WEBVTT 1 00:00:01.600 --> 00:00:13.600 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:16.000 --> 00:00:21.000 ‫« گانترز: پاسخِ نهایی » 3 00:00:22.310 --> 00:00:24.620 ‫یک دانشجوی معمولی به نام کورونو کی... 4 00:00:25.290 --> 00:00:29.000 ‫و کاتو ماسارو، که سر کار میره ‫تا خرج برادر کوچکش رو بده. 5 00:00:30.060 --> 00:00:33.460 ‫این دو نفر که دوست دوران کودکی بودن ‫تصادفی دوباره باهم برخورد می‌کنن. 6 00:00:34.520 --> 00:00:35.520 ‫بعدش... 7 00:00:35.790 --> 00:00:36.790 ‫می‌میرن. 8 00:00:39.420 --> 00:00:41.900 ‫این دو نفر که قرار بود بمیرن ‫توی یه آپارتمان خودشون رو پیدا می‌کنن... 9 00:00:41.970 --> 00:00:46.740 ‫که توش کُره‌ی سیاه مرموزی به نام گانتز قرار داره. 10 00:00:47.770 --> 00:00:49.850 ‫توی اون اتاق که نمی‌تونن ازش خارج بشن، 11 00:00:50.080 --> 00:00:53.620 ‫دستوری از گانتز دریافت می‌کنن. 12 00:00:53.621 --> 00:00:57.251 ‫«اگر می‌خواید برگردید، ‫برید این فرد رو نابود کنید.» 13 00:00:57.252 --> 00:01:00.262 ‫هدف... نبرد با آدم‌فضایی‌هایی بود ‫که می‌خواستن به زمین حمله کنن... 14 00:01:00.263 --> 00:01:03.313 ‫دستوری که نمی‌شد ازش خلاص شد. 15 00:01:05.850 --> 00:01:08.470 ‫بعدش به دنیایی موازی فرستاده شدن... 16 00:01:08.900 --> 00:01:11.700 ‫و بدون اینکه بدونن چه خبره، ‫با آدم‌فضایی‌ها جنگیدن. 17 00:01:11.960 --> 00:01:13.700 ‫شجاعانه پیروز شدن. 18 00:01:17.970 --> 00:01:20.786 ‫وقتی به اتاق برگشتن ‫چیزی که منتظر کورونو و بقیه بود... 19 00:01:20.810 --> 00:01:22.930 ‫توضیحاتی بود که گانتز برای جنگیدن بهشون داد. 20 00:01:23.140 --> 00:01:25.739 ‫و مجموع امتیازی که برای شکست دادن آدم‌فضایی‌ها به دست آوردن. 21 00:01:25.740 --> 00:01:27.010 ‫اگه ۱۰۰ امتیاز به دست می‌آوردن، 22 00:01:27.370 --> 00:01:29.150 ‫می‌تونستن از این دنیا رها بشن، 23 00:01:29.660 --> 00:01:32.520 ‫یا یکی از عزیزان‌شون رو احیا کنن. 24 00:01:32.710 --> 00:01:34.310 ‫واقعیتی ترسناک بود. 25 00:01:36.120 --> 00:01:38.360 ‫زندگی‌شون از نظم خارج شده... 26 00:01:38.600 --> 00:01:40.960 ‫در حالی که می‌تونن به زندگی نرمال برگردن ‫وقتی زمانش برسه. 27 00:01:41.030 --> 00:01:42.390 ‫افرادی که قرار بود بمیرن... 28 00:01:43.730 --> 00:01:46.110 ‫کورونو، که موقع جنگیدن با واقعیت کنار اومد... 29 00:01:46.660 --> 00:01:48.720 ‫و کاتو، که به انکار این نبرد ادامه می‌داد. 30 00:01:50.680 --> 00:01:52.870 ‫نبرد سخت و دردناک در هر حال ادامه داره. 31 00:01:53.480 --> 00:01:55.400 ‫و دوست‌هاشون دونه‌دونه مُردن. 32 00:01:56.030 --> 00:01:57.030 ‫و در پایان، 33 00:01:57.330 --> 00:02:01.700 ‫در مواجهه با الهه‌ی رحم، ‫حتی کاتو جونش رو از دست داد. 34 00:02:03.490 --> 00:02:05.250 ‫وقتی کورونو می‌خواست تسلیم غم بشه، 35 00:02:05.610 --> 00:02:07.936 ‫کوجیما تائه با احساسات صادقش ‫بهش کمک کرد تا دوباره سرپا بشه. 36 00:02:07.960 --> 00:02:11.870 ‫توی قلبش قسم خورد که ۱۰۰ امتیاز می‌گیره ‫تا کاتو رو احیا کنه. 37 00:02:12.480 --> 00:02:14.230 ‫در نبردی که انگار بی‌پایانه، 38 00:02:14.510 --> 00:02:17.690 ‫مصممه که به جنگیدن ادامه بده. 39 00:02:22.250 --> 00:02:23.250 ‫بریم! 40 00:02:24.750 --> 00:02:32.750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 41 00:04:35.630 --> 00:04:37.400 ‫خسته نباشید. من یوشیوکا هستم. 42 00:04:37.850 --> 00:04:41.140 ‫فردا، استودیو برنامه رو یک ساعت عقب انداخته، 43 00:04:41.280 --> 00:04:43.416 ‫پس فردا صبح ساعت ۸ میام دنبال‌تون. 44 00:04:43.440 --> 00:04:46.419 ‫یه ساعت دیرتر از برنامه قبلی، ‫یعنی ساعت ۸. 45 00:04:46.420 --> 00:04:48.680 ‫فعلاً همین. خیلی ممنون. 46 00:04:50.600 --> 00:04:53.960 ‫ساعت ۱۰:۲۹ شب. 47 00:04:55.080 --> 00:04:56.480 ‫پیغام به پایان رسید. 48 00:06:12.640 --> 00:06:19.920 ‫« بابت کار سخت دیشبت خسته نباشی. » 49 00:06:19.921 --> 00:06:24.361 ‫« اولین کلید رو به دست آوردی. » 50 00:06:24.362 --> 00:06:27.822 ‫« چهار کلید منتهی‌شونده به اتاق وجود داره. » 51 00:06:27.823 --> 00:06:29.283 ‫« فرد بعدی اینه. » 52 00:06:34.500 --> 00:06:39.610 ‫« یاماموتو. » 53 00:06:39.611 --> 00:06:42.021 ‫« ویژگی خاص: هوش » ‫« چیز موردعلاقه: دانشجوهای خوب » 54 00:06:42.022 --> 00:06:46.772 ‫« پنج ماه قبل » 55 00:06:46.773 --> 00:06:48.583 ‫نباید بمیری! 56 00:06:58.130 --> 00:06:59.750 ‫ببخشید. 57 00:07:05.000 --> 00:07:06.340 ‫دوستت دارم. 58 00:07:07.620 --> 00:07:10.020 ‫دوستت دارم، کورونو کون. 59 00:07:38.620 --> 00:07:40.590 ‫« ضمیمه در مورد پرونده شماره ۱-۳۷۸۹۳۰اِس » 60 00:07:43.210 --> 00:07:44.710 ‫« تخریب بدون توضیح » 61 00:07:45.260 --> 00:07:46.510 ‫« اقدامات تروریستی؟ » 62 00:07:47.130 --> 00:07:49.290 ‫« زنی ۲۳ ساله درست در خانه خود ناپدید شد » 63 00:07:54.190 --> 00:07:57.760 ‫« چندین مورد پی‌درپی تایید شده ‫که چندین نفر گم شدن. » 64 00:08:15.750 --> 00:08:20.310 ‫« اخبار جدید حادثه ناپدید شدن قربانیان در مترو » 65 00:08:35.470 --> 00:08:37.790 ‫« وجود تاییدشده » 66 00:09:31.420 --> 00:09:37.160 ‫« گانتز: پاسخ نهایی » 67 00:11:01.840 --> 00:11:05.880 ‫به زودی پنجمین ماه از روز تخریب موزه ملی می‌گذره، 68 00:11:06.360 --> 00:11:08.560 ‫و هنوز علت حادثه نامعلومه. 69 00:11:09.060 --> 00:11:12.100 ‫به گفته پلیس، احتمال اقدام تروریستی وجود داره. 70 00:11:17.680 --> 00:11:19.760 ‫- برگر حاضره؟ ‫- بله، داره میاد. 71 00:11:20.760 --> 00:11:21.760 ‫من می‌برمش. 72 00:11:23.520 --> 00:11:24.640 ‫لطف می‌کنی. 73 00:11:26.780 --> 00:11:29.040 ‫- لطفاً گوجه‌ها رو کمکم بیار. ‫- ممنون. 74 00:11:47.620 --> 00:11:48.620 ‫با اجازه. 75 00:11:49.360 --> 00:11:50.360 ‫کی چان. 76 00:11:51.880 --> 00:11:53.339 ‫- تکلیف‌هات چطوره؟ ‫- تموم کردم. 77 00:11:53.340 --> 00:11:54.400 ‫نخیرم. 78 00:11:54.680 --> 00:11:56.400 ‫ولی خیلی جالبه، تائه چان. 79 00:11:57.020 --> 00:11:59.120 ‫هی، کوروهی بر اساس کی چان نوشته شده، مگه نه؟ 80 00:12:00.670 --> 00:12:02.250 ‫منظورم اون نبود... 81 00:12:02.290 --> 00:12:02.990 ‫خجالت می‌کشی؟ 82 00:12:02.991 --> 00:12:05.160 ‫آره. این مانگا جالبه، درسته؟ 83 00:12:05.480 --> 00:12:07.156 ‫حتی ممکنه جایزه‌ی تازه‌واردِ سال رو بگیره. 84 00:12:07.180 --> 00:12:08.860 ‫هنوز اصلاً کارم خوب نیست. 85 00:12:09.160 --> 00:12:10.919 ‫باید مهارت‌هام رو تقویت کنم. 86 00:12:10.920 --> 00:12:12.079 ‫همینجوریش کارت خوبه. 87 00:12:12.080 --> 00:12:13.180 ‫هنوز خوب نیستم. 88 00:12:13.490 --> 00:12:14.839 ‫خیلی‌ها ازم بهترن. 89 00:12:14.840 --> 00:12:15.980 ‫گفتم که خوب پیش میری. 90 00:12:19.820 --> 00:12:22.100 ‫می‌خوام به نی چان هم نشونش بدم. 91 00:12:25.300 --> 00:12:26.340 ‫فعلاً برنمی‌گرده؟ 92 00:12:28.100 --> 00:12:29.480 ‫شاید یکم بیشتر. 93 00:12:29.960 --> 00:12:31.456 ‫واقعاً به خاطر شغلشه، درسته؟ 94 00:12:31.480 --> 00:12:32.480 ‫معلومه. 95 00:12:51.800 --> 00:12:53.400 ‫هی، طولش نده. 96 00:13:01.100 --> 00:13:02.460 ‫واقعاً کجاست؟ 97 00:13:03.160 --> 00:13:04.240 ‫داداشِ آیومو کون رو میگم. 98 00:13:08.860 --> 00:13:09.860 ‫ببخشید. 99 00:13:10.600 --> 00:13:13.780 ‫از آیومو کون شنیدم ‫قبلاً همین اتفاق افتاده. 100 00:13:14.780 --> 00:13:17.359 ‫اون بار، پلیس داداشش رو دستگیر کرد. 101 00:13:17.360 --> 00:13:18.640 ‫کاتو اونجور آدمی نیست. 102 00:13:24.600 --> 00:13:25.600 ‫این. 103 00:13:27.080 --> 00:13:28.080 ‫حقوق این ماه. 104 00:13:29.540 --> 00:13:30.620 ‫واقعاً لازمش ندارم. 105 00:13:30.621 --> 00:13:33.421 ‫ببین، تو لازم نیست اینجا کرایه‌خونه بدی، باشه؟ 106 00:13:37.300 --> 00:13:40.260 ‫البته، می‌خوام یکم بیشتر به این خونه بیای. 107 00:13:41.280 --> 00:13:42.580 ‫معلومه که میام. 108 00:13:42.760 --> 00:13:44.760 ‫اگه پیشش نباشم، ‫تکالیفش رو انجام نمیده. 109 00:13:44.900 --> 00:13:46.620 ‫آیومو آشپزیش هم خوبه. 110 00:13:48.020 --> 00:13:50.200 ‫خب، نمی‌تونم انکارش کنم. 111 00:13:52.180 --> 00:13:53.180 ‫در ضمن... 112 00:13:54.000 --> 00:13:55.000 ‫اگه بیام اینجا، 113 00:13:56.080 --> 00:13:57.400 ‫می‌تونم کورونو کون رو هم ببینم. 114 00:14:03.980 --> 00:14:06.140 ‫صبرکن. لطفاً ساکت نمون. 115 00:14:06.740 --> 00:14:08.820 ‫می‌خواستم همین الان بکشمش. 116 00:14:09.380 --> 00:14:11.860 ‫تو فکر بودم که چطوری ‫این صحنه‌ی رمانتیک خاص رو در بیارم. 117 00:14:22.180 --> 00:14:24.720 ‫خب، من باید برم. 118 00:14:25.980 --> 00:14:26.980 ‫ها؟ 119 00:14:27.220 --> 00:14:28.519 ‫فکر کردم می‌مونی که؟ 120 00:14:28.520 --> 00:14:29.960 ‫یهو یکی بهم زنگ زد. 121 00:14:30.270 --> 00:14:31.670 ‫کوجیما سان، تو می‌تونی بمونی. 122 00:14:32.400 --> 00:14:33.400 ‫یه لحظه صبرکن. 123 00:14:38.270 --> 00:14:39.450 ‫ها؟ 124 00:14:42.740 --> 00:14:47.740 ‫قطار به زودی به لاین اول می‌رسه. 125 00:14:48.620 --> 00:14:52.640 ‫چون خطرناکه، لطفاً پشت خط زرد بمونید. 126 00:16:07.600 --> 00:16:09.720 ‫تو هم انتخاب شدی، نه؟ 127 00:16:19.480 --> 00:16:20.960 ‫اولش بهش عادت نمی‌کنی، 128 00:16:21.960 --> 00:16:23.480 ‫پس فقط کاری که ما می‌کنیم رو نگاه کن. 129 00:16:25.940 --> 00:16:27.260 ‫کوبایاشی سان هم مثل توئه. 130 00:16:35.920 --> 00:16:42.620 ‫« کاملاً به خودم بستگی داره که چطور بخوام ‫از جون شماها استفاده کنم. » 131 00:17:13.940 --> 00:17:15.910 ‫شرمنده ترسوندمت. 132 00:17:16.640 --> 00:17:19.600 ‫یه سوالی ازت دارم، ‫پس می‌شه یکم وقتت رو بهم بدی؟ 133 00:17:21.940 --> 00:17:25.396 ‫چون یهو گفتی از فعالیت‌ها فاصله می‌گیری، ‫شک و شبهه‌های زیادی ایجاد شده، خب؟ 134 00:17:25.420 --> 00:17:29.340 ‫شایعات میگن ممکنه به خاطر بیماری، ‫ازدواج، حاملگی یا رفتنت به خارج از کشور باشه. 135 00:17:31.640 --> 00:17:34.040 ‫ولی من ته و توی همه‌چیز رو در آوردم. 136 00:17:37.320 --> 00:17:38.860 ‫خبرنگاری؟ 137 00:17:42.600 --> 00:17:46.370 ‫انگیزه نامعلومه ولی توالی رویدادهای فوق‌العاده‌ای ‫در حال اتفاق افتادن بوده. 138 00:17:47.780 --> 00:17:51.680 ‫مردمی که باید به خاطر تصادف بمیرن ‫جسدشون ناگهان از صحنه غیب می‌شه. 139 00:17:52.480 --> 00:17:55.100 ‫روز ادامه پیدا می‌کنه ‫انگار که هیچی نشده. 140 00:17:56.160 --> 00:17:57.760 ‫بعدش به دلیلی، 141 00:17:58.320 --> 00:17:59.856 ‫اون شب، حتماً... 142 00:17:59.880 --> 00:18:02.220 ‫یه جایی در توکیو تخریب می‌شه. 143 00:18:04.540 --> 00:18:05.580 ‫تو خبر نداری؟ 144 00:18:08.400 --> 00:18:09.710 ‫نه. 145 00:18:10.400 --> 00:18:11.400 ‫خب پس، 146 00:18:12.920 --> 00:18:13.940 ‫اون شایعه چی؟ 147 00:18:17.900 --> 00:18:19.660 ‫شایعه‌ی کُره‌ی سیاه... 148 00:18:19.900 --> 00:18:22.120 ‫و اتاقی که توش قرار داره... 149 00:18:26.980 --> 00:18:28.340 ‫می‌دونی چیه، نه؟ 150 00:18:29.840 --> 00:18:37.840 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 151 00:20:36.420 --> 00:20:38.100 ‫پس، چهارتا. 152 00:20:39.160 --> 00:20:40.360 ‫می‌تونی چهارتا سوال ازم بپرسی. 153 00:20:41.720 --> 00:20:42.720 ‫هدفت. 154 00:20:44.120 --> 00:20:45.790 ‫چرا همه‌تون اینجا جمع شدید؟ 155 00:20:48.040 --> 00:20:49.440 ‫دنبال گوی سیاه می‌گردیم. 156 00:20:51.260 --> 00:20:52.260 ‫گوی سیاه؟ 157 00:20:53.820 --> 00:20:55.460 ‫اگه داشته باشیمش، ‫می‌تونیم هرجا بخوایم بریم. 158 00:20:57.160 --> 00:20:59.080 ‫منظورت اتاقیه که کُره‌ی سیاه توشه؟ 159 00:21:00.700 --> 00:21:01.700 ‫می‌شناسیش پس. 160 00:21:02.060 --> 00:21:03.180 ‫از کجا درباره‌اش شنیدی؟ 161 00:21:03.360 --> 00:21:04.980 ‫امروز اومدم اینجا همین رو بپرسم. 162 00:21:06.440 --> 00:21:07.700 ‫اون اتاق کجاست؟ 163 00:21:11.100 --> 00:21:12.440 ‫توی این واقعیت نیست. 164 00:21:14.760 --> 00:21:15.980 ‫منظورت چیه؟ 165 00:21:17.060 --> 00:21:19.060 ‫اگه لازم نباشه ‫نمی‌شه به اون اتاق رفت. 166 00:21:37.360 --> 00:21:38.490 ‫شما کی هستید؟ 167 00:21:39.580 --> 00:21:41.200 ‫اون شد سوال پنجم. 168 00:21:41.280 --> 00:21:42.936 ‫چرا دنبال حوادثی که من دنبال‌شونم هستید؟ 169 00:21:42.960 --> 00:21:43.760 ‫ششمی. 170 00:21:43.840 --> 00:21:44.840 ‫دقیقاً چی می‌خواید؟ 171 00:21:46.680 --> 00:21:47.680 ‫اگه می‌خوای بدونی، 172 00:21:48.980 --> 00:21:51.020 ‫درباره‌ی این یه نفر دیگه هم تحقیق کن ‫و برگرد اینجا. 173 00:21:58.140 --> 00:22:00.440 ‫چرا هر از گاهی باهم یه وَری نمیرید؟ 174 00:22:01.100 --> 00:22:02.590 ‫تو و کی چان رو میگم. 175 00:22:02.900 --> 00:22:04.620 ‫حواست رو جمع کن. 176 00:22:06.440 --> 00:22:08.120 ‫چرا؟ شما دوتا باهم قرار می‌ذارید، درسته؟ 177 00:22:08.520 --> 00:22:10.040 ‫نخیر. 178 00:22:11.260 --> 00:22:13.980 ‫چطور آخه؟ ‫تو که علاقه‌ات رو بهش ابراز کردی، درسته؟ 179 00:22:17.860 --> 00:22:20.820 ‫تا وقتی داداشت برنگرده، ‫کورونو کون... 180 00:22:21.440 --> 00:22:23.540 ‫انگاری نمی‌تونه به چیز دیگه‌ای فکر کنه. 181 00:22:27.740 --> 00:22:28.740 ‫ولی من مشکلی ندارم. 182 00:22:29.900 --> 00:22:32.580 ‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫دوباره بهش میگم. 183 00:22:33.180 --> 00:22:34.180 ‫جدی؟ 184 00:22:34.450 --> 00:22:35.790 ‫جدی. 185 00:22:36.190 --> 00:22:38.240 ‫باشه! مشق. 186 00:22:48.140 --> 00:22:52.320 ‫« مجموعاً ۹۴ امتیاز. ۶ امتیاز تا پایان » 187 00:22:52.321 --> 00:22:53.881 ‫به زودی، درسته؟ 188 00:22:57.180 --> 00:22:58.180 ‫آره. 189 00:22:58.700 --> 00:23:01.140 ‫ولم کنید! اینجا کدوم خراب‌شده‌ایه؟ 190 00:23:01.180 --> 00:23:03.360 ‫- من کجام؟ ‫- لطفاً آروم باش. 191 00:23:07.950 --> 00:23:10.240 ‫اصلاً شما کی هستید؟ 192 00:23:11.100 --> 00:23:12.660 ‫اینش که مهم نیست. 193 00:23:13.170 --> 00:23:15.220 ‫من یه کارمند بودم. 194 00:23:16.720 --> 00:23:20.720 ‫واسه ۲۰ سال گذشته، هر روز ‫برای شرکت کار کردم. 195 00:23:22.160 --> 00:23:24.900 ‫ولی به خاطر یه بازسازی ساختاری تعدیل‌نیرو شدم. 196 00:23:25.500 --> 00:23:28.050 ‫من پرستارم. 197 00:23:28.760 --> 00:23:31.100 ‫روزها البته. ‫شب‌ها مهمانداره. 198 00:23:31.720 --> 00:23:33.090 ‫در مورد سنت دروغ میگی، درسته؟ 199 00:23:33.880 --> 00:23:36.830 ‫این خاله هنوز توی این سن محبوبه. ‫باورت می‌شه؟ 200 00:23:37.260 --> 00:23:39.540 ‫روزها هم دشمن خانماست. 201 00:23:39.960 --> 00:23:43.680 ‫من شغلم ثابت نیست. الان پاره‌وقت ‫توی یه کاری‌فروشی کار می‌کنم. 202 00:23:44.360 --> 00:23:46.900 ‫مغازه‌اش کوچیکه، ‫ولی غذاش خوشمزه. 203 00:23:49.020 --> 00:23:53.449 ‫من مهندس سیستم شرکتی به نام اورینت هستم. 204 00:23:53.450 --> 00:23:55.290 ‫اگه لازم داشتی لطفاً باهام ارتباط بگیر. 205 00:23:56.490 --> 00:23:58.510 ‫خودت چی؟ 206 00:24:00.780 --> 00:24:01.960 ‫من آرایشگرم. 207 00:24:05.030 --> 00:24:08.420 ‫کورونو سان واقعاً یه دانشجوی نرماله؟ 208 00:24:10.460 --> 00:24:14.210 ‫آخه... تو خیلی قوی هستی. 209 00:24:15.950 --> 00:24:18.090 ‫واقعاً هست. 210 00:24:19.180 --> 00:24:20.180 ‫چرا اینقدر قوی هستی؟ 211 00:24:22.820 --> 00:24:24.880 ‫چون می‌خوام یکی رو احیا کنم. 212 00:24:26.620 --> 00:24:27.620 ‫گانتز. 213 00:24:36.040 --> 00:24:40.750 ‫قبلاً یکی از ما بود. ‫باهامون جنگید. 214 00:24:41.980 --> 00:24:45.050 ‫کورونو کون می‌خواد احیاش کنه. 215 00:24:46.790 --> 00:24:50.280 ‫ولی... فقط اون رو نه. 216 00:24:52.220 --> 00:24:54.610 ‫می‌خوام هرکسی اینجا مُرده رو احیا کنم. 217 00:24:56.170 --> 00:25:00.780 ‫بعدش، بیاید همه از اینجا خلاص بشیم ‫و باهم به آزادی برسیم. 218 00:25:10.400 --> 00:25:13.830 ‫« ناکامورا - ویژگی خاص: شلوغ بودن » ‫« چیز موردعلاقه: دویدنِ آروم » 219 00:25:17.480 --> 00:25:19.690 ‫« کلید سوم رو به دست آوردی : 220 00:25:19.691 --> 00:25:20.691 ‫« کلید سوم رو به دست آوردی : 221 00:25:22.950 --> 00:25:26.210 ‫« کلید سوم رو به دست آوردی : 222 00:25:26.211 --> 00:25:29.311 ‫« یکی دیگه مونده، تا بتونی برگردی » 223 00:25:35.600 --> 00:25:37.470 ‫« کلید آخر این فرده. » 224 00:25:46.600 --> 00:25:54.600 ‫« کوجیما تائه » 225 00:25:55.151 --> 00:25:59.211 ‫« ویژگی خاص: ضعیف » ‫« چیز موردعلاقه: کورونو کون » 226 00:26:02.430 --> 00:26:04.280 ‫اون روزی به موقع رسیدی؟ 227 00:26:05.060 --> 00:26:07.030 ‫هوم؟ واسه چی؟ 228 00:26:08.170 --> 00:26:09.170 ‫شغل پاره‌وقتت؟ 229 00:26:10.800 --> 00:26:13.510 ‫پاره‌وقت؟ ‫آها، آره. 230 00:26:15.630 --> 00:26:16.959 ‫سخته، مگه نه؟ 231 00:26:16.960 --> 00:26:21.970 ‫آره والا. یکی هست به نام سوزوکی، ‫که به دلیلی نیومدش. 232 00:26:22.430 --> 00:26:26.690 ‫واسه همین مغازه نیروی کافی نداشت، ‫واسه همین من رو احضار کردن. 233 00:26:30.910 --> 00:26:31.910 ‫چی شده؟ 234 00:26:34.210 --> 00:26:37.340 ‫کورونو کون، اتفاق خوبی افتاده؟ 235 00:26:43.630 --> 00:26:44.750 ‫یه چیز شده، درسته؟ 236 00:26:46.670 --> 00:26:47.670 ‫معلومه؟ 237 00:26:48.610 --> 00:26:49.610 ‫چی؟ چیه؟ 238 00:26:50.020 --> 00:26:53.450 ‫راستش، می‌خواستم به آیومو بگم. 239 00:26:54.560 --> 00:26:56.020 ‫کاتو به زودی میاد خونه. 240 00:26:58.020 --> 00:26:59.020 ‫ها؟ 241 00:27:01.610 --> 00:27:03.460 ‫باهات در تماس بوده؟ 242 00:27:03.760 --> 00:27:04.760 ‫هوم؟ 243 00:27:06.660 --> 00:27:07.800 ‫کاتو بهم گفت... 244 00:27:08.240 --> 00:27:09.800 ‫از بقیه مخفیش کنم. 245 00:27:11.430 --> 00:27:13.040 ‫که اینطور. 246 00:27:13.120 --> 00:27:18.300 ‫مهم‌تر از اون، اطلاعاتی هست ‫که می‌خوام به کوجیما سان بدم... 247 00:27:18.610 --> 00:27:20.410 ‫حالا خیلی «اطلاعات» هم محسوب نمی‌شه... 248 00:27:25.050 --> 00:27:26.460 ‫می‌خوای بریم شهربازی؟ 249 00:27:30.660 --> 00:27:31.660 ‫بریم؟ 250 00:27:32.120 --> 00:27:33.560 ‫فقط خودمون دوتا، هر از گاهی. 251 00:27:37.420 --> 00:27:41.250 ‫یعنی... اون بار که بهت اعتراف کردم؟ 252 00:27:41.910 --> 00:27:42.910 ‫اون... 253 00:27:45.190 --> 00:27:47.280 ‫گفتم فقط به خاطر هیجانِ لحظه بود. 254 00:27:49.880 --> 00:27:51.190 ‫لطفاً فراموشش کن. 255 00:27:51.580 --> 00:27:52.960 ‫چطوری فراموشش کنم؟ 256 00:27:53.230 --> 00:27:54.910 ‫هی، بیا بریم. 257 00:27:54.990 --> 00:27:56.460 ‫نمی‌شه، نمی‌شه. 258 00:27:56.650 --> 00:27:57.650 ‫واقعاً نمی‌شه. 259 00:27:58.790 --> 00:28:01.610 ‫من ترس از ارتفاع دارم. 260 00:28:02.220 --> 00:28:05.330 ‫اصلاً نمی‌تونم سوار چرخ‌وفلک ‫یا ترن هوایی بشم... 261 00:28:08.000 --> 00:28:09.000 ‫ببین. 262 00:28:09.700 --> 00:28:13.220 ‫حتی توی دفتر طراحیت هم کشیدیش، درسته؟ ‫صحنه‌ی شهربازی رو؟ 263 00:28:14.610 --> 00:28:19.590 ‫شاید اگه بری اونجا، ‫بتونه منبعت واسه مانگا کشیدن بشه. 264 00:28:21.650 --> 00:28:22.650 ‫پس... 265 00:28:24.080 --> 00:28:25.170 ‫یه شرط داره. 266 00:28:26.240 --> 00:28:27.240 ‫چی؟ 267 00:28:30.910 --> 00:28:33.329 ‫لطفاً از الان به بعد به اسم کوچیکم صدام کن. 268 00:28:33.330 --> 00:28:34.330 ‫ها؟ 269 00:28:35.380 --> 00:28:36.560 ‫الان بگو. 270 00:28:40.260 --> 00:28:41.350 ‫لطفاً. 271 00:28:42.930 --> 00:28:46.570 ‫خب، اون یکم... 272 00:28:47.570 --> 00:28:50.120 ‫شاید الان وقت درستی نیست. 273 00:28:51.500 --> 00:28:54.370 ‫بار بعدی که همدیگه رو دیدیم، ‫اونجوری صدات می‌کنم، باشه؟ 274 00:28:59.470 --> 00:29:02.660 ‫حتماً توی شهربازی که همدیگه رو دیدیم ‫اونجوری صدات می‌کنم. 275 00:29:10.850 --> 00:29:11.850 ‫باشه. 276 00:29:13.250 --> 00:29:14.250 ‫حتماً. 277 00:29:20.880 --> 00:29:21.880 ‫بعداً می‌بینمت. 278 00:29:55.810 --> 00:29:57.620 ‫خوش برگشتی، کی چان. 279 00:30:02.100 --> 00:30:04.560 ‫چطوری زنده‌ای؟ 280 00:30:11.560 --> 00:30:13.570 ‫گانتز کاری کرده؟ 281 00:30:22.240 --> 00:30:24.640 ‫یادت نیست؟ 282 00:30:24.800 --> 00:30:25.840 ‫چند نفر اینجا هستن؟ 283 00:30:31.620 --> 00:30:35.140 ‫با من هشت نفر. 284 00:30:36.050 --> 00:30:37.990 ‫اخیراً، سه نفر دیگه بهمون اضافه شده. 285 00:30:45.360 --> 00:30:46.360 ‫گانتز... 286 00:30:47.200 --> 00:30:48.280 ‫می‌خوام تمومش کنم. 287 00:30:49.730 --> 00:30:50.730 ‫چطوری؟ 288 00:30:53.530 --> 00:30:57.600 ‫نمی‌دونی؟ ‫یه توپ به این اندازه هست. 289 00:31:03.480 --> 00:31:04.920 ‫نمی‌دونم. 290 00:31:10.210 --> 00:31:11.950 ‫دوباره میام. 291 00:31:12.130 --> 00:31:13.960 ‫اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو. 292 00:31:50.390 --> 00:31:52.270 ‫گانتز، افرادی که مُردن رو نشونم بده. 293 00:31:56.100 --> 00:31:57.100 ‫چی شده؟ 294 00:31:57.210 --> 00:31:58.490 ‫کاتو احیا شده. 295 00:31:58.850 --> 00:32:00.510 ‫ها؟ چطوری؟ 296 00:32:00.580 --> 00:32:03.860 ‫خب، اونش رو نمی‌دونم. ‫ولی ببینید، هنوز اینجاست. 297 00:32:07.850 --> 00:32:09.500 ‫داستان چیه؟ 298 00:32:15.050 --> 00:32:16.050 ‫« کاتو » 299 00:32:20.050 --> 00:32:22.800 ‫کی... 300 00:32:25.430 --> 00:32:26.430 ‫نی چان؟ 301 00:32:27.690 --> 00:32:28.730 ‫چی؟ 302 00:32:41.760 --> 00:32:42.760 ‫آم... 303 00:32:43.200 --> 00:32:48.230 ‫من کوجیما هستم، ‫هم‌کلاسی کورونو کون توی دانشگاه. 304 00:33:00.310 --> 00:33:01.760 ‫آیومو کون، بیا ببینش. 305 00:33:04.530 --> 00:33:05.530 ‫آیومو کون؟ 306 00:33:06.380 --> 00:33:09.170 ‫چه کار مهمی داری که حتی از داداش کوچیکت هم غافل می‌شی؟ 307 00:33:10.600 --> 00:33:12.500 ‫به خاطر اینه که کار داری، درسته؟ 308 00:33:13.080 --> 00:33:14.500 ‫سوال پرسیدم، نی چان. 309 00:33:17.450 --> 00:33:18.450 ‫چون کار دارم. 310 00:33:19.350 --> 00:33:20.350 ‫واقعاً؟ 311 00:33:22.240 --> 00:33:23.240 ‫واقعاً. 312 00:33:23.890 --> 00:33:24.890 ‫آره؟ 313 00:33:30.800 --> 00:33:33.110 ‫من برگردم؟ 314 00:33:39.320 --> 00:33:42.800 ‫وقتی من باشم نمی‌تونید راحت حرف بزنید، پس... 315 00:33:43.020 --> 00:33:44.020 ‫من رفع زحمت می‌کنم. 316 00:33:46.950 --> 00:33:48.360 ‫برات خوشحالم، آیومو کون. 317 00:33:49.860 --> 00:33:57.860 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 318 00:34:30.310 --> 00:34:33.680 ‫« خوش برگشتی، نی چان » 319 00:34:35.720 --> 00:34:37.640 ‫وقتی خونه نبودی ‫درست کردنش رو حفظ کردم. 320 00:34:47.050 --> 00:34:48.300 ‫امتحانش کن. 321 00:34:48.550 --> 00:34:50.680 ‫اولین نفری هستی که براش درستش کردم. 322 00:35:11.350 --> 00:35:14.680 ‫کوجیما هستم. 323 00:35:15.400 --> 00:35:19.300 ‫داداش آیومو کون یکم پیش اومد خونه. 324 00:35:19.960 --> 00:35:22.650 ‫در ضمن، یه درخواستی هم داشتم.. 325 00:35:22.880 --> 00:35:27.450 ‫در مورد شهربازی، آیومو کون ‫و داداشش هم میان... 326 00:35:27.820 --> 00:35:29.990 ‫واسه همین دیگه قرار نیست. 327 00:35:32.360 --> 00:35:33.460 ‫می‌خوام ببینمت. 328 00:35:34.930 --> 00:35:36.810 ‫می‌شه الان بیام محل کارت؟ 329 00:35:43.570 --> 00:35:47.150 ‫« کوجیما تائه » 330 00:35:52.300 --> 00:35:54.750 ‫« کوجیما تائه » 331 00:36:31.710 --> 00:36:34.340 ‫آیوکاوا اِریکو حرکتش رو شروع کرده. 332 00:36:35.070 --> 00:36:37.350 ‫در کیتا، سنزوکو. 333 00:36:39.160 --> 00:36:42.989 ‫♪ صبحی جدید از راه رسیده ♪ 334 00:36:42.990 --> 00:36:47.180 ‫♪ صبح امیده ♪ 335 00:36:47.270 --> 00:36:49.310 ‫این همه‌اش تکرار می‌شه. 336 00:36:51.420 --> 00:36:53.500 ‫بعد از تولد بچه‌ام ترکش کرده بودم. 337 00:36:55.890 --> 00:36:59.020 ‫به خاطر خانواده‌ام باید به زودی آزاد بشم. 338 00:37:02.110 --> 00:37:03.110 ‫چی شده؟ 339 00:37:15.500 --> 00:37:18.000 ‫« زندگی‌تون از شما گرفته شده. » 340 00:37:24.630 --> 00:37:27.030 ‫« اگه می‌خواید برگردید، برید این فرد رو نابود کنید. » 341 00:37:35.110 --> 00:37:41.850 ‫« آدم‌فضایی سیاه‌پوش » 342 00:37:41.851 --> 00:37:44.851 ‫« ویژگی خاص: در نگاه اول نرمال » ‫« چیز موردعلاقه: گوی سیاه » 343 00:37:49.500 --> 00:37:53.790 ‫« چیز موردعلاقه: گوی سیاه » 344 00:38:52.200 --> 00:38:53.200 ‫بریم. 345 00:38:53.780 --> 00:38:54.870 ‫« لطفاً برید. » 346 00:39:10.500 --> 00:39:11.500 ‫اینجا کجاست؟ 347 00:39:13.180 --> 00:39:14.180 ‫یه قطاره؟ 348 00:39:16.340 --> 00:39:18.300 ‫یه جای کار می‌لنگه. 349 00:39:27.500 --> 00:39:29.590 ‫هی، تو... 350 00:39:31.010 --> 00:39:34.230 ‫ما خیلی وقت پیش همدیگه رو ندیدیم؟ 351 00:39:38.100 --> 00:39:39.100 ‫تکون خورد. 352 00:40:06.280 --> 00:40:07.439 ‫متروئه! 353 00:40:07.440 --> 00:40:07.900 ‫چی؟ 354 00:40:07.900 --> 00:40:08.900 ‫مترو؟ 355 00:40:09.160 --> 00:40:11.660 ‫بچه‌ها، حواس‌ها جمع. 356 00:40:52.240 --> 00:40:54.080 ‫قطار به زودی حرکت خواهد کرد. 357 00:41:30.840 --> 00:41:32.260 ‫اینجا آدم هست. 358 00:41:34.810 --> 00:41:38.280 ‫تا حالا اینجوری نشده بود، درسته؟ 359 00:42:51.850 --> 00:42:54.720 ‫مراقب بخش جلویی قطار باشید. 360 00:43:09.620 --> 00:43:11.190 ‫آیوکاوا اِریکو؟ 361 00:43:11.310 --> 00:43:12.800 ‫تنهایی سوار قطار شده؟ 362 00:43:28.860 --> 00:43:32.800 ‫بچه‌ها، ما گروه مشکوکی نیستیم. 363 00:43:33.200 --> 00:43:35.000 ‫قصدمون صدمه زدن به شما هم نیست. 364 00:43:38.680 --> 00:43:40.680 ‫چیه؟ ایونتی چیزی در کاره؟ 365 00:43:58.660 --> 00:43:59.410 ‫کورونو سان! 366 00:43:59.620 --> 00:44:01.890 ‫شلیک نکن! ‫بقیه رو درگیر ماجرا نکن! 367 00:44:01.940 --> 00:44:03.140 ‫صدای فریاد مردم میاد؟ 368 00:44:04.140 --> 00:44:05.170 ‫بوی عجیبی هم میاد. 369 00:44:08.150 --> 00:44:11.330 ‫چی شد؟ داستان چیه؟ ‫این خطرناک نیست؟ 370 00:45:15.820 --> 00:45:16.820 ‫تاکاهاشی! 371 00:46:14.780 --> 00:46:16.820 ‫شماها فوق‌العاده‌اید. 372 00:46:18.790 --> 00:46:19.790 ‫لعنتی. 373 00:46:20.260 --> 00:46:21.260 ‫یادم اومد... 374 00:46:22.130 --> 00:46:23.590 ‫یادم اومد! 375 00:46:40.710 --> 00:46:41.710 ‫یادم اومد. 376 00:46:42.180 --> 00:46:43.760 ‫قبلاً همین کار رو کرده بودم. 377 00:46:44.540 --> 00:46:45.350 ‫چی؟ 378 00:46:45.460 --> 00:46:48.390 ‫دو نفری که قبلاً توی اتاق بودن، ‫ناکامورا سان و کوبایاشی سان هم بودن. 379 00:46:49.150 --> 00:46:50.330 ‫ها؟ 380 00:46:53.530 --> 00:46:55.800 ‫بسه! اینجا خطرناکه! 381 00:46:55.830 --> 00:46:56.830 ‫برید کنار! 382 00:47:34.040 --> 00:47:35.040 ‫بیا. 383 00:49:54.630 --> 00:49:56.330 ‫کورونو کی. 384 00:49:57.830 --> 00:50:05.830 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 385 00:50:35.840 --> 00:50:36.900 ‫کورونو کون؟ 386 00:50:45.690 --> 00:50:46.800 ‫از اینجا فرار کن. 387 00:50:58.260 --> 00:50:59.260 ‫صبرکن. 388 00:51:04.070 --> 00:51:05.080 ‫ببخشید. 389 00:55:35.490 --> 00:55:36.640 ‫بس کن! 390 00:55:51.870 --> 00:55:54.440 ‫سنگینی. برو کنار. 391 00:55:56.870 --> 00:55:58.430 ‫هوات رو دارم. 392 00:56:01.210 --> 00:56:03.300 ‫سرسخته. 393 00:56:03.640 --> 00:56:04.640 ‫آره. 394 00:57:12.060 --> 00:57:13.270 ‫این انتقامه. 395 00:57:23.220 --> 00:57:24.230 ‫این انتقامه. 396 00:57:27.260 --> 00:57:29.640 ‫شماها اول این رو شروع کردین. 397 00:57:30.950 --> 00:57:34.180 ‫شماها کلی از دوستام رو کشتید. 398 00:57:39.430 --> 00:57:42.870 ‫هیچوقت نمی‌بخشمتون... 399 00:58:12.990 --> 00:58:14.980 ‫همه سالمن، درسته؟ 400 00:58:16.880 --> 00:58:17.880 ‫خاله نیستش. 401 00:58:22.690 --> 00:58:24.530 ‫« خب دیگه، امتیازها رو ببینیم » 402 00:58:27.650 --> 00:58:28.870 ‫صبرکن ببینم. 403 00:58:29.900 --> 00:58:31.440 ‫هوی! 404 00:58:31.790 --> 00:58:33.110 ‫« خب دیگه، امتیازها رو ببینیم » 405 00:58:35.210 --> 00:58:39.100 ‫« تاکاهاشی » ‫« ۰ امتیاز. مجموعاً ۸۸ امتیاز » 406 00:58:39.780 --> 00:58:40.780 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ 407 00:58:42.130 --> 00:58:43.140 ‫هوی. 408 00:58:46.120 --> 00:58:47.280 ‫گفتم خاله نیستش. 409 00:58:49.000 --> 00:58:50.130 ‫خاله نیستش! 410 00:58:50.990 --> 00:58:52.560 ‫خاله نیستش! 411 00:58:53.240 --> 00:58:55.440 ‫خاله نیستش! 412 01:00:01.650 --> 01:00:03.050 ‫« کارتون خوب بود. کلید اول رو گرفتید. » 413 01:00:04.260 --> 01:00:05.260 ‫« کوبایاشی » 414 01:00:07.960 --> 01:00:08.960 ‫« کلید دوم » 415 01:00:09.480 --> 01:00:10.480 ‫« یاماموتو » 416 01:00:10.860 --> 01:00:11.860 ‫« کلید دوم رو گرفتی. » 417 01:00:11.990 --> 01:00:12.990 ‫می‌دونی، مگه نه؟ 418 01:00:14.490 --> 01:00:18.310 ‫کُره‌ی سیاه... و اتاقی که توش قرار داره. 419 01:00:19.270 --> 01:00:20.530 ‫کُره‌ی سیاه؟ 420 01:00:24.400 --> 01:00:25.650 ‫اتاق؟ 421 01:00:32.950 --> 01:00:33.950 ‫گانتز! 422 01:00:49.550 --> 01:00:50.956 ‫« کاملاً دست منه که چطور از زندگیت استفاده کنم » 423 01:00:50.980 --> 01:00:53.600 ‫« تئوری اینه. » 424 01:01:21.460 --> 01:01:22.860 ‫این انتقامه. 425 01:01:25.450 --> 01:01:29.360 ‫شماها دوستام رو کشتید. 426 01:01:57.770 --> 01:01:59.710 ‫« ساکورای » ‫« ۰ امتیاز. مجموعاً ۶۹ امتیاز. 427 01:02:07.230 --> 01:02:08.240 ‫خاله اینجاست، نه؟ 428 01:02:08.850 --> 01:02:09.850 ‫خودشه، درسته؟ 429 01:02:28.520 --> 01:02:29.580 ‫این واقعیه؟ 430 01:02:30.260 --> 01:02:31.260 ‫اون آیوکاوا نیست؟ 431 01:02:31.700 --> 01:02:33.850 ‫آیوکاوا... اِریکو؟ 432 01:02:34.480 --> 01:02:36.330 ‫بالاخره اومدی، ها؟ 433 01:02:36.950 --> 01:02:37.950 ‫آره. 434 01:02:39.400 --> 01:02:40.400 ‫انگار. 435 01:02:44.380 --> 01:02:47.310 ‫« خب دیگه، بیاید امتیازها رو مشخص کنیم » 436 01:02:47.311 --> 01:02:48.711 ‫بچه‌ها، لطفاً مراقب باشید. 437 01:02:50.340 --> 01:02:53.960 ‫این زن... بود که من رو کشت. 438 01:02:56.220 --> 01:03:00.010 ‫خیلی وقته ندیدمت، کوبایاشی سان. 439 01:03:01.970 --> 01:03:02.970 ‫ها؟ 440 01:03:04.000 --> 01:03:08.030 ‫کوبایاشی سان، این اتاق رو یادت نیست؟ 441 01:03:09.780 --> 01:03:11.420 ‫من رو یادت نیست؟ 442 01:03:12.070 --> 01:03:13.450 ‫ها؟ چی؟ 443 01:03:14.400 --> 01:03:18.640 ‫« کوبایاشی » ‫« ۰ امتیاز. کامل هیچی یادش نیست » 444 01:03:18.641 --> 01:03:19.501 ‫دو سال پیش... 445 01:03:19.600 --> 01:03:23.240 ‫برای محافظت از تو جنگیدم. 446 01:03:28.030 --> 01:03:31.670 ‫« ناکامورا » ‫« ۰ امتیاز » 447 01:03:31.671 --> 01:03:36.041 ‫یاماموتو، آیوکاوا، تو، و من... 448 01:03:36.042 --> 01:03:39.152 ‫این آدم‌فضایی‌های سیاه‌پوش رو شکست دادیم... 449 01:03:39.153 --> 01:03:41.073 ‫دو سال پیش در شیبویا. 450 01:03:45.680 --> 01:03:48.610 ‫« یاماموتو » ‫» ۱۱ امتیاز » 451 01:03:48.611 --> 01:03:52.021 ‫بعدش، همه می‌تونن این کار رو بذارن کنار. 452 01:03:52.050 --> 01:03:56.010 ‫حافظه‌مون رو پاک کردیم و آزاد شدیم. 453 01:04:00.460 --> 01:04:01.760 ‫آها... 454 01:04:03.460 --> 01:04:04.460 ‫بله. 455 01:04:05.150 --> 01:04:07.480 ‫پس اگه ۱۰۰ امتیاز بگیریم، ‫واقعاً می‌تونیم آزاد بشیم، درسته؟ 456 01:04:09.270 --> 01:04:10.960 ‫« سوزوکی » ‫« ۱۷ امتیاز. مجموعاً ۱۰۱ امتیاز » 457 01:04:24.590 --> 01:04:26.070 ‫۱۰۰ امتیاز. 458 01:04:36.790 --> 01:04:39.529 ‫اخبار فوری. در حال حاضر ‫یک وضعیت اضطراری در حال وقوع می‌باشد. 459 01:04:39.530 --> 01:04:46.229 ‫تصادفی در مترو رخ داده ‫که منجر به مرگ ۸۴ نفر و زخمی شدن ۲۶۰ نفر شده. 460 01:04:46.230 --> 01:04:50.429 ‫گروهی از افراد مسلح توی قطار دیده شدند. 461 01:04:50.430 --> 01:04:53.340 ‫علتش هم در این لحظه نامعلومه. 462 01:05:15.020 --> 01:05:16.970 ‫« منوی ۱۰۰ امتیازی » ‫« ۱. پاک کردن تمام حافظه خود و آزادی» 463 01:05:16.994 --> 01:05:17.947 ‫« ۲. احیا کردنِ عزیزتان » 464 01:05:17.971 --> 01:05:19.231 ‫این یعنی آزاد می‌شی. 465 01:05:19.490 --> 01:05:24.110 ‫سوزوکی سان، با این کار، تو آزاد می‌شی. 466 01:05:27.750 --> 01:05:29.340 ‫من گزینه دوم رو انتخاب می‌کنم. 467 01:05:32.540 --> 01:05:36.360 ‫« ۲. احیا کردن عزیزتان » 468 01:05:37.860 --> 01:05:45.860 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 469 01:05:48.850 --> 01:05:50.660 ‫متاسفم. 470 01:05:55.490 --> 01:05:58.830 ‫اول از همه، بیاید کاتو کون رو زنده کنیم. 471 01:05:59.960 --> 01:06:00.960 ‫نه... 472 01:06:01.430 --> 01:06:02.690 ‫ولی، اون... 473 01:06:04.380 --> 01:06:07.110 ‫من... به دست اون کشته شدم. 474 01:06:09.100 --> 01:06:13.320 ‫این انتقامه. شماها دوستام رو کشتید. ‫این رو گفت و من رو کشت. 475 01:06:14.480 --> 01:06:16.476 ‫همون حرفیه که اون دختره زد. 476 01:06:16.500 --> 01:06:20.420 ‫پس... این کاتو کیه؟ 477 01:06:25.440 --> 01:06:26.550 ‫بیاید تاییدش کنیم. 478 01:06:28.520 --> 01:06:29.520 ‫گانتز. 479 01:06:29.890 --> 01:06:32.210 ‫لطفاً کاتو ماسارو کون رو احیا کن. 480 01:06:47.050 --> 01:06:50.190 ‫ها؟ همین؟ 481 01:07:10.210 --> 01:07:11.400 ‫کی چان. 482 01:07:13.060 --> 01:07:14.060 ‫آدم‌فضایی کجاست؟ 483 01:07:23.750 --> 01:07:24.910 ‫کاتو. 484 01:07:26.280 --> 01:07:27.440 ‫کاتو. 485 01:07:27.710 --> 01:07:28.820 ‫کاتو! 486 01:07:35.670 --> 01:07:38.210 ‫هی گانتز. زودباش! 487 01:07:42.400 --> 01:07:43.670 ‫نباید بمیری. 488 01:07:45.480 --> 01:07:46.540 ‫منتظرت می‌مونم. 489 01:07:47.090 --> 01:07:48.250 ‫اول من میرم و منتظر... 490 01:08:40.230 --> 01:08:41.230 ‫کی چان. 491 01:08:42.400 --> 01:08:43.700 ‫آدم‌فضایی چی شد؟ 492 01:08:56.080 --> 01:08:57.190 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 493 01:09:08.960 --> 01:09:12.870 ‫من... مُرده بودم؟ 494 01:09:21.660 --> 01:09:22.940 ‫زنده بودم؟ 495 01:09:29.360 --> 01:09:30.990 ‫من زنده‌ام و می‌تونم برگردم. 496 01:09:38.230 --> 01:09:39.900 ‫سوزوکی سان با امتیازهاش احیات کرد. 497 01:09:42.600 --> 01:09:46.409 ‫چیزی نیست. خب، از اول هدفم این بود... 498 01:09:46.410 --> 01:09:49.210 ‫که ۱۰۰ امتیاز بگیرم و کاتو کون رو احیا کنم. 499 01:09:54.420 --> 01:09:55.420 ‫خیلی ممنون. 500 01:09:57.180 --> 01:09:58.260 ‫خیلی ممنون! 501 01:09:59.630 --> 01:10:01.510 ‫کاری نکردم. 502 01:10:03.800 --> 01:10:06.910 ‫بگذریم، با این کار، مشخص شد، درسته؟ 503 01:10:09.280 --> 01:10:10.400 ‫آره. 504 01:10:11.630 --> 01:10:13.020 ‫اون فرد یه آدم‌فضاییه. 505 01:10:13.044 --> 01:10:15.044 سینمافریک 506 01:11:00.380 --> 01:11:01.990 ‫انتقامت رو می‌گیریم. 507 01:11:13.120 --> 01:11:15.780 ‫کلید اون اتاق رو به دست آوردم. 508 01:11:18.160 --> 01:11:23.299 ‫« کورونو » ‫« ۲۱ امتیاز. مجموعاً ۱۱۵ امتیاز » 509 01:11:23.300 --> 01:11:24.950 ‫بیشتر از ۱۰۰ امتیاز. 510 01:11:28.140 --> 01:11:30.880 ‫گانتز، من شماره ۲ رو انتخاب می‌کنم. 511 01:11:31.050 --> 01:11:32.869 ‫« منوی ۱۰۰ امتیازی » ‫« ۱. پاک کردن تمام حافظه خود و آزادی» 512 01:11:32.870 --> 01:11:35.160 ‫« ۲. احیا کردنِ عزیزتان » 513 01:11:42.340 --> 01:11:44.390 ‫شخصی که می‌خوام احیاش کنم... 514 01:12:19.470 --> 01:12:20.470 ‫ها؟ 515 01:12:27.930 --> 01:12:29.620 ‫من احیات کردم. 516 01:12:30.900 --> 01:12:32.069 ‫مُرده بودم؟ 517 01:12:32.070 --> 01:12:33.300 ‫آره. 518 01:12:34.670 --> 01:12:36.330 ‫اصلاً خفن نیست! 519 01:12:38.360 --> 01:12:40.280 ‫الان برامون مهمی. 520 01:12:40.780 --> 01:12:41.780 ‫حالا توضیح بده. 521 01:12:42.200 --> 01:12:43.800 ‫یه اتفاق عجیبی داره برای گانتز می‌افته. 522 01:12:45.980 --> 01:12:47.180 ‫بچه‌ها... 523 01:12:51.020 --> 01:12:52.020 ‫خیلی وقته ندیدم‌تون. 524 01:12:52.800 --> 01:12:54.820 ‫هنوز دارید انجامش می‌دید، ها؟ 525 01:12:55.510 --> 01:12:56.640 ‫چرا اینجایید؟ 526 01:12:57.840 --> 01:12:59.360 ‫گانتز احضارمون کرد. 527 01:13:00.790 --> 01:13:03.940 ‫یه گوی سیاه به خونه‌ام فرستاده شد. 528 01:13:04.830 --> 01:13:07.840 ‫اعضای سابق مثل ما به اینجا برگردونده شدیم. 529 01:13:08.650 --> 01:13:09.720 ‫تنها مسئله این نیست. 530 01:13:11.710 --> 01:13:14.350 ‫یه افرادی به ماموریت کِشیده شدن و کشته شدن. 531 01:13:15.410 --> 01:13:16.970 ‫تا حالا این اتفاق نیفتاده بود. 532 01:13:17.580 --> 01:13:18.580 ‫میگم، 533 01:13:19.610 --> 01:13:20.700 ‫الان چه خبره؟ 534 01:13:30.290 --> 01:13:32.480 ‫من چند وقته که مُرده بودم؟ 535 01:13:34.640 --> 01:13:35.640 ‫پنج ماه. 536 01:13:38.220 --> 01:13:39.970 ‫به خاطر این داره مردم رو جمع می‌کنه؟ 537 01:13:41.110 --> 01:13:42.110 ‫چیه؟ 538 01:13:43.140 --> 01:13:44.330 ‫هوی، بگو ببینم. 539 01:13:48.760 --> 01:13:51.640 ‫گانتز با باتری کار می‌کنه. 540 01:13:52.050 --> 01:13:53.050 ‫ها؟ 541 01:13:53.490 --> 01:13:55.640 ‫این وسیله با باتری کار می‌کنه؟ 542 01:13:56.810 --> 01:14:00.130 ‫طبق مشاهده من، ‫با اینکه فقط یه حدسه... 543 01:14:00.830 --> 01:14:02.770 ‫گانتز با جذب انرژی اون حرکت می‌کنه. 544 01:14:04.330 --> 01:14:06.140 ‫واسه همین، اگه این کچل بیدار بشه، 545 01:14:07.160 --> 01:14:09.380 ‫گانتز هم تموم می‌شه. 546 01:14:10.730 --> 01:14:14.200 ‫اگه گانتز بمیره، ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 547 01:14:15.230 --> 01:14:18.850 ‫اون... درسته؟ 548 01:14:20.320 --> 01:14:23.640 ‫شاید... نابودی. 549 01:14:25.000 --> 01:14:27.380 ‫مایی که توسط گانتز احیا شدیم هم... 550 01:14:27.780 --> 01:14:29.850 ‫باهاش ناپدید می‌شیم. 551 01:14:30.490 --> 01:14:32.080 ‫اون چه کوفتیه؟ 552 01:14:32.170 --> 01:14:33.730 ‫شاید گانتز هم عجله داره. 553 01:14:34.350 --> 01:14:37.360 ‫تا قبل از پایان عمرش، ‫می‌خواد تمام آدم‌فضایی‌ها رو شکست بده. 554 01:14:37.910 --> 01:14:40.360 ‫واسه همین ما اعضای سابق رو ‫به اینجا احضار کرده. 555 01:14:40.740 --> 01:14:44.870 ‫متوجه منظورت شدم. ‫پس مثل بازگشت به خانه‌ست، ها؟ 556 01:14:45.560 --> 01:14:46.610 ‫شاید... 557 01:14:49.260 --> 01:14:52.350 ‫رقیب اصلی هنوز هستش. ‫منظورم رئیس آخره. 558 01:14:53.450 --> 01:14:54.980 ‫نگو که... 559 01:14:55.600 --> 01:14:56.600 ‫اون... 560 01:14:59.060 --> 01:15:02.010 ‫امروز یه آدم‌فضایی دیدم ‫که به شکل بدن تو ظاهر شد. 561 01:15:03.210 --> 01:15:04.210 ‫ها؟ 562 01:15:04.380 --> 01:15:06.850 ‫اونی که من رو کشت هم... همونه. 563 01:15:23.600 --> 01:15:24.600 ‫اون یه آدم‌فضاییه. 564 01:15:38.770 --> 01:15:39.770 ‫باز شروع شد. 565 01:15:40.210 --> 01:15:43.630 ‫♪ صبح جدیدی رسیده ♪ 566 01:15:43.910 --> 01:15:47.570 ‫♪ صبحی از امید ♪ 567 01:15:47.850 --> 01:15:51.370 ‫♪ قلبت رو با شادی باز کن ♪ 568 01:15:51.660 --> 01:15:53.430 ‫♪ ولی ماموریت امروز تازه تموم شده. ♪ 569 01:15:53.431 --> 01:15:57.131 ‫♪ آسمون آبی رو ببین ♪ 570 01:15:57.132 --> 01:16:00.592 ‫♪ رادیو گوش کن ♪ 571 01:16:00.593 --> 01:16:04.183 ‫♪ یه نفس عمیق بکش ♪ 572 01:16:04.184 --> 01:16:07.814 ‫♪ و عطر باد رو حس کن ♪ 573 01:16:07.815 --> 01:16:11.545 ‫♪ بعدش ♪ ‫♪ یک دو سه ♪ 574 01:16:15.390 --> 01:16:21.000 ‫« ماموریت اضطراری » ‫« برید این فرد رو نابود کنید » 575 01:16:35.700 --> 01:16:42.940 ‫« کوجیما تائه » 576 01:16:42.941 --> 01:16:47.181 ‫« ویژگی خاص: ضعیف » ‫« چیز موردعلاقه: کورونو کون » 577 01:16:47.182 --> 01:16:48.212 ‫این چیه دیگه؟ 578 01:16:48.213 --> 01:16:49.173 ‫یه دختر معمولی؟ 579 01:16:49.174 --> 01:16:49.834 ‫صبرکن، ببین... 580 01:16:49.835 --> 01:16:50.515 ‫چیز موردعلاقه‌اش... 581 01:16:50.516 --> 01:16:52.266 ‫این چه کوفتیه؟ 582 01:16:52.267 --> 01:16:54.177 ‫اون چرا شده هدف؟ 583 01:16:54.178 --> 01:16:56.098 ‫نباید اون کاتوی قلابی هدف باشه؟ 584 01:17:01.350 --> 01:17:05.870 ‫« افرادی که بکشنش ۱۰۰ امتیاز می‌گیرن. » ‫« امتیاز بقیه ازشون گرفته می‌شه. » 585 01:17:11.720 --> 01:17:12.770 ‫این دختر... 586 01:17:14.000 --> 01:17:16.750 ‫کوجیما تائه آدم‌فضایی نیست. 587 01:17:18.820 --> 01:17:19.820 ‫واسه همین... 588 01:17:22.530 --> 01:17:23.690 ‫لطفاً نکشیدش. 589 01:17:26.070 --> 01:17:27.080 ‫لطفاً. 590 01:17:27.680 --> 01:17:31.299 ‫ممکنه ظاهرش اونجوری باشه، ‫ولی ممکنه واقعاً آدم‌فضایی باشه. 591 01:17:31.300 --> 01:17:32.300 ‫حقیقت نداره! 592 01:17:32.970 --> 01:17:35.440 ‫آخرین نفری که روی گوی سیاه ظاهر شد... 593 01:17:36.480 --> 01:17:37.810 ‫این دختر بود. 594 01:17:38.950 --> 01:17:41.830 ‫پس یعنی... اون هم یه عضو سابق از گروهه؟ 595 01:17:42.540 --> 01:17:45.240 ‫نه. تا حالا ندیدمش. 596 01:17:46.630 --> 01:17:48.910 ‫پس... واقعاً آدم‌فضاییه؟ 597 01:17:49.850 --> 01:17:50.850 ‫صبرکنید. 598 01:17:51.760 --> 01:17:53.200 ‫اون گوی الان کجاست؟ 599 01:17:54.120 --> 01:17:55.680 ‫اونی که من رو کشت... 600 01:18:00.860 --> 01:18:03.000 ‫پس پیش اون کاتوی فضاییه، ها؟ 601 01:18:07.230 --> 01:18:08.360 ‫این چیز بدی نیست؟ 602 01:18:09.270 --> 01:18:11.600 ‫شاید قبل از ما کوجیما تائه رو کشته باشه. 603 01:18:12.700 --> 01:18:15.630 ‫اون‌هایی که گوی رو نگه دارن ‫می‌تونن کنترل بشن. 604 01:18:15.970 --> 01:18:16.770 ‫واقعاً؟ 605 01:18:16.950 --> 01:18:19.770 ‫گانتز می‌خواد ازش اجتناب کنه، درسته؟ 606 01:18:20.730 --> 01:18:21.730 ‫بگذریم... 607 01:18:22.190 --> 01:18:24.950 ‫اگه دستور گانتزه، ‫فقط باید انجامش بدیم. 608 01:18:31.800 --> 01:18:34.080 ‫اگه بتونم با کشتن این یه دختر ۱۰۰ امتیاز بگیرم، 609 01:18:35.310 --> 01:18:36.650 ‫کوجیما تائه رو می‌کشم. 610 01:18:56.790 --> 01:18:57.790 ‫گانتز. 611 01:18:58.660 --> 01:19:00.470 ‫اول من رو بفرست. 612 01:19:01.350 --> 01:19:02.350 ‫کی چان. 613 01:19:02.860 --> 01:19:05.960 ‫من میرم پیش کوجیما سان. ‫تو برو خونه آیومو. 614 01:19:06.720 --> 01:19:08.510 ‫ببخشید. بعداً می‌بینمت. 615 01:19:09.060 --> 01:19:10.060 ‫مراقب باش. 616 01:19:11.430 --> 01:19:12.430 ‫صبرکن. 617 01:19:14.480 --> 01:19:16.190 ‫می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 618 01:19:33.160 --> 01:19:35.560 ‫می‌خوام خاله رو احیا کنم. 619 01:19:37.670 --> 01:19:38.710 ‫واسه همین... 620 01:19:40.170 --> 01:19:41.370 ‫باید امتیاز بیشتر بگیرم. 621 01:19:43.170 --> 01:19:44.170 ‫بس کن! 622 01:19:47.780 --> 01:19:49.360 ‫سریع من رو بفرست. 623 01:19:54.260 --> 01:19:55.260 ‫گانتز! 624 01:20:10.320 --> 01:20:11.580 ‫خونه‌ام؟ 625 01:20:31.970 --> 01:20:33.550 ‫بعداً همه‌چیز رو بهت توضیح میدم. 626 01:20:34.620 --> 01:20:36.020 ‫الان، بیا باهم فرار کنیم. 627 01:20:37.620 --> 01:20:40.340 ‫اتفاقی که توی مترو افتاد... 628 01:20:41.030 --> 01:20:42.850 ‫اصلاً منطقی نبود. 629 01:20:43.580 --> 01:20:45.100 ‫ولی حرفت رو... 630 01:20:46.310 --> 01:20:48.420 ‫حرفت رو باور دارم، کورونو کون. 631 01:20:49.920 --> 01:20:57.920 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 632 01:21:02.750 --> 01:21:03.750 ‫از این طرف! 633 01:21:05.420 --> 01:21:06.819 ‫اون داداشِ آیومو کون نبود؟ 634 01:21:06.820 --> 01:21:07.820 ‫اون نیست! 635 01:21:34.280 --> 01:21:37.790 ‫کمک! کمک! تماس با مقر فرماندهی. ‫همین الان یک مظنون پیدا کردم. 636 01:21:38.280 --> 01:21:40.330 ‫مظنون داره به جهت شمال میره. 637 01:21:40.720 --> 01:21:43.800 ‫مظنون مردیه که سلاح دستشه ‫و دنبال یکی دیگه‌ست. 638 01:21:44.640 --> 01:21:46.380 ‫سریع نیروی کمکی بیشتر به مترو بفرستید. 639 01:21:46.550 --> 01:21:47.800 ‫دریافت شد. 640 01:23:44.270 --> 01:23:45.660 ‫پیدات کردم. 641 01:23:50.860 --> 01:23:51.950 ‫کورونو کون. 642 01:24:06.590 --> 01:24:07.590 ‫تمومش کنید. 643 01:24:08.440 --> 01:24:09.530 ‫اگه گانتز بمیره، 644 01:24:09.850 --> 01:24:11.050 ‫همه نابود می‌شن. 645 01:24:12.180 --> 01:24:14.410 ‫انجام این کار با یه انسان دیگه کلاً عجیبه. 646 01:24:15.200 --> 01:24:18.360 ‫با اینکه می‌شه کلی آدم‌فضایی کشت؟ 647 01:24:22.850 --> 01:24:23.850 ‫سوزوکی سان. 648 01:24:24.710 --> 01:24:26.040 ‫حالا که من درگیر این شدم، 649 01:24:26.490 --> 01:24:28.110 ‫تا گانتز از بین نرفته، 650 01:24:29.010 --> 01:24:30.450 ‫یه بار دیگه ۱۰۰ امتیاز می‌گیرم. 651 01:24:32.210 --> 01:24:33.210 ‫ایول. 652 01:24:39.300 --> 01:24:40.300 ‫کورونو سان. 653 01:24:41.080 --> 01:24:42.080 ‫فرار کن. 654 01:24:42.790 --> 01:24:43.850 ‫اگه تکون بخوری، می‌زنیمت. 655 01:24:46.860 --> 01:24:49.280 ‫نه، نمی‌زنی. 656 01:25:06.170 --> 01:25:07.200 ‫سوزوکی سان تو هم بیا! 657 01:25:07.770 --> 01:25:08.770 ‫منم؟ 658 01:25:15.190 --> 01:25:16.720 ‫دارن شلیک می‌کنن! 659 01:25:32.730 --> 01:25:33.870 ‫لطفاً اول برید. 660 01:25:34.190 --> 01:25:35.190 ‫من جلوشون رو می‌گیرم. 661 01:25:35.680 --> 01:25:36.680 ‫ساکورای کون! 662 01:25:37.730 --> 01:25:39.500 ‫با کشتنِ من امتیاز نمی‌گیرن. 663 01:25:41.990 --> 01:25:44.310 ‫زودباشید! بعداً بهتون می‌رسم. 664 01:25:46.270 --> 01:25:47.270 ‫ممنون. 665 01:26:06.330 --> 01:26:07.910 ‫جدی هدف می‌گیرمش. 666 01:27:23.920 --> 01:27:24.920 ‫بریم. 667 01:27:35.610 --> 01:27:37.150 ‫« کاتو » 668 01:27:38.840 --> 01:27:39.840 ‫آیومو. 669 01:27:41.410 --> 01:27:42.410 ‫آیومو! 670 01:28:28.170 --> 01:28:29.170 ‫آیومو. 671 01:28:31.060 --> 01:28:32.060 ‫آیومو. 672 01:28:34.250 --> 01:28:35.250 ‫آیومو... 673 01:29:18.400 --> 01:29:19.540 ‫تماس با مقر فرماندهی. 674 01:29:19.860 --> 01:29:21.849 ‫در حال حاضر، مظنون داره بیشتر به سمت شمال میره. 675 01:29:21.850 --> 01:29:23.100 ‫دنبالشم. 676 01:30:09.530 --> 01:30:11.290 ‫منم، کی چان. 677 01:30:14.440 --> 01:30:15.440 ‫نکنه... 678 01:30:15.640 --> 01:30:16.640 ‫اون... 679 01:30:16.980 --> 01:30:17.980 ‫سوزوکی سان. 680 01:30:18.510 --> 01:30:21.460 ‫شما دوتا، لطفاً تا جای ممکن از توکیو فاصله بگیرید. 681 01:30:26.600 --> 01:30:27.600 ‫زودباشید! 682 01:30:28.760 --> 01:30:30.939 ‫نمی‌خوام برم! ‫می‌خوام با تو باشم، کورونو کون. 683 01:30:30.940 --> 01:30:31.940 ‫تائه چان. 684 01:30:35.110 --> 01:30:37.020 ‫من حتماً میام دنبالت. 685 01:30:41.900 --> 01:30:42.900 ‫بریم. 686 01:30:57.580 --> 01:30:58.580 ‫بیا حتماً... 687 01:31:00.970 --> 01:31:02.210 ‫به شهربازی بریم. 688 01:31:38.210 --> 01:31:39.210 ‫از این طرف! 689 01:32:05.790 --> 01:32:08.060 ‫سر راهم... قرار نگیر. 690 01:32:20.770 --> 01:32:22.260 ‫اومدی انتقام بگیری؟ 691 01:32:53.720 --> 01:32:57.410 ‫چرا... لازم بود آیومو رو بکشی؟ 692 01:32:59.460 --> 01:33:01.460 ‫پدرت رو هم کشتی. 693 01:34:01.130 --> 01:34:02.780 ‫آیومو رو پس بده! 694 01:34:11.930 --> 01:34:13.670 ‫کسی مثل تو که پدرش رو کشته... 695 01:34:16.220 --> 01:34:18.620 ‫وقتی داداشش کشته بشه عصبانی می‌شه؟ 696 01:34:28.150 --> 01:34:32.390 ‫به خاطر اون احساسات... پدرت رو کشتی. 697 01:34:33.000 --> 01:34:35.099 ‫اون واسه نجات آیومو بود. ‫نمی‌شد کاریش کرد! 698 01:34:35.100 --> 01:34:36.100 ‫نمی‌شد کاریش کرد؟ 699 01:34:37.450 --> 01:34:39.010 ‫بهونه‌ات همیشه همینه. 700 01:34:41.480 --> 01:34:45.640 ‫همیشه اون بهونه رو میاری... ‫و از همه‌چیز فرار می‌کنی. 701 01:34:47.600 --> 01:34:48.600 ‫کاتو! 702 01:35:01.430 --> 01:35:02.430 ‫کی چان. 703 01:36:10.170 --> 01:36:11.380 ‫لطفاً بهم بگو. 704 01:36:17.750 --> 01:36:22.130 ‫چه بلایی داره سر کورونو کون میاد؟ 705 01:36:23.630 --> 01:36:30.780 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 706 01:36:32.280 --> 01:36:34.390 ‫توضیحش سخته، ولی... 707 01:36:39.170 --> 01:36:40.510 ‫داره می‌جنگه... 708 01:36:42.090 --> 01:36:43.470 ‫تا از تو محافظت کنه. 709 01:36:46.350 --> 01:36:49.190 ‫به خاطر... من؟ 710 01:36:51.320 --> 01:36:54.260 ‫شاید... حتی بمیره. 711 01:37:18.260 --> 01:37:19.260 ‫متاسفم. 712 01:37:22.310 --> 01:37:24.280 ‫زنم فوت کرده. 713 01:37:28.580 --> 01:37:29.640 ‫می‌خوام برش گردونم. 714 01:37:33.360 --> 01:37:37.510 ‫باید امتیاز کافی جمع کنم تا گانتز از بین نرفته. 715 01:37:55.270 --> 01:37:56.480 ‫لطفاً فرار کن. 716 01:37:57.250 --> 01:37:59.840 ‫وگرنه، مجبورم بهت شلیک کنم. 717 01:38:00.920 --> 01:38:04.570 ‫کورونو کون حتماً میاد دنبالت. 718 01:38:36.870 --> 01:38:38.110 ‫اصلاً روش کار نمی‌کنه. 719 01:38:53.550 --> 01:38:54.550 ‫از این طرف! 720 01:39:11.300 --> 01:39:13.490 ‫سر راهی. برو کنار! 721 01:39:15.470 --> 01:39:16.500 ‫تسلیم می‌شم! 722 01:39:18.280 --> 01:39:19.280 ‫بسه دیگه. 723 01:39:19.920 --> 01:39:20.920 ‫بیاید همینجا تمومش کنیم. 724 01:39:21.500 --> 01:39:22.500 ‫باشه؟ 725 01:39:35.990 --> 01:39:37.250 ‫چرا شلیک می‌کنی؟ 726 01:39:38.450 --> 01:39:39.840 ‫ولی... 727 01:39:40.660 --> 01:39:41.140 ‫ولی... 728 01:39:41.430 --> 01:39:42.430 ‫اون... 729 01:40:05.050 --> 01:40:06.050 ‫« کوجیما تائه » 730 01:40:57.590 --> 01:40:58.590 ‫هوی. 731 01:41:00.550 --> 01:41:01.550 ‫هوی! 732 01:41:03.380 --> 01:41:04.380 ‫هوی! 733 01:42:33.230 --> 01:42:35.260 ‫می‌خوای بدونی چرا داداشت رو کشتم؟ 734 01:42:58.080 --> 01:42:59.080 ‫این انتقامه. 735 01:43:02.880 --> 01:43:04.360 ‫شماها همین کار رو با من کردین. 736 01:43:10.200 --> 01:43:13.610 ‫ما طعم همین نفرت... 737 01:43:13.611 --> 01:43:15.111 ‫و غم رو کشیدیم. 738 01:43:15.360 --> 01:43:16.810 ‫مثل من، شماها... 739 01:43:17.270 --> 01:43:19.630 ‫واسه کسی نمی‌جنگید، 740 01:43:20.150 --> 01:43:21.590 ‫همینطور از کسی محافظت نمی‌کنید. 741 01:43:22.610 --> 01:43:25.480 ‫فقط... 742 01:43:26.640 --> 01:43:28.330 ‫اون کُره‌ی سیاه کنترل‌تون می‌کنه. 743 01:44:56.400 --> 01:44:57.400 ‫کاتو. 744 01:45:23.450 --> 01:45:24.630 ‫کورونو کون! 745 01:45:34.180 --> 01:45:35.650 ‫امکان نداره... 746 01:45:49.390 --> 01:45:51.240 ‫کورونو کون. 747 01:45:59.750 --> 01:46:01.230 ‫گیرت آوردم. 748 01:47:42.680 --> 01:47:44.470 ‫کورونو کون. 749 01:47:48.040 --> 01:47:49.420 ‫تائه چان. 750 01:47:50.730 --> 01:47:52.610 ‫بیا بریم خونه. 751 01:47:56.380 --> 01:47:57.380 ‫نباید... 752 01:47:59.310 --> 01:48:00.360 ‫نباید بمیری. 753 01:48:06.420 --> 01:48:07.420 ‫کی چان. 754 01:48:11.550 --> 01:48:12.550 ‫کی چان. 755 01:50:35.040 --> 01:50:37.660 ‫پس میگی باید... 756 01:50:39.470 --> 01:50:41.160 ‫تا ابد به جنگیدن ادامه بدم؟ 757 01:50:51.130 --> 01:50:52.910 ‫واسه همین... 758 01:50:58.020 --> 01:50:59.550 ‫تائه چان رو هدفت کردی؟ 759 01:52:18.230 --> 01:52:20.070 ‫با اون می‌شه به اون اتاق رفت، درسته؟ 760 01:52:25.310 --> 01:52:26.400 ‫گوی رو به من بده. 761 01:52:27.900 --> 01:52:35.900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 762 01:52:38.730 --> 01:52:41.250 ‫« ماموریت انجام شد. » 763 01:53:39.760 --> 01:53:41.610 ‫« لعنتی لعنتی لعنتی » 764 01:53:49.300 --> 01:53:53.250 ‫« یه نفر، آدم‌فضایی توی این اتاق رو نابود کنه » 765 01:53:53.960 --> 01:53:55.160 ‫اینجا؟ 766 01:53:57.690 --> 01:53:58.690 ‫اینجا نه. 767 01:53:59.640 --> 01:54:03.160 ‫اونایی که قرار بود به دست اون آدم‌فضاییه کشته بشن... 768 01:54:25.350 --> 01:54:26.730 ‫بالاخره پیدات کردیم. 769 01:54:46.240 --> 01:54:48.320 ‫تو می‌خواستی این جنگ رو شروع کنی. 770 01:55:15.200 --> 01:55:16.200 ‫« شروع » 771 01:58:42.010 --> 01:58:44.670 ‫الان فهمیدم، گانتز. 772 01:58:51.600 --> 01:58:52.600 ‫« انتخاب کن » 773 01:59:00.110 --> 01:59:01.110 ‫کی چان. 774 01:59:16.780 --> 01:59:17.980 ‫آدم‌فضایی‌ها چی؟ 775 01:59:19.970 --> 01:59:23.270 ‫فکر نکنم همه‌شون مُرده باشن. 776 01:59:25.310 --> 01:59:26.480 ‫عالیه. 777 01:59:27.910 --> 01:59:28.940 ‫عالیه؟ 778 01:59:33.870 --> 01:59:38.550 ‫چون باید بازم امتیاز بگیریم. 779 02:00:07.090 --> 02:00:08.710 ‫انسان‌ها برای چی می‌جنگن؟ 780 02:00:16.780 --> 02:00:18.380 ‫شماها واسه چی می‌جنگید؟ 781 02:00:21.130 --> 02:00:22.580 ‫به خاطر عزیزانم. 782 02:00:26.940 --> 02:00:28.500 ‫تا کِی می‌خوای به جنگیدن ادامه بدی؟ 783 02:00:30.480 --> 02:00:35.050 ‫تا وقتی... بتونم زنم رو احیا کنم. 784 02:00:48.110 --> 02:00:49.110 ‫بس کن. 785 02:01:00.550 --> 02:01:01.840 ‫باید زنده بمونم. 786 02:01:04.360 --> 02:01:05.360 ‫من... 787 02:01:07.360 --> 02:01:10.400 ‫مردم این دنیا می‌خوان من رو ببینن. 788 02:01:26.630 --> 02:01:27.840 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ 789 02:01:30.020 --> 02:01:31.020 ‫گانتز. 790 02:01:41.130 --> 02:01:42.360 ‫بس کن. 791 02:01:52.310 --> 02:01:53.310 ‫بزن. 792 02:01:57.550 --> 02:01:59.800 ‫نمی‌تونم این جنگ با شماها رو متوقف کنم. 793 02:02:04.990 --> 02:02:05.990 ‫بزن! 794 02:02:24.570 --> 02:02:25.570 ‫بسه... 795 02:02:28.470 --> 02:02:29.470 ‫دیگه. 796 02:02:36.600 --> 02:02:40.140 ‫بیا... تمومش کنیم. 797 02:04:03.550 --> 02:04:04.550 ‫چرا؟ 798 02:04:07.680 --> 02:04:09.380 ‫راهی جز کشتنش نیست. 799 02:04:21.430 --> 02:04:22.430 ‫کی چان. 800 02:04:35.360 --> 02:04:39.300 ‫« خب دیگه، بیاید امتیازات رو ببینیم » 801 02:04:42.200 --> 02:04:47.829 ‫« کورونو » ‫« امتیاز کامل » 802 02:04:47.830 --> 02:04:50.820 ‫« لطفاً از منوی امتیاز کامل انتخاب کن. » 803 02:04:55.180 --> 02:04:57.060 ‫« منوی امتیاز کامل » ‫« تا ابد... » 804 02:05:04.170 --> 02:05:07.300 ‫هوی! بعدش چی؟ 805 02:05:09.750 --> 02:05:10.750 ‫چیه؟ 806 02:05:19.250 --> 02:05:20.250 ‫گانتز... 807 02:05:23.120 --> 02:05:24.120 ‫تموم شد؟ 808 02:05:32.710 --> 02:05:33.710 ‫با این... 809 02:05:36.370 --> 02:05:38.240 ‫هیچکس احیا نمی‌شه. 810 02:05:42.540 --> 02:05:43.540 ‫ما هم همینطور. 811 02:05:45.440 --> 02:05:46.440 ‫نه. 812 02:05:48.120 --> 02:05:50.550 ‫هنوز... یه راه خروجی هست. 813 02:05:59.490 --> 02:06:00.490 ‫کی چان. 814 02:06:02.810 --> 02:06:03.810 ‫گانتز... 815 02:06:07.160 --> 02:06:08.160 ‫دیگه تصمیم گرفته. 816 02:06:14.030 --> 02:06:16.130 ‫« کورونو چان » ‫« ممنون » 817 02:06:20.770 --> 02:06:21.770 ‫کی چان؟ 818 02:06:22.380 --> 02:06:23.820 ‫چی کار کردی؟ 819 02:06:28.260 --> 02:06:29.830 ‫همه‌چیز تموم می‌شه. 820 02:06:32.710 --> 02:06:36.690 ‫دیگه کسی به اینجا احضار نمی‌شه. 821 02:06:44.680 --> 02:06:46.160 ‫لابد شوخیت گرفته! 822 02:06:47.340 --> 02:06:48.980 ‫چی کار کردی؟ 823 02:06:53.960 --> 02:06:54.960 ‫کاتو. 824 02:06:58.710 --> 02:07:00.070 ‫خیلی ممنون... 825 02:07:02.570 --> 02:07:04.590 ‫که کودکی‌مون باهم رو به یاد آوردی. 826 02:07:05.910 --> 02:07:06.910 ‫من... 827 02:07:08.720 --> 02:07:10.550 ‫خیلی خوشحال بودم. 828 02:07:19.010 --> 02:07:20.010 ‫ولی... 829 02:07:22.010 --> 02:07:23.600 ‫از حالا، فراموشم کن. 830 02:07:28.780 --> 02:07:30.200 ‫چطوری می‌تونم فراموش کنم؟ 831 02:07:30.290 --> 02:07:31.740 ‫چطوری می‌تونم فراموش کنم؟ 832 02:07:34.640 --> 02:07:35.640 ‫کاتو. 833 02:07:43.560 --> 02:07:45.380 ‫به خوبی از آیومو مراقبت کن. 834 02:07:48.800 --> 02:07:50.500 ‫باهمدیگه برمی‌گردیم! 835 02:07:50.950 --> 02:07:52.400 ‫باهم! 836 02:07:52.650 --> 02:07:53.650 ‫کی چان! 837 02:07:54.460 --> 02:07:55.520 ‫کی چان! 838 02:07:59.530 --> 02:08:02.380 ‫کی چان! 839 02:08:03.880 --> 02:08:11.880 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 840 02:09:46.400 --> 02:09:47.760 ‫خیلی ممنون. 841 02:09:54.180 --> 02:09:55.180 ‫می‌خوای چیزی بخری؟ 842 02:09:55.640 --> 02:09:57.970 ‫- آره، یه نقشه برام بخر. ‫- باشه. 843 02:09:59.460 --> 02:10:00.660 ‫- من می‌گیرمش. ‫- ممنون. 844 02:10:02.270 --> 02:10:03.270 ‫نقشه؟ 845 02:10:03.390 --> 02:10:04.500 ‫خوش اومدین. 846 02:10:04.690 --> 02:10:05.690 ‫خوش اومدین. 847 02:10:26.720 --> 02:10:30.440 ‫آیوکاوا اِریکو سان به صنعت سرگرمی برگشت. 848 02:10:30.590 --> 02:10:34.630 ‫تایید شده که تمام اعضای لیستت وجود دارن. 849 02:10:35.720 --> 02:10:37.120 ‫لطفاً یکم استراحت کن. 850 02:10:38.150 --> 02:10:39.430 ‫تحقیقات با ما. 851 02:10:41.410 --> 02:10:42.300 ‫دیدمشون. 852 02:10:44.090 --> 02:10:45.390 ‫با چشمای خودم دیدمشون. 853 02:10:46.180 --> 02:10:47.030 ‫اون اتاق رو هم دیدم. 854 02:10:49.220 --> 02:10:50.270 ‫خیلی نزدیک شده بودم. 855 02:11:45.650 --> 02:11:47.270 ‫صبحونه درست کردم، ‫پس نظافت کن. 856 02:11:57.620 --> 02:12:00.810 ‫باشه، زودباش. ‫سریع تشک رو جمع کن. 857 02:12:07.050 --> 02:12:08.190 ‫ها؟ 858 02:12:11.100 --> 02:12:15.400 ‫خب، آخه... انگار خیلی وقته ندیدمت. 859 02:12:17.760 --> 02:12:18.360 ‫خیلی عجیب شدی. 860 02:12:21.470 --> 02:12:25.720 ‫من... همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم. 861 02:12:33.050 --> 02:12:33.630 ‫من... 862 02:12:37.270 --> 02:12:38.720 ‫...دیگه جایی نمیرم. 863 02:12:44.170 --> 02:12:46.790 ‫خودم می‌دونم، پس دست به کار شو. 864 02:13:19.130 --> 02:13:22.390 ‫کی این رو... بهم داده بود؟ 865 02:13:33.830 --> 02:13:37.050 ‫چرخ‌وفلک رو اینجا بکش. 866 02:13:44.330 --> 02:13:47.760 ‫برای تائه چان. 867 02:13:54.780 --> 02:13:59.600 ‫دوستت دارم. کورونو کی. 868 02:14:01.530 --> 02:14:04.150 ‫کورونو... کی؟ 869 02:14:04.174 --> 02:14:14.174 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 870 02:16:02.700 --> 02:16:07.080 ‫« بچه‌ها، لطفاً خوشحال باشید »