1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,500 --> 00:00:35,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:12,536 --> 00:03:15,027 !کارلوس 4 00:03:15,172 --> 00:03:17,231 !کارلوس 5 00:03:18,576 --> 00:03:20,510 !کارلوس 6 00:03:30,084 --> 00:03:36,010 به دنبال) یک زندگی بهتر) 7 00:03:37,000 --> 00:03:40,200 لس آنجلس ، کالیفرنیا 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,508 شام خوردی؟ 9 00:04:01,152 --> 00:04:03,586 من خستم ، برو سر جات بخواب 10 00:04:08,459 --> 00:04:10,654 بدو دیگه ، برو تو تختت بخواب 11 00:04:10,728 --> 00:04:12,753 .باشه بابا ، دارم میرم 12 00:05:16,660 --> 00:05:18,423 لوییس 13 00:05:19,230 --> 00:05:20,754 بیدار شو 14 00:05:41,452 --> 00:05:43,977 .بابا ، من یه مقدار پول میخوام 15 00:05:44,054 --> 00:05:45,919 دوباره؟ حالا واسه چی؟ 16 00:05:46,957 --> 00:05:49,482 .میخوام یه سری چیز واسه مدرسه بخرم 17 00:05:50,161 --> 00:05:52,459 از کی تا حالا میری مدرسه؟ 18 00:05:52,963 --> 00:05:54,521 هر روز 19 00:05:56,066 --> 00:05:57,226 .خیلی خب 20 00:05:58,836 --> 00:06:01,168 امسال چند روزُ نرفتی مدرسه؟ 21 00:06:01,238 --> 00:06:04,071 .نمی دونم 18 ، 19 روز 22 00:06:06,911 --> 00:06:10,745 من نمی خوام دیگه مدرسه رو از دست بدی من نمی خوام دیگه مدرسه رو بپیچونی .مدرسه مهمه 23 00:06:11,015 --> 00:06:12,312 همه چیزه 24 00:06:12,383 --> 00:06:13,372 آره ، استاد؟ 25 00:06:14,285 --> 00:06:15,775 .بله استاد 26 00:06:16,620 --> 00:06:17,746 می خوای آخر عاقبتت مثل من بشه؟ 27 00:06:18,189 --> 00:06:19,247 نه 28 00:06:20,891 --> 00:06:23,451 خب حالا ، به من پول میدی یا نه؟ 29 00:06:24,061 --> 00:06:26,359 تو پول میخوای؟ .بیا کار کن 30 00:06:27,298 --> 00:06:28,993 .قبلا شنبه ها باهام میومدی سر کار 31 00:06:29,300 --> 00:06:31,325 .خب ، من نیومدم چون تمرین فوتبال داشتم 32 00:06:31,402 --> 00:06:33,097 .تو خیلی وقته که فوتبال بازی نمیکنی 33 00:06:33,838 --> 00:06:36,136 .خب ، واسه این بود که لیگ بدرد نخور شده بود 34 00:06:36,207 --> 00:06:39,802 لوییس اگه تو این دُر ِ و زمونه (دنیا) پول میخوای .باید کار کنی 35 00:06:40,611 --> 00:06:42,442 .تو باید کار کنی 36 00:06:43,614 --> 00:06:44,945 .خودتُ‌ بچسبون به درس 37 00:06:45,015 --> 00:06:49,145 میدونی چیه؟من میرم جیب یه پیره زن ُ .تو خیابون میزنم،خیلی خب؟واسم فرقی نمیکنه 38 00:06:52,857 --> 00:06:55,189 .بیمزه 39 00:06:55,259 --> 00:06:57,022 .دیگه حتی حرفشم نزنی 40 00:06:57,895 --> 00:07:00,022 تو الان بهتره بری مدرسه 41 00:07:01,565 --> 00:07:02,725 لعنتی 42 00:07:06,804 --> 00:07:09,170 .گوش کن ، رفیق 43 00:07:09,540 --> 00:07:12,008 .تو فقط یه وانت یا یه کسب و کار رو نیمخری 44 00:07:12,243 --> 00:07:14,768 .چیزی که تو میخری یه رویای آمریکایی ِ 45 00:07:15,079 --> 00:07:16,979 .من وانت تورو نمی خرم 46 00:07:17,214 --> 00:07:22,811 .باشه .اگه تو نخری یکی دیگه میخردش 47 00:07:23,287 --> 00:07:28,156 ولی اگه من به یکی دیگه بفروشمش .تو بیکار میشی 48 00:07:28,592 --> 00:07:31,356 برمیگردی به یه گوشه .همون جایی که من شیش سال پیش پیدات کردم 49 00:07:31,829 --> 00:07:34,662 مثل بقیه مهاجرای غیر قانونی مکزیکی میشی که .دارن ناامیدانه واسه کار التماس مکنن 50 00:07:35,533 --> 00:07:38,798 .قایم بشی INS از دست .نمیدونی از کجا باید پول در بیاری سازمان مهاجرت و خدمات تابعیتINS) که هدف آن آسانتر کردن تبدیل یک مهاجر غیر قانونی به یه شهروند آمریکا (بود که بعد ها به سه سازمان تقسیم شد 51 00:07:40,704 --> 00:07:43,867 اما اگه تو این پیر دخترُ ازم بخری ... میتونی ابزار منُ نگه داری 52 00:07:44,208 --> 00:07:46,335 ... مشتری های منم دیگه میشن مشتری های خودت 53 00:07:46,577 --> 00:07:48,704 ... دیگه میشی رئیس خودت 54 00:07:50,514 --> 00:07:51,811 یه نگاه به من بنداز 55 00:07:52,650 --> 00:07:56,780 من وقتی اومدم اینجا هیچی نداشتم .اما الان که برم مکزیک واسه خودم یه مزرعه دارم 56 00:07:57,821 --> 00:07:59,948 من نمی خوام برگردم مکزیک 57 00:08:11,101 --> 00:08:12,932 .لطفا بهش بگو مواظب باشه 58 00:08:13,003 --> 00:08:13,992 .نگران نباشید خانم دانلی 59 00:08:14,572 --> 00:08:17,735 .همیشه این کارُ انجام میده .یه حرفه ایه 60 00:08:17,975 --> 00:08:20,944 شما از یکی از این بالابر هایی چیزی استفاده نمی کنین؟ 61 00:08:21,011 --> 00:08:22,000 بالابر؟ 62 00:08:22,346 --> 00:08:25,315 اگه من بالابر میخریدم .قیمت میرفت بالاتر 63 00:08:27,751 --> 00:08:29,150 شما بیمه هستین؟ 64 00:08:30,688 --> 00:08:34,454 خانم دانلی من کاملا بیمم بهتون قول میدم 65 00:08:35,960 --> 00:08:37,791 ما تو مکزیکم همین طوری این .کارُ انجام میدیم 66 00:08:38,162 --> 00:08:39,459 .خطری نداره .به من اطمینان داشته باشید 67 00:08:40,631 --> 00:08:45,091 آره جون عمت ،اگه امن چرا خودت نمیای این بالا تپل؟ 68 00:08:55,045 --> 00:08:59,345 تو چی؟تو چه قدر اوردی؟ 69 00:09:02,319 --> 00:09:04,480 باورت میشه؟ اون احمق؟ 70 00:09:04,989 --> 00:09:06,422 .من آخر این پسر‌َ رو میترکونم 71 00:09:06,657 --> 00:09:07,851 مرد ، اسم این پسر ِ چیه؟ 72 00:09:08,692 --> 00:09:10,956 .نمی دونم ، رامون یا یه همچین چیزایی 73 00:09:11,028 --> 00:09:12,120 اون باکیه؟ 74 00:09:12,196 --> 00:09:13,663 .واسم مهم نیست اون با کیه 75 00:09:13,731 --> 00:09:14,720 سلام 76 00:09:16,000 --> 00:09:17,160 سلام ، چه خبرا؟ 77 00:09:17,234 --> 00:09:18,826 چه خبر؟ 78 00:09:18,902 --> 00:09:20,233 چه خبره؟ 79 00:09:20,971 --> 00:09:24,065 اون پسر کلاس بالاییه که اونجا .ایستاده ازش زور گیری کرده 80 00:09:24,508 --> 00:09:26,237 جدا؟ 81 00:09:27,311 --> 00:09:28,710 .من شنیدم رامون یه مقدار علف داره 82 00:09:29,046 --> 00:09:31,879 خب منم رفتم پیشش ، تا ببینم داره یا نه 83 00:09:31,949 --> 00:09:33,041 .و بعدش من پولُ دادم بهش 84 00:09:33,317 --> 00:09:34,511 .نه ، اون پوله منُ داد بهش 85 00:09:34,585 --> 00:09:37,748 وقتیم هم که بهش گفتم علفُ بده .فقط گفت بکش کنار و خفه شو 86 00:09:37,821 --> 00:09:39,152 و شما هم گذاشتین با پولا بره؟ 87 00:09:39,223 --> 00:09:40,451 نه من با این احمق نبودم 88 00:09:40,524 --> 00:09:44,358 هی ، بچه زرنگ ، من باید چیکار میکردم؟ این حماقتمُ با قانونای یهودیا حلش میکردم؟ 89 00:09:44,495 --> 00:09:47,396 شما نباید به این بچه پرو اجازه بدین .بعدا پروتر میشه 90 00:09:47,464 --> 00:09:49,159 .بیا 91 00:09:57,775 --> 00:09:59,470 ، هی میدونی من کیم؟ 92 00:10:00,477 --> 00:10:02,342 .نه ولی میخوام 93 00:10:04,448 --> 00:10:06,382 .من کسیم که تو رو میکشه 94 00:10:06,717 --> 00:10:08,617 تو واسه چی می خوای منُ بکشی ، دختر؟ 95 00:10:09,053 --> 00:10:10,714 اُه، تو باور نکردی من این کارُ میکنم؟ 96 00:10:10,788 --> 00:10:14,155 .از هرکسی می خوای بپرس دایی های من کیان .من تو رو میکشم 97 00:10:18,629 --> 00:10:19,618 خب حالا داستان چیه؟ 98 00:10:19,797 --> 00:10:20,786 تو پول رفیقای منُ برداشتی؟ 99 00:10:20,864 --> 00:10:23,128 نه ، من بهش گفتم بعدا بهش میرسونم .وقتی که نگهبانا نگاه نمیکردن (حواسشون نبود) 100 00:10:23,200 --> 00:10:24,189 .خاله زنکِ دروغگو ، تو همچین چیزی نگفنی 101 00:10:24,268 --> 00:10:26,998 .من گفتم پشتم باشه تا بعد از ناهار که رفتیم داخل 102 00:10:30,140 --> 00:10:31,402 خب ، حالا چی؟هنوزم متاءُ میخوای یانه؟ 103 00:10:32,176 --> 00:10:34,235 نه .فقط پولشو بهش پس بده 104 00:10:37,581 --> 00:10:38,980 .خیلی خب 105 00:10:45,255 --> 00:10:46,779 .تجارت خوبی باهات بود 106 00:10:48,659 --> 00:10:49,819 خب ، به هر حال اسم واقعیت چیه دختر؟ 107 00:10:50,127 --> 00:10:51,492 هی ، چه گهی خوردی؟ 108 00:11:05,275 --> 00:11:07,573 !هی ، هی ، بایستین 109 00:11:11,515 --> 00:11:12,948 .کاری نکردم ، من کاری نکردم 110 00:11:13,016 --> 00:11:14,449 کاری نکردی؟ 111 00:11:29,867 --> 00:11:35,464 ... یه مزرعه پرورش خوکِ ، اما ما اونجا ساندویچ ، نوشیدنی 112 00:11:35,706 --> 00:11:38,937 .دستگاهای الکترونیکی داریم ، همه چیز میفروشیم... 113 00:11:39,610 --> 00:11:41,544 .ما بسته ها رو تحویل میدیم 114 00:11:41,912 --> 00:11:44,540 به کی؟ .همه که اینجان 115 00:11:46,350 --> 00:11:49,342 چرا ماشینُ نمی خری؟ نکنه پول نداری؟ 116 00:11:51,121 --> 00:11:53,112 ... بلاسکو 117 00:11:53,557 --> 00:11:57,789 .من از خدامه که وانتتُ بخرم... 118 00:11:58,228 --> 00:11:59,217 !خب بخرش دیگه 119 00:11:59,329 --> 00:12:00,728 .نمی تونم 120 00:12:01,598 --> 00:12:04,226 مگه اون وکیله که همه پولمُ گرفت یادت نیست؟ 121 00:12:04,802 --> 00:12:06,633 همونی که بهم گفته بود برگه های .اقامتمُ واسم جور میکنه 122 00:12:07,004 --> 00:12:08,665 تا وقتی که برگه اقامت نباشه ، گواهی نامه هم .نمی تونم بگیرم 123 00:12:08,939 --> 00:12:11,737 اگه پلیس منُ واسه یه دونه چراغ خطر خراب نگه داره چیکار کنم؟ 124 00:12:12,242 --> 00:12:14,972 تو که میدونی بعدش چی میشه .منُ میفرستن مکزیک 125 00:12:15,879 --> 00:12:19,212 و بعدش چه بلایی سر لوییس میاد؟ 126 00:12:19,983 --> 00:12:23,282 به اینم فکر کن که اگه وانتُ نخری .چه اتفاقایی میافته 127 00:12:23,787 --> 00:12:26,688 چی میشه که اگه سازمان مهاجرت تو رو بگیره و تو هم هیچ پولی در نیاری؟ 128 00:12:26,957 --> 00:12:29,790 .واسه اونها مهم نیست که یه بچه رو از پدر و مادرش جدا کنن 129 00:12:30,127 --> 00:12:32,357 .از 11 سپتامبر یه سری چیزا عوض شدن 130 00:12:32,663 --> 00:12:36,565 این کار که از یه رانندگی کوچولو تو خوارز بیشتر نیست خوارز پنچمین شهر بزرگ در مکزیک که به) (خاطر جرم و جنایت و قتل معرو ف است 131 00:12:37,100 --> 00:12:39,068 .یه سال بخور نون و تره صد سال بخور نون کره .این مثل سه روز سختی هست .این مثل اینه که سه روز تو بیابون باشی It's three days in the desert. 132 00:12:39,403 --> 00:12:44,238 .پسر عموم ارنست ، هیچ وقت جسدش پیدا نشد My cousin Ernesto? They never found his body. 133 00:12:45,075 --> 00:12:47,134 اگه تو تو یه همچون محله ای باشی چی؟ What happens if you stay in that same neighborhood? 134 00:12:47,644 --> 00:12:53,276 لوئیس به یه همچون مدرسه ای بفرستی .که سطح زندگی همه اونجا پایینه 135 00:12:54,284 --> 00:12:56,115 تو مجوز اقامتتُ‌میخوای؟ 136 00:12:56,987 --> 00:12:58,579 تو میخوای قانونی اینجا باشی؟ 137 00:12:58,989 --> 00:13:01,219 .وانتُ بخر 138 00:13:01,525 --> 00:13:05,586 صرف چند ماه تو اونقدر پول درمیاری .تا یه وکیل خوب استخدام کنی 139 00:13:12,336 --> 00:13:13,928 ... می دونی چیه 140 00:13:15,305 --> 00:13:21,869 هروقت که تو بری ، من میرم ... .یه کار دیگه پیدا میکنم 141 00:13:25,883 --> 00:13:27,874 ... بی سر و صدا میمونم 142 00:13:28,452 --> 00:13:30,420 ... سرم رو میندازم پایین... 143 00:13:32,689 --> 00:13:35,157 .و سعی میکنم تو چشم نیام 144 00:13:40,697 --> 00:13:42,392 .بیا برگردیم سر کار 145 00:13:46,370 --> 00:13:47,837 چرا اون بچهِ رو میزدی؟ 146 00:13:47,905 --> 00:13:50,806 !من چه میدونم .این که مسئله مهمی نیست 147 00:13:50,908 --> 00:13:53,604 تو مدرسه من بچه ها هر روز کارهایی بدتر .از اینم میکنن 148 00:13:54,745 --> 00:13:57,646 نه خدایشش میخوای من باور کنم که این ربطی به گانگستر بازی نداره؟ 149 00:13:58,649 --> 00:14:00,879 .تو میتونی هر چیزی که می خوای باو رکن 150 00:14:04,788 --> 00:14:05,777 .تیشرتتُ درار 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,286 چی؟ 152 00:14:07,357 --> 00:14:10,053 .تیشرتتُ درار .من باید یه عکس از خالکوبیت بگیرم 153 00:14:10,127 --> 00:14:12,322 .بیخیال ، بابا ، من جزء گنگ نیستم 154 00:14:12,663 --> 00:14:14,358 .به جنب ، با من شوخی نکن 155 00:14:14,965 --> 00:14:16,432 ... چرا تو نمیری بیرون خر هر بچهِ 156 00:14:16,500 --> 00:14:19,162 .هی ، بچه فقط تیشرتتُ درار 157 00:14:30,781 --> 00:14:32,146 !من چی گفتم؟ 158 00:14:35,452 --> 00:14:37,010 خیلی خب ، بچه سر سخت 159 00:14:37,087 --> 00:14:39,681 می خوای در این مورد به کی تو خونه زنگ بزنیم؟ 160 00:14:40,324 --> 00:14:42,554 مامانت؟ .من مامانی ندارم 161 00:14:42,826 --> 00:14:43,815 بابات چی؟ 162 00:14:45,362 --> 00:14:46,488 .در دسترس نیست (نمی تونین پیداش کنین) 163 00:14:47,597 --> 00:14:48,621 چرا نمی تونیم؟ 164 00:14:50,100 --> 00:14:51,567 .چون داره کار میکنه 165 00:16:24,327 --> 00:16:25,419 .فردا میبینمت 166 00:16:26,029 --> 00:16:29,089 .نه ، رفیق شفیق.فردا کار نمیکنیم 167 00:16:30,200 --> 00:16:33,499 می خوام برم ببینم کی یه قیمت .خوب واسه وانت میده 168 00:16:37,140 --> 00:16:39,904 .حتما.فهمیدم 169 00:16:41,404 --> 00:16:49,404 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 170 00:17:39,035 --> 00:17:41,833 .هیجده ملیون تومن ، پول کمی نیست 171 00:17:43,573 --> 00:17:45,768 .من به زور پول گاز ماشین جور میکنم 172 00:17:47,711 --> 00:17:52,842 .من یه سال پولُ بهت برمیگردونم 173 00:17:53,416 --> 00:17:54,405 .شایدم زودتر 174 00:17:55,318 --> 00:17:57,718 .شرمنده ،میدونم تازه از سر کار برگشتی 175 00:17:57,787 --> 00:17:59,015 داری با کی حرف میزنی؟ 176 00:17:59,089 --> 00:18:00,147 داییتِ 177 00:18:02,292 --> 00:18:03,850 .ببین ، من تازه اومدم خونه 178 00:18:04,294 --> 00:18:08,128 .هومبرتُ رفته سر کار .من امشب ازش میپرسم 179 00:18:08,331 --> 00:18:11,732 .ولی الکی امیدوار نشو .خودتت که میدونی چه اخلاقی داره 180 00:18:12,035 --> 00:18:13,229 .آره میدونم 181 00:18:14,404 --> 00:18:16,531 اون نصفش زیر زمینه 182 00:18:16,973 --> 00:18:19,942 .نگران نباش.یه جوری حلش میکنم Don't worry. I'll figure something out. 183 00:18:20,744 --> 00:18:23,372 .به خدا ، من از خدامِ که بهت کنم 184 00:18:23,647 --> 00:18:25,114 .لوییسُ از طرف من بغل کن 185 00:18:25,949 --> 00:18:27,246 و بهش بگو مودب باشه 186 00:18:27,484 --> 00:18:29,076 .باشه ، حتما 187 00:18:29,152 --> 00:18:30,278 خداحافظ 188 00:18:43,433 --> 00:18:44,991 .هی 189 00:18:45,502 --> 00:18:47,527 کی بود داشتی باهاش حرف میزدی؟ 190 00:18:47,604 --> 00:18:49,299 عمت ، آنیتا 191 00:18:49,973 --> 00:18:51,770 چی می خواست؟ 192 00:18:51,841 --> 00:18:53,866 .می خواست درست رفتار کنی 193 00:18:53,944 --> 00:18:56,071 نمی تونست خودش همینه بهم بگه؟ 194 00:18:56,913 --> 00:18:58,380 بیخیال ، بلند شو 195 00:18:58,715 --> 00:19:00,615 .امروز نمیرم مدرسه 196 00:19:01,084 --> 00:19:02,483 چرا؟مگه مریضی؟ 197 00:19:02,552 --> 00:19:04,850 .نه ، منُ تعلیق کردن چی؟ 198 00:19:05,855 --> 00:19:08,289 .من تعلیق شدم 199 00:19:10,894 --> 00:19:12,054 چرا؟ 200 00:19:12,128 --> 00:19:14,255 .نمیدونم ، بابا الکی الکی .نگرانش نباش 201 00:19:15,332 --> 00:19:16,993 بیخیال بابا .ولم کن میخوام بخوابم 202 00:19:17,100 --> 00:19:19,193 .نبینم امروز از خونه رفتی بیرون 203 00:19:21,938 --> 00:19:23,098 لوئیس؟ چی؟ 204 00:19:23,273 --> 00:19:25,833 فهمیدی چی گفتم؟ 205 00:19:25,909 --> 00:19:28,241 .آره ، فهمید چی گفتی ، بابا 206 00:19:28,311 --> 00:19:30,336 .تو برو علفتُ کوتاه کن 207 00:19:34,217 --> 00:19:38,313 .من نمی خوام تو بری بیرون .حتی نوک پاتم بیرون نزاری 208 00:19:39,122 --> 00:19:41,113 بهتره که نزاری 209 00:20:43,920 --> 00:20:45,751 چند نفر میخوای؟ 210 00:20:48,692 --> 00:20:50,626 چند نفر میخوای؟ چند نفر؟چند نفر؟ 211 00:20:50,694 --> 00:20:51,718 دو نفر 212 00:20:51,795 --> 00:20:54,161 .من دو نفر لازم میخوام .فقط دونفر 213 00:21:41,077 --> 00:21:45,070 So, I'm gonna catch up with them pretty soon. Hopefully... 214 00:21:46,449 --> 00:21:49,384 پسر ، چرا دوست دخترت دیروز کار تو رو انجام داد؟ 215 00:21:49,452 --> 00:21:51,283 کاری که اون کرد باعث شد .ما مثل دوتا خراب به نظر بیایم 216 00:21:51,388 --> 00:21:52,787 کاری که اون کرد باعث شد .تو مثل خرابا به نطر بیای 217 00:21:52,856 --> 00:21:54,323 من داشتم پدر پسرَرو در میُوردم 218 00:21:54,424 --> 00:21:55,686 تو فقط داشتی روش تب دنس میزدی (تب دنس رقصی به مانند رقص پا ) 219 00:21:55,859 --> 00:21:58,453 شده بود مثل برنامه America's Got Talent .یا یه هچون چیزایی برنامه ای از شبکه America's Got Talent ) (آمریکا که به دنبال استعدادها میگردد nbc 220 00:21:58,528 --> 00:22:01,964 تموم چیزی که من میدونم اینه که دوست دخترت .بیشتز از تو احترام داره 221 00:22:02,065 --> 00:22:03,965 .حتی پلیسم میدونه نباید به اون گیر بده 222 00:22:04,401 --> 00:22:05,800 .اونها میدونن ما هیچ پخی نیستیم 223 00:22:06,536 --> 00:22:08,527 .از طرف خودت حرف بزن تعطیل 224 00:22:08,705 --> 00:22:11,367 آره؟ خوب در مود تو چه چیز خاصی هست ، جمعه بازار؟ 225 00:22:11,441 --> 00:22:12,806 .تو گانگستر نیستی 226 00:22:12,876 --> 00:22:15,504 تموم چیزی که میشی اینه که مثل بابات .بری چمن کوتاه کنی 227 00:22:15,578 --> 00:22:16,772 .نه ، عمرا 228 00:22:16,846 --> 00:22:19,144 آخرش چی؟ میخوای تو رستوران دنی ظرف بشوری دنی نام رستورانی با 1500 شعبه در جهان و به علت) (همیشه باز بودن شناخته میشود 229 00:22:19,215 --> 00:22:21,581 می خوای بری یه دونه جلیقه کوچولو تنت کنی و متصدی پارک رستوران شی؟ 230 00:22:22,852 --> 00:22:23,841 .خیلی خب 231 00:22:24,654 --> 00:22:27,487 اگه من این شوتُ گل کنم ، همه .میان واسه من کار میکنن 232 00:22:27,690 --> 00:22:28,748 .من پولدار میشم 233 00:22:29,526 --> 00:22:31,391 .یه عمارت بزرگ تو بورلی هیلز میخرم 234 00:22:31,661 --> 00:22:33,891 .و تو هم میای علفهای امارتمُ کوتاه میکنی 235 00:22:34,898 --> 00:22:35,990 .خیله خب 236 00:22:36,065 --> 00:22:37,362 ، اما اگه گلش نکنی 237 00:22:37,434 --> 00:22:40,301 آخر عاقبتت میشه کشته شدن تو همین .خیابون 238 00:22:40,370 --> 00:22:41,462 !!!خراب 239 00:22:41,538 --> 00:22:42,527 .شوخی ِ خنده داری نبود 240 00:22:42,806 --> 00:22:44,239 .منم شوخی نمیکردم 241 00:22:44,307 --> 00:22:46,036 چه خبرا ، بچه ها؟ 242 00:22:46,943 --> 00:22:49,411 تو با دختر عمم روتی خوب بودی؟ 243 00:22:50,413 --> 00:22:51,437 .آره ، خودت که میدونی 244 00:22:52,849 --> 00:22:53,838 چه خبرا سیلو؟ 245 00:22:54,851 --> 00:22:57,547 هیچی ، مرد فقط سرم تو کاره .تو که میدونی ما چه طوری کار میکنیم 246 00:22:57,620 --> 00:22:58,609 .بدون شک 247 00:22:58,688 --> 00:23:00,349 شما بیرون مدرسه چیکار میکنین؟ 248 00:23:00,423 --> 00:23:01,754 .تریپ تعلیقیم 249 00:23:01,825 --> 00:23:06,694 .تنها چیزی که خوب بلدن انجام بدن همینه .یا ما رو اخراج میکنن یا زندانی 250 00:23:06,763 --> 00:23:09,357 .مراقب باشین شما میدونین چرا اونها این کارا با ما میکنن؟ Watch out. You know what they used to do with us? 251 00:23:09,466 --> 00:23:11,627 .از جلسات باز پرسی مدرک (ضبط فیلم ، صدا و ...)تهیه میکنن .یه فیلم میزارن و از اتاق میرن بیرون Put on a video and leave the room. 252 00:23:12,769 --> 00:23:15,636 .آره.این کاریه که اونها با ما میکنن .واسه همینه که اونها حالا دی وی دی ها رو دارن 253 00:23:17,273 --> 00:23:21,676 خب منم تصمیم گرفتم که "گندش بزنن ،‌من میرم تو جمع گانگسترا" 254 00:23:21,744 --> 00:23:23,439 هی ، سیلو 255 00:23:23,546 --> 00:23:25,207 اگه من آماده باشیم چی؟ 256 00:23:25,748 --> 00:23:28,376 واسه چی یه آزتک همه کاره بشی؟ آزتک نام مردم قدیمی مکزیک که شکلات را نیز آنها اختراع) (کردند و اهرامی که ساختند بسیار معروف هست 257 00:23:28,451 --> 00:23:29,782 .واسه این که بیام تو جمع اوباش 258 00:23:30,453 --> 00:23:31,852 .با شماها بچرخم 259 00:23:32,355 --> 00:23:33,549 به فناش بدم 260 00:23:34,824 --> 00:23:37,019 .نه ، تو نمیخوای که این کارُ انحام بدی ، رفیق 261 00:23:37,093 --> 00:23:39,425 .آخر این کار یا مرگ یا زندان 262 00:23:40,797 --> 00:23:43,425 .نمیدونم ، هفته دیگه یه زوری بزن 263 00:23:52,742 --> 00:23:54,107 چی ، نگاه داره؟ 264 00:24:12,762 --> 00:24:13,786 اینجا چیکار میکنی؟ 265 00:24:14,130 --> 00:24:15,495 .بریم داخل صحبت کنیم بهتره 266 00:24:27,710 --> 00:24:29,575 .لوییس ، بلند شو عمت اینجاست 267 00:24:32,882 --> 00:24:34,611 .سلام لوییس 268 00:24:34,751 --> 00:24:36,048 خوب چیه؟ چه خبره؟ اومدی منُ‌چک کنی؟ 269 00:24:36,886 --> 00:24:38,911 ببینی که من مودب رفتار میکنم یا نه؟ 270 00:24:38,988 --> 00:24:40,216 من اومدم باباتُ ببینم 271 00:24:40,290 --> 00:24:41,723 نوشیدنی میخوای؟ 272 00:24:42,892 --> 00:24:47,022 آب .اما نمیتونم زیاد بمونم چون حقوقمُ کم میکنن 273 00:24:48,298 --> 00:24:49,822 میتونی چند لحظه مارو تنها بزاری؟ 274 00:25:02,045 --> 00:25:03,444 چی شد؟ 275 00:25:13,923 --> 00:25:17,188 هومبرتُ موافقت کرد؟ 276 00:25:18,094 --> 00:25:20,289 ازش نخواستم ازش نخواستی؟ 277 00:25:20,496 --> 00:25:23,693 .احتمالا موافقت نمیکرد 278 00:25:24,534 --> 00:25:26,331 چه طوری پولُ جور کردی؟ 279 00:25:28,271 --> 00:25:33,072 از بعد از تولد لیندا ما هر ماه یه پولیُ از ... چکش پسنداز میکردیم 280 00:25:33,376 --> 00:25:36,368 ... تا اگه یکی مون مریض شد ، یا از کار اخراج شدم 281 00:25:36,746 --> 00:25:39,613 یه پولیُ واسه هر چیزی که .ممکن اتفاق داشته باشیم 282 00:25:40,583 --> 00:25:44,849 حساب به نام من ِ .اون هیچوقت موجودیشُ جک نمیکنه 283 00:25:59,235 --> 00:26:00,668 .من نمیتونم پولُ ازت قبول کنم .متاسفم 284 00:26:00,903 --> 00:26:02,393 .نه ، تو میتونی 285 00:26:02,805 --> 00:26:04,670 ... اگه اتفاقی بیفته نه اتفاقی نمیافته 286 00:26:04,874 --> 00:26:05,966 .تو که نمیدونی 287 00:26:06,376 --> 00:26:08,936 اگه من تصادفی کنم ، یا منُ بگیرن ، یا هر چیز ِ دیگه ای بشه 288 00:26:09,012 --> 00:26:10,172 کارلوس 289 00:26:10,246 --> 00:26:12,339 .نه من همه چیُ میدونم 290 00:26:16,152 --> 00:26:18,086 وانتُ بخر 291 00:26:18,721 --> 00:26:21,315 و اگه هم که تو کارت همون طور که میگی خوب ... پیش بر 292 00:26:22,325 --> 00:26:24,520 .همه چیز تغییر میکنه ... 293 00:26:24,794 --> 00:26:28,696 اصلا واسه همین بود که ما اومدیم به این کشور ، مگه نه؟ 294 00:26:31,300 --> 00:26:33,268 .تو درست میگی 295 00:26:38,307 --> 00:26:40,332 .من باید برگردم سر کار 296 00:26:56,492 --> 00:26:58,255 .مواظب خودت باش 297 00:27:04,801 --> 00:27:06,029 چه خبری داره میشه؟ 298 00:28:39,295 --> 00:28:41,855 .همه دانش آموزان توجه کنن ، زنگ مدرسه خوردِ 299 00:28:42,131 --> 00:28:45,123 .با رعایت نظم از مدرسه خارج شید 300 00:28:45,635 --> 00:28:47,626 .ازتون میخوام نظمُ رعایت کنین 301 00:28:54,177 --> 00:28:55,166 اه ، خدا 302 00:28:57,313 --> 00:28:58,302 اون یارو کیه؟ 303 00:28:58,414 --> 00:29:00,405 .یه دقیقه صبر کن 304 00:29:07,623 --> 00:29:08,681 سلام 305 00:29:09,158 --> 00:29:10,716 اینجا چیکار میکنی؟ 306 00:29:12,161 --> 00:29:15,096 .فقط اومدم تو مدرسه ببینمت 307 00:29:15,998 --> 00:29:17,022 چه خوب ، ها؟ 308 00:29:17,900 --> 00:29:18,889 .بیا اینُ بگیر 309 00:29:19,468 --> 00:29:20,867 این چیه؟ 310 00:29:21,370 --> 00:29:22,894 یه کادو 311 00:29:23,472 --> 00:29:24,632 واسه چی؟ 312 00:29:24,707 --> 00:29:26,675 حالا یه نگاه بنداز 313 00:29:33,749 --> 00:29:35,307 .نمی فمهمم 314 00:29:35,384 --> 00:29:36,715 پیرهن تیم مورد علاقت ، مگه نه؟ 315 00:29:37,854 --> 00:29:39,344 .آره ، فکر کنم 316 00:29:43,993 --> 00:29:47,952 خب ، نظرت چیه؟ وانت بلاسکو ِ؟ 317 00:29:48,364 --> 00:29:50,127 .آره ، خودشه .قبلا دیدمش 318 00:29:51,500 --> 00:29:53,832 .دیگه وانت بلاسکو نیست 319 00:29:55,238 --> 00:29:56,671 .دیگه واسه ماست 320 00:29:58,541 --> 00:30:00,532 .مبارکت باشه ، بابا 321 00:30:00,610 --> 00:30:02,305 .نه ، پسرم 322 00:30:02,378 --> 00:30:04,278 .مبارکمون باشه 323 00:30:07,250 --> 00:30:08,615 .حتما همین طوره 324 00:30:08,684 --> 00:30:10,174 .مبارکمون باشه 325 00:30:11,821 --> 00:30:13,982 .سوارشو ، من میرسونمت خونه 326 00:30:14,056 --> 00:30:16,286 .نه بابا، من میخوام با اون دختره که اونجاست برم 327 00:30:17,326 --> 00:30:19,123 شما بچه های میخواین برین درس بخونین؟ 328 00:30:19,495 --> 00:30:21,486 .آره ، یه همچین چیزایی 329 00:30:24,533 --> 00:30:26,296 راستی ، بابا؟ 330 00:30:26,369 --> 00:30:28,394 وقتی من 16 سالم شد ماشین میدی من برونم؟ 331 00:30:29,272 --> 00:30:30,261 .حتما 332 00:30:30,640 --> 00:30:32,540 .آره ، آره 333 00:30:33,376 --> 00:30:34,809 .اگه گواهی نامتُ بگیری 334 00:30:34,877 --> 00:30:36,845 .خودت گه گواهی نامه نداری 335 00:30:37,280 --> 00:30:39,612 اینُ بلند نگو ، باشه؟ 336 00:30:40,816 --> 00:30:42,716 .به امد دیدار 337 00:30:46,656 --> 00:30:48,647 .بجنبین ، حرکت کنین 338 00:31:24,427 --> 00:31:26,622 .آره ، خیلی خوب خوندین خوشگلا 339 00:31:28,531 --> 00:31:30,692 .راست میگه .قشنگ خوندین 340 00:31:30,766 --> 00:31:31,755 .ممنون 341 00:31:32,134 --> 00:31:34,295 .هی ، من دارم میرم .خیلی خب 342 00:31:34,603 --> 00:31:36,503 لوئیس ، مطمئنی چیزی نمیخوای ببری؟ 343 00:31:36,572 --> 00:31:37,561 .نه ، ممنون 344 00:31:37,640 --> 00:31:40,006 باشه ، عزیزم ، خوشحال شدم دوباره .دیدمت 345 00:31:42,712 --> 00:31:43,804 داری میری ، پسر؟ 346 00:31:43,879 --> 00:31:46,939 .آره دیگه دارم میرم .خیلی خب ، لوئیس .سخت نگیر 347 00:31:47,283 --> 00:31:50,650 به هر حال فردا ظهر بیا .تا در مورد آیندت حرف بزنیم 348 00:31:52,054 --> 00:31:53,043 .باشه ،خیله خب 349 00:31:54,023 --> 00:31:55,513 .باشه بچه ، خداحافظ 350 00:31:55,925 --> 00:31:57,085 خداحافظ 351 00:32:05,468 --> 00:32:08,369 .باشه ، سالم برسی خونه .خب 352 00:32:09,869 --> 00:32:17,869 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 353 00:33:54,610 --> 00:33:56,202 ساعت چنده؟ 354 00:33:57,379 --> 00:33:59,244 .چمیدونم ،‌ فکر کنم 12 355 00:34:03,119 --> 00:34:04,108 کجا بودی؟ 356 00:34:04,453 --> 00:34:06,546 .بهت که گفته بودم .خونه اون دختره 357 00:34:07,089 --> 00:34:08,784 .اونجا شام خوردم 358 00:34:13,829 --> 00:34:14,955 .گوش کن ، پسرم 359 00:34:20,703 --> 00:34:23,934 میخوام کارم یه ثمری بده و یه .نتیجه ای داشته باشه 360 00:34:24,006 --> 00:34:26,406 .من میخوام کارم رو گسترشش بدم 361 00:34:30,980 --> 00:34:33,175 بنابراین ما میتونیم از اینجا نقل مکان کنیم 362 00:34:33,782 --> 00:34:36,012 و تو رو به یه مدرسه بهتر بفرستیم (بزاریم) 363 00:34:40,156 --> 00:34:42,852 .و دیگه نیازی نیست که من یکشنبه ها رو برم سر کار 364 00:34:45,427 --> 00:34:49,056 .ما میتونیم یه کارایی انجام بدیم ، باهم وقت بگذروندن 365 00:34:51,467 --> 00:34:55,767 اگه تو بخوای ، میدونی که؟ 366 00:35:03,479 --> 00:35:06,573 .من خیلی خستم ، بابا .میرم بخوام 367 00:35:08,350 --> 00:35:09,374 .باشه 368 00:35:10,019 --> 00:35:12,351 .حتما ، پسرم .برو بخواب 369 00:35:54,330 --> 00:35:57,857 شرمنده ، من فقط یه کارگر .میخواستم 370 00:36:04,607 --> 00:36:07,132 اسمت چیه؟ .سانتیاگو 371 00:36:07,376 --> 00:36:09,844 .کارلوس .باعث افتخارمِ 372 00:36:11,247 --> 00:36:13,291 آماده ای ؟ .بله 373 00:36:49,718 --> 00:36:52,016 میخوای از این درخته بالا بری؟ 374 00:36:52,888 --> 00:36:55,000 .پَ نه پَ من آینه میگیرم اون خودشو حرص میکنه 375 00:36:55,090 --> 00:36:56,523 .تو دیونه ای 376 00:36:59,028 --> 00:37:00,222 .مثل آب خوردنه 377 00:38:15,804 --> 00:38:17,965 .چه منظره قشنگیهِ 378 00:38:21,977 --> 00:38:23,808 .آرهُ بده من 379 00:39:51,433 --> 00:39:53,526 !باایست !لطفا !کمک 380 00:40:53,195 --> 00:40:55,789 اون بیرون چیکار میکنی ،‌بابا؟ 381 00:40:59,668 --> 00:41:00,657 چه اتفاقی افتاده؟ دعوا کردی؟ 382 00:41:01,737 --> 00:41:03,364 مست کردی؟ 383 00:41:03,505 --> 00:41:04,494 .درُ ببند 384 00:41:05,274 --> 00:41:07,071 ابزارت کو؟ 385 00:41:07,876 --> 00:41:08,968 .دزدیدشون 386 00:41:09,077 --> 00:41:10,305 ابزارتُ دزدیدن؟ 387 00:41:11,547 --> 00:41:13,515 .نه ، وانتُ وانتُ دزدیدن؟ 388 00:41:14,182 --> 00:41:15,581 بابا چه اتفاقی افتاد؟ 389 00:41:15,717 --> 00:41:17,582 .وانت ، دزدیدنش 390 00:41:18,620 --> 00:41:19,678 کی وانتُ دزدیده؟ 391 00:41:19,855 --> 00:41:21,413 .من میرم پیداش میکنم .من میرم پیداش میکنم 392 00:41:21,490 --> 00:41:24,891 .بابا تو آروم باش .می ریم پیداش میکنیم.می ریم پیداش میکنیم 393 00:41:25,694 --> 00:41:26,820 .من باید وانتُ پیدا کنم 394 00:41:27,329 --> 00:41:30,423 ... اگه نتونم وانتُ برگدونم ، من 395 00:41:32,768 --> 00:41:34,360 تو خوب میشی؟ 396 00:42:49,578 --> 00:42:52,240 .بابا ، صبر کن ، بیا اینجا ، اینُ بگیر 397 00:42:54,850 --> 00:42:56,875 .من واست صبحونه درست کردم 398 00:43:00,522 --> 00:43:03,582 .نمی خوام ، من وقت ندارم .من باید اون یارو رو که وانتُ دزدید پیدا کنم 399 00:43:03,759 --> 00:43:06,125 .تنها شانسم همینه .باشه منم باهات میام 400 00:43:06,194 --> 00:43:07,991 ... نه ، لوئیس ، این مشکله منه 401 00:43:08,063 --> 00:43:09,894 .نه ، این مشکل ماست 402 00:43:12,801 --> 00:43:15,361 .تو فقط برو مدرست ، لطفا 403 00:43:15,437 --> 00:43:17,871 .بابا ، من امروز نمیرم مدرسه 404 00:43:18,273 --> 00:43:19,900 .نگو که دوباره تعلیقی 405 00:43:21,643 --> 00:43:22,667 .نه ، بابا 406 00:43:23,879 --> 00:43:24,937 .امروز شنبست 407 00:43:26,648 --> 00:43:27,876 .باشه 408 00:43:28,383 --> 00:43:30,010 .باشه ، بریم 409 00:43:37,592 --> 00:43:41,084 .اون احمق ها رو اونجا نگاه کن میلولن تو هم دیگه 410 00:43:41,163 --> 00:43:42,824 فکر میکنی دوست دارن این کار کنن؟ 411 00:43:42,898 --> 00:43:43,990 ... نه اون که ، ولی 412 00:43:44,066 --> 00:43:48,127 .منم همینظوری بودم .اگه وانت پیدا نشه من باید دوباره این کارُ کنم 413 00:43:48,203 --> 00:43:50,865 آره .خوب اون حروم زاده که وانتُ دزدید هم این کار میکنه 414 00:43:53,775 --> 00:43:55,299 .همینجا منتظر باایست 415 00:44:29,478 --> 00:44:32,413 .خب ، این یارو جیسُس ِ .گفتِ طرف میشناسه 416 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 .پنجاه چهار تومن میگره جای سانتیاگورو بهمون میگه 417 00:44:35,684 --> 00:44:37,413 .معلومه که این کار میکنه ها؟ 418 00:44:37,819 --> 00:44:40,344 اگه این مار رو ببره پیشش اون نمیتونه کاری کنه ، خب؟ 419 00:44:41,256 --> 00:44:42,484 .ازش آدرسُ بپرس 420 00:44:42,557 --> 00:44:45,082 .آدرسُ که بلد نیست .فقط میتونه مارو ببره اونجا 421 00:44:45,160 --> 00:44:46,149 کجاست؟ 422 00:44:48,196 --> 00:44:50,630 .طرف تو جنوبه مرکزی(!) زندگی میکنه 423 00:44:51,032 --> 00:44:53,466 عالیه منطقه "کریپ لند" میشه 424 00:44:55,003 --> 00:44:58,336 دارُ دسته جنایتکارا ، بابا؟ ما میخوایم بریم "کریپ لند" که یکی از اعضای سالواتروچارو .پیدا کنیم سالواتروچا گروهی خطرناک که از هندوراس پدید آمده و) (در شیلی ، مکزیک و آمریکا شعبه دارد Gangs, Pap?. We're goin' to Crip-land to find a Salvatrucha. 425 00:45:16,858 --> 00:45:18,723 .هی باایست چه خبر؟ 426 00:45:19,761 --> 00:45:21,319 .بیا اینجا 427 00:45:22,464 --> 00:45:25,729 هی ، چه خبر ؟ چه خبر؟شما ها چه خبرتونه؟ 428 00:45:43,151 --> 00:45:44,243 هی ، این یارو داره ما رو کجا میبره؟ 429 00:45:45,420 --> 00:45:46,580 چه قدر دیگه مونده؟ 430 00:45:48,990 --> 00:45:50,753 .هی ، بهش بگو اگه دروغ بگه رسما مردست 431 00:45:57,032 --> 00:45:58,590 مطمئنی؟ .آره ، مطمئنم 432 00:45:58,667 --> 00:46:00,066 خب ، حالا کدوم یکیش ِ؟ 433 00:46:00,368 --> 00:46:02,893 .دیگه اینُ نمیدونم ، شرمنده 434 00:46:03,405 --> 00:46:07,034 .ببخشید آقا .ما داریم دنبال یه دوست میگردیم 435 00:46:12,747 --> 00:46:14,305 .ما باید دونه دونه خونه ها بگردیم 436 00:46:14,382 --> 00:46:16,646 .نه ، نه ، صبر کن تو گفتی طرف تلفنتُ برداشته ، مگه نه؟ 437 00:46:18,486 --> 00:46:19,475 .آره 438 00:46:21,356 --> 00:46:22,846 .آره ، آره 439 00:47:05,867 --> 00:47:07,926 .آره ، صدا از همین خونست 440 00:47:22,450 --> 00:47:23,610 سانتیاگو؟ 441 00:47:24,052 --> 00:47:25,246 سانتیاگو؟ بیدار شو 442 00:47:26,121 --> 00:47:27,452 .نه ، بابا .اگه اینجا باشه ، اینجاست 443 00:47:27,522 --> 00:47:28,580 چی شده؟ 444 00:47:28,657 --> 00:47:29,681 سانتیاگو کجاست؟ 445 00:47:29,758 --> 00:47:30,850 تو کی هستی؟ 446 00:47:31,993 --> 00:47:34,052 .شرمنده خانم .ما دنبال یه دوستیم .مسئله مرگُ زندگیه 447 00:47:35,096 --> 00:47:36,723 اسم این طرف چیه؟ 448 00:47:37,032 --> 00:47:38,932 .سانتیاگو شما میدونین اون کجاست 449 00:47:40,869 --> 00:47:42,302 تو سانتیاگو نامی میشناشی؟ 450 00:47:42,938 --> 00:47:44,428 تو میدونی سانتیاگو کجاست؟ 451 00:47:44,539 --> 00:47:46,200 شما مطمئنی؟شما نمیدونین کجاست؟ 452 00:47:51,012 --> 00:47:52,411 !سانتیاگو 453 00:47:53,911 --> 00:48:01,911 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 454 00:48:14,035 --> 00:48:16,401 ، به این احمقا بگو اگه نگن سانتیاگو کجاست .میریم به اداره مهاجرت لوشون میدیم 455 00:48:16,504 --> 00:48:17,493 !نه 456 00:48:17,572 --> 00:48:18,630 !بسه دیگه 457 00:48:20,408 --> 00:48:22,899 مرد جوان 458 00:48:32,954 --> 00:48:34,922 .من سانتیاگورو میشناسم 459 00:48:38,059 --> 00:48:39,856 شما واسه چی دنبالش میگردین؟ 460 00:48:42,564 --> 00:48:45,658 ... من بهش بدهکارم 461 00:48:51,039 --> 00:48:54,270 .آقا ، ماشین منُ دزدیده 462 00:49:00,515 --> 00:49:02,710 .دیروز اینجا بود 463 00:49:06,187 --> 00:49:12,558 .من این گوشیُ چهل و سه تومن ازش خریدم گوشی واسه شماست؟ 464 00:49:12,761 --> 00:49:13,887 .آره 465 00:49:20,802 --> 00:49:21,996 .بابا ، نه 466 00:49:22,070 --> 00:49:23,059 .نه 467 00:49:24,672 --> 00:49:27,072 .پسرت درست میگه 468 00:49:30,178 --> 00:49:31,475 .خیلی ازتون ممنونم 469 00:49:32,313 --> 00:49:34,406 شما میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟ 470 00:49:36,217 --> 00:49:41,052 .لباساشُ برداشت و گفت داره میره 471 00:49:41,389 --> 00:49:42,981 کجا؟ 472 00:49:43,525 --> 00:49:46,426 .گفت یه جاییُ نزدیک محل کارش پیدا کرده 473 00:49:47,195 --> 00:49:48,560 کجا کار میکنه؟ 474 00:49:48,830 --> 00:49:50,263 .تو رستوران 475 00:49:50,465 --> 00:49:52,399 . تو شیفت شب به عنوان ظرف شور کار میکنه 476 00:49:52,667 --> 00:49:56,125 .تو طول روز هم ، فکر کنم تو کار ساختمونه 477 00:49:59,240 --> 00:50:01,367 بابا ، همین یارو است؟ 478 00:50:05,013 --> 00:50:06,071 آره 479 00:50:07,549 --> 00:50:08,743 .آره ، آره .خوشه 480 00:50:09,884 --> 00:50:12,648 واسه شما فرقی نداره اگه من این عکس بردارم تا بتونم جا رو پیدا کنم؟ 481 00:50:14,622 --> 00:50:16,647 .ممنون آقا ، واقعا ازتون ممنونم 482 00:50:20,161 --> 00:50:22,254 .متاسفم 483 00:50:26,701 --> 00:50:27,690 .اه لعنتی 484 00:50:28,603 --> 00:50:31,800 .بابا ، به این احمق پول نده بابا .اون که ما رو نبرد پیش سانتیاگو 485 00:50:32,240 --> 00:50:33,707 .نه این راه رسمش نیست 486 00:50:34,709 --> 00:50:36,574 .تو نباید بهش پول بدی 487 00:50:37,045 --> 00:50:38,273 بعدش چی؟ 488 00:50:38,346 --> 00:50:40,576 تو صورتش تف کنم؟ باهاش دعوا کنم؟ 489 00:50:41,716 --> 00:50:44,378 .ما یه قراری باهم گذاشتیم .اون به حرفش عمل کرد ، منم به حرفم عمل میکنم 490 00:50:44,486 --> 00:50:46,977 .نه ، حداقل نصفشُ بهش بده .حرف زدن مثل احمقها رو تمومش کن .مثل احمقا حرف نزن 491 00:50:58,233 --> 00:51:01,225 .بیخیال .بابا ، اون مارو بازی داد ، بابا 492 00:51:49,384 --> 00:51:51,147 اون بیرون چه خبره؟ 493 00:51:55,924 --> 00:51:57,448 .هیچی 494 00:52:10,171 --> 00:52:13,607 ساعت چنده؟ .4:30 495 00:52:15,476 --> 00:52:18,309 کسی اونجا هست؟ .نه 496 00:52:18,379 --> 00:52:20,404 .بیا بریم پشت ساختمون 497 00:52:29,591 --> 00:52:32,719 .فکر کنم باید باایستیم تا این یارو بیاد 498 00:52:34,329 --> 00:52:35,819 اونجا چه خبره؟ 499 00:52:37,265 --> 00:52:39,062 .اونجا جایی که چِررادُز برگزار رو برگزار میکنن 500 00:52:39,434 --> 00:52:41,095 چی؟ .نمایش سوار کاری 501 00:52:41,169 --> 00:52:44,195 وقتی 5 سالت بود با عمه آنیتا .بردمت اونجا 502 00:52:44,272 --> 00:52:47,969 .من که یادم نیست جدا؟ .تو که عاشقش شده بودی 503 00:52:52,647 --> 00:52:53,739 .بیا 504 00:53:10,865 --> 00:53:12,162 این مردم فکر میکنن کجان؟ 505 00:53:12,567 --> 00:53:14,159 مهمونی هالووین یا یه چیز تو اون مایه ها؟ 506 00:53:16,204 --> 00:53:17,899 .جایی که من ازش میام پوشش مردمش اینطوریِ 507 00:53:18,239 --> 00:53:21,766 .اینا مردم ِ مردم تو هستن .اینا مثل تو هستن 508 00:53:22,944 --> 00:53:24,809 .اینا مثل من نیستن جدا؟ 509 00:53:24,912 --> 00:53:27,437 من یه دونه کلاه و چکمه واست میگیرم .بعدش میبینیم هستن یا نه 510 00:53:37,792 --> 00:53:39,157 .نه 511 00:53:42,864 --> 00:53:45,526 اه ، الان تو اونُ وقتی چرخید ، دید زدی ، ها؟ 512 00:54:00,315 --> 00:54:02,408 .من از این نوع موزیک بدم میاد 513 00:54:02,483 --> 00:54:03,677 تو از چه نوعی خوشت میاد؟ 514 00:54:04,285 --> 00:54:06,310 .هر نوعی غیر از این نوع 515 00:54:08,389 --> 00:54:09,720 اون احمقه داره زور میزنه چی بگه؟ 516 00:54:17,465 --> 00:54:18,454 .خودت سعی کن ببین چی میگه 517 00:54:23,371 --> 00:54:25,134 ... داره درباره 518 00:54:25,206 --> 00:54:29,666 درباره اینکه نمایش پرش اسب خطرناکه و .و نشون شجاعته 519 00:54:41,622 --> 00:54:43,089 .مواد زده 520 00:55:38,179 --> 00:55:40,841 این شریِ؟ .چه خوب (شرابی اسپانیولی که شیرین یا تلخ است ) 521 00:55:54,028 --> 00:55:57,088 امشب ما میخوایم تو کلوپ شبانه چیکار کینم؟ 522 00:55:57,165 --> 00:55:59,599 .ما فقط میریم و وانتُ پس میگیرم 523 00:55:59,667 --> 00:56:00,656 چطوری؟ 524 00:56:01,903 --> 00:56:03,962 . من سوییچ یدکی دارم 525 00:56:05,706 --> 00:56:09,699 .میرم درُ باز میکنم .سوار میشم .موتورُ روشن میکنم 526 00:56:09,777 --> 00:56:11,404 .و درنهایت ما با وانت برمی گردیم خونه 527 00:56:11,479 --> 00:56:12,571 اگه وانت اونجا نباشه چی؟ 528 00:56:16,517 --> 00:56:18,314 .وانت باید اونجا باشه 529 00:56:31,399 --> 00:56:32,889 اینُ یادته؟ 530 00:56:32,967 --> 00:56:34,662 چی رو؟ این آهنگُ؟ 531 00:56:38,806 --> 00:56:41,707 .نه ، نه تو این آهنگُ یادت نمیاد؟ 532 00:56:45,246 --> 00:56:47,180 .مادرت این آهنگ وقتی بچه بودی برات میخوند 533 00:56:47,248 --> 00:56:49,580 .من نمیخوام دربار مامان حرف بزنم 534 00:56:52,487 --> 00:56:53,579 .باشه ، خیلی خب 535 00:56:56,057 --> 00:56:57,217 .بیا دربارش حرف نزنیم 536 00:56:58,025 --> 00:56:59,424 .فراموشش کنیم 537 00:57:02,230 --> 00:57:03,288 .من دارم درباره تو حرف میزنم 538 00:57:05,433 --> 00:57:07,060 ... تو از این آهنگ خوشت میومد وفتی تو 539 00:57:07,134 --> 00:57:08,465 وقی من دردی نداشتم؟ 540 00:57:10,204 --> 00:57:11,899 .نه 541 00:57:13,508 --> 00:57:15,373 .وقتی تو کوچیک بودی 542 00:57:22,750 --> 00:57:24,513 تو چرا منُ نگه داشتی؟ 543 00:57:28,489 --> 00:57:29,581 چی؟ 544 00:57:31,926 --> 00:57:33,826 چرا همه این مردم بیچاره بچه دارن؟ 545 00:57:35,596 --> 00:57:37,223 دلیلش چیه؟ 546 00:57:49,677 --> 00:57:51,611 .اینُ نگو پسرم 547 00:57:53,014 --> 00:57:54,982 .اینُ نگو 548 00:58:37,158 --> 00:58:39,786 !هی بابا ، بیا اینجا 549 00:58:44,699 --> 00:58:46,030 این یکی ِ؟ 550 00:58:47,835 --> 00:58:49,325 .نمیدونم 551 00:58:53,641 --> 00:58:55,666 .نه ، نمیتونه این یکی باشه مطمئنی؟ 552 00:58:55,743 --> 00:58:57,472 .آره ، شیشه جلو ی وانت شکسته بود 553 00:58:57,878 --> 00:58:59,038 .شاید درستش کرده 554 00:58:59,780 --> 00:59:02,908 .اینقدر سریع؟نه .سوییچ ها رو آزمایش کن .سوییچ ها رو آزمایش کن 555 00:59:09,957 --> 00:59:11,015 .کار نمیکنه 556 00:59:11,092 --> 00:59:12,559 .صبر کن ، بزار منم امتحان کنم 557 00:59:12,627 --> 00:59:15,721 .من فقط بهت گفتم ، .سوییچ کار نمیکنه 558 00:59:15,863 --> 00:59:17,455 !همه چیز فرق داره.قسمت بارش 559 00:59:17,531 --> 00:59:20,762 !این بار بند نداره .حتی رنگشم فرق داره 560 00:59:31,846 --> 00:59:32,870 تو میخوای چیکار کنی؟ 561 00:59:33,581 --> 00:59:35,014 .من میخوام برم با بانچرصحبت کنم (اون دوستای گلیمون که جلوی در بار میزارن هر شلوغ کرد خر کشش کنن) 562 00:59:35,082 --> 00:59:37,175 .بهت اجازه نمدین با همچین لباسایی بری داخل 563 01:01:52,353 --> 01:01:53,513 !هی 564 01:02:02,296 --> 01:02:03,991 !لوئیس 565 01:02:05,566 --> 01:02:06,897 !لوئیس 566 01:02:08,302 --> 01:02:09,360 وانت کجاست؟ 567 01:02:09,637 --> 01:02:11,628 .نه! نه ، نه ، نه !صبر کن!صبرکن 568 01:02:11,739 --> 01:02:14,708 .لطفا !به این نگه کن!به این نگاه کن 569 01:02:18,479 --> 01:02:20,879 .تو پولُ فرستادی خونه ، حرومزاده 570 01:02:23,117 --> 01:02:25,347 تو وانتُ فروختی؟ 571 01:02:25,419 --> 01:02:26,579 تو وانتُ فروختی؟ !بنال 572 01:02:26,654 --> 01:02:28,952 !نه!لوئیس ، بسه 573 01:02:29,023 --> 01:02:30,490 تو میخوای با این مردیکه خوب رفتار کنی؟ 574 01:02:30,691 --> 01:02:31,715 ها؟ 575 01:02:32,359 --> 01:02:34,987 همه اون چیزایی که تو درباره رفتن به یه محله بهتر میگفتی چی شد؟ 576 01:02:35,062 --> 01:02:37,724 رفتن به یه خونه بهتر؟ رفتن به یه مدرسه بهتر؟ 577 01:02:40,067 --> 01:02:41,728 حالا میخوایم چطوری این کارا رو انجام بدیم؟ 578 01:02:42,770 --> 01:02:46,604 !نه ، آروم باش .دیگه بهش دست نزن 579 01:02:47,641 --> 01:02:50,576 چه مرگت شده؟ 580 01:02:50,644 --> 01:02:52,703 تو منُ میزنی ، اما اونُ نمیزنی؟ 581 01:02:53,447 --> 01:02:55,938 .من متاسفم.آروم باش آروم باشم؟ 582 01:02:56,016 --> 01:02:57,745 !آره آروم باش.آره ، لوئیس !بزار برم 583 01:02:57,818 --> 01:03:00,787 !بزار برم !لوئیس 584 01:03:02,287 --> 01:03:10,287 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 585 01:04:02,416 --> 01:04:05,647 آقای گالیندو؟ لوئیس اینجاست؟ 586 01:04:08,522 --> 01:04:10,786 .میخوام باهاش حرف بزنم 587 01:04:12,226 --> 01:04:14,558 .آره ، اینجاست 588 01:04:14,695 --> 01:04:15,957 شما میخواین بیاین داخل؟ 589 01:04:16,030 --> 01:04:18,294 .نه.من همین بیرون منتطر میمونم 590 01:04:18,899 --> 01:04:21,129 .خیلی خب.بزارین من برم بیارمش 591 01:04:38,652 --> 01:04:40,361 چه خبر؟ 592 01:04:43,457 --> 01:04:46,483 .من از بس بهت زنگ زدم خسته شدم ، ولی گوشیت خاموش بود 593 01:04:49,563 --> 01:04:51,929 .تو دیشب منُ ترسوندی 594 01:04:51,999 --> 01:04:53,864 .من ازت نخواستم که خودتُ تو دردسر بندازی 595 01:04:54,435 --> 01:04:56,130 .لازم نیست نگران من باشی 596 01:04:56,503 --> 01:04:58,733 .ولی من نگرانتم 597 01:04:58,806 --> 01:05:01,366 .من همیشه نگرانتم 598 01:05:08,649 --> 01:05:12,016 .سانتیاگو به من گفت که کجا ماشینُ فروخته آره؟ 599 01:05:16,323 --> 01:05:18,791 .تو یه بازار سیاه 600 01:05:19,093 --> 01:05:20,958 .من میخوام برم وانتُ برگردونم تو میخوا بیای؟ 601 01:05:24,698 --> 01:05:26,097 .نه 602 01:05:31,538 --> 01:05:33,005 .باشه ، پس 603 01:05:38,145 --> 01:05:39,737 .تو خونه میبینمت 604 01:05:50,624 --> 01:05:53,218 .پسر ، تو یکی از ظالم ترین گانگسترایی 605 01:05:53,794 --> 01:05:55,455 .تو یه بچه دیونه ای 606 01:05:55,963 --> 01:05:58,932 .اگه من بابا داشتم ، هیچوقت اینطوری باهاش برخورد نمیکردم 607 01:06:00,067 --> 01:06:03,298 .تو خونسردی .در حد منفی صفر 608 01:06:05,906 --> 01:06:09,364 هی ، من تصمیم گرفتم ما باید این آخر هفته بریم .تو گروه 609 01:06:09,443 --> 01:06:11,070 ."میریم پیش "سیلو 610 01:06:11,145 --> 01:06:13,272 .ولی ما باید این کارُ مثل فامیلم انجام بدیم 611 01:06:13,347 --> 01:06:17,408 :وقتی من اون تو زندان دیدم اون فقط گفت .حواست جمع باشه و سرت رو بدزد 612 01:06:17,484 --> 01:06:20,476 .آره ، پسر .تو فقط باید با رفیقا بری تو خیابون 613 01:06:20,654 --> 01:06:21,951 و وقتی که اونها دورت جمع شدن 614 01:06:22,022 --> 01:06:24,650 تو دستات رو میبری بالا و میزاری روی سرت و .پایین نمیاری 615 01:06:25,659 --> 01:06:27,183 ... و وقتی اونا شروع کردن به چرخیدن 616 01:06:28,829 --> 01:06:29,887 گوش میدی؟ 617 01:06:30,564 --> 01:06:33,465 .تا زمانی که تو صورتتُ گرفتی ، مشکلی نداری 618 01:06:36,270 --> 01:06:37,328 داری کجا میری ، بچه؟ 619 01:07:43,203 --> 01:07:44,192 .ببین 620 01:07:46,106 --> 01:07:48,131 .آره ، یکی هنوز داره کار میکنه 621 01:07:48,775 --> 01:07:51,403 باشه.من میرم یه جایی رو پیدا کنم .که بشه ازش رفت بالای حصار که برم اونور 622 01:07:53,113 --> 01:07:55,581 ازت میخوام که همنیجا باایستی ، باشه؟ .فقط حواست به نگهبان باشه 623 01:07:56,383 --> 01:07:59,546 .اگه از اتاق اومد بیرون داد بزن و در رو 624 01:08:00,154 --> 01:08:01,246 .باشه ، منم از اون تو میام بیرون 625 01:08:01,522 --> 01:08:04,218 هی ، فقط همین کار که من گفتم انجام بده ، باشه؟ 626 01:08:06,326 --> 01:08:08,794 .من چیزیم نمیشه 627 01:08:09,229 --> 01:08:10,253 .مواظب باش ، پسرم 628 01:08:14,835 --> 01:08:16,359 .تو هم 629 01:10:14,821 --> 01:10:16,345 !وانت!وانت 630 01:10:17,557 --> 01:10:18,581 .اول تو رو آزاد کنم بعد 631 01:10:23,063 --> 01:10:24,052 .هی 632 01:10:25,232 --> 01:10:27,223 نگران نباش باشه، باشه؟ 633 01:10:34,408 --> 01:10:36,069 تو خوبی؟ 634 01:10:43,216 --> 01:10:45,081 .شیشه رو عوض کردن 635 01:10:53,894 --> 01:10:55,862 !آره!ابزار اینجان 636 01:11:00,701 --> 01:11:04,034 !روشنش کن!روشنش کن!روشنش کن!روشنش کن 637 01:11:04,104 --> 01:11:06,095 !دارن میان!برو!برو!برو 638 01:11:07,341 --> 01:11:08,831 !لعنتی 639 01:11:10,277 --> 01:11:11,767 .بزن به چاک از اینجا 640 01:11:18,985 --> 01:11:20,077 !سرتُ بیار پایین 641 01:11:36,870 --> 01:11:39,964 !چه خل بازی بود ، بابا!چه خل بازی بود 642 01:11:40,040 --> 01:11:41,769 تو قبلا اسب می دزدیدی ، بابا؟ 643 01:11:41,842 --> 01:11:45,710 !بابا ، من هیچوقت همچین چیزی تو عمرم ندیده بودم 644 01:11:45,779 --> 01:11:48,771 !بابا ، این احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا دیدم 645 01:11:48,849 --> 01:11:50,111 .خیلی خفن بود 646 01:11:50,183 --> 01:11:52,845 .این خفن ترین چیزی بود که تا حالا دیدم 647 01:11:52,919 --> 01:11:54,682 !هی ، لوئیس چیه؟ 648 01:11:57,157 --> 01:11:58,920 .ممنونم که باهام اومدی 649 01:12:01,061 --> 01:12:03,825 .ممنونم که باهام اومدی 650 01:12:03,897 --> 01:12:05,023 .معلومه بابا 651 01:12:06,833 --> 01:12:08,596 .وظیفم بود ، بابا 652 01:12:28,655 --> 01:12:30,680 .به رانندگیت ادامه بده ، بابا به رانندگیت ادامه بده 653 01:12:30,757 --> 01:12:33,089 .آره ، آره ، آره .برون ، برون ، برون 654 01:12:39,633 --> 01:12:41,533 .برو ، برو ، برو 655 01:12:44,838 --> 01:12:46,465 دارن دنبالمون میان؟ 656 01:12:54,448 --> 01:12:56,075 .وانت ، بزن کنار ، لطفا 657 01:12:57,684 --> 01:12:59,242 .بابا ، به رانندگیت ادامه بده 658 01:13:00,687 --> 01:13:02,348 داری چیکار میکنی؟برو! 659 01:13:02,756 --> 01:13:04,383 !لطفا ، برو 660 01:13:04,458 --> 01:13:06,119 !بابا ، برو 661 01:13:18,772 --> 01:13:20,069 ... داری چیکار 662 01:13:21,775 --> 01:13:24,266 .بس کن !لوئیس 663 01:13:26,480 --> 01:13:27,469 .لوئیس Luis. 664 01:13:28,715 --> 01:13:30,342 .لطفا .لوئیس 665 01:13:33,253 --> 01:13:34,686 .نه ، پسرم 666 01:13:38,992 --> 01:13:39,981 .آره 667 01:13:51,538 --> 01:13:55,269 میتونم گواهی نامه و مجوز اقامتتون رو ببینم ، لطفا؟ 668 01:13:55,809 --> 01:13:57,572 آقا؟ 669 01:13:58,278 --> 01:14:00,269 گواهی نامتون؟ 670 01:14:39,252 --> 01:14:43,450 .به آگوئه دُلس خوش اومدین .به حرفهام توجه کنین .دوباره تکرار نمیکنم 671 01:14:43,690 --> 01:14:50,027 .همه لباساتونُ دربیارن.همه چی رو .جوراب ، لباس زیر ، کفش 672 01:14:50,530 --> 01:14:55,092 هرچی طلا و جواهر دارین ، ساعت ، گردنبند .حلقه و هرچی از این دست 673 01:14:55,969 --> 01:14:57,937 .تو این زندان اجازه ندارین دعوا کنین 674 01:14:58,538 --> 01:15:01,302 ... اگه شما قاطی یه درگیری از هر نوعیش بشین 675 01:15:01,708 --> 01:15:06,202 .شما به عنوان یه مجرم شناخته میشین چیزی که شاید باشین 676 01:15:08,014 --> 01:15:12,917 ... HIV اگه شما 677 01:15:13,486 --> 01:15:15,886 ... سل ، هپاتیت یا هر نوع 678 01:15:15,956 --> 01:15:20,655 بیماری واگیر دار دیگه ای یا نیاز به .مراقبت های پرشکی خاصی دارین ما میخوایم بدونیم 679 01:15:21,394 --> 01:15:26,297 یه خبر هم برای برای اعضای گروهای گانگستری .اینجا خبری از این حرف ها نیست 680 01:15:27,000 --> 01:15:29,833 ، اگر شما بخواین یه عده رو جمع کنین ... تبعیض نژادی راه بندازین 681 01:15:29,903 --> 01:15:36,308 ، جلسه هایی برگزار کنین ، برنامه ریزی ای کنین ، عضو گیری کنین ، هر نوع ارعابی ایجاد کنین 682 01:15:36,743 --> 01:15:42,545 ، کسی رو تهدید کنین ، اموالی رو تخریب کنبن .شما سریعا به انفرادی فرستاده میشین 683 01:15:43,016 --> 01:15:44,745 اطلاعات شما در پایگاه داده مهاجرانِ 684 01:15:44,818 --> 01:15:47,719 وزارت امنیت داخلی . مورد بررسی و ثبت قرارخواهد گرفت 685 01:15:48,054 --> 01:15:53,549 اطلاعات شما مورد دسترس ... تمام سازمان های اجرای قانون فدرال 686 01:15:54,127 --> 01:15:57,563 و همچنین سازمان های بین المللی و دولت ها قرار خواهد ... .گرفت 687 01:15:58,198 --> 01:16:01,895 ... شما یه کارت تلفن به ارزش پنچ هزار و چهار صد تومان دریافت خواهید کرد 688 01:16:02,736 --> 01:16:07,366 که از طرف موسسه خیریه " گروه خیریه امید مهاجر لس آنجلس بزرگ" .صادر شده 689 01:16:08,642 --> 01:16:10,109 ... و در نهایت 690 01:16:11,144 --> 01:16:13,669 .شما به بند عمومی زندان میرید ... 691 01:16:16,116 --> 01:16:18,277 .با تشکر از شما به خاطر توجهتون 692 01:16:31,031 --> 01:16:33,056 ، قبل از این که بابا رو ببرن 693 01:16:33,133 --> 01:16:36,227 .بابا گفت فروختن وانت واست کاری نداشته 694 01:16:36,302 --> 01:16:38,236 .پولتُ پس میگیری 695 01:16:38,872 --> 01:16:41,397 .دختر بلاسکو وانت میخواد وانتُ بخره .خب برای همینه تو خونسردی و مشکلی نداری 696 01:16:43,843 --> 01:16:45,538 تو این طوری فکر میکنی؟ 697 01:16:45,779 --> 01:16:48,009 که من با این قضیه مشکلی ندارم؟ 698 01:16:49,315 --> 01:16:51,806 میخوای یه چیزی درباره بابات بدونی؟ 699 01:16:52,652 --> 01:16:56,053 وقتی من اومدم اینجا ، برای شش سال اون به سر پناه داد 700 01:16:56,623 --> 01:16:59,057 و مراقب من بود و به من غذا میداد ، و .از من محافظت می کرد 701 01:16:59,125 --> 01:17:00,786 آره ، و تو هم آخرش گورتُ گم کردی ، مگه نه؟ 702 01:17:02,595 --> 01:17:04,324 .تو واسه برگه های اقامتت با یه احمق ازدواج کردی 703 01:17:04,631 --> 01:17:07,429 .تو رفتیُ و اونُ تنها گذاشتی ، و منُ تنها گذاشتی 704 01:17:07,500 --> 01:17:09,127 .خب به من نگو اونُ میشناسی 705 01:17:09,569 --> 01:17:11,696 !من اون میشناسم نه تو 706 01:17:11,771 --> 01:17:13,170 .اون همه چیزیه که من دارم 707 01:17:14,407 --> 01:17:17,570 .این حرفت درست نیست .من به خاطر تو اینجام 708 01:17:21,381 --> 01:17:24,680 .ولی من تو خونم یه سری قانون دارم .و تو هم باید اونا رو رعایت کنی 709 01:17:25,518 --> 01:17:28,919 ، اگه کوچکترین نشونه ای ببینم که تو درگیر هر نوع مسئله ای 710 01:17:29,989 --> 01:17:32,287 .مثل مواد مخدر یا مسائل گانگستر بازی شدی تو بیرونی 711 01:17:33,526 --> 01:17:36,984 .لیندا فقط 12 سالشه میفهمی که؟ 712 01:17:37,063 --> 01:17:38,189 .آره ، میفهمم 713 01:17:38,565 --> 01:17:40,760 !لوئیس ، لوئیس 714 01:17:44,404 --> 01:17:47,737 .آقای گالیندو شما میخواین با من اسپانیایی صحبت کنن؟ 715 01:17:48,007 --> 01:17:50,999 .من انگلیسی میفهمم .خیلی خب کار می کنم NGO من برای یه 716 01:17:51,077 --> 01:17:52,772 .که نماینده بیگانگان بدون مجوز اقامت هست 717 01:17:53,046 --> 01:17:55,776 من می خوام شما اینُ بدونی که .من با دولت کار نمی کنم 718 01:17:55,882 --> 01:17:59,181 .دولت کمکی به بیگانگان غیر قانونی نمیکنه 719 01:17:59,352 --> 01:18:01,752 من از طرف اداره مهاجرت نیستم ، من .ندارم ICE هیچ ربطی به (ICE = immigration and Customs Enforcement) (اداره مهاجرت و گمرک) 720 01:18:02,055 --> 01:18:04,853 .باشه من نمی تونم پول یه وکیلُ بدم .باشه 721 01:18:05,125 --> 01:18:06,615 .من مجانی 722 01:18:06,693 --> 01:18:09,685 من فقط اینجام برای این که روشنت کنم .که چه انتخابهایی داری و توش بهت کمک کنم 723 01:18:09,763 --> 01:18:12,095 .هیچ پولی نباید به من بدی 724 01:18:12,499 --> 01:18:14,899 .خیلی خب ، تو باید تصمیم بگیری 725 01:18:15,769 --> 01:18:19,330 که میخوای برای این که میخوان از کشور اخراجت کنن .طرح دعوی کنی یا نه 726 01:18:20,406 --> 01:18:23,534 اگه تو به مامور تبعیدت بگی که میخوای ، شکایت کنی 727 01:18:23,610 --> 01:18:27,239 اون یه تاریخ واسه آینده مشخص میکنه برای .شنیدن حرف هات درباره اخراجت 728 01:18:27,447 --> 01:18:30,348 اگه تو بهش بگی که نمیخوای ، برای این که می خوان از کشور اخراجت کنن طرح دعوی کنی 729 01:18:30,416 --> 01:18:34,477 .قاضی دستور میده تو رو هر چه سریع تر از کشور اخراج کنن 730 01:18:34,854 --> 01:18:38,153 آیا دلیل قانع کننده ای وجود داره که تو بخوای نگران برگردونده شدنت به مکزیک باشی؟ 731 01:18:38,758 --> 01:18:42,717 یه دلیل سیاسی؟ .من یه پسر 14 ساله اینجا دارم 732 01:18:43,329 --> 01:18:45,422 .من تنها والدشم 733 01:18:46,633 --> 01:18:47,793 و الان کجاست؟ 734 01:18:48,501 --> 01:18:49,559 .پیش خواهرمه 735 01:18:50,303 --> 01:18:52,533 برای شما ازش مراقبت خواهد کرد؟ آره اون مراقب پسرتون هست 736 01:18:54,073 --> 01:18:57,065 باشه .قاضی برای کفالت پیشنهادی نمیده 737 01:18:57,243 --> 01:19:00,041 .صرف نظر از این که شما تنها والد هستید 738 01:19:01,681 --> 01:19:04,707 خب ، اگه شما تصمیم گرفتی برای ، این که میخوان از کشور اخراجت کنن طرح دعوی کنی 739 01:19:04,784 --> 01:19:08,300 شما باید در این بازداشتگاه بمونید .تا زمانی که نوبت شما بشه که اظهارات شما در مورد اخراج از این کشور رو بشنون 740 01:19:08,388 --> 01:19:09,980 چه مدت طول میشکه؟ 741 01:19:10,056 --> 01:19:11,956 ، شما میتونین روی حداقل سه ماه حساب کنین 742 01:19:12,025 --> 01:19:15,654 شایدم بیشتر مثلا شش ماه ، تا نوبت شما بشه .که تو دادگاه از پروندتون دفاع کنین 743 01:19:17,163 --> 01:19:18,323 ... و 744 01:19:20,400 --> 01:19:23,198 اگه بخوای باهام صادق باشی ، من چه قدر شانس دارم؟ 745 01:19:24,137 --> 01:19:25,536 .صفر درصد 746 01:19:25,605 --> 01:19:28,836 دقیقا صفرم که نه ، ولی فقط 3 درصد از جلسات اخراج به 747 01:19:29,242 --> 01:19:31,710 .دریافت پناهندگی منجر مبشه 748 01:19:31,778 --> 01:19:35,179 سالانه هزاران نفر با بچه های کم سن و سال تر .از بچه ی تو از کشور اخراج میشن 749 01:19:35,248 --> 01:19:38,183 حتی خارجی هایی که مالیتشونُ میدن و .سابقه پاکی دارن 750 01:19:42,222 --> 01:19:43,780 .در موردش فکر کن 751 01:19:43,857 --> 01:19:46,451 شما تا فردا وقت دارین که تصمیم نهاییتون رو .بگیرین 752 01:19:51,431 --> 01:19:54,332 آقای گالیندو ، من باید به شما هشدار برم که 753 01:19:54,400 --> 01:19:56,891 اگرچه این راه سریع تر و ارزونتر از 754 01:19:56,970 --> 01:19:58,437 ، اینه که شما به یه کایوتی پول بدید که شما رو برگردونه آمریکا کایوتی شخصی است که با دریافت مبلغی) در حدود یک میلیون وسیصد هزار تومان افراد را (به صورت قاچاق به آمریکا می آورد 755 01:20:00,773 --> 01:20:03,867 .اما این راه هم تبعات قانونی خودش رو داره 756 01:20:03,943 --> 01:20:05,774 منظورمُ متوجه میشین؟ 757 01:20:07,614 --> 01:20:10,048 ازتون میخوایم بفهمین دارم چی میگین؟ 758 01:20:11,548 --> 01:20:18,659 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 759 01:20:20,159 --> 01:20:22,093 .من اینُ میخوام ، رفیق 760 01:20:32,939 --> 01:20:34,907 بیا بگیرش 761 01:20:38,411 --> 01:20:41,244 .پیر خرفت 762 01:22:13,973 --> 01:22:15,304 .سلام ، پسرم 763 01:22:15,375 --> 01:22:17,775 لوئیس اونجایی؟ 764 01:22:20,113 --> 01:22:24,516 من زنگ زدم به عمت آنیتا و اونم گفت تو باهاش .نیستی 765 01:22:25,551 --> 01:22:27,178 خونه ای؟ 766 01:22:28,888 --> 01:22:31,413 .اگه اونجایی لطفا گوشی رو بردار 767 01:22:32,392 --> 01:22:34,883 .من واقعا احتاج دارم باهات حرف بزنم 768 01:22:34,961 --> 01:22:38,021 .میخوام بدونم تو روبه راهی 769 01:22:38,097 --> 01:22:40,292 .من خیلی واست نگرانم 770 01:22:44,437 --> 01:22:46,064 .گوش کن ، پسرم 771 01:22:48,408 --> 01:22:49,966 .من دارم بر میگردم به مکزیک 772 01:22:51,844 --> 01:22:53,436 .نمیتونم کاریش کنم 773 01:22:54,180 --> 01:22:57,149 .نمی دونم اونها کی میخوان منُ برگردونن 774 01:22:57,216 --> 01:22:59,207 .ولی تو باید هر چی زودتر بیای اینجا 775 01:23:00,319 --> 01:23:02,287 ... این ممکن آخرین 776 01:23:03,756 --> 01:23:05,087 ... این ممکن 777 01:23:10,930 --> 01:23:13,421 .گفتن که من میتونم یه کیف بردارم 778 01:23:15,568 --> 01:23:18,059 پسرم ، هرچی زودتر بیا ، خواهش میکنم 779 01:23:19,005 --> 01:23:22,497 فقط زنگ بزن به آنیتا و هرچی زودتر بیا اینجا ، خیلی خب؟ 780 01:23:23,443 --> 01:23:24,774 .باشه ، خداحافظ 781 01:23:27,814 --> 01:23:30,578 .هی ، لوئیس .در باز کن ، گانگستر 782 01:23:31,651 --> 01:23:34,245 !این احمق کجاست؟بهش بگو از اونجا بیاد بیرون 783 01:23:34,520 --> 01:23:36,818 !اینقدر به من دستور نده !تو که دوست دخترم نیستی 784 01:23:36,889 --> 01:23:39,653 !تو که آرزوته !عمرا 785 01:23:40,526 --> 01:23:44,326 !یالا ، خراب!درُ وا کن 786 01:24:27,006 --> 01:24:28,030 .نفر بعدی 787 01:24:30,476 --> 01:24:31,670 .ببخشید ، لطفا 788 01:24:31,744 --> 01:24:33,735 .ما اومدیم اینجا برادرم کارلوس گالیندو رو ببینیم 789 01:24:33,813 --> 01:24:36,441 آرومتر بگو.اسمش چی بود؟ کارلوس گالیندو 790 01:24:36,682 --> 01:24:41,142 چه طوری هجیش میکنی؟ .گ-ا-ل-ی-ن-د-و- 791 01:24:41,487 --> 01:24:42,852 اون در حال طی کردن مراحل لازم برای .اخراج از کشوره 792 01:24:44,257 --> 01:24:46,282 .نه ، این ممکن نیست .در حال حاطر اون رفته 793 01:24:46,692 --> 01:24:48,387 .متاسفم .بعدی 794 01:24:50,363 --> 01:24:52,194 لطفا ، آقا ، میتونی یه بار دیگه لیستُ بررسی کنی؟ 795 01:24:52,431 --> 01:24:53,796 .لیست میگه الان در حال ی طی مراحل هست 796 01:24:54,467 --> 01:24:55,900 .بعدی .صبر کن.من میدونم که اون اینجاست 797 01:25:00,173 --> 01:25:01,299 .لطفا 798 01:25:10,550 --> 01:25:11,608 .گالیندو 799 01:25:12,885 --> 01:25:13,943 !گالیندو 800 01:25:42,615 --> 01:25:44,412 .سریع تمومش کن 801 01:25:51,390 --> 01:25:53,483 .ممنون 802 01:25:54,660 --> 01:25:55,922 آنیتا اوردتت؟ 803 01:25:59,165 --> 01:26:01,998 .تو باید بری با اون زندگی کنی 804 01:26:17,550 --> 01:26:19,780 ... تو ازم پرسیدی 805 01:26:20,786 --> 01:26:22,845 .تو ازم پرسیدی چرا من تو رو نگه داشتم 806 01:26:26,125 --> 01:26:27,490 ، میدونی ، تو روستا 807 01:26:27,560 --> 01:26:30,654 .تو فقط می تونی کاری رو بکنی که که بقیه هم انجام دادن 808 01:26:31,530 --> 01:26:34,727 ، یه دوست دختر پیدا کنی ، ازدواج کنی 809 01:26:36,502 --> 01:26:39,562 .و بعدش هم بری به سمت شمال (آمریکا در شمال مکزیک واقع شده است) 810 01:26:40,172 --> 01:26:43,403 و این کاری بود که منم کردم ، چون که من .راه دیگه ای رو بلد نبودم 811 01:26:46,212 --> 01:26:48,305 .به این ترتیب ما اومدیم اینجا 812 01:26:51,384 --> 01:26:52,851 ، و بعدش 813 01:26:54,453 --> 01:26:55,784 .تو به دنیا اومدی 814 01:26:57,690 --> 01:26:59,055 چرا؟ 815 01:27:00,926 --> 01:27:03,986 چون که مادرت و من همدیگه رو خیلی .دوست داشتیم 816 01:27:08,467 --> 01:27:10,435 .اما بعدش ، مردم عوض شدن 817 01:27:13,839 --> 01:27:16,569 .و اینجا اوضاع فرق میکرد 818 01:27:17,743 --> 01:27:19,267 .مادرت عوض شد 819 01:27:19,345 --> 01:27:22,542 .اون بیشتر از چیزی که من در توانم بود میخواست 820 01:27:25,051 --> 01:27:27,576 .بنابراین ، مادرت گذاشت و رفت 821 01:27:28,621 --> 01:27:31,181 .و من با تو تنها شدم 822 01:27:31,824 --> 01:27:33,416 من نمیدونسم قراره چه طور کار ها رو پیش ببرم 823 01:27:33,492 --> 01:27:37,053 .با یه پسر کوچیک ، بدون پول و بدون یه کار منظم 824 01:27:39,198 --> 01:27:41,496 .برآشفتگی وجودمُ فرا گرفته بود 825 01:27:46,639 --> 01:27:48,402 ... اما چیزی که 826 01:27:50,509 --> 01:27:53,069 تنها چیزیی که 827 01:27:53,446 --> 01:27:58,213 همه چیزُ سرو سامون بدهم 828 01:28:03,823 --> 01:28:05,313 .تو بودی 829 01:28:07,193 --> 01:28:09,787 ، اینکه بتونم ازت مراقبت کنم 830 01:28:11,464 --> 01:28:13,489 .و شاهد بزرگ شدنت باشم 831 01:28:13,866 --> 01:28:14,855 .چون که من دوستت دارم 832 01:28:14,934 --> 01:28:17,801 تو واسم مهمترین چیز .تو این دنیایی ، پسرم 833 01:28:22,675 --> 01:28:23,664 ... من 834 01:28:26,345 --> 01:28:31,783 من می خواستم تو قادر باشی که به هر چیزی که .میخوای برسی و تبدیل بشی 835 01:28:37,356 --> 01:28:39,916 این به من حس مفید و با ارزش بودن می داد 836 01:28:42,995 --> 01:28:47,762 .اگه تو یه کسی میشدی 837 01:28:51,137 --> 01:28:52,161 .این دلیلی ِ که چرا من تو رو نگه داشتم 838 01:28:54,440 --> 01:28:56,567 .به خاطر خودم 839 01:28:58,711 --> 01:29:01,009 .به خاطر خودم 840 01:29:01,080 --> 01:29:02,809 .برای این که یه دلیل برای زندگی داشته باشم 841 01:29:09,989 --> 01:29:12,321 .برای این متاسفم 842 01:29:12,391 --> 01:29:15,224 .ای کاش مجبور نبودی من رو با این وضعیت ببینی 843 01:29:26,839 --> 01:29:28,363 .متاسفم از این که ناامیدت کردم 844 01:29:28,674 --> 01:29:31,165 .نه .تو هیچوقت من رو ناامید نکردی 845 01:29:31,844 --> 01:29:34,039 .من هیچوقت پیشت نبودم .تو همیشه پیشم بودی 846 01:29:34,747 --> 01:29:37,045 .تو همیشه پیشم بودی .همشه 847 01:29:47,393 --> 01:29:51,727 بابا؟اون آهنگَ رو تو مراسم سوار کاری یادت میاد؟ 848 01:29:53,566 --> 01:29:55,090 آهنگ؟ 849 01:29:56,202 --> 01:29:58,033 تو بودی ، مگه نه؟ 850 01:29:58,103 --> 01:30:00,697 .تو اون آهنگ وقتی من بچه بودم واسم میخوندی 851 01:30:02,374 --> 01:30:05,639 [من از کفاش خواستم واسم کفش درست کنه] 852 01:30:05,978 --> 01:30:09,846 [با یه نوک (منقار) که کمی گرد باشه مثل نوک (منقار) اردک] 853 01:30:14,019 --> 01:30:15,680 [کفاش ملعون] 854 01:30:15,754 --> 01:30:17,312 [گولم زد] 855 01:30:17,523 --> 01:30:20,321 [کفاش واسم کفش درست کرد ولی نوکش گرد نبود] 856 01:30:25,164 --> 01:30:27,530 .بببخشد .وقت رفته 857 01:30:29,001 --> 01:30:31,799 لوئیس تو باید به من قول بدی که میری با آنیتا میمونی ، باشه؟ 858 01:30:32,238 --> 01:30:34,433 و میری به یه مدرسه جدید و تلاشتُ میکنی ، خیله خب؟ 859 01:30:34,740 --> 01:30:35,900 قول بده این کارارو میکنی؟باشه؟ 860 01:30:36,008 --> 01:30:37,134 .باشه ، دارم میام .باشه 861 01:30:37,209 --> 01:30:39,040 !باشه ، ولی تو به من قول بده 862 01:30:39,411 --> 01:30:41,208 !تو به من قول بده که میای خونه 863 01:30:41,280 --> 01:30:43,373 !نو به من قول بده که برمیگردی 864 01:30:43,716 --> 01:30:45,877 بابا؟تو من قول میدی ، آره؟ .آره ، پسرم 865 01:30:46,352 --> 01:30:48,047 !تو به من قول میدی که بر گردی 866 01:30:48,120 --> 01:30:49,144 !تو نمیتونی من اینجا تنها بزاری .آره 867 01:30:49,221 --> 01:30:51,655 !بهم قول بده که میای خونه ... بهم قول بده 868 01:31:39,338 --> 01:31:42,501 چهار ماه بعد 869 01:32:15,641 --> 01:32:17,199 آماده این؟ 870 01:32:18,177 --> 01:32:19,940 .برای رفتن به اون طرف مرز 871 01:32:22,615 --> 01:32:25,140 .بزن بریم خونه 872 01:32:25,164 --> 01:32:50,164 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 873 01:32:54,400 --> 01:32:57,500 به دنبال) یک زندگی بهتر)