1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,340
فکر نکنم اگه الان مامانت این رو ببینه خوشحال شه

6
00:02:01,163 --> 00:02:03,866
عجب روز قشنگی از آب در اومد

7
00:03:15,696 --> 00:03:18,490
تو دیگه چه خری هستی؟ -
"گروهبان ، "آدریان مک براید -

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
نمیشناسمت -
از دوبلین به اینجا منتقل شدم -

9
00:03:21,159 --> 00:03:26,873
شهر بزرگیه نه ؟
منم یه شهرستانیم که هیچکی آدم حسابم نمیکنه

10
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
تنها؟ -
هان؟ -

11
00:03:29,126 --> 00:03:32,129
شهرستانی تنها؟ -
آدم حسابم نمیکنن ، آدم -

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
من فکر کردم میگی تنها

13
00:03:34,214 --> 00:03:36,252
دو هزاریت دیر میوفته ها؟

14
00:03:36,925 --> 00:03:40,458
زیاد بیرون موندی نوشیدنیم یخ کرد
لعنتی به این قهوه های اسپرسو

15
00:03:41,972 --> 00:03:44,129
بهم گفتن کاپوچینوه

16
00:03:47,394 --> 00:03:49,219
این اینجا چه غلتی میکنه؟

17
00:03:50,105 --> 00:03:53,935
اون عکاس صحنه جرمه دیگه -
خنگی یا خودت رو میزنی به خنگی؟ -

18
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
گمشو بیرون "میک" وگرنه به مامانت میگم ها

19
00:03:58,196 --> 00:04:02,856
"من هرکاری بخوام میکنم "گری
عجب چیز باحالیه نه؟

20
00:04:10,000 --> 00:04:12,121
نگران این جونک ام

21
00:04:14,087 --> 00:04:18,132
اون عاشق عکاسیه ولی خب بلد نیست موضوعات خوبی برای عکس هاش پیدا کنه

22
00:04:18,133 --> 00:04:20,301
چقدر شبیه "برندون فولی" ه

23
00:04:20,302 --> 00:04:23,722
پدرش رو میشناختم با پسر عموش از دستم در رفتند

24
00:04:23,722 --> 00:04:27,058
وقتی میگم در رفتند باید بگم که روی یه ویلچر قدیمی نشسته بود

25
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
...اون
شماها بهش چی میگید؟

26
00:04:29,311 --> 00:04:32,061
فلج بود؟ -
آره فلج بود -

27
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
پاهاش له شده بود

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,485
برندون فولی ، من رو این کار میکنم

29
00:04:40,030 --> 00:04:45,023
من گفتم خیلی شبیه برندون فولیه
نگفتم که برندون فولیه

30
00:04:48,497 --> 00:04:52,196
باید.... ام.... باید این ها رو دربیاری؟

31
00:04:53,377 --> 00:04:58,121
به نظر میرسه ماله انجیله میدونستم کار یه آدم مذهبیه

32
00:05:00,175 --> 00:05:03,922
جونک بیچاره ببین چه لب هایی داشت

33
00:05:05,764 --> 00:05:10,685
به گل و گیاه هم اهمیت میداده

34
00:05:10,685 --> 00:05:16,389
شاید یه جور مدرک باشه -
مدرک ها؟ فکرش و بکن -

35
00:05:21,321 --> 00:05:26,200
چه غلتی داری میکنی؟ -
من یه استعدادی دارم ، کسی بهت نگفته بود؟ -

36
00:05:26,201 --> 00:05:28,077
مثل روشن بینی میمونه

37
00:05:28,078 --> 00:05:31,581
تاحالا با جسد ور نرفتی نه؟ یک حالی میده

38
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
...به نظرم نباید -
دلم برای اینکار تنگ شده بود -

39
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
چشمام باز میشه -
فکر نکنم این کار درستی باشه -

40
00:05:36,920 --> 00:05:41,507
ای همین باراک اوبما با همین "کار درست" آمریکا رو به گا داده دیگه

41
00:05:41,508 --> 00:05:44,219
فقط خواستم گفته باشم

42
00:05:44,219 --> 00:05:47,430
تو خونه پول هم هست؟ -
چی ؟ نه -

43
00:05:47,431 --> 00:05:49,349
یعنی ، من که هنوز بررسی نکردم

44
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
هنوز بررسی نکردی ببینی تو خونه پول هست یا نه؟

45
00:05:51,768 --> 00:05:55,104
تو دیگه عجب پلیس چتی هستی

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,013
....پنج و نیم

47
00:05:58,275 --> 00:06:00,147
پنج و نیم

48
00:06:01,737 --> 00:06:03,942
حالا این لعنتی یعنی چی؟

49
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
"یه فیلم هست به اسم "هشت و نیم

50
00:06:08,910 --> 00:06:10,486
ماله فلینی

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
"یه فیلم دیگه هم هست به اسم " هفت

52
00:06:14,750 --> 00:06:17,753
میخوای یه لیست از فیلم هایی که با عدد شروع میشن بهم بدی؟

53
00:06:17,753 --> 00:06:20,630
منم بلدم از اینکارا کنم
اینم نظر تو به عنوان یه پلیسه؟

54
00:06:20,630 --> 00:06:25,843
شاید این یه جور امضا قاتله
پنج و نیم.... قربانی

55
00:06:25,844 --> 00:06:27,301
ادامه بده

56
00:06:28,055 --> 00:06:32,100
شاید اون قبل از این چهار نفر دیگه رو هم کشته, و میخواد یه نفر دیگه رو هم بکشه

57
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
پاهاش رو قطع کنه تا اون نصفه دیگه اش هم جور بشه

58
00:06:35,103 --> 00:06:37,897
اینجوریه که این عدد میشه تعداد قتل هاش
پنج تا و نصفی

59
00:06:37,898 --> 00:06:40,817
فرضیه جالبی بود

60
00:06:40,817 --> 00:06:45,905
پس اینجوری که تو میگی ما باید دنبال یه قاتل سریالی باشیم

61
00:06:45,906 --> 00:06:47,944
اینم یه فرضیه است

62
00:06:49,076 --> 00:06:51,696
خب اون احتمالا بچه گالویه

63
00:07:21,149 --> 00:07:23,223
خرگوش

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
گروهبان ، "گری بویل" پلیس فروشی

65
00:07:33,495 --> 00:07:37,373
سلام خوک کوچولو ، من یه اطلاعاتی درباره اون قتلی که دیشب اتفاق افتاد دارم

66
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
کدوم قتل

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,461
تو 24 ساعت گذشته چند تا قتل لعنتی داشتی مگه؟

68
00:07:41,461 --> 00:07:43,369
برای اینکه هم ما بفهمیم هم تورو پیدا کنیم

69
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
هیچ معنی نداشت

70
00:07:46,758 --> 00:07:50,178
اصلا تو واقعا اطلاعاتی داری یا فقط داری با خودت بازی میکنی؟

71
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
گفتی اسمت چی بود؟ بویل؟

72
00:07:52,431 --> 00:07:55,934
گروهبان ، گری بویل آخرین آزاده

73
00:07:55,934 --> 00:08:02,231
قتل هایی که تو "لترمور" اتفاق افتاده باید دقیق بررسی بشند
توشون لایه های پنهان هست

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,317
لایه های پنهان ، خب

75
00:08:04,317 --> 00:08:06,688
وقتی میگم "پنهان" میفهمی دیگه ها؟

76
00:08:08,405 --> 00:08:10,111
"آلیستر کرولی"

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,110
"آنتون لا وی"

78
00:08:14,453 --> 00:08:17,205
سایمون مگس" ، یه همچین چیزهایی" -
خوبه -

79
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
وقتشه برات دست بزنیم
رز قرمز برای آقا پلیسه

80
00:08:20,208 --> 00:08:23,920
به هرحال ، اون "بیلی دونی" بود
که این کار رو براش کرد

81
00:08:23,920 --> 00:08:27,122
اون تمام جادو های سیاه رو سرش میشه

82
00:08:27,924 --> 00:08:31,427
دیشب وقتی به بن بست خورده بود بهم این رو گفت

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,972
بیلی دونی" ، آزاراش به یه مگس هم نمیرسه"

84
00:08:33,972 --> 00:08:36,849
اون مگس نکشته ، یه گلوله تو سر یکی خالی کرده

85
00:08:36,850 --> 00:08:38,852
نکته خوبی بود ، میشه اسمتون رو بپرسم؟

86
00:08:38,852 --> 00:08:41,851
آره ، بوزو دلقک لعنتی

87
00:08:43,607 --> 00:08:49,311
بوزو .... دلقک ... لعنتی

88
00:08:50,906 --> 00:08:54,238
نمیدونستم تو این شهر سیرک هم داریم

89
00:08:56,953 --> 00:08:59,158
بیلی دونی ، کوچولو قاتل سریالیه؟

90
00:09:01,083 --> 00:09:03,619
مشخصا ، اون یه جوان دوست داشتنیه

91
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
"لعنت به "اندی ماری
(تنیس باز معروف)

92
00:09:07,756 --> 00:09:11,134
میخوای باز هم تنیس بازی کنی بچه جون؟

93
00:09:11,134 --> 00:09:13,803
من اسکواش بازی میکنم

94
00:09:13,804 --> 00:09:17,800
پس چرا هیچ زمین اسکواشی نرفتی " تد بوندی" تو غرب

95
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
حالا -
ایتالیایی هستی؟ -

96
00:09:25,107 --> 00:09:29,444
نه ، ایتالیایی نیستم ، چرا هرکی من و میبینه همین رو میگه؟

97
00:09:29,444 --> 00:09:32,029
چون به نظر ایتالیایی میای -
نخیر هم -

98
00:09:32,030 --> 00:09:34,490
چرا خیلی بهت میخوره ، بهش نمیاد ایتالیایی باشه؟

99
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
تو به علت رفتار های وحشیانه تحت نظر بودی

100
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
پسر ، اون لعنتی واسه چند ساله پیشه

101
00:09:39,371 --> 00:09:41,831
من فکر کردم دیگه همه این رو فراموشش کردن

102
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
برای اتفاقی بود که برای "پلانسکی" هم افتاد

103
00:09:44,084 --> 00:09:46,669
چی بود گوسفند یا یه چیز دیگه؟

104
00:09:46,670 --> 00:09:49,338
یه لاما بود
(حیوانی شبیه به شتر)

105
00:09:50,215 --> 00:09:53,092
نمیدونستم گائییدن لاما خلافه تو میدونستی؟

106
00:09:53,093 --> 00:09:57,504
من که اینطور فرض میکنم بیلی، منظورم اینه که پدر مادرت چی فکر میکنن

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,058
"ویلیام مونتمورنسی دونی"

108
00:10:01,059 --> 00:10:05,730
دیشب ساعت نزدیک نه شب کجا بودی؟

109
00:10:05,730 --> 00:10:09,567
تقریبا تو "هانلی" بودم داشتم سر و کله " جوی برنان" رو خرد میکردم

110
00:10:09,568 --> 00:10:11,642
تا اینکه بیهوش شد

111
00:10:12,696 --> 00:10:14,568
...چرا داشتی اون رو

112
00:10:23,749 --> 00:10:28,336
چرا داشتی اون رو میزدی؟ -
چون عصبانیم کرد -

113
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
ببین ، ما باهم چند تا شیشه مشروب خوردیم خوب

114
00:10:30,756 --> 00:10:34,092
بعد ازم 200یوروی که بهش بدهکار بودم رو خواست

115
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
کامپیوتر من از یک سال پیش دست اون بود
و حسابی هم خوش به حالش شده بود

116
00:10:36,678 --> 00:10:40,223
من بهش گفتم کامپیوتر لعنتیم رو بده تا من هم پولت رو بدم

117
00:10:40,223 --> 00:10:42,558
بعد یه دفعه معلوم نیست چی شد

118
00:10:42,559 --> 00:10:44,852
که پرید رو من و جیغ میزد پول من رو بده

119
00:10:44,853 --> 00:10:47,939
منم نزدیک ترین چیزی که به دستم رسید رو کوبیدم تو کله ش

120
00:10:47,939 --> 00:10:50,608
تفنگ عتیقه ای که پدربزرگم بهم داده بود

121
00:10:50,609 --> 00:10:52,944
چیه عتیقه؟

122
00:10:52,944 --> 00:10:54,769
تفنگ قدیمی

123
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
میبینین که بعد از اینکه

124
00:11:11,505 --> 00:11:14,549
زدم کله اش رو داغون کردم خودم رو مخفی نکردم و همینجام

125
00:11:14,549 --> 00:11:18,052
منظورم اینه که این یه جور اعتراف به جرمه

126
00:11:18,053 --> 00:11:20,388
چی داری میگی؟

127
00:11:20,388 --> 00:11:25,267
تو یه تیر زدی تو مغزش و یه صفحه از انجیل رو هم کردی تو دهنش

128
00:11:25,268 --> 00:11:28,813
یه گل گذاشتی رو جسدش و روی دیوار هم نوشتی پنج و نیم

129
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
تو رو خدا چرا داری چرت و پرت میگی؟

130
00:11:31,775 --> 00:11:34,944
من فکر میکردم شما من رو برا جوی برنان گرفتین

131
00:11:34,945 --> 00:11:38,990
قضیه چیه؟ -
یک قتل اتفاق افتاده -

132
00:11:38,990 --> 00:11:42,243
تو رو خدا ، مرد ، گفتی این اتفاق ساعت 9 افتاده درسته؟

133
00:11:42,244 --> 00:11:45,872
یادت رفت من گفتم ساعت 9 خیابان "هانلی" بودم
میتونم برات 20 تا شاهد بیارم

134
00:11:45,872 --> 00:11:49,834
و جویی برنان هم وقتی ولش کردم زنده بود ، پس نمیتونید من رو بخاطر این موضوع بازداشت کنید

135
00:11:49,835 --> 00:11:53,171
اون بود که اول با اون لب های شکسته اش سر من داد کشید

136
00:11:53,171 --> 00:11:55,548
تو که گفتی بیهوشش کردی

137
00:11:55,549 --> 00:12:00,091
آره ، بیهوشش کردم ولی بعدش که دوباره بلند شد که

138
00:12:05,308 --> 00:12:09,007
و این تمام داستان بود؟ -
تمامش همین بود -

139
00:12:09,813 --> 00:12:13,149
اون شکایت کرده؟ -
نه نکرده -

140
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
نه لعنتی احتمالا مزاحم تلفنی بوده

141
00:12:15,569 --> 00:12:18,738
ببینیم در مورد این قضیه "جویی برنان" چی واسه گفتن داره

142
00:12:18,738 --> 00:12:21,824
ببین به همین راحتی میتونیم اون رو متهم به تلف کردن وقت پلیس کنیم

143
00:12:21,825 --> 00:12:24,118
بعد میریم اون خونه لعنتی شون

144
00:12:24,119 --> 00:12:27,330
و پدر بزرگش رو به جرم داشتن تفنگ دستگیر میکنیم

145
00:12:27,330 --> 00:12:29,535
نه ، بیخیال -
من ، روش کار میکنم گروهبان -

146
00:12:33,795 --> 00:12:38,171
"روش کار میکنم گروهبان"
کسخل فکر میکنه هنوز تو دیترویته

147
00:12:43,805 --> 00:12:49,811
پس مادر شما شش تا هشت هفته پیش ما میمونه

148
00:12:49,811 --> 00:12:53,940
این چیزی بود که اونها بهم گفتن -
خیلی وقته که اینطوریه -

149
00:12:53,940 --> 00:12:57,777
اون به نظر سالم میاد ، حالش خوب بود

150
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
نمیشه اینطور گفت

151
00:13:00,906 --> 00:13:05,151
برای چیزی که تو بدنشه نگرانی؟

152
00:13:07,287 --> 00:13:09,278
من فقط میخوام اون راحت باشه

153
00:13:10,707 --> 00:13:12,912
فقط همین

154
00:13:37,400 --> 00:13:39,557
چی داری میخونی؟ -
اوه -

155
00:13:41,613 --> 00:13:43,521
هیچ وقت به روس ها اعتماد نکن

156
00:13:44,574 --> 00:13:47,952
خیلی داستان رو کشش میدن تا به نتیجه شون برسن

157
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
حتی "داستایوفسکی" هم اینطوره؟

158
00:13:49,996 --> 00:13:53,280
بیخیال ، اون که دیگه از همه بدتره

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,457
گوگل" خوب بود"

160
00:13:59,714 --> 00:14:04,006
اون دیونه بلاخره راحت شد ، خدا دوستش داشت

161
00:14:06,471 --> 00:14:08,890
تو چطور باهاش کنار اومدی

162
00:14:08,890 --> 00:14:11,177
اوه ، مرگ حقه فکر کنم

163
00:14:21,528 --> 00:14:23,602
لعنتی ها همه شون حوصله سر برند

164
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
کیا؟

165
00:14:26,825 --> 00:14:28,868
زندانی ها

166
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
از جمله خود من

167
00:14:31,872 --> 00:14:34,243
فکر کنم باید بهشون حق داد که اینطور افسرده شدن

168
00:14:35,417 --> 00:14:38,998
لازم نیست حتما یه آهنگ لعنتی باشه تا بشه باهاش رقصید

169
00:14:47,762 --> 00:14:50,430
"تو میمیری ، پلیس"

170
00:14:55,520 --> 00:14:58,147
"بجنب پلیس" -
یکم برای مشروب خوردن زوده -

171
00:14:58,148 --> 00:15:01,526
تو الان در حال انجام وظیفه ای

172
00:15:01,526 --> 00:15:06,405
کل بعدازظهر رو اینجا بودی -
"زخمی شد ، زخمی شد" -

173
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
اومدی برای من سخنرانی کنی؟

174
00:15:09,075 --> 00:15:10,900
یا اومدی یه چیزی بهم بگی؟

175
00:15:12,704 --> 00:15:15,915
اون قتلی که لترمور ، اتفاق افتاد اسم قربانی اش "جان دویی" بود

176
00:15:15,916 --> 00:15:17,959
جان دویی بود ، نه؟

177
00:15:17,959 --> 00:15:21,045
آره ، معنیش میشه -
میدونم معنیش چی میشه ، ادامه بده -

178
00:15:21,046 --> 00:15:22,922
"تیراندازی خوبی بود"

179
00:15:22,923 --> 00:15:27,427
اسم و آدرسی که بهمون داد اشتباه بود ما براش یه پرینت فرستادیم

180
00:15:27,427 --> 00:15:31,340
چیز دیگه ای نبود؟ داری حوصله ام رو سر میبری

181
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
از "گالوی" باهات تماس گرفتن

182
00:15:35,477 --> 00:15:40,273
قرار یک جلسه بگذارند یک مامور اف بی آی هم حضور داره

183
00:15:40,273 --> 00:15:43,272
"مامور ویژه "وندل اورت

184
00:15:44,110 --> 00:15:45,903
که چی؟

185
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
شاید درباره قتل باشه

186
00:15:47,948 --> 00:15:52,744
شاید اون میخواد یه پرونده روانی برای قاتل باز کنه یا یه همچین چیزی

187
00:15:52,744 --> 00:15:54,829
شاید هم برای قاچاق مواده

188
00:15:54,830 --> 00:15:57,833
"شاید هم نشانه هایی از "ویتنی بلاگر
(رهبر یک گروهک تروریستی)

189
00:15:57,833 --> 00:15:59,876
تو یه موزه ای جایی پیدا کردن

190
00:15:59,876 --> 00:16:04,252
آره خب ، قاچاق مواد به نظر هیجان انگیز میاد

191
00:16:05,132 --> 00:16:07,801
آره ، لعنتی هیجان انگیزه

192
00:16:07,801 --> 00:16:10,970
مخصوصا اگه روی اسکله "روزولا" ایستاده باشی

193
00:16:10,971 --> 00:16:14,015
و برای ساعت ها بارون بخوره تو کله ات

194
00:16:14,015 --> 00:16:16,225
و باید منتظر یه کشتی لعنتی بمونی

195
00:16:16,226 --> 00:16:19,395
که هیچوقت هم نمیرسه
آره لعنتی هیجان داره

196
00:16:19,396 --> 00:16:21,221
حالام برو بزار تیر اندازیم رو کنم

197
00:16:23,108 --> 00:16:27,056
"اوه ، اوووه ، اوه" -
"تیراندازی خوبی بود ، اوه" -

198
00:16:31,575 --> 00:16:34,536
ما دنبال یک کشتی 18 متری هستیم

199
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
اسمش "آنابل لی" ه

200
00:16:36,705 --> 00:16:40,500
ما سه هفته قبل وقتی از جمهوری دمنیک رد میشد گمش کردیم

201
00:16:40,500 --> 00:16:43,961
پلیس مواد مخدر معتقده که اونها جایی در همین نزدیکی اند

202
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
و بارشون نزدیک کوکائینه که نزدیک 500 میلیون دلار ارزش داره

203
00:16:47,090 --> 00:16:50,042
...ممکنه -
ام ، میشه همین نیم میلیارد خودمون آقایون -

204
00:16:53,180 --> 00:16:55,218
نیم میلیارد

205
00:16:56,725 --> 00:17:01,017
ممنون بازرس "استنتون" بله نیم میلیارد

206
00:17:02,898 --> 00:17:04,983
پخش کن

207
00:17:04,983 --> 00:17:08,027
ما فکر میکنیم این افراد مسئول این قاچاق اند

208
00:17:08,028 --> 00:17:11,114
"فرانسیس شهیه سگفینگتون"
از دوبلین

209
00:17:11,114 --> 00:17:14,778
بعدی
لیام اولیری" این هم از دوبلین"

210
00:17:15,535 --> 00:17:19,282
بعدی
کلایو کورونل" از لندن

211
00:17:19,915 --> 00:17:23,329
بعدی
و "جیمز مکورمیک" از لیمریک

212
00:17:24,669 --> 00:17:27,455
این مردان به شدت خطرناک اند

213
00:17:28,965 --> 00:17:31,834
....و اگه شما

214
00:17:33,094 --> 00:17:34,929
بله گروهبان؟

215
00:17:34,930 --> 00:17:37,680
من فکر میکردم فقط مرد های سیاه مواد میفروشن

216
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
ببخشید چی گفتید؟

217
00:17:47,234 --> 00:17:50,403
من فکر میکردم فقط سیاه پوست ها اند که مواد میفروشند و مکزیکی ها

218
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
مگه اینها اسمشون رو چی صدا میکنن؟

219
00:17:52,405 --> 00:17:56,615
همون اسمی که برای شما استفاده میکنن آقا
ولی نمیخوام الان راجع به این صحبت کنم

220
00:17:57,494 --> 00:18:01,289
...به هرحال همونطور که داشتم میگفتم اینها به شدت خطرناک اند و اگه

221
00:18:01,289 --> 00:18:03,197
قاچاقچی! قاچاقچی مواد

222
00:18:04,876 --> 00:18:08,170
بسه دیگه اینقدر حرف مفت نزن ، بویل
از آقا عذر خواهی کن

223
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
ها؟ معذرت برای چی؟

224
00:18:10,006 --> 00:18:13,801
خودت میدونی برای چی -
برای حرف های نژاد پرستانه ات -

225
00:18:13,802 --> 00:18:16,679
خب من ایرلندی ام معلومه که نژادپرستی بخشی از فرهنگمه

226
00:18:16,680 --> 00:18:18,723
بسه دیگه ، داری گند میزنی بهمون

227
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
یابو خر -
خفه شو گمشو تو همون دوبلینی که ازش اومدی -

228
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
کله ات رو میترکونم ، بویل -
آروم باشید -

229
00:18:23,937 --> 00:18:25,311
بشینید

230
00:18:26,940 --> 00:18:30,390
زودباشید آقایون ، این چیز ها تو آمریکا مهم نیست

231
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
اون فقط یکم سردرگم شده ، افسر اورنت -
به عمد در صحبت های من اختلال به وجود آوردی -

232
00:18:36,074 --> 00:18:40,703
آم ، من گفتم یکمی دور همی بخندیم منظور دیگه ای نداشتم

233
00:18:40,704 --> 00:18:44,332
صحبت از نیم میلیارد پوله به نظرت این چیز خنده داریه؟

234
00:18:44,332 --> 00:18:47,501
پول خیابان -
(هزینه ای که صرف ساخت یک خیابان میشود)
ببخشید؟ -

235
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
پول خیابان . شما همیشه قیمت مواد رو طوری میگین انگار چی هست

236
00:18:50,630 --> 00:18:53,090
در حالی که برای اینکه یک جا بخوان یه خیابان درست کنن
10میلیون پولش میشه

237
00:18:53,091 --> 00:18:56,677
شاید هم 20 میلیون شاید هم نیم میلیارد

238
00:18:56,678 --> 00:19:00,098
من تعجب میکنم شما از کجا کوکائین تون رو میخرید

239
00:19:00,098 --> 00:19:03,601
چون اونجاییی نیست که من میخرم

240
00:19:03,602 --> 00:19:07,272
بسه دیگه ، دیگه کافیه بویل
به اندازه کافی برای امروز جوک شنیدیم

241
00:19:07,272 --> 00:19:11,526
اگه ادامه بدی شغلت به حالت تعلیق در میاد

242
00:19:11,526 --> 00:19:14,612
اوه ، من که شک دارم -
شک داری؟ -

243
00:19:14,613 --> 00:19:17,824
پس خیلی تخم داری که با افسر مافوقت اینجوری صحبت میکنی

244
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
....اگه الان ما تو آتلانتا بودیم

245
00:19:19,159 --> 00:19:22,162
ما تو آتلانتا نیستیم -
اگه تو آتلانتا بودیم -

246
00:19:22,162 --> 00:19:24,664
ما تو گالوی هستیم -
باید پیاده میرفتی -

247
00:19:24,664 --> 00:19:27,249
گالوی -
خیله خب ، فهمیدیم -

248
00:19:27,250 --> 00:19:29,585
لازم نیست دنبال 4نفر باشی
الان شده 3نفر

249
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
چطور؟ -
مکورمیک مرده -

250
00:19:32,297 --> 00:19:35,174
چی باعث شده تو اینطور فکر کنی؟ -
خب ، من که امیدوارم مرده باشه -

251
00:19:35,175 --> 00:19:37,843
چون به هرحال اونا گذاشتنش تو سردخانه

252
00:19:39,343 --> 00:19:47,343
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

253
00:20:10,126 --> 00:20:13,003
شوپنهاور -
میخواستم بگم ، نیچه -

254
00:20:13,004 --> 00:20:16,007
نیچه!؟ ، تو اصلا تاحالا چیزی از نیچه خوندی؟

255
00:20:16,007 --> 00:20:20,761
من خوندم ، "ضد مسیحش" رو -
خب یه تیکه هاییش رو بگو بینم -

256
00:20:20,762 --> 00:20:24,509
"این چیزی نبود که من را کشت" -
گمشو بابا ، بچه کودکستانی هم این رو بلده -

257
00:20:26,309 --> 00:20:30,730
"برتند راسل" -
برتند راسل ، گوش کردی چی گفت؟ -

258
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
انگلیسی لعنتی -
همه چی بر میگرده به این انگلیسی های لعنتی -

259
00:20:33,525 --> 00:20:37,987
اسم فیلسوف مورد علاقه ات هم انگلیسیه

260
00:20:37,988 --> 00:20:39,322
اون ماله ولزه -
ها؟ -

261
00:20:39,322 --> 00:20:41,782
برتند راسل ، اهل ولزه

262
00:20:41,783 --> 00:20:43,857
برتند راسل ، ولزی بوده؟ -
آره -

263
00:20:46,580 --> 00:20:48,748
من که نمیدوستم

264
00:20:48,748 --> 00:20:51,667
فکر نکنم ولز آدم معروفی داشته باشه

265
00:20:51,668 --> 00:20:54,204
دایلان توماس -
همونطور که گفتم -

266
00:20:55,839 --> 00:20:59,926
درجمعیت فریادی برخواست"

267
00:20:59,926 --> 00:21:04,138
"درحالی که تو سوار بر خری به سمت شهر میراندی
از نیچه

268
00:21:04,139 --> 00:21:06,889
آره ، خوب بود -
نقل قول خوبی بود ، آفرین -

269
00:21:10,020 --> 00:21:12,605
اوه ، لعنتی

270
00:21:12,606 --> 00:21:14,063
پلیس ها

271
00:21:55,857 --> 00:21:58,609
ما تند نمیرفتیم -
میدونم -

272
00:21:58,610 --> 00:22:02,530
چراغ های عقبمون خرابه؟ -
نه ، اون هام سالم ان -

273
00:22:02,531 --> 00:22:05,575
پس برای چه غلطی جلومون رو گرفتی؟

274
00:22:05,575 --> 00:22:07,493
ببخشید؟

275
00:22:07,494 --> 00:22:12,487
میگم پس به چه دلیلی جلومون رو گرفتی ؟ کس خل احمق

276
00:22:17,420 --> 00:22:19,494
بیا بیرون

277
00:22:24,052 --> 00:22:27,722
دوست باحالی داری -
انگلیسی ان دیگه ، چکار میتونم براتون انجام بدم؟

278
00:22:27,722 --> 00:22:30,182
مدارک لطفا -
بچه دوبلینی ، درسته؟

279
00:22:30,183 --> 00:22:33,186
مدارکتون لطفا -
اسمت چیه؟ من پلیس های زیادی رو میشناسم -

280
00:22:33,186 --> 00:22:35,897
پلیس های زیادی رو میشناسی؟ -
اون خیلی دوستانه داره صحبت میکنه ، رفیق -

281
00:22:35,897 --> 00:22:40,142
میترسه اسمش رو بگه؟ -
بیاید بریم ، بابا

282
00:22:43,321 --> 00:22:46,866
اسمت چیه؟ -
مک براید -

283
00:22:46,867 --> 00:22:49,911
مک براید
ما همه چی رو راجع بهت میدونیم مک براید

284
00:22:49,911 --> 00:22:53,623
ما مک براید رو خوب میشناسیم مگه نه لیام؟ -
آره ، فرانسیس -

285
00:22:53,623 --> 00:22:56,042
باید از اسم های واقعیمون استفاده کنیم؟

286
00:22:56,042 --> 00:22:58,794
دیگه الان چه اهمیتی داره لیام؟ -
راست میگی -

287
00:22:58,795 --> 00:23:02,799
ما همه تو ور میشناسیم مک براید -
هیچی راجب من نمیدونی -

288
00:23:02,799 --> 00:23:06,546
صبر کن مک براید ، صبرکن نزار از این استفاده کنم -
صبرکن مک براید -

289
00:23:08,263 --> 00:23:12,183
برگرد ، حالا شدی پسر خوب

290
00:23:12,184 --> 00:23:16,897
نه ، با توجه به چیز هایی که راجب شما گفتن ترجیح میدم برم

291
00:23:16,897 --> 00:23:20,015
نشون دادی که چقدر ترسویی -
بزنش -

292
00:23:23,695 --> 00:23:26,944
خیلی قشنگ حرف میزد -
خیلی فلسفی بود -

293
00:23:28,992 --> 00:23:32,120
میشه حالا دیگه بریم؟ -
باید جسد رو گم و گور کنیم -

294
00:23:32,120 --> 00:23:34,247
من که بهش دست نمیزنم -
به جنب -

295
00:23:34,247 --> 00:23:38,000
نه ، وقتی من اومدم تو کار قاچاق مواد

296
00:23:38,001 --> 00:23:41,665
"هیچی تو قراردادم نبود که "باید وسایل سنگین هم بلند کنم

297
00:23:56,102 --> 00:23:57,892
به سمت غرب

298
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
تاحالا ایرلند اومده بودی ، وندل؟

299
00:24:01,608 --> 00:24:03,693
نمیشه گفت ، نه

300
00:24:03,693 --> 00:24:06,320
اصالتا بچه کجایی؟

301
00:24:06,321 --> 00:24:08,948
اصالتا ، ویسکانسین

302
00:24:08,949 --> 00:24:11,826
کجای ویسکانسین؟

303
00:24:11,826 --> 00:24:13,410
کنوشا

304
00:24:13,411 --> 00:24:16,163
"کنوشا ، ویسکانسین"

305
00:24:16,164 --> 00:24:19,417
پس چطور سر از "تنسی" در آوردی؟

306
00:24:19,417 --> 00:24:22,044
تو از کجا میدونی من تو تنسی بودم؟

307
00:24:22,045 --> 00:24:24,005
مگه اونجا کار نکردی؟

308
00:24:24,005 --> 00:24:27,133
همون موقعی که "تایلر لی دوبز" رو تو "ناکسویل ریپایر" گرفتی

309
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
تو آمارم رو در آوردی؟

310
00:24:29,469 --> 00:24:33,389
مطمئنم که تو هم همین کار رو کردی

311
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
شرمنده ، ولی من وقت این کار ها رو ندارم

312
00:24:36,601 --> 00:24:38,841
آره میدونم تو سرت شلوغه

313
00:24:40,564 --> 00:24:45,402
میدونی دوست دارم کجا برم؟ -
نه کجا؟ -

314
00:24:45,402 --> 00:24:48,780
توپلو" ، زادگاه پادشاه" -
می سی سیپی -

315
00:24:48,780 --> 00:24:50,736
زن من اهل "جکسن ویل"ه

316
00:24:52,784 --> 00:24:55,661
چند وقت ازدواج کردی؟ -
هشت ساله -

317
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
بچه هم داری؟ -
دوتا پسر -

318
00:24:59,082 --> 00:25:04,212
استوکلی" پنج سالشه"
هیو" هم تازه رفته تو سه ماهه گیش"

319
00:25:04,212 --> 00:25:06,832
عکسش رو هم دارم -
نمیخوام ببینمش -

320
00:25:08,300 --> 00:25:09,592
ببخشید؟

321
00:25:09,593 --> 00:25:13,091
نمیخوام ببینم بچه ها همه شبیه هم اند

322
00:25:14,514 --> 00:25:17,058
تنها وقتی که بچه ای شبیه بچه دیگه ای نیست

323
00:25:17,058 --> 00:25:18,934
وقتیه که بچهه خیلی زشت باشه

324
00:25:18,935 --> 00:25:23,314
پس اگه این هم عکس یه بچه زشته نمیخوام ببینمش

325
00:25:23,315 --> 00:25:27,485
خب ، این حرف واقعا بی ادبیه -
شاید هم اینطوره ، شاید هم نه -

326
00:25:27,485 --> 00:25:29,528
اوه ، همینطوره

327
00:25:29,529 --> 00:25:32,448
منم دوست دارم یه روزی صاحب خانواده شم

328
00:25:32,449 --> 00:25:35,160
تا یکم دور و برم شلوغ باشه دیگه خسته شدم

329
00:25:35,160 --> 00:25:37,871
میدونی ، فکر نکنم لازم باشه این چیزها رو به من بگی

330
00:25:37,871 --> 00:25:42,959
...میدونی من خوندمش
اونا همه شون قاچاق چی مواد اند

331
00:25:42,959 --> 00:25:45,002
تو یه زیر دریایی تولیداتشون رو انجام میدن

332
00:25:45,003 --> 00:25:47,714
زیردریایی رو هم خودشون ساختن

333
00:25:47,714 --> 00:25:51,413
آره ، به نظر غیرممکن میاد ، ولی همینطوره
حق با توئه

334
00:25:52,093 --> 00:25:56,222
اگه آدم یکم باهوش باشه پولش رو میده دست اینا و سرمایگذاری میکنه

335
00:25:56,223 --> 00:25:58,973
نه ، گروهبان -
چرا -

336
00:26:03,396 --> 00:26:06,023
تاحالا آمریکا اومدی؟

337
00:26:06,024 --> 00:26:07,896
آره یک بار اومدم ، رفتم دنیای والت دیزنی

338
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
کی ؟ وقتی بچه بودی با خانواده ات؟

339
00:26:11,154 --> 00:26:13,823
نه ، همین پارسال

340
00:26:13,823 --> 00:26:16,395
با دوست دخترت؟ -
نه ، خدایا نه--

341
00:26:18,954 --> 00:26:22,248
خودت تنهایی رفتی والت دیزنی؟

342
00:26:22,249 --> 00:26:24,459
آره ، یک حالی هم داد

343
00:26:24,459 --> 00:26:28,040
با "گوفی" هم عکس انداختم
خیلی گوفی رو دوستش دارم

344
00:26:33,176 --> 00:26:35,928
نمیدونم الان باید بگم توئه لعنتی خیلی خنگی

345
00:26:35,929 --> 00:26:37,967
یا توئه لعنتی خیلی زرنگ تشریف داری

346
00:26:47,440 --> 00:26:50,523
اگه میخوای بس کنم انگشتت رو بکن تو گوشت

347
00:27:17,971 --> 00:27:20,223
گروهبان بویل؟

348
00:27:20,223 --> 00:27:22,795
فکر کنم اشتباه اومدید خانوم

349
00:27:23,602 --> 00:27:25,145
ببخشید؟

350
00:27:25,145 --> 00:27:29,149
از آژانس اومدید؟ -
نه ، شوهر من گم شده -

351
00:27:29,149 --> 00:27:31,520
اوه ، خدایا ببخشید ، بفرمایید تو ، بفرمایید

352
00:27:36,615 --> 00:27:39,864
من موقعی که میخوام بخوابم باید راحت باشم

353
00:27:44,372 --> 00:27:46,244
یک لیوان چای گرم

354
00:27:51,379 --> 00:27:52,409
...حالا

355
00:27:54,007 --> 00:27:56,634
گفتی که شوهرت گم شده

356
00:27:56,635 --> 00:27:58,970
من اسمت رو نپرسیدم -
"گابریلا" -

357
00:27:58,970 --> 00:28:02,306
گری ، خب ؟

358
00:28:02,307 --> 00:28:05,223
آره ، شوهرم گم شده اینطور فکر میکنم

359
00:28:06,019 --> 00:28:08,021
اسمش چیه؟ -
آیدان مک براید -

360
00:28:08,021 --> 00:28:11,649
آیدان مک براید
آیدان مک براید ، پلیس رو که نمیگید؟

361
00:28:11,650 --> 00:28:14,484
چرا ، اون امروز کارش رو اینجا شروع کرد

362
00:28:15,403 --> 00:28:18,531
چند وقته گم شده؟ -
همین امشب -

363
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
خب هنوز که زوده ، احتمالا رفته باری چیزی یه چیزی بزنه تو رگ

364
00:28:22,535 --> 00:28:26,872
اون مشروب نمیخوره -
اون مشروب نمیخوره؟ -

365
00:28:26,873 --> 00:28:30,418
ساعت هشت بهم زنگ زد گفت داره میاد خونه

366
00:28:30,418 --> 00:28:33,086
من سعی کردم با گوشیش تماس بگیرم ولی خاموشه

367
00:28:34,548 --> 00:28:37,926
تا جایی که من میدونم تو جاده های اینجا زیاد تصادف اتفاق نمیوفته

368
00:28:37,926 --> 00:28:39,969
از خودم رو شناختم

369
00:28:39,970 --> 00:28:43,765
ربطی به کاری که دارید میکنید داره؟ -
اوه ، نه -

370
00:28:43,765 --> 00:28:46,934
منظورتون اینه که اون مخفیانه رفته با خلافکارا درگیر شده؟

371
00:28:46,935 --> 00:28:52,272
اوه ، نه باید بری پایینه لیمیرک اونجا واسه هیجان جای خوبیه

372
00:28:56,486 --> 00:28:59,906
چند وقته ازدواج کردید؟ -
سه ساله -

373
00:28:59,906 --> 00:29:03,701
اهل کجایی؟ رمانی؟ -
کرواسی -

374
00:29:03,702 --> 00:29:06,913
اوه ، کرواسی ، فوتبالیست های خوبی داره

375
00:29:06,913 --> 00:29:09,624
به هر حال ازشون استفاده میشه

376
00:29:09,624 --> 00:29:12,410
گوش کن ، مطمئنم اون آدم خوبیه و طوریش نمیشه

377
00:29:13,336 --> 00:29:16,464
اگه تا فردا بعدازظهر هم خبری ازش نشد

378
00:29:16,464 --> 00:29:21,124
و 24ساعت از گم شدنش گذشت اونوقت رسما میرم دنبالش

379
00:29:21,845 --> 00:29:25,098
اونا تو تلویزیون به این چیزا چی میگن؟

380
00:29:25,098 --> 00:29:28,726
ببخشید؟ -
"ای پی بی " -

381
00:29:28,727 --> 00:29:31,521
میزارمش رو ای پی بی

382
00:29:31,521 --> 00:29:34,141
تو که تاحالا اسمش رو نشنیدی شنیدی؟ -

383
00:29:35,901 --> 00:29:38,390
بازم ممنون -
موفق باشید -

384
00:29:39,654 --> 00:29:41,479
میبینمتون

385
00:30:48,056 --> 00:30:49,964
یه ذره هوا سرده نه؟

386
00:31:06,032 --> 00:31:09,660
بیرون از اینجا خیلی قشنگه گروهبان

387
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
من تو المپیک چهارم شدم

388
00:31:12,038 --> 00:31:14,498
مسخره است

389
00:31:14,499 --> 00:31:18,246
آره ، سول 1988 مردم دوست داشتی بودن
کره جنوبی غذاهای دوست داشتنی هم داره

390
00:31:19,045 --> 00:31:20,671
مسخره است

391
00:31:20,672 --> 00:31:23,341
نه ، 1500 متر آزاد

392
00:31:23,341 --> 00:31:25,551
من احتمال داشت اگه برنده نشم برنز رو حتما بگیرم

393
00:31:25,552 --> 00:31:29,305
رقیبم دوتا آلمانی غول بودن من هم آماده بودم

394
00:31:29,306 --> 00:31:33,184
فکر میکردم دیگه تمام شده ولی هیچ وقت نباید روسی ها رو دست کم گرفت

395
00:31:33,184 --> 00:31:35,644
"اونا صداشون میکردن "هیولاهای امواج

396
00:31:35,645 --> 00:31:37,813
تو توی المپیک چهارم شدی؟

397
00:31:37,814 --> 00:31:41,941
هیچ چیز تو دنیا بدتر از اینکه چهارم بشی وجود نداره

398
00:31:43,653 --> 00:31:46,771
خب ، کنوشا ویسکانسین که گفتی

399
00:31:47,532 --> 00:31:49,440
تو هم تو پروژه ها بزرگ شدی؟

400
00:31:51,578 --> 00:31:54,163
چی؟ -
تو هم توی همون پروژه ها بزرگ شدی؟ -

401
00:31:54,164 --> 00:31:56,374
یا اونا تو کنوشا هیچ پروژه ای نداشتن؟

402
00:31:56,374 --> 00:31:59,710
نه ، من تو پروژه ها بزرگ نشدم

403
00:31:59,711 --> 00:32:02,505
ممکنه تعجب کنی ، گروهبان بویل

404
00:32:02,505 --> 00:32:05,007
که من تو یک جای خیلی عالی رشد کردم

405
00:32:05,008 --> 00:32:08,011
و دانشجوی ممتاز دانشگاه هم بودم

406
00:32:08,011 --> 00:32:12,140
من یه "رودز" بودم که حتی شرط میبندم اسمش هم به گوشت نخورده
(به بازیکانان فوتبال آمریکایی دانشگاه آکسفورد گفته میشه)

407
00:32:12,140 --> 00:32:15,143
میدونم رودز یعنی چی -
جدی؟ بگو بینم؟ -

408
00:32:15,143 --> 00:32:16,766
کریس کریستوفرسن یک رودز بود

409
00:32:18,730 --> 00:32:21,941
آره کریس کریستوفرسن یک رودز بود

410
00:32:21,942 --> 00:32:23,814
حق با توئه

411
00:32:28,573 --> 00:32:31,742
یک جای خوب ها؟

412
00:32:31,743 --> 00:32:35,663
تابستون ها توی "هامپتونس" بودیم
زمستان ها توی "آسپرن" اسکی میکردیم

413
00:32:35,664 --> 00:32:40,040
اسکی میکردین ها؟
فکر میکردم سیاه پوست ها بلد نیستن اسکی کنن

414
00:32:43,672 --> 00:32:45,580
یا نمیتونن شنا کنن؟

415
00:32:47,884 --> 00:32:50,290
هو هو

416
00:32:53,682 --> 00:32:56,059
خب برای امروزت چه برنامه ای داری؟

417
00:32:56,059 --> 00:33:00,938
خب ما قطعا نمیدونیم کی مکورمیک رو کشته یا چرا اینکار رو کرده

418
00:33:00,939 --> 00:33:04,150
و هیچ مدرک بدرد بخوری هم در صحنه جرم پیدا نکردیم

419
00:33:04,150 --> 00:33:07,278
برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه از بازجویی از همسایه ها شروع کنیم

420
00:33:07,279 --> 00:33:10,490
شاید یکی کسی رو دیده باشه یا چیزی شنیده باشه

421
00:33:10,490 --> 00:33:13,784
ما همچنین باید این احتمال رو هم درنظر بگیریم

422
00:33:13,785 --> 00:33:17,038
که مک کورمیک توسط خودشون کشته شده

423
00:33:17,038 --> 00:33:19,527
گروهبان -
بله ؟ -

424
00:33:21,793 --> 00:33:24,086
ببخشید ولی اشتباهی به منم گفتی ما

425
00:33:24,087 --> 00:33:27,170
ما ، من و تو

426
00:33:28,758 --> 00:33:31,844
امروز مرخصی ام کسی بهت نگفته بود؟

427
00:33:31,845 --> 00:33:33,801
امروز مرخصی ته؟

428
00:33:34,556 --> 00:33:37,559
من اون رو برای یه روز خوب کنار گذاشته بودم میتونی از استانتون بپرسی

429
00:33:37,559 --> 00:33:41,813
ما داریم درباره یه قاتل با پولی به ارزش نیم میلیون دلار صحبت میکنم

430
00:33:41,813 --> 00:33:43,147
میلیارد

431
00:33:43,148 --> 00:33:45,692
نیم میلیارد که همه اش هم کوکائینه

432
00:33:45,692 --> 00:33:47,735
و تو داری میگی الان رفتی مرخصی؟

433
00:33:47,736 --> 00:33:51,269
مطمئنم 24 ساعت تاثیر زیادی تو جستوجومون نمیندازه

434
00:33:51,906 --> 00:33:53,991
24ساعت هیچ تاثیری نداره؟

435
00:33:53,992 --> 00:33:58,121
اونا میگن تاثیر داره ولی نداره این رو تجربه به من ثابت کرده

436
00:33:58,121 --> 00:34:01,868
بعدش هم چرا هرچی که من میگم تو هم تکرار میکنی؟

437
00:34:21,353 --> 00:34:25,315
حالتون چطوره خانوم؟ مامور ویژه افسر اورنت اف بی آی

438
00:34:25,315 --> 00:34:27,105
میشه چند تا سوال ازتون کنم؟

439
00:34:32,447 --> 00:34:36,064
اوه ، شما اینگلیسی بلد نیستید ها؟

440
00:34:39,579 --> 00:34:41,950
و شما هم انگلیسی بلد نیستید
(اینجا ایرلنده برو تو انگلیس تا باهات انگلیسی صحبت کنن)

441
00:34:46,962 --> 00:34:49,005
من میخوام یه سری عکس نشونتون بدم

442
00:34:49,005 --> 00:34:55,006
و میخواستم ببینم تو این چند روز اون ها رو دید؟
این آقا
(نه ندیدم و حتی اگه میدیدم هم بهت نمیگفتم)

443
00:34:56,506 --> 00:35:04,506
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

444
00:35:12,070 --> 00:35:14,697
...ببخشید کسه دیگه ای هم هست که بتونم

445
00:35:14,698 --> 00:35:17,742
خب برای آخر هفته ات ما رو کجا میبری؟

446
00:35:17,742 --> 00:35:20,411
من یه اتاق تو یه هتل باکلاس رزو کردم -
اوه ، چه باحال -

447
00:35:20,412 --> 00:35:24,499
از هیچ هزینه ای دریغ نمیکنم -
ما برای اونجا خیلی رسمی نیستیم؟ -

448
00:35:24,499 --> 00:35:26,292
به هرحال یا هستی یا نیستی

449
00:35:26,293 --> 00:35:29,838
اونا گروهبان گری بویل رو دارن که باهاش معامله کنن
با اینکه ازش خوششون نمیاد

450
00:35:29,838 --> 00:35:32,966
عجب مرد قدرت مندی -
اونا میگن قدرت فساد میاره -

451
00:35:32,966 --> 00:35:36,832
و من هم که معلومه مفسد ام و این رو بزودی میفهمید

452
00:35:51,776 --> 00:35:54,820
تو مامور اف بی آی؟ -
آره -

453
00:35:54,821 --> 00:35:58,616
بخش علوم رفتار شناسی؟ -
آم ، نه -

454
00:35:58,617 --> 00:36:02,203
درواقع من درباره مواد مخدر تحقیق میکنم

455
00:36:02,203 --> 00:36:04,111
ایش ، مواد

456
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
به جنب ، آفوی
راست کردم

457
00:36:12,714 --> 00:36:15,216
تو دیگه جون نیستی

458
00:36:15,216 --> 00:36:18,552
یادم باشه این رو به مامانم بگم -
گروهبان -

459
00:36:18,553 --> 00:36:21,722
تو پیر نیستی ، گروهبان -
به حرفش گوش نکن -

460
00:36:21,723 --> 00:36:23,558
به اندازه ای پیر هستم که جای پدرت باشم

461
00:36:23,558 --> 00:36:27,770
تو داری درباره زمانی که ما رو میگایی فکر میکنی اینه که سرحالت میاره

462
00:36:27,771 --> 00:36:31,269
اوه ، تو شبیه یه توله سگ نازی فکر کنم دارم عاشق میشم

463
00:36:33,318 --> 00:36:35,361
چکار میکنی؟

464
00:36:35,362 --> 00:36:39,491
دارم لحظات رو ثبت میکنم ، گروهبان -
میتونی برای خودت جمعش کنی -

465
00:36:39,491 --> 00:36:43,912
میدونم برای تو باید چی جمع کنم -
یه مرد شهوتی -

466
00:36:43,912 --> 00:36:45,288
سلام کرست های خوشگل

467
00:36:45,288 --> 00:36:48,124
حالا دیگه قشنگ میشه من سینه های کوچولویی دارم

468
00:36:48,124 --> 00:36:50,417
عیبی نداره ، منم یه کیر کوچولو دارم

469
00:36:50,418 --> 00:36:52,753
گروهبان

470
00:36:52,754 --> 00:36:54,911
حالتون چطوره آقا؟

471
00:36:56,007 --> 00:36:58,884
مامور ویژه ، وندل اورت ... آقا

472
00:36:58,885 --> 00:37:00,294
آقا

473
00:37:02,263 --> 00:37:03,506
آقا

474
00:37:05,642 --> 00:37:07,384
این یارو رو دیدی؟

475
00:37:09,437 --> 00:37:11,309
این یکی رو چی؟

476
00:37:11,982 --> 00:37:14,732
نه؟ تو هم انگلیسی بلد نیستی ها؟

477
00:37:24,536 --> 00:37:26,663
این زندگیه

478
00:37:26,663 --> 00:37:29,540
خوب بود ؟ از خدماتی که بهتون دادیم راضی بودید؟

479
00:37:29,541 --> 00:37:32,794
کمرم خشک شد دیگه یه قطره هم واسم نموند

480
00:37:32,794 --> 00:37:35,546
اگه بخوای بهمون رای بدی چند میدی؟

481
00:37:35,547 --> 00:37:37,924
اوه پنج ستاره

482
00:37:37,924 --> 00:37:41,677
فقط ایکاش دست بند هام رو آورده بودم -
ایشالا دفعه بعد -

483
00:37:41,678 --> 00:37:45,807
میخوای یه جور زندانی باشی؟ -
فقط به خاطر شما گروهبان -

484
00:37:45,807 --> 00:37:47,679
فقط به خاطر شما

485
00:38:24,262 --> 00:38:26,549
جون مادرت

486
00:38:32,646 --> 00:38:34,481
نمیفهمم

487
00:38:34,481 --> 00:38:38,109
چون فقط ماشینش اینجاست یعنی اون خودکشی کرده؟

488
00:38:38,109 --> 00:38:40,194
اینجا بهترین جا برای خودکشیه

489
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
خیلی از مردم محلی خودشون رو اینجا غرق کردن

490
00:38:42,989 --> 00:38:46,492
برای همینه ما اسمش رو گذاشتیم مکان مرگ

491
00:38:46,493 --> 00:38:49,327
فکر نمیکنم آیدان قصد خودکشی داشته باشه

492
00:38:50,246 --> 00:38:54,875
منم همین طور ، اگه راستش رو به خوای به نظرم اینقدر باهوش نبود

493
00:38:54,876 --> 00:38:59,620
پس معلومه اگه این خودکشی نیست پس یه قتله

494
00:39:01,508 --> 00:39:03,426
قتل؟

495
00:39:03,426 --> 00:39:05,713
قتل. با برنامه ریزی قبلی

496
00:39:07,681 --> 00:39:11,810
اما نمیتونم فکرش هم کنم که کسی بخواد همچین کاری با آیدان کنه

497
00:39:11,810 --> 00:39:14,020
اون یه پلیس بود

498
00:39:14,020 --> 00:39:17,523
احتمالا یه روزی یه جایی یکی عقده ای نسبت بهش پیدا کرده

499
00:39:17,524 --> 00:39:20,310
به نظر من که این خیلی فرضیه بهتری نسبت خودکشیه

500
00:39:23,822 --> 00:39:27,865
چیز خاصی هست که لازم باشه من هم بدونم؟ هرچیز بدردبخوری

501
00:39:29,327 --> 00:39:31,401
مسائل شخصی حتی -
اون همجنسبازه -

502
00:39:34,165 --> 00:39:37,877
همجنسبازه، میدونی وقتی یه مردی چیزش رو میکنه تو

503
00:39:37,877 --> 00:39:40,627
آره ، آره میدونم قضیه اش چیه

504
00:39:43,633 --> 00:39:45,589
فقط هنوز نتونستم درکش کنم

505
00:39:46,720 --> 00:39:51,391
تو فکر میکنی که اون با یکی آشنا شده که یه بلایی سرش آورده؟

506
00:39:51,391 --> 00:39:54,972
مثل ، چی بهش میگی؟

507
00:39:58,398 --> 00:40:01,600
مثل یه پسر جنده؟ -
آره ، یه پسر جنده -

508
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
تا جایی که من میدونم اینجاها پسر جنده نداریم

509
00:40:07,574 --> 00:40:09,482
شاید تو شهر باشه

510
00:40:12,120 --> 00:40:13,945
چرا باهاش ازدواج کردی؟

511
00:40:16,166 --> 00:40:18,240
فکر کنم برای ویزا

512
00:40:19,836 --> 00:40:21,910
بین خودمون میمونه

513
00:40:23,882 --> 00:40:27,546
...آره من میخواستم ویزا بگیرم و اون به نظر

514
00:40:28,637 --> 00:40:31,553
آدم خوبی بود -
آره ، آدم خوبی بود -

515
00:40:51,284 --> 00:40:52,658
وندل

516
00:40:53,828 --> 00:40:56,455
هوم ، چه تیپی زدی میخوای کسی رو تور کنی؟

517
00:40:56,456 --> 00:40:58,696
گمشو ، گروهبان

518
00:41:00,835 --> 00:41:04,084
یه ویسکی میخوام که گرمم کنه و بعد یکی دیگه میخوام که سردم کنه
منتظرم

519
00:41:05,173 --> 00:41:07,341
تو چی؟ -
گانیس -

520
00:41:07,342 --> 00:41:09,510
دوتا هم گانیس بیار ، جان جوی

521
00:41:09,511 --> 00:41:13,890
همونطور که یه آقای چاقی گفت اگه تو مشروب خوردنت دقت نکنی

522
00:41:13,890 --> 00:41:18,394
برای اینه که به کسی اعتماد نداری ، خب چیزی هم به دست آوردی؟

523
00:41:18,395 --> 00:41:22,482
...نه هیچی لعنتی ، مرد ملت این بیرون همه شون

524
00:41:22,482 --> 00:41:26,068
میدونم مثل "کمپتون" میمونن ها؟ -
دقیقا -

525
00:41:26,069 --> 00:41:30,114
اونا اصلا مایل نیستن به اجرای قانون کمکی کنن این یه مورد رو مطمئنم

526
00:41:30,115 --> 00:41:34,369
خیلی هاشون اصلا انگلیسی صحبت نمیکنن -
همه به اندازه کافی انگلیسی صحبت میکنن -

527
00:41:34,369 --> 00:41:38,122
اما تو این منطقه همه به زبان بومی اسکاتلندی صحبت میکنن
مگه تو توی لنگلی آموزش ندیدی؟

528
00:41:38,123 --> 00:41:42,127
نه من تو لنگلی آموزش ندیدم

529
00:41:42,127 --> 00:41:47,090
تو لنگلی ، به افراد سی آی ای ، آموزش میدن نه اف بی آی خنگ خدا

530
00:41:47,090 --> 00:41:51,928
و تو خودت نمیدونستی مردم تو غرب ایرلند اسکاتلندی صحبت میکنن اونوفت به من میگی خنگ

531
00:41:51,928 --> 00:41:53,385
حالا هرچی

532
00:41:57,934 --> 00:42:00,519
مرخصی ات چطور بود ؟ -
پر هیجان -

533
00:42:00,520 --> 00:42:03,439
یه چیزهایی سیخ شد ، نمیخوام راجب کیرم حرف بزنم

534
00:42:03,440 --> 00:42:06,901
یکی از افسر های من به اسم مک براید گم شده

535
00:42:06,901 --> 00:42:10,988
من ماشینش رو جایی که ملت خودکشی میکنن پیدا کردم ، اون در اون زمان درحال انجام وظیفه اش بود

536
00:42:10,989 --> 00:42:13,992
هیچ نشونه ای از قتل نبود ؟ -
نه تا اونجایی که ما میدونم -

537
00:42:13,992 --> 00:42:16,577
پس توهم که فکر نمیکنی خودکشی باشه پس چیه؟

538
00:42:16,578 --> 00:42:20,039
اول مک کورمیک میمیره حالا هم یه پلیس ناپدید میشه

539
00:42:20,040 --> 00:42:22,042
این یه تصادف نیست

540
00:42:22,042 --> 00:42:24,627
مثلا میتونسته رفته باشه اونجا و یه دفعه پاش لیز خورده و افتاده

541
00:42:24,627 --> 00:42:27,033
سقوط کرده؟ -
آره ، سقوط کرده -

542
00:42:28,423 --> 00:42:31,837
اولین روز کاریش هم بود ، عجب آدم بدشانسی

543
00:42:32,969 --> 00:42:36,336
آره ، ولی خب حالا از کجا باید شروع کنیم؟

544
00:42:38,975 --> 00:42:42,687
من میگم باید با اون دوتا جون شروع کنیم

545
00:42:42,687 --> 00:42:43,717
به سلامتی

546
00:42:46,232 --> 00:42:48,900
به زبان اسکاتلندی بود

547
00:43:01,623 --> 00:43:03,744
اولین پرونده ای که حل کردی چی بود؟

548
00:43:08,296 --> 00:43:11,498
دزدیدن شترمرغ -
چی؟ -

549
00:43:13,677 --> 00:43:17,180
یکی یه شتر مرغ دزدید و اون رو دور تا دور کشور برد

550
00:43:17,180 --> 00:43:20,141
یه کارهایی با تخم مرغ هاش میکرد یا یه همچین چیزی

551
00:43:20,141 --> 00:43:24,007
خب از خرید و فروش کراک که خیلی بهتره تاحالا کراک کشیدی؟

552
00:43:25,855 --> 00:43:29,104
فکر میکنی اگه هم میکشیدم بهت میگفتم؟
من کشیدم -

553
00:43:30,318 --> 00:43:34,155
بازم میگم ، تو نباید این چیزها رو به من بگی

554
00:43:34,155 --> 00:43:37,491
اونا میگن یه ضربه بزنی برنده ای ولی چرته

555
00:43:37,492 --> 00:43:39,243
این یه تبلیغات واسه بچه هاس

556
00:43:39,244 --> 00:43:43,248
تو عجیب ترین افسر پلیسی هستی که من تابه حال دیدم ، گروهبان بویل

557
00:43:43,248 --> 00:43:46,584
ممنون -
این یه تعریف نبود -

558
00:43:46,584 --> 00:43:49,418
میدونم تو الان دل تنگ شدی

559
00:43:56,428 --> 00:43:59,262
به چی ذل زدی؟

560
00:44:00,348 --> 00:44:02,391
هوم

561
00:44:02,392 --> 00:44:05,724
فکر کردم کسی که گفت میدونه کی مک کورمیک رو کشته مزاحم تلفنیه

562
00:44:08,690 --> 00:44:10,775
اون گفت بیلی دوانی

563
00:44:10,775 --> 00:44:12,359
اوه

564
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
کدوم یکشون دوانیه؟ همون ایتالیایست؟ -
آره -

565
00:44:16,072 --> 00:44:19,283
دوانی موقع وقوع جرم یه جای دیگه توی هانلی بود

566
00:44:19,284 --> 00:44:21,160
و داشت برنان جوی رو میزد

567
00:44:21,161 --> 00:44:24,326
خب؟ -
خب ، داشتم فکر میکردم -

568
00:44:26,124 --> 00:44:31,337
برای همین هرکس که اون روز تماس گرفته دیده که

569
00:44:31,338 --> 00:44:34,549
بیلی داره برنان رو میزنه

570
00:44:34,549 --> 00:44:37,963
و برای همین تصمیم گرفته که بیلی رو قاتل جا بزنه

571
00:44:40,055 --> 00:44:41,927
دقیقا

572
00:44:44,851 --> 00:44:49,230
لعنتی داره مستقیم میفرستتش جهنم

573
00:44:49,230 --> 00:44:51,470
واو ، نگه دار ؛ نگه دار

574
00:44:52,609 --> 00:44:54,277
نه ، نه ، نه برگرد عقب -
لعنتی -

575
00:44:54,277 --> 00:44:55,734
بدش من -

576
00:45:01,409 --> 00:45:04,662
لعنتی ، ببینش این "شهی" و "کرنل" اند

577
00:45:04,662 --> 00:45:06,534
ببین ، اونا اونجا بودن

578
00:45:32,565 --> 00:45:36,561
مثل گائیدن کرگدن توسط خر میمونه ، وقت جشن گرفتنه

579
00:45:38,279 --> 00:45:39,613
چی؟

580
00:45:39,614 --> 00:45:43,942
مثل گائییدن کرگدن توسط خر میمونه
وقت جشنه

581
00:45:46,287 --> 00:45:49,571
چی داری زر میزنی؟ -
شهی گفت -

582
00:45:50,792 --> 00:45:53,281
اون شاش گرفته بود تو رو خدا

583
00:45:55,380 --> 00:45:57,916
قشنگه ، چرمش اصله؟

584
00:45:58,883 --> 00:46:00,957
چطور؟ به نظرت من ارزون کار میکنم؟

585
00:46:03,179 --> 00:46:05,051
همه اش اینجاست ، درسته؟

586
00:46:06,599 --> 00:46:10,352
ببخشید ؟ -
همه اش همینه؟ -

587
00:46:10,353 --> 00:46:13,272
پَ ن پَ تو راه نصفش رو بالا کشیدم

588
00:46:13,273 --> 00:46:16,359
چی؟ -
معلومه که همه اش همینه -

589
00:46:16,359 --> 00:46:20,446
این دستمزدتونه درسته؟

590
00:46:20,447 --> 00:46:24,367
و تو این دوستت هم دماغتون رو از تو کار ما مکشید بیرون

591
00:46:24,367 --> 00:46:27,035
به این میگن برنامه ریزی و برای اینجور وضعیت ها

592
00:46:27,787 --> 00:46:32,124
بعدش هم چرا من باید برای پول گولت بزنم؟

593
00:46:32,125 --> 00:46:35,419
چرا باید اینکار رو کنم اصلا با عقل جور در نمیاد

594
00:46:35,420 --> 00:46:39,962
کل معامله رو بهم میرزه ، ای لعنت به من

595
00:46:45,805 --> 00:46:48,721
بعضیا امروز صبح از دنده چپ بلند شدن

596
00:46:50,060 --> 00:46:52,347
بریتس لعنتی

597
00:46:59,319 --> 00:47:01,476
بچه ها شهر بزرگ

598
00:47:02,822 --> 00:47:05,574
ولی اینا که از سه تا بندر های اصلی اند

599
00:47:05,575 --> 00:47:07,868
بارنا ,اسپیدال ,روزاولا

600
00:47:07,869 --> 00:47:10,413
خیله خب ، پس من سه تا تیم برای هرکدوم از اینجاها میفرستم

601
00:47:10,413 --> 00:47:13,207
و میخوام تمام ساحل رو بالا تا پایین قدم به قدم بگردی

602
00:47:13,208 --> 00:47:15,585
نقشه بزرگیه ، مردم متوجه میشن

603
00:47:15,585 --> 00:47:17,457
باید مهم باشه

604
00:47:22,717 --> 00:47:26,011
میخوام گروه ها ساحل رو قدم به قدمش رو بگردند

605
00:47:26,012 --> 00:47:27,805
تا 48 ساعت آینده باید تمام شده باشه

606
00:47:27,806 --> 00:47:29,678
همه اش الان اتفاق میوفته؟

607
00:47:30,850 --> 00:47:32,592
یه لحظه ببخشید

608
00:47:35,355 --> 00:47:37,648
ببخشید نمیخواستم اذیتت کنم

609
00:47:37,649 --> 00:47:40,485
دیگه هیچ وقت اینجوری من رو نگیر

610
00:47:40,485 --> 00:47:43,112
هیچ وقت اینجوری با من صحبت نکن
گروهبان بویل

611
00:47:43,113 --> 00:47:45,865
خودت هم میدونی کلی زامبی اطرافت هست

612
00:47:45,865 --> 00:47:48,909
موبایل ، کامپیوتر
خیلی پیچیده است

613
00:47:48,910 --> 00:47:52,538
ما داریم رو یه پرونده خیلی مهم کار میکنیم چیزی که ازت میخوام اینه که

614
00:47:52,539 --> 00:47:56,918
چی ازم میخوای وندل ، برای پلیس های لعنتیت قهوه بیارم؟

615
00:47:56,918 --> 00:47:59,837
بویل ، یه پسر دیونه میخواد با تو صحبت کنه

616
00:47:59,838 --> 00:48:03,620
احتمالا گربه اش از درخت بالا رفته یا یه همچین چیزی

617
00:48:04,509 --> 00:48:06,630
باید بهش رسیدگی کنی

618
00:48:07,554 --> 00:48:10,672
پس به طور منطقی چیزی رو که نیازه پیدا میکنیم

619
00:48:42,464 --> 00:48:44,621
کجاست؟ -
اون پشت -

620
00:48:45,925 --> 00:48:49,292
خیلی خوب قایمش نکردن ، شلخته ها

621
00:48:50,680 --> 00:48:54,016
خب اونا احتمالا تو تاریکی اینجا بودن

622
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
کارو تنهایی اینجا تو شب انجام داده

623
00:48:56,686 --> 00:49:01,097
اره احتمالا اشباحی که هر روز میان اینجا این کار رو کردن

624
00:49:02,108 --> 00:49:05,986
درباره اشباح نمیدونم
هیچ چیزی این دور و بر نیست

625
00:49:05,987 --> 00:49:08,690
اینجا چیکار میکردی؟ -
هروئین میکشیدم -

626
00:49:10,200 --> 00:49:13,494
اگه بازم از این کارا کنی آخرش کمربنده رو میخوری یوجین

627
00:49:13,495 --> 00:49:15,403
سرش رو بگیر

628
00:49:28,468 --> 00:49:30,511
چیه؟ -
تو یه چیزیش رو برداشتی -

629
00:49:30,512 --> 00:49:32,514
برنداشتم -
تو یه چیزیش رو برداشتی -

630
00:49:32,514 --> 00:49:34,432
حتی تعجب هم نکردی وقتی دیدیشون

631
00:49:34,432 --> 00:49:37,059
دوباره عین کلاس ششم بیرمنگام شد

632
00:49:37,060 --> 00:49:40,063
بدش به من ، گه کوچولو
نزار بگردمت

633
00:49:40,063 --> 00:49:43,566
تو خیلی بدی ، خسیس ، اگه منو بگردی
ازت شکایت میکنم

634
00:49:43,566 --> 00:49:45,651
میخوای بزنم لهت کنم؟

635
00:49:45,652 --> 00:49:47,809
چون اینکارو میکنم پسر شکی توش نیست

636
00:49:51,366 --> 00:49:53,487
چه غلطی داری میکنی؟

637
00:49:59,708 --> 00:50:01,793
اون کوچیکه
اون یه طپانچه لوله کوتاهه

638
00:50:01,793 --> 00:50:05,963
جان ویلکس بوث از یکی از همین ها استفاده کرد تا
ابراهام لینکولن رو بکشه

639
00:50:05,964 --> 00:50:08,216
فکر نمیکنم بتونه آسیب چندانی برسونه

640
00:50:08,216 --> 00:50:12,595
اونا کاروشونو انجام دادن ولی نمیتونم
بگم سرخدا هم بتونن این بلا رو بیارن

641
00:50:12,595 --> 00:50:15,764
شاید اونا میخوان پروتستان های
کوچولو رو بکشن

642
00:50:15,765 --> 00:50:18,301
کشتن پروتستان های کوچولو
باحال بود

643
00:50:20,395 --> 00:50:22,688
از پلیس ها متنفرم

644
00:50:22,689 --> 00:50:27,193
تونستن کاری کنن؟ -
نه ، کاری نکردن -

645
00:50:27,193 --> 00:50:30,154
پس مشکل چیه؟

646
00:50:30,155 --> 00:50:34,117
فقط از این آدم هایی که مجبوریم
باهاشون معامله کنیم متنفرم

647
00:50:34,117 --> 00:50:37,033
چه انتظاری داری؟
ما قاچاقچی مواد مخدریم

648
00:50:39,038 --> 00:50:42,986
دالایی لاما" به سختی دنبال یه نشانه"
میگرده

649
00:50:45,336 --> 00:50:47,410
این خیلی نامید کنندست

650
00:50:49,424 --> 00:50:51,415
نکته اش چیه؟

651
00:50:52,343 --> 00:50:54,887
همه اش بی معنیه

652
00:50:54,888 --> 00:50:57,424
پول؟ اره ، پول

653
00:50:58,224 --> 00:51:00,601
چقدر پول میخوای تا خوشحالت کنه؟

654
00:51:00,602 --> 00:51:03,637
جنده ها ها
روسپی ها ، اره

655
00:51:06,024 --> 00:51:10,194
من الان تو مرحله ایم که دنبال یه رابطه
خیلی با معناترم

656
00:51:10,195 --> 00:51:12,601
منم باهاتم

657
00:51:13,656 --> 00:51:15,232
تک همسری

658
00:51:16,576 --> 00:51:19,579
فقط یه پلیس هست که استانتون نمیتونه
ضمانتش کنه

659
00:51:19,579 --> 00:51:21,539
میگه اون خیلی غیر قابل پیشبینیه

660
00:51:21,539 --> 00:51:24,538
بهم نگو ، بزار حدس بزنم ، بویل

661
00:51:26,127 --> 00:51:28,035
اره ، خودشه

662
00:51:34,010 --> 00:51:35,918
من کوسه ها رو دوست دارم

663
00:51:37,389 --> 00:51:39,297
اونا آرامش بخشن

664
00:51:40,797 --> 00:51:48,797
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

665
00:51:54,781 --> 00:51:56,689
اون به هیچ دردی نمیخوره

666
00:51:58,451 --> 00:52:01,370
تو این سن چی رو میخواستی اعتراف کنی؟

667
00:52:01,371 --> 00:52:04,499
سن من چه ربطی به این داره؟

668
00:52:04,499 --> 00:52:07,210
پول پوت" وقتی مرد 70 سالش بود"

669
00:52:07,210 --> 00:52:10,254
فکر میکنم شیطنت های پول پوت
یکم زیادی بد بودن

670
00:52:10,255 --> 00:52:12,465
از هر چیزی که تو ممکنه بخوای انجام بدی

671
00:52:12,465 --> 00:52:14,717
نشون میده که تو چی میدونی

672
00:52:14,718 --> 00:52:18,054
واقعا؟تو تو پارتی یا همچین جایی میری؟
ها؟

673
00:52:18,054 --> 00:52:21,015
یکی از اون عیاشا؟ -
برو بابا -

674
00:52:21,015 --> 00:52:24,098
یا یه آدم با اسلحه؟

675
00:52:28,064 --> 00:52:31,358
خب چطور این چیزا تو دنیایی که قانون
بازدارنده داره ممکنه؟

676
00:52:31,359 --> 00:52:36,530
ما توسط اف بی ای کنار زده شدیم -
واحد علوم رفتاری؟ -

677
00:52:36,531 --> 00:52:38,866
مواد مخدر

678
00:52:38,867 --> 00:52:40,775
درسته -
آره -

679
00:52:44,080 --> 00:52:46,916
چه جور موادی؟ -
کوکایین -

680
00:52:46,916 --> 00:52:50,502
کوکایین؟میتونم یه ذره کوکایین بکشم

681
00:52:50,503 --> 00:52:53,088
اونا میگن بهت نیروی زیادی میده

682
00:52:53,089 --> 00:52:55,007
اوه ، اون سرزندت میکنه ، باشه

683
00:52:55,008 --> 00:52:58,678
همچنین کمکت میکنه با دخترا هم بخوابی
اونا عاشق موادن

684
00:52:58,678 --> 00:53:01,639
کی میتونه سرزنشون کنه؟ -
درسته -

685
00:53:01,639 --> 00:53:04,058
درباره امیل نیترات چی؟ -
(نوعی ماده مخدر که بایید اون رو بو کشید و محرک نیروی جنسیه)
چی؟ -

686
00:53:04,059 --> 00:53:08,980
امیل نیترات چیکار میتونه برات کنه؟ -
مگه من معتادم؟ -

687
00:53:08,980 --> 00:53:11,816
چرا این چیزارو میپرسی؟

688
00:53:11,816 --> 00:53:15,563
نمیدونم .فکر میکنم هوس کردم

689
00:53:16,488 --> 00:53:20,158
هوس امیل نیترات کردی؟
خب فقط خواستم گفته باشم

690
00:53:20,158 --> 00:53:23,119
دقیقا ، ما هممون در اصل هوس میکنیم

691
00:53:23,119 --> 00:53:25,525
اونجا تنها نیستی

692
00:53:27,332 --> 00:53:31,791
تو اون مغز کوچولوت چی میگذره؟
زود باش بهم بگو

693
00:53:36,800 --> 00:53:43,598
فقط فکر میکردم مدت طولانیه هست که
موسیقی گوش ندادم

694
00:53:43,598 --> 00:53:46,763
موسیقی زنده ، میدونی؟
مثل گروه سیلید

695
00:53:47,685 --> 00:53:50,688
اگه همش این باشه میتونم برا امشب یه
کارهایی کنم

696
00:53:50,688 --> 00:53:54,020
اینکارو میکنی؟ تلاشتو کن یه خوبشو پیدا کنی

697
00:53:55,985 --> 00:53:58,521
به اون سختی که تو بتونی لذت ببری نیست

698
00:53:59,614 --> 00:54:02,364
اره ,این همون چیزیه که اونا به من
تو پارتی میگن

699
00:54:17,257 --> 00:54:20,260
رفتی جنگ؟ -
آره -

700
00:54:20,260 --> 00:54:23,638
کی اینکارو باهات کرده؟ -
یه رفیق -

701
00:54:23,638 --> 00:54:26,424
فقط یه رفیق ، رفیق خوبی نبوده

702
00:54:28,309 --> 00:54:30,561
رفیق های خوبی نیستنن

703
00:54:30,562 --> 00:54:33,182
من حالا در موردش مطمئن نیستم

704
00:54:34,816 --> 00:54:38,230
این دید خیلی بدی نسبت به دنیاست

705
00:54:41,698 --> 00:54:44,366
دو تا دیگه از همین ها .یویانگ
شکلات

706
00:54:45,452 --> 00:54:49,122
چی تو رو به گالوی برگردوند؟ اوفی؟
شرط میبندم چیز خوبی نیست

707
00:54:49,122 --> 00:54:51,279
به خاطر اون عکسا بود

708
00:54:52,375 --> 00:54:54,413
کدوم عکس ها؟ -
اونی که تو هتل گرفتیم -

709
00:54:58,757 --> 00:54:59,918
حالا چی شده؟

710
00:55:01,968 --> 00:55:07,306
میخواستم بهت بگم سرتو پایین بگیر
اگه میدونستی چی واست خوبه

711
00:55:07,307 --> 00:55:09,879
و اگه سرمو پایین نمیکردم ، بعدش چی؟

712
00:55:16,983 --> 00:55:18,808
سر نخی پیدا کردیم؟

713
00:55:22,155 --> 00:55:25,522
شهی ، گروهبان بویل

714
00:55:26,493 --> 00:55:29,037
پس همه اینها از قبل برنامه ریزی شده بود؟

715
00:55:29,037 --> 00:55:31,956
چطور اینکارو کردی؟ -
نه اون اتفاقی بود -

716
00:55:31,956 --> 00:55:35,250
شنیده بودم پاسبانی تو گالوی هست که
میل شدیدی به جنده ها داره

717
00:55:35,251 --> 00:55:40,506
تصمیم گرفتم تا ازش سر در بیارم
که تو بخش ما وظیفه منه

718
00:55:40,507 --> 00:55:42,967
این آهنگ اعصابمو خورد میکنه

719
00:55:42,967 --> 00:55:45,886
اونا از پل تالاتاکی لعنتی چی
پرت کردن پایین؟

720
00:55:45,887 --> 00:55:49,724
همیشه فکر میکردم اون یه بچه بود -
آره؟ -

721
00:55:49,724 --> 00:55:52,560
میتونه یه اسلحه باشه ، خب میتونه هر
کوفتی باشه

722
00:55:52,560 --> 00:55:55,771
بابی جنتری" گفت اون که نفهمید اون چی بود"

723
00:55:55,772 --> 00:55:57,732
مثل اینکه خیلی مرموزه

724
00:55:57,732 --> 00:55:59,859
اون اعصابمو خورد میکنه

725
00:55:59,859 --> 00:56:03,070
میدونی چی اعصاب منو خورد میکنه؟
کس هایی که زنا رو کتک میزنن

726
00:56:03,071 --> 00:56:07,366
اون من نبودم
کار یکی از نوچه هام بود

727
00:56:07,367 --> 00:56:10,912
کورنل یا اولری؟ -
اطلاعات زیادی داری ، گروهبان -

728
00:56:10,912 --> 00:56:14,916
من از اتفاق هایی که میوفته کلی چیز میدونم -
مرد خوبی هستی -

729
00:56:14,916 --> 00:56:17,543
نه من طرفدار خشونت علیه زنا نیستم

730
00:56:17,544 --> 00:56:20,588
همچنین طرفدار تهدید و باج گرفتن هم نیستم

731
00:56:20,588 --> 00:56:23,160
پس به عنوان یه مشوق اضافی

732
00:56:24,467 --> 00:56:27,428
حالا چطور میخوای با من تسویه حساب کنی؟

733
00:56:27,429 --> 00:56:30,345
تو مجبوری با تمام پلیس های دیگه ای هم
که تو ساحل غربی هستن تسویه حساب کنی

734
00:56:35,311 --> 00:56:38,731
همشون -
یکیشونم نباید جا بندازی -

735
00:56:38,731 --> 00:56:41,525
حتی وندل؟ -
کی آمریکاییه؟ -

736
00:56:41,526 --> 00:56:45,154
نه تصمیم گرفتم اون
به عنوان بهترین بخشمون تو اونجا باشه

737
00:56:45,155 --> 00:56:49,614
میدونی امریکاییها با اون ایده هاشون
شبیه چین

738
00:56:50,535 --> 00:56:54,789
اینو الان میگم ,بهتره روشن بشیم
فقط یه بار این پیشنهادو میدم

739
00:56:54,789 --> 00:56:59,668
بخوای دورم بزنی کارت تمومه
و این فقط درباره من نیست

740
00:56:59,669 --> 00:57:03,416
نمیتونی فقط منو دستگیر کنی و تموم شه
کلی مرد پشت هم هستیم

741
00:57:15,393 --> 00:57:17,717
فهمیدی؟

742
00:57:19,230 --> 00:57:21,470
فهمیدم ، شیهی

743
00:57:22,525 --> 00:57:23,899
فهمیدم

744
00:57:26,237 --> 00:57:27,564
خوبه

745
00:57:30,158 --> 00:57:32,398
خدانگهدار ، رفقا

746
00:57:35,622 --> 00:57:37,957
خوبی؟

747
00:57:37,957 --> 00:57:41,502
وقتی شیر بستنی میخورم سر درد میگیرم

748
00:57:41,503 --> 00:57:43,790
اوه ازش متنفرم

749
00:57:47,008 --> 00:57:52,463
چیکار میخوای بکنی؟ -
خوب میشم تا یه دقیقه دیگه دردش ساکت میشه -

750
00:58:01,564 --> 00:58:05,651
میدونی وقتی میشنوی کسی بین جماعت
گم شده چه معنی ای میده؟

751
00:58:05,652 --> 00:58:08,984
هوم -
اون دقیقا چه معنی ای میده؟ -

752
00:58:09,781 --> 00:58:13,201
معنیش میشه اونا کشته شدن -
منظورم اینه چه معنی دیگه ای هم میتونه
داشته باشه؟

753
00:58:13,201 --> 00:58:18,241
اونو میدونم.ولی این معنی رو هم میتونه
داشته باشه که اونا درواقع گم شده باشن؟

754
00:58:20,375 --> 00:58:22,200
گم شده باشن

755
00:58:26,339 --> 00:58:30,834
نه ، فقط ....کشته شدن

756
00:58:32,053 --> 00:58:35,765
فرض کن گم و گور کردن یکی کلی
وقت گیر باشه؟هاه؟

757
00:58:35,765 --> 00:58:37,555
پیرت میکنه

758
00:58:42,522 --> 00:58:45,233
خانم مک براید

759
00:58:45,233 --> 00:58:47,652
پیداش کردین؟ -
نه متاسفم -

760
00:58:47,652 --> 00:58:50,196
ما فقط میخوایم ازتون چند تا سوال
دیگه بپرسیم

761
00:58:50,196 --> 00:58:53,365
بفرمایید -
...من فکر میکردم گروهبان بویل -

762
00:58:53,366 --> 00:58:55,951
اون از ماموریتش معاف شده -
چرا؟ -

763
00:58:55,952 --> 00:58:59,747
یه مشکل قضایی داشت -
اون یه سری مشکلاتی داشت -

764
00:58:59,747 --> 00:59:04,168
من فکر نمیکنم لازم باشه خانم مک براید
تو اون بحث دخالت بدیم، تو چی؟

765
00:59:04,169 --> 00:59:06,741
تو درست میگی،تو از من بیشتر میدونی

766
00:59:07,922 --> 00:59:12,593
ببخشید. ما گفتیم شاید دلیلی بوده که شما
فکر کنین به اینکه

767
00:59:12,594 --> 00:59:15,597
شوهر شما فرار و انتخاب کرده باشه

768
00:59:15,597 --> 00:59:19,309
نه، تمام چیزی و که میدونستم به گروهبان بویل گفتم
نه ,میفهمم -

769
00:59:19,309 --> 00:59:23,271
اون زور گیربود؟ -
نمیفهمم -

770
00:59:23,271 --> 00:59:26,357
مک براید.اون از مردم پول میگرفت؟
خلافکارا؟

771
00:59:26,357 --> 00:59:28,567
واو -
اون مرد خوبیه .چرا اون باید....؟ -

772
00:59:28,568 --> 00:59:31,946
نه .نه ،البته که اون مرد خوبیه -
بله، هممون مردای خوبی هستیم -

773
00:59:31,946 --> 00:59:34,740
یه حقیقت مونده،اون تو غرب دیده شده

774
00:59:34,741 --> 00:59:37,577
درست تو همون زمان یه گروه قاچاقچی
مواد مخدر

775
00:59:37,577 --> 00:59:40,496
یه محموله نیم میلیارد دلاری کوکائین رو
پیاده میکردن

776
00:59:40,497 --> 00:59:42,665
و بعد اون ناگهانی گم و گور میشه

777
00:59:42,665 --> 00:59:45,417
!به نظرم مشکوک میاد،بازرس استانتون

778
00:59:45,418 --> 00:59:48,421
شما میگین شوهر من یه مجرمه؟ -
نه نمیگیم -

779
00:59:48,421 --> 00:59:50,965
دارم میگم اون پول هر کوری رو بیناش میکنه

780
00:59:50,965 --> 00:59:52,883
اون اهل دوبلین بود -
اوه -

781
00:59:52,884 --> 00:59:56,053
من فکر میکردم شما میخواین شوهرمو
پیدا کنین ولی دارین بهش تهمت میزنین؟

782
00:59:56,054 --> 01:00:00,141
خانم مک براید من میخوام صمیمانه به
خاطر این بی احترامی از شما پوزش بطلبم

783
01:00:00,141 --> 01:00:04,228
من فقط با گروهبان بویل صحبت میکنم
لطفا دیگه به محل کارم نیاین

784
01:00:04,229 --> 01:00:05,897
.....خانم مک
روزتون خوش

785
01:00:05,897 --> 01:00:07,853
.....خانم مک براید ,اگه بتونم

786
01:00:10,068 --> 01:00:13,029
هوم نازک نارنجیه ها؟؟

787
01:00:13,029 --> 01:00:15,353
رومانیاییها همینجورین

788
01:00:34,717 --> 01:00:36,589
گروهبان -
"کالم" -

789
01:00:39,931 --> 01:00:41,724
یکی از اینا میخوای؟

790
01:00:41,724 --> 01:00:43,976
اینا چین؟
نمیدونم -

791
01:00:43,977 --> 01:00:47,355
یه جاون لیبیایی اینارو به من داد
از همه رنگ هستن .ببین

792
01:00:47,355 --> 01:00:49,560
ترک کردم کالم

793
01:00:50,275 --> 01:00:53,974
یکی از بنفشاشو بر میدارم
میسازتت

794
01:00:55,363 --> 01:00:58,362
خب بیا یه نگاهی اینجا بندازیم

795
01:01:01,035 --> 01:01:04,153
کی اینارو پیدا کرد؟ -
یه بچه -

796
01:01:05,832 --> 01:01:09,877
مشکلی باهاش پیدا نمیکنیم؟ -
نه بچه خوبیه -

797
01:01:09,878 --> 01:01:14,048
اون یکم کله شقه ولی بازم اگه بخواد
.....چیزی بگه

798
01:01:14,048 --> 01:01:18,886
همش همینه آره؟ -
آره مشکل چیه؟ -

799
01:01:18,887 --> 01:01:21,806
به نظرم دو تا از اون کلاشنیکفا هست

800
01:01:21,806 --> 01:01:23,974
دو تا گلاک و یه تپانچه

801
01:01:23,975 --> 01:01:27,019
تپانچه چیه؟ -
مثل تفنگ اسباب بازی میمونه -

802
01:01:27,020 --> 01:01:33,026
یکی از جوونای هم جنس باز یکی از اینها رو اینجاش مخفی میکرد ,میدونی

803
01:01:33,026 --> 01:01:37,280
توی ای ار ای همجنس باز داریم؟ -
یکی یا دو تایی هستن -

804
01:01:37,280 --> 01:01:40,445
تنها راهی بود که میتونیستیم از موانع ام آی 5 رد بشیم

805
01:01:45,330 --> 01:01:46,956
چیه؟

806
01:01:46,956 --> 01:01:49,375
میگم یه کلاش ، گلاک و طپانچه

807
01:01:49,375 --> 01:01:51,247
به نظرم چیز زیادیه واسه گم شدن

808
01:01:53,254 --> 01:01:55,411
به نظرت چه بلایی سرشون اومده؟

809
01:01:56,341 --> 01:01:59,886
شاید موش اونا رو خورده باشه -
ها؟ -

810
01:01:59,886 --> 01:02:02,096
شاید موش اونا رو خورده باشه

811
01:02:02,096 --> 01:02:05,808
نمیتونم اینو تو گزارشم بزارم
شاید موش اونا رو خورده باشه

812
01:02:05,809 --> 01:02:08,595
نه؟ -
معلومه که نه -

813
01:02:09,521 --> 01:02:11,481
چرا تو گزارشت نمیزاری

814
01:02:11,481 --> 01:02:14,233
که گروهبان بویل راهشو کج کرد

815
01:02:14,234 --> 01:02:18,321
تا به افرادت یه خدمتی کنه
و خیلی هم تو زحمت افتاد

816
01:02:18,321 --> 01:02:23,034
و بعد شروع به پرسیدن سوالای احمقانه درباره ی گم شدن اسلحه ها ازش
کردم

817
01:02:23,034 --> 01:02:27,329
و سعی کردم دستگیرش کنم
چون یه ذره اشتباه کرده؟

818
01:02:27,330 --> 01:02:30,333
نه نیازی به اون نیست -
تو هم روش خودتو داری نداری؟ -

819
01:02:30,333 --> 01:02:34,503
مثل این نیست که افرادت به هدف نزدیک شده باشن

820
01:02:34,504 --> 01:02:37,256
استرالیاییها رو با یه حرکت اشتباه منفجر کن

821
01:02:37,257 --> 01:02:39,550
کار تو بود

822
01:02:39,551 --> 01:02:42,971
نیازی به اون نیست
نمیخواستم ناراحتت کنم

823
01:02:42,971 --> 01:02:46,089
معذرت میخوام -
حالا میشه بس کنیم؟ -

824
01:02:48,643 --> 01:02:51,312
معذرت خواهی تو قبول میکنم کالم

825
01:02:51,312 --> 01:02:55,274
اگر چه افرادت یکی به من بدهکارن
برای کنار زدن من

826
01:02:55,275 --> 01:02:58,194
من باید اینو به فرماندهی کل برسونم

827
01:02:58,194 --> 01:03:01,822
هنوزم فرماندهی کل هست؟ -
آره هست -

828
01:03:01,823 --> 01:03:05,155
خب نمیتونم بیشتر از این بپرسم

829
01:03:07,162 --> 01:03:08,820
خداحافظ

830
01:03:13,543 --> 01:03:15,534
قایق اون سمته ، کالم

831
01:03:17,839 --> 01:03:19,795
خدایا

832
01:03:22,302 --> 01:03:24,008
همیشه اون کارو میکنم

833
01:03:32,937 --> 01:03:35,022
هیچی

834
01:03:35,023 --> 01:03:38,853
فردا شب بهترین موقع رفتنه

835
01:03:40,069 --> 01:03:42,274
ازش متنفرم -
از چی؟ -

836
01:03:43,531 --> 01:03:45,950
امریکایی ها

837
01:03:45,950 --> 01:03:47,858
بهتره بریم

838
01:03:54,000 --> 01:03:56,293
با پلیس ها چیکار کنیم؟

839
01:03:56,294 --> 01:03:58,963
نمیدونم -
این کار بی نظمیه -

840
01:03:58,963 --> 01:04:01,298
کلمه ی درستی هست؟
فکر نمیکنم باشه

841
01:04:01,299 --> 01:04:03,592
چرا؟
پلیسه منظورمه

842
01:04:03,593 --> 01:04:07,763
تهدید تاثیری روش نداشت و پولم نگرفت

843
01:04:07,764 --> 01:04:11,434
تحت تاثیر قرار گرفتم -
باید بگم -

844
01:04:11,434 --> 01:04:13,519
آره ، براش آرزوی موفقیت میکنم

845
01:04:13,520 --> 01:04:18,316
بیشتر وقتا تو کارمون چیزا پیش میاد

846
01:04:18,316 --> 01:04:21,319
...هنوز -
اره نمیتونیم اونکارو کنیم -

847
01:04:21,319 --> 01:04:23,821
باید مطمئن شیم که جلو راهمون رو نمیگیره

848
01:04:23,822 --> 01:04:27,867
چرا همیشه من باید این کارو کنم؟ -
چون تو روانی ای -

849
01:04:27,867 --> 01:04:31,787
من دیوانه ام نه روانی
اونا اینو تو مونتجوی بهم گفتن

850
01:04:31,788 --> 01:04:36,662
فرقش چیه؟ -
نمیدونم ، اون خشن تره -

851
01:04:46,427 --> 01:04:51,253
دکتر الیوو چی بهت گفت؟

852
01:04:52,600 --> 01:04:54,810
چی میتونه بگه؟

853
01:04:54,811 --> 01:04:58,940
اون خوشش نمیاد که من بیرون ول بچرخم

854
01:04:58,940 --> 01:05:01,776
بهش گفتم اگه بخواد مشکلی ایجاد کنه میندازمش بیرون

855
01:05:01,776 --> 01:05:04,312
اوه ، تو ترسناکی

856
01:05:12,996 --> 01:05:15,164
حالت خوبه؟

857
01:05:15,165 --> 01:05:17,750
ممنون از این که آوردیم بیرون گری

858
01:05:17,750 --> 01:05:19,918
تو پسر خوبی هستی
همیشه پسر خوبی بودی

859
01:05:19,919 --> 01:05:21,879
اوه ، بس کن

860
01:05:21,880 --> 01:05:25,800
نه هیچ وقت نذاشتی حتی یه لحظه غصه بخورم

861
01:05:25,800 --> 01:05:29,214
بس کن جفتمون میدونیم که اینطور هام نیست

862
01:05:37,061 --> 01:05:39,135
بزار وانمود کنیم که اینجوریه

863
01:05:47,363 --> 01:05:49,235
موزیک قشنگیه ، نه؟

864
01:06:02,587 --> 01:06:04,708
ما داروخانه عمومی رو چک کردیم

865
01:06:06,049 --> 01:06:09,167
تا اون جا که ما میدونیم چیزی گم نشده

866
01:06:11,221 --> 01:06:13,793
احتمالا اون ها رو پیش خودش نگه داشته بود

867
01:06:14,891 --> 01:06:17,894
اون همیشه همینطور مرموزه

868
01:06:17,894 --> 01:06:21,105
هیچ یادداشتی هم نذاشته

869
01:06:21,105 --> 01:06:23,345
مجبور نبود که یادداشتی بزاره

870
01:06:26,319 --> 01:06:28,559
چیزی میخوای بگی؟

871
01:06:37,747 --> 01:06:39,821
اون یه زن پرافتخار بود

872
01:06:41,584 --> 01:06:43,492
اون زن شجاعی بود

873
01:06:45,046 --> 01:06:47,120
اون مادرم بود

874
01:06:48,620 --> 01:06:56,620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

875
01:07:04,566 --> 01:07:06,023
ممنون

876
01:07:33,219 --> 01:07:35,708
متاسفم که درباره مادرت اینا رو شنیدم

877
01:07:39,309 --> 01:07:42,095
میدونی من پدرم رو یه چند سال پیش از دست دادم

878
01:07:43,021 --> 01:07:47,598
همون لحظه خیلی ناراحت نشدم
....بعدش بود که من

879
01:07:54,407 --> 01:07:56,065
درسته ، خیلی سخته

880
01:07:57,202 --> 01:07:58,743
آره

881
01:08:00,914 --> 01:08:02,822
آره همینطوره

882
01:08:10,465 --> 01:08:12,550
خب چی شد؟

883
01:08:12,550 --> 01:08:14,760
تحقیقات؟

884
01:08:14,761 --> 01:08:19,891
اوه ، خب از طریق منابع معتبرمون متوجه شدیم که اونا الان
توی پایینِ شهر "کورک" اند

885
01:08:19,891 --> 01:08:22,602
کی تو پایین شهر کورکه؟ -
کورنل ، شهی و اولیری -

886
01:08:22,602 --> 01:08:25,855
اون وقت کی این رو گفته؟ -
منابع پلیس گاردا -
(پلیس بین الملی ایرلند)

887
01:08:25,855 --> 01:08:27,898
منابع گاردا؟ -
آره -

888
01:08:27,899 --> 01:08:30,192
کشتی اینجا توقف میکنه

889
01:08:30,193 --> 01:08:32,486
ما عملیات رو منتقل کردیم به کورک

890
01:08:32,487 --> 01:08:36,157
پس تو هم داری میری؟ -
آره -

891
01:08:36,157 --> 01:08:39,034
یه مامور دیگه هم همین الان اونجاست

892
01:08:39,035 --> 01:08:40,943
من امشب باید اونجا باشم

893
01:08:43,831 --> 01:08:49,286
میخوام به خاطر تمام کمکی که بهم کردی
ازت تشکر کنم واقعا ممنون

894
01:08:57,178 --> 01:08:58,505
...خب

895
01:09:05,353 --> 01:09:07,427
از الان دیگه مواظب خودت باش ، وندل

896
01:09:10,233 --> 01:09:12,105
هستم

897
01:09:13,152 --> 01:09:15,392
موفق باشی -
میبینمیت -

898
01:10:14,172 --> 01:10:18,500
نه برو کنار من "چت بیکر" رو دوست دارم

899
01:10:20,762 --> 01:10:24,056
تو باید یه سگ بگیری
یا شایدم یه طوطی

900
01:10:24,057 --> 01:10:26,642
یه چیزی که کار زنگ خطر رو انجام بدی میدونی که

901
01:10:26,643 --> 01:10:28,770
ند کلی" یه طاوس داره"

902
01:10:28,770 --> 01:10:31,022
من همیشه دلم یه زرافه میخواست

903
01:10:31,022 --> 01:10:33,428
زرافه؟

904
01:10:34,359 --> 01:10:36,646
....نمیشه که منظورم اینه که

905
01:10:37,612 --> 01:10:39,733
تو باید اونو تو یه گنبد یا همچین چیزی
نگه داری

906
01:10:40,615 --> 01:10:42,939
که خیلی گرون در میاد

907
01:10:44,077 --> 01:10:46,827
حالا هم بگیر اونجا بشین

908
01:10:55,421 --> 01:10:58,757
فکر میکردم شما بچه ها الان باید تو کورک مشغول باشید

909
01:10:58,758 --> 01:11:02,178
تو سازمان اطلاعات بهش میگن خبر
نادرست

910
01:11:02,178 --> 01:11:05,639
طعمه بود -
باشه ، احمق جون همون طعمه -

911
01:11:05,640 --> 01:11:09,054
پس تو توی روزولا بودی؟ -
نزدیکتر ، اسپیدال -

912
01:11:11,437 --> 01:11:15,732
میدونی ، نمیدونم تو رو بکشم یا فقط ببندمت
کنم

913
01:11:15,733 --> 01:11:18,610
پس حواست باشه که کار احمقانه ای نکن

914
01:11:18,611 --> 01:11:21,155
...هیچ طناب یا

915
01:11:21,155 --> 01:11:24,575
چی بهش میگین؟
چسب پهن؟

916
01:11:24,576 --> 01:11:26,828
فکر کنم طبقه پایین یه چند تایی باشه

917
01:11:26,828 --> 01:11:31,868
نمیتونم این وقت شب برم اون بیرون

918
01:11:33,126 --> 01:11:35,366
نمیتونی بزاری همینطوری باشم؟ نه؟

919
01:11:39,007 --> 01:11:43,177
چرا مک کورمیکو کشتی؟
اگه برات مهم نیست بگو

920
01:11:43,177 --> 01:11:47,181
فکر کردیم اون جاسوس اف بی آی ه -
فکر کردین جاسوس اف بی ایه؟ -

921
01:11:47,181 --> 01:11:52,269
ولی نبود -
مک کورمیک بیچاره -

922
01:11:52,270 --> 01:11:55,439
بهتره امنیت رو رعایت کنیم تا بعدا پشیمون نشیم ها؟

923
01:11:55,440 --> 01:11:58,443
بسه ، تو راسته کاری شما زیاد نمیشه امنیت رو رعایت کرد

924
01:11:58,443 --> 01:12:02,196
زندگی سختی ایه
خیلیا نمیفهمن

925
01:12:02,196 --> 01:12:07,699
من به خاطر استرسی که دارم قرص مصرف میکنم
لیتیوم

926
01:12:09,162 --> 01:12:11,698
باید مراقب اون دارو باشی

927
01:12:13,374 --> 01:12:15,626
حاش خوبه؟

928
01:12:15,627 --> 01:12:19,172
فکر کنم باید این چیز کوچولم رو که از اول هم نباید میداشتم بر دارم

929
01:12:19,172 --> 01:12:21,377
قارچ کوچولو رو از تو جنگل برداری آره؟

930
01:12:22,217 --> 01:12:26,262
من با دو تا دختر خوابیدم
مثل اینکه یکم از خود بیخود شده

931
01:12:26,262 --> 01:12:30,432
به اندازه کافی پیر شدی ولی بازم ول نمیکنی؟

932
01:12:30,433 --> 01:12:32,685
همه از اینکارا میکنیم

933
01:12:32,685 --> 01:12:35,562
اون دخترا از کجا بودن؟ -
دوبلین -

934
01:12:35,563 --> 01:12:38,349
معلومه ، دوبلین؟
واقعا باید از خودت خجالت بکشی

935
01:12:46,199 --> 01:12:51,787
یکم خوب رفتار کن تا یکم مشروب بخوریم باعث میشه مغزت کار کنه

936
01:12:51,788 --> 01:12:55,917
آره ، یکم ناکو ، گواکاکمولی

937
01:12:55,917 --> 01:13:00,796
منظورم اینه ما شاید مدتی اینجا باشیم -
نه ما اونقدرا اینجا نمیمونیم -

938
01:13:00,797 --> 01:13:03,121
به زودی همه اش تموم میشه

939
01:13:05,718 --> 01:13:09,417
قضیه مک کورمیک چی بود؟ -
فقط واسه اینکه افراد شما رو گیج کنیم -

940
01:13:10,890 --> 01:13:12,474
پنج و نیم چی؟ -

941
01:13:12,475 --> 01:13:14,466
من چمیدونم من دستم بند بود

942
01:13:17,522 --> 01:13:19,180
اوه خدایا

943
01:13:20,441 --> 01:13:22,776
اون بیچاره داره میخورتت

944
01:13:22,777 --> 01:13:25,404
و مک براید چی؟ اونم تو کشتی؟

945
01:13:25,405 --> 01:13:27,865
اون یه اتفاق خاص بود

946
01:13:27,865 --> 01:13:31,827
بدون هیچ دلیلی مارو نگه داشت
باید میفهمید که تو کاری که بهش مربوط نیست نباید دخالت کرد

947
01:13:31,828 --> 01:13:35,832
با جسدش چیکار کردی؟ -
انداختیمش تو دریا -

948
01:13:35,832 --> 01:13:39,043
ماهی کوچولو ها تا الان اونو خوردن

949
01:13:39,043 --> 01:13:43,371
در رفتن از دو تا قتل زیاد هم بدک نیست نه؟

950
01:13:45,425 --> 01:13:47,665
تو هنوز ازشون در نرفتی

951
01:13:51,222 --> 01:13:53,925
من اعتماد به نفستو تحسین میکنم
گروهبان

952
01:13:55,184 --> 01:13:56,807
منم مال تورو تحسین میکنم

953
01:13:59,898 --> 01:14:02,648
لعنتی

954
01:14:04,819 --> 01:14:09,156
فکر میکردم کارت رو تموم کردم

955
01:14:09,157 --> 01:14:11,029
آره همین فکر رو میکردم

956
01:14:15,330 --> 01:14:17,404
چشمهات دارن کم نور میشن؟

957
01:14:19,083 --> 01:14:21,999
مسخره ام نکن -
این برات خوبه -

958
01:14:23,880 --> 01:14:25,752
....زیاد بودن

959
01:14:28,676 --> 01:14:33,135
....چیزهای زیادی بودن
که میخواستم انجام بدم

960
01:14:34,891 --> 01:14:38,673
مثل چی؟ محض رضای خدا
فرار کردن اونم با گاوهای نر پامپلونا؟

961
01:14:44,317 --> 01:14:46,402
مامور مخصوص وندل اورت

962
01:14:46,402 --> 01:14:49,571
منم گری بویل ، وندل -
سلام گروهبان چی شده؟ -

963
01:14:49,572 --> 01:14:53,158
کجایی؟ تقریبا الان تو گالوی ام

964
01:14:53,159 --> 01:14:57,819
باید برگردی اونا میخوان امشب بیان اسپیدال ، کورک یه دامه

965
01:14:59,374 --> 01:15:03,002
ببین گروهبان من میدونم خیلی خوشت میاد که یه
آمریکایی رو دست بندازی

966
01:15:03,002 --> 01:15:07,378
نه مسخره بازی که نیست
من از دست اولیری جون سالم به در بردم

967
01:15:08,716 --> 01:15:11,969
از دستش جون سالم بدر بردی؟ -
خب ، اون اومده بود سراغم ، منم بهش شلیک کردم -

968
01:15:11,970 --> 01:15:14,180
تو بهش شلیک کردی؟ -
دفاع از خود بود -

969
01:15:14,180 --> 01:15:18,093
مرده؟ -
یه لحظه گوشی -

970
01:15:27,360 --> 01:15:30,154
آره الان مرد -
نه -

971
01:15:30,154 --> 01:15:33,486
نه نباید اینطور شه اونا میان کورک

972
01:15:34,534 --> 01:15:37,023
خب تو بهتر میدونی بعدا میبینمت

973
01:15:41,040 --> 01:15:42,782
احمق

974
01:17:10,004 --> 01:17:14,508
اون مرده؟ -
آره مطمئنن -

975
01:17:14,509 --> 01:17:18,137
خود کشی کرد؟ -
نه -

976
01:17:18,137 --> 01:17:21,807
کشته شد -
کشته شد؟ -

977
01:17:21,808 --> 01:17:25,686
اره اونا بهش شلیک کردن فکر کنم و
انداختنش تو دریا

978
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
یکی از اون آدم های که اون رو کشت رو کشتم

979
01:17:28,523 --> 01:17:31,234
الان باید برم و کار بقیه رو هم تموم کنم

980
01:17:31,234 --> 01:17:35,363
درباره چی حرف میزنی؟ -
نه فقط میخوام بگم -

981
01:17:35,363 --> 01:17:39,858
ببخشید نتونستم بهتر از این بهت خبر بدم
تو زن دوست داشتنی ای هستی

982
01:17:42,328 --> 01:17:44,236
میبینمتون

983
01:17:46,791 --> 01:17:48,118
گری؟

984
01:17:50,420 --> 01:17:52,126
!گری

985
01:18:35,924 --> 01:18:38,927
داره زیادی طولش میده

986
01:18:38,927 --> 01:18:42,970
آره فکر کنم داره طرف رو شکنجه اش میکنه

987
01:18:46,059 --> 01:18:49,729
فکر نمیکردم تو هیچ وقت با یه همچین
چیزی کنار بیای

988
01:18:49,729 --> 01:18:52,982
منظورت چیه؟ -
اون که شبیه اسباب بازی نیست؟هست؟ -

989
01:18:52,982 --> 01:18:56,100
بیشتر یه مشکل روانیه

990
01:18:59,322 --> 01:19:00,945
شاید

991
01:19:09,832 --> 01:19:12,748
خدایا اون جنده ها باعث مرگم میشن

992
01:19:19,592 --> 01:19:21,879
مواظب باش هیچکدومش از دستت نیوفته

993
01:19:23,846 --> 01:19:26,682
از کدوم گوری این سه تا رو پیدا کردی؟

994
01:19:26,683 --> 01:19:31,178
اوه ، رو یه کاغذی نوشتم
"کارگر نیاز داریم"

995
01:19:58,256 --> 01:20:01,342
چی بهت گفتم؟ -
حالا که اومدم دیگه؟ -

996
01:20:01,342 --> 01:20:03,594
مرد خوبی هستی

997
01:20:03,595 --> 01:20:08,141
خیلی خب ,من زنگ زدم نیرو پشتیبانی بیاد
پس.....
- چرا؟

998
01:20:08,141 --> 01:20:11,936
چرا؟چون اگه پشتیبانی نداشته باشیم
جفتمون میمیریم.به این خاطر

999
01:20:11,936 --> 01:20:14,188
هیچ کسی نمیاد
فقط من و توییم

1000
01:20:14,188 --> 01:20:18,734
درباره چی حرف میزنی؟ -
میدونی درباره چی حرف میزنم -

1001
01:20:18,735 --> 01:20:21,070
.....ولی اونا

1002
01:20:21,070 --> 01:20:23,322
....منظورم اینه ,اونا فقط نمیخوان

1003
01:20:23,323 --> 01:20:26,073
نیم میلیارد ، وندل
اون نیم میلیارده

1004
01:20:29,537 --> 01:20:31,664
فقط من و توییم

1005
01:20:31,664 --> 01:20:34,498
لعنتی -
بعله -

1006
01:20:36,336 --> 01:20:40,298
فرض میکنم چیزی که اتفاق میفته
برای شرارت اینجاست

1007
01:20:40,298 --> 01:20:42,133
این برا تویه .چی؟

1008
01:20:42,133 --> 01:20:45,678
بیخیال، نمیشه که وسط ایرلند با
کلاشنیکف شلیک کنی

1009
01:20:45,678 --> 01:20:47,846
یه رویداد جهانی میشه

1010
01:20:47,847 --> 01:20:50,891
مجبوری ، من به پشتیبانی نیاز دارم

1011
01:20:50,892 --> 01:20:52,848
پشتیبانی برا چی؟

1012
01:20:53,811 --> 01:20:55,687
میرم تا اونا رو دستگیر کنم

1013
01:20:55,688 --> 01:20:58,691
برای کشتن جیمز مک کورمیک و
آیدان مک براید

1014
01:20:58,691 --> 01:21:01,694
و انجام معامله ی قاچاق کوکائین

1015
01:21:01,694 --> 01:21:04,196
بله ، وندل؟ -
چیزی که میخوام بگم اینه که -

1016
01:21:04,197 --> 01:21:07,241
این خودکشیه

1017
01:21:07,241 --> 01:21:12,955
میدونم ، حتی اگه این کارو تموم کنم
گنده تر از این ها میان سراغم

1018
01:21:12,956 --> 01:21:14,874
و راحتم نمیزارن

1019
01:21:14,874 --> 01:21:18,252
این همش به نفع توئه میتونی بری آمریکا
من کجا میتونم برم؟

1020
01:21:18,252 --> 01:21:22,089
این یه مشکل ایرلندیه وندل
اونا هیچوقت فراموش نمیکنن

1021
01:21:22,090 --> 01:21:24,662
ولی به هر حال من میخوام برم اونجا

1022
01:21:26,177 --> 01:21:28,804
حالا من میدونم تو چی فکر میکنی

1023
01:21:28,805 --> 01:21:31,974
تو فکر میکنی اون مردا مسلح و خطرناک اند

1024
01:21:31,975 --> 01:21:33,476
تو مامور اف بی آی شدی

1025
01:21:33,476 --> 01:21:36,687
تو کارت بیشتر اینه که به زنا و بچه های
غیر مسلح شلیک کنی

1026
01:21:36,688 --> 01:21:38,762
تف تو روت گروهبان

1027
01:21:41,484 --> 01:21:43,558
میخوای کمکم کنی یا نه؟

1028
01:21:52,078 --> 01:21:54,781
قبلا تیر خوردی؟ -
آره -

1029
01:21:56,499 --> 01:21:58,667
خیلی درد داره؟

1030
01:21:58,668 --> 01:22:01,671
...درد؟
....نه درد نمیکنه!یه جور

1031
01:22:01,671 --> 01:22:04,215
!اره درد میکنه
آخه این چه فکر مزخرفیه که میکنی؟

1032
01:22:04,215 --> 01:22:07,049
مهمات بیشتریم برا این آوردی یا نه؟

1033
01:22:08,094 --> 01:22:10,721
اونا میگن هیجان درد رو کم میکنه

1034
01:22:10,722 --> 01:22:13,391
اونا کین؟ -
نمیدونم ، یه چی گفتم -

1035
01:22:13,391 --> 01:22:15,768
درد داره ، باشه؟

1036
01:22:15,768 --> 01:22:17,978
خیلی هم درد داره مرد

1037
01:22:17,979 --> 01:22:20,303
اوه لعنتی
درسته

1038
01:22:24,986 --> 01:22:26,229
باشه

1039
01:22:31,784 --> 01:22:33,786
چند بار تیر خوردی؟

1040
01:22:33,786 --> 01:22:37,164
سه بار -
سه بار؟خدایا -

1041
01:22:37,165 --> 01:22:39,833
تا حالا باید بهش عادت کردی باشی نه؟

1042
01:22:41,002 --> 01:22:45,256
میخوای اگه مردی به کسی زنگ بزنم؟ -
نه من کسی رو ندارم -

1043
01:22:45,256 --> 01:22:48,717
فقط یه مدال به بدنم بزن
مثل همونایی که از عراق میان خونه

1044
01:22:48,718 --> 01:22:52,555
دوباره تف تو روت گروهبان -
بازم ممنون از اینکه واسه کمک اومدی ، وندل -

1045
01:22:52,555 --> 01:22:54,427
واقعا ممنونم

1046
01:22:56,017 --> 01:22:58,222
میبینمت

1047
01:22:59,722 --> 01:23:07,722
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1048
01:23:29,384 --> 01:23:34,639
اوه داری شوخی میکنی
!اون یه پلیسه

1049
01:23:34,639 --> 01:23:37,016
من اینجام واسه شیهی و کورنل

1050
01:23:37,016 --> 01:23:39,636
بقیتون اگه بخواید میتونید برید

1051
01:23:42,146 --> 01:23:43,888
من این رو نه در نظر میگیرم

1052
01:23:51,280 --> 01:23:53,567
بیا باید بریم کلیو

1053
01:23:54,993 --> 01:23:58,621
شوخی میکنی؟ این که از کریسمس هم بیشتر حال میده

1054
01:23:58,621 --> 01:24:00,030
چی؟

1055
01:24:16,556 --> 01:24:18,927
زود باش ، بریم

1056
01:24:21,978 --> 01:24:23,352
ای ریدم به کلت

1057
01:24:37,160 --> 01:24:38,487
شلیک خوبی بود

1058
01:24:52,008 --> 01:24:53,584
این که فقط یه خراشه

1059
01:25:09,901 --> 01:25:12,106
صبر کن صبر کن من تسلیمم

1060
01:25:23,581 --> 01:25:26,035
آخ -
اوه -

1061
01:25:38,262 --> 01:25:39,803
!بویل

1062
01:25:54,862 --> 01:25:56,652
!بویل

1063
01:26:19,721 --> 01:26:21,305
شانسی زدی

1064
01:26:21,306 --> 01:26:25,059
موقع مرگت یکم شجاع باش

1065
01:26:25,059 --> 01:26:28,187
البته این هر روز نیست که نیم میلیارد
دلار از دست بدی

1066
01:26:28,187 --> 01:26:30,012
دویست میلیون بود

1067
01:26:31,065 --> 01:26:34,651
اونا همیشه اشتباه قیمت رو زیادی میگن
چرا خودم نفهمیدم؟

1068
01:26:34,652 --> 01:26:38,697
تو هیچ چی و درباره هیچ چی نمیدونی
مرد کوچولوی احمق

1069
01:26:38,698 --> 01:26:41,409
فکر کنم همه اینا رو واسه خودم کردم

1070
01:26:41,409 --> 01:26:44,703
برای تو کردم
فرانسیس شهی اسکفینگتون

1071
01:26:44,704 --> 01:26:46,455
و دوست هات

1072
01:26:46,456 --> 01:26:49,041
پس کی از اون بالا داشت شلیک میکرد؟

1073
01:26:49,042 --> 01:26:51,419
مامور اف بی آی

1074
01:26:51,419 --> 01:26:55,332
احتمالا سرگرمی زیادی نداشت از وقتی اون
بچه ها رو تو واکو سوزاندن

1075
01:26:57,008 --> 01:27:00,344
اولیری لعنتی -
اون به اندازه کافی باهوش نبود -

1076
01:27:00,345 --> 01:27:02,430
یا رو انگلیسیه هم دست کمی از اون نداشت

1077
01:27:02,430 --> 01:27:04,386
کلمبیاییها قابل اعتمادترن

1078
01:27:09,896 --> 01:27:13,399
اگه این اون چیزیه که میخوای نمیخوام بهت التماس کنم تا کمکم کنی

1079
01:27:13,399 --> 01:27:15,271
میدونم چطور بمیرم

1080
01:27:16,694 --> 01:27:18,519
خوش به حالت شهی

1081
01:27:20,490 --> 01:27:23,655
شانس بیاری میبینمت

1082
01:27:25,286 --> 01:27:27,028
!بویل

1083
01:27:27,914 --> 01:27:29,288
!بویل

1084
01:27:30,541 --> 01:27:33,043
!بویل

1085
01:27:33,044 --> 01:27:34,702
!بویل

1086
01:27:36,881 --> 01:27:38,753
لعنتی

1087
01:27:53,856 --> 01:27:57,389
از روزنامه اومدی؟ -
اوه ؛ خدایا نه -

1088
01:28:01,406 --> 01:28:04,367
عوضی -
خوب شد -

1089
01:28:04,367 --> 01:28:06,285
اخمو

1090
01:28:06,285 --> 01:28:08,870
میتونی برا جلد کتابت استفادش کنی

1091
01:28:08,871 --> 01:28:10,455
کدوم کتاب؟

1092
01:28:10,456 --> 01:28:14,710
زیر دست هات همیشه درباره تجربیات لعنتیت کتاب
مینویسن

1093
01:28:14,711 --> 01:28:18,673
حتما بعدش هم تبدیل به فیلمش میکنن
ماهی که از آب بیرون افتاد ها؟

1094
01:28:18,673 --> 01:28:20,299
صحنه های اکشن یکم هم شوخی

1095
01:28:20,299 --> 01:28:23,719
چند تا هم جوون رو میارن توش تا قشنگ تر به چشم بیای

1096
01:28:23,720 --> 01:28:26,597
یه پایان خوب هم لازم داره -
پایان خوب؟ -

1097
01:28:26,597 --> 01:28:30,225
مگه تو یه معامله ی چندین میلیون دلاری
مواد مخدر و با شکست مواجه نکردی؟

1098
01:28:30,226 --> 01:28:34,353
و سه تا از قاچاقچی ها رو نکشتی؟
دیگه چی از این بهتر میخوای؟

1099
01:28:35,565 --> 01:28:40,444
یه مرد خوب رو از دست دادم -
درباره اون زیاد مطمئن نیستم -

1100
01:28:40,445 --> 01:28:42,732
اونا هیچوقت جسدشو پیدا نکردن
کردن؟

1101
01:28:44,532 --> 01:28:46,606
دریای بزرگی اونجاست

1102
01:28:48,077 --> 01:28:52,204
اون مرده یا سوخته یا غرق شده

1103
01:28:53,416 --> 01:28:55,573
ولی اون شناگر خیلی خوبی بود

1104
01:28:56,878 --> 01:29:01,340
ببخشید پسر اون حرف کاملا مزخرف بود
اون هیچوقت تو المپیک نبود

1105
01:29:01,341 --> 01:29:05,883
خب شاید اونطور باشه
به هر حال راحته که دنبالش بگردی

1106
01:29:25,531 --> 01:29:29,660
میدونی نمیدونم بگم تو خیلی احمقی

1107
01:29:29,661 --> 01:29:31,617
یا خیلی باهوشی

1108
01:29:31,661 --> 01:29:42,617
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]