1
00:00:22,340 --> 00:00:26,344
1080p زمانبندی برای نسخه
<font color=#e>
Radny</font>

2
00:00:27,844 --> 00:00:35,844
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:18,979 --> 00:01:22,316
پانزدهم جولای سال 2006

4
00:01:29,323 --> 00:01:31,492
پانزدهم جولای سال 1988

5
00:01:43,379 --> 00:01:55,349
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

6
00:03:04,585 --> 00:03:05,794
.خداحافظ، بچه ها

7
00:03:05,878 --> 00:03:07,171
.سه سالی میشه

8
00:03:07,296 --> 00:03:08,631
.سه سال کنار هم

9
00:03:08,714 --> 00:03:09,882
.پسرا

10
00:03:10,007 --> 00:03:11,175
من و تو؟

11
00:03:11,258 --> 00:03:13,594
.دوباره همدیگه رو می بینیم -
واقعاً؟ -

12
00:03:13,677 --> 00:03:14,845
اونا که نمیخوان برن، میخوان؟

13
00:03:16,013 --> 00:03:18,390
!بغل گروهی

14
00:03:18,474 --> 00:03:21,185
!می بینمتون، خانم ها
.بعداً می بینمتون

15
00:03:23,395 --> 00:03:24,938
.بغل گروهی

16
00:03:27,816 --> 00:03:29,109
تیلی"؟"

17
00:03:29,443 --> 00:03:30,486
!"کالوم"

18
00:03:30,569 --> 00:03:32,404
.تیلی"، زود باش"
.وقتشه که بریم خونه

19
00:03:32,488 --> 00:03:34,448
.بی خیال -
!"کالوم" -

20
00:03:42,623 --> 00:03:44,792
میدونی، ما تا حالا
.همدیگه رو ندیدیم

21
00:03:44,875 --> 00:03:46,085
.راستش، دیدیم
.چندین بار

22
00:03:46,168 --> 00:03:47,169
دیدی؟

23
00:03:47,252 --> 00:03:50,089
بدون دعوت اومدی توی
...مهمونی تولدم، منو "جولی" صدا کردی

24
00:03:50,172 --> 00:03:51,590
.و شراب قرمز ریختی روی لباسم...

25
00:03:53,550 --> 00:03:54,843
.خب، خیلی متأسفم

26
00:03:54,927 --> 00:03:55,969
.نه، اصلاً

27
00:03:56,053 --> 00:03:57,054
.باعث دلگرمی بودی

28
00:03:57,137 --> 00:03:58,097
بودم؟

29
00:03:58,180 --> 00:03:59,848
.نه. نه، نبودی

30
00:03:59,932 --> 00:04:02,059
...ببین، اگه تو "جولی" نیستی، پس

31
00:04:02,142 --> 00:04:03,352
.من "اما" هستم -
."اما" -

32
00:04:03,435 --> 00:04:05,562
."اما مورلی" -
."اما مورلی" -

33
00:04:06,146 --> 00:04:08,023
.گوش کن، باهات تا خونه میام

34
00:04:11,318 --> 00:04:12,361
.خب این منم دیگه

35
00:04:12,486 --> 00:04:13,779
.به خونه خوش اومدی

36
00:04:13,862 --> 00:04:16,532
،نظر دادن خوبه
...ولی اینکه هر کسی بتونه حرف بزنه

37
00:04:20,911 --> 00:04:23,372
،فقط بعضی وقتا
.عمل کردن چیزیه که لازم داریم

38
00:04:23,497 --> 00:04:26,792
.که دنیا رو تغییر بدیم
.کاملاً موافقم

39
00:04:27,751 --> 00:04:31,338
وقتی مثلاً 40 سالت شد
میخوای چی کاره بشی؟

40
00:04:31,422 --> 00:04:32,381
چهل؟

41
00:04:32,548 --> 00:04:35,509
میتونم بگم مشهور؟
شدیداً خر پول؟

42
00:04:35,634 --> 00:04:38,220
.افتضاحه
.به طرز افتضاحی خوش خیالی

43
00:04:38,971 --> 00:04:40,013
کجا میری؟

44
00:04:40,097 --> 00:04:41,056
.دارم میرم مسواک بزنم

45
00:04:41,140 --> 00:04:42,558
...میدونی، بوی الکل و سیگار

46
00:04:42,683 --> 00:04:43,642
.برام مهم نیست

47
00:04:43,725 --> 00:04:44,768
.برای من مهمه

48
00:04:45,352 --> 00:04:47,479
.گوش کن، یه دقیقه هم طول نمی کشه

49
00:04:48,814 --> 00:04:50,441
،وقتی من نیستم
.با خودت ور نمیریا

50
00:04:53,110 --> 00:04:54,319
چی؟

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,917
.بسیارخب، تمرکز کن

52
00:05:09,001 --> 00:05:12,671
.تمرکز کن
!تر نزن به همه چی

53
00:05:27,019 --> 00:05:28,312
داری میری؟

54
00:05:28,395 --> 00:05:31,315
،خب، هوا داره روشن میشه
...فکر کردم دیگه باید

55
00:05:31,398 --> 00:05:33,358
اگه میخوای بری
.پس باید بری

56
00:05:33,442 --> 00:05:34,484
.دیگه بی حس شدی دیگه

57
00:05:34,610 --> 00:05:36,653
واقعاً فکر کردم فقط
.شاید بخوای یه کم بخوابی

58
00:05:36,737 --> 00:05:37,738
.نباید برم

59
00:05:37,821 --> 00:05:38,947
.نه، نه، برو
.ناراحت نشدم

60
00:05:39,072 --> 00:05:40,490
.یواشکی برو بیرون

61
00:05:40,574 --> 00:05:41,700
.من که یواشکی نمی رفتم

62
00:05:41,867 --> 00:05:43,076
.اصلاً از پنجره برو بیرون

63
00:05:43,160 --> 00:05:44,578
.الان طبقه پنجمیم، واسم مهم نیست

64
00:05:44,703 --> 00:05:46,705
.ببین، می مونم
باشه؟

65
00:05:47,456 --> 00:05:49,458
.می مونم

66
00:05:49,541 --> 00:05:50,918
.بیا ببینم

67
00:05:54,463 --> 00:05:56,757
.ببخشید، خیلی توی این کار ماهر نیستم

68
00:05:57,925 --> 00:06:00,093
فقط هر دفعه که
...با یه نفر می خوابم

69
00:06:00,177 --> 00:06:03,513
آخرش یا با خنده تموم میشه
.یا با گریه

70
00:06:03,597 --> 00:06:05,515
خیلی خوب میشه اگه این دفعه
.یه چیزی بین اون دو تا بشه

71
00:06:05,599 --> 00:06:08,018
.ببین، اشکالی نداره

72
00:06:08,101 --> 00:06:11,188
اشکالی نداره، شاید بتونیم
.با هم دوست معمولی باشیم

73
00:06:12,147 --> 00:06:14,983
.باشه. دوست باشیم

74
00:06:25,619 --> 00:06:29,748
البته. میدونی که امروز
روز "سنت سویتین" ه، آره؟

75
00:06:29,831 --> 00:06:31,416
چی هست؟

76
00:06:31,500 --> 00:06:35,462
،خب، امروز
.روز "سنت سویتین" ه. پونزدهم جولای
(به عقیده انگلستانی ها اگر در این روز باران ببارد، تا چهل روز هوا بارانی خواهد ماند)

77
00:06:35,545 --> 00:06:37,339
از کجا میدونی؟

78
00:06:37,422 --> 00:06:40,175
...خب، اون توی کلیسای "وینچستر" دفن شده

79
00:06:40,258 --> 00:06:42,469
.همونجایی که من رفتم مدرسه...

80
00:06:42,594 --> 00:06:43,971
.خب، منو سَ نَ نَ

81
00:06:44,096 --> 00:06:45,555
.تو رو سَ نَ نَ

82
00:06:47,015 --> 00:06:49,851
.میدونی، یه شعری هست

83
00:06:49,935 --> 00:06:53,647
...اگه در روز "سنت سویتین" بارون ببیاره"

84
00:06:53,772 --> 00:06:58,068
،یه چیزی، یه چیزی...
".یه چیزی، موندگار میشه

85
00:06:58,193 --> 00:06:59,945
.دکستر"، خیلی قشنگ بود"

86
00:07:00,028 --> 00:07:01,780
.خفه شو

87
00:07:01,863 --> 00:07:04,282
.بیا یه کم بخوابیم

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,916
."ولی "دکس

89
00:07:13,041 --> 00:07:14,418
ام"؟"

90
00:07:14,501 --> 00:07:16,253
...اگه بارون نباره

91
00:07:19,798 --> 00:07:22,676
میخوای یه کاری بکنی؟...
من و تو؟

92
00:07:28,306 --> 00:07:29,433
تو خوبی؟ -
.بلندش کن، بلندش کن -

93
00:07:29,558 --> 00:07:31,601
.خب، من دارم میام بالا

94
00:07:34,020 --> 00:07:36,398
نمیشد یه کارگری چیزی بگیری
که اینا رو واست جا به جا کنه؟

95
00:07:36,481 --> 00:07:37,524
.نه

96
00:07:37,482 --> 00:07:39,901
(پانزدهم جولای 1989)

97
00:07:38,400 --> 00:07:39,734
.ببین، خودم پولشو می دادم

98
00:07:39,818 --> 00:07:41,987
.خب، از پایین بگیرش

99
00:07:42,070 --> 00:07:43,655
مسلماً توی عمرت
.یه روز هم کار نکردی

100
00:07:43,780 --> 00:07:47,367
،"ببین، جدی میگم، "ام
.هواپیمای من 4 ساعت دیگه پرواز می کنه

101
00:07:47,451 --> 00:07:49,870
خب، اینم یه دلیل دیگه
.واسه اینکه زودتر اینو بلند کنی و بیاری

102
00:07:49,995 --> 00:07:51,496
.توروخدا

103
00:07:52,789 --> 00:07:53,748
.ببین، فقط دارم بخاطر تو این کارو می کنما

104
00:07:53,874 --> 00:07:55,792
.و من واقعاً ازت ممنونم

105
00:07:55,917 --> 00:07:57,586
.انقد غر نزن

106
00:07:59,588 --> 00:08:01,423
شرط می بندم این تخت
.واسه خودش داستان هایی داره

107
00:08:01,506 --> 00:08:04,718
.آره، داستانای کوتاه
.داستانای ترسناک

108
00:08:04,843 --> 00:08:07,679
.به لندن خوش اومدین
.خب، بلندش کن دیگه

109
00:08:12,017 --> 00:08:14,102
.فکر کنم اینجا واقعاً خوشبخت باشم

110
00:08:14,186 --> 00:08:15,562
این بوی چیه؟

111
00:08:15,729 --> 00:08:17,022
.پیازه

112
00:08:17,105 --> 00:08:18,690
.پیاز و ناامیدی

113
00:08:19,191 --> 00:08:20,442
.درست

114
00:08:20,567 --> 00:08:21,776
.نه، اونقدرا هم بد نیست

115
00:08:21,902 --> 00:08:24,070
...چیزی نیست که یه لایه رنگ

116
00:08:24,237 --> 00:08:26,448
و یه بمب هسته ای...
.نتونه درستش کنه

117
00:08:26,531 --> 00:08:29,951
.ماشین تایپم رو آوردم
.کتابامو آوردم. من توی لندنم

118
00:08:30,076 --> 00:08:31,328
.فکر کنم همه چیز ردیف میشه

119
00:08:31,411 --> 00:08:32,621
.احتمالاً باید یه کارایی بکنم

120
00:08:32,746 --> 00:08:34,623
میدونی، شاید با یه
.آدم جدیدی آشنا بشی

121
00:08:34,706 --> 00:08:35,665
.دکستر"، خواهش می کنم"

122
00:08:35,832 --> 00:08:36,791
.یه آدم مهربون

123
00:08:36,917 --> 00:08:38,418
.حساس، که ژاکت می پوشه

124
00:08:38,543 --> 00:08:40,003
بهت که گفتم هیچ میلی
.به هیچکدوم از اینا ندارم

125
00:08:40,086 --> 00:08:42,172
،عینک های یه شکل
.عقاید یه شکل

126
00:08:42,255 --> 00:08:43,715
.واقعاً خوشحالم که داری میری هند

127
00:08:43,840 --> 00:08:47,135
.خوبه، چون دیگه دارم میرم
.باید به پروازم برسم

128
00:08:47,219 --> 00:08:48,803
از الان؟

129
00:08:48,929 --> 00:08:50,555
.آره، ببخشید دیگه

130
00:08:52,724 --> 00:08:55,560
.خب، پس برو
.خودتو پیدا کن

131
00:08:55,644 --> 00:08:57,771
.از اون نامه ها واسم بفرست

132
00:08:57,896 --> 00:08:59,731
.نامه های طولانی -
.حتماً -

133
00:09:00,106 --> 00:09:01,316
.و خوش بگذرون، ام

134
00:09:01,483 --> 00:09:02,692
.البته

135
00:09:02,776 --> 00:09:04,319
.میدونی، اجازه شو داری

136
00:09:04,986 --> 00:09:06,988
میدونی، یه حسی بهم میگه
...که این دفعه سال دیگه

137
00:09:07,072 --> 00:09:08,657
.لندن رو با طوفان خودت می بری...

138
00:09:13,662 --> 00:09:15,789
پانزدهم جولای 1990

139
00:09:16,456 --> 00:09:17,791
...فرق بین

140
00:09:17,874 --> 00:09:19,167
تورتیلا از
.ذرت یا گندم ساخته میشه

141
00:09:19,250 --> 00:09:21,169
ولی تورتیلای ذرت که
...پیچیده و پر شده باشه، اسمش تاکو ه

142
00:09:21,336 --> 00:09:23,254
درحالی که تورتیلای پر شده
.از گندم، اسمش بوریتو ه

143
00:09:23,338 --> 00:09:24,923
،بوریتوی مغزپخت شده
.اسمش چیمیچانگا ه

144
00:09:25,006 --> 00:09:28,802
.تورتیلای تست شده، اسمش تستادا ه
.که رول شده ش میشه انچیلادا

145
00:09:30,887 --> 00:09:32,847
میشه یه بار دیگه از اول بگی؟

146
00:09:35,266 --> 00:09:37,811
.سلام. من "ایان" هستم
."ایان وایتهد"

147
00:09:37,894 --> 00:09:39,771
.پسر جدیدمون

148
00:09:39,896 --> 00:09:41,690
.به قبرستان انگیزه ها خوش اومدی

149
00:09:43,692 --> 00:09:45,485
.آشپزخونه
.خب، رفیق

150
00:09:45,568 --> 00:09:47,696
جایی که این آدما نمی تونن
...با یه مایکروویو

151
00:09:47,779 --> 00:09:48,863
.یا با یه سرخ کن کار کنن...

152
00:09:48,989 --> 00:09:50,031
!هی، تو

153
00:09:50,615 --> 00:09:52,867
.گروه پایه ای غذایی مکزیکی تو

154
00:09:52,993 --> 00:09:54,661
پنیر روی مرغ
...زیر گواکامول

155
00:09:54,744 --> 00:09:57,163
روی لوبیاها...
.زیر برنج و روی گوشت

156
00:09:57,288 --> 00:10:00,834
.کلمه هشدار، طرف خرچنگ های جامبو نرو

157
00:10:00,917 --> 00:10:03,712
.مثل رولت روسی می مونه
.به احتمال یک به شش کشته میشی

158
00:10:03,795 --> 00:10:04,879
خب، خط اسلش تو چیه؟

159
00:10:05,296 --> 00:10:06,673
ببخشید، چی چیم؟

160
00:10:06,756 --> 00:10:10,093
،گارسون/بازیگر
گارسون/مدل، گارسون/نویسنده؟

161
00:10:10,176 --> 00:10:11,803
.خب، من یه کمدین هستم

162
00:10:12,303 --> 00:10:15,974
.میتونیم از یه کمدین استفاده کنیم
.هممون دوست داریم بخندیم. حداقل خودمو یادمه که دوست داشتم

163
00:10:16,057 --> 00:10:17,517
.خب، البته تازه شروع کردم

164
00:10:17,642 --> 00:10:19,978
.دارم روی یه سبک یونیک کمدی کار می کنم

165
00:10:20,061 --> 00:10:23,982
خیلی جوک نمیگم، بیشتر از
.حالات صوره و چیزای ظاهری استفاده می کنم

166
00:10:24,482 --> 00:10:25,900
!ای لعنتی

167
00:10:26,151 --> 00:10:27,527
...در حال حاضر دارم روی این کار می کنم

168
00:10:27,610 --> 00:10:29,779
.درمورد تفاوت بین مردان و زنان...

169
00:10:29,863 --> 00:10:32,907
اینکه مردا وقتی یه دختر رو
...می بینن، چطوری ذوق می کنن و

170
00:10:33,032 --> 00:10:35,452
.دستشویی. دستشویی کارمندان

171
00:10:35,535 --> 00:10:36,828
شرمنده. داشتی چیزی می گفتی؟

172
00:10:36,911 --> 00:10:40,081
نه، نه. امشب یه اجرای زنده
.دارم اگه علاقه ای داری

173
00:10:40,165 --> 00:10:43,793
."توی "خانه لافز
.نوشته میشه ل-ا-ف-ز

174
00:10:43,918 --> 00:10:45,044
.منظورم این نیست که باهات قرار بذارم

175
00:10:45,128 --> 00:10:47,130
به هر حال باید دوست پسر
داشته باشی دیگه، داری؟

176
00:10:48,923 --> 00:10:51,968
،ایان، خیلی دوست دارم بیام
...ولی بعد از کار

177
00:10:52,051 --> 00:10:54,679
،دوست دارم برم خونه
.غذامو بخورم و کپه مو بذارم

178
00:10:56,055 --> 00:10:59,267
خب خودت چی، اما؟
خط اسلش تو چیه؟

179
00:10:59,350 --> 00:11:01,269
شغل اصلیت چیه؟

180
00:11:01,352 --> 00:11:04,355
.همین. این کاریه که من می کنم

181
00:11:05,064 --> 00:11:07,567
هنوز، تا ابد که قرار نیست این کارو بکنم، هان؟

182
00:11:12,030 --> 00:11:15,783
.اتاقم هنوز بو میده. "تیلی" منو دیوونه کرده
.این خونه یه آشغال دونیه

183
00:11:15,909 --> 00:11:17,869
روی پنیر همیشه
...جای دندون پیدا می کنم

184
00:11:18,161 --> 00:11:20,163
سوتین های خاکستری بزرگش هم
.توی سینک دارن آب می خورن

185
00:11:20,246 --> 00:11:22,040
.ببین، مطمئنم که این یه فاجعه محض نیست

186
00:11:22,957 --> 00:11:25,585
.لندن منو داغون کرده

187
00:11:27,504 --> 00:11:30,131
،فکر کردم اینجا یه تفاوتی ایجاد می کنم
.ولی هیچکس نمیدونه که من اینجام

188
00:11:30,215 --> 00:11:32,592
.گوش کن، گوش کن
.بدست آوردن چیزای خوب هیچوقت آسون نبوده

189
00:11:32,675 --> 00:11:33,676
کی گفته؟

190
00:11:34,344 --> 00:11:35,345
.خودت گفتی

191
00:11:35,428 --> 00:11:36,930
.من گفتم؟ بی خیال

192
00:11:37,722 --> 00:11:41,726
...ببخشید که انقد غر می زنم. فقط
...واقعاً میخواستم صداتو

193
00:11:41,809 --> 00:11:43,520
تدریس چطوره؟ پاریس چطوره؟

194
00:11:44,145 --> 00:11:45,438
.خوبه، ام

195
00:11:45,522 --> 00:11:47,899
،میدونی
.واقعاً راضی کننده ست

196
00:11:48,024 --> 00:11:50,026
.خب، با هیچکدوم از شاگردات نخواب

197
00:11:50,151 --> 00:11:52,195
.کار درستی نیست ولی احتمالش زیاده

198
00:11:52,278 --> 00:11:53,947
.نصیحت خوبی بود، ام
.ممنون

199
00:11:54,739 --> 00:11:56,407
ولی باید برم
.و ناهارو با مامانم بخورم

200
00:11:56,491 --> 00:11:59,786
خب، بازم عذر میخوام، منو می بخشی؟

201
00:11:59,869 --> 00:12:02,121
منظوری نداشتم که باباتو
.یه فاشیست صدا کردم

202
00:12:02,247 --> 00:12:03,748
.یه فاشیست پول پرست

203
00:12:03,831 --> 00:12:06,751
...ازش معذرت خواهی کن، و دکستر

204
00:12:06,834 --> 00:12:08,002
.پولم داره تموم میشه -
ام؟ -

205
00:12:08,127 --> 00:12:10,255
صدامو می شنوی؟ -
دکس؟ دکس؟ -

206
00:12:17,345 --> 00:12:19,013
.دلم برات تنگ شده

207
00:12:43,287 --> 00:12:44,539
.چهل و پنج دقیقه تأخیر

208
00:12:44,664 --> 00:12:45,873
.آره، خب، سکسمون طول کشید

209
00:12:45,999 --> 00:12:47,583
و دیشب کجا بودی؟

210
00:12:47,709 --> 00:12:49,002
.دیسکوی کلاس زبان

211
00:12:49,085 --> 00:12:51,504
خوش گذشت؟ -
.نه، افتضاح بود -

212
00:12:52,588 --> 00:12:55,508
بگو ببینم، اون همه نامه های دراز
رو کی واست می نویسه؟

213
00:12:55,591 --> 00:12:57,343
.به تو مربوط نمیشه

214
00:12:57,427 --> 00:13:00,179
همون دختری بود که اومده بود بمونه؟

215
00:13:00,263 --> 00:13:01,764
آره. خب، من و اما
.فقط دوستای معمولی هستیم

216
00:13:05,059 --> 00:13:07,895
چقدر تعطیلات لازم داری؟

217
00:13:07,979 --> 00:13:10,732
.من الان توی تعطیلات نیستم
.دارم انگلیسی درس میدم

218
00:13:10,815 --> 00:13:11,816
.دکستر

219
00:13:14,569 --> 00:13:16,362
اون آلن دلون نیست؟

220
00:13:16,446 --> 00:13:18,781
چی؟ -
.نه، اون پدرته -

221
00:13:21,284 --> 00:13:23,703
.داره گندم درو می کنه -
.بس کن -

222
00:13:26,205 --> 00:13:28,166
منو برای ناهار فردا دعوت کن، باشه؟

223
00:13:28,291 --> 00:13:31,878
.فقط خودم و خودت
.یه جای ساکت با رومیزی های سفید

224
00:13:31,961 --> 00:13:34,005
.میخوام باهات حرف بزنم

225
00:13:34,130 --> 00:13:35,173
چرا؟ چیزی شده؟

226
00:13:35,256 --> 00:13:37,592
.نه. چیزی نشده

227
00:13:37,675 --> 00:13:38,926
خب پس چرا باید با هم حرف بزنیم؟

228
00:13:39,051 --> 00:13:40,720
دلیلی لازم دارم؟

229
00:13:41,304 --> 00:13:43,598
.اومدی که
.خوشگل خانوم

230
00:13:48,770 --> 00:13:51,898
.حالا، فکر کردم شاید اینا رو بخوای

231
00:13:52,732 --> 00:13:55,234
.ممنون، عشقم

232
00:13:56,110 --> 00:14:00,740
خب شام چی داریم؟
.فقط توروخدا غذای فرانسوی نباشه

233
00:14:08,206 --> 00:14:11,959
پانزدهم جولای 1991

234
00:14:15,588 --> 00:14:17,965
.پسر طلایی میخواد ببینتت

235
00:14:18,132 --> 00:14:20,092
.یه دختر جدید پیدا کرده

236
00:14:26,057 --> 00:14:27,808
.شب بخیر -
.شب بخیر -

237
00:14:27,934 --> 00:14:29,101
.شب بخیر -
.شب بخیر -

238
00:14:30,186 --> 00:14:31,187
.شب خوبی داشته باشی

239
00:14:31,270 --> 00:14:32,271
.فقط داشتیم همدیگه رو می بوسیدیم

240
00:14:32,355 --> 00:14:35,942
میخواستی همه کله ش رو بکنی
.توی دهنت

241
00:14:36,025 --> 00:14:39,070
.همه مردم معمولاً غذا میخورن

242
00:14:39,153 --> 00:14:41,030
اصلاً نمیدونم اون دختر
.توی تو چی دیده

243
00:14:41,113 --> 00:14:43,199
.خب، اون میگه من آدم پیچیده ای هستم

244
00:14:44,700 --> 00:14:46,118
.پس لو رفتی

245
00:14:49,705 --> 00:14:52,333
امروز پست مدیریت
.بهم پیشنهاد شد

246
00:14:52,416 --> 00:14:54,919
بهم گفتن کسی رو میخوان که
.جایی قرار نیست بره

247
00:14:55,002 --> 00:14:58,047
.بسیارخب، ام، گوش کن
...فکر کنم باید یه شیشه تکیلا برداری

248
00:14:58,130 --> 00:14:59,590
...فکر کنم باید از این در بری بیرون

249
00:14:59,715 --> 00:15:01,217
و فکر نمی کنم نیازی باشه...
.که دیگه هیچوقت برگردی

250
00:15:01,300 --> 00:15:02,843
.ولی شغل من همه زندگی منه

251
00:15:02,927 --> 00:15:06,013
نمیتونی سالهای عمرت رو اینجوری
...تلف کنی

252
00:15:06,097 --> 00:15:08,057
.فقط چون فکر می کنی بامزه ست...

253
00:15:08,140 --> 00:15:11,352
.موهام بوی پنیر میده
."پنیر "مونتری جک

254
00:15:12,270 --> 00:15:14,355
.ببین، من فکر کردم میخوای یه شاعر بشی

255
00:15:14,438 --> 00:15:17,525
چی، پولم توش هست؟
.امتحان کردم. به جایی نرسید

256
00:15:17,900 --> 00:15:19,443
فقط نمی تونی ببینیش، میتونی؟

257
00:15:19,527 --> 00:15:22,363
.ببین، تو بامزه ای
.جذابی. باهوشی

258
00:15:22,446 --> 00:15:24,448
یعنی باهوش ترین آدمی هستی
.که توی زندگیم می شناسم

259
00:15:24,573 --> 00:15:26,867
.حتماً -
.هستی. تو جذابی -

260
00:15:26,951 --> 00:15:28,536
.تو سکس ای -
چی؟ -

261
00:15:28,619 --> 00:15:30,663
چیه؟ حتماً باید سکسی ترین آدم دنیا باشی؟

262
00:15:30,746 --> 00:15:34,458
.نه، نمیخوام سکسی ترین باشم
.فقط حرفت مسخره ست

263
00:15:34,542 --> 00:15:36,085
.ام، گوش کن

264
00:15:38,671 --> 00:15:40,715
...اگه فقط می تونستم یه هدیه بهت بدم

265
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
...یه هدیه برای بقیه عمرت

266
00:15:42,925 --> 00:15:45,720
میدونی بهت چی می دادم؟...

267
00:15:45,803 --> 00:15:47,138
.اعتماد به نفس

268
00:15:47,930 --> 00:15:50,266
یا اون
.یا یه شمع معطر

269
00:15:51,434 --> 00:15:52,768
.بیا ببینم

270
00:15:54,812 --> 00:15:59,108
.اما؟ بالاخره یخچال گوشت رو تمیز کردم

271
00:15:59,191 --> 00:16:00,901
.قهرمان منی

272
00:16:00,985 --> 00:16:03,529
.ممنون، ایان
.فردا می بینمت

273
00:16:03,612 --> 00:16:05,072
.خداحافظ، رفیق

274
00:16:06,866 --> 00:16:09,160
.خداحافظ، اما

275
00:16:09,285 --> 00:16:11,078
.منم باید برم

276
00:16:11,162 --> 00:16:14,665
خوب میشم. فقط یه کم
.احساس گمگشتگی دارم. همین

277
00:16:14,749 --> 00:16:17,043
.بی خیال، همه توی 25 سالگی این حسو پیدا می کنن

278
00:16:17,126 --> 00:16:18,627
.تو این حسو پیدا نکردی

279
00:16:18,711 --> 00:16:22,757
.کارآموزی تهیه کنندگی تلویزیون
.یه آپارتمان جدید خوشگل. سی دی پلیر

280
00:16:22,840 --> 00:16:24,675
.سکس گروهی سه شنبه های و پنج شنبه ها

281
00:16:24,759 --> 00:16:27,928
،آره، ولی میدونی
.از درون وضعم خیلی خرابه

282
00:16:34,143 --> 00:16:35,394
خودت میدونی چی لازم داری، نه؟

283
00:16:37,063 --> 00:16:39,065
.یه تعطیلات لازم داری

284
00:16:40,232 --> 00:16:42,985
ببین، دکستر، من فقط دارم میگم
.که به چندتا قانون نیاز داریم

285
00:16:43,069 --> 00:16:44,612
!قوانین

286
00:16:44,737 --> 00:16:47,114
(پانزدهم جولای 1992)
نمیخوام توی رابطه مون
.هرچیزی رو امتحان کنم

287
00:16:47,114 --> 00:16:48,991
(پانزدهم جولای 1992)
.بسیارخب، بسیارخب
مثل چی؟

288
00:16:49,075 --> 00:16:50,201
.تختخواب های جدا

289
00:16:50,326 --> 00:16:52,912
هرجا که موندیم، تخت مشترک
.در کار نیست، همخوابی بعد از مستی هم در کار نیست

290
00:16:52,995 --> 00:16:55,039
البته اصلاً دلیلی برای
.همخوابی نمی بینم

291
00:16:55,122 --> 00:16:56,248
.همخوابی، بدن درد میاره

292
00:16:56,332 --> 00:16:57,333
.پس قبوله

293
00:16:58,459 --> 00:17:01,212
.قانون شماره دو
.لاس زدن ممنوع

294
00:17:01,295 --> 00:17:03,547
مشروب خوردن و
.لاس زدن با من ممنوعه

295
00:17:03,631 --> 00:17:04,632
.یا با هر کس دیگه

296
00:17:04,715 --> 00:17:05,674
.خب، من که هیچوقت لاس نمیزنم

297
00:17:05,758 --> 00:17:07,259
.دارم جدی میگم

298
00:17:07,426 --> 00:17:08,844
سلام، این چیه دیگه؟

299
00:17:10,344 --> 00:17:17,896
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

300
00:17:19,396 --> 00:17:21,357
.چیزیه که منو به قانون سوم می رسونه

301
00:17:21,440 --> 00:17:23,484
.مسئله برهنگی -
چی؟ -

302
00:17:23,567 --> 00:17:25,778
نمیخوام تو رو زیر دوش
.لخت بببینم، یا موقع شاشیدن ببینمت

303
00:17:25,861 --> 00:17:27,363
.یا اینکه زیردوش، حین شاشیدن ببینمت

304
00:17:27,446 --> 00:17:28,656
.خب، اینو نمی تونم قول بدم

305
00:17:28,781 --> 00:17:30,282
.باید قول بدی، دکس
.جزو قوانینه

306
00:17:30,366 --> 00:17:34,036
و البته
.لخت شنا کردن هم ممنوعه

307
00:17:35,830 --> 00:17:38,082
.باشه پس -
.قانون شماره چهار -

308
00:17:38,165 --> 00:17:39,917
.چنگ گرفتن ممنوعه -
.من عاشق چنگ گرفتنم -
(با ناخن روی چیزی کشیدن)

309
00:17:40,000 --> 00:17:42,837
دقیقاً بخاطر همینه
.که این قانونو گذاشتم

310
00:17:42,920 --> 00:17:44,171
.ببین، هنوز که نمردیم

311
00:17:49,134 --> 00:17:50,427
.بفرمایید

312
00:18:02,856 --> 00:18:04,149
این چیه؟

313
00:18:04,233 --> 00:18:07,570
.هان؟ لباس شنای منه
."بهش میگن "ادواردین

314
00:18:07,653 --> 00:18:10,197
.نه، این ضد زنگی که داری روی خودت می مالی رو میگم

315
00:18:10,281 --> 00:18:12,866
.کرم "فاکتور 30" ه. پوستم می سوزه خب

316
00:18:19,873 --> 00:18:21,917
.بده، بذار من بمالم

317
00:18:30,926 --> 00:18:32,511
.تا حالا اینو ندیده بودم

318
00:18:32,595 --> 00:18:35,139
چی، اون؟
.توی تایلند خال زدم

319
00:18:35,264 --> 00:18:37,057
.نماد "یین-یانگ" ه

320
00:18:37,182 --> 00:18:39,310
.شبیه یه علامت جاده ایه

321
00:18:40,311 --> 00:18:43,063
آره، خب، معنیش
.اتحاد بی نقص متضاد ها" ست"

322
00:18:43,147 --> 00:18:45,357
."یعنی "جوراب پات کن

323
00:18:50,529 --> 00:18:53,532
مایوتو خوب خریدی، نه؟

324
00:18:53,615 --> 00:18:56,452
.خوب شد برعکس نپوشیدمش

325
00:19:08,672 --> 00:19:10,883
.من برم یه کم شنا کنم

326
00:19:34,865 --> 00:19:36,867
.اینجا یه ساحل لختیه

327
00:19:36,950 --> 00:19:37,993
.نه، نیست

328
00:19:38,077 --> 00:19:41,371
.هست. ببین
!دارن کباب درست می کنن

329
00:19:42,498 --> 00:19:45,334
.عمراً بتونم همچین کاری بکنم
.لخت وایسم کباب درست کنم

330
00:19:45,417 --> 00:19:48,128
اون چیه دیگه؟
یوگا ه؟

331
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
.خدایا

332
00:19:49,963 --> 00:19:53,425
.یه کم بزرگ شو
.بشین مجله تو بخون

333
00:19:59,098 --> 00:20:01,725
.میتونم افکارتو بشنوم
.صداش مخمو آزار میده

334
00:20:01,809 --> 00:20:03,310
.جوابش نه ه

335
00:20:03,685 --> 00:20:06,438
فکر نمی کنی بدون لباس
احساس راحتی بیشتری بکنیم؟

336
00:20:06,522 --> 00:20:08,232
.باورنکردنیه
.واقعاً باورنکردنیه

337
00:20:08,315 --> 00:20:09,441
خب، چرا که نه؟

338
00:20:09,566 --> 00:20:12,778
.قوانین
.البته نمیخوام به دوست دخترت اشاره کنم

339
00:20:12,861 --> 00:20:14,279
چی؟ "اینگرید"؟ -
."آره، "اینگرید -

340
00:20:14,363 --> 00:20:16,365
.اون آدم بی بند و باریه

341
00:20:16,448 --> 00:20:18,242
حاضر میشه توی بازرسی فرودگاه
.لباسشو در بیاره

342
00:20:18,325 --> 00:20:20,577
،خب، همینطور که اشاره می کنی
.باید بگم اینگرید قبلاً مدل بوده

343
00:20:20,661 --> 00:20:23,038
.تو هم می تونستی مدل بشی

344
00:20:23,121 --> 00:20:25,374
.واسه یه کاتالوگ یا یه چیزی

345
00:20:25,916 --> 00:20:28,377
من فقط دارم میگم که
...ما دوتا از لحاظ فیزیکی

346
00:20:28,502 --> 00:20:29,753
.خیلی هم به هم ناشناخته نیستیم...

347
00:20:29,837 --> 00:20:30,963
.تمومش کن، دکس

348
00:20:31,046 --> 00:20:33,882
،خب، میدونی
.اون شب بعد از فارغ التحصیلی

349
00:20:33,966 --> 00:20:35,384
.بی خیال. باید یادت باشه

350
00:20:35,509 --> 00:20:37,219
نه. مثل یه تصادف رانندگی
.کاملاً از ذهنم محوش کردم

351
00:20:37,302 --> 00:20:39,596
.خب، من نکردم

352
00:20:39,680 --> 00:20:41,932
...راستش، اگه چشمامو ببندم

353
00:20:42,015 --> 00:20:44,643
هنوز می تونم تو رو ببینم که توی نور...
.سپیده دم اونجا وایسادی

354
00:20:44,726 --> 00:20:45,769
.خواهش می کنم نکن

355
00:20:45,853 --> 00:20:48,647
با ناز و ادا
.لباس جین سر همیت رو در میاری

356
00:20:48,730 --> 00:20:49,857
.همونطور که به سمت من میای

357
00:20:49,940 --> 00:20:51,525
.من جین سرهمی نپوشیده بودم

358
00:20:51,650 --> 00:20:54,528
پس یادته، هان؟

359
00:21:00,158 --> 00:21:01,952
پوستم سوخته؟

360
00:21:02,619 --> 00:21:05,414
...نه، قیافت

361
00:21:05,497 --> 00:21:07,165
.قیافت خوبه

362
00:21:19,928 --> 00:21:21,471
میدونستی تا حالا هیچوقت خارج نرفتم؟

363
00:21:21,555 --> 00:21:23,015
چی؟
.مسخره بازی در نیار

364
00:21:23,098 --> 00:21:24,516
.راست میگم

365
00:21:24,641 --> 00:21:27,603
دو هفته توی یه کاروان
...توی "ویتبی" با بابام سوپ می خوردم

366
00:21:27,686 --> 00:21:30,022
.و سعی می کردم مامانمو نکشم...

367
00:21:36,695 --> 00:21:39,740
راستش باورم نمیشه
.که الان اینجا پیش توام

368
00:21:41,158 --> 00:21:43,035
چرا؟

369
00:21:43,118 --> 00:21:44,453
چرا؟

370
00:21:51,126 --> 00:21:55,172
،وقتی توی دانشگاه بودیم
...قبل از اینکه حتی با هم حرف بزنیم

371
00:22:00,719 --> 00:22:01,678
.من خیلی تو کف تو بودم...

372
00:22:02,387 --> 00:22:05,474
.مسخره ست، میدونم

373
00:22:05,557 --> 00:22:10,354
...ولی وقتی اون شب

374
00:22:10,437 --> 00:22:12,230
...تقریباً اون کارو کردیم

375
00:22:14,399 --> 00:22:16,193
.نمیتونستم باور کنم...

376
00:22:17,235 --> 00:22:19,529
.شعر و همه چی می نوشتم

377
00:22:22,157 --> 00:22:23,992
در این مورد چی باید بگی؟

378
00:22:24,076 --> 00:22:26,286
.خب، خودم می دونستم

379
00:22:29,206 --> 00:22:31,333
منظورت چیه که میدونستی؟

380
00:22:31,416 --> 00:22:33,460
.خب، یجورایی حدس زده بودم

381
00:22:33,543 --> 00:22:38,090
با اون همه نامه حماسی
.و نوارهای تکمیلی

382
00:22:39,091 --> 00:22:40,842
.خب، ادامه بده
بعدش چی شد؟

383
00:22:42,260 --> 00:22:44,971
.کم کم شناختمت
.بعد دیگه از سرم افتادی

384
00:22:47,557 --> 00:22:51,394
.هنوز دوست دارم اون شعرا رو بخونم
چه کلمه ای با دکستر هم قافیه میشه؟

385
00:22:51,478 --> 00:22:53,939
.هرزه. البته نیم قافیه ست

386
00:22:57,109 --> 00:22:59,694
.شراب زیاد خوردیم. باید بریم

387
00:22:59,778 --> 00:23:02,656
.نه، نه، نه
.نه هنوز. نه هنوز

388
00:23:02,781 --> 00:23:05,075
.گوش کن، بیا بریم یه کم راه بریم

389
00:23:08,787 --> 00:23:11,289
.خب همینه دیگه

390
00:23:11,373 --> 00:23:12,958
.دوست داشتنیه

391
00:23:16,211 --> 00:23:17,796
سلام؟ اینجا چه خبره؟

392
00:23:17,879 --> 00:23:20,215
.خب، فکر کردم بریم یه کوچولو شنا کنیم
.مستی رو از سرمون می پرونه

393
00:23:20,298 --> 00:23:23,135
.فهمیدم. فهمیدم

394
00:23:23,218 --> 00:23:25,095
با پای خودم اومدم، نه؟

395
00:23:25,178 --> 00:23:29,724
یه دختر رو مست می کنی و میاریش
.به یه محوطه آبی عظیم

396
00:23:29,808 --> 00:23:32,060
.بی خیال، ام
.زندگیتو غیرقابل پیش بینی کن

397
00:23:32,144 --> 00:23:34,771
.کله خر باش
!در لحظه زندگی کن

398
00:23:42,028 --> 00:23:43,780
!زودباش، ام، بیا تو

399
00:23:43,864 --> 00:23:45,156
!نه

400
00:23:45,240 --> 00:23:49,160
.خیلی خودتو میگیری
چرا انقدر خودتو می گیری؟

401
00:23:49,244 --> 00:23:50,871
.ببین، بیا دیگه

402
00:23:53,748 --> 00:23:56,001
حداقل می تونستی
.لباس زیرتو پات نگه داری

403
00:23:56,084 --> 00:23:57,586
قانون شماره سه، یادته؟

404
00:23:57,669 --> 00:23:59,129
.بی خیال

405
00:24:23,153 --> 00:24:25,030
پس این شنای لختیه؟

406
00:24:25,155 --> 00:24:29,659
الان باید چی کار کنم؟ خل و چل بازی در بیارم؟
بهت آب بپاشم؟

407
00:24:39,336 --> 00:24:42,631
.عجب چهره جدی ای

408
00:24:42,797 --> 00:24:43,798
الان نمی شناشی که، هان؟

409
00:24:43,882 --> 00:24:45,258
.نه

410
00:24:50,430 --> 00:24:53,642
...نه، فقط میخواستم بگم که

411
00:24:54,643 --> 00:24:55,894
.منم همون حسو داشتم...

412
00:24:58,021 --> 00:25:01,274
.بعد از اون تلاش نیمه کاره مون

413
00:25:01,399 --> 00:25:05,278
.منظورم اینه که شعری چیزی ننوشتم
.دیوونه که نیستم

414
00:25:06,905 --> 00:25:09,199
.ولی میدونی، خیلی بهت فکر کردم

415
00:25:09,741 --> 00:25:11,576
.بهت فکر می کنم

416
00:25:13,370 --> 00:25:14,788
.تو و من

417
00:25:14,913 --> 00:25:16,414
واقعاً؟

418
00:25:18,124 --> 00:25:21,419
...واقعاً؟ باشه، خب

419
00:25:23,296 --> 00:25:24,756
...دکس

420
00:25:26,257 --> 00:25:28,593
مشکل اینه که تقریباً
.همه رو به خودم جذب می کنم

421
00:25:31,054 --> 00:25:33,473
.می بینم -
.منظورم همه ست -

422
00:25:33,598 --> 00:25:36,267
جدی میگم. انگار تازه از زندان
.در اومدم. همیشه

423
00:25:36,351 --> 00:25:38,228
.یه مشکل جدیه -
.میتونم تصور کنم -

424
00:25:38,311 --> 00:25:40,772
،آره، و این مسئله با اینگرید
.فقط مسئله سکسه

425
00:25:40,897 --> 00:25:43,066
،فقط سکسه
.سکس، سکس، سکس، سکس

426
00:25:43,149 --> 00:25:45,485
.منظورتو رسوندی، دکس

427
00:25:45,568 --> 00:25:49,114
،ولی من و تو
.یه چیز متفاوت میشه

428
00:25:54,661 --> 00:25:57,872
...فکر کنم ما چیزای متفاوت می خوایم

429
00:25:57,956 --> 00:26:00,458
و من فکر نمی کنم...
.که آمادگیشو داشته باشم، میدونی

430
00:26:00,542 --> 00:26:04,170
،اگه می خواستی
...میدونی، که یه کم خوش بگذرونی

431
00:26:05,213 --> 00:26:07,674
که بخوای توی تعطیلات یه کم...
.حال کنی، هیچ اجباری نیست

432
00:26:16,975 --> 00:26:19,894
خدایا. پس فکر کنم یعنی نه، درسته؟

433
00:26:19,978 --> 00:26:21,271
فکر کنم. فکر کنم
.اون لحظه رو دیگه رد کردیم

434
00:26:21,354 --> 00:26:23,982
بی خیال، من که به طور واضح
.همه چیزو بروز ندادم

435
00:26:24,065 --> 00:26:25,900
.نه، نه، کردی، دکس
.مشکل همینجاس

436
00:26:25,984 --> 00:26:27,402
.نگران اینی که اهمیت بدم

437
00:26:27,902 --> 00:26:30,572
!برگرد اینجا ببینم

438
00:26:30,655 --> 00:26:32,991
،برگرد
!کثافت...هی

439
00:26:33,074 --> 00:26:36,452
!دزد
.برگرد. برگرد اینجا

440
00:26:36,536 --> 00:26:37,996
!وایسا

441
00:26:38,121 --> 00:26:40,874
!اونا لباسای منو دزدیدن
...عوضی

442
00:26:45,295 --> 00:26:48,298
میشه یه نفر زنگ بزنه پلیس؟
!وایسا! برگرد

443
00:26:49,757 --> 00:26:53,303
میشه انقدر نخندین یا
حداقل یه کمکی بکنین؟

444
00:26:56,264 --> 00:26:58,308
.کت و شلوارم "ارمانی" بود

445
00:26:58,808 --> 00:27:01,060
اون قورباغه ها
.حتی شورت منم بردن

446
00:27:01,144 --> 00:27:02,145
ارمانی؟

447
00:27:02,228 --> 00:27:03,396
.نه، کلوین کلاین

448
00:27:03,479 --> 00:27:04,981
.دکس، واقعاً متأسفم

449
00:27:05,106 --> 00:27:06,649
!حرومزاده های کوچیک فرانسوی

450
00:27:06,733 --> 00:27:08,568
.گیوه هاتو هم بردن

451
00:27:08,651 --> 00:27:11,404
.اونا گیوه نبودن
.توی عمرم گیوه پام نکردم

452
00:27:11,487 --> 00:27:13,406
اونا کالج اصل بودن
!و من بدجوری عاشقشون بودم

453
00:27:14,908 --> 00:27:18,119
.چیه؟ خنده نداره
.من اینجا قربانی یه جنایت شدم

454
00:27:20,997 --> 00:27:22,165
دکس؟

455
00:27:22,332 --> 00:27:23,499
چیه؟

456
00:27:25,209 --> 00:27:28,087
.شورت کلوین کلاین ت

457
00:27:28,171 --> 00:27:29,923
.پیداش می کنم

458
00:27:30,048 --> 00:27:32,634
،قسم می خورم
.باید تعقیبشون می کردم

459
00:27:32,717 --> 00:27:34,928
.بگیر بخواب

460
00:27:40,558 --> 00:27:42,936
به این فکر می کنم
.که تا حالا چندتا از قوانینو زیرپا گذاشتیم

461
00:27:43,061 --> 00:27:44,854
.همشونو

462
00:27:45,939 --> 00:27:47,273
.به غیر از چنگ انداختن

463
00:27:47,357 --> 00:27:48,942
.شاید فردا

464
00:28:06,668 --> 00:28:09,545
پانزدهم جولای 1993

465
00:28:14,676 --> 00:28:16,552
کی گفته برنامه تلویزیونی با کیفیت دیگه پیدا نمیشه؟

466
00:28:16,636 --> 00:28:18,346
،بعد از یه استراحت کوتاه
.بازم براتون برنامه داریم

467
00:28:18,429 --> 00:28:19,472
.پس جایی نرین

468
00:28:19,555 --> 00:28:22,141
.دارم بهتون هشدار میدم
.ما میدونیم شما کجا زندگی می کنین

469
00:28:22,225 --> 00:28:23,810
.برین دیگه، از اینجا برین

470
00:28:41,160 --> 00:28:43,996
،ببین، فقط زنگ زدم
...خیلی خب، که بهت بگم

471
00:28:44,122 --> 00:28:46,874
.تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم...

472
00:28:46,999 --> 00:28:49,502
تحت تأثیر قرار گرفتم، دکس. ولی
.الان توی حال خودت نیستی

473
00:28:49,585 --> 00:28:51,462
.ببین، ساعت 5 صبحه
.برو خونه

474
00:28:51,546 --> 00:28:54,757
.و تو بدن فوق العاده ای داری

475
00:28:54,841 --> 00:28:56,300
!دکس

476
00:28:56,384 --> 00:28:57,552
دکستره؟

477
00:28:58,052 --> 00:28:59,429
فقط بهم قول بده
که میری خونه، باشه؟

478
00:28:59,512 --> 00:29:01,264
،میرم، میرم، میرم
.میرم، میرم، میرم

479
00:29:01,347 --> 00:29:02,890
دکس، فردا صبح باید
...بری سر کار، دکس

480
00:29:03,015 --> 00:29:04,434
ببین، شب بخیر، خب؟

481
00:29:04,517 --> 00:29:09,105
.یادت باشه، تو واقعاً فوق العاده ای

482
00:29:10,815 --> 00:29:13,443
دکستر؟ دکس؟

483
00:29:16,362 --> 00:29:17,947
...تو فوق العاده ای

484
00:29:19,198 --> 00:29:20,950
.و مشهوری...

485
00:29:21,075 --> 00:29:22,702
.اونقدرا مشهور نیستم

486
00:29:34,088 --> 00:29:37,133
پانزدهم جولای 1994

487
00:30:35,733 --> 00:30:39,111
چند سالته، پیرمرد؟

488
00:30:40,613 --> 00:30:45,368
.مادرت طبقه بالاست
.تمام صبح رو منتظرت بوده

489
00:30:47,870 --> 00:30:51,332
خدای بزرگ، چرا اینجوری
داری عرق می زیری؟

490
00:30:52,583 --> 00:30:54,502
.خب، روز داغیه

491
00:30:54,585 --> 00:30:56,796
.نه، نیست

492
00:30:56,879 --> 00:30:58,839
ببین، حالش چطوره؟

493
00:30:58,923 --> 00:31:01,509
خب، چرا خودت نمیری ببینی؟

494
00:31:07,264 --> 00:31:08,516
مامان؟

495
00:31:26,492 --> 00:31:28,244
.سلام، سلام

496
00:31:29,161 --> 00:31:30,746
.سلام، غریبه

497
00:31:33,749 --> 00:31:36,836
.ببین، یه هدیه برات آوردم

498
00:31:36,919 --> 00:31:39,380
.از طرف من نیست
.از طرف اما ه

499
00:31:39,964 --> 00:31:41,132
.بیا، بذار

500
00:31:41,298 --> 00:31:42,466
.ممنون

501
00:31:51,684 --> 00:31:54,395
.چقدر دوست داشتنیه

502
00:31:54,478 --> 00:31:57,106
.یه کم انرژی لازم داره فقط

503
00:31:57,189 --> 00:32:00,526
احتمالاً در آینده باید اونو
.به سمت داستان های کوتاه سوق بدی

504
00:32:00,609 --> 00:32:02,486
.مامان، نگو اینجوری

505
00:32:08,993 --> 00:32:12,705
خب، چی کارا می کنی؟

506
00:32:14,205 --> 00:32:21,340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

507
00:32:22,840 --> 00:32:25,593
.من "دکستر می هیو" هستم
.عجب برنامه ای براتون داریم امشب

508
00:32:25,676 --> 00:32:27,678
...مردی رو داریم که ادعا می کنه

509
00:32:27,803 --> 00:32:29,221
.بذار یه کم بزنم جلو

510
00:32:30,764 --> 00:32:33,684
.یه مصاحبه هست که خیلی خوبه

511
00:32:37,897 --> 00:32:40,107
.شاید بعداً ببینمش

512
00:32:42,943 --> 00:32:46,447
اجرای زنده همیشه
.یه کم غیرعادی میشه

513
00:32:47,364 --> 00:32:49,742
نمی فهمم چرا باید از
...اون صدا استفاده کنی

514
00:32:49,825 --> 00:32:52,995
ولی باید یادم میاد که...
.به این چیزا اهمیتی نمیدم

515
00:32:53,078 --> 00:32:55,206
.فقط چون یه کم واسه بچه ها بامزه ست

516
00:32:55,331 --> 00:32:57,499
بعد از مشروب خوردن
.این برنامه رو می بینن

517
00:32:57,583 --> 00:32:59,001
منظورت اینه که الان به قدر کافی مست نیستم؟

518
00:32:59,168 --> 00:33:00,586
.نه، منظورم این نیست

519
00:33:00,669 --> 00:33:03,505
.میدونی، صادقانه میگم، دکستر
.دخترایی که توی قفس می رقصن

520
00:33:03,589 --> 00:33:05,549
این چیزیه که باید باشه؟

521
00:33:05,633 --> 00:33:07,009
.من فقط مجریگری میکنم

522
00:33:07,092 --> 00:33:08,761
.آخرش به یه جایی میرسه دیگه، همین

523
00:33:08,844 --> 00:33:10,137
به کجا قراره برسه؟

524
00:33:10,221 --> 00:33:12,389
همیشه گفتیم میتونی کاری رو بکنی
.که خودت دلت میخواد

525
00:33:12,473 --> 00:33:15,142
قبول. تو میخوای من چی کار کنم؟

526
00:33:15,226 --> 00:33:17,061
.یه کار خوب -
.این که خوبه -

527
00:33:17,144 --> 00:33:21,357
.فقط کاری که بهم میگن رو انجام میدم
.ببین، این کاریه که میتونم انجام بدم

528
00:33:29,740 --> 00:33:31,617
.معذرت میخوام

529
00:33:31,700 --> 00:33:34,286
.این داروها منو اینجوری می کنه

530
00:33:34,411 --> 00:33:38,749
.فقط یه کم استراحت لازم دارم
.تا شب حالم بهتر میشه

531
00:33:38,832 --> 00:33:41,210
...آره، میدونی

532
00:33:41,335 --> 00:33:45,172
راستش، امشب یه
.برنامه اکران دارم

533
00:33:45,255 --> 00:33:49,468
.ببین، ببخشید. ولی نمی تونم از دستش بدم
.پارک ژوراسیک" ه"

534
00:33:57,059 --> 00:33:59,979
.متأسقانه یه کم کمک لازم دارم

535
00:34:04,233 --> 00:34:06,986
حالت خوبه؟
.بیا، دستتو بنداز دور من

536
00:34:07,069 --> 00:34:08,946
.باشه -
خوبه؟ -

537
00:34:14,284 --> 00:34:15,244
حالت خوبه؟

538
00:34:15,327 --> 00:34:16,286
.آره

539
00:34:45,649 --> 00:34:49,653
چیزی برات بیارم؟
آب؟ مارتینی خشک؟

540
00:35:19,266 --> 00:35:20,642
ساعت چنده؟

541
00:35:20,768 --> 00:35:22,311
.شش و ربعه

542
00:35:23,645 --> 00:35:25,439
.آره، خوابم برد

543
00:35:25,522 --> 00:35:27,357
.متأسفانه روزمونو از دست دادی

544
00:35:27,483 --> 00:35:30,444
.پدرت یه کم از دستت ناراحته

545
00:35:30,527 --> 00:35:33,030
.ببین، امشب می مونم

546
00:35:33,155 --> 00:35:35,616
.نه. میری

547
00:35:35,741 --> 00:35:40,329
هیچ لذتی نمی برم که ببینم تو و پدرت
.سر هم داد و بیداد می کنین

548
00:35:42,331 --> 00:35:44,458
میتونم باهات رک حرف بزنم؟

549
00:35:44,541 --> 00:35:45,751
باید بزنی؟

550
00:35:45,834 --> 00:35:47,544
.فکر کنم این حقو داشته باشم

551
00:35:49,379 --> 00:35:55,594
.میدونم که تو مرد خوبی میشی
.درستکار، دوست داشتنی، موفق

552
00:35:55,677 --> 00:35:57,971
ولی فکر نمی کنم که
.هنوز به اونجا رسیده باشی

553
00:35:58,055 --> 00:36:01,975
...و الان، خب، نگرانم

554
00:36:05,604 --> 00:36:08,232
.که دیگه خیلی خوب نباشی...

555
00:36:13,737 --> 00:36:15,322
.خب، هیچی نمیتونم درموردش بگم

556
00:36:15,405 --> 00:36:17,532
.چیزی نبایدم بگی

557
00:36:28,585 --> 00:36:30,045
.نمیخوام باهات بحث کنم

558
00:36:30,128 --> 00:36:32,881
هروقت هوشیار شدی
.می تونی بیای ماشینتو برداری

559
00:36:32,965 --> 00:36:36,843
.داری مسخره شو در میاری
.یعنی نمیتونم کلید ماشین منو ضبط کنی

560
00:36:36,927 --> 00:36:39,638
!حق اینو نداری که به ذکاوت من توهین کنی

561
00:36:40,597 --> 00:36:43,141
.الان مادرت خیلی دوستت داره
.خودت میدونی

562
00:36:43,267 --> 00:36:46,186
...ولی تا هروقت که زنده باشه و فرصت داشته باشه

563
00:36:50,649 --> 00:36:56,446
اگه یه بار دیگه توی این حالت
...بخوای بیای و مادرتو ببینی

564
00:36:56,530 --> 00:36:58,699
.توی خونه رات نمیدم...

565
00:36:58,824 --> 00:37:01,159
...در رو توی صورتت می بندم. حالا

566
00:37:04,371 --> 00:37:05,330
.برو

567
00:37:06,999 --> 00:37:08,291
.قبول

568
00:37:23,015 --> 00:37:27,436
خونه نیستی. همین الان یادم اومد
.که امشب یه قرار عاشقانه داری

569
00:37:28,562 --> 00:37:30,439
.دیر زنگ زدم

570
00:37:32,816 --> 00:37:34,484
باشه، میتونی هروقت این پیغامو
گرفتی، بهم زنگ بزنی؟

571
00:37:34,568 --> 00:37:36,987
.فقط نیاز دارم که با یه نفر حرف بزنم

572
00:37:37,070 --> 00:37:39,698
.نه هر کسی. با تو

573
00:37:42,951 --> 00:37:45,495
.با اره برقی دست یارو رو برید
.دیوونه کننده بود

574
00:37:45,579 --> 00:37:46,913
.این حاصل زیبایی بدون زمانه

575
00:37:46,997 --> 00:37:49,332
.بهترین فیلم سه گانه بود

576
00:37:49,416 --> 00:37:52,252
ولی من بازم بدون دیدن فیلم های
.شیطان مرده" 1 و 2 فهمیدم داستانش چیه"

577
00:37:52,335 --> 00:37:55,672
تنها شکایتی که می تونم بکنم اینه که
.خشونت کافی توی فیلم نبود

578
00:37:55,756 --> 00:37:59,634
تو که واست مهم نبود، بود؟
یا اینکه ترجیح میدادی یه فیلم رمانتیک تر ببینی؟

579
00:37:59,718 --> 00:38:03,305
،ترجیح میدم استارتر نخورم
...چون خیلی ناچو خوردم

580
00:38:03,430 --> 00:38:07,392
.ولی تو کاریت نباشه...
.هرچی که دلت بخواد میتونی بخوری

581
00:38:08,727 --> 00:38:11,438
هر چیزی تا سقف حدود 14 پوند؟

582
00:38:12,314 --> 00:38:14,900
.نه، نه، جدی میگم
.نه، هر چی که دلت بخواد

583
00:38:14,983 --> 00:38:17,110
.خب، میدونی، تا جایی که انصاف داری

584
00:38:19,613 --> 00:38:22,199
.فقط خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

585
00:38:23,241 --> 00:38:25,452
.تو معلم خیلی خوبی میشی

586
00:38:25,577 --> 00:38:27,245
.تبریک میگم -
.مرسی -

587
00:38:27,329 --> 00:38:29,456
کاش معلمای منم
.مثل تو بودن

588
00:38:29,539 --> 00:38:33,251
.نه اینکه باهاشون کاری کرده باشما
.خانم مورلی

589
00:38:39,966 --> 00:38:43,220
.شما هیچ پیغام جدیدی ندارید

590
00:38:49,893 --> 00:38:52,187
.کمدی" واقعاً ظالمانه ست"

591
00:38:53,438 --> 00:38:55,315
،بعضی وقتا، اما
...فکر می کنم تنها راهی که

592
00:38:55,398 --> 00:38:56,441
می تونم از طریقش اسممو
...وسط نور و روی تابلوها ببینم

593
00:38:56,566 --> 00:38:59,277
اینه که اسممو به...
.خروج اضطراری" تغییر بدم"

594
00:38:59,361 --> 00:39:04,324
به هر حال، امشب یه اجرای
.بدون تمرین دارم

595
00:39:04,407 --> 00:39:06,034
."آقای "گیگلز
.اسم واقعیش نیستا

596
00:39:06,117 --> 00:39:08,703
ولی فکر می کنم باید بیشتر
.از ابزار دیداری استفاده کنم

597
00:39:08,745 --> 00:39:10,080
...این موضوع رو باید اجرا کنم که

598
00:39:10,163 --> 00:39:11,498
.تفاوت بین سگ ها و گربه ها چیه...

599
00:39:11,581 --> 00:39:13,166
.هی، خواهش می کنم بس کن

600
00:39:13,250 --> 00:39:14,459
...باشه. میدونی سخت ترین موضوع

601
00:39:14,626 --> 00:39:15,919
یه کمدین با پشت کار بودن چیه؟...

602
00:39:16,002 --> 00:39:17,420
لباساشه؟

603
00:39:17,546 --> 00:39:18,922
.خیلی خوب بود. نه

604
00:39:19,756 --> 00:39:21,675
اینه که مردم همیشه ازت
.انتظار دارن که سر حال باشی

605
00:39:21,758 --> 00:39:24,177
چون اگه بامزه نباشی، پس چی هستی؟

606
00:39:24,261 --> 00:39:25,595
.ایان، این یه اجرا نیست

607
00:39:25,720 --> 00:39:28,598
غیر از اینکه یجورایی سخته، نه؟

608
00:39:31,059 --> 00:39:34,688
.بخاطر دیدنت خیلی هیجان زده بودم
.یه کم هول شده بودم

609
00:39:43,280 --> 00:39:44,406
...ببخشید، من

610
00:39:44,489 --> 00:39:45,699
منم توی این چیزا
.خیلی ماهر نیستم

611
00:39:45,782 --> 00:39:48,576
.آخه امروز فارغ التحصیل شدم

612
00:39:48,660 --> 00:39:52,747
بالاخره آماده شدم تا
...بتونم یه کار مفید انجام بدم

613
00:39:52,872 --> 00:39:55,625
.و میخواستم اینو با یه نفر جشن بگیرم...

614
00:39:55,792 --> 00:39:57,043
دکستر سرش شلوغ بود؟

615
00:40:04,301 --> 00:40:09,389
ام، هروقت اینو شنیدی، میشه
.یه تاکسی بگیری؟ خودم پولشو میدم

616
00:40:10,598 --> 00:40:15,812
،شاید حتی شب هم بتونی اینجا بمونی
.روی مبلی، چیزی می خوابی دیگه

617
00:40:15,895 --> 00:40:18,315
.فقط باید ببینمت

618
00:40:18,398 --> 00:40:21,276
خواهش می کنم، میشه بیای اینجا؟

619
00:40:23,862 --> 00:40:25,822
اما مورلی؟

620
00:40:25,905 --> 00:40:27,240
می تونم یه چیزی بگم؟

621
00:40:27,741 --> 00:40:29,075
.بفرما

622
00:40:30,493 --> 00:40:34,706
.به نظرم تو زیبای مطلقی

623
00:40:34,831 --> 00:40:37,042
.تو، با این حرفای شیرینت

624
00:40:43,757 --> 00:40:45,091
.احتمالاً باید برم خونه

625
00:40:45,592 --> 00:40:47,385
.نرو
.بیا بریم یه جای دیگه

626
00:40:49,054 --> 00:40:53,975
.راستش خونه من نزدیکه
.یعنی آشغال دونیه. خیلی وحشتناکه

627
00:40:54,059 --> 00:40:58,188
.اما آهنگ و شراب دارم

628
00:40:58,271 --> 00:40:59,689
یا یه نوشیدنی شیری داغ
.اگه ترجیح بدی

629
00:41:00,648 --> 00:41:03,443
.میتونیم همه جور خوراکی رو امتحان کنیم

630
00:41:10,200 --> 00:41:14,037
.بسیارخب. باشه
!یک، دو، سه، بریم

631
00:41:15,497 --> 00:41:16,456
کدوم طرف؟

632
00:41:16,539 --> 00:41:18,041
!این طرف، این طرف، این طرف

633
00:41:25,924 --> 00:41:29,052
پانزدهم جولای 1995

634
00:41:30,220 --> 00:41:33,056
.نیازی نیست
.فقط اظهار عشقه

635
00:41:33,139 --> 00:41:36,142
.من هنوز یه عالمه عشق دارم که تقدیمت کنم

636
00:41:40,230 --> 00:41:44,025
،خب، اگه نمیتونم بهت زنگ بزنم
پس میشه بیام و ببینمت؟

637
00:41:47,403 --> 00:41:48,947
میدونی کبریت کجاست؟

638
00:41:49,030 --> 00:41:50,156
.نه

639
00:41:50,240 --> 00:41:53,368
فکر کنم یه چند دقیقه دیگه
.باید بیرون بمونی. برو

640
00:42:00,750 --> 00:42:02,168
.سلام، خانم مورلی -
.سلام -

641
00:42:02,252 --> 00:42:04,170
...یه مهمونی باحالم باید بعدش باشه

642
00:42:04,254 --> 00:42:07,173
،با شامپاین، و شیرینی
و شادمانی و خنده؟

643
00:42:07,257 --> 00:42:10,051
.یه نمایش مدرسه ایه
.و فکر نکنم تا ساعت 9 تموم بشه

644
00:42:10,134 --> 00:42:13,096
چرا درعوض خونه من نمی مونی؟
.روتختی هامو می شورم

645
00:42:13,638 --> 00:42:14,973
اون دوست پسرته، خانم مورلی؟

646
00:42:15,056 --> 00:42:16,808
.تپل

647
00:42:17,892 --> 00:42:20,770
.درود بر پسران و دختران
.به برنامه زندان نیمه شب خوش اومدین

648
00:42:20,853 --> 00:42:22,814
.دوربین یک، دکستر

649
00:42:22,939 --> 00:42:24,816
،برنامه ای که دیروقت
.زنده و پر سر و صدا پخش میشه

650
00:42:24,941 --> 00:42:26,859
.دکستر، یه آقایی اومده تو رو ببینه

651
00:42:26,943 --> 00:42:27,902
.حواستون به سیم ها باشه، آقا

652
00:42:27,986 --> 00:42:29,862
.سلام -
.خب، خانم ها -

653
00:42:34,033 --> 00:42:36,786
با چای و شیرینی
.از خودم پذیرایی کردم

654
00:42:36,953 --> 00:42:38,705
امیدوارم این کارم
.تو رو توی دردسر نندازه

655
00:42:39,831 --> 00:42:40,999
.نه بابا چیزی نمیشه

656
00:42:41,124 --> 00:42:42,250
!اوناهاش

657
00:42:42,333 --> 00:42:45,712
اون فوق العاده نیست؟
."بیا پیش "سوکی

658
00:42:45,837 --> 00:42:48,423
.سوکی سو". بیا ببینم"

659
00:42:49,799 --> 00:42:53,761
.میخوام سر تا پاتو بخورم

660
00:42:55,680 --> 00:42:59,892
،سوکی، راستش
.ببین، ایشون پدر من هستن

661
00:42:59,976 --> 00:43:01,686
حالتون چطوره، آقای م.؟

662
00:43:01,769 --> 00:43:03,938
پسر شما فوق العاده نیست؟

663
00:43:04,022 --> 00:43:05,440
.اون خیلی مهربونه

664
00:43:05,523 --> 00:43:07,400
و خانم م. کجا هستن؟

665
00:43:09,152 --> 00:43:11,571
.متأسفانه، ایشون فوت کردن

666
00:43:14,657 --> 00:43:17,702
.بری"، یه کم آب می خوام"

667
00:43:17,785 --> 00:43:19,287
.عجب زن وحشتناکی

668
00:43:19,370 --> 00:43:21,831
.راستش، یجورایی دوست دخترمه

669
00:43:21,956 --> 00:43:24,250
.خب، مبارکه

670
00:43:26,711 --> 00:43:30,256
مادرت اگه بود
.خیلی بیشتر تحت تأثیر قرار می گرفت

671
00:43:32,884 --> 00:43:34,010
.ممنون، بابا

672
00:43:34,093 --> 00:43:36,262
،اگه بتونم بیدار بمونم
.توی خونه برنامه تو تماشا می کنم

673
00:43:36,929 --> 00:43:39,891
...خوش بگذرون

674
00:43:39,974 --> 00:43:42,393
توجهی هم به چیزایی که...
.توی روزنامه ها می نویسن نکن

675
00:43:42,477 --> 00:43:44,729
.جناب. از این طرف تشریف بیارین لطفاً

676
00:43:44,812 --> 00:43:45,897
.خواهش می کنم

677
00:43:47,357 --> 00:43:49,525
."شدم "شاه تلویزیون مسخره

678
00:43:49,609 --> 00:43:50,943
.ولی تو شاهشی دیگه
.خوبه که

679
00:43:51,027 --> 00:43:53,154
."زیر عکس نوشته "منفور

680
00:43:54,155 --> 00:43:55,531
چرا نمیتونی دوباره بیای؟

681
00:43:55,656 --> 00:43:56,991
.چون کار دارم

682
00:43:57,033 --> 00:43:58,951
.یه ماشین میفرستم دنبالت

683
00:43:59,118 --> 00:44:01,037
.دکس، نمی تونم

684
00:44:01,162 --> 00:44:04,916
.میدونم، ببخشید
.فقط وقتی تو پیشمی، حالم خیلی بهتره

685
00:44:05,041 --> 00:44:06,542
...ببین، فقط نگران اینم که

686
00:44:06,667 --> 00:44:08,169
مجبور شم جلوی دوربین
...وایسم و به این فکر کنم

687
00:44:08,252 --> 00:44:09,754
که هدفم از این کار احمقانه چیه؟...

688
00:44:09,837 --> 00:44:12,131
.این برنامه مسخره ست
.عجب احمقی هستم، ام

689
00:44:12,215 --> 00:44:14,342
.هی، بی خیال، بس کن

690
00:44:14,425 --> 00:44:17,011
.تو میدونی داری چی کار می کنی
.خوب میشی

691
00:44:17,095 --> 00:44:18,096
.درسته

692
00:44:18,179 --> 00:44:20,932
فقط با اون صدای
عجیب حرف نزن، باشه؟

693
00:44:21,057 --> 00:44:23,059
.باشه -
.خب. خداحافظ -

694
00:44:25,728 --> 00:44:26,938
.حاضر شین. بریم دیگه

695
00:44:27,063 --> 00:44:28,815
.چه وسایل خوبی -
.تکون بخورین. تکون بخورین -

696
00:44:28,898 --> 00:44:30,233
.خب، زود باشین، بچه ها. بریم

697
00:44:30,900 --> 00:44:32,944
.برنامه شروع شد، سوپراستار

698
00:44:47,083 --> 00:44:50,586
،خانم ها و آقایون
.به برنامه زندان نیمه شب خوش اومدین

699
00:44:50,670 --> 00:44:52,588
...برنامه ای که نیمه شب، زنده

700
00:44:52,755 --> 00:44:54,674
!و پر سر و صدا پخش میشه...

701
00:44:54,757 --> 00:44:56,884
.امشب عجب برنامه ای براتون داریم

702
00:45:03,266 --> 00:45:05,142
.آفرین، عزیزم

703
00:45:06,269 --> 00:45:07,270
.مرسی

704
00:45:07,353 --> 00:45:09,397
.بیا، خانم مورلی

705
00:45:09,480 --> 00:45:10,857
!آفرین

706
00:45:21,117 --> 00:45:24,245
!گروه "مکسی"، آقایون و خانم ها
."گروه "مکسی

707
00:45:24,328 --> 00:45:28,624
خیلی خب, بشینید رفقا
بشینید, تو هم بشین اونجا

708
00:45:28,708 --> 00:45:33,504
.خیلی خب, میخوام با گفتن اینکه کارتون عالیه شروع کنم

709
00:45:33,588 --> 00:45:37,216
....حالا بیاید مجلس رو با
.با چندتا سوال شروع میکنیم

710
00:45:37,300 --> 00:45:40,845
هیپ هاپ" چیه؟"
یه موسیقی خیابونیه؟

711
00:45:40,970 --> 00:45:44,015
واسه همینه که خیلی خشن هستید؟

712
00:45:44,140 --> 00:45:45,308
.نه, رفیق

713
00:45:45,391 --> 00:45:47,059
!ایول, ایول

714
00:45:49,854 --> 00:45:53,566
.خب حالا گوش کنید
شما درباره هرچیزی میتونید رَپ بخونید؟

715
00:45:53,649 --> 00:45:56,110
مثلاً رَپ میتونه درباره ساندویچ پنیری باشه؟

716
00:45:56,193 --> 00:45:59,155
تازه اومدی اینجا؟ -
قبلاً از این کارا کردی؟ -

717
00:46:00,823 --> 00:46:04,201
عزیز دلم -
.این کارا رو توی خونه امتحان نکنین -

718
00:46:04,577 --> 00:46:08,581
پانزدهم جولای 1996

719
00:46:09,582 --> 00:46:10,583
ایان؟

720
00:46:10,916 --> 00:46:12,335
بنظرت امروز کار نقاشی تموم میشه؟

721
00:46:12,418 --> 00:46:14,962
.حداقل تلویزیون رو برگردونیم داخل

722
00:46:15,087 --> 00:46:17,923
باشه, میتونم اولش صبحونه بخورم؟

723
00:46:18,049 --> 00:46:19,133
.صبحونه خوردیم که

724
00:46:19,216 --> 00:46:21,636
.پس, ناشتاییه

725
00:46:21,719 --> 00:46:23,929
ناشتاییه, همون نهاره؟
یا صبحونه؟

726
00:46:24,096 --> 00:46:26,265
.نه, ناشتاییه
میان وعده چطوره؟

727
00:46:26,349 --> 00:46:27,975
یا ته گیری!؟

728
00:46:28,059 --> 00:46:29,560
.باید آماده بشم

729
00:46:29,685 --> 00:46:31,228
بغل, بوس؟

730
00:46:31,312 --> 00:46:33,147
گمونم با مساله بوس بازی به توافق رسیده بودیم؟

731
00:46:33,230 --> 00:46:36,817
.این روزا دیگه درست حرف زدن هم یادم رفته

732
00:46:37,818 --> 00:46:39,570
...ببین, اگر دوست نداری امشب برم

733
00:46:39,695 --> 00:46:41,405
.نه. باید بری

734
00:46:41,530 --> 00:46:43,032
...یا اگرم میخوای باهامون بیای

735
00:46:43,157 --> 00:46:45,743
.چی؟ دکستر تحویلم نمیگیره
.که تو هم منو بپیچونی؟ نخیر ممنون

736
00:46:45,826 --> 00:46:46,869
.اینطوری نیست

737
00:46:46,994 --> 00:46:48,037
هرچند امشب یه اجرای زنده دارم

738
00:46:48,162 --> 00:46:50,122
"رستوران "طاق گل رُز
"آقای "لافالاتز

739
00:46:50,247 --> 00:46:52,249
همون موقع پول میدن؟

740
00:46:52,333 --> 00:46:53,501
نه

741
00:46:53,667 --> 00:46:54,835
بهتره به کارم برسم

742
00:46:54,919 --> 00:46:57,254
"سی و چهارتا انشاء مثل هم از کتاب "شاه پرندگان

743
00:46:57,338 --> 00:47:03,052
....اِم؟ حدود 1700 ساعت دیگه, اونقدری پیر میشی که

744
00:47:04,011 --> 00:47:06,347
میدونی, از غروب لذت ببری؟

745
00:47:26,200 --> 00:47:27,743
.فوق العاده شدی

746
00:47:29,078 --> 00:47:30,955
.لباسش رو ببین

747
00:47:32,581 --> 00:47:33,666
مارک "وینتیج" ه؟

748
00:47:33,791 --> 00:47:34,834
.نه, یه بِرند جدیده

749
00:47:34,917 --> 00:47:36,335
جدی؟

750
00:47:36,418 --> 00:47:38,712
.خیلی خوشگل شدی
.از اون کفشها هم خوشم اومد

751
00:47:38,796 --> 00:47:42,216
.ممنونم, اولین خِشت شروع دنیا، پاشنه بلنده

752
00:47:42,299 --> 00:47:44,885
خیلی وقته گذشته, اِم

753
00:47:44,969 --> 00:47:48,305
.امشب میخوام بهم خوش بگذره
میشه خوش بگذرونیم؟

754
00:47:48,430 --> 00:47:49,598
ببخشید

755
00:47:51,475 --> 00:47:52,601
.الان برمیگرم, مسائله کاریه

756
00:47:52,726 --> 00:47:53,811
!لخت شدم

757
00:47:53,894 --> 00:47:55,104
!سوکی, بی حیا

758
00:47:55,271 --> 00:47:56,438
کجایی عزیزم؟

759
00:47:56,522 --> 00:47:58,232
.قرار بود بری پارتی که

760
00:47:59,108 --> 00:48:01,152
میدونی اونا به مغزت آسیب میرسونن؟

761
00:48:01,277 --> 00:48:03,237
به مغز کاری ندارن

762
00:48:03,320 --> 00:48:04,780
از کجا میدونی؟

763
00:48:04,947 --> 00:48:06,490
جالب بودی اِم

764
00:48:06,574 --> 00:48:09,118
بهت اطمینان میدم, یک سال, فقط یک سال
اونوقت خودت هم از همینا میخری

765
00:48:09,201 --> 00:48:13,080
.شرط, اگر من موبایل گرفتم, شام مهمون تو

766
00:48:13,163 --> 00:48:15,165
چی, دوباره؟

767
00:48:16,375 --> 00:48:20,004
شروع کن, حال سلطان کمدی چطوره؟

768
00:48:20,087 --> 00:48:22,298
ایان خوبه, هردومون حالمون خوبه

769
00:48:22,381 --> 00:48:24,008
هنوزم بدجوری عاشقته؟

770
00:48:24,091 --> 00:48:27,928
.حاضره هرکاری برام بکنه
.من تنها کسی هستم که داره

771
00:48:28,012 --> 00:48:31,265
...نمیدونم, این روزها بنظر نمیرسه

772
00:48:31,348 --> 00:48:34,143
خونه جدیدتون چطوره؟

773
00:48:34,226 --> 00:48:38,022
"آپارتمان خوبیه, یه اتاقه تقریباً تو "خیابون قاتلین
(خیابانی به همین اسم در شرق لندن)

774
00:48:38,105 --> 00:48:39,690
و ایان تو شش ماه گذشته, همش

775
00:48:39,773 --> 00:48:41,650
.حرف از رنگ زدن یه دیوار میزنه

776
00:48:41,734 --> 00:48:45,404
ولی جای خوبیه, یه نما داره
.از شیره کش خونه

777
00:48:47,239 --> 00:48:48,949
باید خودت ببینی

778
00:48:54,747 --> 00:48:56,373
سوکی چطوره؟

779
00:48:56,457 --> 00:48:58,667
اون عالیه, خوشگله

780
00:48:58,751 --> 00:49:01,045
.واسه من خیلی خوبه که اون کاملاً این هنر رو درک میکنه

781
00:49:01,128 --> 00:49:03,547
...میدونی, اون دقیقاً میدونه معنی

782
00:49:05,257 --> 00:49:07,968
"میخواستم بگم "مشهور
.از این کلمه متنفرم

783
00:49:08,052 --> 00:49:09,637
هروقت تلویزیون رو روشن میکنم

784
00:49:09,720 --> 00:49:11,180
.اون توی یه لباس گربه ای صورتیه

785
00:49:11,263 --> 00:49:12,973
.کارش رو خوب بلده

786
00:49:14,933 --> 00:49:16,769
خب, هردومون کارمون رو بلدیم

787
00:49:17,645 --> 00:49:20,898
.یه کار خیلی خیلی مهیج پیش رو دارم

788
00:49:20,981 --> 00:49:22,650
همه چیز درحال پیشرفته

789
00:49:22,775 --> 00:49:24,860
.اگر بهت بگم مجبور میشم بهت شلیک کنم

790
00:49:24,943 --> 00:49:26,362
خواهش میکنم اینکارو بکن

791
00:49:28,322 --> 00:49:31,784
ولش کن, بدون من شروع کن, باشه؟

792
00:49:33,284 --> 00:49:41,284
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

793
00:49:48,342 --> 00:49:49,343
سلام

794
00:49:49,426 --> 00:49:51,387
.اینجایی تو

795
00:49:51,470 --> 00:49:53,555
چیکار داری میکنی شیطون؟

796
00:49:53,722 --> 00:49:55,766
باشه, بعداً صحبت میکنیم

797
00:49:58,685 --> 00:50:00,979
اینو ببین, خیلی خوشگله

798
00:50:01,063 --> 00:50:02,898
حالت خوبه؟
شاید بهتره اونم بیاد پیشمون؟

799
00:50:02,981 --> 00:50:07,069
هی, هی, چی شدش؟
من بخاطر دیدن تو اینجام, یادته؟

800
00:50:07,152 --> 00:50:10,030
تدریس چطوره؟

801
00:50:10,155 --> 00:50:12,616
چیه؟ -
اگر علاقه ای نداری بهش نداری, نپرس -

802
00:50:12,699 --> 00:50:14,243
علاقه دارم

803
00:50:14,326 --> 00:50:16,703
فکر میکردم قرار بود رُمان بنویسی, همین

804
00:50:16,787 --> 00:50:18,872
مینویسم, ولی اول باید زندگیم رو درست کنم

805
00:50:18,997 --> 00:50:21,417
و اشاره کنم که از اینکار لذت میبرم
.من معلم خیلی خوبیم دکستر

806
00:50:21,500 --> 00:50:23,836
.مطمئنم که هستی

807
00:50:23,919 --> 00:50:25,254
میدونی چی میگن؟

808
00:50:25,337 --> 00:50:26,839
نه, چی میگن؟

809
00:50:26,922 --> 00:50:29,174
"...اونایی که میتونن"

810
00:50:29,258 --> 00:50:33,429
نه, ببخشید برام آشنا نیست
جمله ات رو تموم کن

811
00:50:34,930 --> 00:50:38,058
باشه
"اونایی که میتونن, انجام میدن"

812
00:50:38,142 --> 00:50:40,936
"و اونایی که نمیتونن, درس میدن"

813
00:50:43,647 --> 00:50:46,775
و اونایی که میتونن درس بدن, میگن
"برو کونتو بده"

814
00:50:48,485 --> 00:50:51,530
ام, بیخیال شو
هرکاری کردم معذرت میخوام

815
00:50:51,613 --> 00:50:53,115
معلمومه که زیادی مست کردی

816
00:50:53,240 --> 00:50:55,033
!نه, تو مست کردی
تو مست کردی

817
00:50:55,159 --> 00:50:58,912
میدونستی من 3 ساله که تو رو هوشیار ندیدم؟

818
00:50:59,037 --> 00:51:00,873
.هر ده دقیقه یکبار جیم میشی توالت

819
00:51:00,956 --> 00:51:02,749
یا میری کوکائین میزنی
.یا میری اسهال بکنی

820
00:51:02,833 --> 00:51:05,711
.در هرصورت خسته کننده ست
.همش داری خودنمایی میکنی

821
00:51:05,794 --> 00:51:09,715
.برای من مساله ای نیست دکس, ولی تو مجریِ تلویزیونی

822
00:51:09,840 --> 00:51:11,133
!پنی سیلین رو که اختراع نکردی

823
00:51:11,216 --> 00:51:13,135
"فقط میپری اینور اونور داد میزنی " سر و صدا کنید

824
00:51:13,218 --> 00:51:15,345
ببین, من فقط دارم خوش میگذرونم
همین

825
00:51:15,512 --> 00:51:17,639
من این چند وقته زیاد فکر کردم

826
00:51:17,723 --> 00:51:18,849
,شاید یه کم سر به هوا شده باشم

827
00:51:19,016 --> 00:51:20,184
...ولی اگر میخوای رابطه مون رو قطع کنی

828
00:51:20,267 --> 00:51:22,436
من؟
...منظورم این نبودش

829
00:51:22,561 --> 00:51:25,981
...میدونم سر از دست دادن مادرت چی کشیدی

830
00:51:26,064 --> 00:51:30,319
.ولی یه چیزی هست که میخوام درباره اش باهات حرف بزنم

831
00:51:30,402 --> 00:51:34,615
...درباره اینکه چطور توی یه آپارتمان

832
00:51:34,698 --> 00:51:36,241
.با یه مردی که عاشقش نیستم, گیر کردم

833
00:51:36,325 --> 00:51:40,662
و اگر نمیتونم باهات حرف بزنم, پس به چه دردی میخوری؟
به چه دردی میخوریم؟

834
00:51:40,746 --> 00:51:42,289
منظورت چیه؟
"به چه دردی میخوری؟"

835
00:51:42,414 --> 00:51:43,999
فکر کنم داریم از هم متنفر میشیم

836
00:51:44,082 --> 00:51:47,377
نه, تو داری ازم متنفر میشی
.فکر میکنی من بی مزه و کسل کننده ام

837
00:51:47,461 --> 00:51:49,296
...تو کسل کننده نیستی, اِم

838
00:51:49,379 --> 00:51:54,009
اگر قضیه تموم شده ست, پس باید با واقعیت
.رو به رو بشیم و خداحافظی کنیم

839
00:51:54,092 --> 00:51:55,594
انگار داری منو میپیچونی

840
00:51:55,761 --> 00:51:57,179
آره دارم همینکارو میکنم

841
00:51:57,262 --> 00:51:58,972
.چون دیگه اون آدم سابق نیستی

842
00:51:59,056 --> 00:52:02,100
بیخیال شو اِم
معذرت میخوام

843
00:52:03,393 --> 00:52:04,811
خواهش میکنم

844
00:52:10,984 --> 00:52:12,986
آفرین, همینه

845
00:52:18,116 --> 00:52:22,162
عاشقتم دکستر, خیلی زیاد

846
00:52:24,998 --> 00:52:27,668
فقط دیگه ازت خوشم نمیاد

847
00:52:28,085 --> 00:52:30,253
متاسفم

848
00:52:41,014 --> 00:52:42,557
پانزدهم جولای 1997

849
00:52:57,322 --> 00:52:59,991
پانزدهم جولای 1998

850
00:53:05,872 --> 00:53:07,916
جانی کیج برنده شد

851
00:53:07,999 --> 00:53:10,836
.این یه بُرد مطلق درمقابل رزمنده شمیشر به دسته

852
00:53:10,919 --> 00:53:13,422
.گمونم شما هم موافقید
آفرین بچه ها

853
00:53:13,505 --> 00:53:16,883
این هم از بازی امشب ما
هفته دیگه با ما باشبد

854
00:53:16,967 --> 00:53:20,804
میخوایم کنسولهای بازی دختر کُش
.جدیدی رو به شما معرفی کنیم

855
00:53:20,887 --> 00:53:24,099
!تا اونموقع, هر شب بازی کنید

856
00:53:28,895 --> 00:53:31,940
حالا حتماً باید میگفتم "دختر کُش"؟

857
00:53:33,692 --> 00:53:36,528
!تازه 32 سالمه, خدا نشناسا

858
00:53:38,405 --> 00:53:40,115
دارن اخراجم میکنن؟

859
00:53:40,198 --> 00:53:42,492
میدونی, اخراج, یه کلمه منفی گراست

860
00:53:42,576 --> 00:53:45,537
.فقط میخوان یه مجری جدید رو امتحان کنن

861
00:53:46,663 --> 00:53:48,165
پس دارن اخراجم میکنن؟

862
00:53:48,248 --> 00:53:50,292
نه, برنامه رو از طریق دیگه ای نمایش میدن

863
00:53:50,375 --> 00:53:53,628
.و این طریق بر میگرده طرف خودت

864
00:53:53,712 --> 00:53:55,046
فعلاً از چشم میافتی

865
00:53:56,173 --> 00:53:58,008
مثل زمان 20 سالگیت

866
00:54:00,677 --> 00:54:02,971
باشه

867
00:54:03,054 --> 00:54:05,015
خبر خوب چیه؟

868
00:54:05,098 --> 00:54:07,142
جانم؟

869
00:54:07,225 --> 00:54:11,521
گفتی خبرای بدی داری
حالا خبرای خوب چیه؟

870
00:54:18,195 --> 00:54:20,655
.هر شغلی فراز و نشیب داره

871
00:54:20,780 --> 00:54:23,158
این یکی افت بیشتری داره

872
00:54:23,241 --> 00:54:24,993
و حس میکنم یه کم دچار توهم شدی, دکسی

873
00:54:25,076 --> 00:54:27,287
یه کمی نگران آینده ام هستم

874
00:54:27,370 --> 00:54:30,123
انتظار همچین چیزی رو نداشتم

875
00:54:30,248 --> 00:54:34,419
آینده ای وجود نداره
به همین دلیله که زندگی پرهیجان میشه

876
00:54:36,087 --> 00:54:38,173
همه دوستت دارن, درسته؟

877
00:54:38,256 --> 00:54:42,469
ولی بخاطر شهرتت دوست دارن
.عشق به نفرت هم یه جورشه

878
00:54:42,552 --> 00:54:44,137
درسته؟
...تنها کاری که باید بکنیم

879
00:54:44,221 --> 00:54:46,598
اینِ که یکی رو پیدا کنیم که واقعاً دوستت داشته باشه

880
00:54:49,142 --> 00:54:50,769
باشه؟ -
باشه -

881
00:54:55,523 --> 00:54:58,151
(پانزدهم جولای 1999)
دوستت دارم, سیلوی

882
00:54:58,151 --> 00:55:01,404
(پانزدهم جولای 1999)
نه نه وایسا
.من عاشقت شدم

883
00:55:01,529 --> 00:55:04,699
تا حالا این حرفو به هیچکس نزدم

884
00:55:04,783 --> 00:55:06,534
!خالی نبند

885
00:55:08,244 --> 00:55:10,330
....دوستت دارم سلوی

886
00:55:13,333 --> 00:55:17,128
سیلوی بهم گفته که قبلاً آدم معروفی بودی

887
00:55:17,212 --> 00:55:18,922
.مجری تلویزیونی یا یه همچین چیزی

888
00:55:19,005 --> 00:55:21,883
.همینطوره, یه زمانی البته

889
00:55:21,967 --> 00:55:25,637
تو شبکه "لارجینیت" همون برنامه
یادت میاد مامان؟

890
00:55:25,720 --> 00:55:26,930
خیلی ازش متنفر بودی

891
00:55:27,055 --> 00:55:28,014
آره

892
00:55:28,139 --> 00:55:29,724
"هی میگفت "خاموشش کن

893
00:55:29,849 --> 00:55:32,143
"خاموشش کن, این برنامه سلولهای مغزت رو داغون میکنه"

894
00:55:32,227 --> 00:55:33,937
تو بودی, آره؟

895
00:55:34,020 --> 00:55:35,689
هنوزم تو تلویزیون کار میکنی دکستر؟

896
00:55:35,772 --> 00:55:39,651
نه زیاد, نه
دیگه کنار گذاشتمش

897
00:55:40,860 --> 00:55:44,072
دکستر داره شکسته نفسی میکنه
.پیشنهادات زیادی داره

898
00:55:44,155 --> 00:55:45,990
در کل اون میخواد خودش تهیه کننده بشه

899
00:55:49,577 --> 00:55:50,912
"بازی مفرح"

900
00:55:54,332 --> 00:55:55,709
اونجایی موریاتی؟

901
00:55:55,834 --> 00:55:57,210
اینجام

902
00:55:58,586 --> 00:55:59,754
دو از دو, آفرین داداش

903
00:55:59,838 --> 00:56:00,839
برو واسه ضربه آخر

904
00:56:00,922 --> 00:56:03,133
اونجایی موریاتی؟

905
00:56:03,258 --> 00:56:04,384
اینجام

906
00:56:08,430 --> 00:56:09,764
!قبیله ما وحشی شد

907
00:56:10,974 --> 00:56:12,600
!آفرین پسرم

908
00:56:12,684 --> 00:56:14,018
دفعه بعدی بهتره شانس بیاری
پسرم

909
00:56:14,102 --> 00:56:16,604
من هنوزم بهت افتخار میکنم

910
00:56:18,273 --> 00:56:19,816
جالب نبود؟

911
00:56:19,899 --> 00:56:22,026
دکستر, با من بازی میکنی؟ -
نه -

912
00:56:22,152 --> 00:56:23,153
فکر خوبی نیستش

913
00:56:23,278 --> 00:56:24,237
مطمئنی عزیزم؟

914
00:56:24,320 --> 00:56:25,989
مطمئنم

915
00:56:26,406 --> 00:56:28,199
پاشو رفیق -
اسلحه ات رو بردار -

916
00:56:28,283 --> 00:56:30,368
سفت و محکم ببند مامان

917
00:56:32,579 --> 00:56:33,955
خوبه؟ -
خوبه -

918
00:56:34,080 --> 00:56:36,583
خوبه خانوم -
نمیخوایم کلک بزنی -

919
00:56:36,666 --> 00:56:38,585
موفق باشی

920
00:56:38,668 --> 00:56:40,545
یالا آبجی

921
00:56:46,634 --> 00:56:49,429
خیلی خب, آماده ای؟

922
00:56:49,512 --> 00:56:51,055
...همونقدر آماده ام که

923
00:56:51,139 --> 00:56:54,934
خدای من, چه غلطی کردی؟

924
00:56:55,059 --> 00:56:56,853
اون میز ایتالیایی بودش -
خیلی معذرت میخوام -

925
00:56:56,936 --> 00:56:59,147
میخواستم از یه زاویه دیگه غافلگیرش کنم

926
00:56:59,272 --> 00:57:02,066
تو اصلاً نپرسیدی آماده ای موریاتی؟

927
00:57:02,150 --> 00:57:06,070
میدونم, ببخشید
نفهمیدم چه فکری با خودم کردم

928
00:57:06,154 --> 00:57:07,572
!شهرستانی

929
00:57:20,043 --> 00:57:22,420
.عوض کردن قفل هم فایده ای نداره

930
00:57:22,504 --> 00:57:23,671
!رو به راهی ایان

931
00:57:23,796 --> 00:57:25,006
.میتونی بریزی تو خودت اِما

932
00:57:25,089 --> 00:57:26,049
اینم از نقش بازی کردنته؟

933
00:57:26,174 --> 00:57:29,219
نه, اینو تازه یاد گرفتم و دارم روش کار میکنم

934
00:57:29,302 --> 00:57:30,553
خدایا

935
00:57:30,637 --> 00:57:33,681
"من از در میام تو و میگم "یه قضیه جالبی هست که ازش خوشت میاد

936
00:57:33,765 --> 00:57:36,059
ایان -
...یه یارویی هست"

937
00:57:36,142 --> 00:57:39,520
"که با این دختر دوسته و به اون عشق میورزه"

938
00:57:39,604 --> 00:57:42,065
"و اونها, ابن آپارتمان رو باهم دیگه خریدن"

939
00:57:42,190 --> 00:57:45,026
و پسره واسش یه حلقه نامزدی خرید"

940
00:57:45,109 --> 00:57:49,948
"و حالا معلوم شده این دختر هنوز عاشق بهترین دوستشه"

941
00:57:50,031 --> 00:57:53,159
تئوری جالبی بود ایان, جز اینکه
.من سالهاست که دکستر رو ندیدم

942
00:57:53,284 --> 00:57:54,994
نه؟
دلیلی نمیشه

943
00:57:55,078 --> 00:58:00,041
میدونی اون پسر خودش فهمیده؟
شعرای دختره رو پیدا کرده

944
00:58:00,124 --> 00:58:01,417
!حرومزاده

945
00:58:01,501 --> 00:58:03,419
بدش به من -
"شب فارغ التحصیلی ما" -

946
00:58:03,503 --> 00:58:05,546
"یه عشق شدید در تختی  مشترک"

947
00:58:05,630 --> 00:58:08,591
"یک هفته رویایی در فرانسه"
همش توی این شعرها هست

948
00:58:08,675 --> 00:58:11,261
.اگر دوباره پات رو بذاری اینجا زنگ میزنم به پلیس

949
00:58:11,386 --> 00:58:12,971
!زنگ بزن پلیس
اینجا آپارتمان من هم هست

950
00:58:13,096 --> 00:58:15,223
جدی؟ پول رهن رو من دادم

951
00:58:15,348 --> 00:58:18,810
تو فقط ولو میشی و فیلم "خشم خان" رو میبینی

952
00:58:18,893 --> 00:58:20,103
تو عاشق اون فیلمی

953
00:58:20,186 --> 00:58:22,897
ازش متنفرم

954
00:58:26,859 --> 00:58:29,529
خوب شد که ازدواج نکردیم

955
00:58:32,615 --> 00:58:35,159
ببخشید که به وسایل شخصیت سرک کشیدم

956
00:58:35,243 --> 00:58:37,829
جدیداً یه که عصبانی شدم

957
00:58:37,912 --> 00:58:39,664
اشکالی نداره

958
00:58:42,500 --> 00:58:44,502
دلم برات تنگ شده

959
00:58:44,585 --> 00:58:45,878
میدونم

960
00:58:45,962 --> 00:58:47,964
درست همینجا

961
00:58:52,093 --> 00:58:55,013
یا همینه یا اینکه نفخ کردم
نمیدونم والا

962
00:58:55,138 --> 00:58:57,181
بالاخره گذریه

963
00:58:57,306 --> 00:58:59,267
در ضمن خوب بودش

964
00:58:59,350 --> 00:59:01,853
شعرها رو نمیگم
اونا وحشتناک بودن

965
00:59:01,978 --> 00:59:05,898
ولی بقیه چیزهاش
داستانهاش. تو بامزه ای

966
00:59:05,982 --> 00:59:07,859
شوخ طبعی

967
00:59:07,942 --> 00:59:09,152
نه مثل من دلقک -
ایان -

968
00:59:09,277 --> 00:59:10,903
منظورم اینه که باید اونا رو به یکی نشون بدی

969
00:59:10,987 --> 00:59:13,865
.چون بهتر از اونی هستی که خودت میدونی

970
00:59:48,024 --> 00:59:51,903
پانزدهم جولای 2000

971
01:00:36,739 --> 01:00:40,284
اونم اِما مورلی هستش
با هم دانشگاه میرفتیم

972
01:00:40,368 --> 01:00:41,577
طبق معمول با اونم خوابیدی؟

973
01:00:41,744 --> 01:00:42,954
نه

974
01:00:43,037 --> 01:00:44,205
عروس چی؟

975
01:00:44,288 --> 01:00:46,165
نه, خدایا
قضیه چیه؟

976
01:00:47,333 --> 01:00:50,753
ما آخر هر هفته میریم به یه عروسی

977
01:00:50,836 --> 01:00:53,422
.که پر از کسایی که باهاشون خوابیدی

978
01:00:53,547 --> 01:00:54,840
!انگار اومدیم مذاکره

979
01:00:54,966 --> 01:00:56,217
بیخیال شو

980
01:00:56,384 --> 01:00:57,927
میدونی که تو تنها کسی هستی که دارم

981
01:00:58,010 --> 01:01:00,721
فقط تو

982
01:01:05,977 --> 01:01:08,437
سمبوسه
شربتهای طبیعی

983
01:01:08,562 --> 01:01:10,314
تجارت قهوه

984
01:01:12,024 --> 01:01:15,736
خرچنگ, مردم عاشق بندپایان هستن

985
01:01:17,530 --> 01:01:21,158
الان 12 تا شعبه دارم
تا آخر سال هم 12 تا دیگه میزنم

986
01:01:21,242 --> 01:01:22,743
میدونی, شایعه شده که

987
01:01:22,827 --> 01:01:24,495
.تو یه مولتی میلیونر هستی

988
01:01:24,578 --> 01:01:26,289
برو بابا

989
01:01:27,039 --> 01:01:28,791
خب, فوق میلیونر

990
01:01:32,795 --> 01:01:35,464
باید بیای و یه نهاری بخوریم
باید صحبت کنیم

991
01:01:35,548 --> 01:01:36,924
چی, داری پیشنهاد کار بهم میدی؟

992
01:01:37,049 --> 01:01:38,467
...نه فقط دارم میگم که

993
01:01:38,592 --> 01:01:41,012
داری پیشنهاد کار بهم میکنی مگه نه؟

994
01:01:41,095 --> 01:01:43,514
ببین, یه چند وقتی توی تلویزیون ندیدمت

995
01:01:43,597 --> 01:01:45,558
...گفتم شاید بخوای یه شروع تازه داشته باشی

996
01:01:45,683 --> 01:01:47,643
صبر کن رفیق

997
01:01:47,727 --> 01:01:50,771
تو توی دانشگاه یه جفت شلوار جین رو

998
01:01:50,855 --> 01:01:52,815
چقدر بود, واسه چهار سال پوشیدی؟

999
01:01:53,899 --> 01:01:55,776
خیلی وقت پیش بود

1000
01:01:57,403 --> 01:01:59,071
ما دیگه دانش آموز نیستیم

1001
01:01:59,155 --> 01:02:00,364
ظاهراً که یه نفر خوشش اومده

1002
01:02:01,699 --> 01:02:03,284
اِما مورلی رو دیدی؟

1003
01:02:03,367 --> 01:02:05,911
همیشه بیخ گوشمون بوده

1004
01:02:06,746 --> 01:02:08,122
.خدا میدونه

1005
01:02:25,139 --> 01:02:28,267
میخوام کشفی که زندگیم رو عوض کرد بگم

1006
01:02:29,226 --> 01:02:31,395
خرچنگ

1007
01:02:31,479 --> 01:02:34,523
الان 12 تا شعبه دارم
تا آخر سال هم 12 تا دیگه میزنم

1008
01:02:34,607 --> 01:02:36,567
داشتم به دکستر میگفتم که موقعیت های
شغلی زیادی هست

1009
01:02:36,650 --> 01:02:38,944
عزیزم الان برمیگردم

1010
01:02:41,989 --> 01:02:43,491
بازم شامپاین میخوای؟

1011
01:02:43,574 --> 01:02:45,951
این شامپاین نیست
.شراب اسپانیاییه

1012
01:03:02,635 --> 01:03:03,719
میخوای بزنیم بیرون؟

1013
01:03:03,803 --> 01:03:04,970
آره خواهشاً

1014
01:03:12,853 --> 01:03:16,774
امروز باید روز سختی برات باشه
.با عروس هم خوابیدی

1015
01:03:18,234 --> 01:03:20,736
!اصلاً در جریان نیستم

1016
01:03:20,819 --> 01:03:24,156
اینا رو ازکجا میدونی؟

1017
01:03:24,240 --> 01:03:26,075
تیلی" همه اش رو تعریف کرده" -
جدی؟ -

1018
01:03:26,158 --> 01:03:29,119
.ماساژ پا، آدم رو از کنترل خارج میکنه

1019
01:03:29,203 --> 01:03:31,789
.فکر کنم از روغن زیتون من هم استفاده کردی

1020
01:03:31,872 --> 01:03:34,542
.ردت تا بالای دیوار آشپزخونه مونده بود

1021
01:03:35,334 --> 01:03:38,045
...الان دیگه همه اینها رو کنار گذاشتم

1022
01:03:38,128 --> 01:03:39,463
جدی, چی شده؟

1023
01:03:39,588 --> 01:03:42,216
سکس تو توالت اون فریفتگیت رو از بین برده؟

1024
01:03:42,299 --> 01:03:44,885
"تمام شب رو نمیشه عیاشی کرد"

1025
01:03:44,969 --> 01:03:46,804
"و وقتی پیر بشی دیگه عیاشی سراغت نمیاد"

1026
01:03:46,887 --> 01:03:48,222
!چه خوش گفت

1027
01:03:51,600 --> 01:03:54,687
.خلاصه که گند زدم به شغلم

1028
01:03:54,770 --> 01:03:56,855
.و گند زدم به رابطه ام با مادرم

1029
01:03:58,232 --> 01:04:00,442
چطوره؟

1030
01:04:01,318 --> 01:04:03,696
.و گند زدم به تمام دوستی هام

1031
01:04:06,615 --> 01:04:10,244
.و بعد سیلوی پیداش شد

1032
01:04:12,413 --> 01:04:15,291
.و اون یه جورایی نجاتم داد

1033
01:04:16,583 --> 01:04:18,544
اون خیلی خوشگله

1034
01:04:18,627 --> 01:04:21,255
.البته اصلاً حس شوخ طبعی نداره

1035
01:04:21,922 --> 01:04:24,466
معمولاً, شوخ طبع بودن خیلی اهمیت داره

1036
01:04:24,591 --> 01:04:26,677
.همیشه مسخره بازی در بیاری

1037
01:04:26,760 --> 01:04:28,929
تنها باری که ایان از ته دل منو خندوند

1038
01:04:29,013 --> 01:04:30,556
.وقتی بود که از پله ها افتاد

1039
01:04:30,639 --> 01:04:33,600
میدونی, سیلوی میگه که خوشش نمیاد بخنده

1040
01:04:33,684 --> 01:04:36,937
.اصلاً به صورتش هم نمیاد

1041
01:04:42,276 --> 01:04:44,236
ولی تو عاشقشی, درسته؟

1042
01:04:48,324 --> 01:04:50,117
آره, بهش عشق میورزم

1043
01:04:51,617 --> 01:04:59,617
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1044
01:05:01,420 --> 01:05:03,714
نه, نه. از این طرف

1045
01:05:03,797 --> 01:05:05,174
کجا داریم میریم؟

1046
01:05:06,050 --> 01:05:07,176
دکس؟

1047
01:05:15,392 --> 01:05:17,895
بفرمایید

1048
01:05:17,978 --> 01:05:19,772
عاشقانه نیست؟

1049
01:05:19,855 --> 01:05:21,356
شروع نکن دکس

1050
01:05:21,440 --> 01:05:22,441
چی رو؟

1051
01:05:22,524 --> 01:05:26,445
.همدردیت رو
.من بیکس نیستم, فقط تنهام

1052
01:05:26,528 --> 01:05:28,280
چطور بود؟

1053
01:05:28,363 --> 01:05:30,324
آره, باورم شد

1054
01:05:30,407 --> 01:05:31,617
درسته

1055
01:05:34,203 --> 01:05:37,081
تو نوشتن این کتاب یه کمی پیشرفت داشتم

1056
01:05:37,664 --> 01:05:38,916
اِم

1057
01:05:43,837 --> 01:05:47,549
خب منم یه چیزی باید بهت بگم

1058
01:05:53,806 --> 01:05:55,557
.داری ازدواج میکنی

1059
01:05:55,641 --> 01:05:57,142
آره

1060
01:06:02,439 --> 01:06:03,565
پس خوشحال شدی؟

1061
01:06:03,649 --> 01:06:06,860
البته که خوشحال شدم
.خبر فوق العاده ای بود

1062
01:06:09,154 --> 01:06:12,407
.عطری؟ کارت عروسی بوی عطر میده

1063
01:06:12,491 --> 01:06:14,409
.عطر گله

1064
01:06:14,493 --> 01:06:17,579
نه دکس, عطر پوله
.بوی عطر پول رو میده

1065
01:06:23,043 --> 01:06:24,378
چهاردهم آگوست؟

1066
01:06:24,461 --> 01:06:28,090
.آره, فکر کنم به خاطر همینه بهش میگن ازدواج زورکی
(منظور حاملگی زن قبل از ازدواج با شخص مورد نظر)

1067
01:06:29,383 --> 01:06:31,343
.350تا خرج گذاشت رو دستمون

1068
01:06:33,011 --> 01:06:34,555
.همراه با بار

1069
01:06:46,567 --> 01:06:47,985
پدرش رو میشناسی؟

1070
01:06:48,068 --> 01:06:49,486
بس کن

1071
01:06:49,570 --> 01:06:51,405
شوخی کردم

1072
01:06:51,488 --> 01:06:52,531
تبریک میگم

1073
01:06:52,614 --> 01:06:53,615
ممنونم

1074
01:06:53,699 --> 01:06:55,242
بابا شدی -
میدونم -

1075
01:06:56,201 --> 01:06:58,245
اجازه داشتی؟
بهت همچین اجازه ای میدن؟

1076
01:06:58,370 --> 01:07:00,414
باورنکردینه

1077
01:07:00,497 --> 01:07:03,667
.تو قرار یه پدر تمام عیار بشی

1078
01:07:03,750 --> 01:07:05,168
واقعاً اینطور فکر میکنی؟

1079
01:07:05,252 --> 01:07:06,962
شک ندارم

1080
01:07:17,806 --> 01:07:19,683
دلم برات تنگ شده بود دکس

1081
01:07:21,727 --> 01:07:23,687
منم دلم برات تنگ شده بود

1082
01:07:33,322 --> 01:07:35,157
دیگه غیبت نزنه

1083
01:07:36,742 --> 01:07:38,994
نه, اگر تو هم غیبت نزنه

1084
01:07:54,551 --> 01:07:55,677
دکس؟

1085
01:07:57,304 --> 01:07:58,889
باید بریم

1086
01:08:01,224 --> 01:08:03,143
آره, بریم

1087
01:08:09,816 --> 01:08:11,902
"بیخیال شو دیگه "جاسمین

1088
01:08:11,943 --> 01:08:14,404
پانزدهم جولای 2001

1089
01:08:14,446 --> 01:08:16,865
نمیخوای گریه نکنی؟

1090
01:08:37,969 --> 01:08:39,179
اوضاع چطوره؟

1091
01:08:39,262 --> 01:08:41,223
خوبه رفیق, خوبه

1092
01:08:41,306 --> 01:08:42,557
...اونطوری که انتظار داشتم نبودیم ولی

1093
01:08:42,682 --> 01:08:43,683
منظورت چیه؟

1094
01:08:43,767 --> 01:08:46,728
"میدونی, کلمات "طبیعی" و خودکفایی

1095
01:08:46,812 --> 01:08:48,814
...میدونم یه چندتا کارگر رو تصور کرده بودی

1096
01:08:48,897 --> 01:08:51,733
,توی یه مزرعه نقلی تو یه جایی
.که دارن کشکشون رو میسابن

1097
01:08:51,817 --> 01:08:53,819
.فکر خوبیه, ولی این تجارته دکس

1098
01:08:53,902 --> 01:08:56,113
آره, درک میکنم -
اینم دوتای آخری -

1099
01:08:56,988 --> 01:09:00,867
.ببین رفیق, تو تنها کسی هستی که قوانین رو یاد گرفتی

1100
01:09:00,992 --> 01:09:02,494
.سیاست تجارته, همه باید یاد بگیرن

1101
01:09:02,577 --> 01:09:04,871
کالوم, دارم لذت میبرم

1102
01:09:04,996 --> 01:09:06,414
جدی میگم

1103
01:09:08,083 --> 01:09:09,835
دستورات کامل رو گذاشتم

1104
01:09:10,001 --> 01:09:13,338
سبزیجات رو پوره کردم
تو همم میتونی موز رو براش نرم کنی

1105
01:09:13,421 --> 01:09:17,092
غذای هندی چی؟
میتونم بهش زردچوبه بدم دیگه؟

1106
01:09:17,175 --> 01:09:19,344
نه, نه, نه دکستر

1107
01:09:19,427 --> 01:09:20,846
سیلوی, شوخی کردم

1108
01:09:20,971 --> 01:09:22,264
فهمیدم

1109
01:09:22,347 --> 01:09:24,182
هی یادم میره, نه؟

1110
01:09:24,266 --> 01:09:25,934
ببخشید, داره دیر میشه

1111
01:09:26,059 --> 01:09:27,769
اصلاً نمیدونم چرا دارم میرم

1112
01:09:27,853 --> 01:09:29,729
واسه این شب نشینی ها پیر شدم -
نه نشدی -

1113
01:09:29,813 --> 01:09:30,856
تاکسیم اومد

1114
01:09:32,190 --> 01:09:33,525
فردا صبح برمیگردم

1115
01:09:33,650 --> 01:09:34,901
باشه

1116
01:09:35,026 --> 01:09:36,862
پسر خوبی باش
مواظب باش خونه رو آتیش نزنی

1117
01:09:36,945 --> 01:09:37,946
مشکلی پیش نمیاد

1118
01:09:41,366 --> 01:09:43,618
خداحافظ عسلم -
با مامان خداحافظی کن -

1119
01:09:43,702 --> 01:09:45,161
با مامان خداحافظی کن

1120
01:09:45,245 --> 01:09:48,248
میدونم عزیزم
ببخشید

1121
01:09:50,917 --> 01:09:52,586
خوش بگذره

1122
01:09:58,258 --> 01:10:02,012
بیخیال دیگه
با هم کنار میایم, نه؟

1123
01:10:15,108 --> 01:10:17,319
من اسپارتاکوسم

1124
01:10:20,530 --> 01:10:22,616
نه, من اسپارتاکوسم

1125
01:10:23,366 --> 01:10:26,036
نه, من اسپارتاکوسم
من اسپارتاکوسم

1126
01:10:28,496 --> 01:10:30,415
ببین جاس
دوست دختر قدیمی بابات رو ببین

1127
01:10:32,667 --> 01:10:34,085
صداش بلند نیست؟

1128
01:10:41,468 --> 01:10:43,428
دختر جیغ جیغویی نیست؟

1129
01:10:46,014 --> 01:10:48,892
...جولی کریسکول 15 ساله, چیزی غیر از

1130
01:10:49,059 --> 01:10:51,936
تغییر دنیا نمیخواست

1131
01:10:52,937 --> 01:10:56,107
اگر همه سیاستمداران به حرفش گوش میکردن

1132
01:10:58,735 --> 01:11:00,070
آره, اینم اِم ه

1133
01:11:00,153 --> 01:11:03,198
این اِم ه؟ آره خودشه
اون کتاب رو نوشته

1134
01:11:08,036 --> 01:11:09,162
اِما؟

1135
01:11:09,329 --> 01:11:10,497
منم

1136
01:11:10,580 --> 01:11:11,956
ببخشید عزیزم

1137
01:11:12,040 --> 01:11:15,377
مهمونی چطوره؟
کلاً چطوریاست؟

1138
01:11:16,920 --> 01:11:19,047
هممون میریم به یه کلوپ
حالش چطوره؟

1139
01:11:19,130 --> 01:11:20,882
.خوابیده, بالاخره

1140
01:11:21,007 --> 01:11:23,259
تمام این مدت بیدار بود؟

1141
01:11:23,343 --> 01:11:26,262
آره, تقصیر منه
.نباید بهش کافئین میدادم

1142
01:11:28,056 --> 01:11:30,558
دیدی؟ خندوندمت

1143
01:11:33,228 --> 01:11:34,604
حالت خوبه؟

1144
01:11:34,729 --> 01:11:36,940
آره, خوبم

1145
01:11:37,065 --> 01:11:38,191
چطور؟ نگرانی؟

1146
01:11:38,274 --> 01:11:39,442
...نه

1147
01:11:40,527 --> 01:11:42,487
...دلیلی نداره, فقط

1148
01:11:44,239 --> 01:11:46,407
...فقط گفتم یه خبری ازت بگیرم و

1149
01:11:46,491 --> 01:11:47,867
.همه چیزم که مرتبه

1150
01:11:48,785 --> 01:11:50,120
خیلی خب

1151
01:11:51,121 --> 01:11:52,831
ببین سیلوی

1152
01:11:53,665 --> 01:11:57,919
میدونم که تو اینکار خوب نیستم
.کارهای شوهرانه و پدرانه

1153
01:11:59,045 --> 01:12:01,422
کارت درسته دکستر

1154
01:12:01,506 --> 01:12:03,508
نه, و مثلاً اگر ازم رسیدی داشتی

1155
01:12:03,591 --> 01:12:05,885
.خیلی وقت پیش باید منو پس میزدی

1156
01:12:06,010 --> 01:12:11,015
ولی دارم تلاشم رو میکنم, باشه؟
پس تحملم کن, همین

1157
01:12:12,225 --> 01:12:13,893
باید برم

1158
01:12:15,311 --> 01:12:17,147
فردا میبینمت -
باشه -

1159
01:12:17,230 --> 01:12:19,190
شب بخیر -
شب بیخر -

1160
01:12:34,956 --> 01:12:39,210
پانزدهم جولای 2003

1161
01:13:22,128 --> 01:13:23,087
بامزه ست؟

1162
01:13:23,212 --> 01:13:24,172
خیلی بامزه ست

1163
01:13:25,840 --> 01:13:29,719
نگاش کن, قیافه ات هم مثل نویسنده ها شده

1164
01:13:30,511 --> 01:13:32,347
نویسنده ای در پاریس

1165
01:13:33,389 --> 01:13:35,391
تو اینجا یه کلمه ای براش هست, نه؟

1166
01:13:35,475 --> 01:13:37,268
"بوچ"
(همجنس گرا)

1167
01:13:37,352 --> 01:13:39,103
مخواستم بگم هوس باز

1168
01:13:39,854 --> 01:13:41,064
تو شبیه چی شده؟

1169
01:13:41,189 --> 01:13:43,149
من؟ یه مطلقه درب و داغون

1170
01:13:45,735 --> 01:13:49,489
آپارتمان من زیاد دور نیست
بریم؟

1171
01:13:49,614 --> 01:13:51,741
چقدر اینجا میمونی؟

1172
01:13:51,824 --> 01:13:54,911
راستش, به تو بسنگی داره

1173
01:13:55,787 --> 01:13:57,580
ببین, میخواستم یه چیزی بگم

1174
01:13:57,705 --> 01:13:59,457
.که نمیشد تلفنی گفتش

1175
01:13:59,540 --> 01:14:01,751
...از آخرین باری که توی لندن همدیگه رو دیدیم

1176
01:14:01,834 --> 01:14:05,046
...دکستر, قبل از اینکه حرف دیگه ای بزنی باید بگم که

1177
01:14:06,923 --> 01:14:09,759
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1178
01:14:11,636 --> 01:14:12,887
!با یکی آشنا شدی؟

1179
01:14:12,970 --> 01:14:14,806
باور کردنش سخته؟

1180
01:14:14,889 --> 01:14:16,724
یه مرد؟ -
آره مرد, یه پسره -

1181
01:14:16,808 --> 01:14:19,685
یه پسره! حالا شد یه پسره

1182
01:14:19,769 --> 01:14:22,480
اسمش "ژان پیر" هستش
"ژان پیر دیسویالر"

1183
01:14:22,563 --> 01:14:23,773
چی, فرانسویه؟

1184
01:14:23,856 --> 01:14:24,982
نه دکس, اهل ولزه

1185
01:14:25,316 --> 01:14:30,405
اون خوشتیبه, خوش چهره ست
و اون خیلی خیلی فرانسویه

1186
01:14:30,488 --> 01:14:32,323
چی, یعنی بی ادبه؟

1187
01:14:32,407 --> 01:14:33,991
نه -
گستاخه؟ -

1188
01:14:34,075 --> 01:14:36,035
زیاد سیگار میکشه؟
پیاز زیاد میخوره؟

1189
01:14:36,119 --> 01:14:38,246
چرا اینطوری حرف میزنی؟

1190
01:14:38,371 --> 01:14:41,207
وای خدا, منظورت اینه که سکسیه؟
تا حالا کلی سکس کردید؟

1191
01:14:41,290 --> 01:14:42,917
از کی تاحالا باید از تو اجازه بگیرم؟

1192
01:14:43,000 --> 01:14:44,460
.خودت تاحالا ازم اجازه نگرفتی

1193
01:14:44,961 --> 01:14:47,171
.ولی ما باهم خوابیدیم

1194
01:14:50,758 --> 01:14:52,343
.یادم نرفته

1195
01:14:57,849 --> 01:15:00,143
دکستر, ما مست کرده بودیم

1196
01:15:00,226 --> 01:15:01,811
آره, نه اونقدر زیاد

1197
01:15:01,936 --> 01:15:03,771
.تو شلوارت رو از رو کفش درآوردی

1198
01:15:03,896 --> 01:15:05,356
نه, اینکارو نکردم

1199
01:15:06,858 --> 01:15:07,859
کردم؟

1200
01:15:07,942 --> 01:15:11,612
گمونم بخاطر سیلوی و طلاقت ناراحت هستی

1201
01:15:11,737 --> 01:15:14,115
.و به یه شونه احتیاج داشتی که روش گریه کنی

1202
01:15:14,198 --> 01:15:15,741
یا باهاش بخوابی

1203
01:15:15,825 --> 01:15:19,370
و من همین نقش رو داشتم
.یه شونه ای که باهاش بخوابی

1204
01:15:19,495 --> 01:15:22,248
و بهمین خاطر اونکارو کردی؟
.که منو سرحال کنی

1205
01:15:22,331 --> 01:15:23,457
خب کارساز بود, درسته؟

1206
01:15:31,299 --> 01:15:35,011
.و بهتره بدونی که یکی از بهترین شبهای زندگیم بود

1207
01:15:35,094 --> 01:15:36,304
نه بابا؟

1208
01:15:38,347 --> 01:15:39,891
مسخره نشو

1209
01:15:41,434 --> 01:15:43,352
دکس, فقط یکبار بود

1210
01:15:45,062 --> 01:15:47,148
البته سه بار بودش

1211
01:15:49,984 --> 01:15:53,362
فکر نمیکنی ایده خوبی باشه؟

1212
01:15:53,446 --> 01:15:55,156
تو و من

1213
01:15:57,450 --> 01:15:59,368
آره, فکر میکردم

1214
01:15:59,452 --> 01:16:00,578
.اواخر دهه 80

1215
01:16:00,661 --> 01:16:01,704
درسته

1216
01:16:06,083 --> 01:16:07,418
بهتره آماده بشیم

1217
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
چطور؟ چیکار باید بکنیم؟

1218
01:16:09,003 --> 01:16:10,338
.ژان پیر میخواد تو رو ببینه

1219
01:16:10,463 --> 01:16:11,756
.شوخی میکنی

1220
01:16:11,839 --> 01:16:13,799
.قراره به نوازندگیش گوش بدیم

1221
01:16:13,883 --> 01:16:14,926
نوازندگی؟

1222
01:16:15,009 --> 01:16:16,010
اون موسیقی جاز میزنه

1223
01:16:17,803 --> 01:16:18,804
!تخم سگ

1224
01:16:18,888 --> 01:16:21,849
برای گوش دادن به نوازندگی رایگانش
.با پیانو که 9 ساعت دیگه ست میریم

1225
01:16:21,933 --> 01:16:24,685
.و قراره کلی بهمون خوش بگذره و کار بدی هم نمیکنیم

1226
01:16:51,253 --> 01:16:53,964
اینطوری که نمیخوای بیای بیرون, نه؟

1227
01:16:55,383 --> 01:16:56,717
.فقط هرکاری میگم بکن

1228
01:17:01,305 --> 01:17:02,682
اون ژان پیر ه

1229
01:17:02,765 --> 01:17:03,933
کو؟

1230
01:17:05,226 --> 01:17:09,313
.حداقل یکی رو پیدا میکردی یه کم خوش قیافه تر بود

1231
01:17:12,316 --> 01:17:16,529
میدونی اِم, مطمئنم که اون پیانیست خوبیه

1232
01:17:16,612 --> 01:17:18,739
.فقط فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم

1233
01:17:19,615 --> 01:17:20,908
واقعاً؟

1234
01:17:20,991 --> 01:17:25,496
آره, میرم یه فیلم میبینم بعد برمیگردم به آپارتمان

1235
01:17:25,621 --> 01:17:29,166
.و بعدش به این فکر میکنم که با اولین قطار فردا صبح برگردم

1236
01:17:29,250 --> 01:17:30,501
.مجبور نیستی بری

1237
01:17:30,668 --> 01:17:31,961
.گمونم مجبور باشم

1238
01:17:38,134 --> 01:17:40,052
متاسفم دکس

1239
01:17:40,136 --> 01:17:42,471
.متاسف نباش

1240
01:17:48,811 --> 01:17:50,062
برو

1241
01:19:07,223 --> 01:19:09,433
!صبر کن! دکستر

1242
01:19:16,398 --> 01:19:18,525
.فکر میکردم دیگه از شرت خلاص شدم

1243
01:19:31,580 --> 01:19:33,457
...اگر بهم خیانت کنی دکستر

1244
01:19:33,624 --> 01:19:35,584
اِم, به خدا نمیکنم

1245
01:19:35,668 --> 01:19:37,836
منو رها کنی و قلبم رو بشکنی
...یا پشتم رو خالی کنی

1246
01:19:37,920 --> 01:19:39,088
.میکشمت

1247
01:19:39,171 --> 01:19:40,214
اینکارو نمیکنم

1248
01:19:41,423 --> 01:19:42,716
قسم میخوری؟

1249
01:19:45,052 --> 01:19:48,514
آره قسم میخورم
قسم میخورم

1250
01:20:05,948 --> 01:20:09,535
پانزدهم جولای 2004

1251
01:20:09,660 --> 01:20:12,538
.میخوام از تمام کسانی که به جشن ازدواجمون اومدن تشکر کنم

1252
01:20:12,621 --> 01:20:16,792
.بخاطر تنها چیزی که میتونه طوفان عشق رو توصیف کنه

1253
01:20:16,875 --> 01:20:18,043
!خنده جمعیت

1254
01:20:20,796 --> 01:20:26,343
...جدا از شوخی, وقتی مردم ازم بپرسن چجوری با اما آشنا شدی

1255
01:20:26,468 --> 01:20:29,388
بهشون میگم, ما باهم بزرگ شدیم

1256
01:20:29,722 --> 01:20:31,515
...بلا بلا بلا بلا بلا

1257
01:20:31,640 --> 01:20:33,600
اونروز که نمیخوای "بلا بلا بلا" بگی؟

1258
01:20:33,726 --> 01:20:34,893
.نباید اینارو بشنوی

1259
01:20:34,977 --> 01:20:36,103
اگر من نوشته باشم چی؟

1260
01:20:36,228 --> 01:20:37,354
.بذار ببینم

1261
01:20:37,438 --> 01:20:38,897
نه, نه

1262
01:20:38,981 --> 01:20:41,191
.وقتی ازدواج کنیم باید ازم حرف شنوی داشته باشی

1263
01:20:41,275 --> 01:20:43,861
.بله, مطئناً همین اتفاق میافته

1264
01:20:45,070 --> 01:20:48,532
.چیه؟ دوباره نه

1265
01:20:48,657 --> 01:20:50,075
ناراحت که نمیشی, نه؟

1266
01:20:50,242 --> 01:20:51,660
نه, نمیشم

1267
01:20:53,412 --> 01:20:56,415
.هرچند, اینکارها نشانه امنیت و سلامته

1268
01:20:57,291 --> 01:20:59,376
.میتونم کارم از دست بدم

1269
01:21:00,876 --> 01:21:08,876
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1270
01:21:14,683 --> 01:21:17,102
.نمیدونن کجا رفتیم

1271
01:21:22,274 --> 01:21:25,110
پانزدهم جولای 2005

1272
01:21:25,235 --> 01:21:28,363
.مطمئناً بوی سوختگی میاد

1273
01:21:32,242 --> 01:21:33,368
سلام سلام

1274
01:21:33,494 --> 01:21:34,620
سلام

1275
01:21:34,745 --> 01:21:37,331
بیا بغلم ببینم

1276
01:21:37,414 --> 01:21:40,375
میخوای یه بوس گنده بهم بدی؟
یه بوس گنده بده

1277
01:21:42,294 --> 01:21:45,088
بین ساعت 5:30 و 6 تلویزیون ببینه
ولی نه بیشتر

1278
01:21:45,172 --> 01:21:47,007
و ساعت 7:30 باید توی رختخواب باشه

1279
01:21:47,174 --> 01:21:49,009
میخوای بری تو؟

1280
01:21:49,092 --> 01:21:50,594
برو اِما رو ببین, دختر خوب

1281
01:21:50,677 --> 01:21:51,929
من اینجام جاسمین

1282
01:21:52,012 --> 01:21:54,431
.عاشق اومدن به اینجاست

1283
01:21:54,556 --> 01:21:55,724
خوبه, عالیه

1284
01:21:55,807 --> 01:21:58,477
واقعاً برات خوشحالم

1285
01:21:58,560 --> 01:22:00,062
باید دعوتت کنم بیای داخل
...فقط

1286
01:22:00,145 --> 01:22:03,482
نه مشکلی نیست
.باید برای دیدن خانواده ام بریم

1287
01:22:03,565 --> 01:22:05,234
خوش بگذره -
ممنون -

1288
01:22:08,612 --> 01:22:10,572
.مُچت رو گرفتم ماریاتی

1289
01:22:19,414 --> 01:22:21,208
دکستر؟ -
بله -

1290
01:22:21,291 --> 01:22:23,126
.داشتم فکر میکردم

1291
01:22:25,379 --> 01:22:26,797
منم همینطور

1292
01:22:35,639 --> 01:22:38,934
.من یه بچه میخوام, از مردی که عاشقشم

1293
01:22:41,478 --> 01:22:44,564
اگر اون اینکارو نکرد
.من یه بچه با تو میخوام

1294
01:22:50,320 --> 01:22:53,240
.خیلی خب, پس بهتره شروع کنیم

1295
01:23:35,449 --> 01:23:37,451
پانزدهم جولای 2006

1296
01:23:37,451 --> 01:23:39,035
.خیلی خسته ام

1297
01:23:39,119 --> 01:23:41,496
.خب یه کم ورزش کن, بعداً بیا باهم بریم شنا

1298
01:23:41,580 --> 01:23:44,958
نه نمیتونم
.توی کافه خیلی کار سرم ریخته

1299
01:23:45,041 --> 01:23:46,668
.باشه نیا

1300
01:23:48,044 --> 01:23:51,590
در ضمن اگر علاقه ای به شنیدنش داری
.من حامله نیستم

1301
01:23:54,926 --> 01:23:56,261
از کجا میدونی؟

1302
01:23:56,636 --> 01:23:57,929
چی فکر میکنی؟

1303
01:23:58,013 --> 01:23:59,681
.دوباره میتونیم سعیمون رو بکنیم

1304
01:24:00,932 --> 01:24:04,144
...ببین
نه, نه, نه

1305
01:24:06,229 --> 01:24:08,940
.معذرت میخوام
باشه؟

1306
01:24:11,109 --> 01:24:13,612
نه, من معذرت میخوام
بخاطر اینکه سر تو خالی میکردم

1307
01:24:16,239 --> 01:24:18,784
امروز سرحال نیستیم, درسته؟

1308
01:24:20,160 --> 01:24:25,415
چرا بعد از کار همدیگه رو نبینیم؟

1309
01:24:25,499 --> 01:24:28,752
.میریم فیلم میبینیم
.به انتخاب تو

1310
01:24:28,835 --> 01:24:30,754
.یه فیلم با زیرنویس

1311
01:24:33,173 --> 01:24:35,800
.و بعدش میریم شام میخوریم
.تو و من

1312
01:24:35,884 --> 01:24:39,846
و باهمدیگه حلش میکنیم, باشه؟

1313
01:24:39,971 --> 01:24:41,306
قول میدم

1314
01:25:27,811 --> 01:25:29,813
ممنونم
خیلی ممنون

1315
01:25:34,025 --> 01:25:38,697
.سلام, خواستم بگم که دیر میکنم
.ولی توی راهم

1316
01:25:38,780 --> 01:25:41,700
.ببخشید که امروز صبح یه کم آتیشی بودم

1317
01:26:34,669 --> 01:26:38,506
.سلام, خواستم بگم که دیر میکنم
.ولی توی راهم

1318
01:26:39,632 --> 01:26:43,053
.ببخشید که امروز صبح یه کم آتیشی بودم

1319
01:26:43,136 --> 01:26:46,347
میخواستم بگم که تو آدم خوبی هستی دکستر

1320
01:26:46,431 --> 01:26:48,391
.خیلی دوست دارم

1321
01:26:48,475 --> 01:26:51,061
.اینم از این, خوش شانسی

1322
01:27:44,072 --> 01:27:46,241
پانزدهم جولای 2007

1323
01:28:33,204 --> 01:28:34,289
بابا

1324
01:28:39,669 --> 01:28:41,254
دکستر؟ -
سلام عزیزم -

1325
01:28:42,839 --> 01:28:44,465
!جاسمین

1326
01:28:47,802 --> 01:28:50,888
حالت خوبه؟
برو لباست رو بپوش

1327
01:28:51,931 --> 01:28:53,391
سیلوی, سیلوی -
دکستر؟ -

1328
01:28:53,474 --> 01:28:56,811
سیلوی,خراب کردم

1329
01:28:56,894 --> 01:28:57,937
!جاسمین, حالا

1330
01:28:58,062 --> 01:28:59,731
گند زدم

1331
01:28:59,856 --> 01:29:01,441
چیزی نیست
حالت خوب میشه

1332
01:29:01,566 --> 01:29:03,276
نه, من خراب کردم

1333
01:29:03,401 --> 01:29:05,194
یالا, بریم بالا

1334
01:29:10,616 --> 01:29:12,368
!خیلی متاسفم

1335
01:29:12,452 --> 01:29:13,536
اشکالی نداره

1336
01:29:13,619 --> 01:29:15,121
دکس, یالا

1337
01:29:24,130 --> 01:29:26,591
خدایا, دکستر

1338
01:30:12,428 --> 01:30:18,059
به نظرت قراره این یه جشنواره سالیانه باشه؟

1339
01:30:18,518 --> 01:30:21,062
هرسال تو 15 جولای؟

1340
01:30:22,605 --> 01:30:25,149
امیدوارم اینطور نباشه

1341
01:30:25,233 --> 01:30:27,652
.نمیخوام همدردی کنم

1342
01:30:30,112 --> 01:30:31,155
تو چی؟

1343
01:30:31,280 --> 01:30:33,991
نه, ترجیح میدم نکنم

1344
01:30:34,075 --> 01:30:37,829
...فقط بگم, بهترین کاری که میتونی بکنی

1345
01:30:39,330 --> 01:30:44,043
.اینه که سعی کنی به زندگیت ادامه بدی
انگار که اِما هنوز اینجاست

1346
01:30:46,671 --> 01:30:48,089
درسته؟

1347
01:30:54,303 --> 01:30:55,346
.فکر نکنم بتونم

1348
01:30:55,429 --> 01:30:56,806
.البته که میتونی

1349
01:31:00,476 --> 01:31:04,313
فکر کردی تو این 10 سال گذشته من چیکار میکردم؟

1350
01:31:12,613 --> 01:31:17,910
شاهد خاموش" الان شروع میشه"
ساعت 9

1351
01:31:23,165 --> 01:31:24,500
آره

1352
01:31:29,171 --> 01:31:31,507
پانزدهم جولای 2009

1353
01:31:36,887 --> 01:31:38,306
!ایان, خدایا

1354
01:31:38,389 --> 01:31:39,348
دکستر

1355
01:31:39,432 --> 01:31:41,142
سلام -
سلام رفیق -

1356
01:31:41,225 --> 01:31:43,603
حالت خوبه؟ -
اره, اینجا رو نگاه -

1357
01:31:44,770 --> 01:31:47,148
حالت چطوره؟
اجرای کمدی چطوره؟

1358
01:31:47,231 --> 01:31:49,066
راستش, بیخیالش شدم

1359
01:31:49,191 --> 01:31:50,234
!چه بد

1360
01:31:50,318 --> 01:31:53,821
نه, چون اصلاً تو اونکار خوب نبودم

1361
01:31:53,904 --> 01:31:55,823
تنها باری که تونستم اِما رو بخندونم

1362
01:31:55,906 --> 01:31:58,367
.موقعی بود که از پله ها افتادم

1363
01:31:59,827 --> 01:32:01,704
.الان دیگه توی شرکت بیمه کار می کنم

1364
01:32:01,996 --> 01:32:03,914
خوبه

1365
01:32:08,419 --> 01:32:11,672
از این روز متنفرم
پونزدهم جولای

1366
01:32:13,966 --> 01:32:16,927
روز سنت سوییتین

1367
01:32:17,136 --> 01:32:18,554
.این یکیش دیر میگذره

1368
01:32:18,637 --> 01:32:24,643
قبلاً این رو نمیدونستم, بعد فهمدیم که همش باید صبر کنی

1369
01:32:26,395 --> 01:32:28,356
.منم از این روز متنفر شدم

1370
01:32:28,439 --> 01:32:31,817
...عقیده محکمیه دکستر
...ببخشید ولی

1371
01:32:31,901 --> 01:32:36,947
.چون اون با وجود تو زنده بود

1372
01:32:39,158 --> 01:32:42,286
.بخاطر همین هیچوقت با من نموند

1373
01:32:42,411 --> 01:32:45,456
.و اینکارش منو خیلی عصبانی میکرد

1374
01:32:46,332 --> 01:32:50,586
.چون فکر نمیکردم تو لیاقتش رو داشته باشی
میتونم اینو بگم که؟

1375
01:32:50,669 --> 01:32:52,421
آره ادامه بده

1376
01:32:52,505 --> 01:32:54,256
.اون تو رو آدم درستی کرد

1377
01:32:56,467 --> 01:33:01,931
.و در ازاش تو اونو خیلی خوشبخت کردی

1378
01:33:02,056 --> 01:33:03,432
.خیلی خوشبخت

1379
01:33:05,559 --> 01:33:09,939
.و همیشه بخاطر این کارت ازت قدردانی میکنم

1380
01:33:13,692 --> 01:33:18,656
!و گذشته از اون بمب
.بگذریم

1381
01:33:18,739 --> 01:33:20,491
.اونا خانواده من هستن -
نگاشون کن -

1382
01:33:20,616 --> 01:33:22,368
آره میدونم

1383
01:33:24,245 --> 01:33:27,248
ببین, با هم در تماس میمونیم
بهت شماره ام رو میدم

1384
01:33:27,331 --> 01:33:31,085
نه, گمون نکنم لازم باشه
.کارمون تموم شد

1385
01:33:32,503 --> 01:33:33,754
بیا بغلم

1386
01:33:34,964 --> 01:33:36,215
موفق باشی رفیق

1387
01:33:36,382 --> 01:33:37,591
تو هم همینطور

1388
01:33:37,675 --> 01:33:39,009
ممنونم

1389
01:33:46,350 --> 01:33:47,768
.همه جات کیک ریختی که

1390
01:33:51,772 --> 01:33:53,107
بیدار شو

1391
01:33:55,317 --> 01:33:56,694
بیدار شو

1392
01:34:01,907 --> 01:34:04,910
چیزی نیست
هول نشو, فقط منم

1393
01:34:06,161 --> 01:34:07,663
اِما, اِما مورلی

1394
01:34:07,830 --> 01:34:09,331
سلام

1395
01:34:10,082 --> 01:34:12,710
خب قراره چیکار کنیم؟

1396
01:34:14,420 --> 01:34:16,755
.میتونیم در تماس باشیم

1397
01:34:16,839 --> 01:34:19,884
.امروز, امروز قراره یه کاری بکنیم دیگه

1398
01:34:21,552 --> 01:34:23,137
درسته, درسته

1399
01:34:23,262 --> 01:34:27,349
ببین, امروز یه کم سرم شلوغه

1400
01:34:27,433 --> 01:34:29,935
.نه, اینطوری نیست
...فقط

1401
01:34:30,060 --> 01:34:32,146
.با والدینم قرار دارم
...باید برگردم

1402
01:34:32,229 --> 01:34:34,982
باشه, پس باید دیگه بری

1403
01:34:37,985 --> 01:34:40,404
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
خداحافظ

1404
01:34:47,578 --> 01:34:52,666
.ببین, تا بعدی وجود نداره
...پس اگر دوست داری

1405
01:34:54,293 --> 01:34:56,837
.میتونیم بریم یه قدمی بزنیم

1406
01:35:00,633 --> 01:35:01,759
باشه

1407
01:35:15,314 --> 01:35:17,358
زودباش, ادامه بده

1408
01:35:17,483 --> 01:35:21,445
.با این کفشها
.نمیتونم با کفشا کوهنوردی کنم

1409
01:35:21,570 --> 01:35:25,824
کوه "کی - 2" نیست که, فقط یه تپه بزرگه
.یه بچه هم میتونه بره بالا

1410
01:35:30,621 --> 01:35:34,666
.فکر نکن که بخاطر دیشب ناراحت شدم

1411
01:35:34,750 --> 01:35:38,754
شماره تلفنت رو هم نمیخوام
.یا نامه نوشتنت رو یا کارت پستال

1412
01:35:38,837 --> 01:35:40,589
.نمیخوام باهات ازدواج کنم

1413
01:35:40,672 --> 01:35:43,092
.قطعاً نمیخوام از تو بچه دار بشم

1414
01:35:43,175 --> 01:35:46,011
،هر اتفاقی که فردا بیفته
.ما امروز رو داشتیم

1415
01:35:52,017 --> 01:35:54,812
...که اگر در آینده همدیگه رو اتفاقی دیدیم

1416
01:35:54,895 --> 01:35:56,814
.اونوقت مشکلی پیش نمیاد

1417
01:35:58,065 --> 01:35:59,858
.دوست میمونیم

1418
01:36:00,067 --> 01:36:01,944
آره درسته

1419
01:36:08,242 --> 01:36:11,370
...یا اینکه, میدونی احتمال دومش چیه

1420
01:36:13,831 --> 01:36:15,082
بگو

1421
01:36:16,917 --> 01:36:19,753
پدر مادرم فعلاً نمیرسن

1422
01:36:21,505 --> 01:36:22,798
خب؟

1423
01:36:22,881 --> 01:36:26,135
.خب, آپارتمان خالیه

1424
01:36:27,719 --> 01:36:31,098
.اگر بخوای کاری رو که شروع کردیم, تمومش کنیم

1425
01:36:32,683 --> 01:36:34,393
چی؟
تو هوشیاری؟

1426
01:36:37,146 --> 01:36:38,772
.تو روز روشن

1427
01:36:43,235 --> 01:36:44,236
!باهات مسابقه میدم

1428
01:36:45,736 --> 01:36:53,736
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1429
01:36:59,543 --> 01:37:02,588
کیف تجهیزات میخوای پیرمرد؟

1430
01:37:02,713 --> 01:37:06,675
.با این کفشها
.اینا کفش صافه

1431
01:37:06,758 --> 01:37:08,594
بیا اینجا ببینم

1432
01:37:09,761 --> 01:37:12,598
پانزدهم جولای 2011

1433
01:37:13,140 --> 01:37:14,349
با اِما اومدی اینجا؟

1434
01:37:14,474 --> 01:37:15,601
آره, یه بار

1435
01:37:15,726 --> 01:37:17,895
خیلی وقت پیش بود

1436
01:37:19,021 --> 01:37:20,480
دلت واسش تنگ شده؟

1437
01:37:20,606 --> 01:37:21,982
.البته که تنگ شده

1438
01:37:23,191 --> 01:37:26,695
.اون... اون بهترین دوستم بود

1439
01:37:26,778 --> 01:37:28,822
الان کی بهترین دوستته؟

1440
01:37:28,947 --> 01:37:31,950
خب, تویی دیگه
بیا بغلم

1441
01:37:33,160 --> 01:37:34,786
بهترین دوست تو کیه؟

1442
01:37:36,038 --> 01:37:38,373
.فکر کنم مامان باشه

1443
01:37:42,252 --> 01:37:43,337
آره

1444
01:37:45,589 --> 01:37:47,382
اونقدرا هم داغون نشدم, نه؟

1445
01:37:47,549 --> 01:37:49,343
اینو جواب نمیدم

1446
01:37:53,764 --> 01:37:55,682
.خودت میدونی چی شدی

1447
01:38:22,125 --> 01:38:24,711
.همین گوشه اطرافه
از این طرف

1448
01:38:25,837 --> 01:38:26,922
!دکستر

1449
01:38:27,005 --> 01:38:28,799
.لعنتی! زود رسیدن

1450
01:38:31,009 --> 01:38:32,260
!زود رسیدید

1451
01:38:32,344 --> 01:38:34,638
.گفتیم غافلگیرت کنیم

1452
01:38:34,721 --> 01:38:36,390
!که کردیم

1453
01:38:38,517 --> 01:38:40,894
مامان, بابا. ایشون اِما مورلی هستن

1454
01:38:40,977 --> 01:38:42,312
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -

1455
01:38:42,396 --> 01:38:44,523
اِما, همراه ما چای میخوری؟

1456
01:38:44,606 --> 01:38:47,776
نه, نه ممنون
شما رو تنها میذارم

1457
01:38:47,859 --> 01:38:50,404
میخوای بری؟ -
آره -

1458
01:38:50,529 --> 01:38:53,031
...از دیدنتون خوشحال شدم و

1459
01:38:53,115 --> 01:38:55,534
.زندگی خوبی داشته باشی

1460
01:39:02,833 --> 01:39:05,669
ببخشید, مزاحمتون شدیم؟

1461
01:39:05,794 --> 01:39:09,631
.نه, اِما فقط یه دوست خوبه

1462
01:39:10,841 --> 01:39:12,384
اینو دیروز نپوشیده بودی؟

1463
01:39:13,093 --> 01:39:14,428
!حقه باز

1464
01:39:20,100 --> 01:39:21,768
اِما

1465
01:39:21,852 --> 01:39:24,646
.اِم, صبر کن

1466
01:39:26,231 --> 01:39:29,276
.شماره تلفنت رو میخوام

1467
01:39:29,359 --> 01:39:32,654
شماره من؟
البته

1468
01:39:32,779 --> 01:39:34,281
ببین, بخاطر تمام اونا معذرت میخوام

1469
01:39:34,364 --> 01:39:37,993
.انتظار دیدنشون رو نداشتم تا ما.... میدونی که

1470
01:39:39,286 --> 01:39:40,495
درسته

1471
01:39:41,371 --> 01:39:42,664
"این شماره ام توی "ادینبرگه

1472
01:39:45,000 --> 01:39:46,751
.شماره والدینم

1473
01:39:47,919 --> 01:39:50,046
.و آدرسشون, محض احتیاط

1474
01:39:52,007 --> 01:39:53,884
.بابام توی اداره یه دستگاه فکس داره

1475
01:39:53,967 --> 01:39:56,678
.همون شماره تلفن کافیه

1476
01:39:56,761 --> 01:39:57,971
ممنون

1477
01:40:29,127 --> 01:40:30,211
.باید برم

1478
01:40:30,295 --> 01:40:31,379
میدونم

1479
01:40:34,090 --> 01:40:35,592
.ولی دوباره همدیگه رو میبینیم

1480
01:40:35,800 --> 01:40:37,260
.مطمئنم همینطوره

1481
01:40:39,804 --> 01:40:41,056
.خداحافظ دکس

1482
01:40:41,389 --> 01:40:42,724
خداحافظ

1483
01:40:43,975 --> 01:40:45,226
خداحافظ

1484
01:41:03,995 --> 01:41:13,254
ترجمه زیرنویس: عماد و میلاد
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>