1
00:00:30,657 --> 00:00:34,993
<i>.سال 1891 بود</i>

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>.ابرهای طوفان زا سرتاسر
اروپا را فرا گرفته بود</i>

3
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>فرانسه و آلمان در نتیجه چندین بمب گذاری</i>

4
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>.در شرف جنگ با یکدیگر بودند</i>

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>عده ای می گفتند این
جنگ بخاطر ملی گرایان است</i>

6
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>.و عده ای دیگر می گفتند بخاطر اغتشاش گران</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>اما طبق معمول</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>"دوست من، " شرلوک هولمز</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>.کاملا عقیده ای متفاوت داشت</i>

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
<i>"خبر بمب گذاری در " استراسبورگ
.با جزئیات کامل</i>

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
.ممنون -
اغتشاش گران متهم به -

12
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
!بمب گذاری "استراسبورگ" هستند

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
! "بمب گذاری در " استراسبورگ

14
00:01:28,446 --> 00:01:36,446
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

15
00:01:37,946 --> 00:01:45,946
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

16
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
از کی تا حالا واسه اداره ی پست
کار می کنی؟

17
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
پس تو بودی؟

18
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
متأسفانه تحقیقاتت باعث شده پات به
.فاضلاب هم کشیده بشه

19
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
!یک بسته ی پستی جالب
دریافت کننده ش کیه؟

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
نظرت چیه امشب سر میز شام
در این باره صحبت کنیم؟

21
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
.برای ناهار وقت دارم -
.خب من ندارم -

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
نظرت درباره "ساووی" چیه؟
ساعت هشت؟

23
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
.عالیه

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
با شکل و شمایل خودت میای؟

25
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
.احتمالاً

26
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
سه نفر از نیم مایل گذشته تا حالا دارن
.تعقیبت می کنند

27
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
.انگیزه ناخوشایندی از این کار دارن

28
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
.نه

29
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
، اوه...در ضمن اونا منو تعقیب نمی کنند
.بلکه ازم محافظت می کنند

30
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
، و بجای سه نفر
.به نظر میرسه که...آه، چهار نفر باشن

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
. "سفت بگیرش تو دستت، " ایرین

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
.اوه...تو نمی خواد نگران دستای من باشی

33
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
بچه ها ، مواظب صورتش باشید چون
.امشب با هم قرار شام داریم

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
!با نون خودتو سیر نکنی

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
.بقیش رو یادم رفت

36
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
.آه ه...بازم شروع شد

37
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
!پلیس

38
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
حالا به قطعه 34 می رسیم

39
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
یک تابوت مصری از
یک زادگاه برجسته

40
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
.یافت شده در دره پادشاهان

41
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
.این پرداختی شماست، دکتر
.ایشون خیلی تشکر کردند

42
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
چه کسی 100 پوند پیشنهاد میده؟

43
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
.یکصد پوند...ممنون

44
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
.لطفا اینو به دست ایشون برسونید
.منتظرش هستند

45
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
بهشون بگید دوست ِ ما گمون میکنه که
.من اینو به خواهرشون تحویل دادم

46
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
ام...بمونید

47
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
.بذارید محتویات جعبه رو بررسی کنم

48
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
به من اطمینان داده شده که پرداختی ِ کامل شما
.در داخل جعبه است

49
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
بله ، اما کی به شما اطمینان داده؟

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
تا حالا شخصاً ایشون رو ملاقات کردید؟

51
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
یا مثل من، شده که تا به حال...؟

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
.وایسا ، وایسا ، وایسا...تکونش نده

53
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
، با در نظر گرفتن اندازه و وزنش .اون
پرداختی مورد نظر شما داخل این جعبه نیست

54
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
.گمون می کنم محتویات جعبه بیشتر آتش زا باشه

55
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
این کیه دیگه؟ -
اون -

56
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
.سلام، عزیزم

57
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
.خدای من...گفتم تکونش نده
.از قرار معلوم مرحله ثانویه فعال شده

58
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
عزیز دلم، شاید تو نابود کردن این بسته
.به کمکت نیاز داشته باشم

59
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
هزار و ششصد، 1700، 1800

60
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
.خب، موفق باشی -
!یک میلیون پوند -

61
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
.اوممم، در ضمن آتش سوزی شده

62
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
!آتش

63
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
.اگر از پیشم بری، در عرض یک ساعت کشته میشی

64
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
.برای شام دیر نکن

65
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
بخاطر این کارای اینجا
.برنامه کاریم خیلی فشرده میشه

66
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
.تا حالا تو زندگیم دیر نکردم، بلکه
زود هم می کنم - .طبق مد پیش میری -

67
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
.خیلی حقه بازی
.حتی تو مواقع بحرانی هم خیلی به خودت مطمئنی

68
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
.من برات نگهش میدارم
.سر میز شام با هم می خونیمش

69
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
.باشه
.شام و یه نمایش

70
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
.همینجا بمون...به من اعتماد کن
.این کاریه که من برای امرار معاش می کنم

71
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
، "هر هافمن استال"
.باید خودتو خوش شانس بدونی

72
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
این فرد ناشناسی که باهاش داد و ستد می کنی
.فقط یه مجرم معمولی نیست

73
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
.ایشون آخرت ِ خلافکاری اند .خوشبختانه
الان منو بعنوان یک دوست در کنار خودت داری

74
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
.من یک کارآگاه مشاور پرآوازه هستم

75
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
.احتمالا دربارم شنیدی
"اسم من " شرلوک هل

76
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
. "هلمز"

77
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
. "یه قوری چای تازه...ممنون " جرج

78
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
. "بله، خانم " ادلر

79
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
.جای خوبی را انتخاب کردید

80
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
نامه دست شماست؟

81
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
.دزدیده شد

82
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
دزدیده شد...؟
.مایه تأسفه

83
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
در حین هرج و مرجی که با بسته پستیتون
.به راه انداخته بودید

84
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
.ممنون

85
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
احتمالا...اگر نقشتون رو به من می گفتید
.این اتفاق نمی افتاد

86
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
حالا دیگه دوست داری نقشم رو هم بدونی؟

87
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
خانم "ادلر" ، تصور نکردید که
ممکنه اتفاقی براتون بیوفته؟

88
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
برای همین یک مکان عمومی رو برای
ملاقات انتخاب کردید؟

89
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
رستوران مورد علاقتون؟

90
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
.من شما رو سرزنش نمی کنم

91
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
.بلکه خودمو سرزنش میکنم

92
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
(مدتی میشه که فهمیدم شما بخاطر اون (شرلوک
.تسلیم احساسات خودتون شدید

93
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
و این اولین باری نیست که آقای "هلمز" در
.ماه های اخیر اسباب زحمت من شده است

94
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
سؤال اینجاست که

95
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
چیکارش کنیم؟

96
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
.اما الان دیگه این مشکل
منه و خودم باید حلش کنم

97
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
.دیگه نیازی به خدمات شما نیست

98
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
خانم "هادسن"؟

99
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
اوه ه ه...خانم "هادسن"؟

100
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
هلمز...اونجایی؟

101
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
.پرچینت باید مرتب شه

102
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
هلمز، من کجام؟

103
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
، تا وقتی آماده ای
.برام مهم نیست که کجایی

104
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
.من منتظرم

105
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
.من این بازی رو نمی کنم

106
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
یادت باشه...من باید به آخرین

107
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
.قطار برسم

108
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
.نکنه مُرده باشی -
.تو بُردی -

109
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
من باختم
.بازی تمومه

110
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
هنوزم منو نمی بینی؟

111
00:13:05,531 --> 00:13:07,694
.بدجور غافلگیر شدیا

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
.من با این ریخت و شمایل همراهت بیرون نمیام

113
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
دوست داری مثل خودت
لباس نظامی مرغوب بپوشم

114
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
و اون شال گردن دستباف
مسخره رو گردنم بندازم

115
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
که ظاهرا از هدایای اولیه نامزدت بهت رسیده؟

116
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
. "اوه...چقدر دلم برات تنگ شده بود ، " للمز

117
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
واقعا؟ چرا؟

118
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
.خیلی به ندرت متوجه غیبتت شدم
.و بعدش دوباره سخت مشغول تحقیقاتم میشم

119
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
ترشحات غده فوق کلیوی
گوسفند رو استخراج می کنم

120
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
.و...لباس استتار ِ مدرن خودمو طراحی می کنم

121
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
و در تمام این مدت...به
موفقیتی بزرگ و قطعی در

122
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
.بزرگترین پرونده کاریم نزدیک میشم

123
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
خانم "هادسن" ، حالتون چطوره؟

124
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
.اوه...دکتر، از دیدنتون خیلی خوشحالم
.خیلی ممنون که منو برای فردا دعوت کردید

125
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
.و خیلی ممنون که مواظب "گلداستون" هستید

126
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
.عزیزم...عزیزم...خدمتکار ِ ساده ی عزیزم
میشه یه چیزی بگم؟

127
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
!خوشمزست
.اینارو بده به ماره

128
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
.خودت بده

129
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
.زودرنج...زودرنج

130
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
.دکتر، شما باید اونو به آسایشگاه ببرید

131
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
.اون فقط قهوه، تنباکو و
برگ کاکائو مصرف می کنه

132
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
، اصلا نمی خوابه. یه سری صداهایی هم شنیدم
.انگار که داره یه نقشی رو تمرین می کنه

133
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
.بسپارینش به عهده ی من

134
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
مگه نباید انگل های بز رو بکشی؟

135
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
.خیلی ممنون که بهم یادآوری کردی

136
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
.بی صبرانه منتظرش هستم
من بدون تو چیکار می کردم؟

137
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
.مواظب مریضتون باشید، دکتر

138
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
تو چرا اینجایی؟

139
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
.من فردا دارم ازدواج می کنم

140
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
.اوه...بیا تو بغلم

141
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
.واتسون ازدواج می کند

142
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
.یه چند کیلویی وزن کم کردی، هلمز -
.در عوضش تو چند کیلو اضافه کردی -

143
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
.قطعا کلوچه های "مری" کار دستت داده

144
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
.برامون "برندی" (نوعی نوشیدنی الکلی) بریز
.مهمونی ِ مجردی شروع شد

145
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
. "این آخرین ماجراجویی ماست، " واتسون

146
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
.میخوام تمام نیروی خودم رو بکار ببرم

147
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
می بینم که از دفتر قدیمی من خوب
.استفاده می کنی

148
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
تار عنکبوت منو دوست داری؟ -
اسمش اینه؟ -

149
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
.همون طناب رو دنبال کن

150
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
چه نقطه مشترکی بین
یک سرمایه دار هندی پنبه

151
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
مرگ ِ بازرگان ِ چینی ِ تریاک بر اثر
مصرف زیاد مواد

152
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
"بمب گذاری در "استراسبورگ" و "وین

153
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
و مرگ ِ یک نجیب زاده در آمریکا، می تونه
وجود داشته باشه؟

154
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
، خب...با توجه به تصاویر متغیر تو
. "پروفسور " جیمز موریارتی

155
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
.دقیقاً

156
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
.نابغه ریاضی
.نویسنده و مدرس نامدار

157
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
"قهرمان مشت زنی در " کمبریج

158
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
دقیقا همونجایی که با نخست وزیر ِ
وقت ِ ما رابطه دوستی .برقرار می کنه

159
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
مدرکی هم برای اثبات این ادعا داری؟

160
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
.این
حالا می بینی؟

161
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
مرگ ِ دکتر "هافمن استال" ؟ -
.بله -

162
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
، قبلاً تعریفشو ازت شنیدم
.که توانایی هاش رو ستایش می کنی

163
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
.هافمن استال پرچمدار ِ اختراعات ِ پزشکی بود
.یک پیشگام واقعی

164
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
همین چند روز پیش، بمب گذاری ای که
.به قصد اون ترتیب داده شده بود رو خنثی کردم

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
.اینجا نوشته بر اثر حمله قلبی مُرده

166
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
مگه من دارم گِل لگد می کنم؟ .تو هنوزم
خبرهای رسمی رو میخونی و باور می کنی

167
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
.اینا همش یه بازیه، بچه
جون. یه بازی مه آلود

168
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
، داریم موش و گربه بازی می کنیم
.پروفسور و من. خنجر و ردا

169
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
.فکر می کردم عنکبوت و مگس بوده باشه

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
.من مگس نیستم، من یه گربه م

171
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
.موش نیست، بلکه یه خنجره

172
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
!مایع مومیایی کردن میخوری

173
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
.اوه ه ه ...بله
تو هم میخوای؟

174
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
انگار که

175
00:16:52,345 --> 00:16:53,505
هیجان زده شدم؟ -
.دیوانه شدی -

176
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
.هستم -
یجورایی -

177
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
نئشه شدم؟ -
.روانی شدی -

178
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
.باید یه مسکن برات می آوردم - .من زندگیمو
برای دیدن مرگ "موریارتی" فدا می کنم -

179
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
، اون باید متوقف بشه
.قبل از اینکه اعمال شیطانیش به اوج برسه

180
00:17:05,691 --> 00:17:07,051
و اون چطور همه این کارا رو می کنه؟

181
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
خنگ نباش. آدمای بد
.کارای بد می کنن، چون می تونن

182
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
، هیچکس، نه قربانی ها، پلیس
دولت، نه هیچکس دیگه ای

183
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
به غیر از شرلوک هلمز کبیر -
.درسته -

184
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
.با این رژیم، نمیتونه همه اینا رو حل کنه -
.درسته -

185
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
.یا حتی مشابهش رو -
.مشابهش رو. نه حتی کاملاً خودش رو -

186
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
.اینو به سلامتی ِ تندرستیت میخوریم

187
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
.پرنده خنگ

188
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
!باز با "گلداستون" چیکار کردی؟

189
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>. "گیاه " ریسینوس کامینوس
.میوه اش شدیداً سمیه</i>

190
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
.به سختی نفس میکشه

191
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
.فرصت ِ بسیار مناسبی بود

192
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
.شاید چاره ش این باشه

193
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
ببخشید، ناراحت میشی اگه
عصاره آدرنالم رو استفاده کنم؟

194
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
چند دفعه دیگه میخوای
سگ من رو بکشی، هلمز؟

195
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
.مثل یه میمون از جعبه پرید بیرون

196
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
.شاید در چند ساعت آتی
به یکی از اونا احتیاج پیدا کنم

197
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
.اینو بعنوان هدیه عروسیت حساب کن

198
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
واتسون، میشه از یه خروجی دیگه استفاده کنیم؟

199
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
تو چیزیت فرق کرده؟

200
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
.من تحت نظرم

201
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
.بایدم باشی

202
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
.تو رانندگی کن

203
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
حالا حتما باید کل ِ شب
این ریش رو صورتت باشه؟

204
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
به محض اینکه به قسمت جنوبی ِ
.میدون ِ "ترافالگر" رسیدیم، برش میدارم

205
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
تو که فکر می کنی
"موریارتی" تحت نظرت داره

206
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
فکر نمی کنی این کارمون یکم ضایع بازی باشه؟

207
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
.هم خیلی ضایعست و هم پوشیدست

208
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
. "میدون ِ " ترافالگر
.دیگه باید در امان باشی

209
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
چرا داری با نگرانی منو نگاه می کنی؟

210
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
.خیلی نگرانم
.انرژی توی وجودت از بین رفته

211
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
.ازدواج پایان همه چیزه، بهت گفتم -
.از نظر من که یک شروعه -

212
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
.قیامته -
.تولد دوباره ست -

213
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
.محدودیته -
.ساختاره -

214
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
!جواب پس دادن به یک زن -
.متعهد بودن -

215
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
، یک زندگی زناشویی
.فرصت ِ تشکیل خانواده

216
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
کی دلش میخواد تنها بمیره؟

217
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
.خب بازم امشب رسیدیم به همون حرفای قدیمی

218
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
، تو تشکیل خانواده میدی
.و منم تنها می میرم

219
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
.بله، درست همینیه که میگی

220
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
احتمالا بهتره آدم تنها بمیره تا اینکه
.توی یه برزخ ابدی زندگی کنه

221
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
در هر صورت

222
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
.بدک نیست

223
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
خب...کجا میریم؟

224
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
در آینده، تو هر شهری از اروپا یکی از اون
.ماشین ها وجود خواهد داشت

225
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
بازم داریم تو انبار هیزم
ول می چرخیم، "مک کی"؟

226
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
. "شب بخیر، " شرلی -
.خب -

227
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
.می بینم که چکمه دوزت مریض شده، برادر

228
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
می بینم که اخیرا صابونی که باهاش
صورتت رو میزنی .رو عوض کردی

229
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
"بخاری اتاق جلویی توی خیابون " بیکر

230
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
.هنوزم بدجوری به نظافت نیاز داره

231
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
آیا متوجه شدی چرخ ِ درشکه کرایه ای که باهاش
به اینجا اومدی آسیب دیده؟

232
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
.بله، چرخ سمت چپ
ظاهراً با یه هوش متوسط هم میشه فهمید که

233
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
.اخیراً یه کمون جدید برای ویولنت خریدی

234
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
.کمون همونه...سیم هاش جدیده

235
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
ممکنه من نتیجه گیری کنم، "مایکرافت" ؟
.درضمن، شبتون بخیر

236
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
.نه

237
00:20:22,721 --> 00:20:24,841
.اون دست نمیده -
میتونم اینطور نتیجه بگیرم که شما -

238
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
، به ندرت از این مسیر پیاده عبور می کنید ...مسیری
که از منزل شما تا کلوب "دایوجنیس" کشیده شده

239
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
مخصوصاً دوشنبه ها... ، درست وقتیکه توی
خونه میگوی مورد علاقه شما رو سرو می کنند

240
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
حتما دلیل مهمتری نسبت به مهمونی ِ مجردی من
شما رو به اینجا کشونده؟

241
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
می دونی، کم کم داره باورم میشه
.به اون خنگیا هم که می گفتی نیست، شرلی

242
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
"کاملاً حق با شماست، دکتر " واتسون

243
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
، اما با وجود تمام هرج و مرج های
فعلی در اروپا ...تمام موقعیت می تونه

244
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
.ببخشید...یه دفعه فوران می کنه

245
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
.من برای جلوگیری از یک
مصیبت فاجعه وار اینجا هستم

246
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
اگر نگرانی های هر دو ملت

247
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
که البته مسکوت خواهند ماند

248
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
ولی می تونم بهتون بگم که به
زبان های فرانسوی و آلمانی صحبت می کنند

249
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
، امشب حل و فصل نشه
من مجبور میشم به سوئیس برم

250
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
تا به اون اجلاس صلح نحس
.در "رایخن باخ" برم

251
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
.بدجور چیز سوئیس، ارتفاعشه

252
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
، باعث میشه خون دماغ بشم
تنگی نفسم رو حادتر می کنه

253
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
.خیلی خوشحالم که برادرت رو دعوت کردی

254
00:21:26,367 --> 00:21:34,367
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

255
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
.امیدوارکننده بنظر میرسه

256
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
و چه نوشیدنی ای رو میل دارید، آقایون؟

257
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
.با شامپاین شروع می کنیم
.احتمالاً صندلی های بیشتری لازم داریم

258
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
.و شایدم یک سیگار مرغوب

259
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
.و...نگران صندلی نباشید

260
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
این برادرت دقیقا چیکار می کنه؟

261
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
.نگهبان خزانه بخش نظافتی ایالته

262
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
نه جاه طلبه...نه انرژی صرف میکنه...

263
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
، همونطور که مرتبا گفتم
اون برای دولت بریتانیا یک نیاز ضروریه

264
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
.مخصوصاً برای دفتر امور خارجه

265
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
.میخوام به سلامتی بنوشیم -
واقعاً؟ -

266
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
به سلامتی دوست ِ عزیزم، دکتر "جان

267
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
."هیمیش واتسون...

268
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
.من اینجاما

269
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
در شُرف جشن عروسیش ، اون

270
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
.برای من بهترین همراه بوده

271
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
نباید منتظر
بچه های باشگاه راگبی من بمونیم؟

272
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
اون همیشه دوستی ما رو
.اونا نتونستن بیان

273
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
.مستحکم نگه داشت...

274
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
همشون؟
هومم...بچه های مدرسه ی پزشکیم چطور؟

275
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
.قبول نکردن -
دوست و رفیق ها چطور؟ -

276
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
هیچ مردی شایستگی بیشتری برای همراهی تو نداره - دنبال کی می گردی؟

277
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
آخه من اینجا هیچ خری
رو نمی شناسم، می شناسم؟

278
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
، هیچ نیازی به هیجان نیست
.تو که من و "مایکرافت" رو می شناسی

279
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
.جاکش بازی در نیار، واتسون -
جاکش؟ -

280
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
تو به کُل مهمونی ِ مجردی منو فراموش کردی، نه؟

281
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
ما چرا اینجاییم؟ -
.همیشه تنتون سلامت باشه، دکتر -

282
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
حیف که هیچکدوم از دوستانتون
.نتونستند بیان

283
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
.من میرم سر میز بازی
.من امشب اینجا نیومدم که یه بازنده باشم

284
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
.پولمو بهم بده -
.خوشحال میشم. حلقه عروسی رو بهم بده -

285
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
.اوه...مثل اینکه بدت نمیاد ساقدوش من باشی

286
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
.در هر صورت باید حلقه رو واسم نگه داری

287
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
درست همونطور که قراره مهمونی ِ مجردیم
.رو برپا کنی

288
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
.نمیخوام اونو توی شرط بندی ببازی، جان -
و دوستام رو دعوت کن -

289
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
.که البته تعدادشون خیلی زیاده
این تویی که هیچ دوستی نداری

290
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
.شرلیِ تک و تنها

291
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
چقدر "منم، منم" می کنه، نه؟

292
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
!من بردم

293
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
.لطفا بشینید

294
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
.پولت رو بذار رو میز تا شروع کنیم

295
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
.خوش اومدی، من مادام "سیمزا" هستم

296
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
کارت ها می تونند گذشته ت رو روشن کنند

297
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
، زمان حالت رو آشکار کنند
.و آینده رو بهت نشون بدند

298
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
اگر سوال بخصوصی داری
.تو ذهنت نگهش دار

299
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
.دارم نگه می دارم

300
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
.هر وقت آماده شدی بهم بگو

301
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
راستش من ترجیح میدم

302
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
.اقبال خودت رو بخونم

303
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
.میانه روی معکوس شده

304
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
.دال ِ بر ناپایداری

305
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
زنی که اخیراً آرامشش رو با خوردن
.نوشیدنی بدست اورده

306
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
از چه چیزی بدنبال رسیدن به آرامشه؟
آرزوی دیدن چه چیزی رو نمی کنه؟

307
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
احمقی که خودشو خجالت میده؟

308
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
.اوه، بله. احمق

309
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
ک نفر گمراه شده، درگیر مسئله ای شده
.که هیچ اطلاعی ازش نداره

310
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
، بد نبود. اما تو باید کاری
کنی که حرفات باورم شه

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
.باید اینو تو چشمات ببینم

312
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
.درسته. می تونم بهتر انجامش بدم

313
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
.دو تا فنجون ، یک ارتباط قدرتمند

314
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
اما بین چه کسانی؟
شاید یک خواهر و یک برادر؟

315
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
یه اسم می بینم. اسمش اینه

316
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
. "رنی"

317
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
چی میخوای؟

318
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
.شیطان

319
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
چرا داریم این بازی رو می کنیم؟

320
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
اینو از کجا اوردی؟

321
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
، توی یه اتاق مزایده از یه خانومی دزدیدمش
.اما به گمونم باید برای تو باشه

322
00:26:14,729 --> 00:26:15,729
سیم "، عشقم"

323
00:26:15,929 --> 00:26:17,769
، صورتم را به یاد داشته باش
چون دیگر نخواهی دیدش

324
00:26:17,829 --> 00:26:19,525
این تاوانی است که باید بپردازم

325
00:26:19,899 --> 00:26:21,999
برای تغییر دادن جریان تاریخ

326
00:26:22,399 --> 00:26:25,375
.من بالاخره هدفم را در زندگی یافتم

327
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
، خب...سوالی که تو ذهنم نگه داشته
بودم اینه که رنی " چه هدفی داره؟"

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
.زمان تمومه

329
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
.من مشتریان دیگری هم دارم

330
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
با اینکه شاید متوجه
مقدار کمی از پوست بخارا

331
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
در سمت چپ کفت من نشده باشی

332
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
اما حتما متوجه رایحه ی غلیط شاه ماهی

333
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
ترشیده در وودکا شدی که این بو

334
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
.همراه شده با بوی تند
عرقی که خیلی ناخوشاینده

335
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
.یک مرد در طاق های بالای سرمون کمین کرده

336
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
یک ترکمن، که بخاطر مهارت
های آکروباتیکشون شهرت دارند

337
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
.و بخاطر شکار مخفیانشون
بعنوان آدمکش بد نام هستند

338
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
پس عیبی نداره اگر فرض کنیم مشتری بعدیت
.برای کشتن تو اینجاست

339
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
چیز دیگه ای؟ نبود؟

340
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
<i>.اول، آشیانه (مخفیگاه) رو غارت کن</i>

341
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>.پرها (دست ها) رو کوتاه کن</i>

342
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>.حالا، منقارش (دهان) رو کند کن</i>

343
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>.تخم مرغ ها (بیضه ها) رو بشکون</i>

344
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>.هم بزن. یه کم نمک اضافه کن</i>

345
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>.یه ریزه فلفل</i>

346
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>.املت رو بچرخون</i>

347
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>.چاشنی ِ اضافی لازمه</i>

348
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>.صبحونه آمادست</i>

349
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
.با من بیا
!من زنده میخوامت...حالا

350
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
اینو که تو کارت ها ندیده بودی؟

351
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
.بیاید پایین بچه ها...بیاید پایین

352
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
.مثل اینکه یه خروس
جنگی دیگه در پیش رو داریم

353
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
پنج، چهار، سه، دو، یک

354
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
!ولش کنین

355
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
!برو اون بالا

356
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
همش مال مه؟

357
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
.یه لحظه صبر کنید

358
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
.حق با تو بود. بوی گند عرق میداد

359
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
هی، می تونی فرار کنی

360
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
کجایی تو؟

361
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
.همین الان یه دعوا داشتم

362
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
.دعوام شد -
.آره -

363
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
تو کجا بودی؟ -
خوشحالم که می بینم -

364
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
.وظایف ساقدوشیت رو داری جدی می گیری

365
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
!من دست تنها بودم
!دیگه پولم گیرم نمیاد

366
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
.اون زنه داشت پامو گاز می گرفت

367
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
.میگم "کراترز" یکم بنزین
توی موتور کالاسکه تون بریزه

368
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
.هر چی باشه، شما یه عروسی در پیش دارید

369
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
.اوه...من رانندگی میکنم

370
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
.بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم -
.نه، نه، فکر کنم به قدر کافی خوردی -

371
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
.من قبلا همینجا توی یه عروسی شرکت کردم

372
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
.همینطور یه مراسم تدفین

373
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
.پروفسور میخواد تو رو ببینه

374
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
، انتظار داشتم بخاطر حوادث اخیر
.زودتر از اینا ازش خبری بشنوم

375
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
ایشون می خواستند بدونند برای شما مشکلی نداره
.که بعدازظهر امروز به دانشگاه بیاید یا نه

376
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
.سخرانی ایشون ساعت 4 به پایان میرسه

377
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
.بی صبرانه منتظرم

378
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
.برو کنار، رفیق

379
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
.فیچروایز" (نام آهنگ)،
"شوبرت" (آهنگساز)، 1826"

380
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
".حقه بازی های احمقانه تون رو تموم کنید" -
".این ماهی رو نمی تونید گول بزنید" -

381
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
.امیدوارم سرزده نیومده باشم

382
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
،"منو ببخشید. "متیو
.لطفا اینارو پیش آقای "ویلیامز" ببر

383
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
و مطمئن شو که کت و شلوار
.سفید بنده رو جمع می کنند

384
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
.چشم، پروفسور -
.ممنون، لطف می کنی -

385
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
.معذرت می خوام، من راهی یک تور سخنرانی
ِ مضخرف هستم چایی میخورید یا قهوه؟

386
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
.هیچکدوم -
شاید یه چیز قوی تر؟ -

387
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
نه، اما ممکنه زحمت امضا کردن
این کتاب رو بکشین؟

388
00:36:32,683 --> 00:36:35,243
حرکت شناسی یک شهاب سنگ
.و متن سخنرانی
...
.پروفسور جیمز موریارتی
...

389
00:36:36,743 --> 00:36:44,743
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

390
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
تو روزنامه خوندم که اون دکتر وظیفه شناس
.قراره امروز ازدواج کنه

391
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
سرویس دهی چطور بود؟

392
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
.البته

393
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
.اون (دکتر) دیگه بخشی از تحقیقات
من نخواهد بود .خارج از معادله ست

394
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
.مطمئنم که شما به این
موضوع توجه خواهید داشت

395
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
و شما چه توجهاتی رو معطوف به من می کنید؟

396
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
واقعا این کتاب رو خوندید؟

397
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
به نظرم راضی کننده بود

398
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
هرچند بیشتر طرفدار
.کتاب های تازه تر شما هستم

399
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
.این حرف شمارو بعنوان
یه تعریف قلمداد می کنم

400
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
.من احترام زیادی برای استعدادهای شما قائلم

401
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
باعث افتخاره که بالاخره با شما آشنا شدم

402
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
.رسماً

403
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
شما با درس خط شناسی آشنا هستید؟

404
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
.هیچوقت بصورت جدی بهش توجه نکردم. خیر

405
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
.روانشناسی ِ بررسی دستخط

406
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
M و J ، P خط های بالای
.نشانگر نبوغ ذهنی بسیار بالاست

407
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
درحالیکه تزئینات نگارشی محدوده پایینی

408
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
.به معنای وجود خلاقیت و دقت ذاتی ست

409
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
اما اگر کسی شیب کلی
و تراکم نوشتار رو مشاهده کنه

410
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
، اشاره ای تیز از خودپرستی را پیدا می کنه
فقدانی تمام عیار از وابستگی

411
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
و تلفطی متمایل به -
!نه -

412
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
.جنون ِ اخلاقی...

413
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
در جواب به درخواست پیشین شما
درمورد عدم دخالت دکتر واتسون

414
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
!جواب "نه" هست

415
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
قوانین علم مکانیک آسمانی اذعان دارند
که وقتی ...دو شی با هم برخورد می کنند

416
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
همیشه خطر آسیب ِ یک جهان متوازی
.در میان هست

417
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>.به عنوان مثال
(به زبان کاتالان)</i>

418
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
.دو مرد کاملاً در جهت های مخالف یکدیگر هستند

419
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>یک زن جوان
.رابطه بین آنها رو شکرآب می کند</i>

420
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>، فشار برای این زن بسیار زیاد است
که او سر انجام دچار بیماری می شود</i>

421
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
.با عواقب غم انگیز

422
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>.نوع ِ نایابی از مرض سل</i>

423
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
.اون زن در عرض چند ثانیه از پای در اومد

424
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
حالا

425
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
مطمئنی که میخوای این بازی رو بکنی؟

426
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
.می ترسم ببازی

427
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
خیالت تخت، اگر سعی
کنی منو به نابودی بکشونی

428
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
.منم همون کارو باهات می کنم

429
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
"احترام من به شما، آقای " هلمز
.تنها دلیل اینه که شما هنوز زنده اید

430
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
.شما چندین بار از من تعریف کردید

431
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
حالا بذارید منم یک بار از شما تعریف کنم

432
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
وقتی میگم اگه از
احتمال پیشین مطمئن بودم

433
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
.اونوقت با کمال میل
احتمال بعدی رو می پذیرفتم

434
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
.مطمئنم شما سلام منو به اون
زوج خوشبخت خواهید رسوند

435
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
.پس تا بعد

436
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
!همه مسافرای "برایتون" سوار شن

437
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
ما توی کدوم واگنیم؟

438
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
.باید همینجا باشیم

439
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
.درجه اول

440
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
!همه مسافرای "برایتون" سوار شن

441
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
.عجله کن، دکتر "واتسون".
همسرت بهت نیاز داره

442
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
. "اومدم، خانوم " واتسون

443
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
.اوه...درجه اول، شامپاین

444
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
آقای "واتسون" ، خوب بلدی هر دختری رو
.به فساد بکشونیا

445
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
.تو "هر" دختری نیستی

446
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
، ببخشید خانوم، ولی تا وقتی قطار توی ایستگاه
هست .نمی تونید از دستشویی استفاده کنید

447
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
.شما...خانوم "واتسون" هستید

448
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
.اون بطری رو بده من

449
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
جان، هیچ جای دیگه ای توی دنیا نیست که
.ترجیح بدم اونجا باشم

450
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
.هیچکس دیگه ای وجود
نداره که اونو به تو ترجیح بدم

451
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
چرا یه تفنگ پر توی عقب شلوارت گذاشتی؟

452
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
.عادت قدیمی

453
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
.بفرمایید تو

454
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
.بله، خواهش میکنم -
.ما که سفارش ندادیم -

455
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
.خوشامد گویی ماست، قربان

456
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
.ممنون، بذارش اونجا

457
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
. "در رو باز کن، " جان

458
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
.فکر کنم وقتشه از اینجا بری

459
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
.بشین

460
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
، قبول دارم که خیلی خوب تغییر قیافه ندادم
.اما چاره ای نداشتم

461
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
.خدای من -
.اونا بر می گردن -

462
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
.جان، در رو ببند -
.به در شلیک می کنند -

463
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
.حق با اونه -
.خدای من -

464
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
.من درک می کنم -
واقعا؟ -

465
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
.واقعا ناراحت کنندست

466
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
!زمان زیادی نداریم

467
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
باید انتظار چند نفرو داشته باشیم؟ -
.شش نفر -

468
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
اونا کی هستند؟ -
. "هدیه عروسی از طرف " موریاتی -

469
00:43:19,597 --> 00:43:21,957
.در ضمن مراسم دوست داشتنی ای بود
.اشک های شوق زیادی ریخته شد

470
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
! "اوه..." جان

471
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
.یه دقیقه صبر کن، عزیزم

472
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
به من اطمینان داری؟ -
.نه -

473
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
خب، پس باید یه فکری
.براش بکنم

474
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
توپ زن بعدیتون کیه، حرومزاده ها؟

475
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
!یه گنده شو بفرستین جلو

476
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
!جان، در رو ببند

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
!باید انجام می شد

478
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
.حالا دیگه در امانه

479
00:43:58,552 --> 00:44:00,952
در دفاع از خودم باید بگم...که در
.زمان مناسبی پرتش کردم پایین

480
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
!تو زن منو کشتی

481
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
!همین الان زن جدید منو کشتی؟

482
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
!معلومه که نه

483
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
منظورت چیه؟ از کجا میدونی که
چه موقعی از قطار پرتش کردی بیرون؟

484
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
!گفتم که در زمان مناسب پرتش کردم

485
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
!این یعنی چی؟

486
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
.آروم باش -
!توضیح بده -

487
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
!تا من بیام توضیح بدم،
کلک هر دو تامون کندست

488
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
، ببخشید خانوم، ولی تا وقتی قطار توی ایستگاه
هست .نمی تونید از دستشویی استفاده کنید

489
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
.این اتفاقی نبود

490
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
.طراحی شده بود

491
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
حالا، بازم نیاز به توضیح داری

492
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
یا به دعوامون ادامه بدیم؟

493
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
!زود باش

494
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
.نگران نباش، پیرمرد، اون در امان ِ امانه

495
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
.اون پیش برادرمه

496
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
!من توی ماه عسلم

497
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
چرا اونا رو کشوندی اینجا؟
چرا پای ما رو کشیدی وسط؟

498
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
!اونا بخاطر من اینجا نیستند
!بخاطر تو اینجان

499
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
خوشبختانه

500
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
.منم همینطور...

501
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
.مواظب در باش

502
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
.شب خوش

503
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
.بنظرم واگن درجه دوم راحت تر باشه

504
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
.خطری شما رو تهدید نمی کنه

505
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
!به سمت جنوب
!زود باشید

506
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
.کنار من دراز بکش، واتسون

507
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
چرا؟ -
.خواهش می کنم -

508
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
ما این پایین چی کار می کنیم؟

509
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
.منتظریم. منم دارم سیگار می کشم

510
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
.صبورانه منتظر باش -
!واسه ی چی؟ -

511
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
.تا روزنه فرصت برات باز شه

512
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
!از دستش ندیا

513
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
!گفتم از دستش نده
چند تا روزنه باید برات فراهم کنم؟

514
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
"کی فکرشو می کرد ماه عسل رفتن در" برایتون
اینقدر پر مخاطره باشه؟

515
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
اینطوریاست دیگه؟

516
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
، به اعتراف خودت
.هیچوقت تا حالا اونجا بهت خوش نگذشته

517
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
.من هرگز "برایتون" نرفتم

518
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
.الان ذهنت یاری نمی کنه که یادت بیاد

519
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
!خفه خون بگیر

520
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
.بگو که همسرم در امانه

521
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
.نمی تونم هر دو کارو با هم بکنم

522
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
.قول میدم
.همونطور که گفتم، توی زمان درستش پرتش کردم

523
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
!این طرف...خانم

524
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
. "به گمونم باید بهتون
تبریک بگم، خانم " واتسون

525
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
.من اون یکی "هلمز" هستم

526
00:49:02,690 --> 00:49:04,209
منظورت اینه که دو تا از شماها وجود داره؟

527
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
.چه جالب
امشب بهتر از اینم میشه؟

528
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
اصلاً چرا من و "ماری" هدف اونا بودیم؟

529
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
.سوال خوبیه
.جواب دو قسمتیه

530
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
.اون بخاطر تو، دنبال ماست

531
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
متاسفانه تو باید نیمی از این مسئولیت
.رو قبول کنی

532
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
.بازم شروع شد. قابل پیش بینی بود -
"اگه تو و " ماری -

533
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
، اینقدر رو عروسیتون مصمم نبودید
.ما الان این پرونده رو حل کرده بودیم

534
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
.پس حالا مقصرم شدم -
استدلال می تونه به این شکل باشه که -

535
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
.نه، نمی تونه -
.عروسی شما در زمان مناسبی انجام نشد... -

536
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
بعلاوه، رابطه ما

537
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
رابطه؟

538
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
.خیلی خب، همکاری

539
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
.هنوز به پایان کار خودش نرسیده

540
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
همکار عزیزم، اگر بتونی فقط تا اتمام این
ماجرا صبر پیشه کنی

541
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
.دیگه هرگز ازت تقاضای همکاری نخواهم کرد

542
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
.فقط یه بار دیگه تا پایان همکاری

543
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
.همین روحیه رو می خواستم
.حالا میرسیم به سوال

544
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
.این یکی به طور لذت آوری پیچیده ست
شاید از خودت بپرسی

545
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
یک مجرم نابغه به یک کولی ِ فال گیر ِساده
چه احتیاجی داره؟

546
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
.اصل کار، برادرشه
وقتی ما پیداش کردیم باید

547
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
.اول چمدون منو پیدا کن

548
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
.راه بیوفت

549
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
.صبر کن

550
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
کجا داریم میریم؟

551
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
.پاریس، معقول ترین مقصد ِ ماه عسل در جهان

552
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
خب چرا پاریس؟ -
.هلو -

553
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
"خارج از شهر در " مونتروی

554
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
یک کمپ از کولی ها هست
.که میوه های خشک شده ش معروفه، مخصوصاً هلوش

555
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
اونجا باید فالگیرمون رو پیدا کنیم

556
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
.و کیفش رو بهش برگردونیم

557
00:51:56,168 --> 00:51:57,168
.باعث افتخاره

558
00:52:07,057 --> 00:52:08,299
.خیلی ممنون

559
00:52:09,799 --> 00:52:17,799
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

560
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
و...بلیطم؟

561
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
.متأسفانه، مال خودت نیاز نمیشه

562
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
، حیف شد، پروفسور
.من مشتاق دیدار ِ "دون جیووانی" بودم

563
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
.ماینهارد " رو تعقیب کن"

564
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
.بیدار شو، رسیدیم

565
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
.خودتو آماده کن، الان بهمون حمله می کنند

566
00:53:38,048 --> 00:53:39,475
.اینقدر بدبین نباش

567
00:53:39,476 --> 00:53:40,476
.بعدازظهرتون بخیر

568
00:53:40,698 --> 00:53:42,060
مادام "سیمزا"؟

569
00:53:42,759 --> 00:53:43,759
.بله بله آقا

570
00:53:45,081 --> 00:53:47,142
.خوبه

571
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
.اونا دارن چمدونم رو می برند -
.بذار خوش باشن، "واتسون". کیف زنه دست منه -

572
00:53:52,907 --> 00:53:54,328
.این کیفشه

573
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
.کیفش دستت بود

574
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
.حالا کت منو هم دارن

575
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
مادام "سیمزا" کجاست؟

576
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
.این "سیمزا" ه

577
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
.سیم " یه غازه"

578
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
.من "سیم" هستم

579
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
، شال گردن قشنگیه
.دوستش دارم

580
00:54:40,768 --> 00:54:43,271
.ما بخاطر برادرش اینجا هستیم

581
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
گرسنه ای؟ -
.بدجور -

582
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
.مادام، این گوشت ِ جوجه تیغی محشره

583
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
به یاد ندارم تا حالا غذایی به این
.خوشمزگی خورده باشم

584
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
بگو ببینم، آخرین باری که گوشت جوجه تیغی
خوردی کی بود؟

585
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
.بهت که گفتم "واستون" ، یادم نمیاد

586
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
!احتمالا این یادآوری رو تو خودت سرکوب کردی

587
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
.درست همینجاست که با هم تضاد داریم
.بر خلاف تو، من هیچی رو سرکوب نمی کنم

588
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
.کاملا عادیه

589
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
چطوری جرات می کنی به زنی که
ما رو به چادر خودش دعوت کرده و

590
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
به ما جوجه تیغی عنایت کرده، توهین کنی؟

591
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
این حرفو همون مردی میزنه که زن ها رو
!از قطار به بیرون پرت می کنه

592
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
شما دو تا کی هستید؟

593
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
!شهروندانی دلواپس

594
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
چرا یه نفر قصد جون منو کرده بود؟

595
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
برادر شما با مرد خیلی خطرناکی دم خور شده

596
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
که ظاهرا اعتقاد داره "رنی" چیزی رو به شما
گفته .که شما نباید ازش اطلاع داشته باشید

597
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
.من هیچی نمی دونم

598
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
.من بیش از یک سال دنبالش بودم

599
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
.بخاطر همین توی لندن بودم

600
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
.آخرین جایی بوده که برادرم رو توش دیدن -
.مشخصه که برادرتون عاشق شماست -

601
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
ایشون هرگز پیامی برای شما نمی فرستند
که جون شما رو به خطر بندازه

602
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
بنابراین هر گونه اطلاعاتی مختصر
.و غیرعمدیه

603
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
چیز دیگه ای براتون نفرستاده؟

604
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
.فقط چند تا نقاشی

605
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
.بذار ببینم این نفاشیا
چه چیزی رو بهمون میگن

606
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
، کاغذ غیر معمولی رو انتخاب کرده. کلفت تره
.برای چاپ مطبوعات طراحی شده

607
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
.کاغذش با کاغذ اون نامه یکیه

608
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
.بوی ترشیدگی میدن

609
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
احتمالاً یه جای سرد و مرطوب
.انبار شده بودن

610
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
این چیه؟ خون؟

611
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
شراب. پس یه انبار شراب
.که نزدیک یه چاپخونه واقع شده

612
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
.محدوده جستجو رو کاهش میده

613
00:56:48,835 --> 00:56:50,695
.اون که گفت هیچوقت بر نمی گرده اونجا

614
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
یه انبار شراب هست که .توسط گروه
آشوب طلب "خرگوش سبزه" استفاده می شده

615
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
.رنی " خیلی به رهبر اونا نزدیک بود"

616
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
. "کلود راواش"

617
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
.یه بمب ساز -
.هفته پیش از بعضی از کارهاش نمونه گرفتم -

618
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
.من بخشی از یک جنبش بودم
. "همینطور " رنی

619
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
.تا اینکه دیگه خیلی برامون شدید شد

620
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
.راواش " منو می شناسه"

621
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
.اگه برادرمون برگشته
باشه اونجا، ما رو می بینه

622
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
.یه پیغام می فرستیم

623
00:57:20,986 --> 00:57:22,270
.ترتیب ملاقات با "راواش" رو میدم

624
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
، هر کاری که می کنی
.اجازه نده این کولی ها مستت کنن

625
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
.البته

626
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
می رقصی؟

627
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
.محض رضای خدا، نرقص
.دخلت رو میارن

628
00:57:45,754 --> 00:57:47,274
میدونی که وقتی می رقصی
.چه اتفاقی میفته

629
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
. "صبح بخیر، خانم " واتسون

630
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
صبحونه میل کردین؟ -
من -

631
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
.استنلی " یه جیگر خیلی خوشمزه پخته"

632
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
کاراتیرز "؟"  -
.صبح بخیر، قربان -

633
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
. "تلگرام برای خانم " واتسون

634
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
.اصلاً با عقل جور در نمیاد

635
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
.اجازه بدید

636
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
.اوه، بله

637
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
.ماری منفور من، من عاشقت نیستم"
.دیگر هیچوقت نمی خواهم ببینمت

638
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
، هر لحظه ای که دور از تو سپری می کنم
".برایم به سان یک نعمت است

639
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
.اخم نکن
این یه جور رمزگذاریه، عزیزم

640
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
که وقتی من و "شرلی" بچه بودیم
.ازش استفاده می کردیم

641
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
، اگر اولین حرف نامه
یه حرف صامت باشه

642
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
.پس تمامی منظور بقیه نامه، معکوس میشه

643
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
.می فهمم

644
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
! "استنلی"

645
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
میدونین، اگرچه زمانی که ما با هم
گذروندیم، چیزی جز یه دوره کوتاه نبوده

646
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
دارم متوجه میشم که چجوری یه
مرد با وضع و حالت خاص

647
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
، تحت شرایط مشخص
و حتی شرایط دشوار

648
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
میتونه از همراهی شخصی

649
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
.مثل شما، لذت ببره

650
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
.خیلی ممنون

651
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
.خیلی دلربا بود

652
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
.میشه؟ واقعاً شرمنده م. ممنون

653
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
کجا میری، "استنلی"؟

654
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
هنوزم توی زیرزمین ها قایم میشی؟

655
01:00:58,753 --> 01:01:00,193
.این روزا بیرون رفتن برام آسون نیست

656
01:01:02,957 --> 01:01:03,957
.خوشحام که می بینمت

657
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
.نیومدم تو رو ببینم

658
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
.آره

659
01:01:12,164 --> 01:01:13,245
ترجیح میدم این لحظه رو

660
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
.با دوستای انگلیسیت تقسیم کنم

661
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
،1789
.یه انگور چینی خیلی مهم

662
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
.سال انقلاب با شکوه ما

663
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
اون اینجاست؟ -
.وقتی که آزادی بر استبداد غلبه کرد -

664
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
برادرم اینجاست؟

665
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
.خیلی وقته ندیدمش

666
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
.دروغ میگی

667
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
.بشین، لطفاً

668
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
نامه ای از طرف "رنی" دریافت شده بود
.که روی همین نوع کاغذ نوشته شده بود

669
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
.البته.هرجایی که دلش
خواسته، اونو با خودش برده

670
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
.اون داره حقیقت رو میگه. "رنی" اینجا نیست

671
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
یه مأموریت دیگه بهش داده شده بود توسط -
.یه نیکوکار ناشناس -

672
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
یه مرد انگلیسی دیگه

673
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
، با کلی پول، قدرت
.که از جنبش ما حمایت کرد

674
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
و حالا

675
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
کوچکترین کارها رو به ما دستور میده

676
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
با این درخواست که من مسئولیت
.اقدامات وحشیانه ش رو به عهده بگیرم

677
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
.من یه معامله با شیطان کردم

678
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
ولی بعد از امشب

679
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
.دیگه تموم میشه

680
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
.کار من تقریباً انجام شده

681
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
، اون مجبورت کرده که یه بمب دیگه جاساز کنی
درسته؟

682
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
.کلود "، خواهش می کنم"

683
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
.این آقایون می تونن کمکت کنن

684
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
.کاش می تونستن

685
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
می بینین، آقایون

686
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
.زن و بچه هام پیش اونن

687
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
اگه بهمون بگی بمب کجاست

688
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
.یه راهی برای کمک کردن به خونوادت
پیدا می کنم - .فکر اونو هم قبلاً کردیم -

689
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
.ما یه قرار با هم داریم

690
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
.اون و من

691
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
.هیچ کاری نیمه تموم باقی نمی مونه

692
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
فقط یه کاری هست که برای تأمین
.امنیت خونوادم می تونم انجام بدم

693
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
.کمتر از 10 دقیقه وقت دارین -
!نکن -

694
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
.اون دیگه نیازی به تفنگش نداره
.برش دار و مواظب راه پله ها باش

695
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
.فقط یه راه برای خروج از اینجا وجود داره

696
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
.همینطوره

697
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
.چه زیرکانه

698
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
.همین بود. سریعتر بجنبید

699
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
، خودت میدونی باید با اون
کیسه شن چی کار کنی . "واتسون"

700
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
.زود باشین

701
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
دکتر، میشه اهرم رو بکشی پایین؟

702
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
.می تونستین بهم بگین

703
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
.راواش " قدرتمند بود. بخاطر آزادی تلاش
کرده بود" .اون هیچوقت حاضر نمیشد خودکشی کنه

704
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
.آروم بگیر

705
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
.برادرم، اون ضعیفه

706
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
سیم "، باید یه نفس عمیق بکشی"

707
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
.و دنبال ما بیای

708
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
.به سمت اوپرا

709
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
.اشتباه کردم

710
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
چی؟ -
.یه اشتباهی کردم -

711
01:07:36,116 --> 01:07:44,116
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

712
01:07:57,031 --> 01:07:59,832
اگرچه ممکنه سیاست ما رو از هم جدا کنه

713
01:08:02,716 --> 01:08:05,238
.اما تجارت ما رو متحد می کنه

714
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
.اون از اینجا شلیک کرده

715
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
.با استفاده از سه پایه و عصای تیراندازی

716
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
.و بعد فهمیده که یه جای بهتر هم وجود داره

717
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
مسیری که سه پایه ش رو تا اینجا کشیده
.و گذاشته اینجا، روی زمین خط افتاده

718
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
ششصد یارد؟ -
شایدم 650؟ -

719
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
نمیخوام به باد با سرعت
.هفت یا هشت مایل در ساعت اشاره ای کنم

720
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
.یه بادسنج لازم داشته

721
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
.که گذاشتتش اینجا

722
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
.و یه سیگار گذاشته این پایین

723
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
کسی می تونه از این فاصله تیراندازی کنه؟

724
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
.حدوداً فقط شش نفر در کل اروپا می تونن

725
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
چند نفر از اونا توی افغانستان خدمت کردن؟

726
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
چطور؟ -
.هیرشپرونگ با یه کم تکل -

727
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>احتمالاً وقتی داشته سیگارش رو
.می پیچیده، ازش افتاده</i>

728
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
همون ترکیبی نبود که شما بوشو فهمیدین؟

729
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
درمورد سرهنگ حرفی نزدم؟ -
. "سباستین موران"  -

730
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>.بهترین تک تیرانداز ارتش بریتانیا</i>

731
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
.عزل و اخراج ناشایستی داشت

732
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
وفکر کنم الان تبدیل به یه قاتل استخدامی شده
.این دومین قربانی اونه که من باهاش برخورد می کنم

733
01:10:27,706 --> 01:10:29,546
چه راه بهتری برای پنهان
کردن یه قتل وجود داره؟

734
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
، مبهیچکس در انفجار بمب
.دنبال رد گلوله نمی گرده

735
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
.اون 20 دقیقه دیر کرده -
.دیگه باید پیداش شه -

736
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
.من جواز و روادید ندارم

737
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
.منم یه خارجی هستم

738
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
این شرایط
.دقیقا همون چیزیه که "موریارتی" میخواد

739
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
املت اونا واقعاً شاهکاره

740
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
.ولی هرچی پول می گیرن، بخاطر چای شونه

741
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
حالا باید شرایط رو مقایسه کنیم؟
یا چیزایی که میدونیم رو دوره کنیم؟

742
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>بمب گذاری دیشب مشخصاً باید</i>

743
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>شبیه تلافی آلمان برای استراسبورگ
.جلوه می کرد</i>

744
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>اگرچه، اون بمب فقط برای پوشاندن
.قتل یک نفر بوده</i>

745
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
، کسی که با شلیک گلوله کشته شد
. "کسی نبوده جز " آلفرد ماینهارد

746
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
.اون تفنگ می سازه. تفنگ های بزرگ

747
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
همین چند روز پیش، بخش عظیمی از سهام .شرکت
اون توسط یه سرمایه دار ناشناس خریداری شد

748
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
. "موریارتی"

749
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
همه شواهد یک طرف رو نشون میدن، ولی برای
جلوگیری از تکرار افتضاح دیشب

750
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
مجبور شدم اطلاعات مفید دیگه ای
.رو جمع آوری کنم، که تأخیرم رو توجیه می کنه

751
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
.قطار 40 دقیقه دیگه حرکت می کنه، قربان

752
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
.فقط کیف ها -
ولی -

753
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
ما وقت کافی برای رسیدن
.به عادت همیشگیم رو داریم

754
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
.بله

755
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
<i>.عادت اون، غذا دادن به کبوترهای شهریه</i>

756
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
خب، هفت تا ایستگاه اصلی راه آهن
.توی پاریس وجود داره

757
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
اما مسیر 10 دقیقه ای
"تا رسیدن به " ژاردین د تویلی

758
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
که عظیم ترین تجمعات
اون حیوون های بالدار رو میشه پیدا کرد

759
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
، اون هفت تا رو به یکی کاهش میده
"ایستگاه " گار دِ نور

760
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
که می تونه سر وقت
.به قطار ساعت 11:04 به سمت برلین برسه

761
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
، توقف های زیادی در طول راه وجود داره
که یکیشون

762
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
. "هیلبران"

763
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
.دقیقاً همون جایی که باید بریم

764
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
.همونجایی که کارخونه "ماینهارد" هست

765
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
.الان دیگه کارخونه "موریارتی" ه

766
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
متأسفانه، بخاطر بمب گذاری ها

767
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
مرز بین فرانسه و آلمان
.باید بسته شده باشه

768
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
، متأسفانه تعقیب ما پایان یافته
مگراینکه بتونیم یه رفیق پیدا کنیم

769
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
.که راه دور زدن مرزها رو بلد باشه

770
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
.زیادی انگلیسی شدی

771
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
.هرچند، میتونی یه کولی فوق العاده باشی

772
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
.دقیقاً بوی یه کولی فوق العاده رو میده

773
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
.حالا، حالا، نیازی به بد بودن نیست

774
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
.شال قشنگیه

775
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
.نه، نه، زیادی انگلیسیه
.به تو خیلی بیشتر میاد

776
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
.سیاهه مال توئه
.خاکستریه مال منه

777
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
.و اینم مال تو

778
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
.درسته

779
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
کالسکه ها کجان؟ -
.کالسکه خیلی کُنده -

780
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
سواری بلد نیستی؟

781
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
.نه اینکه سواری بلد نباشه

782
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
درموردش چی می گفتی، "هلمز"؟

783
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
از هر دو انتها خطرناک هستن
.و در میانه، فریبنده هستند

784
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
چرا باید چیزی رو بخوام که با ذهنش
فقط می خواد بین پاهای منو تصاحب کنه؟

785
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
، پس فقط یه دوچرخه لازم دارم
.خیلی ممنون

786
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
.الان سال 1891 ه
.میتونستیم یه بالون اجاره کنیم

787
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
چطوری می تونیم اینا رو قابل کنترل تر بکنیم؟

788
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
دکمه سرعتش کجاست؟

789
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
.انگار آلمان قرار نیست جایی بره

790
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
.ما یه راه دیگه بلدیم

791
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
!آهسته و پیوسته ران

792
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
!بجنب

793
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
، میریم توی اون خلیج در حال بارگیری
می فهمیم اون داره چی کار می کنه

794
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
.و میایم بیرون

795
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
.بیرون اومدن ممکنه دشوار باشه

796
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
.ما میاریمتون بیرون

797
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
، اگه برادرم اون تو بود
.زنده بیارینش بیرون

798
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
خوشحالی؟

799
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
چی؟ -
توی این لحظه -

800
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
همونقدر خوشحال هستی که اگه الان توی
"برایتون" و در ماه عسل بودی، خوشحال بودی؟

801
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
.فکر نکن به این سؤال جواب میدم

802
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
خوشحالی؟
- .فکر می کنم بخاطر یه هدف دیگه الان اینجاییم -

803
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
.باشه -
میشه راهمونو بریم...؟ -

804
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
.یه سؤال ساده بود -
کاری نمی کنیم؟ -

805
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
یا منتظر می مونیم تا اونا دوباره برگردن؟ -
ساعت چنده؟ -

806
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
.سه و ربع -
اونجا -

807
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
توی بخش مسکونی مجموعه
.باید یه دفتر تلگراف باشه

808
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
. "اینو بفرست برای " مایکرافت
.سر ساعت برگرد اینجا

809
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
آقای هلمز، وقتی صنعت با
.اسلحه ازدواج کنه، این چیزیه که حاصل میشه

810
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
.حالا تفنگتو بنداز زمین

811
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
.یه کم مدلش قدیمیه

812
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
.حتماً یکی از اینا رو لازم داری

813
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
.زودباش

814
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
.یکیشونو بردار

815
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
.تپانچه ماشینی، تمام اتوماتیک

816
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
خشاب های 7.63 کالیبری می خوره

817
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
.توی یکی از اینا

818
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
.یه خشاب 10 تیره

819
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
.جا زدن خشابش خیلی آسونه

820
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
تصور می کنم که هنوز کسی هست که
.قبل از شلیک کردن، اول باید ضامن رو بکشه

821
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
.آسون تر از اونی بود که می گفتن

822
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
.ببرنیش اتاق عمل

823
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
.من دکتر رو پیدا می کنم

824
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
.اگه همه چی مناسب بود، همون موقع بیا"

825
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
".اگه نامناسب بود، طبق برنامه بیا

826
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
.مشروب هلندی ه

827
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
.یه تلگرام از اینجا فرستاده شده

828
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
. "این مشروب هلندی نیست، بهش میگن " آکواویت
.از پوره سیب زمینی تقطیر میشه

829
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
.معمولاً همه اینو اشتباه می گیرن
.ولی به هر حال، ممنون

830
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
برای کی فرستاده شده؟

831
01:21:20,191 --> 01:21:22,336
وحشت من از جنایت های تو
فقط با
My horror at your crimes
is matched only...

832
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
تحسین مهارت های به کار برده شده
.برای رسیدن به اونا، می تونه خنثی بشه

833
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
برای کی فرستاده شده؟

834
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
<i>تو از آشوب طلب ها و بمب هاشون استفاده کردی
تا توی اروپا یه بحران ایجاد کنی</i>

835
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>ملت بر علیه ملت</i>

836
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
، با استفاده از اسم های مستعار مختلف، پول
توطئه، و قتل و کشتار

837
01:21:39,043 --> 01:21:42,843
، راهت رو به صنعت های متعدد باز کردی .با این
اطمینان که رد هیچکدوم از اونا نمی تونه به تو ختم بشه

838
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>، پنبه، تریاک، فولاد
.الانم که اسلحه و تسحیلات شیمیایی</i>

839
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>همشون باید در کمتر از یک هفته
.از اروپا عبور می کردن و منتقل می شدن</i>

840
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>.همه چیز از گلوله گرفته تا بانداژ</i>

841
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
، حالا که مواد لازم رو داری
.قصد داری چیزی که می خوای رو بسازی

842
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
.یه جنگ جهانی

843
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
<i>.تو با کارهای "شوبرت" آشنایی داری</i>

844
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
.قطعه "قزل آلا" رو از همه بیشتر دوست دارم

845
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
یه ماهیگیر از سعی کردن برای
.گرفتن یه ماهی زیرک، خسته میشه

846
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
.برو کنار، برو کنار

847
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
.بخاطر همین آب رو گل آلود می کنه

848
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
.دارم بهت هشدار میدم

849
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
.ماهی رو گیج می کنه

850
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
.بهت هشدار داده بودم

851
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
وقتی اینو می فهمه که خیلی دیر شده
.و وسط یه تله شنا کرده

852
01:22:45,274 --> 01:22:53,274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

853
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
بیا دوباره اینو امتحان کنیم، باشه؟

854
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
تلگرام رو برای کی فرستادی؟

855
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
..برای

856
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
. "برای برادرم " مایکرافت

857
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
داری با چی ور میری؟

858
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
.این عادلانه نیست

859
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
.فقط یه سؤال دیگه ازت دارم

860
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
کدوممون ماهیگیره

861
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
و کدوممون قزل آلست؟

862
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
هلمز؟

863
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
هلمز؟

864
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
.عجله نکن. عجله نکن

865
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم، واتسون

866
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
چی پیش خودت فکر می کردی؟ -
.صبر کن -

867
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
صبر کنم؟

868
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
خب، اگه میخوای بدونی، فکر می کردم
.که اونو همون جایی گیر انداختم که می خواستم

869
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
.درسته. پس بریم واسه دعوا

870
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
.پروفسور

871
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
.من خوبم، من خوبم

872
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
.وقت رو برای من حروم نکن

873
01:26:56,687 --> 01:26:59,410
!پیداشون کنین! عجله کنین

874
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
.پیداشون میی کنم. پیداشون می کنم

875
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
.با شماره یک بچرخ
.سه، دو، یک

876
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
!زودباش، عجله کن

877
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
!برو

878
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
برادرم رو دیدی؟ -
.نه، ولی مطمئنم که اینجا بوده -

879
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
کجا میریم؟ -
.اون طرف اون دیوار -

880
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
از کجا میدونستی که پیدات می کنم؟ -
.تو پیدام نکردی -

881
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
.یه ساختمون رو روی سرم خراب کردی

882
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
اسب ها کجان؟ -
.پشتمون هستن -

883
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
.لازمشون داریم -
می خوای برگردی؟ -

884
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
راه خروجمون کدوم طرفه؟

885
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
.راه خروجمون اونه

886
01:29:00,032 --> 01:29:02,855
!اگه فرار کنن، می کشمت

887
01:29:03,032 --> 01:29:04,032
!خمپاره ها رو آماده کنین

888
01:30:10,732 --> 01:30:12,855
.وقتشه که "هانسل" کوچولو رو معرفی کنیم

889
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
!برو! برو

890
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
!رودباش

891
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
!"مارکو"! "مارکو"

892
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
.اون نفس نمی کشه

893
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
.سرشو بیار بالا

894
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
.پاهاشو بیار بالا

895
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
.عمراً بذارم وقتی پیش منی، بمیری

896
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
.نمیذارم به این آسونی بری

897
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
.زودباش. زودباش

898
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
.یالا

899
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
.بجنب

900
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
، میدونم که صدامو می شنوی
.حرومزاده خودخواه

901
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
!زودباش

902
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
!میدونم که صدامو می شنوی، حرومزاده

903
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
.هدیه عروسیش

904
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
.خواب وحشتناکی دیدم

905
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
.من و تو و "ماری" و
"گلداستون" توی رستوران بودیم

906
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
، اون اسب شیطانی هم اونجا بود
یه چنگال بزرگ توی سُمِش بود

907
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
!و بعد رو به من کرد

908
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
چی بهم تزریق کردی؟

909
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
.هدیه عروسیت

910
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
کی داشته روی سینه من یورتمه می رفته؟

911
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
.من

912
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
چرا مچ پام گز گز می کنه؟

913
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
چون یه تیکه چوب بزرگ
.توش گیر کرده

914
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
. "خدای من. تو، " تاماس

915
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
یه کار مهم باهات دارم و باید درموردش
.باهات حرف بزن. حتماً بعداً یادم بنداز

916
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
.بگیر بشین
.اینو بخور

917
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
.قبل از اینکه عفونت کنه، باید درش بیارم

918
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
تو به من گفتی "حرومزاده خودخواه" ؟ -
.احتمالاً -

919
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
!بذار همون تو بمونه. بذار...

920
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
تو یه

921
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
تو واقعاً -
.مؤدب باش -

922
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
. "متأسفم که نتونستی بری " برایتون

923
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
.منم همینطور

924
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
.فکر کنم باید بریم خونه -
.موافقم -

925
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
.میریم خونه

926
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
.از طریق سوئیس

927
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
چه جایی بهتر از یه اجلاس صلح
برای شروع کردن یه جنگ وجود داره؟

928
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
.میریم اونجا و برادرمو می بینیم
مطمئنم که دلش برات تنگ شده، همم؟

929
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
.نمی فهمم چرا اجلاس رو لغو نمی کنی

930
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
حقیقت اینه که چه خوشمون بیاد، چه نیاد
.این اتفاق میفته

931
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
.همه تا الان رسیدن

932
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
اگرچه ممکنه این آقایون
دم از صلح بزنن

933
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
ولی باور کن توی خونه هاشون
.دارن اسلحه هاشون رو آماده می کنن

934
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
لغو کردن اجلاس، اونم الان
.برابر با همون جنگه

935
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
اون تلگرام، واضح نبود؟ -
.ما امنیت رو دوبرابر کردیم، قربان -

936
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
.امنیت دو برابر. چه دلگرم کننده

937
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
.شما متوجه حساسیت شرایط نیستید

938
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
.اون تلگرام رو به مافوق هام دادم

939
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
ولی اول از همه به "موریارتی" اطلاع دادن
.و از اون مشاوره خواستن

940
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
.اون حسابی خودشو جا کرده

941
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
، اون یکی از روشنفکران والامرتبه
و از دوستان نزدیک

942
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
.نخست وزیره
.بله، خودمون همه اینا رو میدونیم

943
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
، حرفتو باور می کنم
ولی مدرکت کجاست؟

944
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
.اون برای مدرک جا گذاشتن، زیادی ماهره

945
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
.هیچی رو نصفه و نیمه رها نمی کنه

946
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
.اوه، اون زنده ست

947
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
.شرلی، بذارش زمین

948
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
این چه وسیله ایه؟ میشه داشته باشمش؟
.واقعاً به آدم نیرو میده

949
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
، اون موجودی شخصی و خصوصی اکسیژن منه
.و تو نباید بهش دست بزنی

950
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
.این بحث ما رو به هیچ جا نمی رسونه

951
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
ترتیب آماده کردن مدارکی رو دادم . "که
اجازه ورود شما به مراسم رو میده. " کاراتیرز

952
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
.استنلی، استنلی

953
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
.یه روز هم پیر نشدی
این همون ترشی مورد علاقه منه؟

954
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
حقیقت اینه که، ما واقعاً نمیدونیم
.که اون چه برنامه ای داره

955
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
.نمی تونه یه بمب دیگه باشه -
.نه، نیست -

956
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
.کار منطقی ای نیست

957
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
چرا باید به همه ملت ها حمله کنه
که فقط اونا رو متحد کنه؟

958
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
.یه قتل خواهد بود

959
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
.توسط یک تفنگدار تنها از فاصله نزدیک

960
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
. "رنی"

961
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
.متأسفانه، بله

962
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
.تو میدونستی -
.من سوء ظن های خودمو داشتم -

963
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
ولی با دیدن اینکه چه کسایی توی
.اجلاس شرکت می کنن، دیگه مطمئن شدم

964
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
.خب، حداقل میدونیم حواسمون باید به کی باشه

965
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
.رنی " مدرک ما خواهد بود"

966
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
، اگه بتونیم پیداش کنیم و جلوشو بگیریم
احتمالاً نه تنها جونش رو نجات میدیم

967
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
.بلکه جلوی فروپاشی تمدن غرب رو هم می گیریم

968
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
.سخت نگیرین

969
01:38:42,314 --> 01:38:50,314
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

970
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
.خوش اومدید، جناب سفیر

971
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
. "پروفسور " جیمز موریارتی

972
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
حالا که هممون حضور داریم

973
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
می تونم بهتون بگم که اهداف
صدراعظم آلمان و سفیرش

974
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
.و نخست وزیر فرانسه و دستیارش هستن

975
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
و بقیه کشورها دارن درمورد این تصمیم می گیرن
.که خصومت هاشونو بر علیه کدوم طرف تخلیه کنن

976
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
، شاهزاده "مایکل" ، از خویشاوندان
امپراطور روسیه .و سفیر روسیه

977
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
"و دوک بزرگ " کارل لودویگ
.و سفیر اتریش - مجارستان

978
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
.نخست وزیر رومانی و سفیرش

979
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
و البته نخست وزیر ما
.و سفیر بریتانیا

980
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
اون (قاتل) لحظه ای که رو انتخاب می کنه که
.همه بزرگان جمع شدن، و ترجیحاً بی حرکت ایستادن

981
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
عکس رسمی قرار نیست گرفته بشه؟

982
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
.دقیقاً، بله. 38 دقیقه دیگه

983
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
.در این صورت، ما هم باید برقصیم

984
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
.تا حالا این کارو نکردم

985
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
.فقط از من پیروی کن

986
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
چی می بینی؟ -
.همه چیز -

987
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
.این نفرین منه

988
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
.ولی چیزی که دنبالش هستی رو نمی بینی

989
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
.فکر نمی کردم هیچوقت اینو بخوای

990
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
.پشت شونه من

991
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
، مرد جوان، یونیفرم آلمانی
.شمشیر تشریفاتی

992
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
.دیدمش

993
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
نظر تخصصی؟

994
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
.تروما
(زخم)

995
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
.آسب عمده

996
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
.ولی کار ترمیمش عالی بوده

997
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
. "دکتر " هافمن استال

998
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
<i>تو گفتی که اون از پیشگامان
.ابداعات در پزشکی بوده</i>

999
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>.تا الان یه نمونه از مهارت هاشو دیدیم</i>

1000
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
.اون دوقلو ها، دوقلو نبودن

1001
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
شک من توی "هایلبرون" برانگیخته شد

1002
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>.وقتی که یکیشون نتونست به کمک اون یکی بره</i>

1003
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
همچین متوجه چروکیدگی تمیز
اما بی نقص پشت گوش هم شدم

1004
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
.جایی که پوستش به عقب کشیده شده بود
همون موقع باید می فهمیدم

1005
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
.که اونا نمونه های جراحی بودن
(جراحی آزمایشی)

1006
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
که ببینه می تونه یه نفر رو
.شبیه یکی دیگه بکنه یا نه

1007
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
<i>.صورت اون دیگه مال خودش نیست</i>

1008
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
چه راهی بهتر از این برای تضمین جنگ جهانی
اون ...وجود داره، جز اینکه قاتل رو تبدیل به

1009
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
.یکی از سفیر ها بکنه

1010
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
.این احتمال ما رو به یک ششم کاهش میده

1011
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
.تو و "سیم" باید برادرش رو پیدا کنین

1012
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
.من هیچ شکی به این ندارم -
. "هلمز"  -

1013
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
.تو روش های منو می دونی

1014
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
.و میدونم که آخرش به کجا می رسی

1015
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
هیچ راه حل محتمل دیگه ای نمی تونست مثل این
.برای من متجانس در بیاد

1016
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
، درضمن
کی بهت یاد داده که چطوری برقصی؟

1017
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
.تو یادم دادی

1018
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
.خب، کارمو خوب انجام دادم

1019
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
.مواظب باش

1020
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
بریم سر کارمون؟

1021
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
، خانم ها و آقایون .خواهش می کنم
برای گرفتن عکس یادگاری، جمع شید

1022
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
.معذرت می خوام

1023
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
بد موقع اومدم؟

1024
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
.بهتر از این نمیشد

1025
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
میشه اون ساعت رو بیاری؟

1026
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
.بالاخره باید اون بازی رو بکنیم

1027
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
.بفرما

1028
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
.دلم نمی خواد سرما بخوری

1029
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
یه بازی پنج دقیقه ای؟

1030
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
.اگه فکر می کنی می تونی بازی رو اداره کنی

1031
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
.جفتمون دو تا فیل داریم

1032
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
، شاید توی اتاق حضور نداشته باشم
.ولی روش هام اونجا حضور دارن

1033
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
.مطمئناً منظورت نمی تونه دکتر واتسون باشه

1034
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
.این عادلانه به نظر نمیاد

1035
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
.درسته. عمل جراحی، زخم به جا میذاره

1036
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
فقط چهارتاشون اونقدر مو دارن
.که اونو بپوشونن

1037
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
سفیری که با "رنی" جابجا کردی، هنوز زنده ست؟

1038
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
میخوای حرکت بعدیت رو بهت پیشنهاد بدم؟

1039
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
، همشون هم قد برادرم هستن
خیلی شبیهن

1040
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
.به غیر از چشماشون

1041
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
.چشماشون فرق دارن
.رنی " چشمای آبی داره"

1042
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
ممکنه لنز شیشه ای گذاشته باشه
.که رنگ چشمش رو عوض کنه

1043
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
.در این صورت، چشماش می سوزه و درد می کنه

1044
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
.رنی " چپ دسته"

1045
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
<i>احتمالاً قاتل اقداماتی رو انجام میده</i>

1046
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>.که مطمئن شه به هیچ وجه خودشو لو نمیده...</i>

1047
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
.مثل قماربازی که دستشو رو نمی کنه

1048
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
.فکر می کنم ممکنه اون باشه

1049
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
فکر می کنی؟

1050
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
.وقتت داره می گذره

1051
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
.باید مطمئن باشی

1052
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
<i>.باید یادت بندازم که این
سبک شرطنج "بلیتز" هست</i>

1053
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>، کوچکترین محاسبه غلط
.برات به قیمت کل بازی تموم میشه</i>

1054
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
، اگه آدم اشتباهی رو بزنم زمین
.ممکنه خودم آغازگر جنگ بشم

1055
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
<i>.شاید کمتر مشخص باشه</i>

1056
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>.یه تیک عصبی. یه لرزش از روی نگرانی</i>

1057
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
.فکر می کنم امشب همه
دلیلی برای نگران بودن دارن

1058
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
.نمیدونم

1059
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>.یک قصور برای طبیعی رفتار کردن</i>

1060
01:47:03,983 --> 01:47:06,264
<i...>هر بازیگری هر چقدر هم که
توی نقش خودش فرو رفته باشه

1061
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>تنها مشخصه ای که نمی تونه
خودشو با اون تطبیق بده و عوض کنه</i>

1062
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
.عکس العمل غریزی خودشه

1063
01:47:45,517 --> 01:47:47,478
.برادرم

1064
01:47:47,798 --> 01:47:48,798
.التماست می کنم

1065
01:47:57,647 --> 01:47:58,848
.منو ببخش، خواهر

1066
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
.کاراتیرز "، مراقب نخست وزیر باش"

1067
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
!آلمان تاوانشو پس میده
!حرفام یادتون بمونه

1068
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
نشانه خوبی نبود، بود؟

1069
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
به نظر میاد فیل تو
.بالاخره یه مزیت خاصی داشته

1070
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
.هنوز اول بازیه

1071
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
.راستش، الان توی بلوغ خودشه

1072
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
!امثال من زیادن

1073
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
!آلمان تاوانشو می پردازه

1074
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
.هیچی نصفمه و نیمه رها نمیشه

1075
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
اون چش شد؟
!من یه دکترم. یه دکتر

1076
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
چی شده؟

1077
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
.قلیا -
اون چش شده؟ -

1078
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
.این زهره

1079
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
!یه کاری بکن

1080
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
!دکتر، یه کاری بکن

1081
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
.نه

1082
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
.فکر کنم الان ارزشمندترین
مهره ت رو از دست دادی

1083
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
اما یک استراتژی پیروز
.بعضی وقتا نیاز به فداکاری داره

1084
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
.از یک جنگ جلوگیری شده

1085
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
.اوه، مخالفم

1086
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
چطور؟

1087
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
تعجب نکردی که اون تلگرامی که فرستادی

1088
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
هیچ عملی رو برای متوقف کردن من در پی نداشت؟

1089
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
، می بینی
به طور پنهان در ضمیر نا خود آگاه

1090
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
.یک میل سیرنشدنی برای کشمکش وجود داره

1091
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
، پس به اون اندازه ای که داری با
شرایط انسانی می جنگی .با من نمی جنگی

1092
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
، تنها کاری که می خوام بکنم
.اینه که گلوله ها و بانداژها رو تصاحب کنم

1093
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
.جنگ در یک مقیاس صنعتی، اجتناب ناپذیره

1094
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
.تا چند سال دیگه خودشون این کارو می کنن

1095
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
.تنها کاری که من باید بکنم، صبر کردنه

1096
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
.از سوئیس خوشم میاد

1097
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
اینجا به حریم خصوصی هر کس
.احترام خاصی میذارن

1098
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
.مخصوصاً اگه اون آدم ثروتمند باشه

1099
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
.فیلَم اسبت رو می زنه. کیش

1100
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
.بازی تموم شده

1101
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
.باید به کتف خودت یه نگاه بندازی

1102
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
.و درمورد ثروتت

1103
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
مطمئنم که به طور قابل ملاحظه ای
.کاهش یافته

1104
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
.R2 شاه به خونه

1105
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
.من توی خیلی از کلاس هات شرکت کردم

1106
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
، معادله های حرکت
.که توی کتابم پیدا می کنین

1107
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
انرژی مورد نیاز برای
آزاد سازی اون انفجار

1108
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
<i>اولین بار توی "اُسلو" بود که چشمم
به دفترچه کوچک</i>

1109
01:51:42,428 --> 01:51:44,948
با جلد چرمی قرمز شما افتاد .که از مغازه
"اسمایتسون" در خیابان "باند" خریده بودین

1110
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
.کیش .R3 رخ به خونه

1111
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
.R3 فیل به خونه

1112
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
اهمیتش کاملاً برام واضح نشده بود

1113
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>تا اینکه علاقه شما رو برای
.غذا دادن به کبوتر ها دیدم</i>

1114
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
بعد فهمیدم که با وجود
همچین فرمانروایی عظیمی

1115
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
حتی تو هم باید یه جایی
.یه یادداشت نگه داری

1116
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
.فیل، فیل رو می زنه

1117
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
.Bرخ به خونه ی 4

1118
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
.در اینصورت فقط به خود دفترچه نیاز داشتم

1119
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>.تو هم آسون وا نمی دادی</i>

1120
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
.فقط کیف ها

1121
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
.باید مقدار قابل توجهی درد رو تحمل می کردم

1122
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
"مایکرافت"

1123
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
.از نگهبان های سرویس مخفی ملکه

1124
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
، ولی بدون شک اون دفترچه رمزگذاری شده بود
پس چطور باید اونو رمزگشایی می کردم؟

1125
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
.رخ، رخ رو می زنه -
.سرباز، رخ رو می زنه

1126
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
.Bفیل به خونه ی 7

1127
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
.وزیر، سرباز ِ اسب رو میزنه

1128
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
<i>هنر باغبانی خانگی برات معنایی نداره؟</i>

1129
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>چطور ممکنه مردی به باریک بینی تو
همچین کتابی داشته باشه</i>

1130
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
اونوقت هیچ رسیدگی به گل های کنار پنجره
.اتاقش نکنه؟ خیلی خنده داره

1131
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
نگران نباش، جاش امنه، توی لندن

1132
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>.جایی که همکاران من دارن
ازش استفاده درستی می کنن</i>

1133
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>تمامی پول سهمگین ترین
مغز جنایت کار اروپا</i>

1134
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
احتمالاً توسط بی عرضه ترین
.بازرس تاریخ اسکاتلند یارد به سرقت رفته

1135
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
میشه یکی برام چای بیاره؟

1136
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
.جعبه 0403

1137
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
.تیک -
.جعبه 0801 -

1138
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
چندتا دیگه هست؟ -
.آخر صفحه دومه -

1139
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
.صفحه سه

1140
01:53:40,522 --> 01:53:43,222
!مراقب چیزی که صید میکنی باش

1141
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
اون قراره یه کمک بدون اسم به
.بیوه ها و یتیم های حاصل از جنگ بکنه

1142
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
.Bفیل به خونه ی 8
.کیش از سه طرف

1143
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
.و اتفاقاً، مات

1144
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
.به نظر میرسه که به کتفم آسیب رسوندم
ممکنه زحمتشو بکشی؟

1145
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
.باعث افتخاره

1146
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
از اونجایی که کارمون
اینجا به نتیجه گیری رسیده

1147
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
مهمه که بدونی

1148
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
من باید تلاش کنم که
.خلاقانه ترین پایان رو برای دکتر پیدا کنم

1149
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
.و همسرش

1150
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
<i>.برتری اون، آسیب دیدگی من</i>

1151
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>.برتری من، خشم اون</i>

1152
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>.یک ضربه دریافتی وحشیانه، اما بسیار ورزیده</i>

1153
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>.از شتابش برای ضربه تلافی استفاده کن</i>

1154
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
<i>.حالا بیا</i>

1155
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>واقعاً فکر می کنی فقط خودتی
که می تونی این بازی رو بکنی؟</i>

1156
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>.دست رو گیر بنداز. نقطه ضعف رو هدف بگیر</i>

1157
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>.با ضرباتت اونو رهبری کن</i>

1158
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
<i>.بالاخره قرمان مشت زنی "کمبریج" پیداش شد</i>

1159
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
<i>.قدرتمنده، اما قابل پیش بینی</i>

1160
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>.حالا اجزه بده من تلافی کنم</i>

1161
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
<i>.انرژی در حال کاهش. زمان تنظیم استراتژی</i>

1162
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
<i>.زخم، عوارض خودشو در پی داره</i>

1163
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
<i>.همون که ازش می ترسیدم
.جراحت، دفاع رو غیرممکن می کنه</i>

1164
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>.پیش بینی، به طور فزاینده ای نتیجه عکس میده</i>

1165
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
<i>بیا دیگه بیشتر از این
.وقت همدیگه رو حروم نکنیم</i>

1166
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>.جفتمون میدونیم که چطوری تموم میشه</i>

1167
01:55:59,975 --> 01:56:07,975
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1168
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
<i>.نتیجه، اجتناب ناپذیر</i>

1169
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>مگراینکه</i>

1170
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>چند کلمه حرف برای گفتن
.چیزایی که مونده، شاید کافی باشه</i>

1171
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>تمامی تلاش ها برای پیدا کردن
.جنازه ها، کاملاً بی نتیجه بود</i>

1172
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>و مطمئناً</i>

1173
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>در اعماق آن دیگ وحشتناک و مهیب
از آب های جوشان و حباب های غلیان کننده</i>

1174
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>تا ابد آرام خواهند گرفت</i>

1175
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
خطرناک ترین جنایت کار دنیا

1176
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>.و قهرمان و پیشتاز قانون
و حقوق در نسل خودشان</i>

1177
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>همیشه او را به عنوان بهترین</i>

1178
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>.و با ذکاوت ترین فردی که
در عمرم شناخته بودم، می دانم</i>

1179
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
جان؟

1180
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
.جان

1181
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
.دیگه باید وسایلتو جمع کنی

1182
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
ساعت 2 و نیمه

1183
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
.و کالسکه ساعت 4 میاد دنبالمون

1184
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
.هفته خیلی قشنگی رو
در "برایتون" یپش رو داریم

1185
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
.آره، خوش می گذره

1186
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
.بی صبرانه مشتاقشم

1187
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
میدونی که منم دلم براش تنگ شده

1188
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
.به روش خودم

1189
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
.اگه اون بود، ازمون می خواست که بریم

1190
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
.ازمون می خواست که باهامون بیاد

1191
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
خانم "هادسن" کی میاد دنبال "گلداستون"؟

1192
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
.خیلی زود

1193
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
.ساعت 3

1194
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
ماری "؟"

1195
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
این بسته رو کی آورده؟

1196
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
.پستچی

1197
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
همون جوان همیشگی بود

1198
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
یا قیافه عجیبی داشت؟

1199
02:00:20,569 --> 02:00:28,569
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]