1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
.نوبت توئه

6
00:01:16,744 --> 00:01:17,744
.لعنتی

7
00:01:29,882 --> 00:01:31,632
.خیلی خب، من بیدارم

8
00:01:40,142 --> 00:01:41,559
.صبح بخیر

9
00:01:43,729 --> 00:01:46,439
امروز یکم زودتر از خواب بیدار شدین، ها؟

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,442
کابوس دیدی؟

11
00:01:52,029 --> 00:01:53,905
.بذار ببینم برای بابایی چه آشی پختی

12
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
.بذار ببینم

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,870
منم دوست ندارم با یک همچین چیزی
.تو شلوارم بخوابم

14
00:02:01,079 --> 00:02:03,289
.اما یکبار تو کالج این اتفاق افتاد

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
میتونی اون شیشه رو ول کنی عزیزم؟

16
00:02:07,211 --> 00:02:08,586
میتونی بذاریش زمین؟

17
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
...عزیزم، سارا... سارا

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,966
!نه، نه! عزیزم

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,259
.لعنتی

20
00:02:16,595 --> 00:02:20,556
میدونم. تا یک لحظه دیگه تو رو به تخت خواب
.گرم و نرمت برمیگردونم

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,600
.خودشه، برگرد بخواب عزیزم

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
.الان یک پوشک تمیز و تازه داری

23
00:02:24,770 --> 00:02:26,562
...پیتر

24
00:02:26,730 --> 00:02:28,231
!پیتر، لطفا

25
00:02:28,732 --> 00:02:31,734
اما ما در مورد این قضیه
.باهمدیگه صحبت کرده بودیم

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,405
.الان ردیفت میکنم

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,078
.صبر کن، نیوفتی ها

28
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
!اوه نه

29
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
.پیتر

30
00:03:09,940 --> 00:03:13,276
.خیلی خب، یک چیزیم برای بابایی

31
00:03:20,276 --> 00:03:30,276
<font color=#7FFF00> TvCenter & TvShow ارائه ای از تیم ترجمه </font>
<font color=#FFFF00> Drama آرین & Foad.r مترجمین : فواد  </font>

32
00:03:39,845 --> 00:03:41,095
.صبح بخیر لاکوود

33
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
.صبح بخیر آقای استیل

34
00:03:43,098 --> 00:03:44,473
.ممنون

35
00:03:44,808 --> 00:03:45,975
حال بچه ها چطوره؟

36
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
.عالین، عالی

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,186
.بچه ها باعث خوشحال شدن هستن

38
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
.بله، البته، همیشه

39
00:03:50,856 --> 00:03:52,481
و قضیه ادغام شدن با "املگمیتد"؟

40
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
.فقط امضاش باقی مونده

41
00:03:53,984 --> 00:03:57,028
.و کاملا به موقع برای پیدا کردن یک شریک جدید برای کمپانی

42
00:03:57,613 --> 00:03:59,697
.واقعا؟ متوجه نشده بودم

43
00:03:59,865 --> 00:04:03,826
من چشم به حس خوش مشربیت دارم
.دارم، لاکوود عزیز

44
00:04:03,994 --> 00:04:06,162
.حسابی روت حساب باز کردیم

45
00:04:06,538 --> 00:04:08,164
.خیلی ممنون

46
00:04:08,457 --> 00:04:09,624
اما کراوات دو گره؟

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,668
.بیخیال پسر، مسابقه گلف که نیست

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,086
.اوه بله

49
00:04:15,005 --> 00:04:17,340
.البته که نیست. ممنون

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,424
.سلام

51
00:04:18,508 --> 00:04:20,176
.دیو، مسابقه گلف که نیست

52
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
.آره، صبح بخیر سابرینا

53
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
هفته پیش بهم گفت که کفش هام
.به صورت خطرناکی ایتالیایی هستش

54
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
چی؟

55
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
نوبت من برای رسیدگی به پرونده ها "امگمیتد" رسیده؟

56
00:04:27,642 --> 00:04:30,441
آره، طوری درآمد ماهیانه رو تنظیم کردم
تا با پروژه های ماهیانه جور در بیاد

57
00:04:30,604 --> 00:04:34,199
.و در مورد موضوع مقاله های 23 تا 29 هم دوباره مذاکره کردم

58
00:04:34,316 --> 00:04:35,363
.خیلی خب

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,285
درهرصورت، از اون حالت قبلی بیشتر خوشم میومد

60
00:04:37,444 --> 00:04:39,037
.آره، ممنون

61
00:04:53,460 --> 00:04:55,053
.صبح بخیر پاتریشیا

62
00:04:59,424 --> 00:05:02,143
.سلام -
.آلت، گه، واژن، کیر، کس گرگ -

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,100
.میچ، من سرکارم

64
00:05:04,596 --> 00:05:05,813
دستت انداختم؟ -
.آره، البته که اینکارو کردی -

65
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
من رو اسپیکر بودم؟ -
.آره -

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
منشی شنید؟

67
00:05:08,225 --> 00:05:10,319
.آره، منشی شنید
.همه اش رو شنید

68
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
.عالیه

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,156
.حقیقتش نه
الان دقیقا چقدر نعشه ای؟

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
.یکم ماریجوانا زدم

71
00:05:15,357 --> 00:05:16,324
جدا؟

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,367
میدونی ساعت چنده؟

73
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
.نه صبح

74
00:05:19,694 --> 00:05:21,071
.لعنتی

75
00:05:21,238 --> 00:05:23,616
حدس بزن الان دارم به چی نگاه میکنم؟ -
قلیون؟ -

76
00:05:23,740 --> 00:05:26,414
.نه، دیشب تو خیابون یک رومبلی پیدا کردم

77
00:05:26,576 --> 00:05:29,580
.مجبور شدم سر بدست آوردنش با یک کارتن خواب بجنگم
.اون خیلی لاغر بود

78
00:05:29,746 --> 00:05:32,340
...و همراه با اون، این ملافه ی عجیب غریب هم اومد

79
00:05:32,499 --> 00:05:34,342
.پس فکر میکنم حسابی تو این قضیه برد کردم

80
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
میچ، میدونی که آدم بزرگا باید تو روز کاری
.کار بکنن

81
00:05:36,378 --> 00:05:39,222
.میدونم، فقط دلم برات تنگ شده، همین
.منم دلم برات تنگ شده

82
00:05:39,381 --> 00:05:41,179
ما از کلاس سوم رفیق شیش همدیگه بودیم

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
.خیلی وقته که ندیدمت

84
00:05:42,509 --> 00:05:43,556
.اوه من تا خرخره گیر کردم

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
داریم روش خوابیدن رو به دوقلو ها یاد میدیم

86
00:05:44,886 --> 00:05:46,058
.و من حتی وقت سر خاروندن هم ندارم

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,105
.معذرت میخوام
.من فقط برای دیدنت خیلی هیجان زده ام

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,687
هنوزم قراره که امشب بریم بیرون درسته؟

89
00:05:51,184 --> 00:05:52,652
دیوید؟ -
آره؟ -

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,781
.آره، آره، آره
.همون چیزه

91
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
.بریوز - مارلینز
.لطفا نگو که فراموش کردی

92
00:05:58,859 --> 00:06:00,031
.فراموش نکردم

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,445
ساعت چند میای دنبالم؟

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,658
.سرمو شیره نمالی ها دیوید

95
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
.اینکارو نمیکنم

96
00:06:03,905 --> 00:06:06,374
اگه بخوای سر منو شیره بمالی
.چشمتو از حدقه در میارم

97
00:06:06,533 --> 00:06:07,580
.فهمیدم

98
00:06:07,659 --> 00:06:11,584
...قشنگ اون حدقه چشمتو
!اوه

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,755
.بابامه

100
00:06:12,914 --> 00:06:15,087
میچ پلانکوی پدر
.بعد از مدت ها بالاخره آفتابی میشه

101
00:06:15,250 --> 00:06:17,048
.این یارو بدجور از من متنفره

102
00:06:17,419 --> 00:06:19,262
.ساعت 6 میام دنبالت -
.باشه -

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,468
.ریده شد به اعصابم

104
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
.پدر

105
00:06:23,842 --> 00:06:25,139
اینجا چه کار میکنی؟

106
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
اوه، من فقط اومدم تا بهت بگم

107
00:06:26,887 --> 00:06:29,436
.که چقدر بهت افتخار میکنم پسرم

108
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
من الان حسابی تو هپروتم

109
00:06:31,975 --> 00:06:33,943
.اما فکر میکنم داری منو دست میندازی

110
00:06:34,019 --> 00:06:35,066
درسته؟

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,362
نه، ترک کردن دبیرستان

112
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
.برای بازیگر شدن یک تصمیم عالی بود

113
00:06:38,565 --> 00:06:40,784
اتفاقا تو رو توی اون پیام بازرگانی برای گوشت دیدم

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,821
اون خارق العاده ترین تبلیغی بود که
.تا حالا برای کالباس دیده بودم

115
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
چرا اینجایی؟

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,832
فقط اومدم ببینم اگه دلت میخواد
.باهم صبحانه بخوریم

117
00:06:47,991 --> 00:06:50,915
نمیتونم. تا 10 دقیقه دیگه یک کنفرانس
.تلفنی فوق العاده مهم دارم

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,421
.تو که شغلی نداری -
.تو هم مو نداری -

119
00:06:53,580 --> 00:06:54,627
.درسته

120
00:06:54,706 --> 00:06:57,050
.خب، پس همینجا حرفمو میزنم

121
00:06:57,208 --> 00:06:58,585
من دارم دوباره ازدواج میکنم

122
00:06:58,668 --> 00:07:01,467
و ازت میخوام که به جشن
.عروسی بیای

123
00:07:04,049 --> 00:07:06,347
عروسی کی هستش؟ -
.شنبه آینده -

124
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
نامزدم، پاملا دلش میخواد

125
00:07:09,346 --> 00:07:11,269
.اونجا باشی تا چند کلمه ای حرف بزنی

126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
.عروسی بعدیتو میام

127
00:07:14,517 --> 00:07:18,772
آره، صحیح،. باشه
پس بهتره من برم خونه

128
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
.و کفشامو بجوشونم

129
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
.خوشحالم شدم دیدمت -
.همچنین -

130
00:07:28,782 --> 00:07:29,999
.خوبه

131
00:07:37,082 --> 00:07:39,130
و هیولای بچه خوار

132
00:07:39,292 --> 00:07:42,592
!از اعماق زمین برمیخیزه

133
00:07:45,590 --> 00:07:47,718
هی بابایی، از کدوم یکی بیشتر خوشت میاد؟

134
00:07:47,884 --> 00:07:50,137
پادشاه جنوبی یا
اسکیپرلینگ خال خالی؟

135
00:07:50,303 --> 00:07:54,399
.من تمام و کمال طرفدار اسکیپرلینگ خال خالی هستم

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,276
پادشاه جنوبی فقط یک بیده که پر زرق و برقه
اینطور فکر نمیکنی؟

137
00:07:57,435 --> 00:07:59,153
.آره. موافقم

138
00:08:00,480 --> 00:08:02,574
!سلام مامان -
!سلام -

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,696
.عجب روز بدی

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,159
.سلام

141
00:08:05,235 --> 00:08:08,739
قیمت منطقه ای خونه ها برای بار میلیونم
.مارو کشید پایین

142
00:08:08,905 --> 00:08:11,704
دکتر کلاین، برگه های واکسیناسیون دوقلو ها رو گم کرد

143
00:08:11,866 --> 00:08:13,914
.و دوباره برای "کارا" تو کلاس باله قلدر بازی در آوردن

144
00:08:14,077 --> 00:08:15,420
به بابایی گفتی؟

145
00:08:15,578 --> 00:08:19,128
نیکولت پیتر وقتی داشتم حرکت باله ام رو میرفتم
.مدام به من سیخونک میزد

146
00:08:19,290 --> 00:08:21,839
.اوه، متاسفم عزیزم
حالت خوبه؟

147
00:08:22,544 --> 00:08:25,718
ما فقط باید سعی کنیم شفاهی
.قضیه رو حل و فصل بکنیم

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,759
.آره، آره
.حل و فصل فقط با گفتگو، عزیزم

149
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
خب، میخوای امشب کجا اینکارو بکنیم؟

150
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
چه کار؟

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,439
.شب مکالمه
(زمانی که زوج مینشینن و بدون هیاهو مدتی باهمدیگه صحبت میکنن)

152
00:08:34,597 --> 00:08:36,395
.اوه خدای من

153
00:08:37,225 --> 00:08:38,317
...عزیزم

154
00:08:38,393 --> 00:08:39,610
.حرفشم نزن

155
00:08:39,769 --> 00:08:43,615
.معذرت میخوام. گند زدم

156
00:08:43,773 --> 00:08:46,868
دکتر تیملن گفت فقط یکبار در هفته
.اونم  فقط یک ساعت

157
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
.معذرت میخوام

158
00:08:48,445 --> 00:08:49,617
.سه ماه پیش بود

159
00:08:49,779 --> 00:08:51,406
.میدونم. فهمیدم چی گفت

160
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
و من میخوام بشینم و بیشتر از یک ساعت

161
00:08:54,117 --> 00:08:56,961
اونم یکبار در هفته باهات صحبت بکنم
.اما امشب نمیشه

162
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
چرا؟ چکار میخوای بکنی؟

163
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
به میچ قول دادم که میشینم و باهاش

164
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
...بازی امشب رو می بینم و

165
00:09:01,416 --> 00:09:02,383
چی؟

166
00:09:02,459 --> 00:09:05,463
میتونیم خواهشا این شب مکالمه رو به یک
زمان دیگه موکول بکنیم؟

167
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
.خیلی شرمنده ام

168
00:09:08,882 --> 00:09:10,134
.برای دوشنبه شب میشه

169
00:09:11,051 --> 00:09:12,143
.ممنون

170
00:09:12,761 --> 00:09:13,808
.زود اومده

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,563
آره، تو هم اگر تمام روز تو خونه

172
00:09:15,638 --> 00:09:18,061
هامس(نوعی غذا) میخوردی و خودارضایی میکردی
.زود می رسیدی

173
00:09:18,141 --> 00:09:19,233
هامس چیه؟

174
00:09:19,392 --> 00:09:21,486
.یک غذای مدیترانه ایه که همه گیر شده عزیزم

175
00:09:21,644 --> 00:09:22,896
خود.. ضایی چیه؟

176
00:09:23,063 --> 00:09:24,610
.یک جور شیرینیه

177
00:09:25,982 --> 00:09:27,780
.اوه، سلام میچ
.موهات خوشگل شده

178
00:09:27,942 --> 00:09:28,989
.ممنون

179
00:09:29,152 --> 00:09:32,281
آره، مجبور شدم برای تبلیغ نوار بهداشتی کوتاهش بکنم

180
00:09:32,447 --> 00:09:33,494
!عمو میچ

181
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
حال بالرین مورد علاقه من چطوره؟

182
00:09:35,950 --> 00:09:38,169
.سلام عمو میچ -
.سلام. واو -

183
00:09:38,495 --> 00:09:40,668
.خدایا، تو خیلی سبکی
رژیم گرفتی؟

184
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
میخوای به مراسم رقص من بیای؟

185
00:09:42,791 --> 00:09:43,883
!اوه

186
00:09:44,084 --> 00:09:46,007
.نه عزیزم

187
00:09:46,169 --> 00:09:48,171
تنها نوع رقصی که عمو میچ دوست داره

188
00:09:48,338 --> 00:09:51,808
شامل یک ستون بزرگ و براق و یک خانم
.دل شکسته با مشکلات خانوادگی میشه

189
00:09:53,301 --> 00:09:54,473
.آره، وقت داستان تعریف کردن دیگه تمومه

190
00:09:54,636 --> 00:09:56,183
.برو موهاتو درست کن

191
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
.هممم... بوهای خوبی اینجا میاد جیم

192
00:10:01,017 --> 00:10:02,314
!اوه! به به

193
00:10:02,936 --> 00:10:04,028
!سبزی مخلوط

194
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
حالت چطوره؟ -
.خوب -

195
00:10:06,356 --> 00:10:07,699
خوبی؟ -
.آره -

196
00:10:07,857 --> 00:10:09,200
با کسی دوست شدی؟

197
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
اووه! میدونی اتفاقی با کی برخورد کردم؟ -
کی؟ -

198
00:10:11,194 --> 00:10:13,868
.خانم هیکهام تو دریود هیلز

199
00:10:14,030 --> 00:10:15,828
معلم علوم اجتماعیمون؟ -
.آره -

200
00:10:15,990 --> 00:10:17,537
ازش خواستم باهم بریم بیرون
و اون قبول نکرد

201
00:10:17,700 --> 00:10:19,623
که خب احمقانه است چون من تو دبیرستان
.مخشو زده بودم

202
00:10:19,828 --> 00:10:22,877
جدا؟ -
.به اندازه یک ترم کامل دانشگاه باهاش دوست بودم -

203
00:10:23,498 --> 00:10:27,048
.خیلی خب
.حموم شده، پوشک شده و توی لباس خواب

204
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
دیو تو رو از لحاظ جنسی راضی میکنه؟

205
00:10:30,171 --> 00:10:32,299
.آره، اینطور فکر میکنم -
.خوبه -

206
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
.نه حقیقتش

207
00:10:34,717 --> 00:10:37,015
دوست دارم سرم رو بزنم به سرت
.و حروف الفبا رو بخونم

208
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
.دیگه زیاده روی میشه

209
00:10:39,389 --> 00:10:40,606
!اوه

210
00:10:41,057 --> 00:10:44,903
!به این لاشی های کوچولو نگاه کن

211
00:10:46,354 --> 00:10:48,527
اسمت چیه؟

212
00:10:48,690 --> 00:10:51,034
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟

213
00:10:51,192 --> 00:10:53,536
چرا نمیتونن صحبت بکنن؟
عقب مونده ان؟

214
00:10:53,695 --> 00:10:54,912
...نگو
.نمیتونی همچین حرفی بزنی

215
00:10:55,071 --> 00:10:57,494
خب، این یکی یکم منگول به نظر میرسه

216
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
.یا همچین حرفی -
.دارم شوخی میکنم -

217
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
حتی یک ذره هم نیست؟ -
.نه -

218
00:11:01,536 --> 00:11:03,584
عزیزم، بعد از مسابقه امشب میبینمت باشه؟

219
00:11:03,746 --> 00:11:04,838
.خوش بگذره

220
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
.خوشم میاد. اوه خدا

221
00:11:07,417 --> 00:11:10,011
.بریم -
.باشه، خدافظ -

222
00:11:13,089 --> 00:11:14,432
.میچ و دیو

223
00:11:14,591 --> 00:11:16,719
میچ و دیو
.به سمت شهر

224
00:11:16,885 --> 00:11:18,683
!اوه رفیق، بهت نگفتم

225
00:11:18,845 --> 00:11:20,438
.من این هفته برای بازی تو یک فیلم بزرگ ثبت نام کردم

226
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
.میرم برای بازی تو یک نقش فیلم تست بدم

227
00:11:21,764 --> 00:11:23,732
.آره، نقش اول -
خوش به حالت. اسمش چیه؟ -

228
00:11:23,892 --> 00:11:25,565
.فیلم بدون اسم عالی

229
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
جدا؟ این اسمشه؟

230
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
.آره -
.آره، آفرین -

231
00:11:29,105 --> 00:11:31,199
میخوای یک پک به این ماریجوانا بزنی؟ -
.نه، نه -

232
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
.فردا روز بزرگی برای منه -
.فرمون رو بگیر. فرمون. بگیر -

233
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
.به جای من بگیرش

234
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
.میچ، یالا رفیق

235
00:11:36,863 --> 00:11:40,083
بیا این بازیو با آرامش تموم کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟

236
00:11:40,241 --> 00:11:43,120
میخوای امتحان کنی؟
.این ماشین متاسفانه کیسه هوا نداره

237
00:11:43,286 --> 00:11:44,412
.فردا روز کاریه

238
00:11:44,579 --> 00:11:47,298
.بیخیال

239
00:11:47,415 --> 00:11:49,759
...اوه! چه گهی
!مادر به خطا

240
00:11:49,918 --> 00:11:51,215
.روی رانندگیت تمرکز بکن

241
00:11:51,377 --> 00:11:54,256
.فقط بگو نه ریگان
خدایا، چرا همچین کاری کردی؟

242
00:11:54,422 --> 00:11:55,924
.خب، ما داریم رانندگی میکنیم

243
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
.این ماشین سرعتش زیاده

244
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
.فرمون رو بگیر
!دوباره شروع کردم

245
00:12:07,894 --> 00:12:08,986
!ووو -
.بخور -

246
00:12:12,899 --> 00:12:15,368
ها، چی شده؟
.خوشحالم که دوباره می بینمت

247
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
.منم خوشحالم دوباره میبینمت دیو

248
00:12:17,153 --> 00:12:18,450
اوضاع با خانوما چطور پیش میره؟

249
00:12:18,613 --> 00:12:21,583
من خانوم خیلی خیلی
.خوشگلی رو ملاقات میکنم

250
00:12:21,991 --> 00:12:24,414
.چندتایی عکس دارم

251
00:12:24,661 --> 00:12:26,004
.این تاتیانا هستنش

252
00:12:26,162 --> 00:12:28,335
.تاتیانا

253
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
فامیلش چیه؟

254
00:12:29,791 --> 00:12:33,841
اسمش تاتیانا که ساعت 3 صبح به من زنگ میزنه
.و میخواد سکس بکنه هستش

255
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
کی اهمیت میده که فامیلش چیه؟

256
00:12:36,005 --> 00:12:38,508
.میچ، منو یکم یاد سابرینا میندازه

257
00:12:38,675 --> 00:12:40,348
آره! صبرکن، سابرینا کیه؟

258
00:12:40,510 --> 00:12:43,013
...سابرینا. اون

259
00:12:43,179 --> 00:12:45,352
.معاون حقوقی من تو سرکاره

260
00:12:45,515 --> 00:12:48,394
.اون خیلی سکسیه
.اوه میچ، اون خیلی سکسیه

261
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
انگار از این مجله های سکسی افتاده بیرون، میفهمی؟

262
00:12:51,312 --> 00:12:53,155
شرط میبندم اون نفر شماره یک
تو لیست سرطان هستش، درسته؟

263
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
این دیگه چیه؟

264
00:12:54,315 --> 00:12:55,692
.بیخیال، خودت میدونی که چیه -
چیه؟ -

265
00:12:55,858 --> 00:12:57,280
.هر مرد متاهلی یک لیست سرطان داره

266
00:12:57,360 --> 00:12:58,953
شامل 3 تا زن اولی هست که اگر همسرت به
صورت ناگهانی به دلیل سرطان بمیره

267
00:12:59,028 --> 00:13:00,371
.اولین کسایی میشن که باهاشون سکس میکنی

268
00:13:00,530 --> 00:13:02,203
.خیلی چندشه

269
00:13:02,282 --> 00:13:03,534
.بیخیال
.اون مادر بچه هامه

270
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
.اوه، میدونم

271
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
اما آره، اون تو رتبه اول اون لیست قرار داره

272
00:13:07,370 --> 00:13:08,542
.مثل یک هدیه میمونه -
.آره -

273
00:13:08,705 --> 00:13:10,878
.اما من پریدم وسط حرفت
.دوباره در مورد این بهم بگو

274
00:13:11,040 --> 00:13:13,759
خدایا، هفته پیش، تاتیانا اومد پیشم

275
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
و از این لباسای مشکی تنگ کوچیک پوشیده بود

276
00:13:15,670 --> 00:13:16,717
و میدونی بهم چی گفت؟

277
00:13:17,005 --> 00:13:18,382
.شمرده بگو -
.نه، هیچی نگفت -

278
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
چون تمام کاری که تاتیانا میخواد ساعت 3 صبح بکنه

279
00:13:20,717 --> 00:13:22,765
.سکس و سکس و سکس هستش

280
00:13:22,927 --> 00:13:25,350
!این دختره سیری ناپذیره

281
00:13:25,513 --> 00:13:27,891
میخواد تو هر حالتی زیر
.خورشید سکس داشته باشه

282
00:13:28,057 --> 00:13:29,274
.خدایا تو خیلی خوش شانسی

283
00:13:29,434 --> 00:13:31,857
ما سکس رو به حالت فرقونی
شتری

284
00:13:32,020 --> 00:13:34,273
کبوتری
آرسنیو هال

285
00:13:34,439 --> 00:13:37,568
دونات ژله ای، ساندویچی
...گرگی و... انجام میدیم

286
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
و بذار یک چیزی رو بهت بگم
.هیچ مردی دیگه اینقدر عطش نداره

287
00:13:39,902 --> 00:13:41,370
.چی؟ من اصلا معنی این حرفات رو هم نفهمیدم

288
00:13:41,529 --> 00:13:43,452
.تو ازدواج کردی، تو ازدواج کردی دیو -
.درسته -

289
00:13:43,614 --> 00:13:45,082
بگذریم، شروع به سکس میکنیم

290
00:13:45,366 --> 00:13:48,040
و اونقدر فشار زیاد میشه که
.خون دماغ میشم

291
00:13:48,119 --> 00:13:49,166
.بیخیال

292
00:13:49,245 --> 00:13:51,668
دقیقا صحنه خون مکیدن دراکولا

293
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
.جلوی من رخ میده

294
00:13:52,957 --> 00:13:54,004
.خوش به حالت

295
00:13:54,083 --> 00:13:56,461
وقتی که همه کارا رو کردیم، وقتی تموم شد
و گرد خاک ها نشست

296
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
بهم نگاه میکنه
و میگه

297
00:13:58,421 --> 00:14:02,801
میچل، سه شنبه آینده، برمیگردم اینجا

298
00:14:02,967 --> 00:14:05,095
.و ایندفعه دیگه واقعا سکس میکنیم

299
00:14:05,595 --> 00:14:06,767
!آره

300
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
.آره! تاتیانا

301
00:14:09,599 --> 00:14:11,727
.لعنتی، میچ، میچ، میچ

302
00:14:11,893 --> 00:14:12,940
...تو فقط

303
00:14:13,394 --> 00:14:14,737
چطوری این رو از دست دادم؟

304
00:14:14,896 --> 00:14:17,945
من همه سکس و مواد و انتخاب های اشتباه رو از دست دادم

305
00:14:18,107 --> 00:14:21,077
و من خیلی عجله کردم، مگه نه؟
عجله نکردم؟

306
00:14:21,152 --> 00:14:22,244
.تو سرت شلوغ بود

307
00:14:22,320 --> 00:14:23,788
برای وارد شدن به یک کالج خوب عجله داشتم،  درسته؟

308
00:14:23,946 --> 00:14:25,368
.و بعدش هم وارد یک دانشکده حقوق خوب شدن

309
00:14:25,448 --> 00:14:26,791
بعد از وارد شدن به یک دانشکده حقوق خوب

310
00:14:26,908 --> 00:14:28,205
.میخواستم وارد یک شرکت حقوقی خوب بشم

311
00:14:28,284 --> 00:14:30,457
با جیمی آشنا شدم، ما ازدواج کردیم
.کارا به دنیا اومد و همین

312
00:14:30,620 --> 00:14:33,965
من ریدم به دهه ی 20 زندگیم مگه نه؟
.حالا دیگه خیلی دیر شده

313
00:14:34,415 --> 00:14:36,759
.ببین تاپاله
!تو به خودت سر و سامون دادی

314
00:14:36,918 --> 00:14:38,841
تو یک زن فوق العاده سکسی داری

315
00:14:39,003 --> 00:14:40,926
و یک خونه خوشگل داری

316
00:14:41,089 --> 00:14:44,093
.که پر از مبلمان و غذا و بچه ست

317
00:14:44,258 --> 00:14:45,510
.و پول پارو میکنی

318
00:14:45,676 --> 00:14:47,349
و وقتی که آخر روز میای خونه

319
00:14:47,512 --> 00:14:50,607
یه عده آدم دور و برت رو میگیرن
.که برات اهمیت قائل هستن

320
00:14:51,015 --> 00:14:53,109
.تو هیچوقت تنها نیستی

321
00:14:53,267 --> 00:14:54,314
دیگه چی میخوای؟

322
00:14:54,477 --> 00:14:56,070
بهت میگم چی میخوام، باشه؟

323
00:14:56,145 --> 00:14:57,362
.من یک چیز متفاوت میخوام

324
00:14:57,480 --> 00:14:59,198
من زندگی تو رو میخوام، میدونی؟

325
00:14:59,357 --> 00:15:02,031
.من سابرینا رو میخوام
.من تاتیانا رو میخوام

326
00:15:02,443 --> 00:15:04,616
.و سکس با زن های جدید و غریبه

327
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
.تو رویایی زندگی میکنی

328
00:15:05,947 --> 00:15:08,541
چقدر یک بازیگر بودن که فقط یک هفته در طول
سال کار میکنه حال میده؟

329
00:15:08,699 --> 00:15:11,202
.من میخوام تمام روز ماریجوانا بکشم

330
00:15:11,369 --> 00:15:14,339
من میخوام کتابی رو شروع به خوندم بکنم
.که در واقع قبلا تمومش کردم

331
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
میخوام مثل آدم گُه سفت و خوب برینم

332
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
.چون که به طور مداوم تحت استرس نیستم

333
00:15:19,335 --> 00:15:21,838
.میخوام یاد بگیرم چطوری میشه اسکیت بازی کرد

334
00:15:23,005 --> 00:15:23,972
.و میخوام بشاشم

335
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
.منم همینطور
.فواره، فواره، فواره

336
00:15:26,008 --> 00:15:27,180
.عالیه

337
00:15:28,680 --> 00:15:36,680
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

338
00:15:40,731 --> 00:15:43,450
.این دختره به نظر خوشحال نمیاد

339
00:15:43,526 --> 00:15:46,450
من فقط داشتم اینو میگفتم که به
.زندگیت حسودی میکنم

340
00:15:46,529 --> 00:15:47,621
.فقط همین -
.من به زندگی تو حسودی میکنم -

341
00:15:47,697 --> 00:15:49,540
نه، حسودی نمیکنی. فقط میخوای
.اینطوری وانمود بکنی

342
00:15:49,699 --> 00:15:51,292
.اینکارو نمیکنم
.واقعا حسادت میکنم

343
00:15:51,451 --> 00:15:52,873
.نه. من به زندگی تو حسادت میکنم

344
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
.کاشکی من زندگی تو رو میداشتم

345
00:16:17,435 --> 00:16:18,982
برقا یهو رفت یا یه همچین چیزی؟

346
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
.آره، اینطور فکر میکنم

347
00:16:22,440 --> 00:16:25,819
شاشت رو نگاه کن
.خیلی خوب و غلیظه

348
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
.جربزه داره

349
00:16:27,153 --> 00:16:30,157
.مال تو خیلی بخار داره -
.ممنون -

350
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
.دکترم بهم میگه یکم ادرارم داغه

351
00:16:32,492 --> 00:16:33,789
آماده ای بریم؟ -
.اوه اره -

352
00:16:33,951 --> 00:16:36,625
میتونی رانندگی بکنی؟ -
.اوه آره -

353
00:16:59,143 --> 00:17:00,645
!لعنت

354
00:17:00,811 --> 00:17:02,984
بانگ من کجاست؟
(وسیله ای که توسط اون ماریجوانا دود میکنن)

355
00:17:04,982 --> 00:17:07,451
اون بچه ی کیه؟

356
00:17:08,152 --> 00:17:11,156
این همه بالشت لعنتی برای چیه؟

357
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
!جیمی! یا عیسی مسیح

358
00:17:17,828 --> 00:17:19,922
چیه؟ -
!شرم آوره -

359
00:17:20,081 --> 00:17:22,425
!جمع کن اونارو، اینجا که آفریقا نیستش

360
00:17:22,625 --> 00:17:25,128
من تو این تخت خواب چکار میکنم؟
من دیشب اینجا خوابیدم؟

361
00:17:25,294 --> 00:17:26,921
من ترتیبتو دادم؟

362
00:17:27,129 --> 00:17:28,472
هنوز مستی؟

363
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
!دیو

364
00:17:32,301 --> 00:17:33,769
لاکوود کجاست؟

365
00:17:37,682 --> 00:17:39,810
چه کوفتی شده؟

366
00:17:39,976 --> 00:17:42,149
.اوه خدای من

367
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
من دیو هستم؟

368
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
!اوه خدای من

369
00:17:55,324 --> 00:17:57,543
.این در لعنتی رو باز بکن دیو

370
00:17:58,995 --> 00:18:01,293
.یالا، در رو باز کن، همین الان

371
00:18:01,455 --> 00:18:02,547
.لعنتی

372
00:18:03,165 --> 00:18:04,963
یالا رفیق، خیلی سریع
.در رو باز بکن

373
00:18:05,126 --> 00:18:06,719
.بیا شروع کنیم

374
00:18:08,713 --> 00:18:11,341
.دیو، یالا
!در رو همین الان باز کن

375
00:18:13,050 --> 00:18:15,223
.خیلی خب، بیدار شدم -
!این در تخمی رو باز کن -

376
00:18:24,020 --> 00:18:25,488
!در لعنتی رو باز بکن دیو

377
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
میچ؟

378
00:18:27,231 --> 00:18:28,858
من چرا تو آپارتمان توئم؟

379
00:18:29,525 --> 00:18:31,027
!دیو، عجله کن، در رو باز کن

380
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
.یک چیز خیلی بد اتفاق افتاده
.صبر کن تا منو ببینی

381
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
!صبرکن تا خودتو ببینی -
.یا عیسی مسیح، آروم باش -

382
00:18:37,992 --> 00:18:40,040
.خیلی وحشتناک عجیبه رفیق

383
00:18:44,832 --> 00:18:45,879
این دیگه چه کوفتیه؟

384
00:18:46,417 --> 00:18:49,512
.میدونستم
.اوه خدای من

385
00:18:49,670 --> 00:18:52,674
یا خدا، این دیگه چه کوفتیه؟

386
00:18:53,549 --> 00:18:55,347
.نگاه کن

387
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
.آره، این تویی

388
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
.و همه اینا خودم هستم
.همه اینا مال منه

389
00:19:02,850 --> 00:19:03,897
.خواهش میکنم

390
00:19:04,060 --> 00:19:05,107
.این گیرم اومد

391
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
داری با من چه کار میکنی؟

392
00:19:06,562 --> 00:19:08,906
.هی، تمومش کن
.چقدر من قویم

393
00:19:09,440 --> 00:19:10,862
!داری خودتو خفه میکنی

394
00:19:11,025 --> 00:19:12,777
.باید بیدار بشی

395
00:19:12,943 --> 00:19:13,990
!بیدار شو

396
00:19:14,070 --> 00:19:16,118
.نمیتونم نفس بکشم
.دستتو بکش

397
00:19:16,197 --> 00:19:18,541
!بیدار شو -
!دستتو بکش کنار -

398
00:19:21,744 --> 00:19:23,087
!باشه، باشه، باشه

399
00:19:23,663 --> 00:19:25,586
!برو اونجا و تو آینه به خودت نگاه کن. همونجا

400
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
خب؟

401
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
.من شدم یک آدم تنه لش

402
00:19:31,921 --> 00:19:33,514
!منم یک آدم اسگلم

403
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
اوه! تو چی کار کردی؟

404
00:19:35,424 --> 00:19:36,767
من چکار کردم؟
فکر میکنی من میخواستم بشم تو؟

405
00:19:36,926 --> 00:19:38,178
کی گفته من میخواستم بشم مثل تو؟

406
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
.لعنتی، هردومون اینو میخواستیم

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
دیشب وقتی داشتیم توی اون فواره لعنتی

408
00:19:44,433 --> 00:19:46,902
میشاشیدیم آرزوی زندگی همدیگه رو کردیم

409
00:19:47,061 --> 00:19:48,404
.آرزو کردیم زندگی همدیگه رو داشته باشیم

410
00:19:48,562 --> 00:19:49,779
!من فقط میخواستم مودب باشم

411
00:19:49,939 --> 00:19:51,566
!اوه خدای من

412
00:19:52,233 --> 00:19:53,780
.من با یک میانبر به سمت فواره آشنا هستم

413
00:19:53,943 --> 00:19:55,365
.از این طرف برو

414
00:19:57,571 --> 00:19:58,618
!مراقب باش

415
00:19:58,781 --> 00:20:00,283
.فهمیدم
.فهمیدم

416
00:20:09,125 --> 00:20:10,627
وقتی رسیدیم فواره چکار میکنیم؟

417
00:20:10,710 --> 00:20:11,757
...میریم می شاشیم توش یا

418
00:20:11,919 --> 00:20:14,297
.اهمیتی نمیدم
.باید زندگیمون رو پس بگیریم

419
00:20:17,299 --> 00:20:18,642
.داری شوخی میکنی

420
00:20:22,972 --> 00:20:24,315
هی، فواره کجاست؟

421
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
.داره تعمیر میشه

422
00:20:25,891 --> 00:20:28,110
داری از چی صحبت میکنی؟ تعمیر شدن؟
کجا بردینش؟

423
00:20:28,394 --> 00:20:29,862
نمیدونم، من فقط این حفره رو پر میکنم

424
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
.من سخنگوی فواره نیستم

425
00:20:31,230 --> 00:20:33,073
...هی مادر به خطا

426
00:20:33,232 --> 00:20:34,484
واو؛ واو، کی میتونه بهمون بگه کجاست؟

427
00:20:35,651 --> 00:20:36,903
.شاید مدیر ناحیه

428
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
.نه. توی کامپیوتر نیست

429
00:20:56,839 --> 00:20:59,809
خیلی خب، کی وارد کامپیوتر میشه؟

430
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
.شاید فردا
.همون موقع هستش که ویکتور برمیگرده

431
00:21:02,136 --> 00:21:03,638
توی کامپیوتر نیست
توی پارک هم نیست

432
00:21:03,804 --> 00:21:04,851
ویکتور کیه؟

433
00:21:04,930 --> 00:21:07,353
کسی که میدونه تو کامپیوتر چطور این چیزا
.رو پیدا بکنه

434
00:21:07,516 --> 00:21:09,234
چطور میتونین یک فواره رو گم بکنین؟

435
00:21:09,351 --> 00:21:11,479
این خیلی برامون مهمه، باشه؟ -
!منظورم اینه که، این یک فواره ست -

436
00:21:11,645 --> 00:21:14,023
میتونین یکم دیگه بگردین؟ -
!این باورنکردنیه -

437
00:21:14,190 --> 00:21:15,533
.توی کامپیوتر نیست

438
00:21:15,691 --> 00:21:18,035
آره ولی طرز برخورد کردنت ریدمانه

439
00:21:18,194 --> 00:21:19,491
!نه، نه، نه

440
00:21:19,653 --> 00:21:21,200
.برخورد فیزیکی رخ نداد

441
00:21:21,363 --> 00:21:23,957
.ما مشکلی نداریم، همه چیز خوبه
.مشکلی نداریم

442
00:21:24,533 --> 00:21:27,082
بزرگترین جلسه عمرم تا 45 دقیقه دیگه
.شروع میشه

443
00:21:27,161 --> 00:21:28,378
کاری بود که میخواستی امروز انجام بدی؟

444
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
اولین روز فیلمم پیش رومه

445
00:21:30,206 --> 00:21:32,379
اگر به این جلسه نرسم
نمیتونم شریک جور بکنم

446
00:21:32,541 --> 00:21:34,714
...و 15 سال اخیر زندگیم
!هرکاری که کرده بودم، به فنا میره

447
00:21:34,794 --> 00:21:35,886
.خیلی خب، باشه، من اینکارو میکنم

448
00:21:36,295 --> 00:21:38,389
.گرفتم
.انجامش میدم

449
00:21:39,507 --> 00:21:41,054
.منظورتو گرفتم -
چیکار میکنی؟ -

450
00:21:41,217 --> 00:21:42,389
.من یک بازیگرم
.تقلید رفتاری آدم ها

451
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
.میتونم تو خوابم هم ادای وکیل هارو دار بیارم
.کلیدا رو بده به من

452
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
اوه، میخوای نقش منو بازی کنی؟

453
00:21:45,721 --> 00:21:47,018
.آره، کلیدارو بده به من -
.اوه نه -

454
00:21:47,181 --> 00:21:49,309
چرا؟ -
...چون تو یک -

455
00:21:49,391 --> 00:21:50,483
محتاط؟

456
00:21:51,227 --> 00:21:53,650
چون وکالت خیلی فراتر از اون چیزیه
.که توی تلوزیون می بینی

457
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
واقعا؟ -
.آره -

458
00:21:54,980 --> 00:21:57,153
!من اعتراض دارم -
.اوه خدای من -

459
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
باشه؟ -
!نه -

460
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
اشتباهه دوست من. تو اولین چیز رو برای وکیل شدن نمیدونی

461
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
.تو یک بازیگر تمرین دیده نیستی

462
00:22:02,738 --> 00:22:03,910
.تو هم همینطور

463
00:22:04,073 --> 00:22:05,325
برای خودت نگهش دار، باشه دیو؟

464
00:22:05,407 --> 00:22:06,579
.فقط یک روزه
!ما میچ و دیو هستیم

465
00:22:06,659 --> 00:22:08,411
.میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم
.کلیدارو بده به من

466
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
.بزن بریم
نقشه ی بهتری داری؟

467
00:22:11,831 --> 00:22:13,378
.لعنتی. باشه. خیلی خب

468
00:22:13,541 --> 00:22:15,339
چهل و یک دقیقه وقت داری، باشه؟ -
!عالیه -

469
00:22:15,501 --> 00:22:17,879
.برو خونه ام و لباسای منو بپوش

470
00:22:18,045 --> 00:22:20,844
بعدش میری دفترم و معاون حقوقیم، سابرینا رو پیدا میکنی

471
00:22:21,006 --> 00:22:22,599
مدارک ادغام رو ازش بگیر

472
00:22:22,675 --> 00:22:24,518
...ببرشون به اتاق کنفرانس و

473
00:22:24,677 --> 00:22:26,099
اوه خدای من، شرکا هم میان اونجا

474
00:22:26,262 --> 00:22:29,607
.گوش کن، حتی یک کلمه هم حرف نزن

475
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
اگه یکی از من سوال پرسید چی؟

476
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
اونا حتی یک کلمه هم ازت چیزی نمی پرسن

477
00:22:32,726 --> 00:22:34,444
همین که جلسه شروع شد به سکوتت ادامه میدی

478
00:22:34,603 --> 00:22:36,401
وقتی یکی از شرکا در مورد اوراق ادغام ازت سوال پرسید

479
00:22:36,564 --> 00:22:39,443
.با سکوت مدارک رو میدی بهشون

480
00:22:39,608 --> 00:22:41,281
گرفتم. نقش بازی بکنم اما در کنارش
.خود واقعیم هم باشم

481
00:22:41,443 --> 00:22:42,615
.کاملا ساده ست -
.نه! زیاد نقش بازی نمیکنی -

482
00:22:42,778 --> 00:22:44,155
چون من 9 ماه گذشته خودم

483
00:22:44,238 --> 00:22:45,535
.رو بابت شرایط این معامله جر دادم

484
00:22:45,698 --> 00:22:47,871
تنها کاری که باید بکنی اینه که مدارک رو
.ارائه بدی، همین

485
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
.مثل کردن آسونه

486
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
.نمیتونی یه همچین حرفایی رو تو جلسه بگی میچ

487
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
.درسته. نکته خوبیه

488
00:22:52,454 --> 00:22:54,923
برای من، تو میری خونه ام، باشه؟
.تمام اطلاعاتم روی یخچاله

489
00:22:55,082 --> 00:22:57,005
وقتی رفتی به مجموعه فیلمبرداری
میری برای گریم و آرایش مو

490
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
.و دیالوگ هات رو یاد میگیری

491
00:22:58,252 --> 00:23:00,596
مهمتر از همه، گند نزن، باشه؟

492
00:23:00,754 --> 00:23:03,633
.این خیلی برام مهمه
میشنوی چی میگم؟

493
00:23:03,799 --> 00:23:05,767
به هنرم احترام میذاری
.به زندگیم احترام میذاری

494
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
.تو هم به زندگی من احترام میذاری

495
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
.آره، فهمیدم
.باشه

496
00:23:10,723 --> 00:23:12,646
.صبر کن
.باید بری دنبال کارا

497
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
ساعت 4 جای مراسم باله برو دنبال کارا، باشه؟

498
00:23:14,977 --> 00:23:16,320
.به همه این کارا میرسم

499
00:23:16,478 --> 00:23:18,071
.لعنتی

500
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
صبح زود رفتی زمین گلف لاکوود؟

501
00:23:34,663 --> 00:23:36,290
!ها ها! بامزه

502
00:23:45,841 --> 00:23:47,013
!به به

503
00:23:49,428 --> 00:23:51,146
.انگار سوپرمارکته

504
00:23:52,264 --> 00:23:56,144
.نگاهشون بکن

505
00:23:56,685 --> 00:23:57,777
!عالیه

506
00:23:58,562 --> 00:23:59,859
.اوه، اینجایی

507
00:23:59,939 --> 00:24:02,658
من شماره 10 تا 19 رو دوباره چینی کردم
بقیه اش مثل قبله. آماده ای؟

508
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
اوه تو باید سابرینا باشی، ها؟

509
00:24:05,861 --> 00:24:06,953
.تو هم باید دیو باشی

510
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
داریم نمایشنامه بازی میکنیم؟
.چون دیرمون شده

511
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
بهم نگفت که تو چاق و خیکی داغون احوال هستی

512
00:24:12,993 --> 00:24:14,791
.ببخشید، حرفم غیر حرفه ای بود
نبود؟

513
00:24:15,204 --> 00:24:17,548
دیو صبحانه سنگین خورده؟
یکم عصبیه؟

514
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
...شوخی کردم. هی

515
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
.قبل از اینکه بریم یک سوال خیلی مهم دارم

516
00:24:21,043 --> 00:24:22,886
همه غذاهای اینجا، رایگانه؟

517
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
.بگیرش

518
00:24:26,674 --> 00:24:27,675
.آره، گرفتم

519
00:24:27,800 --> 00:24:28,847
.گرفتم
.باشه

520
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
.بریم انجامش بدیم

521
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
.خیلی خب
یادت میاد؟

522
00:24:31,887 --> 00:24:34,106
.اوه درسته
.اون پایینه. گرفتم

523
00:24:54,785 --> 00:24:56,628
.لاکوود

524
00:24:57,579 --> 00:25:00,378
شاید بخوای بیای و طرف ما جای میز بشینی

525
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
.ممنون

526
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
حالا، قبل از اینکه ادغام دو شرکت رو رسمی بکنیم

527
00:25:11,427 --> 00:25:15,148
سوال دیگه ای هست که باید بهشون جواب بدیم؟

528
00:25:15,764 --> 00:25:17,311
آنالیزور ما

529
00:25:17,766 --> 00:25:21,441
نشون میده که قسمت
شما 2 درصد کمتر از اونچیزی هست P&L

530
00:25:21,603 --> 00:25:22,775
.که توی بند نوشته شده

531
00:25:23,605 --> 00:25:25,778
EBITDA میتونم هنوز این تائیدیه رو بگیرم که سهام

532
00:25:25,941 --> 00:25:28,160
هنوز هم کاملا هم ترازه؟

533
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
دیو؟

534
00:25:32,573 --> 00:25:34,792
!دیو -
.بله، دیو اینجاست -

535
00:25:37,286 --> 00:25:38,287
.سلام رفیق

536
00:25:38,412 --> 00:25:39,459
.سلام

537
00:25:39,955 --> 00:25:41,127
.اوه، من این چیزاتو آوردم

538
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
!بوم

539
00:25:43,959 --> 00:25:45,632
...نه، دیو، آه

540
00:25:45,794 --> 00:25:49,515
.سوال داشتن EBITDA آقای کینکابا در مورد

541
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
.باشه

542
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
خب، چطوره؟

543
00:26:03,145 --> 00:26:04,146
.خوبه

544
00:26:06,106 --> 00:26:07,483
خوبه؟

545
00:26:09,151 --> 00:26:10,368
من دارم چی میگم؟

546
00:26:10,527 --> 00:26:12,154
.بده EBITDA

547
00:26:13,280 --> 00:26:14,372
.افتضاحه

548
00:26:16,325 --> 00:26:18,703
داری میگی که حق بیمه هم باید تنظیم بشه؟

549
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
.من این حرفو نزدم

550
00:26:20,204 --> 00:26:21,956
شنیدی من این حرفو بزنم؟
.نه

551
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
چی؟ WACC در مورد

552
00:26:23,707 --> 00:26:25,584
ها؟ -
چی هستش؟ PPS موارد استفاده شده از -

553
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
اون دیگه چیه؟ -
تامین مالی هنوز پایداره؟ -

554
00:26:27,753 --> 00:26:28,800
.صبر کنین رفقا

555
00:26:28,879 --> 00:26:31,723
.بیست و پنج نفر آدم این طرف نشستن
میشه به یکی دیگه بپرین؟

556
00:26:31,882 --> 00:26:33,259
کس دیگه ای میتونه به این سوالای چرند جواب بده؟

557
00:26:33,425 --> 00:26:35,098
دیو؟ -
.بله -

558
00:26:35,260 --> 00:26:37,683
.این شغل توئه که از اینچیزا اطلاع داشته باشی

559
00:26:37,930 --> 00:26:39,853
.آره، میدونم

560
00:26:40,224 --> 00:26:43,273
...میدونی، ما
...همه چیز

561
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
.این قرارمونه

562
00:26:45,854 --> 00:26:47,948
.ما خیلی پول داریم

563
00:26:48,107 --> 00:26:49,905
!همه پولدارن

564
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
.پس بیاین اینو امضا بکنیم

565
00:26:52,736 --> 00:26:55,535
بالاتر از سیاهی که رنگی نیست، مگه نه؟

566
00:26:55,697 --> 00:26:57,995
بیاین فقط این مهمونی رو ببریم برای

567
00:26:58,117 --> 00:27:00,415
!مراسم سوشی خورون

568
00:27:00,577 --> 00:27:03,706
.مهمون این یارو سیبیلوئه
و بعدشم یکم کیک برای دسر؟

569
00:27:03,872 --> 00:27:05,044
دیگه چی رو از دست میدیم؟

570
00:27:05,207 --> 00:27:08,051
.بیاین همینکارو بکنیم
ها سیبیلو؟

571
00:27:08,210 --> 00:27:09,587
این یکجورایی شوخیه؟

572
00:27:10,045 --> 00:27:11,422
میخواین مارو مسموم هم بکنین؟

573
00:27:11,588 --> 00:27:13,636
.تویی که انگار اومدی سفرماهیگیری کینکابه

574
00:27:13,799 --> 00:27:15,722
.تو هیچوقت سر این ادغام جدی نبودی

575
00:27:15,801 --> 00:27:16,848
من؟

576
00:27:16,927 --> 00:27:19,555
.لاشی صفت خوبی براته
.تویی که میخوای اینو نابود بکنی

577
00:27:19,721 --> 00:27:21,769
...گور بابات
.لاشی کلمه بدیه

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
.این قضیه ادغام تمومه

579
00:27:23,100 --> 00:27:26,320
تو بزرگترین اشتباه دوران شغلیتو مرتکب شدی جناب

580
00:27:26,478 --> 00:27:28,071
.تو دادگاه می بینمت -
.نه، نه -

581
00:27:28,230 --> 00:27:30,483
!چه مزخرفاتی

582
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
.صبرکنین
.بلند نشین

583
00:27:33,068 --> 00:27:35,241
این وقت استراحته؟
میخواین استراحت بکنین؟

584
00:27:36,071 --> 00:27:37,288
آتیش سوزی شده؟

585
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
این دیگه چه کوفتی بود؟

586
00:27:40,742 --> 00:27:42,995
.آروم باش. همه چیز خوبه

587
00:27:43,162 --> 00:27:44,414
.ببین چقدر عالیه

588
00:27:44,580 --> 00:27:48,084
.این همه اش طبق نقشه ی مخفیانه ی منه

589
00:27:48,250 --> 00:27:49,752
آره؟ -
.البته -

590
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
.داری یک ذره بازوم رو درد میاری

591
00:27:52,921 --> 00:27:55,800
این معامله برای نجات دادن این شرکت
.خیلی حیاتیه

592
00:27:55,966 --> 00:27:57,309
واضحه؟ -
.گرفتم -

593
00:27:57,759 --> 00:27:59,887
.میدونم دارم چیکار میکنم
...این کارو به مدت

594
00:27:59,970 --> 00:28:01,347
چند وقته دارم اینجا کار میکنم، ها؟

595
00:28:01,513 --> 00:28:03,311
من چند وقته اینجا کار میکنم؟
.تو میدونی

596
00:28:03,473 --> 00:28:04,645
.نمیدونم

597
00:28:05,017 --> 00:28:06,564
.نه سال، 10 سال -
.آره -

598
00:28:06,768 --> 00:28:08,941
.آره، عالیه
.دقیقا 10 سال، کاملا درسته

599
00:28:09,104 --> 00:28:10,856
و تا حالا شده من تو رو ببرم به جاده خاکی؟

600
00:28:11,440 --> 00:28:12,487
.نه

601
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
.بهم اعتماد کن داداش

602
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
داداش؟

603
00:28:17,946 --> 00:28:18,947
.خیلی خب

604
00:28:19,198 --> 00:28:22,623
اما از همین الان، چهارچشمی تحت نظر هستی

605
00:28:22,784 --> 00:28:23,876
مفهومه؟

606
00:28:24,036 --> 00:28:26,630
.حالا برو
.برو یکم لباس درست حسابی بپوش

607
00:28:26,788 --> 00:28:27,880
.شبیه یهودیا شدی

608
00:28:28,624 --> 00:28:29,796
.اوه

609
00:28:32,502 --> 00:28:35,130
.ببخشید، سلام
جای پارک ستاره های فیلم کجاست؟

610
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
.سلام علیکم، سلام رفیق
چه خبرا؟

611
00:28:48,310 --> 00:28:49,903
قسمت آرایش و گریم کدوم گوریه؟

612
00:28:50,062 --> 00:28:51,689
.میچ پلانکو
.لعنت به من

613
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
.اونجا

614
00:28:56,818 --> 00:28:57,910
.لعنت به من

615
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
.نگاه کنش
.به نظر بامزه میاد

616
00:29:06,245 --> 00:29:07,246
.آماده برای رفتن رو صحنه

617
00:29:07,496 --> 00:29:10,090
چیزی هست که بتونم برات گیر بیارم؟
ویتامین یا نوشابه انرژی زا؟

618
00:29:10,249 --> 00:29:12,172
.نه ممنون
.فقط یک سوال دارم

619
00:29:12,334 --> 00:29:13,927
این کلمه مخفف " سم" یعنی چی؟

620
00:29:14,503 --> 00:29:15,880
.سینه مالوندن

621
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
و این "سمپ" چیه اینجا؟

622
00:29:18,090 --> 00:29:20,343
.سینه مالوندن پر فشار

623
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
.استیو راننده، وارد صحنه میشود

624
00:29:23,178 --> 00:29:25,306
فقط کنجکاوم بدونم این چه جور فیلمیه؟

625
00:29:25,389 --> 00:29:26,390
.یک لورنو هستش

626
00:29:27,015 --> 00:29:29,188
.با این ژانر آشنایی ندارم
اروپاییه؟

627
00:29:29,351 --> 00:29:31,945
.لورنو، "پورنوی سبک" هست
.سینه و مالوندن

628
00:29:32,104 --> 00:29:33,856
تا حالا چیزی از شبکه اسکینمکس شنیدی؟

629
00:29:37,943 --> 00:29:38,944
.اوه نه

630
00:29:39,027 --> 00:29:40,074
.یالا گنده بک

631
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
.نه، نه، نه
.روغن بیشتر

632
00:29:42,447 --> 00:29:43,699
.کاری بکنین مثل ماهی بدرخشه

633
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
تو مسئول اینجا هستی؟

634
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
.میچ، من والتانم، کارگردان

635
00:29:47,202 --> 00:29:49,671
...اوه خوبه. انگار یک اشتباهی شده

636
00:29:49,746 --> 00:29:50,793
!مونا

637
00:29:50,956 --> 00:29:52,253
...کدوم گوری رفت -
!من اینجام -

638
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
!سلام

639
00:29:54,251 --> 00:29:56,379
صحنه اینجاست، باشه؟
...تو با یک اسلحه وارد میشی

640
00:29:56,545 --> 00:29:57,717
تفنگ کجاست؟

641
00:29:58,672 --> 00:30:00,845
.میچ، تو وارد میشی
.نگهبان سعی میکنه جلوتو بگیره

642
00:30:00,924 --> 00:30:04,269
.دیالوگ، دیالوگ، دیالوگ
تو مشتش میزنی و بیهوشش میکنی، باشه؟

643
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
.مونا رو می بینی
.اون اونجا روی تخت دراز کشیده

644
00:30:06,555 --> 00:30:08,353
بعد سینه هارو میمالونی
سینه ها رو میمالونی، سینه هارو میمالونی

645
00:30:08,432 --> 00:30:13,279
آروم میکنی، سینه ها رو میمالونی
نوک سر سینه رو لیس میزنی

646
00:30:13,353 --> 00:30:15,321
سرعتت رو نرمال میکنی
سینه ها رو میمالونی

647
00:30:15,397 --> 00:30:17,616
میزنی رو کونش، میزنی رو کونش، میزنی رو کونش

648
00:30:17,691 --> 00:30:20,570
.بعد یک بادی به جریان میفوته و شمع ها خاموش میشه
و تموم. نظرت چیه؟

649
00:30:21,653 --> 00:30:23,451
!اوه، شبیه شعره
!شبیه شعره

650
00:30:24,323 --> 00:30:27,076
.میچ تو فیلممون میترکونه

651
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
!شروع کنین

652
00:30:28,744 --> 00:30:31,042
.نمایش خوبی داشته باشی -
.همه سر جاهاشون -

653
00:30:31,496 --> 00:30:33,419
.صحنه رو ساکت کنین -
این سنگینه، میخوای اینجا بشینی؟ -

654
00:30:33,498 --> 00:30:35,091
.فیلم برداری شروع شد

655
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
...یک سوالی دارم -
!و اکشن -

656
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
.هی

657
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
!اکشن

658
00:30:50,098 --> 00:30:51,350
!اجازه ورود ندارین

659
00:30:52,768 --> 00:30:54,020
.میچ، اینجا

660
00:30:55,604 --> 00:30:57,447
...اگه اجازه ندی

661
00:30:58,106 --> 00:31:01,280
اگه اجازه ندی وارد بشم، تاکو
.تیکه پارت میکنم

662
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
.این نمیتونه درست باشه

663
00:31:02,944 --> 00:31:05,493
!خیلی خب، یالا
.فقط بیهوشش بکن، برو داخل

664
00:31:05,655 --> 00:31:07,373
!فیلمبرداری رو ادامه بدین

665
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
!اکشن

666
00:31:13,205 --> 00:31:14,627
.بیخیال
.تقریبا نازش کردم

667
00:31:14,831 --> 00:31:17,710
.خیلی خب، بعدا درستش میکنم
.فقط ادامه بدین، ادامه بدین

668
00:31:17,876 --> 00:31:18,968
!ادامه بدین

669
00:31:22,631 --> 00:31:23,974
.لولا، غافلگیرانه بلند شو

670
00:31:25,509 --> 00:31:27,887
!لعنتی

671
00:31:28,178 --> 00:31:32,479
.استیو راننده؟ چقدر تو حرومزاده ی کاملی هستی

672
00:31:32,808 --> 00:31:33,809
.بندازشون بیرون

673
00:31:37,854 --> 00:31:38,901
!خدایا

674
00:31:39,064 --> 00:31:42,159
.اوه آره، اون سینه هارو بخور پسر
.اون سینه ها رو بخور

675
00:31:42,317 --> 00:31:44,911
!آره، آره
.اون سینه ها رو بخور

676
00:31:45,487 --> 00:31:46,739
.اوه لعنتی

677
00:31:47,989 --> 00:31:50,833
!انگار دفعه آخرته
!خوشمزه

678
00:31:51,576 --> 00:31:54,250
!آره
.قهرمان صبحانه خوریه پسرا

679
00:31:54,663 --> 00:31:56,336
.وارد زمان سکس میشیم

680
00:31:56,498 --> 00:31:57,920
.برو! روی تخت

681
00:31:58,083 --> 00:32:00,211
!بده اش به من، استیو

682
00:32:00,377 --> 00:32:01,879
!یالا -
.باشه، باشه، باشه -

683
00:32:02,045 --> 00:32:03,342
!اره

684
00:32:03,505 --> 00:32:05,007
.اون کون رو تلمبه بزن پسر

685
00:32:05,340 --> 00:32:06,933
!برو پسر

686
00:32:07,092 --> 00:32:09,186
کون رو شل کن
کون رو شل کن

687
00:32:09,344 --> 00:32:11,017
!برو! فشار بده

688
00:32:11,179 --> 00:32:12,772
!آره

689
00:32:13,181 --> 00:32:14,774
.انگشت شستتو بکن تو کونش

690
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
چی؟

691
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
.انگشست شصتتو بکن توی سوراخ کونش

692
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
.قول میدم تر و تمیزه

693
00:32:23,400 --> 00:32:25,778
با کون کیکی خانم ستاره دریایی ور میری، باشه؟

694
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
...آه

695
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
.نه

696
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
.من آدم کشتم

697
00:32:36,121 --> 00:32:37,794
.اکثرا مرد

698
00:32:38,707 --> 00:32:40,630
.دیگه اجازه ندارم برگردم بلوک شرقی
(منظور اروپای شرقی)

699
00:32:42,169 --> 00:32:45,173
حالا، شصتتو میکنی تو سوراخ کون خانم

700
00:32:46,840 --> 00:32:50,094
.یا اینکه ممکنه سر صحنه برات یک حادثه رخ بده

701
00:32:50,177 --> 00:32:53,147
ممکنه چراغ بیوفته رو سرت
.یا برقت بگیره

702
00:32:53,221 --> 00:32:56,725
.شاید یک بز دهنتو گایید
.نمیدونم

703
00:32:56,892 --> 00:32:59,065
.صحنه فیلم برداری جای خیلی خطرناکیه

704
00:33:00,979 --> 00:33:03,073
.باشه -
.باهاش حال کن -

705
00:33:03,148 --> 00:33:05,742
.باشه -
.ادامه بدید، ادامه بدید -

706
00:33:07,027 --> 00:33:08,404
.من میرم جهنم

707
00:33:11,156 --> 00:33:12,829
!اوه، استیو

708
00:33:12,908 --> 00:33:15,377
!انگار تو کونم کریسمس به پا شده

709
00:33:16,411 --> 00:33:18,004
!بچرخونش
!بچرخونش

710
00:33:18,163 --> 00:33:19,255
.مثل آیفون

711
00:33:19,581 --> 00:33:20,628
.آره

712
00:33:20,832 --> 00:33:22,584
!هی، یکم برنامه بخر براش

713
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
!انگری بردز بخر

714
00:33:24,920 --> 00:33:26,763
.دمیتری رو وارد بکنین

715
00:33:27,839 --> 00:33:28,931
دمیتری؟

716
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
.سلام دمیتری

717
00:33:32,260 --> 00:33:33,603
داری با زنم چکار میکنی مرد؟

718
00:33:33,762 --> 00:33:36,857
!فشار بیار
وای نستا، باشه؟

719
00:33:37,015 --> 00:33:38,688
فشار بیار
.فشار بیار

720
00:33:38,850 --> 00:33:41,273
.تلمبه بزن

721
00:33:41,436 --> 00:33:42,779
.حالا اون پسره رو بوس کن

722
00:33:42,938 --> 00:33:44,781
.نه، نه، نه
.من مشکلی ندارم دمیتری

723
00:33:44,940 --> 00:33:47,113
.تو اون پسره رو میبوسی

724
00:33:47,275 --> 00:33:48,242
.یالا

725
00:33:48,318 --> 00:33:49,319
...خیلی خب

726
00:33:53,949 --> 00:33:55,792
.دستا بالا
.دستا بالا

727
00:33:55,951 --> 00:33:57,794
.یادتون باشه بخندین دخترا

728
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
.خیلی خوبه

729
00:34:00,705 --> 00:34:02,127
.تمرکز بکنین

730
00:34:02,749 --> 00:34:04,626
.دستا بالا. کشیده

731
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
.عالیه دخترا

732
00:34:05,961 --> 00:34:07,383
.لبخند بزنین. تمرکز بکنین

733
00:34:11,466 --> 00:34:14,094
.کارا، سعی کن روی انگشتای پات بمونی

734
00:34:16,304 --> 00:34:17,977
.بیاین دوباره شروع بکنیم

735
00:34:25,480 --> 00:34:27,027
نباید من روی صندلی مخصوص خودم بشینم؟

736
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
.نه،نه، مشکلی نیست

737
00:34:28,358 --> 00:34:30,326
هی، در مورد اون دختر گنده بکی که
.تو رو پرت کرد بهم بگو

738
00:34:30,485 --> 00:34:32,328
.اون نیکولت پیترز هستش

739
00:34:32,487 --> 00:34:34,535
.حقیقتش، خیلی زیاد از اینکارا میکنه

740
00:34:34,698 --> 00:34:37,451
چرا زیاد اینکارو میکنه؟
چرا توهم نمیزنیش؟

741
00:34:38,326 --> 00:34:39,999
.آه، چون تو بهم گفتی اینکارو نکنم

742
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
من چکار کردم؟

743
00:34:41,454 --> 00:34:44,549
تو بهم گفتی که باید با گفتگو مشکل رو حل بکنم

744
00:34:45,458 --> 00:34:47,961
...آه، میدونی، بابایی بعضی موقع ها

745
00:34:48,128 --> 00:34:50,506
...من چطور
.این کاریه که باید بکنی

746
00:34:50,672 --> 00:34:54,393
کاری که میکنی اینه که بیخیال
این حل شفاهی مشکل میشی، باشه؟

747
00:34:54,551 --> 00:34:57,225
تو هم اون فاحشه رو میزنی
.و پاشو قلم میکنی

748
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
میدونی چطور تیزی بسازی؟

749
00:34:58,888 --> 00:35:00,231
چی؟ -
.به من گوش کن -

750
00:35:00,390 --> 00:35:02,358
اگر کسی با یک چاقو اومد طرفت

751
00:35:02,434 --> 00:35:04,653
کل خانواده اشو به عزا مینشونی

752
00:35:04,811 --> 00:35:06,028
.به این میگن عدالت جاهلا

753
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
چون اگه درست حسابی جواب اون جنده رو ندی

754
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
آخر سر کارت به فروختن

755
00:35:09,566 --> 00:35:11,489
.چیزای دست دوم و زندگی داغون ختم میشه

756
00:35:11,651 --> 00:35:13,745
میفهمی چی دارم بهت میگم؟

757
00:35:14,195 --> 00:35:16,493
همیشه مشکلاتت رو با
.خشونت حل بکن

758
00:35:16,656 --> 00:35:18,203
.باشه بابایی

759
00:35:18,366 --> 00:35:19,413
.عالیه

760
00:35:19,993 --> 00:35:21,336
دلت یکم بستنی میخواد؟

761
00:35:26,833 --> 00:35:27,880
.سلام

762
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
سلام، چطور پیش رفت؟

763
00:35:29,377 --> 00:35:31,095
!تو خفه شو

764
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
به قضیه ی آقای "انگشت شصت فرو کن" هم میرسیم

765
00:35:33,089 --> 00:35:34,591
اما اولش باید بهم بگی معامله چطور پیش رفت؟

766
00:35:34,758 --> 00:35:36,101
.عالی
.معامله عالی پیش رفت

767
00:35:36,259 --> 00:35:37,727
خوبه. پس بسته شد؟

768
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
.آره، بسته شد
.اساسا بسته شد

769
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
...یکم زدیم جاده خاکی، اما

770
00:35:41,264 --> 00:35:42,766
منظورت از جاده خاکی چیه؟

771
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
.یک ذره جاده خاکی

772
00:35:44,017 --> 00:35:46,361
.رئیست یک ذره یهود ستیزه
اینو میدونستی؟

773
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
!اوه خدای من
تو چکار کردی؟

774
00:35:48,438 --> 00:35:50,111
من خیلی خونسرد و آروم نقشمو بازی کردم
.هموطنور که در موردش صحبت کرده بودیم

775
00:35:50,273 --> 00:35:52,196
و بعدش اون اسگلای لعنتی ژاپنی

776
00:35:52,359 --> 00:35:54,157
اون خلبانای کامیکازه لعنتی، ریختن رو سرم

777
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
.و منو سوال پیچ کردن

778
00:35:55,695 --> 00:35:57,538
مجبور شدم یکم بپیچونم
.و بعدش اونا یهو احساساتی شدن

779
00:35:57,697 --> 00:35:59,040
ممکنه بهم بگی آخرش چی شد؟

780
00:35:59,199 --> 00:36:01,668
.تو میری دادگاه -
!نه! لعنتی! اوه خدای من -

781
00:36:01,826 --> 00:36:02,873
.رئیست یکم عصبی بود

782
00:36:03,036 --> 00:36:04,288
بهش گفتم این قسمتی از نقشه ی
.محرمانه ی منه

783
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
!نه، نگفتی

784
00:36:05,622 --> 00:36:08,421
.رو یکیشون کار میکنیم
بهم بگو کار من چطور پیش رفت

785
00:36:08,583 --> 00:36:10,756
اوه، کار تو؟ -
برنامه ام چطور پیش رفت؟ -

786
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
میچ، تو چه مرگت شده؟

787
00:36:12,671 --> 00:36:13,763
!اون یک فیلم پورنو بود

788
00:36:13,922 --> 00:36:15,344
اسمش لورنو هست
.پورنوی سبک

789
00:36:15,507 --> 00:36:16,850
آلت توی شلوار میمونه، درسته؟

790
00:36:17,008 --> 00:36:18,225
اونا که در نیاوردنش، در آوردن؟

791
00:36:18,385 --> 00:36:21,104
اما انگشت شصتم تو کون 3 تا دختر فرو شد

792
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
.اوه لعنتی، اینقدر تیتیش مامانی نباش

793
00:36:23,056 --> 00:36:24,057
کارتو تموم کردی؟

794
00:36:24,224 --> 00:36:25,441
.کارو کامل تموم کردم میچل

795
00:36:25,600 --> 00:36:26,692
داری چه کار میکنی؟

796
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
.من کارو تموم کردم -
.خوبه -

797
00:36:27,936 --> 00:36:28,983
.تو توی رویا زندگی میکنی

798
00:36:29,062 --> 00:36:31,110
!تویی که توی رویا زندگی میکنی
.شغل تو هم افتضاحه

799
00:36:31,272 --> 00:36:32,615
.اینطوری نمیشه

800
00:36:32,774 --> 00:36:35,744
.اینطوری نمیشه
.داره زیاده روی میشه

801
00:36:41,366 --> 00:36:43,619
.هی مرد، صبر کن
چجوری میخوای اینو بهش بگی؟

802
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
.بهش حقیقت رو میگم

803
00:36:44,953 --> 00:36:46,296
حقیقت؟ -
.آره -

804
00:36:46,454 --> 00:36:47,546
.جواب میده

805
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
.جیمی خودش میدونه که چکار بکنه

806
00:36:49,082 --> 00:36:51,460
.جیم. جیم

807
00:36:52,794 --> 00:36:53,966
.سلام عزیزم

808
00:36:54,129 --> 00:36:55,176
!سلام بابایی

809
00:36:56,214 --> 00:36:57,306
!سلام

810
00:36:57,465 --> 00:36:59,308
.سلام دختر کوچولوی فلفلی من

811
00:36:59,467 --> 00:37:00,719
.من اینجوری صحبت نمیکنم

812
00:37:00,885 --> 00:37:02,728
.چرا -
.نه اصلا نمیکنم. هیچکس اینجوری صحبت نمیکنه -

813
00:37:02,887 --> 00:37:04,389
!جیمی، سلام
.جیمی، جیمی، جیمی

814
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
.خیلی خوشحالم اینجایی
.اوضاع خیلی شلوغ پلوغه

815
00:37:06,933 --> 00:37:08,731
.اوه، خیلی زشته

816
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
.سلام میچ -
.جیمی، ما باید صحبت بکنیم -

817
00:37:10,812 --> 00:37:11,813
برای شام میمونی؟

818
00:37:11,980 --> 00:37:14,779
نه، نمیتونم برای شام بمونم
...اما خیلی دلم میخواد

819
00:37:14,941 --> 00:37:16,113
.ببین، باید یک چیزی بهت بگم

820
00:37:16,276 --> 00:37:18,825
.الان نمیتونم باهات صحبت بکنم میچ
.اینجا خیلی بهم ریخته است

821
00:37:18,987 --> 00:37:20,910
.نیم ساعت از زمان خواب دو قلو ها گذشته

822
00:37:21,072 --> 00:37:23,495
داری چکار میکنی؟
مگه حیوونی؟

823
00:37:23,658 --> 00:37:25,080
.و کارا باید تکالیفش رو شروع بکنه

824
00:37:25,243 --> 00:37:28,588
.تا 4 دقیقه دیگه هم یک تلفن خیلی اضطراری به من میشه

825
00:37:28,747 --> 00:37:29,919
اون ساختمونه رو میدونی؟

826
00:37:30,081 --> 00:37:32,004
ساختمون "داستان شماره 11"؟ -
.آره -

827
00:37:32,167 --> 00:37:35,296
.مجبور شدم داستان ها رو پاک کنم
احمقانه نیست؟

828
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
.آره

829
00:37:36,463 --> 00:37:37,806
.احمقانه است
.اصلا با عقل جور در نمیاد

830
00:37:37,964 --> 00:37:39,181
.من میچ نیستم

831
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
چی؟ -
.من میچ هستم -

832
00:37:42,469 --> 00:37:44,563
.اون میچه
.من میچ ام. یکجورایی بدن هامون باهم عوض شده

833
00:37:44,637 --> 00:37:46,139
.و منم دیو هستم
.اونم دیو هست، آره

834
00:37:46,222 --> 00:37:47,269
.اوه

835
00:37:47,348 --> 00:37:49,976
...اتفاقی که افتاد این بود که ما توی یک فواره جادویی شاشیدیم

836
00:37:50,143 --> 00:37:51,816
.و روز بعد اون فواره غیبش زده بود

837
00:37:51,978 --> 00:37:54,197
اونا فواره رو جابه جا کرده بودن
.برای همین الان داریم دنبالش میگردیم

838
00:37:54,355 --> 00:37:56,198
و وقتی اونا پیداش بکنن
.ماهم برمیگردیم به حالت قبلیمون

839
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
.مجبور شدیم بشاشیم چون داشتیم مشروب میخوردیم

840
00:37:57,525 --> 00:37:58,617
.داشتیم مشروب میخوردیم

841
00:37:58,777 --> 00:38:01,030
.شبیه یک نقشه هستش
میتونی حموم رو برای دوقلو ها آماده بکنی؟

842
00:38:01,362 --> 00:38:03,035
...باشه، دلبرم، این

843
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
.میچ، نه

844
00:38:05,283 --> 00:38:07,536
به من نگو دلبر، باشه؟

845
00:38:07,702 --> 00:38:09,875
...و تو بهم قول دادی که آشغال هارو تمیز میکنی

846
00:38:10,038 --> 00:38:11,381
میتونی خفه اش بکنی؟

847
00:38:11,539 --> 00:38:13,883
!الان بوی کلم گندیده میده -
.جیمی، جیمی، بشین -

848
00:38:14,042 --> 00:38:15,840
فقط یک لحظه. منو خوشحال کن، باشه؟

849
00:38:16,002 --> 00:38:18,221
...من میخوام ازم یک چیزی بپرسی

850
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
.نمیخوام بازی های تو رو انجام بدم

851
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
.که فقط دیو بتونه بهشون جواب...

852
00:38:20,715 --> 00:38:22,513
.فقط یک سوال
.خواهش میکنم، التماستو میکنم

853
00:38:22,675 --> 00:38:23,892
.فکر خوبیه

854
00:38:24,302 --> 00:38:27,397
باشه، سالگرد ازدواجمون کی هست؟

855
00:38:27,722 --> 00:38:30,066
.هفدهم آوریل
.سوال بعدی لطفا

856
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
.اشتباهه

857
00:38:31,476 --> 00:38:32,693
.خیلی نزدیک بود. نوزدهم

858
00:38:32,769 --> 00:38:35,067
هفدهم تولد دخترته
.نوزدهم سالگردتونه

859
00:38:35,230 --> 00:38:36,698
تو چرا اینو میدونی؟ -
فکر میکنی من یک هیولام؟ -

860
00:38:36,815 --> 00:38:38,658
.من هر سال برات کارت میفرستم -
.جیمی، به من گوش کن -

861
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
.یک چیز دیگه بپرس

862
00:38:39,859 --> 00:38:41,987
!اوه خدای من
میچ

863
00:38:42,070 --> 00:38:44,072
!من وقت اینکارا رو ندارم

864
00:38:44,239 --> 00:38:46,241
.یالا، یکی دیگه
.سختش بکن. خیلی سخت

865
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
.فقط دیو اونو بدونه

866
00:38:48,326 --> 00:38:51,921
باشه. رنگ مورد علاقه ام چیه، دیو؟

867
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
.قرمز -
یشمی -

868
00:38:57,085 --> 00:38:59,008
...متوجه نیستی که ما داریم اینجا

869
00:38:59,170 --> 00:39:00,763
.حتی یک دونه چیز قرمز هم اینجا نیست

870
00:39:00,922 --> 00:39:02,265
.همه چیز یشمیه

871
00:39:03,550 --> 00:39:05,894
.باشه عزیزم، فهمیدم

872
00:39:06,052 --> 00:39:08,020
بهت یک چیزی رو میگم

873
00:39:08,096 --> 00:39:09,598
.که فقط من، دیو، ازش خبردار هستم

874
00:39:10,014 --> 00:39:12,563
...سه سال قبل، تو ویبریتورت رو بردی
(وسیله ای برای خود ارضایی زن ها)

875
00:39:12,725 --> 00:39:15,274
...تو ویبریتورت رو بردی

876
00:39:15,436 --> 00:39:18,531
با خودت توی حموم
و یک اتصالی کوچیک کرد

877
00:39:18,606 --> 00:39:20,279
.و واژنت دچار برق گرفتگی شد

878
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
.صبر کن

879
00:39:21,442 --> 00:39:24,946
و حالا اون قسمتش خوشگل ترین نقطه ی بدون مو هستش

880
00:39:29,701 --> 00:39:30,793
.آره

881
00:39:37,542 --> 00:39:38,759
.سلام

882
00:39:39,377 --> 00:39:40,549
.اوه خدای من

883
00:39:40,795 --> 00:39:43,469
.میدونم. خودمم
.اصلا جالب نیست

884
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
.داستان خوبی بود

885
00:39:45,049 --> 00:39:46,767
!حرومزاده

886
00:39:46,968 --> 00:39:49,141
چطور جرات کردی اینو بهش بگی؟

887
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
!خدایا

888
00:39:50,305 --> 00:39:52,649
شما دو تا چه مرگتون شده؟

889
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
!خدا لعنتتون بکنه

890
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
چه احساسی بهت دست میداد اگر بهش میگفتم

891
00:39:55,977 --> 00:39:58,400
تو یک خایه ات طوریه که انگار دو تاست؟

892
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
.پس اینجوری تو 3 تا خایه داری

893
00:40:00,982 --> 00:40:03,781
.دیو 3 تا خایه داره
.یک مشت خایه

894
00:40:03,860 --> 00:40:04,952
!بد! بد

895
00:40:07,155 --> 00:40:08,748
.این ایده افتضاح بود

896
00:40:11,242 --> 00:40:13,336
گوش کن، میخوام نگرام هیچ چیزی نباشی

897
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
.خودم از پس این کار بر میام

898
00:40:14,662 --> 00:40:16,005
باید به محض اینکه تونستیم فواره رو پیدا بکنیم

899
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
.انگار یک قوطی توپ تنیس این پایین ریخته

900
00:40:18,333 --> 00:40:19,960
تنها مشکلی که اینجا میبینم اینه که
به جیمی چی بگم؟

901
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
چی رو به جیمی بگی؟

902
00:40:21,294 --> 00:40:23,422
وقتی که ازم بخواد امشب باهم سکس داشته باشیم؟

903
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
.فکرشو بکن

904
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
تو با زن من سکس نمیکنی، میچ

905
00:40:29,636 --> 00:40:30,603
.صدالبته، داداش

906
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
اما اگه با یک خوی طوفانی بیاد پیشم

907
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
.اونوقت دیگه زیاد نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

908
00:40:34,390 --> 00:40:35,437
.میچ

909
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
دیو! ما میخوایم اینجا ابهامات رو برطرف کنیم، باشه؟

910
00:40:38,436 --> 00:40:40,279
باید از این قضیه خبردار بشم، باشه؟
.چون اون این چیزا رو میدونه

911
00:40:40,438 --> 00:40:42,691
حالا بگو روزی چندبار شما باهم سکس دارین؟

912
00:40:42,857 --> 00:40:45,030
.باید سرعتمو تنظیم بکنم

913
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
امروز چه روزیه؟

914
00:40:47,362 --> 00:40:49,535
.نمیدونم
سه شنبه ست؟

915
00:40:51,282 --> 00:40:53,660
آره. میدونی چیه؟
.هیچ مشکلی وجود نداره

916
00:40:53,826 --> 00:40:55,499
یعنی چی؟
شما ها سه شنبه ها سکس نمیکنین؟

917
00:40:57,538 --> 00:40:58,539
امروز رو بیخیال میشین؟

918
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
.واقعا جای تشکر داره

919
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
.بهت یه چیزی رو میگم

920
00:41:05,380 --> 00:41:08,509
...اگه مثل طوفان وارد شد

921
00:41:08,675 --> 00:41:09,892
.فقط، هرکاری میگه بکن

922
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
آره، چه کاری از دستت برمیاد؟
.تو فقط یک انسانی.کلیدارو بده به من

923
00:41:13,054 --> 00:41:14,977
.عاقلانه است -
.آره -

924
00:41:15,139 --> 00:41:16,561
.باشه. لطفا مراقبش باش

925
00:41:16,724 --> 00:41:18,351
.انگار همه چیزمون رو عوض کردیم

926
00:41:18,518 --> 00:41:19,565
.آره، دقیقا همینطوری

927
00:41:20,520 --> 00:41:23,239
.ممنون رفیق، خیلی حال دادی

928
00:41:24,739 --> 00:41:32,739
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

929
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
.خدای بزرگ

930
00:41:41,082 --> 00:41:44,507
.اوه خدای من
اینو ببینین، ها؟

931
00:41:45,003 --> 00:41:47,256
.بنگ! ممنون مامانی

932
00:41:48,089 --> 00:41:50,387
چرا به بابایی نمیگی که امروز تو
مدرسه چه اتفاقی افتاد؟

933
00:41:50,550 --> 00:41:53,053
من یک شعر نوشتم

934
00:41:53,219 --> 00:41:57,440
و خانم بایرز فقط شعر آنجلیکا رو به دیوار وصل کرد

935
00:41:57,598 --> 00:41:59,942
.و شعر منو به دیوار نزد

936
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
و چرا همچین کاری کرد؟

937
00:42:01,769 --> 00:42:03,021
.من فکر میکردم از من خوشش میاد

938
00:42:03,229 --> 00:42:04,355
دیو؟ -
بله؟ -

939
00:42:04,522 --> 00:42:05,694
.کارا داره با تو صحبت میکنه

940
00:42:05,857 --> 00:42:07,109
چی؟ -
.داره با تو صحبت میکنه -

941
00:42:07,942 --> 00:42:11,913
خب، کارا، احتمالا شعر اون
.از شعر تو بهتر بوده

942
00:42:12,405 --> 00:42:13,952
.بیاین بخوریم -
.دیو -

943
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
من شعر اون جندهه رو نخوندم

944
00:42:15,450 --> 00:42:17,248
.اما شاید حداقل اون میتونه یک جمله رو درست به کار ببره
.شروع کنین

945
00:42:18,578 --> 00:42:20,421
.به کارا بگو که شعرش خوب بود

946
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
.قلبشو شکستی

947
00:42:22,874 --> 00:42:24,922
.من شعر اون رو هم نخوندم
میخوای بهش دروغ بگم؟

948
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
که اینطور؟
.باشه، برام فرقی نداره

949
00:42:27,754 --> 00:42:31,384
کرا، عزیزم، شعرت، که البته نخوندمش

950
00:42:31,549 --> 00:42:34,302
خیلی خیلی بهتر از شعر اون یکی دختره بود

951
00:42:34,469 --> 00:42:36,642
.که البته مال اونو هم نخوندم

952
00:42:37,597 --> 00:42:38,564
.بیاین شروع کنیم

953
00:42:38,639 --> 00:42:41,142
.اسمش کارا هست، نه کرا

954
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
چیه؟

955
00:42:42,769 --> 00:42:44,646
الان داری سکته میزنی یا کار دیگه ای میکنی؟

956
00:42:44,812 --> 00:42:47,816
بهش چی گفتم؟ -
نظرت در مورد آهنگ سر شام چیه بابایی؟ -

957
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
چی؟

958
00:42:49,984 --> 00:42:51,327
چی داره میگه؟ -
.آهنگ سر شام -

959
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
این دیگه چیه؟ -
آهنگ سر شام؟ -

960
00:42:52,820 --> 00:42:54,993
داری منو دست میندازی؟ -
.نه من دستت نمیندازم -

961
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
آهنگه؟ -
.آهنگ سر شامو بخون عزیزم -

962
00:42:56,991 --> 00:42:58,288
.البته که آهنگه -
.فقط آهنگ سر شامو بخون -

963
00:42:58,451 --> 00:42:59,498
.امشب حس و حال آواز خوندن ندارم

964
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
.نه، آهنگ سرشامو بخون

965
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
.تو آهنگه رو بخون

966
00:43:01,996 --> 00:43:03,839
.شاید تو باید آهنگ سرشام رو بخونی
.آهنگ سرشام رو بخون

967
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
.از اون آهنگ حالم بهم میخوره

968
00:43:05,166 --> 00:43:06,509
.آهنگ سر میز شامو بخون
!بخون

969
00:43:06,667 --> 00:43:08,089
.فهمیدم. شنیدم چی گفتی

970
00:43:11,631 --> 00:43:14,510
...آهنگ سرشام

971
00:43:15,426 --> 00:43:17,849
...آهنگ سر شام

972
00:43:19,347 --> 00:43:23,147
لوبیا، سیب زمینی، هویج و بروکلی

973
00:43:23,309 --> 00:43:28,315
نون و سالاد و سیب زمینی و مرغ

974
00:43:29,649 --> 00:43:30,992
...باید ناخونک زده بشن

975
00:43:31,150 --> 00:43:32,322
.آهنگ سر شام

976
00:43:32,485 --> 00:43:34,283
.اصلا هم آهنگ سر شام نبود

977
00:43:34,445 --> 00:43:36,038
.خب، بهت میگم چکار بکنی

978
00:43:36,197 --> 00:43:38,291
تو برام یک شعر برای آهنگ سر شام مینوسی

979
00:43:38,449 --> 00:43:39,826
و بعدش من اون رو برات میخونم بعد از اینکه
.اینو کوفت کردم

980
00:43:39,992 --> 00:43:40,993
.حالا شروع کنیم

981
00:43:41,244 --> 00:43:44,373
.خیلی خب
.بابایی نیاز به استراحت داره

982
00:43:44,789 --> 00:43:46,507
.فکر خوبیه

983
00:43:49,836 --> 00:43:51,884
...آهنگ سرشام

984
00:43:52,713 --> 00:43:53,885
.بای بای

985
00:44:00,638 --> 00:44:03,733
.سلام -
.سلام میچ. تاتیانا هستم -

986
00:44:05,643 --> 00:44:08,738
.تاتیانا
سلام، حالت چطوره؟

987
00:44:08,896 --> 00:44:12,196
.تا یک دقیقه دیگه که تند تند گاییدمت بهتر هم میشم

988
00:44:17,029 --> 00:44:19,202
.سلام -
.میچ -

989
00:44:19,574 --> 00:44:22,373
.تاتیانا بود
.اون گفت میخواد منو پشت سرهم بگائه

990
00:44:23,161 --> 00:44:25,209
.تاتیانا؟ لعنتی، درسته

991
00:44:25,371 --> 00:44:26,873
این مثل هر سه شنبه شبه
.درست طبق برنامه ریزی

992
00:44:27,039 --> 00:44:28,256
.تو اونو برای من بکن دیو

993
00:44:28,416 --> 00:44:29,918
.خیلی برام زمان برد تا تونستم اینو تور بکنم

994
00:44:30,084 --> 00:44:31,256
.فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

995
00:44:31,419 --> 00:44:32,762
...منظورت چیه -
!سلام دیو -

996
00:44:32,837 --> 00:44:33,838
!سلام رفیق

997
00:44:34,005 --> 00:44:36,258
.پدر، بوی راسو میاد

998
00:44:36,424 --> 00:44:37,926
.نه، مال اینه بچه جون

999
00:44:38,593 --> 00:44:40,937
منظورت چیه که نمیتونی با تاتیانا سکس داشته باشی؟

1000
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
...چون این

1001
00:44:43,014 --> 00:44:45,187
.یا عیسی مسیح، اون اینجاست

1002
00:44:45,266 --> 00:44:46,518
.داره در میزنه

1003
00:44:46,726 --> 00:44:48,273
.تو اینکارو برای من بکن دیو

1004
00:44:48,769 --> 00:44:50,271
.یک احساسی به من میده که انگار دارم به جیمی خیانت میکنم

1005
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
داری منو مسخره میکنی؟

1006
00:44:52,148 --> 00:44:53,616
تو کدوم دنیا به این میگن خیانت؟

1007
00:44:53,774 --> 00:44:55,947
خیانت یعنی هر قسمت از آلتت

1008
00:44:56,110 --> 00:44:58,909
وارد زنی بشه که همسرت نیست، باشه؟

1009
00:44:59,071 --> 00:45:00,448
و آلت تو خیلی سفت و محکم توی این

1010
00:45:00,615 --> 00:45:03,960
شلوار چین و چروک دار مسخره ی اسپورت قرار داره

1011
00:45:04,118 --> 00:45:06,746
.اما ذهن من که اینجاست
باید حساب بشه دیگه درسته؟

1012
00:45:06,913 --> 00:45:07,960
.خدایا، از دست تو

1013
00:45:08,122 --> 00:45:10,591
تا حالا چند تا زنو تو ذهنت گائیدی؟
هزارتا؟

1014
00:45:11,751 --> 00:45:13,298
.میلیون ، میچ -
اسمش خیانت بود؟ -

1015
00:45:13,461 --> 00:45:15,088
.نه. خیانت نبود

1016
00:45:15,254 --> 00:45:18,599
.فکر میکنم داری قضیه رو خیلی پیچیده میکنی وکیل جان

1017
00:45:18,758 --> 00:45:20,931
.استدلال هات به طور عجیبی بی عیب و نقص میاد

1018
00:45:21,093 --> 00:45:22,891
.این چیزیه که خودت میخواستی، دیو

1019
00:45:22,970 --> 00:45:24,142
.سکس با زن های جدید غریبه

1020
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
دهنتو ببند و بعدا ازم تشکر کن، باشه؟

1021
00:45:26,515 --> 00:45:28,517
.خدافظ

1022
00:45:31,979 --> 00:45:33,697
.دارم میام که انجامش بدم

1023
00:45:37,068 --> 00:45:38,490
.تاتیانا

1024
00:45:38,736 --> 00:45:40,158
.بازی شروع شد

1025
00:45:41,364 --> 00:45:43,833
از نوعی که امشب قراره حالمو
.جا بیاری خوشم میاد

1026
00:45:43,991 --> 00:45:45,664
مگه من چیم؟ دزد؟

1027
00:45:45,826 --> 00:45:47,248
.لعنتی

1028
00:45:48,537 --> 00:45:50,210
!لعنتی

1029
00:45:50,665 --> 00:45:52,588
چرا هنوز لباس تنته؟

1030
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
کی قراره بزایی؟

1031
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
...هر لحظه ای امکان داره

1032
00:45:55,002 --> 00:45:57,255
پس بیا تا قبل از اینکه این به دنیا بیاد
.کارمون رو تموم کنیم

1033
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
!اوه، خیلی زشته

1034
00:45:58,589 --> 00:46:00,182
.واو، یک لحظه صبر کن
.یک لحظه صبر کن

1035
00:46:00,341 --> 00:46:01,513
!خیلی سنگینی

1036
00:46:01,676 --> 00:46:04,020
.سینه هام دارن برای تو درد میکشن

1037
00:46:04,178 --> 00:46:06,852
.احتمالا برای اینه که داره ازشون کلسترول در میاد
.و خیلی هم دردناکه

1038
00:46:07,056 --> 00:46:10,105
.باشه، باشه. فقط دوستانه
.فقط دوستانه

1039
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
امشب چه ات شده؟

1040
00:46:13,104 --> 00:46:14,196
.هیچی

1041
00:46:14,355 --> 00:46:15,777
برای مدل موی جدیدمه؟

1042
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
.نه

1043
00:46:17,733 --> 00:46:19,201
برای بارونیمه؟
خیلی کلیشه ایه؟

1044
00:46:19,360 --> 00:46:21,533
.نه، مشکل بارونیت نیستش

1045
00:46:21,696 --> 00:46:22,868
پس چیه؟

1046
00:46:23,030 --> 00:46:24,577
به نظر آدم خیلی خوبی میای

1047
00:46:24,740 --> 00:46:26,708
اما تو هفته پیش هم حامله بودی؟

1048
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
داری شوخی میکنی؟

1049
00:46:28,035 --> 00:46:30,379
تو بعد کلاس مادران مجرد
.اومدی دنبالم

1050
00:46:31,038 --> 00:46:33,882
.خیلی اوضاع پیچیده شد
.اوه خدا

1051
00:46:34,041 --> 00:46:36,544
.صبرکن، صبر کن تاتیانا
تاتیانا، من معذرت میخوام، باشه؟

1052
00:46:36,711 --> 00:46:38,713
.تو خوشگلی
.تو خوشگلی

1053
00:46:38,879 --> 00:46:40,051
...تو فقط

1054
00:46:40,214 --> 00:46:42,262
چی؟ سکسی نیستم؟

1055
00:46:42,425 --> 00:46:44,894
نه، نه. هی، ببین
من این حرفو نزدم، باشه؟

1056
00:46:45,052 --> 00:46:48,352
تو... اوه خدای من
!میتونم ببینم بچه داره لگد میزنه

1057
00:46:49,557 --> 00:46:50,649
میدونی چیه میچ؟

1058
00:46:50,891 --> 00:46:52,188
.دیگه هیچوقت به من زنگ نزن

1059
00:46:52,351 --> 00:46:54,695
.نه، صبر کن
.صبر کن تاتیانا، نرو

1060
00:46:54,854 --> 00:46:57,733
.منظورم اینه که برو، ولی برو به یک بیمارستان

1061
00:46:58,232 --> 00:47:00,860
.اوه میچ
داری چیکار میکنی؟

1062
00:47:01,027 --> 00:47:02,529
.اوه خدا

1063
00:47:03,112 --> 00:47:05,615
.بهش میگن حرکت پشت بازو، دیو

1064
00:47:06,073 --> 00:47:07,416
.رقت انگیزه

1065
00:47:10,036 --> 00:47:12,789
اوه خدا، امشب حسابی تو حالمه

1066
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
.لعنتی

1067
00:47:15,750 --> 00:47:17,093
.بازی شروع شد

1068
00:47:17,668 --> 00:47:20,512
.اوه خدای من، داره شروع میشه
!اوه میچ

1069
00:47:21,297 --> 00:47:25,302
.بالاخره نوبتم برای سکس با جیمی رسید
.این بهترین ساعتمه

1070
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
.امیدوارم نوع عجیب غریبشو دوست داشته باشه

1071
00:47:59,335 --> 00:48:02,714
!خدایا، بیچاره اش میکنم

1072
00:48:06,675 --> 00:48:09,144
.باید برای غذای تایلندی خالی بکنمش

1073
00:48:09,470 --> 00:48:11,598
.اوه خدای من

1074
00:48:11,847 --> 00:48:13,941
.جدی میگم رفیق، یک شمع روشن بکن

1075
00:48:14,392 --> 00:48:15,860
.اوه خدای من

1076
00:48:31,075 --> 00:48:33,624
نه، نه، نه. اونو طرف من نگیر

1077
00:48:33,786 --> 00:48:34,878
.برو بیرون بشورش یا یه کار دیگه بکن

1078
00:48:34,995 --> 00:48:36,167
چی؟

1079
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
.باورم نمیشه بعد از اینجور بد ریدن میای پیش من

1080
00:48:40,334 --> 00:48:42,428
بد ریدن؟

1081
00:48:42,503 --> 00:48:43,595
منو دست میندازی؟

1082
00:48:43,754 --> 00:48:46,724
.نه، اینکارو نمیکنم خانم
امشب اتفاق نمیوفته، باشه؟

1083
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
.من به تو علاقه ای ندارم

1084
00:48:49,176 --> 00:48:51,725
.روتو اونور بکن و لالا کن

1085
00:49:14,493 --> 00:49:15,585
.نوبت توئه

1086
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
همم؟

1087
00:49:18,330 --> 00:49:20,003
.نوبت توئه که به بچه ها غذا بدی

1088
00:49:20,166 --> 00:49:22,089
.تو حالم نیست

1089
00:49:25,796 --> 00:49:27,389
.بیخیال

1090
00:49:27,506 --> 00:49:29,634
الان داری منو اسگل میکنی؟

1091
00:49:29,800 --> 00:49:33,350
.الان ساعت 3 صبحه
.تو برو اینکارو بکن. تو مادری

1092
00:49:33,512 --> 00:49:35,640
!من مادرم
!الانم ساعت 3 صبحه

1093
00:49:35,806 --> 00:49:38,935
همین الان گورتو از رو تخت گم کن
!قبل از اینکه جرت بدم

1094
00:49:39,101 --> 00:49:41,854
یا خدا! این دیگه چه کوفتیه؟

1095
00:49:43,439 --> 00:49:45,988
...این فقط

1096
00:49:49,612 --> 00:49:51,831
.اوه خواهش میکنم

1097
00:49:52,990 --> 00:49:55,664
!هی، هی
این چیه دیگه؟

1098
00:50:18,140 --> 00:50:22,065
!اوه خدا
.نباید همچین اتفاقی میوفتاد

1099
00:50:22,144 --> 00:50:23,191
چیه؟

1100
00:50:23,270 --> 00:50:25,693
سلام. من همیشه فکر میکردم زن خیلی خوبی داری

1101
00:50:25,856 --> 00:50:27,199
اما مثل یک حمال صحبت میکنه

1102
00:50:27,274 --> 00:50:29,151
.و مثل یک حمال هم میرینه

1103
00:50:29,318 --> 00:50:31,787
بعلاوه، من فکر میکردم که بچه هات خیلی عالین
.اما نیستن

1104
00:50:31,946 --> 00:50:33,573
.خیلی شاسگولن

1105
00:50:33,697 --> 00:50:34,664
کمکی از دستم ساخته ست؟

1106
00:50:34,782 --> 00:50:37,501
...قضیه از این قراره. من دو تا بچه غرغرو

1107
00:50:38,410 --> 00:50:40,083
صبرکن. چرا داری اینقدر سنگین نفس میکشی؟

1108
00:50:40,246 --> 00:50:41,247
داری خود ارضایی میکنی؟

1109
00:50:41,330 --> 00:50:42,707
.نه

1110
00:50:42,873 --> 00:50:44,125
.آره، آره، دارم همینکارو میکنم

1111
00:50:44,291 --> 00:50:46,669
ببین، دیگه هیچوقت همچین جای خلوتی گیرم نمیاد

1112
00:50:46,835 --> 00:50:48,428
البته اون کیر من نیستش؟

1113
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
عجیبه؟

1114
00:50:52,007 --> 00:50:54,055
.اینو از خودت بپرس

1115
00:50:54,426 --> 00:50:56,394
.یک ذره به یک سمت کج شده

1116
00:50:57,012 --> 00:50:59,060
از دست چپت استفاده بکن و
.یک ذره بپیچونش

1117
00:50:59,515 --> 00:51:01,813
.باحاله
.ممنون

1118
00:51:01,976 --> 00:51:03,444
.سوال

1119
00:51:03,602 --> 00:51:05,320
چندوقته که داری اون پایین رو تیغ میزنی؟

1120
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
...نمیدونم
.حدودا از کلاس ششم

1121
00:51:08,190 --> 00:51:09,783
.خب، اذیت میکنه

1122
00:51:09,942 --> 00:51:10,943
یک اینچ کیرمو بلند تر نشون میده

1123
00:51:11,110 --> 00:51:13,329
.و فقط شما مردای متاهل هستین که اونجاتون شبیه جنگله

1124
00:51:13,487 --> 00:51:14,659
.حالا بذار ازت یک سوالی بپرسم

1125
00:51:14,822 --> 00:51:17,200
اگر تاتیانا زودتر کارش تموم شده

1126
00:51:17,283 --> 00:51:19,377
چرا هنوز باید خود ارضایی بکنی؟

1127
00:51:19,535 --> 00:51:22,584
تاتیانا. فکر نمیکنم اون
...حداقل برای چند مدتی برگرده

1128
00:51:22,746 --> 00:51:23,998
.اون هیچوقت برنمیگرده میچ

1129
00:51:24,456 --> 00:51:25,503
چکار کردی؟

1130
00:51:25,583 --> 00:51:27,506
!اون زنه 9 ماهه حامله ست

1131
00:51:27,710 --> 00:51:29,053
.میتونستم صورت بچه رو ببینم

1132
00:51:29,211 --> 00:51:30,838
.بهت که گفته بودم به شب سه شنبه ام گند نزنی

1133
00:51:31,005 --> 00:51:32,427
میدونی برای اینکه بتونم مخشو بزنم توی چندتا

1134
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
از کلاسای مادران مجرد نشستم؟

1135
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
دلیلی داره که ساعت 3 صبح به من زنگ زدی؟

1136
00:51:37,052 --> 00:51:39,896
آره اون یارو حماله مجبورم کرد که به دوقلو
ها غذا بدم. چکار باید بکنم؟

1137
00:51:40,222 --> 00:51:42,270
.ببرشون به آشپزخونه -
.باشه، صبر کن -

1138
00:51:48,772 --> 00:51:51,651
.گریه نکن
.یا عیسی مسیح

1139
00:51:51,817 --> 00:51:54,491
!خفه شو
.صداتو میشنوم

1140
00:51:55,112 --> 00:51:56,614
.میچ

1141
00:51:57,740 --> 00:52:00,118
!لطفا. بسه

1142
00:52:03,454 --> 00:52:04,455
.همون جا بمون

1143
00:52:06,165 --> 00:52:08,042
.باشه
.توی آشپز خونه ام

1144
00:52:08,208 --> 00:52:09,881
.در یخچال رو باز کن  -
.باشه -

1145
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
.اوه

1146
00:52:12,338 --> 00:52:13,555
میچ" گوشی دستته ؟"

1147
00:52:13,714 --> 00:52:15,136
.الان در یخچال بازه

1148
00:52:15,299 --> 00:52:16,516
... با مایکروویو شیر مادر یخ زده

1149
00:52:16,634 --> 00:52:17,851
.رو برای سه دقیقه گرم کن

1150
00:52:18,010 --> 00:52:19,011
.و توی دوتا بطری جدا ازم بریز

1151
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
شیر مادر ؟

1152
00:52:20,220 --> 00:52:22,063
.اول، فیلتر رو محکم وصل کن

1153
00:52:22,222 --> 00:52:24,350
.از آبی رنگه استفاده نکن، صورتی رنگه نیست

1154
00:52:24,892 --> 00:52:26,314
.یخشون رو آب کن -
.باشه -

1155
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
.جوری که کاملا معلوم باشه
... بعد از اینکه شیر رو آب کردی

1156
00:52:29,521 --> 00:52:30,773
... از مایکروویو درش بیار

1157
00:52:30,898 --> 00:52:33,367
توی دوتا بطری بریز، و
.درشون  رو محکم ببند

1158
00:52:33,525 --> 00:52:35,277
بعدش باید سه الی هشت
... چاشق چای خوری توی آب بریزی

1159
00:52:35,361 --> 00:52:36,829
!لعنت

1160
00:52:38,781 --> 00:52:41,125
!بیخیال؛ رفیق

1161
00:52:41,283 --> 00:52:43,706
میچ"، داری گوش میدی ؟"

1162
00:52:43,869 --> 00:52:45,416
!لعنت

1163
00:52:45,579 --> 00:52:47,206
.موضوع مهمه، بهش گند نزن

1164
00:52:47,373 --> 00:52:48,374
!هی

1165
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
اون چی بود ؟

1166
00:52:50,668 --> 00:52:53,012
!"میچ" ؟ "میچ"

1167
00:52:53,170 --> 00:52:55,548
همه چی روبه راه رفیق، قدم بعدی چیه ؟

1168
00:52:55,714 --> 00:52:57,432
... بعدش باید سه الی هشت چاشق

1169
00:52:57,591 --> 00:52:58,808
... داری چه غلطی

1170
00:52:59,551 --> 00:53:02,350
!لعنت! لعنت

1171
00:53:03,639 --> 00:53:04,640
چی شد ؟

1172
00:53:04,807 --> 00:53:07,230
... هیچی، رفیق. ادامه بده. دوتا بطری

1173
00:53:07,393 --> 00:53:09,816
.و بعد پستانک رو وصل کن -
.لعنت -

1174
00:53:09,978 --> 00:53:11,855
.مطمئن شو توش حباب درست نشه

1175
00:53:12,314 --> 00:53:14,157
... بعدش، وقتی داری بهشون شیر میدی

1176
00:53:14,316 --> 00:53:15,818
.اوضاع قاراش میشه

1177
00:53:17,653 --> 00:53:18,654
!آها همینه

1178
00:53:19,655 --> 00:53:20,656
.خُب

1179
00:53:22,574 --> 00:53:25,874
.این کاریه که تو باید بکنی
.آره گرفتی

1180
00:53:26,036 --> 00:53:29,006
."میچ" -
... باشه، رفیق -

1181
00:53:29,164 --> 00:53:32,293
... فردا صبح که توی دفترت هستم

1182
00:53:32,459 --> 00:53:34,382
... و تو باید به مرکز شهر بری

1183
00:53:34,461 --> 00:53:36,964
.و دنبال اون فواره ی لعنتی بگردی

1184
00:53:37,131 --> 00:53:39,304
نمیدونم تا چه مدت دیگه میتونم
...این اوضاع لعنتی

1185
00:53:39,550 --> 00:53:41,268
.رو تحمل کنم

1186
00:53:43,137 --> 00:53:44,855
... من با یکی از دوستام داریم دنبال فواره ای که

1187
00:53:44,930 --> 00:53:46,102
.توی کامپیوتر گمش کردین، میگردیم

1188
00:53:46,265 --> 00:53:49,144
خیلی ممنون میشم اگه بگی اون
.مجسمه کجسات

1189
00:53:49,351 --> 00:53:50,773
.آره، میتونم کمکت کنم

1190
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
.عالیه

1191
00:53:51,937 --> 00:53:54,065
.اول باید اطلاعات اولیه رو برای درخواستتون پُر کنید

1192
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
.باشه همین الان پُرش میکنم

1193
00:53:56,525 --> 00:53:57,572
.بعدش باید بفرستیم به مراجع بالاتر
«مراجع بالاتر؛ دولت، و کارهای اداری»

1194
00:53:57,693 --> 00:54:00,162
مراجع بالاتر ؟ -
.که تاییده بگیره -

1195
00:54:01,029 --> 00:54:02,622
چرا خودت نمیتونی تاییدش کنی،"ویکتور" ؟

1196
00:54:02,781 --> 00:54:04,579
.چون من اون اجازه رو ندارم

1197
00:54:05,284 --> 00:54:07,707
چقدر وقت میبره تا
مراجع بالاتر تاییدش کنن ؟

1198
00:54:07,911 --> 00:54:09,834
... سه روز -
!خدایا -

1199
00:54:09,997 --> 00:54:12,091
.تا سه هفته  -
!بیخیال -

1200
00:54:12,750 --> 00:54:13,922
!"ویکتور"

1201
00:54:18,255 --> 00:54:20,223
میچ" ؟ "دیو" ؟"

1202
00:54:20,507 --> 00:54:21,633
کسی نیست ؟

1203
00:54:23,510 --> 00:54:24,602
!لعنت

1204
00:54:27,931 --> 00:54:28,932
... خبر خیلی بدی دارم

1205
00:54:29,099 --> 00:54:30,897
... "اوه، سلام، "دیوو

1206
00:54:31,393 --> 00:54:33,020
کجاست ؟

1207
00:54:34,730 --> 00:54:36,198
.داره دوش میگیره

1208
00:54:38,025 --> 00:54:39,026
حالت خوبه ؟

1209
00:54:41,320 --> 00:54:42,321
!هی

1210
00:54:44,448 --> 00:54:45,745
چی شده ؟

1211
00:54:47,117 --> 00:54:49,540
.دیوو" یه جوری عجیبی رفتار میکنه"

1212
00:54:50,370 --> 00:54:51,417
چطور عجیب ؟

1213
00:54:51,497 --> 00:54:55,001
.کارهای عجیب و غریبی میکنه

1214
00:54:55,626 --> 00:54:59,631
.دیروز واسه کارش صندل حمام پوشیده بود

1215
00:55:00,881 --> 00:55:03,430
فراموش کرده بود دنبال بچه ها
.که پیش پرستار بودن، بره

1216
00:55:03,884 --> 00:55:05,852
.جدی نمیگی -
آره، کاملا جدی میگم -

1217
00:55:06,178 --> 00:55:09,557
.واسه یک ساعت و نیم همونجا نشسته بودن

1218
00:55:09,723 --> 00:55:10,940
.خُب

1219
00:55:11,850 --> 00:55:13,477
... بعدش دیشب بهم گفت

1220
00:55:13,560 --> 00:55:16,188
.که دیگه براش جذاب نیستم

1221
00:55:16,688 --> 00:55:18,565
.میکشمش

1222
00:55:19,608 --> 00:55:21,610
ازت میخوای یه چیزی رو بهم بگی، باشه ؟

1223
00:55:21,777 --> 00:55:24,155
.که باید کاملا باهام روراست باشی

1224
00:55:24,238 --> 00:55:25,205
.حتما -
قول میدی ؟ -

1225
00:55:25,280 --> 00:55:26,281
.آره

1226
00:55:26,490 --> 00:55:28,367
با کس دیگه ای رابطه داره؟

1227
00:55:30,077 --> 00:55:31,124
.نه

1228
00:55:31,286 --> 00:55:33,584
پس چرا لفتش دادی ؟

1229
00:55:33,914 --> 00:55:35,086
.لفتش ندادم

1230
00:55:35,165 --> 00:55:37,259
.رابطه ی دیگه ای نداره

1231
00:55:37,626 --> 00:55:39,549
... "جیمی"، "جیمی"

1232
00:55:39,711 --> 00:55:41,930
... شما دوتا فقط دارید

1233
00:55:42,005 --> 00:55:45,100
موقتا
.از هم فاصله میگرید

1234
00:55:45,259 --> 00:55:47,933
موقتا از هم فاصله میگیریم ؟
چی داری میگی ؟

1235
00:55:48,095 --> 00:55:50,268
.الان چند ساله که اینجوریه

1236
00:55:52,057 --> 00:55:53,104
جدی ؟

1237
00:55:53,225 --> 00:55:56,229
من عاشقشم، میدونه که از
.ته قلبم دوسش دارم

1238
00:55:57,020 --> 00:55:58,112
... اما

1239
00:55:58,272 --> 00:56:00,445
... وقتی داشته بزرگ میشده

1240
00:56:00,607 --> 00:56:04,202
... هیچی نداشت، زمانی که نگهبانی حصارها رو میداد

1241
00:56:04,361 --> 00:56:06,079
.که بتونه زندگیه بهتری داشته باشه

1242
00:56:06,363 --> 00:56:10,960
... و وقتی همزمان چهارتا شغل داشت

1243
00:56:11,118 --> 00:56:13,496
فقط واسه اینکه بتونه
.وارد مدرسه بشه

1244
00:56:13,662 --> 00:56:15,255
.اون فوق العاده ست

1245
00:56:15,414 --> 00:56:18,258
.یعنی، هیچ کسی نمیتونه کار اونو بکنه

1246
00:56:20,335 --> 00:56:22,337
... اما مشکل اینجاست که

1247
00:56:22,504 --> 00:56:26,759
الان همه چیز رو داره، اما
.نمیتونه طمعش رو خاموش کنه

1248
00:56:26,925 --> 00:56:29,519
... و هنوز بیشتر و بیشتر میخواد

1249
00:56:29,678 --> 00:56:33,478
یه خونه ی دیگه، بچه ی بیشتر
... ماشین قشنگتر

1250
00:56:33,640 --> 00:56:37,986
و هر چیز دیگه ای که با خودش
.فکر میکنه خوشحالش میکنه

1251
00:56:38,145 --> 00:56:40,318
... و داره خیلی کار میکنه

1252
00:56:40,439 --> 00:56:42,658
.و به من هیچ توجه ای نمیکنه

1253
00:56:42,816 --> 00:56:45,035
.و منم بدبختم -
.اوه، خدا -

1254
00:56:45,193 --> 00:56:49,198
.چون که ... پاهام گندس

1255
00:56:49,364 --> 00:56:50,957
.شماره ی پام یازده ست

1256
00:56:51,533 --> 00:56:55,379
واسه هر کدوم از بچه هام
.نیم شماره بزرگتر شده

1257
00:56:55,537 --> 00:57:00,338
و باید به این فروشگاه عجیب آنلاین
.برم تا بتونم کفش بخرم

1258
00:57:01,126 --> 00:57:03,595
.که فقط بهم توجه کنه

1259
00:57:03,754 --> 00:57:05,631
... و میخوام بغلم کنه

1260
00:57:05,714 --> 00:57:08,638
.که منو ببوسه، مثل قبلاها

1261
00:57:10,510 --> 00:57:12,763
... و همونجوری که میگی

1262
00:57:12,930 --> 00:57:15,399
.دیوو" یه خورده ترسوئه"

1263
00:57:17,142 --> 00:57:19,019
من اینو میگم ؟

1264
00:57:19,478 --> 00:57:20,604
.آره

1265
00:57:20,771 --> 00:57:23,194
.آره، آره درسته

1266
00:57:23,357 --> 00:57:26,952
.دیوو" یه خورده ترسوئه"

1267
00:57:27,110 --> 00:57:28,953
... امیدوارم وقتی توی شرکتش جزو هیت مدیره بشه

1268
00:57:29,112 --> 00:57:32,742
... بلاخره دست از این کارهاش برداره

1269
00:57:32,908 --> 00:57:35,411
و خوشحال باشه، میدونی ؟

1270
00:57:35,577 --> 00:57:38,171
... چونکه چطور میشه با مردی زندگی رو ادامه داد

1271
00:57:38,330 --> 00:57:40,879
که نمیدونه خوشحالی چیه ؟

1272
00:57:43,877 --> 00:57:45,470
میخوای چی بگی ؟

1273
00:57:46,630 --> 00:57:50,601
!لعنت به هرچی برآمدگیه
.روی حرومزاده ام خال دارم

1274
00:57:50,759 --> 00:57:52,136
ببین چقدر عالیه ؟

1275
00:57:52,302 --> 00:57:54,896
سلام، خر حمال، اینجا چیکار میکنی ؟

1276
00:57:55,055 --> 00:57:56,648
سه روز تا سه هفته ؟

1277
00:57:56,807 --> 00:57:58,605
پیش پرستار بچه ها رو جا گذاشتی ؟

1278
00:57:58,684 --> 00:57:59,936
!"بس کن، "میچ
.اونا بچه های منن

1279
00:58:00,102 --> 00:58:01,194
.دیگه نمیتونم ادامه بدم

1280
00:58:01,353 --> 00:58:03,071
.نه، نه، نه
.باید ادامه  بدیش

1281
00:58:03,230 --> 00:58:04,277
.نمیتونی به این آسونی عقب بکشی

1282
00:58:04,356 --> 00:58:05,778
زندگیم داره از هم میپاشه
.شغلشم در خطره

1283
00:58:05,857 --> 00:58:08,155
.باید تا میتونی از من بهتر باشی

1284
00:58:08,318 --> 00:58:10,241
دیوو"، چرا نمیفهمی، من"
.دیگه نمیتونم ادامه بدم

1285
00:58:10,320 --> 00:58:11,867
.حتی واسه یک ساعت دیگه

1286
00:58:11,947 --> 00:58:13,790
برام مهم نیست! باید اینجا بمونی
!و این کار رو درست انجام بدی

1287
00:58:13,865 --> 00:58:17,039
از سر راه لعنتیم برو کنار، و گرنه
.توی حموم خفت میکنم

1288
00:58:17,411 --> 00:58:18,628
!آروم باش، حرومزاده

1289
00:58:18,704 --> 00:58:19,671
.دستتو بکش

1290
00:58:19,746 --> 00:58:20,747
!ربطه ی دوستیمون دیگه تمومه

1291
00:58:20,872 --> 00:58:21,964
.لعنت بهت
.اینو گردن من نندار

1292
00:58:22,082 --> 00:58:24,050
.باید از این وضع لعنتی بیام بیرون -
.جدی هستم، "میچ" خفه شو -

1293
00:58:24,126 --> 00:58:27,221
.جیمی" و بچه ها واسه من همه چیزن"

1294
00:58:28,463 --> 00:58:29,555
.پس راه خروجی نیست

1295
00:58:29,631 --> 00:58:32,054
.برای یه بار توی زندگیت، اینا رو بفهم

1296
00:58:32,217 --> 00:58:33,218
منظورت چیه ؟

1297
00:58:33,385 --> 00:58:35,262
... "میخوام باهات روراست باشم "میچ

1298
00:58:35,429 --> 00:58:37,352
.چون که خیلی چیزا توی خطرن

1299
00:58:38,306 --> 00:58:39,307
.تو یه از زیربار در رو هستی

1300
00:58:39,975 --> 00:58:42,273
اما سر این موضوع شونه
خالی کردن نداریم، باشه ؟

1301
00:58:42,436 --> 00:58:43,653
.تمرکز میکنی، و پیداش میکنی

1302
00:58:43,812 --> 00:58:47,533
برام مهم نیست کجا، باید
توی درونت پیداش کنی، باشه ؟

1303
00:58:47,691 --> 00:58:49,489
.میدونم اونجاست

1304
00:58:50,027 --> 00:58:51,449
.من که دارم تلاش میکنم

1305
00:58:51,611 --> 00:58:54,114
فقط نمیدونم همه کارهای بزرگسالانه ی تو
رو چطور انجام بدم

1306
00:58:55,741 --> 00:58:57,118
.یاد میگیری

1307
00:58:57,701 --> 00:59:00,796
.به این میگن کت و شلوار
.هر روز میپوشی

1308
00:59:00,954 --> 00:59:05,425
با کروارت، جوارب
.سیاه میپوشی، نه سفید

1309
00:59:05,584 --> 00:59:08,258
.کفشهای مخصوص، نه صندل -
.بس کن، اینا مزخرفن -

1310
00:59:08,420 --> 00:59:10,764
.و البته، لباس زیر -
.بیخیال -

1311
00:59:10,922 --> 00:59:12,469
... دیگه کماندو بازی بسه

1312
00:59:12,549 --> 00:59:13,641
.خیر سرت یه آدم بالغی، اینا رو بپوش

1313
00:59:13,800 --> 00:59:15,052
.به این میگن برنامه ی هفتگی

1314
00:59:15,177 --> 00:59:16,394
هر چیزی رو که لازم داشته
.باشی رو بهت میگه

1315
00:59:16,470 --> 00:59:17,767
... دنبالشون رفتن، پیدا کردن، کارها

1316
00:59:17,888 --> 00:59:19,185
.وقت بازی، و وقت دکتر

1317
00:59:19,347 --> 00:59:22,226
متوجه میشی هفته ای تقریبا 50 ساعت
... وظایف پدری داری

1318
00:59:22,392 --> 00:59:24,440
مهم نیست اون روز
.چه کاری داری، باید بهش برسی

1319
00:59:24,853 --> 00:59:26,526
.به اینجا میگن فروشگاه مواد غذایی

1320
00:59:26,688 --> 00:59:29,567
.مردم اینجا مواد غذایی میخرن
.اینم جزو وظایفته

1321
00:59:29,816 --> 00:59:30,817
... قبل از اینکه بیایی فروشگاه

1322
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
قبلش به "جیمی" زنگ بزنن
.ببین چی لازم داره

1323
00:59:32,611 --> 00:59:33,828
... درواقع، قبلا از هر تصمیمی که میگیری

1324
00:59:33,987 --> 00:59:35,239
اصلا مهم نیست چقدر
...تصمیمت کوچیک باشه

1325
00:59:35,405 --> 00:59:37,078
.اول باید با زنت هماهنگ کنی

1326
00:59:37,240 --> 00:59:39,288
... فکر کن خری هستی که مغزش تعطیله

1327
00:59:39,451 --> 00:59:41,419
... که توی صحرا گم شده، بدون کمک، احمق

1328
00:59:41,495 --> 00:59:42,587
.و به یک جهت مطمئن نیاز داره

1329
00:59:42,746 --> 00:59:45,090
هرگز پیش قدم نشو
... هرگز تنهایی وارد عمل نشو

1330
00:59:45,248 --> 00:59:47,250
و هرگز از برنامه ت منحرف نشو
چرا ؟

1331
00:59:47,417 --> 00:59:49,169
... چون که تو یه خر مغز تعطیل هستی

1332
00:59:49,336 --> 00:59:51,509
.که توی صحرا گم شدی

1333
00:59:51,838 --> 00:59:54,011
... به اینا میگن بچه یا خود مُختار

1334
00:59:54,174 --> 00:59:55,596
.هرگز کار بچه هات رو کوچیک نکن

1335
00:59:55,675 --> 00:59:56,972
.چون هرکاری که میکنن مثل معزه ای از طرف خداست

1336
00:59:57,135 --> 00:59:58,557
... وقتی هم بد رفتاری میکنن، فقط

1337
00:59:58,637 --> 01:00:00,139
خسته ان یا دارن از یک
.دوره ی بحرانی عبور میکنن

1338
01:00:00,305 --> 01:00:02,558
وقتی بچه های دیگه بد رفتاری میکنن
... به خاطر بخشیدن بی از حد والدینشونه

1339
01:00:02,974 --> 01:00:04,942
.یا مادر زاد مشکل دارن

1340
01:00:06,061 --> 01:00:07,608
.برای همه چی 15 دقیقه زودتر برو

1341
01:00:07,771 --> 01:00:09,944
.مهم نیست کارت چی باشه
.ملاقات، یا هر رویداد دیگه

1342
01:00:10,107 --> 01:00:11,825
... استرس کمتر برای من
... و استری کمتر برای تو

1343
01:00:11,983 --> 01:00:13,985
.حالا، تو زن داری، خره

1344
01:00:14,069 --> 01:00:15,161
.نمیتونه به زنهای دیگه نگاه کنی

1345
01:00:15,320 --> 01:00:16,617
.نمیتونی با زنهای دیگه صحبت کنی

1346
01:00:16,696 --> 01:00:18,073
.نمیتونی به زنهایی دیگه علاقه نشون بدی

1347
01:00:18,073 --> 01:00:20,201
هر کاری که از دست بر میاد بکن
.که شهوتت رو بخوابونی

1348
01:00:20,367 --> 01:00:22,415
«فنی پک بپوش. «کمربندی که به کمر گرما میده
.پریس" برون"

1349
01:00:22,577 --> 01:00:24,921
وسایل الکتریکی به کمربندت
.بنند، یا هر چیزه دیگه ای

1350
01:00:24,996 --> 01:00:26,293
... و وقتی دیدی مجبروی با زن دیگه ای صحبت کنی

1351
01:00:26,373 --> 01:00:28,091
سریع یه راهی پیدا کن که
.بهش بفهمونی زن داری

1352
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
.اصلا مهم نیست علاقنه باشه یا نه

1353
01:00:29,334 --> 01:00:32,304
.سلام، حالتون چطوره ؟ هوای امروز خوبه
.ایشون اساسا زن دارن

1354
01:00:34,256 --> 01:00:36,133
پس نه میتونم با زن خودم بخوابم
نه میتونم با زنهای دیگه ؟

1355
01:00:36,216 --> 01:00:37,217
این دیگه چه وضعشه ؟

1356
01:00:37,467 --> 01:00:38,684
.متاهل بودن

1357
01:00:42,180 --> 01:00:43,932
.فکر کنم همه چیز رو گفتم

1358
01:00:44,099 --> 01:00:45,271
سوال دیگه ای نداری ؟

1359
01:00:45,433 --> 01:00:46,685
اصلا وقت آزاد داری ؟

1360
01:00:46,852 --> 01:00:48,354
اصلا به حرفام گوش کردی ؟

1361
01:00:48,520 --> 01:00:49,863
.وقت آزادی وجود نداره

1362
01:00:50,021 --> 01:00:51,898
و پایان روز، میدونی چی داری ؟

1363
01:00:52,065 --> 01:00:54,784
یه اسلحه ی لعنتی که
مغزم رو داغون کنم ؟

1364
01:00:54,943 --> 01:00:55,990
.بعضی وقتا آرزوش رو میکنی

1365
01:00:57,946 --> 01:00:58,947
.سلام

1366
01:01:00,073 --> 01:01:01,620
خبرهای خوب رو شنیدی ؟

1367
01:01:01,783 --> 01:01:04,787
کنکابا" و "آلگامدیر" موافقت کردن  در دو روز آینده "
.شرایط کنار اومدن باهمدیگه رو بررسی کنن

1368
01:01:04,953 --> 01:01:07,331
وایسا، منظورت چیه ؟
دو روز ؟

1369
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
پس، تا نهار خلاصه ی دادخواست
.طرفین رو روی میزت میزارم

1370
01:01:12,294 --> 01:01:13,921
منم تخم هامو تا شام روی
.چونه ت میزارم

1371
01:01:14,713 --> 01:01:19,719
.و این، دقیقا بهش میگن آزار جنسی

1372
01:01:19,885 --> 01:01:20,932
!عالی بود

1373
01:01:21,094 --> 01:01:22,141
ببخشید، ما همدیگر رو دیدیم ؟

1374
01:01:23,221 --> 01:01:26,100
.نه، ندیدم
.من "میچ پلانکو" هستم

1375
01:01:26,266 --> 01:01:27,392
."سلام، "سبرینا مک کی

1376
01:01:27,559 --> 01:01:28,606
."سلام، "سبرینا

1377
01:01:29,519 --> 01:01:31,021
.وایسا

1378
01:01:31,479 --> 01:01:32,901
.شما دوتا باید باهم قرار بزارید  -
چی ؟ -

1379
01:01:33,064 --> 01:01:35,192
آره، آره، آره
.اوه مرد

1380
01:01:35,358 --> 01:01:37,076
.لطفا تمومش کن -
.شما دوتا باید باهم قرار بزارید -

1381
01:01:37,235 --> 01:01:39,203
.حتما باید قرار بزارید

1382
01:01:39,362 --> 01:01:41,535
تو مجردی "میچ" ، درسته ؟

1383
01:01:41,698 --> 01:01:45,373
و اینم تیکه ی سفید پوست
.لعنته، درسته ؟ بدنش رو نگاه

1384
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
دوران دبیرستان زیاد شنا میکردین ؟

1385
01:01:47,329 --> 01:01:49,172
.جوابشو نده -
.از خداتم باشه -

1386
01:01:49,331 --> 01:01:50,753
اوه، خدای من
.باید باهم قرار بزارید

1387
01:01:50,916 --> 01:01:52,418
باهم استیک بخورید
.برقصید

1388
01:01:52,584 --> 01:01:55,633
به کلوب شبانه ی کره ای ها برید
.شکمتون رو پُر از قرص بکنید

1389
01:01:55,795 --> 01:01:57,638
نمیدونم از چیا خوشتون میاد
.اما حال کنید

1390
01:01:57,797 --> 01:02:01,427
نظرت راجب رستوان "ایکو" شبنه
ساعت هشت و نیم چیه ؟

1391
01:02:02,302 --> 01:02:03,349
.عالیه ؟ عالیه

1392
01:02:03,511 --> 01:02:05,354
.کاملا وقت آزاده، پس می بیندت

1393
01:02:05,513 --> 01:02:06,730
.روی پشت بوم سکس نکنید

1394
01:02:06,890 --> 01:02:09,268
رو پشت بوم هنوز قیرکاری نشده

1395
01:02:09,351 --> 01:02:10,944
.و بعدش خرابکاری میشه

1396
01:02:11,102 --> 01:02:13,275
.البته از راه دهن مورد نداره

1397
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
.آره، داشتی راجبش فکر میکردی

1398
01:02:15,023 --> 01:02:16,115
.اینم پایه ست

1399
01:02:16,274 --> 01:02:17,696
.خوبه

1400
01:02:17,859 --> 01:02:20,282
!اخراجت میکنن
.به خدا قسم

1401
01:02:20,445 --> 01:02:22,823
.خفه شو
... برای یک لحظه بهم گوش کن

1402
01:02:22,989 --> 01:02:24,411
... برای یک بار توی زندگیت

1403
01:02:24,491 --> 01:02:26,493
... خوش تیپ هستی

1404
01:02:26,660 --> 01:02:29,379
... مجردی، تعداد تخمتهات درسته

1405
01:02:29,537 --> 01:02:32,040
و شانس اینو داری که با اونکه توی
.لیست سرطانی ها هست، سکس کنی

1406
01:02:32,207 --> 01:02:33,424
.نمیتونم این کارو بکنم
.من نیستم

1407
01:02:33,583 --> 01:02:36,803
!لازمش داری
!فقط یه قرار شام لعنتی با اون

1408
01:02:37,420 --> 01:02:39,263
.خیلی خوبه

1409
01:02:39,839 --> 01:02:41,682
... منظورم اینکه، چیزی که بین ما هست

1410
01:02:41,841 --> 01:02:44,310
.خیلی دیوونه گیه

1411
01:02:44,469 --> 01:02:46,892
.و دیوونه گی بیشتر اینکه ازش استفاده نکنیم

1412
01:02:47,055 --> 01:02:49,183
.ازش واسه رسیدن به اون استفاده نکنی

1413
01:02:49,641 --> 01:02:51,518
... برای به دست آوردنش استفاده کن
... برای خودت استفاده کن

1414
01:02:51,685 --> 01:02:53,653
و یه خورده هم واسه من، فهمدیدی ؟

1415
01:02:53,895 --> 01:02:55,112
.اینو یادت بیاد
... اینو یاد خودت بیار که

1416
01:02:55,188 --> 01:02:57,987
اون شب سه شنبه چه
.گُهی خوردی

1417
01:02:58,108 --> 01:02:59,530
.اوه، دوباره این سه شنبه شب

1418
01:02:59,526 --> 01:03:01,119
.و کاملا اون مناسبه -
میشه تمومش کنی ؟ -

1419
01:03:01,236 --> 01:03:03,659
!هروز این ماجرای سه شنبه شب رو میگی -
.خُب، چونکه موضوع لعنتیه مهمیه -

1420
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
!دهنم رو سرویس کردی ! بهم مدیونی
!به زندگیم احترام بزار

1421
01:03:05,824 --> 01:03:07,041
.به زندگی منم احترام بزار

1422
01:03:07,200 --> 01:03:08,747
آره، تو خودت به زندگیت
.احترام بزار

1423
01:03:09,619 --> 01:03:11,166
!باشه
.من بهت افتخار میکنم

1424
01:03:11,329 --> 01:03:13,423
بهم قول بده، به تمام چیزهای
.که بهت گفتم گوش دادی

1425
01:03:13,581 --> 01:03:15,128
.من همه چیز رو شندیم -
به تک تک حرفاش، گرفتی ؟ -

1426
01:03:15,292 --> 01:03:16,589
حرفهای منم شنیدی ؟

1427
01:03:16,751 --> 01:03:19,379
.آره یه خورده -
.آره، کافیه -

1428
01:03:19,713 --> 01:03:21,681
از خدات هم باشه، حالا
.برو با اون دختر کوچولو خوش باش

1429
01:03:21,756 --> 01:03:25,101
و منم زندگیت رو آروم و قشنگ
.سر جای اولش میارم

1430
01:03:25,260 --> 01:03:26,307
.تلفنم رو جواب بده

1431
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
.سلام

1432
01:03:28,138 --> 01:03:29,310
."سلام، "میچ پلانکو

1433
01:03:29,472 --> 01:03:31,019
بینگو! ، کدوم خری هستی ؟

1434
01:03:31,182 --> 01:03:32,229
چی ؟

1435
01:03:32,976 --> 01:03:34,228
بابا ؟ -
الو ؟ -

1436
01:03:36,229 --> 01:03:38,857
شما پدر "میچ" هستین ؟
میچ" بزرگ ؟"

1437
01:03:38,940 --> 01:03:42,820
دیوو" ؟" -
.من "دیوو لاکوود" هستم -

1438
01:03:42,986 --> 01:03:44,329
چرا بهم زنگ زدید ؟

1439
01:03:44,487 --> 01:03:47,536
.گفتم امروز همدیگر رو ببینیم

1440
01:03:50,660 --> 01:03:53,504
.پسر، امروز، روز کاره -
.فقط نیم ساعت -

1441
01:03:53,663 --> 01:03:57,384
.قافیه ام عوض شده
.امروز آماده نیستم

1442
01:03:57,542 --> 01:03:59,010
.دیوو" فقط نیم ساعت"

1443
01:03:59,544 --> 01:04:01,387
.میچ" بزرگ میخواد "دیوو لاکوود" رو ببینه"

1444
01:04:01,546 --> 01:04:03,048
.آره -
چرا ؟

1445
01:04:03,965 --> 01:04:06,138
.میخوام راجب "میچ" باهات صحبت کنم

1446
01:04:10,347 --> 01:04:11,599
.سلام

1447
01:04:12,015 --> 01:04:13,392
دیوو" چطوری ؟"

1448
01:04:13,558 --> 01:04:14,525
.خوبم، ممنون

1449
01:04:14,601 --> 01:04:17,445
اینجا چیکار میکنید ؟ آخرین باری
که همدیگر رو دیدم کی بود ؟

1450
01:04:17,520 --> 01:04:19,614
.برام مهم نیست، گوش بده

1451
01:04:19,773 --> 01:04:22,822
.دارم با زن زیبایی به اسم "پاملا" ازدواج میکنم

1452
01:04:23,109 --> 01:04:24,326
اسمش "پاملا"ه ؟ -
.آره -

1453
01:04:24,486 --> 01:04:26,784
."واو، این بار به انگلیس میتونی بگی "ای دو

1454
01:04:26,946 --> 01:04:29,244
چی ؟ -
پاملا" آمریکاییه ؟" -

1455
01:04:29,324 --> 01:04:30,450
.آره

1456
01:04:30,533 --> 01:04:31,705
... به هر حال

1457
01:04:32,410 --> 01:04:34,037
.کسی به عروسیم نمیاد

1458
01:04:34,120 --> 01:04:36,589
.تنها عضو خانوادهم "میچ"ه

1459
01:04:37,123 --> 01:04:39,125
... چند روز پیش به آپاتمانش رفتم

1460
01:04:39,292 --> 01:04:41,966
... بهش گفتم که "پاملا" دوست داره

1461
01:04:42,045 --> 01:04:43,342
... توی عروسیمون چند کلمه ای حرف بزنه

1462
01:04:43,505 --> 01:04:44,597
.اما واقعیت نداشت

1463
01:04:44,756 --> 01:04:46,929
راستش اینکه، من دوست داشتم "میچ" توی
.عروسی چند کلمه ای حرف بزنه

1464
01:04:47,092 --> 01:04:49,515
.اگه از صمیم قلب بتونه این کارو بکنه

1465
01:04:52,222 --> 01:04:53,565
.نمیدونم چرا اینا رو به خودش نمیگی

1466
01:04:53,723 --> 01:04:55,817
.حرفهای خیلی زیبایی بود که یه فرزند میتونه بشنوه

1467
01:04:57,685 --> 01:04:59,187
... پس ازم میخوای برم پیش "میچ" و

1468
01:04:59,270 --> 01:05:00,647
بهش بگم که پدرت دوست داره
.توی عروسیش باشی

1469
01:05:00,814 --> 01:05:02,407
... و اونم میگه
... منو واسه چی"

1470
01:05:02,482 --> 01:05:04,109
"توی عروسیش میخواد ؟
".آخه اون فکر میکنه من یه احمقم"

1471
01:05:04,484 --> 01:05:06,907
.خُب، این واقعیت نداره

1472
01:05:07,070 --> 01:05:09,698
.چون فکر میکنم صفت های زیبایی داره

1473
01:05:09,864 --> 01:05:12,458
.فکر میکنم یه سری مشکلات طرفاش داره

1474
01:05:12,617 --> 01:05:13,584
مثلا چیا ؟

1475
01:05:13,660 --> 01:05:15,378
.تو دوستشی، تو اونو انداره ی من میشناسی

1476
01:05:15,537 --> 01:05:17,414
.و شاید اون از من بیشتر میشناسی
!زیر کارهاش در میره

1477
01:05:17,580 --> 01:05:19,457
.تا حالا هیچی رو توی زندگیش به آخر نرسونده

1478
01:05:19,624 --> 01:05:21,422
.یه چیزی رو بلند میکنه، بعد میذارتش زمین

1479
01:05:21,584 --> 01:05:23,928
.واسه پنج دقیقه ی اول خوبه
.اما بعد از بین میره

1480
01:05:24,087 --> 01:05:26,761
آدم سست عنصر و بی عقلیه
.هرگز نشده بلند بشه و شروع کنه

1481
01:05:26,923 --> 01:05:29,927
دنیا رو آب ببره
.اینو خواب میبره

1482
01:05:30,093 --> 01:05:32,016
اوه، اگه الان اینو می شنید بهت میگفت
"دهنت سرویس"

1483
01:05:32,178 --> 01:05:33,976
.شاید و شاید هم نه

1484
01:05:34,139 --> 01:05:35,982
.اما میخوام اونم جزوی از زندگیم باشه

1485
01:05:36,141 --> 01:05:39,520
"با تمام احترام که براتون قائلم آقای "پلانکو
.شما "میچ" رو نمیشناسید

1486
01:05:40,937 --> 01:05:42,860
... و چیزی که در موردش متوجه نشدید اینه که

1487
01:05:42,939 --> 01:05:44,657
.اون یه "جیدای" لعنتیه
«یکی کارکتر در سری فیلم های جنگ ستارگان»

1488
01:05:45,108 --> 01:05:47,406
چی ؟ -
.شوالیه "جیدای" قربان -

1489
01:05:47,694 --> 01:05:51,289
.و دفعه ی بعدی که ببینیش داره گردن مردم رو میزنه

1490
01:06:01,249 --> 01:06:02,250
!لعنت

1491
01:06:03,750 --> 01:06:10,969
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1492
01:06:12,469 --> 01:06:15,097
!من از زیر کار در رو نیستم

1493
01:06:26,191 --> 01:06:27,693
.خیلی خُب، برو که رفتیم

1494
01:06:29,486 --> 01:06:30,658
.صبح بخیر
.پتی" کیک"

1495
01:06:30,820 --> 01:06:32,523
Law & Order بابایی کل مجموعه ی سریال

1496
01:06:32,739 --> 01:06:34,616
سه تا سندویچ کوفته

1497
01:06:34,699 --> 01:06:36,497
.و یک شمشیر 24 اینچی سامورایی میخواد

1498
01:06:38,369 --> 01:06:39,370
داری چیکار میکنی ؟

1499
01:06:39,537 --> 01:06:41,835
.این یکی رو دارم
.دارمش

1500
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
.برگرد توی تخت

1501
01:07:02,560 --> 01:07:03,652
!اعتراض دارم

1502
01:07:05,146 --> 01:07:06,147
.وارده

1503
01:07:08,146 --> 01:07:19,147
<font color=#7FFF00> TvCenter & TvShow ارائه ای از تیم ترجمه </font>
<font color=#FFFF00> Drama آرین & Foad.r مترجمین : فواد  </font>

1504
01:07:30,547 --> 01:07:31,799
.ببخشید

1505
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
.سلام

1506
01:07:50,900 --> 01:07:52,902
.لعنت به من، خیلی خوشگله

1507
01:07:56,406 --> 01:07:57,703
.الان اون حرکت چرخش میاد

1508
01:08:05,123 --> 01:08:07,251
!"عالی بود "کارا

1509
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
!قشنگ بود

1510
01:08:10,128 --> 01:08:12,677
.اون جنده افتاد بیرون
!زیبا بود

1511
01:08:12,839 --> 01:08:15,968
!عجب سورپرایزی
!اون دختر منه، عوضی ها

1512
01:08:16,384 --> 01:08:18,261
.بابا بهت خیلی افتخار میکنه
.ادامه بده

1513
01:08:28,021 --> 01:08:30,399
اوه، ما از این ماجرا چی یاد گرفتیم ؟

1514
01:08:30,815 --> 01:08:32,658
.همیشه مشکلاتم رو با خشونت حل کنم

1515
01:08:32,817 --> 01:08:35,411
!درسته، عزیزم
.بزن قدش

1516
01:08:35,778 --> 01:08:36,779
!نه -
!آره -

1517
01:08:36,946 --> 01:08:38,539
.نه از این ماجرا اینو یاد نگرفتیم

1518
01:08:38,698 --> 01:08:39,745
!چرا همینو یاد گرفتیم

1519
01:08:39,907 --> 01:08:41,580
.خشونت باحاله

1520
01:08:41,743 --> 01:08:43,541
."دیوو" -
.شوخی کردم -

1521
01:08:44,287 --> 01:08:45,504
.شوخی نمیکنم

1522
01:08:50,793 --> 01:08:52,921
... وقتی افتاد روی زمین

1523
01:08:53,046 --> 01:08:55,094
.خیلی صدای باحال داد -
!آره -

1524
01:08:56,382 --> 01:08:58,134
اما برات تبدیل به یک عادت نشه، باشه ؟

1525
01:08:58,301 --> 01:09:00,269
.میدونم

1526
01:09:03,681 --> 01:09:05,729
.بابایی دوست دارم

1527
01:09:09,771 --> 01:09:11,773
.منم دوست دارم دختر کوچولو

1528
01:09:19,197 --> 01:09:20,323
.هی

1529
01:09:21,574 --> 01:09:23,747
.باسنت خیلی سکسه

1530
01:09:23,951 --> 01:09:25,077
از باسنم خوشت میاد ؟

1531
01:09:25,286 --> 01:09:27,414
.آره، مثل طبل سفته

1532
01:09:28,414 --> 01:09:30,758
.خوب میشه اگه چوب طبلم رو توش بزارم

1533
01:09:31,250 --> 01:09:35,756
اوه! جدی ؟
.ادامه بده

1534
01:09:35,838 --> 01:09:37,511
.از اون سینه های چاق خوشم میاد

1535
01:09:38,633 --> 01:09:42,012
این گوساله کوچولو میخواد مثل سینه های گاو
.اونا رو مک بزنه

1536
01:09:42,261 --> 01:09:47,609
و فکر میکنم میخوام جوری بهم
.حال بدی که انگار تازه از زندان در اومدی

1537
01:09:47,975 --> 01:09:48,976
.دریافت شد

1538
01:09:49,227 --> 01:09:51,855
و نمیخواد اول روی مخم کار کنی
.چون دیر وقته

1539
01:09:52,105 --> 01:09:54,278
.خوشم اومد
.حالا پشت کن

1540
01:09:54,357 --> 01:09:56,075
اوه! داری چیکار میکنی ؟ -
.بریم که رفتیم -

1541
01:09:56,234 --> 01:09:58,362
منظورت چیه ؟ -
.تو که گفتی سکس میخوای -

1542
01:09:58,444 --> 01:10:02,119
آره، اما نه مثل آدم های که توی
.مهمون خونه های سر راه سکس میکنن

1543
01:10:02,740 --> 01:10:06,790
.باشه، گرفتم

1544
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
چرا مثل قبلا نکنیم ؟

1545
01:10:12,625 --> 01:10:16,050
.یعنی انقدر چشم تو چشم

1546
01:10:16,170 --> 01:10:17,296
.اوه، بیا اینجا
.دوست دارم

1547
01:10:17,380 --> 01:10:18,848
.آره، اوه اینو نگو

1548
01:10:18,923 --> 01:10:20,266
نظرت چیه صحبت نکینم ؟

1549
01:10:20,341 --> 01:10:22,469
.سکس بی صدا، جدی میگم

1550
01:10:22,969 --> 01:10:24,471
.منو ببوس
.نه، نه، حرف نزن

1551
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
.باشه، بزار اول شونه تو بوس کنم -

1552
01:10:27,598 --> 01:10:29,646
.اینم از این
اون انگشت میخواد کجا بره ؟

1553
01:10:29,726 --> 01:10:31,603
!سلام -
پشم هاتو زدی ؟ -

1554
01:10:34,397 --> 01:10:37,071
کی از دوتا مجرم آروم خوشش نمیاد ؟

1555
01:10:37,150 --> 01:10:39,494
واسه همین انقدر مو
توی سوراخ فاظلاب بود ؟

1556
01:10:40,361 --> 01:10:43,365
.آره، فکر کنم -
چرا هنوز نرمه ؟ -

1557
01:10:43,448 --> 01:10:46,998
نمیدونم، میشه واسه سه دقیقه حرف نزنیم ؟

1558
01:10:47,076 --> 01:10:48,202
فقط سه دقیقه طول میکشه، باشه ؟

1559
01:10:48,286 --> 01:10:50,584
بزار همون جوری که واسه
.روز عروسیمون کردم، بکنیم

1560
01:10:50,663 --> 01:10:53,712
.نه، نه "جیمی" داری چی میگی
شب عروسیه لعنتیمون ؟

1561
01:10:53,791 --> 01:10:55,964
!خدایا! نمیتونم
چرا ؟

1562
01:10:56,043 --> 01:10:57,920
!باورم نمیشه نمیتونم بکنم

1563
01:10:58,004 --> 01:11:00,348
چه اتفاقی افتاده ؟
!خدا لعنتت کنه

1564
01:11:02,300 --> 01:11:03,347
چیه ؟

1565
01:11:08,097 --> 01:11:09,223
نمیخوای با من سکس داشته باشی ؟

1566
01:11:09,307 --> 01:11:10,524
.آره، میخوام داشته باشم

1567
01:11:10,600 --> 01:11:12,773
!از کلاس ششم میخوام باهات سکس داشته باشم

1568
01:11:12,852 --> 01:11:14,775
... یعنی، الان باید سکس میبودی

1569
01:11:14,854 --> 01:11:16,481
اما یه سری چیزا -
!شروع کنیم -

1570
01:11:17,565 --> 01:11:18,817
.این مورد جدیده

1571
01:11:20,902 --> 01:11:21,903
."ببخشید، "جیمی

1572
01:11:22,487 --> 01:11:24,990
.فکر کنم دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام

1573
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
.فکر کنم دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام
... این خونه ی لعنتی رو دارم

1574
01:11:27,492 --> 01:11:29,711
.یه شغل، و یه خانواده

1575
01:11:29,786 --> 01:11:32,630
تو رو دارم، بچه ها رو دارم، این
مسافرت های گروهی رو دارم

1576
01:11:32,705 --> 01:11:35,879
این قوانین رو یاد گرفتم، که نصفشون رو
.هنوز متوجه نشدم

1577
01:11:35,958 --> 01:11:39,553
.این غیر ممکنه
.نمیدونم چه جوری اینطوری شدم

1578
01:11:40,379 --> 01:11:41,551
.ببخشید

1579
01:11:45,885 --> 01:11:47,478
.ببخشید -
.مشکلی نیست -

1580
01:11:48,137 --> 01:11:49,389
.مشکلی نیست

1581
01:11:51,474 --> 01:11:52,600
.بیا اینجا

1582
01:12:00,566 --> 01:12:02,944
.آره، اینجا عالیه

1583
01:12:03,820 --> 01:12:06,494
.خیلی گرمه
.فکر کنم اینو بعدا به یاد بیارم

1584
01:12:08,282 --> 01:12:09,283
.ممم

1585
01:12:15,581 --> 01:12:16,753
."دیوو لاک ود"

1586
01:12:17,917 --> 01:12:20,170
!"میچ"
کدوم گوری هستی ؟

1587
01:12:20,253 --> 01:12:22,927
.الان دو روز شده
.نمیدونم اوضاع "جیمی" چطوره

1588
01:12:23,005 --> 01:12:24,222
.بهم زنگ بزن

1589
01:12:25,633 --> 01:12:27,055
داره چه غلطی میکنه ؟

1590
01:12:32,807 --> 01:12:34,935
.میچ" سلام"

1591
01:12:36,018 --> 01:12:37,440
جیمی" تو اینجا چیکار میکنی ؟"

1592
01:12:38,020 --> 01:12:40,569
.هر شنبه بعد از یوگا میام اینجا
تو اینجا چیکار میکنی ؟

1593
01:12:41,065 --> 01:12:45,195
میخوام خودمو از شر اون دختره ی
گوشه خیابون خلاص بکنم

1594
01:12:45,278 --> 01:12:47,246
حالا هم قرار شده بریم شام بخوریم
یکم حلزون و اینجور چیزا

1595
01:12:47,321 --> 01:12:50,291
.و بعدش هم اوضاع زشت میشه
.این دختره یک چیز داغونه

1596
01:12:50,533 --> 01:12:52,535
چرا اینجوری صحبت میکنی ؟
.آدم بامزه ای هستی

1597
01:12:52,618 --> 01:12:54,712
.باید بذاری مردم بدونن چقدر بامزه ای

1598
01:12:55,121 --> 01:12:57,965
.ببین، میخوام یه چیری رو ازت بپرسیم

1599
01:12:58,249 --> 01:13:01,128
.اون شب، خیلی حالت بد بود

1600
01:13:01,210 --> 01:13:02,211
.اوه، آره

1601
01:13:02,295 --> 01:13:03,342
اوضاع با "دیوو" چطوره ؟

1602
01:13:03,421 --> 01:13:04,638
داره بهتر میشه ؟

1603
01:13:04,714 --> 01:13:06,466
.آره
.خیلی بهتر شده

1604
01:13:07,008 --> 01:13:10,137
... مشکلاتش رو میگه، حرف زیاد میزن -
.خوبه -

1605
01:13:10,219 --> 01:13:12,347
.دیشب که خوابید بودیم دستم رو گرفته بود

1606
01:13:12,430 --> 01:13:13,556
!همینه

1607
01:13:13,973 --> 01:13:15,771
تو به "دیوو" گفتی پشمش رو بزنه ؟

1608
01:13:17,226 --> 01:13:18,273
... اه

1609
01:13:18,769 --> 01:13:20,692
اینجوری نکن که انگار بهش نگفتی
.میدونم تو بهش گفتی

1610
01:13:20,771 --> 01:13:23,069
.رفیق ناباب نشو

1611
01:13:23,149 --> 01:13:24,822
.فکر میکردم شاید خوشت بیاد

1612
01:13:25,067 --> 01:13:28,321
.نه، ازش خوشم نمیاد
.یه جوری پوشش میخوام

1613
01:13:28,529 --> 01:13:30,327
.آره، بهش میگم بذاره رشد بکنه

1614
01:13:31,032 --> 01:13:32,750
.از دیدنت خوشحال شدم -
تو خوبی ؟ -

1615
01:13:33,034 --> 01:13:36,629
.خوبم، راستش، الان خیلی بهترم

1616
01:13:36,704 --> 01:13:37,956
.خوبه -
.آره -

1617
01:13:38,039 --> 01:13:39,256
.باشه -
.باشه -

1618
01:14:02,939 --> 01:14:04,816
.باشه، بیدارم

1619
01:14:16,494 --> 01:14:17,586
.گور باباش

1620
01:14:31,384 --> 01:14:33,557
... سلام، میخوام  -
.اوه، بیخیال -

1621
01:14:33,719 --> 01:14:36,393
.بیارش توی دفترم، برام مهم نیست

1622
01:14:36,555 --> 01:14:38,307
.آروم باشه، الان میام
.بله قربان

1623
01:14:38,641 --> 01:14:41,064
... فقط یه نگاهی بهش بنداز
!مهمه، تاکسی

1624
01:14:56,409 --> 01:14:57,501
.مرسی

1625
01:14:57,660 --> 01:14:59,082
.مرسی، آمریکا

1626
01:15:09,755 --> 01:15:11,302
!واو

1627
01:15:36,323 --> 01:15:37,996
!حواسم بهت هست

1628
01:15:55,634 --> 01:15:56,681
.با "لاک وک " صجبت میکنید

1629
01:15:56,761 --> 01:15:58,434
.میچ"، دارم از ترس میمیرم"

1630
01:15:58,512 --> 01:16:00,185
.از 18 سالگی قرار نذاشتم

1631
01:16:00,473 --> 01:16:02,475
.دارم توی ترس خودم غرق میشم

1632
01:16:02,641 --> 01:16:03,984
.آروم باش

1633
01:16:04,143 --> 01:16:06,942
.نه نگو آروم باش، تو این بلا رو سرم آوردی
من نمیتونم، باشه ؟

1634
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
.تکون نخور، الان میام

1635
01:16:11,484 --> 01:16:12,531
میچ" ؟"

1636
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
.سلام

1637
01:16:14,320 --> 01:16:15,492
چطورم ؟

1638
01:16:17,364 --> 01:16:19,833
فقط مونده یک سیبیل بذاری و
.یک بچه رو بکشونی تو ماشینت

1639
01:16:19,992 --> 01:16:21,335
این آشغال رو از کجا آوردی ؟

1640
01:16:21,619 --> 01:16:22,996
.توی کمدت

1641
01:16:23,162 --> 01:16:24,664
!بزارش سر جاش

1642
01:16:24,997 --> 01:16:26,340
.به این میگن شلوار جین

1643
01:16:26,499 --> 01:16:28,217
.الان 60 ساله که جونهای آمریکایی از اینا میپوشن

1644
01:16:28,375 --> 01:16:31,675
شلوار جین واسه رفتن به رستوان ؟ -
.آره -

1645
01:16:31,837 --> 01:16:32,884
ببین دیگه کی میتونه اینجوری بزنت؟

1646
01:16:33,047 --> 01:16:35,141
برای اینکه اعتماد به نفس داشته
باشی باید خوشگل باشی، باشه ؟

1647
01:16:35,216 --> 01:16:36,684
.اینم جلیقه س
.تنت کن

1648
01:16:37,551 --> 01:16:39,974
.باشه، به این میگن ژل

1649
01:16:40,137 --> 01:16:41,605
... اگه کم بزنی مثل بچه باز ها میشی

1650
01:16:41,680 --> 01:16:43,478
.و خیلی بزنی مثل ایرانی ها میشی

1651
01:16:43,641 --> 01:16:45,234
.میچ"، هرکاری که ازم خواستی رو انجام دادم"

1652
01:16:45,309 --> 01:16:47,437
شلوار جین پوشیدم، جلیقه تنم کردم
... به موهای ژل زدم

1653
01:16:47,561 --> 01:16:48,904
... آره خیلی خوشگل شدی -
.اما این کارو نمیکنم -

1654
01:16:48,896 --> 01:16:50,694
.آره، این کارو میکنی -
چرا باید بکنم ؟ -

1655
01:16:50,856 --> 01:16:52,449
... چون نشون میده که تو با عقلی

1656
01:16:52,525 --> 01:16:54,323
.و تمیزی و آمریکایی هستی

1657
01:16:54,485 --> 01:16:56,738
چرا اصلا برات مهمه ؟ -
!چون که این بدن منه -

1658
01:16:56,904 --> 01:16:58,076
!الان که مال منه

1659
01:16:58,239 --> 01:17:00,082
!من ترسیدم

1660
01:17:00,866 --> 01:17:02,584
.خُب، فهمیدم جریان از چه قراره

1661
01:17:02,868 --> 01:17:05,087
هیچ کس نباید از این ماجرا
."بوی ببره، "میچ

1662
01:17:10,376 --> 01:17:13,380
پسر، خیلی وسوسه شدم که
.مال خودم رو بخورم

1663
01:17:13,546 --> 01:17:14,547
.اه، میخواره

1664
01:17:14,713 --> 01:17:16,590
.داری تکون میخوری

1665
01:17:16,715 --> 01:17:18,934
میخوای دوباره بیایی پایین ؟

1666
01:17:19,051 --> 01:17:20,849
قرار شام دارم نمیخوام برم
."ریو دژانیرو"

1667
01:17:21,387 --> 01:17:23,230
آه، باشه
باطریه اضافه داری ؟

1668
01:17:44,243 --> 01:17:45,210
.سلام

1669
01:17:45,286 --> 01:17:46,629
"میچ"
چطوری ؟

1670
01:17:48,789 --> 01:17:50,462
.باشه

1671
01:17:51,250 --> 01:17:53,048
... خُب

1672
01:17:56,463 --> 01:17:57,464
آب و هوا چطوره ؟

1673
01:17:57,923 --> 01:17:59,971
... گوش کن، تنها دلیلی که

1674
01:18:00,050 --> 01:18:01,427
.من اینجام به خاطر ریئسمه

1675
01:18:01,760 --> 01:18:03,808
.این قرار نیست
.و "آشنایی با هم دیگه" هم نیست

1676
01:18:04,180 --> 01:18:06,023
.این فقط راجب منه که میخوام شغلم رو نجات بدم

1677
01:18:06,932 --> 01:18:07,979
.من برم

1678
01:18:08,142 --> 01:18:09,234
.بتمرگ سر جات

1679
01:18:09,393 --> 01:18:12,397
دوش گرفتم، اومدم، و خیلی
.گشنمه میتونم یه نوشیدنی هم بخورم

1680
01:18:13,981 --> 01:18:15,449
چند مدته "دیوو" رو میشناسی ؟

1681
01:18:16,442 --> 01:18:17,910
.تمام زندگیم، راستش

1682
01:18:18,068 --> 01:18:20,287
و تا حالا دیده بودیش مثل دیروز رفتار کنه ؟

1683
01:18:20,446 --> 01:18:21,823
مثل سوپر احمق ؟

1684
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
.آره

1685
01:18:23,949 --> 01:18:25,576
.آره، بعضی وقتا

1686
01:18:25,743 --> 01:18:28,963
اما امیدوارم که چیزی نگفته
.باشه که شما رو دلخور کرده باشه

1687
01:18:29,121 --> 01:18:30,122
.چرا

1688
01:18:30,289 --> 01:18:33,133
.اما دوست دارم سر کارم، نارحتم کنه

1689
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
.واو

1690
01:18:34,293 --> 01:18:36,170
.مشروبی که سفارش داده بودید، قربان -
.عالیه -

1691
01:18:36,337 --> 01:18:37,429
.ممم، این آشغال رو برگردون

1692
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
.ماکلان" دهه ی 25 بیار"

1693
01:18:39,506 --> 01:18:41,304
.الساعه

1694
01:18:41,967 --> 01:18:43,469
.خُب بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

1695
01:18:43,844 --> 01:18:44,845
.فقط یه سوال

1696
01:18:46,138 --> 01:18:47,435
چقدر دوست داری با "دیوو" کار کنی ؟

1697
01:18:47,598 --> 01:18:48,645
چطور آدمیه ؟

1698
01:18:50,142 --> 01:18:51,644
.عاشقشم

1699
01:18:52,102 --> 01:18:53,604
.واقعا وکیل عالی ایه

1700
01:18:54,021 --> 01:18:55,989
.بهترینه

1701
01:18:59,318 --> 01:19:02,822
... راستش، اگه میخوای بدونی

1702
01:19:03,822 --> 01:19:06,826
.قبلاها به "دیوو" علاقمه مند شدم

1703
01:19:07,993 --> 01:19:11,543
.اوه، نه، نشدی

1704
01:19:12,456 --> 01:19:13,423
.بامزه ست

1705
01:19:13,499 --> 01:19:15,297
... اون که معلومه ازدواج کرده

1706
01:19:15,459 --> 01:19:18,463
.درسته، کاملا معلومه، معلومه

1707
01:19:19,004 --> 01:19:20,631
.سوپر متاهل -
تو چیکاره ای "میچ" ؟ -

1708
01:19:20,714 --> 01:19:22,512
من ؟ برای امرار معاش ؟  -
.آره -

1709
01:19:22,675 --> 01:19:25,303
... میدونی، من

1710
01:19:27,638 --> 01:19:28,685
... من

1711
01:19:30,015 --> 01:19:32,894
... وقتی که "هامس" نمیخورم و وحشاینه جلق نمیزنم

1712
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
.تفریحی توی کار پورن هستم

1713
01:19:35,813 --> 01:19:37,986
.شنیدم صنعته در حال رشدیه -
!آره -

1714
01:19:38,524 --> 01:19:39,992
.من میخوام همه دسرهای منو رو بخورم

1715
01:19:40,150 --> 01:19:42,653
.میخوام شش تا دسر سفارش بدم

1716
01:19:46,073 --> 01:19:47,541
.اوه، خدای من

1717
01:19:53,038 --> 01:19:54,415
.نه، نه،نه

1718
01:19:57,584 --> 01:19:59,177
چیزی رو دندون هام هست ؟

1719
01:20:02,381 --> 01:20:03,849
.خیلی شکر خوردیم

1720
01:20:04,008 --> 01:20:05,885
.آره، خیلی هم مشروب

1721
01:20:06,051 --> 01:20:08,600
آره، و خیلی خوش گذروندیم
.خیلی خوب بود

1722
01:20:08,762 --> 01:20:11,106
گذروندیم ؟ یعنی تموم ؟

1723
01:20:11,265 --> 01:20:12,562
.هنوز ساعت 2 شبه

1724
01:20:12,725 --> 01:20:14,727
.نه! فقط دارم سر به سرت میزارم

1725
01:20:15,894 --> 01:20:17,362
... نه، بریم

1726
01:20:17,521 --> 01:20:19,569
بریم دیوونه بازی در بیاریم
بریم ؟

1727
01:20:19,732 --> 01:20:21,234
مردم این ساعت دیوونه بازی در میارن ؟

1728
01:20:21,400 --> 01:20:23,698
!بریم دیوونه بازی
.آره

1729
01:20:23,861 --> 01:20:25,408
!دیوونه بازی رو فراموش کرده بودم

1730
01:20:25,571 --> 01:20:27,744
.دارم سر به سرت میزارم

1731
01:20:27,906 --> 01:20:29,249
این کارو بکنیم ؟
نه

1732
01:20:29,908 --> 01:20:31,876
.به یه نظر دارم

1733
01:20:32,286 --> 01:20:33,754
... راجب یه چیزی فکر کن

1734
01:20:33,912 --> 01:20:38,292
که فردا صبح خیلی خیلی
راجبش پشیمون بشیم ؟

1735
01:20:40,878 --> 01:20:41,879
پایه ای ؟

1736
01:20:44,298 --> 01:20:46,266
.آره، حتما باید این کارو بکنیم

1737
01:20:46,925 --> 01:20:47,926
!باشه

1738
01:20:48,093 --> 01:20:50,471
.باشه، پس بریم -
.باشه، بریم -

1739
01:20:50,637 --> 01:20:52,560
!لعنت،لعنت

1740
01:20:54,641 --> 01:20:57,019
.اوه، خدای من
خدای من

1741
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
!اوه خدای من

1742
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
واو، جدی ؟

1743
01:21:11,658 --> 01:21:13,376
مطمئنی اینو میخوای ؟

1744
01:21:13,535 --> 01:21:15,378
.کاملا، خوشم میاد

1745
01:21:15,537 --> 01:21:19,462
یعنی تا آخر عمرت روی بدنت
باشه مشکلی نداری ؟

1746
01:21:19,625 --> 01:21:21,673
.حس خیلی خوبی راجبش دارم

1747
01:21:21,835 --> 01:21:22,961
اوضاع تو اونجا چطوره ؟

1748
01:21:23,128 --> 01:21:24,425
.خوبه

1749
01:21:24,588 --> 01:21:25,635
.یه خورده میخواره

1750
01:21:26,131 --> 01:21:27,599
."ریکو"

1751
01:21:27,758 --> 01:21:28,759
نظرت راجب این چیه ؟

1752
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
.نمیدونم مرد

1753
01:21:33,347 --> 01:21:34,894
.از "تامی" بپرس -
."تامی" -

1754
01:21:35,224 --> 01:21:36,316
.آره، مرد

1755
01:21:36,392 --> 01:21:38,019
.اینو ببین

1756
01:21:41,021 --> 01:21:43,399
.تو اصلا راجب دوران بچگیت به من چیزی نگفتی

1757
01:21:43,774 --> 01:21:45,617
جدی ؟ حالا ؟

1758
01:21:45,776 --> 01:21:47,699
... با این "پسران اوباش" که وسطه توان
«اشاره به سریالی به همین نام»

1759
01:21:47,861 --> 01:21:49,488
... بزار ببینم

1760
01:21:49,655 --> 01:21:51,123
.تامی"، "ریکو" هی شماها"

1761
01:21:51,281 --> 01:21:52,373
.داریم منظره میبینیم

1762
01:21:52,533 --> 01:21:55,002
.لطفا دیگه برید

1763
01:21:55,327 --> 01:21:56,579
.عجب مرد هستی

1764
01:21:56,745 --> 01:21:59,089
حالا فقط یه مجرم سابقه دار با
... موی دم اسبی بین پاهات داری

1765
01:21:59,248 --> 01:22:00,249
.همه چی ردیفه

1766
01:22:02,668 --> 01:22:04,591
.شوخی میکردم
.کاملا شوخی میکردم

1767
01:22:05,129 --> 01:22:07,848
.عاشق موی سرتم
.با اون ریش دزدان دریایی

1768
01:22:08,006 --> 01:22:09,349
.شوخیه کارگری

1769
01:22:17,808 --> 01:22:19,435
.این خونه ی منه

1770
01:22:19,601 --> 01:22:21,319
این خونه ی توئه؟

1771
01:22:21,478 --> 01:22:23,697
.آره، خونه ی قشنگیه -
.مرسی -

1772
01:22:23,856 --> 01:22:24,948
.آره

1773
01:22:34,700 --> 01:22:35,872
.خُب، شب بخیر

1774
01:22:37,828 --> 01:22:39,000
.شب بخیر

1775
01:22:46,336 --> 01:22:47,383
هی، "میچ" ؟

1776
01:22:47,713 --> 01:22:48,805
.بله

1777
01:22:49,631 --> 01:22:51,554
بهم زنگ میزنی ؟

1778
01:22:54,178 --> 01:22:56,306
.فکر کردم گفتی این قرار نیست

1779
01:22:58,348 --> 01:23:00,021
.چیزها تغییر میکنن

1780
01:23:07,858 --> 01:23:09,860
.کراوات قشنگیه -
.ممنون -

1781
01:23:10,527 --> 01:23:12,279
.باید واسه مهمونی اینو بزنی

1782
01:23:12,446 --> 01:23:13,743
کدوم مهمونی ؟

1783
01:23:14,740 --> 01:23:16,117
.مهمونیه سالگردمون

1784
01:23:20,078 --> 01:23:22,922
مهمونیه سالگردومن ؟
... چرا

1785
01:23:24,082 --> 01:23:26,710
میچ" چی ؟"

1786
01:23:26,877 --> 01:23:28,925
.خودت گفتی نمیخوای بیاد

1787
01:23:29,922 --> 01:23:31,924
جدی ؟  -
.آره -

1788
01:23:32,216 --> 01:23:34,969
.گفتی باعث خجالته

1789
01:23:35,886 --> 01:23:37,058
.واسه همین دعوتش نکردم

1790
01:23:37,221 --> 01:23:38,894
.باورم نمیشه اینو یادم نمیاد

1791
01:23:39,056 --> 01:23:40,558
... همچنین گفتی که

1792
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
... دوباره احمق میشه

1793
01:23:42,434 --> 01:23:44,311
... و مُخ دوستای متاهلمون رو میزنه

1794
01:23:44,478 --> 01:23:46,276
.و مهمونی رو به "کی پارتی" تبدیل میکنه
«مهمونی که افراد متاهل زنهاشون رو باهم عوض میکنن»

1795
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
.فقط یکبار همچین اتفاقی افتاد

1796
01:23:47,773 --> 01:23:50,401
و تو گفتی که اون همه رو مجبور میکنه
تا مشروب زیادی بخورن

1797
01:23:50,567 --> 01:23:52,661
مهمونی رو لوس میکنه

1798
01:23:52,736 --> 01:23:54,238
...سینه ی همه دخترا رو تست میکنه

1799
01:23:54,404 --> 01:23:55,951
.آخه پارتی برای همین بود

1800
01:23:56,240 --> 01:23:58,208
.مم، عجبیه

1801
01:23:58,283 --> 01:24:00,627
شاید باید راجب حافظه ی بدت
.درمورد حرفهای شبانت صحبت کنیم

1802
01:24:00,786 --> 01:24:03,756
.کافی شاپ "استالتون" یادت نره

1803
01:24:05,290 --> 01:24:06,633
.باشه -
.باشه -

1804
01:24:07,793 --> 01:24:08,794
.خداحافظ

1805
01:24:10,294 --> 01:24:18,294
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1806
01:24:32,901 --> 01:24:33,993
.سلام

1807
01:24:34,152 --> 01:24:36,871
... بنده "کالا نیلسون" از مدیرت بخش هستم

1808
01:24:36,947 --> 01:24:38,665
.مدیرت فضاهای سبز

1809
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
.اوه،آره

1810
01:24:39,992 --> 01:24:43,371
.ما اون فواره رو پیدا کردیم

1811
01:24:43,537 --> 01:24:46,837
.به بلواره "پیچتری" نقل مکانش کردن

1812
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
.پیداش کردین
... باشه، خُب

1813
01:24:49,668 --> 01:24:52,137
.باشه، به زودی میایم اونجا

1814
01:24:52,296 --> 01:24:54,845
.باشه، روز خوبی داشته باشید

1815
01:24:55,007 --> 01:24:56,008
.ممنون

1816
01:25:05,851 --> 01:25:07,228
.سلام -
.سلام -

1817
01:25:07,853 --> 01:25:08,900
چطوری ؟

1818
01:25:08,979 --> 01:25:11,482
.خوبم، اومدم "دیوو" رو ببینم

1819
01:25:11,648 --> 01:25:12,649
... راستش

1820
01:25:14,234 --> 01:25:17,033
فردا همه ی اعضای هیت مدیره جلسه دارن

1821
01:25:17,195 --> 01:25:19,664
... خُب، دوتا صندلی واسه

1822
01:25:19,740 --> 01:25:21,868
.بازی "ماللاز- برویز" گرفتم

1823
01:25:22,034 --> 01:25:24,537
.تو و من، آبجوو، بیسبال

1824
01:25:24,703 --> 01:25:25,750
دیگه یه مرد چی میخواد ؟

1825
01:25:29,207 --> 01:25:31,551
.اشتباه برداشت نکن

1826
01:25:31,710 --> 01:25:34,088
خیلی خیلی دوست دارم باهات به اون
... بازی بیام اما

1827
01:25:34,254 --> 01:25:36,177
داری با من بهم میزنی ؟

1828
01:25:39,426 --> 01:25:40,928
.چی ؟ دارم سر به سرت میزارم

1829
01:25:41,428 --> 01:25:42,805
!اوه

1830
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
.ببین، فقط یه بازی بیسباله

1831
01:25:45,223 --> 01:25:46,600
.صندلی کنار زمنیه

1832
01:25:46,933 --> 01:25:49,937
.هرکاری که داری، کنسلش کن

1833
01:26:03,492 --> 01:26:04,493
.سلام

1834
01:26:05,619 --> 01:26:06,620
.اونا فواره رو پیدا کردن

1835
01:26:06,787 --> 01:26:08,881
.آره، به منم زنگ زدن

1836
01:26:09,581 --> 01:26:10,582
.آره

1837
01:26:12,042 --> 01:26:13,043
... خُب

1838
01:26:13,919 --> 01:26:15,216
.خبر خوبیه

1839
01:26:15,379 --> 01:26:17,256
.آره، خبر خوبیه

1840
01:26:18,715 --> 01:26:20,058
.عالیه

1841
01:26:20,425 --> 01:26:22,928
.شاید بهتر بریم توش بشاشیم

1842
01:26:23,428 --> 01:26:25,772
.آره، بریم

1843
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
.آره

1844
01:26:27,766 --> 01:26:29,939
... به غیر از  -
به غیر از ؟ -

1845
01:26:30,227 --> 01:26:33,447
... این جلسه ی وساطت واسه فرداست

1846
01:26:33,605 --> 01:26:35,152
.و کونم رو واسش پاره کردم

1847
01:26:35,315 --> 01:26:36,942
.آره، واقعا خیلی روش کار کردی

1848
01:26:37,109 --> 01:26:38,952
... و میخوام به خودم

1849
01:26:39,111 --> 01:26:40,954
... و مردم ثابت کنم  که

1850
01:26:41,029 --> 01:26:42,827
.میتونم تا تهش برم

1851
01:26:42,989 --> 01:26:44,411
.و باید این کارو بکنی -
.آره -

1852
01:26:44,574 --> 01:26:45,746
.لایقش هستی

1853
01:26:45,909 --> 01:26:46,956
میخوای چی بگی ؟

1854
01:26:47,994 --> 01:26:49,621
.میتونیم صبر کنیم

1855
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
میتونی صبر کنی ؟ -
.میتونیم یه روز صبر کنیم -

1856
01:26:51,790 --> 01:26:53,258
یه روز ؟ یا یه هفته ؟

1857
01:26:53,417 --> 01:26:55,590
... باید صبر کنیم، میتونیم

1858
01:26:55,752 --> 01:26:56,753
یک ماه ؟ -
.آره -

1859
01:26:56,920 --> 01:26:57,887
.وقته دیگه

1860
01:26:57,963 --> 01:26:59,636
واقعا، زمان چیه ؟

1861
01:26:59,798 --> 01:27:00,845
."بیا اینجا "دیوو

1862
01:27:00,924 --> 01:27:02,392
.زودباش، دوست من

1863
01:27:02,968 --> 01:27:05,062
.خیلی خوب پیش رفت -
.آره -

1864
01:27:05,429 --> 01:27:06,476
.یه جواریی سرپروایز بود

1865
01:27:06,638 --> 01:27:07,810
.خیلی خیلی

1866
01:27:07,973 --> 01:27:12,149
... اگه حتی یک سنت بیشتر از 700 میلیون پیشنهاد دادن

1867
01:27:12,310 --> 01:27:13,482
قبولش میکنی، درسته ؟

1868
01:27:13,812 --> 01:27:15,109
.آره، البته
چرا نکنم ؟

1869
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
چرا نکنی ؟

1870
01:27:16,440 --> 01:27:17,783
!عالیه -
!عالیه -

1871
01:27:17,941 --> 01:27:19,614
چه اتفاق بدتری میتونه بیوفته ؟ -
.هیچ اتفاقی نمیتونه بیوفته -

1872
01:27:20,068 --> 01:27:21,240
.فکر کنم خوب باشه

1873
01:27:40,672 --> 01:27:41,764
."دیوو لاک ود"

1874
01:27:41,923 --> 01:27:43,095
چیزی فراموش نکردی ؟

1875
01:27:44,176 --> 01:27:46,645
شما ؟ -
.زنت -

1876
01:27:46,803 --> 01:27:47,770
.اوه

1877
01:27:47,846 --> 01:27:51,771
اممم، چیزی فراموش کردم ؟
نمیدونم، چی هست ؟

1878
01:27:52,017 --> 01:27:53,109
.مهم نیست

1879
01:27:53,268 --> 01:27:56,363
.فردا جلسه ی وساطت داریم
.پس دارم روش کار میکنم

1880
01:27:56,521 --> 01:27:57,818
.وقت بازی کردن، ندارم

1881
01:28:00,609 --> 01:28:02,703
خُب، چطور پیش رفت ؟
چقدر پوله ؟

1882
01:28:02,861 --> 01:28:05,114
.فقط دو ساعت، 14 دلار

1883
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
.عالیه

1884
01:28:07,199 --> 01:28:08,542
.بابت اینکه قالت گذاشتن متاسفم

1885
01:28:10,494 --> 01:28:11,837
.فراموش کرده بود

1886
01:28:12,204 --> 01:28:14,047
.آره، منظور منم همین بود

1887
01:28:14,873 --> 01:28:17,376
... منو توی کافی شاپ فراموش کرده

1888
01:28:17,542 --> 01:28:20,716
.و فقط من میخواستم باهاش صحبت کنم

1889
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
که البته تقاضای زیادی نیست، مگه نه ؟

1890
01:28:23,673 --> 01:28:25,220
میخوای من چی بگم ؟

1891
01:28:25,383 --> 01:28:27,226
تا حالا مردی شده قالت بزاره ؟

1892
01:28:28,220 --> 01:28:29,642
.نه واقعا

1893
01:28:29,805 --> 01:28:31,853
... والدینمون مارو میرسونن، پس

1894
01:28:32,015 --> 01:28:33,232
... "خط آخر، "کیتی

1895
01:28:33,391 --> 01:28:36,691
... وقتی کار اول میاد

1896
01:28:36,770 --> 01:28:38,238
.و همیشه ما دوم میایم

1897
01:28:38,396 --> 01:28:40,569
.و فکر نکنم این هرگز تغییر کنه

1898
01:28:41,525 --> 01:28:42,993
... من باید برم خونه

1899
01:28:43,068 --> 01:28:44,661
... چون که امتحان زبان اسپانیایی دارم

1900
01:28:44,820 --> 01:28:46,322
.میتونم کاری کنم فردا امتحان ندی
«مثل دکتری که نسخه به دانش آموزها میده»

1901
01:28:46,488 --> 01:28:48,411
... فکر میکنم در اعماق وجودم

1902
01:28:48,490 --> 01:28:51,369
... میترسم که همچنان باهاش کنار بیام

1903
01:28:51,535 --> 01:28:54,505
.تا وقتی که این حس آشغال عادی بشه

1904
01:28:54,663 --> 01:28:57,086
... و بعدش زندگی منو به گند میکشه

1905
01:28:57,457 --> 01:29:01,087
... و فقط برای یک لحظه این فکر رو میکنم

1906
01:29:01,253 --> 01:29:04,177
که از یه مرد آوره توی کارواش
... که مثل "کریس کریس ستانفوسون" ه

1907
01:29:04,339 --> 01:29:05,511
.که شونه هام رو نوازش کنه اینو بگیرم

1908
01:29:05,674 --> 01:29:07,847
.و این کارو میکنم، و اون مرده هم میکنه

1909
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
و میدونی چی میشه ؟
.عالی میشه

1910
01:29:11,054 --> 01:29:12,522
.و من دوس دارم

1911
01:29:12,681 --> 01:29:14,103
چون چرا این کارو نکنم ؟

1912
01:29:14,266 --> 01:29:17,566
.من که اینجا هیچی نصیبم نمیشه

1913
01:29:17,727 --> 01:29:19,855
.هیچی اینجا با من سکس نمیکنه

1914
01:29:20,355 --> 01:29:24,201
.میدونی "کیتی" واسه همینه که مردم طلاق میگیرن

1915
01:29:25,527 --> 01:29:27,279
.واقعا متاسفم

1916
01:29:27,445 --> 01:29:31,120
.بخشید
.از حد خودم رد شدم

1917
01:29:34,578 --> 01:29:36,455
بستنی میخوای ؟

1918
01:29:36,955 --> 01:29:39,799
فکر نکنم به این زودی ها بتونم برم، میتونم ؟

1919
01:29:40,542 --> 01:29:41,543
.نمیتونی

1920
01:29:55,599 --> 01:29:56,691
!واو

1921
01:29:59,311 --> 01:30:00,437
.اینجا چقدر خوبه

1922
01:30:00,604 --> 01:30:02,982
.هادسون عاشق پرتاب کردن توپ بیسباله
.هرسال اونا رو شکست میده

1923
01:30:03,148 --> 01:30:05,116
.گوش کن، تو طرفدار پر و پا قرص بیسبالی

1924
01:30:05,191 --> 01:30:06,238
.آره، ناجور

1925
01:30:06,318 --> 01:30:07,570
.نمیدونستم

1926
01:30:07,736 --> 01:30:10,831
وقتی بچه بودم واسه هالوین خودم
.رو شکل "فیل نیکور" در آوردم
(بازیگر معروف بیسبال)

1927
01:30:10,989 --> 01:30:13,833
غیر ممکنه! "فیل نیکور" یکی از
.مورد علاقه ترین بازیکن های منه

1928
01:30:13,992 --> 01:30:15,414
چرا انقدر صدام بلنده ؟

1929
01:30:31,009 --> 01:30:32,181
.برای اومدنتون ممنونم

1930
01:30:32,344 --> 01:30:33,596
... اسم من "ایرن والش"ه

1931
01:30:33,678 --> 01:30:35,100
.و من وساطت شما رو بر عهده دارم

1932
01:30:35,263 --> 01:30:38,767
... هر گونه قراردادی در طول جلسه بسته بشه

1933
01:30:38,934 --> 01:30:40,607
... الزاما باید تمام حقوقش رعایت بشه

1934
01:30:40,685 --> 01:30:42,312
... همچنین وظایف قانونیش

1935
01:30:42,479 --> 01:30:46,529
...باتوجه به قانون ایالتی

1936
01:30:50,111 --> 01:30:52,455
... کنکابی" شرایط قانونی رو قبول دارن"

1937
01:30:52,614 --> 01:30:55,993
.و شرکت شما 625 میلیون ارزش داره

1938
01:30:56,159 --> 01:30:57,877
.و این آخرین و بهترین پیشنهاده

1939
01:31:01,331 --> 01:31:03,550
.غیر ممکنه این معامله رو انجام بدیم

1940
01:31:03,708 --> 01:31:05,836
.شصد و بیست و پنج میلیون، آخر دنیا که نیست

1941
01:31:06,002 --> 01:31:08,630
.فقط باید بدونیم وقت تسلیم شدن کی هستش

1942
01:31:08,797 --> 01:31:11,050
.لعنت به این حرف
.ما تسلیم نمیشیم

1943
01:31:11,216 --> 01:31:13,059
."فکر میکنم میتونی بهتر عمل کنی" تد

1944
01:31:13,510 --> 01:31:14,511
.ببخشید

1945
01:31:14,678 --> 01:31:16,305
.ندیدم کسی جلوی در وایستاده باشه

1946
01:31:16,805 --> 01:31:19,308
اینا میخوان ادای این دختر کاتولیک عوضی رو در بیارن
: که مدام میگه

1947
01:31:19,474 --> 01:31:22,227
"نه، نمیخوام. من خیلی مستم و تو ختنه شدی"

1948
01:31:22,394 --> 01:31:23,816
... اما میخواد باهات سکس کنه

1949
01:31:23,895 --> 01:31:25,067
... و نمیخواد "فیرو"ت رو تنها بزاره

1950
01:31:25,230 --> 01:31:26,447
.یعنی میگه نمیخواد، اما میخواد

1951
01:31:26,773 --> 01:31:28,571
.فقط باید بهش سقلمه بزنی

1952
01:31:28,650 --> 01:31:30,152
و یه خورده چرب زبانی
... و یه خورده مالش دادن

1953
01:31:30,235 --> 01:31:31,862
.که برای خودش هجیش کنه

1954
01:31:31,945 --> 01:31:33,037
میدونی چی میگم ؟

1955
01:31:34,906 --> 01:31:38,752
.نه، "دیوو" ما اصلا نمیدونم منظورت چیه

1956
01:31:38,910 --> 01:31:40,628
... باشه، منظورم اینکه

1957
01:31:40,787 --> 01:31:43,381
میخوان بیشتر پول بدن، اما
در اصل نمیخوان، باشه ؟

1958
01:31:43,540 --> 01:31:44,712
... اگه واقعا این پیشنهاد آخرشونه

1959
01:31:44,833 --> 01:31:46,005
.الان از اینجا میرفتن

1960
01:31:46,084 --> 01:31:48,428
.و اینجا چتر شدن چون که پول بیشتری دارن

1961
01:31:50,088 --> 01:31:52,432
... اون زنه میخواد کاندمی که ته کیفشه رو باز کنه

1962
01:31:52,590 --> 01:31:54,592
.که سه ترم قبل روش گذاشته

1963
01:31:58,555 --> 01:32:00,398
و فکر میکنی چقدر بیشتر میتونیم ازشون بگیریم ؟

1964
01:32:01,391 --> 01:32:02,768
ده میلیون ؟ پانزده میلیون ؟

1965
01:32:03,101 --> 01:32:06,776
"لباس زیر رو بنداز دور "تید
.و برو بالاتر، مثلا صد میلیون

1966
01:32:07,105 --> 01:32:08,106
چی ؟

1967
01:32:09,065 --> 01:32:12,285
.تو که به حرفهاش گوش نمیدی
.داره بیش ار حد احمق میشه

1968
01:32:12,444 --> 01:32:15,994
اگه انقدر زیاد تر بگیم، این پیشنهاد
.رو توی خطر میندازیم

1969
01:32:16,156 --> 01:32:17,578
.درخواستش که ضرری نداره

1970
01:32:18,199 --> 01:32:19,371
... تو که به این مسخره بازی ها باور ندار

1971
01:32:19,451 --> 01:32:20,919
.من این سوسولا رو به چشم بهم زدن رام میکنم

1972
01:32:20,994 --> 01:32:22,667
.راستش، به این میگن انقلاب

1973
01:32:24,998 --> 01:32:26,921
.عجیبه که هنوز نرفتن

1974
01:32:27,083 --> 01:32:28,585
.برو بترکونش

1975
01:32:36,634 --> 01:32:39,353
.میتونی به "کنکابی" بگی 100 میلیون بیشتر میخوایم

1976
01:32:39,512 --> 01:32:42,265
.و این آخرین پیشنهاد ماست
.چون میخوایم بریم

1977
01:32:42,432 --> 01:32:43,649
.آتیش کنید، بریم

1978
01:32:53,443 --> 01:32:55,912
.محض اطلاعت من این تصمیم رو پشتبانی نمیکنم

1979
01:32:55,987 --> 01:32:56,988
!قربان

1980
01:33:00,158 --> 01:33:03,287
.قربان، آقای "کنکابی" با 725 میلیون موافقت کرد

1981
01:33:03,453 --> 01:33:04,500
!معامله بسته شد

1982
01:33:06,122 --> 01:33:07,123
!اوه، خدای من

1983
01:33:13,171 --> 01:33:14,172
بهت چی گفتم ؟

1984
01:33:33,525 --> 01:33:34,526
!اوه، خدای من

1985
01:33:35,527 --> 01:33:38,076
!اوه، خدای من

1986
01:33:38,279 --> 01:33:39,280
.واو

1987
01:33:39,364 --> 01:33:40,536
خوشحالی که اومدی ؟

1988
01:33:40,698 --> 01:33:42,951
!خوشحالم ؟ انگار که بهترین روز زندگیمه

1989
01:33:44,327 --> 01:33:45,704
این از کجا اومد ؟

1990
01:33:45,870 --> 01:33:48,589
.وایسا، وایسا، بیا

1991
01:33:48,748 --> 01:33:50,921
.اوه، نه بازی رو کنسل میکنن

1992
01:33:52,043 --> 01:33:54,887
.مرد، واقعا عالی بود -
.باورم نمیشه دارم شریکشون میشم -

1993
01:33:55,046 --> 01:33:56,548
.الان، بهترین وکیلم

1994
01:33:56,714 --> 01:33:58,216
.عجب روزی

1995
01:33:59,551 --> 01:34:01,394
.خُب، حالا خوشحالی

1996
01:34:01,553 --> 01:34:02,725
فکر میکنی بهم مدال بدن ؟

1997
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
اون شمشیر حکاکی شده رو میتونی تصور کنی ؟

1998
01:34:05,181 --> 01:34:07,434
.راستش با هرچیز که حکاکی شده باشه، خوشحال میشم

1999
01:34:07,600 --> 01:34:09,728
.یه شمشیر یا یه نیزه

2000
01:34:09,894 --> 01:34:11,066
.حتی یه سپر هم میتونه خوب باشه

2001
01:34:11,229 --> 01:34:14,358
."بزن قدش"کِرا"،"کارا

2002
01:34:15,400 --> 01:34:16,697
... امشب دور هم جمع شدیم

2003
01:34:16,860 --> 01:34:20,205
برای جشن گرفتن جدیدترین شریک
.در شرکت با اعتبارمون

2004
01:34:20,363 --> 01:34:22,491
... "دیوید اندرو لاک ود"

2005
01:34:22,574 --> 01:34:25,874
... در 25 مارچ سال 1974 به دنیا اومد

2006
01:34:26,035 --> 01:34:28,379
... با تمام وجود، "دیوو" فرد بامزه ای بود

2007
01:34:28,496 --> 01:34:30,874
.پسری سختکوش و با عرضه

2008
01:34:36,087 --> 01:34:37,134
.واو

2009
01:34:37,213 --> 01:34:38,635
.آره، میدونم

2010
01:34:38,798 --> 01:34:39,924
.دوسش دارم

2011
01:34:40,425 --> 01:34:41,426
چرا ؟

2012
01:34:42,302 --> 01:34:43,303
.منو یاد دبیرستان میندازه

2013
01:34:43,469 --> 01:34:46,393
.انگار همین الان قراره باکرگیم رو از دست بدم

2014
01:34:46,556 --> 01:34:47,603
دستشویی ؟

2015
01:34:47,765 --> 01:34:49,438
.آره، اونجاس

2016
01:34:56,524 --> 01:34:58,026
میخوای چیزی بخوری ؟

2017
01:34:58,193 --> 01:35:00,491
لباس گرم تر یا یه نوشیدنی ؟

2018
01:35:00,653 --> 01:35:02,030
.نه، خوبم، بعدش میخوریم

2019
01:35:03,281 --> 01:35:05,784
باشه، بعد چی ؟

2020
01:35:06,075 --> 01:35:09,045
.آروم باش، "میچ" امشب قراره حال کنی

2021
01:35:09,621 --> 01:35:13,967
.در دوران دبیرستان "دیوو" اولین نفر بود که فارغ التحصیل شد

2022
01:35:14,125 --> 01:35:17,129
... "بعد از دریافت کمک هزینه ی درسی در "پرینسون

2023
01:35:17,295 --> 01:35:21,516
دیوو" به طور باورنگردنی در عرض
.سه سال فارغ التحصیل شد

2024
01:35:22,508 --> 01:35:26,229
... بعد از اینکه با افتخار از دانشگاه حقوقی"یال" فارغ التحصیل شد

2025
01:35:26,679 --> 01:35:28,977
دیو دفتردار دیوان عالی

2026
01:35:29,140 --> 01:35:31,438
.قضایی ایالات متحده امریکا شد

2027
01:35:34,771 --> 01:35:35,988
.کارکردن سخته

2028
01:35:36,147 --> 01:35:38,400
... دوست دارم برم بازی بیسبال ببینم

2029
01:35:38,566 --> 01:35:41,490
و خیلی مشروب بخورم و ساعت
.سه شب خالکوبی کنم

2030
01:35:42,278 --> 01:35:43,325
.آره

2031
01:35:43,488 --> 01:35:46,287
.پوتین، درش بیار

2032
01:35:49,994 --> 01:35:53,464
ما روی زمین نیستیم که کار کنیم
.بچه به دنیا بیارم و بمیریم

2033
01:35:53,623 --> 01:35:55,375
... نه، درست میگی -
.توی حرفم نپر، خوش تیپ -

2034
01:35:56,376 --> 01:35:59,095
.روی زمینیم که عشق و حال کنیم

2035
01:35:59,337 --> 01:36:01,180
درسته ؟ -
.آره -

2036
01:36:03,383 --> 01:36:04,384
.پوتین

2037
01:36:07,971 --> 01:36:10,394
.فکر میکنم زیادی قانون هست

2038
01:36:11,557 --> 01:36:14,811
... به تمام اتفاقاتی فکر کن که به خاطر حرف مردم

2039
01:36:14,978 --> 01:36:17,401
.راجبشون نگرانیم و از دستشون دادیم

2040
01:36:18,064 --> 01:36:21,785
... چرا نتونم یک خانوم کار کشته باشم

2041
01:36:21,943 --> 01:36:24,867
که با یکی که تازه دیدم بخوابم ؟

2042
01:36:25,321 --> 01:36:26,618
میدونی ؟

2043
01:36:26,781 --> 01:36:28,124
... لحظه ای که شلوارت رو کندی

2044
01:36:28,199 --> 01:36:29,826
.یه کلمه از حرفهات هم متوجه نشدم

2045
01:36:30,285 --> 01:36:31,286
.پیراهن

2046
01:36:32,704 --> 01:36:33,705
.پیراهن

2047
01:36:36,833 --> 01:36:37,834
.بوی لیمو میدی

2048
01:36:38,918 --> 01:36:40,841
.آره بوی لیمو میدم

2049
01:36:41,421 --> 01:36:43,844
.اوه خدا، تو اضطراب داری
.خوشم میاد

2050
01:36:45,591 --> 01:36:46,888
.پات داره میلرزه

2051
01:36:47,051 --> 01:36:48,098
.این پای من نیست

2052
01:36:48,636 --> 01:36:50,559
.حالا سوتینم رو در بیار

2053
01:36:50,722 --> 01:36:51,723
همشو ؟

2054
01:36:51,889 --> 01:36:53,357
.فقط اون تیکه ای که سینه هام رو پوشونده

2055
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
.شروع خوبیه

2056
01:37:00,982 --> 01:37:02,655
.اوه، عالیه

2057
01:37:03,860 --> 01:37:04,861
... و آخر روز

2058
01:37:05,028 --> 01:37:06,029
!لعنت

2059
01:37:06,195 --> 01:37:08,664
.دیگه انقدر به مسائل فکر میکنم که خسته میشم

2060
01:37:09,240 --> 01:37:10,833
.منم انقدر به مسائل فکر میکنم که خسته میشم

2061
01:37:10,992 --> 01:37:13,120
.فقط باید کاری رو که میخوایم بکنیم، رو بکنیم

2062
01:37:13,286 --> 01:37:14,663
.پس بکنیم

2063
01:37:14,746 --> 01:37:17,920
... تنهای چیزی که "دیوو" بیشتر از قانون دوسش داره

2064
01:37:18,041 --> 01:37:20,840
.همسر زیباش "جیمی" هستش

2065
01:37:21,377 --> 01:37:23,755
...زندگیشون مثل داستان شاه پریونه

2066
01:37:23,921 --> 01:37:27,300
.حتی کامل تر، همراه با سه فرزند دوست داشتنی شان

2067
01:37:27,550 --> 01:37:30,554
... پس امشب ما

2068
01:37:41,064 --> 01:37:42,907
.ببین، بابایی
.منو تو

2069
01:37:54,869 --> 01:37:57,622
... ما همه ی مرد ها را به زانو میکشیم

2070
01:37:57,789 --> 01:37:59,132
.اما "دیوو" رو نه

2071
01:37:59,707 --> 01:38:01,801
... با چشم پوشی بر تمام مسائل پیش رو

2072
01:38:01,959 --> 01:38:03,586
.بقیه ما رو خجالت زده میکنه

2073
01:38:04,712 --> 01:38:05,713
.این مال من نیست

2074
01:38:05,880 --> 01:38:10,101
... شاید قانون اولین چیزی در ذهن "دیوو" باشه

2075
01:38:10,259 --> 01:38:14,639
اما خانواده اش همیشه اولین
.در قلب "دیوو" بودن

2076
01:38:16,057 --> 01:38:17,650
حالا باید چیکار کنیم، "میچ" ؟

2077
01:38:17,809 --> 01:38:19,106
.اوه، خدایا، همه کاری

2078
01:38:20,436 --> 01:38:21,779
... میتونیم

2079
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
... این

2080
01:38:37,328 --> 01:38:39,171
این پروانه ی اسکیپرلینگ خال خالیه؟

2081
01:38:39,580 --> 01:38:40,581
.آره

2082
01:38:45,628 --> 01:38:46,754
.ممم

2083
01:38:47,672 --> 01:38:50,346
.تو میتونی هرچی میخوای داشته باشی

2084
01:38:54,303 --> 01:38:55,520
میخوای چیکار کنی ؟

2085
01:38:58,516 --> 01:39:00,018
.میخوام برم خونه

2086
01:39:01,686 --> 01:39:02,687
چی ؟

2087
01:39:04,188 --> 01:39:05,735
.میخوام برم خونه

2088
01:39:07,358 --> 01:39:08,701
... چی ؟ من متوجه

2089
01:39:09,360 --> 01:39:10,862
.قرار ملاقات دارم
.باید برم

2090
01:39:16,909 --> 01:39:17,910
."منزل "لاک ود

2091
01:39:18,035 --> 01:39:19,036
دیوو" کجاس ؟"

2092
01:39:19,203 --> 01:39:21,251
دیوو" توی باشگاه تفریحی شهره
.جزو هیت مدیره شده

2093
01:39:28,045 --> 01:39:30,468
... یک وکیل عالی

2094
01:39:30,590 --> 01:39:31,887
... یک شوهر با محبت

2095
01:39:32,049 --> 01:39:34,051
.یک پدر فداکار

2096
01:39:36,554 --> 01:39:39,103
... و این برای من افتخار بزرگیه

2097
01:39:39,223 --> 01:39:40,770
... که به شما

2098
01:39:41,100 --> 01:39:44,195
.جدیدترین شریک شرکت رو معرفی کنم
"دیوو لاک ود"

2099
01:39:45,695 --> 01:39:53,695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2100
01:39:55,781 --> 01:39:57,283
."برو، "دیوو

2101
01:39:59,702 --> 01:40:01,124
."تبریک میگم، "دیوو

2102
01:40:01,370 --> 01:40:03,088
.لیاقتش رو داشتی

2103
01:40:03,956 --> 01:40:05,754
.این زندگی من نیست

2104
01:40:34,570 --> 01:40:35,992
داره مرد اشتباهی رو بوس میکنه ؟

2105
01:40:36,280 --> 01:40:38,123
.میدونم عجیبه
.اما بیخیالش

2106
01:41:00,304 --> 01:41:01,476
.سعی کردم بهت بگم

2107
01:41:01,931 --> 01:41:02,978
آماده ای بریم شاشمون رو بکنیم ؟

2108
01:41:03,140 --> 01:41:04,141
.آماده ی آماده ام

2109
01:41:05,017 --> 01:41:06,018
.دوست دارم، کدو تنبل

2110
01:41:28,708 --> 01:41:29,960
مطمئنی این آدرسشه ؟

2111
01:41:30,209 --> 01:41:31,677
.آره، خودشه

2112
01:41:45,391 --> 01:41:47,359
.منو دست ننداز

2113
01:41:51,022 --> 01:41:52,899
.خدایا، انگار تمام شهر ریختن اینجا

2114
01:41:53,065 --> 01:41:56,194
.باشه، بریم
.زود باش

2115
01:42:03,909 --> 01:42:05,035
چطور باید بشاشیم ؟

2116
01:42:05,202 --> 01:42:07,250
... کاملا آروم باش

2117
01:42:07,413 --> 01:42:09,040
.و توجه ی کسی رو جلب نکن

2118
01:42:13,044 --> 01:42:14,091
چرا نمیشاشی ؟

2119
01:42:14,253 --> 01:42:15,379
.مردم اطرافمونن

2120
01:42:15,546 --> 01:42:16,718
.سر من داد نزن
.قفل کردم

2121
01:42:16,881 --> 01:42:18,224
.هیچکی حتی به ما نگاه نمیکنه
.مشکلی نداریم

2122
01:42:18,382 --> 01:42:22,387
.مامانی، اون مرده داره توی فواره میشاشه

2123
01:42:25,222 --> 01:42:26,394
.اوه، خدای من

2124
01:42:26,557 --> 01:42:28,309
.خُب، رازمون بر ملا شد، رفیق
.دیگه شروع کن

2125
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
چرا عکس نمیگیری ؟ -
!"میچ" -

2126
01:42:29,477 --> 01:42:30,478
!بیخیال

2127
01:42:30,561 --> 01:42:32,563
.پشم نداره -
!میچ! میچ -

2128
01:42:32,730 --> 01:42:36,576
راستی، چرا منو به مهمونی سالگردت دعوت نکردی ؟

2129
01:42:39,111 --> 01:42:41,489
... باشه، ببن

2130
01:42:42,406 --> 01:42:43,703
... واقعا راجب اون متاسفم

2131
01:42:43,783 --> 01:42:45,126
اما میشه بعدا راجبش صحبت کنیم ؟

2132
01:42:45,284 --> 01:42:46,661
.این دختر بچه ننه، به اونجای من خیره شده

2133
01:42:46,827 --> 01:42:48,249
.واقعا میخوام الان راجبش صحبت کنیم

2134
01:42:48,412 --> 01:42:49,413
واقعا ؟

2135
01:42:49,747 --> 01:42:51,420
من باعث خجالتتم ؟

2136
01:42:52,124 --> 01:42:55,970
.متاسفم
.آره، آره بودی

2137
01:42:56,587 --> 01:42:57,964
.اما الان دیگه نیستی

2138
01:42:59,423 --> 01:43:01,141
."من بهت افتخار میکنم، "میچ

2139
01:43:02,968 --> 01:43:04,015
واقعا ؟

2140
01:43:04,762 --> 01:43:05,934
.واقعا

2141
01:43:10,309 --> 01:43:11,481
!بلاخره اومد

2142
01:43:11,644 --> 01:43:13,146
.فکر کنم همین موضوع قفلم کرده بود

2143
01:43:13,312 --> 01:43:14,313
!هی

2144
01:43:15,481 --> 01:43:17,324
.لعنت، نگهبان ها دارن میان سمت ما

2145
01:43:17,400 --> 01:43:18,617
.باید همین الان انجامش بدیم

2146
01:43:18,776 --> 01:43:20,278
... سه، دو، یک

2147
01:43:20,444 --> 01:43:21,821
!آرزو میکنم زندگیم برگرده

2148
01:43:21,987 --> 01:43:22,988
اونا چی گفتن ؟

2149
01:43:23,447 --> 01:43:25,870
چیزی عوض نشد ؟ -
.یه بار دیگه بگو -

2150
01:43:26,033 --> 01:43:28,502
!آرزو میکنم زندگیم برگرده

2151
01:43:29,704 --> 01:43:31,377
!اوه، لعنت
!زودباش

2152
01:43:31,539 --> 01:43:33,712
.وقت نداریم
... سه، دو، یک

2153
01:43:33,874 --> 01:43:35,876
!آرزو میکنم زندگیم برگرده

2154
01:43:39,380 --> 01:43:40,848
!دارم روی مردم میشاشم

2155
01:43:41,006 --> 01:43:42,223
!مواظب باش

2156
01:43:42,341 --> 01:43:43,558
.ببخشید
.ببخشید، ببخشید

2157
01:44:12,705 --> 01:44:13,706
.اوه، خدای من

2158
01:44:17,585 --> 01:44:19,383
.اوه، خدای من .اوه، خدای من

2159
01:44:20,212 --> 01:44:23,307
.خدا رو شکر
.خدا رو شکر

2160
01:44:23,382 --> 01:44:25,430
.کدو تنبل، کدو تنبل، من برگشتم

2161
01:44:25,593 --> 01:44:27,846
.کدو تنیل، پاشو

2162
01:44:28,012 --> 01:44:30,265
میتونی بیدار شی، عزیزم ؟ -
.من برگشتم -

2163
01:44:30,431 --> 01:44:33,355
.خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود -
.اوه عزیزم -

2164
01:44:33,517 --> 01:44:35,440
.باشه، یه توضیح واسه جریان دیشب بهت بدهکارم

2165
01:44:35,603 --> 01:44:37,697
.همچنین یه عذر خواهی برای این هفته

2166
01:44:38,272 --> 01:44:41,071
و از همه مهمتر، یه زندگی درست رو
.واسه این پنج سال اخیر بهت بده کارم

2167
01:44:41,233 --> 01:44:42,951
.عزیزم، اوضاع داره عوض میشه

2168
01:44:43,360 --> 01:44:47,115
.تو رو بچه ها برای من همه چیزین
.هیچ چیزی دیگه مهم نیست

2169
01:44:47,281 --> 01:44:49,204
.راستی، میخوام برم استعفا بدم

2170
01:44:49,366 --> 01:44:51,539
امروز میرم سرکار
.و از شرکت میام بیرون

2171
01:44:51,702 --> 01:44:55,206
میرم تو رستوران کینکو شغل پیدا میکنم، باشه؟

2172
01:44:55,372 --> 01:44:57,716
.Waffle House یا Chick-fil-A یا شایدم رستوران

2173
01:44:57,875 --> 01:44:59,548
.یک لحظه صبر کن

2174
01:44:59,710 --> 01:45:02,213
.الان نصف شبه

2175
01:45:03,547 --> 01:45:07,723
.نمیدونم چه بلایی سر شما دوتا احمق اومده

2176
01:45:08,052 --> 01:45:09,429
.اما دیگه کافیه

2177
01:45:10,304 --> 01:45:11,726
.لازم نیست استعفا بدی

2178
01:45:11,806 --> 01:45:13,103
داری چی میگی ؟

2179
01:45:13,265 --> 01:45:16,895
.تو عاشق شغل و قانونی

2180
01:45:17,269 --> 01:45:19,271
.و منو همینو دوس دارم

2181
01:45:20,231 --> 01:45:21,778
.فقط میخوام واسه شام بیای خونه

2182
01:45:21,941 --> 01:45:23,909
.میدونم
.و صحبت های شبانه

2183
01:45:24,401 --> 01:45:25,994
.و بچه هارو ببینی

2184
01:45:28,072 --> 01:45:29,995
.و میخوام که خودت بخوایی کنار ما باشی

2185
01:45:30,157 --> 01:45:32,910
.میخوام، نمیدونی چقدر میخوام

2186
01:45:35,329 --> 01:45:37,252
... لازم نیست اینجوری بگی

2187
01:45:37,331 --> 01:45:38,753
"از شغلم استعفا میدم"

2188
01:45:42,461 --> 01:45:44,179
.نوبت منه -
.نه، نه -

2189
01:45:44,338 --> 01:45:45,806
.برگرد توی تخت
.نوبت منه

2190
01:45:47,967 --> 01:45:51,016
.دوست دارم

2191
01:45:53,848 --> 01:45:55,100
!سلام

2192
01:45:55,933 --> 01:45:57,776
.ببین  کی بیدار شده

2193
01:45:57,935 --> 01:45:59,312
.صبح بخیر

2194
01:45:59,478 --> 01:46:01,276
.سلام، مرد کوچیک من

2195
01:46:04,024 --> 01:46:06,823
و تو امروز چطوری، شاهزاده کوچواو ؟

2196
01:46:07,778 --> 01:46:09,280
.صبح بخیر

2197
01:46:10,114 --> 01:46:11,491
خوابت چطور بود ؟

2198
01:46:11,657 --> 01:46:13,284
.آره، میدونم

2199
01:46:13,450 --> 01:46:14,667
.باشه، اول خواهرت

2200
01:46:14,827 --> 01:46:16,670
.یکم بیشتر داره نق میزنه

2201
01:46:16,829 --> 01:46:17,830
درسته ؟

2202
01:46:18,205 --> 01:46:20,674
و میخوای بهم بگی برام سوپرایز داری ؟

2203
01:46:21,458 --> 01:46:23,005
برام یه چیزی ویژه درست کردی ؟

2204
01:46:23,168 --> 01:46:24,169
.بابایی

2205
01:46:24,628 --> 01:46:27,973
.سلام، عسلم. بیا اینجا

2206
01:46:29,884 --> 01:46:31,511
.بیا بغلم، عزیزم

2207
01:46:32,469 --> 01:46:33,641
.صبح بخیر

2208
01:46:34,889 --> 01:46:36,891
.بوی بالش رو میدی

2209
01:46:37,057 --> 01:46:40,186
اینجا بمون، روی صندلی بشین
.و با من صحبت کن

2210
01:46:40,352 --> 01:46:41,399
.راجب مدرسه بگو

2211
01:46:41,478 --> 01:46:43,321
.میخوایم بدونم دیروز چی یاد گرفتی

2212
01:46:43,480 --> 01:46:44,823
.میخوام همه چی رو بشنوم

2213
01:46:45,316 --> 01:46:49,162
میدونستی اتم ها از دانه های شن کوچیکترن ؟

2214
01:46:49,320 --> 01:46:50,742
چقدر باحاله، نه ؟

2215
01:46:50,905 --> 01:46:51,906
!خیلی

2216
01:46:52,072 --> 01:46:55,201
.و همه چی روی زمین از اتم ساخته شده

2217
01:46:55,367 --> 01:46:57,836
... که خیلی عجیبه

2218
01:46:57,995 --> 01:47:01,044
چون که به این فکر افتادم که
... مثل یه تیکه میوه ام

2219
01:47:01,206 --> 01:47:02,503
... یا یک ماهی

2220
01:47:02,666 --> 01:47:04,168
!یا مثل صندلی

2221
01:47:26,649 --> 01:47:29,823
خودمم، ممنون
.مرسی

2222
01:47:29,985 --> 01:47:32,283
.خدایا، ببین چقدر خوشگلم

2223
01:47:32,738 --> 01:47:34,365
.خدایا، چقدر برگشت خوبه

2224
01:47:34,740 --> 01:47:35,832
.اوه، آره

2225
01:47:35,991 --> 01:47:37,038
.به خونه خوش اومدی
.دلم برات تنگ شده بود

2226
01:47:37,201 --> 01:47:40,626
.ببینش، دوتا تخم بدون پشم

2227
01:47:49,171 --> 01:47:50,172
.سلام

2228
01:47:53,008 --> 01:47:55,431
... کیفم رو جا گذاشتم، میشد زنگ بزنم

2229
01:47:55,594 --> 01:47:57,187
.اما موبایلتو توی کیفت جا گذاشتی

2230
01:47:57,346 --> 01:47:59,314
.آره

2231
01:47:59,473 --> 01:48:03,023
... میخواستم عذر خواهی کنم چونکه

2232
01:48:03,185 --> 01:48:07,190
... چون که دیشب یه خورده زیاده روی کردم

2233
01:48:07,356 --> 01:48:09,450
.و میخواستم بگم متاسفم

2234
01:48:11,735 --> 01:48:12,736
.نه

2235
01:48:12,903 --> 01:48:15,076
.عذر خواهی نمیخواد
.من معذرت میخوام

2236
01:48:15,239 --> 01:48:17,287
.که دیشب یه خورده مثل همجنس بازها شدم

2237
01:48:17,950 --> 01:48:21,045
.امیدوارم اجازه بدی مسائل رو برات توضیح بدم

2238
01:48:21,203 --> 01:48:23,581
هی، حدس بزن ؟
.الان وقت صبحانه س

2239
01:48:23,747 --> 01:48:24,748
صبحانه میخوای ؟

2240
01:48:26,083 --> 01:48:27,084
.آره

2241
01:48:31,005 --> 01:48:33,599
آقایون و خانوم ها، ما اینجا
... با بصیرت خداوند دور هم جمع شدیم

2242
01:48:33,757 --> 01:48:36,180
... که این مرد و زن را بهم پیوند بدهیم

2243
01:48:44,768 --> 01:48:46,645
.میچ" اومدی"

2244
01:48:46,812 --> 01:48:48,314
.خیلی متاثر شدم، ممنون

2245
01:48:48,564 --> 01:48:49,565
.خواهش میکنم، پدر

2246
01:48:50,607 --> 01:48:51,608
!اوه

2247
01:48:51,692 --> 01:48:53,660
!دهنم سرویس
.ایشون مادر جدید من هستن

2248
01:48:53,819 --> 01:48:55,287
."سلام، "میچ پلانکو

2249
01:48:55,446 --> 01:48:57,039
.باشه، ممنون

2250
01:48:57,197 --> 01:48:58,414
.دستم رو سفت گرفت

2251
01:48:58,490 --> 01:49:00,208
.باشه، ولش کن

2252
01:49:00,367 --> 01:49:02,836
.بیخیالش شو
.آدم منحرفیه

2253
01:49:07,958 --> 01:49:11,508
!"سالگردتون مبارک "جیمی" و دیوو

2254
01:49:16,467 --> 01:49:18,469
برای اونهایی که منو نمیشناسن
.من "میچ پلانکو" هستم

2255
01:49:18,635 --> 01:49:21,013
.من همون دیوونه ی هستم که ده سال پیش ساقدوش بودم

2256
01:49:21,096 --> 01:49:22,097
.دوباره شروع شد

2257
01:49:22,181 --> 01:49:26,231
.وقتی بچه بودیم، منو "دیوو" باهم نقشه ها داشتیم

2258
01:49:26,393 --> 01:49:28,771
... دیوو" میخواست فضانورد بشه"

2259
01:49:28,937 --> 01:49:32,987
.و منم میخواستم برم دلفین هارو توی بازار سیاه بفروشم

2260
01:49:33,150 --> 01:49:34,242
!فضانورد

2261
01:49:34,651 --> 01:49:36,870
.واسه همینه که دلفین نمیفروشم

2262
01:49:37,279 --> 01:49:40,032
من توی "آتالانتا" زندگی میکنم
.واسه همین پیدا کردنشون سخته

2263
01:49:40,199 --> 01:49:43,248
... و اون دلفین ها اصلا خواب ندارن

2264
01:49:43,410 --> 01:49:45,208
.که واقعا گرفتنشون کار خیلی سختیه

2265
01:49:46,371 --> 01:49:48,624
... اما فکر میکنم همه میدونیم

2266
01:49:48,791 --> 01:49:52,466
زندگی همیشه اونجوری که برنامه ریزیش
.میکنیم، پیش نمیره

2267
01:49:52,711 --> 01:49:54,463
... بعضی وقتا

2268
01:49:54,630 --> 01:49:56,177
... فقط بعضی وقتا

2269
01:49:56,340 --> 01:49:57,683
.از برنامه هامون بهتر میشه

2270
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
... دیوو" فکر میکنم دلیل اینکه"

2271
01:49:59,843 --> 01:50:01,845
اصلا تو فضانورد نیستی و روی
... ماه راه نمیری، واسه این که

2272
01:50:02,304 --> 01:50:04,602
... به اینجا تعلق داری

2273
01:50:05,432 --> 01:50:07,025
... به زندگیت

2274
01:50:07,184 --> 01:50:09,357
.به زنی فوق العاده که کنارت نشسته

2275
01:50:14,149 --> 01:50:17,528
... حالا میشه لیوان های مشروب "کامیکازی" تون رو بالا بیارید
«مشروب کامیکازی: یک نوع مشروب مخلوط از ودکا میباشد»

2276
01:50:17,611 --> 01:50:19,158
برای دوتا از بهترین دوستام، لطفا ؟

2277
01:50:20,697 --> 01:50:21,698
."به سلامتی، "جیمی و "دیوو

2278
01:50:21,865 --> 01:50:23,708
!"دیوو" و "جیمی"

2279
01:50:23,867 --> 01:50:25,210
.سالگردتون مبارک

2280
01:50:25,369 --> 01:50:27,622
.سالگردتون مبارک

2281
01:50:31,375 --> 01:50:33,377
چطور بود ؟ -
.عجب شاعری هستی -

2282
01:50:33,544 --> 01:50:35,217
«رابرت فراست" هستی". «شاعر آمریکایی» -
کی ؟ -

2283
01:50:35,379 --> 01:50:36,972
.مهم نیست، خدایا تو خیلی خوشگلی

2284
01:50:37,047 --> 01:50:38,048
.آره

2285
01:50:38,132 --> 01:50:39,805
.تا پنج دقیقه دیگه میبینمت -
.باشه -

2286
01:50:39,967 --> 01:50:41,014
.باشه

2287
01:50:42,636 --> 01:50:43,888
مواظبتون هستم، نه ؟

2288
01:50:45,055 --> 01:50:46,056
.دوست داریم

2289
01:50:46,557 --> 01:50:47,774
... اوه

2290
01:50:48,058 --> 01:50:49,310
بیخیال، جدی ؟

2291
01:50:50,727 --> 01:50:52,525
هی، رفیق
.دوست دارم

2292
01:50:52,688 --> 01:50:53,985
.منم دوست دارم

2293
01:50:55,566 --> 01:50:57,489
اوضاع توی خونه چطوره ؟ خوبه ؟

2294
01:50:57,901 --> 01:51:00,575
.آره، بیخیال

2295
01:51:00,737 --> 01:51:03,866
.آره، عالیه
.بهتر از این نمیشه

2296
01:51:04,032 --> 01:51:05,249
.خوبه -
.آره -

2297
01:51:05,409 --> 01:51:06,911
تو چی ؟
سبرینا" چی ؟"

2298
01:51:07,369 --> 01:51:11,215
.خوبه. خوبه
.دارم یواش یواش پیش میرم، اما خوبه

2299
01:51:16,003 --> 01:51:17,596
عجیبه که دلم واسه اونجات تنگ شده ؟

2300
01:51:18,088 --> 01:51:20,341
.بیخیال، اگه دلت تنگ نمیشد عجیب میشد

2301
01:51:20,489 --> 01:51:40,865
<font color=#7FFF00> TvCenter & TvShow ارائه ای از تیم ترجمه </font>
<font color=#FFFF00> Drama آرین & Foad.r مترجمین : فواد  </font>

2302
01:51:41,489 --> 01:51:45,865
...فیلم ادامه دارد

2303
01:51:55,042 --> 01:51:56,715
داریم چیکار میکنیم ؟

2304
01:51:56,793 --> 01:51:59,797
.داریم این کارو میکنیم

2305
01:52:00,547 --> 01:52:01,639
هاه ؟

2306
01:52:02,007 --> 01:52:04,101
."یک چیز لذت بخش از طرف عمو "میچ

2307
01:52:04,176 --> 01:52:05,644
کشیدنش رو یادت میاد ؟

2308
01:52:06,803 --> 01:52:08,805
.باشه

2309
01:52:10,432 --> 01:52:11,649
.اوه

2310
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
.میدونم

2311
01:52:24,696 --> 01:52:26,243
باحاله، نه ؟

2312
01:52:28,909 --> 01:52:30,661
.آره، بریم چندتا ماهی ببینیم

2313
01:52:30,744 --> 01:52:31,791
.باشه

2314
01:52:32,329 --> 01:52:33,751
!اوه، خدای من

2315
01:52:37,084 --> 01:52:38,552
!اوه، خدای من

2316
01:52:38,627 --> 01:52:40,254
اوه! اون دیگه چی بود ؟

2317
01:52:40,337 --> 01:52:41,634
!نشونش بده

2318
01:52:42,297 --> 01:52:43,924
اسم "برایانت گمبل" رو نشنیدی ؟

2319
01:52:45,509 --> 01:52:46,681
.بیا دوباره بکنیمش

2320
01:52:56,353 --> 01:52:57,696
چرا ؟

2321
01:53:05,529 --> 01:53:08,658
.میچ" برامون فیلم فرستاده -
.عجیبه -

2322
01:53:16,581 --> 01:53:17,958
!کسی وارد نمیشه

2323
01:53:24,881 --> 01:53:27,475
."استیو راننده"
!عجب حروم زاده ای هستی

2324
01:53:30,929 --> 01:53:32,021
.اوه، نه

2325
01:53:32,723 --> 01:53:36,648
اوه، "اسیتو" انگار توی کونم
.کریسمسه

2326
01:53:36,727 --> 01:53:38,104
داری با زنم چیکار میکنی ؟

2327
01:53:38,228 --> 01:53:40,447
دیمیتری" ؟" -
.هی، به مهمونی مون ملحق شو -

2328
01:53:40,522 --> 01:53:43,401
.بیا واسه خانومه ساندویچ بسازیم

2329
01:53:44,860 --> 01:53:47,363
.اوه، خدای من -
خوب نساختنش نه ؟ -

2330
01:53:47,904 --> 01:53:50,828
واسه کی بوده ؟ -
.کی میدونه؟ واسه چند سال پیش -

2331
01:53:52,617 --> 01:53:55,962
"ممنون که اون هفته به جای من رفتی"
".از مدل موی سرم خوشم اومد"

2332
01:53:56,038 --> 01:53:57,130
!هی

2333
01:54:00,792 --> 01:54:02,294
تو با یه مردی بودی ؟

2334
01:54:04,129 --> 01:54:07,258
دیمتری مرد خیلی شگفت
.انگیزی بود، و خیلی خیلی لطیف

2335
01:54:07,591 --> 01:54:08,558
.اهه

2336
01:54:08,633 --> 01:54:10,135
.بوی گوشت ببر میداد

2337
01:54:10,552 --> 01:54:13,726
.اون تیکه سوراخ کن خیلی واقعی به نظر میرسید -
!اوه خدا، لطفا، نکن -

2338
01:54:13,805 --> 01:54:15,557
.چرا -
.اوه خدا -

2339
01:54:15,640 --> 01:54:17,108
دیوو" ؟" -
چیه ؟ -

2340
01:54:17,726 --> 01:54:19,319
میتونی روغنمو عوض بکنی؟

2341
01:54:19,394 --> 01:54:21,021
.نه نمیتونم

2342
01:54:21,104 --> 01:54:23,323
.به خدا قسم فردا انگشتم رو میبرم

2343
01:54:23,398 --> 01:54:26,902
و فردا اولین کاری که میکینم اینکه
اون فیلم رو نابود کنیم، باشه ؟

2344
01:54:26,985 --> 01:54:28,578
.من نمیخوام، ازش خوشم میاد

2345
01:54:28,653 --> 01:54:32,328
!هی هی
.داره کم کم بلند میشه

2346
01:54:32,407 --> 01:54:35,786
.آره
.وارد مرحله واقعی میشه

2347
01:54:36,328 --> 01:54:38,296
.انگار سانی کراکت اومده اون پایین
(miami vice شخصیت فیلم) :))

2348
01:54:40,329 --> 01:54:59,298
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]