1
00:00:01,363 --> 00:00:27,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,853 --> 00:00:36,853
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
.وقتی بچه بودم این عکس رو دیدم

4
00:00:57,558 --> 00:01:01,654
عکسی که توسط فضاپیمای ناسا
.از سیاره مشتری گرفته شده بود

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,072
زیبا

6
00:01:04,147 --> 00:01:07,321
اما تا وقتیکه با حرکت سریعش دیده نشد
.چیز خاصی نبود

7
00:01:10,862 --> 00:01:14,332
...ناگهان مشتری زنده بود

8
00:01:14,408 --> 00:01:15,751
.نفس می کشید

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
...من مسحورش بده بودم

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,562
هیفده سالم بود که نامه ی پذیرش موسسه فناوری
. رو گرفتم(MIT) ماساچوست

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,438
!MIT, یک، دو، سه -
...خیلی خب، صبر کن -

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,947
.احساس این رو داشتم که همه چیز ممکنه

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,492
.من نمیخوام آب سیب مشروب شده رو بخورم

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,700
.و همینطور هم بود

15
00:02:17,471 --> 00:02:20,725
سلام، چه خبرا، عزیزم؟
.دوست پسره از رادیو فلاوا. ف.ل.ا.و.ا

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
!به دوست پسرت با دهنت گندت حال بده

17
00:02:23,644 --> 00:02:26,193
نمیدونم که خبرا رو شنیدین یا نه
...اما داشنمندا میگن

18
00:02:26,271 --> 00:02:29,320
اونا به تازگی یک سیاره ی خیلی
...نزدیک به مارو با شرایطی

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,948
که در اون حیات وجود داره کشف کردن؟

20
00:02:32,027 --> 00:02:35,998
واقعا؟ خب، الان اون بالا توی آسمون قابل دیدنه

21
00:02:36,073 --> 00:02:40,123
اونا میگن اگر به قسمت شمال شرقی نگاه بکنی
.می بینیش

22
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
.یک نقطه ی کوچولوی آبی

23
00:02:41,912 --> 00:02:45,007
از همه ی شما عاشقایی که اون بیرون هستید
...میخوام

24
00:02:45,082 --> 00:02:46,959
...روی این ستاره ی کوچیک آبی آرزو بکنین

25
00:02:47,042 --> 00:02:50,296
.همینطور که من الان دارم اینجا صحبت میکنم

26
00:02:50,379 --> 00:02:53,223
!پسرتون، فلاوا

27
00:03:03,892 --> 00:03:04,859
.آسونه

28
00:03:04,935 --> 00:03:08,565
کدوم قافیه جور میشه با... عسل؟

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,200
.دیگه خسته شده

30
00:03:12,275 --> 00:03:14,323
...چه قافیه ای جور میشه با
.بیا از حیوونا بگیم

31
00:03:14,403 --> 00:03:15,996
میخوای بهش یکم اسم حیوونات بگی؟ -
.آره -

32
00:03:16,071 --> 00:03:19,416
کدوم قافیه جور میشه با... شیر؟

33
00:03:19,491 --> 00:03:21,209
.اوه، خدای من

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
.ببر -
.ببر -
(!!منظور کلمات هم قافیه هست که به دلیل ترجمه فارسی هم قافیه نیستن)

35
00:03:23,787 --> 00:03:27,963
.یک یوزپلنگ کوچیک که در ارتفاعات هیمالیا زندگی میکنه

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,294
فهمیدیم که اسم این چیه؟

37
00:03:32,170 --> 00:03:34,093
.باب
.باب روبات

38
00:03:34,172 --> 00:03:35,765
.به نظر من فقط باب خالی میاد

39
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
.ادامه بده

40
00:03:38,427 --> 00:03:40,771
.احساسش کن

41
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
.اون توئه
(منظور بچه داخل شکم زنه)

42
00:03:42,681 --> 00:03:44,524
.امیدوارم

43
00:03:46,601 --> 00:03:50,606
...چه قافیه ای جور میشه با

44
00:03:50,689 --> 00:03:51,861
نور؟

45
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
نور؟ -
.اوه، این چیز خوبیه -

46
00:06:00,819 --> 00:06:03,197
...با توجه به تمام ظواهر، سیاره

47
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
به نظر میرسه که آینه ی ما هست

48
00:06:04,990 --> 00:06:07,413
.از قاره ها گرفته تا اقیانوس ها

49
00:06:07,492 --> 00:06:09,961
.حتی شهر های اونا هم شهر های ما هست

50
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
و ما چقدر شباهت به اونجا داریم؟

51
00:06:12,122 --> 00:06:13,715
.این دقیقا حرف منه

52
00:06:13,790 --> 00:06:15,713
اگر این سیاره دارای حیاتی

53
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
...که قابل مقایسه با چیزی که در اینجا داریم باشه

54
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
.اونوقت این یک نکته ی قابل توجهه

55
00:06:18,962 --> 00:06:21,306
.ما هیچی نداریم
ما یک سری سیگنال های رادیویی خراب داریم

56
00:06:21,381 --> 00:06:23,224
.که قویترینش مال رادار های نظامیه

57
00:06:23,300 --> 00:06:27,180
امام حتی اون سیگنال های رادویی هم طوری نیستن
.که ما چیزی ازشون دستگیرمون بشه

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,557
.همینطوره -
.حتی با اینکه میدونیم واقعا وجود داره -

59
00:06:29,639 --> 00:06:32,313
.میتونه یک نوع بازتاب کیهانی باشه

60
00:06:32,392 --> 00:06:34,645
...شما در رابطه این چیزهای خیلی زیادی نوشتید

61
00:06:34,728 --> 00:06:38,858
و اکثر نوشته هاتون در مورد دلیل و توضیح اینه که چرا
.مشتری شبیه سیاره ما هستش

62
00:06:38,940 --> 00:06:40,613
.این سیاره وجود داره

63
00:06:40,692 --> 00:06:43,866
روی اون سیاره جمعیت وجود داره و واضحه که
.تعدادشون هم زیاده

64
00:06:43,945 --> 00:06:46,323
.حتی سیگنال های رادیویی هم داره

65
00:07:25,820 --> 00:07:28,619
تو توی زندان چوچک و نوکر داشتی؟

66
00:07:28,698 --> 00:07:30,496
خالکوبی داری؟

67
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
!جفری -
.فقط دارم سوال میپرسم -

68
00:07:38,583 --> 00:07:42,304
در مورد اون مردی که یک مسابقه برای رفتن
به سیاره دیگه راه انداخته شنیدی؟

69
00:07:42,379 --> 00:07:44,177
.منظورم اینه که، این خیلی احمقانه ست

70
00:07:44,255 --> 00:07:48,226
اونا توی یک سیاه چاله گیر میکنن
.و میمیرن

71
00:08:28,883 --> 00:08:30,351
.هممم

72
00:08:31,761 --> 00:08:33,479
خوبه که برگشتی خونه؟

73
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
.آره

74
00:08:37,892 --> 00:08:40,486
...میدونی، اگر به چیزی نیاز داشتی

75
00:08:46,526 --> 00:08:48,699
.اوه، حوله ها

76
00:08:50,447 --> 00:08:51,790
.شب بخیر

77
00:08:54,576 --> 00:08:56,169
.شب بخیر مامان

78
00:09:16,306 --> 00:09:19,276
.سه، دو، یک

79
00:09:19,350 --> 00:09:21,944
.شروع به حرکت و... پرتاب

80
00:09:22,020 --> 00:09:24,819
.این سفر هیچ مشابهی نخواهد داشت

81
00:09:24,898 --> 00:09:29,825
ما به اون هایی که به همراه ما سفر میکنن یک تجربه
.منحصر به فرد از تغییر زندگی میدیم

82
00:09:29,903 --> 00:09:33,077
.سفر به زمین دوم
.رزرو از همین حالا

83
00:10:36,761 --> 00:10:39,935
داشتم به این فکر میکردم که دوست دارم
.با دست هام یک کاری بکنم
(کار دستی بکنم)

84
00:10:40,014 --> 00:10:43,484
.میدونی، شاید کار بیرون از خونه، شایدم نه

85
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
بیخیال. منظورم اینه که تو میتونی
.کار یدی بکنی

86
00:10:46,396 --> 00:10:50,242
.اما تو ذهن خوبی داری

87
00:10:50,316 --> 00:10:55,163
من واقعا نمیخوام دور و بر مردم و شلوغی باشم

88
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
.خیلی خب

89
00:11:01,077 --> 00:11:04,752
خب، یک شغل نظافت و تعمیر توی دبیرستان
.وست هیون هستش

90
00:11:13,339 --> 00:11:17,765
فقط تصور کنین که شما خوابید و بعد، بیدار میشید

91
00:11:17,844 --> 00:11:19,517
.مطمئن نیستید که کجایید

92
00:11:19,596 --> 00:11:21,815
.مطمئن نیستید که کسی دور و بر هست یا نه

93
00:11:21,890 --> 00:11:23,938
اولین کاری که میکنید چی هستش؟

94
00:11:24,017 --> 00:11:28,113
میرید دور و بر میگید " سلام "؟

95
00:11:28,188 --> 00:11:29,690
سلام؟

96
00:11:29,772 --> 00:11:32,946
میخواین به این جواب برسین که " آیا من تنهام " ؟

97
00:11:33,026 --> 00:11:35,620
.ما اینجا روی زمین میخوایم بدونیم

98
00:11:35,695 --> 00:11:38,289
من و راب دیشب یک دعوای بدی داشتیم

99
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
واقعا؟ در مورد چی؟

100
00:11:40,074 --> 00:11:42,327
.نمیدونم -
...ما بیرون داشتیم راه میرفتیم که یهو دعوامون شد -

101
00:11:42,410 --> 00:11:43,787
.سلام -
.اوه، سلام -

102
00:11:43,912 --> 00:11:46,836
داریم چکار میکنین؟ -
.آم، کلاس شیمی رو دو در میکنیم -

103
00:11:46,915 --> 00:11:48,883
واقعا؟ -
.اره -

104
00:11:51,878 --> 00:11:53,801
.حدس بزن الان کی بهم پیامک داد

105
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
کی؟ -
.کایل -

106
00:11:54,964 --> 00:11:56,261
میاد دنبالمون؟

107
00:12:00,053 --> 00:12:02,897
.سلام! امشب شب چله ست

108
00:12:02,972 --> 00:12:05,225
.درسته
کوتاه ترین روز سال

109
00:12:05,308 --> 00:12:09,859
که یعنی طولانی ترین شب سال

110
00:12:09,938 --> 00:12:12,361
.پس ازش فیض ببرین
.میدونین که دارم از چی صحبت میکنم

111
00:12:12,482 --> 00:12:18,580
همچنین امروز سالگرد کشف زمین شماره دو هستش

112
00:12:18,655 --> 00:12:20,749
یادتون هست اون شب داشتین چکار میکردین؟

113
00:12:20,823 --> 00:12:22,245
.من که یادم میاد

114
00:12:22,325 --> 00:12:26,250
...من با یک دختر اهل "بریجپورت" آشنا شدم

115
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
!که کلی به فلاوا حال داد

116
00:12:28,498 --> 00:12:30,592
.درست عزیزم
.میدونی که چجوریه

117
00:12:30,667 --> 00:12:33,716
عزیزم اگر هنوز اون بیرونی
.یک سری هم به ما بزن

118
00:12:33,795 --> 00:12:35,923
.فلاوا، ف.ل.ا.و.ا. آره

119
00:12:36,005 --> 00:12:38,224
علاوه بر اینکه دهنم گنده ست (وراجم) یک جای
...دیگه ام هم گنده ست

120
00:12:38,299 --> 00:12:40,142
.شمارمو میدونی
.بهم زنگ بزن

121
00:16:47,798 --> 00:16:51,052
کمپانی ای که تعهد دادی یک سفر
غیرنظامی به زمین شماره 2 بکنی

122
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
...کیث، با وجود این همه ریسک

123
00:16:53,429 --> 00:16:56,399
و همه چیزای ناشناخته
چرا دارین اینکارو میکنین؟

124
00:16:56,474 --> 00:16:59,068
من فکر میکنم دولت نباید عملیات
.اکتشاف رو انجام بده

125
00:16:59,143 --> 00:17:02,363
و من فکر نمی کنم که ما باید مردم
...رو که میخوان اولین نفر ها برای دیدن

126
00:17:02,438 --> 00:17:05,738
.این دنیای جدید باشن منع بکنیم

127
00:17:07,238 --> 00:17:15,238
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

128
00:17:31,801 --> 00:17:35,396
وقتی که اولین کاشفان برای اولین بار
از روی آتلانتیک رد شدن

129
00:17:35,471 --> 00:17:38,850
اکثر مردم فکر میکردن زمین مسطحه

130
00:17:38,933 --> 00:17:43,029
اکثر مردم فکر میکردن اگر
خیلی زیاد به سمت غرب بری

131
00:17:43,104 --> 00:17:45,653
.به هیچ جایی نمیرسی

132
00:17:48,067 --> 00:17:51,071
...سفرهایی که به سمت چیزهای ناشناخته میشد

133
00:17:51,153 --> 00:17:56,876
توشون آدمای نجیب زاده، اشرا، هنرمندان
.و بازرگان ها نبودن

134
00:17:58,786 --> 00:18:03,383
توشون پر بود از آدمایی که زندگیشون
.روی لبه تیغ بود

135
00:18:03,457 --> 00:18:08,805
آدمای دیوونه، یتیم ها
...فراری ها، متهم ها

136
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
.درست مثل من

137
00:18:14,051 --> 00:18:17,726
به عنوان یک مجرم، من برای اکثر چیزا
.کاندید نمیشم

138
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
.اما شاید این یکی اینطور نباشه

139
00:18:25,062 --> 00:18:27,531
.شاید دوست داشته باشم کاندید بشم

140
00:19:01,265 --> 00:19:02,858
رودا؟

141
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
.سلام
.الکس

142
00:19:07,188 --> 00:19:09,031
.من میشناسمت

143
00:19:09,106 --> 00:19:11,450
حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟

144
00:19:13,069 --> 00:19:14,571
.عالیه

145
00:19:17,073 --> 00:19:18,620
جشن میگیری؟

146
00:19:18,699 --> 00:19:20,827
.آره. تازه رفتم دانشکده تجارت

147
00:19:20,910 --> 00:19:22,127
.بوستون

148
00:19:22,203 --> 00:19:25,173
هی، نتونستم اروگولا رو پیدا بکنم
.اما به جاش اینو پیدا کردم

149
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
خوبه. آه، این رودا هستش دوست قدیمی
.من از زمان دبیرستان

150
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
.اوه سلام
.سلام

151
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
.من کلیر هستم
.سلام

152
00:19:33,464 --> 00:19:35,842
خب، کار میکنی؟

153
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
.دبیرستان وست هیون

154
00:19:37,885 --> 00:19:39,683
آره؟ چی درس میدی؟

155
00:19:39,804 --> 00:19:42,557
.من تمیز میکنم
چی؟

156
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
.من مدرسه رو تمیز میکنم

157
00:19:44,600 --> 00:19:47,444
.اوه، باحاله
.احتمالا خیلی بحث روانی و درمانی داره

158
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
خب، خیلی خوب شد که دیدمت، رودا

159
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
.آره، خوشحال شدم دیدمت

160
00:19:56,112 --> 00:19:58,035
.از ملاقات باهات خوشحال شدم

161
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
از کجا میشناسیش؟

162
00:20:16,674 --> 00:20:18,142
.دبیرستان

163
00:21:10,853 --> 00:21:12,025
آره؟

164
00:21:14,523 --> 00:21:16,821
آقای بوروز؟

165
00:21:16,901 --> 00:21:18,198
...من، آه

166
00:21:18,319 --> 00:21:19,912
چیه؟ -
...اومدم تا -

167
00:21:22,573 --> 00:21:24,416
...اومدم تا بهتون بگم

168
00:21:27,661 --> 00:21:29,004
چیه؟

169
00:21:30,873 --> 00:21:33,626
اومدم بهتون بگم که سرویس نظافت ما رو
.به صورت رایگان امتحان بکنید

170
00:21:33,709 --> 00:21:34,801
چی؟

171
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
.من خدمتکار دبیرستان هیون هستم

172
00:21:36,962 --> 00:21:38,760
.ما یک سرویس نظافت هستیم

173
00:21:38,881 --> 00:21:41,760
...ما به دنبال توسعه دادن کارمون هستیم و -
.نه، ممنون -

174
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
.صبر کن

175
00:21:57,024 --> 00:21:58,697
گفتی نطافت رایگان؟

176
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
گفتی نظافت رایگان؟ -
...آره -

177
00:22:03,072 --> 00:22:04,324
.خدایا -
...ببخشید، این یک -

178
00:22:04,448 --> 00:22:06,075
کاملا رایگانه؟ -
.آره -

179
00:22:06,158 --> 00:22:07,831
.خیلی خب. بیا

180
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
.بیا

181
00:22:23,676 --> 00:22:25,849
.بیا تو
.میتونی از اینجا شروع کنی

182
00:22:37,940 --> 00:22:39,863
تو گفتی از هیون اومدی؟

183
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
.بله -
نیو هیون؟ -

184
00:22:43,529 --> 00:22:44,701
.آره

185
00:22:46,031 --> 00:22:48,409
.تو حسابی از نیو هیون دوری

186
00:22:49,869 --> 00:22:52,088
توی شهر رقابت خیلی زیادی هستش

187
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
...برای همین ما داریم یک پیشنهاد رایگان میدیم به عنوان

188
00:22:54,874 --> 00:22:56,592
وسایلت کجاست؟

189
00:22:57,710 --> 00:23:00,714
.آه، معمولا دفعه اول مشاوره و مذاکره هستش

190
00:23:01,714 --> 00:23:03,842
.خیلی خب

191
00:23:03,924 --> 00:23:06,803
خب، حالا که اینجایی
...پس چرا کارتو با

192
00:23:08,429 --> 00:23:10,727
تمیز کردن این شروع نمیکنی؟

193
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
خیلی خب؟ چوب گردگیری و
.بقیه چیزا اونجاست

194
00:23:14,643 --> 00:23:16,020
.باشه

195
00:23:16,103 --> 00:23:17,821
.من توی اون اتاق هستم

196
00:23:55,017 --> 00:23:57,520
همه چیز رو براهه؟ -
.آره -

197
00:25:31,321 --> 00:25:35,121
.خیلی خب، کافیه
.وقتشه که بری

198
00:25:41,206 --> 00:25:43,629
.صبر کن
اینا رایگان بود؟

199
00:25:44,460 --> 00:25:48,385
.آره، رایگان به مدت یک روز

200
00:25:48,464 --> 00:25:51,843
.آم، خیلی خب
.پس هفته ی دیگه می بینمت

201
00:25:53,719 --> 00:25:57,064
.بهشون اطلاع میدم
.ممکنه یک نفر دیگه رو بفرستن

202
00:25:57,181 --> 00:25:59,434
.خیلی خب
...همین موقع، همین

203
00:25:59,516 --> 00:26:02,315
.آره، زمان خوبیه
.روز خوبی هم هست

204
00:26:43,268 --> 00:26:45,987
خب جف، فکر میکنم ما باید
.به سلامتی یک اتفاق خیلی مهم بنوشیم

205
00:26:46,105 --> 00:26:48,233
نظرت چیه، ها؟ -
!هی، هی، هی، صبر کنین، صبر کنین -

206
00:26:48,357 --> 00:26:51,406
.همین الان شراب سیب رو آوردم
.بیخیال، اونقدرا هم چیز مهمی نیست

207
00:26:51,527 --> 00:26:54,622
.البته که چیز مهمیه

208
00:26:54,696 --> 00:26:58,041
تو در برابر سختی و ها مشکلات
.استوار و ثابت قدم بودی

209
00:26:58,158 --> 00:27:00,957
.تو لیاقت تشویق و احترام رو داری پسرم

210
00:27:05,791 --> 00:27:08,465
.یالا خنگول جان
نمیخوای ازم بپرسی چی شده؟

211
00:27:09,628 --> 00:27:11,175
چی شده؟

212
00:27:11,255 --> 00:27:14,725
.من وارد دانشگاه کنتیکت شدم -
!و ما حسابی به تو افتخار میکنیم -

213
00:27:14,800 --> 00:27:16,302
!گوش کن

214
00:27:16,385 --> 00:27:17,887
!به سلامتی

215
00:27:29,064 --> 00:27:30,566
آقای بوروز؟

216
00:27:33,318 --> 00:27:37,073
اومدم بهتون بگم که در محل
.رخداد حادثه چی دیدم

217
00:27:39,950 --> 00:27:42,829
و من بابت اتفاقی که برای شما و خانواده اتون افتاد
.متاسفم

218
00:27:46,248 --> 00:27:48,000
.این تقصیر من بود

219
00:27:52,713 --> 00:27:54,056
آقای بوروز؟

220
00:27:56,341 --> 00:27:57,809
.اوه، خوبه

221
00:27:57,926 --> 00:27:59,223
...من -
.بیا تو -

222
00:27:59,303 --> 00:28:00,976
.میتونی از جایی که اونموقع تموم کردی شروع کنی

223
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
میخواستم ببینم میتونم در مورد یک چیزی
.باهاتون صحبت بکنم یا نه

224
00:28:03,140 --> 00:28:06,110
.الان نه
.بعدا

225
00:29:57,671 --> 00:29:59,890
.کارم تموم شد

226
00:30:01,842 --> 00:30:03,685
.چک روی میز آشپزخونه ست

227
00:30:35,083 --> 00:30:37,632
.ما واقعی نیستیم
.ما واقعی نیستیم

228
00:30:37,711 --> 00:30:40,214
ما یک طرح از تصویری از زمین
.شماره 2 هستیم

229
00:31:22,005 --> 00:31:23,097
.هممم

230
00:32:01,128 --> 00:32:03,847
دکتر جوان تالیس هستم از ستی

231
00:32:03,922 --> 00:32:06,300
.ایالات متحده، سیاره ی زمین

232
00:32:06,383 --> 00:32:08,056
صدامو دریافت میکنید؟

233
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
دکتر جوان تالیس از ستی هستم

234
00:32:16,685 --> 00:32:19,063
.ایالات متحده، سیاره ی زمین

235
00:32:19,146 --> 00:32:20,489
صدامو دریافت میکنید؟

236
00:32:20,564 --> 00:32:22,532
کسی اونجا هست؟

237
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
.بیا یک کانال دیگه رو امتحان کنیم

238
00:32:34,369 --> 00:32:35,791
...تکرار میکنم

239
00:32:35,871 --> 00:32:38,499
دکتر جوان تالیس هستم از ستی

240
00:32:38,582 --> 00:32:40,630
...ایالات متحده، سیاره ی

241
00:32:40,709 --> 00:32:42,302
...ما، تو

242
00:32:44,296 --> 00:32:46,515
.ما صداتونو دریافت میکنیم

243
00:32:46,590 --> 00:32:47,762
...واضح

244
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
.دریافت شد

245
00:32:52,387 --> 00:32:53,730
تائید شد؟

246
00:32:59,728 --> 00:33:02,197
دکتر جوان تالیس از ستی هستم

247
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
کسی اونجا هست؟

248
00:33:07,652 --> 00:33:10,155
دکتر "جان تیلاس" هستم

249
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
برگشت صدا داریم

250
00:33:17,579 --> 00:33:18,922
سلام

251
00:33:20,832 --> 00:33:22,334
سلام

252
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
اسم من جان تالیسِ

253
00:33:28,215 --> 00:33:31,139
هستم SETI من مدیر

254
00:33:31,218 --> 00:33:34,813
"مانت پلیزنت ، کالیفورنیا"

255
00:33:39,351 --> 00:33:40,944
کی متولد شدی؟

256
00:33:45,857 --> 00:33:50,283
هفتم می 1954

257
00:33:50,362 --> 00:33:52,456
کی متولد شدی؟

258
00:33:54,824 --> 00:33:58,704
هفتم می 1954

259
00:33:58,787 --> 00:34:01,256
"مانت پلیزنت ، نیویورک"

260
00:34:01,331 --> 00:34:03,754
بیمارستان رابینسون

261
00:34:07,295 --> 00:34:10,765
من وقتی که بچه بودم به غار کاناورال رفتم

262
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
تو چی؟

263
00:34:14,970 --> 00:34:18,144
اره ! 11سالم بود

264
00:34:20,767 --> 00:34:23,737
از مغازه ی هدیه چی خریدی؟

265
00:34:29,776 --> 00:34:32,245
غذای فضا

266
00:34:32,320 --> 00:34:36,041
من فکر میکردم که میرم به فضا

267
00:34:36,116 --> 00:34:41,589
...من اینارو خریدم
...توت فرنگی

268
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
چی؟-
اوه ! بیخیال

269
00:34:47,836 --> 00:34:51,340
امکان نداره رفیق ! امکان نداره-
این یعنی...این یعنی چی؟

270
00:34:51,464 --> 00:34:54,183
اون...اون..گوش کن .یعنی چی؟
من نمفهمم منظورش چیه

271
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
باید یک توضیحی داشته باشه-
ما هممون میمریم-

272
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
صبر کن ! صبرکن
ما هممون میمیریم-

273
00:35:00,806 --> 00:35:08,806
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

274
00:35:44,017 --> 00:35:47,317
ممکنه خیلی سخته باشه که فکر کنی
"من اونجام"...

275
00:35:47,395 --> 00:35:49,773
"و "میتونم برم خودم رو ببینم؟

276
00:35:49,856 --> 00:35:54,077
"و "این من از اون من بهتره؟

277
00:35:54,152 --> 00:35:57,873
"میتونم از اون منِ دیگه چیزی یاد بگیرم؟"

278
00:35:57,947 --> 00:36:01,292
اون من دیگه همون اشتباهی که من میکنم"
"رو دوباره تکرار میکنه؟

279
00:36:01,368 --> 00:36:05,498
"یا "میتونم بشینم و با منِ دیگه حرف بزنم؟

280
00:36:05,580 --> 00:36:07,708
این چیز جالبی میشه؟

281
00:36:07,791 --> 00:36:11,421
حقیقت اینه که ما هرروز
این کار رو در طور روز با خودمون میکنیم

282
00:36:11,503 --> 00:36:16,509
مردم این رو قبول نمیکنند و
زیاد در موردش فکر نمیکنند
اما اونها این کار رو میکنند

283
00:36:16,591 --> 00:36:18,844
هر روز با خودشوت توی فکرشون صحبت میکنند

284
00:36:18,927 --> 00:36:20,850
"اون چیکار میکنه؟"
"چرا اون کار رو کرد؟"

285
00:36:20,929 --> 00:36:23,728
"اون به چی فکر میکنه؟"
"من حرف درستی زدم؟"

286
00:36:23,807 --> 00:36:26,902
در این مورد فضایی
فقط یکی دیگه از خودتون وجود داره

287
00:36:55,588 --> 00:36:57,306
میخوای یک نگاهی بندازی؟

288
00:37:12,147 --> 00:37:13,820
خدای من

289
00:37:36,796 --> 00:37:38,890
اره

290
00:37:54,063 --> 00:37:56,236
من و تو اونجاییم

291
00:37:58,067 --> 00:38:00,911
فقط خیلی زیاده

292
00:38:00,987 --> 00:38:03,206
اگر خونت رو تمیز کنم تعجب میکنم

293
00:38:03,281 --> 00:38:04,453
!ها

294
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
شاید

295
00:38:12,457 --> 00:38:15,131
کلا میشه 29 دلار-
ممنون-

296
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
میتونی کی دستمال کاغذی بهم بدی؟

297
00:38:26,596 --> 00:38:27,768
ممنون

298
00:38:33,144 --> 00:38:35,317
...اگه میخوای بیا پیشم

299
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
میتونی بیای تو

300
00:38:59,671 --> 00:39:01,594
میخوای بازی کنی؟

301
00:39:01,673 --> 00:39:03,971
نمیدونم چطوری بازی کنم

302
00:39:04,050 --> 00:39:05,518
آسونه

303
00:39:05,593 --> 00:39:07,516
آسونه
تو یک مبارزی ! من مطمئنم

304
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
جوی استیک اون بالاست

305
00:39:11,724 --> 00:39:13,726
بزرگِ رو توی دست راستت بگیر

306
00:39:16,479 --> 00:39:18,527
از بازی بکس خوشت میاد؟
اره ! اره

307
00:39:18,606 --> 00:39:19,573
خیلی خب

308
00:39:19,649 --> 00:39:22,198
برای اینکه ضربه بزنی
دستات رو بگیر بالا

309
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
روبرو صورتت

310
00:39:24,112 --> 00:39:26,865
... خودت رو
اینور اونور میکنی

311
00:39:26,948 --> 00:39:30,043
بعد واسه اینکه بزنی فقط باید دستات رو تکون بدی
همینطوری

312
00:39:30,118 --> 00:39:31,495
خیلی خب؟

313
00:39:31,578 --> 00:39:34,047
! راند اول

314
00:39:43,506 --> 00:39:45,008
وقتی میاد جلو باید بهش حمله کنی

315
00:39:45,091 --> 00:39:48,186
یادت نره از زیر مشت بزنی

316
00:39:48,303 --> 00:39:50,647
!یک ! دو
آدم من افتاده رو زمین

317
00:39:50,722 --> 00:39:52,599
همینه

318
00:39:55,643 --> 00:39:58,817
...چطوری ضربه
!باید حرکت کنی، حرکت کنی

319
00:39:58,938 --> 00:40:00,531
آسونه

320
00:40:03,026 --> 00:40:05,620
اره ! سعی کن اینطوری شکست بدی

321
00:40:07,822 --> 00:40:10,792
...خیلی خب ! این یکی
رو ازت میبرم

322
00:40:24,172 --> 00:40:26,891
بازیکن 1 برد

323
00:40:26,966 --> 00:40:31,096
...خب

324
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
فقط همین یبار یا یکی دیگه هم بزنیم؟

325
00:40:35,224 --> 00:40:36,817
فکر کنم آره

326
00:40:54,327 --> 00:40:56,204
من ماشینت رو ندیدم

327
00:40:57,664 --> 00:40:59,382
با مترو اومدم

328
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
من میرسونمت

329
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
نه ! خودم میرم

330
00:41:05,964 --> 00:41:09,639
نه ! هوا خیلی سرده که بخوای واسه قطار وایسی

331
00:41:09,717 --> 00:41:11,435
من به سرما توجه نمیکنم

332
00:41:12,053 --> 00:41:14,272
جدی میرسونمت

333
00:41:17,225 --> 00:41:18,272
خیلی خب

334
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
این یک نوعی از سیارهاست

335
00:41:20,186 --> 00:41:22,439
مثل عطارد ! ونوس
مریخ ، مشتری

336
00:41:22,522 --> 00:41:24,115
دوره ای در طول مدارشون دارند

337
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
که توسط خورشید پنهان میشن

338
00:41:26,275 --> 00:41:28,653
و مدت خیلی کمی از زمین قابل مشاهدست

339
00:41:28,736 --> 00:41:30,704
و اون " همراه برتر " نامیده شد

340
00:41:30,780 --> 00:41:32,327
...اگر پشت خورشید بمونند

341
00:41:36,577 --> 00:41:39,046
تو اهل "نیوهاون"یی؟

342
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
اره

343
00:41:41,416 --> 00:41:44,044
هنوز اونجا خونواده ای داری؟
..اهم

344
00:41:47,630 --> 00:41:50,258
میخوای به عنوان خدمتکار کار کنی؟

345
00:41:51,092 --> 00:41:52,810
خوبه

346
00:41:52,885 --> 00:41:55,729
اره! تاحالا این کارو کردی؟

347
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
دو ماه

348
00:41:58,099 --> 00:42:00,568
ماهواره " جان تالاس" رودیدی؟-
اره-

349
00:42:00,685 --> 00:42:03,564
نمیتونم بهش فکر نکنم

350
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Another me up there somewhere.

351
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
اگر خودت رو ببینی
چی میگی؟

352
00:42:14,991 --> 00:42:17,085
"هی ! میای یک بازی بزنیم؟"

353
00:42:19,787 --> 00:42:22,256
احتمالا منو بدجور میزنه

354
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
تو چی میگی؟

355
00:42:27,920 --> 00:42:30,139
"دفعه ی بعد موفق تر باشی"

356
00:42:32,008 --> 00:42:34,056
جدی ؟-
نه ! نه-

357
00:42:34,135 --> 00:42:35,603
...نه ! منظورم اینه

358
00:42:35,678 --> 00:42:38,181
مطمئنم که زبونم بسته میشه

359
00:42:44,604 --> 00:42:47,278
اون گوشه بالا پیاده میشم
...همونجا ! توام میتونی

360
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
نه ! میرسونمت خونت

361
00:42:49,108 --> 00:42:51,611
آها ! باشه! دور بزن

362
00:42:55,990 --> 00:42:58,994
اره ! اون کنار پشتِ ون-
باشه-

363
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
خیلی خب ،هفته ی بعد میبینمت-
اره-

364
00:43:06,501 --> 00:43:09,004
ممنون که رسوندیم
خواهش میکنم

365
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
..اوه.ممم

366
00:43:11,339 --> 00:43:14,013
ببخشید ! حافظم خوب کار نمیکنه
اسمت رو فراموش کردم

367
00:43:16,594 --> 00:43:19,017
یادم نمیاد تاحالا بهت گفته باشم

368
00:43:19,097 --> 00:43:21,191
جدی؟

369
00:43:21,265 --> 00:43:24,735
این نشونه ی بی ادبیم بود
...پس

370
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
"رودا"

371
00:43:30,691 --> 00:43:32,534
رودا " خیلی خب"

372
00:43:34,320 --> 00:43:36,664
"شب بخیر "رودا
هفته دیگه میبینمت

373
00:43:38,157 --> 00:43:39,625
شب بخیر

374
00:44:14,527 --> 00:44:16,404
گوش کن

375
00:44:16,487 --> 00:44:19,081
فکرت رو باز نگه دار

376
00:44:19,157 --> 00:44:21,251
و همین

377
00:44:21,325 --> 00:44:24,124
تو یک فکر روشنی خواهی داشت

378
00:44:24,203 --> 00:44:26,956
عزیزم ! نگران نباش

379
00:44:27,039 --> 00:44:29,963
یاد بگیر خودتو وفق بدی

380
00:44:35,339 --> 00:44:37,808
مسیر زیاد طولانی نیست

381
00:44:37,884 --> 00:44:40,763
...اما یکی از چالش هایی که

382
00:44:40,845 --> 00:44:43,018
توی سفر بین سیاره ای دارین

383
00:44:43,097 --> 00:44:45,646
شرایط بی وزنی طولانی مدتِ

384
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
وزنتون صفر میشه

385
00:44:47,685 --> 00:44:51,906
اونجا احتمال اشعه های کیهانی ستاره هاست

386
00:44:51,981 --> 00:44:54,109
و این میتونه برای اونها خطرناک باشه

387
00:44:54,192 --> 00:44:55,569
...اما زمانی میرسه که

388
00:44:55,651 --> 00:44:58,746
شما نمیدونین که چطور برخورد کنین

389
00:44:58,821 --> 00:45:03,042
موجودات سیاره دیگه واقعا چه شکلی هستن؟

390
00:45:38,194 --> 00:45:39,741
چی شده؟

391
00:45:40,863 --> 00:45:42,831
سعی کردم زیاد کار کنم

392
00:45:50,331 --> 00:45:51,753
ممنون

393
00:45:56,337 --> 00:45:58,431
داستان فضانورد روسیه رو میدونی؟

394
00:46:00,007 --> 00:46:01,509
..امم

395
00:46:05,179 --> 00:46:06,476
ممنون

396
00:46:08,641 --> 00:46:11,235
...پس ! فضانورد
...امم

397
00:46:11,310 --> 00:46:14,860
اون اولین مردیِ که تاحالا به فضا رفته

398
00:46:14,939 --> 00:46:17,158
درسته ؟ روسیه ، آمریکا رو درهم کوبید

399
00:46:17,233 --> 00:46:18,450
..اهم

400
00:46:18,526 --> 00:46:21,120
اون با یک سفینه ی خیلی بزرگ رفت فضا

401
00:46:21,195 --> 00:46:24,324
اما تنها جای نشستن داخلش خیلی کوچیک بود

402
00:46:25,283 --> 00:46:27,411
...فضا نورد رفت داخل اون و

403
00:46:27,493 --> 00:46:29,621
و اون فقط یک پنجره کوچیک داشت

404
00:46:29,704 --> 00:46:34,460
و از اون بیرون رو نگاه میکرد و
انحنای زمین رو میدید

405
00:46:34,542 --> 00:46:36,465
برای اولین بار

406
00:46:36,544 --> 00:46:40,765
منظورم اینه که اولین نفری که زمین
رو از فضا دید اون بود

407
00:46:42,258 --> 00:46:45,512
و همون لحظه هم ناپدید شد

408
00:46:45,594 --> 00:46:50,521
...و همه ی این تیک تاکای عجیب

409
00:46:55,229 --> 00:46:56,822
از داشبرد میاد بیرون...

410
00:46:56,939 --> 00:46:59,488
باشه ! اره

411
00:46:59,567 --> 00:47:03,322
صفحه ی کنترل رو داغون میکنه نه؟
وسالیش رو بیرون میندازه

412
00:47:03,404 --> 00:47:06,874
سعی کن صدا رو پیدا کنی
سعی کن صدا رو قطع کنی

413
00:47:06,949 --> 00:47:09,998
اما اون نمیتونه صدا رو پیدا کنه
نمیتونه قطعش کنه ! ادامه میده

414
00:47:14,123 --> 00:47:16,672
...چند ساعت با این صدا

415
00:47:16,751 --> 00:47:18,549
احساسی مثل شکنجه به آدم دست میده

416
00:47:18,627 --> 00:47:22,427
چند روز با این صدا ادامه میده

417
00:47:22,506 --> 00:47:28,354
...و اون میدونه که این صدای کوچیک

418
00:47:28,429 --> 00:47:30,352
اون رو نابود میکنه

419
00:47:30,431 --> 00:47:32,775
حافظش رو از دست میده

420
00:47:32,850 --> 00:47:36,730
باید چیکار کنه؟
اون بالا توی فضاست

421
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
تنها ، توی گنجه فضا

422
00:47:39,273 --> 00:47:42,743
...اون باید 25 روز رو با

423
00:47:42,818 --> 00:47:45,037
با این صدا بگذرونه

424
00:47:45,112 --> 00:47:47,661
پس فضانورد تصمیم میگیره

425
00:47:47,740 --> 00:47:49,959
تنها راهی که حافظش رو نگه داره

426
00:47:50,951 --> 00:47:54,546
اینه که صدا عاشق صدا بشه

427
00:47:56,415 --> 00:47:58,509
پس اون چشماش رو میبنده

428
00:48:02,797 --> 00:48:05,801
و به خیالاتش میره

429
00:48:09,011 --> 00:48:11,514
و بعد اون ها رو باز میکنه

430
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
اون دیگه صدای تیک تاکی نمیشنوه

431
00:48:17,353 --> 00:48:18,980
اون موسیقی گوش میکنه

432
00:48:21,941 --> 00:48:24,694
و اون بقیه وقتِ سفر فضاییش رو

433
00:48:25,820 --> 00:48:30,621
با کمال راحتی و

434
00:48:31,742 --> 00:48:33,540
آرامش میگذرونه

435
00:48:46,215 --> 00:48:49,515
چرا...خونه ها رو تمیز میکنی؟

436
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
من از نظافت کاری خوشم میاد

437
00:48:53,556 --> 00:48:56,901
کسی از نظافت کردن خوشش نمیاد

438
00:48:56,976 --> 00:49:01,402
بعضی ها خونه هارو میسازن
بعضی ها تزئینش میکنن

439
00:49:01,480 --> 00:49:03,733
بعضی ها هم اون رو نظافت میکنن

440
00:49:07,570 --> 00:49:10,540
چند سالته؟
دانشگاه رفتی؟

441
00:49:12,074 --> 00:49:13,792
نه

442
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
خوندم

443
00:49:19,248 --> 00:49:20,750
انتخاب عاقلانه

444
00:49:22,376 --> 00:49:25,721
من استاد دانشگاه بودم
بیشتر کارها رو خودت یاد میگیری

445
00:49:38,392 --> 00:49:41,145
درباره ی اون مسابقه شنیدی؟

446
00:49:41,228 --> 00:49:42,821
مم؟

447
00:49:42,897 --> 00:49:45,400
سفر به زمین دوم؟-
اهم-

448
00:49:46,400 --> 00:49:48,368
من یک مقاله فرستادم

449
00:49:53,574 --> 00:49:55,451
تو فرستادی؟

450
00:49:57,411 --> 00:49:59,505
احمقانست

451
00:50:03,584 --> 00:50:05,552
میخوای بری؟

452
00:50:10,299 --> 00:50:12,347
اره

453
00:50:12,426 --> 00:50:14,394
تو نمیدونی اونجا چی هست

454
00:50:17,306 --> 00:50:19,354
واسه همینه که میخوام برم

455
00:50:20,851 --> 00:50:22,945
فکر بدیه

456
00:50:25,022 --> 00:50:28,617
:توی حکایتِ غار افلاطون میگه که
مردم توی غار زندگی میکنن

457
00:50:34,448 --> 00:50:36,200
همه ی اونها میدنن
که توی غار چی هست

458
00:50:36,283 --> 00:50:38,411
و یک روزی
یک نفر از اونها میاد بیرون

459
00:50:38,494 --> 00:50:40,872
...میره بیرون و

460
00:50:40,955 --> 00:50:44,084
و جهان واقعی رو میبینه
برمیگرده و به بقیه میگه

461
00:50:44,166 --> 00:50:46,544
میدونی چه اتفاقی واسش افتاد ؟
اون رو شلاق زدن

462
00:50:49,463 --> 00:50:52,182
اونا باور نکردن
"اونا گفتن : "نمیتونه باشه

463
00:50:55,010 --> 00:50:57,684
فکر نمیکنم ما آماده ایم که بدونیم اونجا چی هست

464
00:50:57,763 --> 00:50:59,231
فکر خوبی نیست

465
00:50:59,306 --> 00:51:01,183
پس تو ترجیح دادی که توی غار بمونی؟

466
00:51:01,267 --> 00:51:03,065
...یعنی
اگر"گالیله" حسش کرد

467
00:51:03,143 --> 00:51:06,363
ما باید هنوز فکر کنیم که وسط منظومه شمسی هستیم و
خورشید به دورمون میچرخه

468
00:51:06,438 --> 00:51:08,691
اونها میخواستن گالیله رو بخاطر
همین ایده-َش روی چوب بسوزونن

469
00:51:08,774 --> 00:51:10,947
اره! شاید باید این کار رو میکردن

470
00:51:11,026 --> 00:51:13,245
ما هنوز فکر میکنیم که وسط منظومه شمسی هستیم

471
00:51:13,320 --> 00:51:14,947
...ما خودمون رو زمین اول و
اونها رو زمین دوم میگیم

472
00:51:15,030 --> 00:51:17,374
فکر میکنی که اونها خودشون رو زمین دوم میدونن؟

473
00:51:17,491 --> 00:51:19,789
احتمالا  نه
اون رو شستی؟

474
00:51:19,910 --> 00:51:23,585
تو اون ژاکت رو شستی ؟
اره ! خشکش نکردم

475
00:51:23,664 --> 00:51:25,666
...من -
بِدِش من-

476
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
چرا این رو شستی؟

477
00:51:31,255 --> 00:51:34,634
دیگه چیزی نشور
فقط دیگه چیزی نشور

478
00:51:34,717 --> 00:51:38,221
تنهام بذار ! لطفا
!فقط برو

479
00:51:46,395 --> 00:51:50,400
این یک سیاره با آدم های سبز
یا آواتار های آبی نیست

480
00:51:50,482 --> 00:51:52,405
اون اساسا یک شکلی از زمینِ

481
00:51:52,484 --> 00:51:55,863
اگه ما بهشون آسیب برسونیم
بهمون آسیب میرسونن

482
00:51:55,946 --> 00:51:59,291
اگر ما قصد تصاحب اونها رو داشته باشیم
اونها مارو تصاحب میکنن

483
00:51:59,366 --> 00:52:02,711
...این یک سناریو عالی برای
تخریب متقابله

484
00:52:04,211 --> 00:52:12,211
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

485
00:52:18,636 --> 00:52:20,638
...تدارکات نزدیک انجام دادن برای

486
00:52:20,721 --> 00:52:23,315
سفر بین سیاره ای به زمین دومِ

487
00:52:23,390 --> 00:52:26,690
تغییر زحل 5 راکته
تحت تستهای خیلی دقیق

488
00:52:26,769 --> 00:52:28,942
برای ملاقت با راهنمای فدرال جو زمین هستند

489
00:52:29,021 --> 00:52:32,366
معترضان این رو
روز مدرن برج بابل نام گذاری کردند

490
00:52:32,441 --> 00:52:34,660
پوردیپ "کجاست؟"

491
00:52:34,735 --> 00:52:36,487
برو ببین

492
00:52:36,570 --> 00:52:38,789
کی برمیگرده؟

493
00:52:38,864 --> 00:52:40,537
فکر نمیکنم برگرده

494
00:52:40,616 --> 00:52:42,584
سفیدکننده توی گوشش ریخته

495
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
چی؟

496
00:52:45,496 --> 00:52:47,624
اره

497
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
چرا این کار رو کرد؟

498
00:52:50,834 --> 00:52:54,134
نمیدونم
چرا توی چشماش ریخته؟

499
00:52:57,758 --> 00:53:00,807
خودش رو کور کرد؟
اره

500
00:53:00,886 --> 00:53:02,809
نمیدونستی؟

501
00:53:04,056 --> 00:53:06,775
گفت که خسته شده از اینکه
خودش رو هر جایی میبینه

502
00:53:48,642 --> 00:53:50,110
!سلام
!سلام

503
00:53:50,185 --> 00:53:54,190
میشه لطفا دور بزنی بیای اون طرف ؟

504
00:53:54,314 --> 00:53:56,942
چون اینجا رفت و آمد ماشین زیاده
..مم

505
00:54:05,325 --> 00:54:09,671
من سعی کردم تورو به کارت برگردونم ،اما
اونا گفتن که تاحالا چیزی درموردت نشندین

506
00:54:11,290 --> 00:54:13,338
مسئولان
هر لحظه اونجا رو عوض میکنن

507
00:54:13,417 --> 00:54:15,966
واسه همینه که هیچ کدوم از
چکهای من نقد نشد؟

508
00:54:18,464 --> 00:54:21,593
...عجیبه.من
ممکنه توی حساب کتاباشون اشتباه کرده باشن

509
00:54:21,675 --> 00:54:23,769
...من پرداخت کردم .پس

510
00:54:23,844 --> 00:54:25,517
خیلی خب

511
00:54:25,596 --> 00:54:28,270
...به هر حال

512
00:54:28,348 --> 00:54:31,101
واسه این نیست که من اینجام
میخوام واسه اون روز عذرخواهی کنم

513
00:54:31,226 --> 00:54:33,979
میدونی ..من فقط..
متاسفم...من نباید

514
00:54:34,104 --> 00:54:36,027
به چیزی توی اتاقت دست میزدم
..نه

515
00:54:36,106 --> 00:54:38,529
اشتباه تو نیست
من نباید ناراحت میشدم

516
00:54:39,401 --> 00:54:41,153
متاسفم

517
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
...میتونم تورو یک جایی ببرم

518
00:54:45,908 --> 00:54:47,876
..و بهت
بهت چیزی رو نشون بدم

519
00:54:48,827 --> 00:54:50,329
الان؟

520
00:54:50,913 --> 00:54:52,085
اره

521
00:54:52,206 --> 00:54:55,005
...من باید به مامانم کمک کنم..اما-
...لطفا-

522
00:54:55,083 --> 00:54:57,051
با من بیا؟

523
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
بهترین صندلی توی این سالن
همین صفه، همینجا

524
00:55:26,281 --> 00:55:28,249
اون یکی وسط

525
00:55:45,425 --> 00:55:47,223
خیلی خب

526
00:56:10,576 --> 00:56:12,670
فقط یکم شبیه آهنگ نیس

527
00:56:21,545 --> 00:56:25,345
این بهتره ؟ نه؟

528
01:00:26,081 --> 01:00:28,925
آخر به جای مورد علاقه توی زندگیم رسیدم

529
01:00:32,170 --> 01:00:34,889
پسرمون پنج سالش بود, و همسرم
یک دختر حامله بود

530
01:00:38,385 --> 01:00:40,183
...و بعد

531
01:00:43,098 --> 01:00:44,896
کشته شدند

532
01:00:47,310 --> 01:00:49,563
راننده ی مست
یک نوجوون

533
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
من توی کما بودم

534
01:00:55,735 --> 01:00:58,079
و تمام وقت خواب بودم

535
01:00:59,906 --> 01:01:03,376
و خیلی ..عصبانی بودم

536
01:01:03,451 --> 01:01:06,625
از این که با اون بچه چی کار ممکنه بکنم میترسیدم! میدونی که؟

537
01:01:08,748 --> 01:01:11,843
مطمئن شدم که برادرم همه ی
مدرک های دادگاه رو جمع کرده

538
01:01:13,753 --> 01:01:16,757
راننده یک نابالغ بود
واسه همین هیچوقت اسمش رو نفهمیدم

539
01:01:18,675 --> 01:01:20,848
هنوز بیداری؟

540
01:02:43,593 --> 01:02:45,846
اون نمیتونه چیزی ببینه یا بشنوه

541
01:02:47,013 --> 01:02:48,560
خیلی خب

542
01:02:48,640 --> 01:02:50,563
ممنون
خواهش میکنم

543
01:03:04,489 --> 01:03:06,207
"رودا"

544
01:03:26,720 --> 01:03:29,599
تو تعجب کردی که چرا

545
01:03:35,061 --> 01:03:36,904
نه

546
01:03:37,897 --> 01:03:39,524
نه

547
01:03:40,233 --> 01:03:41,359
نه

548
01:03:41,443 --> 01:03:43,741
خودت میدونی چرا

549
01:05:06,111 --> 01:05:07,579
"اوه ! "رودا

550
01:05:07,654 --> 01:05:10,157
یکم اطلاعات گرفتم
که شاید بخوای بشنوی

551
01:05:11,491 --> 01:05:13,869
واسش 3 تا پرتاب کن

552
01:05:16,955 --> 01:05:19,174
باشه ! باشه ! باشه
وایسا ! وایسا

553
01:05:19,249 --> 01:05:21,627
یک اشاره ای بهت میکنم

554
01:05:22,919 --> 01:05:24,921
میخوای بری بالا؟

555
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
با تو؟

556
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
نه ! نه

557
01:05:29,676 --> 01:05:33,146
میخوای بری بالا؟

558
01:05:41,688 --> 01:05:43,281
اونا زنگ زدن

559
01:05:43,356 --> 01:05:45,029
شماره ها روی در ِ

560
01:05:46,025 --> 01:05:47,527
جدی؟

561
01:05:48,361 --> 01:05:49,863
جدی

562
01:05:58,496 --> 01:06:00,794
وایسا ! هی

563
01:06:00,874 --> 01:06:03,002
بهتره که ایندفعه واس منم بنویسی؟باشه؟

564
01:06:41,748 --> 01:06:44,672
اتحادیه سرمایه گذاران فضا
"اداره ی "کیت هاردین

565
01:06:46,002 --> 01:06:49,381
سلام ! من "رودا ویلیام"هستم

566
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
برادرم این شماره رو به من داد

567
01:06:52,258 --> 01:06:54,761
رودا " بله"
یک لحظه

568
01:07:00,600 --> 01:07:02,523
"رودا؟"
بله-

569
01:07:02,602 --> 01:07:05,276
من "کیت هاردین" هستم
مقالت بهم رسید

570
01:07:06,189 --> 01:07:08,283
خیلی با مقالت شگفت زده شدم

571
01:07:09,067 --> 01:07:11,411
میدونی ! وقتی که 15 سالم بود

572
01:07:11,486 --> 01:07:14,365
رئیسم بهم گفت
...گفت که..ممم

573
01:07:14,447 --> 01:07:18,418
"هاردین ! تو یا باید بری زندان ، یا اینکه میلیونر بشی"

574
01:07:18,493 --> 01:07:20,791
..اره ! خب..من

575
01:07:20,870 --> 01:07:23,123
من سپاسگذارم ، اون آخری بود

576
01:07:23,206 --> 01:07:26,426
اما !...این راه باریکیه

577
01:07:26,501 --> 01:07:28,299
باریک تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

578
01:07:29,837 --> 01:07:31,760
تو هنوز میخوای بری فضا "رودا" ؟

579
01:07:31,839 --> 01:07:33,261
میرم

580
01:07:33,758 --> 01:07:35,681
بله

581
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
خب تو میتونی

582
01:07:37,845 --> 01:07:39,722
صندلی خودته

583
01:07:40,890 --> 01:07:42,858
کِری" جزییات رو بهت میگه"

584
01:07:44,185 --> 01:07:46,153
زود میبینمت

585
01:07:47,653 --> 01:07:55,653
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

586
01:08:10,336 --> 01:08:12,555
توی زندگیمون
ما شگفت زده میشیم

587
01:08:12,630 --> 01:08:17,431
به عنوان یک زیست شناس باید
حتی کوچکترین چیزها رو ببینیم

588
01:08:17,510 --> 01:08:20,434
و فضانوردها باید بیشتر و بیشتر

589
01:08:20,513 --> 01:08:24,313
به آسمان تاریک و سیاه برن
و به موقع برگردند و از فضا بیان بیرون

590
01:08:25,685 --> 01:08:27,904
...اما شاید
..مهمترین راز اینها

591
01:08:27,979 --> 01:08:30,402
هیچ کدوم از این کوچیک و بزرگ نیست

592
01:08:30,481 --> 01:08:32,529
اون خودمونیم ! از نزدیک

593
01:08:34,277 --> 01:08:36,496
میتونیم حتی خودمون تشخیص بدیم؟

594
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
و اگر دادیم
میشه خودمون رو بشناسیم؟

595
01:08:40,408 --> 01:08:42,251
چی به خودمون میگیم؟

596
01:08:42,327 --> 01:08:44,955
چی از خودمون درس میگیریم؟

597
01:08:45,038 --> 01:08:47,132
چه چیزی میخوایم ببنیم؟

598
01:08:47,206 --> 01:08:50,130
اگر بتونیم اونجا خودمون باشیم

599
01:08:50,209 --> 01:08:52,177
و به خودمون نگاه کنیم؟

600
01:10:50,455 --> 01:10:52,708
سلام

601
01:10:52,790 --> 01:10:54,383
یک سورپرایز عالی

602
01:10:55,251 --> 01:10:57,379
همه ی ما لباس ویژه میپوشیم

603
01:10:59,046 --> 01:11:01,925
اون مسابقه ی مقاله نویسی
رو که بهت گفتم یادته؟

604
01:11:02,008 --> 01:11:04,386
سفر به زمین دوم؟

605
01:11:04,469 --> 01:11:05,971
...اهم

606
01:11:07,180 --> 01:11:08,557
برنده شدم

607
01:11:10,266 --> 01:11:12,268
میخوام برم فضا

608
01:11:12,351 --> 01:11:14,149
بردی ؟ این خیلی عالیه

609
01:11:16,189 --> 01:11:19,363
باور نکردنیه
باید جشن بگیریم ! بیا اینجا

610
01:11:19,484 --> 01:11:21,077
زودباش! باید جشن بگیریم

611
01:11:21,152 --> 01:11:23,450
بیا اینجا
باید جشن بگیریم

612
01:11:23,529 --> 01:11:25,452
...اول از هر چیزی

613
01:11:25,531 --> 01:11:28,000
باید با یک نوشیدنی شروع کنیم

614
01:11:28,075 --> 01:11:30,954
باید جشن بگیریم

615
01:11:31,037 --> 01:11:32,960
نمیتونم باور کنم

616
01:11:33,039 --> 01:11:35,588
...چند نفر
چند نفر شرکت کردند؟

617
01:11:35,666 --> 01:11:37,168
...این

618
01:11:41,380 --> 01:11:43,303
خیلی واست خوشحالم

619
01:11:45,092 --> 01:11:48,346
به سلامتی به حقیقت پیوستن
خوابی که هیچوقت فکرش رو نمکردی

620
01:11:48,429 --> 01:11:50,181
تبریک میگم

621
01:11:58,731 --> 01:12:00,733
مرحله ی بعد جشن گرفته

622
01:12:02,610 --> 01:12:04,408
من میرم واسه جشنمون کیک بپزم

623
01:12:04,529 --> 01:12:06,202
باشه؟
باشه

624
01:12:06,280 --> 01:12:09,659
خیلی خب !.ممم ! غذا
اول غذا میخوایم

625
01:12:15,915 --> 01:12:17,838
...و

626
01:12:17,917 --> 01:12:20,670
اونا میدونن که چطور امادت کنن؟

627
01:12:20,753 --> 01:12:24,053
منظورم با لباس "جوان تالیس" برای هالووین؟

628
01:12:24,131 --> 01:12:26,600
من توی صحرای "موهاوی" آموزش میبینم

629
01:12:26,676 --> 01:12:28,804
اوه ! خب ! راحته

630
01:12:29,762 --> 01:12:31,560
اونا میخواستن مجبورم کنن قرارداد رو کنسل کنم

631
01:12:31,639 --> 01:12:35,860
بقیه مسیر ها میگفتن که
"اگر بمیری اشتباه خودت بوده"

632
01:12:35,935 --> 01:12:39,280
...و به نظر
به نظر تو با این موضوع مشکلی نداری

633
01:12:42,859 --> 01:12:45,112
تو برای کارات یک سرپرست نیاز داری

634
01:12:45,194 --> 01:12:47,117
داری؟

635
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
نه ! اما هیچی ندارم

636
01:12:50,491 --> 01:12:53,040
خیلی خب ! پس هیچی برای هیچکس

637
01:12:53,119 --> 01:12:56,214
به نظر خیلی آسونه
فکر کنم بتونم از عهدش بربیام

638
01:12:56,289 --> 01:12:58,417
دفن میکنی یا میسوزونی؟

639
01:13:00,126 --> 01:13:03,300
فکر کنم بدنم موقع برگشت بسوزه

640
01:13:03,379 --> 01:13:05,928
یا توی فضا گم بشه

641
01:13:06,007 --> 01:13:09,853
خیلی خب ! خاکستر به خاکستر
خاک به خاک

642
01:13:14,891 --> 01:13:17,144
ما باید خاطرات رو نگه داریم

643
01:13:18,561 --> 01:13:20,313
میخوای کی همراهیت کنه؟

644
01:13:23,649 --> 01:13:25,651
نمیدونم

645
01:13:27,695 --> 01:13:29,242
تو

646
01:13:36,662 --> 01:13:38,164
نرو

647
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
لطفا نرو

648
01:13:46,505 --> 01:13:48,678
ما اینجا خیلی بهم نزدیکیم

649
01:13:56,349 --> 01:13:57,942
نمیتونیم

650
01:13:58,517 --> 01:14:00,440
چرا نتونیم؟

651
01:14:02,730 --> 01:14:05,529
تو میدونی که ما نمتونیم
من میدونم که ما داریم

652
01:14:07,652 --> 01:14:10,075
وایسا؟ خواهش میکنم؟

653
01:14:39,433 --> 01:14:41,435
بذار واست یک داستان بگم

654
01:14:45,064 --> 01:14:48,568
...و بعدش اگه ازم خواستی که بمونم

655
01:14:51,404 --> 01:14:53,122
میمونم

656
01:15:02,915 --> 01:15:04,883
در مورد یک دخترِ

657
01:15:08,212 --> 01:15:10,590
...اولش ، اون

658
01:15:12,717 --> 01:15:14,310
...ساده و

659
01:15:16,595 --> 01:15:18,097
بی ملاحظه بود

660
01:15:21,726 --> 01:15:23,979
...اون کاری کرد که غیر قابل

661
01:15:26,856 --> 01:15:28,608
بخشش بود

662
01:15:32,153 --> 01:15:36,954
و یک روزی
رفت عذرخواهی کرد

663
01:15:38,701 --> 01:15:40,954
اما اون سادگیش رو از دست داد

664
01:15:44,206 --> 01:15:45,799
ضعیف شد

665
01:15:47,168 --> 01:15:49,341
بهش دروغ گفت

666
01:15:55,301 --> 01:15:57,053
...و بعد

667
01:15:59,305 --> 01:16:03,310
فکر میکنه میتونه
از یک راه خیلی کوچیک

668
01:16:04,477 --> 01:16:08,357
زندگی اون مرد رو یکم بهتر کنه

669
01:16:10,816 --> 01:16:14,662
و اون هر روز صبح بیدار میشد که این کار رو بکنه

670
01:16:17,448 --> 01:16:20,327
و بعضی روزها فکر میکنه
برای اون مردِ این کارو میکنه

671
01:16:20,409 --> 01:16:24,255
روزهای بعد ، نگرانیش از این بود
که اون کارها واسه خودشه

672
01:16:24,330 --> 01:16:27,254
این تنها راه برای نجات از عذاب وجدان
کاری که کردم بود

673
01:16:28,959 --> 01:16:32,133
اما من فکر میکردم که میتونم
تو رو خوشحال کنم

674
01:16:32,213 --> 01:16:33,886
اوه ! خدای من

675
01:16:33,964 --> 01:16:36,843
میدونم که تورو خوشحال کردم

676
01:16:51,982 --> 01:16:54,360
اون اتفاق تقصیر من بود

677
01:16:59,657 --> 01:17:02,080
من همسرت و پسرت رو کشتم

678
01:17:04,870 --> 01:17:06,872
بهتره که بری

679
01:17:11,085 --> 01:17:12,803
برو بیرون

680
01:17:16,340 --> 01:17:18,058
همین الان برو بیرون

681
01:17:23,264 --> 01:17:25,016
حالا

682
01:17:52,418 --> 01:17:55,763
یکی از عضو های پرواز فضا
رودا ویلیام" 21 ساله"

683
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
کسی که شایعه شده
سوء سابقه جزائی داره

684
01:17:58,174 --> 01:17:59,972
...سوابق اون فقط ارتکاب جرم

685
01:18:00,050 --> 01:18:03,020
در زمانی بوده که به سن قانونی نرسیده بود

686
01:18:03,095 --> 01:18:06,520
خبرها حاکی از اینه که به او پیشنهاد 3 میلیون دلار
...در اینترنت برای

687
01:18:06,599 --> 01:18:08,977
داده بودند USV برای بلیط پرواز

688
01:18:09,101 --> 01:18:11,775
هم اکنون خبرها رسیده که اون وارد
محل زندگیش در "نیو هیون" شده

689
01:18:11,896 --> 01:18:14,069
جایی که "روبرت هاگز" ایستاده
...اوه ! اوه ! میتونی

690
01:18:17,610 --> 01:18:19,612
رودا ؟ تو میری فضا؟

691
01:18:21,113 --> 01:18:24,037
"رودا ویلیام"
"رودا"

692
01:18:28,787 --> 01:18:30,881
"رودا"

693
01:18:30,956 --> 01:18:32,674
نمیتونستی به ما بگی؟

694
01:18:32,791 --> 01:18:35,135
ما بیاد از اخبار بفهمیم؟
...من

695
01:18:35,211 --> 01:18:36,963
من فقط فهمیدم

696
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
مطمئن نبودم که میخوام برم
...من

697
01:18:39,882 --> 01:18:42,135
میری؟

698
01:18:43,802 --> 01:18:45,975
میخوام برم

699
01:18:46,055 --> 01:18:47,648
خب ! حالا-
حالا یک لحظه صبر کن

700
01:18:47,723 --> 01:18:50,476
فکر نمیکردی که ما باید
در این مورد باهم صحبت کنیم؟

701
01:18:50,559 --> 01:18:52,812
اونا توی حیاط خلوتن

702
01:18:54,396 --> 01:18:56,649
ببین روب
رودا رودا

703
01:19:24,468 --> 01:19:26,766
...الان از واشینگتون

704
01:19:26,845 --> 01:19:29,769
متخصص فیزیک نجومی
دکتر "ریچارد برندزن" به ما ملحق شد

705
01:19:29,848 --> 01:19:33,443
طرداران اصلی نظریه آینه ی شکسته

706
01:19:33,519 --> 01:19:36,648
"دکتر "برندزن
یکم در مورد اهمیتاهمیت این نظریه به ما بگین

707
01:19:36,730 --> 01:19:38,653
چرا شما رو متعجب کرده و
چطور این تغییرات

708
01:19:38,732 --> 01:19:42,327
امکانات زمین رو داره و
به عنوان زمین دوم شناخته شده

709
01:19:42,403 --> 01:19:44,906
توی تاریخچه ی قدیمی منظومه شمسی

710
01:19:44,989 --> 01:19:48,334
بیشتر از سیزده هزار میلیون سال پیش

711
01:19:48,409 --> 01:19:51,208
زمین ما جای دیگه ای دوباره تکرار میشه

712
01:19:51,287 --> 01:19:53,540
اما شاید راه دیگه ای برای دیدن این دنیا باشه

713
01:19:54,832 --> 01:19:58,882
...اگر یک تغییر خیلی کوچکی به وجود بیاد

714
01:19:58,961 --> 01:20:01,339
اونها این راه رو میبینن
شما اون راه رو میبینین

715
01:20:02,464 --> 01:20:05,013
ناگهان شاید همه چیز تغییر کنه

716
01:20:05,092 --> 01:20:07,766
و حالا شما متعجب میشین

717
01:20:08,637 --> 01:20:11,060
چه چیز دیگه فرق میکنه؟

718
01:20:11,140 --> 01:20:13,643
یا یک نفر ممکنه بگه

719
01:20:13,726 --> 01:20:16,980
شما یک عکس مشابه دقیق دارین که
ناگهان از هم پاشیده

720
01:20:17,062 --> 01:20:19,064
و یک واقعیت جدید وجود داره

721
01:20:20,149 --> 01:20:23,073
و اونجا یک فرصت

722
01:20:23,736 --> 01:20:25,579
و یک راز نهفتست

723
01:20:26,155 --> 01:20:27,873
دیگه چی؟

724
01:20:27,948 --> 01:20:30,371
چه چیز جدیدی؟ چه چیز جدیدی؟

725
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
برو گمشو

726
01:21:26,882 --> 01:21:30,557
خواهش میکنم بذار بیام داخل
فقط فقط از من دور شو

727
01:21:30,636 --> 01:21:32,684
دور شو

728
01:22:07,297 --> 01:22:08,799
جان"؟"

729
01:22:43,041 --> 01:22:45,965
جان؟-
از من دور شو-

730
01:22:46,044 --> 01:22:47,967
جان" بذار بیام داخل"

731
01:22:48,088 --> 01:22:50,090
از من دور شو
در رو باز کن

732
01:22:50,215 --> 01:22:52,138
بهت هشدار میدم ازم دور شو
خواهش میکنم

733
01:22:52,217 --> 01:22:55,016
من چیزایی دارم که باید توضیح بدم
باید بهت بگم ! خواهش میکنم

734
01:22:55,095 --> 01:22:56,813
صبرکن

735
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
خیلی خب

736
01:23:04,062 --> 01:23:05,564
"جان"

737
01:23:07,064 --> 01:23:15,064
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

738
01:24:02,287 --> 01:24:04,836
توی تلویزیون در مورد نظریه شنیدم

739
01:24:09,878 --> 01:24:11,471
...اونها فکر میکنن

740
01:24:12,673 --> 01:24:16,644
لحظه ای که ما برای اولین بار
زمین دیگه رو دیدیم

741
01:24:17,803 --> 01:24:21,808
لحظه ای بوده که همزمانیه ما شکسته

742
01:24:26,478 --> 01:24:28,776
که بیشتر از 4 سال پیشه

743
01:24:33,610 --> 01:24:35,533
شاید اونا اون بالان

744
01:24:36,738 --> 01:24:38,706
شایدم نه..اما

745
01:24:41,159 --> 01:24:42,957
شاید

746
01:25:47,893 --> 01:25:49,941
...فقط چند روز دیگ تا

747
01:25:50,020 --> 01:25:52,068
فرستادن فضاپیمای غیرنظامی
اتحادیه سرمایه گذاران فضا مونده

748
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
عضو های این سفر خطرناک

749
01:25:54,358 --> 01:25:57,703
توی پایگاه فضایی موهاوی تمرین داده شدن

750
01:25:57,778 --> 01:25:59,530
رسانه ها سرانجام

751
01:25:59,613 --> 01:26:01,536
یک مصاحبه مطبوعاتی امروز صبح بدست آوردند

752
01:26:01,615 --> 01:26:04,084
من احساس برتری میکنم

753
01:26:04,159 --> 01:26:06,332
...و

754
01:26:06,411 --> 01:26:08,379
احساس غرور میکنم

755
01:26:10,290 --> 01:26:13,339
و البته
عصبی و هیجان زده هم هستم

756
01:26:16,421 --> 01:26:18,594
میبینمت فردی

757
01:26:21,595 --> 01:26:23,595
چهار ماه بعد

758
01:26:23,619 --> 01:26:48,619
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]