WEBVTT

1
00:00:49.582 --> 00:01:05.833
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:12.056 --> 00:01:15.156
بخش هایی از این فیلم به صورت
.شنیداری ترجمه شده است

3
00:01:16.656 --> 00:01:24.656
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:36.595 --> 00:01:44.595
Translated By : FAROW

5
00:01:49.100 --> 00:01:52.302
خوب، قراره با تو چیکار کنم، پروفسور؟

6
00:01:54.539 --> 00:01:56.673
چرا تو قراره با من کاری بکنی؟

7
00:01:56.707 --> 00:01:59.309
عالیه ، همونطور که گفتم
.اینا کارای من نیست

8
00:01:59.343 --> 00:02:01.378
وقتی امروز صبح میرفتم سر کار

9
00:02:01.412 --> 00:02:03.413
شما تو هیچ قسمتی از
.برنامه من نبودی

10
00:02:03.447 --> 00:02:04.948
.اما الان اینجایی

11
00:02:04.982 --> 00:02:07.450
.هیچ معنی ای نداره
.اتفاقیه که افتاده

12
00:02:07.485 --> 00:02:09.986
.معنی دیگه ای نمیده

13
00:02:10.021 --> 00:02:11.888
پس این یعنی چی اونوقت؟

14
00:02:11.923 --> 00:02:13.990
.بی معنیه
.تو دویدی تو جمعیت

15
00:02:14.025 --> 00:02:16.193
و شاید بعضی هاشون تو دردسر افتاده
،بودند یا هرچی

16
00:02:16.227 --> 00:02:18.395
ولی معنیش این نیست
.که در قبالشون مسئولیت داری

17
00:02:18.429 --> 00:02:19.963
Mm-hmm

18
00:02:19.997 --> 00:02:22.699
از اون گذشته مردم همیشه
دنبال یه غریبه بی عیب میگردند

19
00:02:22.733 --> 00:02:24.968
مردم کمی هستن که نخوان که ببیننشونن

20
00:02:25.002 --> 00:02:27.070
،اون معمولا دنباشون هستن
.به عقیده من

21
00:02:27.104 --> 00:02:30.106
اگه فقط کاری رو انجام میدی
،که قراره بکنی

22
00:02:30.141 --> 00:02:32.509
.قهرمان نخواهی شد

23
00:02:32.543 --> 00:02:33.743
و من میخوام که اینطوری باشم؟

24
00:02:33.778 --> 00:02:35.478
.نمیدونم
تمایل داری؟

25
00:02:35.513 --> 00:02:37.280
میتونم ببینم که چه حقایقی
،ممکنه توی اون باشه

26
00:02:37.315 --> 00:02:40.083
اما تو این حالت خاص
باید بگم که نمیدونم

27
00:02:40.117 --> 00:02:42.552
چه جور آدمی میتونم باشم
.که قراره دنبالش بگردن

28
00:02:42.587 --> 00:02:44.821
یا وقتی باهاشون روبرو شدم
.باید چیکار کنم

29
00:02:44.855 --> 00:02:48.058
در این حالت خاص، اما
.چیزی که باید ازش گذشت

30
00:02:48.092 --> 00:02:49.259
و اگر بودی؟

31
00:02:49.293 --> 00:02:51.861
،همون بود
اونا اونجا ایستاده بودن

32
00:02:51.896 --> 00:02:53.396
و باید بهشون نگاه میکردم
و میگفتم

33
00:02:53.431 --> 00:02:55.532
،الان اون شبیه برادرم نیست
،اما اون اونجاست

34
00:02:55.566 --> 00:02:58.268
.پس شاید بهتره دوباره نگاه کنی

35
00:02:58.302 --> 00:02:59.903
و این کاری بود که تو کردی؟

36
00:02:59.937 --> 00:03:02.239
خوب ،باید بگم

37
00:03:02.273 --> 00:03:03.974
تو از نوع ادما بودی که سخت
بود نادیده بگیرم

38
00:03:04.008 --> 00:03:06.243
.نگاهت خیلی مستقیم بود

39
00:03:06.277 --> 00:03:08.411
.من تو رو نگاه نکردم
.من حتی تو رو ندیدم

40
00:03:08.446 --> 00:03:12.449
چیزی که نمیفهمم اینه که چجوری
.خودت رو اینقدر سرحال نگه داشتی

41
00:03:12.483 --> 00:03:13.783
.آره

42
00:03:13.818 --> 00:03:16.119
حالت خوبه؟
دیشب خوابیدی؟

43
00:03:16.153 --> 00:03:17.387
.نه

44
00:03:17.421 --> 00:03:20.056
،خوب

45
00:03:20.091 --> 00:03:22.025
کی تصمیم گرفتی که امروز
همون روزه؟

46
00:03:22.059 --> 00:03:23.760
چیزه خاصی دربارش هست؟

47
00:03:23.794 --> 00:03:25.462
.نه

48
00:03:25.496 --> 00:03:28.131
خوب، در واقع امروز تولدمه
.اما به شکل خاصی بهش نگاه نمیکنم

49
00:03:28.165 --> 00:03:30.000
.خوب، تولدت مبارک ،پروفسور

50
00:03:30.034 --> 00:03:31.167
.ممنون

51
00:03:31.202 --> 00:03:32.936
پس دیدی که تولدت نزدیکه

52
00:03:32.970 --> 00:03:35.205
و بنظرت روز خوبی اومد؟

53
00:03:35.239 --> 00:03:37.274
کی میدونه؟
.شاید روز تولد خطرناک

54
00:03:37.308 --> 00:03:39.242
. مثل رو کریسمسه

55
00:03:39.277 --> 00:03:42.045
،زیور آلات از درختا آویزونه
نی ها از درها

56
00:03:42.079 --> 00:03:44.648
بدن ها از لوله های بخاری
.تو همه جای آمریکا

57
00:03:44.682 --> 00:03:46.883
،این زیاد برای کریسمس گفته نمیشه
میشه؟

58
00:03:46.917 --> 00:03:48.852
.کریسمس اون چیزی نیست که بود

59
00:03:48.886 --> 00:03:51.855
حالا باور میکنم که این یه بیانیه
.صادقانه است، واقعا باور میکنم

60
00:03:51.889 --> 00:03:57.355
.باید برم

61
00:03:57.595 --> 00:03:59.396
تو همیشه کُتِت رو اینطوری میزاری؟

62
00:03:59.430 --> 00:04:01.164
چه مشکلی داره اینطوری میزارم؟

63
00:04:01.198 --> 00:04:02.699
من که نگفتم کارت اشتباهه

64
00:04:02.733 --> 00:04:04.401
فقط ازت میخوام که از روش ها معمول
.استفاده کنی

65
00:04:04.435 --> 00:04:06.803
.من روش های معمولی ندارم
.فقط میزارم روش

66
00:04:06.837 --> 00:04:09.239
بهش چی میگن ... نامردی؟
چیه؟

67
00:04:09.273 --> 00:04:12.242
.من فقط راهشو یاد دادم

68
00:04:12.276 --> 00:04:14.678
.خوب، دیگه باید برم

69
00:04:14.712 --> 00:04:16.780
.بزار کتم رو بردارم

70
00:04:16.814 --> 00:04:18.548
کتتو برداری؟
.آره

71
00:04:18.582 --> 00:04:20.383
کجا میخوای بری؟
.با تو بیام

72
00:04:20.418 --> 00:04:22.052
منظورت چیه؟
با من کجا بیای؟

73
00:04:22.086 --> 00:04:23.687
.باهات بیام همون جایی که میخوای بری

74
00:04:23.721 --> 00:04:25.588
.نه نمیای
.چرا میام

75
00:04:25.623 --> 00:04:26.990
.من میرم خونه
.خیلی خوب

76
00:04:27.024 --> 00:04:28.625
خیلی خوب؟
.تو با من نمیای خونه

77
00:04:28.659 --> 00:04:31.127
.البته که میتونم
. بزار کتم رو بردارم

78
00:04:33.030 --> 00:04:34.764
.تو نمیتونی با من بیای
چرا؟

79
00:04:34.799 --> 00:04:36.566
.نمیتونی
آه ، چیه؟

80
00:04:36.600 --> 00:04:39.569
تو میتونی با من بیای خونه ولی
من نمیتونم با تو بیام؟

81
00:04:39.603 --> 00:04:41.237
.نه، منظورم این نیست

82
00:04:41.272 --> 00:04:43.206
.فقط لازمه که برم خونه

83
00:04:43.240 --> 00:04:45.208
تو آپارتمان زندگی میکنی؟
.بله

84
00:04:45.242 --> 00:04:47.010
چیه؟ نمیزارن آدمای سیاه بیان تو؟
.نه

85
00:04:47.044 --> 00:04:48.978
یعنی ،آره
.معلومه که نمیزارن

86
00:04:49.013 --> 00:04:51.548
.ببین ،مسخره بازی بسته
.باید برم ، خیلی خسته ام

87
00:04:51.582 --> 00:04:54.651
خیلی خوب، باتوجه به اینکه من تو رو آوردم
.منو بدون دغدغه باید ببری اونجا

88
00:04:54.685 --> 00:04:57.320
.جدی میگی
.فکر میکنم خودت میدونی که جدی میگم

89
00:04:57.355 --> 00:04:59.723
.نمیتونی جدی باشی
.جدی ام، مثل یه حمله قلبی

90
00:04:59.757 --> 00:05:01.858
چرا اینکارو میکنی؟
.من؟ چاره دیگه ای ندارم

91
00:05:01.892 --> 00:05:03.927
.البته که داری
.نه ندارم

92
00:05:03.961 --> 00:05:05.528
که تو رو محافظ فرشته ها کرده؟

93
00:05:05.563 --> 00:05:07.330
.خودت میدونی که کرده

94
00:05:07.365 --> 00:05:09.466
ببین، من نخواستم که امروز صبح تو مترو

95
00:05:09.500 --> 00:05:11.768
.بپری تو آغوشم
.من نپریدم تو بغلت

96
00:05:11.802 --> 00:05:12.936
نپریدی؟
.نه

97
00:05:12.970 --> 00:05:25.810
خوب، چجوری تو دستای من بودی پس؟

98
00:05:28.753 --> 00:05:31.488
چیه؟ دیگه نمیریم؟

99
00:05:34.725 --> 00:05:38.762
جدا فکر میکنی مسیح تو این اتاقه؟

100
00:05:40.164 --> 00:05:41.598
.نه

101
00:05:41.632 --> 00:05:44.567
.فکر نمیکنم اینجا باشه

102
00:05:48.105 --> 00:05:51.307
.میدونم که اینجاست

103
00:05:55.279 --> 00:05:57.213
.این همون روشی که تو گذاشتی ،پروفسور

104
00:05:57.248 --> 00:05:59.916
مثل این میشه که شما ازم بپرسی
.چرا کتت رو میزاری اون رو

105
00:05:59.950 --> 00:06:02.519
.عین هم نیست
.سر توافق کردنه

106
00:06:02.553 --> 00:06:05.121
اگه منو تو بگیم که کتم رو اون رو دارم

107
00:06:05.156 --> 00:06:08.725
و سیسیل بگه که من لباس ندارم
و پوستش سبز باشه دنباله دار

108
00:06:08.759 --> 00:06:10.927
ممکنه ما به این فکر کنیم که
سیسیل رو کجا میتونیم بزاریم

109
00:06:10.961 --> 00:06:13.430
.که بخودش آسیب نرسونه

110
00:06:13.464 --> 00:06:14.631
سیسیل کیه؟

111
00:06:14.665 --> 00:06:16.833
کسی نیست
.فقط فرضیه

112
00:06:16.867 --> 00:06:19.569
سیسیل نداریم
فقط یه آدم فرضیه

113
00:06:19.603 --> 00:06:22.105
که من ساختمش
.تا منظورمو برسونم

114
00:06:22.139 --> 00:06:23.573
از خودت ساختی؟
.بله

115
00:06:23.607 --> 00:06:25.341
بنابراین برداشت اون از چیزا حساب نیست؟

116
00:06:25.376 --> 00:06:27.010
.نه، برای همنیه که از خودم ساختمش

117
00:06:27.044 --> 00:06:29.479
.من متونیم یه چیزایی رو اینجا تغییر بدم
میتونم ازتو چیزی بسازم که

118
00:06:29.513 --> 00:06:30.947
.که فکر نکنه چرا من دارم کتمو میپوشم

119
00:06:30.981 --> 00:06:33.416
و سبز بودن همه اون چرت وپرت هایی که گفتی؟

120
00:06:33.451 --> 00:06:35.051
.آره
.اما تو نکردی

121
00:06:35.085 --> 00:06:37.120
.نه
.همرو روی سیسیل پیاده کردی

122
00:06:37.154 --> 00:06:38.788
.بله

123
00:06:38.823 --> 00:06:40.390
اما سیسیل نمیتونه از خودش دفاع کنه

124
00:06:40.424 --> 00:06:42.792
،که اون نمیتونه راجبه چیزی با کسه دیگه ای توافق کنه

125
00:06:42.827 --> 00:06:45.428
،پس حرفش حساب نمیشه
گذشته از این حقیقت

126
00:06:45.463 --> 00:06:47.931
که تو اونو از خودت در آوردی
.با همه اون سبزیشو این چیزا

127
00:06:47.965 --> 00:06:50.333
.اون کسی نیست که سبزه، منم
میخوایم به کجا برسیم؟

128
00:06:50.367 --> 00:06:51.868
.فقط میخوام راجبه سیسیل بدونم

129
00:06:51.902 --> 00:06:53.870
.فکر نکنم

130
00:06:53.904 --> 00:06:55.872
تو متونی مسیح رو ببینی؟

131
00:06:55.906 --> 00:06:58.441
.نه نمیتونم

132
00:06:58.476 --> 00:07:00.443
.ولی باهاش حرف میزنی
.یه روزم از دست نده

133
00:07:00.478 --> 00:07:03.713
.و اون با تو حرف میزنه
.و صداشو شنیدم، بله

134
00:07:03.747 --> 00:07:05.648
اونو با صدای واضح میشنوی؟

135
00:07:05.683 --> 00:07:07.650
.نه، نه، حرف نه
.من صدایی نمیشنوم

136
00:07:07.685 --> 00:07:09.686
.من خودم اونو به اون شکل نمیشنوم

137
00:07:09.720 --> 00:07:11.287
.ولی من دارم اونو میشنوم

138
00:07:11.322 --> 00:07:13.323
ولی چرا مسیح نمیتونه فقط توی ذهنت باشه؟

139
00:07:13.357 --> 00:07:15.458
.اون تو ذهنمه

140
00:07:15.493 --> 00:07:18.761
.خوب ، پس من نمیتونم چیزی رو که بهم میگی متوجه بشم

141
00:07:18.796 --> 00:07:20.930
.میدونم نمیتونی عزیزم
،ببین

142
00:07:20.965 --> 00:07:22.932
اولین چیزی که باید متوجه بشی

143
00:07:22.967 --> 00:07:24.968
.من افکار خالصی توی ذهنم ندارم

144
00:07:25.002 --> 00:07:28.338
.من هیچ رایحه طولانی الهیت توش ندارم

145
00:07:28.372 --> 00:07:31.074
.علاقه مندی توی این ندارم
.رایحه طولانی الهیت

146
00:07:31.108 --> 00:07:32.709
آره ، خوشت میاد؟
.بد نیست

147
00:07:32.743 --> 00:07:34.711
...تو رادیو شنیدیم
.یه واعظ سیاه

148
00:07:34.745 --> 00:07:37.413
نکته اینجاست که من از راه های دیگه
.هم تلاش کردم

149
00:07:37.448 --> 00:07:39.382
منظوری ندارم

150
00:07:39.416 --> 00:07:43.052
منظورم اینه که چشم بسته ،درحال دویدن
...تو درخت ها یه چیزی توی دندونام

151
00:07:43.087 --> 00:07:44.988
!خدایا ،تا حالا اینو امتحان نکردم

152
00:07:45.022 --> 00:07:47.857
اگر کسی رو پیدا کنی که بهت نمایی
،بهتر از من بده

153
00:07:47.892 --> 00:07:50.126
،دوست دارم ببینمش
.واقا دوست دارم

154
00:07:50.160 --> 00:07:51.561
و چه فکری کردی که منو گیر آوردی؟

155
00:07:51.595 --> 00:07:52.862
.نمیدونم
چیکار کردم که تو رو گیر آوردم؟

156
00:07:52.897 --> 00:07:54.764
زندگی در مرگ
.چیزیه که من دارم

157
00:07:54.798 --> 00:07:56.232
.زندگی در مرگ

158
00:07:56.267 --> 00:07:58.167
مرده های زیادی برای دونستن کاملش
.اندوخته کردن

159
00:07:58.202 --> 00:08:01.104
.میبینم

160
00:08:02.473 --> 00:08:04.440
.فکر نمیکنم

161
00:08:04.475 --> 00:08:06.042
.بزار ازت یه سوالی بپرسم

162
00:08:06.076 --> 00:08:07.744
.باشه

163
00:08:07.778 --> 00:08:09.112
تا حالا این کتاب رو خوندی؟

164
00:08:09.146 --> 00:08:11.314
.قسمتهایی شو خودندم

165
00:08:11.348 --> 00:08:12.849
تا حالا خوندیش؟

166
00:08:12.883 --> 00:08:14.851
.کتاب اعمال

167
00:08:14.885 --> 00:08:18.388
تا حالا خوندیش؟

168
00:08:18.422 --> 00:08:19.689
.نه

169
00:08:19.723 --> 00:08:21.524
ولی کتاب های زیادی خوندی؟
.آره

170
00:08:21.559 --> 00:08:23.760
میگی چندتا؟
.درست نمیدونم

171
00:08:23.794 --> 00:08:26.496
Ballpark.

172
00:08:26.530 --> 00:08:28.264
،دوبار در هفته

173
00:08:28.299 --> 00:08:31.501
شاید 100 بار تو سال
.برای نزدیک به 40 سال

174
00:08:31.535 --> 00:08:34.270
...دو بار درهفته

175
00:08:34.305 --> 00:08:37.469
.چهل تا 100 تایی میشه 4000 تا

176
00:08:37.741 --> 00:08:40.743
.فقط دارم سر به سرت میزارم پروفسور

177
00:08:40.778 --> 00:08:42.712
...تو بگو
،یه عدد بمن بده

178
00:08:42.746 --> 00:08:45.548
هر عددی دوست داری، منم بهت
.ضربدر 40 اونو میگم

179
00:08:45.583 --> 00:08:47.350
- 26.
- 1040.

180
00:08:47.384 --> 00:08:49.619
- 118.
- 4720.

181
00:08:49.653 --> 00:08:51.754
- 4720.
- اوه

182
00:08:51.789 --> 00:08:53.756
.جواب سوالو
بگو؟

183
00:08:53.791 --> 00:08:56.059
.این عدد جدیدته
- 4720?

184
00:08:56.093 --> 00:08:58.227
.عدد بزرگیه پروفسور
.آره ، هست

185
00:08:58.262 --> 00:09:00.396
تو جوابو میدونی؟
.نه ،نمیدونم

186
00:09:00.431 --> 00:09:01.864
188,800.

187
00:09:04.635 --> 00:09:06.736
.بزار ببینم

188
00:09:18.582 --> 00:09:20.116
چطوری اینکارو کردی؟

189
00:09:20.150 --> 00:09:21.918
.اعداد با سیاهپوست ها رفیقن

190
00:09:21.952 --> 00:09:23.720
.کره ، تخم مرغ، میز بازی

191
00:09:23.754 --> 00:09:26.489
با اعداد سریع کار میکنی، تو میتونی
،کار موجو کنی روی برادرت

192
00:09:26.523 --> 00:09:28.424
مصادره مطالب
.از کیف خودش

193
00:09:28.459 --> 00:09:31.928
تو باید زمان زیادی رو برای تمرین توی
.زندان صرف کنی

194
00:09:31.962 --> 00:09:33.596
.میبینم

195
00:09:33.631 --> 00:09:36.432
.برگردیم به تو وتمام این کتابهایی که خوندی

196
00:09:36.467 --> 00:09:39.602
تو میگی که 4000 تا کتاب رو تموم کردی؟

197
00:09:39.637 --> 00:09:40.970
.احتمالا بیشتر

198
00:09:41.005 --> 00:09:42.639
.اما این کتاب رو نخوندی

199
00:09:42.673 --> 00:09:44.007
...آه ، نه ، کلشو که نه

200
00:09:44.041 --> 00:09:45.975
چرا؟
.نمیدونم

201
00:09:46.010 --> 00:09:48.911
اگر بگن بهترین کتابی که نوشته شده
چیه چی میگی؟

202
00:09:48.946 --> 00:09:50.079
.نظری ندارم

203
00:09:50.114 --> 00:09:51.981
.یه مرور بکن

204
00:09:52.016 --> 00:09:54.017
.کتاب های خوب زیادی هست

205
00:09:54.051 --> 00:09:55.985
.یکی رو انتخاب کن

206
00:09:56.020 --> 00:09:57.987
.شاید ، جنگ و صلح
.خیلی خوب

207
00:09:58.022 --> 00:09:59.956
فکر میکنی اون کتاب به خوبی اینه؟

208
00:09:59.990 --> 00:10:02.091
.نمیدونم
.اینا انواع مختلفی از کتابها هستن

209
00:10:02.126 --> 00:10:05.028
...این کتاب ،جنگ وصلح
کتابیه که یه نفر از خودش ساخته، درسته؟

210
00:10:05.062 --> 00:10:06.262
.خوب ؛ آره

211
00:10:06.296 --> 00:10:08.231
خوب این چیزیه که این کتاب رو از اون
متفاوت میکنه؟

212
00:10:08.265 --> 00:10:10.400
نه ، از دیگاه من ،
.هر دوتاشون رو یه نفر از خودش نوشته

213
00:10:10.434 --> 00:10:12.602
و هیچ کدوم از اینا حقیقت ندارن؟

214
00:10:12.636 --> 00:10:14.337
.نه توی حس تاریخی ، نه

215
00:10:14.405 --> 00:10:16.005
Hmm.

216
00:10:16.040 --> 00:10:17.573
خوب، چه کتابی میتونه کتاب واقعی باشه؟

217
00:10:17.608 --> 00:10:20.243
.فکر میکنم ، یه کتاب تاریخی

218
00:10:20.277 --> 00:10:22.945
کتاب گیبِن، ظهور وسقوط امپراطوری روم
.شاید یکیشون باشه

219
00:10:22.980 --> 00:10:24.947
حداقل ،حوادث میتونه
.حوادث واقعی باشه

220
00:10:24.982 --> 00:10:26.449
ممکنه رویداد هایی باشن
.که اتفاق افتادن

221
00:10:26.483 --> 00:10:27.950
Hmm.

222
00:10:27.985 --> 00:10:31.220
پس ،تو فکر میکنی اون کتاب خوب تری
نسبت به این کتابه؟

223
00:10:31.255 --> 00:10:33.156
انجیل؟
.انجیل

224
00:10:33.190 --> 00:10:35.958
نمیدونم، گیبن یه پایه است
.این یه کتاب اصلیه

225
00:10:35.993 --> 00:10:38.494
.و کتابی که حقیقت داره، یادت نره
.و کتابی که حقیقت داره، بله

226
00:10:38.529 --> 00:10:40.029
اما آیا مثل یه کتاب خوب است؟

227
00:10:40.064 --> 00:10:43.232
.نمیدونم

228
00:10:43.267 --> 00:10:45.234
.نمیدونم که تو میتونی مقایسه کنی

229
00:10:45.269 --> 00:10:46.669
.ما داریم راجبه سیب وگلابی حرف میزنیم

230
00:10:46.704 --> 00:10:48.771
ما درمورد هیچ سیب وگلابی صحبت نمیکنیم
.پروفسور

231
00:10:48.806 --> 00:10:49.972
.داریم راجب کتاب حرف میزنیم

232
00:10:50.007 --> 00:10:51.974
"آیا کتاب "ظهور وسقوط

233
00:10:52.009 --> 00:10:53.976
به خوبی این کتاب هست؟

234
00:10:54.011 --> 00:10:55.778
.جواب بده

235
00:10:55.813 --> 00:10:57.146
.میخوام بگم که نه

236
00:10:57.181 --> 00:11:00.349
معمولا درست اینجا روی
جلد مینویسن

237
00:11:00.384 --> 00:11:02.318
'fore it got wore down...

238
00:11:02.352 --> 00:11:03.820
. بزرگترین کتابی که تاکنون نوشته شده

239
00:11:03.854 --> 00:11:06.122
فکر کن که ممکنه حقیقت داشته باشه؟
.ممکنه

240
00:11:06.156 --> 00:11:09.292
.تو کتابهای خوبی خوندی
.سعی کردم، بله

241
00:11:09.326 --> 00:11:11.461
.ولی تو بهترین کتاب رو نخوندی

242
00:11:11.495 --> 00:11:14.097
چرا اینطوریه؟
.من باید برم

243
00:11:14.131 --> 00:11:16.733
.لازم نیست بری، پروفسور
.فقط همینجا بمون و با من نگاهی بنداز

244
00:11:16.767 --> 00:11:19.135
.تو میترسی که من برگردم به ایستگاه قطار

245
00:11:19.169 --> 00:11:21.270
، شاید بری
.بنابراین همینجا با من بمون

246
00:11:21.305 --> 00:11:22.739
اگه قول بدم نمیرم چی؟

247
00:11:22.773 --> 00:11:24.040
.به هرحال ممکنه بری

248
00:11:24.074 --> 00:11:26.008
تو نمیخوای بری سر کار؟

249
00:11:26.043 --> 00:11:27.543
.من تو راه خودم سره کار هستم

250
00:11:27.578 --> 00:11:29.479
تو راه کارت چیزای جالبی
.برات اتفاق افتاد

251
00:11:29.513 --> 00:11:31.013
.بله ، افتاد

252
00:11:31.048 --> 00:11:32.248
بیرونت کردن؟

253
00:11:32.282 --> 00:11:34.117
.نه اونا بیرونم نکردن

254
00:11:34.151 --> 00:11:36.352
.میتونی زنگ بزنی
.تلفن ندارم

255
00:11:36.386 --> 00:11:38.721
بهرحال، اونا میدونن

256
00:11:38.756 --> 00:11:40.490
.می نمیام
.من یه شخص دیر برو هستم

257
00:11:40.524 --> 00:11:42.458
چرا تلفن نداری؟
.لازم ندارمش

258
00:11:42.493 --> 00:11:44.460
.معتادا به هرحال میدزدنش

259
00:11:44.495 --> 00:11:46.129
.یه ارزونش رو بگیر

260
00:11:46.163 --> 00:11:48.664
.برای معتادا خیلی ارزون نگیر

261
00:11:48.699 --> 00:11:51.501
.برگردیم به خودت

262
00:11:51.535 --> 00:11:53.936
.بزار یه دقیقه پیش خودت بمونیم

263
00:12:00.277 --> 00:12:02.245
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
.البته که میتونی

264
00:12:02.279 --> 00:12:05.148
کجا وایساده بودی؟
.اصلا تو رو ندیدم

265
00:12:05.182 --> 00:12:07.183
منظورت وقتیه که جهش
شگفت انگیزتو انجام میدادی؟

266
00:12:07.217 --> 00:12:09.986
.آره
.من رو جایگاه بودم

267
00:12:10.020 --> 00:12:11.420
رو جایگاه؟
.آره

268
00:12:11.455 --> 00:12:12.922
.خوب، من ندیدمت

269
00:12:12.956 --> 00:12:15.458
،روی جایگاه ایستاده بودم
.در فکر کارو کاسبی خودم

270
00:12:15.492 --> 00:12:17.593
.تو اومدی ،اونجاتو گرفتم

271
00:12:17.628 --> 00:12:19.862
من اطرافمو نگاه کردم که مطمئن
،بشم کسی اونجا نباشه

272
00:12:19.897 --> 00:12:22.098
.به خصوص بچه ها

273
00:12:22.132 --> 00:12:23.933
.کسی اون اطراف نبود

274
00:12:23.967 --> 00:12:25.301
. نه ، فقط من بودم

275
00:12:25.335 --> 00:12:28.337
.خوب، نمیدونم تو کجا میتونستی باشی

276
00:12:28.372 --> 00:12:31.073
تنظیم کردی که روی من شبح بشی، پروفسور؟

277
00:12:31.108 --> 00:12:32.642
. شاید من پشت پست و یا چیزی بودم

278
00:12:32.676 --> 00:12:34.577
.هیچ پستی اونجا نبود

279
00:12:34.611 --> 00:12:36.879
...پس میخوای چی بگی
که داری به یه فرشته بزرگ سیاه

280
00:12:36.914 --> 00:12:39.582
که پایین فرستاده شد که تو آخرین دقیقه ممکن

281
00:12:39.616 --> 00:12:41.617
تو رو قاپ بزنه و از پاشیدن
.نجاتت بده نگاه میکنی

282
00:12:41.652 --> 00:12:43.219
.نه ، اون فکرو نمیکنم

283
00:12:43.253 --> 00:12:45.454
چنین چیزی امکان نداره؟
.نه ، نداره

284
00:12:45.489 --> 00:12:46.923
خوب، تو تنها کسی هستی
.که بهش اشاره کرد

285
00:12:46.957 --> 00:12:48.491
.من هیچ وقت به این اشاره نکردم

286
00:12:48.525 --> 00:12:50.259
.کسی که مسائل فرشته هارو پیش کشید تو بودی

287
00:12:50.294 --> 00:12:52.995
من هیچ وقت چیزی راجب فرشته ها نگفتم
.من به فرشته اعتقاد ندارم

288
00:12:53.030 --> 00:12:55.765
خوب پس ، تو به چی اعتقاد داری؟

289
00:12:55.799 --> 00:12:57.500
.خیلی چیزا

290
00:12:57.534 --> 00:12:59.001
.خیلی خوب

291
00:12:59.036 --> 00:13:01.404
باشه چی؟
باشه ،چه چیزایی؟

292
00:13:01.438 --> 00:13:04.707
.من به چیزایی اعتقاد دارم
.یه مثلا بگو

293
00:13:04.741 --> 00:13:08.277
،چیزای فرهنگی
،برای مثال

294
00:13:08.312 --> 00:13:11.280
کتاب، موزیک، هنر
.چیزایی مثل اینا

295
00:13:11.315 --> 00:13:13.249
.خیلی خوب

296
00:13:13.283 --> 00:13:16.285
.اینها چیزایی هستن که برام ارزش داره

297
00:13:16.320 --> 00:13:18.554
.اینها بنیاد تمدن هستن

298
00:13:18.589 --> 00:13:20.556
.اینها معولا برام ارزش دارن

299
00:13:20.591 --> 00:13:23.226
.حدس میزنم، ارزش زیادی دیگه نداشته باشن

300
00:13:23.260 --> 00:13:24.594
چه بلایی سرشون اومد؟

301
00:13:24.628 --> 00:13:27.263
مردم ارزش گذاشتن براشون رو متوقف کردن
منم همین کارو کردم

302
00:13:27.297 --> 00:13:29.866
.تا حدودی

303
00:13:29.900 --> 00:13:31.868
مطمئن نیستم
.میتونم دلیلشو بگم

304
00:13:31.902 --> 00:13:35.004
.الان اون دنیا تا حد زیادی از دست رفته

305
00:13:35.038 --> 00:13:37.073
.بزودی به کلی از بین میره

306
00:13:37.107 --> 00:13:39.675
زیاد مطمئن نیستم
.باهات موافقم پروفسور

307
00:13:39.710 --> 00:13:41.911
چیزی برای موافقت نیست
.همه چی درسته

308
00:13:41.945 --> 00:13:44.580
چیزایی که من دوستشون داشتم
،خیلی ضعیف بودن

309
00:13:44.615 --> 00:13:46.515
.بسیار شکننده

310
00:13:46.550 --> 00:13:49.085
.اینو نمیدونستم
.فکر میکردم اینا جاویدان هستن

311
00:13:49.119 --> 00:13:50.853
.نبودن

312
00:13:50.888 --> 00:13:53.022
و این چیزیه که تو رو از لبه
جایگاه انداخت پایین؟

313
00:13:53.056 --> 00:13:54.457
اصلا شخصی نبود؟

314
00:13:54.491 --> 00:13:56.626
.آه، شخصی بود
.این چیزیه آموزش و پرورش میکنه

315
00:13:56.660 --> 00:13:59.395
.جهان رو شخصی میکنه

316
00:13:59.429 --> 00:14:02.331
،خوب، اینها برخی از کلمات نیرومند هستش
.پروفسور

317
00:14:02.366 --> 00:14:05.534
.و نمیتونم بگم برای همشون جوابی دارم

318
00:14:05.569 --> 00:14:07.703
.و ممکنه پاسخش ، پاسخ نداشتن اونا باشه

319
00:14:07.738 --> 00:14:10.172
.اما ، هنوزم باید بپرسم

320
00:14:10.207 --> 00:14:13.009
چه سودی از اندیشه هایی
مثل این میبری

321
00:14:13.043 --> 00:14:15.177
اگه اونا تو رو از پریدن از جایگاه

322
00:14:15.212 --> 00:14:18.047
وقتی که سانست لیمیتد
با 80 مایل در ساعت حرکت میکنه ،نجات نمیدن؟

323
00:14:18.081 --> 00:14:20.149
.سوال خوبیه
.همین فکرو میکنم

324
00:14:20.183 --> 00:14:22.718
.برای هیچ کدومشون دیگه جوابی ندارم

325
00:14:22.753 --> 00:14:25.688
.شاید منطقی نباشه
.من نمیدونم، من اهمیتی نمیدم

326
00:14:25.722 --> 00:14:27.657
،درخواست کردم
فکر نکردم عجیب غریب باشه

327
00:14:27.691 --> 00:14:30.426
شاهد مرگ همه چیز تو اطرافم باشه؟

328
00:14:30.460 --> 00:14:32.428
.فکر میکنم که عجیبه

329
00:14:32.462 --> 00:14:35.131
اما به این معنی نیست
.که اینطور نیست

330
00:14:35.165 --> 00:14:37.033
.یکی باید اینجا باشه

331
00:14:37.067 --> 00:14:39.669
ولی قصد نداری که بخاطرش
همین جا باشی؟

332
00:14:39.703 --> 00:14:42.917
.نه ، ندارم

333
00:14:43.073 --> 00:14:44.974
.بزار ببینم اگه درست فهمیده باشم

334
00:14:45.008 --> 00:14:47.944
داری میگی همه این چیزهای فرهنگی

335
00:14:47.978 --> 00:14:51.180
.تنها چیزیه که بین تو سانست لیمیتد هست

336
00:14:51.214 --> 00:14:53.215
.این زیاده
.ولی تو رو در برگرفت

337
00:14:53.250 --> 00:14:54.450
.بله

338
00:14:54.484 --> 00:14:56.919
.تو یه معتاد فرهنگی هستی

339
00:14:59.756 --> 00:15:01.457
.شاید حق با تو باشه

340
00:15:01.491 --> 00:15:05.561
.شاید من اعتقادی نداشته باشم

341
00:15:05.595 --> 00:15:09.265
.من به سانست لیمیتد اعتقاد دارم

342
00:15:09.299 --> 00:15:11.267
.لعنتی، پروفسور

343
00:15:11.301 --> 00:15:13.035
.در واقع لعنتی

344
00:15:13.070 --> 00:15:15.271
بدون اعتقاد؟

345
00:15:15.305 --> 00:15:19.275
چیزایی که بهشون اعتقاد داشتم

346
00:15:19.309 --> 00:15:22.411
.خیلی وقته وجود ندارن

347
00:15:22.446 --> 00:15:24.747
.احمقانه است که تظاهر کنم وجود دارن

348
00:15:24.781 --> 00:15:28.250
تمدن غرب در آخر
، تو کار اجباری داکائو

349
00:15:28.285 --> 00:15:30.219
دود شد رفت

350
00:15:30.253 --> 00:15:33.222
.و من خیلی احمق بودم که نگاه کردم

351
00:15:33.256 --> 00:15:35.591
.الان دارم میبینم

352
00:15:39.496 --> 00:15:41.430
!هوو

353
00:15:41.465 --> 00:15:43.499
،تو یه چالشی
پروفسور، میدونی؟

354
00:15:43.533 --> 00:15:45.201
خوب، دیگه دلیلی برای تو نداره

355
00:15:45.235 --> 00:15:48.804
.که تو مشکلاتم سهیم بشی

356
00:15:48.839 --> 00:15:51.307
.بهتره برم

357
00:15:54.845 --> 00:15:57.380
هیچ دوستی هم داری؟
.نه

358
00:15:57.414 --> 00:15:59.482
یالا پروفسور، یدونه ام؟
.درست وحسابی نه

359
00:15:59.516 --> 00:16:01.384
.راجبه اون یکی بگو
کدوم؟

360
00:16:01.418 --> 00:16:04.854
."درست وحسابی نه"
...من یه دوست تو جهان دارم

361
00:16:04.888 --> 00:16:07.656
.صمیمی نه
.بعضی اوقات باهم ناهار میخوریم

362
00:16:07.691 --> 00:16:10.793
ولی این راجبه خوبی داشتن اونه؟

363
00:16:10.827 --> 00:16:11.927
.بله

364
00:16:11.962 --> 00:16:13.796
برای اون چیکار کردی؟

365
00:16:13.830 --> 00:16:15.831
براش چیکار کردم؟
.آره

366
00:16:15.866 --> 00:16:17.833
.کاری براش نکردم

367
00:16:17.868 --> 00:16:19.835
چی باعث شد فکر کنی
.کاری براش کردم

368
00:16:19.870 --> 00:16:21.103
.نمیدونم
کردی؟

369
00:16:21.171 --> 00:16:22.371
.نه

370
00:16:22.406 --> 00:16:24.473
یعنی چی فکر میکنی که کاری براش کردم؟

371
00:16:24.508 --> 00:16:26.208
.نمیدونم
.میخوام تو بهم بگی

372
00:16:26.243 --> 00:16:28.644
.چیزی نیست که بگم

373
00:16:28.678 --> 00:16:30.913
براش پیغامی چیزی نذاشتی

374
00:16:30.947 --> 00:16:33.015
که بگی یه قطار گرفتی؟
.نه

375
00:16:33.050 --> 00:16:34.984
بهترین دوستت؟
.اون بهترین دوستم نیست

376
00:16:35.018 --> 00:16:36.986
.فکر کردم تصمیم گرفتیم که بود

377
00:16:37.020 --> 00:16:39.722
...خودت گرفتی

378
00:16:39.756 --> 00:16:42.291
هیچ وقت بهش نگفتی که این تصمیم رو گرفتی؟

379
00:16:42.325 --> 00:16:44.860
نه ، چرا باید میگفتم؟
.چون اون بهترین دوستته

380
00:16:44.895 --> 00:16:46.829
اون... بهت گفتم ما زیاد
.به هم نزدیک نبودیم

381
00:16:46.863 --> 00:16:48.564
شما نزدیک نبودید؟
.نه

382
00:16:48.598 --> 00:16:50.466
اون بهترین دوستته ولی بهش
نزدیک نبودی؟

383
00:16:50.500 --> 00:16:51.934
.اگه خوشت میاد

384
00:16:51.968 --> 00:16:54.904
راهی نبود که با یه چیزه کوچیکی

385
00:16:54.938 --> 00:16:56.472
مثل خودکشی ناراحتش کنی؟

386
00:16:57.741 --> 00:16:59.608
،ببین

387
00:16:59.643 --> 00:17:04.613
فرض کن من بهت قول بدم

388
00:17:04.648 --> 00:17:07.249
که فقط میرم خونه

389
00:17:07.284 --> 00:17:10.686
.و خودمو تو راه نمیکشم

390
00:17:12.186 --> 00:17:20.186
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

391
00:17:25.268 --> 00:17:28.938
فرض کن من بهت قول بدم

392
00:17:28.972 --> 00:17:32.274
.که من هیچ کدوم از مزخرفاتت رو گوش نمیدم

393
00:17:34.678 --> 00:17:37.346
خوب من چیم اینجا، زندانی؟

394
00:17:37.380 --> 00:17:39.148
.خودت اینو بهتر میدونی

395
00:17:41.051 --> 00:17:43.452
...قبل از اینکه بیای اینجا یه زندانی بودی

396
00:17:46.056 --> 00:17:48.858
.ردیف زندانی های مرده

397
00:17:51.628 --> 00:17:53.896
باباجونت چیکار کرده؟

398
00:17:53.930 --> 00:17:55.030
چی؟

399
00:17:55.065 --> 00:17:57.700
...گفتم، بابا جونت چیکار کرده

400
00:17:57.734 --> 00:18:01.598
چجور کاری؟

401
00:18:03.974 --> 00:18:05.107
.اون یه وکیل بود

402
00:18:05.142 --> 00:18:06.442
وکیل؟
.آره

403
00:18:06.476 --> 00:18:08.410
چجور وکالتی میکرده؟

404
00:18:08.445 --> 00:18:11.647
.وکیل دولتی بود
.حقوق جزایی یا یه همچین چیزایی نمیکرد

405
00:18:11.681 --> 00:18:14.049
چه چیزی میتونه مثل حقوق جزایی باشه؟

406
00:18:14.084 --> 00:18:15.951
.نمیدونم
.شاید قانون طلاق

407
00:18:15.986 --> 00:18:17.953
Mm-hmm.

408
00:18:17.988 --> 00:18:20.489
. شاید تو یه منظوری داری

409
00:18:20.524 --> 00:18:22.024
چرا مرد؟

410
00:18:22.058 --> 00:18:23.692
کی گفت اون مرده؟

411
00:18:23.727 --> 00:18:26.462
مرده؟
.بله

412
00:18:26.496 --> 00:18:28.130
برای چی؟

413
00:18:28.165 --> 00:18:29.431
.سرطان

414
00:18:29.466 --> 00:18:31.300
سرطان. پس یه مدتی مریض بود؟

415
00:18:31.334 --> 00:18:32.835
.آره ، بود

416
00:18:32.869 --> 00:18:35.004
رفتی ملاقاتش؟
.نه

417
00:18:35.038 --> 00:18:37.473
چطور؟
.نمیخواستم برم

418
00:18:37.507 --> 00:18:39.375
چطور نمیخواستی؟

419
00:18:39.409 --> 00:18:42.745
.نمیدونم
.فقط نمیخواستم

420
00:18:42.779 --> 00:18:44.847
.شاید ،نمیخواستم تو اون وضعیت ببینمش

421
00:18:44.881 --> 00:18:47.049
.مزخرفه

422
00:18:47.083 --> 00:18:48.584
ازت نخواست بری؟

423
00:18:48.618 --> 00:18:50.152
.نه

424
00:18:50.187 --> 00:18:52.488
.اما مادرت خواست که بری
.شاید ،یادم نمیاد

425
00:18:52.522 --> 00:18:54.723
.یالا پروفسور
.خودت میدونی که ازت خواست

426
00:18:54.758 --> 00:18:56.058
.خیلی خوب، آره

427
00:18:56.092 --> 00:18:58.427
چی بهش گفتی؟
گفتم میام؟

428
00:18:58.461 --> 00:19:00.429
اما نرفتی؟
.نه

429
00:19:00.463 --> 00:19:03.265
چطور؟
.اون مرد

430
00:19:03.300 --> 00:19:05.034
.نه نه ، به این شکل نبوده

431
00:19:05.068 --> 00:19:06.969
وقت داشتی که بری ببینیش
.اما نرفتی

432
00:19:07.003 --> 00:19:08.637
.گمون کنم

433
00:19:08.672 --> 00:19:10.139
.منتظر موندی تا اینکه اون مرد

434
00:19:10.173 --> 00:19:11.774
،باشه

435
00:19:11.808 --> 00:19:14.109
.خوب پس من نرفتم پدرمو ببینم

436
00:19:15.712 --> 00:19:18.714
پدرت تو بستر مرگ خوابیده بود و
.داشت از سرطان میمرد

437
00:19:18.748 --> 00:19:20.816
مامانت کنارش نشسته بود
.و دستش رو گرفته بود

438
00:19:20.850 --> 00:19:22.685
.پدرت از درد به خودش میپیچید

439
00:19:22.719 --> 00:19:26.055
ازت خواستن برای بار آخر
.بری ببینیش

440
00:19:26.089 --> 00:19:28.023
،و تو گفتی
."نه من نمیام"

441
00:19:28.058 --> 00:19:30.125
لطفا بهم بگو که یه جاهایی شو
.درست نفهمیدم

442
00:19:30.160 --> 00:19:32.027
اگه این روشیه که میخوای
.بهش نگاه کنی

443
00:19:32.062 --> 00:19:34.196
خوب، تو چطور بهش نگاه میکنی؟
.نمیدونم

444
00:19:34.231 --> 00:19:35.864
پس این روشته ، این طور نیست؟

445
00:19:35.899 --> 00:19:38.601
.گمون کنم
.نه ،گمون نکن

446
00:19:38.635 --> 00:19:41.337
آره ، یا نه؟
.آره

447
00:19:43.986 --> 00:19:45.152
!هوووو

448
00:19:45.175 --> 00:19:47.443
بزار یه نگاهی بندازم ببینم میتونم
برنامه قطارها رو پیدا کنم

449
00:19:47.477 --> 00:19:50.679
.ببینم قطار بعدی کی حرکت میکنه

450
00:19:53.984 --> 00:19:56.752
.مطمئن نیستم خنده داشت

451
00:19:56.786 --> 00:19:59.688
،خوشحالم که میشنوم، پروفسور

452
00:19:59.723 --> 00:20:00.990
.چون خودمم مطمئن نبودم

453
00:20:01.024 --> 00:20:04.560
.بزودی باحال ترم میشم

454
00:20:09.065 --> 00:20:11.066
چطور نمیتونی خودت رو ببینی، عزیزم؟

455
00:20:11.101 --> 00:20:12.534
.مثل شیشه زلالی

456
00:20:12.569 --> 00:20:15.004
من میتونم موقع پیچیدن چرخهارو ببینم
.دنده هارو

457
00:20:15.038 --> 00:20:17.606
...چراغ هارم میتونم
،چراغ خوب

458
00:20:17.641 --> 00:20:20.676
.نور درست
میتونی ببینیش؟

459
00:20:20.710 --> 00:20:22.911
.نه ،من نمیتونم

460
00:20:23.980 --> 00:20:26.582
.خوب، دعات میکنم ،برادر

461
00:20:26.616 --> 00:20:28.684
،دعا و مراقبت

462
00:20:28.718 --> 00:20:30.686
.چونکه اینجاست

463
00:20:43.900 --> 00:20:45.868
کی تو بازداشت بودی؟

464
00:20:48.438 --> 00:20:50.773
.خیلی وقت پیش
برای چی؟

465
00:20:50.807 --> 00:20:53.842
.قتل
واقعاً؟

466
00:20:53.877 --> 00:20:56.378
تو این دور و زمونه کیه که ادعا کنه یه قاتله

467
00:20:56.413 --> 00:20:58.514
وقتی که نیست؟

468
00:21:06.122 --> 00:21:08.090
.بهش گفتی خانه مجیرمین

469
00:21:08.124 --> 00:21:09.658
.آره

470
00:21:09.693 --> 00:21:11.760
اغلب سیاهپوست ها بازداشتگاه رو

471
00:21:11.795 --> 00:21:14.129
خانه مجرمین خطاب میکنن؟

472
00:21:14.164 --> 00:21:19.230
.نه فقط ما کاکا سیاهای قدیم کشور

473
00:21:19.302 --> 00:21:21.570
ما برای ماهیت اصلی چیزایی
.اسم میزاریم

474
00:21:21.604 --> 00:21:25.505
متنفرم که فکر کنم چه اسمایی
.برای زندان مجرمین وجود داره

475
00:21:27.977 --> 00:21:29.611
.متنفرم که بشمرمشون

476
00:21:29.646 --> 00:21:31.613
داستان های زندان زیادی
داری؟

477
00:21:31.648 --> 00:21:33.849
داستان های زندان؟
.آره

478
00:21:35.885 --> 00:21:37.820
.نمیدونم

479
00:21:37.854 --> 00:21:39.822
،عادت دارم داستان هاشو بگم

480
00:21:39.856 --> 00:21:43.292
.اما جذابیت خودشون رو از دست دادن

481
00:21:43.326 --> 00:21:45.127
چرا راجب چیزی حرف نزنیم

482
00:21:45.161 --> 00:21:46.662
که یکم شادتر باشه؟

483
00:21:46.696 --> 00:21:48.497
تا حالا ازدواج کردی؟

484
00:21:48.531 --> 00:21:49.598
ازدواج؟

485
00:21:49.632 --> 00:21:51.567
آره.
.اوه مرد

486
00:21:51.601 --> 00:21:53.569
چیه؟

487
00:21:53.603 --> 00:21:57.139
...آه

488
00:21:57.173 --> 00:22:00.342
شاید ما باید دوباره به داستان های
.زندان برگردیم

489
00:22:04.314 --> 00:22:05.647
یچه داری؟

490
00:22:05.682 --> 00:22:07.950
.نه ، پروفسور
.من هیچکسی رو ندارم

491
00:22:07.984 --> 00:22:09.952
.تمام اعضای خانوادم مردن

492
00:22:09.986 --> 00:22:13.188
دو تا پسر داشتم
.که خیلی وقت پیش مردن

493
00:22:13.223 --> 00:22:17.126
.تمام کسایی که یه زمانی میشناختم مردن

494
00:22:17.160 --> 00:22:19.094
.باید راجبش فکر کنی

495
00:22:19.129 --> 00:22:20.863
ممکنه برای سلامتی تو
.خطر داشته باشم

496
00:22:20.897 --> 00:22:23.165
همیشه انقدر مشکلات داشتی؟

497
00:22:23.199 --> 00:22:24.633
آره،
.همیشه

498
00:22:24.667 --> 00:22:26.902
.ازش خوشم میومد

499
00:22:26.936 --> 00:22:29.271
.فکر کنم هنوزم همینطوره

500
00:22:29.305 --> 00:22:31.306
.من 7 سال سخت رو گذروندم

501
00:22:31.341 --> 00:22:33.375
.میتونست خیلی بیشتر باشه
.مردم زیادی رو رنجوندم

502
00:22:33.410 --> 00:22:36.445
عادت داشتم بزنم تو گوششون
.ولی دیگه طاقت نداشتن

503
00:22:36.479 --> 00:22:38.480
اما الان دردسری نداری؟
.نه

504
00:22:38.515 --> 00:22:40.015
اما هنوزم خوشت میاد؟

505
00:22:40.049 --> 00:22:43.152
.خوب، شاید من فقط محکومم که دوست داشته باشم

506
00:22:43.186 --> 00:22:45.521
.اما تو کله شقی سرنوشت خودم

507
00:22:45.555 --> 00:22:47.423
.ولی من الان طرف دیگه ام

508
00:22:47.457 --> 00:22:49.258
تو دلت میخواد یه آدم رو که
،دردسر داره کمک کنی

509
00:22:49.292 --> 00:22:51.293
تو خوشگل تر میری تو جاهایی
.که دردسر هست

510
00:22:51.327 --> 00:22:54.129
.انتخاب های زیادی نداری

511
00:22:54.164 --> 00:22:55.497
چند وقته اینجایی؟

512
00:22:55.532 --> 00:22:58.167
آه، 6... داره
.میشه 7 سال

513
00:22:58.201 --> 00:22:59.802
.من نمیفهمم چرا داری اینجا زندگی میکنی

514
00:22:59.836 --> 00:23:01.737
در مقابل کجا؟

515
00:23:01.771 --> 00:23:02.838
.هر کجا

516
00:23:02.872 --> 00:23:06.208
.خوب، اینجا قشنگ همون هرکجاست

517
00:23:06.242 --> 00:23:09.678
میتونم تو یه ساختمون دیگه زندگی کنم
.به گمونم

518
00:23:09.712 --> 00:23:12.247
.ولی همین خوبه

519
00:23:12.282 --> 00:23:15.117
اطاق خوابم اوطرفه

520
00:23:15.151 --> 00:23:17.085
،جایی که میتونم دورتر بشم

521
00:23:17.120 --> 00:23:19.087
مبل نرمی که آدم
.میتونه روش خراب شه

522
00:23:19.122 --> 00:23:21.190
.معتادا وبدبختا اکثرا

523
00:23:21.224 --> 00:23:24.193
البته اونا تمام بلند کردنی هارو
.میدزدن

524
00:23:24.227 --> 00:23:26.962
بنابراین هیچی نمیتونی برای خودت داشته باشی
.ولی مشکلی نداره

525
00:23:26.996 --> 00:23:28.964
تو با آدمای درستی
،هم مسکن شدی

526
00:23:28.998 --> 00:23:31.700
.به زیبایی تمام لذت های دنیوی رو به دست میاری

527
00:23:31.734 --> 00:23:33.702
،یه بار یخچال رو بردن

528
00:23:33.736 --> 00:23:35.704
،اما یه نفر تو پله ها گرفتشون

529
00:23:35.738 --> 00:23:37.372
.و مجبورشون کرد برش گردونن

530
00:23:37.407 --> 00:23:39.541
...الان اون مکنده گنده رو اونطرف دارم

531
00:23:39.576 --> 00:23:41.743
.داد و ستد

532
00:23:44.147 --> 00:23:46.548
تنها چیزی که از قلم انداختم

533
00:23:46.583 --> 00:23:47.916
.موسیقی است

534
00:23:47.951 --> 00:23:51.119
.میخوام یه دره فولادی بزارم

535
00:23:51.154 --> 00:23:53.689
اونموقع میتونم یکم موسیقی
.ردیف کنم

536
00:23:53.723 --> 00:23:57.826
.ولی باید در و قالب رو باهم بخری

537
00:23:57.861 --> 00:23:59.795
.دارم روش کار میکنم

538
00:24:01.564 --> 00:24:04.433
.اصلا به تلویزیون اهمیت نمیدم

539
00:24:04.467 --> 00:24:07.569
.اما مطمئنم که دلم برا موسیقی تنگ میشه

540
00:24:07.604 --> 00:24:11.273
فکر نمیکنی اینجا
جای وحشتناکیه؟

541
00:24:11.307 --> 00:24:13.742
جای وحشتناک؟

542
00:24:13.776 --> 00:24:15.177
.بله

543
00:24:15.211 --> 00:24:16.612
راجبه چی حرف میزنی؟

544
00:24:16.646 --> 00:24:19.781
.اینجا یه جای مخوفه با آدمای مخوف

545
00:24:19.816 --> 00:24:21.016
.آه..من

546
00:24:21.050 --> 00:24:23.285
تو میدونی که این آدما ارزشی برای ذخیره کردن نمیزان

547
00:24:23.319 --> 00:24:26.488
حتی اگه بتونن ذخیره کنن هم نمیکنن
.باید اینو بدونی

548
00:24:26.523 --> 00:24:29.224
.خوب، از مبارزه خوشم میاد

549
00:24:29.259 --> 00:24:31.927
من یه وزارت پیش رو رو شروع کردم
.از زندان بیرون اومدم

550
00:24:31.961 --> 00:24:33.595
.حالا اون یه مبارزه بود

551
00:24:33.630 --> 00:24:35.597
.برادران زیادی بودن که خودشون رو نشون دادن

552
00:24:35.632 --> 00:24:37.165
.اونا به هیچ چیزی در اون مورد اهمیت نمیدن

553
00:24:37.200 --> 00:24:39.568
.اونا به هیچ کدوم از کلمات خدا اهمیتی نمیدن

554
00:24:39.602 --> 00:24:41.003
.فقط خلاصه شده میخواستن

555
00:24:41.037 --> 00:24:42.671
خلاصه؟
.خلاصه

556
00:24:42.705 --> 00:24:45.774
باید چند تا برادر اون تو داشته
.باشی که کارای واقعا بدی کردن

557
00:24:45.808 --> 00:24:48.577
و درباره هیچی بغیر از دستگیر شدن
.شرمنده نمیشن

558
00:24:48.611 --> 00:24:52.714
ولی خنده دار ترین چیزش اینه
.که بیشترشون به خدا اعتقاد داشتن

559
00:24:52.749 --> 00:24:55.851
.حتی بیشتر از اغلب مردم بیرون از اینجا

560
00:24:55.885 --> 00:24:57.619
.میدونم که کردم

561
00:24:57.654 --> 00:24:59.321
.باید راجبش فکر کنی، پروفسور

562
00:24:59.355 --> 00:25:01.723
.فکر میکنم بهتره برم
.آه ، هی هی

563
00:25:01.758 --> 00:25:03.725
.نباید بری، پروفسور

564
00:25:03.760 --> 00:25:05.727
.بزار یه چیزی ازت بپرسم

565
00:25:05.762 --> 00:25:07.829
تا حالا از این روزا داشتی که

566
00:25:07.864 --> 00:25:11.800
همه چی دور و برت عجیب میشه

567
00:25:11.834 --> 00:25:14.469
وقتی که همه چی میریزه تو یه جا؟

568
00:25:14.504 --> 00:25:15.737
.مطمئن نیستم منظورتو فهمیدم

569
00:25:15.772 --> 00:25:18.774
یکی از روزهای جادویی

570
00:25:18.808 --> 00:25:22.377
.یکی از روزهایی که هیچی درست در نمیاد

571
00:25:22.412 --> 00:25:24.179
.نمیدونم
شاید، چرا؟

572
00:25:24.213 --> 00:25:26.615
خوب، فقط در تعجبم که
اگه این نمیتونه باشه

573
00:25:26.649 --> 00:25:30.285
شاید یه جور
.افسونی چیزیه برای تو

574
00:25:30.320 --> 00:25:32.287
تا وقتی که مفهومشو پیدا کنی

575
00:25:32.322 --> 00:25:33.722
.که این مسیر جهان است

576
00:25:33.756 --> 00:25:35.257
مسیر جهانی است؟
.آره

577
00:25:35.291 --> 00:25:37.693
و چگونه است؟
.میدونی، طولانی وخشک

578
00:25:37.727 --> 00:25:39.661
اما نکته اینه که

579
00:25:39.696 --> 00:25:41.697
،حتی اگه این مسیر رو احساس کنی

580
00:25:41.731 --> 00:25:43.665
چیزی که متوجه میشی

581
00:25:43.700 --> 00:25:46.201
اینه که خورشید هر روز از یه جای
.نکبت طلوع نمیکنه

582
00:25:46.235 --> 00:25:48.170
میفهمی که دارم چی میگم؟

583
00:25:48.204 --> 00:25:50.672
اگه داری میگی که من فقط یه روز بد رو گذروندم
.مسخرست

584
00:25:50.707 --> 00:25:52.874
.من نمیگم یه روز بد داشتی پروفسور

585
00:25:52.909 --> 00:25:54.209
.میگم تو زندگی بدی داشتی

586
00:25:54.243 --> 00:25:56.211
فکر میکنی باید زندگیم رو عوض کنم؟

587
00:25:56.245 --> 00:25:58.213
چی، داری مسخرم میکنی؟
.من باید برم

588
00:25:58.247 --> 00:26:00.782
.ببین، یه خورده دیگه هم با من بمون

589
00:26:03.052 --> 00:26:05.020
داستان های زندان چطوره؟

590
00:26:05.054 --> 00:26:07.789
.تو نیازی به اونا نداری

591
00:26:07.824 --> 00:26:09.157
چرا ندارم؟

592
00:26:09.192 --> 00:26:11.927
.خوب ، تو الان راجبه همه چی مشکوکی

593
00:26:11.961 --> 00:26:14.062
.فکر میکنی میخوام تو رو فریب بدم

594
00:26:14.097 --> 00:26:15.163
و تو نمیخوای؟

595
00:26:15.198 --> 00:26:17.499
.خوب آره، اما نمیخوام تو اونو بدونی

596
00:26:17.533 --> 00:26:19.301
خوب، در هر صورت
.باید برم

597
00:26:19.335 --> 00:26:21.303
تو الان آمادگی نداری بری بیرون
.تو خیابون اونا

598
00:26:21.337 --> 00:26:24.373
.مجبورم
.میدونم که هیچ کاری نداری انجام بدی

599
00:26:24.407 --> 00:26:27.376
از کجا میدونی؟
.چون اصلا قرار نبود که تو اینجا باشی

600
00:26:27.410 --> 00:26:30.779
.میدونم منظورت چیه

601
00:26:30.813 --> 00:26:32.814
نظرت چیه که یه داستان زندان بهت بگم؟

602
00:26:32.849 --> 00:26:34.916
اونموقع میمونی؟

603
00:26:37.887 --> 00:26:40.188
.باشه
.یه مدت میمونم

604
00:26:40.223 --> 00:26:42.858
!خیلی خوب
.گفتش خیلی خوب

605
00:26:42.892 --> 00:26:45.627
باشه، بریم
.سراغ داستان زندان من

606
00:26:45.662 --> 00:26:47.229
واقعیه؟

607
00:26:47.263 --> 00:26:48.664
آه، آره
.یه داستان واقعیه

608
00:26:48.698 --> 00:26:50.632
.مدل دیگش رو نمیدونم

609
00:26:50.667 --> 00:26:54.002
یه روز تو صف غذا بودم
و داشتم غدامو میگرفتم

610
00:26:54.037 --> 00:26:56.004
وقتی که سیاهه
پشته من تو صف بود

611
00:26:56.039 --> 00:26:58.407
به خدمتکار گفت
لوبیا ها سرده

612
00:26:58.441 --> 00:27:01.109
بنابراین با ملاقه از
ته ظرف کشید

613
00:27:01.144 --> 00:27:02.577
خوب ، وقتی اون تمومش کرد

614
00:27:02.612 --> 00:27:04.579
.لوبیا ها رو ریخت رو من

615
00:27:04.614 --> 00:27:07.549
خوب، من نمیخواستم لوبیا هارو بردارم

616
00:27:07.583 --> 00:27:09.818
.ولی اون یه جورایی یه خوردشو ریخت رو من

617
00:27:09.852 --> 00:27:11.687
...من فقط یه دست لباس تمیز برداشتم

618
00:27:11.721 --> 00:27:14.022
،میدونی کَکیس
.لباس و شلوار

619
00:27:14.057 --> 00:27:15.757
.و هر دو هفته یه بار بهت میدن

620
00:27:15.792 --> 00:27:17.693
پس یه چیزی بهش گفتم

621
00:27:17.727 --> 00:27:20.629
مثل "هی رفیق ،بِپا " یا
.یه چیزی تو همین مایه ها

622
00:27:20.663 --> 00:27:23.198
.ولی رفتم
،بخودم میگفتم

623
00:27:23.232 --> 00:27:26.234
.بزار تموم بشه
.ولش کن

624
00:27:26.269 --> 00:27:28.637
اما بعدش سیاهه
.یه چیزی گفت

625
00:27:28.671 --> 00:27:31.306
.پس منم برگشتم

626
00:27:31.340 --> 00:27:32.974
،و موقعی که اینکارو کردم

627
00:27:33.009 --> 00:27:34.843
.یه چاقو بهم فرو کرد

628
00:27:34.877 --> 00:27:37.646
.حتی ندیدم که داره میزنه
.خون همه جارو گرفت

629
00:27:37.680 --> 00:27:39.748
.این دیگه تیغ ریش تراشی زندان نبود

630
00:27:39.782 --> 00:27:42.350
...یکی از اون چاقوهای ایتالیایی بود

631
00:27:42.385 --> 00:27:44.252
.یکی از سیاه و نقره ای هاش

632
00:27:44.287 --> 00:27:46.088
خوب، من هیچ کاری نکردم
اما غوطه ور

633
00:27:46.122 --> 00:27:48.356
.و میرفتم عقب تو نرده ها

634
00:27:48.391 --> 00:27:51.526
و داشتم میرفتم و باید این
.پایه میز رو میگرفتم

635
00:27:51.561 --> 00:27:54.963
و اومد تو دستم
.به همین سادگی

636
00:27:54.997 --> 00:27:56.798
،یه پیچ بلندی داشت

637
00:27:56.833 --> 00:27:58.834
.چسبیده بود به انتهاش

638
00:27:58.868 --> 00:28:02.304
و رفتم که رو سره سیاهه
!خرابش کنم

639
00:28:02.338 --> 00:28:04.039
!و بیخیال نشدم

640
00:28:04.073 --> 00:28:06.475
بیخیال نشدم تا جاییکه
نمیتونم بگم

641
00:28:06.509 --> 00:28:08.710
.دیگه سرش نبود

642
00:28:08.745 --> 00:28:10.445
اون پیچ تو سرش فرو رفته بود

643
00:28:10.480 --> 00:28:13.381
و مجبور بودم پامو بزارم روش
.تا درش بیارم

644
00:28:17.220 --> 00:28:20.155
اون چی گفت؟
اون چی گفت؟

645
00:28:20.189 --> 00:28:21.757
یعنی تو صف
اون چی گفت؟

646
00:28:21.791 --> 00:28:23.892
.نمیخوام تکرارش کنم
.عادلانه به نظر نمیرسه

647
00:28:23.926 --> 00:28:25.293
به نظر نمیرسه؟
.نه

648
00:28:25.328 --> 00:28:26.962
دارم با حسن نیت

649
00:28:26.996 --> 00:28:29.965
،و خون وطاقت بهت داستان خونه بزرگ رو میگم

650
00:28:29.999 --> 00:28:31.900
،مقاله واقعی
و نمیتونم بهت برسونم که

651
00:28:31.934 --> 00:28:33.835
قسمت های خالیشو
راجبه سیاهه پر کنی؟

652
00:28:33.870 --> 00:28:35.804
مجبوری که از اون کلمه استفاده کنی؟
از اون کلمه؟

653
00:28:35.838 --> 00:28:38.373
بله، ما پیشرفت زیادی اینجا نمیکنیم
میکنیم؟

654
00:28:38.407 --> 00:28:40.142
.به نظر میرسه که غیرضروریه

655
00:28:40.176 --> 00:28:41.777
،نمیخوای سیاهه رو بشنوی

656
00:28:41.811 --> 00:28:43.812
اما درباره به قید ضمانت خارج شدن
من از زندان ، که باعث میشه

657
00:28:43.846 --> 00:28:46.081
حرفای زشتی رو که سیاهه بهم زد بهت نگم؟
مطمئنی دربارش؟

658
00:28:46.115 --> 00:28:47.949
.فقط نمیدونم چرا باید از اون کلمه استفاده کنی

659
00:28:47.984 --> 00:28:50.118
این داستانمه، مگه نه؟

660
00:28:50.153 --> 00:28:52.854
در هر صورت ، یادم نمیاد که هیچ آفریقایی آمریکایی

661
00:28:52.889 --> 00:28:54.389
.یا رنگی پوستی اونجا باشه

662
00:28:54.423 --> 00:28:58.860
خاطراتم میگه که فقط یه گروه سیاه پوست
!اونجا بود

663
00:28:59.762 --> 00:29:01.163
.ادامه بده

664
00:29:02.932 --> 00:29:04.699
برای بعضی مسائل

665
00:29:04.734 --> 00:29:07.269
...باید چاقور رو میکشیدم بیرون

666
00:29:07.336 --> 00:29:08.904
.و مینداختم رو زمین

667
00:29:08.938 --> 00:29:12.374
،در این حین ، هنوز منتظر سر سیاهه بودم

668
00:29:12.408 --> 00:29:15.043
.ولی رفیقش از پشت منو گرفته بود

669
00:29:15.077 --> 00:29:17.646
ولی یه دستم رو نرده بود

670
00:29:17.680 --> 00:29:19.848
.پس تکون نخوردم

671
00:29:19.882 --> 00:29:22.617
ولی چیزی که نمیدونستم این بود که این بابا

672
00:29:22.652 --> 00:29:24.319
چاقو رو برداشته

673
00:29:24.353 --> 00:29:26.221
.و تلاش میکنه که دل و رودم رو بریزه بیرون

674
00:29:26.255 --> 00:29:28.790
.من خون رو احساس کردم
چرخیدم

675
00:29:28.825 --> 00:29:30.792
.و سرشو ترکوندم

676
00:29:30.827 --> 00:29:32.961
.و رفت رو زمین ملق زدن

677
00:29:32.995 --> 00:29:35.797
و اونموقع یه نفر دکمه رو زد

678
00:29:35.832 --> 00:29:37.365
.و آژیر به صدا در اومد

679
00:29:37.400 --> 00:29:39.267
همه خوابیدن رو زمین

680
00:29:39.302 --> 00:29:41.570
.و ما موندیم

681
00:29:41.604 --> 00:29:43.738
...نگهبان اومد رو نرده

682
00:29:43.773 --> 00:29:46.308
تفنگشو گرفت طرف من

683
00:29:46.342 --> 00:29:47.843
،و داد کشید

684
00:29:47.877 --> 00:29:50.579
"!هی تو ، بخواب رو زمین واصلحه تو بنداز"

685
00:29:50.613 --> 00:29:52.581
داشت بهم شلیک میکرد

686
00:29:52.615 --> 00:29:53.915
،وقتی ستوان بهش گفت

687
00:29:53.950 --> 00:29:57.919
!شلیک نکن
!تو ،خرابکار

688
00:29:57.954 --> 00:30:00.355
،من اطرافمو نگاه کردم

689
00:30:00.389 --> 00:30:02.591
.و تنها کسی بودم که ایستاده

690
00:30:02.625 --> 00:30:05.393
دیدم پاهای سیاهه داره یواشکی
دور میشه

691
00:30:05.428 --> 00:30:06.928
.جایی که داشت میخزید

692
00:30:06.963 --> 00:30:11.433
.بنابراین من چیزارو پرت کردم

693
00:30:11.467 --> 00:30:13.835
.بعدشو زیاد یادم نمیاد

694
00:30:13.870 --> 00:30:16.238
...اونها
بهم گفتن

695
00:30:16.272 --> 00:30:20.942
.نصفه خونمو از دست دادم

696
00:30:20.977 --> 00:30:23.011
.یادمه روش سر میخوردم

697
00:30:23.045 --> 00:30:27.382
.ولی فکر کرده بودم برای اون بابائه

698
00:30:32.154 --> 00:30:33.655
مرده مرد؟

699
00:30:33.689 --> 00:30:36.992
.نه نمرد

700
00:30:37.026 --> 00:30:39.794
.همه زنده موندن

701
00:30:39.829 --> 00:30:42.597
فکر کردن اون مرده
.ولی نمرده بود

702
00:30:42.632 --> 00:30:45.800
،بعد اون ماجرا دیگه سالم نشد

703
00:30:45.835 --> 00:30:49.437
.بنابراین ،دیگه باهاش مشکلی نداشتم

704
00:30:49.472 --> 00:30:52.540
،با نصفه سرش اون دور بر میچرخید

705
00:30:52.575 --> 00:30:54.342
،با یه چشم

706
00:30:54.377 --> 00:30:57.245
،دستها آویزون
.درست حرف نمیزد

707
00:30:57.280 --> 00:31:00.548
به یه ساختمون دیگه
.منتقلش کردن

708
00:31:00.583 --> 00:31:02.751
.اما این کل داستان نیست

709
00:31:02.785 --> 00:31:05.320
.نه نیست
خوب ، چی شد؟

710
00:31:05.354 --> 00:31:07.188
.من تو درمانگاه بیدار شدم

711
00:31:07.223 --> 00:31:09.124
.اونا عمل جراحی مو تموم کرده بودن

712
00:31:09.158 --> 00:31:11.426
،طحالمو برداشتن

713
00:31:11.460 --> 00:31:13.495
.جیگرمو، همه شو نمیدونم

714
00:31:13.529 --> 00:31:16.331
.خیلی به مرگ نزدیک بودم

715
00:31:16.365 --> 00:31:19.434
منو با 280 تا بخیه به هم
.بسته بودن

716
00:31:19.468 --> 00:31:23.638
.و ،هووو، صدمه دیده بودم

717
00:31:23.673 --> 00:31:25.941
.فکر نمیکردم ، بشه انقدر آسیب ببینی

718
00:31:25.975 --> 00:31:27.976
و هنوزم با زنجیرهای تو پام نگه داشتن

719
00:31:28.010 --> 00:31:30.845
و با دستبند میزاشتن بخوابم
.باورت میشه

720
00:31:30.880 --> 00:31:33.214
،حالا همونطور که اونجا خوابیدم

721
00:31:33.249 --> 00:31:36.117
این صدا رو شنیدم
،خیلی واضح

722
00:31:36.152 --> 00:31:37.719
.واضح تر از این نمیتونست باشه

723
00:31:37.753 --> 00:31:39.854
،و اون صدا میگفت

724
00:31:39.889 --> 00:31:43.959
و اگر این موهبت فضل خداوند نبود"

725
00:31:43.993 --> 00:31:46.094
".تو اینجا نبودی

726
00:31:46.128 --> 00:31:48.730
مرد، سعی کردم بلند بشم

727
00:31:48.764 --> 00:31:51.232
،و اطرافمو ببینم
.ولی نتونستم

728
00:31:51.267 --> 00:31:53.868
،نیازی نبود هیچ رقمه
.چون هیچکسی اونجا نبودی

729
00:31:53.903 --> 00:31:56.438
،منظورم اینه که، یه نفر اونجا بود
،خیلی خوب

730
00:31:56.472 --> 00:31:59.140
اما دلیلی نبود برام که نگاه کنم
.اگرم میتونستم ببینمش

731
00:31:59.175 --> 00:32:01.810
فکر نمیکنی این یه داستان خیلی
عجیب و غریب باشه؟

732
00:32:01.844 --> 00:32:04.846
آره همین فکرو میکنم
.یه داستان عجیب و غریبه

733
00:32:04.880 --> 00:32:08.216
نه، منظورم اینه که تو حس شرمندگی
.برای این مرد نداشتی

734
00:32:08.250 --> 00:32:10.185
.آه، تو از داستان زدی جلو

735
00:32:10.219 --> 00:32:13.488
داستان چگونگی چلاغ وکور شدن
یه آدم زندانی

736
00:32:13.522 --> 00:32:15.223
.که تو میتونی توش خداوند رو پیدا کنی

737
00:32:15.257 --> 00:32:16.992
.اوه
خوب، اینطور نیست؟

738
00:32:17.026 --> 00:32:19.094
.نمیدونم
به این شکل بهش نگاه نکردی؟

739
00:32:19.128 --> 00:32:21.529
،اوه ، بدجوری
.از اینم بیشتر بهش فکر کردم

740
00:32:21.564 --> 00:32:24.165
خوب، یه داستان واقعی نبود؟

741
00:32:24.200 --> 00:32:27.268
ببین، پروفسور نمیخوام تو رو
.بدبین کنم

742
00:32:27.303 --> 00:32:29.270
و به نظر میاد تو آرزوی زیادی داری

743
00:32:29.305 --> 00:32:30.939
،که این یه داستان باشه

744
00:32:30.973 --> 00:32:34.743
خوب، باید این یکی از راه هاییه
.که میشه بهش نگاه کنی

745
00:32:34.777 --> 00:32:37.679
من باید قبول کنم که شما
.رو علاقه مند کردم

746
00:32:37.713 --> 00:32:40.248
.منو توجیح کن
باهاش مشکلی نداری؟

747
00:32:40.282 --> 00:32:43.485
...و بعدش منو بنداز تو
چیه؟ کیسه فریب؟

748
00:32:43.519 --> 00:32:45.320
.آره
.درسته

749
00:32:45.354 --> 00:32:47.122
باید این داستان

750
00:32:47.156 --> 00:32:48.957
.زندان رو به یاد داشته باشی
.خیلی خوب

751
00:32:48.991 --> 00:32:51.426
.که مخصوصا خودت خواستی
.خیلی خوب

752
00:32:51.460 --> 00:32:53.428
،نکته اینه پروفسور

753
00:32:53.462 --> 00:32:55.497
من اولین اندیشه تو جهان رو

754
00:32:55.531 --> 00:32:58.566
.درباره این که چی نشانه خداست ندارم
.نمیدونم چرا اون با من حرف میزنه

755
00:32:58.601 --> 00:33:00.702
.میدونم که نمیدونم
.اما تو میشنوی

756
00:33:00.736 --> 00:33:03.471
چه انتخابی داری؟
.نمیدونم

757
00:33:03.506 --> 00:33:05.373
.گوش نکردن

758
00:33:05.408 --> 00:33:09.210
تو فکر میکنی اون این دور برا میچرخه
که با مردم صحبت کنه

759
00:33:09.245 --> 00:33:12.414
اون میدونه که تو اولین محل کسی بهش گوش نمیده؟

760
00:33:15.317 --> 00:33:18.653
فکر میکنی این همه وقت اضافی پیدا کنه؟

761
00:33:18.687 --> 00:33:21.589
چرا شما آدما نمیتونید بپذیرید

762
00:33:21.624 --> 00:33:24.125
که بعضی از مردم نمیخوان
به خدا اعتقاد داشته باشن؟

763
00:33:24.160 --> 00:33:26.561
.من میتونم قبول کنم
میتونی؟

764
00:33:26.595 --> 00:33:29.964
.معلومه میتونم
.به این معنی که اعتقاد دارم میتونه یه حقیقت باشه

765
00:33:29.999 --> 00:33:32.434
،منظورم اینه که هر روز بهش نگاه میکنم

766
00:33:32.468 --> 00:33:34.069
.پس من بهتر میتونم قبولش کنم

767
00:33:34.103 --> 00:33:35.603
پس چرا نمیتونی ما رو تنها بزاری؟

768
00:33:35.638 --> 00:33:38.473
تا از لوله بخاری حلق آویز بشی؟

769
00:33:38.507 --> 00:33:41.509
اگه این کاریه که ما میخوایم
.انجام بدیم ، بله

770
00:33:41.544 --> 00:33:46.181
.چون او (خداوند) فرموده که نزارم

771
00:33:49.018 --> 00:33:51.586
.اینجاست

772
00:33:55.324 --> 00:33:57.959
نمیخوای خوشحال باشی؟
خوشحال؟

773
00:33:57.993 --> 00:33:59.794
چیه، از خوشحال بودن جیزه بهتری
پیدا کردی؟

774
00:33:59.829 --> 00:34:02.363
.خدا مارو کمک میکنه
چیه ، من دارم مشکلات پیچیده رو میزارم جلوت؟

775
00:34:02.398 --> 00:34:03.865
در برابر خوشحالی چی پیدا کردی؟

776
00:34:03.899 --> 00:34:05.800
این بر خلاف
.وضعیت بشره

777
00:34:05.835 --> 00:34:08.169
.بر خلاف وضعیت تو
.با این موافقم

778
00:34:08.204 --> 00:34:09.504
خوشحال؟

779
00:34:09.538 --> 00:34:11.906
چیه ، انگار چیز کمیه؟

780
00:34:11.941 --> 00:34:13.875
نه برای همه؟

781
00:34:13.909 --> 00:34:14.976
.نه

782
00:34:15.010 --> 00:34:17.011
ما چطوری میتونیم خودمون رو تو همچین
توازنی مثل این قرار بدیم؟

783
00:34:17.046 --> 00:34:19.514
.ما تو این توازن بدنیا اومدیم

784
00:34:19.548 --> 00:34:22.283
رنج و سرنوشت بشر
.یه چیز هستن

785
00:34:22.318 --> 00:34:24.119
هر کدوم ، تعریف
.یکدیگه اند

786
00:34:24.153 --> 00:34:25.854
.ما راجب زجر نکشیدن حرف نمیزنیم

787
00:34:25.888 --> 00:34:27.489
.راجبه شادی بودن حرف میزنیم

788
00:34:27.523 --> 00:34:29.691
.وقتی درد میکشی نمیتونی شاد یاشی
چرا نمیتونی؟

789
00:34:29.725 --> 00:34:31.025
.تو هیچ حسی نداری

790
00:34:31.060 --> 00:34:34.229
آه، اینها کلمات سنگینیه
.برای یه پروفسور

791
00:34:34.263 --> 00:34:36.631
.واعظ عقب نشینی کرد

792
00:34:36.665 --> 00:34:38.266
.او قلبش را چنگ زد

793
00:34:38.300 --> 00:34:40.802
.چشمانش درونه سرش چرخید

794
00:34:40.836 --> 00:34:44.906
.یه دقیقه صبرکن
.یه دقیقه صبرکن، آدم

795
00:34:44.940 --> 00:34:48.743
.چشمک زنی واعظ برگشت

796
00:34:48.777 --> 00:34:51.646
.داره برمیگرده

797
00:34:51.680 --> 00:34:53.681
،نکته اینه، پروفسور

798
00:34:53.716 --> 00:34:55.884
که اگه میخوای زندگیت
،رنجی نداشته باشه

799
00:34:55.918 --> 00:34:58.419
چطوری وقتی خوشحالی
میتونی بفهمی که خوشحالی؟

800
00:34:58.454 --> 00:34:59.721
قراره با چی مقایسه بشه؟

801
00:34:59.755 --> 00:35:02.023
.هیچی راجبه نوشیدنی این دور و برا نمیدونی؟مگه نه

802
00:35:02.057 --> 00:35:04.526
.نه ،نمیدونم

803
00:35:04.560 --> 00:35:06.461
تو اهل نوشیدنی؟

804
00:35:06.495 --> 00:35:09.230
آیا داریم یه سخنرانی معتدل میکنیم؟
.برای من که نه

805
00:35:09.265 --> 00:35:11.299
.روز سختی بوده

806
00:35:11.333 --> 00:35:13.134
.باعث شده تو هیچی نخوری

807
00:35:13.169 --> 00:35:15.637
.نه ، نشده

808
00:35:15.671 --> 00:35:18.373
.تعارف کردنشو به هرحال تو زندگیم تموم کردم

809
00:35:18.407 --> 00:35:19.674
ای؟ A.A تو
"Alcoholics Anonymous"

810
00:35:19.708 --> 00:35:22.544
.نه نه ، فقط ترک کردم

811
00:35:22.578 --> 00:35:25.813
...دوستهای زیادی دارم که در هرحال مینوشند

812
00:35:25.848 --> 00:35:28.583
.خیلی هاشون از اون بابت
.خیلی هاشونم مردن

813
00:35:28.617 --> 00:35:29.817
از خوردن؟

814
00:35:29.852 --> 00:35:32.720
.خوب، هم برای خودن وهم دلایلی که بهش ربط داره

815
00:35:32.755 --> 00:35:36.457
یه رفیق داشتم که تا آخرین نفس خورد و
.همین چند وقته پیش رفت زیره تاکسی

816
00:35:36.492 --> 00:35:39.194
حالا فکر میکنی کجا میرفت با اون وضع؟

817
00:35:39.228 --> 00:35:40.995
.نمیدونم
کجا میرفت؟

818
00:35:41.030 --> 00:35:43.231
.میرفت بازم ویسکی بخوره

819
00:35:43.265 --> 00:35:45.099
،اون خیلی تو خونه میموند

820
00:35:45.134 --> 00:35:47.835
.اما مستی همیشه از بیرون رفتن میترسوندش

821
00:35:47.870 --> 00:35:49.337
اون کشته شد؟

822
00:35:49.371 --> 00:35:51.139
.امیدوارم
.ما دفنش کردیم

823
00:35:51.173 --> 00:35:53.675
.گمون کنم یه پند اخلاقی تو این داستان بود

824
00:35:55.844 --> 00:35:58.947
فقط داستانی از چیزی که بدست میاری
.و چیزی که میخوای

825
00:35:58.981 --> 00:36:01.082
.درد... خوشبختی

826
00:36:04.820 --> 00:36:08.289
.بزار یکی دیگه برات تعریف کنم

827
00:36:08.324 --> 00:36:10.291
یکشنبه بود

828
00:36:10.326 --> 00:36:14.495
نشسته بودیم تو خونه ومیخوردیم
.صبح یکشنبه

829
00:36:14.530 --> 00:36:17.165
خوب، این رفیقمون با این
.دختره "اولین" اومد

830
00:36:17.199 --> 00:36:19.801
.اولین وقتی اومد خورده بود

831
00:36:19.835 --> 00:36:21.769
،اما ما بهش گفتیم

832
00:36:21.804 --> 00:36:23.471
.برو تو کار و خودت رو مست کن

833
00:36:23.505 --> 00:36:26.174
...خوب، به طور مستقیم

834
00:36:26.208 --> 00:36:30.778
اون رفت آشپزخونه تا خودشو
.با خوردن ردیف کنه

835
00:36:30.813 --> 00:36:34.949
.تنها چیزی که میدونیم، بطری نبود

836
00:36:34.984 --> 00:36:37.919
حالا اطراف رِج چندتا آدم مست هستش

837
00:36:37.953 --> 00:36:39.621
و شروع میکنه بگرده
.دنبال بطری

838
00:36:39.655 --> 00:36:41.990
اون تو کابینت رو نگاه کرد
،پشت همه چیرو

839
00:36:42.024 --> 00:36:43.558
.ولی نتونست پیداش کنه

840
00:36:43.592 --> 00:36:45.693
البته که اون میدونست
.چه بلایی سرش اومده

841
00:36:45.728 --> 00:36:48.162
.پس برگشت اومد تو و نشست

842
00:36:48.197 --> 00:36:51.766
به "اِولین" که مست  مثل
.یه بز نشسته، نگاه میکنه

843
00:36:51.800 --> 00:36:55.436
و میگه، اِولین بطری رو کجا گزاشتی؟

844
00:36:55.471 --> 00:36:57.305
...اولین میگه

845
00:37:00.609 --> 00:37:02.543
،میگه، اولین

846
00:37:02.578 --> 00:37:05.380
کجا ویسکی رو قایم کردی؟

847
00:37:05.414 --> 00:37:06.547
...و اون

848
00:37:10.986 --> 00:37:13.955
خوب، رج اونجا نشسته واین شروع
.عصبانی شدنشه

849
00:37:13.989 --> 00:37:15.690
،پس میره تو صورتش ومیگه

850
00:37:20.029 --> 00:37:21.362
،و اون میگه

851
00:37:21.397 --> 00:37:23.398
.تو توالت قایمش کردم

852
00:37:30.873 --> 00:37:32.006
.خیلی جالب بود

853
00:37:32.041 --> 00:37:33.641
.آه، فکر کنم تو خوشت اومد

854
00:37:33.676 --> 00:37:35.376
و ویسکی اونجا بود؟

855
00:37:35.411 --> 00:37:37.078
آره آره، یه جای مورد علاقه بود

856
00:37:37.112 --> 00:37:38.980
.برای خوردن و مخفی کردن

857
00:37:39.014 --> 00:37:41.983
ولی ،نکته اینجاست که
نگرانی از نوشیدن

858
00:37:42.017 --> 00:37:45.286
...این نیست که از خوردن بمیره

859
00:37:45.321 --> 00:37:47.689
اما اون میرفت که ویسکی رو تموم کنه

860
00:37:47.723 --> 00:37:49.757
.قبل اینکه شانسشو داشته باشه

861
00:37:49.792 --> 00:37:51.459
گرسنته؟

862
00:37:51.493 --> 00:37:53.695
.چون میتونیم راجبشه دوباره حرف بزنیم
.من نمیخوام جامو از دست بدم

863
00:37:53.729 --> 00:37:55.229
.نه ،من راحتم
.ادامه بده

864
00:37:55.264 --> 00:37:57.498
اگه یه لیوان نوشیدنی تو دستت بود

865
00:37:57.533 --> 00:37:59.867
،وبهش میگفتی که اونو نمیخواد
فکر میکنی چی باید میگفت؟

866
00:37:59.902 --> 00:38:01.536
فکر کنم ، میدونم که چیزی میگفت
.که باید بگه

867
00:38:01.570 --> 00:38:03.171
.معلومه میدونی
.و حق با توئه

868
00:38:03.205 --> 00:38:04.806
در مورد اینکه واقعا اونو نمیخواد؟
.بله

869
00:38:04.840 --> 00:38:07.642
چون چیزی که اون میخواد رو نمیتونه بدست بیاره
.یا فکر کن که نمیتونه

870
00:38:07.676 --> 00:38:10.645
پس چیزی که اون نمیخواد
.اون نمیتونه به اندازه کافی گیر بیاره

871
00:38:10.679 --> 00:38:12.513
پس اون واقعا چی میخواد؟

872
00:38:12.548 --> 00:38:14.882
.خوب، میدونی چیه که اون واقعا میخواد

873
00:38:14.917 --> 00:38:16.117
.نه ، نمیدونم
.بله ، میدونی

874
00:38:16.151 --> 00:38:17.518
.نه ، نمیدونم

875
00:38:17.553 --> 00:38:19.520
تو نمیدونی اون چی میخواد؟

876
00:38:19.555 --> 00:38:21.222
.نه ، نمیدونم

877
00:38:21.256 --> 00:38:23.758
.همون چیز رو که همه میخوان، میخواد

878
00:38:23.792 --> 00:38:24.892
و اون؟

879
00:38:24.927 --> 00:38:26.594
.اون میخواد که خدا دوسش داشته باشه

880
00:38:26.628 --> 00:38:28.463
.من نمیخوام که خدا دوستم داشته باشه

881
00:38:28.497 --> 00:38:30.865
.میبینی، خوشم اومد
.از ارهی که بهش رسیدی خوشم اومد

882
00:38:30.899 --> 00:38:33.034
،میبینی، اونم نمیخواد
.بعیقده او

883
00:38:33.068 --> 00:38:35.837
همه چیزی که میخواد نوشیدن
.یه ویسکیه

884
00:38:35.871 --> 00:38:37.605
.حالا، تو آدم باهوشی پروفسور

885
00:38:37.639 --> 00:38:39.674
حالا بمن بگو کدومشون طبیعی است
.و کدومشون طبیعی نیست

886
00:38:39.708 --> 00:38:41.342
.من نمیخوام یه ویسکی بخورم به هرحال

887
00:38:41.377 --> 00:38:42.944
.فکر کردم تازه یدونه خواستی

888
00:38:42.978 --> 00:38:44.746
.منظورم به صورت کلی است

889
00:38:44.780 --> 00:38:47.415
.ما راجب هیچ منظور کلی صحبت نمیکنیم
.داریم راجب نوشیدن مشروب حرف میزنیم

890
00:38:47.449 --> 00:38:49.984
،من مشکل خوردن ندارم
.تو یه جورایی مشکل داری

891
00:38:50.018 --> 00:38:52.487
خوب، هر مشکلی که دارم چیزی نیست

892
00:38:52.521 --> 00:38:55.123
.که تصور کنم با خوردن مشروب درست بشه

893
00:38:55.157 --> 00:38:58.860
.از راهت خوشم اومد

894
00:38:58.894 --> 00:39:00.862
.خوب ، با چی میتونه درست بشه

895
00:39:00.896 --> 00:39:03.965
.فکر کنم خودت خوب میدونی

896
00:39:03.999 --> 00:39:05.933
"سانست لیمتد"
The Sunset Limited.

897
00:39:05.968 --> 00:39:07.935
.آره

898
00:39:07.970 --> 00:39:09.904
.این چیزیه که واقعا میخوای

899
00:39:09.938 --> 00:39:12.440
.این چیزیه که میخوام، بله

900
00:39:13.976 --> 00:39:16.377
.خوب، این ویسکی خوردن عظیمیه

901
00:39:16.412 --> 00:39:18.980
چیزی که واقعا نمیخوام؟
.چیزی که تو واقعا نمیخوای، بله

902
00:39:19.014 --> 00:39:21.849
.خوب، من فکر کنم که میخوام
.البته که میخوای ،عزیزم

903
00:39:21.884 --> 00:39:23.518
.اگه نمیخواستی، ما اینجا نمیشستیم

904
00:39:23.552 --> 00:39:25.052
.باهات مخالفم

905
00:39:25.087 --> 00:39:27.054
.باشه ، اما این کمکیه که میتونم بکنم

906
00:39:27.089 --> 00:39:29.357
فکر نیمکنم تو مردمی مثل من رو درک کنی

907
00:39:32.361 --> 00:39:34.796
.البته که درک میکنم
.بیشتر از این نمیتونم موافق باشم

908
00:39:34.830 --> 00:39:35.930
تو با این موافقی؟

909
00:39:35.964 --> 00:39:39.567
.کمبود، خداست

910
00:39:39.601 --> 00:39:42.770
متاسفم ، تمام این ایده برای خدا
.برام بی معنیه

911
00:39:42.805 --> 00:39:45.440
.خداوند رحمت داشته باشد

912
00:39:45.474 --> 00:39:47.108
.مسیح مارا کمک کند

913
00:39:47.142 --> 00:39:50.178
.پروفسور به ما کفرگویی کرد

914
00:39:50.212 --> 00:39:52.847
.حالا دیگه ما بخشیده نمیشیم

915
00:39:54.716 --> 00:39:56.617
تو فکر کردی حرفای شیطانی بود؟

916
00:39:56.652 --> 00:39:59.520
نه پروفسور،نه
.ولی تو فکر کردی

917
00:39:59.555 --> 00:40:01.222
.نه نکردم
.فقط یه حقیقته

918
00:40:01.256 --> 00:40:02.790
.نه حقیقت نیست

919
00:40:02.825 --> 00:40:04.392
.و الان بزرگترین حقیقت درباره توست

920
00:40:04.426 --> 00:40:06.627
.در اصل ، شاید تنها حقیقت باشه

921
00:40:06.662 --> 00:40:08.596
ولی به نظر نمیرسه
.فکر کنی خیلی بده

922
00:40:08.630 --> 00:40:11.032
نه، چونکه میدونم
.علاج پذیره

923
00:40:11.066 --> 00:40:13.034
حالا اگه تو ازم میپرسی

924
00:40:13.068 --> 00:40:15.703
مرد تنهایی که اینجاست راجبش
،چه فکری میکنه

925
00:40:15.737 --> 00:40:19.006
خوب، تصور میکنم
.اون زیاد شنیده باشدش

926
00:40:19.041 --> 00:40:21.542
.که زیاد نمی رنجونش

927
00:40:21.577 --> 00:40:23.544
،منظورم اینه که

928
00:40:23.579 --> 00:40:26.414
چی میشه اگه یکی بگه تو وجود نداری

929
00:40:26.448 --> 00:40:28.082
و درست همینجا نشسته باشی

930
00:40:28.116 --> 00:40:30.418
و گوش کنی که اینو میگه؟

931
00:40:30.452 --> 00:40:32.420
،عصبی نمیکنت
مگه نه؟

932
00:40:32.454 --> 00:40:34.322
.نه ،تو فقط براشون متاسف میشی

933
00:40:34.356 --> 00:40:36.457
.درسته، و حتی ممکنه تو یکم بهشون کمک کنی

934
00:40:36.492 --> 00:40:39.894
در مورد من
،اون باید با صدای بلند رو سره منی فریاد بزنه

935
00:40:39.928 --> 00:40:43.064
که روی تخت نشستم
،دو نیم شده

936
00:40:43.098 --> 00:40:45.166
دوخته شده بهم
جایی که یه سیاهپوست

937
00:40:45.200 --> 00:40:46.901
.تلاش کرد من رو مثل سیب دو نیم کنه

938
00:40:46.935 --> 00:40:50.905
،اما خداوند ،خداوند است

939
00:40:50.939 --> 00:40:54.008
اون میتواند هر لحظه در قلبت با
.تو صحبت کنه

940
00:40:54.042 --> 00:40:56.711
،و علاوه بر این
...اگه اون با من حرف میزنه

941
00:40:56.745 --> 00:40:58.679
...که زد

942
00:40:58.714 --> 00:41:01.549
.میتونه با هرکسی صحبت کنه

943
00:41:03.049 --> 00:41:11.049
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

944
00:41:18.233 --> 00:41:20.701
در تعجبم که این سیاهه احمق

945
00:41:20.736 --> 00:41:23.104
.الان داره چه میکنه

946
00:41:23.138 --> 00:41:25.506
.او را مسئول من قرار داده

947
00:41:25.541 --> 00:41:29.176
.اون با زبان مستقیما صحبت میکنه

948
00:41:29.211 --> 00:41:32.380
.لازمه خودمو از اینجا خلاص کنم

949
00:41:32.414 --> 00:41:35.082
اون مسئول دزدیدن
.کتابچه منه

950
00:41:35.117 --> 00:41:38.819
باید خودمو ببرم به اون انبار

951
00:41:38.854 --> 00:41:41.722
.اتفاق بدی قراره سرم بیاد

952
00:41:43.125 --> 00:41:46.327
!هی

953
00:41:46.361 --> 00:41:48.996
قراره باهات چیکار کنیم پروفسور؟

954
00:41:49.031 --> 00:41:51.432
،ببین، میدونم که واقعا بهت بدهکارم

955
00:41:51.466 --> 00:41:53.768
.حداقل از چشم دنیا

956
00:41:53.802 --> 00:41:56.704
نمیشه چیزی بهت بدم وبتونیم
.بگیم که برابر شدیم

957
00:41:58.140 --> 00:42:00.741
،بهت مقداری پول میدم
.یه چیزی تو این مایه ها

958
00:42:00.776 --> 00:42:02.944
.میتونیم بهت 1000 دلار بدم

959
00:42:02.978 --> 00:42:04.478
،خوب، فکر کنم زیاد نیست
.به گمونم

960
00:42:04.513 --> 00:42:06.080
.میتونم 3000 دلار بدم، بگو

961
00:42:06.114 --> 00:42:08.516
هیچ حسی درباره مشکلی که باهاش روبرو شدی
نداری، داری؟

962
00:42:08.550 --> 00:42:10.518
.نمیدونم منظورت چیه
.میدونم ، نمیدونی

963
00:42:10.552 --> 00:42:12.853
.فقط میخوام یه جوری حل و فصلش کنیم

964
00:42:12.888 --> 00:42:14.889
.نمیخوای حل وفصلش کنی

965
00:42:14.923 --> 00:42:17.892
واقعا فکر میکنی توسط
.خدا به سمت تو فرستاده شدم

966
00:42:17.926 --> 00:42:20.227
.نه، از این بدتره

967
00:42:21.163 --> 00:42:22.930
منظورت چیه؟

968
00:42:22.965 --> 00:42:27.768
.اعتقاد مانند بی ایمانی نیست

969
00:42:27.803 --> 00:42:29.737
اگه تو معتقدی

970
00:42:29.771 --> 00:42:33.341
، و نهایتا به خود اعتقاد برسی

971
00:42:33.375 --> 00:42:36.644
.سپس نیازی نداری که دورتر رونگاه کنی
.دوردستی وجود نداره

972
00:42:36.678 --> 00:42:38.779
اما کافر یه
.مشکل داره

973
00:42:38.814 --> 00:42:40.815
.او میخواد جهان رو باز کنه

974
00:42:40.849 --> 00:42:43.184
برای هرچیزی که اثبات میکنه
،این نمیتونه حقیقت داشته باشه

975
00:42:54.596 --> 00:42:57.832
واقعا هرچیزی رو که این تو نوشته
باور داری... انجیل؟

976
00:42:57.866 --> 00:43:00.134
حقیقت واقعی؟

977
00:43:00.168 --> 00:43:01.469
.بله

978
00:43:01.503 --> 00:43:03.471
،احتمالا نه

979
00:43:03.505 --> 00:43:05.673
ولی همونطوری که فهمیدی
.من یه قانون شکنم

980
00:43:05.707 --> 00:43:09.610
با چه چیزی ازش مخالفی؟

981
00:43:09.645 --> 00:43:11.679
...احتمالا مفهوم گناهان اصلی

982
00:43:11.713 --> 00:43:14.115
،میدونی وقتی حوا سیب رو خورد

983
00:43:14.149 --> 00:43:16.083
.همه بد شدن

984
00:43:16.118 --> 00:43:18.085
.من مردم رو اونطوری نمیبینم

985
00:43:18.120 --> 00:43:20.087
فکر کنم برای بیشترشون

986
00:43:20.122 --> 00:43:22.189
.مردم در اول خوب بودن

987
00:43:22.224 --> 00:43:25.393
فکر میکنم شیطان چیزی که
،خودت میاریش

988
00:43:25.427 --> 00:43:27.628
بیشتر برای چیزهایی که
.فکر نمیکنی که داری

989
00:43:27.663 --> 00:43:30.164
اما ، من نمیخوام وایسم اینجا بگم
که دارم مرتد میشم

990
00:43:30.198 --> 00:43:32.199
وقتی میخوام به تو برسم
.باید یکیشو ترک کنم

991
00:43:32.234 --> 00:43:34.168
تو مرتد هستی؟

992
00:43:34.202 --> 00:43:37.004
داری تلاش میکنی منو تو تله بندازی، پروفسور؟

993
00:43:37.039 --> 00:43:38.673
.نه

994
00:43:38.707 --> 00:43:39.940
تو؟

995
00:43:44.312 --> 00:43:47.448
،نه بیشتر از چیزی که یه مرد باید باشه

996
00:43:47.482 --> 00:43:51.485
.حتی مردی با عقیده قوی

997
00:43:51.520 --> 00:43:55.156
،من یه تردید کننده نیستم
.ولی یه پُرسِش گرم

998
00:43:55.190 --> 00:43:56.991
فرقش چیه؟

999
00:43:57.025 --> 00:44:00.695
.پرسش گر میخواد حقیقت رو بدونه

1000
00:44:00.729 --> 00:44:04.565
تردید گر میخواد بگه که
.همچین چیزی وجود نداره

1001
00:44:04.599 --> 00:44:07.301
فکر نمیکنی که هرچی اون تویه
رو باید قبول کنی

1002
00:44:07.335 --> 00:44:09.403
وقتی نجاتت بده؟
.نه، کلا نه

1003
00:44:09.438 --> 00:44:11.639
حتی فکر نمیکنم که
.مجبوری بخونیش

1004
00:44:11.673 --> 00:44:13.641
برای اطمینان حتی
باید بدونی که

1005
00:44:13.675 --> 00:44:15.142
.این یه کتابه

1006
00:44:15.177 --> 00:44:18.145
فکر میکنم هرچند که حقایقی تو این
کتاب نوشته شده

1007
00:44:18.180 --> 00:44:20.815
،تو قلب انسان ها هم نوشته شده
،و خیلی وقت پیش هم نوشته شده

1008
00:44:20.849 --> 00:44:23.150
،و از این رو میتونسته اینجا هم نوشته شده باشه

1009
00:44:23.185 --> 00:44:26.353
حتی اگه ، تمام نسخه های این کتاب آتش بگیره
.همه نسخه هاش

1010
00:44:26.388 --> 00:44:29.590
...و چیزی که مسیح گفت
.فکر نمیکنم که از خودش در آورده باشه

1011
00:44:29.624 --> 00:44:31.158
،اون فقط گفت

1012
00:44:31.193 --> 00:44:33.060
این کتاب یک راهنماست

1013
00:44:33.095 --> 00:44:35.262
برای نادان
.و قلب بیمار

1014
00:44:35.297 --> 00:44:37.131
یه مرد کامل در کل بهش
.نیاز نداره

1015
00:44:37.165 --> 00:44:38.966
،و اگر تو این کتاب رو خونده بودی

1016
00:44:39.000 --> 00:44:42.203
میفهمی که راجب مسیر های
غلط بیشتر صحبت کرده

1017
00:44:42.237 --> 00:44:44.605
.و این راه درسته
چرا اینطوریه؟

1018
00:44:44.639 --> 00:44:46.006
.من نمیدونم
چرا؟

1019
00:44:46.041 --> 00:44:47.408
چرا تو بهم نمیگی؟

1020
00:44:47.442 --> 00:44:49.877
.باید راجبش فکر کنم

1021
00:44:49.911 --> 00:44:51.011
.باشه
باشه چی؟

1022
00:44:51.046 --> 00:44:52.747
.باشه شروع کن و راجبش فکر کن

1023
00:44:52.781 --> 00:44:55.583
ممکنه برای من بیشتر از
.تو طول بکشه تا راجبه یه چیزی فکر کنم

1024
00:44:55.617 --> 00:44:57.985
.مشکلی نیست
مشکلی نیست؟

1025
00:44:58.019 --> 00:45:00.921
من میتونم این تاکید رو از یک یا دو راه
.بیان کنم

1026
00:45:00.956 --> 00:45:03.224
میخوام راه خوب رو انتخاب کنم
.چون این خصلت منه

1027
00:45:03.258 --> 00:45:05.259
راهی که من باید تو دنیای
.خودم زندگی کنم، نه تو دنیای تو

1028
00:45:05.293 --> 00:45:07.061
چه چیزی باعث شد فکر کنی ماله من بده؟

1029
00:45:07.095 --> 00:45:08.562
.فکر نمیکنم خیلی بد باشه

1030
00:45:08.597 --> 00:45:10.164
.فقط میدونم مختصره

1031
00:45:10.198 --> 00:45:11.932
.خیلی خوب

1032
00:45:11.967 --> 00:45:14.435
فکر کنم جواب سوال تو

1033
00:45:14.469 --> 00:45:16.270
اینه که روش مکالمه سخنرانی

1034
00:45:16.304 --> 00:45:18.405
همیشه از پیش فرض کردن
.یه زمین شیطانی است

1035
00:45:18.440 --> 00:45:20.407
.مرد
چطوریه؟

1036
00:45:20.442 --> 00:45:22.943
.مثل کابوس نفس قویه، پروفسور

1037
00:45:22.978 --> 00:45:24.445
من دوست ندارم

1038
00:45:24.479 --> 00:45:27.114
که مرخرفاتی مثل این روی
.برادرها طرح کنم

1039
00:45:27.149 --> 00:45:31.118
،فقط من وتوییم که  تو خلوت نشستیم اینجا
. صحبت میکنیم

1040
00:45:31.153 --> 00:45:33.387
چی میگی؟

1041
00:45:33.421 --> 00:45:35.356
...سوال تو

1042
00:45:35.390 --> 00:45:38.459
...انجیل پره از داستان های اخطار

1043
00:45:38.493 --> 00:45:40.194
تمام ادبیات
...از اون بابته

1044
00:45:40.228 --> 00:45:42.963
.به ما بگه که مراقب باشید
مراقب چی؟

1045
00:45:42.998 --> 00:45:44.965
.از رفتن به مسیر غلط

1046
00:45:45.000 --> 00:45:46.867
چند تا مسیر اشتباه هست؟

1047
00:45:46.902 --> 00:45:48.869
.تعدادشون خیلی زیاده

1048
00:45:48.904 --> 00:45:51.038
چند تا مسیر درست هست؟
.فقط یکی

1049
00:45:51.072 --> 00:45:54.708
.عدم تعادلی که تو ازش حرف زدی

1050
00:45:54.743 --> 00:45:56.744
.مرد

1051
00:45:56.778 --> 00:45:58.879
میدونی، تو میتونی بری تو تلویزیون
،پروفسور

1052
00:45:58.914 --> 00:46:00.781
.مرد خوش قیافه ای مثل تو
خودت میدونی؟

1053
00:46:00.816 --> 00:46:02.716
.وایسا
.من جدی هستم

1054
00:46:02.751 --> 00:46:06.287
من حتی مطمئن نبودم که تو پروفسوری
.تا اینکه اون خرابکاری روم کردی

1055
00:46:06.321 --> 00:46:08.222
.الان فکر میکنم که داری از این کارام لذت میبری

1056
00:46:08.256 --> 00:46:10.024
.نه ،اینطور نیست
.خوب، فکر میکنم که هست

1057
00:46:10.058 --> 00:46:12.459
.عزیزم، قسم میخورم که نه

1058
00:46:12.494 --> 00:46:15.763
.من نمیتونم مثل تو مبحث رو تموم کنم

1059
00:46:15.797 --> 00:46:16.897
.من تحسین میکنمش

1060
00:46:16.932 --> 00:46:18.566
و چرا مدام منو عزیزم صدا میکنی؟

1061
00:46:18.600 --> 00:46:21.502
.این طرز صحبت جنوبی های قدیمه
.من هیچ منظوری ندارم

1062
00:46:21.536 --> 00:46:22.937
سعی میکنم دیگه نگم
.اگه تو رو اذیت میکنه

1063
00:46:22.971 --> 00:46:24.171
.فقط از معنیش مطمئن نیستم

1064
00:46:24.206 --> 00:46:26.073
.یعنی تو مثل دوستانم هستی

1065
00:46:26.107 --> 00:46:27.975
.یعنی راجبه چیزی نگرانی نداشتن

1066
00:46:28.009 --> 00:46:30.077
.گفتنش تا واقعی رسیدن بهش ساده تره

1067
00:46:30.111 --> 00:46:32.046
.بله ، حق با توست
.امکان داره

1068
00:46:32.080 --> 00:46:34.548
...ولی ما فقط حرف میزنیم
.حرف زدن

1069
00:46:37.652 --> 00:46:39.720
.یه چیزی بهم بگو
.حتماً

1070
00:46:39.754 --> 00:46:42.356
چرا تو اینجایی؟
میخوای به چی برسی؟

1071
00:46:42.390 --> 00:46:43.791
.تو به نظر آدم باهوشی میای

1072
00:46:43.825 --> 00:46:45.693
من؟

1073
00:46:45.727 --> 00:46:48.262
من فقط یه زبون بسته سیاه پوستم
.اهل لوییزیانا

1074
00:46:48.296 --> 00:46:50.764
.بهت گفتم، هرگز اولین بار خودم فکر نکردم

1075
00:46:50.799 --> 00:46:54.368
.اگه این هرگزه اینجا
.من نمی فهممش

1076
00:46:54.402 --> 00:46:56.971
بعضی وقتا فکر میکنم داری
.با من خوش میگذرونی

1077
00:46:58.473 --> 00:47:02.309
!تو یه احمقی
.اح...مق! احمق

1078
00:47:02.344 --> 00:47:03.978
.بیا

1079
00:47:04.012 --> 00:47:06.780
تو الان تو تخت لعنتی من چه
غلطی میکنی؟

1080
00:47:10.118 --> 00:47:11.752
من ندیدم
.چطوری اینجا زندگی میکنی

1081
00:47:11.786 --> 00:47:13.187
.نمیدونم چطور احساس امنیت میکنی

1082
00:47:13.221 --> 00:47:15.923
،خوب، تو یه چیزی گیرت اومد، پروفسور
.در مورد امنیت در هر کجایی

1083
00:47:15.957 --> 00:47:18.392
تا حالا از مصرف مواد منصرفشون
کردی؟

1084
00:47:18.426 --> 00:47:20.427
.نه طوری که بدونم

1085
00:47:20.462 --> 00:47:22.696
پس ، نکته چیه؟
.من نمیفهمم

1086
00:47:22.731 --> 00:47:25.733
.یعنی، این نا امیدیه
.این محل یه کلنی جذامی اخلاقی

1087
00:47:25.767 --> 00:47:27.935
.لعنتی

1088
00:47:27.969 --> 00:47:31.171
.کلنی جذامی اخلاقی
خودکارمو کجا گزاشتم؟

1089
00:47:31.206 --> 00:47:34.141
.نمیخوام هیچوقت بری
.تو کتابم بنویسش

1090
00:47:34.175 --> 00:47:37.177
."در کلنی جذامی اخلاقی"

1091
00:47:37.212 --> 00:47:38.679
.از آهنگش خوشم میاد

1092
00:47:41.216 --> 00:47:43.150
.من هنوزم نمیتونم بفهمم چطور اینجا زندگی میکنی

1093
00:47:43.184 --> 00:47:46.921
چرا نمیری یه جایی که بتونی یه کار خوب بکنی؟

1094
00:47:46.955 --> 00:47:49.790
در مقابل یه جای خوب چه چیزی لازمه؟

1095
00:47:49.824 --> 00:47:51.659
.حتی اگه خدا نشانه هایی داده باشه

1096
00:47:51.693 --> 00:47:53.527
هیچ دستوری تو جایی جهنمی
.که تا حالا راجبش شنیدم نمیتونه باشه

1097
00:47:53.561 --> 00:47:56.330
.نه ،نیست
.و این قرارگیری خوبیه

1098
00:47:56.364 --> 00:47:58.499
.دستور برای زندگی است

1099
00:47:58.533 --> 00:48:00.768
این دلیلیه که چرا در مقابل برادت
.مسئولیت داری

1100
00:48:00.802 --> 00:48:02.736
یکبار که از نفس خودش دست کشید
.نمیتونی دیگه کمکی بهش بکنی

1101
00:48:02.771 --> 00:48:04.238
.اون تو دست های دیگرانه

1102
00:48:04.272 --> 00:48:06.206
.خوب ، تو باید دنبالش بگردی الان

1103
00:48:06.241 --> 00:48:09.410
حتی ممکنه بخوای برنامه قطار هاشم
.چک کنی

1104
00:48:09.444 --> 00:48:11.111
تو فکر میکنی محافظ برادرت هستی؟

1105
00:48:11.146 --> 00:48:13.180
باور نمیکنم، فکر میکنم
.که کاملا اونم پوشش میده

1106
00:48:13.214 --> 00:48:14.715
و مسیح بخشی از این موسسه است؟

1107
00:48:14.749 --> 00:48:16.650
باهاش مشکلی نداری؟

1108
00:48:16.685 --> 00:48:19.086
و علاقه منده که بیاد اینجا تو این چاه فاضلاب

1109
00:48:19.120 --> 00:48:21.789
و نجات بده چیزی رو که همه میدونن
.نجات ناپذیره

1110
00:48:21.823 --> 00:48:24.825
چرا باید این کارو بکنه؟
.تو گفتی اون وقته آزاده زیادی نداره

1111
00:48:24.859 --> 00:48:26.727
.چرا باید اینجا بیاد

1112
00:48:26.761 --> 00:48:29.463
چه تفاوتی باید باشه با اون

1113
00:48:29.497 --> 00:48:32.099
بین یه ساختمان که
که از نظر اخلاقی و معنوی خالیه

1114
00:48:32.133 --> 00:48:33.701
و کسی که فقط خالی بود؟

1115
00:48:33.735 --> 00:48:37.805
پروفسور، شما متخصص الهیات هستید اینجا
.و من حتی ازش اطلاعم ندارم

1116
00:48:37.839 --> 00:48:40.207
.داری شوخ طبع میشی

1117
00:48:40.241 --> 00:48:42.176
.من اون کلمه رو نمیدونم

1118
00:48:42.210 --> 00:48:43.944
.اما از حرف زدن باهام نترس

1119
00:48:43.979 --> 00:48:45.746
.تو به احساساتم آسیبی نمیزنی

1120
00:48:45.780 --> 00:48:47.414
...معنیش اینه که
گمون کنم معنیش

1121
00:48:47.449 --> 00:48:49.283
،که تو صادق نیستی

1122
00:48:49.317 --> 00:48:52.319
تو نمیفهمی چی میگی
.در یه حالتهایی

1123
00:48:52.354 --> 00:48:54.088
تو فکر میکنی
من معنی حرفهامو نمیدونم؟

1124
00:48:54.122 --> 00:48:56.657
فکر میکنم برای تاثیرگذاری
.بعضی وقتها یه چیزی میگی

1125
00:48:56.691 --> 00:48:59.493
.بزار برای تاثیرگذاری اینو بگم

1126
00:48:59.527 --> 00:49:00.861
.ادامه بده

1127
00:49:00.895 --> 00:49:02.830
فرض کن من بهت بگم

1128
00:49:02.864 --> 00:49:06.066
اگه تو میتونی خودت
قفل دست هاتو باز کنی

1129
00:49:06.101 --> 00:49:07.835
،از دور گردن برادرت

1130
00:49:07.869 --> 00:49:10.471
تو میتونی
زندگی جاودانه داشته باشی؟

1131
00:49:10.505 --> 00:49:12.373
همچین چیزی وجود نداره
.هرکسی میمیره

1132
00:49:12.407 --> 00:49:13.874
.این چیزی نیست که او میگه

1133
00:49:13.908 --> 00:49:18.679
،اون میگه تو میتونی زندگی ابدی داشته باشی

1134
00:49:18.713 --> 00:49:21.682
،الان میتونی داشته باشی
،امروز

1135
00:49:21.716 --> 00:49:24.585
،تو دست هات نگهش دار

1136
00:49:24.619 --> 00:49:27.021
.ببینش
،از خودش نور میده

1137
00:49:27.055 --> 00:49:31.625
...یه خورده وزنش کن
.زیاد نه

1138
00:49:31.659 --> 00:49:35.896
گرم، لمسش کن
...فقط یه کمی

1139
00:49:35.930 --> 00:49:39.900
.زندگی، و این برای همیشه است

1140
00:49:39.934 --> 00:49:42.369
و تو میتونی داشته باشیش

1141
00:49:42.404 --> 00:49:45.506
.الان، امروز

1142
00:49:45.540 --> 00:49:47.274
.ولی تو نمیخوایش

1143
00:49:47.308 --> 00:49:49.576
تو نمیخوای بدست بیاریش
چون برای بدست آوردنش

1144
00:49:49.611 --> 00:49:51.645
.باید برادرت رو  بغل کنی

1145
00:49:51.679 --> 00:49:55.849
باید واقعا اونو تو دست هات بگیری
و نگهش داری

1146
00:49:55.884 --> 00:49:58.652
و مهم نیست اون چه رنگیه
و چه بوییه

1147
00:49:58.686 --> 00:50:00.621
یا حتی اگه اون نمیخواد
.نگهش داری

1148
00:50:00.655 --> 00:50:02.689
و تو نمیخوای اینو

1149
00:50:02.724 --> 00:50:04.892
.چون فکر نمیکنی که سزاوارش باشه

1150
00:50:04.926 --> 00:50:06.727
و در این باره
.هیچ استدلالی وجود نداره

1151
00:50:06.761 --> 00:50:08.896
.اون نداره

1152
00:50:08.930 --> 00:50:10.931
تو نمیخوای بکنی
.چون تنها این نیست

1153
00:50:10.965 --> 00:50:12.933
پس چیه؟

1154
00:50:12.967 --> 00:50:15.369
این نیست؟

1155
00:50:15.403 --> 00:50:17.071
.در این شرایط فکر نمیکنم

1156
00:50:17.105 --> 00:50:20.474
.فقط سوال رو جواب بده، پروفسور

1157
00:50:20.508 --> 00:50:22.309
.و به چنین چیزی اعتقاد ندارم

1158
00:50:22.343 --> 00:50:26.213
.میدونم که سوالمو جواب ندادی

1159
00:50:26.247 --> 00:50:30.217
.ممکنه حقایقی تو گفته هات باشه

1160
00:50:30.251 --> 00:50:31.952
این همه چیزی که میخوام بهش برسم؟

1161
00:50:31.986 --> 00:50:33.153
.بله

1162
00:50:33.188 --> 00:50:35.089
.باشه، باشه
.قبول میکنم

1163
00:50:35.123 --> 00:50:37.891
.بعضی هاش زیاده

1164
00:50:37.926 --> 00:50:39.126
.واقعا باید برم خونه

1165
00:50:39.160 --> 00:50:41.395
.نه،نه،نه،فقط یخورده بمون

1166
00:50:41.429 --> 00:50:43.464
.میتونیم بحث رو عوض کنیم

1167
00:50:43.498 --> 00:50:45.332
تو بیس بال دوست داری؟

1168
00:50:46.768 --> 00:50:49.303
...یه چیزه دیگه
چرا چیزی ردیف نمیکنیم بخوریم؟

1169
00:50:49.337 --> 00:50:52.039
.من گرسنم نیست
نظرت راجبه قهوه چیه؟

1170
00:50:52.073 --> 00:50:53.841
.باشه

1171
00:50:53.875 --> 00:50:55.576
.ولی بعدش واقعا باید برم

1172
00:50:55.610 --> 00:50:58.712
،باشه
.مرد گفت باشه

1173
00:51:05.153 --> 00:51:09.156
...میدونی، معمولا من انقدر خشن نیستم

1174
00:51:09.190 --> 00:51:11.658
،یه مردی بیاد خونم
بشینه رو صندلی من

1175
00:51:11.693 --> 00:51:13.660
.و من هیچی تعارف نکنم

1176
00:51:13.695 --> 00:51:17.131
،ولی با تو من یه استراژی دارم

1177
00:51:17.165 --> 00:51:19.166
،درست کار کن

1178
00:51:19.200 --> 00:51:21.268
.از لغزیدن تو شب محافظت میکنه تو رو

1179
00:51:21.302 --> 00:51:23.270
.این شب نیست

1180
00:51:23.304 --> 00:51:25.572
بستگی داره چه نوع شبیه که
.داری راجبش حرف میزنی

1181
00:51:25.607 --> 00:51:27.774
.بزار ازت یه جور سوال خصوصی بپرسم

1182
00:51:27.809 --> 00:51:30.110
.باید خوب باشه

1183
00:51:30.145 --> 00:51:33.380
فکر میکنی چه مشکلی داری

1184
00:51:33.414 --> 00:51:36.750
که نهایتا تمام انتخاب هاتو
.به سانست لیمیتد محدود کرد

1185
00:51:36.784 --> 00:51:38.619
.فکر نمی کنم مشکلی داشته باشم

1186
00:51:38.653 --> 00:51:40.988
.فکر میکنم به آخرین مرحله حقیقت داشتم میرسیدم

1187
00:51:41.022 --> 00:51:42.756
اگه من متفاوت فکر میکنم
.معنیش این نیست که دیوانه ام

1188
00:51:42.790 --> 00:51:43.857
متقاوت؟
.آره

1189
00:51:43.892 --> 00:51:45.492
متفاوت از کی؟
.هرکی

1190
00:51:45.527 --> 00:51:47.594
راجبه همه مردم دیگه که تلاش میکنن
خودشون رو اینطوری کنن؟

1191
00:51:47.629 --> 00:51:49.763
چی؟
.خوب،شاید مردمی که تو دوستشون داری

1192
00:51:49.797 --> 00:51:52.699
،شاید اونا خویشاوندای طبیعی تو باشن

1193
00:51:52.734 --> 00:51:54.334
.اینطور فکر نمیکنم
نمیکنی؟

1194
00:51:54.369 --> 00:51:56.637
.نه، من باید باهاشون تو گروه درمانی بوده باشم

1195
00:51:56.671 --> 00:51:59.239
تا حالا کسی رو پیدا نکردم
.که حس کنم نزدیکی داشته

1196
00:51:59.274 --> 00:52:02.276
راجبه همشون چی ،پروفسور؟
هیچ نزدیکی نداری؟

1197
00:52:02.310 --> 00:52:05.012
.خدای مهربون
.اینو به عنوان "نه" در نظر میگیرم

1198
00:52:05.046 --> 00:52:06.947
من ازشون متنفرم و
.اونا هم از من متنفرن

1199
00:52:06.981 --> 00:52:09.650
خوب، فقط به این دلیل که
تو ازشون خوشت نمیاد

1200
00:52:09.684 --> 00:52:11.852
نمیشه بگی که اوناهم از تو
.خوششون نمیاد

1201
00:52:11.886 --> 00:52:13.554
و کلمه نفرت چیه؟

1202
00:52:13.588 --> 00:52:16.023
.نفرت
کلمه قدرتمندیه، مگه نه؟

1203
00:52:16.057 --> 00:52:17.457
.نمیتونم بگم خیلی قوی

1204
00:52:17.492 --> 00:52:19.593
چطوری به بقیه تنفر داری، پروفسور؟

1205
00:52:19.627 --> 00:52:21.762
.میدونی به چی فکر میکنی
به چی فکر میکنم؟

1206
00:52:21.796 --> 00:52:24.398
فکر میکنی بهشون تنفر دارم
.چون ازشون خوشم میاد

1207
00:52:24.432 --> 00:52:25.832
.و از خودم متنفرم

1208
00:52:25.867 --> 00:52:28.302
...بزار اینو ازت بپرسم

1209
00:52:28.336 --> 00:52:30.304
تو تحت هر نوع درمانی قرار داری؟

1210
00:52:30.338 --> 00:52:32.105
.نه
هیچ درمانی برای مسافرهای

1211
00:52:32.140 --> 00:52:33.941
لیمیتد اون بیرون وجود نداره

1212
00:52:33.975 --> 00:52:35.909
برای افسردگی متمایل به خودکشی؟
.آره

1213
00:52:35.944 --> 00:52:38.078
.آره، هست، امتحانشون کردم
چه اتفاقی افتاد؟

1214
00:52:38.112 --> 00:52:39.646
.هیچ اتفاقی نیفتاد
هیچ گونه رهایی بدست نیاوردی؟

1215
00:52:39.681 --> 00:52:42.182
.قهوه تو جوش اومد
.آره ،میدونم

1216
00:52:42.217 --> 00:52:45.052
این داروها برای افراد دیگه جواب نداد؟

1217
00:52:45.086 --> 00:52:47.020
.چرا، برای خیلی هاشون

1218
00:52:47.055 --> 00:52:49.189
ولی نه برای تو؟
.نه برای من، نه

1219
00:52:49.224 --> 00:52:51.358
چی ازش دست گیرت شد؟

1220
00:52:51.392 --> 00:52:53.126
.نمیدونم
چی باید دستگیرم میشد ازش؟

1221
00:52:53.161 --> 00:52:55.128
.نمیدونم، پروفسور
فقط تلاش میکنم بفهمم

1222
00:52:55.163 --> 00:52:57.497
میتونیم تورو یه جورایی سازنده هم پیدا کنیم
.اون بیرون

1223
00:52:57.532 --> 00:52:59.566
سازنده؟
آره، خوشت اومد؟

1224
00:52:59.601 --> 00:53:01.568
این یه کلمه ای که اونا
تو خیابون استفاده میکنن؟

1225
00:53:01.603 --> 00:53:03.971
.نه ، این کلمه رو تو زندان یاد گرفتم

1226
00:53:04.005 --> 00:53:06.707
تو از وکیل های زندان اینو میشنوی

1227
00:53:06.741 --> 00:53:08.709
.و بعدش اون تو بقیه استفاده میکنن

1228
00:53:08.743 --> 00:53:11.245
،راجبه سازنده صحبت میکنیم

1229
00:53:11.279 --> 00:53:14.047
،راجبه انواع دیگش

1230
00:53:14.082 --> 00:53:16.316
.سازندگی همسرت

1231
00:53:16.351 --> 00:53:18.218
تو خامه وشکر میخوای؟

1232
00:53:18.253 --> 00:53:19.586
.نه فقط تلخ

1233
00:53:19.621 --> 00:53:21.121
.فقط تلخ

1234
00:53:25.026 --> 00:53:27.828
چرا باید سازنده داشته باشم؟

1235
00:53:30.031 --> 00:53:32.032
من نگفتم باید، پروفسور؟

1236
00:53:32.066 --> 00:53:33.600
فقط تعجب میکنم
اگه توداشته باشی

1237
00:53:33.635 --> 00:53:35.469
.و به اندازه کافی بهش توجه نکرده باشیم

1238
00:53:35.503 --> 00:53:38.171
.مبتونند اون بیرون باشن
میتونن یه جای دیگه ای باشن

1239
00:53:38.206 --> 00:53:40.540
مسافرهای ترمینال های مواد مخدر
.اون بیرون میتونن دوست شما باشن

1240
00:53:40.575 --> 00:53:42.776
مسافرهای ترمینال؟
آهان، تو از تُن صداش خوشت میاد؟

1241
00:53:42.810 --> 00:53:45.112
.خوبه

1242
00:53:45.146 --> 00:53:46.380
هیچکی؟

1243
00:53:46.414 --> 00:53:48.482
.هیچکی، نه
.آهان

1244
00:53:48.516 --> 00:53:50.884
.من عضو نیستم
.هیچ وقت نخواستی ونبودی

1245
00:53:50.918 --> 00:53:53.787
نه یه عضو؟
.نه

1246
00:53:53.821 --> 00:53:55.822
.ببین، میتونم یهو بکشم سرم

1247
00:53:55.857 --> 00:53:58.091
.فکر کنم ، تو هم بتونی

1248
00:54:01.896 --> 00:54:04.531
،تو با یه مرد نون خورد میکنی

1249
00:54:04.565 --> 00:54:07.200
.به مرحله دیگه ای از دوستی میری

1250
00:54:07.235 --> 00:54:09.936
تو همه جای دنیا
.شنیدم

1251
00:54:09.971 --> 00:54:11.204
.اجتمالا

1252
00:54:11.239 --> 00:54:12.739
اجتمالا؟

1253
00:54:12.774 --> 00:54:14.474
.من احنمالا رو دوست دارم

1254
00:54:18.346 --> 00:54:20.447
چرا؟ چون من به هرچیزی
اعتقاد ندارم؟

1255
00:54:20.481 --> 00:54:24.418
خوب، من فکر نمیکنم
.این مشکل باشه

1256
00:54:24.452 --> 00:54:27.321
فکر کنم این اعتقادی است

1257
00:54:27.355 --> 00:54:28.855
،که تو باور داری داشته باشی

1258
00:54:28.890 --> 00:54:31.892
.نه چیزی که نخوای

1259
00:54:31.926 --> 00:54:33.894
.بزار اینو ازت بپرسم

1260
00:54:33.928 --> 00:54:35.562
.شروع کن

1261
00:54:35.596 --> 00:54:37.531
تا حالا راجبه مسیح فکر کردی؟

1262
00:54:37.565 --> 00:54:38.665
.برگشتیم همونجا

1263
00:54:38.700 --> 00:54:40.734
خوب، فکر کردی؟

1264
00:54:40.768 --> 00:54:43.970
.چی باعث شد فکر نکنی من یهودی باشم

1265
00:54:44.005 --> 00:54:46.306
چبه؟ یهودی ها اجازه ندارن
راجبه مسیح فکر کنن؟

1266
00:54:46.341 --> 00:54:48.542
نه، ولی ممکنه راجبه بهش
.متفاوت فکر کنند

1267
00:54:48.576 --> 00:54:49.810
.آه

1268
00:54:49.844 --> 00:54:51.311
تو یهودی هستی؟

1269
00:54:51.346 --> 00:54:52.879
.نه، این اتفاق نیفتاد

1270
00:54:52.914 --> 00:54:55.048
.بزا یه دقیقه برم اینجا

1271
00:54:55.083 --> 00:54:56.950
چیه ، تو از یهودی ها خوشت نمیاد؟

1272
00:54:56.984 --> 00:54:59.386
.فقط دارم تحت فشارت میزارم، پروفسور

1273
00:55:01.422 --> 00:55:04.458
نمیدونم برای چی
،دوست دارم باهات شوخی کنم

1274
00:55:04.492 --> 00:55:07.427
.اما میکنم

1275
00:55:07.462 --> 00:55:09.896
الان ، لازمه که گوش کنی

1276
00:55:09.931 --> 00:55:11.832
یا لازمه که چیزی رو
،که میشنوی قبول کنی

1277
00:55:11.866 --> 00:55:13.700
...چون نکته ای که در بر داره

1278
00:55:13.735 --> 00:55:15.569
...چیزیه که تو میخوای بدونی

1279
00:55:15.603 --> 00:55:18.505
که یهودی وجود نداره
،سفیدی وجود نداره

1280
00:55:18.539 --> 00:55:20.607
...کاکا سیاهی نیست
.مردم با رنگ های مختلف

1281
00:55:20.641 --> 00:55:22.676
.هیچ کدومشون وجود ندارن

1282
00:55:22.710 --> 00:55:24.678
در اعماق معدن

1283
00:55:24.712 --> 00:55:27.214
،جایی که طلا هست
.هیچ کدوم از اینا وجود نداره

1284
00:55:27.248 --> 00:55:29.549
،فقط سنگ معدن خالص هست

1285
00:55:29.584 --> 00:55:31.451
چیزایی که همیشه

1286
00:55:31.486 --> 00:55:33.186
،فکر نمیکنی اونجان

1287
00:55:33.221 --> 00:55:35.856
چیزی که مردم رو روی جایگاه نگه میداره

1288
00:55:35.890 --> 00:55:37.791
،وقتی سانست لیمیتد از راه میاد

1289
00:55:37.825 --> 00:55:39.760
،حتی اگه اونا فکر کنن نمیخوان برن روی اون

1290
00:55:39.794 --> 00:55:42.162
چیزی که اجازه میده به تو

1291
00:55:42.196 --> 00:55:44.197
تا برکت رو ببینی

1292
00:55:44.232 --> 00:55:46.233
جلوی چیزهای که نمیدونی چی هستن

1293
00:55:46.267 --> 00:55:48.335
.به جای نفرین

1294
00:55:48.369 --> 00:55:50.370
.و همشون یه چیزن

1295
00:55:50.405 --> 00:55:53.540
و نمیبینی
.چون همشون یه چیز هستن، فقط یکی

1296
00:55:53.574 --> 00:55:55.108
.و اون ممکنه مسیح باشه

1297
00:55:55.143 --> 00:55:58.278
.باید راجبه جواب دادنش فکر کنم

1298
00:56:04.051 --> 00:56:07.053
شاید یه کفر دیگه
.تو رو اذیت نکنه

1299
00:56:10.158 --> 00:56:12.726
.این چیزیه که میخوام بگم

1300
00:56:12.760 --> 00:56:13.927
...من میگم

1301
00:56:13.961 --> 00:56:15.829
Mm!

1302
00:56:15.863 --> 00:56:17.998
میگم

1303
00:56:18.032 --> 00:56:20.467
این چیزی که ما راجبش صحبت میکنیم
،مسیح است

1304
00:56:20.501 --> 00:56:22.302
اما مسیح از طریقی که قابل فهمه

1305
00:56:22.336 --> 00:56:24.771
به عنوان طلای موجود در
.پایین معدن

1306
00:56:24.806 --> 00:56:27.040
اون نمیتونه بیاد این پایین

1307
00:56:27.074 --> 00:56:29.176
به شکل یک انسان

1308
00:56:29.210 --> 00:56:32.913
اگه این ظاهر انسانی
.باهاش تطابق نداشت

1309
00:56:32.947 --> 00:56:35.549
و اگه من میگفتم راهی وجود نداره
که مسیح هر انسانی باشه

1310
00:56:35.583 --> 00:56:37.250
بدون هر انسانی مسیح هست

1311
00:56:37.285 --> 00:56:40.187
.خوب، الان فکر میکنم این واقعا کفر آمیزه

1312
00:56:40.221 --> 00:56:42.289
.ولی این خوبه
این کفر بزرگی نیست

1313
00:56:42.323 --> 00:56:45.292
مثل اینه که بگی انسان ها
،با سنگ تفاوتی ندارن

1314
00:56:45.326 --> 00:56:47.727
.همونطور که من دیدگاه تو رو دیدم

1315
00:56:47.762 --> 00:56:50.197
.این دیدگاه من نیست
.من بر تقدم عقل ایمان دارم

1316
00:56:50.231 --> 00:56:51.865
و این کلمه یعنی چی؟

1317
00:56:51.899 --> 00:56:54.634
.تقدم؟ یعنی ابتدا
.یعنی چیزی که اول قرار میدی

1318
00:56:54.669 --> 00:56:57.571
و اون باید عقل باشه؟

1319
00:56:57.605 --> 00:56:59.139
.بله

1320
00:56:59.173 --> 00:57:01.274
خوب، راجبه تقدم بر سانست لیمیتد چطور؟

1321
00:57:01.309 --> 00:57:02.843
.بله ، اونم همینطور

1322
00:57:02.877 --> 00:57:06.146
اما تقدمی بر مردمی که
منتظر قطار تاخیر داشته هستن ،نیست؟

1323
00:57:06.180 --> 00:57:08.982
.نه، تقدمی اونجا نیست

1324
00:57:09.016 --> 00:57:12.385
Hmm.

1325
00:57:12.420 --> 00:57:14.821
.تو سختی ،پروفسور

1326
00:57:14.856 --> 00:57:17.691
.سخت

1327
00:57:20.661 --> 00:57:23.463
.تو خودتو مانند یه پرسشگر میبینی

1328
00:57:23.498 --> 00:57:26.533
.اما راجب اون
. تردید دارم

1329
00:57:26.567 --> 00:57:30.570
جستجوی زندگیت
.جستجوی توست

1330
00:57:30.605 --> 00:57:32.739
و تو روی مسیری هستی
.که توش قرار گرفتی

1331
00:57:32.773 --> 00:57:36.176
و این حقیقت شاید تمام جواب هایی باشه که
.لازمه داشته باشی

1332
00:57:36.210 --> 00:57:39.346
تا زمانی که توی این مسیر هستی
.گمراه نمیشی

1333
00:57:39.380 --> 00:57:41.882
من مطمئن نیستم
.که حرفتو متوجه شده باشم

1334
00:57:41.916 --> 00:57:44.518
راجبه فهمیدنت شک دارم

1335
00:57:44.552 --> 00:57:46.887
.پروفسور

1336
00:57:46.921 --> 00:57:49.022
.من دارم دعای سپاسگزاری رو میگم

1337
00:57:49.056 --> 00:57:52.192
خدایا برای این غذا از تو سپاسگزاریم

1338
00:57:52.226 --> 00:57:55.462
برای تمام برکت هایی
.که از دست تو گرفتیم

1339
00:57:55.496 --> 00:57:58.265
ما برای بازگرداندن زندگی پروفسور
از تو سپاسگزاریم

1340
00:57:58.299 --> 00:58:01.735
و تقاضا میکنیم که مراقب او
.باشی،زیرا به او نیازمندیم

1341
00:58:01.769 --> 00:58:03.203
.الان، من نمیدونم چرا به اون نیاز داریم

1342
00:58:03.237 --> 00:58:05.572
.فقط میدونم که احتیاج داریم

1343
00:58:05.606 --> 00:58:08.208
.آمین

1344
00:58:08.242 --> 00:58:10.277
.بگو چطور اینو دست داری

1345
00:58:10.311 --> 00:58:12.212
.به نظر خوب میاد

1346
00:58:16.217 --> 00:58:17.851
.خوب هست

1347
00:58:20.955 --> 00:58:23.390
.خیلی خوب

1348
00:58:23.424 --> 00:58:25.559
.فکر کن خوبه
.این روح غذاست ،مرد من

1349
00:58:25.593 --> 00:58:27.827
چی توشه؟
شهده شیرین؟

1350
00:58:27.862 --> 00:58:29.663
تو یه سرآشپزی پروفسور؟
.نه دقیقا

1351
00:58:29.697 --> 00:58:31.131
ولی یه جورایی؟
.اونجوری ،آره

1352
00:58:31.165 --> 00:58:34.467
.موز، البته
انبه؟

1353
00:58:34.502 --> 00:58:37.604
.یک یا دوتا انبه توشه، کلم
کلم؟

1354
00:58:37.638 --> 00:58:39.839
.کلم
.پیدا کردنشون سخته

1355
00:58:39.874 --> 00:58:41.841
.خیلی خوبه

1356
00:58:41.876 --> 00:58:45.045
.بعد از یکی دو روز بهتر میشه

1357
00:58:45.079 --> 00:58:46.980
.من همین دیشب درستش کردم

1358
00:58:47.014 --> 00:58:49.783
باید چند دقیقه ای بجوشونیش
.تا مزه خوبی بگیره

1359
00:58:49.817 --> 00:58:50.917
.مثل فلفل قرمز

1360
00:58:50.952 --> 00:58:52.719
.آره، درسته

1361
00:58:52.753 --> 00:58:54.754
میدونی کجا درست کردنشو یاد گرفتم؟

1362
00:58:54.789 --> 00:58:56.289
تو زندان؟

1363
00:58:56.324 --> 00:58:58.925
.درست اینجا تو محله اقلیت ها

1364
00:58:58.960 --> 00:59:02.596
طعم های مختلفی تو بشقاب ها
.میبینی اینجا

1365
00:59:02.630 --> 00:59:04.431
بسیاری از مردم از جاهای
،مختلف دنیا اینجا زندگی میکنند

1366
00:59:04.465 --> 00:59:06.533
کشورهای مختلف
.آدمای مختلف

1367
00:59:06.567 --> 00:59:08.201
سفید پوست؟

1368
00:59:08.235 --> 00:59:09.736
.نه اگه میتونی کمکشون کنی

1369
00:59:09.770 --> 00:59:11.037
جدی؟

1370
00:59:11.072 --> 00:59:12.906
،دارم سر به سرت میزارم ،پروفسور

1371
00:59:12.940 --> 00:59:14.641
.فقط سربه سرت میزارم

1372
00:59:14.675 --> 00:59:16.676
میدونی اونا تو بالاشهر سرآشپز هستن؟

1373
00:59:16.711 --> 00:59:19.212
.در اصل نه،نه
میدونی چی دوست دارن درست کنن؟

1374
00:59:19.246 --> 00:59:20.780
.نه
...نون شیرین

1375
00:59:20.815 --> 00:59:23.483
مغز ، سیرابی، این مزخرفاتی که
.هیچکس دوست نداره بخوره

1376
00:59:23.517 --> 00:59:24.918
میدونی چرا اینطوریه؟

1377
00:59:24.952 --> 00:59:27.654
.چون مبارزه ایه که باید ابتکار توش داشته باشی

1378
00:59:27.688 --> 00:59:29.389
.واقعا هوشمندانه بود

1379
00:59:29.423 --> 00:59:31.024
.درسته
.یه مبارزه است

1380
00:59:31.058 --> 00:59:33.093
...چیزایی که درست میکنن
.قیمتش مفته

1381
00:59:33.127 --> 00:59:35.528
،خیلی از مردم میندازنشون دور
.میدن به گربه

1382
00:59:35.563 --> 00:59:38.131
...ولی مردم فقیر
.هیچی رو دور نمیندازن

1383
00:59:38.165 --> 00:59:39.499
.گمون کنم درست باشه

1384
00:59:39.533 --> 00:59:41.835
هر کسی میتونه آبجو و استیک درست کنه
.که خیلی خوش مزه هم باشه

1385
00:59:41.869 --> 00:59:43.703
ولی اگه تو نتونی بخریشون

1386
00:59:43.738 --> 00:59:46.339
و بازم بخوای چیزی رو بخوری
که خوش مزه است، چیکار میکنی؟

1387
00:59:46.374 --> 00:59:48.074
.ابتکار
.ابتکار، درسته

1388
00:59:48.109 --> 00:59:49.809
و کی ابتکار رو بدست آورد؟

1389
00:59:49.844 --> 00:59:52.512
.مردم فقیر
.درسته، مردم فقیر

1390
00:59:52.546 --> 00:59:54.948
.داری میری واسه نمره 20

1391
00:59:54.982 --> 00:59:57.117
خوب، چطوری ازش خوشت میاد؟

1392
00:59:57.151 --> 00:59:59.619
.این خیلی خوبه

1393
01:00:03.824 --> 01:00:06.926
فکر نمیکنی یه لیوان شراب
باهاش خوب بشه؟

1394
01:00:06.961 --> 01:00:08.762
فکر میکنم یه لیوان شراب میتونه باهاش
.خوب باشه

1395
01:00:08.796 --> 01:00:10.296
ولی تو نمیخوری اونو؟

1396
01:00:10.331 --> 01:00:13.099
.آه، شاید فقط لیوان

1397
01:00:13.134 --> 01:00:15.902
...یا خدا مشروب
.اون با مُرید خودش

1398
01:00:15.936 --> 01:00:18.438
،آره همینطوره
.میگن درسته ،تو انجلیه

1399
01:00:18.472 --> 01:00:20.807
البته ، اون چیزی راجبه مخفی
. کردنش تو دستشویی نگفته

1400
01:00:20.841 --> 01:00:22.776
واقعا جای مورد علاقه ای برای مخفی کردنه؟

1401
01:00:22.810 --> 01:00:24.778
و خوردنی رو یادمه

1402
01:00:24.812 --> 01:00:26.813
که باید در توالت رو بر میداشتی

1403
01:00:26.847 --> 01:00:28.782
تو یه جای غریب
.فقط یه شانس داشتی

1404
01:00:28.816 --> 01:00:30.417
حقیقت داره؟
.نه

1405
01:00:30.451 --> 01:00:32.952
.بهرحال امکانش هست
.منو که شگفت زده نمیکنه

1406
01:00:35.556 --> 01:00:37.724
بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟

1407
01:00:41.896 --> 01:00:44.197
بازم داستان زندان بیشتر؟
چرا نه؟

1408
01:00:44.231 --> 01:00:45.999
چون نمیخوای بشنوی؟

1409
01:00:46.033 --> 01:00:49.502
چماق کشی تو قهوه خونه زندون
بدترین کاریه که تاحالا کردی؟

1410
01:00:49.537 --> 01:00:51.071
.نه، نیست

1411
01:00:51.105 --> 01:00:53.406
نیست؟
بدترینش چیه؟

1412
01:00:53.441 --> 01:00:55.475
.نمیخوام بهت بگم
چرا؟

1413
01:00:55.509 --> 01:00:58.311
.چون میپری هوا و خوشحالی میکنی

1414
01:00:58.345 --> 01:00:59.879
.باید خیلی بد باشه

1415
01:00:59.914 --> 01:01:01.915
.هست، برای همینه که بهت نمیگم

1416
01:01:01.949 --> 01:01:05.018
.الان میترسم که بپرسم
.نه، نمیترسی

1417
01:01:05.052 --> 01:01:06.453
تا حالا به کسی گفتی؟

1418
01:01:06.487 --> 01:01:08.888
.آره

1419
01:01:08.923 --> 01:01:10.924
.منو ول نمیکنه

1420
01:01:10.958 --> 01:01:12.425
چیکاره بود که بهش گفتی؟

1421
01:01:12.460 --> 01:01:14.527
من به یه بنده خدا گفتم
.که دوستم بود

1422
01:01:14.562 --> 01:01:17.097
اون چی گفت؟
.اون هیچی نگفت

1423
01:01:17.131 --> 01:01:19.933
اما تو راجبه بدترین کاره من
.کنجکاو نیستی

1424
01:01:19.967 --> 01:01:21.701
.چرا هستم

1425
01:01:21.736 --> 01:01:23.236
.ولی ازم نمیپرسی

1426
01:01:23.270 --> 01:01:24.871
.مجبور نیستم
یعنی چی؟

1427
01:01:24.905 --> 01:01:27.407
چون من همونجا بودم
.و دیدم

1428
01:01:27.441 --> 01:01:30.410
.خوب شاید من نظر دیگه ای داشته باشم

1429
01:01:30.444 --> 01:01:32.679
.آره،شاید

1430
01:01:34.115 --> 01:01:35.615
بازم میخوای؟

1431
01:01:35.649 --> 01:01:37.951
.نه من سیر شدم

1432
01:01:37.985 --> 01:01:39.352
بیشتر از چیزی که فکر میکردی گرسنه ات بود؟

1433
01:01:39.386 --> 01:01:40.720
.آره، بودم

1434
01:01:40.755 --> 01:01:42.088
.خوبه

1435
01:01:51.832 --> 01:01:53.800
این یه جور آزمایش ایمان بود؟

1436
01:01:53.834 --> 01:01:56.336
چی ،تو؟
.من، آره

1437
01:01:56.370 --> 01:01:59.539
.ایمانه من نبود که تو آزمایش کردی

1438
01:01:59.573 --> 01:02:02.275
.تو همه چی رو سیاه و سفید میبینی

1439
01:02:02.309 --> 01:02:04.010
.سیاه و سفید هست

1440
01:02:04.044 --> 01:02:06.713
فکر کنم این کلمه فهمشو
.بهتر میکنه

1441
01:02:06.747 --> 01:02:08.715
باید تعجب کنی
که من چه زمانه کمی رو

1442
01:02:08.749 --> 01:02:10.049
.برای فهمیدن این کلمه گذروندم

1443
01:02:10.084 --> 01:02:12.218
.تو سعی میکنی خدا رو درک کنی

1444
01:02:12.253 --> 01:02:14.187
.نه، نمیکنم

1445
01:02:14.221 --> 01:02:16.489
میخوام درک کنم اون از من
.چی میخواد

1446
01:02:16.524 --> 01:02:18.191
و همه چیزی که لازم داری همینه؟

1447
01:02:18.225 --> 01:02:21.361
اگه خدا همه چیزی که تو
،لازم داری نیست

1448
01:02:21.395 --> 01:02:23.730
.پس تو دنیایی پر از مشکل زندگی میکنی

1449
01:02:23.764 --> 01:02:25.732
.من هیچ حرکتی رو بدون مسیح نمیکنم

1450
01:02:25.766 --> 01:02:27.467
،وقتی صبح از خواب پا میشم

1451
01:02:27.501 --> 01:02:30.036
.سعی میکنم دست یاری اون رو بگیرم

1452
01:02:30.070 --> 01:02:33.473
.بعضی وقتا به کنترل دستی وارد میشم

1453
01:02:33.507 --> 01:02:34.774
.خودمو میگیرم

1454
01:02:34.809 --> 01:02:37.043
کنترل دستی؟
آره تو خوشت میاد؟

1455
01:02:37.077 --> 01:02:39.712
.بد نیست
.فکر کردم خیلی خوبه

1456
01:02:39.747 --> 01:02:42.315
خوب تو میرسی به انتهای طنابت

1457
01:02:42.349 --> 01:02:45.084
و شکست رو میپذیری
.و در نا امیدی فرو میری

1458
01:02:45.119 --> 01:02:48.655
و در این حالت تو میتابونیش
،بالا ، هرچی که هست

1459
01:02:48.689 --> 01:02:50.590
،که حتی جامد هم نیست

1460
01:02:50.624 --> 01:02:54.460
و تو میچسبی به اون
.و به زندگی عزیزت میرسی

1461
01:02:54.495 --> 01:02:55.795
این یه تجسم عادلانه است؟

1462
01:02:55.830 --> 01:02:57.330
شاید یکی از روش های
.بیان کردنشه

1463
01:02:57.364 --> 01:03:00.099
.اصلا جور در نمیاد

1464
01:03:00.134 --> 01:03:02.001
خوب، فکر کردم ،قبلا که حرف میزدیم

1465
01:03:02.036 --> 01:03:04.170
...که هیچ کدومشون با عقل جور در نمیان

1466
01:03:04.205 --> 01:03:06.339
.صحبت راجبه تاریخ جهان ویه چیزایی

1467
01:03:06.373 --> 01:03:08.508
.خوب، در مقیاس بزرگی نبود

1468
01:03:08.542 --> 01:03:11.277
ولی چیزی که تو بهم میگی
.دیگاهی از یه چیزی نیست

1469
01:03:11.312 --> 01:03:13.780
این دیدگاهی از یه چیزه
.و فهمیدم که مزخرفه

1470
01:03:13.814 --> 01:03:15.748
چیکار میکردی
اگه مسیح باهات حرف میزد؟

1471
01:03:15.783 --> 01:03:17.884
تجسم میکنی که ممکنه؟

1472
01:03:17.918 --> 01:03:19.485
نه ، نمیکنم
.اما من نمیدونم

1473
01:03:19.520 --> 01:03:21.454
.من زیاد پرهیزکار نیستم

1474
01:03:21.488 --> 01:03:23.690
نه، پروفسور
.این طوری نیست

1475
01:03:23.724 --> 01:03:25.425
.تو نباید پرهیزگار باشی

1476
01:03:25.459 --> 01:03:27.393
.فقط باید آرام باشی

1477
01:03:27.428 --> 01:03:29.696
،الان من نمیتونم برای خدا صحبت کنم

1478
01:03:29.730 --> 01:03:31.698
ولی تجربه من بوده

1479
01:03:31.732 --> 01:03:35.034
که اون با هرکسی که گوش میکنه
.صحبت میکنه

1480
01:03:35.069 --> 01:03:36.903
تو خیلی فکر میکنی
.پرهیزگار نیستی

1481
01:03:36.937 --> 01:03:38.972
اگه میشنیدم خدا باهام
،صحبت میکنه

1482
01:03:39.006 --> 01:03:41.140
،آماده بودم که تو منو برگردونی

1483
01:03:41.175 --> 01:03:42.408
.همونطور که پیشنهاد دادی

1484
01:03:42.443 --> 01:03:44.043
اگه چیزی که اون گفت
منطقی به نظر میرسید؟

1485
01:03:44.078 --> 01:03:47.046
تفاوتی توی
.دیوانگی در دیوانگی نیست

1486
01:03:47.081 --> 01:03:50.250
اگه با عقل جور در میومد ،تفاوتی نمیکرد؟
.نه

1487
01:03:50.284 --> 01:03:53.553
خوب، این یه مسئله مهم از برتری است
.که تا حالا شندیم

1488
01:03:53.587 --> 01:03:55.722
.من همیشه راه خودمو میرم

1489
01:03:55.756 --> 01:03:57.824
"Ich kann nicht anders."

1490
01:03:57.858 --> 01:03:58.992
این چی بود که گفتی؟

1491
01:03:59.026 --> 01:04:01.427
.آلمانی
آلمانی حرف زدی؟

1492
01:04:01.462 --> 01:04:03.296
نه واقعا
.این یه نقل قوله

1493
01:04:03.330 --> 01:04:05.832
این کاری نمیکنه که آلمانی ها
خیلی خوب فکر کنن، مگه نه؟

1494
01:04:05.866 --> 01:04:07.800
.نمیدونم
آلمانیها درگیر با

1495
01:04:07.835 --> 01:04:10.803
تمدن بزرگی بودن
.قبل از هیتلر

1496
01:04:10.838 --> 01:04:12.972
.و بعدش اونا هیتلر رو درگیر کردن

1497
01:04:13.007 --> 01:04:14.941
.آره، اگه دوست داری

1498
01:04:14.975 --> 01:04:18.511
.من اینو با عقایدت قاطی میکنم

1499
01:04:18.545 --> 01:04:21.781
که اون فرهنگ به بدبختی بشر
،کمک کرد

1500
01:04:21.815 --> 01:04:25.818
خیلی بیشتر از یه مورده
.غمگین دوست داشت که باشه

1501
01:04:25.853 --> 01:04:28.488
همونطور که برای برخی از احزاب
.برای ما روشن شده

1502
01:04:30.257 --> 01:04:31.758
.خوب، باور نمیکنم که من اینو گفتم

1503
01:04:31.792 --> 01:04:33.626
.فکر میکنم، تو بودی که اینو گفت

1504
01:04:33.661 --> 01:04:35.261
.من هرگز اینو نگفتم
باور داری؟

1505
01:04:35.296 --> 01:04:36.629
.نه
نه؟

1506
01:04:36.664 --> 01:04:38.331
.نمیدونم
.میتونه درست باشه

1507
01:04:38.365 --> 01:04:40.900
خوب، چرا اینطوریه؟
به نظر درست نمیاد، میاد؟

1508
01:04:40.935 --> 01:04:43.336
...این اولین چیز تو این کتابه

1509
01:04:43.370 --> 01:04:45.204
"the Garden of Eden"
.بهشت

1510
01:04:45.539 --> 01:04:48.407
دانش مثل مخرب روح و روانه
.مخرب نیکی

1511
01:04:48.442 --> 01:04:50.276
.فکر میکردم، من این کتاب رو نخوندم

1512
01:04:50.310 --> 01:04:52.678
.همه این داستان رو میدونن
.احتمالا معروفترین داستان او توئه

1513
01:04:52.713 --> 01:04:54.280
آهان، چرا فکر میکنی هست؟

1514
01:04:54.314 --> 01:04:57.416
من فکر میکنم از دیدگاه خدا
.همه علوم بیهوده است

1515
01:04:57.451 --> 01:05:00.052
یا شاید، دانش به مردم

1516
01:05:00.087 --> 01:05:03.055
توهم ناسالمی رو میده که
.که میتونن شیطان رو شکست بدن

1517
01:05:03.090 --> 01:05:04.757
.لعنت، پروفسور

1518
01:05:04.791 --> 01:05:06.792
وقتی لازمت داشتم کجا بودی؟

1519
01:05:06.827 --> 01:05:09.061
.بهتره بیشتر مراقب باشی
.دیدی که این رفتار به کجا خطم میشه

1520
01:05:09.096 --> 01:05:12.365
.آه، آره
.این مبحث مورد گفتگوست

1521
01:05:15.102 --> 01:05:18.337
تصویر تیره تر
.همیشه درست ترینشون است

1522
01:05:18.372 --> 01:05:20.206
وقتی تو داشتی
تاریخ جهان رو میخوندی

1523
01:05:20.240 --> 01:05:23.743
داشتی حماسه
خونریزی، حرس و حماقت رو میخوندی

1524
01:05:23.777 --> 01:05:26.579
مهمی ،که غیرممکنه
.بتونی نادیده بگیری

1525
01:05:26.613 --> 01:05:29.615
و هنوزم ما تصور میکنیم

1526
01:05:29.650 --> 01:05:32.385
که آینده به طریقی
.ممکنه متفاوت باشه

1527
01:05:32.419 --> 01:05:34.587
.واقعا نمیدونم چرا هنوزم اینجاییم

1528
01:05:34.621 --> 01:05:36.956
با هرنوع احتمالی ما بیشتر
.از این اینجا نخواهیم بود

1529
01:05:36.990 --> 01:05:39.759
،اینا کلمه های قدرتمندی بود
.پروفسور

1530
01:05:39.793 --> 01:05:41.694
این فکری است که توقلبت داری، نه؟

1531
01:05:41.728 --> 01:05:44.297
.بله

1532
01:05:44.331 --> 01:05:46.565
،خیلی خوب، باشه
.میتونم منم با اون افکار باشم

1533
01:05:46.600 --> 01:05:48.467
میتونی؟
.البته که میتونم

1534
01:05:48.502 --> 01:05:49.902
.منو متعجب کرد

1535
01:05:49.936 --> 01:05:52.905
،اما ممکنه اشتباه کنی
.میدونی

1536
01:05:52.939 --> 01:05:54.373
.فکر نمیکنم

1537
01:05:54.408 --> 01:05:56.642
این چیزی نیست که توی
زندگیت خیلی باهاش روبرو بشی، مگه نه؟

1538
01:05:56.677 --> 01:05:58.177
چی نیست؟
.اشتباه

1539
01:05:58.211 --> 01:06:02.448
.وقتی اشتباه کنم، میپذیرمش
.آه، من که نمیدونم اونو

1540
01:06:02.482 --> 01:06:04.984
.خوب، تو حق داری که اعتقاد خودت رو داشته باشی

1541
01:06:10.190 --> 01:06:12.291
.آه، آره، اینم از این

1542
01:06:12.326 --> 01:06:13.893
.داستان در صفحه 3

1543
01:06:13.927 --> 01:06:16.595
.آه

1544
01:06:16.630 --> 01:06:18.564
دوستان گزارش دادند

1545
01:06:18.598 --> 01:06:21.767
که مردی که همه نصیحت هارو
رد میکرد

1546
01:06:21.802 --> 01:06:24.103
و اظهار داشتن که او بر این باور بوده

1547
01:06:24.137 --> 01:06:26.439
.که کاره خودش رو دنبال کنه

1548
01:06:26.473 --> 01:06:29.108
رازدار نزدیک
...اعلام

1549
01:06:29.142 --> 01:06:31.477
و اینجا تو این
...نقل قول

1550
01:06:31.511 --> 01:06:36.248
".تو به اون حرومزاده هیچی نمیتونی بگی"

1551
01:06:36.283 --> 01:06:38.718
...الان تو میتونی اینو تو روزنامه بگی

1552
01:06:38.752 --> 01:06:40.820
"حرومزاده؟"

1553
01:06:45.826 --> 01:06:49.362
بینندگان پاچیدن خون
در ایستگاه 155

1554
01:06:49.396 --> 01:06:53.065
...ادامه در صفحه 4

1555
01:06:53.100 --> 01:06:56.102
...ایستگاه شماره 155

1556
01:06:56.136 --> 01:07:00.005
فردی که در صحنه آنجا
مورد مصاحبه قرار گرفت ،میگوید

1557
01:07:00.040 --> 01:07:02.842
آخرین کلمات آن مرد

1558
01:07:02.876 --> 01:07:07.580
به عنوان کسی که قرار بود با
،قطاری که درحال حرکته برخورد کند

1559
01:07:07.614 --> 01:07:11.817
:این بود
"حق ... با ... منه"

1560
01:07:16.256 --> 01:07:18.457
.خیلی باحال بود

1561
01:07:20.394 --> 01:07:24.330
.آه ، پروفسور، تو خیلی باحالی

1562
01:07:24.364 --> 01:07:26.298
خوشحالم که منو
.سرگرم کننده دیدی

1563
01:07:26.333 --> 01:07:28.734
.آه، من فکر میکنم تو واقعا خاص هستی
.فکر نمیکنم خاص هستم

1564
01:07:28.769 --> 01:07:30.870
فکر نمیکنی؟
.نه، نمیکنم

1565
01:07:30.904 --> 01:07:33.172
تو فکر نمیکنی که اون مسافرهارو

1566
01:07:33.206 --> 01:07:34.707
از یه ارتفاع خاصی دیدی؟

1567
01:07:34.741 --> 01:07:37.643
من اونا رو به عنوان
آدمهای اشغالگر

1568
01:07:37.677 --> 01:07:39.879
از همون گودال دست نیافتنی
.که توش خودمو پیدا کردم ،دیدم

1569
01:07:39.913 --> 01:07:41.814
،و اگه اونا یه جور متفاوت دیدن

1570
01:07:41.848 --> 01:07:44.083
.نمیدونم این چطوری منو خاص میکنه

1571
01:07:44.117 --> 01:07:45.351
Mm.

1572
01:07:50.190 --> 01:07:52.124
.میشنوم چی میگی

1573
01:07:52.159 --> 01:07:55.127
،اما بازم برمیگردم به این مسافرها

1574
01:07:55.162 --> 01:07:57.797
.اونایی که تو سانست وایسادن

1575
01:07:57.831 --> 01:08:00.032
نمیتونم کمکی بکنم، ولی فکر کن
این یه چیزی داره

1576
01:08:00.066 --> 01:08:02.568
یه خورده خاصه
.درباره خودشون

1577
01:08:02.602 --> 01:08:05.905
منظورم اینه، اونا باید تو گودال پایین تری باشن

1578
01:08:05.939 --> 01:08:08.941
.نسبت به ما
.عمیقتر وتاریکتر

1579
01:08:08.975 --> 01:08:10.709
.نمیگم اونا به عمیقی تو هستن

1580
01:08:10.744 --> 01:08:12.878
.اما خیلی عمیقن شاید
بنابراین؟

1581
01:08:12.913 --> 01:08:15.281
پس شاید اونا برادرانت

1582
01:08:15.315 --> 01:08:19.151
تو ناامیدی و
.خودکشی باشن

1583
01:08:19.186 --> 01:08:21.153
.فکر میکنم بدبختی جمعیت رو دوست داره

1584
01:08:21.188 --> 01:08:23.456
.مطمئنم که نمیدونم

1585
01:08:23.490 --> 01:08:26.959
.بزار یه جلوه ای ازش برداشت کنم

1586
01:08:26.993 --> 01:08:28.961
که من فکر میکنم

1587
01:08:28.995 --> 01:08:31.497
.تو جواب بهتری ازش بگیری نسبتاً

1588
01:08:31.531 --> 01:08:34.533
میبینی، جواب اونا فقط اینه که
.ازش اینجا خوششون نمیاد

1589
01:08:34.568 --> 01:08:37.336
ولی حرف شما
اینه که از چیه این خوششون نمیاد

1590
01:08:37.370 --> 01:08:39.705
.و چرا خوششون نمیاد

1591
01:08:39.739 --> 01:08:43.476
،تو باید جواب های هوشمندانه تری داشته باشی
.جواب های ظریف تر

1592
01:08:43.510 --> 01:08:45.344
داری با من خوش میگذرونی؟
.نه

1593
01:08:45.378 --> 01:08:47.813
.ولی فکر میکنی من کلی بدبخت هستم
.نه، این فکرو نمیکنم

1594
01:08:47.848 --> 01:08:51.116
ولی شکی ندارم که پر بودن از بدبختی
.برای مردن ممکن نباشه

1595
01:08:51.151 --> 01:08:53.085
ولی فکر نمیکنم این موضوعیه که داریم راجبش
.حرف میزنیم اینجا

1596
01:08:53.119 --> 01:08:54.720
فکر میکنی ما داریم به چی میپردازیم؟

1597
01:08:54.754 --> 01:08:58.891
.نمیدونم
.تو منو به منطقه کشف نشده ای بردی

1598
01:08:58.925 --> 01:09:01.794
تو جوابی در سطح
جهانی داری

1599
01:09:01.828 --> 01:09:04.497
برای حرف زدن راجبه محدودیت ها

1600
01:09:04.531 --> 01:09:06.465
...که این آدم های شیک دیگه
.همشون دارنش

1601
01:09:06.500 --> 01:09:08.501
خوب، شاید اونها
.فقط احساس خوبی ندارن

1602
01:09:08.535 --> 01:09:11.370
ممکنه بخاطر این باشه که تو هیچوقت
.مشکلی نداشتی

1603
01:09:11.404 --> 01:09:13.739
تو فکر میکنی تحصیلات من
باعث خودکشی من شد؟

1604
01:09:13.773 --> 01:09:16.075
.نه ، من فقط دارم سوال طرح میکنم

1605
01:09:16.109 --> 01:09:18.377
خوب، یه دقیقه صبر کن
.برای جوابت

1606
01:09:23.650 --> 01:09:25.551
.باشه، ادامه بده

1607
01:09:25.585 --> 01:09:28.220
فکر میکنم این مسخره ترین
.چیزیه که تا حالا شنیدم

1608
01:09:31.658 --> 01:09:34.159
فکر میکنم این مسخره ترین"
".چیزیه که تا حالا شنیدم

1609
01:09:34.194 --> 01:09:36.228
.خیلی هوشمدانه
منظورت چیه؟

1610
01:09:36.263 --> 01:09:39.498
چراغ هایی که اطرافتو گرفتن

1611
01:09:39.533 --> 01:09:41.400
ولی تو هیچی به غیر از
.تاریکی نمیبینی

1612
01:09:41.434 --> 01:09:43.068
.و تو کسی هستی که باعثش شدی

1613
01:09:43.103 --> 01:09:45.437
.اون تویی
.تو اون سایه هستی

1614
01:09:45.472 --> 01:09:46.772
.نکته اینه

1615
01:09:46.806 --> 01:09:48.374
.خوب، من ایمان تو رو ندارم

1616
01:09:48.408 --> 01:09:50.142
چرا ما همینجا تمومش نکنیم؟

1617
01:09:50.176 --> 01:09:52.244
تو اصلا راجبه شروعش فکر نکردی؟

1618
01:09:52.279 --> 01:09:54.246
.یه بار
.نه بیشتر

1619
01:09:54.281 --> 01:09:56.749
خوب، شاید ایمان فقط یه مورد

1620
01:09:56.783 --> 01:09:59.585
.از چیزایی که باقی نمونده

1621
01:09:59.619 --> 01:10:04.323
.خوب، من چیزایه دیگه ای هم دارم

1622
01:10:04.357 --> 01:10:07.293
خوب، چرا فقط اونا رو نگه نمیداری؟

1623
01:10:07.327 --> 01:10:10.963
.فقط یه جلوه از شروعش

1624
01:10:10.997 --> 01:10:13.566
.من معنی شروع مجدد رو نمیدونم
.همه اونو گذروندن

1625
01:10:13.600 --> 01:10:16.902
.پایان یعنی پایان
.فقط راهتو برو

1626
01:10:16.937 --> 01:10:20.940
بعنی، اگه هرچی که تو میگی

1627
01:10:20.974 --> 01:10:23.909
و هرچیزی که داری
و هرچیزی که گذروندی

1628
01:10:23.944 --> 01:10:26.812
حداقل تو رو به ته یه بطری
ویسکی کشوند

1629
01:10:26.846 --> 01:10:29.882
یا تو رو به بلیط یکطرفه
،سانست لیمیتد برد

1630
01:10:29.916 --> 01:10:33.919
تو نمیتونی حتی یه دلیل خوب
درباره زمین سبز خدا بهم بدی

1631
01:10:33.954 --> 01:10:37.890
،تا نجات بده یکیشونو
.چون هیچکدومشون نیستن

1632
01:10:37.924 --> 01:10:39.892
اگه تو میتونی خودت رو بکشی

1633
01:10:39.926 --> 01:10:43.529
به نزدیک دَر
،تو همه اینا

1634
01:10:43.563 --> 01:10:47.032
سرما است و تنهایی

1635
01:10:47.067 --> 01:10:51.036
.و یه باد شدیدی هم در حال وزشه

1636
01:10:51.071 --> 01:10:54.173
.ولی تو هیچی نمیگی

1637
01:10:54.207 --> 01:10:57.543
تو فقط یقه ات رو بالاتر میکشی

1638
01:10:57.577 --> 01:10:59.178
.و راهه خودت رو میری

1639
01:10:59.212 --> 01:11:02.848
.نمیتونم
.نمیتونم

1640
01:11:06.853 --> 01:11:08.354
بازم قهوه میخوای؟

1641
01:11:08.388 --> 01:11:10.522
.نه، ممنون

1642
01:11:14.060 --> 01:11:16.562
چرا فکر میکنی ،مردم هستن که
زندگیشون دسته خودشونه؟

1643
01:11:16.596 --> 01:11:18.664
.نمیدونم
.جواب های مختلف

1644
01:11:18.698 --> 01:11:21.100
جوابی هست که مشترک باشه؟

1645
01:11:21.134 --> 01:11:23.102
.من از جانبه بقیه نمیتونم حرف بزنم

1646
01:11:23.136 --> 01:11:25.070
جواب شخصیه من تو از دست دادن

1647
01:11:25.105 --> 01:11:27.072
،تدریجی باور داشتنه

1648
01:11:27.107 --> 01:11:29.675
روشنفکری تدریجی طبیعی

1649
01:11:29.709 --> 01:11:32.678
.از حقیقت جهان

1650
01:11:32.712 --> 01:11:35.147
.اینها جواب های دنیوی است
.اگه دوست داری

1651
01:11:35.181 --> 01:11:38.150
.اینها جواب های با سلیقه ای هستن
.این وصف تو بود

1652
01:11:38.184 --> 01:11:39.985
.تو باهاش مخالف نیستی

1653
01:11:40.020 --> 01:11:43.522
اینها جواب هایی است که برادر تو
هیچی راجبش نمیدونه

1654
01:11:43.556 --> 01:11:47.292
.وقتی داره خودش رو از لوله دار میزنه

1655
01:11:47.327 --> 01:11:49.662
.اونم جواب های احمقانه خودش رو داره

1656
01:11:49.696 --> 01:11:52.798
ولی اگه بتونیم راهی رو برای یادگرفتنش

1657
01:11:52.832 --> 01:11:54.800
محیا کنیم برای دلیل های با سلیقه دیگه

1658
01:11:54.834 --> 01:11:57.603
،و خودش و بدنش رو آماده کنیم

1659
01:11:57.637 --> 01:11:59.571
.اونموقع کلی آدم اون بیرون هستن

1660
01:11:59.606 --> 01:12:02.775
اونا میتونن خوشی بیشتری تو قلبهاشون
داشته باشن، تو چی فکر میکنی؟

1661
01:12:02.809 --> 01:12:05.077
الان دیگه میدونم
.داری شوخ طبع میشی

1662
01:12:05.111 --> 01:12:08.547
.فکر کنم حق با تویه
.فکر میکنم آخرش منو مجبور کردی اینطوری بشم

1663
01:12:08.581 --> 01:12:10.249
Mm-hmm.

1664
01:12:11.783 --> 01:12:13.986
پروفسور جواب
.های منو دادMm-hmm

1665
01:12:14.020 --> 01:12:15.354
.فکر کنم بهتره مراقب قدم هام باشم

1666
01:12:15.388 --> 01:12:17.156
.تو بهترشو داری
.شاید دارم تله رو گرمتر میکنم

1667
01:12:17.190 --> 01:12:20.726
،تو فکر میکنی جواب هات درباره دنیاست

1668
01:12:20.760 --> 01:12:22.795
.و بیشتر راجبه اونه

1669
01:12:22.829 --> 01:12:25.097
.فکر میکنم احتمالا درسته

1670
01:12:25.131 --> 01:12:28.534
فکر میکنم حقایق مختلفی میبینم
.که دور و برم نشسته

1671
01:12:28.568 --> 01:12:30.069
مثلا؟

1672
01:12:30.103 --> 01:12:32.771
.تو برادرت رو دوست داری یا مرگ رو

1673
01:12:32.806 --> 01:12:34.473
.نمیدونم معنیش چیه

1674
01:12:34.507 --> 01:12:37.309
.این یه دنیای دیگه از چیزیه که من میشناسم

1675
01:12:37.343 --> 01:12:40.079
خوب، خوب
.بگو دنیات چطوریه

1676
01:12:40.146 --> 01:12:41.447
.نمیخوای گوش کنی

1677
01:12:41.481 --> 01:12:43.449
.البته که میخوام

1678
01:12:43.483 --> 01:12:46.585
.آره، ادامه بده

1679
01:12:46.619 --> 01:12:48.554
.خیلی خوب

1680
01:12:48.588 --> 01:12:51.457
دنیا یه کمپ کار اجباریه

1681
01:12:51.491 --> 01:12:53.692
که تموم کارگرها
.کاملا بیگناه هستن

1682
01:12:53.727 --> 01:12:56.061
،اونا با قرعه کشی انتخاب شدن
،هر چند روز هم

1683
01:12:56.096 --> 01:12:58.030
.اعدام میشن

1684
01:12:58.064 --> 01:13:00.399
.فکر نمیکنم این تنها چیزیه که میبینم

1685
01:13:00.433 --> 01:13:02.401
.فکر میکنم این همون چیزیه که هست

1686
01:13:02.435 --> 01:13:05.003
آیا دیگاه های مختلفی هست؟
.بله

1687
01:13:05.038 --> 01:13:07.539
هیچکدومشون به بررسی دقیق نزدیک هستن؟

1688
01:13:07.574 --> 01:13:09.141
.نه

1689
01:13:10.110 --> 01:13:12.745
خوب، دوست داری یه نگاهی

1690
01:13:12.779 --> 01:13:15.481
به برنامه قطار ها بنداری دوباره؟

1691
01:13:23.089 --> 01:13:26.024
،اگه این زندگی ای که میخواستی نیست
پس چیه؟

1692
01:13:26.059 --> 01:13:28.494
.من نمیدونم
.این نیست

1693
01:13:28.528 --> 01:13:31.563
آیا تو زندگی ای که خودت درست
کردی برا خودت زندگی میکنی؟

1694
01:13:31.598 --> 01:13:32.998
.نه

1695
01:13:33.032 --> 01:13:35.400
ولی من بجای چیزی که میخوام
.چیزی که نیاز دارم رو دارم

1696
01:13:35.435 --> 01:13:37.436
بعضی وقت ها بهترین خوشبختی
.همینه

1697
01:13:37.470 --> 01:13:39.371
...آره، خوب

1698
01:13:39.405 --> 01:13:44.009
تو نمیتونی زندگیت رو با من مقایسه
کنی ، میتونی؟

1699
01:13:44.043 --> 01:13:47.613
.نه، نمیتونم

1700
01:13:47.647 --> 01:13:49.381
.فقط نمیتونم

1701
01:13:49.415 --> 01:13:53.352
.آه، متاسفم، باید برم

1702
01:13:53.386 --> 01:13:56.121
.مجبور نیستی بری
.من تورو رنجوندم

1703
01:13:56.156 --> 01:13:57.756
ببین، من صبرم
.بیشتر از اینهاست

1704
01:13:57.791 --> 01:13:59.658
.نرو
.تو ناراحتم نمیکنی

1705
01:13:59.692 --> 01:14:01.894
.میدونم، که باید سپاسگزار باشم
.متاسفم که این طور نیست

1706
01:14:01.928 --> 01:14:03.962
.فکر نمیکنم چیزی باشه
.من باید برم

1707
01:14:03.997 --> 01:14:05.364
دارم یه چاله عمیق اینجا میکنم،
نه؟

1708
01:14:05.398 --> 01:14:06.899
.من پایداری تو رو تحسین میکنم

1709
01:14:06.933 --> 01:14:09.568
چیکار میتونم بکنم که یکم
دیگه بمونی ،فقط یکم؟

1710
01:14:09.602 --> 01:14:12.638
چرا؟ امیدواری اگه بیشتر بمونم
شاید خدا با من حرف بزنه؟

1711
01:14:12.672 --> 01:14:14.840
.نه، امیدوارم با من حرف بزنه

1712
01:14:14.874 --> 01:14:18.477
میدونم که یه خورده وقت
.بهت بدهکارم

1713
01:14:18.511 --> 01:14:20.279
.میدونم من ناسپاس هستم

1714
01:14:20.313 --> 01:14:22.848
اما ناسپاسی گناهی نیست

1715
01:14:22.882 --> 01:14:26.418
برای یه ورشکسته معنوی
.در برابر مرد خدا

1716
01:14:26.452 --> 01:14:28.086
فکر نمیکنم که تو وقتی بهم بدهکار باشی
.پروفسور

1717
01:14:28.121 --> 01:14:29.621
واقعا این فکر رو میکنی؟
.آره، میکنم

1718
01:14:29.656 --> 01:14:32.057
.خوب، تو خیلی مهربونی
و آرزو میکنم کاری باشه که بتونم برات بکنم

1719
01:14:32.091 --> 01:14:33.759
.که تلافی کنم، ولی چیزی نیست

1720
01:14:33.793 --> 01:14:36.295
خوب، چرا ما فقط نمیگیم، خداحافظ؟
.تو هم میتونی برگردی سره زندگیت

1721
01:14:36.329 --> 01:14:38.764
...فرض کن

1722
01:14:38.798 --> 01:14:40.866
فرض کن که بتونم بهت بگم
فردا صبح از خواب پا میشی

1723
01:14:40.900 --> 01:14:42.935
.و نمیخوای بپری روی هیچ ترنی

1724
01:14:42.969 --> 01:14:44.803
.فرض کن همه کاری که باید بکنی، تقاضا کردنه
قبول میکنی؟

1725
01:14:44.838 --> 01:14:47.339
پس اون وقت بستگی به این داره که
.چی قراره بگیرم تا بیخیال بشم

1726
01:14:47.373 --> 01:14:49.441
میبینی ، من شروع کردم
.پایین کاغذ نوشتن

1727
01:14:49.475 --> 01:14:50.909
اون چیه که فکر میکنی اونجا نگه داشتم؟

1728
01:14:50.944 --> 01:14:52.277
!نمیدونم

1729
01:14:52.312 --> 01:14:55.047
تسلی دادن مسافرهای ترمینال چیه

1730
01:14:55.081 --> 01:14:57.182
که اون براش میمیره؟
.نمیدونم

1731
01:14:57.217 --> 01:15:00.719
.نه، نه

1732
01:15:00.753 --> 01:15:02.554
.تو نمیدونی

1733
01:15:02.589 --> 01:15:04.489
نمیخوای بیشتر از این باهام حرف بزنی، مگه نه؟

1734
01:15:04.524 --> 01:15:06.525
.فکر کردم پوست کلفتی

1735
01:15:06.559 --> 01:15:09.461
.هستم، ولی تا استخونم رسیده

1736
01:15:09.495 --> 01:15:13.599
چرا فکر میکنی چیزی هست که نمیخوام بیخیال بشم؟

1737
01:15:16.236 --> 01:15:18.337
.نمیدونم

1738
01:15:22.508 --> 01:15:24.443
فکر میکنم

1739
01:15:24.477 --> 01:15:27.746
هر آدم مشتاقی دوست داشته بره

1740
01:15:27.780 --> 01:15:29.848
.زیره ترن توذهنش

1741
01:15:29.883 --> 01:15:31.717
منظورم اینه که بیشتر ما
فقط میمونیم

1742
01:15:31.751 --> 01:15:33.852
.تا یه تو دهنی بخوره تو صورتمون

1743
01:15:33.887 --> 01:15:36.221
،تو گفتی به هیچی اهمیت نمیدی

1744
01:15:36.256 --> 01:15:38.123
.ولی من باور نمیکنم

1745
01:15:38.157 --> 01:15:40.893
فکر نمیکنم مرگ
.هیچی نباشه

1746
01:15:40.927 --> 01:15:44.363
پرسیدی فکر میکنم تو رو با چی نگه داشتم

1747
01:15:44.397 --> 01:15:46.999
.و باید بگم ، نمیدونم

1748
01:15:47.033 --> 01:15:49.534
یا شاید فقط کلمه ای ندارم
.که بگمش

1749
01:15:49.569 --> 01:15:51.236
و شاید تو بدونی

1750
01:15:51.271 --> 01:15:53.472
.و فقط نمیگی

1751
01:15:53.506 --> 01:15:55.440
چیزی که من باور دارم

1752
01:15:55.475 --> 01:15:57.609
اینه که ،وقتی پرش مشهورتو
،انجام دادی

1753
01:15:57.644 --> 01:15:59.344
تو با خودت داشتیش

1754
01:15:59.379 --> 01:16:01.346
،و تو با اون خودتو نگه داشته بودی

1755
01:16:01.381 --> 01:16:04.750
.چسبیدن به مرگ وحشتناک

1756
01:16:06.085 --> 01:16:08.854
.و فقط دنبال اون کلمه هستم، پروفسور

1757
01:16:08.888 --> 01:16:11.490
،دنباله اونم
چون میدونم اون

1758
01:16:11.524 --> 01:16:14.192
.تنها کلید قلبته

1759
01:16:14.227 --> 01:16:16.361
.خوب، من نمیتونم کمکت کنم

1760
01:16:16.396 --> 01:16:17.996
بزار همش بگذره

1761
01:16:18.031 --> 01:16:19.765
.محلیه که آخر سر میرم

1762
01:16:19.799 --> 01:16:22.100
.کلی کار داره که بری اونجا
و اگه یه چیزی باشه

1763
01:16:22.135 --> 01:16:24.536
و به بیخیال شدن بیمیل میشم
.دقیقا همینه

1764
01:16:24.570 --> 01:16:26.738
روشه دیگه ای برای گفتنش داری؟

1765
01:16:26.773 --> 01:16:29.808
تنها چیزی که من بیخیال نمیشم
.بیخیال شدنه

1766
01:16:29.842 --> 01:16:31.777
.توقع دارم منو بهش برسونه

1767
01:16:31.811 --> 01:16:33.946
.من بهش وابسته ام

1768
01:16:33.980 --> 01:16:35.948
چیزی که بهش باور دارم

1769
01:16:35.982 --> 01:16:37.983
.خیلی شکننده تر بود

1770
01:16:38.017 --> 01:16:40.185
.خیلی وقته دیگه اطرافم نیست وندارمش

1771
01:16:40.219 --> 01:16:43.288
ولی فکر نمیکنم که این واقعا
.دلیل این تصمیم منه

1772
01:16:43.323 --> 01:16:45.791
.فکر کنم از اینم عمیقتر بره

1773
01:16:45.825 --> 01:16:48.193
.تو میتونی خودت برای باختن اُخت بدی

1774
01:16:48.227 --> 01:16:51.163
.مجبوری
...یعنی

1775
01:16:51.197 --> 01:16:52.764
تو موسیقی رو دوست داری، درسته؟

1776
01:16:52.799 --> 01:16:54.800
.آره،آره، دوست دارم

1777
01:16:54.834 --> 01:16:57.936
بزرگترین آهنگسازی که میشناسی کیه؟

1778
01:16:57.971 --> 01:16:59.938
.جان کلترین، دستها پایین

1779
01:16:59.973 --> 01:17:01.673
فکر میکنی اثرش برای همیشه میمونه؟

1780
01:17:01.708 --> 01:17:03.775
،خوب

1781
01:17:03.810 --> 01:17:05.978
،همیشه، خیلی زمانه
.پروفسور

1782
01:17:06.012 --> 01:17:07.813
.پس باید بگم ،نه

1783
01:17:07.847 --> 01:17:10.048
،معنیش این نیست که بی ارزشه
هست؟

1784
01:17:10.083 --> 01:17:12.217
.نه، نیست

1785
01:17:12.251 --> 01:17:15.554
.تو خط به خط بیخیال دنیا شدی

1786
01:17:15.588 --> 01:17:18.657
.تو با نابودیت همدست شدی

1787
01:17:18.691 --> 01:17:20.192
.هیچ چیزی نیست که درموردش کاری بتونی بکنی

1788
01:17:20.226 --> 01:17:24.029
تمام کارهایی که میکنی به یه دری که
.جلوت قرار داره میرسه

1789
01:17:24.063 --> 01:17:27.466
.در آخر فقط یه در میمونه جلوت

1790
01:17:27.500 --> 01:17:29.701
.دنیای تاریکیه ،پروفسور

1791
01:17:29.736 --> 01:17:33.872
شاید ، فقط باید بپذیری که
.تو دستهای خودت هستی

1792
01:17:33.906 --> 01:17:36.541
من میپذیرمش، ولی نمیزاره
.قلاب رو ول کنم

1793
01:17:36.576 --> 01:17:39.644
.راهه دیگه ای ندارم

1794
01:17:39.679 --> 01:17:41.179
.باشه

1795
01:17:41.214 --> 01:17:44.149
.شاید حق با تو باشه

1796
01:17:44.183 --> 01:17:48.653
،خوب، اینجا اخبار منه
.جناب کشیش

1797
01:17:48.688 --> 01:17:50.989
.من آرزوی تاریکی رو دارم

1798
01:17:51.024 --> 01:17:53.425
.من برای مردن دعا میکنم، مرگ واقعی

1799
01:17:53.459 --> 01:17:56.194
و اگه فکر کنم که در مرگ ،ممکنه
.کسایی رو که تو زندگیم میشناختم ملاقات کنم

1800
01:17:56.229 --> 01:17:58.830
.نمیدونم، چیکار میکنم
،میتونه نهایت وحشت باشه

1801
01:17:58.865 --> 01:18:00.799
.نهایت کابوس
اگه فکر کنم قراره دوباره

1802
01:18:00.833 --> 01:18:03.068
مادرم رو ببینم، و همه اینها
،دوباره از اول شروع بشه

1803
01:18:03.102 --> 01:18:06.938
تنها الان، بدون دورنمای مرگ ، برای
.استقبال کردن

1804
01:18:06.973 --> 01:18:09.641
،ممکنه آخرین کابوس باشه

1805
01:18:11.711 --> 01:18:14.179
.لعنت، پروفسور
تو نمیخوای مامان خودتم ببینی؟

1806
01:18:14.213 --> 01:18:15.914
.نه، نمیخوام

1807
01:18:15.948 --> 01:18:19.351
.من میخوام مرگ ،مرگ باشه

1808
01:18:19.385 --> 01:18:21.319
.برای همیشه

1809
01:18:21.354 --> 01:18:23.355
.و میخوام یکی از اونها باشم

1810
01:18:23.389 --> 01:18:26.391
به جز اینکه البته که تو نمیتونی یکی
.از اونها باشی، یکی از اون مرده ها

1811
01:18:26.426 --> 01:18:29.161
چون بدون هستی
.اجتماعاتی هم وجود نداره

1812
01:18:29.195 --> 01:18:31.963
.بدون اجتماعات

1813
01:18:31.998 --> 01:18:34.032
...وقتی بهش فکر میکنم قلبم گرم میشه

1814
01:18:34.067 --> 01:18:36.568
،سیاهی، تنهایی

1815
01:18:36.602 --> 01:18:40.405
،سکوت، صلح

1816
01:18:40.440 --> 01:18:43.275
همشون
.فقط یه تپش دورتر

1817
01:18:46.546 --> 01:18:50.215
من به وضعیت فکریم
به عنوان نگاهی بدبینانه

1818
01:18:50.249 --> 01:18:52.851
.نسبت به جهان احترام نمیزارم

1819
01:18:52.885 --> 01:18:55.487
.به عنوان خوده دنیا براش ارزش قائلم

1820
01:18:55.521 --> 01:18:58.390
تکامل نمیتونه

1821
01:18:58.424 --> 01:19:00.425
زندگی خردمندانه بیاره

1822
01:19:00.460 --> 01:19:02.561
،در نهایت برای آگاهی از یک چیز

1823
01:19:02.595 --> 01:19:04.029
.و اون یکی از همه چی بالاتره

1824
01:19:04.063 --> 01:19:07.732
.و اون چیز ، بیهودگی است

1825
01:19:07.767 --> 01:19:11.002
اگه حرفتو درست فهیمده باشم
داری میگی

1826
01:19:11.037 --> 01:19:14.272
هر کسی که داره بدبختی میکشه

1827
01:19:14.307 --> 01:19:15.907
.بایستی به خودکشی تمایل داشته باشن

1828
01:19:15.942 --> 01:19:18.076
.بله
منو سره کار که نمیزاری؟

1829
01:19:18.111 --> 01:19:21.346
.نه، نمیزارم

1830
01:19:21.380 --> 01:19:24.649
اگه مردم میتونن دنیا رو برای
،چیزی که هست ببینن

1831
01:19:24.684 --> 01:19:27.252
زندگی خودشون رو برای
،چیزی که واقعا هست ببینن

1832
01:19:27.286 --> 01:19:29.988
،بدون رویا و توهمات

1833
01:19:30.022 --> 01:19:32.257
باور نمیکنم بتونن اولین جواب رو

1834
01:19:32.291 --> 01:19:35.227
توی اینکه چرا نباید تو اولین
.فرصت بمیرن پیدا کنن

1835
01:19:35.261 --> 01:19:38.029
.من به خدا اعتقاد ندارم
میتونی اینو بفهمی؟

1836
01:19:38.064 --> 01:19:40.165
.به دور و برت نگاه کن مرد
نمیتونی ببینی؟

1837
01:19:40.199 --> 01:19:43.101
غوغا و سروصدای
این شکنجه

1838
01:19:43.136 --> 01:19:45.871
باید بیشترین صدایی باشه
.که گوش ازش لذت میبره

1839
01:19:45.905 --> 01:19:48.073
...و از این بحث نفرت دارم

1840
01:19:48.107 --> 01:19:50.575
استدلال روستای خدا نشناس

1841
01:19:50.610 --> 01:19:54.045
که تنها عشق به ناسزا گفتن بی وقفه

1842
01:19:54.080 --> 01:19:57.682
.که اون رو در مرحله اول تکذیب کرد

1843
01:19:57.717 --> 01:19:59.484
معاشرت تو

1844
01:19:59.519 --> 01:20:01.786
معاشرت رنج است
.نه چیزه دیگه

1845
01:20:01.821 --> 01:20:03.655
.و اگه این رنج دسته جمعی است

1846
01:20:03.689 --> 01:20:05.357
،بجای صرفاً تکراری

1847
01:20:05.391 --> 01:20:07.592
وزن خالص این
دنیا رو

1848
01:20:07.627 --> 01:20:09.494
از دیوارهای جهان میکشونه

1849
01:20:09.529 --> 01:20:12.164
و خراب وسوخته به پایین میشکه

1850
01:20:12.198 --> 01:20:15.734
درون هرچیزی که شب هست
حتی اگه قادر به تولید نسل باشه

1851
01:20:15.768 --> 01:20:18.603
.تا وقتی که حتی خاکسترش هم نباشه

1852
01:20:18.638 --> 01:20:21.640
،و انجمن برادری

1853
01:20:21.674 --> 01:20:25.710
عدالت، زندگی ابدی؟

1854
01:20:25.745 --> 01:20:27.913
.خدای خوب، مرد

1855
01:20:27.947 --> 01:20:30.515
نشون بده دین یکیشون رو درست کرده

1856
01:20:30.550 --> 01:20:32.417
.برای هیچی، واسه مردن

1857
01:20:32.451 --> 01:20:34.085
.این یه کلیسا است که من وارد شدم

1858
01:20:34.120 --> 01:20:38.056
ماله تو یکی رو درست میکنه
،فقط زندگی ابدی

1859
01:20:38.090 --> 01:20:41.693
.برای رویا ، توهم و دروغها

1860
01:20:41.727 --> 01:20:44.262
...دور کردن ترس از مرگ برای قلب انسان ها

1861
01:20:44.297 --> 01:20:47.832
.اونا یه روز هم زندگی نمیکنن

1862
01:20:47.867 --> 01:20:50.268
.ما میخوایم که این کابوس رو داشته باشیم

1863
01:20:50.303 --> 01:20:53.572
ولی برای ترس از بعدی؟

1864
01:20:53.606 --> 01:20:56.141
سایه تبر

1865
01:20:56.175 --> 01:20:59.277
.از تمام خوشی ها آویزون شده

1866
01:20:59.312 --> 01:21:02.314
،تمام راه ها به مرگ میرسه

1867
01:21:02.348 --> 01:21:05.217
.همه دوستی ها، همه عشق ها

1868
01:21:05.251 --> 01:21:09.854
شکنجه، شکست
،خیانت

1869
01:21:09.889 --> 01:21:14.092
،رنج، عذاب کشیدن

1870
01:21:14.126 --> 01:21:16.761
،سن

1871
01:21:16.796 --> 01:21:19.197
،هتک آبرو

1872
01:21:19.232 --> 01:21:24.402
...ترس از مریضی آخر عمر

1873
01:21:24.437 --> 01:21:29.140
و همشون
فقط با یک فرجام

1874
01:21:29.175 --> 01:21:31.109
برای تو

1875
01:21:31.143 --> 01:21:33.178
و هرکس و هرچیز

1876
01:21:33.212 --> 01:21:36.481
.که تا حالا انتخاب کردی اهمیت بدی

1877
01:21:36.515 --> 01:21:38.783
،این برادری واقعی است
.معاشرت واقعی

1878
01:21:38.818 --> 01:21:40.919
.و همه یه عضو از زندگی هستن

1879
01:21:40.953 --> 01:21:45.190
تو بهم گفتی برادرم رستگاری منه؟

1880
01:21:45.224 --> 01:21:47.025
رستگاری من؟

1881
01:21:47.059 --> 01:21:49.127
.خوب، بعدش لعنتش بهش

1882
01:21:49.161 --> 01:21:52.597
تو هر شکل و قیافه ای
.لعنت بهش

1883
01:21:52.632 --> 01:21:54.699
خودمو تو اون میبینم؟
.بله میبینم

1884
01:21:54.734 --> 01:21:58.303
.و چیزی که میبینم مریضم میکنه

1885
01:21:58.337 --> 01:22:01.573
حرفمو میفهمی؟

1886
01:22:01.607 --> 01:22:03.908
میتونی حرفمو بفهمی؟

1887
01:22:12.885 --> 01:22:14.686
.متاسفم

1888
01:22:16.622 --> 01:22:18.256
چند وقته با این درگیری؟

1889
01:22:18.291 --> 01:22:20.392
.تمام زندگیم

1890
01:22:20.426 --> 01:22:22.527
حقیقت داره؟
.از اینم بدتره

1891
01:22:22.561 --> 01:22:24.729
.نمیتونم بدتر از این ببینم

1892
01:22:24.764 --> 01:22:28.700
.خشم واقعا تنها چیز برای یه روز خوبه

1893
01:22:28.734 --> 01:22:30.769
.حقیقت، کمی ازش باقی مونده

1894
01:22:30.803 --> 01:22:34.339
حقیقت، شکلیه که من میبینم

1895
01:22:34.373 --> 01:22:36.941
.آروم داره خالی میشه

1896
01:22:36.976 --> 01:22:38.910
.خیلی وقته محتوایی نداره

1897
01:22:38.944 --> 01:22:42.013
...ظاهرش
،فقط یه ترنه، یه دیوار

1898
01:22:42.048 --> 01:22:44.749
...یه دنیا، یه مرد

1899
01:22:44.784 --> 01:22:47.319
یه چیز که آویزونه

1900
01:22:47.353 --> 01:22:50.322
تو تلفظی احمقانه
،تو یه فضای خالی زوزه کشان

1901
01:22:50.356 --> 01:22:52.557
،هیچ معنی تو این زندگی نیست

1902
01:22:52.591 --> 01:22:55.260
.اینا کلمات هستن

1903
01:22:57.963 --> 01:23:01.933
چرا باید دنبال جایی مثل این باشم؟

1904
01:23:01.967 --> 01:23:03.301
چرا؟

1905
01:23:04.870 --> 01:23:07.205
.لعنتی

1906
01:23:07.239 --> 01:23:10.108
پس میتونی چیزی که
نگه داشتی رو ببینی؟

1907
01:23:10.142 --> 01:23:12.577
.آزموده شده برای اندوختن
.هنوزم سعی میکنی، سخت تلاش میکنی

1908
01:23:12.611 --> 01:23:15.714
برادرت کیه؟
.برادر من کیه،بله

1909
01:23:15.748 --> 01:23:17.682
این دلیلیه که من الان اینجام تو آپارتمانت؟

1910
01:23:17.717 --> 01:23:20.585
.نه، این چراییه که من اینجام

1911
01:23:20.619 --> 01:23:23.421
.ازم پرسیدی من پروفسور چیم

1912
01:23:23.456 --> 01:23:25.790
،من پروفسور تاریکی هستم

1913
01:23:25.825 --> 01:23:28.693
.شب با روز روکش میشه

1914
01:23:28.728 --> 01:23:31.763
،و الان برات آرزوی همه خوبی ها رو میکنم

1915
01:23:31.797 --> 01:23:33.898
.ولی من باید برم

1916
01:23:33.933 --> 01:23:35.767
.فقط وایسا ، یخورده بیشتر

1917
01:23:35.801 --> 01:23:38.103
.نه، دیگه نه
.خداحافظ

1918
01:23:39.872 --> 01:23:41.906
،میتونیم راجبه یه چیز دیگه حرف بزنیم
.قسم میخورم

1919
01:23:41.941 --> 01:23:43.875
.نمیخوام راجبه چیزه دیگه صحبت کنم

1920
01:23:43.909 --> 01:23:46.010
!نرو بیرون ،پروفسور
!تو میدونی اون بیرون چیه

1921
01:23:46.045 --> 01:23:48.947
.آه، بله
.حقیقتا میدونم

1922
01:23:48.981 --> 01:23:51.916
میدونم چی اون بیرونه
.ومیدونم کی اون بیرونه

1923
01:23:53.953 --> 01:23:57.188
شکی نیست که تعجب میکنه
.خودش رو تسلی یافته پیدا کنه

1924
01:23:57.223 --> 01:23:58.857
و همونطور که من میچسیم به یقه اون

1925
01:23:58.891 --> 01:24:00.992
تو اون گوش های باستانی
،و خشک نجوا میکنم

1926
01:24:01.026 --> 01:24:03.128
".من اینجام، من اینجام"

1927
01:24:03.162 --> 01:24:05.230
!حالا درو باز کن
.این کارو نکن

1928
01:24:05.264 --> 01:24:07.899
.تو یه مرد با محبت هستی
من حرفهاتو شنیدم

1929
01:24:07.933 --> 01:24:10.034
.و تو هم حرف های منو
.چیزه دیگه ای برا گفتن نیست

1930
01:24:10.069 --> 01:24:13.471
خدای تو یکبار باید تو

1931
01:24:13.506 --> 01:24:15.607
،آخرین حد احتمالات دست نگه داره

1932
01:24:15.641 --> 01:24:18.376
و این چیزیه که
.ازش ساخته شده

1933
01:24:18.411 --> 01:24:21.479
،تو بهم گفتی که من محبت خدا رو میخوام
.نمیخوام

1934
01:24:21.514 --> 01:24:24.649
،شاید من عفو میخوام
.ولی هیچکسی نیست که ازش بخوای

1935
01:24:24.683 --> 01:24:27.452
.و دیگه راه بازگشتی نیست
.چیزی نیست که بهش بچسبم

1936
01:24:27.486 --> 01:24:29.854
.فقط امید هیچی هست

1937
01:24:29.889 --> 01:24:32.090
.و من به اون امید چسبیدم

1938
01:24:32.124 --> 01:24:34.359
.حالا درو باز کن
.اینکارو نکن

1939
01:24:34.393 --> 01:24:36.961
.لطفا درو باز کن

1940
01:24:38.461 --> 01:24:46.461
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1941
01:25:15.201 --> 01:25:17.535
.ممنون
.خداحافظ

1942
01:25:22.341 --> 01:25:24.476
،پروفسور

1943
01:25:24.510 --> 01:25:29.113
.من میدونم که معنی اون کلمه هارو نمیدونی

1944
01:25:29.148 --> 01:25:31.516
.و فردا صبح اینجام

1945
01:25:32.985 --> 01:25:34.953
من اینجا خواهم بود، میشنوی؟

1946
01:25:36.789 --> 01:25:38.890
!من اینجا خواهم بود

1947
01:25:41.360 --> 01:25:43.595
!من اینجا خواهم بود

1948
01:25:48.667 --> 01:25:51.536
.تو میدونی که اون معنی کلمات رو نمیدونست

1949
01:25:51.570 --> 01:25:54.205
.میدونی نمیدونست

1950
01:25:54.240 --> 01:25:57.175
.میدونی نمیدونست

1951
01:26:01.614 --> 01:26:05.383
.من نمیفهمم چرا تو من رو فرستادی این پایین

1952
01:26:05.417 --> 01:26:07.318
.من نمیفهمم

1953
01:26:07.353 --> 01:26:10.822
،اگه میخواستی بهش کمک کنم
پس چرا به کلمه ای ندادی؟

1954
01:26:10.856 --> 01:26:14.058
.تو به اون دادی
پس در مورد من چی؟

1955
01:26:22.701 --> 01:26:26.704
.خیلی خوب
.خیلی خوب

1956
01:26:26.739 --> 01:26:29.741
،اگه تو هیچوقت دوباره حرف نمیزنی

1957
01:26:29.775 --> 01:26:33.645
.میدونی من حرفتو نگه میدارم

1958
01:26:33.679 --> 01:26:37.448
.میدونی که میکنم
.میدونی که من براش خوبم

1959
01:26:40.886 --> 01:26:43.254
مشکلی نیست؟

1960
01:26:49.295 --> 01:27:09.429
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]