1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:46,422 --> 00:00:48,965
.آره، یه لحظه صبر کن -
چی داشتی می گفتی؟ -

6
00:00:49,550 --> 00:00:52,343
!تاکسی! تاکسی -
بسیارخب، چی میگی؟ -

7
00:00:52,511 --> 00:00:55,513
پرسیدم چرا فکر کردی که مجبور نیستی
.سر وقت بیای

8
00:00:55,513 --> 00:00:58,513
<b><font color = "red" size = "30">:: ناشناس ::</b>

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,644
.چه عجب. خدایا، زود باش

10
00:01:13,157 --> 00:01:15,658
.ببخشید -
.آره. بالاخره اومدی -

11
00:01:15,826 --> 00:01:18,244
.خوبه. عالیه

12
00:01:21,081 --> 00:01:25,710
.الکس"، ردیف سه"
.صدا، ردیف چهار و چیده ها. برو

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,887
روح دوران

14
00:01:36,180 --> 00:01:39,265
تشویق، لذت

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,018
شگفتی صحنه ما

16
00:01:42,186 --> 00:01:45,855
!شیکسپیر" ما، به پا خیزید"

17
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
.شیکسپیر ما

18
00:01:48,859 --> 00:01:52,028
او متعلق به همه ماست، نیست؟

19
00:01:52,196 --> 00:01:54,447
نمایشنامه نویسی که نمایشنامه هایش
.بیشترین اجرا در تاریخ را داشته اند

20
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
...خالق 37 نمایشنامه

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,036
...و 154 غزل

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,539
و بسیاری اشعار داستانی
...که مجموعه آنها به عنوان

23
00:02:03,707 --> 00:02:09,629
سیمای نهایی بشریت
.در زبان انگلیسی شناخته شده اند

24
00:02:10,881 --> 00:02:12,632
...و تا به امروز

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,344
...و تا به امروز

26
00:02:17,221 --> 00:02:21,307
...حتی یک نسخه خطی از هر گونه ای

27
00:02:21,475 --> 00:02:25,812
،که به دست خود شیکسپیر نوشته شده باشد
.کشف نشده

28
00:02:25,979 --> 00:02:29,148
.در طول 400 سال، حتی یک متن هم کشف نشده

29
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
...او فرزند یک دستکش ساز بود

30
00:02:32,736 --> 00:02:36,322
،و در یک زمان نامشخص
...مسلح شد به

31
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
...تحصیلات گرامری آکادمیک

32
00:02:39,827 --> 00:02:41,494
...او به لندن رفت

33
00:02:41,662 --> 00:02:45,498
،جایی که بقیه داستان ادامه پیدا کرد
...به یک بازیگر تبدیل شد

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,334
.و سرانجام، یک نمایشنامه نویس

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,964
.در سن 52 سالگی دار فانی را وداع گفت

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
و یاد او توسط همسرش و دو دخترش
...گرامی نگاه داشته شد

37
00:02:56,093 --> 00:03:01,180
،کسانی که همانند پدر خود شیکسپیر
.کاملاً بی سواد و عامی بودند

38
00:03:01,431 --> 00:03:05,017
در وصیت نامه مشهورش
.تخت خود را برای همسر بیوه اش به ارث گذاشت

39
00:03:05,769 --> 00:03:08,604
...ولی کوچکترین اشاره ای به هیچ کتابی یا

40
00:03:09,273 --> 00:03:11,107
.یا دست نوشته ای نشد

41
00:03:11,692 --> 00:03:14,026
...شیکسپیر ما

42
00:03:14,278 --> 00:03:17,613
.یک رمز است. یک شبح

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
.پس اجازه بدید یک داستان دیگر برای شما پیشنهاد کنم

44
00:03:21,535 --> 00:03:26,122
.یک داستان تاریکتر، از قلم ها و شمشیر ها

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
.از قدرت و خیانت

46
00:03:28,292 --> 00:03:33,296
از یک فتح و پیروزی
.و یک حکومت از دست رفته

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
!برین دنبالش

48
00:03:47,728 --> 00:03:49,478
!اونجاست

49
00:03:50,439 --> 00:03:51,480
!بگیرینش

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
!از اون طرف

51
00:03:56,820 --> 00:03:58,237
!عجله کنین

52
00:04:02,492 --> 00:04:05,244
!بشکونیدش -
!زودباشین، جوونا -

53
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
!همه زورتونو بزنین

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
!همه جا رو بگردین

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,012
!"جانسون"

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,765
!"جانسون" -
!اون طرف -

57
00:04:25,933 --> 00:04:28,351
!میدونم که اینجایی

58
00:04:28,518 --> 00:04:31,103
!جانسون"، خودتو نشون بده"

59
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
!بیا بیرون

60
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
!"گفتم بیا بیرون، "جانسون

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,527
!مثل یه موش، تو رو تبدیل به خاکستر می کنم

62
00:04:39,446 --> 00:04:41,405
!آتش بزنید -
.تسلیم شو -

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,491
!آتش بزنید

64
00:04:43,659 --> 00:04:44,909
!همه چیزو بسوزونین

65
00:04:45,744 --> 00:04:49,121
بوشو متوجه میشی، "جانسون"؟

66
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
.این بوی شعله ور شدن تئاتر خودته

67
00:05:05,931 --> 00:05:07,807
!دستگیرش کنین

68
00:05:09,893 --> 00:05:11,310
باید اونو به برج ببریم؟

69
00:05:12,604 --> 00:05:15,272
!برین کنار
!این موضوع ربطی به شما نداره

70
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
.اینجا زنجیرش کنین، بعد تنهامون بذارین

71
00:05:42,759 --> 00:05:47,471
به جز یک قلم پر و چند ورق خالی
.چیزی حمل نمی کرده

72
00:05:47,931 --> 00:05:52,601
.تو "بنژامین جانسون" هستی، نمایشنامه نویس

73
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
.فرزند "ویلیام جانسون"، شیشه گر

74
00:05:56,273 --> 00:05:57,565
.آره

75
00:05:57,733 --> 00:06:00,526
تا حالا دستگیر شده بودین، آقای "جانسون"؟

76
00:06:00,694 --> 00:06:05,114
من یک نویسنده م، نیستم؟ معلومه که
.قبلاً هم دستگیر شده بودم

77
00:06:08,035 --> 00:06:12,038
.درمورد نمایشنامه ها ازش بپرس

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,206
نمایشنامه ها؟

79
00:06:14,624 --> 00:06:19,170
کدومو ترجیح میدین، "سر رابرت سسیل"؟
یه معنوی؟

80
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
یه تاریخی؟ یه معنوی؟
یه معنوی تاریخی هیجانی؟

81
00:06:25,802 --> 00:06:29,388
ما علاقه ای به نمایشنامه های
."شما نداریم، آقای "جانسون

82
00:06:29,556 --> 00:06:33,017
ما دنبال نمایشنامه هایی هستیم که
...توسط "ادوارد د ور" به شما داده شده

83
00:06:33,185 --> 00:06:35,311
.کُنتِ آکسفورد

84
00:06:37,647 --> 00:06:39,523
.متأسفم، جناب

85
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنین

86
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
نمایشنامه ها کجان؟

87
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
کدوم نمایشنامه ها؟

88
00:06:57,662 --> 00:06:59,996
"پنج سال قبل"

89
00:07:01,546 --> 00:07:05,257
شگفت انگیزه، نه؟ -
.خب، مسلماً خیلی بزرگه -

90
00:07:06,093 --> 00:07:08,886
،"بهت قول میدم، "ادوارد
!تا حالا همچین چیزی ندیدی

91
00:07:09,679 --> 00:07:12,431
نمایش خیمه شب بازی که نیست، هان؟

92
00:07:13,517 --> 00:07:18,604
برین کنار، برین کنار! راه رو برای اربابان من
!از آکسفورد و ساوتهمپتون باز کنین

93
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
.احمق و دلقک دوباره وارد می شوند

94
00:07:23,944 --> 00:07:26,112
.صحنه سازیش فوق العاده ست

95
00:07:26,279 --> 00:07:28,989
حتی با جزئیات تر از اون چیزایی
.که توی دربار دیدم

96
00:07:29,157 --> 00:07:32,409
!عجب دلقک بذله گوی لعنتی ای

97
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
!آدمو با لبخندهاش پریشون می کنه

98
00:07:35,122 --> 00:07:37,414
.حالا باز خوبه لبخند میزنه

99
00:07:37,916 --> 00:07:41,418
کجا تشریف می بردین، آقا؟

100
00:07:42,337 --> 00:07:45,756
کجا باید تشریف ببرم غیر از دربار؟

101
00:07:45,924 --> 00:07:46,966
.منو ببخشید، آقا

102
00:07:47,134 --> 00:07:50,219
.تو هنوز اسب خاکستری منو ندیدی

103
00:07:50,387 --> 00:07:52,138
همچین اسبی داری؟

104
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
!نه

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,062
!آبجو

106
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
مارلو"، چند پنی بهم قرض میدی لطفاً؟

107
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
"هنسلو" برای "تعطیلات کفاش"
.بهم بدهکاره

108
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
بخاطر اینه که هیچکس
.تعطیلات کفاش" رو ندیده"

109
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
!آبجو

110
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
کیت"، اون یکی از عشق های یک طرفه"
تو نیست که توی جایگاهه؟

111
00:08:12,159 --> 00:08:14,660
کُنت ساوتهمپتون؟ -
ولی اون کیه کنارش؟ -

112
00:08:14,828 --> 00:08:17,997
،با توجه به ریشش، باید "ادوارد د ور" باشه
.کُنت آکسفورد

113
00:08:18,165 --> 00:08:21,292
گروه بازیگری خودش رو برای
.اجراهای شخصی دربار داره

114
00:08:21,459 --> 00:08:25,004
.نمیدونم ابزار و وسایل نیاز داره یا نه -
.مشخصاً به ابزار تو نیازی نداره -

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,840
چی، اون اشراف زاده، اونجا؟
!چرا؟ اون یه ساده لوحه

116
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
!اون یه احمقه

117
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
مغز این مرد بیچاره از
.چر روی کلاهش هم سبک تره

118
00:08:35,599 --> 00:08:36,932
!کافیه

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,316
.جانسون"، دیالوگ فوق العاده ای بود"

120
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
.واقعاً فوق العاده بود

121
00:08:50,030 --> 00:08:51,655
.ببخشید، اعلیحضرت -
."ویل" -

122
00:08:51,823 --> 00:08:55,868
."ویل شیکسپیر"
توی اون جام آبجو نیست، درسته؟

123
00:08:56,036 --> 00:08:57,119
آبجو؟

124
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
من؟

125
00:08:59,289 --> 00:09:03,125
وسط یه نمایش بخورم؟
."من یه حرفه ای هستم، آقای "هنسلو

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,711
!برین کنار -
.یه حرفه ای تمام عیار -

127
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
!برین کنار -

128
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
!برین کنار -
!جلوی پاتو ببین -

129
00:09:12,260 --> 00:09:16,263
این نمایش توسط
...فتنه انگیز شناخته شده

130
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
."توسط لرد "ویلیام سسیل

131
00:09:21,061 --> 00:09:23,896
"چرا الاغ های "ویلیام سسیل
رو از اینجا پراکنده نمی کنین؟

132
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
!اون مرد رو دستگیر کن

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
!برین گمشین

134
00:09:27,651 --> 00:09:29,693
...این نمایش فتنه انگیز بوده

135
00:09:29,861 --> 00:09:32,154
!و ادامه نخواهد یافت -
فتنه انگیز؟ -

136
00:09:32,948 --> 00:09:36,283
!این یه طنزه
!هیچ چیز فتنه انگیزی نداره

137
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
همینطوره؟
شما اینو از کجا میدونین؟

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,580
.چون من خودم این لعنتی رو نوشتم

139
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
!این مرد رو هم دستگیر کنین -
!چی؟ نه! صبر کنین -

140
00:09:44,125 --> 00:09:48,003
!خواهش می کنم! من یه شاعرم! محض رضای خدا
!من مجرم نیستم

141
00:09:48,171 --> 00:09:51,548
.پس کار "بن جانسون" هم تموم شد

142
00:09:51,716 --> 00:09:54,927
!متفرق شید -
!ویلیام سسیل"، تو یه آشغالی" -

143
00:09:55,095 --> 00:09:57,846
."خب، پس برگردیم به کاخ "ایسکس

144
00:09:58,056 --> 00:10:00,516
!دلم میخواد بدبخت شدنشن رو ببینم

145
00:10:00,684 --> 00:10:02,768
!متفرق شید

146
00:10:06,273 --> 00:10:10,776
خارج. "هنری"، چند نفر
توی اون نمایش بودن؟

147
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
.مطمئن نیستم

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
.دو هزار نفر؟ شایدم بیشتر

149
00:10:15,782 --> 00:10:19,034
چند تا اجرا مثل همچین
نمایشی وجود داره؟

150
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
.فکر می کنم پنج یا شش تا

151
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
.سرویس عوض میشه -
.امکان نداره -

152
00:10:23,623 --> 00:10:27,626
ده هزار نفر، همشون دارن به نوشته ها
.و ایده های یک نفر گوش میدن

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
."این قدرته، "ایسکس

154
00:10:29,587 --> 00:10:32,923
و اگه فقط یه چیز باشه که "سسیل" اونو
.درک کنه، اون قدرته

155
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
!سرویس عوض میشه

156
00:10:35,552 --> 00:10:39,763
از کی تا حالا کلمات تونستن
یه پادشاهی رو فتح کنن؟

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
،من شمشیرم رو ترجیح میدم
.خیلی ممنون

158
00:10:47,439 --> 00:10:48,480
.خارج

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,987
...هنری"، بعضی از افراد من"

160
00:10:55,155 --> 00:10:58,157
..."یک سری مکاتبات "ویلیام سسیل

161
00:10:58,325 --> 00:11:00,909
.با شاه "جیمز" از اسکاتلند رو کشف کردن

162
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
.سسیل" داره وعده تاخ و تخت رو به اون میده"

163
00:11:04,289 --> 00:11:06,373
...به "جیمز"؟ "الیزابت" هیچوقت

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,877
.الیزابت" پیره. مریضه"

165
00:11:10,045 --> 00:11:12,171
.و هنوز قبول نکرده که یک جانشین تعیین کنه

166
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
ولی یه اسکاتلندی؟
روی تخت پادشاهی خانواده "تودور"؟
(یکی از خاندان های سلطنتی انگلستان)

167
00:11:14,841 --> 00:11:18,010
بخاطر همین باید هر کاری که در توانمون هست
...بکنیم تا مطمئن شیم

168
00:11:18,428 --> 00:11:20,971
.شخص درستی می تونه نظر "الیزابت" رو جلب کنه

169
00:11:21,139 --> 00:11:24,475
.شخصی که لیاقت تاج "تودور" رو داشته باشه

170
00:11:26,144 --> 00:11:29,313
..."من به حمایت تو و افرادت نیاز دارم، "هنری

171
00:11:29,481 --> 00:11:33,484
،که اگه کار به جنگ و نزاع کشید
.کمکم کنی که تاج و تخت رو بدست بیارم

172
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
.میدونی که نیازی به درخواست کردن نداری

173
00:11:35,904 --> 00:11:38,655
.من کنارت می ایستم، درست مثل همیشه

174
00:11:48,458 --> 00:11:49,958
."مواظب باش، "هنری

175
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
.همیشه نگران منی
باید چی کار کنم؟

176
00:11:53,505 --> 00:11:55,297
.اونو انکار کنی -
پسر ملکه رو؟ -

177
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
."این خودشم یه شایعه ست، "هنری

178
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
شایعه؟

179
00:11:59,135 --> 00:12:03,305
تنها کاری که باید بکنی اینه که به "ایسکس" نگاه کنی
.تا بازتاب افکار ملکه رو ببینی

180
00:12:03,473 --> 00:12:06,058
.همه فکر می کنن اون پسر ملکه ست -
.سروران من -

181
00:12:08,561 --> 00:12:09,561
...و من، شخصاً

182
00:12:09,729 --> 00:12:13,982
ترجیح میدم جلوی یه "تودور" تعظیم کنم، حتی
.اگه جرومزاده باشه، تا به یه اسکاتلندی

183
00:12:14,150 --> 00:12:17,861
تنها خواسته من اینه که مطمئن شم پادشاه بعدی
.استحقاق پادشاهی رو داره

184
00:12:18,029 --> 00:12:22,408
ولی چیزی که "ایسکس" در سر داره
.به جنگ داخلی ختم میشه. نه

185
00:12:22,575 --> 00:12:24,576
...اگه قرار باشه این کار صورت بگیره

186
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
.باید با دقت انجام بشه

187
00:12:37,831 --> 00:12:39,633
.ارباب من از ساوتهمپتون

188
00:12:41,845 --> 00:12:43,095
."سر "رابرت سسیل

189
00:12:43,430 --> 00:12:44,805
لرد "ایسکس" رو ندیدین؟

190
00:12:44,973 --> 00:12:47,391
ایشون با خانم ملکه
.در تالار دیدنی ها هستن

191
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
تنها؟

192
00:12:48,852 --> 00:12:52,104
وقتی که پدرت توی لندن داره
...با مشکلات ایرلند سر و پنجه نرم می کنه

193
00:12:52,272 --> 00:12:55,107
چه کسی غیر از "ایسکس" باید
همراه ملکه باشه؟

194
00:12:59,362 --> 00:13:03,323
،به لطف خدا
..."اعلیحضرت، "الیزابت

195
00:13:03,491 --> 00:13:07,870
.ملکه انگلستان، ولز و ایرلند

196
00:13:09,414 --> 00:13:15,627
.سرور من -
.سرور من -

197
00:13:18,965 --> 00:13:21,633
.سرور من -
.خدا شما رو برای ما حفظ کنه -

198
00:13:22,719 --> 00:13:24,511
.خدا شما رو برای ما حفظ کنه

199
00:13:27,474 --> 00:13:31,101
سرورم، ارباب من از
.ساوتهمپتون برای شما یک هدیه دارن

200
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
یک هدیه؟

201
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
.بله، سرورم
.البته از طرف من نیست

202
00:14:04,093 --> 00:14:08,263
،هدیه تو هستی
ای مرد کوچک مهربان؟

203
00:14:08,431 --> 00:14:10,599
.نه، نه، سرور بزرگوار من

204
00:14:10,767 --> 00:14:14,520
.من یک مرد آزاد هستم
.هدیه من یک نمایش است

205
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
یک نمایش؟

206
00:14:16,147 --> 00:14:18,565
...نمایش ها کارهای شیطانی ای هستن

207
00:14:18,733 --> 00:14:21,860
که از چاه مستراح زاده میشن و مایه
...طاعون، فحشا، دزدی

208
00:14:22,028 --> 00:14:24,905
.هرزگی و ارتداد میشن

209
00:14:25,073 --> 00:14:28,367
...به استادت بگو که اعلیحضرت -
.با کمال میل این هدیه رو قبول می کنن -

210
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
همین، البته اگه
.خود اعلیحضرت مایل باشن

211
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
طنز یا تراژدی؟

212
00:14:33,206 --> 00:14:36,208
.طنز، سرورم -
طنز. نوشته چه کسی؟ -

213
00:14:36,376 --> 00:14:39,586
.نوشته ناشناس، سرورم

214
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
.ناشناس

215
00:14:47,011 --> 00:14:51,723
.شعرش رو هم تحسین می کنم

216
00:14:53,184 --> 00:14:55,602
.ما رو به این نمایش ببر

217
00:15:02,569 --> 00:15:06,071
...گربه سیاه این شهر

218
00:15:06,239 --> 00:15:09,741
...با رگه های نارنجی و جوگندمی

219
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
...دستگاه چشم ریسی

220
00:15:12,996 --> 00:15:16,206
...پرنده ای نامه بر دهان

221
00:15:16,374 --> 00:15:19,167
...چکاوکی با دوم کوچکش

222
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
...کدامین فرشته

223
00:15:24,465 --> 00:15:27,342
مرا از این تخت مواج بیدار می کند؟

224
00:15:27,510 --> 00:15:31,471
...سهره، گنجشک و چکاوک

225
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
...فاخته تمام خاکستری

226
00:15:34,726 --> 00:15:38,437
(چهل سال قبل)
،اگر ما سایه ها دلخور می شدیم
.اگر به آن فکر کنیم، همه چیز حل می شود

227
00:15:40,064 --> 00:15:43,066
،ولی وقتی این الهامات نمایان شدند
.تو در حال چرت زدن بودی

228
00:15:43,568 --> 00:15:47,070
،و این موضوع ضعیف و بیهوده
.چیزی به جز یک رؤیا را عرضه نمی کند

229
00:15:48,656 --> 00:15:53,243
.عزیزان، خود را سرزنش نکنیند
.اگر ما را ببخشید، ما هم بهبود می یابیم

230
00:15:53,411 --> 00:15:55,746
.پس شب همگی شما بخیر

231
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
،دستانتان را به من دهید
...اگر با هم دوست باشیم

232
00:15:58,416 --> 00:16:01,043
.رابین" اصلاح خواهد یافت"

233
00:16:04,172 --> 00:16:06,757
.عالی بود، عالی بود

234
00:16:07,759 --> 00:16:09,593
.شاهکار بود

235
00:16:15,016 --> 00:16:18,185
.خیلی بامزه بود
.اون واقعاً عاشق خر بود

236
00:16:18,353 --> 00:16:21,605
،"ادوارد"، "ادوارد"
کی می تونیم دوباره اجراش کنیم؟

237
00:16:25,026 --> 00:16:26,818
.پس اینجاست

238
00:16:26,986 --> 00:16:30,614
پدرت بهم گفت که نمایشنامه امروز عصر
.رو خودت نوشتی

239
00:16:30,782 --> 00:16:32,532
.خودم نوشتم، سرورم

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
.شوخی می کنی

241
00:16:36,913 --> 00:16:38,664
.یه چیزی بسرا

242
00:16:38,831 --> 00:16:40,832
الان؟ -
.بله، الان -

243
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
بر پایه چه موضوعی، سرورم؟

244
00:16:44,087 --> 00:16:45,921
.برپایه حقیقت

245
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
...برای حقیقت

246
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
...حقیقت این است که

247
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
...هرگز کهنه نمی شود

248
00:16:55,056 --> 00:16:59,017
و زمان هرگز نمی تواند حقایق واقعی را
.به حقایق دروغین تبدیل سازد

249
00:16:59,769 --> 00:17:03,855
،لردِ آکسفورد
...به نظر میرسه که یک شاعر رو

250
00:17:04,023 --> 00:17:05,982
.به نسل مبارزین خانواده تون اضافه کردین

251
00:17:06,150 --> 00:17:09,986
همانقدر که در شاعری مهارت دارم، در
.شمشیرزنی و تیراندازی هم مهارت دارم

252
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
واقعاً؟

253
00:17:11,364 --> 00:17:15,033
تنها خواسته من این است که تبدیل به
...قابل اعتمادترین خادم شما شوم

254
00:17:15,201 --> 00:17:19,204
،چه در جنگ و چه در اداره کشور
.اگر شما بنده رو قابل بدونین

255
00:17:19,622 --> 00:17:23,542
لرد "سسیل"، به نظر میاد
.که جایگزین خوبی برات پیدا کردیم

256
00:17:23,710 --> 00:17:26,336
.امیدوارم به این زودی جایگزینم نشه، اعلیحضرت

257
00:17:26,504 --> 00:17:30,507
نظرت درمورد نمایش لرد جوان ما چیه، "ویلیام"؟

258
00:17:31,384 --> 00:17:34,177
...اگه نمایش ها انقدر مایه گناه هستن

259
00:17:34,345 --> 00:17:38,724
دعا می کنم تا دیرباز عمرم
.به رسنگاری نرسم

260
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
!"جانسون"

261
00:17:46,399 --> 00:17:47,482
!"بنژامین جانسون"

262
00:17:51,904 --> 00:17:53,905
.آزاد شدی

263
00:17:59,370 --> 00:18:01,246
دوستای قدرتمندی داری، نه؟

264
00:18:02,746 --> 00:18:10,746
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

265
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
!پارو بزنید

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,946
.ارباب من

267
00:18:35,490 --> 00:18:37,240
."رز "تودور

268
00:18:38,242 --> 00:18:41,828
،زیباترین گل هاست
اینطور فکر نمی کنی؟

269
00:18:41,996 --> 00:18:45,957
.فکر می کنم آزادیم رو به شما مدیونم -
.درسته -

270
00:18:47,168 --> 00:18:48,627
.بدست آوردنش اصلاً آسون نبود

271
00:18:48,795 --> 00:18:51,797
کسی نمی تونه به راحتی
.از دستورات پدرزن من بگذره

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
."لرد "ویلیام سسیل

273
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
من این امتیاز و برتری رو دارم
.که با تک دخترش ازدواج کردم

274
00:19:01,933 --> 00:19:04,476
خیلی مفید واقع شد
...وقتی برای زندانبان هات نوشتم

275
00:19:04,644 --> 00:19:07,729
.که تو رو به اسم پدرزنم آزاد کنن

276
00:19:09,524 --> 00:19:12,108
آزادی من به طور رسمی اتخاذ نشده؟

277
00:19:12,276 --> 00:19:17,030
.احمق نباش. معلومه که نشده
ولی تو آزادی، نیستی؟

278
00:19:22,453 --> 00:19:26,790
."از نمایش طنز کوچیکت لذت بردم، "جانسون
.تو استعداد فوق العاده ای داری

279
00:19:26,958 --> 00:19:27,999
.متشکرم، سرورم

280
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
ولی درون مایه سیاسیش
.خیلی روی افراد برج تأثیر گذاشت

281
00:19:31,212 --> 00:19:34,506
.افراد پدرزنم اونو فتنه آمیز تلقی کردن

282
00:19:34,674 --> 00:19:37,384
.سیاست. نمایش های من هیچ ربطی به سیاست ندارن

283
00:19:37,552 --> 00:19:38,969
.فقط یه طنز ساده ست

284
00:19:39,136 --> 00:19:42,722
...نمایش تو کسایی رو نشون داد که

285
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
بدون کمک خادمانشون
.غذا رو از بشقاب تا دهن نمی تونن بالا بیارن

286
00:19:46,435 --> 00:19:50,272
."هنر تماماً سیاسته، "جانسون
.وگرنه فقط آرایشگری هنر به حساب میومد

287
00:19:50,439 --> 00:19:54,025
.و همه هنرمندان حرفی برای گفتن دارن
.وگرنه میرفتن کفش درست می کردن

288
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
،و تو یک پینه دوز نیستی
هستی، "جانسون"؟

289
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
فرانچسکو"؟"

290
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
.یک نمایشنامه، سرورم

291
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
.باید روی صحنه "بانک ساید" اجرا کنی

292
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
صحنه؟

293
00:20:10,710 --> 00:20:12,544
.به اسم خودت

294
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
اسم خودم، سرورم؟

295
00:20:14,881 --> 00:20:16,882
من که نمیتونم از اسم خودم استفاده کنم، میتونم؟

296
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
.من کُنت هفدهم آکسفورد هستم

297
00:20:18,885 --> 00:20:21,970
،پیشکار اعظم انگلستان
..."وایکانت "بولبک

298
00:20:22,138 --> 00:20:25,223
،"لرد "اسکیلز"، "سنفورد
.و "بدلزمری" و و و... نه

299
00:20:25,892 --> 00:20:28,602
.باید از اعتباری که دارم محافظت کنم

300
00:20:29,687 --> 00:20:33,940
توی دنیای من، هر کسی نمایشنامه
."نمی نویسه، "جانسون

301
00:20:34,108 --> 00:20:35,317
.افرادی مثل تو می نویسن

302
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
.بله، سرور من

303
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
.سرور من، شما یه نمایشنامه کامل نوشتین
.من میدونم این کار چقدر مشکله

304
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
."یه نمایشنامه نه، "جانسون
.نمایشنامه های زیادی نوشتم

305
00:20:43,451 --> 00:20:46,161
.شک نکن که از تو هم بیشتر نوشتم

306
00:20:46,329 --> 00:20:50,582
،تعداد زیادیشون چند سال پیش اجرا شدن
.ولی بقیه شون رو هیچ موجود زنده ای ندیده

307
00:20:50,750 --> 00:20:55,086
و شما میخواین که من اسمم
رو روی این نمایشنامه بذارم؟

308
00:20:55,254 --> 00:20:58,298
نه، منظورم اینه که اسمت رو
.روی همه اونا بذاری

309
00:20:59,342 --> 00:21:01,134
همشون؟ -
...جوری نگام نکن که -

310
00:21:01,302 --> 00:21:03,678
.انگار همین الان گردن سگت رو از تنش جدا کردم

311
00:21:03,846 --> 00:21:05,847
...من میخوام تو رو تبدیل به مشهورترین

312
00:21:06,015 --> 00:21:09,726
و پولساز ترین نمایشنامه نویس
.موفق لندن بکنم

313
00:21:09,894 --> 00:21:12,270
.برات آرزوی توفیق و بهروزی می کنم

314
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
...سرورم، من واقعاً

315
00:21:16,776 --> 00:21:19,945
."این مزد زحمت شماست، آقای "جانسون

316
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
.و همینطور مزد سکوت شما

317
00:21:22,281 --> 00:21:26,910
،اگه این سکوت رو بشکنین
.خیلی برای آقای "جانسون" خوب نمیشه

318
00:21:30,206 --> 00:21:32,040
.درمورد این نمایشنامه برام بگو

319
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
.یه هدیه از یه ناشناس بود

320
00:21:37,463 --> 00:21:41,216
ایسکس" روی اجرای شدنش پافشاری می کرد"
.که فقط منو جلوی دربار ضایع کنه

321
00:21:41,384 --> 00:21:43,635
.البته که این کارو کرده
درمورد چی بود؟

322
00:21:44,220 --> 00:21:46,972
یه سری مزخرفات راجع به
.جن و پری و بچه های بالدار

323
00:21:47,139 --> 00:21:50,308
.یه سری احمق رقاص

324
00:21:52,895 --> 00:21:56,940
،ادوارد"، کُنت شاعر ما"
.به دربار برگشته

325
00:21:57,942 --> 00:21:59,567
...پدر

326
00:22:00,277 --> 00:22:02,153
.اون فقط یه نمایشنامه بود

327
00:22:02,321 --> 00:22:05,281
میدونی چقدر طول کشید تا اونا رو
از پیشگاه اون دور کنم؟

328
00:22:05,449 --> 00:22:09,369
!ملکه اونا رو تحسین می کنه
!و "ادوارد" اینو میدونه

329
00:22:09,537 --> 00:22:13,915
،به حرفام توجه کن
.اون این کارو کرده تا ما رو تحقیر کنه

330
00:22:16,210 --> 00:22:21,172
.ادوارد" آرزو می کنه تا شاه بعدی انتخاب بشه"

331
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
...هنوز شورا رو متقاعد نکردین

332
00:22:24,844 --> 00:22:27,387
تا "جیمز" از اسکاتلند رو
بعنوان شاه بعدی انتخاب کنن؟

333
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
.هیچکس مدعی ای برتر از اون نیست

334
00:22:30,016 --> 00:22:32,308
."به جز یکی از حرومزاده های "الیزابت

335
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
.منظورتون "ایسکس" ه

336
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
.اون ما رو تحقیر می کنه

337
00:22:39,900 --> 00:22:43,695
،همه مجوز های سلطنتیمون رو از دست میدیم
!همه املاکمون رو

338
00:22:43,863 --> 00:22:46,948
باید ملکه رو راضی کنم تا
...ایسکس" رو به ایرلند بفرسته"

339
00:22:47,116 --> 00:22:49,534
.تا شورش کاتولیک ها رو سرکوب کنه

340
00:22:49,702 --> 00:22:52,370
.ساوتهمپتون هم به دنبالش میره

341
00:22:52,872 --> 00:22:57,834
و اگه خدا بخواد، هیچکدومشون
...زنده بر نمی گردن. ولی اگه خدا نخواد

342
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
!"رابرت"

343
00:23:21,025 --> 00:23:22,692
!رابرت"، بیا اینجا"

344
00:23:27,615 --> 00:23:29,240
.معذرت میخوام، لردِ آکسفورد

345
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
پسرم ترجیح میده
.با خودش تنها باشه

346
00:23:33,454 --> 00:23:35,914
...میتونم شما رو به همسرم

347
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
،"بانوی "سسیل
و دخترم "آن" معرفی کنم؟

348
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
.تسلیت میگم، سرورم

349
00:23:42,213 --> 00:23:45,090
،این کشور با مرگ پدر شما
.مرد بزرگی رو از دست داد

350
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
امیدواریم در خانه ما
.اوقات خوبی داشته باشید

351
00:23:48,094 --> 00:23:49,928
میخوای تا آخر عمرت اینجا زندگی کنی؟

352
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
.نه. فقط تا زمانی که به بلوغ برسم

353
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
چرا؟ -
.چون ملکه این گونه مقدر کرده -

354
00:23:57,603 --> 00:23:59,229
...سرورم، اولین بار که همدیگه رو دیدیم

355
00:23:59,396 --> 00:24:02,273
شما گفتین آرزو دارین که به یکی از
.مردان بزرگ قلمرو تبدیل بشین

356
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
.من و ملکه هم امیدواریم که همین اتفاق بیفته

357
00:24:05,111 --> 00:24:09,531
برای رسیدن به این هدف، افتخار دارم که شما رو
.به مربیان تون معرفی کنم

358
00:24:09,698 --> 00:24:13,451
"از ساعت 7 تا 8 توسط آقای "کرین
.در زمینه فرانسوی تعلیم می بینین

359
00:24:13,619 --> 00:24:15,453
.سرورم از آکسفورد

360
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
ساعت 9 تا 10 زمینه یونانی
."با آقای "سیمونز

361
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
مثل "هومر"؟ -
.نه. افلاطون -

362
00:24:25,756 --> 00:24:28,883
."بعد گیتی شناسی با دکتر "ریچاردز -
.سرورم -

363
00:24:29,051 --> 00:24:32,053
.از ساعت 2 تا 3 جغرافیا و تاریخ

364
00:24:32,221 --> 00:24:34,514
.و ساعت 4 تا 5، شمشیرزنی

365
00:24:34,682 --> 00:24:37,475
انشا چطور؟ فن شاعری؟

366
00:24:37,643 --> 00:24:40,520
.اینجا خانه "پیورتین" هاست، سرورم
(از خاندان های پروتستان انگلیسی)

367
00:24:40,688 --> 00:24:43,940
ما اعتقاد داریم که این فعالیت ها
...پرستش در محضر خدای دروغین بوده

368
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
و درضمن گناهی در
.محضر خداست

369
00:24:46,735 --> 00:24:48,319
گناه؟

370
00:24:48,529 --> 00:24:52,323
مسلماً توی زندگی باید جایی برای
زیبایی و هنر هم باشه، سرورم؟

371
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
.نه توی این خاندان

372
00:25:13,637 --> 00:25:15,638
.به هر حال داشتی می باختی

373
00:25:15,806 --> 00:25:17,849
.داشتم می بردم

374
00:25:20,561 --> 00:25:21,895
واقعاً؟

375
00:25:26,650 --> 00:25:29,819
فکر کنم می تونیم فرض کنیم که
.در تکنیک "پونتا ریورسا" استاد شدم

376
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
فکر کنم بتونیم بریم
."سراغ تکنیک "پونتا سوپرامانو

377
00:25:32,990 --> 00:25:36,993
.شاید توی اون زمیه، بتونی خوب بهم تعلیم بدی -
.بله، سرور من -

378
00:26:21,080 --> 00:26:23,331
خوب بود؟ -
از کجا باید بدونم؟ -

379
00:26:23,499 --> 00:26:24,749
نخوندیش؟

380
00:26:24,917 --> 00:26:26,918
.قول دادم که نمایشنامه "استوارد هو" رو تموم کنم

381
00:26:27,086 --> 00:26:30,755
یعنی میگی اون یه نجیب زاده ست؟
خب، اون قدرتمنده، ثروتمنده؟

382
00:26:33,092 --> 00:26:35,343
پس باید این کارو بکنی، نه؟

383
00:26:38,222 --> 00:26:43,268
ویل"، من اومدم به لندن"
.تا یه شاعر بزرگ و معروف بشم

384
00:26:43,435 --> 00:26:46,604
.تا ضمیر باطن این دوره باشم
.روح زمان باشم

385
00:26:46,772 --> 00:26:48,439
...تا دنیا رو تغییر بدم، نه اینکه

386
00:26:48,607 --> 00:26:50,525
دنیا رو تغییر بدی؟
چی؟ با شعر و قافیه؟

387
00:26:50,693 --> 00:26:54,612
آره. چرا که نه؟ چرا یه آدم نتونه
با کلمات دنیا رو تغییر بده؟

388
00:26:54,780 --> 00:26:59,284
من تو رو تبدیل به ثروتمندترین و مشهورترین"
"!نمایشنامه نویس لندن می کنم

389
00:26:59,451 --> 00:27:03,162
،همش چرندیات! خودمم می تونم این کارو بکنم
!خیلی ممنون

390
00:27:03,330 --> 00:27:04,455
.اون یه آماتوره

391
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
.یه آماتور تمام عیار

392
00:27:06,458 --> 00:27:09,544
.هفته پیش، باغبانی
.این هفته، نویسندگی. هفته دیگه، پرواز

393
00:27:09,712 --> 00:27:14,382
.نه. نه. من این کارو نمی کنم
.این یه بی حرمتی به الهه شعر و موسیقیه

394
00:27:18,095 --> 00:27:21,055
گفتی چقدر بهت پول داده؟

395
00:27:21,223 --> 00:27:23,141
فکر می کنی اسم منو میشه خرید؟

396
00:27:23,309 --> 00:27:27,270
.نه، نه، نه، نه اصلاً. نه

397
00:27:27,438 --> 00:27:31,274
فکر می کنم باید اسم بزرگ تو رو
.دست نخورده نگه داریم

398
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
شاه "فیلیپ" از اسپانیا
...این شورش های کاتولیک ها در ایرلند رو

399
00:27:38,365 --> 00:27:42,076
.بعنوان نقظه ضعف ما می دونه

400
00:27:42,328 --> 00:27:44,871
.نقطه ضعی که باید ازش استفاده کرد

401
00:27:45,039 --> 00:27:46,080
ایرلند؟

402
00:27:46,457 --> 00:27:51,127
گزارش شده که اون براشون
.کمک های ملی و حتی نیرو می فرسته

403
00:27:51,795 --> 00:27:56,007
باید سربع اقدام کنیم. باید لرد سیادتی
...ایرلند رو عوض کنیم

404
00:27:56,175 --> 00:27:59,344
...و نیروهای اضافی بفرستیم -
عوض کنیم؟ -

405
00:28:00,679 --> 00:28:03,473
با کی؟ -
...من شخصاً -

406
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
...لرد مافوق اونو پیشنهاد می کنم

407
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
."کُنتِ "ایسکس

408
00:28:09,021 --> 00:28:13,524
.نه، این غیرممکنه
.نمیتونیم از اون چشم پوشی کنیم

409
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
.از نظرات و تجربیاتش استفاده می کنیم

410
00:28:15,778 --> 00:28:17,945
..."توانایی های جنگی "ایسکس

411
00:28:18,113 --> 00:28:21,657
به نظر من، تنها پادزهر
.در مقابل طاعون اسپانیاست

412
00:28:22,910 --> 00:28:24,994
...متأسفانه، "ایسکس" نمی تونه

413
00:28:25,162 --> 00:28:28,039
وقتی که توی ایرلنده، توی
.شورا هم باقی بمونه

414
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
پیشنهاد می کنین چه کسی
رو جایگزین اون بکنیم؟

415
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
."سر "رابرت سسیل

416
00:28:33,921 --> 00:28:35,546
پسرتون؟

417
00:28:35,714 --> 00:28:37,006
.بله

418
00:28:37,174 --> 00:28:41,219
،البته اول از همه اون مشاور شخصی خودمه
.سرور من، و بعد از اون پسرم به حساب میاد

419
00:28:41,387 --> 00:28:44,013
.بله. بله، بله

420
00:28:48,018 --> 00:28:49,727
...بسیارخب. "ایسکس" رو

421
00:28:50,020 --> 00:28:51,687
.به ایرلند بفرستید

422
00:28:51,855 --> 00:28:54,649
ما هم "رابرت" رو در شورای خصوصی
.خودمون منصوب می کنیم

423
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
."آخرهفته پیش یه نمایش دیدم، "ویلیام

424
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
...باعث شد که من به

425
00:29:07,579 --> 00:29:10,581
.خیلی چیزا در گذشته فکر کنم

426
00:29:12,084 --> 00:29:14,335
.دلم میخواد بازم از این نمایش ها ببینم

427
00:29:18,048 --> 00:29:20,758
...ادوارد" از زندگی با"

428
00:29:21,218 --> 00:29:22,760
..."ویلیام"

429
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
دخترت راضیه؟

430
00:29:27,099 --> 00:29:29,100
!کشته شد؟

431
00:29:29,393 --> 00:29:31,811
.اونم به دست خودت -
.اون داشت اشعارمو می دزدید -

432
00:29:31,979 --> 00:29:34,230
!داشت دستورات منو اجرا می کرد -
دستورات شما رو؟ -

433
00:29:34,898 --> 00:29:39,444
البته! به محض اینکه "رابرت" بهم گفت که
...داری از دستورات مخصوص من سرپیچی

434
00:29:39,611 --> 00:29:42,613
رابرت"؟ "رابرت" گفت؟" -
!کافیه -

435
00:29:43,282 --> 00:29:48,035
تو نباید در خانه من
.خداهای دروغین رو پرستش کنی

436
00:29:48,203 --> 00:29:52,206
،روح ابدی تو در ترازو معلق است
.نه در اشعار

437
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
!اشعار من، روح من هستن

438
00:29:55,752 --> 00:29:59,922
."منو توی وضعیت بدی قرار دادی، "ادوارد

439
00:30:01,467 --> 00:30:03,551
...نمیتونم اجازه بدم که اعتبارم

440
00:30:03,719 --> 00:30:07,054
با فقدان تأسف برانگیز کنترل تو
.بر عقلت، لکه دار بشه

441
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
.می تونیم بگیم دفاع از خود بوده

442
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
.اول اون شمشیر کشیده

443
00:30:16,482 --> 00:30:20,193
.ولی در عوض یه چیزی می خوام

444
00:30:21,445 --> 00:30:25,406
.دختر من جوان و اثرپذیره

445
00:30:25,574 --> 00:30:27,450
."اون به تو احساساتی داره، "ادوارد

446
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
با توجه به زندگی کردن توی همچین
.محیط بسته ای، انتظارش هم می رفت

447
00:30:32,623 --> 00:30:36,334
،قربان، توی سه سال اخیر
.شما خیلی از میراث منو تصاحب کردین

448
00:30:36,502 --> 00:30:40,004
مواظب حرف دهنت باش. مبادا تهمتی
.بزنی که نتونی اونو پس بگیری

449
00:30:40,172 --> 00:30:44,050
من به طور قانونی هزینه تحصیل و مخارج
.زندگیت رو پرداخت می کردم

450
00:30:44,218 --> 00:30:48,971
شما پیشنهاد می کنین که مخارج منو از دارایی های
!خودم بدین تا به تخت دخترتون برسم

451
00:30:49,139 --> 00:30:50,348
.نه

452
00:30:50,516 --> 00:30:53,059
...من پیشنهاد میدم که

453
00:30:53,227 --> 00:30:56,812
سر نجیب تو رو
.از تخته جلاد حفظ کنیم

454
00:30:57,648 --> 00:31:02,193
با توجه به شرایطی...
.که باعث مقرر شدن امر ازدواج شده است

455
00:31:02,361 --> 00:31:05,279
...یکی از آنها زایش فرزندان است

456
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
تا در ناز و نعمت و تقدیر خداوند
.رشد یابند

457
00:31:09,660 --> 00:31:13,788
،دوماً، به منظور اجتماع دوجانبه
...سلامتی و آسایشی که

458
00:31:13,956 --> 00:31:17,166
یک طرف باید برای
...کامیابی طرف مقابل فراهم کند

459
00:31:17,334 --> 00:31:20,545
تا این دو شخص در این
...مقدس ترین وضعیت ممکن قرار بگیرند

460
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
.و به یکدیگر ملحق شوند

461
00:31:38,355 --> 00:31:41,148
...هنری پنجم"، نوشته"

462
00:31:42,526 --> 00:31:44,402
هیچکس؟... -
...چرا هیچکدوم از شما -

463
00:31:44,570 --> 00:31:47,530
زیر بار نمیرین تا توی بهتر شدن
در درامای تاریخی به من کمک کنین؟

464
00:31:47,698 --> 00:31:50,533
.طنز، آره. تراژدی، شاید

465
00:31:51,785 --> 00:31:56,581
بن"، منتظری ببینی که مردم چه"
عکس العملی بهش نشون میدن؟

466
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
...به نام الهه آتش

467
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
...که روشن ترین عرش ابتکار را

468
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
،به یک قلمرو برای صحنه تبدیل خواهد کرد
...شاهزادگانی برای بازی کردن

469
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
و فرماندهانی برای مشاهده
!صحنه مغرور

470
00:32:26,903 --> 00:32:29,363
...سپس "هری ستیزه جو" باید
...مثل خودش

471
00:32:29,531 --> 00:32:32,700
بندر مریخ را در نظر گیرد
...و در پاشنه هایش

472
00:32:32,868 --> 00:32:34,785
...باید قحطی را در نظر گیرد، شمشیر

473
00:32:34,953 --> 00:32:38,914
.و آتش می ترسند تا به کار گرفته شوند

474
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
...ارواح منصوب نشده یک دست

475
00:32:41,710 --> 00:32:46,130
که جرأت کرده اند روی این
...تخته چوب های ناشایست قرار گیرند

476
00:32:46,298 --> 00:32:49,508
:تا یک موضوع بزرگ و مهم را به پیش ببرند

477
00:32:49,676 --> 00:32:54,388
آیا این صحنه تئاتر می تواند
زمین های وسیع فرانسه را تصاحب کند؟

478
00:32:54,556 --> 00:32:57,933
یا اینکه ما باید از آن
...بعنوان یک محافظ چوبی

479
00:32:58,101 --> 00:33:00,770
استفاده کنیم و سریعاً در آن پناه گیریم؟

480
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
فرض کنید در داخل
...کمربند این دیوارها

481
00:33:07,402 --> 00:33:10,738
دو رژیم سلطنتی قدرتمند
...بستر گرفته اند

482
00:33:10,906 --> 00:33:14,575
...که ارتفاع، اطراف و مرز هایشان

483
00:33:14,743 --> 00:33:17,495
با یک اقیانوس کم پهنای خطرناک
.روبرو شده و از هم جدا شده

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,164
!برین کنار

485
00:33:20,332 --> 00:33:22,416
عیب های ما را با افکارتان
.گسترش دهید

486
00:33:22,584 --> 00:33:25,002
یک مرد را به هزار تکه
...تقسیم کنید

487
00:33:25,170 --> 00:33:30,341
.و یک قدرت خیالی را فرض کنید
...به زمانی فکر کنید که درمورد اسب هایی حرف می زنیم

488
00:33:34,763 --> 00:33:38,349
،که آنها را می بینید
...و سم های مغرور آنها را

489
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
.بر زمین می کوبید

490
00:33:42,604 --> 00:33:44,271
...چون این

491
00:33:45,190 --> 00:33:47,024
...افکار شماست

492
00:33:47,192 --> 00:33:52,113
افکار شماست که حالا باید
.شاهان ما را زینت دهد

493
00:33:53,615 --> 00:33:55,032
!برین کنار

494
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
داستانی که یک مرد شریف
.باید به فرزندش بیاموزد

495
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
...و افراد زحمتکش هرگز نباید

496
00:34:04,334 --> 00:34:07,545
...از این روز به پایان دنیا عبور کنند

497
00:34:07,713 --> 00:34:10,881
.بلکه همه ما باید در آن به یاد بمانیم

498
00:34:11,049 --> 00:34:14,593
...ما عده کم، ما عده کمی از افراد خوشحال

499
00:34:14,761 --> 00:34:18,013
.ما گروه برادران

500
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
...کسی که امروز خونش را با من بریزد

501
00:34:21,101 --> 00:34:25,104
،برادر من خواهد بود
...تا هیچوقت پست و فرومایه نشود

502
00:34:25,272 --> 00:34:28,816
.و در این روز حالش آرام گیرد

503
00:34:33,321 --> 00:34:37,283
...و مردان شریف انگلستان

504
00:34:37,451 --> 00:34:41,162
باید خود را نفرین شده بدانند
!که اینجا نبودند

505
00:34:41,329 --> 00:34:46,208
و مردانگی پست خود را حفظ کنند
...وقتی که صحبت از این می شود که آنان

506
00:34:46,668 --> 00:34:51,505
که درکنارمان ؛ . .
. در روزِ " سنت کریسپین " جنگیدند

507
00:34:58,096 --> 00:35:00,514
سرورِ قَدَرقدرتم ؛
. برای صدور فرمانِ جنگ تعجیل فرمایید

508
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
چراکه فرانسویان برای گسیل داشتنِ سپاهیانشان
. . به سمت میدان نبرد ؛ دلیرانه عمل مینمایند

509
00:35:03,101 --> 00:35:05,352
! و با سرعت و شتابِ تمام حمله خواهند نمود . .

510
00:35:05,520 --> 00:35:08,522
اگر ما نیز همچون ایشان فکر کنیم
! همه چیز برای حمله آماده است

511
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
هلاک باد کسی که الان
! پس پَس بکِشد

512
00:35:11,193 --> 00:35:12,818
. جایگاهتان رو میدانید

513
00:35:13,945 --> 00:35:15,613
! دستِ خدا به همراهتان

514
00:35:17,113 --> 00:35:24,332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

515
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
! میبینی " فرانچسکو " ؟

516
00:35:29,294 --> 00:35:30,461
! میبینی ؟

517
00:35:34,758 --> 00:35:35,841
! فرانسوی " هارو بکُشید "

518
00:35:36,009 --> 00:35:37,676
! " مرگ بر فرانسه "

519
00:35:40,931 --> 00:35:43,933
! مرگ بر فرانسه
! مرگ بر فرانسه

520
00:35:47,437 --> 00:35:48,938
! شمشیرتان

521
00:35:49,439 --> 00:35:51,357
! ما هم دنبالتون میایم

522
00:36:09,960 --> 00:36:11,293
! " ادوارد "

523
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
. . ویلیام سسیل " ملکه رو قانع کرده "

524
00:36:14,548 --> 00:36:17,132
که فقط " ایسکس " میتونه " ایرلند " رو  . .
. از باتلاق شورش نجات بده

525
00:36:17,300 --> 00:36:19,301
. من هم ملتزم به همراهیش شدم

526
00:36:19,970 --> 00:36:23,138
من یکی که میخوام
. این هم قطارِ نویسنده ی بی نام رو ببینم

527
00:36:24,474 --> 00:36:25,808
! نمایشنامه نویس

528
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
! نمایشنامه نویس
! نمایشنامه نویس

529
00:36:27,978 --> 00:36:30,354
! نمایشنامه نویس ! نمایشنامه نویس ! نمایشنامه نویس

530
00:36:37,571 --> 00:36:40,698
. " ازت میخوام اجازه و دعای خیرِتو بدرقه ی راهم کنی " ادوارد -
. نمیتونم -

531
00:36:40,866 --> 00:36:44,285
اگر اون قراره پادشاهم باشه ؛
! اونوقت وظیفه امِه که در میدان نبرد کنارش باشم

532
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
ویل " ؟ "

533
00:36:56,298 --> 00:36:58,215
! ببخشید که مزاحم تفریح و سرگرمیت شدم

534
00:37:00,385 --> 00:37:01,677
! " هنری "

535
00:37:02,095 --> 00:37:05,389
سپاسگزارم . . و البته تمام متن نمایشنامه بصورت شعر
. در این جا مکتوب شده . . متشکرم

536
00:37:05,557 --> 00:37:08,934
! باشه . . فهمیدم . . تشکر از تشویقِتون
. . فقط . . فقط این که

537
00:37:10,103 --> 00:37:12,062
. . فقط . . من

538
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
. . میخوام از بازیگرانم تشکر کنم . .

539
00:37:16,109 --> 00:37:18,694
. . بخاطر بازی فوق العادشون . .

540
00:37:18,862 --> 00:37:22,698
. . و اینکه با همین بازی فوق العاده حیرانگیزشون . .

541
00:37:23,450 --> 00:37:26,243
. به لغاتی که من نوشتم ؛ جون دادن . .

542
00:37:27,787 --> 00:37:29,872
! و همینطور از شما بینندگان متشکرم

543
00:37:42,469 --> 00:37:43,552
! یه هنرپیشه

544
00:37:43,720 --> 00:37:45,596
! بخاطر خدا  . . آخه یه هنرپیشه ؟

545
00:37:45,764 --> 00:37:49,183
. . سرورم . . فکر میکردم که -
پیشِ خودت فرض کردی که از طرفِ من فکر کنی ؟ -

546
00:37:49,476 --> 00:37:52,686
سرورم . . صدایِ حضرتعالی
. کاملا با صدای این بنده ی حقیر متفاوته

547
00:37:52,854 --> 00:37:57,066
! صدا ؟  . . تو هیچ صدایی نداری
! بخاطر همینه که انتخابت کردم

548
00:38:04,658 --> 00:38:06,367
. . تو

549
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
ببینم ؛ لااقل اسمَمو که ازش مخفی کردی ؟ . .

550
00:38:12,749 --> 00:38:15,376
و همچنان مخفی خواهد ماند ؟ . .

551
00:39:10,473 --> 00:39:13,350
. یه تراژدیِ عاشقانه

552
00:39:13,977 --> 00:39:15,644
. با قافیه ی " یامبیک " سروده شده . .

553
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
همه اش ؟
مگه ممکنه ؟

554
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
. البته که هست

555
00:39:30,285 --> 00:39:31,827
. سرورم

556
00:39:37,959 --> 00:39:39,209
. " ویل شکسپییِر "

557
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
. . ویلیام " ؛ "

558
00:39:42,839 --> 00:39:44,339
. . شک " ؛ " . .

559
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
. " سپییِر " . .

560
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
. بانوی من

561
00:39:56,770 --> 00:40:00,189
اون مَرد کی بود ؟
. قبلا هم اینجا دیده بودمش

562
00:40:03,902 --> 00:40:05,069
. " ادوارد "

563
00:40:05,236 --> 00:40:08,197
. باید درباره ی جهیزیه ی دخترمون صحبت کنیم

564
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
جهیزیه " ؟ " -
. . دخترمون نمیتونه بدونِ -

565
00:40:10,200 --> 00:40:13,869
جهیزیه ای که تقدیم به . .
. دخترِ کُنتِ " آکسفورد " بشه ازدواج کنه

566
00:40:14,037 --> 00:40:16,330
میتونم یکصد پاوند پول
. و ملکِ " بروک هاوس " رو بهش بدم

567
00:40:16,498 --> 00:40:18,999
صد پاوند پدر ؟
مادر ؟

568
00:40:19,167 --> 00:40:21,335
درحال حاضر ؛
. فقط همینقدر میتونیم جهیزیه بدیم

569
00:40:21,503 --> 00:40:22,544
. " تنهامون بذار " بریجیت

570
00:40:26,716 --> 00:40:28,926
. . ادوارد " . . خانوادمون "

571
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
. . به ورشکستگی و نابودی مالی افتاده ؛ اونوقت تو . .

572
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
. . تو . .

573
00:40:33,807 --> 00:40:36,016
درحالیکه " رُم " داره درآتش میسوزه . .
. داری " فلوت " میزنی

574
00:40:36,184 --> 00:40:39,228
البته " نِرو " ؛ وقتی " رُم " داشت درآتش میسوخت
. درحالِ نواختن " ویولون " بود

575
00:40:39,896 --> 00:40:41,396
. خدای من

576
00:40:42,732 --> 00:40:44,108
. . تو

577
00:40:44,484 --> 00:40:45,776
. دوباره داری داستان مینویسی . .

578
00:40:46,361 --> 00:40:47,486
. اونم بعداز اینکه قول دادی دیگه نویسندگی نکنی

579
00:40:47,654 --> 00:40:50,447
ان " ؛ باید جمعیتو میدیدی "
. که چه غوغایی به پا کرده بودن

580
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
تماشاچی ها ؛
. . مثل خزنده های خونسرد

581
00:40:53,952 --> 00:40:56,787
با صورت های بی حس و . .
. . دهان های بسته یه جا ننشستن

582
00:40:56,955 --> 00:40:59,873
! نخیر خانم ! بلکه از صحنه ی تئاتر بالا رفتن
! با فرانسوی ها جنگیدن

583
00:41:00,125 --> 00:41:02,793
! بسه
! فورا تمومش کن

584
00:41:04,337 --> 00:41:06,588
آخه چرا باید بنویسی ؟

585
00:41:06,756 --> 00:41:10,175
چرا باید به سرافکنده کردنِ خانواده ام ادامه بدی ؟

586
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
. " صداها . . " ان

587
00:41:16,015 --> 00:41:19,101
. صداهایی که نمیتونم متوقفشون کنم
. اون صداها . . سراغم میان

588
00:41:19,269 --> 00:41:22,771
وقتی خوابیدم ؛ وقتی بیدارم ؛ وقتی دارم شام میخورم ؛
. وقتی دارم تو راهرو راه میرم

589
00:41:22,939 --> 00:41:27,109
هوس های شیرینِ دختری باکره ؛
. . جاه طلبی های مواجِ یک درباری

590
00:41:27,277 --> 00:41:30,487
نقشه های توطئه آمیزی که برای قتل میکِشه . .
. و پاسخ قربانیان به اون نقشه ها

591
00:41:30,655 --> 00:41:35,367
فقط وقتی کلمات و صداهاشونو
. . رو کاغذِ پوستِ آهو مینویسم

592
00:41:35,535 --> 00:41:37,661
. آزاد و رها میشن . .

593
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
. فقط اونوقته که فکر و ذهنم ؛ خاموش و آرام میشه

594
00:41:42,125 --> 00:41:43,458
. اونوقته که به آرامش میرسم

595
00:41:46,004 --> 00:41:49,339
اگر اون صداها رو روی کاغذ نیارم
. دیوانه میشم

596
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
یعنی بدنت به تسخیر ارواح دراومده ؟

597
00:41:53,928 --> 00:41:55,596
. شایدم اینطور باشه

598
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
! " این فوق العاده اس " بِن

599
00:41:59,267 --> 00:42:01,393
. تمام نمایشنامه به نظم نوشته شده

600
00:42:01,561 --> 00:42:04,396
. اگه یکم سعی کنی ؛ واقعا اونقدرها هم سخت نیست

601
00:42:04,564 --> 00:42:06,815
اوه . . ببینم . . خودت تاحالا اصلا تلاش کردی ؟

602
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
! چه ملایم

603
00:42:09,152 --> 00:42:11,570
آن چه نوریست که از خلال آن پنجره
به داخل نفوذ مینماید ؟

604
00:42:12,071 --> 00:42:15,908
نور از شرق می آید
. و " ژولیت " ؛ خورشید است

605
00:42:18,411 --> 00:42:21,246
اگه این نقشو به من واگذار کنی ؛ اونوقت دردِسرِ
! کمتری با خوابیدن با پیشخدمت های میخونه دارم

606
00:42:21,414 --> 00:42:23,123
. نمیشه نقشِ " رومئو " رو بازی کنی

607
00:42:23,291 --> 00:42:26,043
چی ؟ آخه چرا نمیشه ؟
. من بهترین گزینه برای این نقشم

608
00:42:26,211 --> 00:42:30,297
اجازه نمیدم اون " اسپنسر " ناقص الخلقه ؛
! یکی دیگه از نقش هامو بازی کنه

609
00:42:30,465 --> 00:42:34,301
فقط و فقط " ویل شکسپییِر"ه که میتونه
! روحِ زندگیو در کالبد " رومئو " بدمِه

610
00:42:34,469 --> 00:42:37,179
. تازه خوشگل و تودِل برو هم هست
. " نه . . " بِن

611
00:42:37,347 --> 00:42:40,599
. بِن " . . من هنرپیشه ام "
. . سانت به سانتِ وجودم

612
00:42:40,767 --> 00:42:43,894
. از سرتا نوکِ انگشت های پاهام بازیگره . .
. . میخوام

613
00:42:44,062 --> 00:42:47,272
. نه . . من . . شوقِ و آرزویِ بازیگری دارم . .

614
00:42:47,440 --> 00:42:49,691
. پس نقشِ لعنتی " نویسنده " رو بازی کن

615
00:42:49,859 --> 00:42:52,110
و بخاطر خدا ؛
. از صحنه ی اجرا فاصله بگیر

616
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
. نویسنده ها فرصتِ بازیگری ندارن

617
00:43:02,705 --> 00:43:06,708
آن خانم کیست که دست به دستِ آن آقا داده است ؟

618
00:43:06,876 --> 00:43:08,752
. نمی دانم آقا

619
00:43:12,674 --> 00:43:16,677
. او به مشعل ها درسِ درخشندگی می آموزد

620
00:43:17,595 --> 00:43:20,013
. . و در گونه ی شب ؛

621
00:43:20,181 --> 00:43:23,433
. چون گوهری گران بها درگوشِ یک حبشی میدرخشد . .

622
00:43:25,103 --> 00:43:28,605
آنهمه زیبایی ؛ برای دنیا
. و برای بهره بردن نمیتواند باشد

623
00:43:28,773 --> 00:43:32,567
. . کبوتری سپید که با کلاغانی سیاه همدم شود

624
00:43:32,735 --> 00:43:35,529
. چون همان دختر است که بین همجنسان خود قرارگرفته است . .

625
00:43:35,697 --> 00:43:38,407
پس از پایان رقص ؛ مواظب اون خواهم بود
. . که کجا می ایستد

626
00:43:38,574 --> 00:43:41,743
و با لمسِ دستِ او ؛ . .
. دستِ خشن خود را مکرم خواهم داشت

627
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
آیا قلب من تاکنون در دامِ عشق گرفتار بود ؟
! ای چشم من آن را انکار کن

628
00:43:49,168 --> 00:43:53,422
زیرا تا امشب
. چنین جمال واقعی ای را ندیده بودم

629
00:44:01,014 --> 00:44:02,264
! " جنابِ لُردِ " آکسفورد

630
00:44:02,432 --> 00:44:04,308
. کُنتِ " آکسفورد"ه -
. علیاحضرت -

631
00:44:04,475 --> 00:44:08,478
درسته . . بنظرت خیلی خوش تیپ و قواره نیست ؟ -
. بدون هیچ شک و شبهه ای -

632
00:44:09,397 --> 00:44:12,232
. امشب بسیار از نمایشتان لذت بردیم

633
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
شاه هِنری جوانتان ؛
. ما را به یادِ خودتان انداخت

634
00:44:15,737 --> 00:44:17,321
واقعا ؟

635
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
. گستاخ و در عین حال شجاع

636
00:44:20,241 --> 00:44:21,992
. پسر بچه و در عینِ حال مَرد

637
00:44:23,578 --> 00:44:25,454
. با چشمانی لطیف و زیبا

638
00:44:26,581 --> 00:44:28,915
. گوش هایی دِلنواز

639
00:44:31,169 --> 00:44:34,504
مایه ی انبساطِ خاطرمان است
. که از سفر دورِ اروپایتان بازگشتید

640
00:44:34,672 --> 00:44:39,259
برای محرومیت از چنین تفریح و سرگرمی ای
. دوسال ؛ مدت بسیار طولانی ایه

641
00:44:50,271 --> 00:44:54,941
اگه میدونستم غیبتم باعث بروز چنین شور
. . و اشتیاقِ وافری به دیدنم برای علیاحضرت میشه

642
00:44:55,109 --> 00:44:58,612
. اونوقت خیلی خیلی زودتر از اینا برمیگشتم . .

643
00:44:59,530 --> 00:45:03,867
همسرتون بایستی بسبب اینکه دوباره میتونه از یُمنِ
. وجودتون درکنارش بهرمند بشه بسیار خوشحال باشه

644
00:45:04,035 --> 00:45:05,869
اگرم اینطور باشه ؛
. چندان مایه ی تسلی خاطر بنده نیست

645
00:45:06,037 --> 00:45:09,539
. من فقط بخاطر اصرار پدر زنم برگشتم

646
00:45:19,801 --> 00:45:22,969
سسیل  " بهم گفت که "
. ازدواجتون همراه با عشق بوده

647
00:45:23,137 --> 00:45:24,971
. اون دلِش خواسته اینطوری به قضیه نگاه کنه

648
00:45:28,226 --> 00:45:31,478
اما انسان چطور بعداز دیدنِ خورشید
میتونه همچنان عاشق ماه بمونه ؟

649
00:45:36,651 --> 00:45:41,154
در سفرهایی که داشتید ؛ از کدوم کشور
بیش از بقیه خوشتون اومد لُردِ من ؟

650
00:45:41,322 --> 00:45:42,697
. ایتالیا " . . علیاحضرت "

651
00:45:44,283 --> 00:45:47,411
. " ایتالیا "
و به چه علت ؟

652
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
بخاطر آب و هواش ؟
یا غذاهای خوشمزه اش ؟

653
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
. نه ؛ نه
. . بخاطر تئاترشونه

654
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
که ازش بعنوان . .
. حرفه ی کمدی " نام میبرن "

655
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
. . و . . البته

656
00:45:57,213 --> 00:45:58,380
. زن های زیبایی که دراون کشور وجود داره . .

657
00:46:01,050 --> 00:46:03,009
زن ها ؟

658
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
. . خانم های ایتالیایی درباره ی

659
00:46:08,057 --> 00:46:11,726
خواسته هاشون واضح تر رفتار میکردن ؛ . .
. وقتی چیزیو بخوان ؛ بدستِش میارن

660
00:46:12,895 --> 00:46:15,397
. صبر نمیکنن تا یکی سراغِشون بیاد

661
00:46:45,803 --> 00:46:47,971
. نمیتونم تصمیم بگیرم

662
00:46:49,307 --> 00:46:52,809
آیا شاهزاده " هال " هستی ؟

663
00:46:54,979 --> 00:46:56,646
یا " رومئو " ؟ . .

664
00:47:02,945 --> 00:47:07,782
. نه

665
00:47:08,451 --> 00:47:09,576
. تو یه بچه شیطونی

666
00:47:10,036 --> 00:47:12,787
بچه شیطون ؟ -
.  آره . . بچه شیطون -

667
00:47:15,625 --> 00:47:18,502
اما بچه شیطون هیچ وقت حاضر نمیشه
. برات تو " هلند " بجنگه

668
00:47:20,046 --> 00:47:21,880
هلند " ؟ "

669
00:47:22,048 --> 00:47:23,548
خب . . چرا نه ؟

670
00:47:24,550 --> 00:47:28,386
این رازِ آشکار شده ایه که از شورشی ها
. دربرابر حکومت " اسپانیا " پشتیبانی میکنی

671
00:47:29,388 --> 00:47:32,474
به مردای انگلیسی فرمان دادی
. که برای کمک به جنبش اونها درکنارشون بجنگن

672
00:47:32,642 --> 00:47:34,518
. باختِ " اسپانیا " ؛ به معنی بُردِ " انگلستانِ"ه

673
00:47:34,977 --> 00:47:38,021
بخاطر همین باهام خوابیدی ؟
برای ماموریت ؟

674
00:47:38,189 --> 00:47:40,857
. . نه . . نه . . فقط -
. تنهام بذار -

675
00:47:42,985 --> 00:47:47,906
چطور جرات میکنی ؟ چطور جرات میکنی ؟
! دستور میدم حضورمو ترک کنی

676
00:47:51,619 --> 00:47:53,537
. . آه . . ای عشقم

677
00:47:56,749 --> 00:47:58,833
داری کجاها رو سِیر میکنی ؟ . . .

678
00:48:01,045 --> 00:48:02,879
. . آه . . بمون

679
00:48:03,881 --> 00:48:05,215
. . و بشنو . .

680
00:48:06,592 --> 00:48:08,718
. صدایِ عشقِ واقعیتو که داره به سمتِت میاد . .

681
00:48:10,388 --> 00:48:12,180
. . عشقی که میتونه ببوسه

682
00:48:12,348 --> 00:48:14,224
. . از بالا . .

683
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
. تا پایین بدنتو . . .

684
00:48:18,396 --> 00:48:21,731
. همونجا وایسا و ازم دور نشو محبوبِ خوش نَمایَم

685
00:48:23,734 --> 00:48:26,736
وقتی عشاق همدیگه رو میبینن
. . سفر به آخر میرسه

686
00:48:27,989 --> 00:48:30,657
. این چیزیه که پسر هر مردِ خردمندی میدونه . .

687
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
عشق چیست ؟

688
00:48:36,247 --> 00:48:37,998
. عشق  ؛ آینده نیست

689
00:48:39,417 --> 00:48:43,420
. بلکه همین شادی و هلهله ی الان در حضور همدیگه اس

690
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
. معلوم نیست درآینده چه چیزی انتظارمونو میکِشه

691
00:48:50,428 --> 00:48:53,638
و دیگه مجالی برای
. هدر دادن فرصت باهام بودن نیست

692
00:48:53,806 --> 00:48:55,181
. . پس به سمتم بیا

693
00:48:57,101 --> 00:48:58,768
. . ببوسم . .

694
00:49:00,605 --> 00:49:02,606
. بوسه ای شیرین و بی عیب و نقص  . . .

695
00:49:05,109 --> 00:49:07,777
. جوانی ابدی نیست

696
00:49:16,787 --> 00:49:19,289
. . از این به بعد ؛ پاتو از " انگلستان " ؛

697
00:49:19,790 --> 00:49:21,708
. و اتاقِ من بیرون نمیذاری . . .

698
00:49:21,876 --> 00:49:23,460
. منم اگه میخواستم از پسِش برمیومدم

699
00:49:23,628 --> 00:49:24,794
از پسِ چی ؟

700
00:49:24,962 --> 00:49:28,131
. . نمایشنامه ای با قافیه ی . . بیک . . اینبیا

701
00:49:29,050 --> 00:49:31,384
. " با قافیه ی " یامبیک . .
. به اون سختیا هم نیست

702
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
اینطور فکر میکنی ؟
اصلا تاحالا سعی کردی همچین نمایشنامه ای بنویسی ؟

703
00:49:33,346 --> 00:49:35,388
. البته که نه
. اما اگه میخواستم ؛ میتونستم

704
00:49:35,556 --> 00:49:37,974
. خب البته تمام نمایشنامه هم به شعر نبودا

705
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
میبینی ؟
. تازه آسون تر هم شد

706
00:49:40,728 --> 00:49:44,814
هنسلو " میخواد نمایشنامه ی " رومئو " رو "
! برای شب چهارم رو صحنه ببره ! برای شبِ چهارم

707
00:49:44,982 --> 00:49:48,652
! ساقی
! نوشیدنی برای همه

708
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
! ساقی
! برادر

709
00:49:51,656 --> 00:49:52,906
شبِ چهارم ؟

710
00:49:53,074 --> 00:49:55,158
دوشیزه های جوان
. عاشق تراژدی های عاشقانه هستن

711
00:49:55,326 --> 00:49:57,994
. که منم دقیقا بخاطر همین از این نوع نمایشنامه حضَر میکنم

712
00:49:58,162 --> 00:50:01,998
خب ؛ نگرانش نباشید ؛ حالا یه تازه کار شانس آورده ؛
. محاله دوباره شانس بیاره و کار اینطوری انجام بده

713
00:50:08,297 --> 00:50:10,965
چطور خودتو به دو نفر تبدیل کردی ؟

714
00:50:11,384 --> 00:50:13,009
. . حتی سیبی هم که از وسط به دونیم شده باشه

715
00:50:13,177 --> 00:50:17,514
دو نیمه اش ؛ به اندازه ی شما دوتا به همدیگه . .
شباهت نداره . حالا کدومتون " سباستینِ"ه ؟

716
00:50:17,682 --> 00:50:19,265
! حیرت انگیزتر از این دیگه نمیشه

717
00:50:20,765 --> 00:50:28,765
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

718
00:50:36,367 --> 00:50:39,202
. . قیصر اعظم -
آیا " بروتوس " بیهوده دربرابرت زانو میزند ؟ -

719
00:50:39,370 --> 00:50:41,454
! پس بگذار دستانم به نیابت از طرفم دهان باز کنند

720
00:50:47,211 --> 00:50:50,880
! تو هم " بروتوس " ؟
. پس . . بمیر . . قیصر

721
00:50:51,048 --> 00:50:52,966
! استبداد مُرد

722
00:50:53,134 --> 00:50:55,385
آزادی ؛ اختیار
! و اعطای حقوق مردم

723
00:50:56,053 --> 00:50:58,304
! مرگ بر استبداد -
! آزادی -

724
00:50:58,472 --> 00:51:01,683
! درسته ! آزادی ! آزادی

725
00:51:04,228 --> 00:51:06,312
! اختیار

726
00:51:09,066 --> 00:51:11,067
اسکاتلندی " بود ؛ مگه نه ؟ " -
. بله -

727
00:51:11,902 --> 00:51:15,405
. بیا تا دورِ دیگِ خود برقص آییم

728
00:51:15,573 --> 00:51:18,908
. بیا تا روده های زهرآگین را درآن ریزیم

729
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
. . بیا ای غوک . . ای غوکی که یک ماه

730
00:51:22,913 --> 00:51:25,749
. از سحر تا شام زیر سنگ آسودی . .

731
00:51:27,918 --> 00:51:32,422
. بیا در دیگِ افسون سازِ ما اول تو جوشان شو

732
00:51:32,590 --> 00:51:34,424
! بسوز ای آتش غیبی

733
00:51:40,598 --> 00:51:42,682
. . از

734
00:51:43,225 --> 00:51:47,061
. . ستیزه پرهیز کن اما اگر بدان کشانده شدی . .

735
00:51:47,229 --> 00:51:50,482
. چنان بکوش که از تو پروا کنند . .

736
00:51:51,484 --> 00:51:55,278
گوش خود را به شنیدن گفته ی هرکس بگمار
. ولی با کمتر کسی همداستانی کن

737
00:51:55,446 --> 00:52:00,283
با هرکسی رای بزن اما
. قضاوت خود را فاش مگردان

738
00:52:00,951 --> 00:52:04,704
به مقتضی آنچه در کیسه داری
. . رخت های گرانبها بپوش

739
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
. اما دور از بولهوسی باش . .

740
00:52:07,750 --> 00:52:10,251
. جامه ات فاخر باشد نه پر زرق و برق

741
00:52:11,170 --> 00:52:14,464
زیرا هیئتِ ظاهر ای بسا
. که بر خودِ مرد دلالت میکند

742
00:52:14,632 --> 00:52:17,884
نه ؛ نه ؛ بنشینید ؛
! از اینجا تکان نخواهید خورد

743
00:52:20,638 --> 00:52:22,806
جایی نخواهید رفت
. . تا من آینه ای را دربرابرتان بگیرم

744
00:52:22,973 --> 00:52:25,308
که بتوانید تا ژرفای وجود خود را . .
. در آن ببینید

745
00:52:25,476 --> 00:52:27,435
چه میخواهی بکنی ؟
مبادا خواسته باشی مرا بکُشی ؟

746
00:52:27,603 --> 00:52:30,647
! کمک . . کمک . . های -
! چی . . های ! کمک -

747
00:52:30,815 --> 00:52:34,567
ها چه ! اینجا موش بود ؟
! مُرد . . شرطِ یک سکه ی طلا که مُرد

748
00:52:45,037 --> 00:52:46,371
! آخ کُشته شدم

749
00:52:46,539 --> 00:52:47,956
وای . . این چه کار بود کردی ؟

750
00:52:48,123 --> 00:52:50,875
نمی دانم ، آیا شاه بود ؟

751
00:52:52,378 --> 00:52:56,923
! بیچاره ی احمق بی پروای فضول ؛ بدرود

752
00:52:57,091 --> 00:53:00,343
! دیگه خیلی برای " سسیل  " دیرشده

753
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
. . بودن یا نبودن

754
00:53:24,118 --> 00:53:25,952
. مسئله این است . .

755
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
آیا بزرگواری آدمی بیشتر در آن است
. . که زخم فلاخن

756
00:53:32,042 --> 00:53:35,044
. . و تیرِ بختِ ستم پیشه را تاب آورد . .

757
00:53:35,212 --> 00:53:38,506
. . یا آنکه دربرابر دریایی از فتنه و آشوب . .

758
00:53:38,674 --> 00:53:41,342
سلاح برگیرد و با ایستادگی خویش . .
بدان همه پایان دهد ؟

759
00:53:43,137 --> 00:53:46,890
. . مُردن ؛ خفتن ؛ نه بیش

760
00:53:48,142 --> 00:53:52,061
. . و پنداری که ما با خواب به دردهای قلب . .

761
00:53:52,646 --> 00:53:56,733
و هزاران آسیب طبیعی که . .
. نصیب تن آدمی است پایان میدهیم

762
00:53:56,901 --> 00:53:58,234
. . چنین فرجامی

763
00:53:59,653 --> 00:54:02,155
. سخت خواستنی است . . .

764
00:54:02,323 --> 00:54:04,824
. . مُردن ؛ خفتن

765
00:54:05,576 --> 00:54:09,579
خفتن ؛ شاید هم خواب دیدن ؛ . .
. آه . . دشواری کار همینجاست

766
00:54:10,164 --> 00:54:13,458
زیرا تصور آنکه در این خوابِ مرگ
. . پس از آنکه از این هیاهویِ کُشنده فارغ شدیم

767
00:54:13,626 --> 00:54:18,171
چه رویاهایی به سراغمان توانند آمد ؛ . .
. می باید ما را در عزم خود سُست کند

768
00:54:18,339 --> 00:54:24,052
و همین است که موجب میشود عُمر مصایب
. تا بدین حد دراز باشد

769
00:55:31,328 --> 00:55:34,664
. خوب داغش کن -
این به اندازه ی کافی داغه ؟ -

770
00:55:48,512 --> 00:55:52,724
مطمئنی ؟
. ویلیام سسیل " به قتل رسیده "

771
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
. البته نه قتلِ به معنای واقعی و تحت اللفظی

772
00:55:55,352 --> 00:55:57,395
. سسیل " یه شخصیت بود "

773
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
. یه شخصیت تخیلی

774
00:56:00,524 --> 00:56:04,861
اما استعاره ای که در نمایشنامه استفاده شده بود
. برای همه کاملا روشن بود و همه همین برداشتو کردن

775
00:56:05,029 --> 00:56:06,904
حالا نمایشو تعطیل میکنی ؟

776
00:56:07,948 --> 00:56:12,618
خدماتِت به اعلاحضرت یک بار دیگر
. مورد قدردانی قرار گرفت

777
00:56:12,786 --> 00:56:17,290
! قصابیت کرده
! نه تنها جلوی همه ی تماشاگرها که دربرابر تمام شهر

778
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
. . باید این مرتیکه " شکسپییِر " رو دستگیر کنیم

779
00:56:19,793 --> 00:56:22,128
. " نه " رابرت

780
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
. . اگه این آدم به همون شهرتیه که میگی

781
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
با دستگیر کردنش فقط باعث . .
. خشم توده های مردم خواهیم شد

782
00:56:27,885 --> 00:56:30,970
اگر مایه ی خنده و تمسخر مردم باشیم
! نمیتونیم قدرتِمونو حفظ کنیم

783
00:56:31,138 --> 00:56:35,349
. قدرتِ ما از طرفِ " الیزابت " و خداوند میاد

784
00:56:36,143 --> 00:56:39,395
. " باید عمیق تر فکر کنی " رابرت

785
00:56:39,563 --> 00:56:43,232
. باید نقص و ناهنجاریاتو خنثی کنی

786
00:56:43,400 --> 00:56:47,570
بایستی این کارو با هدایایی که خداوند
. بهت ارزانی کرده انجام بدی

787
00:56:47,738 --> 00:56:50,823
. اونم با مکر و سنگدلی تمام

788
00:56:53,410 --> 00:56:55,036
. . این نامه از طرفِ

789
00:56:55,746 --> 00:56:59,499
. پادشاه جیمزِ اسکتالندِه

790
00:57:02,920 --> 00:57:07,298
جیمز " از علاقه ی ملکه "
. . به " اسکس " ؛

791
00:57:07,466 --> 00:57:11,094
و شایعاتی که درباره ی تولدش وجود داره . .
. آگاهی داره و به حق نگران شده

792
00:57:11,845 --> 00:57:13,679
. تو یه نامه برای " جیمز " مینویسی

793
00:57:13,931 --> 00:57:18,267
به این مضمون که من به شدت بیمار هستم . .
. اما همه چیز بطور کامل تحتِ کنترلِه

794
00:57:21,105 --> 00:57:23,439
. .  و بعدش بهش میگی

795
00:57:23,941 --> 00:57:29,028
. اسکس " ؛ زنده از " ایرلند " بازنخواهد گشت " . .

796
00:57:30,781 --> 00:57:35,993
مثل این که خداوند برای حل این مشکل
. یقینا به کمکِ ما احتیاج داره

797
00:57:36,870 --> 00:57:39,705
. پادشاهان اینگونه ساخته میشوند پسرم

798
00:57:40,707 --> 00:57:44,293
همینطور هم " الیزابت " ؛ . .
. و تا ابد هم همینگونه خواهد بود

799
00:57:45,295 --> 00:57:50,967
جیمز " ازت انتظار مشابهی داره "
. و البته جایزه ی خوبی هم بهت خواهد داد

800
00:57:53,053 --> 00:57:54,804
. . اما باید

801
00:57:54,972 --> 00:57:57,974
. یه کار دیگه رو هم انجام بدیم . .

802
00:58:00,644 --> 00:58:02,478
. . مثل " اسکس " ؛

803
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
. ادوارد " هم باید از بین بره " . .

804
00:58:07,568 --> 00:58:09,610
ادوارد " ؟ " -
. باید به یکی رشوه بدی -

805
00:58:09,778 --> 00:58:11,904
. مثلا شاید استاد شمشیر بازیش

806
00:58:12,072 --> 00:58:15,825
بهش قول بده اگه اونو بکُشه
. ثروت بسیار زیادی نصیبش خواهد شد

807
00:58:16,785 --> 00:58:18,703
! من حامله ام

808
00:58:18,871 --> 00:58:20,329
مطمئنی ؟

809
00:58:20,497 --> 00:58:23,332
. دو دوره عادت ماهیانه ام عقب افتاده سرورم

810
00:58:23,500 --> 00:58:26,669
. و میخوام با اون مَرد ازدواج کنم -
باهاش ازدواج کنی ؟ -

811
00:58:27,087 --> 00:58:30,006
. علیاحضرت ؛ اون مرد همین الانشم متاهله

812
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
. من میتونم هرکاری بخوام انجام بدم

813
00:58:33,468 --> 00:58:35,178
واقعا میتونید ؟

814
00:58:36,013 --> 00:58:39,307
اکثریت قریب به اتفاق شاهزاده های اروپایی
. . دنبال سرنگون کردنتون شما

815
00:58:39,474 --> 00:58:43,186
. و دینِ پروتستانِتون هستن . . .
. . و اونچه دربرابرشون ایستاده و جلوشونو گرفته ؛ مسیر

816
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
و امیدِ ازدواج کردن با شما ؛ . .
. و پایان دادن به سلطنتِتون باهروسیله ی ممکنِه

817
00:58:47,149 --> 00:58:49,025
! عاشقشم

818
00:58:52,529 --> 00:58:55,198
آیا حاضرید تخت و تاجتونو
برای اون مَرد به خطر بندازید ؟

819
00:58:56,450 --> 00:58:58,951
آیا حاضرید برای بدست آوردنِ اون مرد
انگلستان " رو بخطر بندازید ؟ "

820
00:59:00,454 --> 00:59:04,207
. باید کاری که قبلا کردیمو انجام بدیم
. . باید برای سفر رسمی ملوکانه

821
00:59:04,374 --> 00:59:08,169
به همراهِ عده ای که بیشتر از بقیه بهشون اطمینان دارید
. به مکانی منزوی و دورافتاده برید

822
00:59:08,545 --> 00:59:13,299
بعداز به دنیا آمدن نوزاد ؛ من خودم خانه و خانواده ای
. که برای تربیت و پرورشش مناسب باشنو پیدا خواهم کرد

823
00:59:14,051 --> 00:59:15,551
و " ادوارد " چی میشه ؟

824
00:59:18,347 --> 00:59:20,348
. اون هرگز نباید دراین باره چیزی بفهمه

825
00:59:28,899 --> 00:59:30,524
چه کار کردی ؟

826
00:59:31,193 --> 00:59:32,526
. دارم دعا میکنم

827
00:59:32,694 --> 00:59:34,403
! منو نمیبینه

828
00:59:34,571 --> 00:59:38,032
وقتی برای دیدنش به اتاقش رفتم ؛ منو به حضورش
! قبول نکرد و الان هم که رفته

829
00:59:38,200 --> 00:59:40,034
. ایشون برای سفر ملوکانه جایی تشریف بردن

830
00:59:40,244 --> 00:59:41,577
کجا ؟

831
00:59:42,496 --> 00:59:44,205
کجا رفته ؟

832
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
چی بهش گفتی ؟

833
00:59:46,959 --> 00:59:49,752
ایشون برای مسایل عشقی
. از من صلاح و مصلحت نمیکنن

834
00:59:49,920 --> 00:59:52,088
اگر اینکارو کرده بود و ازم راهنمایی میخواست ؛
. تو رو انتخاب نمیکرد

835
00:59:52,256 --> 00:59:54,423
. باید میدونستی که ترکِت میکنه

836
00:59:54,591 --> 00:59:57,426
! بهرحال تو اولین و آخرین معشوقِش نیستی

837
00:59:58,428 --> 01:00:01,430
. " برگرد پیشِ دخترم " ادوارد

838
01:00:02,849 --> 01:00:05,851
. دخترم با آغوش باز قبولت میکنه

839
01:00:07,521 --> 01:00:09,939
. به اندازه ی مقام و لقبِ مهمی که داری رفتار کن

840
01:00:10,107 --> 01:00:13,067
. به املاک و سرمایه گذاری هایی که انجام دادی سرکِشی کن

841
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
. و یه نوه برام درست کن

842
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
. یه وارث

843
01:00:34,256 --> 01:00:37,591
نوشتن سخته . . مگه نه ؟

844
01:00:37,759 --> 01:00:40,219
اونم بعداز اثر موفقی مثل " هملت " ؟

845
01:00:40,721 --> 01:00:42,388
. از داخل میخوردِت

846
01:00:42,764 --> 01:00:44,557
. روحِتو میخوره

847
01:00:47,144 --> 01:00:50,771
بنظرت چرا " ویل " هنوز دستگیر نشده ؟

848
01:00:52,232 --> 01:00:55,526
بالاخره اون شخصیت نمایشی ای که از رویِ
. . ویلیام سسیلِ " پیر ساخته بودو به قتل رسونده"

849
01:00:55,694 --> 01:00:59,405
و همچنان با بی احترامی تمام دربرابر . .
. وست مینستر " عرضه اش میکنه "

850
01:00:59,573 --> 01:01:03,159
. شاید هنوز متوجه نشده باشن -
. من خودم رسما به اطلاعشون رسوندم -

851
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
یعنی خبرچینی یکی از همنوع های خودتو کردی ؟
اونم به دربار ؟

852
01:01:07,289 --> 01:01:08,956
حواست باشه که با زبونت
. " کیو مورد سرزنش قرارمیدی " بِن

853
01:01:09,124 --> 01:01:13,669
همه ی ما هرکاری ازدستمون بربیاد برای
. زنده موندن و خوب زندگی کردن انجام میدیم

854
01:01:14,171 --> 01:01:16,630
. و البته بدون شک " ویل " ؛ یکی از ماها نیست . .

855
01:01:19,843 --> 01:01:23,471
میدونی که اون بی سوادِه . . مگه نه ؟

856
01:01:23,847 --> 01:01:27,600
. حالا بگیم خوندنو خوب بلده
والا چطور میتونست اینقدر خوب داستان بنویسه ؟

857
01:01:27,934 --> 01:01:32,355
منتها اون مرد واقعا هرگز از کسی
. نوشتن رو یاد نگرفته

858
01:01:33,023 --> 01:01:35,483
پس چه کسی " هملِت " رو نوشته ؟

859
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
. یه نجیب زاده

860
01:01:38,612 --> 01:01:43,908
درسته . . اما کدوم نجیب زاده ؟
تو میدونی کیه . . مگه نه " بِن " ؟

861
01:01:44,451 --> 01:01:46,410
. " مراقب باش " کیت

862
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
. داری مثل یکی از نمایشنامه هات میشی

863
01:01:55,212 --> 01:01:58,214
. بن " ! بهم بگو "
. میتونیم باهمدیگه سراغش بریم

864
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
. . گمنام باقی موندنِشو

865
01:02:00,717 --> 01:02:03,010
. دربرابر هزینه ی اندکی تضمین میکنم . .

866
01:02:03,178 --> 01:02:07,807
تو خبرچینی منو هم کردی ؛
مگه نه " کیت " ؟

867
01:02:07,974 --> 01:02:09,725
." پارسال . . بخاطر نمایشنامه ی " همه ی مردان

868
01:02:10,560 --> 01:02:13,521
. بخاطر همون بود که دستگیر شدم
مگه نه ؟

869
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
. اون دستگیری هیچ ارتباطی به من نداشت

870
01:02:16,316 --> 01:02:19,068
." بن " ؛ اگه نگی میرم سراغ " ویل "

871
01:02:19,236 --> 01:02:22,905
و اون حتما همه چیو بهم میگه بخاطر اینکه
. خیلی بیشتر از تو چیز برای ازدست دادن داره

872
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
و اونوقته که تو
. هیچی عایدت نمیشه

873
01:02:27,953 --> 01:02:29,078
. هیچی

874
01:02:36,461 --> 01:02:38,671
باید مرزهای شمالیو
. . از وجود نیروهای شورشی پاک کنیم

875
01:02:39,089 --> 01:02:44,093
بعدش باید به آرامی به جنوب نزدیک بشیم
. و قلعه ی " چر " رو بگیریم

876
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
سرورم ؛
. اون قلعه به خوبی ازش دفاع میشه

877
01:02:47,931 --> 01:02:49,306
. پناه بر مریم مقدس

878
01:02:49,474 --> 01:02:52,935
. با هزار مَرد بلکه بیشتر از اونجا دفاع میشه
. نمیتونیم به همچون نیرویی حمله کنیم

879
01:02:53,103 --> 01:02:57,690
پس میخوای چیکار کنم ؟
تمام تابستونو تو چادر بمونیم ؟

880
01:02:58,066 --> 01:03:02,278
من برای پایان دادن به این شورش دوزخی
. . به " ایرلند " فرستاده شدم . . نه برای

881
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
! " رابرت "

882
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
. باید کار یه جیب بُر بوده باشه

883
01:03:14,249 --> 01:03:17,835
دارم بهتون میگم ؛
. دیگه هیچ کجا امنیت نداره

884
01:03:18,128 --> 01:03:19,462
چه اتفاقی افتاده ؟

885
01:03:19,796 --> 01:03:21,130
. جسد

886
01:03:22,799 --> 01:03:24,467
. حالا دندون درد گرفتم

887
01:03:26,803 --> 01:03:30,055
. بویِ تعفن میده
. مُرده

888
01:03:31,766 --> 01:03:34,059
. همون یارو نمایشنامه نویسَه اس -
. " کیت مارلو " -

889
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
. درست نیست -
. نه ؛ نیست -

890
01:03:57,626 --> 01:03:59,001
این جا چه خبره " بولیو " ؟

891
01:04:07,177 --> 01:04:08,761
! بسه

892
01:04:09,346 --> 01:04:10,888
! " بولیو "

893
01:04:53,306 --> 01:04:54,557
. " فرانچسکو "

894
01:04:55,058 --> 01:04:56,725
! میخواست منو بکُشه

895
01:04:58,061 --> 01:05:01,355
! سامسونِ " توانا "

896
01:05:01,523 --> 01:05:04,733
! عجب هیولایی
پنجه هاشو دیدید ؟

897
01:05:04,901 --> 01:05:06,569
. پولِ بیشتری لازم دارم

898
01:05:06,736 --> 01:05:09,572
تو همین الانشم از همه ی نمایشنامه نویس هایِ
. بنکساید " بیشتر پول درمیاری "

899
01:05:09,739 --> 01:05:14,827
. میخوام سالن تئاتر خودمو بسازم
. سالنی که درحدواندازه ی نمایشنامه هام باشه

900
01:05:14,995 --> 01:05:16,912
سالن تئاتر ؟
برای نمایشنامه هات ؟

901
01:05:17,080 --> 01:05:19,999
یکیو پیدا کردم
. . که برام یه نشان مخصوص طراحی کنه

902
01:05:20,166 --> 01:05:22,751
. و همینطور لیست های " استراتفورد " رو برام عوض کنه . . -
. غیرممکنه -

903
01:05:22,919 --> 01:05:24,878
! هشت شیلینگ رویِ شیش تا سگ ها

904
01:05:25,046 --> 01:05:27,590
. شرطو قبول میکنم
. هشت شیلینگ رویِ خرسِه

905
01:05:28,091 --> 01:05:30,175
! " شرط بندی وحشتناک و مزخرفی کردی " بِن

906
01:05:30,343 --> 01:05:34,346
. " باید با همینی که نصیبت میشه بسازی " ویل
. حاضر نمیشم بخاطرت به گدایی بیفتم

907
01:05:34,514 --> 01:05:38,601
. " نخیر . . این که درخواست نیست " بن
. من حتما پولِ بیشتری میخوام

908
01:05:38,768 --> 01:05:42,521
والا چی ؟
مثل " کیت " گلومو میبُری ؟

909
01:05:43,523 --> 01:05:47,443
میدونم دیشب سراغت اومده و
. . تهدیدت کرده اگه کاری که میگه رو انجام ندی

910
01:05:47,611 --> 01:05:50,321
. اونوقت هویت واقعیتو برای همه افشا میکنه . . -
. تو دیوانه ای -

911
01:05:50,488 --> 01:05:52,364
! خیلی وحشتناکِه

912
01:05:52,532 --> 01:05:53,949
. " حواسِتو جمع کن " ویل

913
01:05:54,117 --> 01:05:58,078
اگه منو بکُشی ؛ اونوقت دیگه شانس اینکه نقشِ نویسنده یِ
.  نمایشنامه های خوبِ جدیدیو داشته باشیو ازدست میدی

914
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
. " پولی که خواستمو میگیرم " بِن

915
01:06:00,248 --> 01:06:01,457
. . به هرطریقی که شده

916
01:06:02,626 --> 01:06:06,754
. پولی که میخوامو میگیرم . .
! سگ ها رو وِل کنین -

917
01:06:10,133 --> 01:06:12,051
! برو خرسِه

918
01:06:14,804 --> 01:06:18,766
. " متشکرم . . بنوش " فرانچسکو

919
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
فرانچسکو " ؟ "

920
01:06:23,563 --> 01:06:24,813
. این دفعه دوتا

921
01:06:25,148 --> 01:06:27,399
کِی باید برگردم ؟ -
. تا دوهفته ی دیگه -

922
01:06:28,899 --> 01:06:36,899
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

923
01:06:43,833 --> 01:06:44,917
. اونجا

924
01:06:45,085 --> 01:06:47,670
. اونجا توقف کن

925
01:06:48,296 --> 01:06:49,505
. گوش کن -
. بله ارباب -

926
01:06:49,673 --> 01:06:52,257
. وقتی گل های رُزمو هرس میکنی ؛ آروم اونکارو انجام بده -
. چشم ارباب -

927
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
. چشم ارباب

928
01:07:08,358 --> 01:07:09,483
. سرورم

929
01:07:13,697 --> 01:07:17,074
. . پس تو " ویلیام شکسپییِر " معروفی

930
01:07:17,242 --> 01:07:20,035
. که بسی از تلاش هاش لذت بردم . . .

931
01:07:23,039 --> 01:07:24,540
. درخدمتم آقا

932
01:07:24,708 --> 01:07:27,209
. پولِ بیشتری احتیاج دارم -
ببخشید ؟ -

933
01:07:27,377 --> 01:07:30,879
. سرورم . . مخارجم بالا رفته

934
01:07:32,132 --> 01:07:34,633
. فزونی پیدا کرده
. و خب اینا بخاطر همین ماجراییه که داریم

935
01:07:34,884 --> 01:07:38,220
مخارجت فزونی پیدا کرده ؟ -
. . بله . . زیاد شده . . و -

936
01:07:39,514 --> 01:07:44,226
و اگه جناب لُرد قبول نکنن . .
. . که قیمتمو بالا ببرن

937
01:07:44,728 --> 01:07:49,064
اونوقت مجبور خواهم شد . .
. که حقایق معینیو برای عموم مردم افشا کنم

938
01:07:49,232 --> 01:07:52,192
هی . . ببینم اصلا میدونی
که داری با چه کسی صحبت میکنی ؟

939
01:07:53,737 --> 01:07:55,696
. دارم با نویسنده ی " هملت " صحبت میکنم

940
01:07:57,907 --> 01:08:01,243
. " و همینطور " رومئو و ژولیت
مگه نه ؟

941
01:08:02,162 --> 01:08:04,580
. بیرون
. گمشو بیرون

942
01:08:05,331 --> 01:08:06,415
. هرطور مِیلِتونه

943
01:08:08,918 --> 01:08:10,252
. سرورم

944
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
. صبر کن

945
01:08:16,217 --> 01:08:17,384
چقدر میخوای ؟

946
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
. چهارصد پوند

947
01:08:22,599 --> 01:08:24,266
. سالی

948
01:08:27,270 --> 01:08:28,687
. نه . . پولی که میخوادو بهش بده

949
01:08:33,943 --> 01:08:35,277
. بیا

950
01:08:48,875 --> 01:08:50,459
آیا این تصمیم خردمندانه ایه ؟

951
01:08:51,211 --> 01:08:53,504
. اونا تا همین الانش یک بار سعی کردن شما رو بکُشن

952
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
. . دانایی

953
01:08:55,965 --> 01:09:01,136
فرانچسکو " ؛ صفتیه که "
. شوربختانه هرگز نداشتم

954
01:09:23,326 --> 01:09:27,162
ادوارد " ؟ "
. میدونی که بزودی باید بارگاهو ترک کنم

955
01:09:35,797 --> 01:09:38,966
. وقتی موضوعِ بچه رو بفهمه بدجوری آتشی میشه

956
01:09:39,425 --> 01:09:40,676
. اون ترکم کرد

957
01:09:41,469 --> 01:09:42,845
. هنوزم عاشقتِه

958
01:09:43,680 --> 01:09:45,264
. نه . . نیست

959
01:09:48,518 --> 01:09:49,935
. . تو که مطمئن نیستی

960
01:09:50,353 --> 01:09:51,854
درسته ؟ . . .

961
01:09:54,107 --> 01:09:55,816
. . ملکه

962
01:09:57,026 --> 01:09:58,443
. ازت بچه داره . .

963
01:10:19,966 --> 01:10:23,385
. بانوی " آکسفورد " ؛ به خونه خوش اومدین

964
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
. . نمیتونم به ضرث قاطع بگم علیاحضرت

965
01:10:42,071 --> 01:10:44,031
. که رابطه از کِی شروع شده . .

966
01:10:44,824 --> 01:10:47,242
اما حدودا دربازه ی زمانی اندکی
. بعداز بازگشتِتون به بارگاه سلطنتی بوده

967
01:10:47,535 --> 01:10:49,411
مطمئنی ؟

968
01:10:50,413 --> 01:10:53,248
خیلی برای بروز ندادن رابطه اشون
. خودشونو به زحمت ننداختن

969
01:10:56,085 --> 01:10:58,420
. البته حرفای بیشتری هم هست علیاحضرت

970
01:11:01,257 --> 01:11:04,676
. خانمِش . . باردارِه

971
01:11:08,681 --> 01:11:10,349
! دستگیرشون کنید

972
01:11:12,018 --> 01:11:13,936
! هردوشونو دستگیر کنید

973
01:11:19,651 --> 01:11:21,610
این کارتون چه معنی ای داره ؟ -
! " ادوارد " -

974
01:11:21,778 --> 01:11:23,445
! ولم کنید
! " بِسی "

975
01:11:23,863 --> 01:11:25,238
! " ادوارد " -
! " بِسی " -

976
01:11:25,782 --> 01:11:26,865
! " ادوارد "

977
01:11:39,545 --> 01:11:42,714
! فاحشه ات هفته ی پیش فارغ شد

978
01:11:48,137 --> 01:11:51,723
. ملکه تصمیم گرفته که آزادت کنه

979
01:11:52,725 --> 01:11:56,895
ظاهرا بنظر میرسه که گذشت زمان این تواناییو داره
. که تمام زخم و جراحاتو التیام بده

980
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
. این ها شرایطِ آزادیت هستن

981
01:12:00,024 --> 01:12:03,902
. اول اینکه بچه رو تصدیق نمیکنی

982
01:12:04,070 --> 01:12:06,697
. دوم اینکه دیگه هرگز مادرشو نمیبینی

983
01:12:06,864 --> 01:12:10,200
سوم اینکه به هرقیمتی شده
. هرگز پاتو تو بارگاه سلطنتی نمیذاری

984
01:12:10,368 --> 01:12:13,286
علیاحضرت ترجیح میدن که
. . دیگه هرگز

985
01:12:13,454 --> 01:12:16,123
. به هیچ طریقی به یادت نیفتن . .

986
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
. پس تبعید شدم

987
01:12:17,583 --> 01:12:22,337
نه ؛ آزادی که به هرکجای ممکلت که بخوای بری
. اما حق ورود به بارگاهِ سلطنتی رو نداری

988
01:12:22,588 --> 01:12:24,506
. اینها شرایط ملکه بودن
. این هم شرطِ منه

989
01:12:24,674 --> 01:12:28,301
. برگرد پیش دخترم
. سعی کن خوشبخت و خوشحالش کنی

990
01:12:28,469 --> 01:12:30,971
بالاخره به اندازه ی موقعیتِت تو زندگی
. . رفتار کن

991
01:12:31,139 --> 01:12:35,225
و مسئولیت عنوان و لقبِ بسیار مهمی . .
. که داریو قبول کن

992
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
سرورم ؟

993
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
. من هم شرطی دارم

994
01:12:48,156 --> 01:12:50,699
. . دوباره پیش دخترتون برمیگردم

995
01:12:51,367 --> 01:12:54,244
. به شرطی که اسمِ بچه رو بهم بگید . .

996
01:12:56,539 --> 01:12:59,458
فکر نکنم فاحشه اسمی برای
. اون بچه ی حرومزاده انتخاب کرده باشه

997
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
. نه

998
01:13:01,544 --> 01:13:02,627
. اون یکی بچه رو میگم

999
01:13:07,133 --> 01:13:09,217
اون یکی بچه ؟

1000
01:13:12,388 --> 01:13:14,014
کی بهت گفته ؟

1001
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
. برمیگردم پیش دخترتون

1002
01:13:17,894 --> 01:13:22,522
هرچندتا نوه که دخترتون تونست براتون بیاره بهتون میدم ؛
. یا اگر قبول نکنید ؛ میتونم همینجا بمونم

1003
01:13:22,690 --> 01:13:25,317
. . هیچ سابقه ای از تولدِ واقعی

1004
01:13:25,485 --> 01:13:29,988
یا هیچ سرنخی که به تو یا ملکه برگرده . .
. . وجود نداره . . پدر و مادرخوانده هم

1005
01:13:30,156 --> 01:13:32,741
هرگز واقعیتو درباره ی اون بچه نمیدونستن . .
. و حالا هردو مُردن

1006
01:13:32,909 --> 01:13:34,743
! اسمِ بچه

1007
01:13:36,496 --> 01:13:39,414
اگه یه کلمه از این ماجرا رو به اون بچه
. . یه هرکس دیگه ای بگی

1008
01:13:39,582 --> 01:13:42,626
اونوقته که توافقنامه باطل میشه . .
. . و هم سرِ خودت

1009
01:13:42,794 --> 01:13:45,587
! و هم سرِ اون " پسر " از بدن جدا میشه . .

1010
01:13:47,340 --> 01:13:49,174
. پس پسره

1011
01:13:52,929 --> 01:13:55,597
. خوبه
. شمیشرتو بگیر بالا . . دوباره

1012
01:14:02,688 --> 01:14:05,482
. بالا نگهِش دار
. زانوتو خم نکن . . صاف بایست

1013
01:14:05,650 --> 01:14:08,485
. سلام

1014
01:14:08,653 --> 01:14:12,114
. سرورم -
." من " ادوارد " هستم . . کنتِ " آکسفورد -

1015
01:14:12,532 --> 01:14:13,865
. سرورم

1016
01:14:14,367 --> 01:14:16,118
. میگن که شما هم کُنت هستید

1017
01:14:16,369 --> 01:14:18,703
. من کُنتِ " ساوثهمپتون " هستم

1018
01:14:21,457 --> 01:14:25,585
پس باهمدیگه باید به انگلستان خدمت کنیم ؛
مگه نه ؟

1019
01:14:32,301 --> 01:14:37,305
در مشقت از دست دادنت ؛
. . باشد تا موقع بازگشتت به زمین برکت نصیبت شود

1020
01:14:37,473 --> 01:14:39,266
. . بخاطر اینکه با رفتنت برکت وجودت را از بین ما بُردی . .

1021
01:14:39,809 --> 01:14:45,397
زیرا از خاکی . .
. و به خاک باز خواهی گشت

1022
01:14:51,654 --> 01:14:53,613
. کاشکی " اسکس " را فرا میخواندیم

1023
01:14:53,781 --> 01:14:58,326
. بدون پدرت ؛ احساس فراغ زیادی میکنم

1024
01:14:58,494 --> 01:15:00,954
. تصمیم خردمندانه ایست علیاحضرت

1025
01:15:01,122 --> 01:15:04,583
البته یه فایده ی دیگه ی این بازگشت اینه که بهش
. فرصت میدم تا به این گزارش ها پاسخ بده

1026
01:15:05,835 --> 01:15:09,963
" گفته میشه لرد " اسکس " داره با پادشاه " فیلیپِ
. اسپانیا " ؛ . مذاکرات صلح رو انجام میده "

1027
01:15:10,131 --> 01:15:12,299
. بله . . بله . . بله . . بله

1028
01:15:13,176 --> 01:15:15,343
. . و اینکه این مرتیکه " اسکس " به " فیلیپ " قول داده

1029
01:15:15,970 --> 01:15:17,971
دربرابر  . .
. تمام " ایرلندِ " کاتولیکو بهش داده

1030
01:15:18,139 --> 01:15:20,515
حالا دربرابر چی ؟

1031
01:15:20,683 --> 01:15:24,811
دربرابر پشتیبانی " اسپانیا " از اینکه
. اسکس " ؛ مدعی تاج و تختِ انگلستان بشه "

1032
01:15:26,105 --> 01:15:27,856
. . البته این مورد تا این تاریخ

1033
01:15:28,024 --> 01:15:29,858
. شایعه ای بیش نبوده . . .

1034
01:15:31,527 --> 01:15:33,862
. " اسکس " رو بیارش به لندن " ویلیام "

1035
01:15:35,364 --> 01:15:36,865
. رابرت " علیاحضرت "

1036
01:15:38,701 --> 01:15:43,288
. مرگِ پدرم ضایعه ی بزرگی برای همگی ما بود عُلیاحضرت

1037
01:15:45,374 --> 01:15:48,293
! " لعنت به تو " رابرت سسیل

1038
01:15:48,461 --> 01:15:49,961
! مردمو راحت بذار

1039
01:15:50,129 --> 01:15:51,504
! مرگ بر گوژپشت

1040
01:15:56,385 --> 01:15:58,220
. ببین که انجام شده باشه

1041
01:16:07,563 --> 01:16:09,731
. سرورم
. این نامه از طرفِ ملکه اس

1042
01:16:28,501 --> 01:16:32,379
موضوع " رابرت سسیلِ"ه ؛ نتونست بکُشتِت ؛
. حالا میخواد اسمِتو خراب کنه

1043
01:16:33,005 --> 01:16:35,340
. باید خودم شخصا با ملکه حرف بزنم

1044
01:16:36,092 --> 01:16:38,051
. موقع مَد حرکت میکنیم

1045
01:16:38,552 --> 01:16:41,096
! پسرا
! پسرایِ خودم

1046
01:16:42,515 --> 01:16:43,848
. نشانمو گرفتم

1047
01:16:45,434 --> 01:16:48,103
جارچی " عملیاتِ معرفی این نشان به مردمو "
. حدود یک ساعت پیش تموم کرد

1048
01:16:48,271 --> 01:16:50,522
نظرتون چیه ؟ -
خیلی رنگی منگیه ؟ -

1049
01:16:51,357 --> 01:16:53,692
ببینم ؛ این اصلا چی هست ؟

1050
01:16:53,859 --> 01:16:55,026
. نشانِ رسمیم

1051
01:16:56,028 --> 01:16:59,322
یه عالمه واسم آب خورده ؛
! اما حالا دیگه میتونین یه آقای محترم و اصیل صدام کنین

1052
01:16:59,490 --> 01:17:02,284
. نمیتونم شعارِشو کامل بخونم

1053
01:17:08,457 --> 01:17:10,542
. . نه . . بدونِ -
. درسته -

1054
01:17:12,795 --> 01:17:14,629
نه بدون حق " ؟ "

1055
01:17:15,047 --> 01:17:16,464
. . تو

1056
01:17:16,799 --> 01:17:19,009
رفتی سراغش . . درسته ؟

1057
01:17:19,302 --> 01:17:23,305
. ای آدم دروغگویِ پست . . تو رفتی سراغش -
! " نوشیدنی میخوری برات سفارش بدم ؟ " رفیق -

1058
01:17:23,472 --> 01:17:25,473
. ویل " حتی یه نویسنده نیست "

1059
01:17:25,641 --> 01:17:27,642
. . حتی نمیتونه -
. باشه . . خیلی خب -

1060
01:17:27,810 --> 01:17:29,894
! نه . . ولم کن ببینم

1061
01:17:30,062 --> 01:17:33,773
! بگیر

1062
01:17:34,942 --> 01:17:35,984
یه پَرِ مخصوصِ نوشتن ؟

1063
01:17:40,406 --> 01:17:42,574
. یه چیزی برامون بنویس

1064
01:17:42,742 --> 01:17:45,410
. با شعرِ زیبات مسحورِمون کن

1065
01:17:45,578 --> 01:17:47,746
. همینطور با بذله گویی و لطافتِ طبعِت

1066
01:17:47,913 --> 01:17:49,956
نه ؟
. . خب

1067
01:17:50,124 --> 01:17:53,418
. با نوشتنِ حرفِ " ای " مات و مبهوتمون کن

1068
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
یا حتی یه " آی " ؟

1069
01:17:57,256 --> 01:17:59,257
. آخه اون حرف فقط یه خطِ صافِه

1070
01:18:10,519 --> 01:18:12,437
. خب ؛ جوهر نداری که برات بنویسم

1071
01:18:44,512 --> 01:18:45,553
. . سرورانم

1072
01:18:45,721 --> 01:18:47,847
! وایسا منم بیام -
! خواهش میکنم . . سرورانم -

1073
01:18:50,810 --> 01:18:51,851
. علیاحضرت

1074
01:18:52,686 --> 01:18:54,187
تو . . ؟

1075
01:18:56,732 --> 01:18:58,566
. برو بیرون
. بیرون

1076
01:18:59,318 --> 01:19:00,902
! بیرون -
! بیرون -

1077
01:19:08,244 --> 01:19:11,413
! با خشونت تمام و ناگهانی واردِ اتاقم شد
! اونم مسلح

1078
01:19:15,084 --> 01:19:17,585
این شورشه ؟
انقلابه ؟

1079
01:19:17,753 --> 01:19:21,297
باید دستور دستگیریشو صادرکنم علیاحضرت ؟ -
. بله . . بله . . نه . . نه -

1080
01:19:21,465 --> 01:19:24,300
. نمیدونم
. نمیدونم

1081
01:19:24,927 --> 01:19:27,095
چی میخواد ؟

1082
01:19:32,601 --> 01:19:34,310
مرتیکه دیوونه شده ؟

1083
01:19:34,478 --> 01:19:35,770
. نه

1084
01:19:35,938 --> 01:19:39,732
شوربختانه ؛ البته برای ما ؛
. کاملا هم هوشیار و سالمِه

1085
01:19:41,110 --> 01:19:44,737
خیلی ساده معتقده
. که بلحاظ سلطنتی با شما همطرازِه

1086
01:20:05,468 --> 01:20:07,760
! " ادوارد " -
! آزاد باش -

1087
01:20:09,138 --> 01:20:11,473
. ادوارد " ؛ خداروشکر که اینجایی "

1088
01:20:12,975 --> 01:20:16,144
الیزابت " تمام اجازه نامه های سلطنتی اون بیچاره "
. اون بیچاره رو باطل کرده

1089
01:20:16,312 --> 01:20:20,773
داراییشو ضبط کرده ؛
. تمام دروغ هایی که " سسیل " براش بافته رو باور کرده

1090
01:20:21,901 --> 01:20:25,153
اگه تو " لندن " باهاش دربیفتی
. . اونوقته که ثاتب کردی

1091
01:20:25,321 --> 01:20:29,282
هر شایعه و دروغی . .
. که " سسیل " برات بافته واقعیت داره

1092
01:20:29,450 --> 01:20:32,202
! پس پیشنهاد میدی چیکار کنم ؟

1093
01:20:32,995 --> 01:20:35,497
بذارم دستگیرم کنن ؟ -
. نه -

1094
01:20:36,832 --> 01:20:38,458
. نه

1095
01:20:39,168 --> 01:20:41,461
. خودم سراغ " الیزابت " میرم

1096
01:20:42,379 --> 01:20:43,421
. تنها

1097
01:20:44,423 --> 01:20:45,965
چطور ؟

1098
01:20:46,592 --> 01:20:49,844
سسیل " حتی اجازه نمیده هیچ نامه ای "
. قبل از اینکه خودش اونو بخونه به دستِ ملکه برسه

1099
01:20:50,012 --> 01:20:52,096
. من نامه نمیفرستم

1100
01:20:54,683 --> 01:20:56,851
. یه کتاب براش میفرستم

1101
01:20:59,271 --> 01:21:00,605
. بعدش اون خودش دنبالم میفرسته

1102
01:21:01,774 --> 01:21:05,443
تا پیشش هستم ؛
. . نه با ارتش و شمشیر

1103
01:21:05,611 --> 01:21:07,362
. که با خدمتگزاران وفادارش میاین  . .

1104
01:21:09,114 --> 01:21:11,991
بندزن ها ؛ پینه دوزها ؛
. " بناهای " لندن

1105
01:21:12,159 --> 01:21:14,994
. یه جمعیت زیادی از مردم
. . همشون . . همشون یکصدا

1106
01:21:15,162 --> 01:21:19,207
درخواست میکنن که " رابرت سسیل " ؛ . .
. از دربار تبعید بشه

1107
01:21:22,127 --> 01:21:23,461
. کلمات

1108
01:21:25,631 --> 01:21:29,717
. کلمات بر " الیزابت " غلبه میکنن

1109
01:21:30,469 --> 01:21:31,803
. نه . . شمشیر

1110
01:21:31,971 --> 01:21:34,722
و چطور پیشنهاد میدید که
این جمعیت رو برپا کنم ؟

1111
01:21:35,474 --> 01:21:37,642
. اینو به عهده یِ خودم بذار

1112
01:21:39,142 --> 01:21:47,142
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1113
01:22:02,001 --> 01:22:03,585
! " ویل " . . " ویل "

1114
01:22:07,256 --> 01:22:08,339
! هِی

1115
01:22:09,675 --> 01:22:12,010
، زبونتو نگه دار . . فاحشه
. و از اینجا برو بیرون

1116
01:22:12,177 --> 01:22:13,636
. برو بیرون

1117
01:22:14,430 --> 01:22:16,639
پس . . کی میخواد پولِ منو بده ؟

1118
01:22:20,227 --> 01:22:22,562
موضوع چیه ؟

1119
01:22:24,398 --> 01:22:28,610
تمرین نمایشو فورا شروع کن ، تا زمانی که
. . بهت نگفتم ، نباید نمایشو شروع کنی

1120
01:22:28,777 --> 01:22:31,112
. و شاید هم فقط یک روز وقت داشته باشی . .

1121
01:22:32,239 --> 01:22:35,908
، خب ، اینطوری واسَت گرون درمیاد
. . آماده نگه داشتنِ اون همه بازیگر

1122
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
، و کارهایِ پشتیبانی خرج داره . .
. خیلی خب

1123
01:22:39,788 --> 01:22:41,623
، و . . تبریک میگم

1124
01:22:44,084 --> 01:22:46,294
. امروز یکی از اشعارت به چاپ رسیدن

1125
01:22:46,795 --> 01:22:48,463
به چاپ رسیده ؟

1126
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
یعنی چی . . منظورت اینه که مثلِ یه کتابه ؟

1127
01:23:00,309 --> 01:23:02,143
. . با شنیدنِ افسانه یِ اون ، آن دختر به خود میلزره

1128
01:23:02,645 --> 01:23:06,314
و اون دختر هر دو دستش رو . .
: به دورِ گردنِ اون پسر میندازه

1129
01:23:07,816 --> 01:23:11,319
اون خودش رو به سمتِ پایین پرت میکنه و
. . درحالیکه هنوزم دستانش دورِ گردنِ اون پسر هستن

1130
01:23:11,487 --> 01:23:14,113
، پسر ، رویِ شکمِ دختر به زمین پرت میشه . .

1131
01:23:14,281 --> 01:23:17,659
. دختر هم با پُشتِ خود . . بر سطحِ زمین میخورد

1132
01:23:18,118 --> 01:23:19,827
. خوشم اومد

1133
01:23:20,496 --> 01:23:25,333
دختر میگه : " نوازشم کن " ، من زمینِ تو خواهم بود و
. . و ، تو هم آهویِ کوهی من خواهی بود

1134
01:23:25,501 --> 01:23:27,669
. . از هرکجا که میخواهی ، غذایت رو بخور . .

1135
01:23:27,836 --> 01:23:31,339
دانه ها از دانه هایِ بهاری میرویند و . .
، زیبایی از زیبایی متولد میشود

1136
01:23:31,507 --> 01:23:33,341
، تو پا به عرصه یِ هستی گذاشته ای

1137
01:23:33,509 --> 01:23:35,968
. تا اینکه این وظیفه ات را به انجام رسانی

1138
01:23:36,136 --> 01:23:40,431
بوسیله یِ قانونِ طبیعت . . تو اکنون
. . اینجایی تا نسلِ خود را تکثیر دهی

1139
01:23:56,281 --> 01:23:57,699
. علیا حضرت

1140
01:24:00,869 --> 01:24:02,537
چطوری منو پیدا کردی ؟

1141
01:24:04,289 --> 01:24:05,623
. . شما

1142
01:24:06,959 --> 01:24:09,794
. شما همانندِ خورشید هستید ، علیا حضرت . .

1143
01:24:11,130 --> 01:24:13,840
. . شما شکوهِ -
. دروغگو -

1144
01:24:14,800 --> 01:24:18,136
باورش سخت هست که
، من در دورانِ جوانیم

1145
01:24:19,138 --> 01:24:21,431
. زیبا بودم

1146
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
. پدرت منو همونطوری میشناخت

1147
01:24:26,854 --> 01:24:28,396
. . این کتاب رو

1148
01:24:28,564 --> 01:24:30,231
خوندی ؟ . .

1149
01:24:31,900 --> 01:24:33,401
. اون رو برایِ من نوشته

1150
01:24:33,569 --> 01:24:37,405
، تا اینکه اون زیبایی رو به یادم بیاره
. اون عشق رو

1151
01:24:38,907 --> 01:24:42,410
، اینکه چطور اون رو با خودم بردم
. اینکه چطور اون رو با تمامِ وجود میسُتودم

1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,582
پدرت درباره یِ اون کودک به تو چیزی
گفته ؟

1153
01:24:49,877 --> 01:24:52,044
کدام کودک . . علیا حضرت ؟

1154
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
. " بچه یِ من و " ادوارد

1155
01:24:56,592 --> 01:24:58,092
هنوزم زنده ست ؟

1156
01:25:00,929 --> 01:25:03,598
جایگاهِ خوبی داره ؟
یه نجیب زاده ست ؟

1157
01:25:04,558 --> 01:25:07,059
. بله . . علیا حضرت

1158
01:25:07,227 --> 01:25:08,811
کیه ؟

1159
01:25:09,396 --> 01:25:12,982
، من ملکه یِ تو هستم
پسرِ من کیه ؟

1160
01:25:14,401 --> 01:25:17,737
، ایشون " کُنت ساوث همپتون " هستن
. علیا حضرت

1161
01:25:20,073 --> 01:25:23,785
علیا حضرت ، شما که شکی به
. . جیمزِ اسکاتلند " ندارید "

1162
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
، " جیمز "

1163
01:25:27,748 --> 01:25:29,499
. " پسرِ " مِری

1164
01:25:29,666 --> 01:25:32,126
اون زن قبلا سعی کرده بود که
. تاج و تختَم رو ازم بگیره

1165
01:25:33,253 --> 01:25:35,922
هیچ فرزندِ پسری از اون زن . . هرگز حکمرانی
. نخواهند کرد

1166
01:25:36,924 --> 01:25:41,260
این ، منم که تصمیم میگیرم چه چیزی
. برایِ مردمم بهترین هست . . نه تو

1167
01:25:42,429 --> 01:25:44,806
. . به " ادوارد " فرمایش کردم که

1168
01:25:44,973 --> 01:25:48,434
، وقتی دوشنبه یِ آینده به لندن برگشتم . .
. به دیدنم بیاد ، این تصمیمی قطعیه

1169
01:26:02,324 --> 01:26:06,077
. . و ، علی رغم بغض مرگ

1170
01:26:06,745 --> 01:26:09,163
. . من نجات خواهم پیدا کرد . .

1171
01:26:09,331 --> 01:26:12,834
. . در این پیکره یِ من . .

1172
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
. هنوز ، ذره ای زندگی باقیست . .

1173
01:26:29,017 --> 01:26:32,728
اعلیحضرت دلخواهشان اینست که . .
، درکنارِ زنانِ زیبارو که میخرامند ، عیاشانه قدم بزنند

1174
01:26:35,691 --> 01:26:38,943
من ، آن ذره ای کوچک
. . از این دنیایِ بزرگ هستم

1175
01:26:39,111 --> 01:26:41,904
، همانی که بوسیله یِ تلبیسِ طبیعت . .
. . خصیصه و چهره ای فریب دهنده

1176
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
، با ترکیبی ناقص و ناتمام ، درخود یافته . .

1177
01:26:44,658 --> 01:26:49,537
از دورانِ خود ، به این دنیایِ پُر نفسان . .
. . فرستاده شده ام

1178
01:26:49,705 --> 01:26:54,667
و اینقدر در این دنیا ضعیف و . .
. . نا متناسب با آن هستم که

1179
01:26:54,835 --> 01:26:57,962
. . سگ ها به من پارس میکنند . .

1180
01:26:59,047 --> 01:27:00,673
. " بیخیال دیگه . . " بِربِج

1181
01:27:02,718 --> 01:27:04,218
. منو بخاطره اینکار میگیرن

1182
01:27:04,386 --> 01:27:05,887
میگیرنت !؟

1183
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
. فقط یه نمایشِ . . همین

1184
01:27:07,848 --> 01:27:09,515
، مشروب باید بخورم

1185
01:27:09,850 --> 01:27:13,102
، تویِ میخونه یِ " افسونگر " هستم
. تا یه دقیقه یِ دیگه برمیگردم

1186
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
. این قوزِتو هم داری با خودت میبری

1187
01:27:15,689 --> 01:27:16,731
، " بربج "

1188
01:27:17,190 --> 01:27:19,817
. تئاترِ فوق العاده ایِ . . عالیه

1189
01:27:19,985 --> 01:27:24,238
پس ، فقط یه نمایشِ دیگه . . درسته ؟
اون بازیش بود . . مگه نه ؟

1190
01:27:24,406 --> 01:27:26,699
، به سختی داریم انجامش میدیم
. نمایشنامه یِ جدیدِ "ویلِ"ه

1191
01:27:27,242 --> 01:27:31,162
ریچاردِ سوم " ، مارو استخدام کردن که "
. نمایشو برایِ بقیه مجانی انجام بدیم

1192
01:27:31,330 --> 01:27:32,997
رایگان ؟ -
. درسته -

1193
01:27:33,165 --> 01:27:36,167
یه نجیب زاده یِ ناشناس هست که
. پولِ همه چیو داده

1194
01:27:36,335 --> 01:27:37,919
. کُلِ هفته رو داشتیم تمرین میکردیم

1195
01:27:38,921 --> 01:27:40,421
. . خب

1196
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
. این بهترین اجراهاییِ که تاحالا داشتم . .

1197
01:27:46,261 --> 01:27:47,887
. " متاسفم ، " بِن

1198
01:27:49,222 --> 01:27:53,684
. . ویل " هم شریکی تویِ این نمایشنامه ست "

1199
01:27:54,561 --> 01:27:56,354
. . " متاسفم ، " بن . .

1200
01:27:56,521 --> 01:27:58,397
. اما ، باید باهاش موافقت کنم . .

1201
01:27:58,565 --> 01:28:01,943
، هیچکدوم از نمایشنامه هایِ هیچ "جانسون"ی
. . تاحالا اینجا اجرا نشده

1202
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
. هرگز . .

1203
01:28:16,458 --> 01:28:17,625
. بنوش

1204
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
، بهترین آدمِ شرور تویِ تاریخِ تئاتر
. ریچاردِ سوم " بوده "

1205
01:28:21,380 --> 01:28:23,965
حتی بهتر از شخصیتِ شیطان هست ؟ -
. هیچ شکی درِش نیست -

1206
01:28:24,132 --> 01:28:27,635
نمایشنامه هایِ " جانسون " با اون شخصیت هایِ
. . " عادیو لاتِش بدَک نیست ، اما " شکسپیر

1207
01:28:27,803 --> 01:28:32,306
خدای من ، این مَرد به خوبی شخصیت هایِ . .
شرورِ داستانشو میشناسه ، حتی یونانی ها هم باهاش
. قابلِ مقایسه نیستن

1208
01:28:33,141 --> 01:28:35,226
! " به سلامتیِ " شکسپیر

1209
01:28:35,394 --> 01:28:37,228
! و . . شرارت

1210
01:28:37,562 --> 01:28:39,981
! به سلامتیِ " شکسپیر " و شرارت

1211
01:28:43,151 --> 01:28:45,403
. بیا و شانستو امتحان کن -
. ممنون -

1212
01:28:45,946 --> 01:28:49,448
یه رقص و حالِ باشکوه میخوای ؟
. فقط میشه دوپِنی

1213
01:28:49,616 --> 01:28:51,951
. کلا تو جاهایِ اشتباهی خیس شدی

1214
01:28:53,620 --> 01:28:56,414
. " کُلِ شبو وقت ندارم . . " جانسون -
. . من -

1215
01:28:58,667 --> 01:29:00,501
. . یه چیزی هست که . .

1216
01:29:03,755 --> 01:29:07,383
. . یه نمایشی هست که . .

1217
01:29:07,843 --> 01:29:08,843
. قراره روزِ دوشنبه اجرا بشه . .

1218
01:29:09,344 --> 01:29:11,679
. همه یِ مردم دارن دربارش صحبت میکنن

1219
01:29:11,847 --> 01:29:14,098
. . " نمایشنامه یِ " تراژدیِ پادشاه ریچاردِ سوم

1220
01:29:14,266 --> 01:29:16,183
. " به قلمِ . . " ویلیام شکسپیر . .

1221
01:29:18,103 --> 01:29:21,605
ریچارد ، کسی بوده که پادشاه و
. نیمی از خاندانِ سلطنتی رو میکُشه تا به تاج و تخت برسه

1222
01:29:21,773 --> 01:29:24,191
. خودم میدونم " ریچاردِ سوم " کی بوده

1223
01:29:24,359 --> 01:29:25,609
. درسته

1224
01:29:26,028 --> 01:29:30,364
اما ، در نمایشنامه یِ
. . " ویلیام شکسپیر "

1225
01:29:30,532 --> 01:29:32,992
. اون بعنوانِ یه آدمِ قوز پشت درنظر گرفته شده . .

1226
01:29:39,332 --> 01:29:40,833
بعنوانِ یه چی ؟

1227
01:30:00,062 --> 01:30:02,396
میخواید تئاتر رو کنسل کنم ؟

1228
01:30:04,316 --> 01:30:05,483
. نه

1229
01:30:19,414 --> 01:30:21,248
! همگی برید کنار

1230
01:30:21,416 --> 01:30:25,252
! سالنِ تئاتر پُر شده
. دیگه هیچ فضایی باقی نمونده

1231
01:30:27,005 --> 01:30:29,799
. ظرفیت پُر شده

1232
01:30:36,890 --> 01:30:40,226
. اصلا نمیشه از بینِ جمعیت حرکت کرد -
. صدها نفر بودن که نتونستیم بخاطرِ شلوغی راهشون بدیم -

1233
01:30:40,602 --> 01:30:42,394
. تاحالا هرگز چنین چیزی ندیده بودم

1234
01:30:42,562 --> 01:30:45,606
و ، اونوقت تو میگفتی من آدمِ دیوانه ایَم که
. میخوام یه تئاترِ بزرگتریو راه بندازم

1235
01:30:59,287 --> 01:31:02,623
فرانچسکو " رفته ؟ " -
. بله . . سرورم -

1236
01:31:02,791 --> 01:31:07,044
. . حال ، که خورشیدِ یورک

1237
01:31:07,254 --> 01:31:11,215
زمستانِ رنجیدگی هایِ مارا ، به . .
، تابستانی پرشکوه تبدیل کرده است

1238
01:31:11,383 --> 01:31:12,633
. اون گوژپُشته

1239
01:31:12,801 --> 01:31:16,804
و تمامیِ ابرهایی که . .
، همانندِ عمیق ترین نقطه در آغوشِ اقیانوس

1240
01:31:16,972 --> 01:31:20,474
برفرازِ خانه یِ ما آمده اند و آنرا تیره و تار
، کرده اند

1241
01:31:20,642 --> 01:31:22,143
اون "سسیلِ"ه . . مگه نه ؟

1242
01:31:22,811 --> 01:31:26,897
حال که بر پیشانیِ ما ، تاجِ گُلِ پیروزی
. . نشسته است

1243
01:31:27,065 --> 01:31:29,984
دست هایِ کبودمان برایِ . .
. . یادگاری تاریخی ، درهوا معلق مانده است

1244
01:31:30,152 --> 01:31:33,988
زنگ هایِ هشداردهنده یِ بیم و وحشتمان ، تبدیل به . .
. . زنگ هایِ آگاهی دهنده از دیدارهایِ خوش شده است

1245
01:31:34,156 --> 01:31:37,992
مارش هایِ وحشتناکمان ، تبدیل به . .
. گام هایی لذت بخشانه و مفتخرانه شده است

1246
01:31:38,160 --> 01:31:42,079
، سیماهایِ پُر از احساسِ خشمگینانه یِ جنگمان
. چهره یِ چروکینِ او را هموار کرده است

1247
01:31:43,165 --> 01:31:48,169
اما ، من . . اهلِ حقه و نیرنگ هایِ
. . تفریحانه نیستم

1248
01:31:48,336 --> 01:31:52,506
و نه برایِ این ساخته شده ام که . .
. خود را درآینه یِ زیبارویان ، برانداز کنم

1249
01:31:52,674 --> 01:31:55,634
. . من ، انسانی خشن هستم

1250
01:31:55,802 --> 01:31:59,597
، و خواهانِ عشقِ علیا حضرت هستم . .
. . اینکه درکنارِ

1251
01:31:59,764 --> 01:32:02,433
، یک زنِ زیبارو ، و همگام با اون . .
. که میخرامد ، گام بردارم

1252
01:32:02,601 --> 01:32:07,188
من ، آن ذره ای کوچک
. . از این دنیایِ بزرگ هستم

1253
01:32:08,190 --> 01:32:12,443
، همانی که بوسیله یِ تلبیسِ طبیعت . .
. . خصیصه و چهره ای فریب دهنده

1254
01:32:12,611 --> 01:32:14,612
، با ترکیبی ناقص و ناتمام ، درخود یافته . .

1255
01:32:15,030 --> 01:32:18,866
از دورانِ خود ، به این دنیایِ پُر نفسان . .
. . فرستاده شده ام

1256
01:32:19,034 --> 01:32:20,701
. . با اندکی وجودی ساختگی . .

1257
01:32:20,869 --> 01:32:25,539
و اینقدر در این دنیا ضعیف و . .
. . نا متناسب با آن هستم که

1258
01:32:25,707 --> 01:32:29,335
. . سگ ها به من پارس میکنند . .

1259
01:32:33,882 --> 01:32:36,050
! آگاه باشید ! . . آگاه باشید

1260
01:32:36,218 --> 01:32:40,387
به دستورِ هیأتِ مشاورینِ سلطنتی ، پُل
! فورا باید تخلیه گردد

1261
01:32:40,555 --> 01:32:44,058
! هرکسی که مقاومت بکنه ، به برج بُرده خواهد شد

1262
01:32:44,226 --> 01:32:46,644
! پُل رو خالی کنید
! پُل رو خالی کنید

1263
01:32:48,021 --> 01:32:51,649
بی احتیاطی نکنید ، هیچکدومتون نباید
. . بدونِ دستور مستقیم ، نه شمشیری بکِشه

1264
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
. یا اینکه تفنگی شلیک کنه . . -
. بله . . سرورم -

1265
01:32:54,069 --> 01:32:56,403
و . . جمعیتِ مردم چی ؟
کِی میرسن ؟

1266
01:32:56,571 --> 01:32:58,572
. وقتی که ساعت چهار میشه

1267
01:32:59,366 --> 01:33:01,075
. خیابون ها خیلی آرومن

1268
01:33:01,243 --> 01:33:03,077
. همه تویِ تئاتر هستن

1269
01:33:04,162 --> 01:33:08,582
ادوارد " بهمون قولِ یه جمعیتِ انبوه رو "
. داده . . و حتما هم این جمعیت رو خواهیم داشت

1270
01:33:09,417 --> 01:33:12,586
. . من مصمم هستم که به یک انسانِ شریر ثابت کنم که

1271
01:33:12,754 --> 01:33:14,588
! امیدوارم که سفلیس بگیری

1272
01:33:14,756 --> 01:33:16,423
! امیدوارم که " سسیل " هم سفلیس بگیره

1273
01:33:16,591 --> 01:33:18,759
" برایِ چی یکی از افرادِ " آکسفورد
بینِ مردمِ عادیه ؟

1274
01:33:18,927 --> 01:33:20,427
کجاست ؟ -
. اونجاست -

1275
01:33:20,595 --> 01:33:23,389
و تنفرم رو از این احساساتِ بیهوده یِ . .
. این روزها ، بروز بدهم

1276
01:33:23,556 --> 01:33:26,100
، دسیسه هایی که من چیده ام
. . تک تکِ نقشه هایِ خطرناکی که

1277
01:33:26,268 --> 01:33:31,063
، توسطِ کمکِ غیبگوهایِ مست ریخته ام . .
. . تمامیِ افتراها و رویاها ، همگی را

1278
01:33:31,231 --> 01:33:33,774
برایِ این ریخته بودم که . .
. . برادرم " کلارنس " و پادشاه را

1279
01:33:33,942 --> 01:33:35,276
چه خبره ؟

1280
01:34:14,524 --> 01:34:16,150
سرورم ؟

1281
01:34:17,152 --> 01:34:19,153
. علیا حضرت به زودی به حضورتون می آیند

1282
01:34:19,321 --> 01:34:22,531
جوان ، دلاور و باهوش بودم و
. . هیچ شکی در این نداشتم که

1283
01:34:24,117 --> 01:34:26,118
! با " سسیل " نابود شو

1284
01:34:26,828 --> 01:34:29,121
! " ریچارد " -
! بیا اینجا -

1285
01:34:29,289 --> 01:34:31,290
. پس . . من به " اِسترتفورد " میرم

1286
01:34:31,458 --> 01:34:32,583
! " به سمتِ خونه یِ " اِسِکس

1287
01:34:32,751 --> 01:34:35,461
! " به سمتِ خونه یِ " اِسِکس -
! ما "اسکس"و میخوایم -

1288
01:34:35,962 --> 01:34:37,504
! اوه . . خدای من

1289
01:34:37,672 --> 01:34:40,507
! " اسکس " ! . . " اسکس " -
! " فرانچسکو " -

1290
01:34:41,009 --> 01:34:42,634
! " به سمتِ خونه یِ " اِسِکس

1291
01:34:42,802 --> 01:34:44,678
. باید بهش هشدار بدم

1292
01:34:45,430 --> 01:34:46,597
! " فرانچسکو "

1293
01:34:46,765 --> 01:34:48,182
! پیش به سمتِ برج

1294
01:34:48,433 --> 01:34:49,767
! " فرانچسکو "

1295
01:34:51,436 --> 01:34:53,771
! " فرانچسکو "
! برج . . خودش از این ماجرا خبر داره

1296
01:34:54,022 --> 01:34:55,606
بنظرت پایانِ ماجرا این چطور تموم میشه ؟

1297
01:34:55,857 --> 01:34:57,191
. بدونِ شک . . تراژدیک

1298
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
! به ما ملحق بشید -
! " فرانچسکو " -

1299
01:35:02,697 --> 01:35:04,615
! " اسکس " ! " اسکس " ! " اسکس "

1300
01:35:04,783 --> 01:35:07,993
! بخاطرِ " اسکس " و انگلستان

1301
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
! فرانچسکو " ! . . من به برج رفته بودم "

1302
01:35:17,629 --> 01:35:19,046
! همگی سرِ جاتون باشید

1303
01:35:20,548 --> 01:35:22,132
! آماده باشید

1304
01:35:32,560 --> 01:35:34,728
! شلیک کنید

1305
01:35:36,981 --> 01:35:38,273
! آتش

1306
01:35:43,071 --> 01:35:44,655
! برگردید عقب

1307
01:35:51,329 --> 01:35:52,996
! " فرانچسکو " -
! " آقایِ " جانسون -

1308
01:35:53,164 --> 01:35:55,165
! بهمون خیانت شده

1309
01:35:55,333 --> 01:35:56,750
! نه

1310
01:36:11,099 --> 01:36:12,433
. رابرت " . . صبر کن "

1311
01:36:13,184 --> 01:36:14,685
. دیگه انتظار کافیه

1312
01:36:15,186 --> 01:36:18,021
. همونطور که باید . . حرکت میکنیم

1313
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
. سوارِ اسب هاتون بشید

1314
01:36:20,024 --> 01:36:21,567
! سوارِ اسب هاتون بشید

1315
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
! همگی سوارِ اسب هاتون بشید

1316
01:36:26,364 --> 01:36:29,032
! " به سمتِ " ملکه

1317
01:37:02,984 --> 01:37:04,318
! یه تله ست

1318
01:37:05,487 --> 01:37:06,570
. پخش بشید

1319
01:37:06,738 --> 01:37:07,779
! آتش

1320
01:37:09,240 --> 01:37:10,282
! " آزادی "

1321
01:37:11,534 --> 01:37:13,076
! شلیک کنید

1322
01:37:21,586 --> 01:37:22,669
آتش بازیه ؟

1323
01:37:28,927 --> 01:37:33,055
، علیا حضرت ! باید از اینجا بریم
. اسکس " مسلحانه شورش کرده "

1324
01:37:33,223 --> 01:37:35,516
. اون میخواد شمارو از قدرت برکنار کنه -
. . " اما ، " ادوارد -

1325
01:37:36,017 --> 01:37:39,520
، باید سریعا از اینجا برید . . علیا حضرت
. . اون میخواد شمارو بکُشه

1326
01:37:39,687 --> 01:37:41,939
. و تاج و تخت رو برایِ خودش بدست بگیره . .

1327
01:37:42,106 --> 01:37:43,524
! خواهش میکنم . . علیا حضرت

1328
01:37:44,025 --> 01:37:45,859
! علیا حضرت

1329
01:37:54,619 --> 01:37:55,702
! " رابرت "

1330
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
! افراد

1331
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
! باید تسلیم بشیم

1332
01:38:01,459 --> 01:38:02,626
! تسلیم میشیم

1333
01:38:02,794 --> 01:38:04,002
. شلیک رو متوقف کنید

1334
01:38:04,170 --> 01:38:05,879
! شلیک رو متوقف کنید -
! شلیک رو متوقف کنید -

1335
01:38:06,047 --> 01:38:07,839
. اسلحه هاتون رو تحویل بدید

1336
01:38:13,346 --> 01:38:15,180
. اسلحه هاتون رو بذارید زمین

1337
01:38:15,431 --> 01:38:17,015
! سرِ جاتون بایستید

1338
01:38:18,643 --> 01:38:20,435
. تفنگ هاتون رو بندازید زمین

1339
01:38:21,020 --> 01:38:22,563
. ما تسلیم شدیم

1340
01:38:24,065 --> 01:38:26,066
! اونا تسلیم شدن . . قربان

1341
01:38:27,566 --> 01:38:35,566
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1342
01:38:37,287 --> 01:38:40,664
، ملکه . . اون رو به این خاطر نمیبخشه
. " ادوارد "

1343
01:38:42,333 --> 01:38:45,085
. . اسکس " بدلیلِ خیانت "

1344
01:38:45,253 --> 01:38:47,754
. . محکوم و . .

1345
01:38:48,214 --> 01:38:50,257
، همچنین ، اعدام خواهد شد . .

1346
01:38:52,218 --> 01:38:54,052
. پسرت هم ، همینطور خواهد شد

1347
01:38:56,889 --> 01:38:58,599
چی ؟

1348
01:38:58,766 --> 01:39:01,393
فکرنمیکردی که من این موضوع رو
میدونستم ؟

1349
01:39:02,437 --> 01:39:07,357
، پدرم تمامِ رازهاش رو به من گفته بود
. تک تکِ رازهاش رو

1350
01:39:07,775 --> 01:39:10,611
. . گرچه ، جذاب ترین رازِش رو

1351
01:39:10,778 --> 01:39:14,448
. نمیدونستم ، تا زمانی که مُرد . .

1352
01:39:16,284 --> 01:39:18,910
. " اون ازت متنفر بود . . " ادوارد

1353
01:39:19,078 --> 01:39:22,456
اما ، باز با اینحال . . تنها دخترش رو
. به ازدواج تو درآورد

1354
01:39:22,957 --> 01:39:26,293
اون میخواست که
. نوه اش . . یک " کُنت " باشه

1355
01:39:26,461 --> 01:39:29,880
، " نه . . " ادوارد
. . اون میخواست که نوه اش

1356
01:39:30,048 --> 01:39:31,089
. یه پادشاه باشه . .

1357
01:39:34,719 --> 01:39:38,138
، الیزابت " چندین بچه یِ حرومزاده داشته "
. . " ادوارد "

1358
01:39:38,306 --> 01:39:41,099
. فقط ، " اسکس " و " ساوث همپتون " نبودن . .

1359
01:39:41,851 --> 01:39:44,645
. اولین بارِش در شانزده سالگیش بود

1360
01:39:44,812 --> 01:39:50,567
مریِ"ه لعنتی اون موقع هنوز ملکه بود و"
، این خانم شاهزاده یِ ما . . خیلی معروف نبود

1361
01:39:50,735 --> 01:39:55,489
، هیچکسی فکرنمیکرد که اون آدمِ مهمی باشه
. خب ، البته . . بجز پدرم

1362
01:39:55,657 --> 01:39:58,075
. . و ، وقتی اولین فرزندش به دنیا اومد

1363
01:39:59,327 --> 01:40:01,078
. . یه پسر بود . .

1364
01:40:01,829 --> 01:40:05,082
. پدرم اون بچه رو ازش گرفت و مخفیش کرد . .

1365
01:40:06,668 --> 01:40:09,086
. " نوه یِ " هنریِ هشتم

1366
01:40:09,253 --> 01:40:13,965
، البته . . این بچه یِ سرِ راهی
. باید بعنوانِ یه نجیب زاده بزرگ میشد

1367
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
. . " جان دی ویِر "

1368
01:40:21,516 --> 01:40:24,267
. . همان "کنتِ آکسفوردِ"ه سابق

1369
01:40:25,019 --> 01:40:27,604
. قبول کرد که این وظیفه رو به انجام برسونه . .

1370
01:40:27,772 --> 01:40:29,147
! تو . . داری دروغ میگی

1371
01:40:29,524 --> 01:40:31,024
واقعا ؟

1372
01:40:32,360 --> 01:40:36,530
برایِ چی اون باید بعد از مرگِ پدرت ، اینقدر
به سختی سعی میکرد که قیمِ تو بشه ؟

1373
01:40:37,532 --> 01:40:41,618
، اون نقشه یِ همه چیز رو ریخته بود
. نقشه ای که سال ها اون رو برنامه ریزی میکرد

1374
01:40:41,786 --> 01:40:45,205
، اون باید تمامیِ چیزهایی که درباره یِ سیاستمداری بلد بود
. . به تو یاد میداد

1375
01:40:45,373 --> 01:40:50,502
تورو به ازدواجِ دخترش درمیاورد ، و . .
. . بعد از مرگِ " الیزابت " ، تورو

1376
01:40:51,879 --> 01:40:53,046
. جانشینِ خودش میکرد . .

1377
01:40:54,215 --> 01:40:57,134
، قرار بود تنها نوه اش که تو بودی
. . بر تخت بشینی

1378
01:40:57,301 --> 01:41:02,305
اما ، اصلا نمیتونست فکرشَم بکنه که . .
! تو چه آدمِ نا موفق و نا توانی خواهی شد

1379
01:41:02,640 --> 01:41:06,727
! اینکه چطور در سیاست شکست میخوری

1380
01:41:06,894 --> 01:41:10,772
اینکه چطور تمامیِ املاکت رو
، به ورشکستگی میکِشونی

1381
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
. . فقط ، به این خاطر که بتونی

1382
01:41:18,573 --> 01:41:20,073
. چامه(شعر)سرایی کنی . .

1383
01:41:27,248 --> 01:41:30,584
همچنین ، فکرشم نمیتونست بکنه که
. تو . . بخوای با محارمِ خودت زنا کنی

1384
01:41:36,716 --> 01:41:40,218
خیلی حسِ خوبی داره . . مگه نه ؟

1385
01:41:40,386 --> 01:41:42,721
، درست مثلِ خودِ هنرِ یونانی هاست . .

1386
01:41:43,598 --> 01:41:45,599
. بسیار . . تراژدیک

1387
01:41:48,269 --> 01:41:49,770
. . " الیزابت "

1388
01:41:51,939 --> 01:41:53,940
. . هرگز امکان نداره که . . -
چی ؟ -

1389
01:41:55,860 --> 01:41:57,444
با پسرِ خودش بخوابه ؟

1390
01:41:59,530 --> 01:42:02,407
راستش رو بخوای . . فکرنمیکنم که
، اون اصلا از این ماجرا خبر داشته باشه

1391
01:42:03,618 --> 01:42:06,203
، گرچه ، وقتی با خانواده یِ سلطنتیِ " تودور " باشی
. . معلومه که امکان نداره از همچین چیزی باخبر بشی

1392
01:42:06,996 --> 01:42:11,625
اونا همیشه سلیقه یِ خیلی عجیبی . .
. در انتخابِ هم بسترهاشون دارن

1393
01:42:15,171 --> 01:42:18,465
. " میتونستی پادشاه باشی . . " ادوارد

1394
01:42:20,009 --> 01:42:22,010
. و همینطورم . . بعد از خودت پسرهات

1395
01:42:22,887 --> 01:42:24,805
. . بجز این حقیقت که

1396
01:42:24,972 --> 01:42:26,848
. . تو . .

1397
01:42:27,725 --> 01:42:29,309
. همیشه ، خودت بودی . .

1398
01:43:27,243 --> 01:43:29,327
، تصمیمِ قطعی گرفته شد

1399
01:43:32,498 --> 01:43:34,499
، قرارِ سرِ هردوشون زده بشه

1400
01:43:37,670 --> 01:43:40,505
، اسکس " . . فردا "
. " تا یه هفته یِ دیگه هم . . " ساوث همپتون

1401
01:43:43,175 --> 01:43:45,218
. . پسرت قرارِ

1402
01:43:47,513 --> 01:43:49,180
. به دستِ مادرِ خودش ، کُشته بشه . .

1403
01:43:51,017 --> 01:43:53,351
. اینو هم تویِ یکی از نمایشنامه هات بنویس

1404
01:44:02,278 --> 01:44:04,112
. . " رابرت دِوِروکس "

1405
01:44:04,280 --> 01:44:07,657
، " کُنتِ اسکس " . .
. . بدین وسیله بدلیلِ خیانت به

1406
01:44:07,825 --> 01:44:12,162
. . " علیا حضرتِ رئوف ، " ملکه الیزابت . .

1407
01:44:12,330 --> 01:44:15,999
. . در روزِ بیست و پنجمِ فوریه . .

1408
01:44:16,167 --> 01:44:18,251
. درسالِ 1601 ، اعدام شود . .

1409
01:44:25,509 --> 01:44:27,302
. محکم بزنِش

1410
01:44:32,558 --> 01:44:34,100
! خدا ملکه رو حفظ کنه

1411
01:45:06,342 --> 01:45:07,842
، تنهامون بذارید

1412
01:45:08,719 --> 01:45:10,053
. همه اتون

1413
01:45:14,183 --> 01:45:15,600
. . " سِر رابرت "

1414
01:45:16,352 --> 01:45:17,644
. شما هم برید . .

1415
01:45:31,951 --> 01:45:33,660
. مُسِن تر نشون میدی

1416
01:45:35,204 --> 01:45:37,330
. از علیا حضرت بابتِ دیدارم . . تشکر میکنم

1417
01:45:38,457 --> 01:45:40,000
. نمیتونی اونو داشته باشی

1418
01:45:40,167 --> 01:45:41,334
. اون پسرمونه

1419
01:45:41,502 --> 01:45:43,294
. " اون هم یه خائنِ . . مثلِ " اسکس

1420
01:45:43,462 --> 01:45:46,214
اونها فقط میخواستن صداشونو
. به گوشِ بقیه برسونن

1421
01:45:46,382 --> 01:45:49,009
، تو مُسببِ همه یِ این چیزا شدی
. با اون نمایشنامه هات . . با اون کلماتت

1422
01:45:49,176 --> 01:45:50,927
. میدونم چه کار کردی

1423
01:45:51,804 --> 01:45:53,972
. سرِ توئه که باید زده بشه . . نه سرِ اون

1424
01:46:02,314 --> 01:46:03,648
. . پس . .

1425
01:46:04,150 --> 01:46:06,151
. بجایِ پسرمون ، منو بکُش . .

1426
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
نه اونها و نه من . . هیچکدوم
، بر ضدِ تو ، دست به هیچ توطئه ای نزدیم

1427
01:46:15,202 --> 01:46:17,162
. این ، تنها " سسیل " بود که هدفمون بود

1428
01:46:17,371 --> 01:46:20,540
، " پادشاهِ اسپانیا " . . " مِری "
. . " چهارتا پادشاهِ فرانسه ، هشت تا " پاپ

1429
01:46:20,708 --> 01:46:24,627
، همگی خواهانِ مرگِ من بودن . .
. . اما ، حالا من زنده ام

1430
01:46:24,795 --> 01:46:27,464
، و تنها بخاطرِ خانواده یِ " سسیل " هست که زنده ام . .
. تمامیِ دوست هایِ غیرِ اشرافیم

1431
01:46:27,631 --> 01:46:29,174
. ما از شما محافظت میکردیم

1432
01:46:29,341 --> 01:46:31,843
تو ؟ . . تمامیِ "کُنت"هایِ وفادارم ؟

1433
01:46:33,137 --> 01:46:35,221
. . تنها میتونستم به خانواده یِ " سسیل " اعتماد کنم

1434
01:46:35,389 --> 01:46:39,476
، بخاطرِ اینکه ، ثروتشون ، قدرتشون . .
. نجات یافتنِشون . . همگی وابسته به من بود

1435
01:46:39,643 --> 01:46:40,685
. من

1436
01:46:41,812 --> 01:46:43,313
. . بذار

1437
01:46:44,815 --> 01:46:47,567
. پسرمون زنده بمونه . .

1438
01:46:53,157 --> 01:46:54,824
اون . . ؟

1439
01:46:56,494 --> 01:46:58,244
اون میدونه ؟ . .

1440
01:46:59,622 --> 01:47:03,333
و اگه اونو به تو بدم . . ؟

1441
01:47:09,340 --> 01:47:11,424
. هرگز حقیقت رو از جانبِ من نخواهد دونست

1442
01:47:53,050 --> 01:47:54,300
اما . . " ادوارد " ؟

1443
01:47:56,387 --> 01:47:59,514
. . هیچکدوم از اشعارت

1444
01:47:59,807 --> 01:48:01,724
. . یا نمایشنامه هات . .

1445
01:48:01,892 --> 01:48:04,978
. هرگز اسمِ تورو بر خود نخواهند داشت . .

1446
01:48:06,397 --> 01:48:07,856
. هیچکدومشون

1447
01:48:23,122 --> 01:48:26,541
هنوزم قبول نمیکنه که بخوابه ؟ -
. تاحالا سه روزِ که اینطوره -

1448
01:48:27,501 --> 01:48:29,252
و . . نظرِ پزشک هاش چیه ؟

1449
01:48:29,420 --> 01:48:31,588
. میگن که داره میمیره

1450
01:48:53,110 --> 01:48:54,944
علیا حضرت ؟

1451
01:48:55,404 --> 01:48:58,865
، براتون سندی رو آوردم که امضا کنید

1452
01:49:05,456 --> 01:49:08,208
. قانونِ جانشینیِ مقامِ سلطنت

1453
01:49:17,092 --> 01:49:19,010
. . استدعا دارم که

1454
01:49:20,054 --> 01:49:21,429
. این رو امضا کنید . .

1455
01:49:56,423 --> 01:49:59,092
. . خداوندا ، این تاج رو برکت بده

1456
01:49:59,260 --> 01:50:01,928
و ، " جیمز ، پادشاهِ اسکاتلند " رو . .
. . تقدیس بِنِما

1457
01:50:02,096 --> 01:50:06,307
از حالا و برایِ همیشه ، بعنوانِ . .
. . ، پادشاه جیمزِ اولِ انگلستان "

1458
01:50:06,475 --> 01:50:10,144
. "  اسکاتلند ، وِلز و ایرلند . .

1459
01:50:25,619 --> 01:50:29,122
! خداوند پادشاه را حفظ کند

1460
01:51:06,118 --> 01:51:07,994
! نه ، نه ، نه . . تمومش کنید

1461
01:51:08,162 --> 01:51:10,413
. قرارِ که این . . یه نمایشنامه یِ کُمدیِ لعنتی باشه

1462
01:51:10,581 --> 01:51:12,749
شماها درست به اندازه یِ
! یه بلا و مرض . . مضحکید

1463
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
! " ویل "

1464
01:51:14,960 --> 01:51:17,295
! " ویل شکسپیر " -
. " سلام . . " بن -

1465
01:51:17,463 --> 01:51:21,132
! نمایشیِ واقعا دیدنی برایِ پادشاهِ جدیدمون

1466
01:51:21,300 --> 01:51:23,760
! اِی حیله گر ! . . شارلاتان

1467
01:51:23,927 --> 01:51:27,513
! یک بذله گویِ تقلب

1468
01:51:31,602 --> 01:51:33,144
. " خودت اومدی پیشِ من . . " بن

1469
01:51:35,230 --> 01:51:37,065
. خودت اومدی پیشَم

1470
01:51:38,817 --> 01:51:42,278
! ویل " ، تو چیزی جز یه عروسکِ خیمه شب بازی نیستی " -
! برو بیرون -

1471
01:51:43,113 --> 01:51:44,405
! همین بیرون هم بمون

1472
01:51:45,491 --> 01:51:47,158
آقایِ " جانسون " ؟

1473
01:51:48,369 --> 01:51:50,328
. اربابِش میخواد شمارو ببینه

1474
01:51:59,671 --> 01:52:01,839
. ببخشید . . بانویِ من

1475
01:52:23,112 --> 01:52:24,612
. متشکرم . . دکتر

1476
01:52:29,785 --> 01:52:31,244
، " جانسون "

1477
01:52:31,787 --> 01:52:33,329
. بیا نزدیک تر

1478
01:52:46,093 --> 01:52:48,428
. . میدونستی که مقامِ اشرافیِ خانواده ام

1479
01:52:48,595 --> 01:52:52,265
در قلمرویِ پادشاهی ، میتونه . .
بیش از هر خانواده یِ دیگه ای ، بیشتر باشه ؟

1480
01:52:53,475 --> 01:52:58,146
، " ما ، تویِ " کِرِسی " ، تویِ " بِسورث
. و " اَگِنکور " جنگیدیم

1481
01:52:59,982 --> 01:53:01,607
. . وقتی که لقبِ "کُنتَ"م رو بدست آوردم

1482
01:53:01,775 --> 01:53:05,653
یکی از ثروتمندترین مَردانی بودم که . .
. تا بحال هوایِ انگلیس به مشامِشون خورده بوده

1483
01:53:05,821 --> 01:53:09,157
، و . . حالا که دارم آخرین نفس هامو میکِشم
. دیگه ، فقیرترینِ اونها شدم

1484
01:53:10,492 --> 01:53:12,827
، هرگز در حکومت نتونستم صدامو به جایی برسونم

1485
01:53:13,996 --> 01:53:17,707
هرگز نشد که
. در جنگی دلاورانه . . شمشیریو بلند کنم

1486
01:53:19,042 --> 01:53:20,626
، کلمات

1487
01:53:21,962 --> 01:53:25,798
تنها ، کلماتِ محض هستن که
. تنها میراثِ من خواهند بود

1488
01:53:27,634 --> 01:53:31,387
تنها ، تو بودی که نمایشنامه هایِ من رو
. نگاه کردی و مثلِ من از اونها سردرمیاری

1489
01:53:32,181 --> 01:53:34,182
. . هرگاه که صدایِ تشویقی رو میشنوم

1490
01:53:34,850 --> 01:53:37,727
، صدایِ خوشحالی بینندگان رو . .
. . دست هایی که میزنن

1491
01:53:37,895 --> 01:53:40,521
میدونم که ، دارن مَردی دیگه رو . .
. تشویق میکنن

1492
01:53:42,691 --> 01:53:44,192
. . اما

1493
01:53:45,486 --> 01:53:49,697
در اون همهمه یِ صداها ، به سختی . .
، تونستم فقط ، صدایِ دو دست رو بشنوم

1494
01:53:50,866 --> 01:53:52,200
. صدایِ دست هایِ تو

1495
01:53:53,202 --> 01:53:55,369
. اما . . هرگز نتونستم اون هارو بشنوم

1496
01:53:58,373 --> 01:54:00,708
. . تو هرگز به من نگفته بودی

1497
01:54:03,378 --> 01:54:04,795
. . هرگز . .

1498
01:54:05,714 --> 01:54:09,008
. نگفته بودی که نظرت درباره یِ آثارم چیه . .

1499
01:54:16,892 --> 01:54:18,518
. . بنظرم

1500
01:54:19,228 --> 01:54:20,895
. . آثارت . .

1501
01:54:21,563 --> 01:54:23,564
. . حیرت آورترین . .

1502
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
. . آثاری بودن که . .

1503
01:54:26,401 --> 01:54:28,236
، صحنه یِ نمایشِ ما ، تا بحال به خودش دیده بوده . .

1504
01:54:30,072 --> 01:54:32,073
. . بر رویِ هر صحنه یِ دیگه ای هم

1505
01:54:33,408 --> 01:54:34,867
. تا بحال دیده نشده . .

1506
01:54:37,037 --> 01:54:38,412
. . شما

1507
01:54:38,580 --> 01:54:40,790
. روحِ این عصر هستید . .

1508
01:54:42,290 --> 01:54:50,290
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1509
01:55:00,936 --> 01:55:03,229
، " بهم یه قولی بده . . " جانسون

1510
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
، بهم قول بده که رازمون پیشِت محفوظ میمونه
. اینکه . . " شکسپیر " رو افشا نکنی

1511
01:55:09,987 --> 01:55:12,029
. . سرورم -
، تویِ چهره ات دیده بودم -

1512
01:55:12,197 --> 01:55:13,781
، اون . . تورو میرنجونه و عصبی میکنه

1513
01:55:13,949 --> 01:55:17,535
چطور میشه اینطور نباشه ؟
. اما . . اون جزئه مسئولیتِ تو نیست

1514
01:55:19,288 --> 01:55:20,663
. اون . . مسئولیتِ منه

1515
01:55:31,133 --> 01:55:32,592
. . تمامیِ نوشته هام

1516
01:55:35,304 --> 01:55:37,471
. . نمایشنامه هام ، غزل هام . .

1517
01:55:39,600 --> 01:55:42,184
، همه اشون رو در امنیت نگه دار . .
. اونارو از خانواده ام محفوظ نگه دار

1518
01:55:42,477 --> 01:55:44,145
، " از . . خانواده یِ " سسیل

1519
01:55:46,273 --> 01:55:48,441
چندسالی صبر کن . . و
. بعد ، اونهارو منتشر کن

1520
01:55:48,609 --> 01:55:49,775
. . سرورم ، من

1521
01:55:50,485 --> 01:55:52,612
. من لایقِ همچین مسئولیتی نیستم . .

1522
01:55:55,616 --> 01:55:56,866
. من بهتون خیانت کردم

1523
01:55:57,826 --> 01:55:59,994
. . بهشون درباره یِ

1524
01:56:00,162 --> 01:56:05,458
من کُلِ زندگیم رو صرفِ شناختِ . .
، " شخصیتِ انسان ها کردم . . " جانسون

1525
01:56:07,836 --> 01:56:09,754
، من . . تورو میشناسم

1526
01:56:12,966 --> 01:56:15,009
. . شاید به من خیانت کرده باشی

1527
01:56:17,179 --> 01:56:20,640
. اما ، هرگز به کلماتم خیانت نخواهی کرد . .

1528
01:56:35,489 --> 01:56:36,489
اونا چیَن ؟

1529
01:56:38,367 --> 01:56:40,368
. . اینا

1530
01:56:41,036 --> 01:56:43,996
. . بانویِ من ، شوهرتون -
! برو بیرون -

1531
01:56:44,164 --> 01:56:47,333
، تو . . دوستات
. . اون تئاترِ کُفرآمیزت

1532
01:56:47,501 --> 01:56:50,002
تباهی و رسوایی رو . .
. برایِ این خانواده به بار آوردید

1533
01:56:50,170 --> 01:56:51,504
تباهی " ؟ "

1534
01:56:52,881 --> 01:56:54,215
رسوایی " ؟ "

1535
01:56:55,384 --> 01:56:56,425
. . بانویِ من

1536
01:56:57,552 --> 01:57:01,347
. . شما ، خانواده ات ، حتی من . .

1537
01:57:01,515 --> 01:57:03,641
. . " حتی ، خودِ " ملکه الیزابت

1538
01:57:03,809 --> 01:57:08,562
، منحصرا به یاد آورده خواهیم شد ، چونکه . .
. . ما افتخارِ این رو داشتیم که زمانی که

1539
01:57:08,730 --> 01:57:12,358
، شوهرتون دست به قلم میبرد . .
. در این عصر ، زندگی کرده باشیم

1540
01:57:20,367 --> 01:57:22,702
: " خطاب به " کُنتِ ساوث همپتون

1541
01:57:23,245 --> 01:57:28,541
عشقی که من به تو اختصاص . .
. . داده بودم ، هیچ حد و مرزی نداره

1542
01:57:28,709 --> 01:57:31,335
. . چرا که ، این برگچه ها . .

1543
01:57:31,503 --> 01:57:34,296
. . بدونِ ذره ای چیزی مفرط و زیادیست . .

1544
01:57:35,882 --> 01:57:38,217
. . هرچه که تاکنون انجام دادم ، برایِ توست . .

1545
01:57:38,760 --> 01:57:41,262
. هرکاری که باید انجام بدهم ، بخاطره توست . .

1546
01:57:41,430 --> 01:57:44,932
. . بودنِ بخشی از تمامیِ چیزهایی که دارم

1547
01:57:45,100 --> 01:57:47,810
. تنها و فقط ، مختصِ توست . .

1548
01:57:59,906 --> 01:58:01,741
. . من میتونم

1549
01:58:02,576 --> 01:58:04,243
. . کاری کنم که تمامیِ این چیزها . .

1550
01:58:04,911 --> 01:58:07,705
،  " تموم بشه ، " جانسون . .

1551
01:58:07,956 --> 01:58:11,500
. . یا اینکه میتونم ، کاری کنم که

1552
01:58:12,127 --> 01:58:14,086
، کُلی درد بکِشی . .

1553
01:58:16,131 --> 01:58:17,590
. کُلی درد

1554
01:58:19,634 --> 01:58:21,761
، میدونم اونارو داری

1555
01:58:23,472 --> 01:58:25,931
، تمامیِ دست نوشته هاشو

1556
01:58:27,142 --> 01:58:31,645
خواهرم تورو دیده بوده که درحالیکه اونارو
" زیرِ بغلت زده بودی ، داشتی از خونه یِ " آکسفورد
. بیرون میرفتی

1557
01:58:33,482 --> 01:58:35,608
، اونا نابود شده بودن

1558
01:58:37,486 --> 01:58:38,736
. سوزونده شده بودن

1559
01:58:38,904 --> 01:58:40,279
سوزونده شده بودن ؟

1560
01:58:41,782 --> 01:58:43,115
. توسطِ افرادِ خودت

1561
01:58:44,826 --> 01:58:49,413
، همون زمانی که تئاترو به آتش کِشیده بودی
. تک تکِ اون کلمات داشتن در شعله هایِ آتش میسوختن

1562
01:58:50,290 --> 01:58:51,832
. داره دروغ میگه

1563
01:58:52,000 --> 01:58:54,084
. . سرورم

1564
01:58:54,836 --> 01:58:56,796
برایِ چی باید دروغ بگم ؟ . .

1565
01:58:58,006 --> 01:59:00,800
. . اون مَرد ، چیزی بود که

1566
01:59:00,967 --> 01:59:02,802
. من هرگز نمیتونستم باشم . .

1567
01:59:03,678 --> 01:59:07,139
. . در تمامِ کمالی انکار ناپذیر

1568
01:59:07,682 --> 01:59:10,184
. که روحِ من رو به سُتوه میاورد . .

1569
01:59:11,853 --> 01:59:13,312
. . و ، من برایِ اون

1570
01:59:14,189 --> 01:59:15,856
، هیچی نبودم . .

1571
01:59:16,858 --> 01:59:18,901
. فقط . . یه پیام رسون بودم

1572
01:59:21,363 --> 01:59:24,615
. داره حقیقت رو میگه

1573
01:59:28,203 --> 01:59:29,703
. بذارید بره

1574
01:59:30,497 --> 01:59:31,664
! نگهبانا

1575
01:59:33,834 --> 01:59:35,167
. آزادش کنید

1576
01:59:43,802 --> 01:59:47,263
و . . " جانسون " ؟
تو از اون بهتری . . مگه نه ؟

1577
01:59:47,430 --> 01:59:50,349
. یادِ اون رو برایِ همیشه از ذهنِ بقیه پاک کن

1578
01:59:51,893 --> 01:59:55,521
، متاسفانه همچین چیزی امکانش نیست
. سرورم

1579
02:00:15,834 --> 02:00:17,293
. اعلیحضرت

1580
02:00:17,460 --> 02:00:20,004
. اعلیحضرت -
. اعلیحضرت -

1581
02:00:21,256 --> 02:00:22,339
. چه حیرت آور

1582
02:00:24,092 --> 02:00:26,260
. واقعا که شگرفِ . . حیرت آوره

1583
02:00:29,264 --> 02:00:32,266
بنظرتون فوق العاده نیست ؟

1584
02:01:42,462 --> 02:01:44,797
. . تلألویی برایِ روشناییِ صحنه

1585
02:01:45,006 --> 02:01:49,259
که مبدعانه ترین روشناییِ تاریخ رو . .
، بر فراز خواهد برد

1586
02:01:49,427 --> 02:01:53,138
، قلمرویِ پادشاهی ایِ برایِ صحنه
. . شاهزاده یِ قانون

1587
02:01:54,015 --> 02:01:57,643
که پادشاهی میکند تا . .
. صحنه یِ برجسته رو برگزار کند

1588
02:01:58,561 --> 02:02:01,605
تاحالا چندین تا از نمایشنامه هایِ " شکسپیر " رو
. . در

1589
02:02:01,773 --> 02:02:03,857
، اِدینبرا " ، دیده بودیم " . .
. " سِر رابرت "

1590
02:02:04,025 --> 02:02:06,819
، باید بهتون بگم که
. . بی اندازه از اونهارو لذت بُردیم

1591
02:02:06,987 --> 02:02:10,614
، و بی صبرانه منتظریم ، حال که در لندن هستیم . .
. بیشتر از این هم ببینیم

1592
02:02:11,032 --> 02:02:16,245
مطمئنم که شما هم به اندازه یِ من ، مشتاقانه
. از تئاتر لذت میبرید

1593
02:02:17,205 --> 02:02:19,456
. البته که همینطوره . . اعلیحضرت

1594
02:02:19,624 --> 02:02:24,003
در این صحنه یِ نا لایقانه اش . . دلیرانه
. . گامی به پیش گذاشته

1595
02:02:24,170 --> 02:02:26,630
تا مسیری بَس آزادانه را . .
. برایِ این هدف ، باز بنماید

1596
02:02:26,798 --> 02:02:31,260
. . رابرت سِسیل " ، تنها قدرتمندترین مَردی ست که "

1597
02:02:31,428 --> 02:02:34,221
. . در دربارِ " پادشاه جیمز " باقی مانده . .

1598
02:02:34,514 --> 02:02:37,224
گرچه ، نمیتونست مانعِ مشهور شدنِ . .
. . بیش از اندازه یِ

1599
02:02:37,392 --> 02:02:40,144
. تئاترهایِ عمومی بشه . .

1600
02:02:40,687 --> 02:02:44,064
، " گذشته از اینها ، " ویلیام شکسپیر
. . روزهایِ باقی مانده اش رو

1601
02:02:44,232 --> 02:02:46,525
. . در سالن هایِ تئاترِ لندن ، سپری نکرد . .

1602
02:02:46,693 --> 02:02:50,696
، بلکه ، در شهرِ کوچکِ تولدش . .
. . استرتفورد اِپون اِوون " ، بعنوانِ یک بازرگان "

1603
02:02:50,864 --> 02:02:54,533
. و تاجرِ حبوبات ؛ آنهارا سپری کرد . .

1604
02:02:54,701 --> 02:02:57,453
بن جانسون " ، در نهایت توانست که "
. . به آروزیِ قلبیش برسه

1605
02:02:57,620 --> 02:03:00,456
اینکه ، معروف ترین . .
. . نمایشنامه نویسِ عصرِ خود

1606
02:03:00,623 --> 02:03:03,792
. و ، اولین ملک الشعرایِ انگلستان ، بشود . .

1607
02:03:03,960 --> 02:03:07,171
، و . . در سالِ 1623
. . او ، مجموع نوشته هایِ جمع آوری شده اش را

1608
02:03:07,338 --> 02:03:11,508
، به مَردی اهدا میکند که . .
. . ما وی را به نامِ

1609
02:03:11,676 --> 02:03:13,469
. ویلیام شکسپیر " ، میشناسیم " . .

1610
02:03:15,055 --> 02:03:16,597
. . و ،

1611
02:03:17,223 --> 02:03:22,686
، گرچه ، داستانِ ما به پایان رسیده . .
. اما ، چکامه سرایِ ما هنوز در اینجا باقیست

1612
02:03:23,063 --> 02:03:26,774
. . برایِ اینکه یادواره یِ همیشه جاودانِ او

1613
02:03:26,941 --> 02:03:32,196
، از سنگ ساخته نشده ، بلکه . .
. تار و پودش از شعر است

1614
02:03:32,739 --> 02:03:35,074
. . و تا زمانی که کلمات از نفس برمی آیند

1615
02:03:35,241 --> 02:03:38,911
. . و آن نفس ، نفسِ زندگیست . .

1616
02:03:39,079 --> 02:03:41,914
. یادِ او همیشه جاودان است . .

1617
02:03:45,485 --> 02:03:59,617
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]