1
00:00:00,000 --> 00:00:10,043
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,543 --> 00:00:19,543
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:31,821 --> 00:00:35,727
الهام گرفته شده از یک داستان واقعی

4
00:03:28,508 --> 00:03:29,771
یالا

5
00:03:30,144 --> 00:03:31,407
یالا

6
00:03:31,714 --> 00:03:34,207
یالا، برو، پا بزن

7
00:03:34,552 --> 00:03:36,180
یالا

8
00:03:36,355 --> 00:03:37,789
برو، پا بزن

9
00:03:37,958 --> 00:03:39,119
برو -
پا بزن -

10
00:03:39,294 --> 00:03:41,092
اون واقعا خوبه، ها؟

11
00:03:41,364 --> 00:03:43,561
برو -
نه به اندازه تو -

12
00:03:43,735 --> 00:03:45,499
محکمتر پا بزن -
... ساندرا سن کلیر" هستم" -

13
00:03:45,672 --> 00:03:47,231
"در کنار استخر "لانگ سنتر

14
00:03:47,408 --> 00:03:51,677
"سال گذشته، وقتی که "کایل کانلان
ستاره شنای "کلیرواتر" فارغ التحصلیل شد

15
00:03:51,849 --> 00:03:53,682
پنج رکورد ایالتی رو بجا گذاشت

16
00:03:53,853 --> 00:03:57,485
به نظر رسید که روزهای افتخار "تورنیدو" به پایان رسیده

17
00:03:57,660 --> 00:03:59,424
"ولی ظهور ستاره ای به نام "داناوان پک

18
00:03:59,597 --> 00:04:02,397
که این اواخر به مسابقات قهرمانی جوانان
دعوت شده

19
00:04:02,569 --> 00:04:06,372
در حال شکستن این رکوردهاست

20
00:04:06,676 --> 00:04:08,008
یالا، سریع تموم کن، سریع تموم کن

21
00:04:12,320 --> 00:04:13,652
آره

22
00:04:13,822 --> 00:04:15,017
کارتون خوب بود، بچه ها

23
00:04:15,191 --> 00:04:17,057
هی، هی، هی، کارتون خوب بود
کارتون خوب بود

24
00:04:17,229 --> 00:04:20,166
خودشه -
سلام، بچه ها، هی، مسابقه خوبی بود، ها؟ -

25
00:04:20,334 --> 00:04:21,529
کارتون خوب بود، پسر

26
00:04:21,703 --> 00:04:22,830
عالی بود، کارتون خوب بود

27
00:04:23,005 --> 00:04:25,168
کایل" چطوری؟ -
خوبم، خوبم -

28
00:04:25,343 --> 00:04:27,745
میدونی، فقط سر زدم که
خدافظی های آخرم رو بکنم

29
00:04:27,914 --> 00:04:29,941
مربی
پسر خاله ام "سویر" رو یادته؟

30
00:04:30,118 --> 00:04:31,177
اوه، معلومه

31
00:04:31,354 --> 00:04:34,120
پس تو هم میخوای یه روزی بیای
و چند تا جام واسم برنده شی؟ ها؟

32
00:04:36,663 --> 00:04:38,154
پس دوشنبه، ها؟

33
00:04:39,034 --> 00:04:40,365
بله، قربان

34
00:04:40,669 --> 00:04:43,266
میدونی اونا کجا میفرستنت؟ -
نه، قربان -

35
00:04:43,442 --> 00:04:44,842
... امیدوارم اونجا هم استخر باشه

36
00:04:45,011 --> 00:04:48,074
چون ارتش یه شناگر محشری رو گیر آورده

37
00:04:48,250 --> 00:04:49,411
ممنون

38
00:04:49,920 --> 00:04:51,913
مواظب خودت باش، پسر

39
00:04:55,464 --> 00:04:56,931
خب، خب

40
00:04:57,935 --> 00:05:00,599
سرباز. اینجا چیکار میکنی؟

41
00:05:01,040 --> 00:05:03,567
باید با چشمای خودم میدیدم
که اوضاع چقدر خراب شده

42
00:05:05,047 --> 00:05:06,072
وقت رو حساب کردی؟

43
00:05:06,851 --> 00:05:08,149
آره

44
00:05:08,620 --> 00:05:10,647
میدونی که رکورد هات رو میشکونم، درسته؟

45
00:05:10,824 --> 00:05:13,920
یعنی، وقتی که برگشتی
اسمت محو شده

46
00:05:14,096 --> 00:05:15,257
اوه، میخوای مسابقه بدیم؟

47
00:05:15,433 --> 00:05:17,561
هر وقت، هر جایی که بگی

48
00:05:20,475 --> 00:05:22,467
ووو

49
00:05:30,092 --> 00:05:32,494
اوه، همینجا، پسر، همینجا

50
00:05:33,799 --> 00:05:35,597
خیلی خوب، بنداز تو عمق

51
00:05:37,505 --> 00:05:41,103
<i>I don't wanna live in the street
Like some folks do</i>

52
00:05:42,714 --> 00:05:44,774
اینا رو میزارم اینجا -
بزار اینا رو جا به جا کنم -

53
00:05:47,790 --> 00:05:49,953
من همیشه میدونستم که
یه همچین روزی میرسه

54
00:05:50,128 --> 00:05:52,530
پدرش، پدربزرگش

55
00:05:53,066 --> 00:05:56,698
فکر کنم که تو باهوش تر از منی
با یه ارتشی ازدواج نکردی

56
00:05:57,374 --> 00:05:58,740
همنیجا

57
00:05:59,510 --> 00:06:01,002
خب، "سویر" چطوره؟

58
00:06:01,581 --> 00:06:04,417
خیلی خوب نیست. همه نمره هاش بین 3 تا 11 است

59
00:06:04,587 --> 00:06:07,889
و یه جورایی تقصیر منه
که تو کلاسهای تابستونیه

60
00:06:08,126 --> 00:06:09,594
آه، یالا، پسر

61
00:06:09,763 --> 00:06:12,495
تو عمق بنداز، ایول -
(بیا، خارج از منطقه(استخر -

62
00:06:16,875 --> 00:06:18,275
هی، کایل

63
00:06:30,566 --> 00:06:31,761
این جدیده؟

64
00:06:35,041 --> 00:06:38,639
نه، فقط دارم قدیمیه رو تعمیر میکنم

65
00:06:40,251 --> 00:06:41,651
خواه

66
00:06:46,128 --> 00:06:47,527
خب

67
00:06:49,533 --> 00:06:51,629
واسه کلاسهای تابستونی هیجانزده ای، ها؟

68
00:06:56,179 --> 00:06:58,081
شوخی کردم

69
00:06:58,250 --> 00:07:02,019
خب، بی شوخی، منظورم اینه که
حداقل از اینجا میری بیرون، درسته؟

70
00:07:02,958 --> 00:07:04,654
هی، یه قولی بهم بده

71
00:07:04,994 --> 00:07:06,862
که همه تابستون رو اینجا نمونی

72
00:07:07,032 --> 00:07:10,026
باشه، حالا چرا نمیری بیرون
و یه چند تا دوست پیدا کنی؟

73
00:07:11,306 --> 00:07:12,740
چرا؟

74
00:07:14,044 --> 00:07:15,512
هی

75
00:07:16,549 --> 00:07:18,347
"منو نگاه کن "سویر

76
00:07:20,889 --> 00:07:22,721
وضع من مثل پدرت نیست، خیلی خوب؟

77
00:07:23,629 --> 00:07:25,154
من غیبم نمیزنه

78
00:07:25,331 --> 00:07:28,792
من اندازه 10 دقیقه میرم اونجا
و بعد سریع برمیگردم

79
00:07:28,971 --> 00:07:32,535
و تو و من میتونیم مدالهای طلا رو با هم برنده شیم
این چطوره؟

80
00:07:33,145 --> 00:07:37,141
منظورم همینه. من فکر کردم
که تو یه روزی واسه رفتن به المپیک مسابقه میدی

81
00:07:37,319 --> 00:07:41,054
خب، برنامه ام همینه
فقط تمرین کردن خرج داره

82
00:07:41,227 --> 00:07:44,631
پس یکم میرم تو ارتش خدمت میکنم
و اونا پول همه چیز رو میدن

83
00:07:46,036 --> 00:07:47,334
هی

84
00:07:49,541 --> 00:07:50,565
یه چیزی واست دارم

85
00:08:12,750 --> 00:08:14,446
واقعا (مال منه)؟

86
00:08:14,653 --> 00:08:17,887
حالا میتونی کارگاهت رو هر جایی که میخوای ببری

87
00:08:19,295 --> 00:08:23,290
هی، بیا، رفیق
با من برگرد به مهمونی

88
00:08:24,336 --> 00:08:27,501
باید تا قبل اینکه من برم
با هم خوش بگذرونیم، درسته؟

89
00:08:30,181 --> 00:08:32,241
شاید یکم دیگه

90
00:08:35,791 --> 00:08:37,383
باشه

91
00:08:52,888 --> 00:08:54,379
امیدوارم سالم برسی

92
00:08:54,957 --> 00:08:56,016
زنگ بزن

93
00:08:56,693 --> 00:08:59,688
میزنم. دوست دارم، مامان -
"منم دوست دارم، "کایل -

94
00:09:25,045 --> 00:09:27,743
<i>اینجا ایستگاه رادیویی حومه "تمپا بی" است</i>

95
00:09:27,916 --> 00:09:29,909
<i>Knee deep in the water somewhere</i>

96
00:09:30,087 --> 00:09:32,320
<i>Got the blue sky, breeze
And it don't seem fair</i>

97
00:09:32,492 --> 00:09:34,860
<i>The only worry in the world
Is the tide gonna reach</i>

98
00:09:38,436 --> 00:09:41,532
<i>Sunrise, there's a fire in the sky
Never been so happy</i>

99
00:09:41,708 --> 00:09:44,474
<i>Never felt so high
And I think I might've found me</i>

100
00:09:44,646 --> 00:09:47,413
<i>My own kind of paradise</i>

101
00:09:48,688 --> 00:09:50,418
یا خدا

102
00:09:51,159 --> 00:09:53,094
<i>Watchin' over me</i>

103
00:09:53,797 --> 00:09:58,133
<i>It's a sweet, sweet life
Livin' by the salty sea</i>

104
00:10:05,652 --> 00:10:07,120
هی

105
00:10:07,288 --> 00:10:10,590
هی، هی، بچه
تو موبایل داری؟

106
00:10:11,763 --> 00:10:13,925
موبایل داری؟

107
00:10:14,767 --> 00:10:15,826
َ 110 ، موقعیت اضطراریتون چیه؟

108
00:10:15,502 --> 00:10:19,202
سلام، آه
نمیدونم، نمیدونم که باید با کجا تماس بگیرم

109
00:10:19,276 --> 00:10:22,645
هستم "A90" من توی ساحل "نیمن" خارج از محدوده
و یه چیزی توی آب هست

110
00:10:22,687 --> 00:10:25,549
نه، نه، صبر کن، بیشتر از این بهش نزدیک نشو
بنظر میاد که یه دلفین باشه

111
00:10:25,721 --> 00:10:28,254
ببخشید آقا، شما دکتر هستید؟ -
... نه، نه، نه، من نگفتم که-

112
00:10:32,132 --> 00:10:33,761
اوه، محض رضای خدا

113
00:10:35,705 --> 00:10:36,969
آه

114
00:10:51,601 --> 00:10:53,195
از دستت عصبانی ام

115
00:11:45,664 --> 00:11:48,760
نه، اشکال نداره، هیچی نیست

116
00:11:48,936 --> 00:11:50,872
من فقط باید اینو ازت جدا کنم

117
00:11:55,514 --> 00:11:56,846
هی

118
00:11:57,017 --> 00:12:00,650
داری چیکار میکنی؟ از اونجا برو کنار
صبر کن من بیام. الان میام

119
00:12:59,129 --> 00:13:00,927
خیلی خوب، بچه ها

120
00:13:01,432 --> 00:13:02,993
همونجاست

121
00:13:04,139 --> 00:13:06,164
هیزل" مواظب باش"

122
00:13:12,419 --> 00:13:13,682
تو آزادش کردی؟

123
00:13:17,728 --> 00:13:19,095
"مراقب باش، "هیزل

124
00:13:19,265 --> 00:13:21,963
عزیزم، بیا اینور وایسا

125
00:13:22,137 --> 00:13:24,265
مواظب باش، بذار رو سینه اش

126
00:13:25,509 --> 00:13:27,945
"باله اش رو مواظب باش، "هیزل -
میدونم -

127
00:13:28,113 --> 00:13:30,208
بیا یه چیزی بیاریم که این طنابها رو ببریم

128
00:13:30,384 --> 00:13:31,647
اون از جنس مونث ه

129
00:13:31,820 --> 00:13:34,657
اوه، خیلی میلرزه
هیچی نیست

130
00:13:35,494 --> 00:13:38,055
هی، چند وقته که این اینجا بوده؟

131
00:13:40,302 --> 00:13:41,327
نمیدونم

132
00:13:44,577 --> 00:13:47,412
اوه، گوش کند، بابا
صداش مثل پرنده تویتی ه
(تویتی = پرنده زرد کارتونی)

133
00:13:47,582 --> 00:13:50,748
آره، صداش شبیه پرنده تویتی ه
مگه نه؟

134
00:13:51,523 --> 00:13:52,650
برانکار رو بیارین

135
00:13:52,892 --> 00:13:54,257
خیلی، "کلی"، داریم میاریم

136
00:13:56,531 --> 00:13:58,831
خیلی خوب، بچه ها برین کنار

137
00:13:59,503 --> 00:14:03,807
و با شماره سه بلندش میکنیم، باشه؟
یک، دو، سه

138
00:14:05,447 --> 00:14:07,314
چشماش کاملا بسته است

139
00:14:21,243 --> 00:14:24,044
سمت من، یکم دسته رو شل کنید

140
00:14:24,215 --> 00:14:26,309
خیلی خوب، سمت من، بلند کنید

141
00:14:31,427 --> 00:14:33,828
<i>حرف اضافه" یه کلمه است که
مکان رو مشخص میکنه</i>

142
00:14:33,999 --> 00:14:35,661
<i>حالا، کسی میتونه بهم بگه</i>

143
00:14:35,835 --> 00:14:40,139
که عبارات  اضافه از چه چیزی تشکیل میشه؟

144
00:14:40,311 --> 00:14:42,837
درسته؟ میتونه حرف اضافه باشه

145
00:14:43,015 --> 00:14:47,512
و شکل حرف اضافه میتونه
... بصورت اسم، ضمیر، مصدر

146
00:14:48,090 --> 00:14:51,620
"آه، ممنون که بهمون ملحق شدین، آقای "نلسون

147
00:14:51,797 --> 00:14:55,887
در ضمن، شما چند تا از تکالیفت رو
اونروز جا گذاشتی

148
00:14:55,905 --> 00:14:57,372
بیا اینجا

149
00:15:01,347 --> 00:15:02,610
حالا برو بشین

150
00:15:02,783 --> 00:15:05,880
فکر کنم که الان گفتم
... که عبارات اضافه

151
00:15:06,122 --> 00:15:08,456
یادتونه؟
"من از مامان بزرگم کلوچه گرفتم"

152
00:17:33,452 --> 00:17:34,681
چی؟

153
00:17:35,455 --> 00:17:36,616
چطوری اومدی داخل؟

154
00:17:38,161 --> 00:17:41,156
هیس، پیشده

155
00:17:42,001 --> 00:17:43,630
هیس، برو، هیس

156
00:17:44,005 --> 00:17:45,940
برو، برو پی کارت

157
00:17:53,521 --> 00:17:56,652
روفس" نه، نه، کمک کن، ماهی رو بردار"
پیشده، پیشده

158
00:17:56,828 --> 00:17:59,958
برو کنار، برو -
روفس"، نه" -

159
00:18:00,134 --> 00:18:02,866
"نه، نه، "روفس
پیشده، پیشده، برو کنار

160
00:18:03,039 --> 00:18:04,439
درپوش رو بده

161
00:18:09,049 --> 00:18:11,543
روفس" بد، بد"

162
00:18:13,658 --> 00:18:15,999
"اسمش رو گذاشتم " روفس
چون روی سقف زندگی میکنه
(roof = سقف)

163
00:18:16,062 --> 00:18:19,967
یه روز پیداش شد
و الان فکر میکنه که صاحب اینجاست

164
00:18:20,136 --> 00:18:21,969
... من باید برم -
داری کجا میری؟ -

165
00:18:22,140 --> 00:18:24,075
نمیخوای دلفین رو ببینی؟

166
00:18:25,780 --> 00:18:27,772
واسه همین نیومدی اینجا؟

167
00:18:29,586 --> 00:18:31,384
تو همون پسره توی ساحلی، آره؟

168
00:18:33,593 --> 00:18:36,793
... آه -
باشه، ولی به بابام نگو -

169
00:18:36,966 --> 00:18:39,299
اون دوست نداره
مردم نزدیک حیوونات مریض بشن

170
00:18:39,470 --> 00:18:40,904
چطوری اومدی تو؟

171
00:18:41,406 --> 00:18:44,402
در پشتی باز بود

172
00:18:44,580 --> 00:18:45,980
اوه، وای -
آه -

173
00:18:47,480 --> 00:18:55,480
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

174
00:18:59,072 --> 00:19:02,238
وظیفه منه که قفلش کنم
ولی همیشه یادم میره

175
00:19:03,079 --> 00:19:04,548
یالا

176
00:19:05,350 --> 00:19:06,648
همه اینا مال دلفینه؟

177
00:19:06,986 --> 00:19:10,424
وینتر"؟ نه اون هنوز نمیتونه غذا بخوره"
اون به سختی حرکت میکنه
(winter = به معنی زمستان = وینتر)

178
00:19:10,592 --> 00:19:11,617
من این اسم رو روش گذاشتم

179
00:19:11,794 --> 00:19:14,493
(ما قبلا سامر (تابستان) و آدوم (پاییز
اونا به اقیانوس برگشتن

180
00:19:14,667 --> 00:19:16,329
فکر کردم که اسم فصول خوش شانسی میاره

181
00:19:16,504 --> 00:19:19,738
بهر حال، اینا واسه بقیه دلفینهاست
... ولی از اونجایی که رو زمین افتادن

182
00:19:19,910 --> 00:19:22,972
الان دیگه واسه لاکپشتها میشن
واسه غذای دلفینها خیلی حساسیم

183
00:19:23,149 --> 00:19:25,398
ما غذا رو از همونجایی میخریم
که رستورانها میخرند

184
00:19:25,403 --> 00:19:29,523
بابام میگه اونا بهتر از ما غذا میخورن
البته اگه "سوشی" دوست داشته باشی، که من ازش متنفرم

185
00:19:30,662 --> 00:19:32,894
تو خیلی حرف نمیزنی، مگه نه؟

186
00:19:33,968 --> 00:19:37,235
و این استخر طبقه بالاست
جایی که دلفینهامون هستن

187
00:19:38,376 --> 00:19:39,935
و این "کریستا" و "پاناما" هستن

188
00:19:43,250 --> 00:19:44,513
براشون دست تکون بده

189
00:19:45,087 --> 00:19:46,488
چی؟

190
00:19:46,658 --> 00:19:48,058
دست تکون بده

191
00:19:54,939 --> 00:19:56,533
خیلی باهوشن، ها؟

192
00:19:56,709 --> 00:19:59,770
میدونستی که دلفینها باید
توی استخر با بقیه دلفینها باشن؟

193
00:19:59,947 --> 00:20:03,819
این یه قانونه، چون اونا خیلی اجتماعی ان
مثل ما، یا من، بهر حال

194
00:20:06,627 --> 00:20:08,061
بیا

195
00:20:15,040 --> 00:20:17,533
از وقتی که اومد اینجا تکون نخورده

196
00:20:18,113 --> 00:20:20,448
اون حتی چشماش رو هم باز نکرده

197
00:20:23,190 --> 00:20:24,556
اووه

198
00:20:26,963 --> 00:20:28,397
"هیزل"

199
00:20:28,766 --> 00:20:30,598
"سلام، "فیبی

200
00:20:30,769 --> 00:20:34,396
اون کیه؟ میدونی که بابات دوست نداره که
مردم بیان اینجا، عزیزم

201
00:20:38,984 --> 00:20:41,979
میدونم، ولی اون کسیه که
طنابها رو ازش باز کرده

202
00:20:42,157 --> 00:20:44,525
اون فقط میخواد ببینه حالش چطوره

203
00:20:45,328 --> 00:20:46,591
حالش خوب نیست

204
00:20:47,098 --> 00:20:49,067
خیلی از بافتهای بدنش از بین رفته

205
00:20:48,735 --> 00:20:52,140
جریان خون توی دمش
برای مدت خیلی طولانی قطع شده بود

206
00:20:53,044 --> 00:20:54,774
خیلی خوب، ممنون

207
00:20:57,819 --> 00:20:59,117
"پرنده "تویتی

208
00:21:03,295 --> 00:21:06,095
سریع، تو باید بری. به بابا نگو

209
00:21:16,151 --> 00:21:17,517
اوه، هی

210
00:21:17,687 --> 00:21:19,953
در ضمن، من "هیزل" ام

211
00:21:20,125 --> 00:21:21,218
مثل رنگ چشم؟
(Hazel = رنگ فندقی)

212
00:21:25,803 --> 00:21:27,101
اوه

213
00:21:27,906 --> 00:21:29,238
"سویر"

214
00:22:53,558 --> 00:22:55,494
"من اومدم خونه، "سویر

215
00:22:58,968 --> 00:23:01,531
"آه، "سویر

216
00:23:01,707 --> 00:23:04,645
... چند بار باید ازت بخوام، لطفا

217
00:23:13,093 --> 00:23:15,655
یالا، پسرم. بریم تو رختخواب

218
00:23:17,536 --> 00:23:19,768
چی؟ -
بیا -

219
00:23:19,940 --> 00:23:21,408
<i>تکلیف فردا</i>

220
00:23:21,576 --> 00:23:23,943
نمودار جملات رو بکشید

221
00:23:24,113 --> 00:23:26,879
چی رو جدا کنید؟
عبارات اضافه

222
00:23:54,667 --> 00:23:56,796
انگار داره بدتر میشه -
حواسم هست -

223
00:23:56,972 --> 00:23:59,499
خب، جریان خون واسه زمان زیادی قطع شده بود

224
00:23:59,676 --> 00:24:01,407
فکر میکنی که مشکل چیه؟

225
00:24:01,580 --> 00:24:03,914
ما هرکاری که میتونستیم واسش کردیم

226
00:24:05,922 --> 00:24:07,413
این خیلی عفونت کرده

227
00:24:09,762 --> 00:24:11,354
آنتی بیوتیک موضعی رو زیاد کنیم؟

228
00:24:11,532 --> 00:24:14,469
اونا جواب نمیدن
خیلی از بافت هاش از بین رفتن

229
00:24:14,637 --> 00:24:17,199
بیچاره
انگار که تسلیم شده

230
00:24:17,375 --> 00:24:21,210
ما نمیتونیم مجبورش کنیم که بخواد  زنده بمونه
اون باید اینکار رو خودش بکنه

231
00:24:22,518 --> 00:24:25,319
هی، هی، برو، پیشده، بس کن

232
00:24:25,491 --> 00:24:26,617
بس کن، ولم کن

233
00:24:27,961 --> 00:24:29,827
برو، برو، هیس

234
00:24:29,997 --> 00:24:31,864
بس کن،، برو، از اینجا برو

235
00:24:36,342 --> 00:24:37,504
هی

236
00:24:43,489 --> 00:24:44,752
بیا اینجا

237
00:24:46,962 --> 00:24:48,590
بیا اینجا

238
00:24:52,738 --> 00:24:54,037
تو کی هستی؟

239
00:24:54,208 --> 00:24:56,178
چطور اومدی داخل؟

240
00:24:56,346 --> 00:24:58,872
بابا، بابا
اون همون پسره تو ساحله، یادته؟

241
00:24:59,049 --> 00:25:00,780
هیزل"، تو قوانین رو میدوین"

242
00:25:00,953 --> 00:25:03,583
خیلی خوب؟ هیچ کس اجازه نداره
به این قسمت بیمارستان بیاد

243
00:25:03,758 --> 00:25:05,955
... اگه خواستی توی زمان ملاقات بیای

244
00:25:06,129 --> 00:25:07,154
کلی"؟"

245
00:25:07,932 --> 00:25:09,231
اون بیدار شد

246
00:25:10,604 --> 00:25:14,337
این همون صدای پرنده "تویتی"ه
اون صدا رو واسه این در میاره

247
00:25:21,456 --> 00:25:23,722
اگه میشه، یه دقیقه بیا اینجا؟

248
00:25:24,428 --> 00:25:26,763
بیا، اشکال نداره

249
00:25:27,335 --> 00:25:29,530
میخوام واسه یه کاری کمک کنی

250
00:25:30,406 --> 00:25:33,172
بچه ها، اگه میشه بیارینش لبه استخر

251
00:25:37,786 --> 00:25:39,516
الان بیشتر از همه روز حرکت کرده

252
00:25:43,463 --> 00:25:45,364
برو جلو و دستت رو بزار روش

253
00:25:46,200 --> 00:25:47,931
اشکال نداره

254
00:25:54,983 --> 00:25:56,509
بابا، بیا اینجا

255
00:25:58,857 --> 00:26:03,126
اون واقعا دوسش داره
اشکال نداره اگه برگرده اینجا؟

256
00:26:05,535 --> 00:26:06,560
نمیدونم

257
00:26:10,811 --> 00:26:12,439
یالا، پسرم

258
00:26:12,714 --> 00:26:14,776
لباس بپوش، دیرت میشه

259
00:26:17,891 --> 00:26:21,990
سلام، مامان، فکر کردم که امروز یکم زودتر برم
درسهام رو بخونم

260
00:26:22,165 --> 00:26:24,666
پرنده ای که زود بیدار بشه، کرم گیرش میاد
(سحر خیز باش تا کامروا شوی)

261
00:26:24,703 --> 00:26:26,399
روز خوبی داشته باشی.

262
00:26:48,579 --> 00:26:50,013
هیزل"؟"

263
00:26:56,093 --> 00:26:57,584
دکتر "کلی"؟

264
00:27:13,724 --> 00:27:15,022
هیزل"؟"

265
00:27:19,970 --> 00:27:21,232
هیزل"؟"

266
00:27:22,507 --> 00:27:23,873
چی شده؟

267
00:27:28,383 --> 00:27:29,817
هیچی نیست

268
00:27:31,188 --> 00:27:33,351
دمش خیلی عفونت کرده

269
00:27:34,729 --> 00:27:36,891
بابام گفت که باید قطع بشه

270
00:27:38,201 --> 00:27:39,999
ولی اینجوری شنا میکنه

271
00:27:40,172 --> 00:27:42,699
اگه شنا نکنه
چطوری میخواد زنده بمونه؟

272
00:27:43,043 --> 00:27:44,602
نمیدونم

273
00:27:46,015 --> 00:27:48,349
من هیچ راهی نداشتم، بچه ها

274
00:27:50,790 --> 00:27:53,056
حداقل الان یه شانسی داره

275
00:28:02,544 --> 00:28:05,380
قبل از اینکه بری خونه
بستنی یخی لیمویی میخوای؟

276
00:28:05,684 --> 00:28:07,278
خودم درستشون کردم

277
00:28:07,988 --> 00:28:11,050
نه، ممنون، احتمالا باید برم

278
00:28:11,227 --> 00:28:12,252
نمیدونم

279
00:28:12,329 --> 00:28:14,732
هیچی مثل یکی از بستنی یخی لیمویی های نوه ام

280
00:28:14,733 --> 00:28:17,827
بعد از خبرهای بد آدم رو آروم نمیکنه

281
00:28:18,340 --> 00:28:19,535
یالا

282
00:28:19,709 --> 00:28:21,177
من میارم

283
00:28:28,791 --> 00:28:31,261
شماها همیشه کنار آب زندگی میکنین؟

284
00:28:32,298 --> 00:28:35,497
بابابزرگم میگه ما آب شور تو رگهامونه

285
00:28:36,238 --> 00:28:39,437
که من تا 6 سالگی واقعا باور میکردم

286
00:28:40,045 --> 00:28:42,208
اون قایقشه، اونجا

287
00:28:43,117 --> 00:28:46,248
وقتی که بابام، بچه بود
با این قایق همه دنیا رو سفر کرد

288
00:28:50,130 --> 00:28:51,860
بابای تو چیکار میکنه؟

289
00:28:56,041 --> 00:28:57,304
نمیدونم

290
00:29:02,285 --> 00:29:03,776
اون وقته من پنج ساله بودم
ما رو ترک کرد

291
00:29:06,392 --> 00:29:08,361
ما نمیدونیم کجاست

292
00:29:11,200 --> 00:29:14,935
هیچوقت زنگ نزده، نامه ای ننوشته

293
00:29:16,477 --> 00:29:17,809
اوه

294
00:29:23,189 --> 00:29:25,182
مامانت چیکار میکنه؟

295
00:29:27,528 --> 00:29:29,863
اون وقتی من هفت ساله بودم، مُرد

296
00:29:31,938 --> 00:29:34,101
هیچوقت زنگ نزده، نامه ای ننوشته

297
00:29:36,379 --> 00:29:37,848
بیا

298
00:29:46,365 --> 00:29:50,634
من همه روز وقتم رو این بالا میگذرونم
تکالیفم رو مینویسم، هرچی

299
00:29:50,805 --> 00:29:54,471
من تو خونه درس میخونه ام
واسه همینه که اینقدر وراجم

300
00:30:01,258 --> 00:30:03,124
تو از مدرسه خوشت میاد؟

301
00:30:04,855 --> 00:30:07,100
خب، من تقریبا همه درسها رو مردود شدم

302
00:30:07,101 --> 00:30:10,493
تو احتمالا هنوز موضوعی رو که
بهش علاقه داشته باشی رو پیدا نکردی

303
00:30:15,182 --> 00:30:17,175
وینتر" قراره بمیره؟"

304
00:30:19,023 --> 00:30:20,821
امیدوارم که نمیره

305
00:30:22,396 --> 00:30:25,645
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

306
00:30:27,004 --> 00:30:29,372
"سلام، "ویرجینیا -
"صبح بخیر "سویر -

307
00:30:29,542 --> 00:30:30,804
اومدش

308
00:30:32,580 --> 00:30:33,707
"سلام، "هیزل -
سلام -

309
00:30:33,882 --> 00:30:36,877
حالش چطوره؟ -
ما میخوایم سعی کنیم که بهش غذا بدیم -

310
00:30:37,055 --> 00:30:39,548
پیدی لایت". مخصوص کودکان"
(پیدی لایت = داروی ضد اسهال)

311
00:30:39,727 --> 00:30:41,355
اون خوشش نمیاد

312
00:30:41,529 --> 00:30:43,226
بذار یکم بهش استراحت بدیم

313
00:30:52,383 --> 00:30:53,874
میتونی شنا کنی؟

314
00:30:56,123 --> 00:30:57,716
من؟

315
00:30:58,160 --> 00:31:00,892
فیبی" همه شب با اون بوده
باید یکم بخوابه

316
00:31:01,065 --> 00:31:02,930
میتونی شنا کنی؟

317
00:31:19,798 --> 00:31:20,857
بیا تو

318
00:31:21,635 --> 00:31:23,126
هیچی نیست

319
00:31:23,906 --> 00:31:26,570
بیا، هواتو دارم

320
00:31:27,779 --> 00:31:29,407
بفرما

321
00:31:30,684 --> 00:31:32,813
"خیلی خوب، بیا اینجا کنار "فیبی

322
00:31:32,987 --> 00:31:34,889
میبینی چطوری گرفتتش؟

323
00:31:35,392 --> 00:31:38,695
خیلی خوب، دست راستت رو بزار این زیر
عالیه

324
00:31:38,866 --> 00:31:40,334
... اون الان یه جورایی سنگینه، پس

325
00:31:40,502 --> 00:31:41,868
اینجوری؟ -
آره -

326
00:31:42,038 --> 00:31:44,608
خیلی خوب، فقط سوراخ هوا رو بالای آب نگه دار
حواست به چشماش باشه

327
00:31:44,676 --> 00:31:46,646
حواست هست؟ -
آره -

328
00:31:46,813 --> 00:31:48,645
فقط راه ببرش

329
00:31:52,623 --> 00:31:55,595
خیلی زود میام پیشتون، باشه؟ -
کجا میری؟ -

330
00:31:56,196 --> 00:31:57,995
باید برم جلسه هیئت مدیره

331
00:32:00,070 --> 00:32:02,063
باید الان بهت شلیک کنم؟

332
00:32:02,608 --> 00:32:04,702
فقط حواست به بچه ها باشه،، خیلی خوب؟

333
00:32:04,878 --> 00:32:06,438
چرا؟ اونا مشکلی ندارن

334
00:32:06,615 --> 00:32:08,880
یکی باید مواظب تو باشه

335
00:32:09,053 --> 00:32:12,558
فقط ما نیستیم
همه موسسات غیر انتفاعی اینطوری ان

336
00:32:12,559 --> 00:32:15,091
هر کسی که به دولت وابسته است
واگذار کردن

337
00:32:15,100 --> 00:32:18,534
گلوریا، اونا حیووناتی ندارن که
زندگیشون به اونا بستگی داشته باشه

338
00:32:18,537 --> 00:32:20,636
ولی ما اینجا توی بدهی غرق شدیم

339
00:32:20,740 --> 00:32:23,606
و توی 6 ماه گذشته ما دوتا از
بهترین خریدارهامون رو از دست دادیم

340
00:32:23,678 --> 00:32:28,652
یه خبر خوب هم هست
ما هنوز یه پیشنهاد خوب داریم

341
00:32:29,690 --> 00:32:32,593
اجازه میدین برگردم سر کار؟ -
اون آدم بدی نیست -

342
00:32:32,762 --> 00:32:34,094
... بهمراه قیمت فروش

343
00:32:34,265 --> 00:32:37,326
اون هزینه جابه جایی حیوونات رو هم میده

344
00:32:37,503 --> 00:32:39,473
این چیزیه که ایلت "فلوریدا" میخواد
یه هتل دیگه

345
00:32:39,640 --> 00:32:42,177
ما میتونیم قرضهامون رو بدیم
و به جایی واسه حیوونات هم گیر میاریم

346
00:32:42,246 --> 00:32:44,044
بعد، شاید یه روزی، دوباره جمع شدیم

347
00:32:44,216 --> 00:32:46,743
ما قطعا نمیتونیم اینجوری پیش بریم -
درسته -

348
00:32:46,921 --> 00:32:50,415
هنوز وقت هست
شاید یه شرکت ازمون حمایت کنه

349
00:32:50,594 --> 00:32:52,290
یا شاید "روفس" تو قرعه کشی برنده بشه

350
00:32:56,203 --> 00:32:58,640
میشه یکم بیارینش نزدیکتر؟

351
00:33:04,418 --> 00:33:05,443
"یالا، "وینتر

352
00:33:12,299 --> 00:33:13,494
نمیخوره

353
00:33:13,668 --> 00:33:15,297
بیاین با لوله امتحان کنیم

354
00:33:16,107 --> 00:33:18,235
چرا نمیذاری "سویر" امتحان کنه

355
00:33:20,748 --> 00:33:22,581
میخوای امتحان  کنی؟ -
چیکار باید بکنم؟ -

356
00:33:23,486 --> 00:33:24,817
اینو بگیر جلوی چشماش

357
00:33:24,988 --> 00:33:26,820
بفرما

358
00:33:28,127 --> 00:33:29,527
باهاش حرف بزن

359
00:33:33,671 --> 00:33:35,072
باسه

360
00:33:36,910 --> 00:33:38,344
"یالا، "وینتر

361
00:33:40,316 --> 00:33:42,046
... میدونم که حالت بده

362
00:33:42,653 --> 00:33:44,315
ولی باید یه چیزی بخوری

363
00:33:44,489 --> 00:33:47,484
یعنی، اگه چیزی نخوری
هیچوقت خوب نمیشی

364
00:33:55,576 --> 00:33:57,306
خیلی هم خوشمزه است

365
00:33:58,181 --> 00:34:00,708
هیزل" خودش درستش کرده"
همه اش از مواد طبیعی درست شده

366
00:34:01,721 --> 00:34:03,213
میبینی؟

367
00:34:05,895 --> 00:34:07,386
خوشمزه است

368
00:34:09,067 --> 00:34:10,092
بابام حسودیش میشه

369
00:34:10,604 --> 00:34:12,765
معمولا اون کسیه که دوسش دارن

370
00:34:12,941 --> 00:34:15,342
من حسودی نمیکنم

371
00:34:15,512 --> 00:34:16,707
یالا

372
00:34:25,363 --> 00:34:27,855
داره میخوره
داره میخوره، بابا، داره میخوره

373
00:34:36,383 --> 00:34:37,612
دختر خوب

374
00:34:40,390 --> 00:34:42,155
بیشتر میخواد

375
00:34:42,694 --> 00:34:45,995
خیلی خوب، الان حسودیم میشه

376
00:34:49,505 --> 00:34:51,066
سلام، مامان

377
00:34:51,243 --> 00:34:53,475
"دایی "مکس". خاله "آلیس

378
00:34:53,848 --> 00:34:54,975
مدرسه چطور بود؟

379
00:34:57,120 --> 00:34:58,521
خوب بود

380
00:34:59,090 --> 00:35:00,649
جالبه

381
00:35:01,227 --> 00:35:04,996
چون آقای "دویل" زنگ زد و گفت
تو همه هفته اونجا نرفتی

382
00:35:05,401 --> 00:35:07,098
سویر"، کجا ...؟

383
00:35:07,439 --> 00:35:09,408
این بوی گند مال چیه؟

384
00:35:11,246 --> 00:35:12,680
اَه

385
00:35:13,917 --> 00:35:15,316
رفته بودی ماهیگیری؟

386
00:35:16,816 --> 00:35:24,816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

387
00:35:26,940 --> 00:35:28,670
برگرد اون تو

388
00:35:28,844 --> 00:35:31,074
باشه. ولی من فردا به مدرسه برنمیگردم

389
00:35:31,247 --> 00:35:34,083
ما مذاکره نمیکنیم
حالا برگرد اون تو و خودتو بیشتر بشور

390
00:35:34,253 --> 00:35:37,692
... ولی "وینتر" به من نیاز داره، و اگه دیگه نرم -
من ازت خواهش نکردم -

391
00:35:37,859 --> 00:35:41,389
تو فردا میری مدرسه
همین و بس. تمام

392
00:35:52,552 --> 00:35:53,577
چیه؟

393
00:35:54,656 --> 00:35:56,718
من چیزی نگفتم -
نه -

394
00:35:58,330 --> 00:35:59,696
یالا، "مکس"، چیه؟

395
00:36:01,001 --> 00:36:06,910
فقط یادم نمیاد آخرین باری رو که
سویر" واسه یه چیزی هیجانزده باشه"

396
00:36:11,955 --> 00:36:13,787
"این راه و رسمش نیست، "سویر

397
00:36:13,958 --> 00:36:16,793
... ما همه هفته غیبمون نمیزنه

398
00:36:16,964 --> 00:36:20,594
که بریم به یه جای غریبه
با یه مشت غریبه

399
00:36:20,599 --> 00:36:22,702
کمربندت رو درست ببند
چند بار باید بهت بگم؟

400
00:36:22,774 --> 00:36:24,470
منو داری نق نقو میکنی -
اذیت میکنه -

401
00:36:24,473 --> 00:36:27,145
واسم مهم نیست که اذیت میکنه
بهتر از اینه که کله ات محکم بخوره به کیسه هوا

402
00:36:27,215 --> 00:36:30,382
اوه، خدای من، مامان، چه فکرایی میکنی -
خب، هرچی، خیلی خوب؟ -

403
00:36:30,555 --> 00:36:33,525
هر چیزی ممکن بود اتفاق بیافته
... ممکن بود غرق بشی

404
00:36:33,693 --> 00:36:37,097
یا یه کوسه ماهی زخمی ات کنه
بخاطر خدا

405
00:36:43,879 --> 00:36:45,576
همینه؟ -
آره

406
00:36:45,749 --> 00:36:49,881
میدونی، قبلا کارخانه تصفیه فاضلاب بوده
قبل از اینکه تبدیلش کنن. باحاله، ها؟

407
00:36:51,158 --> 00:36:52,558
بیا، مامان

408
00:36:56,300 --> 00:36:58,202
سویر" صبر کن"

409
00:37:08,856 --> 00:37:10,188
ووو

410
00:37:18,474 --> 00:37:19,703
اوه

411
00:37:20,611 --> 00:37:22,078
آه

412
00:37:22,814 --> 00:37:24,442
برو، پیشده، پیشده، پیشده

413
00:37:24,852 --> 00:37:28,882
اوه، داری چیکار میکنی؟ ولم کن
پیشده

414
00:37:29,059 --> 00:37:30,618
کمک، کمک

415
00:37:40,913 --> 00:37:42,313
اوه

416
00:37:42,750 --> 00:37:44,150
سلام، مامان

417
00:37:45,788 --> 00:37:47,313
کجا رفتی؟

418
00:37:49,730 --> 00:37:51,130
خب، اینا  کوسه های "پرستار" هستن

419
00:37:51,300 --> 00:37:54,828
اینا "گروپر" و "مونفیش" و " "شیپ هد" هستن

420
00:37:55,006 --> 00:37:56,132
"سلام "سویر

421
00:37:56,308 --> 00:37:57,571
"اوه، سلام"ویرجینیا

422
00:37:57,744 --> 00:38:02,343
و اینا سمور دریایی ان
همه شون یا مریضن یا زخمی شدن

423
00:38:02,518 --> 00:38:05,389
ولی وقت که بهتر شدن
برشون میگردونیم به طبیعت

424
00:38:05,558 --> 00:38:06,583
اونا بانمکن، ها؟

425
00:38:06,761 --> 00:38:09,560
ولی انگشتت رو بزاری اونجا
اون میتونن بایه گاز بکننش

426
00:38:09,731 --> 00:38:11,428
اینو یادم میمونه

427
00:38:12,102 --> 00:38:13,536
"هی، "سویر -
"هی، "ربکا -

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,770
اون مواظب ماهی هاست

429
00:38:16,109 --> 00:38:17,840
و این حوض آب شوره

430
00:38:18,013 --> 00:38:21,885
اینجا ستاره دریایی و صدف
و جوجه تیغی دریایی هست

431
00:38:22,055 --> 00:38:26,050
و این "فرد"ه، کرم دریاییمون

432
00:38:26,227 --> 00:38:27,992
اگه بخوای میتونی بهش دست بزنی

433
00:38:28,165 --> 00:38:30,134
اشکال نداره. نمیخواد -
مطمئنی؟ -

434
00:38:30,301 --> 00:38:31,530
اهم -
باشه -

435
00:38:33,307 --> 00:38:34,570
اوه

436
00:38:36,312 --> 00:38:38,044
و این استخر دلفینه

437
00:38:39,018 --> 00:38:41,385
هم، من هیچی نمیبینم

438
00:38:42,223 --> 00:38:43,691
فقط یه لحظه صبر کن

439
00:38:48,134 --> 00:38:49,534
اون "پاناما"ست

440
00:38:50,037 --> 00:38:53,374
خیلی پیره و کره
و نمیتونه ماهی بگیره

441
00:38:53,375 --> 00:38:56,435
چون اونا با فراصوت کار میکنن، میدونی
پس اون اینجا زندگی میکنه
(فراصوت = جهت یافتن طعمه مثل خفاش)

442
00:38:56,448 --> 00:39:00,142
و اون "کریستا"ست
اون تازگی یه قایق زیرش کرده

443
00:39:00,288 --> 00:39:02,417
پس وقتی که خوب شد
میتونیم بفرستیمش خونه اش

444
00:39:04,663 --> 00:39:07,691
عالیه، ها؟ -
آره -

445
00:39:29,474 --> 00:39:30,772
و اون "وینتر"ه

446
00:39:37,622 --> 00:39:40,491
خوش اومدین. من "رید" هستم -
سلام، من "لورین"ام

447
00:39:41,028 --> 00:39:42,623
ما خیلی راجع به تو شنیدیم

448
00:39:43,365 --> 00:39:46,029
کاشکی منم میتونستم درباره شما
همین رو بگم

449
00:39:47,339 --> 00:39:48,773
این پسرم "کلی"ه

450
00:39:48,943 --> 00:39:51,880
و "فیبی"، "کت" متخصصان دلفین هستن

451
00:39:52,048 --> 00:39:53,209
سلام

452
00:39:53,383 --> 00:39:55,319
و این "هیزل"ه، نوه من

453
00:39:59,194 --> 00:40:02,222
اون چند سالشه؟ -
بچه است -

454
00:40:02,399 --> 00:40:04,665
دلفینها چندین سال پیش مادرشون میمونن

455
00:40:04,871 --> 00:40:06,932
الان "سویر" مامانشه

456
00:40:07,108 --> 00:40:09,537
خب، در واقع، همه ما مامانشیم

457
00:40:17,560 --> 00:40:21,652
سویر"، نمیدونم چی باید بگم -
خواهش میکنم، مامان -
من سال دیگه کلاسهای اضافه رو میرم، مقاله میدم

458
00:40:21,667 --> 00:40:23,703
هر کاری بخوان میکنم -
حرفت رو باور میکنم -

459
00:40:23,771 --> 00:40:28,507
متوجه میشم، یعنی، این فوق العاده است

460
00:40:32,020 --> 00:40:33,352
من با آقای "دویل" حرف میزنم -
آره -

461
00:40:33,522 --> 00:40:36,687
این یعنی آره، آره، ممنون، ممنون

462
00:40:37,229 --> 00:40:38,925
قابل نداره

463
00:40:39,199 --> 00:40:41,726
هیزل" اون گفت آره" -
آره -

464
00:40:43,574 --> 00:40:45,192
سلام، من "کلی" ام -
سلام -

465
00:40:45,210 --> 00:40:47,442
لورین -
خوشحالم میبینمتون -

466
00:40:47,814 --> 00:40:51,150
من اصلا نمیدونستم که شما خبر ندارین
من واقعا متاسفم

467
00:40:51,688 --> 00:40:53,954
اشکال نداره. مطمئنا اشتباه شما نبوده

468
00:40:54,860 --> 00:40:56,258
اون بچه خیلی خوبیه، میدونی؟

469
00:40:56,330 --> 00:41:00,463
یعنی، رابطه اون با "وینتر" فوق العاده است

470
00:41:00,905 --> 00:41:02,669
من تا حالا چیزی شبیه این ندیدم

471
00:41:02,841 --> 00:41:05,944
خب، این خبر خوبیه
شاید بعدش نوبت آدما بشه

472
00:41:07,350 --> 00:41:08,784
من باید سریع برم

473
00:41:08,952 --> 00:41:10,614
حتما. هر وقت خواستین بیاین

474
00:41:15,631 --> 00:41:17,122
خونه میبینمت،رفیق -
خدافظ مامان -

475
00:41:17,300 --> 00:41:19,702
"خیلی خوشحال شدم که دیدمت، "هیزل -
منم همینطور -

476
00:41:22,910 --> 00:41:24,572
داری به چی نیگاه میکنی؟

477
00:41:27,351 --> 00:41:29,719
نه، نمیتونم

478
00:41:30,524 --> 00:41:33,799
اگه اینکار رو واسه اون بکنم
... پس بقیه بچه هایی که

479
00:41:33,800 --> 00:41:35,591
به کلاس تابستونی من اومدن بهشون اجحاف میشه

480
00:41:35,600 --> 00:41:37,159
خب، دقیقا منظورم همینه

481
00:41:37,570 --> 00:41:40,473
سویر" بهترین تابستون زندگیش رو داره"

482
00:41:40,642 --> 00:41:43,340
و اون حاضره هرکاری که لازمه بکنه

483
00:41:43,514 --> 00:41:46,076
اون میتونه گزارش بده، مقاله بنویسه
نقاشی کنه

484
00:41:46,252 --> 00:41:48,804
... یعنی، تجربه ای که اون داره خیلی بهتر از

485
00:41:48,823 --> 00:41:51,488
هر چیزیه که توی کلاس بهشون درس میدید

486
00:41:51,662 --> 00:41:53,221
من یه معلم خیلی خوبم

487
00:41:54,200 --> 00:41:56,169
"منظورم این نبود، آقای "دویل

488
00:41:57,172 --> 00:42:00,906
ببین، منم اولش راضی نبودم

489
00:42:01,346 --> 00:42:05,080
ولی من یه چیزی میبینم که یه مادر
... یه معلم

490
00:42:05,252 --> 00:42:06,846
آرزوشونه که ببینن

491
00:42:07,290 --> 00:42:09,453
یه بچه مشتاق

492
00:42:09,627 --> 00:42:13,122
اون خیلی درگیر شده
و این یه بازی بچه گونه نیست

493
00:42:13,301 --> 00:42:18,607
این با یه موجود زنده و زیبا و واقعیه

494
00:42:20,346 --> 00:42:23,318
اون اگه میخواد نمره کلاس رو بگیره
باید توی کلاس باشه

495
00:42:23,853 --> 00:42:25,549
شرمنده ام

496
00:42:27,893 --> 00:42:29,293
باید باشی

497
00:42:36,342 --> 00:42:38,675
صبح بخیر مامان -
سلام، پسرم -

498
00:42:46,663 --> 00:42:48,126
(لباسهای جدید مدرسه)
(دوست دارم ،-مامان)

499
00:42:48,163 --> 00:42:50,656
ممنون، ممنون -
قابلی نداشت -

500
00:42:50,834 --> 00:42:52,097
مطمئن شو که اندازته

501
00:42:53,806 --> 00:42:56,004
مامانت بنظر آدم خوبی میاد

502
00:42:56,278 --> 00:42:57,974
آره، اون کارش درسته

503
00:42:59,049 --> 00:43:00,779
بابی تو هم همینطور -
آره -

504
00:43:03,624 --> 00:43:06,117
وینتر،بس کن -
تمومش کن -

505
00:43:06,463 --> 00:43:07,795
بس کن

506
00:43:08,499 --> 00:43:09,761
چش شده؟ -

507
00:43:09,935 --> 00:43:10,959
نمیدونم

508
00:43:12,172 --> 00:43:13,903
"کمک کن بگیرمش ... "وینتر

509
00:43:14,076 --> 00:43:15,374
"وینتر" -
"وینتر" -

510
00:43:15,545 --> 00:43:17,036
وینتر" کمکمون کنید"

511
00:43:17,215 --> 00:43:18,478
"بابا، "فیبی

512
00:43:18,650 --> 00:43:19,982
"دکتر "کلی

513
00:43:20,154 --> 00:43:22,716
هیزل"؟" -
بابا -

514
00:43:26,531 --> 00:43:27,589
صبر کن -
چیه؟ -

515
00:43:27,767 --> 00:43:28,928
اون داره سعی میکنه که شنا کنه

516
00:43:29,103 --> 00:43:31,665
بیاین اینور بچه ها
بیاین اینجا، بیاین اینجا

517
00:43:32,242 --> 00:43:34,576
اون شبیه مار لول میخوره

518
00:43:38,653 --> 00:43:41,282
دختر خوب، "وینتر"، ایول

519
00:43:52,044 --> 00:43:54,412
خدافظ مامان -
خدافظ عزیزم -

520
00:44:02,896 --> 00:44:07,667
اوه خدای من، خیلی باحاله

521
00:44:07,838 --> 00:44:09,671
وینتر" به این چیزا نگاه کن"

522
00:44:09,842 --> 00:44:11,993
به همه این چیزا که "سویر" واست خریده نگاه کن

523
00:44:12,080 --> 00:44:14,982
واسه ات کلی اسباب بازی خریده،

524
00:44:15,151 --> 00:44:17,588
من دوست دارم که شیرشکلات بهشون بدم

525
00:44:17,756 --> 00:44:19,156
هیزل"؟"

526
00:44:30,946 --> 00:44:34,441
خیلی سفتش نکن

527
00:45:05,108 --> 00:45:07,704
بفرما، یکم به سمت چپ

528
00:45:13,623 --> 00:45:15,217
وینتر" اردک پلاستیکی رو نگاه کن"

529
00:45:15,393 --> 00:45:17,623
اردکت رو میخوای؟
ببین، بفرما

530
00:45:17,797 --> 00:45:19,425
"برو بگیرش، "وینتر -
آفرین -

531
00:45:19,933 --> 00:45:21,095
دختر خوب

532
00:45:49,720 --> 00:45:51,052
سلام مامان

533
00:45:51,556 --> 00:45:53,618
حدس بزن امروز چی شده

534
00:46:00,741 --> 00:46:01,765
"کایل"

535
00:46:05,148 --> 00:46:09,144
یه جایی منفجر شده
و ، انگار، حالش خیلی بده

536
00:46:10,658 --> 00:46:12,594
حالش خوب میشه؟

537
00:46:13,263 --> 00:46:14,994
اینطور فکر میکنن

538
00:46:16,736 --> 00:46:19,035
داره میاد خونه -
آره -

539
00:46:36,036 --> 00:46:37,505
داری روی چی کار میکنی؟

540
00:46:38,942 --> 00:46:41,572
سویر" درستش کرد، باحاله، ها؟"
آره -

541
00:46:42,549 --> 00:46:43,573
واقعا باحاله

542
00:46:52,365 --> 00:46:53,994
جریان پسر خاله ات رو شنیدم

543
00:46:57,542 --> 00:46:59,876
خبر خوب اینه که زنده است

544
00:47:00,046 --> 00:47:01,777
این مهمه ، آره؟

545
00:47:04,889 --> 00:47:06,187
آره

546
00:47:08,661 --> 00:47:11,359
هی، من تو شیفت امشب یکم کمک میخوام

547
00:47:11,834 --> 00:47:13,894
کمکم کنی که مواظب "وینتر" باشم

548
00:47:15,240 --> 00:47:16,333
جدی؟

549
00:47:22,854 --> 00:47:25,518
حتما. عالی میشه

550
00:47:34,275 --> 00:47:35,299
هی، دکتر"کلی"؟

551
00:47:36,078 --> 00:47:38,673
فکر کنم دیگه میتونی منو "کلی" صدا کنی

552
00:47:39,317 --> 00:47:40,341
باشه

553
00:47:44,693 --> 00:47:46,891
فکر میکنی "وینتر" چیزها رو یادش میمونه؟

554
00:47:47,598 --> 00:47:49,328
... مثل اقیانوس

555
00:47:50,270 --> 00:47:51,898
یا خانواده اش؟

556
00:47:52,441 --> 00:47:55,810
مطمئن نیستم
اونا خیلی باهوشن، میدونی

557
00:47:56,146 --> 00:47:58,240
بعضیا فکر میکنن اونا از آدما باهوشترن

558
00:47:58,751 --> 00:48:03,124
بعضیا فکر میکنن که دلفینها درواقع آدم هستم

559
00:48:05,063 --> 00:48:07,055
واسه اش داستان رو بگو

560
00:48:07,234 --> 00:48:08,600
باشه

561
00:48:09,871 --> 00:48:14,675
"توی "کالیفرنیا
قبیله "شومش" یه افسانه دارن
(شومش = از قبایل سرخ پوست)

562
00:48:15,948 --> 00:48:21,415
اونا بر این باورن که در زمانهای خیلی قدیم
"خداشون، "هوتش

563
00:48:21,593 --> 00:48:25,895
میخواست که همه کسایی که توی جزیره زندگی میکنن
به یه سرزمین برن

564
00:48:26,667 --> 00:48:30,897
پس واسشون یه پل از جنس رنگین کمون ساخت

565
00:48:31,977 --> 00:48:35,075
همه داشتن از رنگین کمون عبور میکردن
و واسه رسیدن به سرزمین هیجانزده بودن

566
00:48:35,251 --> 00:48:38,746
بچه ها دارن بالا پایین میپرن
و خوش میگذرونن، میرقصن، آواز میخونن

567
00:48:38,924 --> 00:48:41,485
میدونی دیگه، کارای بچه گونه

568
00:48:44,599 --> 00:48:49,734
خب، اونا از روی رنگین کمون افتادن پایین
و افتادن توی دریا

569
00:48:50,243 --> 00:48:52,338
... خب، والدینشون میترسیدن که

570
00:48:52,514 --> 00:48:56,078
که "هوتاش" از دستشون عصبانی بشه
و بزاره بچه هاشون غرق بشن

571
00:48:57,456 --> 00:48:58,982
ولی نه

572
00:48:59,760 --> 00:49:04,827
اون بهشون رحم کرد
چون خیلی از بازی کردنشون خوشش اومد

573
00:49:06,538 --> 00:49:11,139
پس همون لحظه وقتی که
بچه ها داشتن به سطح آب میخوردن

574
00:49:11,850 --> 00:49:14,319
... اون تبدیلشون کرد به دلفین

575
00:49:16,423 --> 00:49:18,450
تا بتونن واسه همیشه بازی کنن

576
00:49:26,509 --> 00:49:28,034
واو

577
00:49:33,521 --> 00:49:34,682
ممنون

578
00:50:42,745 --> 00:50:46,549
نمیدونم اینو میدونی یا نه
ولی پسر خاله ام "کایل" بدجور صدمه دیده

579
00:50:47,755 --> 00:50:50,281
آره، ما نمیدونیم چقدر حالش بده

580
00:50:51,627 --> 00:50:53,220
ولی اون قویه

581
00:50:54,198 --> 00:50:55,996
پس حالش خوب میشه

582
00:50:57,037 --> 00:50:58,164
هردوتون خوب میشین

583
00:51:02,414 --> 00:51:03,904
وینتر" داری چیکار میکنی؟"

584
00:51:07,422 --> 00:51:09,688
خوراکی میخوای؟ از اونجا؟

585
00:51:11,188 --> 00:51:19,188
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

586
00:51:22,816 --> 00:51:24,148
هی

587
00:51:32,968 --> 00:51:34,197
هی، بس کن

588
00:51:37,409 --> 00:51:38,468
چی میخوای؟

589
00:51:38,911 --> 00:51:40,038
میخوای بازی کنی؟

590
00:51:40,214 --> 00:51:42,650
اسباب بازی میخوای؟ باشه

591
00:51:44,889 --> 00:51:47,154
ما کلی اسباب بازی داریم

592
00:51:48,729 --> 00:51:49,789
پین بولینگ؟

593
00:51:52,135 --> 00:51:53,570
نه، باشه

594
00:51:53,738 --> 00:51:54,763
... ما

595
00:51:55,341 --> 00:51:57,811
اردک چطوره؟
اردک دوست داری، درسته؟

596
00:51:58,346 --> 00:51:59,746
اردک؟

597
00:51:59,916 --> 00:52:01,475
خوبه، بیا

598
00:52:03,522 --> 00:52:04,820
"بیا، "وینتر

599
00:52:05,193 --> 00:52:06,991
"بیا، "وینتر

600
00:52:07,162 --> 00:52:11,432
اردک رو میبینی؟ اردک رو میبینی؟ یالا

601
00:52:11,904 --> 00:52:13,372
اردک رو میخوای؟

602
00:52:14,442 --> 00:52:16,001
اردک رو میخوای؟

603
00:52:16,178 --> 00:52:18,478
یالا، "وینتر" میخوایش یا نه؟

604
00:52:19,551 --> 00:52:21,545
.

605
00:52:32,273 --> 00:52:33,298
"وینتر"

606
00:52:45,230 --> 00:52:46,459
"وینتر"

607
00:52:47,267 --> 00:52:48,667
خیلی خوب، این چیزیه که میخوای؟

608
00:52:49,338 --> 00:52:50,829
میخوای آب بازی کنی؟

609
00:52:53,411 --> 00:52:54,845
بگیر

610
00:52:58,187 --> 00:53:01,681
بس کن، بس کن، نه ، باشه
تسلیم، تسلیم

611
00:53:02,995 --> 00:53:06,525
تو بردی، تو بردی

612
00:53:07,236 --> 00:53:09,399
باشه، باشه

613
00:53:10,475 --> 00:53:11,967
تو بردی

614
00:55:19,474 --> 00:55:20,874
کایل" کجاست؟"

615
00:55:21,711 --> 00:55:23,373
خاله "آلیس"ت زنگ زد، عزیزم

616
00:55:25,518 --> 00:55:28,819
اون تصمیم گرفت که
مستقیم به بیمارستان ارتش بره

617
00:55:32,230 --> 00:55:34,563
ولی ما خانواده شیم

618
00:55:34,733 --> 00:55:37,896
و من میخواستم یه چیزایی نشونش بدم
و دعوتش کنم که "وینتر" رو ببینه

619
00:55:37,973 --> 00:55:40,375
میدونم

620
00:55:42,214 --> 00:55:43,682
اون فقط یکم زمان میخواد

621
00:55:47,857 --> 00:55:50,854
خیلی خوب، میشه بهش بگین
من دوباره بهش زنگ میزنم؟

622
00:55:52,199 --> 00:55:54,931
"آره "سویر

623
00:55:55,271 --> 00:55:56,899
پسر خاله شم

624
00:55:57,742 --> 00:56:00,235
خیلی خوب، ممنون

625
00:56:11,066 --> 00:56:13,996
یالا، تو بهم قول دادی که یادم بدی
که چطوری پروازش بدم، یادته؟

626
00:56:14,171 --> 00:56:15,537
شاید حالت رو جا بیاره

627
00:56:20,014 --> 00:56:23,304
خیلی خوب، من میبرمش هوا
بعد تو میتونی پروازش بدی

628
00:56:23,321 --> 00:56:25,621
ولی تو باید مواظب باشی، باشه؟

629
00:56:32,638 --> 00:56:35,108
اوه خدای من. خیلی باحاله

630
00:56:39,015 --> 00:56:41,987
خیلی خوب، پس این بالاست، و پایین
و چپ و راست

631
00:56:42,155 --> 00:56:43,817
بذار من امتحان کنم، یالا

632
00:56:43,992 --> 00:56:45,483
نه، صبر کن

633
00:56:50,035 --> 00:56:52,527
خیلی خوب، یکم یکم حرکتش بده -
فهمیدم -

634
00:56:52,807 --> 00:56:54,036
باحاله

635
00:56:54,209 --> 00:56:55,268
خیلی خوب، مواظب باش

636
00:56:56,380 --> 00:56:58,816
هی، مواظب باش، بس کن، هی -
اوه -

637
00:56:58,984 --> 00:57:00,385
اوه، خدای من، یواش کن

638
00:57:00,555 --> 00:57:01,682
"هیزل"

639
00:57:01,857 --> 00:57:05,124
شرمنده، شرمنده، شرمنده، اوه، نه

640
00:57:06,064 --> 00:57:07,327
فکر میکنی کجا رفت؟

641
00:57:10,705 --> 00:57:13,768
چی میبینی؟ من نمیبینمش -
منم نمیبینمش -

642
00:57:17,985 --> 00:57:19,682
من درستش میکنم -
... بده به من. بس کن -

643
00:57:27,435 --> 00:57:28,995
بس کن

644
00:57:44,566 --> 00:57:45,933
اینجاست

645
00:57:51,345 --> 00:57:52,574
داره میاد

646
00:57:52,748 --> 00:57:54,273
مواظب باش

647
00:58:02,197 --> 00:58:05,226
این معرکه بود

648
00:58:06,306 --> 00:58:09,004
اوه، "فیبی"، من هلیکوپتر روندم
بیا ببین

649
00:58:09,377 --> 00:58:12,313
بابات زنگ زد
یه مشکلی واسه "وینتر" پیش اومده

650
00:58:14,619 --> 00:58:18,059
این ورم رو اینجا میبینی؟
سخت میشه دیدش

651
00:58:18,226 --> 00:58:20,992
این چیه؟ بده؟ -
این ماهیچه ها بزرگ شدن -

652
00:58:21,165 --> 00:58:24,626
اونا ستون فقرات رو کش آوردن
و به اینجا صدمه زده

653
00:58:24,805 --> 00:58:26,068
این واسه شنا کردنه

654
00:58:26,240 --> 00:58:29,336
آره، دم دلفین باید پایین و بالا خم بشه

655
00:58:29,512 --> 00:58:32,142
نباید که چپ و راست بشه

656
00:58:32,820 --> 00:58:35,256
ولی این تنها راهیه که میتونه شنا کنه

657
00:58:35,424 --> 00:58:37,960
میدونم، ولی اونا
واسه اینجور حرکت کردن ساخته نشدن

658
00:58:38,029 --> 00:58:41,934
خب، بدترین اتفاقی که میافته چیه؟
خب، یه ورم داره، این خیلی بد نیست

659
00:58:42,136 --> 00:58:45,331
آره، ولی ستون فقراتشون
دقیقا شبیه به ماست، درست؟

660
00:58:45,338 --> 00:58:49,604
همه چی رو کنترل میکنه
تنفس ، ضربان قلب، حرکتش رو کنترل میکنه

661
00:58:49,616 --> 00:58:51,011
... پس اگه صدمه ببینه

662
00:58:54,392 --> 00:58:56,919
پس شما میگین که شنا کردن، میکشتش؟

663
00:58:58,539 --> 00:59:04,145
یعنی، میتونیم یکم بهش تمرین بدیم
... که بهترش کنیم، ولی

664
00:59:08,406 --> 00:59:12,655
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

665
00:59:27,444 --> 00:59:29,481
اوه، سلام، میتونیم کمکتون کنیم؟

666
00:59:29,646 --> 00:59:32,785
آره، ما دنبال سرجوخه "کانلان" میگردیم -
کایل"؟" -

667
00:59:32,948 --> 00:59:35,087
فکر کنم که اون توی آزمایشگاه انتهای راهروئه

668
00:59:35,684 --> 00:59:36,890
خیلی خوب

669
00:59:37,253 --> 00:59:40,394
من همیشه بهش میگم که با اون اشاره دادن
مودبانه نیست

670
00:59:40,857 --> 00:59:41,892
ممنون بچه ها

671
00:59:42,058 --> 00:59:43,401
قابلی نداشت

672
00:59:47,397 --> 00:59:50,900
اوه، هی، "کایل" میدونه شما میاین؟

673
00:59:56,940 --> 01:00:00,513
اونا این لعنتی رو اونطور که خواسته بودم نساختن

674
01:00:00,911 --> 01:00:06,189
بخاطر خدا، کوه که نمیخوان بکنن

675
01:00:12,289 --> 01:00:14,496
خب، بیاین تو، همونجا نایستین

676
01:00:18,662 --> 01:00:21,733
من "کامرون مک کارتی" هستم، و شما؟

677
01:00:21,964 --> 01:00:24,376
"من "لورین"م خاله "کایل

678
01:00:25,067 --> 01:00:26,569
سلام

679
01:00:26,735 --> 01:00:28,682
و اینم "سویر"ه، پسر خاله اش

680
01:00:28,838 --> 01:00:30,647
خانواده، خیلی به درمان کمک میکنه

681
01:00:30,807 --> 01:00:32,514
با اینطور که بهم گفتن

682
01:00:32,676 --> 01:00:34,952
خونواده من یه کاری میکنن
که بخوام کاردم رو تیز کنم

683
01:00:35,811 --> 01:00:38,257
خدا کارش معرکه است، مگه نه؟

684
01:00:38,681 --> 01:00:40,957
من مطمئن نیستم که بتونم بهترش کار کنم. صبر کن

685
01:00:41,116 --> 01:00:42,823
بزار ببینم

686
01:00:43,719 --> 01:00:46,030
...پای چپ، پای راست و
اوه، اوه

687
01:00:46,356 --> 01:00:47,960
خوشگله اینجاست

688
01:00:48,124 --> 01:00:49,660
بزن قدش

689
01:00:49,826 --> 01:00:53,034
لطفا برین

690
01:00:57,132 --> 01:00:59,252
ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم که
"تو حالت خوبه،"کایل

691
01:00:59,268 --> 01:01:01,875
خب، من خوب نیستم، باشه؟

692
01:01:03,373 --> 01:01:07,998
روانشناس پایین راهرئه
من با کله کاری ندارم، من رو بدن کار میکنم

693
01:01:08,043 --> 01:01:11,047
پس، من میزارم که بدون من بحثتون رو ادامه بدین

694
01:01:11,713 --> 01:01:14,221
کایل"، ما اینو بعدا اینو تمومش میکنیم، باشه؟

695
01:01:20,056 --> 01:01:21,296
... ببین

696
01:01:22,225 --> 01:01:24,966
من ازتون نخواستم که بیاین منو ببینین

697
01:01:27,896 --> 01:01:31,275
حالا منو دیدین، پس لطفا برین

698
01:01:35,605 --> 01:01:36,948
باشه

699
01:01:37,107 --> 01:01:38,711
میدونی ، مهم نیست

700
01:01:39,608 --> 01:01:42,885
اصلا فکر کردی که ممکنه
این واسه بقیه هم سخت باشه؟

701
01:01:43,045 --> 01:01:44,820
بجز خودت؟

702
01:01:45,614 --> 01:01:47,150
فکر کردی؟

703
01:01:47,174 --> 01:01:54,174
سینمافریک

704
01:02:01,064 --> 01:02:03,476
نظرت چیه بریم بستنی بخریم

705
01:02:04,400 --> 01:02:05,903
"سویر"

706
01:02:09,039 --> 01:02:11,143
توی ماشین منتظرت میمونم

707
01:02:28,691 --> 01:02:31,672
ببین، مشکل تو نیستی

708
01:02:31,995 --> 01:02:33,303
خیلی خوب؟

709
01:02:34,464 --> 01:02:35,909
من فقط یکم زمان میخوام

710
01:02:36,499 --> 01:02:39,913
آره، مامان گفت که کمرت آسیب دیده

711
01:02:40,437 --> 01:02:42,814
واسه همینه که نمیتونی پاهات رو حرکت بدی؟

712
01:02:42,973 --> 01:02:47,844
آره، یعنی، پای چپم داره خوب میشه

713
01:02:48,044 --> 01:02:50,923
ولی پای راستم
که اونا نگرانش ان

714
01:02:52,615 --> 01:02:54,254
میتونی بعدا راه بری؟

715
01:02:55,319 --> 01:02:56,957
... با آتل

716
01:02:57,121 --> 01:02:58,565
شاید

717
01:03:02,258 --> 01:03:03,932
پس شنا کردن چی میشه؟

718
01:03:05,461 --> 01:03:08,237
فقط به بابا و مامان بگو
من حالم خوبه

719
01:03:37,860 --> 01:03:39,601
ببخشید

720
01:03:40,530 --> 01:03:41,565
سلام

721
01:03:42,165 --> 01:03:44,874
میتونم یه سئوال عجیب بپرسم؟

722
01:03:47,670 --> 01:03:50,981
خیلی خوب، من فقط نگاه میکنم و گوش میدم

723
01:03:51,140 --> 01:03:52,244
متوجهم

724
01:03:52,408 --> 01:03:53,910
هیچ قولی نمیدم

725
01:03:54,577 --> 01:03:57,880
سلام، دکتر "کلی". ایشون دکتر "مک کارتی" هستن

726
01:03:57,980 --> 01:04:00,052
اوه، سلام دکتر -
سلام -

727
01:04:00,217 --> 01:04:01,593
چیکار میتونم براتون بکنم؟

728
01:04:02,952 --> 01:04:06,593
خب، من فکر میکردم
که اومدم یه کاری واسه شما بکنم

729
01:04:08,791 --> 01:04:10,793
من میترسیدم که شما بگین نه

730
01:04:15,299 --> 01:04:17,744
خیلی خوب، بذار ببینیم

731
01:04:31,448 --> 01:04:32,927
درسته

732
01:04:34,450 --> 01:04:37,863
خب، واسه شروع
اون کاملا صافه

733
01:04:38,020 --> 01:04:41,590
ولی چطور میخواین که اون چیز رو بچسبونی بهش
وقتی هیچی نداره؟

734
01:04:41,657 --> 01:04:43,603
هیچی نیست که بتونی بهش وصلش کنی

735
01:04:43,659 --> 01:04:47,803
در هر صورت این با عقل جور در نمیاد
که بخوای یه دم رو به یه ماهی بچسبونی

736
01:04:48,999 --> 01:04:51,569
هیچ آدم عاقلی حتی امتحان هم نمیکنه

737
01:04:54,303 --> 01:04:55,748
خوشبختانه

738
01:04:56,472 --> 01:04:57,780
من نیستم

739
01:04:59,709 --> 01:05:00,779
چی نیستی؟

740
01:05:01,844 --> 01:05:03,518
من عاقل نیستم

741
01:05:03,680 --> 01:05:04,784
این یعنی چی؟

742
01:05:04,947 --> 01:05:07,491
تو میخوای ---؟ تومیخوای امتحان کنی؟

743
01:05:08,084 --> 01:05:09,620
... خب

744
01:05:11,087 --> 01:05:14,068
من یکم مرخصی واسه تعطیلات دارم

745
01:05:14,524 --> 01:05:16,197
ولی هیچ قولی نمیدم

746
01:05:17,493 --> 01:05:19,063
"دکتر "مک کارتی

747
01:05:23,900 --> 01:05:25,311
این یعنی ازت خوشش میاد

748
01:05:26,035 --> 01:05:28,174
خب، فکر کن منم خوشم اومده

749
01:05:31,974 --> 01:05:36,355
خیلی با ما فرقی نداره
همون ساختار ستون فقزات

750
01:05:36,512 --> 01:05:40,426
ولی پوستش خیلی حساسه
اون ممکنه اصلا طاقت هیچی رو نیاره

751
01:05:40,616 --> 01:05:42,061
خب، پس این قدم اوله

752
01:05:42,218 --> 01:05:43,697
تو کارت خوبه

753
01:05:44,520 --> 01:05:46,158
خوب و سفت

754
01:05:51,929 --> 01:05:54,568
واسه چیزی که شما پیشنهاد میدین
قدرت خیلی زیادی رو بکار میبره

755
01:05:54,730 --> 01:05:57,267
نه اینطور نیست
ما نمیخواد نگران اون باشیم

756
01:05:57,433 --> 01:06:01,245
تو داری راجع به قسمت زخمی شده اش حرف میزنی
میزاری حرفم تموم بشه یا نه؟

757
01:06:10,513 --> 01:06:13,426
فکر خوبیه، فکر خوبیه

758
01:06:20,723 --> 01:06:23,465
خوبه، فکر کنم، اگه بالا بمونه

759
01:06:23,626 --> 01:06:25,367
لینجوری؟

760
01:06:25,928 --> 01:06:29,239
پس همه این باید با هم حرکت کنه

761
01:06:29,398 --> 01:06:31,742
این قسمت باعث میشه که دم
اینجوری حرکت کنه

762
01:06:31,901 --> 01:06:33,141
دقیقا

763
01:06:38,140 --> 01:06:40,513
لطفا متوجه باشید
که جیبمون خالیه

764
01:06:44,046 --> 01:06:45,281
این فوق العاده است

765
01:06:45,348 --> 01:06:46,452
عالیه، ممنون

766
01:06:46,616 --> 01:06:47,856
من از شما ممنونم

767
01:06:48,117 --> 01:06:49,653
بزن قدش

768
01:06:50,903 --> 01:06:52,430
پس، ما چی میخوایم، "کم"؟

769
01:06:52,488 --> 01:06:54,764
میخوام که یه قطعاتی رو واسم درست کنی

770
01:06:54,924 --> 01:06:57,095
مثل کارهایی که قبلا کردی نیست

771
01:06:57,159 --> 01:06:58,331
... ممکنه جواب نده

772
01:06:58,494 --> 01:07:00,496
و من نمیتونم بهت پول بدم

773
01:07:00,663 --> 01:07:04,006
بغیر از این، من باید هیجانزده باشم، درسته؟

774
01:07:04,834 --> 01:07:05,904
مریض کیه؟

775
01:07:07,404 --> 01:07:15,404
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

776
01:07:36,365 --> 01:07:37,469
خبر بدیه؟

777
01:07:41,304 --> 01:07:44,007
مهم نیست

778
01:07:46,676 --> 01:07:48,451
آتل چطوره؟

779
01:07:48,611 --> 01:07:50,090
خوبه

780
01:07:58,854 --> 01:08:02,165
باید باهاش چیکار کنم؟ -
شوتش کن -

781
01:08:02,391 --> 01:08:03,631
تا جایی که میتونی محکم بزن

782
01:08:06,128 --> 01:08:07,971
اوه، نگران شکستن چیزی نباش

783
01:08:08,130 --> 01:08:09,700
من اوراق قرضه دارم

784
01:08:09,805 --> 01:08:12,983
چیزی بشکنه، دولت باید بخره
من پول بیشتری درمیارم

785
01:08:13,469 --> 01:08:15,673
فکر نکنم که اوراق قرضه به این درد بخوره

786
01:08:16,137 --> 01:08:17,674
احتمالا نه

787
01:08:18,240 --> 01:08:20,015
بهر حال شوتش کن

788
01:08:35,858 --> 01:08:37,166
نمیتونم

789
01:08:38,027 --> 01:08:42,976
بهم بگو، چی بیشتر صدمه دیده؟

790
01:08:43,165 --> 01:08:44,701
پات یا غرورت؟

791
01:08:50,740 --> 01:08:53,778
همه زندگیم
فقط یه کار میخواستم بکنم

792
01:08:54,210 --> 01:08:57,648
خب، الال مجبوری که بخوای یه کار دیگه بکنی

793
01:08:58,013 --> 01:09:01,222
خوشبختانه، یه میلیون انتخاب داری

794
01:09:02,417 --> 01:09:07,299
ببین "کایل" فقط بخاطر اینکه صدمه دیدی
به این معنی نیست که داغون شدی

795
01:09:07,456 --> 01:09:09,766
نه، بهم اعتماد کن، من داغون شدم

796
01:09:10,793 --> 01:09:12,363
نه

797
01:09:16,966 --> 01:09:18,410
این داغون شدنه

798
01:09:22,104 --> 01:09:23,811
"برو خونه، "کایل

799
01:09:25,441 --> 01:09:27,443
برو خونه پیش خانواده ات

800
01:09:29,909 --> 01:09:34,912
حالا، این از همون چیزاست که واسه آدما استفاده میکنیم
از پوست محافظت میکنه

801
01:09:34,916 --> 01:09:38,797
دقیقا میزارینش روی انتهای بدنش
و ما دم مصنوعی رو میزاریم روش

802
01:09:38,954 --> 01:09:43,300
این چیزیه که من از تیکه های
یه بیوک قدیمی ساختم

803
01:09:43,759 --> 01:09:47,338
یکم خشکه، ولی تا وقتی که
قطعه اصلی ساخته بشه جواب میده

804
01:09:49,031 --> 01:09:50,976
... خیلی خوب، من دارمش

805
01:09:51,499 --> 01:09:53,172
بیا امتحانش کنیم -
دارم میزارم -

806
01:09:53,334 --> 01:09:55,144
"خیلی خوب، ثبر کن، "وینتر

807
01:09:59,408 --> 01:10:01,115
تا جایی که میتونی سفتش کن

808
01:10:01,510 --> 01:10:02,989
نه، نه، هیچی نیست

809
01:10:04,346 --> 01:10:06,518
هیس، هیس، هیس -
"هیچی نیست، "وینتر -

810
01:10:06,681 --> 01:10:08,991
فیبز"، بیا بند ها رو ببندیم"

811
01:10:09,551 --> 01:10:10,587
به اندازه کافی سفت شده؟

812
01:10:11,454 --> 01:10:12,956
سوار شده

813
01:10:13,122 --> 01:10:14,624
خیلی خوب

814
01:10:15,024 --> 01:10:17,334
برین کنار -
برو -

815
01:10:20,095 --> 01:10:21,335
یالا، ماهی

816
01:10:23,298 --> 01:10:25,608
برو بهش یکم علامت بده
"فیبز"

817
01:10:26,969 --> 01:10:28,812
هیچی نیست، هیچی نیست

818
01:10:29,538 --> 01:10:31,279
هیچی نیست،  -
"هیچی نیست، "وینتر -

819
01:10:31,707 --> 01:10:33,345
دم بالا، دم پایین

820
01:10:33,509 --> 01:10:34,954
فهمیدی

821
01:10:35,311 --> 01:10:37,120
دم بالا، دم پایین

822
01:10:39,214 --> 01:10:40,716
بالا و پایین

823
01:10:40,882 --> 01:10:43,159
نه، "وینتر" بالا و پایین

824
01:10:43,319 --> 01:10:44,559
"نه، "وینتر

825
01:10:46,021 --> 01:10:47,659
خوشش نمیاد

826
01:10:52,061 --> 01:10:54,097
"وینتر"، "وینتر -
ازش جداش کن -

827
01:10:55,830 --> 01:10:56,865
من هیچکاری نمیتونم بکنم

828
01:10:57,031 --> 01:10:58,567
بابا، باید  یه کاری  که بس کنه

829
01:10:58,733 --> 01:11:01,214
وینتر"، نه، بس کن" -
بابا، یه کاری بکن -

830
01:11:02,071 --> 01:11:03,709
"وینتر" -
بابا -

831
01:11:28,930 --> 01:11:30,705
ممنون، "جری" این خبر تازه رسیده

832
01:11:30,865 --> 01:11:34,279
طوفان گرمسیری " لیروی" داره
از سمت خلیج مکزیک پیش میره

833
01:11:34,436 --> 01:11:37,657
... با بادهایی به قدرت 130 کیلومتر بر ساعت -
فیبی -

834
01:11:37,659 --> 01:11:40,312
که الان تبدیل تندباد شده

835
01:11:40,476 --> 01:11:44,685
پای تلویزیون بمونید
تا آخرین جزییات رو به اطلاعتون برسونیم

836
01:11:46,014 --> 01:11:47,824
فیبی، لطفا بیا اینجا کمکم کن -
باشه -

837
01:11:47,983 --> 01:11:49,519
خیلی خوب، دارمش -
داریش؟ -

838
01:11:49,685 --> 01:11:50,720
آره، بریم

839
01:11:50,886 --> 01:11:53,093
هی بچه ها
من همه این چیزا رو طبفه پایین لازم دارم

840
01:11:53,255 --> 01:11:55,098
همه چی میره طبقه پایین

841
01:12:16,177 --> 01:12:17,212
"سویر"

842
01:12:17,378 --> 01:12:19,483
سویر"، مامانت اینجاست"
تو باید بری خونه

843
01:12:19,647 --> 01:12:22,424
پس حیوونات چی میشن؟ -
نگرانشون نباش. باید بری خونه -

844
01:12:22,585 --> 01:12:24,963
کت"، تو هم برو خونه"

845
01:12:27,256 --> 01:12:29,132
یالا، بیا بریم تو

846
01:12:41,236 --> 01:12:42,715
سلام مامان

847
01:12:45,840 --> 01:12:47,877
نه، نه، نه،  میتونم، پسر

848
01:12:50,111 --> 01:12:51,146
"یالا، "فیبی

849
01:12:51,312 --> 01:12:52,690
ما باید بریم داخل

850
01:12:52,848 --> 01:12:54,691
باشه، دخترای خوب

851
01:12:59,355 --> 01:13:00,731
"هیزل"

852
01:13:02,457 --> 01:13:04,494
بابا، من اینجام

853
01:13:18,506 --> 01:13:19,951
مامان؟

854
01:13:20,108 --> 01:13:21,644
هیجی نیست، عزیزم

855
01:13:22,810 --> 01:13:26,554
این فقط همون طوفان قدیمیه
مشکلی واسمون پیش نمیاد

856
01:13:45,834 --> 01:13:47,335
اون ترسیده

857
01:14:48,897 --> 01:14:51,843
هی، وقتی اونجا کارتون تموم شد
بیاین پیایین، باشه؟

858
01:14:51,999 --> 01:14:54,878
یه سری چیزای دیگه هست که
باید بهم کمک کنید

859
01:14:59,607 --> 01:15:00,915
"کایل"

860
01:15:02,678 --> 01:15:04,419
فکر کردم که کمک میخواین

861
01:15:08,316 --> 01:15:10,421
و شاید یه پای سالم

862
01:15:10,818 --> 01:15:14,231
"هی، دکتر "کلی"، "هیزل"، "رید
این پسر خاله ام "کایل"ه

863
01:15:14,388 --> 01:15:15,526
"و خاله ام "آلیس

864
01:15:15,690 --> 01:15:17,762
سلام، چطورین؟ خوشحالم که میبینمتون
سلام -

865
01:15:38,212 --> 01:15:41,921
اشال نداره، میتونم اینکار رو بکنم

866
01:15:50,592 --> 01:15:52,003
آه

867
01:15:56,430 --> 01:15:58,171
دستت رو بیرون نگه دار

868
01:16:01,569 --> 01:16:03,139
یالا

869
01:16:28,796 --> 01:16:30,798
در بهترین حالت وضعمون چطوره؟

870
01:16:30,965 --> 01:16:33,002
... با در نظر گرفتن خرابی ساختمان

871
01:16:33,201 --> 01:16:36,944
ماشین، لوازم نجات
سیستم برق

872
01:16:37,104 --> 01:16:39,483
یه چیزی در حدود 500 هزار دلار

873
01:16:42,710 --> 01:16:44,212
پس همینه

874
01:16:44,779 --> 01:16:49,421
گلوریا" من واقعا احساس میکنم
که همه دیگه چاره ای واسمون نمونده

875
01:16:50,985 --> 01:16:53,761
پس همه موافقید که

876
01:16:54,857 --> 01:16:56,803
بزاریمش واسه فروش؟

877
01:16:58,860 --> 01:17:00,601
هر کی موافقه؟

878
01:17:07,535 --> 01:17:10,072
من به آقای "هوردرن" زنگ میزنم و بهش میگم

879
01:17:10,438 --> 01:17:13,783
ما واسه همه ماهیها و حیوونات
جا پیدا کردیم

880
01:17:13,941 --> 01:17:15,584
وینتر" هم همینطور؟"

881
01:17:17,044 --> 01:17:18,079
... "کلی"

882
01:17:18,246 --> 01:17:23,218
راستشو بخوای، هیچکس یه حیوونی که
معلول شده باشه رو نمیخواد

883
01:17:23,484 --> 01:17:28,125
هیچ دلفینی رو نمیشناسیم
که همه دمش رو از دست داده باشه و زنده بمونه

884
01:17:28,190 --> 01:17:30,897
همه آکواریوم های کشور میگن که
این بیفایده است

885
01:17:31,325 --> 01:17:33,327
خب، اونا هنوز "وینتر" رو ندیدن

886
01:17:34,161 --> 01:17:38,041
گوش کن، دکتر "مک کارتی" داره
دنبال یه ماده جدیدی میگرده، باشه؟

887
01:17:38,199 --> 01:17:40,406
... اون گفته میتونه یه دم جدید رو آماده کنه

888
01:17:40,468 --> 01:17:42,425
چی میشه اگه اون یکی رو هم پس بزنه؟

889
01:17:42,436 --> 01:17:45,076
نمیزنه، دو هفته
فقط بهم دو هفته فرصت بده

890
01:17:45,239 --> 01:17:46,445
نمیتونم

891
01:17:46,874 --> 01:17:48,581
هیچ پولی نمونده

892
01:17:50,044 --> 01:17:53,082
ما باید به فکر این باشیم
که "وینتر" رو خلاصش بکنیم

893
01:17:54,649 --> 01:17:57,255
این مهربانانه ترین کاریه که میتونیم بکنیم

894
01:18:02,757 --> 01:18:04,862
نه -
من هیچ راهی ندارم -

895
01:18:05,026 --> 01:18:07,236
معلومه داری
... دکتر "مک کارتی" گفت ما فقط یه

896
01:18:07,245 --> 01:18:09,338
دکتر "مک کارتی" دست از کار کشید

897
01:18:09,730 --> 01:18:10,765
من ازش خواستم

898
01:18:12,934 --> 01:18:14,436
چرا؟

899
01:18:19,774 --> 01:18:21,082
بیاین اینجا

900
01:18:26,080 --> 01:18:27,491
من دیگه وقتی ندارم

901
01:18:29,450 --> 01:18:31,225
پولی ندارم

902
01:18:33,020 --> 01:18:34,590
باید تعطیل کنم

903
01:18:36,223 --> 01:18:38,863
بابا، چطوری میتونی بذاری این اتفاق بیافته؟

904
01:18:39,093 --> 01:18:41,300
"من رازی رو ازت پنهون نکردم، "هیزل

905
01:18:41,462 --> 01:18:43,203
هیچوقت نکردم

906
01:18:44,098 --> 01:18:46,701
... من اینو به شما بچه ها میگم چون فکر میکنم

907
01:18:48,709 --> 01:18:52,080
چون فکر میکنم که باید خدافظی کنین

908
01:19:20,601 --> 01:19:24,071
ببخشید
ابنجا بیمارستان دریایی "کلیر واتر"ه؟

909
01:19:24,739 --> 01:19:27,652
اوه، آره، ببخشید، تابلومون کنده شده

910
01:19:28,175 --> 01:19:30,678
اوه، ممنون، ما از "آتلانتا" تا اینجا رو رانندگی کردیم

911
01:19:30,845 --> 01:19:33,519
اگه شما بسته بودین
نمیدونستم که باید چیکار میکردم

912
01:19:34,015 --> 01:19:37,485
ما اومدیم دلفین رو ببینیم -
اسمش "وینتر"ه، مامان -

913
01:19:37,651 --> 01:19:40,605
پسر عموش اینجا اومده بود اردو
... و بهش راجع به اون گفته

914
01:19:40,621 --> 01:19:43,734
و از اون به بعد
دخترم همش راجع بهش حرف میزنه

915
01:19:43,891 --> 01:19:46,431
بعد از طوفان
... ما رفتیم تو اینترنت که ببینیم حالش خوبه یا نه

916
01:19:46,454 --> 01:19:48,230
ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم

917
01:19:48,629 --> 01:19:51,404
حالش خوبه. همه حیوونات حالشون خوبه

918
01:19:52,700 --> 01:19:55,510
تو فکر میکنی اشکال نداره
یه نگاه کوچیک بندازیم؟

919
01:19:58,105 --> 01:19:59,209
فکر کنم اشکال نداره

920
01:19:59,373 --> 01:20:00,784
ممنون

921
01:20:16,190 --> 01:20:17,533
سلام

922
01:20:18,826 --> 01:20:20,271
سلام

923
01:20:30,571 --> 01:20:31,845
.

924
01:20:32,706 --> 01:20:34,811
اوه، خدای من

925
01:20:35,676 --> 01:20:38,782
اون اسکلت گنده رو نگاه کن

926
01:20:38,978 --> 01:20:41,084
.

927
01:20:41,248 --> 01:20:43,125
اون بالا رو نگاه کن

928
01:20:43,284 --> 01:20:44,661
میبینیش؟

929
01:20:45,052 --> 01:20:46,326
بیاین اینور بچه ها

930
01:20:56,096 --> 01:20:57,474
.

931
01:20:58,833 --> 01:20:59,971
باحاله ، آره؟

932
01:21:00,835 --> 01:21:02,542
وینتر" کجاست؟"

933
01:21:05,072 --> 01:21:06,642
یه لحظه صبر کن

934
01:21:29,864 --> 01:21:32,606
مامان اون شبیه منه

935
01:21:37,638 --> 01:21:40,508
ولی تو گفتی هیچ راهی نیست
این راهشه

936
01:21:40,509 --> 01:21:42,285
... شرمنده، تو متوجه مسایل مالی -
متوجه ام -

937
01:21:42,288 --> 01:21:46,004
شما پول لازم دارین، میفهمم
ولی "وینتر" میتونه کلی پول دربیاره

938
01:21:46,007 --> 01:21:48,591
اون خانوم 8 ساعت رانندگی کرد
تا دخترش رو بیاره اینجا

939
01:21:48,599 --> 01:21:50,608
و بقیه هم اینکار رو میکنن

940
01:21:50,609 --> 01:21:52,322
واسه همین ما یه سایت میخوایم -
با یه وبکم -

941
01:21:52,336 --> 01:21:54,190
کمکهای مالی میگیریم -
یه کارناوال بزرگ -

942
01:21:54,355 --> 01:21:55,925
همه میتونن دم جدیدش رو ببینن

943
01:21:56,090 --> 01:21:59,798
بچه ها من واقعا بهتون افتخار میکنم

944
01:22:00,760 --> 01:22:02,798
... من از ایده خیلی خوشم میاد، ولی

945
01:22:03,731 --> 01:22:06,177
این فکرتون منطقی نیست، میدونی؟

946
01:22:08,669 --> 01:22:12,640
اولش هم نجات دادن "وینتر" هم منطقی نبود
ولی تو اینکار رو کردی

947
01:22:13,840 --> 01:22:17,344
من واقعا متاسفم، بچه ها، واقعا متاسفم

948
01:22:18,345 --> 01:22:19,824
ولی این کافی نیست

949
01:22:25,205 --> 01:22:28,794
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

950
01:22:32,258 --> 01:22:35,206
شعری که وقتی کوچیک بودی
واست میخوندم یادته؟

951
01:22:36,430 --> 01:22:41,311
من باید دوباره برم ته دریا
تا با دریا و آسمون تنها باشم

952
01:22:42,436 --> 01:22:45,905
و همه چیزی که میخوام یه کشتی بلنده

953
01:22:46,206 --> 01:22:48,948
و یه ستاره که باهاش هدایت بشم

954
01:22:50,945 --> 01:22:53,323
"تو دریانورد خوبی هستی، "کلی

955
01:22:53,814 --> 01:22:58,058
تو دریا و آسمون رو
بهتر از هرکس دیگه ای که دیدم میشناسی

956
01:22:59,286 --> 01:23:01,595
ولی تو کاملا شکست خوردی، پسرم

957
01:23:03,489 --> 01:23:05,196
تو تسلیم شدی

958
01:23:06,226 --> 01:23:08,687
چون میترسی که نتونی نجاتش بدی

959
01:23:10,965 --> 01:23:13,571
و نمیخوای دوباره این اتفاق بیافته

960
01:23:15,502 --> 01:23:16,708
... خب

961
01:23:17,604 --> 01:23:19,641
وینتر" ممکنه بمیره"

962
01:23:21,107 --> 01:23:22,745
نمیدونم

963
01:23:23,677 --> 01:23:27,891
ولی اینو میدونم که تو نمیتونی
بیخیالش بشی

964
01:23:29,550 --> 01:23:31,860
هیچوقت بیخیال "هالی" نشدی

965
01:23:32,152 --> 01:23:36,925
این شجاعانه ترین، و قشنگ ترین کاری بود
که تا حالا دیدم

966
01:23:37,991 --> 01:23:41,201
فقط چون ما کاری که بقیه میکنن
نمیکنیم

967
01:23:41,362 --> 01:23:43,308
دلیل نمیشه که کارمون اشتباه باشه

968
01:23:45,232 --> 01:23:48,076
این دلفین ما رو عوض کرده

969
01:23:49,435 --> 01:23:52,211
ما هنوز نفهمیدیم که چه چیزی عوض شده

970
01:23:56,176 --> 01:23:57,655
سویر"؟"

971
01:24:01,548 --> 01:24:05,825
پس میخوای دوباره باهام در مورد
جمع کردن پول حرف بزنیم؟

972
01:24:09,088 --> 01:24:12,136
خیلی خوب، تو بهم توی
کمیته پخت و پز و غذا کمک میکنی

973
01:24:12,192 --> 01:24:14,069
من تو رو واسه کمیته دکوراسیون نیاز دارم

974
01:24:14,228 --> 01:24:15,730
آره، "گلوریا، میدونم

975
01:24:15,896 --> 01:24:19,241
میدونم به نظر دیوونگی میاد
من میخوام که معطلش کنی

976
01:24:19,400 --> 01:24:20,571
هر چقدر که بتونی

977
01:24:20,733 --> 01:24:24,909
آره، این جمع آوری پول واسه بیمارستان دریاییه
"ما بهش میگیم " روز نجات وینتر

978
01:24:25,305 --> 01:24:27,046
میتونی؟ عالیه

979
01:24:27,206 --> 01:24:28,311
سلام -
سلام -

980
01:24:28,475 --> 01:24:31,285
چه تشکیلاتی اینجا درست کردی، ها؟

981
01:24:31,445 --> 01:24:34,282
آره. من امیدوارم که به اندازه کافی بلیط بفروشیم

982
01:24:35,949 --> 01:24:37,222
دکتر "مک کارتی"؟

983
01:24:37,383 --> 01:24:39,226
ممنون که تماسم رو جواب دادید

984
01:24:39,385 --> 01:24:41,456
... من فقط میخواستم که مطمئن بشم که

985
01:24:43,523 --> 01:24:46,027
"تعطیلات آخر هفته خوبی داشته باشی، "ساندرا -
ممنون -

986
01:24:51,498 --> 01:24:52,840
... پس

987
01:24:53,666 --> 01:24:56,237
من میخواستم بدونم که میتونی یه لطفی در حقم بکنی

988
01:24:56,869 --> 01:24:57,904
حتما

989
01:24:59,807 --> 01:25:01,252
خیلی خوب، یکم ببرش سمت چپ

990
01:25:01,608 --> 01:25:03,884
بیشتر، بیشتر

991
01:25:04,044 --> 01:25:05,682
خیلی خوب

992
01:25:09,215 --> 01:25:10,819
خیلی خوب، ببرش یکم دورتر

993
01:25:11,651 --> 01:25:12,721
بیشتر

994
01:25:12,885 --> 01:25:14,193
یکم بیشتر

995
01:25:14,854 --> 01:25:15,993
یکم بیشتر

996
01:25:17,658 --> 01:25:19,535
آه

997
01:25:21,462 --> 01:25:22,702
مهم نیست

998
01:25:22,863 --> 01:25:24,739
شاید ما باید یکم بزرگتر درستش کنیم

999
01:25:24,897 --> 01:25:27,173
سلام بچه ها
شاید شما بخواین اینو ببینین

1000
01:25:28,101 --> 01:25:29,876
چیو ببینیم -
سوپرایزه -

1001
01:25:30,036 --> 01:25:31,447
"ممنون "جری

1002
01:25:31,604 --> 01:25:36,620
یه ماه قبل، "وینتر" کوچولو
بوسیله تله خرچنگ طناب پیچ شده پیدا شد

1003
01:25:36,677 --> 01:25:38,350
دمش شدیدا آسیب دید

1004
01:25:38,512 --> 01:25:42,254
"به سرعت به بیمارستان دریایی "کلیر واتر
برده شد، و بنظر میرسید که زنده نمیمونه

1005
01:25:42,415 --> 01:25:45,794
ولی حیوون شجاع زنده موند
اگرچه دمش رو از دست داد

1006
01:25:45,952 --> 01:25:48,125
و بدون دم، چطوری شنا میکرد؟

1007
01:25:48,522 --> 01:25:52,436
خب، اون به خودش یاد داد
با لول خوردن، چپ و راست

1008
01:25:52,593 --> 01:25:54,903
ولی هنوز پایان خوشی نداره

1009
01:25:55,362 --> 01:25:58,638
این شنای غیر عادی
به ستون فقراتش آسیب رسونده

1010
01:25:58,798 --> 01:26:00,800
که ممکنه باعث فلج شدن اون بشه

1011
01:26:00,967 --> 01:26:03,971
راه حل چیه؟ واسه یه دم مصنوعی بسازن

1012
01:26:04,137 --> 01:26:07,449
و با کمک سازنده اندام مصنوعی
"دکتر "کامرون مک کارتی

1013
01:26:07,608 --> 01:26:09,417
دارن اینکار رو میکنن

1014
01:26:09,576 --> 01:26:11,316
ولی اینکار زمان و پول میخواد

1015
01:26:11,711 --> 01:26:14,658
"پس یهترین دوست 11 ساله "وینتر
"سویر نلسون"

1016
01:26:14,814 --> 01:26:17,988
یه سایت درست کرده
SeeWinter.com ...

1017
01:26:18,151 --> 01:26:21,656
با یه وبکم پخش زنده که شما میتونین
وارد سایت بشین و خودتون ببینیدش

1018
01:26:21,822 --> 01:26:26,828
یا بهتر از این، اون رو شخصا ببینید
توی "روز نجات وینتر" روز شنبه ، 27 ام

1019
01:26:26,994 --> 01:26:29,405
و واسه جایزه

1020
01:26:29,562 --> 01:26:32,042
شما یه اتفاق ویژه ورزشی بهتون نشون داده میشه

1021
01:26:32,198 --> 01:26:34,373
... دو تا از بهترین جوانان شناگر فلوریدای آمریکا

1022
01:26:34,383 --> 01:26:36,272
"کایل کانلان" و "دوناوان پک"

1023
01:26:36,436 --> 01:26:38,678
قبول کردن که با هم مسابقه بدن
جدی؟ -

1024
01:26:38,839 --> 01:26:42,252
که همه اینا بنفع "وینتر" و بیمارستان دریاییه

1025
01:26:42,409 --> 01:26:43,219
... پس بیاین و

1026
01:26:43,226 --> 01:26:46,855
دو تا از بهترین ورزشکارها
و یک دلفین کوچولوی قهرمان رو ببینید

1027
01:26:47,013 --> 01:26:51,689
من تضمین میکنم که عاشقش میشین
مثل خودم

1028
01:26:53,620 --> 01:26:55,258
خیلی خوب، یکم بیشتر

1029
01:26:55,856 --> 01:26:57,358
بیشتر

1030
01:26:57,958 --> 01:26:59,630
خیلی خوب، بزار پایین

1031
01:27:00,793 --> 01:27:02,272
خیلی خوب

1032
01:27:02,929 --> 01:27:05,569
سویر"، "سویر"، اون اومدش"

1033
01:27:05,898 --> 01:27:08,276
کارتون عالیه، بچه ها -
یالا -

1034
01:27:08,434 --> 01:27:11,348
خیلی خوب، دعا کنید

1035
01:27:13,207 --> 01:27:14,879
اوه، خیلی خوشگله

1036
01:27:15,041 --> 01:27:17,647
آره، قسمتی که متصل میشه نرم تره

1037
01:27:17,844 --> 01:27:20,620
خب، باید احساس واقعی بودن بده، ها؟

1038
01:27:24,951 --> 01:27:26,124
شروع میکنیم

1039
01:27:26,720 --> 01:27:28,461
میشه اینو بهش نشون بدیم؟

1040
01:27:28,622 --> 01:27:30,295
هیچی نیست

1041
01:27:31,724 --> 01:27:32,964
حالت خوبه؟

1042
01:27:33,893 --> 01:27:36,737
بزارش جلوی چشماش، بزرا ببینه

1043
01:27:38,197 --> 01:27:39,574
بیا

1044
01:27:40,733 --> 01:27:42,577
آماده ای؟

1045
01:27:42,736 --> 01:27:44,875
خیلی خوب، بیا شروع کنیم -
دختر خوب -

1046
01:27:46,772 --> 01:27:48,115
یالا

1047
01:27:49,308 --> 01:27:50,651
دارمش

1048
01:27:52,778 --> 01:27:57,660
کلی"، مطمئن شو که تا ته بچسبونیش
کاملا ببندش

1049
01:27:57,818 --> 01:27:59,297
باشه

1050
01:28:01,922 --> 01:28:02,991
داریش؟

1051
01:28:04,123 --> 01:28:06,467
خب، مطمئنن اندازه است

1052
01:28:06,626 --> 01:28:08,902
تا جایی که میتونم  تنگش کردم
میبینی؟

1053
01:28:09,595 --> 01:28:12,371
"فقط بهش بفهمون، "فیبی

1054
01:28:13,934 --> 01:28:17,040
تو میتونی، بالا و پایین
بالا و پایین

1055
01:28:17,204 --> 01:28:18,614
دختر خوب

1056
01:28:19,305 --> 01:28:21,342
بالا و پایین، "وینتر" ،بالا و پایین

1057
01:28:21,641 --> 01:28:24,019
بالا و پایین، بالا و پایین

1058
01:28:26,612 --> 01:28:28,250
آماده ای؟

1059
01:28:28,414 --> 01:28:30,554
"خیلی خوب، بیا اینکار رو بکنیم، "وینتر

1060
01:28:30,851 --> 01:28:32,990
اون کارش خوبه، ثابت نگهش دار

1061
01:28:35,288 --> 01:28:36,858
کارت خوبه

1062
01:28:40,359 --> 01:28:42,202
تو میتونی

1063
01:28:42,361 --> 01:28:44,170
اوه، اونجا رو نگاه کن

1064
01:28:53,306 --> 01:28:54,580
"وینتر"

1065
01:28:55,007 --> 01:28:56,577
وینتر" نه"

1066
01:28:59,378 --> 01:29:00,618
وینتر" بس کن"

1067
01:29:02,118 --> 01:29:10,118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1068
01:29:22,835 --> 01:29:24,337
سلام، مامان

1069
01:29:26,005 --> 01:29:29,145
مطمئنم که سرت با کلی چیزای دیگه شلوغه

1070
01:29:29,875 --> 01:29:34,051
ولی اگه بتونی
...  به "وینتر" و دمش کمک کنی

1071
01:29:34,781 --> 01:29:36,954
ما همه واقعا ممنون میشیم

1072
01:29:48,260 --> 01:29:51,140
وینتر" نه، بس کن"

1073
01:29:53,699 --> 01:29:56,441
وینتر" نه"
نمیخوام الان بازی کنم

1074
01:30:00,106 --> 01:30:01,449
تو متوجه نیستی، مگه نه؟

1075
01:30:03,409 --> 01:30:06,117
فکر کردم که دلغینها باهوش ان

1076
01:30:11,217 --> 01:30:13,163
چرا متوجه نیستی؟

1077
01:30:18,057 --> 01:30:19,661
چرا نمیفهمی؟

1078
01:30:19,825 --> 01:30:22,533
اگه تو دم رو نبندی
میمیری

1079
01:30:26,732 --> 01:30:28,973
چرا دم رو نمیبندی؟

1080
01:30:44,016 --> 01:30:45,495
وینتر"، داری چیکار میکنی؟"

1081
01:30:48,354 --> 01:30:51,267
هی، بس کن، نمیخوام بازی کنم

1082
01:30:58,197 --> 01:30:59,767
"دکتر "کلی

1083
01:31:00,566 --> 01:31:02,102
"دکتر "کلی

1084
01:31:02,268 --> 01:31:03,770
"دکتر "کلی

1085
01:31:04,804 --> 01:31:06,647
الان میدونم مشکل چیه -
چی؟

1086
01:31:06,806 --> 01:31:09,377
مشکل از دم نیست، از جورابه
مثل کمربند ماشین میمونه

1087
01:31:09,542 --> 01:31:10,782
صبر کن ببینم، چی؟

1088
01:31:10,943 --> 01:31:14,756
نه، نه، اذیت میکنه
دم رو نباید درست کنیم، جوراب رو باید درست کرد

1089
01:31:25,191 --> 01:31:27,296
خیلی خوب، "ساندرا"، داره پخش میشه

1090
01:31:27,460 --> 01:31:31,602
... پنج، چهار، سه، دو

1091
01:31:31,764 --> 01:31:33,869
من "ساندرا سن کلیر" هستم
"از شبکه "بی نیوز 9

1092
01:31:34,033 --> 01:31:37,205
"توی بیمارستان دریایی "کلیر واتر
واسه "روز نجات وینتر" هستم

1093
01:31:37,269 --> 01:31:38,339
چطوری؟

1094
01:31:38,504 --> 01:31:40,506
چطوری، مربی؟ -
خوبم، تو بنظر سرحال میای -

1095
01:31:40,673 --> 01:31:43,279
ممنون که اومدین اینجا -
پسر، من ازدستش نمیدادم -

1096
01:31:43,908 --> 01:31:48,289
لعنت میشم اگه به کسی بگم
که همه اینا رو یه 11 ساله درست کرده

1097
01:31:51,817 --> 01:31:54,058
ممنون. این خیلی سخاوتمندانه بود

1098
01:31:54,553 --> 01:31:57,159
خب، بیاین فقط بگم که "وینتر" و من
دوستای قدیمی هستیم

1099
01:32:02,328 --> 01:32:04,465
هی "کت"، تو دکتر "مک کارتی" رو دیدی؟

1100
01:32:04,530 --> 01:32:06,168
نه، هنوز نه

1101
01:32:10,269 --> 01:32:12,010
برو اونور، لطفا

1102
01:32:12,171 --> 01:32:13,479
ای خدا

1103
01:32:13,639 --> 01:32:14,845
"سلام آقای "دویل

1104
01:32:15,007 --> 01:32:16,178
اوه، اوه، سلام

1105
01:32:16,341 --> 01:32:17,582
سلام

1106
01:32:17,743 --> 01:32:21,452
من مقاله "سویر" رو خوندم

1107
01:32:22,114 --> 01:32:23,616
خیلی خوب بود، در واقع

1108
01:32:23,783 --> 01:32:28,923
و با توجه به همه کارهایی که اون
... اینجا انجام داده، من فکر کردم

1109
01:32:30,156 --> 01:32:33,103
میتونم بهش نمره قبولی کلاس تابستونی رو بدم

1110
01:32:33,959 --> 01:32:36,633
با توجه به ابن خبرتون
من پلیکان رو دورش میکنم

1111
01:32:36,796 --> 01:32:38,833
پیشده، "روفس"، برو

1112
01:32:39,465 --> 01:32:42,535
بعد الظهر خوبی داشته باشین، آقای دویل

1113
01:32:43,102 --> 01:32:45,139
.

1114
01:32:45,304 --> 01:32:46,578
ببخشید، خدافظ

1115
01:32:46,739 --> 01:32:48,719
ببخشید، ببخشید، ببخشید

1116
01:32:48,874 --> 01:32:50,319
"دکتر " مک کارتی

1117
01:32:50,476 --> 01:32:51,716
عجب جمعیتی

1118
01:32:52,111 --> 01:32:53,385
درست شد؟ -
آماده است؟ -

1119
01:32:53,546 --> 01:32:55,785
... صبر کنین، نمیشه بزارین نفسم بالا بیاد

1120
01:32:55,848 --> 01:32:58,619
قبل از اینکه با سئوالاتتون بمبارونم کنین؟

1121
01:32:59,084 --> 01:33:00,222
این توئه

1122
01:33:00,386 --> 01:33:01,524
آره

1123
01:33:03,755 --> 01:33:07,169
من تقریبا 20 تا فرمول رو امتحان کردم
ولی فکر کنم به چیزی که میخواستم رسیدم

1124
01:33:08,894 --> 01:33:10,567
"این "سیلیکون الاستومر

1125
01:33:10,729 --> 01:33:13,505
ضد آب شور، چسبندگی دو برابر

1126
01:33:13,699 --> 01:33:16,145
و نرم تر از باسن بره

1127
01:33:16,635 --> 01:33:18,239
"اسمش رو گذاشتم "ژل وینتر

1128
01:33:18,404 --> 01:33:20,815
اینو بهتون بگم
... اگه ماهی از این خوشش نیاد

1129
01:33:20,972 --> 01:33:23,715
من دم رو واسه خودم میزارم
و باهاش شنا میکنم

1130
01:33:23,876 --> 01:33:24,946
"گلوریا"

1131
01:33:25,110 --> 01:33:26,748
صبر کن

1132
01:33:27,847 --> 01:33:29,918
خیلی خوب، خیلی ممنون

1133
01:33:31,450 --> 01:33:32,520
اون وکیلمون بود

1134
01:33:32,685 --> 01:33:35,694
معامله تموم شد
الان همه اش متعلق به "هوردرن"ه

1135
01:33:37,456 --> 01:33:41,233
گلوریا" فروش خوراکی مشکل رو حل نمیکنه
ما کار درستی رو انجام دادیم

1136
01:33:42,528 --> 01:33:43,563
واقعا؟

1137
01:33:44,463 --> 01:33:46,409
من خیلی مطمئن نیستم

1138
01:33:48,267 --> 01:33:49,439
خیلی سفت نیست

1139
01:33:49,602 --> 01:33:51,205
فکر نکنم

1140
01:33:52,036 --> 01:33:54,108
هیچی نیست، هیچی نیست، هیس، هیس

1141
01:33:54,273 --> 01:33:56,253
باریکلا دختر، باریکلا دختر

1142
01:33:56,408 --> 01:33:58,046
داریش، ؟"فیبز"؟ -
دارمش -

1143
01:33:58,210 --> 01:33:59,348
خیلی خوب ، سوار شد

1144
01:34:00,379 --> 01:34:02,950
این بهتره؟
حس خوبی داره؟

1145
01:34:07,385 --> 01:34:09,262
خیلی خوب، فقط یه لحظه بهش مهلت بده

1146
01:34:17,296 --> 01:34:19,207
"بهش علامت بده، "فیب

1147
01:34:19,365 --> 01:34:21,174
میتونی بلندش کنی، فقط یذره؟

1148
01:34:21,333 --> 01:34:23,608
بالا و پایین، "وینتر"، بالا و پایین

1149
01:34:24,135 --> 01:34:28,812
دختر خوب، دختر خوب، میدونم، باشه

1150
01:34:28,974 --> 01:34:30,044
بیاین اینو امتحان کنیم، باشه؟

1151
01:34:31,543 --> 01:34:33,113
یالا

1152
01:34:37,849 --> 01:34:38,884
یالا

1153
01:34:39,350 --> 01:34:40,658
یالا، دختر، یالا

1154
01:34:46,492 --> 01:34:47,562
"یالا، "وینتر

1155
01:34:49,595 --> 01:34:51,006
نه

1156
01:34:52,631 --> 01:34:54,268
"نه، "وینتر -
"یالا "وینتر -

1157
01:35:14,420 --> 01:35:16,593
دختر خوب، "وینتر".بالا و پایین

1158
01:35:19,258 --> 01:35:20,532
داره باهاش شنا میکنه

1159
01:35:29,834 --> 01:35:31,314
داره باهاش شنا میکنه

1160
01:35:38,444 --> 01:35:39,718
داره شنا میکنه

1161
01:35:41,713 --> 01:35:42,817
داره باهاش شنا میکنه

1162
01:35:46,952 --> 01:35:51,458
"برو، "وینتر -
شنا کن، ماهی احمق، شنا کن -

1163
01:36:11,910 --> 01:36:16,324
"دختر خوب، دختر خوب، "وینتر
آره، آره، تو تونستی

1164
01:36:16,481 --> 01:36:18,358
دختر خوب -
تو تونستی -

1165
01:36:21,487 --> 01:36:22,522
میدونم

1166
01:36:28,960 --> 01:36:31,338
هی، بچه ها، همه چی آماده است؟

1167
01:36:32,130 --> 01:36:33,165
آره

1168
01:36:34,298 --> 01:36:36,279
خیلی خوب، حالا، گوش کنین

1169
01:36:36,435 --> 01:36:40,884
هر اتفاقی که بیافته
امروز متعلق به شما دوتاست

1170
01:36:41,440 --> 01:36:45,080
شما هیچوقت بیخیال "وینتر" نشدین
و هیچوقت خودتون هم تسلیم نشدین

1171
01:36:46,444 --> 01:36:48,424
این همیشه متعلق به خودتونه

1172
01:36:58,524 --> 01:36:59,901
سلام

1173
01:37:00,059 --> 01:37:02,197
من "کلی هسکت" هستم

1174
01:37:02,927 --> 01:37:05,874
به بیمارستان دریایی "کلیر واتر" خوش آمدین

1175
01:37:11,804 --> 01:37:14,910
من خیلی هیجانزده ام که همه تونستن امروز بیان

1176
01:37:15,707 --> 01:37:20,917
و همینطور میخوام دو تا مهمون خیلی ویژه
رو بهتون معرفی کنم

1177
01:37:21,079 --> 01:37:24,550
اول قهرمان شنای ایالت
"داناوان پک"

1178
01:37:26,752 --> 01:37:28,231
"داناوان"

1179
01:37:34,592 --> 01:37:36,936
"و سرجوخه "کایل کانلان

1180
01:37:45,170 --> 01:37:47,673
"کایل" -

1181
01:37:56,181 --> 01:37:57,489
خیلی بهش افتخار میکنم

1182
01:38:00,986 --> 01:38:02,829
"آره، "کایل

1183
01:38:11,429 --> 01:38:12,875
ممنون

1184
01:38:14,199 --> 01:38:15,371
خیلی ممنون

1185
01:38:15,934 --> 01:38:18,608
ولی من دلیل این نیستم
که ما امروز اینجاییم

1186
01:38:20,304 --> 01:38:21,339
"بیا، "سویر

1187
01:38:24,509 --> 01:38:26,284
برو، برو

1188
01:38:27,912 --> 01:38:31,190
خانومها و آقایان، پسرخاله ام

1189
01:38:31,884 --> 01:38:33,227
"سویر نلسون"

1190
01:38:41,893 --> 01:38:43,338
"سویر "

1191
01:38:52,470 --> 01:38:55,849
نمیدونم چی باید بگم

1192
01:38:57,742 --> 01:38:59,688
... ولی میدونم

1193
01:39:00,444 --> 01:39:02,356
این من نبودم که باعث شدم این اتفاق بیافته

1194
01:39:04,116 --> 01:39:08,860
ما بخاطر یه حیوون فوق العاده اینجاییم
و یه دوست، که من تا حالا شناختم

1195
01:39:09,687 --> 01:39:12,065
و امیدوارم که به اندازه من دوسش داشته باشین

1196
01:39:13,357 --> 01:39:15,359
چون "وینتر" و من الان دیگه یه خانواده ایم

1197
01:39:20,065 --> 01:39:22,194
و خانواده تا ابد باهاته

1198
01:39:42,720 --> 01:39:43,892
خیلی خوب، خوبی؟

1199
01:39:44,088 --> 01:39:45,431
آره

1200
01:39:46,123 --> 01:39:49,833
خیلی خوب، 400 متر میرین
دور اون شناور میزنید و برمیگردید

1201
01:39:49,995 --> 01:39:51,633
متوجه شدی؟ -
آها -

1202
01:39:53,365 --> 01:39:55,867
... حالا، ممکنه که خوب پا نزنم

1203
01:39:56,033 --> 01:39:58,707
ولی اگه جرات داری بهم آسون بگیر، خیلی خوب؟

1204
01:39:58,869 --> 01:40:00,212
خیلی خوب، بچه ها، آماده علامت باشین

1205
01:40:01,739 --> 01:40:02,945
... و در ضمن

1206
01:40:03,174 --> 01:40:05,519
من یادم رفت بگم که این مسابقه امدادیه؟

1207
01:40:05,677 --> 01:40:06,883
چی؟

1208
01:40:09,815 --> 01:40:11,521
"یالا، "کایل

1209
01:40:20,491 --> 01:40:22,028
.

1210
01:40:23,195 --> 01:40:24,469
یالا

1211
01:40:30,301 --> 01:40:32,508
کجا داره میره؟ -
چی؟ -

1212
01:40:52,456 --> 01:40:54,664
اوه نگاه کنید، بچه ها، فکر کنم اون "وینتر"ه

1213
01:40:57,862 --> 01:40:59,239
"فیبی"

1214
01:41:00,031 --> 01:41:01,669
مواظب باش

1215
01:41:03,267 --> 01:41:04,905
"برو "وینتر

1216
01:41:05,269 --> 01:41:07,875
"برو "وینتر

1217
01:41:16,781 --> 01:41:19,819
برو، یالا
تو بهتر از این میتونی کار کنی

1218
01:41:23,788 --> 01:41:26,201
حالا این شد یه مسابقه منصفانه
برو ببینم. یالا

1219
01:41:35,499 --> 01:41:37,035
"آره، ایول، "وینتر

1220
01:41:39,770 --> 01:41:41,579
فکر کنم اون باهاش کنار اومده

1221
01:41:41,739 --> 01:41:43,048
فکر کنم راست میگی

1222
01:41:46,143 --> 01:41:48,316
ممنون، رفیق. ممنون

1223
01:41:51,449 --> 01:41:54,521
"یالا، "وینتر -
دختر خوب -

1224
01:41:55,019 --> 01:41:56,396
.

1225
01:42:03,861 --> 01:42:05,204
یالا

1226
01:42:22,713 --> 01:42:25,819
پسر، باید بهت بگم
نمیدونستم اینطوری میشه

1227
01:42:25,983 --> 01:42:27,860
یکم کمک میکنی؟ -
کارت عالی بود -

1228
01:42:28,018 --> 01:42:29,088
خوبی؟ -
آره -

1229
01:42:29,253 --> 01:42:31,234
دختر خوب، "وینتر"، دختر خوب

1230
01:42:32,124 --> 01:42:33,830
سلام دکتر -

1231
01:42:33,991 --> 01:42:35,197
واسه همه چیز ممنون

1232
01:42:35,359 --> 01:42:37,202
"خیلی خوشحال شدم، "کایل

1233
01:42:37,361 --> 01:42:39,034
"کلی"

1234
01:42:39,296 --> 01:42:40,570
"اوه، هی، "گلوریا

1235
01:42:41,265 --> 01:42:42,903
من میگم که اون خیلی کارش درسته

1236
01:42:43,067 --> 01:42:45,138
فکر کنم

1237
01:42:45,302 --> 01:42:46,576
"دکتر "هسکت

1238
01:42:48,273 --> 01:42:49,444
"فیل هوردرن"

1239
01:42:49,874 --> 01:42:53,412
من فقط خواستم بگم که چقدر هیجانزده ام
که اینجا رو خریدم

1240
01:42:54,512 --> 01:42:55,889
پس دیگه رسمی شد

1241
01:42:56,046 --> 01:42:57,787
بله، آقا، همینطوره

1242
01:42:57,948 --> 01:42:59,894
بابا بزرگ -
بابا بزرگ، ما یه پلیکان دیدیم -

1243
01:43:00,050 --> 01:43:01,529
پلیکان دنبالمون کرد

1244
01:43:01,685 --> 01:43:04,723
میدونم، دیدمش، باحاله، ها؟
بیا اینجا

1245
01:43:05,523 --> 01:43:09,270
مشکل اینه که من
یه بخش نقشه کشی افتضاحی دارم

1246
01:43:09,326 --> 01:43:11,306
اونا واقعا مضخرفن

1247
01:43:11,322 --> 01:43:15,199
واسه شون 20 سال طول میکشه که بخوان
این هتل رو طراحی کنن، شاید هم بیشتر

1248
01:43:16,000 --> 01:43:20,444
در ضمن، به نظر میرسه که
شما دارین کار خیلی خوبی انجام میدین

1249
01:43:21,372 --> 01:43:23,079
پس چرا همینجا نباشین

1250
01:43:23,541 --> 01:43:25,384
من سرمایه همه اینجا رو تامین میکنم

1251
01:43:25,543 --> 01:43:28,854
تا وقتی که اینجا رو به روش خودتون اداره کنید

1252
01:43:32,416 --> 01:43:34,919
من بهت پیشنهاد میکنم که بگی بله

1253
01:43:38,055 --> 01:43:40,433
بله، بله

1254
01:43:40,624 --> 01:43:43,632
من خوشحال میشم -
خیلی خوب، ما به توافق رسیدیم -

1255
01:43:43,928 --> 01:43:46,602
یالا، دخترا، بیاین پلیکان رو پیدا کنیم
بریم

1256
01:43:46,764 --> 01:43:48,072
آره

1257
01:43:49,867 --> 01:43:51,779
بدو، بدو، بدو

1258
01:43:59,710 --> 01:44:00,950
"وینتر"

1259
01:45:21,310 --> 01:45:27,550
"وینتر" خوشحال، سالمه و توی آکواریوم دریایی "کلیرواتر"
توی شهر "کلیرواتر" فلوریدا زندگی میکنه
شما میتونی اونو بصورت زنده تو این سایت ببینید
Seewinter.com

1260
01:45:27,560 --> 01:45:34,050
جوراب ژله سیلیکونی که واسه "وینتر" ساخته شد
الان اندام مصنوعی رو برای انسان و حیوان راحت تر میکنه

1261
01:45:34,379 --> 01:45:44,446
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]