WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:38.038 --> 00:00:42.541
برخی افراد این داستان رو بزرگترین
.داستان عشق قرن بیستم میدونستن

6
00:00:42.709 --> 00:00:47.171
.پادشاهی که تخت سلطنتش رو فدای زنی کرد که دوستش داشت

7
00:00:47.338 --> 00:00:49.131
،والیس سیمپسون،همانطور که شناخته شده بود

8
00:00:49.299 --> 00:00:52.760
.به خاطر زیبایی زیاد، ثروت یا طبقه مشهور نشده بود

9
00:00:52.927 --> 00:00:54.303
بلکه 40 سال بعد او

10
00:00:54.471 --> 00:00:56.764
،بحران مشروطه ای به پا کرد

11
00:00:56.931 --> 00:01:00.225
وقتی پادشاه انگلستان، ادوارد هشتم، تصمیم گرفت
...به جای ازدواج با

12
00:01:00.393 --> 00:01:04.813
.این زن امریکایی دو طلاقه ، از پادشاهی کناره گیری کند

13
00:01:04.981 --> 00:01:06.732
،با تبعید و محرومیت از پادشاهی

14
00:01:06.900 --> 00:01:09.401
.آنها دوک و بانوی دوک ویندزور شدند

15
00:01:11.446 --> 00:01:13.822
.افسانه عاشقانه آنها تا امروز زنده است

16
00:01:22.165 --> 00:01:24.958
.سلام، والی. منم
.هنوز تو واشنگتنم

17
00:01:25.126 --> 00:01:27.211
.امشب نمیتونم برگردم

18
00:01:27.378 --> 00:01:29.505
.حتی هنوز سخنرانی هم نکردم

19
00:01:29.672 --> 00:01:31.882
.باید سریع برم
.فردا میبینمت

20
00:01:32.050 --> 00:01:33.509
.دوستت دارم

21
00:02:06.835 --> 00:02:08.544
،والی قبل از داستان عاشقانش با شاهزاده

22
00:02:08.711 --> 00:02:10.671
.دوبار ازدواج کرده بود

23
00:02:10.839 --> 00:02:13.507
،شوهر اولش
،کنت ستوان نیروی دریایی وینفیلد اسپنسر

24
00:02:13.675 --> 00:02:18.846
.والیس رو در سال 1924 به دنیای عجیب شانگهای برد

25
00:02:19.013 --> 00:02:22.474
.این ازدواج سه سال بعد با طلاق خاتمه یافت

26
00:03:10.732 --> 00:03:11.773
والیس؟

27
00:03:13.860 --> 00:03:16.445
والیس؟ کدوم گوری هستی؟

28
00:03:16.613 --> 00:03:18.113
.تو حمومم

29
00:03:21.451 --> 00:03:23.493
شام من کجاست؟
!من گرسنه ام

30
00:03:36.257 --> 00:03:37.132
!نگو باید صبر کنم

31
00:03:37.300 --> 00:03:38.967
.من همین حالا غذامو میخوام

32
00:03:39.135 --> 00:03:41.011
.شش ساعت به خاطر تو منتظر موندم

33
00:03:45.975 --> 00:03:47.184
!وین، بچه نه

34
00:03:52.148 --> 00:03:54.024
.من گرسنه ام

35
00:04:10.458 --> 00:04:13.585
.این وضعیت خیلی غیرعادیه، والی

36
00:04:13.753 --> 00:04:15.587
خب، چاره چیه؟

37
00:04:15.755 --> 00:04:17.506
.تو فقط 28 سالته

38
00:04:17.674 --> 00:04:20.467
یکی از کارهایی که میتونی بکنی اینه که
.راحت باشی و به سعی کردن ادامه بدی

39
00:04:20.635 --> 00:04:22.636
.ما شش ساله ازدواج کردیم

40
00:04:23.554 --> 00:04:25.722
.ما تا حالا از کنترل بارداری استفاده نکردیم

41
00:04:27.141 --> 00:04:29.351
.میخوام لقاح آزمایشگاهی رو شروع کنم

42
00:04:29.519 --> 00:04:32.187
پس شوهرت چی؟
آیا اون هم میخواد اینکارو بکنه؟

43
00:04:32.355 --> 00:04:34.898
...میتونه یه چیزی باشه-
.نه، نمیخواد-

44
00:04:36.442 --> 00:04:38.610
.اون میگه دوست دخترشو تو دانشگاه حامله کرده

45
00:04:38.778 --> 00:04:42.656
با این حال، لقاح آزمایشگاهی برای زنی به سن تو
.یه روش بسیار تهاجمیه

46
00:04:42.824 --> 00:04:45.325
شاید بتونم بفرستمت پیش یه دکتر تغذیه؟

47
00:04:45.493 --> 00:04:48.537
یا شاید بهتره تو و شوهرت با هم
برید تعطیلات؟

48
00:04:48.705 --> 00:04:50.706
.شوهر من مرخصی نمیگیره

49
00:04:52.625 --> 00:04:55.168
،همگی عذر میخوام
.دوست دارم به سلامتی بنوشم

50
00:04:57.046 --> 00:04:59.423
،میدونم از قبل تو جشن جوایز اینو شنیدی

51
00:04:59.590 --> 00:05:02.259
.ولی دوست دارم شخصاً ازت تشکر کنم، ویلیام

52
00:05:02.427 --> 00:05:05.595
به خاطر زحمات سختی که بابت بچه های
...با بیماری لاعلاج کشیدی

53
00:05:05.763 --> 00:05:09.057
و برای تلاش خستگی ناپذیرت
.و پشتیبانی از مؤسسه ما

54
00:05:09.225 --> 00:05:11.476
...تو راحت میتونستی به عنوان روانکاو با درمان مشکلات

55
00:05:11.644 --> 00:05:13.562
ثروتمند و بی حیا
.واسه خودت ثروتی دست و پا کنی

56
00:05:13.730 --> 00:05:15.522
مگه پولدارا و بی حیاها چشونه؟

57
00:05:15.690 --> 00:05:19.609
،مطلقاً هیچی، دافنه
.البته تا وقتی که براشون چک میکشی

58
00:05:19.777 --> 00:05:23.905
،به سلامتی شاهزاده ولز خودمون
.دکتر ویلیام ویتروپ

59
00:05:24.073 --> 00:05:25.282
.به سلامتی ویلیام

60
00:05:27.368 --> 00:05:31.580
شوهرت، چی میتونم بگم؟
.بخشنده، زرنگ و به علاوه با شکوهه

61
00:05:39.672 --> 00:05:41.423
.خوش شانسی

62
00:05:56.647 --> 00:05:58.106
.والی

63
00:05:58.274 --> 00:06:00.275
.والی-
.آرابلا-

64
00:06:00.443 --> 00:06:02.277
حالت چطوره؟

65
00:06:02.445 --> 00:06:04.821
.تو باید به ویلیام افتخار کنی-
.واقعاً باعث افتخاره-

66
00:06:04.989 --> 00:06:07.657
چی شده که تابستون شما دوتا دارید میرید همپتون؟

67
00:06:07.825 --> 00:06:09.451
!ادگار فکر میکنه که شما از ما خوشتون نمیاد

68
00:06:09.619 --> 00:06:13.121
نه بابا. فقط میخواستم ویلیام رو ببرم اونجا
.تا یه آخر هفته رو از اینجا دور باشیم

69
00:06:13.289 --> 00:06:14.498
.اون اصلا نمیخواد بیماراشو ول کنه

70
00:06:14.665 --> 00:06:17.417
.خب، به خاطر همینه اینهمه جایزه میبره

71
00:06:17.585 --> 00:06:21.463
.تو عجب دختر خوش شانسی هستی-
.ممنونم. داخل میبینمت-

72
00:06:25.301 --> 00:06:27.135
.نام او بسی والیس وارفیلد بود

73
00:06:27.303 --> 00:06:31.681
او در خانواده ای فقیر و جنوب شهری
.در 19 ژوئن سال 1896 زاده شد

74
00:06:31.849 --> 00:06:33.767
،چهل سال بعد، پادشاه انگلستان

75
00:06:33.935 --> 00:06:35.852
،ادوارد هشتم جذاب و خوش قیافه

76
00:06:36.020 --> 00:06:39.481
.عاشق شد و تصمیم گرفت با این بانوی امریکایی ازدواج کند

77
00:06:39.649 --> 00:06:43.485
.فردا، سادبی شروع به نمایش ملک تأثیربرانگیز خود میکند

78
00:06:43.653 --> 00:06:45.904
،ملکی که حالا صاحب آن محمد ال فاید است

79
00:06:46.072 --> 00:06:49.533
.صاحب جدال آمیز و پررنگ هارودز در لندن

80
00:06:49.700 --> 00:06:54.996
سادبی می گوید مزایده بیش از 44 هزار قطعه تاریخی را
.تمام خواهند کرد

81
00:06:55.164 --> 00:06:58.208
.اشیاءی که میشود گفت حکایت از نعمت و عشق دارند

82
00:07:07.927 --> 00:07:09.594
اون مو بوره کی بود؟

83
00:07:09.762 --> 00:07:11.430
کدوم مو بوره؟

84
00:07:11.597 --> 00:07:13.140
همونی که تموم شب داشتی باهاش حرف میزدی؟

85
00:07:13.307 --> 00:07:15.058
.من امشب با خیلی از مردم صحبت کردم

86
00:07:15.226 --> 00:07:17.060
.همه به جز من

87
00:07:19.021 --> 00:07:21.231
اون دوست دختر جدیدته؟

88
00:07:22.442 --> 00:07:24.568
.تو دوست دختر جدیدمی

89
00:07:26.779 --> 00:07:27.779
.خیلی خنده دار بود

90
00:08:13.367 --> 00:08:16.244
.خب، اگه این موقعیت پژوهش شماره یک سادبی نباشه

91
00:08:16.412 --> 00:08:18.371
!تنتن-
.اوه، خدای من-

92
00:08:18.539 --> 00:08:20.415
!دلم برای وقتی که این دوروبر بودی تنگ شده-
.منم دلم برای اینجا تنگ شده-

93
00:08:20.583 --> 00:08:23.335
بیخیال! کجای خرکاری با حقوق کم دلتنگی داره؟

94
00:08:23.503 --> 00:08:25.420
.همه چیش-
!عالی به نظر میای-

95
00:08:25.588 --> 00:08:27.506
.خانم بروکس برای عکس اثاثیه به کمکت نیاز داره

96
00:08:27.673 --> 00:08:29.424
.تا همه چیزو بهم نگفتی از جات تکون نمیخوری

97
00:08:29.592 --> 00:08:31.259
.میخوام همه چی رو بدونم، خانم متأهل

98
00:08:31.427 --> 00:08:32.844
.باشه

99
00:09:09.799 --> 00:09:11.466
ماری؟

100
00:09:14.467 --> 00:09:16.467
.از شمع های کوتاه تر استفاده کن

101
00:09:16.597 --> 00:09:18.014
.بله، خانم

102
00:09:19.015 --> 00:09:22.015
.نور باید تو چشم باشه تا خودشو نشون بده

103
00:09:22.520 --> 00:09:23.979
.بله، خانم

104
00:09:36.993 --> 00:09:38.827
...عذر میخوام، نمیخواستم-
.نه-

105
00:09:38.995 --> 00:09:43.331
.مشکلی نداره. ما کلی کریستال قرن هجدهم اون پشت داریم

106
00:09:44.458 --> 00:09:46.626
.گمون میکنم مال قرن نوزدهمه

107
00:10:31.088 --> 00:10:34.549
.امروز رفتم پیش دکتر باروری

108
00:10:34.717 --> 00:10:35.884
میدونست مشکلت چیه؟

109
00:10:37.094 --> 00:10:40.263
.آره، باید راحت باشم

110
00:10:43.684 --> 00:10:46.353
.میخوام برم لقاح آزمایشگاهی رو انجام بدم

111
00:10:48.773 --> 00:10:49.773
لقاح آزمایشگاهی؟

112
00:10:51.400 --> 00:10:54.235
.تو نمیتونی بدون مشورت من این تصمیمارو بگیری

113
00:10:54.403 --> 00:10:55.570
.تو که هیچوقت نیستی

114
00:10:55.738 --> 00:10:57.280
...یا عیسی مسیح

115
00:10:57.448 --> 00:10:59.407
.داریم در مورد بچه حرف میزنیم، ویلیام

116
00:11:07.291 --> 00:11:08.541
...نه

117
00:11:08.709 --> 00:11:10.418
.تو داری در مورد بچه حرف میزنی

118
00:11:13.839 --> 00:11:17.092
.بیخیال، اونا نازی بودن
.یا حداقل همدرد نازی بودن

119
00:11:17.259 --> 00:11:18.927
کی گقته؟-
.همه-

120
00:11:19.095 --> 00:11:21.596
.این اطلاعات عمومیه
.ممنونم

121
00:11:21.764 --> 00:11:24.432
.اونا تو قرن سی ام به آلمان رفتن، با هیتلر آشنا شدن

122
00:11:24.600 --> 00:11:26.476
.چون ادوارد از اجتناب از جنگ ناامید شده بود

123
00:11:26.644 --> 00:11:30.271
،اونا شاید بی تجربه بودن
.ولی این اونارو نازی... نمیکنه

124
00:11:30.439 --> 00:11:32.816
.تموم اینا با مدرکه، والی-
.خب، درواقع نیست-

125
00:11:32.983 --> 00:11:37.070
.بیشتر اینا شایعه است-
.بیا قبول کنیم که قبول نکنیم-

126
00:11:37.238 --> 00:11:40.448
،فکر میکردم دکترها روی مدرک تجربی تکیه میکنن
.نه شایعات بی اساس

127
00:11:40.616 --> 00:11:42.617
.این دکتر امشب شیفتش نیست

128
00:11:45.371 --> 00:11:47.038
.خوش به حال من

129
00:11:47.206 --> 00:11:49.916
.سرعت مجاز-
.جنگ داخلی-

130
00:11:50.084 --> 00:11:53.002
.اخبار قدیمی-
.بد شانسی-

131
00:11:53.170 --> 00:11:55.130
.سکس بی خطر

132
00:11:55.297 --> 00:11:56.756
.عشق بی قید و شرط

133
00:11:58.801 --> 00:12:01.886
تحریف زبان یا تلفظ اشتباه؟-
،قطعاً تحریف زبان رو قبول میکنم-

134
00:12:02.054 --> 00:12:04.472
.چون حتی نمیدونم تلفظ اشتباه معنیش چیه

135
00:12:04.640 --> 00:12:06.891
نمیدونی تلفظ اشتباه چیه؟-
.نمیدونم، متأسفانه، بانو-

136
00:12:07.059 --> 00:12:09.227
.باور نمیکنم-
.اینو امتحان کن-

137
00:12:09.395 --> 00:12:13.148
سنگهای سخت میچرخن و میچرخن
...پست های ناهموار حلقه میزنند

138
00:12:13.315 --> 00:12:16.025
.داری شهوت انگیزش میکنی-
.در راه شرافت رعیتی...-

139
00:12:16.193 --> 00:12:17.026
هم؟

140
00:12:17.194 --> 00:12:19.112
.اونو امتحان کن

141
00:12:19.280 --> 00:12:21.406
.لعنتی. باید برگردم بیمارستان

142
00:12:21.574 --> 00:12:23.032
الان؟-
.آره-

143
00:12:23.200 --> 00:12:24.659
.هروقت تونستم برمیگردم

144
00:12:24.827 --> 00:12:27.328
منتظرم باش، باشه؟

145
00:12:27.496 --> 00:12:29.372
.باشه-
.خداحافظ-

146
00:13:06.076 --> 00:13:07.702
.سلام. کلیسای پروتستان نیویورک

147
00:13:07.870 --> 00:13:09.871
دکتر وینترپ اونجاست؟

148
00:13:10.039 --> 00:13:14.250
.نه، امشب ایشون رو ملاقات نکردیم-
مطمئنید؟-

149
00:13:14.418 --> 00:13:17.045
.بله، خانم. کاملاً مطمئنم-
.خیلی خب، ممنون-

150
00:14:00.798 --> 00:14:03.925
عافیت باشه-
.ممنونم. سرماخوردگی بیخودیه-

151
00:14:04.093 --> 00:14:05.718
.ببین. مجبور نیستیم بریم اونجا

152
00:14:05.886 --> 00:14:08.471
عقلتو از دست دادی؟
...شش ماه با تلما خودمو کشتم

153
00:14:08.639 --> 00:14:10.849
.تا دعوتنامه رو بهمون دادن

154
00:14:11.016 --> 00:14:13.226
.میفهمم، والیس
.ولی تو حالت خوب نیست

155
00:14:13.394 --> 00:14:15.603
.موضوع این نیست
.من روی تلما رو زمین نمیزنم

156
00:14:15.771 --> 00:14:18.356
میدونی چقدر کار میکنه تا این آخرهفته ها رو برای

157
00:14:18.524 --> 00:14:20.066
.والاحضرتش سنگ تموم بذاره

158
00:14:21.110 --> 00:14:22.652
.ما نمیتونیم ناامیدش کنیم

159
00:14:22.820 --> 00:14:25.071
ناامیدش کنیم؟
.اون حتی ما رو نمیشناسه

160
00:14:25.239 --> 00:14:27.782
.که دقیقاً به همین دلیله که ما داریم میریم اونجا، ارنست عزیزم

161
00:14:27.950 --> 00:14:30.952
.قسم میخورم، تو سمجترین زنی هستی که تا حالا دیدم

162
00:14:40.629 --> 00:14:43.047
.ما رو ببخشید

163
00:14:43.215 --> 00:14:44.382
.دارم سعی میکنم ادب رو رعایت کنم

164
00:14:44.550 --> 00:14:46.467
.ممنونم، عزیزم

165
00:14:46.635 --> 00:14:48.303
.اوه، یکی مونده

166
00:14:48.470 --> 00:14:53.057
میدونی چی رو نمیفهمم؟
چرا تلما شاهزاده رو دیوید صدا میزنه؟

167
00:14:53.225 --> 00:14:55.435
.اونم وقتی اسم اصلیش ادوارده-
:اسم کاملش اینه-

168
00:14:55.603 --> 00:14:57.979
.ادوارد آلبرت کریستین جرج آندرو پاتریک دیوید

169
00:14:58.147 --> 00:15:00.398
.فقط فامیلاشون دیوید صداش میکنن

170
00:15:00.566 --> 00:15:02.609
.تلما که جزء خانوادشون نیست

171
00:15:03.736 --> 00:15:05.153
.مطمئنم خیلی دوست داره باشه

172
00:15:07.573 --> 00:15:08.823
.عافیت باشه

173
00:15:59.083 --> 00:16:01.125
باورت میشه ما اینجاییم؟

174
00:16:01.293 --> 00:16:02.585
!اوه

175
00:16:03.295 --> 00:16:05.004
...عزیزم

176
00:16:06.924 --> 00:16:10.343
.خیلی خوشحالم که با تو اومدم یه جایی ...

177
00:16:10.511 --> 00:16:12.053
.ارنست، ما باید تمرین کنیم

178
00:16:12.221 --> 00:16:15.139
.آره...آره، باشه-
.بیا اینجا-

179
00:16:16.725 --> 00:16:17.934
.والا حضرت

180
00:16:19.645 --> 00:16:22.063
.پای چپ-
.باشه-

181
00:16:22.231 --> 00:16:24.065
.یک، دو، سه-
.یک، دو، سه-

182
00:16:24.233 --> 00:16:27.026
.دو، دو، سه-
!دو، دو...آخ-

183
00:16:27.194 --> 00:16:28.569
.ببخشید

184
00:16:28.737 --> 00:16:32.156
.امیدوارم اگه با شاهزاده رقصیدم تو ناراحت نشی

185
00:16:34.910 --> 00:16:36.411
...عزیزم

186
00:16:37.496 --> 00:16:38.746
.اگه نرقصی ناراحت میشم...

187
00:16:40.246 --> 00:16:48.246
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

188
00:16:58.267 --> 00:17:00.852
.دیوید-
.مم-

189
00:17:11.905 --> 00:17:13.781
.کانی، چقدر دلربا شدی

190
00:17:13.949 --> 00:17:15.616
حالت چطوره، عزیزم؟

191
00:17:18.787 --> 00:17:20.288
.کانی-
.با من مهربون باش-

192
00:17:22.082 --> 00:17:23.458
.سلام

193
00:17:25.294 --> 00:17:27.128
.والا حضرت

194
00:17:33.510 --> 00:17:36.054
خانم سیمپسون، زندگی در انگلستان رو چطور میبینید؟

195
00:17:36.221 --> 00:17:37.680
.عاشقشم

196
00:17:37.848 --> 00:17:40.850
.به جز نبود گرمای مرکزی
.همیشه سرما میخورم

197
00:17:41.018 --> 00:17:43.644
.شاید نیاز به کسی دارید که گرک نگهتون داره

198
00:17:43.812 --> 00:17:46.064
پس شوهرا چه کاره اند؟

199
00:17:48.484 --> 00:17:51.110
نمیدونم. شوهرا چه کاره ان؟

200
00:17:53.155 --> 00:17:55.573
.شاید باید با یکی ازدواج کنید تا بفهمید، سرورم

201
00:17:55.741 --> 00:17:57.825
و خانم سیمپسون، ازدواج رو چطور میبینید؟

202
00:17:57.993 --> 00:18:00.203
همه چیز یه توافقه، مگه نه؟

203
00:18:01.246 --> 00:18:02.955
.خیلی عاشقانه به نظر نمیاد

204
00:18:03.123 --> 00:18:04.582
.آه، عشق

205
00:18:04.750 --> 00:18:06.793
.اون یه دلیل دیگه باهم بودنه، والاحضرت

206
00:18:19.848 --> 00:18:21.682
همه دخترای امریکایی به این خوبی میرقصن؟

207
00:18:21.850 --> 00:18:25.061
.نمیدونم، سرورم
.زیاد با کسی نرقصیدم

208
00:18:39.284 --> 00:18:42.036
.عذر میخوام، خانم. داریم میبندیم

209
00:18:43.497 --> 00:18:45.206
.ببخشید

210
00:18:45.374 --> 00:18:47.500
.تو رویای خودم بودم

211
00:18:47.668 --> 00:18:49.710
.مشکلی نداره

212
00:18:53.549 --> 00:18:55.424
.ما هنوزم داریم میبندیم

213
00:18:56.552 --> 00:18:57.927
.باشه

214
00:19:26.915 --> 00:19:29.959
.دلم برای اینجا تنگ شده بود
.نشستن دوباره پشت این میز حال خوبی داره

215
00:19:30.127 --> 00:19:31.752
.خواهش میکنم دوباره بذارم سر کار-
.نه-

216
00:19:31.920 --> 00:19:35.089
.من 12 ساعته اینجام
.به یه حواس پرتی نیاز دارم

217
00:19:35.257 --> 00:19:38.050
.قبلاً هم بهت گفتم
.میخوام همه چیزو بشنوم

218
00:19:40.053 --> 00:19:43.222
،خانم ها و آقایان
.نمایشگاه در حال بسته شدنه

219
00:19:43.390 --> 00:19:45.266
.نمایشگاه در حال بسته شدنه

220
00:19:45.434 --> 00:19:47.935
عذر میخوام خانم؟ خانم؟

221
00:19:48.103 --> 00:19:49.645
.چترتون رو فراموش کردید

222
00:19:50.814 --> 00:19:52.106
.ممنونم

223
00:19:55.319 --> 00:19:57.445
.من اوگنی کولپاکو هستم

224
00:19:57.613 --> 00:19:59.280
.والی وینتروپ

225
00:19:59.448 --> 00:20:02.158
شما یکی از بانوان خانم بروکز بودید. نه؟

226
00:20:08.207 --> 00:20:10.458
.اون برای کمک زیاد صحبت نمیکنن

227
00:20:14.630 --> 00:20:18.341
.شب خوبی داشته باشید-
.شما هم همینطور-

228
00:20:24.389 --> 00:20:26.515
مم-
.خفه شو-

229
00:20:32.731 --> 00:20:34.440
،والیس از قبل کشور را ترک کرده بود

230
00:20:34.608 --> 00:20:36.359
.و به فرانسه رسیده بود

231
00:20:36.526 --> 00:20:39.654
.پادشاه سابق به اتریش رفت تا تبعید خود را شروع کند

232
00:20:39.821 --> 00:20:41.781
.آنها پنج ماه بعدی را دور از هم گذراندند

233
00:20:41.949 --> 00:20:43.950
.آن بانو با دوستانی در ریویرا بود

234
00:20:44.117 --> 00:20:48.746
ولی پادشاه دوجین نامه برای او فرستاد
.و هرروز به او تلفن میکرد

235
00:20:48.914 --> 00:20:53.668
،من اصلاً نمیدونستم
،در مسیر تمام علوم

236
00:20:53.835 --> 00:20:58.673
یک انسان به اون مطلقی که پادشاه
...توسط اون زن متصرف شده بود

237
00:21:00.008 --> 00:21:01.884
.بتونه توسط کسی تصرف بشه

238
00:21:02.886 --> 00:21:05.346
.خیلی قابل توجه بود

239
00:21:06.515 --> 00:21:08.474
.غلبه نبود

240
00:21:09.518 --> 00:21:12.395
.نوعی تصرف بود

241
00:21:26.118 --> 00:21:28.077
.میدونی، تو واقعاً زیبایی

242
00:21:30.038 --> 00:21:33.207
.موهبت های من قطعاً ناکافی بود

243
00:21:33.375 --> 00:21:36.210
کسی تا حالا منو زیبا، یا حتی قشنگ
.خطاب نکرده بود

244
00:21:36.378 --> 00:21:38.129
.فکر کنم بودی

245
00:21:38.297 --> 00:21:40.881
.منظورم اینه که، تو هنوزم خیلی جذابی

246
00:21:42.509 --> 00:21:44.593
،جذاب، عزیزم
نوع مودبانه جمله ای است که میگه

247
00:21:44.761 --> 00:21:48.055
.یک زن هرچی داره رو خودش ساخته

248
00:21:48.223 --> 00:21:51.517
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که
.بهتر از هرکسی لباس بپوشم

249
00:21:51.685 --> 00:21:53.894
وقتی وارد اتاقی می شدم
...اگر کسی نگاهم میکرد

250
00:21:55.564 --> 00:21:58.316
اونوقت میدونستم شوهرم...-
.بهم افتخار میکنه

251
00:21:58.483 --> 00:22:01.902
فکر نمیکنی یک زن بیشتر از روش لباس پوشیدنش
تو چنته داره؟

252
00:22:02.070 --> 00:22:04.905
.البته. ولی مردان مخلوقات دیدنی هستند، عزیزم

253
00:22:06.158 --> 00:22:08.200
.پس اینجا جای خوبی برای شروعه

254
00:22:19.171 --> 00:22:21.922
.مهمترین چیز صورتته

255
00:22:24.760 --> 00:22:26.469
.جاهای دیگه، زیاد تو چشم نیست

256
00:22:26.636 --> 00:22:28.054
مزاحمتم؟

257
00:22:29.556 --> 00:22:31.223
.نه

258
00:22:33.018 --> 00:22:34.769
.هیچی

259
00:22:34.936 --> 00:22:37.146
...فقط داشتم-
.این به نظر من هیچی نیست-

260
00:22:39.608 --> 00:22:42.109
به نظرت چیه؟

261
00:22:42.277 --> 00:22:44.612
به نظر میاد داری سعی میکنی
.کسی باشی که نیستی

262
00:22:55.248 --> 00:22:56.957
امشب کجا بودی؟

263
00:22:57.125 --> 00:22:59.710
.کار میکردم-
و دیشب؟-

264
00:22:59.878 --> 00:23:02.797
.حتی خونه هم نیومدی-
مگه چیه؟ بازجوییه؟-

265
00:23:03.715 --> 00:23:05.174
.کار میکردم

266
00:23:05.342 --> 00:23:08.052
.تو بیمارستان خوابیدم-
.من با بیمارستان تماس گرفتم-

267
00:23:08.220 --> 00:23:11.972
.گفتن اونجا نبودی-
.تو اتاق اورژانس بودم-

268
00:23:12.140 --> 00:23:14.558
.دیگه این مکالمه رو تکرار نمیکنم

269
00:23:16.520 --> 00:23:18.104
.کار من از 9 تا 5 نیست که

270
00:23:18.271 --> 00:23:20.648
.میتونستی بهم زنگ بزنی
.سعی کردم با موبایلت تماس بگیرم

271
00:23:22.067 --> 00:23:23.484
.ولی خاموش بود

272
00:23:24.903 --> 00:23:26.028
.نگران بودم

273
00:23:27.239 --> 00:23:28.823
نگران بودی؟

274
00:23:32.369 --> 00:23:34.995
به خاطر همین مثل هرزه ها لباس پوشیدی؟

275
00:23:35.163 --> 00:23:36.831
.نمیدونم، ویلیام

276
00:23:36.998 --> 00:23:39.500
تو چرا بهم نمیگی؟

277
00:23:39.668 --> 00:23:41.502
هرزه ها چجوری لباس میپوشن؟

278
00:23:50.178 --> 00:23:52.263
.نمیتونم با دوک ویدزور رقابت کنم

279
00:23:57.310 --> 00:23:58.352
،اونجا یه مهمونی حیرت انگیز بود

280
00:23:58.520 --> 00:24:00.354
...که پادشاه در ولز جنوبی با ملاقاتش

281
00:24:00.522 --> 00:24:03.023
.با انجمن آزاردهنده و منطقه افسرده پذیرفت

282
00:24:04.818 --> 00:24:07.486
.سلام سرورم-
.از دیدنت خوشحالم-

283
00:24:07.654 --> 00:24:09.363
.عصر بخیر، سرورم

284
00:24:09.531 --> 00:24:11.031
.سلام. خدا حفظتون کنه سرورم

285
00:24:16.872 --> 00:24:18.205
.ممنونم، سرورم

286
00:24:19.708 --> 00:24:21.542
.خدا حفظتون کنه، سرورم-
.سرورم

287
00:24:22.878 --> 00:24:24.211
.ممنونم

288
00:24:25.881 --> 00:24:27.548
.سلام بر شما

289
00:24:29.384 --> 00:24:31.260
.سرورم، فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه

290
00:24:38.018 --> 00:24:39.894
.ممنونم که مارو داخل خونتون راه دادین

291
00:24:40.061 --> 00:24:41.520
آنها روستاهای ویران روندا و دره مانموت

292
00:24:41.688 --> 00:24:44.440
.را سفر کردند

293
00:24:44.608 --> 00:24:47.860
.تمام منطقه برای کار کردن میمردند

294
00:24:48.028 --> 00:24:50.779
،والاحضرتم
نظرتون در مورد ولز جنوبی چیه؟

295
00:24:52.240 --> 00:24:53.866
...نظر من

296
00:24:56.578 --> 00:25:01.415
،نظر من اینه که اینجا مکان آقایان و بانوان نجیبه

297
00:25:01.583 --> 00:25:04.585
!که در وضعیتی شرم آور زندگی میکنند

298
00:25:04.753 --> 00:25:07.421
!و این وضعیت باید تموم بشه

299
00:25:07.589 --> 00:25:09.924
!ممنون
.ممنون، والاحضرت

300
00:25:12.093 --> 00:25:14.512
"این وضعیت باید تموم بشه "

301
00:25:14.679 --> 00:25:16.764
برخی از این حس طبیعی
،سوء استفاده کردند

302
00:25:16.932 --> 00:25:18.974
.و آن را " میانگذاری سیاسی" نامیدند

303
00:25:19.142 --> 00:25:21.769
ولی چرا خشم
وقتی داری یه موضوع آشکار رو بیان میکنی؟

304
00:25:21.937 --> 00:25:23.437
.پادشاه که نباید نظر بده

305
00:25:23.605 --> 00:25:25.648
حالا میخوای خودتو بزنی به کوچه علی چپ؟

306
00:25:25.815 --> 00:25:27.608
.دقیقاً-
خب، جایی که من ازش اومدم-

307
00:25:27.776 --> 00:25:30.444
فکرمون رو بیان میکنیم
.و بیانمون مقصودمونه

308
00:25:30.612 --> 00:25:32.696
.جایی که اومدی رو دوست دارم-
بالتیمور؟-

309
00:25:36.076 --> 00:25:39.078
!والا حضرت-
!ارنست-

310
00:25:39.246 --> 00:25:41.830
،الان برای والاحضرت مارتینی درست کردم
تو هم میخوای عزیزم؟

311
00:25:41.998 --> 00:25:43.624
.آره، زحمتت میشه عزیزم

312
00:25:43.792 --> 00:25:44.875
.احتمالاً کانیه

313
00:25:45.043 --> 00:25:46.293
.عذر میخوام-
.تلما زنگ زد-

314
00:25:46.461 --> 00:25:48.087
.گفت شاید یکم دیرتر بیاد

315
00:25:48.255 --> 00:25:50.381
.پس باید تا اونموقع منو سرگرم کنید

316
00:25:50.549 --> 00:25:51.757
.خب، من مارتینی معرکه درست میکنم

317
00:25:51.925 --> 00:25:53.801
.پس شروع کن ببینیم چطور میشه

318
00:25:53.969 --> 00:25:57.304
.ببخشید دیر کردیم-
.عزیزم، کانی اومده-

319
00:25:57.472 --> 00:25:59.598
.والاحضرت-
.کانی. از دیدنت تعجب کردم-

320
00:25:59.766 --> 00:26:01.850
.سلام ویلیس عزیزم

321
00:26:02.018 --> 00:26:04.270
.امیدوارم ناراحت نشی از اینکه چندتا از دوستام رو هم آوردم

322
00:26:04.437 --> 00:26:07.439
!هرچی بیشتر، بهتر-
از دیدنتون خیلی خوشحالم. حالتون چطوره؟-

323
00:26:07.607 --> 00:26:08.983
بابا تو دیگه کی هستی؟

324
00:26:13.905 --> 00:26:16.073
اجازه هست؟-
.عاشق رولباسیم-

325
00:26:16.241 --> 00:26:18.409
سلام-
سلام، حالتون چطوره؟-

326
00:26:18.577 --> 00:26:20.494
.والاحضرت

327
00:26:22.330 --> 00:26:25.165
.بذارید براتون نوشیدنی بیارم
.همونجا صبر کنید

328
00:26:25.333 --> 00:26:27.167
.میدونم چی دوست داری

329
00:26:39.222 --> 00:26:41.181
.نوشیدنی های شما دارن افسانه میشن، بانو سیمپسون

330
00:26:41.349 --> 00:26:43.267
خب، والا حضرت، تو فاصله کسل کننده

331
00:26:43.435 --> 00:26:45.853
.بین چای و شام باید یه کاری کرد دیگه

332
00:26:47.689 --> 00:26:50.816
.تلما، بالاخره اومدی عزیزم

333
00:26:50.984 --> 00:26:52.526
.دیوید

334
00:26:52.694 --> 00:26:54.361
تو زودتر اومدی؟-
.آره-

335
00:26:54.529 --> 00:26:56.614
چرا انقدر طولش دادی؟

336
00:27:00.535 --> 00:27:02.620
سلام-
سلام-

337
00:27:54.756 --> 00:27:57.758
.مارمادوک در مورد جریان طلاق خوب رفتار کرد

338
00:27:57.926 --> 00:28:00.260
یکی یا دوتا؟-
یکی-

339
00:28:00.428 --> 00:28:03.097
.اکثر اوقات منو به این فکر میندازه که یه فرصت دیگه بهش بدم

340
00:28:03.264 --> 00:28:05.432
.هیچوقت دوبار توی یه رودخونه نپر

341
00:28:05.600 --> 00:28:08.435
،به هر حال، بعد از ده دقیقه بودن با دیوید

342
00:28:08.603 --> 00:28:10.104
.همه چیزو درباره اون موضوع فراموش کردم

343
00:28:12.232 --> 00:28:13.774
.دیشب منو برد تا توسکا رو ببینم

344
00:28:13.942 --> 00:28:16.568
.خدا بود-
توسکا یا والاحضرت؟-

345
00:28:16.736 --> 00:28:18.529
.جفتشون

346
00:28:18.697 --> 00:28:21.615
تلما، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟-
البته-

347
00:28:21.783 --> 00:28:25.285
تو والاحضرتم صداش میکنی؟

348
00:28:25.453 --> 00:28:27.955
خب، میدونی، تو والاحضرت صداش میکنی...؟

349
00:28:28.623 --> 00:28:30.082
.نه

350
00:28:30.250 --> 00:28:32.459
.من فقط دیوید صداش میکنم

351
00:28:33.336 --> 00:28:35.462
.یا عزیزم

352
00:28:35.630 --> 00:28:38.090
.اصلاً دوست ندارم ولش کنم و برم امریکا

353
00:28:38.258 --> 00:28:41.468
چند وقت نیستی؟-
.سه ماه-

354
00:28:41.636 --> 00:28:45.723
.بهم قول بده مواظبش هستی
.دیوید، عاشق تو و ارنسته

355
00:28:45.890 --> 00:28:51.103
،هیچکس نمیتونه جای تورو پر کنه
.ولی ما سعی خودمونو میکنیم

356
00:28:51.271 --> 00:28:53.355
.ممنونم، والیس

357
00:28:53.523 --> 00:28:56.150
.تو دوست خیلی خوبی هستی

358
00:28:56.317 --> 00:29:00.279
،خانم ها و آقایان
.نمایشگاه در حال بسته شدنه

359
00:29:00.447 --> 00:29:02.865
.نمایشگاه در حال بسته شدنه

360
00:29:14.711 --> 00:29:17.087
.سلام

361
00:29:17.255 --> 00:29:19.590
.میتونم 15 دقیقه دیگه بهتون وقت بدم تا وقتی درها رو قفل میکنیم

362
00:29:19.758 --> 00:29:21.759
.نه، ممنون. دیگه دارم میرم

363
00:29:21.926 --> 00:29:24.720
.باشه. شب خوبی داشته باشید، خانم وینتروپ

364
00:29:24.888 --> 00:29:27.931
خانم وینتروپ
(اینجا منظور از خانم، خانم متأهل هست)

365
00:29:28.099 --> 00:29:30.934
.خانم وینتروپ. شب خوبی داشته باشید-
.شما هم همینطور-

366
00:29:34.230 --> 00:29:39.526
خانم، فکر نمیکنید که خانم ها بعد از 30 سال رقابت

367
00:29:39.694 --> 00:29:44.072
با آقایون یه جورایی رنج کشیدن؟

368
00:29:46.993 --> 00:29:50.454
.اونها گوشه ای از شخصیت و دلربایی اساسیشون رو از دست دادند

369
00:29:50.622 --> 00:29:52.831
.نه، در واقع فکر نمیکنم-
والی؟-

370
00:29:52.999 --> 00:29:54.708
.اصلاً فکر نمیکنم همچین رقابتی داشته باشن-
والی؟-

371
00:29:54.876 --> 00:29:58.128
.دارم میام بیرون-
.از زنانگیشون در کارشون استفاده میکنند...-

372
00:29:58.296 --> 00:30:00.380
شما و دوک جفتتون دوست داشتید بچه دار بشید؟

373
00:30:00.548 --> 00:30:01.548
...بله

374
00:30:07.555 --> 00:30:09.389
...من احمقم

375
00:30:47.345 --> 00:30:48.720
ویلیام؟

376
00:30:55.937 --> 00:30:57.437
چی شده؟

377
00:30:57.605 --> 00:30:59.439
مشکل از منه؟

378
00:31:00.191 --> 00:31:01.608
.نه

379
00:31:04.362 --> 00:31:06.738
دوست داشتم بدون وجود فشار نیاز تو به باردار شدن

380
00:31:06.906 --> 00:31:09.741
.میتونستیم با هم سکس بکنیم-
.من هرگز همچین چیزی نگفتم-

381
00:31:09.909 --> 00:31:11.243
.نگفتی ولی همیشه میخواستی

382
00:31:12.495 --> 00:31:13.495
.متأسفم

383
00:31:15.123 --> 00:31:16.748
.شاید من بچه نمیخوام

384
00:31:18.751 --> 00:31:20.335
از کی؟

385
00:31:21.963 --> 00:31:23.714
.نمیدونم

386
00:31:27.176 --> 00:31:28.677
میخوای در موردش صحبت کنی؟

387
00:31:29.929 --> 00:31:32.514
.نه-
...ویلیام-

388
00:31:32.682 --> 00:31:35.142
.تو بهم گفتی که بچه میخواستی

389
00:31:35.310 --> 00:31:37.603
.که نمیخوای من کار بکنم

390
00:31:37.770 --> 00:31:40.856
.من از شغلم کنار کشیدم-
.هرچی دوست داری اسمشو بذار-

391
00:31:41.024 --> 00:31:45.068
،صرفنظر از اون چیزی که تو فکر میکنی
.این کار من بود و من ازش لذت میبردم

392
00:31:45.236 --> 00:31:46.445
.آروم باش

393
00:31:47.945 --> 00:31:55.945
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

394
00:32:06.799 --> 00:32:08.342
...کارت

395
00:32:11.846 --> 00:32:13.138
تموم شد؟...

396
00:32:18.853 --> 00:32:21.772
.سرورم، حرفهای پوچ در مورد تلما و علی خان رو باور نکنید

397
00:32:21.940 --> 00:32:24.024
.اون خودشو فدای شما کرده

398
00:32:24.192 --> 00:32:27.361
فدای من، فدای شوهرش
.و حالا فدای یه شترسوار

399
00:32:32.450 --> 00:32:35.744
.اون اقامتش تو امریکا رو یک ماه دیگه تمدید کرده

400
00:32:35.912 --> 00:32:38.830
.خب، پس شما باید براش دلسوزی کنید، نه حسادت

401
00:32:38.998 --> 00:32:40.707
حسادت؟ کی گفته من حسودی کردم؟

402
00:32:40.875 --> 00:32:42.376
.خب، تموم مردها اینطورین

403
00:32:42.543 --> 00:32:44.878
.من تموم مردها نیستم

404
00:32:45.046 --> 00:32:46.922
.ولی شما یه مردید

405
00:32:47.090 --> 00:32:49.341
.من مردیم که به نوشیدنی نیاز داره

406
00:32:50.969 --> 00:32:52.219
.درباره امروزتون بهم بگید

407
00:32:52.387 --> 00:32:54.805
تو مجلس ملاقاتتون چطور بود؟

408
00:32:54.973 --> 00:32:58.350
.فجیع. به من تهمت جامعه گرایی زدن

409
00:32:58.518 --> 00:33:01.895
.شاهکاره. هفته پیش بهتون تهمت فاشیستی زدن

410
00:33:02.063 --> 00:33:04.064
.خب، اونا هرچی بخوان میگن تا منو خراب کنن

411
00:33:04.232 --> 00:33:06.566
.به هر حال، مطمئنم نمیخوای در مورد کار من صحبت کنیم

412
00:33:06.734 --> 00:33:10.070
اتفاقاً چرا. اون کتابی که برای بهسازی اجتماعی
.بهم پیشنهاد داده بودید رو تازه تموم کردم

413
00:33:12.156 --> 00:33:15.242
.فکر میکنم کاری که میخواید بکنید فوق العاده مهمه

414
00:33:16.494 --> 00:33:18.203
یه زیتون یا دوتا؟

415
00:33:19.205 --> 00:33:20.205
.دوتا

416
00:33:20.832 --> 00:33:22.165
.بفرمایید

417
00:33:23.793 --> 00:33:26.294
.هرکسی لایق این هست که یه سقفی بالای سرش باشه

418
00:33:27.255 --> 00:33:30.048
.حالا تو به نظر جامعه گرا میای

419
00:33:30.216 --> 00:33:32.259
...خب، اگه آلمانی ها میتونن اینکارو بکنن

420
00:33:34.345 --> 00:33:35.762
چرا انگلیسی ها نتونن؟...

421
00:33:37.473 --> 00:33:41.018
.والیس، تو تنها زنی هستی که تا حالا به کارم علاقه نشون داده

422
00:33:41.936 --> 00:33:45.397
جدی... سرورم؟

423
00:33:45.565 --> 00:33:48.984
.خواهش میکنم، دیوید صدام کن

424
00:34:04.167 --> 00:34:05.751
...والاحضرت

425
00:34:07.545 --> 00:34:09.254
.چه سورپرایزی ...

426
00:34:09.422 --> 00:34:12.299
.جدی؟ من این هفته هرشب اینجا بودم

427
00:34:12.467 --> 00:34:13.967
شام اینجایید، سرورم؟

428
00:34:14.135 --> 00:34:15.302
.اگه زحمت نباشه

429
00:34:15.470 --> 00:34:17.137
.اگه از مرغ بدتون نمیاد

430
00:34:17.305 --> 00:34:19.222
دوباره؟-
.دوباره-

431
00:34:19.390 --> 00:34:24.144
نوشیدنی برات بریزم، عزیزم؟-
.آره، آره. مرسی-

432
00:34:41.162 --> 00:34:43.622
.اوه، خانم وینتروپ، سلام-
.سلام

433
00:34:43.790 --> 00:34:45.123
.واو

434
00:34:45.291 --> 00:34:46.958
.ببخشید، شما نمیتونید از اینطرف وارد بشید

435
00:34:47.126 --> 00:34:49.252
چرا که نه؟-
.ورود افراد مخصوصه-

436
00:34:49.420 --> 00:34:51.171
اجازه ورود دارید؟

437
00:34:51.339 --> 00:34:53.256
از کجا باید بگیرم؟

438
00:34:53.424 --> 00:34:55.217
.خیلی پیچیده است

439
00:34:55.384 --> 00:34:57.177
مدرک شناسایی دارید؟

440
00:34:57.345 --> 00:34:58.595
!والی

441
00:34:58.763 --> 00:35:01.056
اون مدرک شناسایی چطوره؟

442
00:35:01.224 --> 00:35:04.101
.خانم بروکز براش افسر نگهبان فرستاده

443
00:35:06.854 --> 00:35:09.022
.میبینم که یکی ازت خوشش اومده

444
00:35:09.190 --> 00:35:11.024
داستانش چیه؟

445
00:35:11.192 --> 00:35:14.069
،خردمند روسی
.در لباس گارد امنیتی

446
00:35:15.363 --> 00:35:16.988
.دو قرون نمی ارزه

447
00:35:56.237 --> 00:35:58.697
.امشب دارم وحشت میکنم-
چرا؟-

448
00:35:58.865 --> 00:36:02.993
.خانم کونارد شاید مزاحم بشه
.اون از همه متنفره

449
00:36:03.161 --> 00:36:05.579
.این مهم نیست
.امشب مهمونی بازگشت تلماست

450
00:36:05.746 --> 00:36:07.581
.و تلما دوست عزیزیه
.باید بریم

451
00:36:07.748 --> 00:36:10.208
.گمون کنم میخوای باز کنار پیترپن بشینی
(پیترپن : شخصیت کارتونی، کنایه از شاهزاده)

452
00:36:10.376 --> 00:36:12.335
.اینجوری صداش نکن-
چرا که نه؟-

453
00:36:12.503 --> 00:36:14.754
.یک مرد میتونه به شخصی حسودی کنه که نیاز به رشد نداره

454
00:36:14.922 --> 00:36:16.423
.به نظر بی انصافی میاد

455
00:36:16.591 --> 00:36:20.093
حالا میخوای به چی برسی؟-
.امیدوارم تموم شب منو رد نکنی-

456
00:36:20.887 --> 00:36:23.930
.ارنست، عزیزم

457
00:36:24.098 --> 00:36:27.767
چطور میتونم تو رو رد کنم درحالیکه تو این لباس رسمی
انقدر شجاع جلوه میکنی؟

458
00:36:32.273 --> 00:36:34.149
.نه به اندازه شاهزاده

459
00:36:35.985 --> 00:36:37.777
.حالا داری احمق میشی

460
00:36:37.945 --> 00:36:39.779
.تو برو و بذار آماده بشم-
.باشه-

461
00:36:39.947 --> 00:36:41.281
.برو

462
00:36:43.576 --> 00:36:45.160
.چند دقیقه دیگه میبینمت

463
00:37:54.188 --> 00:37:56.523
گوشتت خوب پخته؟
یکم خشک نیست؟

464
00:37:56.691 --> 00:38:01.111
.یه ایده دارم، میتونیم قرمزش کنیم و بعد همون اتاقو سبز کنیم

465
00:38:01.279 --> 00:38:02.404
دیوید؟

466
00:38:10.037 --> 00:38:11.621
...شاید هفته بعد بتونیم بریم به قلعه

467
00:38:11.789 --> 00:38:13.248
یا هفته بعدش؟...

468
00:38:13.416 --> 00:38:15.709
،میخوام به سلامت دوست عزیزم تلما بنوشم

469
00:38:15.876 --> 00:38:17.627
.که خیلی خیلی ازمون دور بوده

470
00:38:17.795 --> 00:38:20.171
.لندن بدون تو افسرده شده بود، عزیزم
.به خونه خوش اومدی

471
00:38:20.339 --> 00:38:22.048
.ممنونم-
.به سلامتی تلما-

472
00:38:22.216 --> 00:38:23.550
!به سلامتی تلما-
.به خونه خوش اومدی-

473
00:38:25.052 --> 00:38:27.804
.دیوید، حدس بزن تو منهتن کجا رو دیدم

474
00:38:27.972 --> 00:38:29.889
کجا ؟-
.ساختمون ایالتی فرمانروایی-

475
00:38:30.057 --> 00:38:33.685
.تا تهشو رفتم بالا، 102 طبقه بود
.تصور کن

476
00:38:33.853 --> 00:38:36.146
.منظرش نفس گیر بود

477
00:38:36.314 --> 00:38:38.523
.به نظر خطرناک میاد

478
00:38:38.691 --> 00:38:40.525
.نمیتونستی هزینه بالا رفتن از اون ساختمون رو بپردازی

479
00:38:40.693 --> 00:38:42.652
.هیچکس نمیتونه هزینه تورو پرداخت کنه، امرالد

480
00:38:42.820 --> 00:38:44.654
.تو با ثروتمندترین مرد انگلستان ازدواج کردی

481
00:38:44.822 --> 00:38:46.740
.فکر کردم من ثروتمندترین مرد انگلستانم

482
00:38:49.368 --> 00:38:51.411
.خدای من، دیوید. ببین چیکار کردی

483
00:38:53.664 --> 00:38:55.790
.لباسم رو پاره کردی

484
00:39:02.757 --> 00:39:03.882
.خیلی عذر میخوام

485
00:39:06.844 --> 00:39:08.178
...خب

486
00:39:10.222 --> 00:39:11.890
.مارک اسکیاپارلیه

487
00:39:22.151 --> 00:39:23.735
کسی شراب میخواد؟

488
00:39:50.638 --> 00:39:53.515
.تو قسمت جواهرات، خطر بالقوه ای میبینم

489
00:39:53.682 --> 00:39:55.475
.آره، معلومه

490
00:39:59.438 --> 00:40:01.689
.فقط دارم کارم رو انجام میدم، دوین

491
00:40:01.857 --> 00:40:04.067
.آره، دارم میبینم

492
00:40:27.174 --> 00:40:30.176
.تو تمام این ماجرا بینهایت نجیب بودی، پیرمرد

493
00:40:30.344 --> 00:40:32.554
چطور میتونم جور دیگه ای باشم؟

494
00:40:32.721 --> 00:40:34.013
.من عاشقشم

495
00:40:35.015 --> 00:40:36.724
.همیشه عاشقش خواهم بود

496
00:40:36.892 --> 00:40:39.352
.تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که شما هم همینکارو بکنید

497
00:40:41.730 --> 00:40:43.314
.بهت قول میدم

498
00:40:48.821 --> 00:40:50.530
.سرورم

499
00:41:40.289 --> 00:41:42.457
.فکر میکنم این مال توه

500
00:41:42.625 --> 00:41:44.959
.اوه

501
00:41:49.507 --> 00:41:51.591
میخوای فریبم بدی؟

502
00:41:52.801 --> 00:41:54.010
داره جواب میده؟

503
00:42:07.358 --> 00:42:10.276
"برای اون که مردی خوشحال و مهربونه"

504
00:42:10.444 --> 00:42:12.695
"و به ما هم همینو میگه"

505
00:42:12.863 --> 00:42:14.948
"و به ما هم همینو میگه"

506
00:42:15.115 --> 00:42:17.116
"و به ما هم همینو میگه"

507
00:42:17.284 --> 00:42:24.999
"برای اون که مردی خوشحال و مهربونه"

508
00:42:25.167 --> 00:42:28.795
"و به ما هم همینو میگه"

509
00:42:28.963 --> 00:42:30.088
.بازش کن

510
00:42:30.256 --> 00:42:32.507
.اینکه تولد من نیست

511
00:42:34.301 --> 00:42:36.010
.اوه، انگار فورت ناکسه
(فورت ناکس نام یک شرکت جواهرفروشی است)

512
00:42:44.478 --> 00:42:48.982
.همه چیز برای عشق و جهان در آن گمگشته است"
".تولدت مبارک. و.ا

513
00:42:50.484 --> 00:42:52.277
.ممنونم، دیوید

514
00:42:52.444 --> 00:42:54.237
و.ا." کیه؟"

515
00:42:54.405 --> 00:42:56.781
.والیس و ادوارد دیگه، احمق

516
00:42:57.575 --> 00:42:58.658
.خیلی دلنشینه

517
00:43:25.311 --> 00:43:26.644
.چایتون، خانم

518
00:43:32.526 --> 00:43:33.901
.سرورم

519
00:43:36.780 --> 00:43:39.532
.خوب میدونی چطوری دل یه زن رو بدست بیاری

520
00:43:43.370 --> 00:43:44.954
.اونقدر قصد نداشتم

521
00:43:54.548 --> 00:43:56.049
حالت خوبه؟-
.سرورم-

522
00:43:56.216 --> 00:43:58.009
چقدر میخوای تو ایتالیا بمونی؟-
.شاید یکم بمونیم-

523
00:43:59.803 --> 00:44:03.556
.والیس، عزیزم
.برگرد. سعی کن لذت ببری

524
00:44:09.229 --> 00:44:11.898
دیوید، مطمئنی این عکسها به انگلستان نمیرسه؟

525
00:44:12.066 --> 00:44:14.275
.نگران نباش، عزیزم. من و فلیت استریت با هم صحبت کردیم

526
00:44:14.443 --> 00:44:16.027
مگه نه، اسلیپر؟

527
00:44:16.195 --> 00:44:19.322
.امیدوارم راست گفته باشی-
.خب، اسلیپر هیچوقت اشتباه نمیکنه-

528
00:44:19.490 --> 00:44:22.033
.سرورم، محبوبیتشون سوال نداره

529
00:44:22.201 --> 00:44:26.079
.به نظر میرسه هرچی بدتر رفتار میکنه دوست داشتنی تر میشه

530
00:44:29.291 --> 00:44:32.585
.عجب گیری افتادیما

531
00:44:32.753 --> 00:44:34.796
.فلیت استریت در این مورد بر من غلبه کرده

532
00:44:34.963 --> 00:44:37.799
.حتی مطبوعات امریکایی دارن دم تکون میدن

533
00:44:40.636 --> 00:44:43.888
نشانه زمانه، مگه نه کشیش؟

534
00:44:45.140 --> 00:44:47.392
تو میگی چیکار کنیم؟

535
00:44:47.559 --> 00:44:50.269
.من پیشنهادی نمیدم، سرورم

536
00:44:50.437 --> 00:44:53.981
به نظر رختخوابشم آماده کرده، نه؟

537
00:45:57.045 --> 00:45:58.337
.برو پی زندگیت

538
00:46:04.344 --> 00:46:05.762
حالتون خوبه؟

539
00:46:08.515 --> 00:46:09.974
.من خوبم

540
00:46:13.228 --> 00:46:15.146
.نمیدونم چم شده

541
00:46:16.356 --> 00:46:18.441
.منم نمیدونم چتون شده

542
00:46:20.444 --> 00:46:23.529
.ببین، من مرخصی بدهکارم
چرا نریم یه فنجون قهوه بخوریم؟

543
00:46:23.697 --> 00:46:25.865
.باشه؟ بیا

544
00:46:33.040 --> 00:46:34.373
خب جریان تو با اونا چیه؟

545
00:46:34.541 --> 00:46:36.459
جریانم؟-
.دوک و بانوی دوک-

546
00:46:36.627 --> 00:46:39.712
.داستانش مفصله-
میتونی مختصرش کنی؟-

547
00:46:39.880 --> 00:46:42.340
.دخترای کوچولو عاشق داستان های افسانه ای هستن

548
00:46:43.550 --> 00:46:46.677
.خیلی خب-
.از اونا که آخرش با خوشی تموم میشه-

549
00:46:46.845 --> 00:46:49.639
از کجا میدونی اونا تا آخر عمر با خوشی زندگی کردن؟

550
00:46:49.807 --> 00:46:52.266
.دست رو دلم نذار-
ببخشید؟-

551
00:46:53.227 --> 00:46:55.061
.ضرب المثله

552
00:46:56.355 --> 00:46:57.355
.آره، میدونم

553
00:46:59.983 --> 00:47:02.401
.خب در مورد خانوادت بهم بگو

554
00:47:02.569 --> 00:47:04.862
مثلا چی؟-
مادرت چطوره؟-

555
00:47:05.030 --> 00:47:06.739
مادرم؟

556
00:47:06.907 --> 00:47:09.242
.اسم منو از روی والیس سیمپسون انتخاب کرده

557
00:47:09.409 --> 00:47:12.203
.اون و مامان بزرگم بهش اعتقاد دارن

558
00:47:12.371 --> 00:47:14.914
.فکر کنم میخواستن منم با یه شاهزاده ازدواج کنم

559
00:47:15.082 --> 00:47:16.374
و کردی؟

560
00:47:17.793 --> 00:47:20.002
.اون داستانش مفصله

561
00:47:20.170 --> 00:47:22.922
تو چی؟-
من چی؟-

562
00:47:23.090 --> 00:47:25.174
اهل کجایی؟-
.ورمونت-

563
00:47:26.218 --> 00:47:27.552
.خنده دار بود

564
00:47:29.012 --> 00:47:30.930
.اردوی پناهنده ها توی ورمونت

565
00:47:31.098 --> 00:47:32.431
تو ورمونت؟

566
00:47:32.599 --> 00:47:34.725
.ورمونت پر از چیزای تعجب آوره

567
00:47:40.232 --> 00:47:41.232
.از ساعتت خوشم میاد

568
00:47:42.359 --> 00:47:43.401
.ممنونم

569
00:47:44.820 --> 00:47:47.405
.به نظر قدیمیه-
.آره. یه هدیه است-

570
00:47:48.532 --> 00:47:49.532
از کی؟

571
00:47:50.951 --> 00:47:52.243
.همسرم

572
00:47:52.411 --> 00:47:54.620
تو متأهلی؟-
.بودم-

573
00:47:59.001 --> 00:48:00.626
دوباره دارم دست رو دلت میذارم؟

574
00:48:02.129 --> 00:48:04.630
.نه-
.تو منو یاد اون میندازی-

575
00:48:06.341 --> 00:48:07.592
این چیز خوبیه؟

576
00:48:09.595 --> 00:48:11.429
.چیز بدی نیست

577
00:48:18.186 --> 00:48:20.479
بله؟
.سلام. منم-

578
00:48:20.647 --> 00:48:22.773
.سلام، ویلیام-
.امشب نمیام خونه-

579
00:48:22.941 --> 00:48:25.985
دارم کار انجام میدم و
.تا دیروقت طول میکشه

580
00:48:26.153 --> 00:48:29.071
.یکم برگه برای نوشتن برداشتم
تو حالت خوبه؟

581
00:48:29.239 --> 00:48:31.365
شام خوردی؟

582
00:48:32.865 --> 00:48:40.865
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

583
00:49:10.656 --> 00:49:13.366
برای همین مثله هرزه ها لباس پوشیدی؟

584
00:49:46.316 --> 00:49:47.733
.والیس برای ما یه نامه فرستاد

585
00:49:47.901 --> 00:49:50.361
اولین هفته سپتامبر
.مارو به قلعه مهتابی دعوت کرد

586
00:49:50.529 --> 00:49:51.654
.آره، حتماً خیلی خوش میگذره

587
00:49:51.822 --> 00:49:54.240
.قبلاً دعوتنامه هامون رو از تو میگرفتیم، دیوید

588
00:49:54.408 --> 00:49:56.909
.اوه، من خوشحال میشم والیس نامه هام رو بنویسه

589
00:49:57.077 --> 00:49:58.744
.اون خیلی بهتر از منه

590
00:49:58.912 --> 00:50:00.079
.تو عجب خوش شانسی هستی

591
00:50:00.247 --> 00:50:03.541
...چندوقت دیگه شما تو جنوب فرانسه

592
00:50:03.709 --> 00:50:05.835
.میمونید-
.تا سپتامبر-

593
00:50:06.003 --> 00:50:08.129
.برای تأخیر عذر میخوام
.چند دقیقه دیگه ناهار آماده میشه

594
00:50:08.296 --> 00:50:12.425
.الان ادوارد داشت میگفت چقدر براش ضروری شدی

595
00:50:12.592 --> 00:50:15.261
و شوهرتون این روزا کجاست، خانم سیمپسون؟

596
00:50:17.264 --> 00:50:18.848
.سر کاره

597
00:50:19.016 --> 00:50:20.558
.در لندن

598
00:50:33.530 --> 00:50:34.989
...والیس

599
00:50:35.157 --> 00:50:37.074
حالت خوبه؟ ...-
چرا میپرسی؟-

600
00:50:37.242 --> 00:50:40.619
.با عجله بعد از ناهار اومدی بیرون-
.جدی؟ عذر میخوام-

601
00:50:40.787 --> 00:50:42.538
والیس. چی شده؟

602
00:50:42.706 --> 00:50:44.623
.ناهار با برادرت و عروست

603
00:50:44.791 --> 00:50:47.835
ماشالله عروسکن. نه؟-
.اونا هیچوقت منو قبول نمیکنن-

604
00:50:48.003 --> 00:50:49.754
تو میخوای بذاری برتی و الیزابت آیندمون رو خراب کنن؟

605
00:50:49.921 --> 00:50:51.797
.فقط برتی و الیزابت نیستن
.همه هستن

606
00:50:51.965 --> 00:50:53.299
.وقتی ازدواج کنیم دیگه نیستن

607
00:50:53.467 --> 00:50:56.427
.دیوید، درباره ازدواج صحبت نکن. منو میترسونه

608
00:50:56.595 --> 00:50:58.804
.و چیز خوبی درش نمیبینم

609
00:50:58.972 --> 00:51:00.681
چرا؟

610
00:51:00.849 --> 00:51:03.851
.خانواده تو هرگز تحملشو ندارن
.کشیش اول تحملشو نداره

611
00:51:04.019 --> 00:51:07.646
.پس من تخت سلطنتی رو واگذار میکنم

612
00:51:07.814 --> 00:51:11.025
.و من حقیرترین زن روی زمین میشم

613
00:51:13.236 --> 00:51:16.906
چرا انقدر خودتو کوچیک میکنی؟
.اونا باید از خداشون باشه که تو ملکه بشی

614
00:51:17.074 --> 00:51:18.949
!خیالاتی شدی

615
00:51:19.117 --> 00:51:22.286
اگه حسی هم داشته باشم
.همه ناپدید میشه

616
00:51:23.872 --> 00:51:26.040
نمیفهمی؟
.تو هرکاری دوست داری میتونی بکنی

617
00:51:26.208 --> 00:51:30.920
هرجا بخوای میری
.ولی هرجا که بری... منم دنبالت میام

618
00:51:52.275 --> 00:51:54.443
.ساکت باش، چستر

619
00:51:54.611 --> 00:51:57.988
ظاهراً، یه ردیف امریکایی رو دعوت کرده
.تا توی کن پیشش بمونن

620
00:51:58.156 --> 00:51:59.156
.معلومه

621
00:52:00.534 --> 00:52:02.868
.خب، میدونی که دیوید چقدر به امریکایی ها علاقه داره

622
00:52:09.167 --> 00:52:12.378
.مطمئنم شایعات کاملاً درست نباشن. سرورم

623
00:52:13.380 --> 00:52:14.713
کدوم شایعات؟

624
00:52:17.092 --> 00:52:20.636
،که...خب
.درباره اون جدیه

625
00:52:20.804 --> 00:52:24.390
منظورت از جدی چیه؟
.اون زن متأهله

626
00:52:24.558 --> 00:52:27.143
.دیوید همیشه بیرحمانه ترین قضاوت رو میکنه

627
00:52:28.395 --> 00:52:30.604
.ار خدا میخوام که هیچوقت با اون ازدواج نکنه یا بچه نیاره

628
00:52:32.691 --> 00:52:36.152
.هیچی نباید بین برتی و لیلیبت و تاج و تخت بیاد

629
00:52:36.319 --> 00:52:40.030
.سرورم، دیوید همیشه برای بزرگترین ها مقدر شده

630
00:52:41.992 --> 00:52:44.577
و در هر مورد
.مطمئنم به اونجا نمیرسه

631
00:52:59.426 --> 00:53:01.552
پدر رو دیدی؟

632
00:53:01.720 --> 00:53:04.138
.نه-
.ولی قرار بود با هم شام میخوردیم-

633
00:53:04.306 --> 00:53:06.432
.من نمیمونم-
.تو قول دادی-

634
00:53:06.600 --> 00:53:10.603
.خواهش میکنم منو با پدر تنها نذار

635
00:53:10.770 --> 00:53:12.938
.متأسفم، برتی-
!دیوید-

636
00:53:13.857 --> 00:53:14.940
من باید چی بهش بگم؟

637
00:53:18.236 --> 00:53:20.362
...نمیدونم، بهش بگو

638
00:53:22.157 --> 00:53:24.283
.بهش بگو من اشتها ندارم

639
00:53:34.127 --> 00:53:37.296
.والی! سلام

640
00:53:37.464 --> 00:53:39.256
.اوگنی-
.داشتم دنبالت میگشتم-

641
00:53:39.424 --> 00:53:40.966
...اوم

642
00:53:41.134 --> 00:53:43.344
.یه چیزی میخوام نشونت بدم

643
00:53:43.511 --> 00:53:45.095
.فکر میکنم خیلی بهش علاقه مند بشی

644
00:53:45.263 --> 00:53:49.475
ولی باید وقتی بستیم بری قسمت نمایش
.و اونجا منتظرم بمونی

645
00:53:49.643 --> 00:53:51.310
عجله داری؟

646
00:53:54.481 --> 00:53:56.190
.نه، ندارم-
.نه-

647
00:53:58.818 --> 00:54:00.402
.خیلی خب

648
00:54:00.570 --> 00:54:01.987
.تا ده دقیقه دیگه

649
00:54:05.408 --> 00:54:07.493
نمیتونی مثل آدمای معمولی
اونو ببری مشروب فروشی؟

650
00:54:07.661 --> 00:54:09.495
.نگران نباش
.اون عملاً اینجا کار میکنه

651
00:54:09.663 --> 00:54:12.581
خوبه. چون اگه کسی بفهمه
.ما رو میندازن بیرون

652
00:54:12.749 --> 00:54:15.000
.آروم باش عزیزم

653
00:54:15.168 --> 00:54:16.585
.من همه چیزو تحت کنترل دارم

654
00:54:17.587 --> 00:54:18.963
.هیس

655
00:54:27.180 --> 00:54:28.347
آماده ای؟

656
00:54:44.030 --> 00:54:45.572
!اوه

657
00:54:50.370 --> 00:54:52.037
.به سلامتی

658
00:54:56.418 --> 00:54:57.668
این یعنی چی؟

659
00:54:57.836 --> 00:55:00.212
...به سلامتی عشق و-
بدبختی های دیگه؟-

660
00:55:01.423 --> 00:55:03.549
.به سلامتی زمانی که ازش لذت میبری...

661
00:55:03.717 --> 00:55:05.467
.به سلامتی

662
00:55:09.556 --> 00:55:10.889
.خواهش میکنم

663
00:55:18.982 --> 00:55:20.733
.اوه، خدای من

664
00:56:37.477 --> 00:56:38.977
.یه چیز دیگه

665
00:56:42.899 --> 00:56:44.733
اوگنی؟

666
00:56:44.901 --> 00:56:47.486
داری چیکار میکنی؟-
به نظرت دارم چیکار میکنم؟-

667
00:56:49.239 --> 00:56:50.656
چیه؟ نمیخوای امتحانش کنی؟

668
00:56:50.824 --> 00:56:52.157
.نمیخوام شغلتو از دست بدی

669
00:56:52.325 --> 00:56:53.700
چرا؟ مگه میخوای باهاش فرار کنی؟

670
00:56:53.868 --> 00:56:55.411
.اوگنی، نه-
.بیخیال-

671
00:56:56.579 --> 00:56:58.997
.آروم باش. تقلبیه

672
00:57:09.634 --> 00:57:12.469
.پادشاه چرچ سوم مرده، و ملت براش عزا گرفتن

673
00:57:12.637 --> 00:57:14.513
تا شاهزاده ادوارد معروف تاج و تخت رو بدست گرفت

674
00:57:14.681 --> 00:57:16.598
مردم با اخبار یک عشق که خانواده سلطنتی را هم

675
00:57:16.766 --> 00:57:18.517
.تهدید میکرد، شورش کردند

676
00:57:20.979 --> 00:57:23.188
پادشاه تاجدار جدید قصد ازدواج
.با یک رعیت را دارد

677
00:57:23.356 --> 00:57:25.315
،یک امریکایی، خانم والاس سیمپسون

678
00:57:25.483 --> 00:57:27.443
.و تصمیمات او (پادشاه) در قانون، بحرانی فجیع بوجود آورد

679
00:57:27.610 --> 00:57:29.153
داری به چی فکر میکنی؟

680
00:57:29.320 --> 00:57:32.156
شاه فکور با کشیش نخست استنلی بالدوین
که تقاضا دارد

681
00:57:32.323 --> 00:57:34.533
،ازدواج نباید با رنج کناره گیری صورت بگیرد

682
00:57:34.701 --> 00:57:35.826
.عدم توافق دارد

683
00:57:35.994 --> 00:57:39.037
.اینکه کسی عاشقت باشه چه حسی داره

684
00:57:39.205 --> 00:57:41.707
و تعریف تو از عشق چیه؟

685
00:57:41.875 --> 00:57:43.959
.اون همه چیز رو فدای اون زن کرد

686
00:57:44.127 --> 00:57:47.796
چرا مردم روی فدا کردنای اون تمرکز میکنن؟

687
00:57:47.964 --> 00:57:50.007
.درسته-
چی درسته؟-

688
00:57:50.175 --> 00:57:52.551
چیزایی که من فدا کردم چطور؟

689
00:57:52.719 --> 00:57:54.845
.اون هم خیلی چیزا رو فدا کرد

690
00:57:55.013 --> 00:57:57.264
.خلوتم، آزادیم

691
00:57:57.432 --> 00:57:59.349
.آبروم

692
00:58:01.227 --> 00:58:04.062
نمیدونم اون چطوری اینکارو کرد؟-
کدوم کارو؟-

693
00:58:04.230 --> 00:58:05.814
.من هرگز به گذشته برنگشتم

694
00:58:05.982 --> 00:58:09.109
من همیشه میخواستم پیشامدهای جدید زندگی رو
.در آغوش بگیرم

695
00:58:09.277 --> 00:58:12.279
،تمام جهان بر ضد اون شدن
.ولی اون هرگز از پا نیفتاد

696
00:58:13.740 --> 00:58:15.782
...عزیزم، اونا نمیتونن تورو اذیت کنن

697
00:58:15.950 --> 00:58:17.409
.مگر اینکه تو بهشون اجازه بدی...

698
00:58:22.916 --> 00:58:25.292
.باید برم خونه

699
00:58:25.460 --> 00:58:27.377
.داره دیر میشه-
.باشه-

700
00:58:28.379 --> 00:58:30.672
میتونم تا خونه همراهیت کنم؟

701
00:58:30.840 --> 00:58:32.299
.اگه شلوارتو بپوشی

702
00:58:34.719 --> 00:58:35.802
.باشه

703
00:58:41.351 --> 00:58:43.101
.خیلی قشنگ می نوازی

704
00:58:44.395 --> 00:58:46.230
.میبینی، همه ما تبهکاریم

705
00:58:47.398 --> 00:58:48.774
.نه، تو نیستی

706
00:58:53.404 --> 00:58:54.780
.ممنونم

707
00:58:54.948 --> 00:58:57.115
.باعث خوشحالیم بود

708
00:58:59.953 --> 00:59:01.620
.به زودی میبینمت

709
00:59:01.788 --> 00:59:04.039
نمیخوای تموم راه رو باهات بیام؟

710
00:59:04.207 --> 00:59:06.208
.مشکلی نیست. من همینجا زندگی میکنم

711
00:59:07.377 --> 00:59:08.627
.ممنون

712
00:59:31.651 --> 00:59:33.068
ویلیام؟

713
00:59:38.866 --> 00:59:40.200
ویلیام؟

714
00:59:44.330 --> 00:59:45.998
اینجایی؟

715
00:59:59.679 --> 01:00:02.014
...عزیزم، اونا تورو اذیت کنن

716
01:00:02.181 --> 01:00:03.682
.مگر اینکه تو بهشون اجازه بدی...

717
01:00:16.487 --> 01:00:17.821
،خانم ها و آقایان

718
01:00:17.989 --> 01:00:21.742
.به حراجی دوک و بانوی دوک ویندزور خوش آمدید

719
01:00:24.454 --> 01:00:27.205
،و حالا کالای شماره یک
،کالای شماره یک

720
01:00:27.373 --> 01:00:30.876
،دستگیره های طلا، و پایه قیمت دو هزار دلار

721
01:00:31.044 --> 01:00:34.004
،سه، چهار، پنج، شش، هفت
!هشت، نه، ده هزار دلار

722
01:00:34.172 --> 01:00:36.632
،دوازده هزار، چهارده هزار
،شانزده، هجده

723
01:00:36.799 --> 01:00:38.050
.حالا بیست هزار دلار

724
01:00:38.217 --> 01:00:42.054
.بیست و یک، 22، 23، 24 هزار

725
01:00:42.221 --> 01:00:45.515
...بیست و پنج هزار، 26
27،500.

726
01:00:45.683 --> 01:00:47.476
.پنجاه هزار

727
01:00:53.441 --> 01:00:54.733
سلام-
.سلام-

728
01:00:54.901 --> 01:00:56.610
.جاتو نگه داشتم

729
01:00:56.778 --> 01:01:00.280
.ممنونم، ولی میخوام این عقب بایستم

730
01:01:00.448 --> 01:01:02.407
.ترسو-
.هفتادوپنج هزار دلار-

731
01:01:02.575 --> 01:01:04.451
!قیمت آخر. فروخته شد

732
01:01:07.872 --> 01:01:12.167
.بعدی. کالای 105
.قوطی نقره تمام عیار مارتیر

733
01:01:12.335 --> 01:01:14.252
،شروع با سه هزارتا
.پیشنهاد سه هزارتا

734
01:01:14.420 --> 01:01:17.673
.چهار، پنج، شش، هفت هزارتا
.ده شماره در هشت، نه، ده

735
01:01:17.840 --> 01:01:20.384
.یازده، دوازده هزارتا
...پانزده، شانزده هزارتا

736
01:01:20.551 --> 01:01:23.512
،هفده، نوزده
...بیست و یک، بیست و دو

737
01:01:50.331 --> 01:01:51.873
اون چیه دیگه؟

738
01:01:52.041 --> 01:01:53.542
بنزدرین
(نوعی محرک اعصاب)

739
01:01:53.710 --> 01:01:56.586
.وقتشه این مردم رو بیدار کنیم

740
01:01:57.422 --> 01:01:58.797
...خب

741
01:02:00.216 --> 01:02:01.758
.بزن تو رگ

742
01:02:02.468 --> 01:02:04.553
.باشه

743
01:02:04.721 --> 01:02:06.304
.به سلامتی-
.به سلامتی-

744
01:02:17.150 --> 01:02:18.442
!برامون برقص، والیس

745
01:02:18.609 --> 01:02:20.569
.زودباش. سریع
.اون رقصی که دوست دارمو بکن

746
01:02:20.737 --> 01:02:22.279
.نه-
.زودباش، برقص-

747
01:02:55.855 --> 01:02:59.483
،چهارده، پانزده، شانزده، هفده
...هجده، نوزده هزار

748
01:03:09.368 --> 01:03:11.828
.بیست هزار، سمت راست و وسط
.بیست و یک، بیست و دو

749
01:03:11.996 --> 01:03:13.371
.بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج

750
01:03:18.211 --> 01:03:19.878
.سی هزار دلار، دقیقاً روبرویی

751
01:03:27.303 --> 01:03:29.513
کسی دیگه نیست؟

752
01:03:31.974 --> 01:03:34.392
.سی و دوهزار و پانصد

753
01:03:34.560 --> 01:03:36.728
.از اینجا سمت چپ، تبریک میگم

754
01:03:38.228 --> 01:03:45.281
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

755
01:03:46.781 --> 01:03:50.617
،خانم ها و آقایان
.حراجی برای امروز به پایان رسید

756
01:03:52.662 --> 01:03:55.622
خب... بودی یا نبودی؟
چی؟-

757
01:03:55.790 --> 01:03:58.416
میخوای رو چیزی پیشنهاد بدی؟-
.اوه، نه بابا-

758
01:03:58.584 --> 01:03:59.918
چرا؟

759
01:04:00.086 --> 01:04:02.754
.خیلی اعصاب خرد کنه

760
01:04:02.922 --> 01:04:06.508
بعلاوه اینکه شوهرم از اینکه پولم رو سر
.چیزای بی ارزش هدر بدم، متنفره

761
01:04:07.510 --> 01:04:11.263
...ولی
.اینا برای تو بی ارزش نیست

762
01:04:12.473 --> 01:04:15.267
.اون که اینو نمیدونه

763
01:04:15.434 --> 01:04:19.020
اون یه روانکاوه. یه راهی پیدا میکنه
.تا از اون بر ضد من استفاده کنه

764
01:04:19.188 --> 01:04:20.856
.مم

765
01:04:37.748 --> 01:04:41.668
میشه تا خونه برسونمت؟-
.نه نیازی نیست. تاکسی میگیرم-

766
01:04:42.253 --> 01:04:43.837
.باشه

767
01:04:54.307 --> 01:04:56.933
هنوزم نمیدونم چرا
.باید با تو شام بخورم

768
01:04:57.101 --> 01:04:59.811
.دیر یا زود کشیش اولم باید همسر آیندم رو ملاقات کنه

769
01:04:59.979 --> 01:05:02.314
.همسر آیندت هنوز متأهله-
.از لحاظ تکنیکی-

770
01:05:02.481 --> 01:05:04.816
.ارنست از لحاظ تکنیکی همسرم نیست
.اون هنوز شوهرمه

771
01:05:04.984 --> 01:05:08.069
.اون تو کل این ماجرا هیچی به جز یه قربانی نبوده

772
01:05:08.237 --> 01:05:11.990
.کاملاً درسته
ولی اون خودش اینو قبول کرده، نکرده؟

773
01:05:12.158 --> 01:05:14.326
.و حالا فقط زمان مهمه

774
01:05:14.493 --> 01:05:17.120
خودت میدونی که باید برای پروندم
.باید به سافولک برم

775
01:05:17.288 --> 01:05:20.165
.و بعد واسه شش ماه باید توی اون مزرعه گاوداری لعنتی زندگی کنم

776
01:05:20.333 --> 01:05:21.666
.بهم قول بده نمیای اونجا ملاقاتم

777
01:05:21.834 --> 01:05:23.126
.من بهت هیچ قولی نمیدم

778
01:05:23.294 --> 01:05:24.878
.باید قول بدی
.میخوام طلاقم بدون مانع باشه

779
01:05:25.046 --> 01:05:27.213
.نباید با تو یا هر مرد دیگه ای معاشرت کنم

780
01:05:27.381 --> 01:05:29.466
.من هر مردی نیستم. من پادشاهم-
.خب، سرورم-

781
01:05:29.634 --> 01:05:31.259
.این قانون کشور شماست

782
01:05:31.427 --> 01:05:34.012
.پس باید یه چیز دیگه رو هم تغییر بدم

783
01:05:34.180 --> 01:05:36.306
.نیازی نیست تو چیزی رو تغییر بدی

784
01:05:36.474 --> 01:05:39.184
.بعضی چیزا باید همینجوری که هستن بمونن

785
01:05:41.437 --> 01:05:43.772
.ولی تو جزء اونا نیستی

786
01:05:54.951 --> 01:05:56.868
.نمیدونم چی بگم

787
01:05:58.829 --> 01:06:00.830
چیزی نگو

788
01:06:00.998 --> 01:06:03.833
.ممکنه بر علیهت استفاده بشه

789
01:06:12.551 --> 01:06:14.386
شوهرتون چطوره خانم سیمپسون؟

790
01:06:14.553 --> 01:06:15.887
!برگرد همونجایی که بودی

791
01:06:16.055 --> 01:06:17.138
! فاحشه

792
01:06:24.438 --> 01:06:26.314
سلام-
.سلام، والی-

793
01:06:26.482 --> 01:06:28.984
میخوای تو مزایده شرکت کنی؟-
.بله-

794
01:06:29.151 --> 01:06:30.986
.دلمون برات تنگ شده بود

795
01:06:31.153 --> 01:06:33.238
.موفق باشی

796
01:06:33.406 --> 01:06:36.408
،سیزده، چهارده
.پانزده، شانزده هزار

797
01:06:36.575 --> 01:06:40.245
.هفده هزار. هجده
.نوزده هزار تا چپ

798
01:06:40.413 --> 01:06:43.540
.بیست هزارتا، بیست و یک هزارتا
.بیست و دو هزارتا

799
01:06:43.708 --> 01:06:45.875
،بیست و سه هزارتا
.بیست و چهار هزارتا

800
01:06:46.043 --> 01:06:49.170
.بیست و پنج هزارتا، اون ته سمت چپ
.بیست و پنج هزارتا

801
01:06:49.338 --> 01:06:51.756
.حالا بیست و شش هزارتا
.سمت وسط عقب

802
01:06:51.924 --> 01:06:54.426
.بیست و شش هزار دلار
.قیمت آخر

803
01:06:54.593 --> 01:06:58.179
.فروخته شد! با بیست و شش هزار دلار

804
01:06:58.347 --> 01:07:03.101
.کالای بعدی. شماره 243
.کلکسیون دستکش، دستکش کودکان، شوخی کردم

805
01:07:03.269 --> 01:07:04.769
.از پوشاک بانوی دوک

806
01:07:04.937 --> 01:07:07.022
.قیمت از صد تا صد و پنجاه دلار هست

807
01:07:07.189 --> 01:07:10.025
و کیا صد دلار میخرن؟
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

808
01:07:10.192 --> 01:07:13.570
،همه طرف تابلو هست. هفت
.هشت، نه، هزار دلار

809
01:07:13.738 --> 01:07:15.613
،یازده، دوازده، چهارده هزار

810
01:07:15.781 --> 01:07:18.116
.شانزده، هجده
.دوهزار دلار

811
01:07:18.284 --> 01:07:22.287
.حالا شد دوهزار دلار
.حالا سه هزار دلار

812
01:07:22.455 --> 01:07:25.248
. سه هزار و پانصد دلار. چهار هزار دلار
.چهارهزار و پانصد

813
01:07:25.416 --> 01:07:27.709
.پنج هزار دلار

814
01:07:28.878 --> 01:07:30.211
.یکم فروتن باشید

815
01:07:30.379 --> 01:07:31.963
.پنجاه و پنج هزار دلار

816
01:07:32.131 --> 01:07:34.132
.شش هزار دلار

817
01:07:35.968 --> 01:07:37.510
.شش هزار و پانصد هزار دلار از پشت تلفن

818
01:07:38.971 --> 01:07:41.931
.هفت هزار دلار. سمت چپ داخل اتاق

819
01:07:42.099 --> 01:07:44.142
.هفت هزار دلار

820
01:07:44.310 --> 01:07:47.145
.هفت هزار و پانصد دلار پشت تلفن

821
01:07:47.313 --> 01:07:49.981
.تو دیوونه ای-
.ممنونم-

822
01:07:50.149 --> 01:07:52.192
.هشت هزار دلار داخل اتاق

823
01:07:52.359 --> 01:07:54.986
.حالا هشت هزار دلار

824
01:07:55.154 --> 01:07:57.655
.هشت هزار و پانصد دلار پشت تلفن

825
01:07:57.823 --> 01:07:59.324
.متأسفم

826
01:08:01.911 --> 01:08:03.995
.نه هزار دلار داخل اتاق

827
01:08:04.163 --> 01:08:07.165
.حالا نه هزار دلار
.پیشنهاد روی نهه

828
01:08:07.333 --> 01:08:08.458
.چه دستکش هایی

829
01:08:08.626 --> 01:08:12.837
.نه هزار و پانصد دلار حالا، پشت تلفن

830
01:08:13.005 --> 01:08:15.465
از اون تلفن متنفرید، نه؟

831
01:08:15.633 --> 01:08:18.843
.قیمت آخر. نه هزار و پانصد هزارتا

832
01:08:19.011 --> 01:08:22.514
.ده هزار دلار! داخل اتاق

833
01:08:22.681 --> 01:08:24.724
.ده هزار دلار

834
01:08:24.892 --> 01:08:28.186
...ده هزار دلار
."تلفن میگه "نه

835
01:08:28.354 --> 01:08:31.856
،ده هزار دلار داخل اتاق
.و به سمت چپی من فروخته شد

836
01:08:32.024 --> 01:08:33.858
.ده هزار دلار

837
01:08:37.696 --> 01:08:38.988
.لعنتی

838
01:08:46.705 --> 01:08:48.706
.خانم وینتروپ

839
01:08:52.545 --> 01:08:54.337
.خانم وینتروپ

840
01:08:56.423 --> 01:08:57.966
.خانم وینتروپ

841
01:08:59.760 --> 01:09:03.555
.شوهرتون دنبالتون میگشت-
.ممنونم، ویکتور-

842
01:09:17.444 --> 01:09:19.571
.بالاخره اومدی خونه

843
01:09:23.617 --> 01:09:25.160
چرا تو تاریکی نشسته بودی؟

844
01:09:26.871 --> 01:09:28.454
خوش میگذره؟

845
01:09:29.665 --> 01:09:31.457
.تو مست کردی

846
01:09:32.418 --> 01:09:34.127
.خیلی خب، از اول

847
01:09:34.295 --> 01:09:36.796
خوش میگذره؟-
.مثل هرروز-

848
01:09:36.964 --> 01:09:40.175
.خب، به من که خوش میگذره-
مگه همیشه نمیگذره؟-

849
01:09:40.342 --> 01:09:42.719
.همیشه بانک با من تماس نمیگیره

850
01:09:42.887 --> 01:09:44.429
در چه مورد؟

851
01:09:50.644 --> 01:09:52.937
.تو بیش از یازده هزار دلار تو سادبی خرج کردی

852
01:09:53.105 --> 01:09:55.899
.من از حساب خودم پولشو میدم

853
01:09:56.066 --> 01:09:57.984
.حساب خودت؟ همش پول منه

854
01:09:58.152 --> 01:09:59.485
.تو خودت نمیذاری من برم سر کار

855
01:09:59.653 --> 01:10:00.820
.موضوع این نیست

856
01:10:00.988 --> 01:10:03.239
.وقتی میخوای از پول من خرج کنی، باید ازم اجازه بگیری

857
01:10:03.407 --> 01:10:07.118
منظورت همونجوری که هرشب باید ازت بپرسم
که خونه میای یا نه؟

858
01:10:07.286 --> 01:10:09.787
یا همونطوری که باید برای صحبت باهات وقت بگیرم؟

859
01:10:09.955 --> 01:10:12.457
.موضوع من نیستم-
که باهات وقت بگذرونم؟-

860
01:10:12.625 --> 01:10:15.710
یا همونطوری که باید ازت درخواست سکس کنم؟

861
01:10:18.589 --> 01:10:21.007
تو چرا نمیخوای باهام سکس داشته باشی؟

862
01:10:22.468 --> 01:10:23.885
ویلیام؟-
.خواهش میکنم، والی-

863
01:10:24.053 --> 01:10:26.095
.الان وقتش نیست

864
01:10:27.848 --> 01:10:30.266
...اگه داری بهم خیانت میکنی

865
01:10:30.434 --> 01:10:32.602
.حداقل بهم بگو...-
.گمشو-

866
01:10:36.232 --> 01:10:37.565
...ویلیام

867
01:10:39.818 --> 01:10:42.695
میخوام بدونم، هرشب کجا میری؟

868
01:10:44.823 --> 01:10:45.823
.بهم بگو

869
01:10:48.327 --> 01:10:49.661
.جوابمو بده

870
01:10:50.454 --> 01:10:51.955
!جواب بده

871
01:10:53.290 --> 01:10:56.209
!جواب بده-
.بس کن-

872
01:11:00.673 --> 01:11:01.673
...راست میگی

873
01:11:03.634 --> 01:11:06.511
.تو برای خودت نوشیدنی درست کن

874
01:11:06.679 --> 01:11:08.763
.شاید اون کمکت بکنه ساکت بمونی

875
01:11:12.810 --> 01:11:14.686
...تو

876
01:11:14.853 --> 01:11:16.938
!تو اصلاً احترام نگه نمیداری

877
01:11:17.106 --> 01:11:19.148
اینهمه پول منو سر چی خرج کردی؟

878
01:11:19.316 --> 01:11:21.234
.من خرج خوراک لعنتیتو میدم

879
01:11:21.402 --> 01:11:22.735
.خرج لباستو میدم

880
01:11:22.903 --> 01:11:24.362
توی لعنتی برام چیکار کردی؟

881
01:11:26.323 --> 01:11:30.076
تو حتی اگه بچه میخواستم هم نمیتونستی
.برام بچه بیاری، احمق هرزه

882
01:12:38.604 --> 01:12:39.937
الو؟

883
01:12:40.898 --> 01:12:42.899
الو، والیس؟ اونجایی؟

884
01:12:45.486 --> 01:12:47.111
.آره، من اینجام

885
01:12:51.241 --> 01:12:53.117
.والیس، من بهت نیاز دارم

886
01:12:54.661 --> 01:12:56.788
.کشورت بهت نیاز داره

887
01:12:59.333 --> 01:13:02.877
.من بدون تو با کشورم خوب نیستم

888
01:13:03.045 --> 01:13:08.132
.من و تو با هم فقط بدبختی درست میکنیم

889
01:13:09.510 --> 01:13:11.386
.خواهش میکنم، دیوید

890
01:13:13.472 --> 01:13:15.973
.خواهش میکنم ولم کن-
.تو نمیفهمی-

891
01:13:17.434 --> 01:13:19.477
.دیگه تموم شد

892
01:13:19.645 --> 01:13:21.312
...اسناد استعفا

893
01:13:22.147 --> 01:13:23.648
.از قبل آماده شده...

894
01:13:23.816 --> 01:13:25.191
چی؟

895
01:13:26.610 --> 01:13:29.070
...تنها وضعیتی که باعث میشه من توی انگلستان بمونم

896
01:13:30.239 --> 01:13:32.740
.اینه که همیشه تورو انکار کنم

897
01:13:34.701 --> 01:13:36.536
.و من هرگز موافق اینکار نیستم

898
01:13:38.288 --> 01:13:40.581
والیس؟ اونجایی؟

899
01:13:51.844 --> 01:13:55.096
.دیوید عزیز، نوشتن این نامه خیلی سخت بود "

900
01:13:57.224 --> 01:13:59.517
.من واقعاً باید پیش ارنست برگردم

901
01:14:00.936 --> 01:14:02.603
،من با اون احساس امنیت میکنم

902
01:14:02.771 --> 01:14:05.231
.و تنها کسی هستم که باید زندگی قبلیم رو ادامه بدم

903
01:14:07.484 --> 01:14:10.403
درسته، ما نمیتونیم تو زندگیمون، کارهای جذاب و
.سرگرم کننده انجام بدیم

904
01:14:10.571 --> 01:14:12.780
،که باید اعتراف کنم
.واقعاً عاشق اون کارام و ازشون لذت میبرم

905
01:14:12.948 --> 01:14:16.451
،ولی بین زندگی آروم و زندگی با هم مشربم
.اولی رو انتخاب میکنم

906
01:14:18.996 --> 01:14:21.372
،که میدونم به خاطرش
.باید خیلی رنج بکشم

907
01:14:21.540 --> 01:14:24.876
.باید یه پیرزن شاد و آروم باشم

908
01:14:25.043 --> 01:14:27.044
دیوید عزیز، من مطمئنم که
چند ماه دیگه

909
01:14:27.212 --> 01:14:29.714
.زندگی تو مثل قبل سروسامون میگیره

910
01:14:31.467 --> 01:14:33.468
.من همیشه در مورد تو مطالعه میکنم

911
01:14:33.635 --> 01:14:36.179
،و خودتم میدونی
.که میخوام تو خوشحال باشی

912
01:14:37.556 --> 01:14:39.765
.مطمئنم که نمیتونم خوشحالت کنم

913
01:14:41.393 --> 01:14:43.895
".و صادقانه بگم فکر نمیکنم تو هم بتونی منو خوشحال کنی

914
01:14:50.068 --> 01:14:54.780
.خانم ها و آقایان، خوشبختانه و متأسفانه، کالای آخر

915
01:14:54.948 --> 01:15:00.036
.کالای شماره 432، میز استعفا

916
01:15:00.204 --> 01:15:06.042
میزی که پادشاه ادوارد آخرین سخنرانیش رو به عنوان
.پادشاه انگلستان پشت اون مطرح کرد

917
01:15:06.210 --> 01:15:08.753
،ولی قبل از شروع پیشنهادها

918
01:15:08.921 --> 01:15:13.883
ما دوست داریم که فیلمی واقعی از
.مهمترین واقعه تاریخی رو نشونتون بدیم

919
01:15:14.051 --> 01:15:16.761
،در قلعه ویندزور
بزرگترین نمایش زمان ما

920
01:15:16.929 --> 01:15:18.721
.به اوج خودش نزدیک میشود

921
01:15:18.889 --> 01:15:20.765
.لندن پر از شور و هیجان است

922
01:15:20.933 --> 01:15:22.433
.جمعیت در خیابان "10 داونینگ" گرد هم آمدند

923
01:15:22.601 --> 01:15:25.561
کشیش اول بالدوین
.پارلمان را ترک میکند

924
01:15:25.729 --> 01:15:29.774
در جییبش سند امضا شده توسط شاه است که
کناره گیری او را به پانصد میلیون

925
01:15:29.942 --> 01:15:33.736
.نهاد جهانی اعلام میدارد

926
01:15:33.904 --> 01:15:37.281
از خانه رعایا صحبت هایی به گوش میرسد که
.امپراطوری را تکان میدهد

927
01:15:37.449 --> 01:15:40.952
پادشاه و امپراطور ادوارد هشتم برای واگذاری عمومی
تاج و تختش به خاطر زنی که عاشقش شد

928
01:15:41.119 --> 01:15:42.703
.آماده می شود

929
01:15:42.871 --> 01:15:45.081
،خانم ها و آقایان
ما درحال حاضر برنامه های خود را قطع میکنیم

930
01:15:45.249 --> 01:15:46.707
تا مهمترین واقعه توسط آقای دیوید ویندزور

931
01:15:46.875 --> 01:15:50.419
..پادشاه هشتم انگلستان رو تقدیم شما کنیم

932
01:15:51.421 --> 01:15:53.798
.اینجا قلعه ویندزور است

933
01:15:53.966 --> 01:15:57.301
.والاحضرت، شاهزاده ادوارد

934
01:16:20.492 --> 01:16:22.493
،پس از مدت ها

935
01:16:22.661 --> 01:16:25.246
.میتونم خودم حرفهام رو بزنم

936
01:16:27.040 --> 01:16:29.500
.من هرگز نمیخواستم از چیزی دریغ کنم

937
01:16:31.587 --> 01:16:33.713
ولی تا حالا، برای من

938
01:16:33.880 --> 01:16:35.881
.به خاطر موقعیتم ممکن نبوده که صحبت کنم

939
01:16:37.843 --> 01:16:39.969
،چند ساعت پیش

940
01:16:40.137 --> 01:16:44.849
.آخرین وظیفم به عنوان پادشاه و امپراطور رو انجام دادم

941
01:16:45.017 --> 01:16:49.353
،و حالا که به واسطه برادرم، دوک شهر یورک
،در اون کارم موفق شدم

942
01:16:49.521 --> 01:16:53.858
اولین صحبت هام باید
.بیعت من با اون رو اظهار کنه

943
01:16:54.026 --> 01:16:58.362
.که با تمام وجود اینکارو میکنم

944
01:16:58.530 --> 01:17:01.907
همه شما دلیلی که من رو وادار به
.واگذاری تاج و تخت کرده رو میدونید

945
01:17:02.075 --> 01:17:05.828
ولی از شما میخوام که درک کنید که
من در ذهنم

946
01:17:05.996 --> 01:17:10.207
.کشور و امپراطوری رو فراموش نکردم

947
01:17:10.375 --> 01:17:12.960
، که در طی 25 سال،  قبلاً به عنوان شاهزاده ولز

948
01:17:13.128 --> 01:17:19.050
،و اخیراً به عنوان پادشاه
.سعی کردم خدمت کنم

949
01:17:20.427 --> 01:17:22.762
ولی باید باور کنید وقتی که میگم

950
01:17:22.929 --> 01:17:24.805
این رو ممکن دیدم که

951
01:17:24.973 --> 01:17:28.184
.بار سنگین مسئولیت رو حمل کنم

952
01:17:28.352 --> 01:17:31.437
و وظایفم رو به عنوان پادشاه بدون کمک و

953
01:17:31.605 --> 01:17:36.025
.پشتیبانی زنی که عاشقشم انجام بدم

954
01:17:49.956 --> 01:17:53.084
گرفتن این تصمیم با دانایی از اینکه

955
01:17:53.251 --> 01:17:56.462
برادرم با تمرینات طولانی در امور عمومی کشور

956
01:17:56.630 --> 01:18:01.258
...توانایی جانشینی من رو بدون وقفه یا

957
01:18:01.426 --> 01:18:04.387
آسیب به زندگی و پیشرفت امپراطوری

958
01:18:04.554 --> 01:18:08.974
.برام راحت تر شد

959
01:18:10.060 --> 01:18:12.603
،و او برکتی بی همتا دارد

960
01:18:12.771 --> 01:18:15.022
،که بسیاری از شما لذتش رو می برید

961
01:18:15.190 --> 01:18:17.358
....و من نتونستم بهتون ببخشم

962
01:18:19.653 --> 01:18:22.530
.خانه ای شاد با همسر و فرزندانش رو برای او آرزو میکنم ...

963
01:18:24.700 --> 01:18:26.492
،از وقتی که شاهزاده ولز بودم

964
01:18:26.660 --> 01:18:29.412
یا بعد که
.این تاج و تخت رو بدست گرفتم

965
01:18:29.579 --> 01:18:33.541
در طول این امپراطوری، هرجا که زندگی یا سفر کردم

966
01:18:33.709 --> 01:18:36.877
.تمام طبقات مردمی مهربانترین رفتارها رو باهام داشتن

967
01:18:39.423 --> 01:18:41.799
.به خاطر اینکار سپاسگزارم

968
01:18:43.468 --> 01:18:46.637
...حالا من از تمام کارهای عمومی خارج میشم

969
01:18:48.014 --> 01:18:49.724
.و مسئولیتم رو از دوش برمیدارم...

970
01:18:51.560 --> 01:18:54.437
.و حالا، همه پادشاهی جدید داریم

971
01:18:56.314 --> 01:18:59.150
،برای او و شما مردم

972
01:18:59.317 --> 01:19:03.362
.شادی و موفقیت رو با تمام وجود آرزومندم

973
01:19:12.330 --> 01:19:14.623
.خدا همتون رو حفظ کنه

974
01:19:17.002 --> 01:19:19.378
.خدا پادشاه را حفظ کند

975
01:19:20.422 --> 01:19:21.964
!پادشاه عمرش طولانی باشد

976
01:19:22.132 --> 01:19:29.180
!پادشاه عمرش طولانی باشد

977
01:19:29.347 --> 01:19:30.723
.خدا پادشاه را حفظ کند

978
01:19:35.187 --> 01:19:39.565
.دویست و بیست و پنج هزارتا
.شما مخاطب مجللی هستید

979
01:19:39.733 --> 01:19:42.359
!چهارصد هزار دلار

980
01:19:42.527 --> 01:19:44.320
.چهارصد هزار دلار

981
01:19:44.488 --> 01:19:47.865
!چهارصد و بیست وپنج

982
01:19:48.033 --> 01:19:52.036
.و چهارصد و بیست و پنج هزار دلار در مرکز

983
01:19:52.204 --> 01:19:54.413
چهارصد هزار و بیست و پنج هزارتا بیشتر نیست؟

984
01:19:54.581 --> 01:19:56.207
.در مرکز

985
01:19:57.707 --> 01:20:05.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

986
01:20:09.095 --> 01:20:11.847
.شما به والی تماس گرفتید
.لطفاً پیام بگذارید

987
01:20:13.141 --> 01:20:14.391
.عذر میخوام، تنتن

988
01:20:14.559 --> 01:20:16.769
ببخشید، امروز والی رو ندیدید؟

989
01:20:16.937 --> 01:20:18.437
.نه

990
01:20:20.106 --> 01:20:22.817
باهاش صحبت کردید؟ میدونید
میاد یا نه؟

991
01:20:22.984 --> 01:20:24.735
شاید کار بهتری پیدا کرده؟

992
01:20:24.903 --> 01:20:27.112
.نه، اون به هیچ وجه روز آخر مزایده رو از دست نمیده

993
01:20:58.979 --> 01:21:00.521
خانم وینتروپ هستن؟

994
01:21:00.689 --> 01:21:03.607
بگم کی تماس گرفته؟-
اوگنی کولپاکوو-

995
01:21:04.985 --> 01:21:06.402
.از سادبی

996
01:21:39.394 --> 01:21:40.686
سلام؟

997
01:21:52.198 --> 01:22:00.873
والی؟

998
01:22:08.715 --> 01:22:11.508
چی شده؟

999
01:22:11.676 --> 01:22:13.344
کی اینکارو باهات کرده؟

1000
01:22:15.555 --> 01:22:18.307
.مشکلی نیست. من اینجام

1001
01:22:19.809 --> 01:22:22.603
.تو مشکلی نداری؟ هیس. مشکلی نیست

1002
01:23:25.542 --> 01:23:27.251
از خانه رعایا صحبت هایی به گوش میرسه

1003
01:23:27.419 --> 01:23:28.794
.که امپراطوری رو تکون میده

1004
01:23:28.962 --> 01:23:31.088
.شاه قراره تبعید بشه

1005
01:23:51.651 --> 01:23:52.735
!تورو خدا

1006
01:23:52.902 --> 01:23:54.903
!سریع، سریع
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین

1007
01:24:09.127 --> 01:24:11.253
.بیا تو والیس بیچاره

1008
01:24:18.636 --> 01:24:19.970
.خوش اومدی

1009
01:24:21.473 --> 01:24:25.059
میرم وسایلتو بذارم تو اتاق خواب، باشه؟

1010
01:24:37.155 --> 01:24:39.073
.من همین بیرون رو مبل میخوابم

1011
01:24:42.535 --> 01:24:45.329
.دستشویی همینجاست

1012
01:24:49.167 --> 01:24:51.126
...خب؟ پس

1013
01:25:33.128 --> 01:25:34.545
سر زنت چی اومد؟

1014
01:25:39.217 --> 01:25:40.342
.اون مرد

1015
01:25:43.555 --> 01:25:44.888
.سه سال پیش

1016
01:25:59.571 --> 01:26:01.655
برام یه چیزی مینوازی؟

1017
01:26:04.492 --> 01:26:05.492
.آره

1018
01:27:11.017 --> 01:27:13.185
.اینم کلیدا

1019
01:27:15.104 --> 01:27:16.980
.اینجا رو خونه خودت بدون

1020
01:27:23.529 --> 01:27:24.863
امشب میبینمت؟

1021
01:29:10.428 --> 01:29:12.429
.درد زیر دنده ها

1022
01:29:14.766 --> 01:29:16.433
.زیر قلب

1023
01:29:19.604 --> 01:29:24.858
،ستیز بین اون و مغز
.برای غلبه بر دیگری

1024
01:29:29.989 --> 01:29:33.742
.مغز دائماً در حال توجیه عقلیه

1025
01:29:34.786 --> 01:29:36.328
.در حال مرمته

1026
01:29:38.748 --> 01:29:40.332
.در حال حفظ موقعیته

1027
01:29:44.545 --> 01:29:46.421
درد چنگ میزنه

1028
01:29:46.589 --> 01:29:49.800
.و مثل پرنده شکارشده اشک میریزه

1029
01:30:46.524 --> 01:30:49.109
از کجا یاد گرفتی انقدر خوب بنوازی؟

1030
01:30:51.279 --> 01:30:53.196
.پدربزرگم یادم داد

1031
01:30:55.199 --> 01:30:57.159
.اون انتظارات زیادی داشت

1032
01:30:58.161 --> 01:30:59.703
.میدونی که چی میگن

1033
01:31:01.289 --> 01:31:02.914
چی میگن؟

1034
01:31:05.084 --> 01:31:08.003
.انتظار به یأس منجر میشه

1035
01:31:32.236 --> 01:31:33.236
...عزیزم

1036
01:31:34.947 --> 01:31:37.657
میدونم این به تو خیلی ضربه میزنه...

1037
01:31:39.535 --> 01:31:42.037
.خدا شاهده من هیچوقت همچین آرزو یا برنامه ای نداشتم

1038
01:31:43.915 --> 01:31:46.583
.ازدواج ما بی دفاع شده

1039
01:31:53.341 --> 01:31:56.176
...این بی انصافیه که من با تو باشم

1040
01:31:58.721 --> 01:32:01.640
.مخصوصاً حالا که پادشاه منظورش رو واضح رسونده...

1041
01:32:04.727 --> 01:32:06.061
.میدونی که میپرستمت

1042
01:32:08.898 --> 01:32:11.399
...و امیدوارم تو هم انقدر منو دوست داشته باشی

1043
01:32:14.278 --> 01:32:15.987
.که منو ببخشی...

1044
01:32:42.473 --> 01:32:43.974
...امشب

1045
01:32:44.141 --> 01:32:48.979
.من تموم دنیای مضحک، مجلل رقت انگیز رو دوست دارم...

1046
01:32:49.146 --> 01:32:53.316
.و بیشتر از همه تورو، عزیز دلم

1047
01:32:53.484 --> 01:32:55.068
.خیلی خب، اینجا خارق العاده است

1048
01:32:55.236 --> 01:32:56.987
به این چی میگن؟-
زابولزکی-

1049
01:32:57.154 --> 01:32:58.738
روسیه؟-
.البته. دیگه چی-

1050
01:32:58.906 --> 01:33:00.323
من بشکنم؟-
.تو بشکن-

1051
01:33:03.286 --> 01:33:05.161
.دیگه چیزی برام نذاشتی
چی باید بزنم؟

1052
01:33:05.329 --> 01:33:07.581
.توپ رو-
از اینجا؟-

1053
01:33:09.542 --> 01:33:10.667
.یکم آرومتر

1054
01:33:13.129 --> 01:33:13.962
!اوه

1055
01:33:32.565 --> 01:33:34.733
.صبح بخیر. گالری جعبه سیاه
میتونم کمکتون کنم؟

1056
01:33:34.900 --> 01:33:37.193
تیری اونجاست؟-
.فردا میاد. میتونم براتون پیام بذارم-

1057
01:33:37.361 --> 01:33:39.446
.نه، بعداً دوباره تماس میگیرم-
.باشه، خدانگهدار-

1058
01:33:57.965 --> 01:33:59.215
بله؟-
.تنتن، والیم-

1059
01:33:59.383 --> 01:34:01.176
!والی-
اون خبر در مورد نامه ها-

1060
01:34:01.344 --> 01:34:02.802
رو تو روزنامه دیدی؟-
آره، چطور؟-

1061
01:34:02.970 --> 01:34:05.639
محمد ال فاید رو به اندازه کافی میشناسی که
برام یه ملاقات تنظیم کنی؟

1062
01:34:05.806 --> 01:34:08.725
چرا میخوای اونو ملاقات کنی؟-
.باید اون نامه ها رو بخونم-

1063
01:34:08.893 --> 01:34:11.394
...باشه-
.میدونم با عقل جور در نمیاد-

1064
01:34:11.562 --> 01:34:13.438
چه فکری میکنی؟-
،میخوام بگم یه نویسنده ام-

1065
01:34:13.606 --> 01:34:17.400
.که دارم یه کتاب مینویسم-
.باشه، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم-

1066
01:34:17.568 --> 01:34:18.735
.باشه، ممنونم تنتن

1067
01:34:22.198 --> 01:34:24.366
.تصمیم گرفتم برم پاریس

1068
01:34:24.533 --> 01:34:26.076
.به نظر عاشقانه میاد

1069
01:34:26.243 --> 01:34:29.329
تنتن با محمد ال فاید برای من یه
.قرار ملاقات گذاشته

1070
01:34:29.497 --> 01:34:34.084
محمد ال فاید؟-
،ظاهراً اون چندصدتا از اون نامه ها رو داره-

1071
01:34:34.251 --> 01:34:35.919
.که تصمیم نداره بفروشه

1072
01:34:37.254 --> 01:34:39.005
چرا میخوای اونا رو بخونی؟

1073
01:34:41.050 --> 01:34:42.926
.باید از یه چیزی سر در بیارم

1074
01:34:54.814 --> 01:34:56.356
.ممنونم

1075
01:35:20.548 --> 01:35:23.466
دوک و بانوی دوک واقعاً داخل این اتاق موندن؟

1076
01:35:23.634 --> 01:35:25.510
بانو، پس چرا ما اون اتاقو

1077
01:35:25.678 --> 01:35:28.096
اتاق دوک و بانو دوک صدا میکنیم؟

1078
01:35:28.264 --> 01:35:29.597
.راست میگید

1079
01:35:31.642 --> 01:35:34.477
.لطفاً به بانو اتاق دوک و بانو دوک رو نشون بده

1080
01:35:35.977 --> 01:35:43.977
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1081
01:35:58.836 --> 01:36:01.921
.من بیرون وایمیستم، بانو-
.ممنون-

1082
01:36:58.062 --> 01:36:59.020
.سلام، اپراتور

1083
01:36:59.188 --> 01:37:00.855
.میخوام با قصر باکینگهام در لندن تماس بگیرم

1084
01:37:01.023 --> 01:37:03.483
.دوک ویندزور هستم و از پاریس تماس میگیرم

1085
01:37:03.651 --> 01:37:06.152
.بله، ضروریه

1086
01:37:06.320 --> 01:37:10.365
میدونم سرشون خیلی شلوغه. لطفاً به یادش بیارید
.که جدا از اینکه شاه بود، اون برادرم بود

1087
01:37:12.201 --> 01:37:13.993
.درسته. مقصر رو گردن داونینگ استریت بندازید

1088
01:37:14.161 --> 01:37:15.870
.داونینگ استریت هم مقصر رو گردن قصر میندازه
،در حال حاضر

1089
01:37:16.038 --> 01:37:18.623
.من و بانو دوک داریم به خونه توی انگلستان میایم

1090
01:37:18.791 --> 01:37:21.000
،سرورم، والا حضرت

1091
01:37:21.168 --> 01:37:22.710
.دوک ویندزور از پاریس تماس گرفتن

1092
01:37:22.878 --> 01:37:26.214
.میگن ضروریه-
.بهشون بگید پادشاه دستشون گیره-

1093
01:37:27.424 --> 01:37:28.633
.میدونی که چرا زنگ میزنه

1094
01:37:28.801 --> 01:37:30.593
.و اگه باهاش صحبت کنی، گیر افتادی

1095
01:37:30.761 --> 01:37:32.887
.اون برادرمه-
تو به آخرین چیزی که نیاز داری-

1096
01:37:33.055 --> 01:37:34.597
برادرته، همون نازی

1097
01:37:34.765 --> 01:37:37.684
.با اون زن شلخته اینور و اونور میرفت

1098
01:37:38.811 --> 01:37:40.603
.اون نمیدونست. هیچکس نمیدونست

1099
01:37:40.771 --> 01:37:44.190
.اونا با هم غذا میخوردن
.این برای من کافیه

1100
01:37:44.358 --> 01:37:46.484
.چرچیل هم با استالین غذا میخورد

1101
01:37:46.652 --> 01:37:48.987
.برادر من نازی نیست
...تو داری

1102
01:37:49.154 --> 01:37:51.573
.ما داری برای نگه داشتن یه امپراطوری جنگ میکنیم

1103
01:37:55.160 --> 01:37:56.953
.و تو خیلی خوب داری از پسش برمیای

1104
01:38:01.166 --> 01:38:04.002
.بهش بگو سرم شلوغه-
.بله، سرورم-

1105
01:38:15.723 --> 01:38:17.432
.چه خفتی

1106
01:38:17.600 --> 01:38:19.809
.برادرت تو رو بیرون انگلستان نگه داره

1107
01:38:19.977 --> 01:38:21.978
اونا نمیفهمن که
من فقط میخوام به کشورم خدمت کنم؟

1108
01:38:22.146 --> 01:38:24.480
اونا نمیخوان یه اسطوره ملی
،با شادی برگرده به کشور

1109
01:38:24.648 --> 01:38:26.608
.و تندر برتی رو بدزده

1110
01:38:28.861 --> 01:38:31.571
من اسطوره ملی نیستم-
.من بهت هشدار دادم که این اتفاق میفته-

1111
01:38:31.739 --> 01:38:34.324
. حتی بهم اجازه ندادن تو جنگ بزرگ بجنگم

1112
01:38:34.491 --> 01:38:37.493
.وقتی مردای شجاع میمردن من باید نظاره میکردم

1113
01:38:37.661 --> 01:38:39.495
،چطور بعد از اینهمه چیز که فدا کردم
میتونن اینطوری منو پس بزنن؟

1114
01:38:39.663 --> 01:38:42.040
تو نمیشنیدی. من بهت هشدار داده بودم
.که اون هیچوقت منو به عنوان همسرت قبول نمیکنن

1115
01:38:42.207 --> 01:38:43.791
.با یا بدون عنوان

1116
01:38:43.959 --> 01:38:47.211
ما هیچ جا نداریم که بریم.فکر میکنی
،قراره چجوری زندگی کنیم

1117
01:38:47.379 --> 01:38:51.382
.مثل یه مشت مزاحم تو دنیا سرگردون شدیم

1118
01:39:12.237 --> 01:39:13.613
.حداقل شما همدیگه رو دارید

1119
01:39:19.078 --> 01:39:21.955
!اینکه قصه پریا نیست. بیدار شو

1120
01:39:54.488 --> 01:39:56.239
بانو مونتاگو؟

1121
01:39:56.407 --> 01:39:59.117
.ارباب ال فاید منتظرتون هستن
.با من بیاید

1122
01:39:59.284 --> 01:40:01.244
تو روزنامه خوندم که شما کلکسیون نامه های دوک و

1123
01:40:01.412 --> 01:40:02.996
.بانو دوک رو نگه داشتید

1124
01:40:03.163 --> 01:40:06.499
.بله. صدها تا
.و در وضعیت متحیرکننده ای

1125
01:40:06.667 --> 01:40:08.543
چرا اونا رو تو مزایده نذاشتید؟

1126
01:40:13.507 --> 01:40:16.384
...خانم مونتاگو

1127
01:40:16.552 --> 01:40:22.265
وقتی شما یه لباس یا ظرف جوهر رو خریداری میکنید...
.نمیتونید در مورد اون نظر بدید

1128
01:40:22.433 --> 01:40:24.851
،ولی وقتی کسی نامه میخونه

1129
01:40:25.019 --> 01:40:27.854
،مخصوصاً نامه محرمانه

1130
01:40:28.022 --> 01:40:29.772
.میشه اونو تفسیر کرد

1131
01:40:31.942 --> 01:40:34.444
میشه من به اونا نگاهی بندازم؟

1132
01:40:34.611 --> 01:40:36.779
.من معمولاً به کسی اونا رو نشون نمیدم

1133
01:40:36.947 --> 01:40:41.993
آقای ال فاید، من چیزی که گفتید رو
.کاملاً درک میکنم و برام محترمه

1134
01:40:43.328 --> 01:40:44.871
فقط فکر میکنم این مهمه که

1135
01:40:45.039 --> 01:40:48.332
.داستان رو از دید اون خانم بیان کرد

1136
01:40:48.500 --> 01:40:51.377
...نسبت به دید بیگانه ای که

1137
01:40:51.545 --> 01:40:53.504
.به یه فرد سلطنتی دل بسته

1138
01:40:55.591 --> 01:40:58.760
.به نظر مردم فقط به این تمرکز میکنن که اون مرد
.چی رو فدای اون زن کرد

1139
01:41:01.346 --> 01:41:03.389
ولی چیزایی که اون زن فدا کرد چطور؟

1140
01:41:06.018 --> 01:41:07.935
،اونا هرگز به اون توجه نمیکنن

1141
01:41:13.650 --> 01:41:16.569
.بذارید در موردش فکر کنم

1142
01:41:16.737 --> 01:41:18.988
چه مدت دیگه تو پاریس میمونید؟

1143
01:41:19.156 --> 01:41:22.158
.تا زمانی که از شما بله بشنوم

1144
01:41:24.161 --> 01:41:26.537
.از دیدنتون خوشحال شدم، خانم مونتاگو

1145
01:41:26.705 --> 01:41:28.539
.شما هم همینطور، محمد

1146
01:42:30.644 --> 01:42:32.145
.سلام-
.یه پیام براتون اومده-

1147
01:42:32.312 --> 01:42:34.856
.از دفتر آقای ال فاید-
.ممنون-

1148
01:42:41.822 --> 01:42:46.159
.آقای ال فاید عذرخواهی کردن که نمیتونن اینجا بیان

1149
01:42:48.078 --> 01:42:51.289
.نامه ها داخل اون جعبه روی میزن

1150
01:42:51.456 --> 01:42:53.541
.ممنونم

1151
01:42:53.709 --> 01:42:55.501
.من شما رو تنها میذارم

1152
01:44:01.568 --> 01:44:06.155
،خاله بسی عزیز. ما پنجشنبه رسیدیم"
.و دوباره داره باون میاد

1153
01:44:06.323 --> 01:44:09.158
اینجا برای خانم ها خیلی کند میگذره
.چون هیچ نوع هیجانی اینجا نیست

1154
01:44:09.326 --> 01:44:11.786
عزیزم، منو ببخش که تا یک ماه
،نامه ننوشتم

1155
01:44:11.954 --> 01:44:15.790
.ولی نمیتونم جریان زندگیم رو برات شرح بدم

1156
01:44:15.958 --> 01:44:19.126
.دوک از رفتار خانوادش دلسرد شده

1157
01:44:19.294 --> 01:44:21.504
زمزمه ها به گوش میرسه که
ما از هیتلر پشتیبانی کردیم

1158
01:44:21.672 --> 01:44:24.131
.و رفتار شیطانیش غیر طبیعیه

1159
01:44:24.299 --> 01:44:26.968
.شایعات مثل ابر سیاه دورمون رو گرفته

1160
01:44:27.135 --> 01:44:30.763
،از لج تلاشهای من برای خوشحال کردن اون
.اون دیگه تسلی ناپذیر شده

1161
01:44:30.931 --> 01:44:33.391
گاهی اوقات انگار من هیچکسو جز تو برای
.سبک کردن بارم ندارم

1162
01:44:33.558 --> 01:44:36.435
خاله بسی، از اینکه از بس بهم توجه میکنه دارم خفه میشم

1163
01:44:36.603 --> 01:44:38.187
.شرمنده ام

1164
01:44:38.355 --> 01:44:42.149
.مثل بچه، اون به خاطر بی فایده بودنش افسوس میخوره

1165
01:44:42.317 --> 01:44:46.362
هنوزم، چیزی رو که باعثش شدم چجوری تغییر بدم؟

1166
01:44:46.530 --> 01:44:50.032
اون برای خروج از زندانش فقط به خاطر حبس کردن من
.در درونم، از من سوء استفاده کرد

1167
01:44:52.536 --> 01:44:55.162
،مطبوعات امریکایی عملاً زندگی دو نفر رو نابود کردند

1168
01:44:55.330 --> 01:44:57.415
.هرچند، تعقیب کردن کارشونه

1169
01:44:57.582 --> 01:45:01.544
،این به آدم روحیه میده
.ولی من همه این کارا خسته شدم

1170
01:45:01.712 --> 01:45:03.045
.حتی قلبم هم داره نقش بازی میکنه

1171
01:45:03.213 --> 01:45:05.506
.و من برای یه هفته کامل تو تختم دراز کشیدم

1172
01:45:05.674 --> 01:45:09.552
.هیچ تماسی، هیچ تماسی

1173
01:45:09.720 --> 01:45:12.263
،همه چیز، همه جا انگار داره بدتر و بدتر میشه

1174
01:45:12.431 --> 01:45:14.890
.و هیچکاری جز افسرده شدن نمیشه کرد

1175
01:45:15.058 --> 01:45:18.936
.ما به جز انجام یه سری کار ناخوشایند هیچی نداریم

1176
01:45:24.318 --> 01:45:26.444
.دیشب انقدر گریه کردم تا خوابم برد

1177
01:45:26.611 --> 01:45:28.487
.با بچه ها در این مورد حرفی نزن

1178
01:45:28.655 --> 01:45:31.741
.و امروز، در کن همه افراد فقیر هستن

1179
01:45:31.908 --> 01:45:33.576
من واقعاً دیگه نمیتونم اینهمه بلایی که

1180
01:45:33.744 --> 01:45:35.578
.انگلستان سرم میاره تحمل کنم

1181
01:45:35.746 --> 01:45:38.080
.و هیچ فرد شایسته ای با من صحبت نمیکنه

1182
01:45:39.583 --> 01:45:41.584
من چیکار کردم که لیاقت این رفتارو دارم؟

1183
01:45:41.752 --> 01:45:45.004
من تا حالا به مطبوعات کلمه ای هم برای دفاع از خودم
.بیان نکردم

1184
01:45:48.717 --> 01:45:50.885
،اوه، خاله بسی
.حس میکنم اونو مأیوس کردم

1185
01:45:52.054 --> 01:45:53.888
.اگرچه اون هیچوقت بروز نمیده

1186
01:45:54.056 --> 01:45:56.682
".میدونم چقدر دوک بچه دوست داشت

1187
01:46:00.103 --> 01:46:01.645
!وین، بچه نه

1188
01:46:05.192 --> 01:46:08.319
،ببخشید مزاحمت شدم، عزیزم"
ولی حس میکنم مثل حیوون تو تله افتادم

1189
01:46:08.487 --> 01:46:10.446
.و دوتا لاشخورم منو با کاراشون کنار زدن

1190
01:46:10.614 --> 01:46:12.948
.به هرحال، تو به خاطر من داری محبوبیتت رو از دست میدی

1191
01:46:13.116 --> 01:46:15.868
باهم، گمونم، ما به اندازه کافی قوی هستیم تا
.جلوی این دنیای پست بایستیم

1192
01:46:16.036 --> 01:46:19.955
ولی جدا از هم، حس میکنم شیطانم
.و برای شما و امنیت شما هراسانم

1193
01:46:20.123 --> 01:46:22.333
.خواهش میکنم منو محکم نگه دار، دیوید

1194
01:46:27.255 --> 01:46:30.508
.کسی که اینکارو کرده دشمنت نیست

1195
01:46:30.675 --> 01:46:32.635
.بلکه دوستان خانوادگی من هستند

1196
01:46:32.803 --> 01:46:33.969
.دوستان خانوادگی من هستند...

1197
01:46:55.909 --> 01:46:57.952
نمیدونی چقدر سخته

1198
01:46:58.120 --> 01:47:00.579
.که تو بزرگترین عشق قرن زندگی کنی

1199
01:47:01.957 --> 01:47:05.334
.و حالا، من باید تا همیشه کنارش باشم

1200
01:47:05.502 --> 01:47:09.088
...و حالا من
.باید تا همیشه کنارش باشم

1201
01:47:11.216 --> 01:47:13.592
".تا همیشه و همیشه

1202
01:48:37.636 --> 01:48:39.678
امشب چیکار کنیم؟

1203
01:48:41.097 --> 01:48:43.057
برات کتاب بخونم؟

1204
01:48:46.436 --> 01:48:48.103
دوست داری پاهاتو بمالم؟

1205
01:48:56.488 --> 01:48:58.656
.میخوام برام برقصی

1206
01:48:59.991 --> 01:49:01.992
.برام برقص، والیس

1207
01:50:29.539 --> 01:50:31.206
.والی، سلام

1208
01:50:32.834 --> 01:50:35.085
.چندتا خبر خوب برات دارم

1209
01:50:49.893 --> 01:50:51.393
...خب

1210
01:50:53.396 --> 01:50:55.105
.فکر کنم باید با هم خداحافظی کنیم...

1211
01:50:57.442 --> 01:50:59.234
.گمون کنم آره

1212
01:51:00.734 --> 01:51:08.734
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1213
01:51:12.374 --> 01:51:14.249
.فکر کنم این مال توه

1214
01:51:24.928 --> 01:51:27.471
اغلب از خودم میپرسم

1215
01:51:27.639 --> 01:51:31.308
.شاید یه جور نقشه زندگیمو کنترل میکرد

1216
01:51:34.771 --> 01:51:37.272
خاله بتی من اصرار داشت که
من همیشه برای هرکاری که میکنم

1217
01:51:37.440 --> 01:51:39.608
.تو ذهنم یه چیزی جوانه میزنه

1218
01:51:43.071 --> 01:51:45.781
تو به اینکه ما میتونیم سرنوشتمونو تغییر بدیم
اعتقاد داری؟

1219
01:51:48.576 --> 01:51:52.788
.چرا...فکر کنم خودت جوابشو بدونی

1220
01:52:26.156 --> 01:52:27.823
بله؟-
.سلام، والی-

1221
01:52:27.991 --> 01:52:31.285
پاریس چطور بود؟-
.الان میخواستم بهت زنگ بزنم-

1222
01:52:32.120 --> 01:52:33.829
.دلم برات تنگ شده

1223
01:52:33.997 --> 01:52:35.497
.باید یه چیزی بهت بگم

1224
01:52:36.708 --> 01:52:38.125
حالت خوبه؟

1225
01:52:40.295 --> 01:52:41.837
آره

1226
01:52:57.838 --> 01:53:01.838
35 سال پس از این ازدواج
.دوک ویدزور در سال 1972 دار فانی را وداع گفت

1227
01:53:01.839 --> 01:53:05.839
،برای اولین بار پس از استعفا
.بانوی دوک برای مراسم ختم دوباره به انگلستان دعوت شد

1228
01:53:06.840 --> 01:53:11.840
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]