32.952 --> 01:15:36.454
امشب؟
آره، همدیگه رو میبینیم و درباره مسائل مهمی حرف میزنیم

1115
01:15:36.605 --> 01:15:39.567
این برای بچه ها خیلی خوبه

1116
01:15:39.694 --> 01:15:42.250
و همینطور برای خانواده

1117
01:15:42.360 --> 01:15:45.659
باید از دنی بپرسم -
دالف میخواد امشب باهاش برم بیرون -

1118
01:15:45.801 --> 01:15:48.759
نه، نه بهش بگو
قبوله

1119
01:15:50.621 --> 01:15:52.598
باشه، خوبه

1120
01:15:52.684 --> 01:15:55.213
عالیه، خیلی ممنون

1121
01:15:55.322 --> 01:16:00.168
حالا امشب چی باید بهش بگم؟ -
یکم با این دیونه بازی هات سرش رو گرم کن -

1122
01:16:00.376 --> 01:16:05.123
یک کاریش بکن فقط از هتل دورش کن

1123
01:16:05.326 --> 01:16:08.651
باشه، اینکارو میکنم
اما اگه اینکارو کردم باید بزاری تو تخت باهات بخوابم

1124
01:16:09.430 --> 01:16:12.731
نه، چرا؟
تو یه اتاق به این خوبی داری

1125
01:16:14.231 --> 01:16:22.231
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1126
01:16:26.077 --> 01:16:30.695
واقعا؟ چون وقتی ما نپال بودیم میگفتن اصلا جالب نیست

1127
01:16:30.893 --> 01:16:34.148
نوشیدنی "ورتنی کارپینی"؟

1128
01:16:34.288 --> 01:16:38.266
کدومش خیلی میوه ایه؟
خب، میوه ای میوه ایه، خیله هم بد نیست

1129
01:16:38.437 --> 01:16:40.401
این چیزها رو روی کاغذ نوشتی؟

1130
01:16:40.486 --> 01:16:43.706
من خیلی سریع یه مرورش کردم -
خیلی سریع مرورش کردی؟ -

1131
01:16:43.844 --> 01:16:47.710
من یه فارغ التحصیل دکترام
آروم باش

1132
01:16:47.876 --> 01:16:51.517
گرون ترین بطریتون رو بیار تا یکم مزه خوب رو بچشیم

1133
01:16:51.674 --> 01:16:53.227
عالیه

1134
01:16:53.294 --> 01:16:57.062
خودمون رو ببین کاترین، جفتمون یه ازدواج عالی داشتیم

1135
01:16:57.768 --> 01:16:59.533
باور نکردنیه، نه؟

1136
01:16:59.841 --> 01:17:02.618
همون چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم

1137
01:17:12.049 --> 01:17:14.995
فکر کنم اونها یکی از اون قرص های زردت رو خوردن

1138
01:17:19.443 --> 01:17:21.882
من فقط امیدوارم دماغ هاشون تمیز باشه

1139
01:17:23.618 --> 01:17:27.598
یه لحظه صبر کن
من عاشق این بوی توام

1140
01:17:27.769 --> 01:17:30.553
هیچ بویی مثل بوی دولین خوشایند نیست

1141
01:17:30.673 --> 01:17:33.304
بوی دولین، همیشه عالی بوده

1142
01:17:39.477 --> 01:17:41.278
اونها واقعا این رو میخورند؟

1143
01:17:41.356 --> 01:17:45.710
اوه، آره میگن این هتل یکی از بهترین هاست

1144
01:17:46.780 --> 01:17:49.945
هی، من این ماشینه رو میخوام
عوضش دوتا مرغ بهت میدم

1145
01:17:50.081 --> 01:17:52.919
اوه، دوتا مرغ عالیه

1146
01:17:53.042 --> 01:17:57.736
نترس ما اومدیم غذا بخوریم
در ضمن این ماشین 10000 تا مرغ می ارزه

1147
01:17:57.937 --> 01:18:01.152
اینو به من نده

1148
01:18:02.620 --> 01:18:04.701
من لیوانم رو بهت میدم پرش کن

1149
01:18:04.791 --> 01:18:07.504
خب، دنی تو یه جراح پلاستیکی

1150
01:18:07.620 --> 01:18:10.437
آره -
پس خیلی خوش به حالت شد کاترین -

1151
01:18:10.559 --> 01:18:13.869
من لازم نیست اصلا کاری براش بکنم
اون زیبایی خدادای داره

1152
01:18:14.011 --> 01:18:15.075
واقعا -
عزیزم -

1153
01:18:15.121 --> 01:18:17.803
نظرت درباره من چیه؟چطور میتونی منو تغییر بدی؟

1154
01:18:17.919 --> 01:18:21.306
حرفه ای بخوام بگم
هیچی

1155
01:18:21.452 --> 01:18:24.306
هیچی؟
تو خیلی نازی

1156
01:18:24.968 --> 01:18:28.813
بازو هات خیلی چاق به نظر میاد اما اگه لباس آستین دار بپوشی نشون نمیده

1157
01:18:29.689 --> 01:18:31.680
خب، شما چطور باهم آشنا شدید؟

1158
01:18:32.486 --> 01:18:36.405
تو یه کنسرت -
خیلی حرفه ای بود -

1159
01:18:36.574 --> 01:18:38.987
تهیه کردن یک لیست

1160
01:18:39.091 --> 01:18:42.121
برای یک کنسرت خیریه

1161
01:18:44.104 --> 01:18:47.410
یکی داره زنگ میزنه
فکر کنم یارو از "عمان" باشه

1162
01:18:49.779 --> 01:18:51.428
رئیس حرف میزنه

1163
01:18:52.741 --> 01:18:55.050
یه لحظه صبرکن -
میشه یه چیزی بگم؟ -

1164
01:18:55.150 --> 01:18:56.588
قبل از اینکه باهاش صحبت کنی

1165
01:18:56.650 --> 01:19:02.420
مخترع "آی پد" تو "آی فون" میگه
رئیس حرف میزنه

1166
01:19:02.668 --> 01:19:06.502
مثل این میمونه که "رونالد مک دونالد" بیاد بگه کسی چیزبرگر دوست داره

1167
01:19:07.265 --> 01:19:08.703
واقعا همینطوره

1168
01:19:08.765 --> 01:19:13.146
این منو یاد وقتی میندازه که دکتر "کوبرکی" خودکشی کرد

1169
01:19:13.433 --> 01:19:15.414
نه -
ببخشید -

1170
01:19:15.500 --> 01:19:17.898
این یکی از بنیان گذار های قدیمی منه
و باید جوابش رو بدم

1171
01:19:19.098 --> 01:19:21.797
تو فوق العاده با استعداد و پرشوری

1172
01:19:21.914 --> 01:19:24.844
تو هم خیلی زیبایی

1173
01:19:24.970 --> 01:19:26.917
و سرشار از حس زنانگی

1174
01:19:32.759 --> 01:19:34.584
این چیزی بین من و اون که وقتی از هم جدا میشیم

1175
01:19:34.662 --> 01:19:37.887
ما از بهترین صفات هم دیگه میگیم

1176
01:19:38.026 --> 01:19:40.651
خیلی خوبه -
باید امتحانش کنید -

1177
01:19:41.280 --> 01:19:44.229
بعدا میکنیم

1178
01:19:44.356 --> 01:19:47.207
هرکسی نمیتونه این کارو کنه -
ما همین حالا میکنیم -

1179
01:19:48.252 --> 01:19:49.599
همین الان

1180
01:19:50.304 --> 01:19:54.723
یه وقتی بروک تو خیابان پنی ماله من بود که فروختمش

1181
01:19:55.334 --> 01:19:57.471
و منظورم توسط بدن خودم بود

1182
01:19:57.563 --> 01:20:00.247
و بدن خودم یعنی شنسیل من

1183
01:20:01.709 --> 01:20:05.257
کمک کنید یه دامپزشک اینجا نیست؟
گوسفندمون بیهوش شده

1184
01:20:05.409 --> 01:20:07.606
اون نفس نمیکشه
من نمیدونم چشه

1185
01:20:08.098 --> 01:20:11.568
هی، اون دامپزشک نیست ولی فروشنده گوسفنده

1186
01:20:12.279 --> 01:20:14.155
من؟ آره

1187
01:20:14.236 --> 01:20:16.137
آره منم

1188
01:20:16.220 --> 01:20:18.081
بیا خواهش میکنم

1189
01:20:18.161 --> 01:20:21.657
الان؟ -
از اینطرف -

1190
01:20:21.842 --> 01:20:24.152
این واقعا یه گوسفنده

1191
01:20:36.028 --> 01:20:40.034
از نظر حرفه ای من این گوسفنده مرده

1192
01:20:40.206 --> 01:20:43.132
متاسفم، بیا بریم نمایش تموم شد

1193
01:20:44.695 --> 01:20:47.189
نه، اون زنده است تکون خورد، خواهش میکنم یه کاری بکن

1194
01:20:47.822 --> 01:20:49.174
اوه، لعنتی

1195
01:20:49.953 --> 01:20:54.226
به چشم های همدیگه نگاه کنید
عالی ترین ویژگی های هم رو بگید

1196
01:20:55.002 --> 01:20:57.607
فقط بگیم و نگاه کنیم

1197
01:21:00.465 --> 01:21:02.579
آماده ای؟ -
بریم -

1198
01:21:05.032 --> 01:21:06.508
زودباش

1199
01:21:11.701 --> 01:21:14.642
من عاشق جک هاتم

1200
01:21:16.373 --> 01:21:20.358
همه اش همین بود؟ -
همه مسخره ترین جک ها -

1201
01:21:21.695 --> 01:21:24.642
من عاشق داستان هاتم

1202
01:21:25.162 --> 01:21:27.134
اونها بعضی وقت ها زیادی طولانی هم میشند
آره

1203
01:21:27.219 --> 01:21:29.063
اونها خیلی سرگرم کننده اند

1204
01:21:30.255 --> 01:21:36.158
و من عاشق نوشته هاتم

1205
01:21:36.411 --> 01:21:38.155
معلومه

1206
01:21:39.667 --> 01:21:42.981
عاشق رازهاتم

1207
01:21:43.124 --> 01:21:45.905
که اون قلب بزرگت رو

1208
01:21:47.081 --> 01:21:49.593
پر کرده

1209
01:21:50.345 --> 01:21:52.649
مهربونیت

1210
01:21:53.712 --> 01:21:56.773
و فروتنی ات -
و خون؟

1211
01:21:56.905 --> 01:22:00.058
و خون خالصت

1212
01:22:05.274 --> 01:22:10.702
نمیدونم، یه شخصیت عالی توی تو پیدا کردم

1213
01:22:11.873 --> 01:22:15.246
و عاشق وقت هایی ام که پیش توام

1214
01:22:16.452 --> 01:22:19.810
این واسه من دیگه کافیه
تسلیم

1215
01:22:22.028 --> 01:22:24.156
بازی رو ادامه بده

1216
01:22:25.684 --> 01:22:30.017
...من میخوام با این حرف شروع کنم که

1217
01:22:30.203 --> 01:22:33.848
که من عاشق اون دندون های جادویتم

1218
01:22:34.641 --> 01:22:37.159
اونها وحشتناکند
موافقم

1219
01:22:41.439 --> 01:22:47.898
من عاشق این اخلاقتم که هرکاری برای کسی انجام بدی انتظار جبرانش رو نداری

1220
01:22:48.175 --> 01:22:51.715
"نمیدونم وقتی که میگم "ممنونم
متوجه میشی یا نه؟

1221
01:22:54.532 --> 01:22:57.416
...و من عاشق اینم

1222
01:22:57.540 --> 01:22:59.477
فقط عاشق همین

1223
01:23:00.553 --> 01:23:03.420
میدونی تو تنها کسی تو زندگی منی که نمیتونم بهش دروغ بگم

1224
01:23:03.544 --> 01:23:05.688
قسم میخورم

1225
01:23:06.314 --> 01:23:09.254
من از هرکس دیگه ای بیشتر بهت اعتماد دارم

1226
01:23:09.381 --> 01:23:11.989
تو همه راز هام رو میدونی

1227
01:23:14.838 --> 01:23:19.859
و یه لبخند جادویی هم داری

1228
01:23:20.432 --> 01:23:26.267
اگر من تو اتاق عمل گیر کنم فقط به لبخند تو فکر میکنم و تموم

1229
01:23:27.195 --> 01:23:32.168
این جوری یه روز قشنگ رو شروع میکنم

1230
01:23:40.084 --> 01:23:43.785
من زیبا ترین لبخند رو دارم درسته کاترین؟

1231
01:23:45.867 --> 01:23:48.135
البته اینجوری نمیشه

1232
01:23:53.525 --> 01:23:55.872
باشه، اینم از این

1233
01:23:56.896 --> 01:24:00.156
این یه رقص گوسفندیه نه
تو کل زندگیم همینطور رقصیدم

1234
01:24:01.267 --> 01:24:02.713
اینم از این

1235
01:24:02.775 --> 01:24:04.968
یه کم غذا بخور

1236
01:24:05.063 --> 01:24:10.197
حالا شیر بده، میدونم که عاشقشی، به بچه هاتم از همین ها میدی

1237
01:24:10.417 --> 01:24:13.474
یک، دو، سه، اینم از این

1238
01:24:15.105 --> 01:24:18.167
زود باش! من یه چیزهایی میدونم

1239
01:24:18.919 --> 01:24:21.337
این خیلی خوب کار میکنه

1240
01:24:26.079 --> 01:24:29.478
!تو کشتیش
اگه بلد بودی خودت میومدی میکردی -

1241
01:24:39.319 --> 01:24:41.476
دوباره

1242
01:24:41.569 --> 01:24:42.886
اینم از این

1243
01:24:43.497 --> 01:24:45.989
من این کارو کردم

1244
01:24:46.097 --> 01:24:50.080
سلام، "من پاتریک تنر جونیور" ام
ما آماده ایم برای مسابقه افسانه ای

1245
01:24:50.251 --> 01:24:54.486
هولوکاست -
هیچ وقت اسمش رو نشنیده بودم -

1246
01:24:56.362 --> 01:24:59.158
افسانه ای که شما هر روز باید به یاد داشته باشید

1247
01:25:00.755 --> 01:25:04.809
اونی که حرف میزنه یعنی آماده است
ولی آیا واقعا هم آماده است؟

1248
01:25:05.576 --> 01:25:07.881
تو باید اینکارو کنی دولین

1249
01:25:07.981 --> 01:25:10.197
اون باید ببره

1250
01:25:11.604 --> 01:25:14.203
من انجامش میدم

1251
01:25:14.315 --> 01:25:16.452
کاترین؟

1252
01:25:16.544 --> 01:25:19.155
اوه، ول کن کارتین نمیتونه از این کارا کنه درسته؟

1253
01:25:19.268 --> 01:25:23.058
نه کار من نیست، کار خودشه

1254
01:25:23.255 --> 01:25:26.512
تو خیلی راحت و بی حاشیه اینو میگی

1255
01:25:27.432 --> 01:25:30.356
تو واقعا صداق، شجاع
و پر حرارتی

1256
01:25:30.482 --> 01:25:33.874
تو خلاقی، شجاعی
و نوک سینه هاتم محشرند

1257
01:25:35.214 --> 01:25:36.750
بزن بریم، ببینم چطور اینو میبرم

1258
01:25:37.140 --> 01:25:40.162
منم میخوام این کارو کنم -
نه هیچ اجباری نیست -

1259
01:25:40.292 --> 01:25:42.292
نه، منم اجباری حس نکردم

1260
01:25:45.407 --> 01:25:50.829
خانم ها و آقایان دختران هولکاستی مارو تشویق کنید

1261
01:25:54.733 --> 01:25:59.441
اینها ستاره های ما اند
شما تصمیم میگیرد که کی برنده است

1262
01:25:59.643 --> 01:26:03.168
پس به عنوان یه قاضی خوب قضاوت کنید

1263
01:26:06.072 --> 01:26:10.618
اینم رقصنده های هولکاستی ما
قضاوت با شما

1264
01:26:10.813 --> 01:26:14.196
دختر هولکاستی مورد علاقه تون رو انتخاب کنید

1265
01:26:14.857 --> 01:26:18.545
این چطوره؟

1266
01:26:20.947 --> 01:26:24.858
کسی اینجا وجدان نداره؟
کارت خوب بود، کارت خوب بود

1267
01:26:26.932 --> 01:26:28.254
تمومه

1268
01:26:28.312 --> 01:26:30.251
اینجا چی داریم؟ این خوبه؟

1269
01:26:30.955 --> 01:26:32.716
این چطور قراره بهترین باشه؟

1270
01:26:33.352 --> 01:26:38.295
کی؟ این مجریه؟ -
آره، اندزه اش میخوره 1.63 باشه -

1271
01:26:38.507 --> 01:26:41.930
نمیدونم -
چند نفر برای این نظرشون مثبته؟ -

1272
01:26:42.673 --> 01:26:44.574
ممنون

1273
01:26:44.998 --> 01:26:47.221
و این خانم کوچولو؟

1274
01:26:48.408 --> 01:26:50.913
عاشقشم
ادامه میدیم

1275
01:26:51.020 --> 01:26:53.665
و این خانم گنده این گوشه چی؟

1276
01:26:55.658 --> 01:26:58.117
متاسفم -
این مزخرفه -

1277
01:26:58.986 --> 01:27:01.386
اون آقاهه قد بلند حسابی خوش شانسه

1278
01:27:01.489 --> 01:27:05.554
یکم سرعت رو بیشتر کنید، پسرا -
این دیگه چیه؟ -

1279
01:27:09.859 --> 01:27:12.037
سریع تر باشم

1280
01:27:44.516 --> 01:27:46.074
عالیه

1281
01:28:19.471 --> 01:28:20.886
اوه، زود باش

1282
01:28:35.848 --> 01:28:37.847
هیچ کس امشب گول نخورد

1283
01:28:37.933 --> 01:28:41.314
این خانوم ها دوتا از بهترین هایی هستند که تاحالا اینجا اومدند

1284
01:28:41.459 --> 01:28:43.904
اما کار ما هنوز تموم نشده هنوز به کمکتون نیاز دارم

1285
01:28:44.010 --> 01:28:46.707
چون میخوام برنده رو معرفی کنم

1286
01:28:46.823 --> 01:28:48.604
ایشون چطورند؟

1287
01:28:51.937 --> 01:28:53.536
رقابت واقعا سخته

1288
01:28:53.605 --> 01:28:56.109
اینی که اینجاست چطور؟

1289
01:28:59.513 --> 01:29:02.936
ما یه برنده داریم

1290
01:29:05.329 --> 01:29:08.564
"میریم مرحله بعدی، "کروات

1291
01:29:08.703 --> 01:29:10.990
"این مرحله" کروات چیه؟

1292
01:29:11.125 --> 01:29:15.395
"این مرحله" کروات چیه؟

1293
01:29:17.808 --> 01:29:22.207
این مرحله به جای کروات یه نارگیله

1294
01:29:22.396 --> 01:29:27.886
بازی اینطوریه که
دو طرف باید نارگیل رو به دهن هم دیگه برسونند

1295
01:29:28.121 --> 01:29:30.061
بدون اینکه از دستشون استفاده کنند -
تمرکز کن -

1296
01:29:30.145 --> 01:29:33.632
اگه نارگیل رو لمس کنید باختید

1297
01:29:33.782 --> 01:29:37.598
آماده؟
یک، دو، سه

1298
01:29:38.244 --> 01:29:39.536
آروم

1299
01:29:42.237 --> 01:29:45.478
آروم، بیا پایین، بیا پایین

1300
01:29:46.085 --> 01:29:47.654
بیارش بالا

1301
01:29:48.078 --> 01:29:50.898
بزار نارگیل و من بگیرم -
من میگرمش -

1302
01:29:52.371 --> 01:29:54.269
خیلی پایینه -
من گرفتمش -

1303
01:29:54.351 --> 01:29:57.466
من گرفتمش -
از همه جای بدنت استفاده کن -

1304
01:29:57.600 --> 01:29:59.923
نترس -
بیارش بالا -

1305
01:30:00.023 --> 01:30:01.840
دارم سعی میکنم

1306
01:30:02.023 --> 01:30:03.897
ممکنه، ساکت شی؟

1307
01:30:05.713 --> 01:30:07.860
خیلی خوبه، ادامه بده

1308
01:30:08.136 --> 01:30:11.042
متاسفم -
واقعا متاسفی؟ -

1309
01:30:11.167 --> 01:30:12.913
نه، خوشم اومد

1310
01:30:15.533 --> 01:30:18.669
برش دار، برش دار
با دست نه دیونه

1311
01:30:19.433 --> 01:30:22.785
زود باش -
ببین چیکار میکنه -

1312
01:30:22.963 --> 01:30:25.470
حواست رو جمع کن

1313
01:30:25.578 --> 01:30:27.583
اون گرفتش

1314
01:30:29.929 --> 01:30:32.058
این نامردیه
نباید اینکارو میکرد

1315
01:30:32.150 --> 01:30:34.570
اون کاملا گرفتتش

1316
01:30:35.004 --> 01:30:36.889
آروم باش

1317
01:30:39.219 --> 01:30:40.646
دارمش

1318
01:30:44.226 --> 01:30:45.980
هنوزم وقت هست، ادامه بدید

1319
01:30:49.368 --> 01:30:51.865
صبرکن

1320
01:30:51.973 --> 01:30:54.479
چی شده؟
چرا صبر کردی؟

1321
01:30:54.621 --> 01:30:56.552
تو بازم از اون عطره استفاده کردی؟ -
میشه بس کنی -

1322
01:30:56.736 --> 01:30:59.820
بوش خیلی خوبه، باشه زودباش -
همه اش رو گزاشتی تو دهنت؟

1323
01:31:00.568 --> 01:31:03.733
اینقدر کونت رو تو صورتم نزن

1324
01:31:04.236 --> 01:31:06.519
من فکر کنم این خیلی باحاله

1325
01:31:09.494 --> 01:31:12.716
ما یه برنده داریم

1326
01:31:13.405 --> 01:31:15.677
قهرمان دندان گیری نارگیل

1327
01:31:17.755 --> 01:31:20.254
هیچی بلد نیستی

1328
01:31:23.102 --> 01:31:25.809
یک کار تیمی عالی، بچه ها
چند وقته ازدواج کردید؟

1329
01:31:25.961 --> 01:31:27.514
ده سال -
هشت سال -

1330
01:31:27.780 --> 01:31:28.845
ده سال -
هشت سال -

1331
01:31:28.892 --> 01:31:30.947
خیلی وقته

1332
01:31:31.036 --> 01:31:35.449
قیافه اش رو دیدی جان من؟
میدونی چه حالی داد اینطور دیدمش

1333
01:31:36.222 --> 01:31:39.705
اون میخواست خودش رو مهم نشون بده
ولی در اصل رفت تو سایه

1334
01:31:39.855 --> 01:31:41.498
عالی نبود؟

1335
01:31:41.569 --> 01:31:43.770
دیدی چطور دستش رو گرفته بود

1336
01:31:43.865 --> 01:31:48.327
خبر خوب اینه که
احتمالا آقای "آی پد" رو ترکش میکنه

1337
01:31:48.518 --> 01:31:49.669
میدونم

1338
01:31:50.488 --> 01:31:52.602
خیلی باحال بود

1339
01:31:52.693 --> 01:31:57.659
....این اولین بار بود که ما

1340
01:31:57.872 --> 01:32:01.263
بیرون بودیم، خودمون 2تا

1341
01:32:01.409 --> 01:32:05.324
میدونم
و الانم اون حس یارو ریش بزیه رو دارم

1342
01:32:05.526 --> 01:32:10.438
ولی واقعا تو باید با  یه مرد واقعی قرار بزاری
یکی که عینه خودمون باشه

1343
01:32:12.502 --> 01:32:17.853
واقعا باید آدمی که انتخاب میکنم عالی باشه
که با این وسواسی که تو داری مورد قبول بشه

1344
01:32:18.089 --> 01:32:20.122
من فقط نمیخوام با اون قرار بزاری

1345
01:32:20.210 --> 01:32:22.189
کی گفته اون یه قرار بود؟

1346
01:32:22.274 --> 01:32:23.642
تو -
تو -

1347
01:32:23.702 --> 01:32:28.824
تو موقع حرف زدن خیلی هیجان زده شده بودی -
...دکتر"گارویتس" داشت جا به جا میشد

1348
01:32:29.077 --> 01:32:31.018
به نیویرک

1349
01:32:31.101 --> 01:32:33.313
برایان نمیخواست باهاش بره

1350
01:32:34.150 --> 01:32:37.513
...از من پرسید

1351
01:32:37.658 --> 01:32:40.928
که من قبول میکنم جایگزین اون بشم

1352
01:32:41.068 --> 01:32:42.784
تو بری جای اون؟

1353
01:32:42.859 --> 01:32:46.442
نه -
نمیتونستی اینکارو کنی -

1354
01:32:46.631 --> 01:32:49.529
من فقط میخواستم واکنشت رو ببینم
خودت و ببین

1355
01:32:49.654 --> 01:32:53.048
تو هیچ کار برای من نمیکردی
میخوای بری، خب
"کجا رو باید امضا کنم؟"

1356
01:32:53.770 --> 01:32:57.817
چرا باید باهام بازی میکردی؟
میتونستی بهم بگی

1357
01:32:58.550 --> 01:33:02.636
منو آوردی هتل بهم خندیدی
و خواستی حسودیم شه

1358
01:33:02.811 --> 01:33:05.893
نه، من فقط خواستم یکم بخندیم
و تو رو دست بندازم

1359
01:33:06.026 --> 01:33:08.284
چرا باید حسودیت میشد؟

1360
01:33:08.746 --> 01:33:11.974
نه، همینجوری گفتم
... چرا من باید حسودی کنم

1361
01:33:12.113 --> 01:33:17.075
نگاش کن، طوری میخنده همه دندوناش ریخته بیرون

1362
01:33:17.829 --> 01:33:21.004
میدونم
من 55تا دندون دارم

1363
01:33:22.705 --> 01:33:26.627
...پس هیچی بین تو این

1364
01:33:27.228 --> 01:33:29.319
هیچ عشقی؟

1365
01:33:29.958 --> 01:33:32.900
هیچی -
خب این خجالت آوره -

1366
01:33:33.026 --> 01:33:34.709
چی؟

1367
01:33:34.782 --> 01:33:38.398
اون نارگیله خجالت آور بود

1368
01:33:39.825 --> 01:33:44.878
واقعا خوش شانسی که تنونستم اون نارگیله رو بگیرم

1369
01:33:45.669 --> 01:33:49.330
شاید، حق با توه

1370
01:33:49.487 --> 01:33:53.257
میدونستی که حقه هایی از این بیشتر هم بلدم؟

1371
01:33:53.419 --> 01:33:55.627
نمیدونم -
بهش فکر کن -

1372
01:33:55.722 --> 01:33:59.071
من هیچی نمیدونم

1373
01:33:59.215 --> 01:34:00.603
مامان؟

1374
01:34:01.283 --> 01:34:04.802
سلام، بچه ها
چطورین؟

1375
01:34:04.953 --> 01:34:07.641
پرستارمون خوابش برد -
عالیه -

1376
01:34:08.567 --> 01:34:11.094
هیچ کی به رزا نمیرسه نه؟

1377
01:34:20.441 --> 01:34:22.229
اون خوابش خیلی سنگینه

1378
01:34:22.745 --> 01:34:24.632
خوشحال شدم دیدمتون بچه ها -
شب بخیر -

1379
01:34:26.187 --> 01:34:29.652
فقط یه روز دیگه -
دیگه کار تمومه چیزی نمونده -

1380
01:34:31.096 --> 01:34:34.225
خب، تو دیگه باید بری بخوابی

1381
01:34:34.360 --> 01:34:36.731
خسته ای؟ -
آره، شب بخیر -

1382
01:34:36.833 --> 01:34:38.440
خیلی باحال بود

1383
01:34:40.462 --> 01:34:42.602
شبت بخیر

1384
01:34:45.166 --> 01:34:47.879
موفق باشی، فردا میبینمت

1385
01:34:49.379 --> 01:34:57.379
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1386
01:35:09.694 --> 01:35:12.500
اون هنوز نخوابیده

1387
01:35:22.126 --> 01:35:25.701
سلام، اینا هاشش

1388
01:35:25.855 --> 01:35:28.012
خوشحالم میبینمت -
داشتی کجا میرفتی؟ -

1389
01:35:28.105 --> 01:35:33.344
چی؟ داشتم دنبال تو میگشتم

1390
01:35:33.569 --> 01:35:35.512
چی شده؟

1391
01:35:36.661 --> 01:35:40.040
دالف، به گوسفند تنفس دهان به دهان داد

1392
01:35:40.186 --> 01:35:42.187
و بعد ما یکم نوشیدنی خوردیم

1393
01:35:42.273 --> 01:35:45.912
وقعا داشتم خفه میشدم
وقتی با گوسفنده دهن به دهن شدم

1394
01:35:46.683 --> 01:35:52.600
اون با این که از خانواده گوسفند های سیاه
اما خودش سفید بود

1395
01:35:52.854 --> 01:35:54.576
همه جا اینطوره

1396
01:35:55.328 --> 01:35:59.840
و ما درباره چیز های خیلی قشنگ از جمله تو صحبت کردیم

1397
01:36:00.034 --> 01:36:02.778
آره، درباره جک های فوق العاده ای که میگی

1398
01:36:03.252 --> 01:36:06.370
...و اگه من و بچه ها سرت رو گرم میکنیم

1399
01:36:06.504 --> 01:36:10.475
میتونیم وقتمون رو طوری تنظیم کنیم که به همه چی برسیم

1400
01:36:10.645 --> 01:36:12.865
حلقه

1401
01:36:13.934 --> 01:36:16.068
تو درباره اش بهش گفتی؟

1402
01:36:16.160 --> 01:36:18.588
من نمیخوام تو برام حلقه بخری دنی

1403
01:36:18.693 --> 01:36:21.286
ما فقط ازدواج میکنیم، همینجا

1404
01:36:21.980 --> 01:36:23.842
هیمن الان؟-
چرا که نه؟ -

1405
01:36:23.923 --> 01:36:26.712
ما که تو هاوایی هستیم
همین فردا این کارو میکنیم

1406
01:36:26.832 --> 01:36:29.591
این حس خاص از اولین روزی که هم دیگه رو دیدیم بینمون هست

1407
01:36:29.710 --> 01:36:34.488
و من دیدم تو چطور با بچه هات برخورد میکنی و من همیشه دوست داشتم شوهرم به خودم و بچه هام توجه کنه

1408
01:36:36.933 --> 01:36:38.573
من نمیخوام صبر کنم

1409
01:36:38.644 --> 01:36:41.072
من میخوام یه زندگی جدید رو با تو شروع کنم

1410
01:36:49.108 --> 01:36:50.928
سلام، بر همگی

1411
01:36:51.511 --> 01:36:54.717
دالف، اینجایی
من همه جا رو دنبالت گشتم

1412
01:36:54.855 --> 01:36:56.745
من؟ -
آره -

1413
01:36:56.827 --> 01:37:00.259
بیا، باید بریم -
نه، نمیتونیم بریم -

1414
01:37:02.721 --> 01:37:07.257
منظورم اینه که، دنی و پالمر فردا میخواند ازدواج کنند

1415
01:37:08.996 --> 01:37:11.825
چی؟ -
نه، چی؟

1416
01:37:11.982 --> 01:37:15.823
آره، همین طوره ولی تو چی فکر میکنی؟ -
چی؟ من چی فکر میکنم؟ -

1417
01:37:16.425 --> 01:37:20.915
مگه ربطی داره که من چی فکر کنم
من فکر کنم این عالیه

1418
01:37:21.108 --> 01:37:22.823
ممنون، دولین

1419
01:37:22.897 --> 01:37:25.039
امیدوارم فردا بتونی ما رو همراهی کنی

1420
01:37:25.131 --> 01:37:30.966
نمیتونم، اینکه بخوام بیام تو ازدواج جدید شوهرم دخیل باشم بد شانسی میاره

1421
01:37:31.252 --> 01:37:33.053
بیا، دالف باید بریم

1422
01:37:33.131 --> 01:37:36.081
کجا بریم؟ اینا که اینجان -
بریم یکم سکس داشته باشیم -

1423
01:37:36.208 --> 01:37:38.275
بدو

1424
01:37:38.935 --> 01:37:40.784
بازم، تبریک میگم

1425
01:39:39.434 --> 01:39:42.721
سلام -
بیداری؟ -

1426
01:39:42.862 --> 01:39:46.727
خوشحالم که زنگ زدی

1427
01:39:48.145 --> 01:39:49.668
واقعا

1428
01:39:51.140 --> 01:39:56.368
آره، من داشتم چک میکردم ببینم فردا پدر مادرت با کدوم پرواز میرسند

1429
01:39:56.592 --> 01:39:59.576
و من فکر کردم -
نه، نباید این کارو کنی -

1430
01:40:01.023 --> 01:40:05.130
پدر و مادر اون قرار نیست بیان
و قراره یه مراسم ساده باشه

1431
01:40:05.858 --> 01:40:07.598
مراسم ساده

1432
01:40:07.933 --> 01:40:09.099
فهمیدم

1433
01:40:10.401 --> 01:40:13.165
پس خودت فردا بهشون زنگ میزنی؟

1434
01:40:13.787 --> 01:40:16.979
تو فکر میکنی این کار خوبیه؟

1435
01:40:17.116 --> 01:40:19.513
چی؟ ازدواج؟

1436
01:40:19.617 --> 01:40:23.396
آره، با تمام چیزهایی که پالمر میدونه

1437
01:40:26.115 --> 01:40:31.697
خب، این همون دلیلیه که اومدیم اینجا،نه؟
فکر کنم همینطوره -

1438
01:40:32.616 --> 01:40:35.061
فکر نمیکنی دیونگی باشه؟

1439
01:40:41.441 --> 01:40:46.087
دنی، تو به نصیحت و اجازه من نیازی نداری
تو دیگه بزرگ شدی

1440
01:40:46.287 --> 01:40:49.005
...میدونم، اما

1441
01:40:50.868 --> 01:41:00.489
اگه من این کارو کنم که چیزی رو بین من و تو
تو مطب تغییر نمیده؟

1442
01:41:01.691 --> 01:41:04.802
نگران نباش

1443
01:41:06.853 --> 01:41:09.983
میری، نیویرک -
آره -

1444
01:41:10.152 --> 01:41:15.211
...من باید برم دنبال

1445
01:41:16.102 --> 01:41:18.904
میرم تو صورتم یه تغیراتی ایجاد کنم و یه مقدار وسایل آریشی بهداشتی بیارم

1446
01:41:20.084 --> 01:41:23.586
میخوام دوباره شروع کنم

1447
01:41:25.864 --> 01:41:27.950
الو، هنوزم اونجایی؟

1448
01:41:28.692 --> 01:41:32.820
فهمیدی؟ -
فکر کنم -

1449
01:41:34.298 --> 01:41:37.253
من تو صدات میشنوم که شک داری

1450
01:41:38.872 --> 01:41:42.910
من با دوتا بچه طلاق گرفتم
دیگه وقتی برای شک داشتن ندارم

1451
01:41:47.516 --> 01:41:52.033
فردا برای تو یه روز بزرگه
پس بهتره یکم بخوابی

1452
01:42:06.701 --> 01:42:08.786
ما همه چیز رو آماده کردیم نگران چیزی نباشید

1453
01:42:08.876 --> 01:42:13.600
ما بهترین گل ها، موسیقی و بهترین مکان ممکن رو در هاوایی آماده کردیم

1454
01:42:13.803 --> 01:42:19.422
امروز عالی میشه
من بهتون تضیمنش میکنم

1455
01:42:20.944 --> 01:42:23.693
پالمر، من ندیدمت

1456
01:42:25.984 --> 01:42:27.842
...تو به نظر

1457
01:42:27.922 --> 01:42:32.536
عالی میایی -
واقعا؟ ممنون -

1458
01:42:33.175 --> 01:42:36.065
میشه یه چیزی بپرسم؟
معلومه -

1459
01:42:36.398 --> 01:42:39.509
تو هنوزم دوست داری با دنی باشی؟

1460
01:42:40.250 --> 01:42:44.830
چی؟ -
...من فکر میکنم -

1461
01:42:45.026 --> 01:42:49.117
اون شاید هنوزم عاشقته

1462
01:42:49.327 --> 01:42:51.699
جدا؟

1463
01:42:52.855 --> 01:42:58.585
چرا این فکر و میکنی؟ -
اون همیشه دوست داره دور و بره تو باشه -

1464
01:42:58.830 --> 01:43:01.955
و فقط به جک های تو میخنده

1465
01:43:02.090 --> 01:43:06.879
پالمر، باور کن، هیچی بین ما نیست

1466
01:43:07.084 --> 01:43:11.112
فقط ما یه خانواده ایم

1467
01:43:11.285 --> 01:43:13.612
و تو دختری هستی که اون میخواد

1468
01:43:14.695 --> 01:43:17.085
همین رو دیشب هم بهم گفت

1469
01:43:17.188 --> 01:43:20.321
دولین، این واقعا خیالم رو راحت کرد

1470
01:43:20.455 --> 01:43:23.922
من هیچ وقت این کار های تورو فراموش نمیکنم

1471
01:43:39.594 --> 01:43:42.607
ببخشید -
ممنون -

1472
01:43:46.125 --> 01:43:49.369
دیروز خیلی بهم خوش گذشت

1473
01:43:49.935 --> 01:43:52.132
من هنوزم نفهمیدم شما چطور تقلب کردید

1474
01:43:53.272 --> 01:43:55.485
ما اینیم دیگه

1475
01:43:56.408 --> 01:43:58.403
دنی کجاست؟

1476
01:44:01.877 --> 01:44:05.254
دولین؛ دنی، داره ازدواج میکنه

1477
01:44:05.399 --> 01:44:08.331
دوباره بگو -
من هیچ وقت با دنی ازدواج نکردم -

1478
01:44:09.123 --> 01:44:11.727
این یه دروغ بزرگ بود

1479
01:44:11.839 --> 01:44:13.427
چرا؟

1480
01:44:14.496 --> 01:44:18.171
من نمیخواستم بهت حقیقت رو بگم

1481
01:44:18.329 --> 01:44:19.754
جدا؟

1482
01:44:20.647 --> 01:44:25.879
من یه مادر مجردم
با دوتا بچه که از هرچیزی بیشتر تو دنیا دوسشون دارم

1483
01:44:26.104 --> 01:44:29.577
من هیوندایی میرونم
هنوزم با "دای آل آپ" به اینترنت وصل میشم

1484
01:44:30.143 --> 01:44:34.973
من از مدرسه با نمره 2.7 بیرون اومدم نه 3.4

1485
01:44:35.180 --> 01:44:39.207
و راستش رو بخوای: بچه هام اسم تو رو روی گوهشون گذاشتن

1486
01:44:40.176 --> 01:44:44.279
من به عنوان منشی دنی کار میکنم

1487
01:44:44.969 --> 01:44:50.191
واقعا؟ آخه من فکر میکردم رابطه بین شما خیلی قویه

1488
01:44:51.406 --> 01:44:54.673
اون فوق العاده است
یه مرد عالی

1489
01:44:56.527 --> 01:44:59.627
...من دوسش دارم، اما

1490
01:45:00.483 --> 01:45:06.920
ولی این دیگه مهم نیست
چون اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه

1491
01:45:09.183 --> 01:45:12.566
من و ایان داریم از هم جدا میشیم -
چی؟ -

1492
01:45:13.305 --> 01:45:15.207
چی شده مگه؟

1493
01:45:16.622 --> 01:45:19.959
تو یک کلمه بخوام بگم: اون همجنس بازه
همجنس بازه؟ -

1494
01:45:20.102 --> 01:45:23.333
نگاش کن -
به نظر شما عضلات قوی دارید -

1495
01:45:25.279 --> 01:45:29.880
دولین، وقتی دیشب اون نارگیل رو با کونش بلند کرد

1496
01:45:30.077 --> 01:45:32.239
دقیقا همین برداشت رو کردم

1497
01:45:33.997 --> 01:45:36.262
من دیدمش که چطور خودش رو صابون میزنه

1498
01:45:42.320 --> 01:45:44.294
پس "آی پد" چی؟

1499
01:45:44.380 --> 01:45:46.973
این یه دروغ تو خالی بود -
نه بابا؟ -

1500
01:45:47.190 --> 01:45:52.444
اون وقتی داجرز با توپ زدش ازش شکایت کرد

1501
01:45:54.281 --> 01:45:57.474
خیلی بده

1502
01:45:58.037 --> 01:46:04.852
این فرق میکنه -
چرا ما هیچ وقت به هم حقیقت رو نگفتیم؟ -

1503
01:46:05.152 --> 01:46:06.547
نمیدونم

1504
01:46:10.459 --> 01:46:14.872
چی؟ -
این گفتن حقیقت، خیلی قشنگه -

1505
01:46:15.095 --> 01:46:16.754
گفتن حقیقت قشنگه نه؟

1506
01:46:17.140 --> 01:46:20.498
وقتی گفتی منو دوست داری هم داشتی حقیقت رو میگفتی؟

1507
01:46:21.107 --> 01:46:22.834
تنهاتون میزارم

1508
01:46:22.909 --> 01:46:25.634
من میرم طلاقم رو بگیرم -
موفق باشی -

1509
01:46:30.151 --> 01:46:35.222
بچه هام کجان؟ -
دارن با پالمر بستنی میخورند -

1510
01:46:36.450 --> 01:46:39.572
ازدواج چطور پیش رفت؟

1511
01:46:41.193 --> 01:46:44.340
ما رفتیم رو یه صخره زیبا

1512
01:46:44.476 --> 01:46:47.555
با یه چشم انداز عالی از اقیانوس

1513
01:46:47.687 --> 01:46:50.511
:و من فکر کردم

1514
01:46:50.633 --> 01:46:56.549
من میخوام زندگیم رو با کسی شروع کنم که عاشقشم

1515
01:46:57.718 --> 01:46:59.921
...اولین مشکل این بود که

1516
01:47:00.016 --> 01:47:02.916
کسی که عاشقش بودم اونجا نبود

1517
01:47:04.075 --> 01:47:06.529
نبود؟ -
اون اونجا نبود -

1518
01:47:07.375 --> 01:47:10.421
پس تو ازدواج نکردی؟ -
نتونستم -

1519
01:47:10.653 --> 01:47:18.023
تو نتونستی -
هیچ اتفاق خاصی بین ما نیوفتاده؟ -

1520
01:47:23.830 --> 01:47:30.479
چی میشه اگه وقتی از خواب پا میشی این مسافرت جعلی اصلا وجود نداشته باشه
اینجا دنیای واقعیه

1521
01:47:30.764 --> 01:47:33.732
تو تنها کسی هستی که میخوام زندگیم رو باهاش سهیم شم

1522
01:47:33.859 --> 01:47:35.882
زود باش

1523
01:47:35.970 --> 01:47:39.514
اون خیلی خوشگله، منم 23 سالم نیست

1524
01:47:40.929 --> 01:47:42.973
من اون نیستم

1525
01:47:43.061 --> 01:47:47.404
اون خیلی خوب و جذابه
اما یه مشکلی هست
که اون، تو نمیشه

1526
01:47:48.121 --> 01:47:50.148
اون، تو نیست

1527
01:47:50.236 --> 01:47:54.544
با دوتا بچه
من نمیتونم نسبت بهشون بی توجه باشم

1528
01:47:55.677 --> 01:47:59.652
من اونها رو از هرچیزی بیشتر دوست دارم

1529
01:48:00.480 --> 01:48:03.954
من میخوام 23 ساعت در روزم رو با اونها باشم

1530
01:48:04.511 --> 01:48:06.497
پس اون یک ساعت چی میشه؟

1531
01:48:18.875 --> 01:48:22.372
این فوق العاده است -
هرچی -

1532
01:48:26.751 --> 01:48:30.182
بلاخره همه چیز معلوم شد

1533
01:48:30.373 --> 01:48:32.849
اون تونست با دلفین ها شنا کنه

1534
01:48:36.151 --> 01:48:39.532
پالمر تنیس باز مورد علاقه اش رو تو راه دید

1535
01:48:39.677 --> 01:48:42.458
که اونم یکی از عاشق ها "ان سینک"ه

1536
01:48:43.918 --> 01:48:48.609
و مگی هم طی سه هفته کلاس هاش رو با
دالف لاندرگن" شروع کرد"

1537
01:48:50.028 --> 01:48:52.183
...و چه اتفاقی واسه من افتاد

1538
01:48:52.276 --> 01:48:55.065
من حلقه ازدواج واقعیم رو دستم کردم

1539
01:48:55.185 --> 01:48:59.503
و اگه الان یه خانمی ازم در این باره بپرسه
میگم من با یه خانم ازدواج کردم

1540
01:48:59.689 --> 01:49:05.367
که باهام صادقه،  فریب کار نیست
نوشیدنی نمیخوره.... زیاد نوشیدنی نمیخوره

1541
01:49:05.610 --> 01:49:08.455
و کسیه که تمام زندگیم کنارشم

1542
01:49:08.577 --> 01:49:14.549
زنی که اسمش کاترینه -
دوست دارید با من برقصید "دکتر مکبی"؟

1543
01:49:14.805 --> 01:49:17.468
"حتما،"خانم مکبی

1544
01:49:27.603 --> 01:49:32.098
حق با توه، این کار خیلی سخته -
پس چی بهت میگفتم -

1545
01:49:35.714 --> 01:49:37.981
ریش بزی

1546
01:49:43.304 --> 01:49:47.587
این خیلی خوب تکون میخوره -
بخاطر همینه نباید ببره -

1547
01:50:00.305 --> 01:51:47.588
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]