WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:45.389 --> 00:00:53.890
.:: بی قرار ::.

6
00:02:19.889 --> 00:02:21.890
.از همتون ممنونم که تشریف آوردین

7
00:02:22.600 --> 00:02:25.602
بودن شما در اینجا
.برای ما خیلی ارزشمنده

8
00:02:26.312 --> 00:02:30.023
و مطمئناً برای برادرم هم خیلی
.ارزشمنده

9
00:02:32.110 --> 00:02:34.278
...کریس" یه"

10
00:02:34.362 --> 00:02:36.488
.ذاتاً یه کمدین بود...

11
00:02:37.157 --> 00:02:41.368
،و هر کس که اونو می شناخت
.جوک هاشو هم شنیده بود

12
00:02:43.246 --> 00:02:45.747
.البته جوک هاش با گذشت زمان خیلی تغییر کرده بود

13
00:02:47.041 --> 00:02:49.751
"چند نفر رو می تونی توی یه قایق جا بدی؟"

14
00:02:51.087 --> 00:02:54.381
چند نفر رو می تونی توی یه"
"آسانسور جا بدی؟ توی یه ماشین؟

15
00:02:56.009 --> 00:02:58.677
.ولی جواب همشون همیشه یه چیز بود

16
00:02:58.761 --> 00:03:03.724
".یه آدم کله گنده"

17
00:03:05.977 --> 00:03:10.772
قبلاً بهم می گفت که این جوک ها رو از
.یه کتاب محرمانه در میاره

18
00:03:10.940 --> 00:03:12.441
.کتابو قایم کرده بود

19
00:03:12.525 --> 00:03:16.737
،و قبل از اینکه فوت کنه
.منو صدا کرد تا یه چیزی بهم بگه

20
00:03:16.863 --> 00:03:18.030
...اون گفت

21
00:03:18.114 --> 00:03:22.117
ادی"، هیچ کتابی وجود نداشته"
.که جوک هامو از توی اون در بیارم

22
00:03:23.077 --> 00:03:26.914
همشونو از خودم در میاروردم. نمیخواستم
.الکی دنبال اون کتاب بگردی

23
00:03:38.134 --> 00:03:40.135
.خونه بیسکوییتیت رو دوست دارم

24
00:03:41.471 --> 00:03:43.305
من می شناسمت؟

25
00:03:43.389 --> 00:03:45.474
اینجا کسی هست که تو رو بشناسه؟

26
00:03:51.481 --> 00:03:52.814
.هی، صبر کن

27
00:03:55.026 --> 00:03:57.903
.اون کت و شلوار قرضی بود

28
00:03:57.987 --> 00:04:00.197
دیگه نباید واسه این مراسما
.لباس مشکی بپوشی

29
00:04:00.281 --> 00:04:01.949
چرا؟

30
00:04:02.033 --> 00:04:04.785
.چون درست نیست

31
00:04:04.869 --> 00:04:08.163
آره، این روزا آدما
.دوست دارن لباسای با رنگ روشن بپوشن

32
00:04:08.998 --> 00:04:11.291
.من لباس روشن ندارم

33
00:04:16.673 --> 00:04:19.466
به کسی نمیگم که بدون دعوت
.اومده بودی واسه مراسم یادبود

34
00:04:19.550 --> 00:04:22.094
.خوبه. تسلیت میگم

35
00:04:27.392 --> 00:04:29.184
...تو نیکی می کن و در دجله انداز"

36
00:04:29.769 --> 00:04:32.562
".که ایزد در بیابانت دهد باز...

37
00:04:32.647 --> 00:04:36.817
یاد اون سنجاب کوچیکی افتادم
...که "ویکی" توی یکی از شعرهایی که

38
00:04:36.901 --> 00:04:41.446
،نوشته بود و توی وسایلش پیدا کردیم
.درموردش گفته بود

39
00:04:41.531 --> 00:04:44.616
.شعرش اینه

40
00:04:44.701 --> 00:04:47.119
...رنگ برگ ها عوض میشه و عوض میشه"

41
00:04:47.203 --> 00:04:50.372
...زرد، نارانجی، قرمز

42
00:04:51.874 --> 00:04:53.292
رنگ های مرگ

43
00:04:53.376 --> 00:04:58.130
،مثل یه سنجاب بدون فندق
...بدون مادر

44
00:04:58.214 --> 00:04:59.423
.تنهایم...

45
00:04:59.507 --> 00:05:03.885
،مثل گوزنی که برای رسیدن به هدفش می دود
.روح من هم برای تو به پرواز در می آید، خدای من

46
00:05:03.970 --> 00:05:06.847
".روحم برای تو به پرواز در می آید

47
00:05:06.931 --> 00:05:10.100
و باید متنی از انجیل
.با مضمون این شعر را به خاطر داشته باشیم

48
00:05:10.184 --> 00:05:15.480
،تو نیکی می کن و در دجله انداز"
".که ایزد در بیابانت دهد باز

49
00:05:15.565 --> 00:05:19.192
،اگر ابرها پر از باران باشند"
.پس شاید خود را به سوی زمین خالی کنند

50
00:05:19.277 --> 00:05:22.988
،و اگر درختی به سمت جنوب بیفتد
...یا به سمت شمال

51
00:05:23.072 --> 00:05:24.906
"...در مکانی که درخت افتاده است

52
00:05:35.752 --> 00:05:36.877
.خیلی هم بد نیست

53
00:05:39.172 --> 00:05:41.506
.سی-8 -
.خورد -

54
00:05:42.550 --> 00:05:43.925
.منظورت چیه؟ نابود شدم

55
00:05:44.302 --> 00:05:46.845
به لطف اون دختره، احتمالاً
.الان چند نفر دارن دنبال من می گردن

56
00:05:47.638 --> 00:05:49.639
.باید مواظب باشم

57
00:05:49.724 --> 00:05:50.766
.اف-5

58
00:05:51.559 --> 00:05:54.311
.خالیه -
بازی یادت رفته، "هیروشی"؟ -

59
00:05:54.395 --> 00:05:57.064
شاید دیگه نباید به مراسم های ختم
.غریبه ها بری

60
00:05:59.275 --> 00:06:00.901
.سی-6

61
00:06:01.110 --> 00:06:02.444
.خورد

62
00:06:03.738 --> 00:06:05.947
ای-7؟

63
00:06:06.240 --> 00:06:09.743
.خالیه. سی-9

64
00:06:11.913 --> 00:06:13.872
چجوری تو هردفعه می بری؟

65
00:06:25.802 --> 00:06:28.136
.منم گفتم یه امتحانی بکنم

66
00:06:29.305 --> 00:06:32.724
.رنگش خیلی بهم نمیاد
.یکی از لباسای قدیمی مامانمه

67
00:06:32.809 --> 00:06:36.353
،یه کم بزرگه
ولی باید خوب باشه، آره؟

68
00:06:36.437 --> 00:06:38.438
داری منو تعقیب می کنی؟

69
00:06:38.523 --> 00:06:41.316
نه، فقط فکر کردم احتمالاً
.میتونم اینجا پیدات کنم

70
00:06:41.401 --> 00:06:42.734
.خب، کردی

71
00:06:42.819 --> 00:06:44.903
میشه باهات بیام تو؟ -
.نه -

72
00:06:46.489 --> 00:06:49.658
خب، آخه چرا؟ -
.چون نمی تونی -

73
00:07:00.670 --> 00:07:02.838
من نیازی به کمک ندارم، باشه؟

74
00:07:02.922 --> 00:07:04.923
چرا؟ -
.چون چیزی نیست که بخوای بخاطرش کمکم کنی -

75
00:07:05.007 --> 00:07:08.135
...خب، من میتونم فقط، مثلاً -
.فقط تنهام بذار -

76
00:07:09.345 --> 00:07:10.679
.باشه

77
00:07:11.806 --> 00:07:13.515
.من "آنابل" هستم

78
00:07:31.534 --> 00:07:33.952
میتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
.بله -

79
00:07:49.886 --> 00:07:51.887
من دقیقاً مطمئن نیستم که تو
...داری چه بازی ای می کنم، پسرم

80
00:07:51.971 --> 00:07:54.639
ولی این چهارمین مراسم ختمیه که
...این ماه تو رو توش می بینم

81
00:07:54.724 --> 00:07:56.975
...یا تو بدشانس ترین آدم دنیایی

82
00:07:57.059 --> 00:07:59.644
.یا یه گستاخ بی ادبی...

83
00:07:59.729 --> 00:08:01.480
،اگه یه بار دیگه اینجاها ببینمت
...به پلیس زنگ میزنم

84
00:08:01.564 --> 00:08:03.773
...و به همه میگم که -
مارکوس"؟" -

85
00:08:03.858 --> 00:08:05.859
.مارکوس"، داشتم دنبالت می گشتم"

86
00:08:05.943 --> 00:08:10.280
.میخواستم تو رو به دخترعموم معرفی کنم
.خیلی پیشش ازت تعریف کردم

87
00:08:10.364 --> 00:08:13.575
ممنون که کمک می کنین
.مراسم عموی من به بهترین نحو انجام بشه

88
00:08:14.619 --> 00:08:17.120
.آره، اون مرد خیلی خیلی بزرگی بود

89
00:08:17.205 --> 00:08:20.165
.هممون بخاطرش خیلی ناراحتیم

90
00:08:20.249 --> 00:08:23.543
.ایشون دوست پسر بنده، "مارکوس" هستن -
.مارکوس -

91
00:08:24.086 --> 00:08:26.922
."مارکوس دیلی" -
.از آشنایی باهات خوشحالم، مارکوس -

92
00:08:27.256 --> 00:08:30.133
.مطمئنم که براتون باعث افتخاره

93
00:08:30.218 --> 00:08:33.595
.واقعاً تسلیت میگم

94
00:08:33.721 --> 00:08:35.847
.متشکرم، جناب

95
00:08:35.932 --> 00:08:37.599
...عمه م خیلی داره بهش سخت می گذره

96
00:08:37.683 --> 00:08:40.477
بخاطر همین نمیخوایم خیلی
.تنها بمونه

97
00:08:41.270 --> 00:08:43.104
.آره، مرسی، آقا

98
00:08:44.649 --> 00:08:45.941
.بیا

99
00:08:53.824 --> 00:08:55.033
.دوباره

100
00:08:55.618 --> 00:08:58.537
.تسلیت میگم

101
00:08:58.621 --> 00:08:59.829
.بدک نبود

102
00:08:59.914 --> 00:09:00.956
.یکی دیگه بگو

103
00:09:02.625 --> 00:09:06.253
.واقعاً تسلیت میگم. دلمون خیلی براش تنگ میشه

104
00:09:06.337 --> 00:09:09.548
،توی این دوران سخت
.دعای خیر ما پشت سر شماست

105
00:09:09.632 --> 00:09:13.176
.زیادی رسمی بود -
.آره، ولی خوشم میاد -

106
00:09:16.556 --> 00:09:19.140
.اسم من مارکوس نیست، خودتم میدونی -
.فهمیدم -

107
00:09:21.310 --> 00:09:23.979
.نمیدونم چرا این اسمو انتخاب کردم
.اصلاً شبیه یه مارکوس نیستی

108
00:09:24.063 --> 00:09:25.105
.من "ایناک" هستم

109
00:09:25.189 --> 00:09:26.815
.خیلی بهتر شد
.من "آنابل" هستم

110
00:09:27.275 --> 00:09:29.401
.قبلاً هم بهت گفته بودم

111
00:09:34.574 --> 00:09:37.325
اون بچه سرطانی رو می شناختی؟ -
چی؟ -

112
00:09:37.410 --> 00:09:38.910
.اون بچه که ای مراسمش بود

113
00:09:39.203 --> 00:09:42.289
.آره. من توی یه بیمارستان داوطلبانه کار می کنم
."توی ساختمون "وبر

114
00:09:42.540 --> 00:09:43.832
همه بچه های سرطانی اونجان؟

115
00:09:44.333 --> 00:09:46.084
.بچه هایی که سرطان دارن

116
00:09:46.919 --> 00:09:48.336
.خیلی بده که

117
00:09:48.421 --> 00:09:49.796
.نه خیلی

118
00:09:53.843 --> 00:09:55.093
چی میخونی؟

119
00:09:55.177 --> 00:09:57.053
.یه بیوگرافی جدید درمورد "داورین" ه

120
00:09:57.179 --> 00:09:58.513
همون که فرضیه تکامل رو مطرح کرد؟

121
00:09:58.598 --> 00:10:00.849
.آره. خیلی اونو دوستش دارم

122
00:10:02.268 --> 00:10:04.019
چرا؟ -
چرا"؟" -

123
00:10:04.645 --> 00:10:07.272
...خب، فقط چون اون پدر بزرگترین فرضیه ایه که

124
00:10:07.356 --> 00:10:09.608
.بشریت تا به حال تونسته مطرح کنه...

125
00:10:09.692 --> 00:10:11.985
نمیخوام اینو بگم که اون
...انقدر باهوش بود که

126
00:10:12.069 --> 00:10:15.405
تونست طراحی طبیعت رو که همیشه...
.جلوی چشماش بوده رو ببینه

127
00:10:15.489 --> 00:10:18.825
و شاید فقط چون اون مهمترین
...مغز علمی ای بوده که

128
00:10:18.909 --> 00:10:22.078
تاریخچه بشریت تا به حال به خودش دیده...
.و یا خواهد دید

129
00:10:22.455 --> 00:10:24.748
پس انیشتین چی؟ -
اون چی؟ -

130
00:10:25.916 --> 00:10:27.000
.بسیارخب

131
00:10:30.713 --> 00:10:33.715
.خب، من میخوام برم خونه ای جایی

132
00:10:34.216 --> 00:10:36.301
.باشه. آره، منم همینطور

133
00:10:38.179 --> 00:10:40.013
.مرسی که اونجا نجاتم دادی

134
00:10:40.097 --> 00:10:41.640
.آره. خواهش می کنم

135
00:10:42.558 --> 00:10:43.642
.باشه

136
00:10:54.612 --> 00:10:56.905
.نمیدونم چرا هنوز اینجا غذا می خوریم

137
00:10:59.200 --> 00:11:03.161
بروشور اون مدرسه ها رو
که روی تختت گذاشته بودم، دیدی؟

138
00:11:03.245 --> 00:11:04.454
.نه

139
00:11:06.207 --> 00:11:09.167
.مدرسه های خیلی خوبی توی این شهر هستن

140
00:11:09.251 --> 00:11:12.504
مدرسه "هندرسون" هم یه دوره مقدماتی
...کالج خیلی خوب داره

141
00:11:12.588 --> 00:11:14.381
...مدیر مدرسه رو هم

142
00:11:15.174 --> 00:11:18.009
میشه منو ببخشی، "میبل"؟

143
00:11:19.136 --> 00:11:21.971
چرا دیگه منو "خاله میبل" صدا نمی کنی؟

144
00:11:25.768 --> 00:11:26.935
.باشه

145
00:11:39.740 --> 00:11:42.367
.نه با تمام بدنت

146
00:11:45.538 --> 00:11:47.205
.نه، دیگه زیادی رفتی پایین

147
00:11:48.833 --> 00:11:50.208
اینجوری؟

148
00:11:50.292 --> 00:11:53.545
.بی خیال -
.حس خیلی خوبی به آدم میده -

149
00:11:53.629 --> 00:11:57.090
.من همون دست دادن قدیمی رو ترجیح میدم

150
00:11:57.174 --> 00:11:59.551
تعظیم کردن
.نشانه احترام شدیده

151
00:11:59.635 --> 00:12:01.219
.دست دادن هم همینطوره

152
00:12:02.555 --> 00:12:04.139
.بیا، امتحان کن

153
00:12:06.767 --> 00:12:09.269
.ایناک بری"، از دیدنت خوشحال شدم"

154
00:12:10.980 --> 00:12:13.481
شما سفیدپوستا میخواین همه چیز
.توی دستتون بگیرین

155
00:12:15.067 --> 00:12:18.027
.باشه. تو همون تعظیمتو بکن

156
00:12:34.003 --> 00:12:36.588
.ایناک"، از اون لبه بیا کنار"

157
00:12:37.631 --> 00:12:39.007
.نگران نباش

158
00:12:40.217 --> 00:12:41.718
.حواسم هست

159
00:12:42.720 --> 00:12:43.845
حواست هست؟

160
00:12:44.180 --> 00:12:46.389
.آره. خوبم

161
00:13:17.254 --> 00:13:19.964
چند چندیم؟ -
.تو 5 امتیاز جلوتری -

162
00:13:20.716 --> 00:13:22.383
.فکر کردم 6 امتیاز بود

163
00:13:22.468 --> 00:13:25.136
.اون یکی رو نشمردیم

164
00:13:25.221 --> 00:13:26.846
.من شمردم

165
00:13:26.931 --> 00:13:32.268
تنسی، سنت جیمز و نیویورک
.بهترین مناطق ساحلی هستن

166
00:13:34.230 --> 00:13:36.606
.از اسکله های چوبی خوشم میاد

167
00:13:36.690 --> 00:13:39.734
.آره، ولی به هیچ دردی نمی خورن

168
00:13:39.819 --> 00:13:43.071
یه اختراع آشغالیه که
.هیچ درآمدی نداره

169
00:13:43.155 --> 00:13:45.657
.مثل اسکله چوبی

170
00:13:45.741 --> 00:13:49.410
باشه. بالاخره یه روز بهات
.نارنجی رو با آبی تاق میزنم

171
00:13:50.371 --> 00:13:51.746
.باشه. قبول

172
00:13:59.046 --> 00:14:00.129
چیه؟

173
00:14:00.881 --> 00:14:02.257
.خودشه

174
00:14:02.967 --> 00:14:05.635
کی؟ -
.همون دختری که واست تعریف کردم -

175
00:14:05.719 --> 00:14:08.638
چرا لباس پسرونه پوشیده؟ -
.اینطور نیست -

176
00:14:09.223 --> 00:14:10.682
میخوای بری باهاش حرف بزنی؟

177
00:14:10.766 --> 00:14:13.268
چی بگم؟ -
.میتونی بگی سلام -

178
00:14:16.063 --> 00:14:17.605
.میخوام برم باهاش حرف بزنم

179
00:14:17.690 --> 00:14:20.191
.باشه. توی خونه می بینمت

180
00:14:20.276 --> 00:14:22.944
.به هر حال اون که نمی تونه منو ببینه

181
00:14:23.028 --> 00:14:25.154
.باشه، می بینمت، هیروشی

182
00:14:34.290 --> 00:14:35.540
.آنابل

183
00:14:37.042 --> 00:14:38.126
.ایناک

184
00:14:38.586 --> 00:14:40.587
.چه جالب که اینجا می بینمت

185
00:14:40.671 --> 00:14:43.590
.فلقط داشتم پیاده روی می کردم

186
00:14:45.342 --> 00:14:48.636
.تنهایی. میدونی که

187
00:14:49.513 --> 00:14:51.306
.ایول

188
00:14:51.390 --> 00:14:53.725
.من معمولاً میام اینجا تا نقاشی کنم

189
00:14:54.810 --> 00:14:56.519
.واسه بیرون اومدن خیلی خوبه

190
00:14:56.812 --> 00:14:58.980
.آره، بیرون اومدن خیلی خوبه

191
00:15:01.692 --> 00:15:03.401
جدیداً مراسم خوبی ندیدی؟

192
00:15:03.485 --> 00:15:05.111
...چرا. یه یارو هست

193
00:15:05.321 --> 00:15:10.283
یه بیماری پوستی عجیب داشته...
.که انگار دیوونش کرده

194
00:15:13.037 --> 00:15:14.245
.تابوتش بسته بود

195
00:15:14.788 --> 00:15:15.997
.البته

196
00:15:17.666 --> 00:15:19.000
میشه نقاشیتو ببینم؟

197
00:15:19.335 --> 00:15:22.170
.خیلی نقاشیم خوب نیست
.فقط دوست دارم بکشم

198
00:15:23.881 --> 00:15:27.300
.اشکالی نداره
.من که خودم یه تیکه چوب رو هم نمیتونم بکشم

199
00:15:27.676 --> 00:15:28.843
.باشه

200
00:15:30.638 --> 00:15:34.807
.این "کروکوسفالوس ریدیباندوس" ه
.یاعوی کله سیاه
(نوعی پرنده)

201
00:15:34.892 --> 00:15:36.559
...کله ش البته توی زمستون سفیده

202
00:15:36.685 --> 00:15:39.979
و این رگه های سیاه باحال رو...
.روی بال هاش داره

203
00:15:43.525 --> 00:15:46.486
.اینم یاعوی پا کوتاهه
.این یکی هنوز تموم نشده

204
00:15:48.697 --> 00:15:50.239
...و -
این چیه؟ -

205
00:15:50.991 --> 00:15:52.367
.اینو خیلی دوستش دارم

206
00:15:52.534 --> 00:15:56.496
،"نیکروفوروس آمریکانوس"
.سوک های دفن کننده آمریکایی

207
00:15:57.414 --> 00:15:59.499
.سبیلش رو دوست دارم -
.آره -

208
00:16:00.376 --> 00:16:01.834
.اون واقعاً شگفت انگیزه

209
00:16:01.919 --> 00:16:03.795
چیش شگفت انگیزه؟

210
00:16:03.879 --> 00:16:07.799
خب، اونا میتونن بوی لاشه رو
...از مایل ها دورتر حس کنن

211
00:16:07.883 --> 00:16:09.425
.که یعنی همون بوی مرگ رو...

212
00:16:10.886 --> 00:16:14.305
بعد خیلی ساده یه مذکر و مؤنثش
...بالاسر لاشه میرن

213
00:16:14.390 --> 00:16:16.599
.و یجورایی با هم آشنا میشن...

214
00:16:16.684 --> 00:16:18.935
بعد با هم کار می کنن
.تا کرکس رو دفن کنن

215
00:16:19.019 --> 00:16:21.646
.بعدش با هم جفت گیری می کنن
.و بعد اون مؤنث تخم هاشو روی اون میذاره

216
00:16:21.730 --> 00:16:23.106
...ولی اونا مثل گونه های دیگه نیستن

217
00:16:23.190 --> 00:16:26.067
مثل گونه های حشرات نیستن که...
.بعدش سریع فرار کنن

218
00:16:26.151 --> 00:16:29.320
نزدیک اونجا زیر زمین
.یه سوراخ درست می کنن

219
00:16:29.405 --> 00:16:31.072
و بعد وقتی بچه ها
...از تخم بیرون میان

220
00:16:31.198 --> 00:16:34.450
پدر و مادرشون میرن لاشه رو می جون...
.و از اون به بچه ها میدن تا بخورن

221
00:16:34.535 --> 00:16:38.371
این شگفت انگیز نیست؟
.اونا واقعاً مراقب بچه هاشون هستن

222
00:16:45.713 --> 00:16:47.588
میخوای پدر و مادر منو ببینی؟

223
00:16:50.259 --> 00:16:51.926
.حتماً. باشه

224
00:16:56.557 --> 00:16:59.726
همیشه پدر و مادرت رو
توی یه قبرستون می بینی؟

225
00:16:59.810 --> 00:17:01.185
.این روزا

226
00:17:08.068 --> 00:17:09.610
...مامان، بابا

227
00:17:10.904 --> 00:17:12.488
.ایشون آنابل هستن...

228
00:17:14.658 --> 00:17:17.201
.آره، آره، دارم یه چیزی می خورم

229
00:17:17.286 --> 00:17:20.538
چرا همیشه این اولین چیزیه
که ازم می پرسین؟

230
00:17:20.622 --> 00:17:24.250
."سلام، آقا و خانم "بری
.من "آنابل کاتن" هستم

231
00:17:24.334 --> 00:17:27.754
.اگه بخواین، می تونین منو "انی" صدا بزنین

232
00:17:27.838 --> 00:17:29.964
.منم از آشنایی با شما خوشحال شدم

233
00:17:30.966 --> 00:17:32.925
.ما توی یه مجلس ختم با هم آشنا شدیم

234
00:17:33.010 --> 00:17:35.595
.مجلس یکی از دوستام بود

235
00:17:35.679 --> 00:17:37.805
.من خوبم. ولی خیلی ممنون

236
00:17:40.517 --> 00:17:43.728
اون توی بیمارستان با
.بچه های سرطانی کار می کنه

237
00:17:43.812 --> 00:17:45.313
.بچه هایی که سرطان دارن

238
00:17:45.397 --> 00:17:46.647
.همونه دیگه

239
00:17:46.732 --> 00:17:49.484
.همون نیست

240
00:17:49.568 --> 00:17:52.236
.چرا، هست -
.نه، نیست -

241
00:17:52.321 --> 00:17:56.741
چطوری این دو تا یه چیز نیستن؟ -
.بله، خودم متوجه شدم. اون خیلی یه دنده ست -

242
00:17:56.825 --> 00:17:58.576
.نه، نیستم

243
00:17:58.660 --> 00:18:01.287
همیشه همینجوری بوده؟ واقعاً؟

244
00:18:01.371 --> 00:18:02.580
.نبودم

245
00:18:02.664 --> 00:18:05.333
.یعنی، نیستم

246
00:18:10.506 --> 00:18:12.757
.انی یه حشره باز ه

247
00:18:14.343 --> 00:18:16.844
.طبیعت شناس. من یه طبیعت شناسم

248
00:18:20.766 --> 00:18:23.434
.همونطور که گفتم، یه حشره باز ه

249
00:18:23.519 --> 00:18:27.021
.خب، یه کم پیچیده تر از این حرفاس

250
00:18:27.689 --> 00:18:30.274
خب، این مطالعه دنیاییه که
.توی اون زندگی می کنیم

251
00:18:30.359 --> 00:18:34.028
درختا و چمن و باکتری
...و موش و پرنده ها

252
00:18:34.113 --> 00:18:36.364
...و اینکه چطور همشون کنار هم قرار می گیرن

253
00:18:38.534 --> 00:18:41.786
.آره. به نظر منم خیلی باحاله

254
00:18:47.543 --> 00:18:49.961
یکشنبه میخوایم بریم
.مسابقه فوتبال رو تماشا کنیم

255
00:18:50.045 --> 00:18:51.295
میخوایم بریم؟

256
00:18:51.380 --> 00:18:54.257
.آره. یکشنبه. تقریباً فراموش کرده بودم

257
00:18:55.968 --> 00:18:58.803
.ساعت 3، پشت مدرسه ابتدایی

258
00:19:00.055 --> 00:19:02.765
.آره. درست همون پشته

259
00:19:09.857 --> 00:19:14.193
اینگونه می توانید خود را به"
.یک شخص قوی تبدیل کنید

260
00:19:14.278 --> 00:19:17.321
با قبول کردن مسئولیت
...درک و احساس خود

261
00:19:17.406 --> 00:19:21.075
اینگونه است که دیگر قربانی
...وقایع زندگی خود نخواهید بود

262
00:19:21.160 --> 00:19:22.789
...بلکه وقایع زندگی شما

263
00:19:22.790 --> 00:19:26.890
ساخته آن درکی هستند که شما...
.از آنها دارید

264
00:19:27.666 --> 00:19:31.752
...بدین ترتیب شما تبدیل به

265
00:19:31.837 --> 00:19:34.755
".خدای منظومه خود می شوید...

266
00:19:34.840 --> 00:19:37.383
.مامان، نویسنده ش خیلی بیشعوره

267
00:19:37.467 --> 00:19:40.845
،خب، هروقت خوندیش
.بعد میتونی نظرتو بگی

268
00:19:42.598 --> 00:19:44.432
.با یه پسره آشنا شدم -
جداً؟ -

269
00:19:45.100 --> 00:19:49.145
.آره، توی مراسم کریس باهاش آشنا شدم
.یجورایی با بقیه فرق داره

270
00:19:49.438 --> 00:19:51.731
.تفاوت میتونه خوب باشه -
.آره، فکر کنم خوب باشه -

271
00:19:52.608 --> 00:19:56.861
.آره، خب، مواظب باش
.چون پسرا می تونن خیلی عوضی باشن

272
00:19:56.945 --> 00:19:58.070
همشون؟

273
00:19:58.155 --> 00:19:59.530
.همه اونایی که می شناسم

274
00:19:59.615 --> 00:20:00.948
.ضایع

275
00:20:01.033 --> 00:20:02.450
.میخوام ببینمش

276
00:20:02.534 --> 00:20:04.577
.باشه. میارمش خونه

277
00:20:06.705 --> 00:20:08.122
.بسیارخب

278
00:20:09.291 --> 00:20:10.708
.لطفاً کتابا رو بذارین کنار

279
00:20:11.960 --> 00:20:13.878
.مامان

280
00:20:13.962 --> 00:20:15.338
.انی

281
00:20:15.422 --> 00:20:18.216
به حرفای خواهرت
.گوش نکن، انی

282
00:20:18.300 --> 00:20:20.468
.فقط خوش بگذرون

283
00:20:20.552 --> 00:20:23.930
مامان، میشه لطفاً خیلی
سخت نگیری؟

284
00:20:25.224 --> 00:20:28.309
خب، تو چی می خوندی؟ -
."کتاب "اورنیتولوژی -

285
00:20:28.393 --> 00:20:31.229
چی هست؟ -
.پرنده شناسی -

286
00:20:31.313 --> 00:20:33.272
واسه مدرسه ست؟ -
.نه -

287
00:20:34.483 --> 00:20:35.816
.باید ببینیم دکتر "لی" فردا چی میگه

288
00:20:35.901 --> 00:20:38.194
شاید از هفته آینده
.بتونی دوباره شروع کنی

289
00:20:38.278 --> 00:20:39.570
.باشه

290
00:20:42.866 --> 00:20:45.743
خب، چیز خوبی توی اون کتاب پرنده شناسی هست؟

291
00:20:45.827 --> 00:20:46.953
.آره

292
00:20:47.913 --> 00:20:50.122
...ظاهراً یجور پرنده آوازه خوان هست

293
00:20:50.207 --> 00:20:52.291
،که هروقت خورشید غروب می کنه...
.فکر می کنه که خودشم می میره

294
00:20:53.043 --> 00:20:57.171
،بعد که صبح میشه و بیدار میشه
...تعجب می کنه که هنوز زنده ست

295
00:20:57.256 --> 00:20:59.966
.بخاطر همین اون آواز قشنگشو می خونه...

296
00:21:02.386 --> 00:21:04.887
.فکر کنم فقط از این خوشحال میشه که نمرده

297
00:21:06.387 --> 00:21:14.387
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

298
00:21:26.660 --> 00:21:27.952
خب؟

299
00:21:44.970 --> 00:21:47.722
.فکر نمی کردم به این زودیا برگرده

300
00:21:50.434 --> 00:21:52.476
.فکر کنم دیگه نباید برم مدرسه

301
00:21:54.062 --> 00:21:56.480
یعنی وقتی از دید
...زمین شناسی به این موضوع فکر می کنی

302
00:21:56.565 --> 00:22:01.360
زندگی های ما فقط یه نقطه
...توی این سیر زمانی هستن

303
00:22:01.445 --> 00:22:04.113
...پس کسر زمانمی آدما نمی تونه مثل

304
00:22:04.197 --> 00:22:05.656
.کسر زمانی خزنده ها باشه...

305
00:22:05.741 --> 00:22:11.829
،پس سه ماه تقریباً اندازه سه قرن
...یا سه روز

306
00:22:11.913 --> 00:22:14.123
...یا سه -
.آنابل، بس کن. خواهش می کنم -

307
00:22:14.583 --> 00:22:16.500
...میشه فقط...میشه درموردش صحبت

308
00:22:16.918 --> 00:22:19.086
میشه درموردش صحبت نکنیم؟ باشه؟

309
00:22:25.093 --> 00:22:26.260
.این بچه باورنکردنیه

310
00:22:26.345 --> 00:22:31.515
اون فقط هفت سالشه ولی جوری شوت میزنه
.که زمین و زمان رو به لرزه در میاره

311
00:22:31.600 --> 00:22:33.726
!"بجنبین، "شورشی ها

312
00:22:33.810 --> 00:22:36.020
هیچکدوم این بچه ها رو می شناسی؟

313
00:22:36.104 --> 00:22:38.522
...نه. من و هیورشی فقط تماشا

314
00:22:38.607 --> 00:22:40.107
هیروشی کیه؟

315
00:22:43.445 --> 00:22:44.987
.یکی از دوستامه

316
00:22:45.072 --> 00:22:46.447
از دوستای مدرسه؟

317
00:22:47.866 --> 00:22:49.158
.نه

318
00:22:51.620 --> 00:22:53.079
...اون یه

319
00:22:53.330 --> 00:22:55.831
.اون یه جور روحه

320
00:22:56.458 --> 00:22:58.584
اون یه روحه؟ -
.آره -

321
00:22:59.711 --> 00:23:03.881
یه روح ژاپنی؟ -
.آره -

322
00:23:03.965 --> 00:23:05.216
تو ژاپنی حرف میزنی؟

323
00:23:05.300 --> 00:23:07.760
.نه، اون انگلیسی حرف میزنه -
واقعاً؟ -

324
00:23:13.266 --> 00:23:14.892
میشه ببینمش؟

325
00:23:14.976 --> 00:23:17.561
.میتونی امتحان کنی
.غیر از من کسی نمی تونه اونو ببینه

326
00:23:17.646 --> 00:23:19.730
میتونی پرواز کنه؟ -
.قبلاً می کرده -

327
00:23:19.815 --> 00:23:21.148
قبلاً"؟"

328
00:23:22.442 --> 00:23:25.319
.خب، اون خلبان ارتش ژاپن بوده

329
00:23:25.404 --> 00:23:28.072
مثل یکی از اونایی که هواپیما
رو میزدن به کشتی ها و چیزای دیگه؟

330
00:23:28.156 --> 00:23:29.323
.آره. مثل یکی از اونا بوده

331
00:23:30.992 --> 00:23:33.327
.پس تو تسخیر شدی

332
00:23:35.080 --> 00:23:37.206
.فکر کنم آره

333
00:23:37.290 --> 00:23:40.126
.هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

334
00:23:40.210 --> 00:23:42.420
.نمیدونم خودم کیو تسخیر می کنم

335
00:23:44.339 --> 00:23:46.715
.فکر نکنم من انتخاب اولش بوده باشم

336
00:23:46.800 --> 00:23:50.344
مگه میتونی انتخاب کنی؟ -
.فکر نکنم -

337
00:23:53.014 --> 00:23:55.224
.تا چند ماه دیگه خودم می فهمم

338
00:23:56.143 --> 00:23:58.310
صبر کن، چی داری میگی؟

339
00:23:58.395 --> 00:23:59.854
.بهت دروغ گفتم، ایناک

340
00:24:00.397 --> 00:24:02.940
.درمورد کار کردن توی بیمارستان

341
00:24:03.024 --> 00:24:05.317
.من اونجا کار نمی کنم

342
00:24:05.402 --> 00:24:06.902
.خودم یه بیمارم

343
00:24:09.239 --> 00:24:10.948
صبر کن، توی همون بخش سرطان؟

344
00:24:13.743 --> 00:24:17.037
...و -
.و جدیداً جواب چندتا از آزمایش هام اومده -

345
00:24:17.747 --> 00:24:19.915
انقدر بد بوده، هان؟

346
00:24:20.000 --> 00:24:21.333
.وضعم خرابه

347
00:24:24.546 --> 00:24:28.215
خب، چقدر وقت داری؟

348
00:24:28.300 --> 00:24:29.758
.سه ماه

349
00:24:31.344 --> 00:24:32.887
...پس درک می کنم اگه نخوای

350
00:24:32.971 --> 00:24:36.056
آدم توی سه ماه
.خیلی کارا می تونه بکنه

351
00:24:36.141 --> 00:24:40.519
اینطور فکر می کنی؟ -
...آره. میتونی فرانسوی یاد بگیری -

352
00:24:40.604 --> 00:24:43.731
.بری آفریقا، زایلوفون بزنی

353
00:24:45.066 --> 00:24:46.150
.خیلی کارا میشه کرد

354
00:24:46.234 --> 00:24:49.737
همیشه دلم میخواست
.یه زایلوفون زن مشهور بشم

355
00:24:51.823 --> 00:24:53.616
فکر نکنم خیلی وقت ببره، درسته؟

356
00:24:53.700 --> 00:24:56.577
،نمیدونم
.آخه سیم زیاد داره

357
00:24:58.622 --> 00:25:01.081
یه دونه برام می گیری؟

358
00:25:01.166 --> 00:25:02.917
.یکی رو می شناسم

359
00:25:10.217 --> 00:25:12.968
می تونم کمکت کنم که حاضر شی، میدونی؟

360
00:25:13.053 --> 00:25:15.846
که زایلوفون یاد بگیرم؟

361
00:25:15.931 --> 00:25:18.349
...نه، برای

362
00:25:18.433 --> 00:25:19.767
.خودت میدونی

363
00:25:22.395 --> 00:25:26.899
،منظورم اینه که، من خیلی چیزا درموردش میدونم
.پس میتونم کمکت کنم

364
00:25:28.360 --> 00:25:30.653
.باشه

365
00:25:30.737 --> 00:25:32.446
باشه؟ -
.باشه -

366
00:25:33.156 --> 00:25:34.406
.ایول

367
00:25:39.788 --> 00:25:44.041
.فردا من شیمی درمانی دارم
میخوای بعدش میای منو ببینی؟

368
00:25:44.125 --> 00:25:46.502
.عاشق وقتاییم که دخترا باهام قرار میذارن

369
00:25:48.672 --> 00:25:49.755
.لعنتی

370
00:25:50.298 --> 00:25:51.924
.خیلی توی این کار خوب نیستی

371
00:25:52.008 --> 00:25:53.968
.این بازی محاله

372
00:25:59.015 --> 00:26:02.101
باشه، ولی فقط بخاطر اینه که
.تو زیاد بازی می کنی

373
00:26:03.853 --> 00:26:05.854
درد هم داره وقتی که ...؟

374
00:26:08.441 --> 00:26:10.568
.ببخشید

375
00:26:10.652 --> 00:26:12.778
.مسئله ای نیست

376
00:26:12.862 --> 00:26:15.447
.همیشه بهم میگن که من چقدر شجاعم

377
00:26:15.532 --> 00:26:19.827
.بعد از هر تزریق و ام.آر.آی و تست

378
00:26:19.911 --> 00:26:23.539
باعث میشه به این فکر کنم که
.بچه هایی که شجاع نیستن، چی کار می کنن

379
00:26:23.623 --> 00:26:25.916
.می تونم چندتاشونو به جات بدم

380
00:26:26.001 --> 00:26:28.335
تست هامو؟ -
.آره، من توی تست ها عالیم -

381
00:26:29.379 --> 00:26:31.964
قبلاً توی مدرسه به
.همه بچه ها تقلب می رسوندم

382
00:26:32.632 --> 00:26:34.216
چرا مدرسه نمیری؟

383
00:26:34.301 --> 00:26:36.594
.فقط نمیخوام برم

384
00:26:36.678 --> 00:26:38.470
...تو -
.نمیخوام برم -

385
00:26:39.306 --> 00:26:40.431
.باشه

386
00:26:41.850 --> 00:26:45.269
.ببخشید که نتونستم اون زایلوفون رو برات پیدا کنم

387
00:26:45.353 --> 00:26:47.438
کل شب رو دنبال اون
.چیز احمقانه گشتم

388
00:26:47.731 --> 00:26:48.981
.اشکالی نداره

389
00:26:49.065 --> 00:26:51.984
...میدونم، ولی فقط

390
00:26:52.068 --> 00:26:54.820
وقتی به این فکر می کنم که یه چیزی
...باید یه مسیر مشخصی رو طی کنه

391
00:26:54.904 --> 00:26:57.823
...و طی نمی کنه

392
00:26:57.907 --> 00:26:59.491
.واسم یه کم مشکل میشه...

393
00:27:00.952 --> 00:27:02.161
این قراره چجوری بشه؟

394
00:27:02.704 --> 00:27:05.331
این"؟" -
.رابطه من و تو -

395
00:27:07.292 --> 00:27:08.375
.نمیدونم

396
00:27:08.460 --> 00:27:10.961
اینجا باید بگی همه چیز
.خیلی خوب پیش میره

397
00:27:18.219 --> 00:27:19.762
.همه چیز مرتبه، آنابل

398
00:27:19.846 --> 00:27:21.221
میشه چندتا از اونا واسه
توی راهم بر دارم؟

399
00:27:21.306 --> 00:27:22.556
.نه

400
00:27:24.476 --> 00:27:26.352
."لوراس نوواهلندی"

401
00:27:28.063 --> 00:27:29.813
."سوسک خندان"

402
00:27:29.898 --> 00:27:32.566
."لوراس آرتیسیلا"

403
00:27:32.651 --> 00:27:34.068
."سوسک کوچک"

404
00:27:34.152 --> 00:27:35.653
."لوراس مینوتوس"

405
00:27:37.947 --> 00:27:40.157
خیلی بهتر شدم، نه، "چارلی"؟

406
00:27:42.827 --> 00:27:44.411
.بازم سوار اسب نیست

407
00:27:44.537 --> 00:27:46.955
چرا همش می پرسه من سوار اسب هستم یا نه؟

408
00:27:47.040 --> 00:27:49.333
.میخوام بدونم روح اسب ها کجا میرن

409
00:27:50.585 --> 00:27:54.338
چرا انقدر دخترا اسب دوست دارن؟ -
.فکر کنم بخاطر یالشون باشه -

410
00:27:55.340 --> 00:27:58.258
دوست داره درمورد خدمت نظامی من بدونه؟

411
00:27:58.343 --> 00:28:00.010
.فکر نکنم

412
00:28:00.095 --> 00:28:01.929
چیو فکر نکنی؟

413
00:28:02.013 --> 00:28:04.473
میخواد بدونه دوست داری درمورد
.خدمت نظامیش بدونی یا نه

414
00:28:04.766 --> 00:28:06.016
.البته

415
00:28:06.101 --> 00:28:07.935
.خوبه. سال 1941 بود

416
00:28:08.436 --> 00:28:10.729
.من بهترین دانش آموز کلاس بودم -
.خسته کننده ست -

417
00:28:10.980 --> 00:28:12.690
.قبلاً این داستان رو دوست داشتی

418
00:28:12.774 --> 00:28:14.733
.آخه یه میلیون بار شنیدمش

419
00:28:14.818 --> 00:28:18.237
.شاگرد اول کلاس بودی
.از بین صدها خلبان دیگه انتخاب شدی

420
00:28:18.321 --> 00:28:21.031
دلش واسه پرواز تنگ شده؟ -
.آره -

421
00:28:21.116 --> 00:28:23.492
.میگه تنگ شده -
نترسیده بود؟ -

422
00:28:24.327 --> 00:28:27.204
.ما اجازه نداشتیم بترسیم

423
00:28:27.288 --> 00:28:29.623
.میگه یه کم -
.نه، نگفتم -

424
00:28:29.874 --> 00:28:31.500
.منظورتو رسوندم

425
00:28:32.627 --> 00:28:36.630
روح های معروف رو هم تا حالا دیدی؟
..."مثل "بن فرانکلین

426
00:28:36.756 --> 00:28:39.049
یا ناپلئون یا همچین کسی؟...

427
00:28:39.134 --> 00:28:40.676
.تا حالا با روح دیگه ای آشنا نشدیم

428
00:28:41.469 --> 00:28:44.054
.شاید باید باهاشون قرار ملاقات بذاری

429
00:28:46.307 --> 00:28:48.600
.میگه ژاکتت رو خیلی دوست داره -
.نه، نگفتم -

430
00:28:49.853 --> 00:28:51.603
.مرسی، هیروشی

431
00:28:55.108 --> 00:28:57.025
.داره میگه تو خیلی خوشگلی

432
00:28:57.110 --> 00:28:58.944
.هنوز نمیدونم چرا لباس پسرونه می پوشه

433
00:28:59.028 --> 00:29:00.988
.خیلی از آدم تعریف می کنه ها

434
00:29:02.323 --> 00:29:04.199
.روح صمیمی ایه

435
00:29:06.619 --> 00:29:09.413
.ایناک، باید بریم خونه -
چرا؟ -

436
00:29:09.497 --> 00:29:11.498
چی چرا؟ -
.اون فکر می کنه که باید بریم -

437
00:29:12.667 --> 00:29:14.501
دارم حوصله شو سر می برم؟ -
.نه -

438
00:29:14.586 --> 00:29:15.711
.بهش بگو نه

439
00:29:15.795 --> 00:29:18.046
.فقط میخواد با هم "کشتی جنگی" بازی کنیم

440
00:29:18.131 --> 00:29:19.590
اگه بازی کنم چی میشه مثلاً؟

441
00:29:19.674 --> 00:29:21.717
بازیش خوبه؟

442
00:29:21.801 --> 00:29:23.343
.تا حالا نبردمش

443
00:29:23.428 --> 00:29:25.596
انتقام "ناگاساکی" رو ازت می گیره، هان؟

444
00:29:28.141 --> 00:29:30.476
درمورد "ناگاساکی" چی گفت؟

445
00:29:31.186 --> 00:29:32.436
.هیچی

446
00:29:32.520 --> 00:29:34.938
چی هیچی؟ من چی گفتم؟

447
00:30:34.707 --> 00:30:35.958
انی اینجاست؟

448
00:30:36.042 --> 00:30:39.962
.من "الیزابت" هستم. خواهر آنابل
.تو باید ایناک باشی

449
00:30:40.046 --> 00:30:41.505
.باید باشم

450
00:30:41.589 --> 00:30:42.923
.بیا تو

451
00:30:48.263 --> 00:30:49.513
خونه ست؟

452
00:30:49.597 --> 00:30:52.182
.آره، طبقه پایینه
.بهش میگم تو اومدی

453
00:30:52.267 --> 00:30:55.018
!انی! دوست پسرت اومده

454
00:30:55.103 --> 00:30:57.604
.دوست پسرم نیست. الان میام

455
00:30:59.607 --> 00:31:01.525
.بشین -
.راحتم -

456
00:31:01.609 --> 00:31:02.985
.بشین دیگه

457
00:31:08.074 --> 00:31:11.702
خب، شنیدم شما دو تا توی
مجلس ختم با هم آشنا شدین؟

458
00:31:11.786 --> 00:31:12.953
.از تدارکات مراسم بودم

459
00:31:13.121 --> 00:31:15.122
.تسلیت میگم

460
00:31:15.206 --> 00:31:17.875
.اشکالی نداره. من که اصلاً نمی شناختمش

461
00:31:17.959 --> 00:31:20.127
کیو؟ -
.همون بچه ای که مرد -

462
00:31:24.007 --> 00:31:26.216
خب، الان چجوری می خواین برین؟

463
00:31:26.301 --> 00:31:28.302
.با اتوبوس میریم دیگه

464
00:31:29.137 --> 00:31:32.097
هیچی مثل سرویس حمل و نقل
.عمومی، آدمو سر حال نمیاره

465
00:31:32.181 --> 00:31:33.724
حال"؟"

466
00:31:33.808 --> 00:31:37.060
.حال نه. حال نه. فراموشش کن

467
00:31:37.145 --> 00:31:39.062
پس ماشین نداری؟

468
00:31:40.857 --> 00:31:42.774
.نه، اهمیتی به ماشین نمیدم

469
00:31:42.859 --> 00:31:44.026
چرا؟

470
00:31:44.611 --> 00:31:45.777
.داستانش مفصله

471
00:31:46.321 --> 00:31:48.947
.ماشینا خیلی خطرناکن

472
00:31:49.032 --> 00:31:53.702
.آنابل بهم گفته که تو با یه روح حرف میزنی

473
00:31:54.329 --> 00:31:56.413
خودش اینو بهت گفته؟ -
.اون گفته دیگه -

474
00:31:56.497 --> 00:31:58.832
.یه جور شوخیه -
یه جور"؟" -

475
00:31:59.667 --> 00:32:01.084
.من بچه خوبیم

476
00:32:01.669 --> 00:32:03.378
کدوم مدرسه میری، ایناک؟

477
00:32:04.714 --> 00:32:05.756
.راستش نمیرم

478
00:32:06.382 --> 00:32:07.424
واسه چی؟

479
00:32:07.800 --> 00:32:11.094
،خب، راستشو بخوای، الیزابت
.اینم یه داستان مفصل دیگه ست

480
00:32:11.179 --> 00:32:14.389
پس بذار فقط بگم
.که یه جور سوء تفاهم بوده

481
00:32:15.683 --> 00:32:19.019
.باشه، پس بذار همه چیزو توی ذهنم مرتب کنم

482
00:32:19.103 --> 00:32:22.940
تو کسی هستی که بدون دعوت به
...مراسم ها میره و ترک تحصیل کرده

483
00:32:23.024 --> 00:32:25.567
...و ماشین هم نداره

484
00:32:25.652 --> 00:32:27.986
.و یه دوست مرده هم داره...

485
00:32:28.696 --> 00:32:31.406
،وقتی همشونو اینجوری کنار هم میگی
.خیلی خوب به نظر نمی رسه

486
00:32:37.872 --> 00:32:39.706
.سلام -
.سلام -

487
00:32:45.296 --> 00:32:47.381
.سلام، آنابل -
."سلام، "لورا -

488
00:32:48.883 --> 00:32:50.676
کجا داریم میریم؟

489
00:32:50.760 --> 00:32:52.386
.یه سورپرایزه

490
00:33:07.944 --> 00:33:09.820
.اینجا فوق العاده ست

491
00:33:20.206 --> 00:33:22.165
.یعنی کی میتونه اون تو باشه

492
00:33:24.752 --> 00:33:26.420
.اون

493
00:33:26.504 --> 00:33:29.006
.اون تو "جیمی لاغر جوراب دراز" ه

494
00:33:29.090 --> 00:33:30.882
.با یه سبد خرید تصادف کرده بود

495
00:33:31.300 --> 00:33:33.051
.واقعاً غم انگیزه

496
00:33:35.680 --> 00:33:37.305
اون یکی چی؟

497
00:33:38.933 --> 00:33:42.519
.همون پیرزنه "ولبتر" توشه

498
00:33:42.603 --> 00:33:45.313
.یه کوسه سفید بزرگ اونو بلعید

499
00:33:48.609 --> 00:33:50.527
اون یکی چطور؟

500
00:33:50.611 --> 00:33:52.904
.اون یکی خیلی غم انگیزه

501
00:33:52.989 --> 00:33:55.449
.نیکی جانسون" زلزله اون توئه"

502
00:33:55.533 --> 00:33:58.368
.یه میمون وحشی اونو تا حد مرگ کتک زد

503
00:34:00.371 --> 00:34:01.705
.بی خیال

504
00:34:01.789 --> 00:34:03.331
اون یکی چطور؟

505
00:34:08.671 --> 00:34:10.422
ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟

506
00:34:10.798 --> 00:34:12.466
.نه، فقط داشتیم یه نگاهی مینداختیم. ممنون

507
00:34:13.134 --> 00:34:15.427
.سلام، من آنابل هستم -
.شما بچه ها نباید اینجا باشین -

508
00:34:15.511 --> 00:34:20.223
...دوست دختر فقط میخواست که -
.چی؟ "ایان"، زنگ بزن حراست -

509
00:34:25.480 --> 00:34:28.148
این یجور شوخیه؟
واسه همه قرار ها دوست دخترت رو میاری انیجا؟

510
00:34:28.232 --> 00:34:31.068
.نه. ما فقط کنجکاو بودیم
مشکلت چیه؟

511
00:34:31.152 --> 00:34:34.821
کنجکاو"؟ مشکلم اینه که"
.شما الان توی سردخونه من هستین

512
00:34:36.324 --> 00:34:38.825
میشه لطفاً یه کم احترام بذاری؟

513
00:34:40.161 --> 00:34:42.245
آنابل؟ -
این بچه ها رو می شناسی؟ -

514
00:34:42.330 --> 00:34:44.873
.فقط دختره رو. یکی از بچه های "وبر" ه

515
00:34:44.957 --> 00:34:47.334
.یکی از بیمارهای ساختمون "وبر" ه

516
00:34:48.878 --> 00:34:50.754
خیلی خوشحال به نظر میرسه، نه؟

517
00:34:52.173 --> 00:34:53.924
.آره، همینطوره

518
00:34:56.552 --> 00:34:58.345
."سلام، "جوزف -
.سلام، انی -

519
00:34:58.429 --> 00:35:00.138
.هنوز یه شکلات "اسنیکرز" به من بدهکاریا

520
00:35:00.223 --> 00:35:02.891
.آره. ولی هنوز فکر می کنم که گولم زدی

521
00:35:02.975 --> 00:35:05.977
.نکته ش همینجا بود دیگه -
.فکر کنم همینطوره -

522
00:35:07.188 --> 00:35:09.189
نظرت چیه که شما بچه ها دیگه برین خونه؟

523
00:35:09.273 --> 00:35:10.357
.بله، قربان

524
00:35:11.901 --> 00:35:12.984
.من آنابل هستم

525
00:35:13.402 --> 00:35:15.362
.سوزت" هستم" -
.اینم ایناک ه -

526
00:35:16.030 --> 00:35:19.199
بچه های وبر"؟ هان؟"
اینجوری صدامون می کنن؟

527
00:35:19.951 --> 00:35:22.828
.بعضی وقتا، آره -
.باید خیلی از ماها رو دیده باشی -

528
00:35:22.912 --> 00:35:25.122
.معذرت میخوام، عزیزم -
.اشکالی نداره -

529
00:35:26.582 --> 00:35:29.835
.اگه اشکالی داشته باشه هم اشکالی نداره -
.البته -

530
00:35:29.919 --> 00:35:32.212
.بیا، انی. بیا

531
00:35:38.553 --> 00:35:41.555
.ببخشید که یه کم عصبی شده بودم

532
00:35:41.639 --> 00:35:43.306
.اشکالی نداره

533
00:35:43.391 --> 00:35:45.142
.فکر کنم یجورایی خیلی ملوس بود

534
00:35:45.226 --> 00:35:46.893
واقعاً؟ -
.یجورایی -

535
00:35:49.063 --> 00:35:50.959
منظورم اینه که میدونم گفتی
...من دوست پسرت نیستم

536
00:35:50.960 --> 00:35:52.760
...یا هر چی، فقط حس می کنم

537
00:36:01.784 --> 00:36:04.286
.فکر کنم این کاریه که دوست دختر آدم می کنه

538
00:36:24.682 --> 00:36:27.684
.باید چیزبرگر و میلک شیک بخوریم

539
00:36:27.768 --> 00:36:28.852
.داریم میخوریم دیگه

540
00:36:28.936 --> 00:36:31.396
.نه، منظورم توی مجلس ختم خودمه -
.آره -

541
00:36:33.274 --> 00:36:36.276
.و تاکو و ماکارونی و شراب قرمز

542
00:36:36.819 --> 00:36:38.862
.و پیتزا و ساندویچ

543
00:36:38.946 --> 00:36:41.114
.و همه باید اونقدر بخورن تا بترکن

544
00:36:41.199 --> 00:36:43.450
منظورم اینه که به هر حال این همون کاریه
وقتی آدما ناراحت میشن، انجام میدن دیگه، درسته؟

545
00:36:45.536 --> 00:36:46.912
.آره

546
00:36:46.996 --> 00:36:49.080
ما هم می تونیم کنار میلک شیک ها
.تمام مدت وقتمونو با هم بگذرونیم

547
00:36:56.297 --> 00:36:57.672
.درسته

548
00:36:59.172 --> 00:37:07.172
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

549
00:37:11.646 --> 00:37:12.854
.قلقلکم میاد

550
00:37:12.939 --> 00:37:15.398
دستات قلقلکیه؟

551
00:37:15.483 --> 00:37:17.400
.فکر کنم الان هستن

552
00:37:17.485 --> 00:37:19.861
.نمیدونستم ممکنه اینجوری بشه

553
00:37:29.247 --> 00:37:33.083
ایناک، چه اتفاقی برای پدر و مادرت افتاد؟

554
00:37:41.676 --> 00:37:42.842
خواهش می کنم؟

555
00:37:48.391 --> 00:37:51.768
داشتیم از خونه خاله م
.توی سیاتل بر می گشتیم

556
00:37:53.980 --> 00:37:59.317
یه جایزه ای واسه مقاله ش درمورد
.موسیقی آزادی بخش آفریقا برنده شده بود

557
00:38:06.200 --> 00:38:08.368
.من روی صندلی عقب خوابیده بودم

558
00:38:11.038 --> 00:38:15.375
پلیسا بهم گفتن که یارو
.انقدر مست بوده که تصادف اصلاً یادش هم نیست

559
00:38:18.462 --> 00:38:20.046
...مامان و

560
00:38:23.050 --> 00:38:26.052
اونا قبلا از اینکه آمبولانس
.برسه، تموم کرده بودن

561
00:38:28.472 --> 00:38:30.890
...خودمم سه ماه توی کما بودم

562
00:38:33.894 --> 00:38:37.105
و فکر کنم واسه چند دقیقه
.واقعاً مرده بودم

563
00:38:40.568 --> 00:38:43.278
از همون موقع به بعد
هیروشی رو می بینی؟

564
00:38:46.324 --> 00:38:47.824
.حرفاتو باور می کنم

565
00:38:49.910 --> 00:38:50.994
.آره

566
00:38:53.164 --> 00:38:56.166
،وقتی به هوش اومدم
.اون کنار تختم نشسته بود

567
00:39:27.990 --> 00:39:30.116
...جی...جی...جی

568
00:39:31.952 --> 00:39:34.120
.جی-9 -
.خالیه -

569
00:39:37.124 --> 00:39:39.542
.امروز یه ماشین میتسوبیشی دیدم

570
00:39:39.627 --> 00:39:40.794
که چی؟

571
00:39:40.878 --> 00:39:42.087
.قبلاً من با میتسوبیشی پرواز می کردم

572
00:39:42.171 --> 00:39:44.297
.منظورت اینه که با میتسوبیشی به جاهای دیگه می کوبیدی

573
00:39:47.051 --> 00:39:48.760
.فقط یه بار

574
00:39:49.637 --> 00:39:50.720
.ای-5

575
00:39:51.055 --> 00:39:53.098
چجوری انقدر کشتی های منو زود پیدا می کنی؟

576
00:39:53.391 --> 00:39:54.474
.غریزه

577
00:40:00.189 --> 00:40:02.649
،وقتی من بچه بودم
.یه تویوتا داشتیم

578
00:40:03.234 --> 00:40:04.234
تویوتا هم داشتین؟

579
00:40:04.318 --> 00:40:06.986
.آره. الان دیگه با شما ژاپنی ها ردیفیم

580
00:40:07.822 --> 00:40:08.947
ردیفین"؟"

581
00:40:10.032 --> 00:40:11.491
.دوستیم

582
00:40:16.789 --> 00:40:19.499
اف-6؟

583
00:40:19.583 --> 00:40:20.875
.خالیه

584
00:40:24.338 --> 00:40:26.840
.اون چند سالشه؟ دختره رو میگم

585
00:40:27.800 --> 00:40:29.342
.دی-4 -
.خورد -

586
00:40:31.011 --> 00:40:33.513
.نمیدونم
.هنوز خیلی همدیگه رو نمی شناسیم

587
00:40:34.640 --> 00:40:37.767
از بازیت لذت می بری؟

588
00:40:37.852 --> 00:40:39.018
.این یه بازی نیست

589
00:40:41.021 --> 00:40:42.981
میخوای بدونی من چی فکر می کنم؟

590
00:40:43.065 --> 00:40:45.608
.راستش نه

591
00:40:45.693 --> 00:40:47.861
.من فکر می کنم تو زیادی جلو رفتی

592
00:40:48.863 --> 00:40:50.280
...مراسم های غریبه ها یه چیزه

593
00:40:50.364 --> 00:40:51.698
.نوبت توئه

594
00:40:52.533 --> 00:40:53.616
.اون تا چندوقت دیگه می میره

595
00:40:53.701 --> 00:40:55.285
!نوبت توئه

596
00:41:02.168 --> 00:41:03.251
.دی-3

597
00:41:04.128 --> 00:41:05.378
.خورد

598
00:41:09.008 --> 00:41:11.092
اونجا همه چیز مرتبه؟

599
00:41:11.886 --> 00:41:13.261
.آره. ببخشید

600
00:41:26.901 --> 00:41:31.613
میدونی...توی این قرار ملاقات ها
.راستش فقط خونواده ها حق دارن بیان

601
00:41:34.074 --> 00:41:37.160
...ولی انی خودش ازم خواست که بیام، پس

602
00:41:37.244 --> 00:41:38.328
.سلام

603
00:41:39.705 --> 00:41:40.997
چطور بود؟

604
00:41:41.081 --> 00:41:44.834
.میدونی، مثل همیشه، مثل همیشه
.هنوز دارم می میرم

605
00:41:44.919 --> 00:41:47.921
ولی هنوز، یعنی، یه ذره؟

606
00:41:48.005 --> 00:41:50.215
.دارن سعی می کنن دیگه چیزی بهم نگن

607
00:41:51.967 --> 00:41:53.218
.حداقل الان که سالمی

608
00:41:53.302 --> 00:41:55.345
...حس می کنم میخوام بدونم
.میخوام مواظب باشم

609
00:41:55.429 --> 00:41:57.722
انی؟ -
چیه؟ -

610
00:41:57.806 --> 00:41:58.973
کجا داری میری؟

611
00:41:59.058 --> 00:42:02.018
.خونه. دکتر "لی" گفت کارم تموم شده

612
00:42:02.102 --> 00:42:03.186
میخوای منتظرم بمونی؟

613
00:42:03.270 --> 00:42:05.230
."لیزی" -
چیه؟ -

614
00:42:05.314 --> 00:42:09.192
من چند سالمه؟

615
00:42:09.276 --> 00:42:11.194
.باشه، فهمیدم، فهمیدم

616
00:42:11.278 --> 00:42:13.279
.باشه، بعداً می بینمت

617
00:42:13.364 --> 00:42:15.365
چقدر بعداً؟ -
.دیر -

618
00:42:15.449 --> 00:42:17.867
.اصلاً از این طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

619
00:42:17.952 --> 00:42:20.703
.لیزی، امشب هالووینه. بی خیال

620
00:42:24.291 --> 00:42:26.042
.این شب باید خیلی برات عجیب باشه

621
00:42:26.126 --> 00:42:29.212
.آره. آره، هست

622
00:42:29.296 --> 00:42:32.757
"شماها هنوز اون کار "سپوکو
رو توی جنگ انجام می دادین؟

623
00:42:35.094 --> 00:42:39.097
.سپ پوکو". و نه، اون کار سامورایی ها بوده"

624
00:42:39.181 --> 00:42:41.516
دقیقاً چجوری انجام می شده؟

625
00:42:41.600 --> 00:42:44.727
یه شمشیر کوچیک برمیداشتی
.و اونو می کردی توی شیکمت

626
00:42:44.812 --> 00:42:47.689
اونو در عرض شکمت می کشیدی
.تا کل شیکمت باز بشه

627
00:42:47.773 --> 00:42:49.607
!یا بترس یا شکلات بده

628
00:42:54.863 --> 00:42:56.322
...میدونی

629
00:42:57.283 --> 00:42:59.867
.لازم نیست که دیگه مراقب من باشی...

630
00:43:01.036 --> 00:43:02.662
منظورت چیه؟

631
00:43:03.956 --> 00:43:05.415
.با آنابل

632
00:43:07.001 --> 00:43:09.794
...من میدونم که اون قراره بمیره

633
00:43:09.878 --> 00:43:11.504
.و مسئله خاصی هم نیست...

634
00:43:15.009 --> 00:43:16.467
.هر چی تو بگی

635
00:43:19.346 --> 00:43:21.222
چیه؟ -
.رسیدیم -

636
00:43:23.767 --> 00:43:25.560
از کجا امیدونی اون اینجا زندگی می کنه؟

637
00:43:25.644 --> 00:43:27.895
.وقت آزاد زیاد دارم

638
00:43:27.980 --> 00:43:29.063
.یجورایی وحشتناکه

639
00:43:29.148 --> 00:43:31.524
.من یه روحم

640
00:43:31.609 --> 00:43:34.736
.باشه، روح. هالووین مبارک

641
00:43:34.820 --> 00:43:36.404
.هالووین مبارک

642
00:44:12.107 --> 00:44:14.067
!یا بترس یا شکلات بده -
!یا بترس یا شکلات بده -

643
00:44:17.988 --> 00:44:21.908
!یا بترس یا شکلات بده -
!یا بترس یا شکلات بده -

644
00:44:23.243 --> 00:44:24.911
چی گرفتی؟

645
00:44:29.750 --> 00:44:32.919
چطور ممکنه که تا حالا
به یه خونه تسخیر شده نرفته باشی؟

646
00:44:33.003 --> 00:44:34.837
.نمیدونم، خب نرفتم دیگه

647
00:44:34.922 --> 00:44:36.673
...حتی از اون مسخره بازی های توی مدرسه

648
00:44:36.757 --> 00:44:40.510
که با اسپاگتی مغز درست می کنن...
و با انگور چشم درست می کنن، نرفتی؟

649
00:44:40.594 --> 00:44:42.970
.مغز هیچ شباهتی به اسپاگتی نداره

650
00:44:43.055 --> 00:44:44.222
از کجا میدونی؟

651
00:44:44.306 --> 00:44:46.766
.یه چیزایی درمورد مغز میدونم دیگه

652
00:44:46.850 --> 00:44:48.351
.درسته

653
00:44:51.105 --> 00:44:53.314
خلبان، حالت خوبه؟

654
00:44:53.399 --> 00:44:55.274
.آره، فقط...یه لحظه صبر کن

655
00:45:11.750 --> 00:45:13.126
.لعنی، بری. فکر کردم مردی

656
00:45:13.711 --> 00:45:15.128
."سلام "آزی

657
00:45:15.212 --> 00:45:17.755
.چه لباس قشنگی -
.مرسی، تو هم همینطور -

658
00:45:19.425 --> 00:45:20.717
.این آنابل ه

659
00:45:20.801 --> 00:45:22.009
.سلام -
.سلام -

660
00:45:22.094 --> 00:45:25.138
.انی، این "آزی" ه
.ما با هم می رفتیم مدرسه

661
00:45:25.222 --> 00:45:28.266
،هی، بری
.فکر کنم شماها باید از ینجا برین

662
00:45:28.350 --> 00:45:31.102
چیه؟ فکر کردی می ترسیم؟

663
00:45:31.186 --> 00:45:34.981
...نه، فقط بهم اعتماد کن. شماها باید

664
00:45:36.024 --> 00:45:37.567
.باورم نمیشه

665
00:45:37.651 --> 00:45:39.527
.لعنتی. باید از اینجا بریم

666
00:45:39.611 --> 00:45:40.653
چرا؟ -
.حالا -

667
00:45:40.738 --> 00:45:43.156
.بری، کثافت آشغال

668
00:45:43.240 --> 00:45:46.325
ایناک، چه خبر شدهه؟
چرا داریم فرار می کنیم؟

669
00:45:46.410 --> 00:45:48.327
.سوار ماشین شو -
اون یاور چرا انقدر از دستت عصبی بود؟ -

670
00:45:48.412 --> 00:45:51.205
!این در لعنتی رو باز کن، آری -
!دارم سعیمو می کنم -

671
00:45:51.290 --> 00:45:53.624
!وقت تسویه حسابه، بی شرف

672
00:45:55.043 --> 00:45:57.420
!برو. برو. برو. برو. برو

673
00:46:02.593 --> 00:46:06.471
خب، کسی می خوای بهم بگه که قضیه چی بود؟

674
00:46:06.555 --> 00:46:07.930
.اون "الجر کوفکس" بود

675
00:46:08.015 --> 00:46:11.100
اون یه جوک درمورد پدر و مادر
...ایناک ساخته بود، بعد از اینکه

676
00:46:11.935 --> 00:46:13.686
...بعد از اینکه اونا -
.مردن -

677
00:46:14.938 --> 00:46:16.105
.درسته

678
00:46:16.190 --> 00:46:19.859
.بخاطر همین، ایناک حسابی کتکش زد
.یه هفته توی بیمارستان بستریش کرد

679
00:46:19.943 --> 00:46:22.862
.پس بخاطر همین از مدرسه اخراج شدی

680
00:46:23.906 --> 00:46:25.823
.وایسا -
چیه؟ -

681
00:46:25.908 --> 00:46:27.325
.ماشینو نگه دار، آزی

682
00:46:27.409 --> 00:46:29.952
...حداقل بذار وارد شهر -
!ماشینو همین الان نگه دار -

683
00:46:39.296 --> 00:46:41.923
حالش خوبه؟ -
.احتمالاً ماشین زده شده -

684
00:46:42.007 --> 00:46:44.133
.باشه -
.باشه، مرسی که ما رو رسوندی -

685
00:46:44.218 --> 00:46:46.135
چیزیتون که نمیشه؟ -
.نه بابا، خوبیم -

686
00:46:46.220 --> 00:46:48.012
.باشه، از آشنایی باهات خوشحال شدم -
.آره، منم همینطور -

687
00:46:48.096 --> 00:46:49.847
.سخت نگیر، بری

688
00:46:52.559 --> 00:46:53.976
ایناک؟

689
00:46:54.937 --> 00:46:56.187
.ایناک

690
00:46:56.271 --> 00:46:57.605
.اینجام

691
00:47:02.611 --> 00:47:04.153
حالت خوبه؟

692
00:47:04.238 --> 00:47:05.905
.یجورایی

693
00:47:05.989 --> 00:47:07.156
تو چی؟

694
00:47:07.950 --> 00:47:09.534
.من خوبم

695
00:47:09.618 --> 00:47:10.743
.خوبه

696
00:47:14.873 --> 00:47:16.332
.به نظر تنها میاد

697
00:47:17.918 --> 00:47:20.127
.بابام یه جنگلبان بود

698
00:47:20.212 --> 00:47:21.879
آره؟

699
00:47:21.964 --> 00:47:23.798
.شاید هنوزم باشه

700
00:47:42.609 --> 00:47:43.776
آنابل؟

701
00:47:53.787 --> 00:47:56.497
.پسر. خیلی ترسناک شدی

702
00:47:56.665 --> 00:47:58.958
آره؟ حالا کجاشو دیدی؟

703
00:48:07.467 --> 00:48:08.634
انی؟

704
00:48:11.847 --> 00:48:13.097
آنابل؟

705
00:48:16.476 --> 00:48:18.811
.خب، اصلاً بامزه نیست

706
00:49:04.024 --> 00:49:06.359
.الان می گیرمت، روح کوچولو

707
00:49:32.594 --> 00:49:35.137
به چه حقی داری توی جنگل های من پرسه می زنی؟

708
00:49:35.222 --> 00:49:36.847
.معذرت می خوام

709
00:49:36.932 --> 00:49:40.226
.داشتم دنبال دوست دخترم می گشتم
.فکر کنم از این طرف اومد

710
00:49:40.686 --> 00:49:43.980
الان سالهاست که هیچکس
.از این جنگل ها رد نشده

711
00:49:44.064 --> 00:49:45.481
اون چه شکلی بود؟

712
00:49:45.565 --> 00:49:48.609
.تقریباً هم قد شما بود، چشمای قهوه ای

713
00:49:51.446 --> 00:49:52.571
خوشگل بود؟

714
00:49:52.656 --> 00:49:55.241
خیلی. شما کی هستین؟

715
00:49:55.325 --> 00:49:58.119
.من شبح این جنگل هستم

716
00:49:58.412 --> 00:49:59.578
میتونی کمکم کنی؟

717
00:49:59.663 --> 00:50:04.500
این دختره، حتماً خیلی واست مهم بوده که
.توی این جنگل ها اومدی دنبالش

718
00:50:04.960 --> 00:50:06.293
.خیلی خیلی

719
00:50:07.921 --> 00:50:09.213
.دنبالم بیا

720
00:50:22.019 --> 00:50:23.310
اینجا خونته؟

721
00:50:23.395 --> 00:50:25.104
.آره، خونمه

722
00:50:25.188 --> 00:50:26.731
.بفرمایید تو

723
00:50:43.832 --> 00:50:44.957
.بشین

724
00:50:56.970 --> 00:50:58.637
میدونی این چی کار می کنه؟

725
00:50:59.139 --> 00:51:00.473
.نه

726
00:51:01.808 --> 00:51:04.977
بهت اجازه میده که ببینی
.واقعاً توی این دنیا چی می خوای

727
00:51:06.021 --> 00:51:07.897
.میخوام این فرصت رو داشته باشی

728
00:51:20.786 --> 00:51:22.078
.امتحانش کن

729
00:51:24.706 --> 00:51:26.373
چیزی که واقعاً میخوام؟

730
00:51:33.965 --> 00:51:35.466
کار می کنه؟

731
00:51:36.927 --> 00:51:38.010
.آره

732
00:53:10.687 --> 00:53:12.980
!خدای من. نجات پیدا کردیم

733
00:53:14.480 --> 00:53:22.480
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

734
00:53:48.642 --> 00:53:51.769
خب، چجوری بود؟

735
00:53:58.485 --> 00:53:59.652
.باشه

736
00:54:04.074 --> 00:54:05.157
میخوای دوباره این کارو بکنی؟

737
00:54:06.618 --> 00:54:07.660
.هیروشی

738
00:54:14.584 --> 00:54:16.001
اون کار خوشحالش کرد؟

739
00:55:38.877 --> 00:55:40.169
.باشه

740
00:55:41.212 --> 00:55:42.254
.یاعوی زردپا

741
00:55:43.131 --> 00:55:45.341
چرا همیشه فصل یک رو می خونیم؟

742
00:55:45.425 --> 00:55:47.051
.چون فصل موردعلاقمه

743
00:55:47.135 --> 00:55:49.970
چه چیز پرنده های آبی انقدر جالبه؟

744
00:55:50.805 --> 00:55:52.014
.نمیدونم

745
00:55:52.098 --> 00:55:54.224
.اونا میتونن هرجایی که دلشون میخواد برن

746
00:55:54.309 --> 00:55:56.518
اونا تنها پرنده هایی هستن
.که میتونن این کارو بکنن

747
00:55:56.603 --> 00:55:59.813
،نه تنها در هوا و خشکی
.بلکه حتی در دریا

748
00:55:59.898 --> 00:56:03.025
کی قراره به پرنده های شکاری برسیم؟
..چون عقاب ها مثلاً می تونن

749
00:56:03.109 --> 00:56:05.736
.یاعوی زردپا

750
00:56:05.820 --> 00:56:07.780
پس یعنی نه؟

751
00:56:07.864 --> 00:56:09.073
.یاعوی زردپا

752
00:56:11.618 --> 00:56:12.826
."لوراس لایونز"

753
00:56:13.870 --> 00:56:15.287
طول بال؟

754
00:56:16.623 --> 00:56:18.624
پنجاه و پنج اینچ؟

755
00:56:18.708 --> 00:56:21.001
طول عمر؟ -
.هفت تا ده سال -

756
00:56:23.588 --> 00:56:25.214
.تأثیر برانگیزه

757
00:56:31.262 --> 00:56:34.098
...میدونی، دلم میخواد بدونم

758
00:56:35.433 --> 00:56:37.643
.طول بال من چقدره...

759
00:56:38.978 --> 00:56:40.979
.خب، من طول عمر خودمو میدونم

760
00:56:44.025 --> 00:56:45.401
.آره، آره

761
00:56:59.791 --> 00:57:03.669
خب، داشتم به این فکر می کردم که
.بدنم رو اهدای دانش کنم

762
00:57:05.004 --> 00:57:06.755
چرا؟

763
00:57:06.840 --> 00:57:10.717
چون شاید بتونم
.به یکی مثل خودم کمک کنم

764
00:57:10.802 --> 00:57:11.885
.حال به هم زنه

765
00:57:14.013 --> 00:57:15.305
چیش حال به هم زنه؟

766
00:57:17.434 --> 00:57:21.019
منظورم اینه که همه اون
...آدمای دانشمند، بدنت رو تیکه تیکه کنن

767
00:57:21.104 --> 00:57:25.941
...و بذارنت توی کاسه و میکروسکوپ

768
00:57:26.025 --> 00:57:28.902
.و اون چیزایی که شبیه بشقابه...

769
00:57:29.904 --> 00:57:32.990
فکر کنم دوست داشته باشم که
.چشمامو توی کاسه بذارن

770
00:57:36.369 --> 00:57:39.830
خیلی خوشگلن، آره؟
.چشمامو میگم

771
00:57:40.999 --> 00:57:43.208
بیا درموردش حرف نزنیم، باشه؟

772
00:57:47.130 --> 00:57:49.339
به نظرت خوشگل نیستن؟

773
00:57:51.217 --> 00:57:54.803
...هستن. فقط، میدونی

774
00:57:54.888 --> 00:57:57.139
واسه دیدنشون میای؟

775
00:58:00.727 --> 00:58:02.769
.فکر کنم

776
00:58:02.854 --> 00:58:04.188
فکر کنی؟

777
00:58:05.064 --> 00:58:12.112
.آره

778
00:58:12.197 --> 00:58:14.281
.آره، میام

779
00:58:14.365 --> 00:58:16.033
.معلومه که میام

780
00:58:19.078 --> 00:58:20.829
.معلومه که میای

781
00:58:56.199 --> 00:58:57.366
انی؟

782
00:59:00.203 --> 00:59:02.162
.کتاب های "داروین" ت رو آوردم

783
00:59:04.123 --> 00:59:05.874
یه چاپ جدید از
.کتاب "سفر با کشتی بیگل" رو آورده بودن

784
00:59:05.959 --> 00:59:07.960
.میدونم که کتاب مورد علاقته

785
00:59:10.463 --> 00:59:11.630
انی؟

786
00:59:15.093 --> 00:59:16.134
آنابل؟

787
00:59:17.136 --> 00:59:18.303
.انی

788
00:59:19.556 --> 00:59:21.181
.صبر کن، آنابل

789
00:59:26.646 --> 00:59:27.813
.نه

790
00:59:28.606 --> 00:59:30.607
.چیزی نیست. خوب میشم

791
00:59:33.486 --> 00:59:36.822
.درمورد پرنده ها برام بگو، ایناک -
چی؟ -

792
00:59:37.156 --> 00:59:40.409
.پرنده های آوازه خوان
چرا صبحا آواز می خونن؟

793
00:59:41.911 --> 00:59:45.205
آواز می خونن چون خوشحالن که
.یه روز دیگه هم زنده هستن

794
00:59:45.957 --> 00:59:48.667
،من از وقتی با تو آشنا شدم
.هر روز صبح آواز خوندم

795
00:59:49.586 --> 00:59:52.629
.نمیذارم بری، آنابل -
.بذار برم -

796
00:59:52.755 --> 00:59:54.381
.ایناک، بذار برم

797
00:59:54.966 --> 00:59:56.300
.نمی تونم

798
00:59:58.094 --> 00:59:59.553
.عاشقتم

799
01:00:00.972 --> 01:00:02.389
.خیلی دوستت دارم

800
01:00:02.932 --> 01:00:04.891
.هیچوقت به این خوشحالی نبودم

801
01:00:07.103 --> 01:00:08.770
...هیچوقت انقدر

802
01:00:15.486 --> 01:00:16.945
!هی، آنابل؟

803
01:00:17.989 --> 01:00:19.031
!آنابل

804
01:00:20.992 --> 01:00:23.201
!خدایا، نه

805
01:00:23.286 --> 01:00:25.287
.صبر کن، انی

806
01:00:25.371 --> 01:00:27.039
.منم باهات میام

807
01:00:28.041 --> 01:00:29.041
چی کار داری می کنی؟

808
01:00:29.709 --> 01:00:32.461
.چیه؟ میخوام توی مرگ دنبالت باشم
از یه آدم دیگه چی بیشتر از این میخوای؟

809
01:00:32.545 --> 01:00:35.130
.صبرکن. این توی فیلمنامه نیست

810
01:00:35.214 --> 01:00:37.466
.این اصلاً توی فیلمنامه نیست

811
01:00:37.550 --> 01:00:39.343
.میدونم
.خودم فی البداحه اضافه ش کردم

812
01:00:39.886 --> 01:00:42.304
.ولی این مسخره ست
.اصلاً منطقی نیست

813
01:00:42.388 --> 01:00:46.099
منظورت چیه که "منطقی نیست"؟
.درست مثل همون پرنده های آوازه خوان

814
01:00:46.184 --> 01:00:48.143
.اون تیکه به دیالوگ من میومد

815
01:00:48.227 --> 01:00:49.796
...تو نمیتونی همینجوری چاقو بکنی توی شیکمت

816
01:00:49.797 --> 01:00:51.097
...تا بمیری، مثلاً... -
.به خودم چاقو نمیزنم -

817
01:00:51.648 --> 01:00:53.982
.فقط شیکمم رو خالی می کنم
."بهش میگن "سپوکو

818
01:00:54.525 --> 01:00:57.736
.باشه. حالا هر چی
...نمیتونی خودتو با سپوکو بکشی

819
01:00:57.820 --> 01:01:01.406
درست بعد از اینکه من غم انگیز ترین...
.و زیباترین پایان ممکن رو داشتم

820
01:01:03.117 --> 01:01:05.577
کی گفته؟ -
.من میگم -

821
01:01:05.662 --> 01:01:08.997
،و همه اون چیزای درمورد پرنده ها
.سر همشون به توافق رسیده بودیم

822
01:01:09.082 --> 01:01:10.999
،همون موقع که داشتیم می نوشتیمشون
.انگار ازشون خوشت اومده بود

823
01:01:11.084 --> 01:01:13.418
.خب، دیگه ازشون خوشم نمیاد

824
01:01:13.503 --> 01:01:16.046
.خیلی لوس و چرنده

825
01:01:16.130 --> 01:01:18.674
حتماً باید این دیالوگ های
کلیشه ای رو تکرار کنیم؟

826
01:01:18.758 --> 01:01:21.843
."نرو. نرو"
."بذار برم. بذار برم"

827
01:01:21.928 --> 01:01:24.805
...باشه، ولی هیچکس هم شیکمش رو خالی نمی کنه

828
01:01:24.889 --> 01:01:28.350
اونم درست بعد از اینکه دوست دخترش توی آغوش خودش...
.بخاطر تومور مغزی می میره

829
01:01:28.434 --> 01:01:30.477
از کجا میدونی؟

830
01:01:30.561 --> 01:01:33.438
.خدای من
.از اول این کار اشتباه بود

831
01:01:33.523 --> 01:01:35.190
چی اشتباه بود؟

832
01:01:35.274 --> 01:01:36.441
!این

833
01:01:38.319 --> 01:01:40.445
.خب، قبول

834
01:01:40.530 --> 01:01:42.406
.این صحنه مرگ توئه

835
01:01:42.490 --> 01:01:44.825
.مسلماً به کمک من نیاز نداری

836
01:01:44.909 --> 01:01:46.284
.تسلیم -
.قبول -

837
01:01:46.369 --> 01:01:47.256
.خوبه

838
01:01:47.357 --> 01:01:51.157
.نمیخوام توی آغوش کسی بمیرم
.اگه تنها بمیرم، خیلی غم انگیز تره

839
01:01:55.169 --> 01:01:57.796
کجا داری میری؟ -
.میرم بیرون -

840
01:02:01.968 --> 01:02:05.846
فکر می کنی می تونی به همین راحتی بری؟ -
چرا که نه؟ این همون کاری نیست که تو میخوای بکنی؟ -

841
01:02:05.930 --> 01:02:09.474
فکر می کنی دلم میخواد؟ -
اهمیتی هم نداره، داره؟ -

842
01:02:09.559 --> 01:02:11.476
پس این کارم واسه چی بود؟

843
01:02:12.645 --> 01:02:13.895
.نمیدونم

844
01:02:13.980 --> 01:02:15.897
نمیدونی؟ -
.نمیدونم -

845
01:02:15.982 --> 01:02:21.027
خب، چیه؟ میخوای دوباره برگردی و سر
مراسم های ختم مردم، شاد باشی؟

846
01:02:21.112 --> 01:02:22.946
.آره، فکر کنم همینطوره

847
01:02:23.781 --> 01:02:27.951
میدونی چیه؟
.تو یه بزدلی. تو همینی

848
01:02:28.035 --> 01:02:31.246
میدونی، امیدوارم تو و اون دوست روحت
..زندگی خوبی کنار هم داشته باشین

849
01:02:31.330 --> 01:02:34.040
و با همدیگه سنگ پرتاب کنین...
.و مثل بچه های دوساله رفتار کنین

850
01:02:34.125 --> 01:02:35.584
.بهش بگو اینو گفتم

851
01:02:35.668 --> 01:02:37.544
.اونو از خودم در آوردم

852
01:02:37.628 --> 01:02:40.046
چیو؟ -
.اون واقعی نیست -

853
01:02:40.131 --> 01:02:43.633
...ولی تو که گفتی -
.اون اتفاق برام افتاد، آنابل -

854
01:02:43.718 --> 01:02:47.012
.واسه سه دقیقه مرده بودم

855
01:02:47.096 --> 01:02:49.139
و میدونی چی اونجاست؟

856
01:02:49.223 --> 01:02:50.474
.هیچی

857
01:02:51.684 --> 01:02:55.520
.نه روحی. نه چیز قشنگی درمورد پرنده ها

858
01:02:56.898 --> 01:02:59.065
.نه پدر و مادری. نه خداحافظی ای

859
01:03:00.359 --> 01:03:01.818
.هیچی نیست

860
01:03:39.106 --> 01:03:43.610
از همتون ممنونم که تشریف آوردین و
.باعث شادی روح برادرم "هانس" شدین

861
01:03:44.862 --> 01:03:47.906
،از وقتی که بدنیا اومدم
.هانس" رو از خودم برتر می دونستم"

862
01:03:48.533 --> 01:03:52.035
.اون قهرمان من بود
.برادر بزرگتر من بود

863
01:03:52.119 --> 01:03:55.121
.توی این سالها، هانس خیلی چیزا یادم داد

864
01:03:55.206 --> 01:04:00.001
یادم داد که چجوری توی
.رودخونه "ویسکانسین" ماهی بگیرم

865
01:04:01.087 --> 01:04:05.173
یادم داد که توی مدرسه ابتدایی
.از مشت ها جاخالی بدم

866
01:04:06.551 --> 01:04:10.303
،توی دبیرستان
.درمورد بوسه فرانسوی هم بهم مشاوره می داد

867
01:04:22.733 --> 01:04:24.067
.سلام

868
01:04:24.151 --> 01:04:26.152
ایناک، درسته؟

869
01:04:26.237 --> 01:04:27.529
.آره، ایناک

870
01:04:27.613 --> 01:04:29.823
.آنابل خیلی ازت تعریف می کنه

871
01:04:29.907 --> 01:04:32.534
چه کاری می تونم برات انجام بدم؟

872
01:04:32.618 --> 01:04:36.705
،میدونم که خیلی سرتون شلوغه
.بخاطر همین سریع حرفامو میزنم

873
01:04:36.789 --> 01:04:38.373
.فقط داشتم ویزیت می کردم

874
01:04:38.457 --> 01:04:40.166
.یه کم وقت دارم
چی توی ذهنته؟

875
01:04:40.918 --> 01:04:42.878
.میخواستم درمورد آنابل حرف بزنم

876
01:04:43.254 --> 01:04:44.421
.باشه

877
01:04:45.131 --> 01:04:46.298
.حالشو خوب کن

878
01:04:49.218 --> 01:04:51.469
فکر نمی کنم متوجه باشی که ما
.اینجا سعی داریم چه کاری بکنیم

879
01:04:51.554 --> 01:04:52.637
.نه، متوجهم

880
01:04:53.639 --> 01:04:57.267
اون مریضه و شما داشتین
.سعی می کردین حالشو بهتر کنین

881
01:04:57.351 --> 01:05:00.645
،ولی الان همه دارن تسلیم میشن
...و من فکر می کنم که

882
01:05:00.730 --> 01:05:02.022
.ایناک

883
01:05:03.232 --> 01:05:04.774
.هر کاری که از دستمون بر میومد رو انجام دادیم

884
01:05:04.859 --> 01:05:06.651
حالا فقط موضوع اینه که
...اونو انقدر راحت کنیم که

885
01:05:07.069 --> 01:05:08.653
!حالشو بهتر کن

886
01:05:09.989 --> 01:05:11.865
منظورم اینه که تو اینجا چی کار می کنی؟
فقط مردن آدما رو تماشا می کنی؟

887
01:05:11.949 --> 01:05:12.991
.مراقب حرف زدنت باش

888
01:05:13.075 --> 01:05:14.910
چرا اون کاری رو نمی کنی
که بخاطرش داری حقوق می گیری؟

889
01:05:15.661 --> 01:05:18.371
،منظورم اینه که
چقدر دارن بهت حقوق میدن؟

890
01:05:18.456 --> 01:05:19.915
که یه گوشه بشینی و آدما رو بکشی؟

891
01:05:19.999 --> 01:05:21.666
.دکتر لی هستم
...بله، لطفاً به حراست خبر بدین

892
01:05:21.751 --> 01:05:22.702
...که بیاد و -
...چرا به یکی از اون -

893
01:05:22.703 --> 01:05:23.903
دکتر های خوب زنگ نمیزنی؟...

894
01:05:23.986 --> 01:05:26.087
.نه، نه، مسئله مهمی نیست
...من

895
01:05:26.631 --> 01:05:28.724
چرا به یکی از
اونا زنگ نمیزنی، هان؟

896
01:05:30.217 --> 01:05:31.468
.زودباش

897
01:05:32.053 --> 01:05:33.553
!یه چیزی بگو

898
01:05:41.145 --> 01:05:42.270
.دیدمش

899
01:05:42.355 --> 01:05:44.272
.ایناک، آروم باش، پسر
.بی خیال

900
01:05:44.357 --> 01:05:47.400
!بی خیال، حالا، نه
!بی خیال! بی خیال! بی خیال

901
01:05:47.485 --> 01:05:49.110
!نه -
.هی، هی -

902
01:05:50.237 --> 01:05:51.446
!مزخرفه

903
01:05:51.530 --> 01:05:53.782
.آروم باش. باید این کارو بکنیم -
!من هیچ کاری نکردم -

904
01:05:53.866 --> 01:05:55.033
!بی خیال -
!آروم باش -

905
01:06:18.557 --> 01:06:21.601
.ایناک، صبر کن -
چیه؟ -

906
01:06:21.978 --> 01:06:25.105
میشه فقط...میشه بهم بگی
چی کار می تونم بکنم؟ چجوری کمکت کنم؟

907
01:06:25.523 --> 01:06:27.774
چی کار می تونم بکنم؟ -
.هیچی -

908
01:06:27.858 --> 01:06:30.485
.خواهش می کنم -
.هیچ کاری نمی تونی بکنی -

909
01:06:30.569 --> 01:06:32.654
!میدونی، من همه زندگیم رو صرف تو کردم

910
01:06:32.738 --> 01:06:34.239
...سیاتل رو ترک کردم، دوستامو ترک کردم

911
01:06:34.323 --> 01:06:36.741
همه چیزایی که دوست داشتم رو گذاشتم کنار
.تا بتونم اینجا کنار تو باشم

912
01:06:36.826 --> 01:06:39.661
.هیچوقت ازت نخواستم همچین کاری بکنی -
.نه، ولی من اینجام -

913
01:06:39.745 --> 01:06:42.580
،من اینجام، خونواده تو منم
.و دارم سعیمو می کنم

914
01:06:45.501 --> 01:06:46.876
قضیه چیه؟

915
01:06:50.798 --> 01:06:52.424
...فکر نمی کنی

916
01:06:53.342 --> 01:06:55.343
...اونا بخاطر

917
01:06:55.428 --> 01:06:57.387
جایزه احمقانه تو مُردن؟...

918
01:06:58.347 --> 01:07:00.015
چی داری میگی؟

919
01:07:00.099 --> 01:07:02.559
داری میندازیش تقصیر من؟

920
01:07:02.643 --> 01:07:06.104
.خدای من
...مادرت خودش تصمیم گرفت که سوار ماشین شه

921
01:07:06.188 --> 01:07:07.897
...و بیاد سیاتل تا -
!برام مهم نیست. برام مهم نیست -

922
01:07:07.982 --> 01:07:09.566
.برای من مهمه! برای من مهمه

923
01:07:09.650 --> 01:07:12.444
اونقدر برات مهم نبود که
!واسه مجلس ختمشون صبر کنی

924
01:07:12.528 --> 01:07:14.195
!من نتونستم باهاشون خداحافظی کنم -
!خدای من -

925
01:07:14.280 --> 01:07:16.698
!هیچکس فکر نمی کرد تو زنده بمونی

926
01:07:18.325 --> 01:07:19.576
.خب، کاش همونجوری میشد

927
01:07:19.910 --> 01:07:21.953
...این حرفو نزن. این

928
01:07:22.038 --> 01:07:23.455
.ایناک، صبر کن

929
01:07:51.484 --> 01:07:55.737
.اسنیکرز کوچولو
کاراملی هستی یا فندقی یا شکلاتی؟

930
01:07:59.325 --> 01:08:01.743
.سلام -
.سلام -

931
01:08:01.827 --> 01:08:04.913
اینا چیه؟ -
.شکلات های هالووین -

932
01:08:04.997 --> 01:08:08.875
،دارم اونا رو از لحاظ شکل
.طعم و مزه دسته بندی می کنم

933
01:08:08.959 --> 01:08:10.460
.داره پیچیده میشه

934
01:08:10.544 --> 01:08:12.462
.آره، همینطور به نظر میرسه

935
01:08:12.546 --> 01:08:14.923
کمک میخوای؟ -
.حتماً -

936
01:08:15.007 --> 01:08:17.634
."بشین کنار "آنابلوس شکلات شناس

937
01:08:17.718 --> 01:08:19.344
.ای جون

938
01:08:21.972 --> 01:08:27.227
توی فهمیدن این موضوع مشکل دارم
.که عمر هر شکلات چقدره

939
01:08:27.311 --> 01:08:30.396
باشه، مثل کدوم شکلات؟ -
.همین شکلات های معمولی -

940
01:08:36.237 --> 01:08:37.946
.مشکل حل شد

941
01:08:38.030 --> 01:08:39.447
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟

942
01:08:39.532 --> 01:08:41.866
.چون من واسه همینه که اینجام

943
01:08:44.328 --> 01:08:45.829
انی؟

944
01:08:45.913 --> 01:08:47.372
.خوبم

945
01:08:51.502 --> 01:08:53.086
.خانواده شکلات های شیرین

946
01:08:55.589 --> 01:08:58.133
میخوای درمورد ایناک حرف بزنی؟

947
01:08:58.217 --> 01:09:00.301
درمورد چیش حرف بزنم؟

948
01:09:05.391 --> 01:09:08.476
دلت واسه دوست پسرای قدیمت تنگ شده؟

949
01:09:08.561 --> 01:09:09.769
.نه

950
01:09:11.355 --> 01:09:13.189
خیلی دوست پسر داشتی؟

951
01:09:13.274 --> 01:09:14.399
چه منظوری از این حرفا داری؟

952
01:09:14.483 --> 01:09:17.652
هیچی. همیشه به نظر می رسید
.که یه پسری دور و برت هست

953
01:09:17.736 --> 01:09:19.279
.شایدم چندتا

954
01:09:21.866 --> 01:09:26.744
یادمه که به دست و صورتشون نگاه می کردم
.و به این فکر می کردم که اونا چقدر خوش تیپن

955
01:09:26.829 --> 01:09:29.164
.آره، خب، دیگه خیلی نیستن

956
01:09:31.542 --> 01:09:32.876
بخاطر من؟

957
01:09:32.960 --> 01:09:34.502
.نه، انی

958
01:09:36.922 --> 01:09:40.008
.همیشه دلم میخواست مثل تو باشم

959
01:09:40.092 --> 01:09:43.386
با دوستات و کیف هات
.و دوست پسرات

960
01:09:43.804 --> 01:09:46.014
.خدایا، من یه...من یه احمق بودم

961
01:09:46.098 --> 01:09:50.518
...منظورم اینه که هیچکدوم از اونا هیچوقت
انی؟

962
01:09:50.603 --> 01:09:54.480
!خدای من، مامان؟ مامان؟ زنگ بزن اورژانس
.گرفتمت

963
01:09:54.565 --> 01:09:56.065
!مامان، بیدار شو

964
01:09:58.485 --> 01:09:59.944
.گرفتمت، گرفتمت

965
01:10:00.029 --> 01:10:01.988
.خدای من، عزیزم، نه، نه -
.چیزی نیست -

966
01:10:02.072 --> 01:10:03.656
.نه -
!مامان، زنگ بزن اورژانس -

967
01:10:03.741 --> 01:10:05.867
.نه، نه، نه، نه. تنهام نذار

968
01:10:05.951 --> 01:10:07.952
!مامان، زنگ بزن

969
01:10:09.163 --> 01:10:12.999
.عزیزم. برگرد
.ما اینجاییم. ما پیشتیم

970
01:10:14.585 --> 01:10:15.877
.ایناک

971
01:10:15.961 --> 01:10:19.005
داری با اون چی کار می کنی؟ -
.تنهام بذار -

972
01:10:20.090 --> 01:10:22.091
...باید بهت بگم که -
!برو خونه -

973
01:10:22.176 --> 01:10:23.718
.فقط وایسا -
!نه -

974
01:10:32.061 --> 01:10:34.646
فکر کردین میتونین به همین سادگی
منو اینجا تنها بذارین؟

975
01:10:35.356 --> 01:10:38.274
فکر کردین میتونین همینجوری برین
و برنگردین؟

976
01:10:44.823 --> 01:10:48.785
!ازتون متنفرم
!ازتون متنفرم

977
01:10:50.371 --> 01:10:51.579
.اون داره می میره، ایناک

978
01:10:51.664 --> 01:10:52.997
!خفه شو

979
01:10:56.418 --> 01:10:59.045
میخوای قبر اونو هم همینجوری خورد کنی؟

980
01:11:01.674 --> 01:11:04.050
.تو هیچ احترامی برای مرده ها قائل نیستی

981
01:11:05.261 --> 01:11:06.803
.تو هیچی احترامی برای هیچی قائل نیستی

982
01:11:06.887 --> 01:11:08.930
چرا باید به حرفات گوش کنم؟

983
01:11:09.014 --> 01:11:12.517
تو فقط یه روح حال به هم زنی
.که آسون ترین راه برای مردن رو انتخاب کرده

984
01:11:14.853 --> 01:11:17.563
،فکر کردی با مردن
خونوادت رو مفتخر کردی؟

985
01:11:19.191 --> 01:11:21.025
اینجا ما اسم این کارو میذاریم
.دایورت کردن اونا

986
01:11:29.868 --> 01:11:31.327
فکر می کنی هیچی نداری؟

987
01:11:31.662 --> 01:11:33.955
.تو همه چیز داری

988
01:11:34.039 --> 01:11:35.540
میخوای ببینی "هیچی" چه حسی داره؟

989
01:11:36.375 --> 01:11:38.501
میخوای؟

990
01:11:38.585 --> 01:11:41.212
!بکن! این کارو بکن

991
01:11:42.712 --> 01:11:50.712
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

992
01:12:05.738 --> 01:12:07.447
.معذرت میخوام، خاله

993
01:12:21.587 --> 01:12:23.421
فکر کنم بهت بگم
.دیگه پاتو توی این بیمارستان نذاری

994
01:12:24.214 --> 01:12:26.174
حالت چطوره؟

995
01:12:26.258 --> 01:12:27.967
.خوبم

996
01:12:28.052 --> 01:12:30.136
.خوبه. بخاطر غذا ببخشید

997
01:12:30.220 --> 01:12:33.306
،معمولاً بخاطرش خیلی شکایت می کنن
.بخاطر همین دارم پیشگیری می کنم

998
01:12:33.390 --> 01:12:35.767
.خوبه، ممنون

999
01:12:35.851 --> 01:12:38.603
خب، این، فکر کنم، اولین باریه
.که این حرفو می شنوم

1000
01:12:41.398 --> 01:12:44.025
.بخاطر همه حرفایی که زدم معذرت میخوام

1001
01:12:45.027 --> 01:12:47.945
.خیلی داغون بود -
.مسئله ای نیست -

1002
01:12:48.280 --> 01:12:50.406
میدونم از دست دادن یه عزیز
.چه احساسی داره

1003
01:12:50.491 --> 01:12:51.949
میدونی؟

1004
01:12:52.034 --> 01:12:53.201
.میدونم

1005
01:12:54.620 --> 01:12:57.622
.ولی نیومدم اینجا که ازم معذرت خواهی کنی

1006
01:12:57.706 --> 01:12:59.832
.راستش با یه هدیه اومدم

1007
01:13:00.178 --> 01:13:01.270
"پرنده های آشنا"

1008
01:13:02.378 --> 01:13:04.170
اینو از کجا آوردی؟

1009
01:13:05.422 --> 01:13:07.340
.یه دختر خیلی خوشگل اینو بهم داد

1010
01:13:07.716 --> 01:13:09.926
.نگران بود که کتاب کافی واسه خوندن نداشته باشی

1011
01:13:11.470 --> 01:13:13.805
.مطمئنم خیلی دوست داشت تو رو ببینه

1012
01:13:17.476 --> 01:13:19.644
.خیلی مطمئن نیستم، دکتر

1013
01:13:19.728 --> 01:13:23.022
.فصل پرنده های آبی خیلی جالب بود

1014
01:13:30.906 --> 01:13:32.031
.خدای من

1015
01:13:32.825 --> 01:13:34.075
.سلام، ایناک

1016
01:13:39.998 --> 01:13:41.165
.معذرت میخوام

1017
01:13:44.503 --> 01:13:45.753
.منم همینطور

1018
01:13:48.173 --> 01:13:51.342
.خوشحالم که حالش خوبه. آنابل

1019
01:13:52.761 --> 01:13:53.928
.آره

1020
01:13:54.012 --> 01:13:56.264
کی میخوای بری ببینیش؟

1021
01:13:59.726 --> 01:14:01.060
نمیخوای بری ببینیش؟

1022
01:14:03.981 --> 01:14:06.190
.بقدر کافی بهش آسیب رسوندم

1023
01:14:08.527 --> 01:14:11.279
،درضمن، میدونی
...احتمالاً اون میخواد که

1024
01:14:13.657 --> 01:14:15.491
...فقط بره بیرون

1025
01:14:18.287 --> 01:14:19.954
.اونم با خونواده ش. میدونی...

1026
01:14:31.300 --> 01:14:33.634
.این یه نامه ست

1027
01:14:35.345 --> 01:14:36.512
.فقط یه نامه ست

1028
01:14:36.597 --> 01:14:39.390
از طرف کی؟ -
.نه، خودم نوشتمش -

1029
01:14:40.142 --> 01:14:41.726
.واسه یه دختره ست

1030
01:14:44.062 --> 01:14:48.274
،قبل از اینکه پرواز کنیم
.برای کسایی که عاشقشون بودیم، نامه نوشتیم

1031
01:14:50.027 --> 01:14:54.530
و باید اوو به یکی از دوستامون می دادیم
.تا به مقصدش برسونه

1032
01:14:55.991 --> 01:14:57.533
.ولی تو ندادی

1033
01:15:00.871 --> 01:15:04.081
.نه. هیچوقت ندادم

1034
01:15:09.671 --> 01:15:13.841
میدونی، ما وقت خیلی کمی برای گفتن
.حرفای دلمون داریم

1035
01:15:17.095 --> 01:15:19.680
.وقت خیلی کمی برای این چیزا داریم

1036
01:15:33.529 --> 01:15:34.862
.برو سراغش

1037
01:15:57.636 --> 01:16:02.557
هیروشی؟
هیروشی؟

1038
01:16:52.983 --> 01:16:54.358
.سلام

1039
01:17:11.710 --> 01:17:13.836
.شنیدم دعوا کردی

1040
01:17:16.173 --> 01:17:17.381
.یه همچین چیزی

1041
01:17:19.301 --> 01:17:20.843
.دیگه دعوا ممنوع

1042
01:17:22.471 --> 01:17:23.929
.باشه، عزیزم

1043
01:17:58.799 --> 01:18:00.299
.عاشقتم

1044
01:19:54.080 --> 01:19:55.247
.یه چیزی برات آوردم

1045
01:20:03.340 --> 01:20:06.050
.پدرم در اومد تا این چیز مسخره رو پیدا کردم

1046
01:20:07.511 --> 01:20:11.263
بالاخره تونستم توی یه شهر قدیمی
.توی یه مغازه اسباب بازی فروشی پیداش کنم

1047
01:20:17.729 --> 01:20:19.230
.مرسی، ایناک

1048
01:20:20.941 --> 01:20:23.192
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، هان؟

1049
01:20:34.913 --> 01:20:37.748
،کاش کار بیشتری ازم بر میومد
میدونی؟

1050
01:20:37.833 --> 01:20:41.752
..."مثلاً تو رو ببرم "گالاپاگوس

1051
01:20:41.837 --> 01:20:45.422
.یا کاری کنم که بهار بشه یا یه همچین چیزی...

1052
01:20:48.885 --> 01:20:50.511
.یه چیز بهتر

1053
01:20:52.722 --> 01:20:54.265
.همینم کافیه

1054
01:20:55.642 --> 01:20:57.101
واقعاً؟ -
.آره -

1055
01:20:58.895 --> 01:21:00.062
قسم می خوری؟

1056
01:21:01.815 --> 01:21:02.940
.آره

1057
01:21:13.285 --> 01:21:15.202
.زود باید برم، عزیزم

1058
01:21:18.081 --> 01:21:19.623
واقعاً؟ -
.آره -

1059
01:21:20.542 --> 01:21:22.001
اشکالی که نداره؟

1060
01:21:32.679 --> 01:21:35.097
زود بر می گردم، باشه؟ -
.باشه -

1061
01:22:25.023 --> 01:22:26.523
!ایناک

1062
01:22:35.283 --> 01:22:36.533
هیروشی؟

1063
01:22:43.166 --> 01:22:46.126
اینجا چی کار می کنی؟
...فکر کردم تو

1064
01:22:46.211 --> 01:22:47.336
.تو برگشتی

1065
01:22:48.588 --> 01:22:52.424
.سفر طولانی ایه
.فکر کردم نیاز به یه همراه داشته باشه

1066
01:22:56.262 --> 01:22:58.347
.واقعاً خوشحالم که می بینمت

1067
01:22:58.723 --> 01:23:00.265
.منم همینطور، ایناک

1068
01:23:19.202 --> 01:23:23.872
،الان که دارم این نامه رو می نویسم
.نسیم اقیانوس داره پوستم رو خنک می کنه

1069
01:23:25.000 --> 01:23:28.669
.اقیانوسی که بزودی تبدیل به قبر من میشه

1070
01:23:28.753 --> 01:23:31.005
.بهم میگن که به عنوان یه قهرمان می میرم

1071
01:23:31.089 --> 01:23:36.051
،که امنیت و افتخار کشورم
.ارمغان این فداکاری من خواهد بود

1072
01:23:36.344 --> 01:23:38.345
.دعا می کنم که حق با اونا باشه

1073
01:23:38.430 --> 01:23:42.349
تنها پشیمونی من در زندگیم
.اینه که هیچوقت بهت نگفتم چه حسی دارم

1074
01:23:42.434 --> 01:23:44.268
.ای کاش الان توی خونه بودم

1075
01:23:45.020 --> 01:23:48.063
.ای کاش الان دستات توی دستام بود

1076
01:23:48.148 --> 01:23:50.774
ای کاش الان بهت می گفتم که
...همیشه عاشقت بودم

1077
01:23:50.859 --> 01:23:52.443
،و تنها عشقم تو بودی...
.از زمانی که یه پسر بچه بودم

1078
01:23:53.611 --> 01:23:55.362
.ولی نمی تونم

1079
01:23:55.447 --> 01:23:58.365
.الان می بینم که مرگ خیلی آسونه

1080
01:23:58.450 --> 01:23:59.992
.این عشقه که سخته

1081
01:24:01.161 --> 01:24:06.206
،وقتی هواپیمای من سقوط بکنه
.چهره دشمنانم رو نخواهم دید

1082
01:24:06.291 --> 01:24:07.833
...به جاش چشمان تو رو می بینم

1083
01:24:08.752 --> 01:24:12.296
.مثل سنگ های سیاهی که زیر بارون یخ زدن

1084
01:24:12.380 --> 01:24:16.633
بهمون میگن که وقتی داریم به هدفمون
."حمله می کنیم، باید جیغ بزنیم "بانزای

1085
01:24:18.470 --> 01:24:21.805
.من به جاش اسم تو رو نجوا می کنم

1086
01:24:21.890 --> 01:24:24.224
...و در مرگ، مثل زندگی

1087
01:24:24.976 --> 01:24:27.644
.همیشه از آن تو باقی می مونم...

1088
01:24:27.729 --> 01:24:30.481
."امضا "هیروشی تاکاهاشی

1089
01:24:42.994 --> 01:24:45.871
اون گفت شماها با همدیگه
.ترتیبش رو داده بودین

1090
01:24:45.955 --> 01:24:47.498
.آره

1091
01:24:56.633 --> 01:24:58.342
.الان نه

1092
01:25:23.868 --> 01:25:25.619
الیزابت؟

1093
01:25:25.703 --> 01:25:27.371
بله، ایناک؟

1094
01:25:28.748 --> 01:25:31.834
فکر می کنی بعداً بتونم چند کلمه صحبت کنم؟

1095
01:25:31.918 --> 01:25:34.336
.آره، فکر کنم اشکالی نداشته باشه

1096
01:25:41.719 --> 01:25:44.179
.دیدن شجاعت اون برام فوق العاده بود

1097
01:25:45.181 --> 01:25:47.349
.و همینطور عشقش

1098
01:25:47.433 --> 01:25:49.351
.و از همین حالا دلم براش تنگ شده

1099
01:25:50.427 --> 01:25:59.953
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]