WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.850 --> 00:00:28.850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:48.878 --> 00:00:51.797
واوو-
چه پرش خشنی رو انجام میده-
(نوعی پرش با اسکیت برد kick flip wallplant)

5
00:00:51.964 --> 00:00:54.175
.اون منو به یاد روزهایی که تو خوابگاه گذروندیم میندازه

6
00:00:54.258 --> 00:00:57.136
جالبه. برای اینکه من احساس میکنم تو توی خوابگاه

7
00:00:57.219 --> 00:01:00.472
با چارلی و هنری فقط بازی نفرت انگیز بیسکویت رو بازی میکردید

8
00:01:00.556 --> 00:01:02.349
اوه، باشه باشه،به نکته خوبی اشاره کردی

9
00:01:03.058 --> 00:01:05.977
مسابقه تا الان شگفت انگیز بوده و
دخترا تو این مسابقه عالی بودند

10
00:01:06.102 --> 00:01:09.605
اما کسی که همه در موردش دارن حرف میزنن، کیم متیوس هستش که هنوز به میادین برنگشته

11
00:01:09.647 --> 00:01:14.360
ما در واقع برخی از فیلم های اون رو بعنوان جوانترین نابغه اسکیت بورد داریم

12
00:01:14.402 --> 00:01:16.445
کیم وقتی که در مسابقات شرکت میکرد فقط 7 سال داشت

13
00:01:16.528 --> 00:01:18.322
او مسابقات ملی زیر 16 سال رو برد

14
00:01:18.363 --> 00:01:20.324
.در صورتیکه فقط 11 سال سن داشت

15
00:01:20.407 --> 00:01:22.492
.اون حتی پس از اون هم مردم رو به خودش جذب میکرد

16
00:01:22.534 --> 00:01:25.537
واقعا؟ بعد از 11 سالگیش-
اره،دقیقا-

17
00:01:25.578 --> 00:01:27.122
دو سال پیش در سن 17 سالگی

18
00:01:27.163 --> 00:01:28.748
در مسابقات لندن برنده شد

19
00:01:28.790 --> 00:01:31.918
...پدر و مادرش او را

20
00:01:32.001 --> 00:01:33.210
مایه افتخار خود می دانستند

21
00:01:33.377 --> 00:01:35.504
و در خانه حمایتشان را به او نشان میدادند

22
00:01:35.546 --> 00:01:38.590
بعدش دیگه هیچی. ما اونو از اون زمان تابحال ندیده ایم

23
00:01:38.674 --> 00:01:40.676
یک تصادفی اتفاق افتاد،ریک

24
00:01:40.842 --> 00:01:43.762
تو اون تصادف ماشین بود که مادرشو از دست داد

25
00:01:43.803 --> 00:01:47.140
ما همیشه به یادت هستیم،کیم
هرجا که باشی

26
00:01:47.223 --> 00:01:51.394
هر کاری که داری انجام میدی، امیدواریم که تو مراتب بالاتر اسکیت برونی و زندگی رویایی داشته باشی

27
00:01:51.519 --> 00:01:54.688
:غذای ویژه امروز
دوتا برای یکی با پیاز حلقه شده

28
00:01:54.730 --> 00:01:56.190
پیاز حلقه شده، دوتا برای یکی

29
00:02:06.366 --> 00:02:09.327
من فکر میکردم این از اون پست های کم ارزشه-
نامه های بزرگ قرمز رنگ-

30
00:02:09.369 --> 00:02:11.787
پست های آشغال و کم ارزش نیستند
رنگ قرمز نشون میده که نامه یک درخواست فوری داره

31
00:02:11.829 --> 00:02:15.666
...اونا همیشه اینو میگن. اون به زور میشه..-
اون تقریبا هزار دلاره-

32
00:02:18.502 --> 00:02:21.296
.پدر، تو نمیتونی همینجوری نادیدش بگیری

33
00:02:21.338 --> 00:02:25.091
اما ما همیشه از پسش براومدیم، درسته؟
ما بنتلی رو میتونیم بفروشیم

34
00:02:25.133 --> 00:02:29.554
.اوه نه، یکی بنتلی رو دزدیده
برنامه دیگه نداریم؟

35
00:02:29.637 --> 00:02:32.390
.اونا بلوف میزنن
من بیخودی اینو نمیگم

36
00:02:34.475 --> 00:02:37.478
!با کار کردن چطوری؟

37
00:02:37.478 --> 00:02:40.689
هنوز هیچی

38
00:02:41.857 --> 00:02:45.735
من با لس حرف میزنم. ببینم میتونه چیزی جور کنه؟-
من بدون تو چیکار میکردم؟-

39
00:02:45.777 --> 00:02:47.403
!گند میزدی به همه چی

40
00:02:48.905 --> 00:02:50.615
!همم

41
00:02:50.782 --> 00:02:56.078
.شاگردان من کامل اند جا واسه یه نفر دیگه نیست

42
00:02:56.245 --> 00:03:00.374
شاید جا باشه اگه تو با ما به از این باشی؟!هان؟

43
00:03:00.499 --> 00:03:03.752
لس،واسه یکبارم تو کل عمرت که شده
!مثل یک آلت رفتار نکن

44
00:03:03.877 --> 00:03:05.920
لطف اضافت این بود؟

45
00:03:05.962 --> 00:03:09.382
چطور شد که شغل تابستانی من
تبدیل به شغل دائمیم شد؟

46
00:03:09.424 --> 00:03:12.927
دوست پسرعموی من یک شغل بی دردسر
و با درآمد زیاد پیدا کرده

47
00:03:12.927 --> 00:03:19.099
خدمات غذایی.شامپاین و غذاهای ریزه میزه برای خوشتیپ ها و جنتلمن ها سرو میکنه. ساعتی 12.50 پوند میگیره

48
00:03:19.975 --> 00:03:25.438
همم. خوشتیپ و شامپاین یا لس و...
اوووع

49
00:03:25.522 --> 00:03:29.525
اگه بخوای میتونم شمارشو پیدا کنم
به هر حال تو میتونی با مد روز جلو بری
و شیک و پیک بشی

50
00:03:29.567 --> 00:03:33.946
مد روز؟ تریس، من میتونم شیک پوش باشم.

51
00:03:33.988 --> 00:03:37.491
-سلام، من آرابلا هستم-
منم هنریتا هستم-

52
00:03:37.616 --> 00:03:41.119
ایزابلا
پترونلا

53
00:03:42.287 --> 00:03:43.497
!کیم

54
00:03:43.538 --> 00:03:46.416
شراب سفید کودومه؟
بله

55
00:03:46.416 --> 00:03:48.042
شراب قرمز؟

56
00:03:48.126 --> 00:03:50.253
بله

57
00:03:50.378 --> 00:03:52.463
شراب بعد غذا؟!

58
00:03:53.756 --> 00:03:54.799
نه

59
00:03:54.840 --> 00:03:58.594
"اون چیزی که اونا درباره دختران شیک و مدرن میگن درسته؟"

60
00:03:59.845 --> 00:04:03.473
"اون چیزی که اونا درباره دختران شیک و مدرن میگن درسته؟"

61
00:04:05.642 --> 00:04:07.143
لعنتی

62
00:04:09.562 --> 00:04:12.690
تو دختر دوست داشتنی هستی. اما فکر نکنم قبول شی.

63
00:04:12.773 --> 00:04:15.276
بذار ببینم. شما فکر نمیکنین قبول شم

64
00:04:15.401 --> 00:04:17.653
من یک گزینه مناسبی برای مشتریان شما هستم

65
00:04:17.695 --> 00:04:20.030
...گفتن دلیلش سخته

66
00:04:20.072 --> 00:04:23.533
!اما شاید یه این دلیله که در واقع من رو آرابلا صدا نمیزنند

67
00:04:23.575 --> 00:04:25.827
!یا ایزابلا یا هرچی بلا

68
00:04:25.994 --> 00:04:28.788
و من از این غذاهای قرتی نمیخورم و ناخن های دراز ندارم

69
00:04:28.830 --> 00:04:32.291
یا من حدس میزنم که اونها برای تمیز کردن موی
اونجاشون پول زیادی خرج میکنند

70
00:04:32.333 --> 00:04:34.168
بنابراین اگرچه من تنها کسی هستم که

71
00:04:34.251 --> 00:04:37.379
تجربه واقعی در کارهای واقعی ودر دنیای واقعی داره

72
00:04:37.546 --> 00:04:42.551
و شما میدونید که من تمام سعیمو خواهم کرد

73
00:04:42.676 --> 00:04:45.679
!ولی با این حال شما منو انتخاب نمیکنید

74
00:04:47.180 --> 00:04:51.726
جریان در قالب اونچه که من گفتم هستش مگه نه؟-
تقریبا آره-

75
00:04:56.105 --> 00:04:58.816
بلا هستم

76
00:04:58.941 --> 00:05:01.151
اون چیکار کرده؟

77
00:05:01.193 --> 00:05:04.613
!اوه خدای من، گاو احمق

78
00:05:04.654 --> 00:05:09.284
آره، اون پس فرداس.
همه اونو رزرو کردن تا الان

79
00:05:10.868 --> 00:05:12.828
یه لحظه صبر کن

80
00:05:12.995 --> 00:05:16.665
کیم

81
00:05:16.749 --> 00:05:18.834
به نظر میاد کار خوبی باشه-
ولی من گفتم نه-

82
00:05:18.876 --> 00:05:21.211
حالا کارش چی بود؟-
پختن و تمیز کردن-

83
00:05:21.295 --> 00:05:23.588
شبیه همون کاری که من الان، اینجا انجام میدم.

84
00:05:23.672 --> 00:05:26.925
حقوقشون چندرغاز بود؟-
نه راستش خیلی بهتر بود.حقوقش دوبل بود به اضافه انعام-

85
00:05:26.966 --> 00:05:29.886
اما...اما هنوز

86
00:05:29.969 --> 00:05:32.013
اما هنوز چی؟

87
00:05:32.138 --> 00:05:35.766
کارش توی یک کلبه اسکی در اتریشه

88
00:05:37.226 --> 00:05:38.727
برای چهار ماه

89
00:05:38.811 --> 00:05:42.731
...باشه، خوب من مطمئنم که میتونم-
نه نمیتونی-

90
00:05:42.773 --> 00:05:46.818
من وقتی که میام خونه یک اسکلت رو که
!روی تخت خوابیده و ریموت توی دستشه پیدا میکنم

91
00:05:48.069 --> 00:05:49.570
حرفات یکم زننده و خشن بود

92
00:05:49.696 --> 00:05:52.573
روی هم رفته تصمیم درستیه-
اینطور فکر میکنی؟-

93
00:05:52.615 --> 00:05:57.661
آره،کلبه لوکس با مشتریان ثروتمند و جذاب اونم توی یک پیست اسکی زیبا

94
00:05:57.828 --> 00:06:00.330
!کار کردن در اونجا؟ کاملا احمقانست

95
00:06:00.414 --> 00:06:04.334
...اوی، من این ناخن پا رو توی-
حتی سعیشم نکن-

96
00:06:04.459 --> 00:06:08.504
دیدی؟فکر میکنی از این نوع پذیرایی های با کیفیت در اتریش میتونی داشته باشی؟

97
00:06:08.588 --> 00:06:10.506
فکر نکنم

98
00:06:18.889 --> 00:06:22.434
.سلام، من کیم متیوس هستم دیروز اونجا بودم
...میخواستم بدونم شما هنوز

99
00:06:22.476 --> 00:06:25.395
هنوز ناامیدانه بدنبال یک دختر برای کلبه اسکی هستم؟
.بله همینطوره

100
00:06:25.562 --> 00:06:27.480
هنوز پیدا نکردی؟-
تو میتونی اون کارو انجام بدی؟-

101
00:06:27.522 --> 00:06:31.025
تو باید فردا اونجا باشی
ده ساعت مونده تا بتونی با قطار آخر شب بری

102
00:06:33.903 --> 00:06:36.780
درسته.من تا آخر آپریل غذاهای یخ زده درست میکنم.

103
00:06:36.864 --> 00:06:38.782
شما میدونید مایکروویو چجوری کار میکنه؟

104
00:06:38.907 --> 00:06:41.576
!..اون مغناطیسی هستش که تبدیل میشه به الکتریکی

105
00:06:41.618 --> 00:06:44.913
نه،نه، خاموشه؟ نه روشنه-
آره،آره-

106
00:06:44.996 --> 00:06:48.625
من دارم چیکار میکنم؟ وسایل تورو برای رفتن
به اون کوهستان جمع میکنم

107
00:06:48.708 --> 00:06:51.043
درحالیکه من برای پیدا کردن کار اینجا گیر افتادم

108
00:06:51.169 --> 00:06:53.921
اگه همینجوری به تلاشت ادامه بدی
.یه روزی کار پیدا میکنی

109
00:06:53.963 --> 00:06:56.840
ولی تو فقط 19 سالته-
دقیقا! من دیگه 19 سالمه-

110
00:06:56.882 --> 00:06:58.926
!در ضمن اونجا پیست اسکیه نه کوهستان

111
00:06:58.926 --> 00:07:02.054
اتریش بخاطر آهنگاش و غذاهایی که با نان پخته میشه

112
00:07:02.095 --> 00:07:04.806
و بخاطر ابتکاراتش در زمینه روانشناسی مشهوره

113
00:07:04.931 --> 00:07:07.976
تو خیلی عجیب غریبی
تعجبی نداره که چرا تاحالا کسی تورو استخدام نکرده

114
00:07:09.769 --> 00:07:12.897
و اینکه یادت نره که زود زود دوش بگیری؟-
!هر ماه دوش میگیرم-

115
00:07:12.980 --> 00:07:15.149
من تسلیم

116
00:07:45.343 --> 00:07:47.679
!من قراره با این چی کار کنم؟

117
00:07:47.720 --> 00:07:50.098
!این چیه اصلا؟-
-تو نمیتونی با کنسرو لوبیا و نان تست زندگی کنی-

118
00:07:50.223 --> 00:07:53.184
ما دوجنگ جهانی و یک جام جهانی رو
!با لوبیا و نان تست بردیم

119
00:07:53.267 --> 00:07:54.393
پس، از من عیب نگیر

120
00:07:54.518 --> 00:07:57.521
من دستور العملشو هر هفته بصورت
آنلاین برات میفرستم

121
00:07:57.604 --> 00:08:00.899
لکسی، این پدر سالم و عجیب غریب منه،بیل
بیل، اینم لکسیه

122
00:08:01.024 --> 00:08:03.693
من دارم به تو اعتماد میکنم تا اونو زنده نگه داری
تا موقعی که من برگردم، باشه؟

123
00:08:03.735 --> 00:08:06.071
لعنتی

124
00:08:06.112 --> 00:08:08.031
رهن خونه رو از حقوقی که میگیرم میدم

125
00:08:08.156 --> 00:08:10.366
من انعاممو برای تو میفرستم
...یادت باشه هر پاکت نامه

126
00:08:10.450 --> 00:08:13.744
نامه های بزرگ قرمزرنگ خودم میدونم
عجله کن، قطار رو از دست میدی ها

127
00:08:15.287 --> 00:08:19.625
شاید این فکر خوبی نباشه-
-برو، همین الان برو-

128
00:08:24.546 --> 00:08:29.050
من دوست دارم کیمبرلی-
منم دوست دارم، ویلیام-

129
00:08:30.009 --> 00:08:31.552
خداحافظ پدر

130
00:08:36.890 --> 00:08:40.060
به امید دیدار

131
00:08:40.060 --> 00:08:50.903
<b>www.IMDB-DL.com کاری از گروه ترجمه سایت</b>

132
00:08:52.989 --> 00:08:56.909
اوه خدای من، من دیگه اونکارو دوباره انجام نمیدم
!من نمیتونم کل شب رو به یاد بیارم

133
00:08:56.951 --> 00:08:58.744
واقعا

134
00:08:58.827 --> 00:09:02.414
خدای من، تو اون پسره رو دیدی که کل شب رو به سینه های من زل زده بود؟

135
00:09:02.497 --> 00:09:03.832
!کارش خیلی زشت و ناشیانه بود

136
00:09:03.915 --> 00:09:08.086
خیلی بد نگاه میکرد. و سینه و همه جای
بدنش مودار بود. میتونی تصور کنی؟

137
00:09:08.211 --> 00:09:11.088
اره

138
00:09:11.172 --> 00:09:13.174
عزیزم میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟

139
00:09:18.387 --> 00:09:21.431
جدا؟-
اره-

140
00:09:22.682 --> 00:09:26.102
باشه، بیابریم. چمدوناتو بنداز عقب و بیا سوار شو

141
00:09:35.736 --> 00:09:37.821
!لعنتی

142
00:09:42.617 --> 00:09:45.453
خدای من، اونا خیلی بزرگن

143
00:09:45.495 --> 00:09:50.041
بله، اون ها کوه هستند و باید بزرگ باشن

144
00:09:50.124 --> 00:09:53.252
تو حتی اسکی هم نمیکنی، مگه نه؟
تو اینجا چیکار میخوای بکنی؟

145
00:09:53.336 --> 00:09:59.299
بخاطر شغل. من باید پول دربیارم-
پول دربیاری؟ منظورت اینه که میخوای پول ذخیره کنی؟-

146
00:10:13.145 --> 00:10:15.731
فکر کردی من اون کون رو از راه دور نمیشناسم؟

147
00:10:15.773 --> 00:10:19.526
باشه بابا زشته. میای بریم بیرون؟-
!اره. فقط اول باید این دختر جدیده رو برسونم-

148
00:10:19.526 --> 00:10:22.988
دختر جدیده! بزار ببینمش-
کیم،جولز. جولز،کیم-

149
00:10:23.113 --> 00:10:25.365
سلام-
سلام-

150
00:10:29.243 --> 00:10:33.122
بعدا شمارو میبینم بچه ها-
میبینمت-

151
00:10:51.222 --> 00:10:53.140
دره بزرگیه مگه نه؟

152
00:10:53.265 --> 00:10:56.185
پس این آقا رئیس برخی از جنایت های شیطانیه؟

153
00:10:56.227 --> 00:10:58.771
اون بانکداره-
این یعنی آره اون رئیس-

154
00:10:58.854 --> 00:11:00.814
تو نمیخوی اینو بفهمی،مگه نه؟-
چی رو بفهمم؟-

155
00:11:00.939 --> 00:11:02.941
اینکه این بهترین کار در آلپه

156
00:11:03.024 --> 00:11:06.653
اونهااز این مکان برای پذیرایی کردن از مشتریانشون
و به اضافه چندتا خانواده در آخر هفته ها استفاده میکنند

157
00:11:06.694 --> 00:11:09.322
جدا از اون، اونا خیلی کم به اینجا میان

158
00:11:09.364 --> 00:11:14.035
بعد اینکه پای میلی شکست،سی تا دختر بهم پیام زدند
.و برای این شغل بهم التماس میکردند

159
00:11:14.118 --> 00:11:16.912
اما آژانس گفت که هرکسی که میخواد بیاد اینجا
باید اول اونا ببیننش

160
00:11:16.954 --> 00:11:20.374
میدونی چه چیزی واقعا جالبه، اینکه من اول نمیخواستم این شغل رو قبول کنم

161
00:11:20.457 --> 00:11:23.543
...باشه شایدم زیاد جالب نباشه اما

162
00:11:23.627 --> 00:11:27.088
از همین الان دارم بهت میگم اگه اینکارو خوب انجام ندی من بهشون میگم

163
00:11:27.213 --> 00:11:30.049
گوش کن، من یک هفته پیش تو همبرگرفروشی با کهنه استفراغ پاک میکردم

164
00:11:30.133 --> 00:11:35.888
نه تو گوش کن خانوم کوچولویی که کت نمیپوشی
و اسکی بلد نیستی و عجیب غریبی

165
00:11:36.013 --> 00:11:37.765
...من در واقع از

166
00:11:37.931 --> 00:11:41.435
اونا از اول انتظار رفتاری پخته رو ازت دارن

167
00:11:41.476 --> 00:11:46.064
،حالا اگر تو گند بزنی یا از همه مهمتر
کاری کنی که من بد به نظر برسم

168
00:11:46.064 --> 00:11:50.902
اونوقت میری همون استفراغتو پاک میکنی و
خاطرات مورد علاقه گذشتتو بیاد میاری! افتاد؟

169
00:11:54.155 --> 00:11:55.447
افتاد

170
00:11:57.282 --> 00:11:59.409
پس، من باید اینجارو مثل خونه خودم بدونم

171
00:13:22.778 --> 00:13:25.113
!مواظب باش-
هی-

172
00:13:52.221 --> 00:13:53.764
!اون یک کابوس مطلقه

173
00:13:53.931 --> 00:13:56.642
...این تو نیستی که باید چهار ماه رو باهاش بگذرونی

174
00:13:56.767 --> 00:13:58.352
.و اتاقت رو باهاش سهیم بشی

175
00:13:58.477 --> 00:14:02.522
نه، صبر کن ببینم، تو داری-
من دارم جدی حرف میزنم-

176
00:14:02.647 --> 00:14:06.693
.انگار اون تا حالا تو عمرش برف ندیده
مثل اینه که از افریقا اومده باشه

177
00:14:06.860 --> 00:14:10.279
دختری که تو کلبه کوهستانی زندگی میکنه
نتونه اسکی بره
اینجوریشو دیگه ندیده بودیم

178
00:14:10.363 --> 00:14:14.200
یکم دربارش بهم بگو-
بعدا بهت میگم عزیزم-

179
00:14:19.454 --> 00:14:21.832
سه قانون طلایی برای
دختر کلبه و کوهستان بودن وجود داره

180
00:14:21.998 --> 00:14:24.125
یک، هیچ دوستی رو این بالا توی کلبه نمیاری

181
00:14:24.167 --> 00:14:28.713
دو، فقط تا زمانی که صبحانه روی میزه یعنی تا ساعت 8 میخوابی

182
00:14:28.755 --> 00:14:32.633
اگه بیش از حد بخوابی و تنبلی کنی باید-
وسایلتو جمع کنی و از اینجا بری
دوست و صبحانه و تنبلی نکردن-

183
00:14:32.675 --> 00:14:35.136
!سه، با مشتری هامون نمیخوابی

184
00:14:35.177 --> 00:14:39.223
!مگه اینکه شخص مورد نظر مناسب و خوش بو باشه
!!یا اینکه نتونی ازش بگذری

185
00:14:39.348 --> 00:14:44.894
در واقع قانون هات دو تا هستند-
(سومی رو خودت نقض کردی)
اساسآ، بله دوتا هستند-

186
00:14:45.395 --> 00:14:47.856
ما فعلا فقط اون چیزهایی رو که لازم داریم
تهیه میکنیم

187
00:14:47.981 --> 00:14:49.941
باشه، پس من الان باید برم و سبزی پیدا کنم؟

188
00:14:50.024 --> 00:14:53.277
شش قوطی خاویار بدید، بلوگا باشه لطفا
(بلوگا:بهترین نوع خاویار)

189
00:14:53.402 --> 00:14:56.739
.خاویار! بله حتما

190
00:14:56.864 --> 00:15:00.200
من بیشتر باهاشون برخورد میکنم و حرف میزنم تو توی
آشپزخونه باش و تو دید نباش

191
00:15:00.325 --> 00:15:02.077
.واسه اینکه من میدونم چجوری باهاشون حرف بزنم

192
00:15:02.160 --> 00:15:05.330
آره من زیاد مطابق روز حرف نمیزنم
بعد اینکه دیپلم رو گرفتم زیاد نمیتونم خوب
حرف بزنم

193
00:15:06.331 --> 00:15:09.208
میخوای سبزی هارو آماده کنی؟-
من میمیرم واسه سبزی آماده کردن-

194
00:15:09.250 --> 00:15:11.711
هویج ها ما باید تا اومدن اونها
!یک بازی بزرگ رو شروع کنیم

195
00:15:11.836 --> 00:15:15.339
من میخوام که هر یک از شماها 110 درصد
!کارایی داشته باشید

196
00:15:15.381 --> 00:15:17.091
کارت تموم شد؟

197
00:15:17.132 --> 00:15:19.676
بله. من فکر میکردم تو گفتی اونا ساعت 5 فرود میان

198
00:15:19.760 --> 00:15:22.721
بله من گفتم، اما خلبان زنگ زد
.اونا به برخی از بادهای مخالف برخوردند

199
00:15:22.846 --> 00:15:26.266
!باشه، گفتی کی زنگ زد؟

200
00:15:27.433 --> 00:15:29.811
.خدا من، اونم الان اینجاست-
کی؟-

201
00:15:29.977 --> 00:15:33.105
صاحب کل آموزشگاه اسکی و همه کاره اینجا

202
00:15:36.275 --> 00:15:40.487
کیم،آقای برنهارت بسیار خوشتیپ و بسیار قدرتمند
رو ملاقات کن

203
00:15:40.696 --> 00:15:45.492
دیر کردین-
!به این نکته اشاره نکردم که ایشون بسیار جذاب و فربنده میباشند؟-

204
00:15:45.617 --> 00:15:48.620
(همخونه جدیدت اینه؟ (به زبان آلمانی-
سلام-

205
00:15:49.996 --> 00:15:52.790
!هی، خوش اومدین

206
00:15:55.668 --> 00:16:00.422
خوب، بقیه کی هستند؟-
-خودت بعدا میفهمی-

207
00:16:00.464 --> 00:16:04.259
میدونی، تو باید از این همه مفید بودنت دست برداری

208
00:16:10.098 --> 00:16:13.309
قانون شماره سه یادت نره
(هرچند دیگه دیر شده (یعنی اون نظرتو به خودش جلب کرد

209
00:16:13.351 --> 00:16:16.895
اون باهات بوده، مگه نه؟-
!نه-

210
00:16:16.937 --> 00:16:21.233
خوب، حالا قراره من چیکار کنم؟
چجوری باهاشون حرف بزنم؟

211
00:16:22.567 --> 00:16:26.529
تو باهاشون حرف نمیزی
و مستقیما هم به چشاشون نگاه نمیکنی

212
00:16:28.031 --> 00:16:30.950
(و وقتی اونارو دیدی تعظیم میکنی (بهشون احترام میذاری

213
00:16:31.075 --> 00:16:34.161
!خیلی خوب، چیز سوزنی؟-
!جانم کهنه کار-

214
00:16:34.203 --> 00:16:38.082
مشکلی اون پایین داری؟ حالت خوبه؟-
آره خوبم، فقط یک کشیدگی کوچیکه-

215
00:16:38.165 --> 00:16:41.668
باشه، کمک جدیدت اینه؟-
آره یه جورایی-

216
00:16:42.669 --> 00:16:44.462
سلام، من کیم هستم

217
00:16:44.504 --> 00:16:47.257
!جانی. ضمنا من چیز سوزنی نیستم

218
00:16:47.382 --> 00:16:51.093
اون مال زمانیه که ده ساله بود

219
00:16:51.177 --> 00:16:53.262
!من از اینکه برگشتیم خیلی هیجان زده ام
!سلام

220
00:16:53.387 --> 00:16:55.556
سلام، کلوئی-
حالت چطوره؟-

221
00:16:55.681 --> 00:16:58.392
این جایگزین میلی، کیته-
کیم-

222
00:16:58.475 --> 00:17:00.852
این بی عاطفه هم برادر کلویی هستش،نایجل

223
00:17:00.936 --> 00:17:05.273
نایجل. همون نایجل معروف-
!اون واقعا چیز خیلی کوچیکی داره-

224
00:17:05.357 --> 00:17:09.527
!هی، این مهم نیست که چی داری، مهم اینه که اونو کجا میخوای بذاریش

225
00:17:12.196 --> 00:17:14.365
لطفا اونو نادیده بگیرید

226
00:17:14.448 --> 00:17:16.825
!"این پدر من ریچارده معروف به "منو دیکی صدا کن

227
00:17:16.951 --> 00:17:18.368
.صبر کن منظورمو میفهمی

228
00:17:18.452 --> 00:17:21.163
پدر، این کیمه-
منو دیکی صدا کن-

229
00:17:21.288 --> 00:17:24.499
ممنون که اینجا اومدی
فقط هرکاری که جرجی انجام میده بکن

230
00:17:24.624 --> 00:17:26.334
!به جز اون کاری که اون با چونش میکنه

231
00:17:26.418 --> 00:17:28.836
!چرا ما خوشمان آمد، مگه نه؟-
اون یکبار استثنا بود-

232
00:17:28.920 --> 00:17:31.714
...صحبت از استثناها شد-
!سلام-

233
00:17:31.756 --> 00:17:33.257
سلام

234
00:17:33.382 --> 00:17:35.926
این همسر من کارولاینه

235
00:17:37.970 --> 00:17:40.973
که این طور که به نظر میاد گلو درد هم داره

236
00:17:41.139 --> 00:17:42.724
بیا کمک کن چمدون هارو ببریم؟-
باشه-

237
00:17:45.769 --> 00:17:47.645
بهش یکم فرصت بده

238
00:17:47.687 --> 00:17:50.314
من که چیزی نگفتم

239
00:17:56.987 --> 00:18:00.824
و اینم شیره ی گوشت غذای مورد علاقشون
که خودم درستش کردم

240
00:18:04.786 --> 00:18:06.663
کار های آشپزخونه رو بکن و این پشت بمون

241
00:18:07.705 --> 00:18:10.750
من که نمیخوام محبوبیت غذای تورو با این سبزی ها بدزدم

242
00:18:12.835 --> 00:18:14.712
وای عالی شده! نگاش کن

243
00:18:16.212 --> 00:18:24.212
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

244
00:18:26.389 --> 00:18:32.728
...ایبیل دیبیل شماره یک با 12 تا ایبیل دیبیل مشه ایبیل دیبیل شماره

245
00:18:40.819 --> 00:18:45.615
هممم! خودمم دارم شبیه کیک خامه ای میشم

246
00:18:45.657 --> 00:18:47.617
پس اینا با جت خصوصی پرواز میکنن و اینجا میان

247
00:18:47.700 --> 00:18:51.245
و سرگرمیشونم اینه که به صورت همدیگه زغال سوخته بمالن؟

248
00:18:51.370 --> 00:18:52.955
احمقانه است

249
00:18:52.997 --> 00:18:56.875
سلامت عقل وذهن رو بالا میبره
یکبار امتحانش کن، به امتحانش می ارزه

250
00:18:59.753 --> 00:19:01.338
بیا، نترس گازت نمیگیریم

251
00:19:01.463 --> 00:19:05.050
.خوب، مامانم یکم گاز می گیره
...بقیه ما فقط نیبل ایبل دیبل

252
00:19:05.216 --> 00:19:06.718
خلاصه چرند میگیم

253
00:19:06.843 --> 00:19:09.345
تو! الان وقتشه-
نه، اصلا، به هیچ وجه-

254
00:19:09.429 --> 00:19:11.764
!آره-
!من نمیخوام-

255
00:19:16.810 --> 00:19:18.896
باشه، باشه

256
00:19:18.937 --> 00:19:20.397
!و حالا گوش کنید

257
00:19:36.996 --> 00:19:39.748
برو، برو

258
00:19:44.586 --> 00:19:47.922
میبینی، این ایده منه برای تفریح
تو هم باید به ما ملحق شی

259
00:19:51.008 --> 00:19:54.929
متاسفانه من تو این...حالا هر چی که اسمشه
زیاد خوب نیستم

260
00:19:57.264 --> 00:19:59.016
!آره

261
00:19:59.016 --> 00:20:02.811
به خودت خوب میرسی؟-
این پنج روز چطور گذشت؟-

262
00:20:02.811 --> 00:20:05.605
خوب بود-
اونا چجور آدمایی هستند؟-

263
00:20:05.605 --> 00:20:07.607
...اونا

264
00:20:07.690 --> 00:20:09.525
کی شامپاین بیشتری میخواد؟

265
00:20:09.609 --> 00:20:11.360
...خوبند

266
00:20:11.360 --> 00:20:14.780
اگه خوب نبودند، من پدرشون رو در میارم

267
00:20:14.822 --> 00:20:16.949
این صدای چیه؟

268
00:20:16.991 --> 00:20:19.451
...هیچی، هیچی نیست

269
00:20:19.451 --> 00:20:23.413
این صدا از همسایه میاد
،فکر کنم یه کامیون داره

270
00:20:23.455 --> 00:20:25.081
!دنده عقب میره

271
00:20:26.833 --> 00:20:29.210
گوش کن، کیمی

272
00:20:29.252 --> 00:20:30.795
میدونی من، من واقعا دلم برات تنگ شده؟

273
00:20:30.920 --> 00:20:34.298
میدونم پدر، منم همینطور

274
00:20:41.513 --> 00:20:44.557
جرجی؟

275
00:20:45.684 --> 00:20:47.310
ساعت هفته

276
00:20:50.938 --> 00:20:52.356
قانون شماره دو دیگه، آره؟

277
00:20:59.863 --> 00:21:02.449
این خاویاره؟-
اره، شبیه خاویاره-

278
00:21:02.491 --> 00:21:07.579
!خیلی خوب، همگی بخورید و از املت 300 دلاریتون لذت ببرید

279
00:21:09.414 --> 00:21:14.752
تو باید منو بیدار میکردی،کیم
نباید کاری کنی که من بد به نظر بیام

280
00:21:14.877 --> 00:21:17.254
شوخی نداریم

281
00:21:17.379 --> 00:21:20.007
آخه کل روز رو من باید چه خاکی به سرم بریزم؟

282
00:21:20.132 --> 00:21:25.553
نمیدونم. اگه خوب بگردی مطمئنم که یه چیزی واسه سرگرمی پیدا میکنی؟

283
00:21:54.747 --> 00:21:55.998
!اوه، لعنتی

284
00:21:57.082 --> 00:21:59.126
!وایستا!صبر کن

285
00:22:16.976 --> 00:22:19.561
جرجی این کیک فوق العادست-
متشکرم جانی-

286
00:22:19.645 --> 00:22:21.646
حتما که همینطوره

287
00:22:21.813 --> 00:22:24.733
اینجا خیلی جادوییه-
وقتی که تو اینجایی اینجوریه-

288
00:22:24.899 --> 00:22:27.986
تا اونجایی که میتونی ازش لذت ببر چون وقتی خانواده تشکیل دادی دیگه نمیتونی اینقدر اسکی بری

289
00:22:28.152 --> 00:22:31.405
اینا شامل منم میشه؟-
نه عزیزم-

290
00:22:31.447 --> 00:22:35.075
من فکر نکنم که برای همه اینا آمادگی داشته باشم. یعنی اینقدر پیر شدم؟ شبیه پدربزرگ ها شدم؟

291
00:22:35.201 --> 00:22:37.578
!جواب اون سوالو ندین

292
00:22:38.954 --> 00:22:41.581
خیلی ممنون...اوه

293
00:22:44.626 --> 00:22:46.169
داغه!داغه! سوختم

294
00:22:49.213 --> 00:23:17.031
<b>www.IMDB-DL.com کاری از گروه ترجمه سایت </b>

295
00:23:17.031 --> 00:23:35.005
<b>Translated By Mostafa Hashempour</b>

296
00:23:38.008 --> 00:23:40.636
!دیوونه ی عجیب غریب
حواستو جمع کن که کجا وایستادی

297
00:23:40.677 --> 00:23:42.512
خیلی متاسفم. ببخشید

298
00:23:42.554 --> 00:23:45.515
(جایی وایستا که خطر نداشته باشه، خانوم بتی بوپ (شخصیت کارتونی
بیرون از پیست هر کاری خواستی بکن

299
00:23:45.640 --> 00:23:50.311
انگلیسیش چی میشه؟-
بیرون از پیست هر غلطی خواستی بکن-

300
00:23:50.311 --> 00:24:29.847
<b>IMDB-DL گروه ترجمه
MoStafa مترجم</b>

301
00:24:29.847 --> 00:24:32.516
معلومه که تا حالا اسکی رو برف نرفتی
اما بدنت استیل ورزشکاری داره

302
00:24:32.600 --> 00:24:35.144
اگه تو هم صبح تا شب توی اون دخمه بودی و حوصلت سر میرفت ایتکار هارو میکردی

303
00:24:40.065 --> 00:24:45.612
میکی هستم، مجرد از فنلاند-
کیم. یک تازه وارد از انگلیس-

304
00:24:46.946 --> 00:24:49.741
تو بلدی اسکیت برد برونی، مگه نه؟-
یه کم-

305
00:24:49.866 --> 00:24:52.285
اینم مثل همونه ولی یه تفاوت هایی هم داره
میخوای کمکت کنم؟

306
00:24:54.537 --> 00:24:57.206
آره-
باشه، بلند شو-

307
00:25:00.083 --> 00:25:04.713
خوب، تو اسکیت برد وزنتو به عقبت میندازی ولی تو برف اسکی باید وزنتو به مرکز بدنت بندازی و تعادلت رو حفظ کنی

308
00:25:04.796 --> 00:25:08.383
خیلی خوب، باشه

309
00:25:08.466 --> 00:25:10.176
زانوهاتو اینجوری کن-
باشه-

310
00:25:13.095 --> 00:25:15.806
زانوهات رو تکون نده با شونه هات مسیرتو عوض کن

311
00:25:16.849 --> 00:25:18.934
خودشه، الان تو یک اسکی باز هستی

312
00:25:18.976 --> 00:25:20.769
شبیه اسکیت بورد هستش، نه؟

313
00:25:25.231 --> 00:25:28.067
.خیلی عالی بود-
این هیچی نبود، بتی-

314
00:25:28.109 --> 00:25:29.986
بیا بالاتر بریم

315
00:25:30.069 --> 00:25:31.654
اون بالا

316
00:25:31.737 --> 00:25:34.949
نه، من نمیتونم. من کار دارم

317
00:25:35.074 --> 00:25:37.701
بتی...دنبال من بیا

318
00:25:48.836 --> 00:25:52.340
(اونجارو ببین. این بزرگترین مسابقات برف اسکی هستش که در تیرل برگزار میشه (پیست اسکی معروف در اتریش

319
00:25:52.465 --> 00:25:56.260
هر سال من شرکت میکنم و اون اوایل حذف میشم

320
00:25:56.385 --> 00:25:58.554
!ولی امسال تو چنگمه

321
00:25:58.595 --> 00:26:00.931
اصلا امسال باهم شرکت میکنیم

322
00:26:01.014 --> 00:26:03.308
!چرا؟ واسه اینکه من شاگرد حرفه ایتم؟

323
00:26:03.350 --> 00:26:05.602
شاید سه ماه دیگه حرفه ای بشی

324
00:26:05.643 --> 00:26:08.438
شاید، شایدم نه

325
00:26:08.521 --> 00:26:12.483
هزار دلاره. واسه تو کاری نداره. تو اسکیت برد میروندی25000

326
00:26:12.483 --> 00:26:15.569
من فقط 360 روز اولم فقط اسکی برد رو اینور اونور میکشیدم

327
00:26:15.611 --> 00:26:18.864
بعدش زانوهات شکست آره؟-
!نه بابا، ساق پام شکست-

328
00:26:20.282 --> 00:26:23.034
محض اطلاعت، حلقه مادرت رو دادم به جانی

329
00:26:23.118 --> 00:26:26.913
!چه تصادفی. منم یکی از لباساشو بهش دادم. خیلی هم بهش میومد

330
00:26:27.038 --> 00:26:29.749
اصلا هم خنده دار نبود،دارم باهات جدی حرف میزنم
این شوخی ها دیگه قدیمی شده

331
00:26:29.832 --> 00:26:32.752
ولی خنده دار بود

332
00:26:32.793 --> 00:26:36.130
مگه بهت نگفتند که تو هم باید تو مهمونی باشی؟
برو لباس بپوش

333
00:26:37.089 --> 00:26:38.757
!ولی من لباس پوشیدم

334
00:26:38.882 --> 00:26:40.801
نگران نباش، اون منو هم مجبور کرد
تا لباسامو عوض کنم

335
00:26:40.884 --> 00:26:45.263
شلوار جین تنگ و کفش های اسپورت ظاهرا مناسب این مهمانی نیستند

336
00:26:53.604 --> 00:26:55.856
رژ لب

337
00:26:55.981 --> 00:26:57.399
خط چشم

338
00:26:57.524 --> 00:26:59.151
ریمل

339
00:26:59.193 --> 00:27:01.236
اینم لازمت میشه

340
00:27:01.236 --> 00:27:02.696
بعدا همشونو ازت پس میگیرم

341
00:27:02.779 --> 00:27:05.990
و...چسب مو. کم بزن

342
00:27:06.032 --> 00:27:07.784
!چسب مو؟

343
00:27:16.959 --> 00:27:18.627
!حالا شد یه چیزی

344
00:27:18.752 --> 00:27:20.712
پس قبلا من جوجه اردک زشت بودم، آره؟

345
00:27:20.837 --> 00:27:23.548
بعضی ها باید یاد بگیرند که.
چجوری تعریف رو قبول کنند و برداشت بد نکنند

346
00:27:25.091 --> 00:27:28.761
آهان.حالا میفهمم چرا اون کیک اینهمه خوشمزه بود-
آره، کارهای پخت و پز با منه-

347
00:27:34.517 --> 00:27:37.561
اون مثل بند کفش بسته میشه-
نه مثل گره کراوات گره میزنند-

348
00:27:37.686 --> 00:27:41.148
نه، مثل گره کفش میبندنش. بیا اینجا

349
00:27:46.152 --> 00:27:49.614
فکر نمیکردم دختری باشی که.
بلد باشه پاپیون رو گره بزنه

350
00:27:49.697 --> 00:27:52.742
من هم فکر میکردم که پسری باشی
که بلده چجوری پاپیون رو گره بزنه

351
00:27:58.288 --> 00:28:00.666
شب بزرگیه واسه تو، آره؟

352
00:28:08.298 --> 00:28:10.675
اینم از این

353
00:28:10.716 --> 00:28:12.802
(اجازه کشتن صادر شد (خوشتیب شدن، دخترکش شدن

354
00:28:14.470 --> 00:28:17.222
شاید هم کشته شدن

355
00:28:26.898 --> 00:28:29.317
کی نوشیدنی میخواد؟

356
00:28:31.068 --> 00:28:35.948
جرجی. اینا دیگه چی هستند؟-
مینی برگر. تقصیر من نیست، منو سرزنش نکن-

357
00:28:36.115 --> 00:28:38.992
خیلی خوشمزه و احساسی پخته شدن

358
00:28:39.034 --> 00:28:41.745
میخوای منو مستم کنی؟-
نه من فقط دارم کمکت میکنم-

359
00:28:41.787 --> 00:28:43.747
دارم بهت میرسم

360
00:28:43.747 --> 00:28:46.624
قانون شماره سه-
خفه شو-

361
00:28:47.750 --> 00:28:49.877
واسه چی میخندی؟

362
00:28:49.919 --> 00:28:53.214
هیچی. فقط فکر میکردم که من دارم به این کارا عادت میکنم

363
00:28:53.214 --> 00:28:57.259
کیک الان تو فره و گوشت هم تقریبا آمادست. خلاصه همه چیز طبق برنامه پیش میره.

364
00:28:57.384 --> 00:28:59.303
متشکرم

365
00:29:01.555 --> 00:29:03.515
ممنون

366
00:29:03.682 --> 00:29:06.559
...واو شنیدی که-
آره، سعی کن بهش عادت نکنی-

367
00:29:06.559 --> 00:29:08.519
برو یه دونه تازشو باز کن

368
00:29:08.645 --> 00:29:11.272
چه مسئولیت پذیر
چرا باید من کارهای تورو بکنم؟

369
00:29:11.355 --> 00:29:13.441
چی؟-
هیچی،مهم نیست-

370
00:29:23.533 --> 00:29:25.577
عالی شدی

371
00:29:31.999 --> 00:29:36.712
به نظر میاد این دختره واسه پذیرایی قبل شام تازه کار باشه

372
00:29:36.712 --> 00:29:39.339
عزیزم، عقب وایستا

373
00:29:39.339 --> 00:29:40.716
...کیم صبر کن، کیم

374
00:29:44.886 --> 00:29:47.263
چه بد شد. اون شراب انگور خوبی بود

375
00:29:53.519 --> 00:29:56.897
این تجویزه دکتره، خبر خوب اینه که
...تو الان سر درد داری

376
00:29:57.022 --> 00:29:58.774
هر چه قدر بخوای میتونی از این بخوری

377
00:29:58.816 --> 00:30:01.401
من باید برم به جرجی کمک کنم-
نگران نباش-

378
00:30:01.443 --> 00:30:04.529
فکر کنم نایجل الان داره بهش کمک میکنه

379
00:30:09.534 --> 00:30:14.246
(زدی تو خال(به سردردم کمک کرد-
بایدم کمک کنه. این دام 62 هستش

380
00:30:14.330 --> 00:30:17.666
دام چیه؟-
هر شیشه از این 500 لیره است-

381
00:30:17.833 --> 00:30:22.045
تا؟ 500
!دفعه بعد حتما پولشو میدم

382
00:30:24.214 --> 00:30:26.841
خودم هم نمیدونم چذا اینجام؟
من الان جایی هستم که بهش تعلق ندارم

383
00:30:27.008 --> 00:30:29.802
اینجا آدما هر ده دقیقه یکبار به اندازه
یک ماه حقوق من از این میخورن

384
00:30:29.844 --> 00:30:34.432
تو راست میگی ما به هم نمیخوریم
مادر من یکم حساسه و به همه چی
گیر میده. دیدیش دیگه؟

385
00:30:34.432 --> 00:30:36.767
!مادر تو ترسناکترین زنیه که من تو عمرم دیدم

386
00:30:36.850 --> 00:30:40.187
میخوای بدونی چجوری با پدرم آشنا شد؟
تو شرکت کنکورد مهماندار هواپیما بودش

387
00:30:40.354 --> 00:30:43.190
پس پدرت مهمندار بوده؟
(منظورش اینه که به مادرت نمیاد که مهماندار باشه ولی پدرت چرا)

388
00:30:44.691 --> 00:30:46.067
.اون اونقدرها هم ترسناک نیست

389
00:30:48.861 --> 00:30:50.822
خوب، من دیگه باید برگردم به مهمونی

390
00:30:50.863 --> 00:30:55.409
باشه، ممنون به خاطر دام

391
00:31:12.466 --> 00:31:14.260
میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم؟

392
00:31:14.427 --> 00:31:17.554
اون که تا ابد منتظر تو نمیمونه که جانی

393
00:31:17.721 --> 00:31:20.307
من برای اون خیلی ناراحتم

394
00:31:21.767 --> 00:31:23.393
دیدی؟

395
00:31:26.104 --> 00:31:28.022
متشکرم-
همه چی روبه راهه؟-

396
00:31:28.064 --> 00:31:31.817
آره،خوبه
ما فوریه دوباره برمیگردیم اینجا

397
00:31:31.943 --> 00:31:35.279
تا دفعه بعد که میایم تو میتونی پذیرایی کردن از جمله باز کردن در شامپاین رو یاد بگیری

398
00:31:35.321 --> 00:31:39.158
آره،هر روز تمرین میکنم-
فقط خودتو به کشتن نده-

399
00:31:40.284 --> 00:31:43.411
...فکر کنم اگه با هم دست بدیم کافی باشه

400
00:31:43.495 --> 00:31:45.955
خوب، من عکس هامونو میزارم تو فیس بوک

401
00:31:46.998 --> 00:31:49.208
!خوب...پس بهم سیخونک بزن

402
00:31:50.877 --> 00:31:53.379
خیلی خوب، دخترا

403
00:31:53.379 --> 00:31:56.840
اینم مزد زحمت شما. خیلی ازتون ممنونم

404
00:31:56.966 --> 00:31:59.927
کیم میدونی که تو الان خودتو به جاهای بالاتری رسوندی

405
00:32:00.052 --> 00:32:04.639
پس تو کلبه بمون، مگه اینکه بخوای به همین پول نقد بسنده کنی

406
00:32:04.723 --> 00:32:06.975
سعی میکنم پیشرفت بیشتری داشته باشم-
باشه-

407
00:32:07.016 --> 00:32:10.019
خیلی خوب، بیاین بریم-
اون هواپیمای شخصیه میتونه یکم صبر کنه-

408
00:32:10.103 --> 00:32:12.855
اون میتونه ولی من نمیخوام-
اجبارا باید برگردیم و به کارامون برسیم-

409
00:32:12.938 --> 00:32:15.774
!ما برای همیشه نمیریم دفعه بعد هم مجانی میایم اینجا

410
00:32:15.900 --> 00:32:18.777
یک ماجراجویی پدر و پسری
من که دوست دارم. خدافظ

411
00:32:24.616 --> 00:32:27.243
بهم سیخونک بزن؟-
خفه شو-

412
00:32:27.368 --> 00:32:28.911
هرزه

413
00:32:30.329 --> 00:32:32.999
یورو انعام برای یک هفته؟200

414
00:32:33.082 --> 00:32:34.917
تو مطمئنی که فقط داری آشپزی میکنی؟

415
00:32:35.042 --> 00:32:38.879
هروقت که تونستم اینارو میذارم تو بانک
خوبی؟

416
00:32:39.713 --> 00:32:41.465
هنوز منجمده-
چی؟-

417
00:32:41.590 --> 00:32:43.466
منظورم اینه که خوبم

418
00:32:43.550 --> 00:32:47.220
نذار زیاد ازت کار بکشند-
چشم-

419
00:32:59.147 --> 00:33:02.025
باشه آقای فنلاندی من حاضرم
از کجا شروع کنیم؟

420
00:33:02.067 --> 00:33:07.280
جاهایی که باید بپیچی، باید فوت وفن اینکه چجوری تعادلت رو حفظ کنی رو بلد باشی

421
00:33:07.280 --> 00:33:08.990
!و وقتی میخوای بپری باید همه فوت و فنی که یاد گرفتی رو خرج کنی

422
00:33:09.115 --> 00:33:12.994
(بو کشیدی منو؟ (منظورش اینه میفهمی چی میگم؟-
!بله بو میکشم، متاسفانه-

423
00:33:14.537 --> 00:33:18.499
فکر کن داری می دویی، ولی با برد

424
00:33:21.835 --> 00:33:24.087
!بریم چند تا فوت وفن یاد بگیریم،میکی

425
00:33:30.635 --> 00:33:32.720
خیلی خوب، تو میتونی کیم

426
00:33:34.220 --> 00:33:42.220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

427
00:34:01.872 --> 00:34:06.126
میدونی بیشتر شبیه تازه کاری هستی که از قرن 16 داره اسکیت بورد میرونه؟

428
00:34:06.251 --> 00:34:09.754
من فکر میکردم قرن 16 اوج اسکی رانی بود

429
00:34:09.837 --> 00:34:12.715
برو به مغازه کرایه ای و یه دونه اسکی برد "پارک" واسه خودت بردار

430
00:34:12.798 --> 00:34:14.967
با اون بیشتر حال میکنی، بهم اعتماد کن

431
00:34:15.009 --> 00:34:19.179
ویلی رو پیدا کن و بگو تارا منو فرستاد. اون باهات ارزون حساب میکنه

432
00:34:20.305 --> 00:34:22.641
مواظب خودت باش

433
00:34:23.225 --> 00:34:24.726
ممنون

434
00:34:36.528 --> 00:34:37.780
(میتونم کمکتون کنم؟ (به زبان آلمانی

435
00:34:39.198 --> 00:34:41.533
نه، من فقط داشتم نگاه میکردم

436
00:34:41.658 --> 00:34:45.870
کرایشون فقط 80 یورو برای یک هفته است
واسه آشناها هم نصف قیمت

437
00:34:46.579 --> 00:34:50.833
خوب منم آشنام. راستش تارا بهم گفت که
بیام اینجا

438
00:34:50.875 --> 00:34:53.753
باشه،30 یورو

439
00:34:53.794 --> 00:34:57.756
برد سبکیه، چکمه و کلاه هم روشه
از این بهتر گیرت نمیاد

440
00:35:09.100 --> 00:35:11.185
باشه قبوله

441
00:35:33.706 --> 00:35:35.457
جرجی

442
00:35:37.001 --> 00:35:38.877
اونجارو ببین، اون دوسته تو کیمه

443
00:35:41.546 --> 00:35:44.549
من فکر میکردم تو گفتی اون تا حالا کوهستان نبوده

444
00:35:44.633 --> 00:35:46.301
اره، ندیده بود

445
00:35:49.637 --> 00:35:52.473
کیمی. فردا من اولین مصاحبه رو قراره انجام بدم

446
00:35:52.640 --> 00:35:57.227
...و اینکه سعی میکنم طرز حرف زدنمو باهاشون عوض کنم، راستی من

447
00:35:57.353 --> 00:36:00.063
،اون پولی که گفتی تو حساب نبود
شاید اونا پول رو نریختن

448
00:36:00.105 --> 00:36:01.940
فقط میخواستم بدونی

449
00:36:01.982 --> 00:36:07.237
!راستی کیمی، اگه گفتی غذای مورد علاقم چیه؟ منم و غذای مورد علاقم، جانمی جان

450
00:36:07.362 --> 00:36:08.821
کیمی،دوست دارم

451
00:36:24.753 --> 00:36:27.380
نشنیدم کی بیدار شدی-
!هنوز بیدار نشدم-

452
00:36:56.282 --> 00:36:59.201
مرحله نه، آره عزیزم

453
00:37:03.205 --> 00:37:05.540
تو واقعا فکر میکنی اون مسابقه رو میبری؟

454
00:37:07.208 --> 00:37:09.168
!سلام

455
00:37:12.380 --> 00:37:15.633
سلام برنی-
چرا حوله تنته؟-

456
00:37:15.758 --> 00:37:19.887
اسم من برنهارته. آقای مدسون ازم
خواسته بود که وان رو تست کنم

457
00:37:19.970 --> 00:37:22.139
که اینطور؟-
آره عزیزم-

458
00:37:23.098 --> 00:37:27.727
همونطور که میدونید اتاقیکه الان هستید برای چند نفره

459
00:37:27.894 --> 00:37:30.563
هه هه،خیلی خنده دار بود

460
00:37:30.605 --> 00:37:32.940
...واسه اینکه من و کیم داشتیم میگفتیم که

461
00:37:32.982 --> 00:37:35.776
چقدر دوست داریم که با آقای برنهارد حموممون رو سهیم شیم

462
00:37:35.776 --> 00:37:39.404
تنهایی میترسین؟-
آره-

463
00:37:39.488 --> 00:37:42.908
اما مسئله اینه که ما لباس شنا نداریم

464
00:37:42.949 --> 00:37:45.035
!بابا لباس شنا میخواین چیکار؟

465
00:37:45.827 --> 00:37:48.621
آره،کیم لباس شنا رو میخوایم چیکار؟

466
00:37:48.788 --> 00:37:50.623
آره تو راست میگی

467
00:37:50.790 --> 00:37:53.376
اره شاید وقتی هم که اومدیم بیرون تو پشتمو بسابی

468
00:37:53.417 --> 00:37:56.629
!بعدش میتونیم روی برف ها لخت ورجه وورجه کنیم

469
00:37:57.421 --> 00:37:59.339
اره،حتما

470
00:38:04.135 --> 00:38:09.640
آه! گرفتم. شوخی های معروف انگلیسی

471
00:38:09.640 --> 00:38:11.350
یادم رفته بود

472
00:38:19.858 --> 00:38:21.443
بابا برف نبار دیگه

473
00:38:54.640 --> 00:38:56.475
امروز تولدته؟

474
00:38:56.642 --> 00:38:59.228
چی شد که اینو گفتی؟

475
00:39:07.610 --> 00:39:11.113
میخوای به وسایل شخصی دیگم هم یه نگاه بنداز؟
صورت حساب های بانکی و کشوی لباسامو...؟

476
00:39:11.280 --> 00:39:14.408
همین الان میریم مهمونی-
من میتونم. دارم پول جمع میکنم-

477
00:39:14.492 --> 00:39:16.994
من فکر کردم تو میخوای اون 25000 هزار دلار رو ببری

478
00:39:17.119 --> 00:39:19.413
لازم نیست پول جمع کنی، بیا بریم

479
00:39:20.247 --> 00:39:22.082
نه جرجی، من نمیام

480
00:39:22.207 --> 00:39:24.042
!بتی هم که اینجاست

481
00:39:25.251 --> 00:39:27.962
جرجی 10 یورو بهم بدهکار شدی
اون باهام شرط بسته بود که تو به این
مهمونی نمیای

482
00:39:28.046 --> 00:39:32.508
...اون گفت که تو خیلی
چی گفتی؟ چاو؟ چاو یعنی چی؟

483
00:39:32.508 --> 00:39:34.468
آره، جرجی چاو یعنی چی؟

484
00:39:34.593 --> 00:39:37.554
من نگفتم...این انگلیسیش وحشتناکه

485
00:39:37.679 --> 00:39:39.765
واسه خودت یکم سبزی بخر

486
00:39:39.890 --> 00:39:41.725
هی،ویلی. این کیمه

487
00:39:41.850 --> 00:39:45.645
ما قبلا همدیگرو دیدم. تارا گفت که
تو با اون سبکه خیلی بهتر شدی

488
00:39:45.645 --> 00:39:47.855
تو میدونی اون کیه؟

489
00:39:47.981 --> 00:39:50.608
آره، اون تاراست-
تارا داکیدس-

490
00:39:50.691 --> 00:39:53.235
!اون شونصد تا مدال برده
(یعنی خیلی مدال آورده)

491
00:39:53.277 --> 00:39:56.572
مثل اینکه اون مادرزادی اسکی سوار بدنیا
اومده، مگه نه ویلی؟

492
00:39:56.613 --> 00:39:58.782
کمرش از سه جا شکست که حرفه ای کامل شد

493
00:39:58.824 --> 00:40:01.201
حالا هم هر وقت اسکی میره یک درد کشنده باهاشه

494
00:40:01.368 --> 00:40:04.663
اون اینجا چی میخواد؟-
راکسی. اون قبلا اینجا بود والان به خونش اومده-

495
00:40:04.746 --> 00:40:06.581
اون روی بازی این دختر حساب کرده

496
00:40:06.623 --> 00:40:09.876
!هر چی که تارا بلده رو من به این یاد دادم

497
00:40:11.377 --> 00:40:13.129
خیلی خوب-
آره خودشه-

498
00:40:13.129 --> 00:40:15.965
تولدت مبارک! بیاشمع هاتو فوت کن

499
00:41:17.438 --> 00:41:20.816
فقط یکم. گیر نده دیگه-
اما اون قانون شماره یک هستش-

500
00:41:20.941 --> 00:41:24.444
شب درازه و ما هم که جوان هستیم

501
00:41:25.779 --> 00:41:27.906
فقط یکم

502
00:41:35.204 --> 00:41:37.873
اینا همش تقصیر توئه-
!قابل تورو نداشت-

503
00:41:37.956 --> 00:41:39.416
!زود باش

504
00:41:42.294 --> 00:41:47.215
این دیگه آخر دیوونگیه-
چه مدته که شما باهم رابطه دارید؟-

505
00:41:47.298 --> 00:41:50.885
نه، ما با هم نیستیم، رابطه خاصی نیست-
!تخمای من بستنی شدن-

506
00:42:00.310 --> 00:42:02.771
!بستنی آب شو

507
00:42:02.813 --> 00:42:06.107
آب شو، آب شو، آب شو

508
00:42:06.149 --> 00:42:10.486
آب شو، آب شو، آب شو!

509
00:42:13.447 --> 00:42:20.078
آب شو، آب شو، آب شو!

510
00:42:54.610 --> 00:42:55.861
شما همه این فصل رو اینجا بودین؟

511
00:42:55.945 --> 00:42:58.113
جیمی داره میره خونه-
منو وسوسه نکن-

512
00:42:58.155 --> 00:43:02.617
یک میز قهوه خوری شکسته تو حاله و
...یک اسپیکر داغون شده

513
00:43:02.742 --> 00:43:05.286
و یک نفر هم پای اون درخت امریکاییه
استفراغ کرده

514
00:43:05.370 --> 00:43:07.789
!کارتون عالی بود دخترا

515
00:43:07.830 --> 00:43:12.376
...برید خدارو شکر کنید که کسی یه سبیل مسخره نکشیده روی

516
00:43:20.634 --> 00:43:23.803
فقط شما این گندکاریتون رو جمع و جور کنین
اونایی هم که خراب شدن تازه شون رو میخرم

517
00:43:23.845 --> 00:43:26.598
شما بعدا پولشون رو میدین
ما خودمون از حقوقتون کم میکنیم

518
00:43:26.681 --> 00:43:29.517
ولی اتفاقی که افتاده رو باید به اونا-
اونا لازم نیست چیزی بدونن-

519
00:43:29.559 --> 00:43:33.229
من چرا این کار رو کردند درحالیکه
میدونستند ما داریم میایم اینجا

520
00:43:33.312 --> 00:43:35.314
تو بهشون گفتی دیگه؟-
(بله که گفتم (یه زبان آلمانی-

521
00:43:35.397 --> 00:43:39.693
من بهشون گفتم که چون برف باریده و پیست
آمادست آقای جانی قراره زودتر بیاد

522
00:43:39.818 --> 00:43:41.653
نه، نه اون هیچی به ما نگفت-
تو هیچی به ما نگفتی-

523
00:43:41.778 --> 00:43:43.989
چرا گفتم-
!سونای فوق العاده ای دارین،برادر-

524
00:43:46.908 --> 00:43:50.536
خیلی خوب...دیگه هیچوقت منو چیز سوزنی
!صدا نمیزنی! این چی بود آخه

525
00:43:50.578 --> 00:43:54.540
و تو هم دفعه بعد لطف کن جشن های تولدتو
تو خونه خودت بگیر

526
00:43:54.665 --> 00:43:56.750
آره،آره. یه چند دورم به دور هم میچرخیم

527
00:43:56.834 --> 00:43:59.253
چندتا هم بازی جین رانی انجام میدیم و
بعدش میریم

528
00:43:59.336 --> 00:44:01.505
خوبه-
آره،اگه تو هم اونجا باشی بالا و پایین هم بازی

529
00:44:01.546 --> 00:44:03.632
شاید منم اومدم-
عالیه-

530
00:44:07.635 --> 00:44:10.304
صبحانه ساعت 8، باشه؟

531
00:44:13.891 --> 00:44:16.393
...این دفعه رو شانس آوردی آقای

532
00:44:19.897 --> 00:44:22.607
کیم؟
جرجی؟

533
00:44:22.691 --> 00:44:26.361
الان دیگه باید اون مسابقه رو ببری

534
00:44:28.863 --> 00:44:31.449
آره

535
00:44:37.079 --> 00:44:38.956
پاشو عزیزم

536
00:44:39.665 --> 00:44:41.500
اولین روز فصل

537
00:44:45.462 --> 00:44:49.757
فعلا. سعی کنید تا وقتی که ما برمیگردیم
هم جا رو مثل روز اولش کنید

538
00:45:00.559 --> 00:45:04.562
پدر من بعدا باهات حرف میزنم، الان باید
برم. دوست دارم

539
00:45:04.688 --> 00:45:05.647
خدافظ

540
00:45:12.570 --> 00:45:14.488
بیا بابا

541
00:45:21.661 --> 00:45:23.371
سلام
سلام

542
00:45:27.292 --> 00:45:30.086
!خدای من، فکر کنم تو با هر شبه انسانی خوابیده باشی؟

543
00:45:30.211 --> 00:45:33.672
!مهم اون قسمتیه که انسانه و بدرد میخوره-
!منم میتونم بدرد بخورم-

544
00:45:39.970 --> 00:45:42.973
این درسته که همه دختران کلبه کوهستانی
توی تلکابین سکس داشتند؟

545
00:45:43.014 --> 00:45:45.809
!اره، همش اینکارو انجام میدیم. ما عاشق این کاریم

546
00:45:45.850 --> 00:45:47.560
برو بابا، اونوقت همه میبینن که؟

547
00:45:47.602 --> 00:45:49.771
اگه حرفه ای باشی بعد اینکه پنجره ها بخار شد
اونکارو انجام میدی

548
00:45:49.854 --> 00:45:54.024
آره، توی همچین مواقعی تو فقط 90 ثانیه وقت داری
!وقتی نیست که از جلو بدی

549
00:45:54.108 --> 00:45:56.068
بابا 90 ثانیه که رکورد نایجل هستش

550
00:45:56.110 --> 00:45:59.279
فکر کنم که بتونم از اون هم بهتر عمل کنم-
!بسه دیگه، خواهرت اینج نشسته ها-

551
00:46:01.114 --> 00:46:04.534
اون خط های اسکی رو ببینید

552
00:46:04.576 --> 00:46:06.911
مال یتیه؟-
کی؟-

553
00:46:06.911 --> 00:46:09.705
...نه که یتی، فقط یه مرد مرموز که بعضی جاها

554
00:46:09.789 --> 00:46:12.583
اولین و تازه ترین رد اسکی رو روی برف میندازه

555
00:46:12.625 --> 00:46:15.628
...تو گقتی یک مرد چون-
منظورم یک شخص بود-

556
00:46:15.628 --> 00:46:19.590
اون حالا چه مرد چه زن،اصلا اونها، وسط شب میرن
قله و موقع طلوع اسکی میرن. خیلی جالبه

557
00:46:19.631 --> 00:46:21.967
جالب نه، عجیب غریبه

558
00:46:23.552 --> 00:46:26.763
!منم دوست دارم که تو کابین سکس داشته باشم

559
00:46:35.938 --> 00:46:39.608
شما دخترا میخواین با ما اسکی برین؟
برنهارد راجع به این اسکی یکم بهم یا داد

560
00:46:39.691 --> 00:46:41.777
من مطمئنم که اونا کارهایی دارند که
باید انجام بدن

561
00:46:41.902 --> 00:46:45.822
آره من یه قرار تو پارک برفی دارم-
مطمئنی که میتونی تا اون بالا بری؟-

562
00:46:45.864 --> 00:46:48.199
!خواهیم دید

563
00:47:23.106 --> 00:47:26.276
هی، بریم اونجا

564
00:47:43.250 --> 00:47:45.960
زود باش، نوبت تویه که بپری

565
00:48:05.645 --> 00:48:07.814
حالت خوبه؟

566
00:48:13.944 --> 00:48:16.363
کلویی، نه کلویی صبر کن

567
00:48:16.447 --> 00:48:18.115
نه، کلویی لطفا نپر! کلویی

568
00:48:24.371 --> 00:48:27.999
درد میکنه؟-
احمق جون،معلومه که درد میکنه-

569
00:48:28.124 --> 00:48:31.460
باشه،بهش داروی قویتری بدین

570
00:48:33.546 --> 00:48:36.048
(احساس بدی دارم (عذاب وجدان گرفتم-
بایدم داشته باشی. همش تقصیره تویه-

571
00:48:36.173 --> 00:48:37.633
شوخی کردم. اصلا تقصیر تو نیست

572
00:48:37.716 --> 00:48:41.261
من باید بعداز ظهر برگردم لندن، ما یک
جراح خوب رو میشناسیم

573
00:48:41.344 --> 00:48:43.972
دو هفته دیگه با چندتا از مشتریهامون برمیگردم

574
00:48:44.097 --> 00:48:46.891
پس دو هفته دیگه میبینمت.باشه؟

575
00:48:46.933 --> 00:48:48.434
باشه

576
00:48:49.934 --> 00:48:57.934
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

577
00:49:07.076 --> 00:49:09.203
سه! دو! یک

578
00:49:14.959 --> 00:49:18.587
من یکم کمک لازم دارم-
منم همینطور-

579
00:49:19.338 --> 00:49:21.465
پرش بزرگ داشتن، درس اول

580
00:49:21.506 --> 00:49:24.551
یکم پیچیدست، پس با دقت نگاه کن

581
00:49:34.852 --> 00:49:37.354
بپر تو بغلم بتی

582
00:49:40.816 --> 00:49:43.360
بتی بوپ؟ اونجایی؟

583
00:49:43.401 --> 00:49:46.404
بتی؟

584
00:50:02.252 --> 00:50:04.254
چی شده؟

585
00:50:06.965 --> 00:50:10.718
بتی، پریدن آسونه

586
00:50:10.760 --> 00:50:12.845
فرود اومدن یکم سخته

587
00:50:12.970 --> 00:50:14.680
بیا

588
00:50:23.396 --> 00:50:26.316
آماده ای؟-
آره-

589
00:50:26.441 --> 00:50:28.526
!با شماره سه میپریم، سه

590
00:50:49.253 --> 00:50:51.130
!خودشه

591
00:51:15.527 --> 00:51:17.738
!آره، پرش عالی بود

592
00:51:23.577 --> 00:51:26.830
!فرشته سریع السیر من

593
00:51:26.913 --> 00:51:30.583
تو واقعا میخوای تو اون شرکت کنی؟-
!آره بابا. این دختر گوشتالو و خپله-

594
00:51:30.708 --> 00:51:34.336
اون چیه؟-
خپله.اون واقعا خپله-

595
00:51:34.462 --> 00:51:36.338
من خپل نیستم

596
00:51:36.422 --> 00:51:38.298
منظورش اعجوبه است
(تلفظ این دو کلمه در انگلیسی نزدیک به هم میباشد)

597
00:51:38.340 --> 00:51:42.260
سلام نایجل، جونور سکسی من، حالت چطوره؟

598
00:51:42.344 --> 00:51:43.637
نایجل؟

599
00:51:43.678 --> 00:51:46.222
هی کیم،چه خبر؟

600
00:51:46.264 --> 00:51:49.600
...هی، سلام تارا

601
00:51:49.725 --> 00:51:52.937
داریم یه استراحتی میکنیم

602
00:51:53.062 --> 00:51:56.649
خسته نباشی. خوب اگه همونجور که اونا میگن
...آسون باشه که

603
00:51:59.568 --> 00:52:01.695
بچه ها آماده اید؟ بزن بریم

604
00:52:04.281 --> 00:52:06.783
!خیلی خوب, بیا بریم عوضی

605
00:52:06.866 --> 00:52:09.577
،واسه امروز زیاد تمرین کردی بتی
زیاد سخت نگیر

606
00:52:23.381 --> 00:52:25.842
!هی نگاه کن و یاد بگیر دوست من

607
00:52:25.967 --> 00:52:27.885
!بتی، صبر کن، اون هنوز واست خیلی زوده

608
00:52:54.201 --> 00:52:56.704
فکر کنم اون مقدار هویج کافی باشه

609
00:52:58.789 --> 00:53:01.666
چرا حالا کنار کشیدی؟ بعد اینکه سخت تمرین کردی؟

610
00:53:01.750 --> 00:53:05.920
چون که احساس خوبی راجع به بهش ندارم، باشه؟-
بابا چیزی نشده که، فقط رگ به رگ شده-

611
00:53:06.004 --> 00:53:08.548
این دفعه شانس آوردم. دفعه بعد گردنم شکست چی؟

612
00:53:08.589 --> 00:53:10.424
آدما با انجام این کارا خودشونو به کشتن میدن

613
00:53:10.466 --> 00:53:12.510
من فکر میکردم تو به پول احتیاج داری-
آره احتیاج دارم-

614
00:53:12.551 --> 00:53:14.678
شاید اگه اونو خرج کرایه اسکی نمیکردم

615
00:53:14.762 --> 00:53:18.307
و هزینه اسپیکرهای لعنتی که هنوز
...هزینشو ندادیم

616
00:53:18.348 --> 00:53:22.352
خدا من، کیم ما میخواستیم یکم شاد باشیم

617
00:53:30.276 --> 00:53:35.072
سلام، شما با کیم متیوس تماس گرفتید لطفا
بعداز شنیدن صدای بیپ پیام خودرا بگذارید.خدافظ

618
00:53:36.907 --> 00:53:39.368
اخمهات رو باز کن عزیزم، اتفاقی نیافتاده نترس

619
00:53:39.451 --> 00:53:42.954
چرا افتاده، شاید همین الان داره اتفاق میوفته

620
00:53:43.038 --> 00:53:45.915
میدونی تو باید چیکار کنی؟

621
00:53:46.040 --> 00:53:47.625
سفید کننده بخورم؟ فکر خوبیه

622
00:53:47.750 --> 00:53:50.128
دو لیوان از این و یک سطل و آب گرم

623
00:53:50.211 --> 00:53:54.215
میدونی که چی توصیه میکنند، آره؟
آشپزخونه که منظم باشه ذهنم منظم کار میکنه

624
00:53:59.428 --> 00:54:01.805
یه لحظه احساس کردم که از دست دادمش

625
00:54:01.805 --> 00:54:05.058
آدما تغییر میکنن، تغییر چیز خوبیه

626
00:54:06.267 --> 00:54:08.353
مادرش کجاست الان؟

627
00:54:09.312 --> 00:54:13.357
.قبرستان ساتن رو
تغییر همیشه خوب نیست

628
00:54:19.613 --> 00:54:20.947
گفتی دو لیوان کامل؟

629
00:54:23.825 --> 00:54:26.828
یو هو، خانم برفی

630
00:54:28.579 --> 00:54:31.958
بازوت چطوره؟-
خوبه، داره بهتر میشه-

631
00:54:31.958 --> 00:54:34.084
دکتر گفت که در عرض چند روز خوب میشه

632
00:54:34.168 --> 00:54:37.421
واو، اون میتونه با من حرف بزنه، آره؟

633
00:54:37.421 --> 00:54:40.340
حالا که اون کاپتان امریکایی دیگه روزی 50 بار بهش
زنگ نمیزنه
(منظورش نایجله)

634
00:54:40.424 --> 00:54:44.302
من شاگردمو میخوام! یک دوره جهت آموزش
تشکیل داده شده البته برای حرفه ای ها

635
00:54:44.344 --> 00:54:47.430
میخوای اسم نویسی کنی؟-
نه نمیتونم-

636
00:54:47.513 --> 00:54:50.266
آخر هفته مهمونای با شخصیت و مهمی داریم

637
00:54:50.308 --> 00:54:54.019
فقط یک ساعت؟ بتی تو باید اینکارو انجام بدی

638
00:54:56.188 --> 00:55:00.317
بتی، سوار بر اسکی برد جایی هستش
که تو باید باشی

639
00:55:00.359 --> 00:55:04.070
تو خیلی استعداد داری، این بی انصافیه برای ما
...پس چرا

640
00:55:06.364 --> 00:55:08.199
...بتی

641
00:55:10.201 --> 00:55:12.787
متاسفم میکی، من نمیتونم

642
00:55:22.379 --> 00:55:23.546
خدافظ

643
00:55:28.384 --> 00:55:30.470
ممنون،کیت-
پدر،اسمش کیمه-

644
00:55:30.553 --> 00:55:34.265
اون یکی که سال قبل اینجا بود کجاست دیکی؟
همون که سینه و کون بزرگی داشت؟

645
00:55:34.348 --> 00:55:36.642
!هنری گودوین رو میگی؟
اون که ورشکست شد،مگه نشنیدی؟

646
00:55:36.725 --> 00:55:39.311
ای کیری! منظورم اون دختریه که اینجا کار میکرد-
میلی پاش شکسته-

647
00:55:39.353 --> 00:55:41.480
موقع اسکی بازی؟-
آره-

648
00:55:41.646 --> 00:55:45.150
تو واسه من خیلی لاغری، مجبوریم یکم
تو رو چاق کنیم عزیزم

649
00:55:45.191 --> 00:55:48.152
!آره یکم پر بالش و متکا باید توش بکنیم

650
00:55:50.363 --> 00:55:52.406
اونا پول خوبی میدن-
بایدم بدن-

651
00:55:52.448 --> 00:55:54.325
مالکوم باید اول از همه بیاد

652
00:55:54.366 --> 00:55:57.161
یا شایدم 50 مایل40

653
00:55:57.202 --> 00:55:59.413
تو بیش از اندازه نگرانی-
نه تو به قدر کافی نگران نیستی-

654
00:55:59.538 --> 00:56:02.707
!دیکی کونتو تکون بده بیا اینجا-
خیلی خوب، حاضر شیم واسه رفتن-

655
00:56:02.874 --> 00:56:05.502
جرجی، تو برای تدارک ناهار با ما میای؟

656
00:56:05.543 --> 00:56:08.713
راستش، من یکم حالم خوب نیست

657
00:56:08.838 --> 00:56:13.843
...مثل اینکه یکم گلوم چرک

658
00:56:13.884 --> 00:56:16.679
...اوه. پس بهتره تو باهامون بیای

659
00:56:16.762 --> 00:56:19.139
پدر،محض رضای خدا یکبار اسمشو درست بگو،کیم-
کیم-

660
00:56:19.264 --> 00:56:21.683
...نه، من باید

661
00:56:24.519 --> 00:56:28.690
باشه، من میرم لباسمو عوض کنم و
وسایل رو واسه بالارفتن از کوه بردارم

662
00:56:28.690 --> 00:56:30.983
تو به اون وسایل نیازی نخواهی داشت

663
00:56:31.067 --> 00:56:33.486
پس شما چجوری بدون وسایل بالا میرید؟

664
00:56:39.157 --> 00:56:40.992
تا حالا به اینا سوار شدی؟

665
00:56:40.992 --> 00:56:43.787
!آره، ما یه دونه از اینا تو خونه داریم
!این خیلی کوچکتر از اونه

666
00:56:43.870 --> 00:56:47.081
ما واسه طعنه زدن هم پول میدیم؟-
!نه، این یکی مجانیه-

667
00:56:47.248 --> 00:56:49.792
...از قضا این ریشخنده که

668
00:56:49.876 --> 00:56:51.627
باید بابتش پول بدی

669
00:57:10.228 --> 00:57:13.773
چند وقته که تو اینجایی؟-
حدود هشت هفته-

670
00:57:13.981 --> 00:57:15.899
...خدای من،دیکی

671
00:57:16.025 --> 00:57:18.610
اگه میترسی و مطمئن نیستی این
هلیکوپتر برمیگرده تو هم باهاش برگرد

672
00:57:18.735 --> 00:57:22.489
اون گلیمشو از آب میکشه بیرون،بهم اعتماد کن-
من نمیخوام اونو با خودم اینور اونور بکشم-

673
00:57:37.586 --> 00:57:41.840
بحران مالی جهان فقط به افراد دیگه آسیب میزنه
(مگه نه؟(منظورش اینه که به ما هیچی نمیشه

674
00:57:41.923 --> 00:57:45.885
من از همون اول به شما گفتم که طمع و حریص بودن
فقط موقع ناهار خوبه

675
00:57:46.010 --> 00:57:48.554
صحبت از ناهار شد، این چی چیه؟

676
00:57:48.638 --> 00:57:53.601
،غذای مخصوص اتریشی
!اشترودل، رشته فرنگی و کنییدل

677
00:57:53.684 --> 00:57:58.105
من نگران نوازش کردن نیستم به خصوص
(با این دختره(تلفظ نوازش کردن همان کنییدل است

678
00:57:58.188 --> 00:58:01.441
فکر کنم سایز سینه این جوون لاغر
...باشه 50s

679
00:58:01.483 --> 00:58:03.401
شرط میبندم c32 من که روی

680
00:58:03.443 --> 00:58:06.321
سخته که دقیقشو بگیم. کاپشن بادیه یکم
اونو پر نشون میده

681
00:58:06.488 --> 00:58:08.364
شرط میبندم B30 ولی منم روی

682
00:58:08.406 --> 00:58:11.576
بلد نیستین اندازه بگیرین. من فکر میکنم که
باشه،بهترین سایز برای سینه بند 30D

683
00:58:11.701 --> 00:58:14.703
،وای چه جنگ و جدالی. کیمی زودباش
!ما رو از این آوارگی نجات بده

684
00:58:14.787 --> 00:58:16.705
نه،کیم جوابشونو نده

685
00:58:17.790 --> 00:58:21.501
ببخشید،من فکر میکردم که دلزیم واسه
خودمون خوش میگذرونیم

686
00:58:21.543 --> 00:58:25.296
کیم مثل همه زنهایی که تو میشناسی نیستش
زنهایی که واسه امرارمعاش جلوی تو لخت میشن

687
00:58:26.631 --> 00:58:28.591
اشکال نداره،خودت میدونی که اینا چجورین

688
00:58:28.716 --> 00:58:30.885
اینها فقط بلدند حرف بزنند به جای اینکه
مرد عمل باشند

689
00:58:33.471 --> 00:58:36.056
یه بازی جدید. بریم سراغ دور کمر! مالکوم؟

690
00:58:39.268 --> 00:58:41.353
آخر هفته خوبی بود دیک

691
00:58:41.395 --> 00:58:43.813
تملق تورو به هیج جایی نمیرسونه

692
00:58:43.855 --> 00:58:49.068
اما غذای تازه و دوتا جیگر خوشگلی که تو این
کلبه بودند تو رو به هدفت نزدیک میکنند

693
00:58:50.361 --> 00:58:53.656
پدر صبرکن-
برسی،ژلی چیزی جا گذاشتی؟-

694
00:58:54.907 --> 00:58:58.660
در واقع داشتم به این فکر میکردم که یه دو،سه
روزی بیشتر اینجا بمونم. اگه اشکا نداره

695
00:58:58.744 --> 00:59:03.415
باشه،هر کاری میخوای بکن
برگرد به آخر هفته خودت برس

696
00:59:03.498 --> 00:59:05.417
باشه، حتما

697
00:59:07.085 --> 00:59:08.920
بعدا میبینمتون

698
00:59:10.713 --> 00:59:14.675
من 400 یورو اینجا دارم که فکر کنم تو هم
همین قدر داری. منحرفای عوضی

699
00:59:14.675 --> 00:59:16.927
...جانی پولشو ازمون نخواست که

700
00:59:17.010 --> 00:59:20.347
ممنون که یادم انداختی

701
00:59:23.308 --> 00:59:28.021
اوه، تو هم همینطور،بده بیاد

702
00:59:29.939 --> 00:59:34.026
خیلی خوب، تو میتونی اینارو دوباره ازم پس بگیری
من میخوام تورو استخدام کنم

703
00:59:34.068 --> 00:59:36.111
ساعتی 50 یورو

704
00:59:37.404 --> 00:59:39.865
نه فکر بد نکن

705
00:59:42.450 --> 00:59:44.786
کمک میخوای آقای فعال؟-
نه-

706
00:59:44.869 --> 00:59:47.789
سه یورو ازت میگیرم تا کمکت کنم
پول خودته

707
00:59:47.872 --> 00:59:50.166
راستش، الان دیگه پول منه

708
00:59:50.333 --> 00:59:53.377
نشونم بده شما چجوری با اسکی برد حال میکنین؟
بریم یکم پیچ بخوریم

709
00:59:53.461 --> 00:59:56.255
دست و پا چلفتی-
هرچی تو بگی، دیوونه مریض-

710
00:59:56.297 --> 00:59:58.048
مگه تو دکتری؟

711
01:00:00.801 --> 01:00:04.304
خدای من،من مثل یک حرفه ای ام
خفه شو، اسنوگل

712
01:00:08.099 --> 01:00:09.976
برگشتیم سر خونه اول

713
01:00:10.059 --> 01:00:12.853
این دفعه ببین چیکار میکنم-
...این دفعه تمرکز داشته باش-

714
01:00:12.937 --> 01:00:15.356
احمق جون
باشه

715
01:00:15.439 --> 01:00:19.568
"فکر کنم منظورت اینه "تمرکز داشته باش لطفا
به مشتریهات احترام بزار

716
01:00:24.239 --> 01:00:29.327
باشه، این اتفاقی بود-
این دفعه دیگه شوخی نداریم-

717
01:00:30.870 --> 01:00:34.748
آره، ادامه بده-
...آره،خودشه-

718
01:00:36.000 --> 01:00:38.377
پاشو بینم بازنده. الان نشونت میدم
که چجوری اسکی میرن

719
01:00:47.343 --> 01:00:49.095
آره

720
01:00:49.137 --> 01:00:52.556
پس تو زندگی خیلی خشنی داری، آره؟

721
01:00:52.682 --> 01:00:55.476
ترسناکه،مگه نه؟
من نمیدونم چجوری تحملش میکنی؟

722
01:00:55.517 --> 01:00:57.311
تازه این همش نیست

723
01:00:57.436 --> 01:01:00.480
شنیده بودم که داشتن پول زیاد خوشبختی نمیاره؟

724
01:01:02.274 --> 01:01:04.776
تو فکر میکنی که من میتونم هر کاری که بخوام
رو انجام بدم؟

725
01:01:05.860 --> 01:01:10.531
حقیقتش،پدر من از وقتی دو سال داشتم
قرار بوده منو عضو هیئت مدیره شرکت بکنه

726
01:01:10.615 --> 01:01:13.325
مادرم خوشحال نمیشه تا زمانی که من با
...کلویی ازدواج کنم و

727
01:01:13.409 --> 01:01:16.370
نه تا بچه با دندونای سالم داشته باشم

728
01:01:16.495 --> 01:01:18.372
اونا هستند که واسه زندگی من نقشه میکشند

729
01:01:18.413 --> 01:01:21.458
و هی از خودم میپرسم همینه؟
اینه زندگی من؟

730
01:01:24.294 --> 01:01:27.130
تلاش خوبی بود،اما موثر نیست

731
01:01:27.213 --> 01:01:30.133
چه حساس، یه بچه مایه دار داره تو مشکلات
واقعی غرق میشه

732
01:01:30.216 --> 01:01:34.553
چه ریشخندی، دختر کلبه و کوهستان داره تو
...خوشمزگی غرق میشه.من میدونم که خوش شانسم

733
01:01:34.637 --> 01:01:36.764
!ولی توی زندان زندگی گیر افتادی

734
01:01:36.805 --> 01:01:39.224
با شامپاین های گرون قیمت و خونه
!کوهستانی لوکس

735
01:01:39.266 --> 01:01:41.351
!ولی فقط میخواستی یک خواننده پاپ بشی

736
01:01:41.476 --> 01:01:43.603
خواننده راک

737
01:01:50.151 --> 01:01:53.571
پس چرا چیزی رو که میخوای انجام نمیدی؟-
به این آسونی ها نیست-

738
01:01:56.240 --> 01:01:59.159
چیه؟ چی شده؟-
هیچی-

739
01:01:59.243 --> 01:02:01.828
نه، چیزی شده،بگو

740
01:02:01.912 --> 01:02:04.289
یکم احمقانست. مادرم همیشه میگفت که

741
01:02:04.414 --> 01:02:07.792
"تو توی کلت مغز داری و تو کفش هات پا"

742
01:02:07.917 --> 01:02:10.920
"پس تو میتونی به هر مسیری که انتخاب کردی"
(بری (حالت شعری

743
01:02:14.048 --> 01:02:15.507
مادرت زن باهوشیه

744
01:02:21.179 --> 01:02:23.348
آره. دیگه باید بریم

745
01:02:24.516 --> 01:02:25.934
اره

746
01:02:27.393 --> 01:02:29.645
امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی

747
01:02:31.188 --> 01:02:32.690
ببخشید؟
من فقط دارم میگم

748
01:02:32.857 --> 01:02:36.985
فصل تموم شه،اون برمیگرده به دنیای خودش
تو هم برمیگردی به دنیای خودت

749
01:02:37.111 --> 01:02:38.403
چه چیزی عاید تو میشه؟

750
01:02:38.403 --> 01:02:42.407
دنیای من؟ این دنیای من دقیقا کجاست؟
پلوتونه؟

751
01:02:42.449 --> 01:02:45.869
نه، منظورم اون نبود-
با معیار های خودت درباره من قضاوت نکن-

752
01:02:45.952 --> 01:02:48.037
تو کسی هستی که با بچه پولدار احمقی
مثل نایجل بیشتر میپری

753
01:02:48.079 --> 01:02:51.123
عوض اینکه با میکی باشی، کسی که واقعا
دوسش داری

754
01:02:51.165 --> 01:02:54.960
من میرم آبجو بخورم-
کیم یه چیزایی هست که تو باید بدونی-

755
01:02:55.044 --> 01:02:58.881
فعلا از همه نصیحت های دوستانت خسته شدم
ممنون

756
01:02:58.922 --> 01:03:02.467
خیلی خوشجال میشم که دیگه تو این
قضیه دخالت نکنی،باشه؟

757
01:03:06.304 --> 01:03:09.640
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟
متصدی بار کمتر از این حرفهاست
(یعنی میتونم رازدار خوبی باشم)

758
01:03:10.558 --> 01:03:12.643
ولی آبجو رازدار تر از یک متصدی بار هستش

759
01:03:13.394 --> 01:03:17.481
من رازدار هستم-
در ضمن آبجو با آدم حرف نمیزنه وجوابشو نمیده-

760
01:03:40.544 --> 01:03:42.462
هی،تو حالت خوبه؟

761
01:03:42.629 --> 01:03:46.841
اون بهت که من اینجام؟
من، بین مسایل شما دونفر دخالت نمیکنم

762
01:03:47.508 --> 01:03:49.594
...ببین، درباره خودمون

763
01:03:51.220 --> 01:03:52.638
شب بخیر جانی

764
01:03:54.390 --> 01:03:57.935
چیزی که من واقعا بخاطرش اینجا اومدم
اینه که من دوباره هلیکوپتر رو رزرو کردم

765
01:03:59.728 --> 01:04:02.063
من یک نفر رو میخوام که واسم ناهار سرو کنه

766
01:04:03.982 --> 01:04:05.859
تو خیلی مزاحمی

767
01:04:07.359 --> 01:04:15.359
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

768
01:06:07.178 --> 01:06:09.222
مثل اینکه یه قسمتش رو گذروندیم
(یک قسمت از رابطه رو)

769
01:06:11.474 --> 01:06:13.642
هستش B34 میدونستم که سایزت

770
01:06:30.992 --> 01:06:32.451
چیه؟

771
01:06:34.161 --> 01:06:35.955
هیچی

772
01:06:47.257 --> 01:06:52.094
!روت باز نمیشه اگه بگم دیروز بهترین روز زندگیم بود؟

773
01:06:52.219 --> 01:06:57.224
باشه شاید بهترینش نبود، ولی جز...پنج تای اول
بود

774
01:07:00.435 --> 01:07:03.271
شما چتونه که هی میاین میرین منو لخت
!میبینین؟

775
01:07:03.355 --> 01:07:07.108
فکر کنم دختر خانوم بهتره که تو همونجا
پای پله ها بمونی

776
01:07:07.108 --> 01:07:11.445
و تو، تو مگه جشن نامزدی نداری که باید
بهش برسی؟

777
01:07:12.780 --> 01:07:15.115
یک لحظه فکر کردم که منظور مادرت
...اینه که

778
01:07:34.175 --> 01:07:36.552
من سعی کردم اینو بهت بگم
نه خیلی هم سعی نکردی

779
01:07:36.635 --> 01:07:38.679
کیم تو میدونی که جانی قراره با کلوئی
ازدواج کنه؟

780
01:07:38.804 --> 01:07:40.847
نه. مرسی که خبرم دادی هم اتاقی

781
01:07:41.014 --> 01:07:42.724
من نمیخواستم شکستن قلبتو ببینم

782
01:07:42.849 --> 01:07:47.145
آره،تو همیشه کارهای انسان دوستانه
انجام میدی مگه نه؟

783
01:07:47.270 --> 01:07:51.232
اون دختر خدمکار این کلبه است. خدای من
رابطه تو با اون خیلی مبتذله

784
01:07:51.274 --> 01:07:53.818
اگه یکم محتاط و باهوش بودی من زیاد
نگرانت نمیشدم

785
01:07:53.901 --> 01:07:57.529
اما برنهارت بهم گفت که به بهانه اسکی یاد گرفتن
شما کل این چند روز رو باهم بودید

786
01:07:57.571 --> 01:08:01.158
برنهارت باید یاد بگیره که از این به بعد
پا رو دم من نذاره

787
01:08:01.199 --> 01:08:03.743
عزیزم، تو هیچ میفهمی که داری اینجا
همه چی رو به خطر میندازی

788
01:08:03.827 --> 01:08:05.912
تو باید همه چیز رو الان تموم کنی وگرنه
من تمومش میکنم

789
01:08:06.037 --> 01:08:09.624
این دیگه جین آستین نیستش مادر. وقتی که
...تو و پدر باهم آشنا شدین

790
01:08:09.665 --> 01:08:11.751
بسه دیگه جاناتان

791
01:08:13.586 --> 01:08:15.462
من فقط فکر میکنم تو میتونی بهتر از
اینها عمل کنی

792
01:08:15.588 --> 01:08:18.006
خوب،من فکر نمیکنم پدر تونسته باشه
بهتر عمل کنه

793
01:08:19.383 --> 01:08:22.469
ببین،پدرت و من خوش شانس بودیم

794
01:08:22.552 --> 01:08:25.680
ولی باور کن که این دختر فقط بدنبال
یک چیزه

795
01:08:25.805 --> 01:08:27.765
...آره،اونم خیلی بزرگه

796
01:08:27.890 --> 01:08:31.352
دلیلی وجود داره که تو هنوزم اینجایی؟-
...کیم،میتونی ما رو-

797
01:08:31.435 --> 01:08:36.273
...یه صدایی داره میاد. من نمیتونم کاملا تشخیص
آهان درسته،این صدای یک حرومزاده دروغگو هستش

798
01:08:36.315 --> 01:08:38.775
خیلی خوب،باشه

799
01:08:38.859 --> 01:08:43.363
خیلی خوب،من بهت پول 3 ساعت رو بدهکارم

800
01:08:48.326 --> 01:08:49.368
لعنتی

801
01:08:49.452 --> 01:08:52.955
کیم،کیم، صبر کن کیم

802
01:08:55.833 --> 01:08:57.376
کیم

803
01:09:12.181 --> 01:09:15.392
8/5 تقریبا فردا ساعت
من برات یک چای دبش میخرم
واسه جشن گرفتن آماده میکنم

804
01:09:15.434 --> 01:09:18.187
پس مسابقه چی میشه؟-
من که هیچوقت اون مسابقه رو نمیبردم-

805
01:09:18.312 --> 01:09:20.397
این که خوبه. من برمیگردم و به تو میرسم
(کارهاتو انجام میدم)

806
01:09:20.480 --> 01:09:23.566
من سه ماه رو خودم گذروندم، مطمئنم که
یک هفته دیگه رو هم میتونم بگذرونم

807
01:09:23.566 --> 01:09:26.736
پدر من از اینترنت یه نگاهی به آخرین سفارشاتت
انداختم. 24 قوطی کنسرو لوبیا؟

808
01:09:28.780 --> 01:09:30.823
تو داری از بهترین شانس زندگیت رو برمیگردونی

809
01:09:30.907 --> 01:09:32.950
فقط واسه اینکه من کنسرو لوبیای زیادی خوردم؟

810
01:09:32.992 --> 01:09:35.077
خوب باید یکی باشه که بهت برسه

811
01:09:35.160 --> 01:09:38.455
اوه،نه اون یه نفر تو نیستی.
حتی فکرشم نکن کیمی

812
01:09:38.497 --> 01:09:41.249
همه چی رو گردن من ننداز
خودت تصمیم بگیر

813
01:09:41.333 --> 01:09:45.086
او به کنار،از کی تا حالا کیمی من داره میگه
نه هیچ راهی وجود نداره

814
01:09:45.170 --> 01:09:47.005
که من چیزی رو برنده بشم

815
01:09:47.130 --> 01:09:49.215
من میخوام یه چیز دیگه بهت بگم،کیمبرلی

816
01:09:50.967 --> 01:09:52.259
چی میخوای بگی ویلیام؟

817
01:09:54.428 --> 01:09:56.680
این چیزیه که مادرت هم اگه بود ازت میخواست
که انجامش بدی

818
01:09:58.348 --> 01:10:00.726
سلام امری داشتین؟
(زبان آلمانی)

819
01:10:01.768 --> 01:10:03.478
چه چیزی میخواین؟

820
01:10:14.238 --> 01:10:17.533
هوای دل انگیز صبح بهاری در اینجا یعنی
سنت آنتون حاکمه

821
01:10:17.533 --> 01:10:20.285
شرایطی کاملا مناسب برای مسابقات مقدماتی

822
01:10:21.161 --> 01:10:23.622
بیا دیگه،زود باش

823
01:10:32.546 --> 01:10:34.673
چند حرکت ترکیبی

824
01:10:34.715 --> 01:10:36.967
و کارشو در 540 متری تموم میکنه

825
01:10:37.051 --> 01:10:40.470
که باید اون رو به فینال آخر هفته راه یافته بدونیم

826
01:10:40.512 --> 01:10:45.100
بله اینم از این. امتیاز 73 هامپتون رو
مستقیما به فینال میفرسته

827
01:10:45.141 --> 01:10:50.104
نفر بعدی،از فنلاند،میکی ناینومن

828
01:10:50.104 --> 01:10:53.482
نوبت توئه قهرمان
جرجی اونجاست؟

829
01:10:53.482 --> 01:10:57.236
تو نباید الان به اون فکر کنی،فقط به اسکی
فکر کن. فقط اسکی

830
01:10:57.319 --> 01:10:59.529
حواست به بردت باشه،همین

831
01:11:05.743 --> 01:11:09.122
حالا بریم که شاهد یک مسابقه نهایی جالب
باشیم

832
01:11:09.122 --> 01:11:11.499
اون ریل هارو به آسونی رد میکنه

833
01:11:13.417 --> 01:11:15.794
ناینومن استعدادهای جالب خودش رو
به نمایش میزاره

834
01:11:20.507 --> 01:11:24.427
جالبه! اون داره به جایگاه پرشی میره که
پارسال اونجا سقوط کرد و نتونست اونجارو رد کنه

835
01:11:24.552 --> 01:11:26.846
اونو ببینید!داره خودشو به کشتن میده

836
01:11:32.226 --> 01:11:33.811
و بله، داغون شدن که میگن اینه

837
01:11:33.894 --> 01:11:38.106
اون به هوشه،اما اون صبح سردرد کشنده ای
خواهد داشت

838
01:11:38.941 --> 01:11:41.068
تو مطمئنی؟
فقط کارتو بکن

839
01:11:41.193 --> 01:11:44.362
...و حالا مسابقه مقدماتی بانوان

840
01:11:44.404 --> 01:11:46.447
نگران نباش. این قانونیه
(منظورش اینه که دوپینگ نمیکنم)

841
01:11:49.700 --> 01:11:52.745
و همچنین بهتر از سکسه
تارا داکیدس

842
01:11:54.163 --> 01:11:57.541
یک حرکت 50،50 روی لوله

843
01:12:08.134 --> 01:12:10.469
سطح اسکی حرفه ای رو از یک حرفه ای دیدیم

844
01:12:10.553 --> 01:12:12.930
!یک خداوندگار یونانی

845
01:12:12.972 --> 01:12:17.017
هر چقدر بگم کمه، اون فوق العادست

846
01:12:17.142 --> 01:12:19.770
استاد و ملکه شور و هیجان ایجاد کردن برگشته

847
01:12:19.853 --> 01:12:22.689
و حالا آخرین شرکت کننده

848
01:12:22.731 --> 01:12:26.526
که سعی میکنه یک نمایش عالی رو نشونمون بده
یک تازه وارد،کبم متیوس

849
01:12:26.651 --> 01:12:28.236
حالا ببینیم که اون چی تو چنته داره

850
01:12:28.403 --> 01:12:31.989
سه،دو،یک،برو

851
01:12:34.450 --> 01:12:37.870
موقع پرش پاهاشو عوض میکنه و 360 درجه میچرخه

852
01:12:38.370 --> 01:12:40.706
حرکاتش میتونه کلاس درس فوق العاده ای باشه

853
01:12:40.747 --> 01:12:43.792
کارت حرف نداره متیوس

854
01:12:46.503 --> 01:12:49.922
سکو رو رد کرد و الان داره میره بطرف جعبه

855
01:12:51.257 --> 01:12:54.927
و حالا اون داره میره بطرف سکوی بزرگ

856
01:13:01.516 --> 01:13:03.018
چه اتفاقی اونجا افتاد؟

857
01:13:03.226 --> 01:13:06.271
اون اونجا یه توقف کوچیک کرد و بعدش
عاجزانه از همون مسیر برگشت

858
01:13:06.771 --> 01:13:11.275
اگه کیم این مرحله رو هم میگذروند حتما جزو
فینالیست ها به حساب میومد

859
01:13:12.610 --> 01:13:15.904
اوه، نه امتیاز 59، اون الان یک بازیکن ذخیره است

860
01:13:15.904 --> 01:13:18.198
کیم روز مسابقات فینال برمیگرده

861
01:13:18.282 --> 01:13:20.742
ولی اون باید منتظر نتیجه بقیه باشه و ببینه
که آیا میتونه دوباره بره یا نه

862
01:13:20.867 --> 01:13:23.578
من 21ام شدم

863
01:13:23.620 --> 01:13:25.830
این که خوبه. چند نفر شرکت کننده هست؟

864
01:13:25.830 --> 01:13:29.876
بالای 20 تا. اتفاقا منم از میان اینها
ذخیره اول شدم

865
01:13:29.917 --> 01:13:33.796
-من وقتی میتونم مسابقه بدم که یکی کنار بکشه
-به هر حال تو همه سعیتو بکن

866
01:13:36.048 --> 01:13:39.259
پدر من باید برم
باشه،خداحافظ

867
01:13:39.301 --> 01:13:41.011
خدافظ

868
01:13:41.094 --> 01:13:43.638
چطوری فنلاندی

869
01:13:43.680 --> 01:13:45.807
با مورفین،فعلا خوبم

870
01:13:45.890 --> 01:13:48.601
خدا رو شکر فقط رباطش آسیب دیده

871
01:13:53.522 --> 01:13:56.191
چیه مگه؟

872
01:15:12.553 --> 01:15:14.180
سلام

873
01:15:18.892 --> 01:15:21.561
پس یتی که میگفتن تویی

874
01:15:22.938 --> 01:15:24.314
باید بهم آقای مو میگفتن به جای یتی

875
01:15:59.221 --> 01:16:00.889
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

876
01:16:05.768 --> 01:16:06.853
نه

877
01:16:09.522 --> 01:16:11.357
...فقط یه چیزیه که

878
01:16:24.953 --> 01:16:26.788
...ما داشتیم

879
01:16:26.871 --> 01:16:29.457
ما داشتیم با ماشین به خونه میرفتیم و

880
01:16:29.582 --> 01:16:31.208
منم اونموقع تو مسابقات لندن برنده شده بودم

881
01:16:31.250 --> 01:16:34.086
و، هممون توی ماشین بودیم

882
01:16:34.170 --> 01:16:35.671
من و پدرو مادرم

883
01:16:35.796 --> 01:16:38.006
و هممون داشتیم با صدای بلند میخوندیم

884
01:16:38.048 --> 01:16:41.468
و میخندیدیم چون که هیچ کودوم نمی تونستیم
درست حسابی آواز بخونیم

885
01:16:41.551 --> 01:16:43.637
...و

886
01:16:47.056 --> 01:16:49.559
پدرم مجبور شد که ماشین رو از مسیرش
...خارج کنه و

887
01:16:51.394 --> 01:16:53.729
اون ماشین به مانع اطاف جاده کوبوند

888
01:17:01.403 --> 01:17:04.280
و مادرم درست جایی بود که ضربه به
...ماشین خورد و

889
01:17:08.368 --> 01:17:10.536
اون فوت کرد

890
01:17:12.538 --> 01:17:14.582
مادرم فوت کرد

891
01:17:19.002 --> 01:17:20.962
من فقط خیلی دلم واسش تنگ شده

892
01:17:33.432 --> 01:17:35.434
متاسفم، خیلی متاسفم

893
01:17:37.227 --> 01:17:39.855
من همیشه اینجوری میشم وقتی که
پیش یتی ها هستم

894
01:17:46.486 --> 01:17:48.112
بیا یکم برونیم

895
01:17:51.115 --> 01:17:56.412
من همیشه مشکلاتم رو به کوه ها میگم
اونا شنونده های خوبی هستند

896
01:18:43.913 --> 01:18:47.458
دو دقیقه مونده،من میرم تا بهشون بگم سور و سات
رو آماده کنند

897
01:18:53.881 --> 01:18:55.424
جاناتان

898
01:18:55.549 --> 01:18:57.759
...دیدره و من میخواستیم که بهت

899
01:18:57.843 --> 01:19:00.512
آقا و خانوم ماربری میتونم یک نوشیدنی دیگه
مهمونتون کنم؟

900
01:19:00.595 --> 01:19:03.723
چرا که نه؟ خوشحال شدم که دیدمت

901
01:19:05.183 --> 01:19:07.185
اگه میخوای کاری بکنی،همین الان وقتشه

902
01:19:12.314 --> 01:19:17.611
همه وقتی که ما اونجا بودیم جانی اینو همراهش داشت
و من خبر نداشتم، سوپرایز بزرگیه واسه من

903
01:19:17.694 --> 01:19:20.614
ببخشید. میتونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟
آره

904
01:19:20.655 --> 01:19:22.532
ممنون

905
01:19:22.657 --> 01:19:24.326
چه خبر؟

906
01:19:26.244 --> 01:19:27.912
چیه؟

907
01:19:29.789 --> 01:19:32.041
چیزی شده؟

908
01:19:32.083 --> 01:19:35.044
من یه فکری دارم که میخوام تاز طریق تو اجراش
کنم

909
01:19:37.921 --> 01:19:42.342
چه احساسی داشتی اگه ما باهم ازدواج نمیکردیم؟

910
01:19:42.384 --> 01:19:44.386
چطوری باهاش کنار میومدی؟

911
01:19:47.430 --> 01:19:52.977
فکر خوبیه
واقعا؟ تو مشکلی با این قضیه نداری؟

912
01:19:54.270 --> 01:19:56.438
معلومه که با این قضیه مشکل دارم

913
01:19:58.148 --> 01:20:01.234
ببین،من درک میکنم الان زمان مناسبی نیستش؟-
واقعا درک میکنی؟-

914
01:20:01.276 --> 01:20:05.280
تموم کردن یک رابطه 5 ساله وسط جشن نامزدی؟

915
01:20:05.321 --> 01:20:08.616
آره،فکر کنم این معنی زمان بد رو میرسونه

916
01:20:10.701 --> 01:20:14.622
...من متاسفم. من-
!کونی،این چیزیه که تو هستی-

917
01:20:18.333 --> 01:20:20.502
!دقیقا،شما درست میفرمایید

918
01:20:24.172 --> 01:20:26.549
تو عاشق اون دختره شدی،مگه نه؟

919
01:20:31.220 --> 01:20:34.348
!دقیقا،شما درست میفرمایید

920
01:20:35.848 --> 01:20:43.107
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

921
01:20:44.607 --> 01:20:47.360
یک روزی شاید ازت ممنون بشم که

922
01:20:47.443 --> 01:20:51.113
با اجبار مادرت این ازدواج رو سر ندادی

923
01:20:53.282 --> 01:20:55.284
...اما امروز

924
01:21:03.166 --> 01:21:06.502
ولی امروز اونی که گفتم کل احساس من
نیست
(یعنی امروز نمیتونم فقط عادی رفتار کنم)

925
01:21:07.962 --> 01:21:11.299
!بیا،یکم یخ برات آوردم تا باد نکنه
(متورم نشه)

926
01:21:13.801 --> 01:21:15.803
الان اونا دارن از شدت درد منفجر میشن

927
01:21:19.556 --> 01:21:21.766
پاشو،بیا بریم

928
01:21:23.476 --> 01:21:25.895
...و برای نیرنگ بعدیت هم-
شما غمگین و ناراحت نیستی-

929
01:21:25.979 --> 01:21:28.439
اون دختر دوست داشتنی هستش و
من بهت اعتماد دارم

930
01:21:28.481 --> 01:21:31.525
...اما از سوی دیگه مادرت

931
01:21:33.986 --> 01:21:37.489
خانو ها وآقایون، من داستان این زوج خوشبخت
رو به شما شرح میدم

932
01:21:37.656 --> 01:21:40.033
به خاطر به هم زدن ناگهانی تو قراره اتفاق
ناخوشایندی بیفته

933
01:21:40.117 --> 01:21:43.411
تو به کارکنان اینجا بگو که تو رو هرچه سریع تر
!از اینجا خارج کنند

934
01:21:43.578 --> 01:21:45.538
مثل اونکه این دوتا از اول عاشق هم بودند

935
01:21:45.580 --> 01:21:48.416
...از وقتی که بچه بودند،باورتون میشه

936
01:21:49.167 --> 01:21:54.046
!خیلی خوب عزیزم، بریم یکم مستت کنیم

937
01:21:55.422 --> 01:21:59.343
اوه،خدای من

938
01:21:59.384 --> 01:22:00.886
باشه،فعلا عزیزم

939
01:22:00.927 --> 01:22:03.513
وای خدای من
بچه ها باورتون نمیشه که

940
01:22:03.680 --> 01:22:05.306
چه اتفاقی بین جانی و کلویی افتاده

941
01:22:05.390 --> 01:22:09.435
ظاهرا این اتفاق در آخرای مراسم
نامزدیشون افتاده

942
01:22:09.477 --> 01:22:12.188
هاتی گفت که کلویی جلوی همه با جانی مثل
یک تیکه آشغال برخورد کرده

943
01:22:12.229 --> 01:22:13.981
و جانی هم از ساختمون زده به چاک

944
01:22:14.064 --> 01:22:17.234
اما از طرف دیگه پیپس گفت که این جانی
بوده که همه چیز رو به هم زده

945
01:22:17.276 --> 01:22:19.695
و کلویی همونجا بیهوش شده و از حال رفته

946
01:22:19.736 --> 01:22:22.697
در هر صورت،اون خیلی دراماتیک بوده،مگه نه؟

947
01:22:29.328 --> 01:22:31.038
چیه؟

948
01:22:31.205 --> 01:22:33.249
به من چه،من یه ذره هم اهمیت نمیدم

949
01:22:37.252 --> 01:22:42.674
شما هم اکنون دارید مسابقات اسکی برد سنت آنتون
اتریش رو به صورت زنده از کانال 419 میبینید

950
01:22:42.716 --> 01:22:45.427
،و اینم گزارشگر دختر این مرحله
جازمین کندال

951
01:22:45.468 --> 01:22:48.971
خوب امروز روز فینال هستش در سنت آنتون و
شرکت کننده ها آخرین شانسشونو امتحان میکنند

952
01:22:49.055 --> 01:22:51.140
همگی بیاید یکم سر و صدا کنیم

953
01:22:52.475 --> 01:22:56.186
راکسی اسلوپستایل قهرمان

954
01:22:56.186 --> 01:23:01.024
بیاید امروز رو به بهترین روز تاریخ مسابقات
اسکی برد تبدیل کنیم

955
01:23:03.443 --> 01:23:06.070
موفق باشی کیم، امیدوارم که بتونی برونی

956
01:23:06.112 --> 01:23:09.323
خوب، احتمالش کمه

957
01:23:09.365 --> 01:23:11.284
ممنون گانتر

958
01:23:13.702 --> 01:23:15.663
این منطقه رزرو شده

959
01:23:15.829 --> 01:23:17.956
خوب، منم ذخیره هستم-
آره؟-

960
01:23:18.081 --> 01:23:20.625
اسمت اینجا هست؟
این واقعا مهمه؟

961
01:23:20.667 --> 01:23:24.295
تو به حرف من گوش نمیدی
ویلی بسه دیگه، من تصمیمم رو گرفتم

962
01:23:26.381 --> 01:23:28.174
متشکرم

963
01:23:28.299 --> 01:23:31.886
بیستمین شرکت کننده،آنجا اشمیدت

964
01:23:32.053 --> 01:23:34.847
به نظر من امتیاز 84 رو میتونه بگیره

965
01:23:36.015 --> 01:23:38.892
باتنی لوخ، بلندتر بپر. اون خوب به نظر میرسه

966
01:23:39.977 --> 01:23:42.604
اوه،این افتادن خیلی واسش گرون تموم میشه

967
01:23:43.313 --> 01:23:47.900
نیمی از مسابقه رو گذروندیم و هنوز
این مسابقه ادامه داره

968
01:23:47.984 --> 01:23:50.903
اون چی بود؟ فلیپ از جلو بود؟ آره

969
01:23:50.945 --> 01:23:53.781
فوق العاده بود

970
01:23:58.327 --> 01:24:01.246
تو او پرش عمدا استعداد خودشو به رخ همه
!کشید،دیوونه

971
01:24:02.330 --> 01:24:05.917
اون خودشو واسه فینال آماده کرده

972
01:24:07.460 --> 01:24:10.421
اوه، یک اسموث 720 فوق العاده

973
01:24:10.504 --> 01:24:13.716
که اون حرکت جرستی بواس رو به
جاهای بالاتری میرسونه

974
01:24:16.301 --> 01:24:18.971
سه مسابقه دهنده لطفا بیان بطرف ورودی

975
01:24:19.054 --> 01:24:24.309
هاوسون،بیل و داکینس

976
01:24:24.434 --> 01:24:28.021
میبینی،تو باید اینو بفهمی که همه چیز تموم شد

977
01:24:28.062 --> 01:24:30.898
خیلی خوب دوست من،کار من اینجا تموم شد

978
01:24:32.650 --> 01:24:35.235
سلام
فقط اومدم بگم موفق باشی

979
01:24:35.319 --> 01:24:36.779
ممنون

980
01:24:38.322 --> 01:24:40.824
میدونی که خودت اینکار رو با خودت کردی؟

981
01:24:40.824 --> 01:24:44.911
آره، اون تا اون جا خوب بودم اونجا بود که گند زدم-
آره،تا اونجا خوب پیش رفتی-

982
01:24:44.994 --> 01:24:46.913
باشه،تارا،آمادست

983
01:24:48.581 --> 01:24:50.833
بهتره که من برم
مرسی

984
01:24:53.169 --> 01:24:57.089
،سابقه کاملا درخشانی داری عزیزم
دیگه چی رو میخوای اثبات کنی؟

985
01:25:10.685 --> 01:25:13.771
هی،کیم بیا اینجا

986
01:25:19.192 --> 01:25:22.112
تو میرونی
ولی هیشکی حذف نشد

987
01:25:31.704 --> 01:25:35.124
سعی کن این دفعه گند نزنی،باشه؟

988
01:25:35.165 --> 01:25:40.379
هی آقای چک کننده اسامی من کنار کشیدم
و شماره و لباسم و دادم به کیم

989
01:25:46.885 --> 01:25:50.513
...و آخرین شرکت کننده-
صبر کن-

990
01:25:50.555 --> 01:25:56.518
صبر کنید...به من همین الان خبرش رسید
که تارا داکیدس کنار کشیده

991
01:25:56.602 --> 01:26:00.772
که در این صورت جای اون رو کیم متیوس
از انگلستان میگیره

992
01:26:12.575 --> 01:26:14.410
سلام
کانال 419

993
01:26:14.493 --> 01:26:16.787
منو میتونی همین الان توش ببینی

994
01:26:25.962 --> 01:26:27.714
حاضر؟

995
01:26:40.892 --> 01:26:42.936
سه

996
01:26:42.978 --> 01:26:46.105
دو،یک

997
01:26:46.189 --> 01:26:47.273
برو

998
01:26:49.567 --> 01:26:51.902
کودوم کانال؟ الان؟

999
01:26:57.491 --> 01:27:00.035
کیم داره به مانع نیمکت نزدیک میشه

1000
01:27:03.622 --> 01:27:04.789
زود باش

1001
01:27:08.751 --> 01:27:13.756
مانع لوله رو عالی رد میکنه

1002
01:27:20.012 --> 01:27:21.012
آره

1003
01:27:21.054 --> 01:27:24.391
و حالا ببینیم اون آخرین مرحله رو چیکار میکنه؟

1004
01:27:59.631 --> 01:28:02.592
!یک نمایش 900 امتیازی اجرا میکنه

1005
01:28:02.676 --> 01:28:05.178
اون فوق العادست،دندونام از بس
به هم فشارشون دادم درد گرفتند

1006
01:28:07.805 --> 01:28:09.015
آره

1007
01:28:16.897 --> 01:28:19.358
هی! دوستان، بیاین یکم حرفه ای باشیم

1008
01:28:19.399 --> 01:28:22.402
،من مدیر برنامه های این دختر هستم
همه پیشنهاداتتون رو به من بگید

1009
01:28:24.362 --> 01:28:26.573
آی،اوی،آخ

1010
01:28:26.573 --> 01:28:28.658
تو فوق العاده بودی بتی

1011
01:28:29.200 --> 01:28:31.327
دسته چک هاتون رو دربیارید و دنبال من بیاید

1012
01:28:31.494 --> 01:28:34.246
اون دوست منه، من اونو کشفش کردم

1013
01:28:39.626 --> 01:28:41.378
تبریک عرض میکنم

1014
01:28:41.545 --> 01:28:45.548
حدس میزنم که بالاخره تونستی عادتت رو
ترک کنی

1015
01:28:45.673 --> 01:28:49.427
اوه،درسته آقای حرومزاده دروغگو

1016
01:28:49.469 --> 01:28:54.682
اصولا، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
خیلی خوب،آقای حرومزاده ای که حقیقتو پنهان کرد

1017
01:28:56.517 --> 01:28:58.852
میدونی که دلمو شکوندی

1018
01:29:02.147 --> 01:29:03.481
...ببین

1019
01:29:04.566 --> 01:29:08.945
...من واقعا متاسفم. میدونی که من تموم کردم با

1020
01:29:09.070 --> 01:29:12.740
دیگه هیچی مثل سابق نیست من الان ستاره
میلیونری و جهانی اسکی هستم

1021
01:29:16.118 --> 01:29:19.329
تو راست میگی. ما خیلی از هم فاصله داریم

1022
01:29:21.164 --> 01:29:25.335
این خیلی بده که من همیشه تاوان چیزی رو بپردازم
و منت تو رو بکشم

1023
01:29:25.418 --> 01:29:27.503
من میتونم امانت دار خوبی باشم
(بهایی که میپردازی پیش من محفوظه)

1024
01:29:29.297 --> 01:29:31.090
بیا اینجا

1025
01:29:34.343 --> 01:29:37.054
!من هیچوقت دختری رو با کلاه ایمنی نبوسیده بودم

1026
01:29:37.096 --> 01:29:38.847
احتیاط شرط عقله

1027
01:29:47.897 --> 01:29:49.315
وای خدای من

1028
01:29:49.440 --> 01:29:51.817
ما که برای او کارا اجازه نداریم!
(منظورش اینه که خوش به حالتون)

1029
01:29:59.574 --> 01:30:00.784
خیلی خوب

1030
01:30:00.867 --> 01:30:02.869
کیم بیا این بالا و جایزت رو بگیر

1031
01:30:08.082 --> 01:30:09.750
صحنه خیلی زیبایی بود

1032
01:30:12.044 --> 01:30:15.881
جرجی،از همون لحظه اول که دیدمت

1033
01:30:16.048 --> 01:30:18.258
میدونستم که یه روزی ما بهم میرسیم

1034
01:30:18.300 --> 01:30:20.635
...و حالا که تو رو اینجا دیدم

1035
01:30:22.554 --> 01:30:24.806
لعنتی

1036
01:30:25.890 --> 01:30:29.143
تو چطور؟
!میخوای یک کابین کرایه کنیم؟

1037
01:30:29.185 --> 01:30:31.145
باشه
واقعا؟

1038
01:30:33.772 --> 01:30:38.527
و نفر اول مسابقات، برنده 25000 دلار

1039
01:30:38.569 --> 01:30:43.239
لطفا به جایگاه مخصوص بیا کیم متیوس

1040
01:30:54.750 --> 01:30:59.463
این دختر الگویی هستش واسه خودش
فوق العادست

1041
01:31:03.508 --> 01:31:50.301
<b>گروه ترجمه DL-IMDB
مترجم MoStafa</b>

1042
01:31:58.225 --> 01:32:02.145
من دارم سعی میکنم یکم پرهیز کنم

1043
01:32:02.312 --> 01:32:04.981
آره؟ پس این خانوم خوشبخت کیه؟

1044
01:32:05.023 --> 01:32:06.316
تویی

1045
01:32:08.860 --> 01:32:10.695
منظورم اگه خودت بخوای

1046
01:32:10.820 --> 01:32:12.363
من فقط این حرفو

1047
01:32:12.488 --> 01:32:14.406
من باب مزاح گفتم

1048
01:32:14.448 --> 01:32:18.911
من ساعت 6 کارم تموم میشه
ساعت 6 خوبه

1049
01:32:18.911 --> 01:32:21.496
پس ساعت 6 میبینمت

1050
01:32:32.840 --> 01:32:35.134
کیم،این موفقیت بزرگیه که

1051
01:32:35.175 --> 01:32:39.304
میدونی،یک اسکی باز حرفه ای،از همه
قراردادها حمایت مالی کنه

1052
01:32:39.304 --> 01:32:42.140
و اینکه تو با یک پسر خوشتیپ میپری

1053
01:32:42.182 --> 01:32:46.352
این خیلی عالیه-
اون خودشو به دمم بسته و هرجا من میرم-
اونم میاد

1054
01:32:46.436 --> 01:32:49.897
میخوای من اونو از چنگت دربیارم؟ این
کاریه که از دستم برمیادهااا

1055
01:32:50.022 --> 01:32:52.858
آره،ما میتونیم اونو سهیم بشیم

1056
01:33:08.831 --> 01:33:11.751
!اوه،نایجل

1057
01:33:11.876 --> 01:33:14.336
!جولز ما رکورد رو شکوندیم
!زیر 90 ثانیه انجامش دادیم

1058
01:33:14.503 --> 01:33:16.005
خیلی خوبه عزیزم

1059
01:33:49.118 --> 01:33:50.912
حرکت

1060
01:33:50.995 --> 01:33:53.164
اینا همش تقصیر تو هستش-
...قابل شما رو نداره-

1061
01:33:53.188 --> 01:33:58.188
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]