WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:21.861 --> 00:00:29.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:52.920 --> 00:01:54.341
سلام مامان

4
00:01:59.794 --> 00:02:02.720
ببخشید، نتونستم زودتر زنگ بزنم ... فرصت نشد

5
00:02:08.126 --> 00:02:12.214
نه! تازه دارم می‌رم سمت آپارتمان، شیفتم تموم شده

6
00:02:17.084 --> 00:02:19.335
بچه‌ها دارن آتیش‌بازی می‌کنن

7
00:02:21.041 --> 00:02:23.043
بابا خوبه؟

8
00:02:29.749 --> 00:02:32.131
آخرِ هفته‌ی دیگه چطوره؟

9
00:02:32.165 --> 00:02:34.582
می‌تونم با قطار بیام، شبم می‌مونم

10
00:02:46.372 --> 00:02:49.086
یک‌شنبه زنگ می‌زنم قرارشو می‌ذاریم

11
00:02:51.830 --> 00:02:53.832
دیگه باید قطع کنم

12
00:02:54.621 --> 00:02:57.003
باشه ... خداحافظ

13
00:03:07.078 --> 00:03:08.915
برو جلو پسر

14
00:03:08.995 --> 00:03:10.997
هی ... ضربدری از جلوش رد شیم

15
00:03:19.827 --> 00:03:21.296
آه ... لعنت

16
00:03:26.826 --> 00:03:29.326
تلفنو بده من ... تلفنو بده من

17
00:03:30.867 --> 00:03:33.877
پول ... کیف
!کیفو بده من ... بده‌ش به من

18
00:03:34.200 --> 00:03:35.621
جون بکن دیگه

19
00:03:35.658 --> 00:03:37.660
خواهش می‌کنم

20
00:03:38.616 --> 00:03:40.369
حلقه رو بده -
...این ارزشی ندا -

21
00:03:40.408 --> 00:03:42.410
خفه شو! می‌خوای کاردیت کنم؟ آره؟

22
00:03:47.241 --> 00:03:48.911
...احمق -
ولم کن -

23
00:03:49.657 --> 00:03:51.327
هی ... چیه؟

24
00:03:52.865 --> 00:03:56.159
خیلی شجاعی پسر -
زودباش رفیق، ممکنه پلیسا بیان -

25
00:03:56.198 --> 00:03:57.667
گور بابای پلیسا

26
00:03:58.614 --> 00:03:59.870
بگیرش

27
00:04:04.572 --> 00:04:06.409
هی نیگا کنین

28
00:04:07.488 --> 00:04:08.660
لعنت

29
00:04:15.571 --> 00:04:18.664
!هی ... زنیکه داره در می‌ره -
رفیق! یارو داره فرار می‌کنه -

30
00:04:20.237 --> 00:04:22.951
بذارین بره -
یکی داره مارو بمبارون می‌کنه -

31
00:04:22.987 --> 00:04:25.487
نه بابا! مالِ آتیش‌بازیه -
!آتیش‌بازی خفنیه -

32
00:04:25.570 --> 00:04:27.655
شانسمون زده، شاید چیز قیمتی تو ماشین باشه

33
00:04:50.442 --> 00:04:52.195
....لعنت! ... یه چیزی اون

34
00:05:03.274 --> 00:05:05.074
اون دیگه چه کوفتی بود؟

35
00:05:05.107 --> 00:05:07.868
یه‌چیزی بود مثل میمون، دروغ نمی‌گم داداش

36
00:05:07.899 --> 00:05:10.861
هی! داره فرار می کنه
مثل دابی (یکی از شخصیت‌های داستان هری پاتر) می‌مونه

37
00:05:10.898 --> 00:05:13.398
دابی موزس رو زخمی کرد

38
00:05:14.648 --> 00:05:17.231
من می‌رم دنبالش و می‌کشمش

39
00:05:18.106 --> 00:05:19.231
تماشا کنین

40
00:05:19.272 --> 00:05:21.606
کارشو بساز رفیق -
می‌زنم لهش می‌کنم -

41
00:05:21.647 --> 00:05:24.609
ماجرایی می‌شه ها -
راند دومه داداش، راند دوم -

42
00:05:24.647 --> 00:05:26.566
وقت بازیه داداش

43
00:05:32.396 --> 00:05:33.782
منم اسلحه‌مو آوردم

44
00:05:33.812 --> 00:05:36.573
کسی دخالت نکنه! خودم کارشو می‌سازم

45
00:05:36.604 --> 00:05:38.322
کارشو بساز موزس

46
00:05:41.812 --> 00:05:44.857
هی پِست (طاعون!)، ترقه بنداز اون‌جا -
باشه -

47
00:05:44.895 --> 00:05:46.565
بیا نزدیک

48
00:06:02.434 --> 00:06:03.903
مال خودمه

49
00:06:06.142 --> 00:06:08.819
هِی ... بیاین کمک، بیاین

50
00:06:19.224 --> 00:06:23.857
آ ... کلاسِ کارمون رفت بالا -
... داغونش کردیم -

51
00:06:23.890 --> 00:06:27.101
حالا این چی هست؟ -
! هست» نه، چی بود» -

52
00:06:27.140 --> 00:06:29.687
بهتون گفتم که، یه جونور عجیبه، مثل میمون می‌مونه

53
00:06:29.723 --> 00:06:32.898
!این یارو از آسمون افتاد پایین
یعنی می‌گی بارون میمون اومده؟

54
00:06:32.931 --> 00:06:34.980
میمون نیست، میمون‌ها بی‌مو نیستن

55
00:06:35.014 --> 00:06:37.644
!نه! خیلی عجیبه، نمی‌دونم چه جونوریه

56
00:06:37.681 --> 00:06:40.063
منم نمی‌دونم -
تو می‌دونی این چیه؟ -

57
00:06:40.097 --> 00:06:43.142
من می‌دونم چیه داداش
باور کن این یارو فضاییه

58
00:06:43.180 --> 00:06:45.976
از فضا اومده اینجا، می‌خوان زمین رو بگیرن

59
00:06:46.013 --> 00:06:48.264
اما بدجایی فرود اومده

60
00:06:48.304 --> 00:06:50.306
!جاش رو اشتباه گرفته

61
00:06:50.346 --> 00:06:53.272
!به لندن خوش اومدی مادر به‌ خطا -
کارت تمومه برادر -

62
00:06:53.304 --> 00:06:56.397
اینجا محل ماست، کسی اینجا نمی‌تونه
قلدر بازی در بیاره، فهمیدی که؟

63
00:06:56.428 --> 00:06:59.058
محل ماست

64
00:08:02.255 --> 00:08:04.885
حالت خوبه عزیزم؟ -
راستش نه -

65
00:08:05.588 --> 00:08:07.009
خونه‌ت اینجاست؟ -
آره -

66
00:08:07.046 --> 00:08:09.428
بریم، من باهات تا خونه‌ت میام -
ممنون -

67
00:08:13.420 --> 00:08:16.762
حیوونی، رنگت خیلی پریده بود

68
00:08:16.795 --> 00:08:19.378
حتماً بدجور شوکه شده بودی

69
00:08:19.420 --> 00:08:22.679
مطمئنی چایی نمی‌خوری؟ -
آره ... همون آب کافیه -

70
00:08:25.169 --> 00:08:27.467
!این آتیش‌بازی لعنتی

71
00:08:28.169 --> 00:08:30.930
به نظر من باید این کار رو ممنوع کنن

72
00:08:30.960 --> 00:08:34.302
انگار جنگ جهانی سوم راه افتاده اون بیرون

73
00:08:34.335 --> 00:08:36.337
پلیس چی گفت؟

74
00:08:37.793 --> 00:08:42.213
گفتن امشب سرشون خیلی شلوغه
اما من که جایی ندیدمشون

75
00:08:42.959 --> 00:08:46.052
برای همینه که این بچه‌ها دیگه ازشون نمی‌ترسن

76
00:08:46.083 --> 00:08:49.590
چاقو دستشون می‌گیرن و با اون سگهای گنده
تو خیابون راه می‌افتن، انگار صاحب محله شدن

77
00:08:49.625 --> 00:08:53.630
ببخش که تند حرف می‌زنم، اما
اون لعنتی‌ها مثل هیولا می‌مونن

78
00:08:54.791 --> 00:08:57.089
!آره ... هیولاهای لعنتی

79
00:08:58.957 --> 00:09:01.422
...این دنده‌هاشه  -
چیزی پیدا نکردی؟ -

80
00:09:03.165 --> 00:09:05.879
تو رو خدا دو پوند به من بده برم جوجه بخورم

81
00:09:05.956 --> 00:09:07.425
حال آدم به هم می‌خوره

82
00:09:07.456 --> 00:09:09.458
حالا این یارو رو می‌خوای کجا ببری موزس؟

83
00:09:09.539 --> 00:09:12.584
می‌برمش پیش «ران»، اون همش
داره کانال مستند نیگا می‌کنه

84
00:09:12.622 --> 00:09:14.956
اون آدم فقط حشیش دود می‌کنه

85
00:09:14.997 --> 00:09:17.379
به بوته‌های ماریجوانا آب می‌ده
و کانال مستند طبیعت می‌بینه

86
00:09:17.413 --> 00:09:20.672
این آدم حتماً‌ می‌فهمه این جونور
چیه، بذارین یه زنگ بهش بزنم

87
00:09:20.746 --> 00:09:23.542
دیوونگی بود رفیق
هیولای بریکستن

88
00:09:23.579 --> 00:09:25.463
زدیم داغونش کردیم

89
00:09:25.537 --> 00:09:27.954
نه مامان! دارم فوتبال بازی می‌کنم

90
00:09:28.620 --> 00:09:32.756
آره! پیتزا پپه‌رونی خوردم
خودت بهم پول دادی

91
00:09:32.787 --> 00:09:35.583
!از اون جور جونوراست که تا حالا هیچکی ندیده

92
00:09:35.620 --> 00:09:37.457
آره مثل جونورای بازیِ «گیرز آو وار» می‌مونه

93
00:09:37.536 --> 00:09:41.375
آره می‌دونم! تا 10 برمی‌گردم
قسم می‌خورم مامان، تا 10 برمی‌گردم

94
00:09:41.411 --> 00:09:45.416
!اَه ... دختره پرستاره
به اینا که هیچی حقوق نمی‌دن

95
00:09:45.452 --> 00:09:48.580
هی موزس! چرا همه‌ش این
آدمای فقیر بیچاره رو انتخاب می‌کنی؟

96
00:09:54.534 --> 00:09:56.536
راه بیا رفیق

97
00:10:10.116 --> 00:10:14.168
صورتت چی شده موزس؟ -
!با یه جونور فضایی دعوا کرده -

98
00:10:14.199 --> 00:10:15.917
خیلی خندیدم -
هی ... اون دیگه چیه؟ -

99
00:10:15.949 --> 00:10:17.619
ببخشید! اصلاً نمی‌شه نیگاش کرد

100
00:10:17.657 --> 00:10:20.536
هالووین که هفته‌ی پیش بود -
واقعی نیست، درستش کردن -

101
00:10:20.573 --> 00:10:22.410
بیا بهش دست بزن -
از جلو صورتم بکشش کنار -

102
00:10:22.448 --> 00:10:24.581
وگرنه دندوناش می‌ره تو سینه‌ت

103
00:10:24.614 --> 00:10:27.659
ببرش اون‌ور، بچه‌بازی در نیار -
ممکنه آلوده باشه، می‌فهمی؟ -

104
00:10:27.739 --> 00:10:30.749
نمی‌خوام کلامدیا (نوعی باکتری مولد بیماری) بیاد سراغم

105
00:10:30.780 --> 00:10:33.114
که گفتید از آسمون افتاد پایین؟

106
00:10:33.155 --> 00:10:35.655
آره -
بعدش چنگ زد تو صورتت؟ -

107
00:10:36.571 --> 00:10:38.953
آره -
تو هم کشتیش؟ -

108
00:10:39.613 --> 00:10:40.822
آره

109
00:10:42.113 --> 00:10:43.831
!بچه‌ی بدی شدی موزس

110
00:10:45.612 --> 00:10:47.614
!لعنت! این زنده‌س

111
00:10:49.112 --> 00:10:52.987
تیا ازت خوشش میاد موزس -
همه‌جوره در خدمتته -

112
00:10:53.028 --> 00:10:55.528
هی! دارین در مورد دختر خاله‌ی من حرف می‌زنین‌ها

113
00:10:55.569 --> 00:10:57.951
!هی هی هی ... نیگا کنین می‌خوام بپرم

114
00:10:58.944 --> 00:11:00.662
بیا پایین بچه

115
00:11:00.736 --> 00:11:03.153
!می‌تونم بپرم -
!می‌افتی زمین می‌ترکی -

116
00:11:03.194 --> 00:11:05.871
باید از رو زمین جمعت کنیم ... بیا بابا

117
00:11:05.943 --> 00:11:09.367
!به‌خدا می تونستم بپرم -
آره ... حتماً -

118
00:11:16.109 --> 00:11:18.656
هی گَوین ... پایرو -
اسم من گوین نیست -

119
00:11:18.734 --> 00:11:20.571
!من «مِی‌هم» هستم، اینم «پروبز»ه

120
00:11:20.608 --> 00:11:23.404
پروبز و می‌هم؟ جدی می‌گی؟

121
00:11:23.441 --> 00:11:26.024
این دیگه چیه؟ -
به شما مربوط نیست -

122
00:11:26.066 --> 00:11:28.613
حالش خرابه پسر

123
00:11:28.649 --> 00:11:30.533
دارین کجا می‌رین؟ بذارین مام بیایم

124
00:11:30.566 --> 00:11:33.445
آره موزس! بذار مام بیایم، مام خلاف شدیم

125
00:11:33.524 --> 00:11:36.617
برین گم شین! این مربوط به آدم بزرگاست
شما هنو جوجه‌این

126
00:11:36.648 --> 00:11:39.278
آره، وقتی پشم و پیلت دراومد خبرمون کن

127
00:11:39.315 --> 00:11:40.606
برو فلانِ ننه‌تو بخور

128
00:12:02.937 --> 00:12:05.520
این صدای پلیساست

129
00:12:05.562 --> 00:12:07.896
این صدای هیولاست

130
00:12:07.937 --> 00:12:10.354
این صدای پلیساست

131
00:12:10.395 --> 00:12:12.777
این صدای هیولاست

132
00:12:12.811 --> 00:12:15.737
این صدای پلیساست

133
00:12:15.769 --> 00:12:18.862
... این صدای

134
00:12:19.269 --> 00:12:20.738
سلام بابا

135
00:12:20.769 --> 00:12:23.814
آره ... دارم می‌رم سینما

136
00:12:25.810 --> 00:12:28.357
آره قول می‌دم ... صبح ماشین بیرون خونه‌ست

137
00:12:28.393 --> 00:12:30.395
حتماً بابا، دیگه باید باید برم

138
00:12:34.642 --> 00:12:37.568
همین الان دکمه رو زدم، یه‌کم طول می‌کشه

139
00:12:50.307 --> 00:12:52.392
من ... من ... من وایمیسم دوباره بیاد پایین

140
00:12:53.973 --> 00:12:56.390
آسانسور! سریع برو به سوییت پنت‌هاوس

141
00:12:57.931 --> 00:13:00.229
یادت میاد چی پوشیده بودن؟

142
00:13:00.264 --> 00:13:03.439
یکی‌شون ازین کلاه‌های پشمی
سرش بود که روش منگوله داره

143
00:13:04.347 --> 00:13:07.108
اونی که منو هُل می‌داد، همون نفر اصلی‌شون

144
00:13:07.139 --> 00:13:09.390
یه کلاه بیس بال با لبه‌ی قرمز سرش بود

145
00:13:10.763 --> 00:13:12.563
فقط همینو یادم میاد

146
00:13:12.596 --> 00:13:15.606
صورتشونو ندیدی؟ این دور و بر ندیده بودی‌شون؟

147
00:13:15.638 --> 00:13:17.723
نه! کلاه و نقاب داشتن

148
00:13:17.762 --> 00:13:19.562
پلیس خبر کنم؟

149
00:13:19.596 --> 00:13:22.357
بهترین کار اینه که با هم بریم تو محله یه دوری بزنیم

150
00:13:22.387 --> 00:13:24.022
شاید بتونیم ببینیمشون

151
00:13:24.053 --> 00:13:26.138
بعد می‌رسونیمت پیش یه آشنا

152
00:13:26.178 --> 00:13:27.564
!نه ممنون

153
00:13:27.595 --> 00:13:30.723
نمی‌خوام چند تا نوجوون دیوونه نزدیک خونه‌م اذیتم کنن

154
00:13:32.428 --> 00:13:34.228
!هی ران

155
00:13:35.719 --> 00:13:37.935
!هی ران

156
00:13:41.135 --> 00:13:42.260
خیله‌خب

157
00:13:43.385 --> 00:13:46.762
نمی‌دونم ... هچی نمی‌شه گفت

158
00:13:46.801 --> 00:13:51.968
!شاید نتیجه‌ی جفت‌گیری ماهی و میمون تو باغ‌وحش باشه

159
00:13:53.550 --> 00:13:55.552
داشتن می‌اومدن بالا دیدمشون

160
00:13:55.592 --> 00:13:59.514
!فکر کردم تو شهر بازی جایزه گرفتنش -
بوی گند می‌ده، مگه نه؟ -

161
00:13:59.550 --> 00:14:01.552
بوش مثل کثافتِ ناب می‌مونه

162
00:14:07.840 --> 00:14:10.517
اومدی مواد بخری؟ -
آره -

163
00:14:10.548 --> 00:14:13.095
پس بزن بریم

164
00:14:13.131 --> 00:14:15.180
خفه‌شو پسر

165
00:14:15.215 --> 00:14:16.554
!خیله‌خب پسرا

166
00:14:16.589 --> 00:14:19.350
چیزی که شما کشف کردین تا حالا ناشناخته‌س

167
00:14:19.381 --> 00:14:23.848
به احتمال زیاد مال کره‌ی زمین نیست
اون‌وقت شما زدین داغونش کردین

168
00:14:26.422 --> 00:14:28.720
بگیر بشین! فوری برمی‌گردم -
باشه -

169
00:14:28.755 --> 00:14:31.848
!پولدار می‌شیم! کشف خودمون بوده

170
00:14:31.921 --> 00:14:34.303
!تو سایتِ «ای.‌بِی» می‌فروشیمش رفیق -
به روزنامه‌ و تلویزیون هم خبر می‌دیم -

171
00:14:34.338 --> 00:14:36.257
خبر رو به بالاترین پیشنهاد می‌فروشیم

172
00:14:36.296 --> 00:14:38.096
می‌ریم سراغ روزنامه‌ی «سان»، همه‌چی رو قبول می‌کنن

173
00:14:38.129 --> 00:14:41.340
نه ... سان ظاهر همه‌چی رو عوض می‌کنه
مثل خبرایی که در مورد اون سه‌تا دختر نوشته بودن

174
00:14:41.378 --> 00:14:43.048
«بهتره بریم سراغ روزنامه‌ی «گاردین

175
00:14:43.087 --> 00:14:46.429
مردم خبرای اون جور روزنامه‌ها رو بیشتر قبول دارن -
نه بابا! روزنامه های کوچیک بیشتر پول می‌دن -

176
00:14:46.503 --> 00:14:48.754
نمی‌شه به روزنامه خبر بدیم، اف.‌بی.‌آی میاد سراغمون

177
00:14:48.794 --> 00:14:52.005
!اف.‌بی.‌آی؟ انگلیس که اف.‌بی.‌آی نداره

178
00:14:52.044 --> 00:14:54.046
اینجا بهش می‌گن «بخش شیش» یا یه همچین چیزی

179
00:14:54.085 --> 00:14:57.260
یه آدم وارد لازم داریم که این رو شناسایی کنه -
نیازمندی‌ها رو نگاه کنین -

180
00:14:57.293 --> 00:15:00.753
باید دنبال دانشمندایی بگردیم که در مورد
شهاب‌سنگ و این‌جور چیزا اطلاعات دارن

181
00:15:00.793 --> 00:15:03.210
نیازمندی‌ها؟ یعنی بریم تو صفحه‌ی «ف» دنبال «فضایی» بگردیم؟

182
00:15:04.334 --> 00:15:05.969
دمت گرم -
یه وکیل لازم داریم -

183
00:15:06.001 --> 00:15:07.506
یا یه مدیر برنامه

184
00:15:07.542 --> 00:15:09.710
!به «سایمن کاول» زنگ بزنین
برنامه‌ی فضایی‌های بااستعداد

185
00:15:13.083 --> 00:15:14.504
شوخی باحالی بود پسر

186
00:15:17.625 --> 00:15:20.587
راستش من تو دانشگاه جانورشناسی پاس کردم

187
00:15:21.624 --> 00:15:24.338
پستانداران اولیه و از این جور چرندیات

188
00:15:24.374 --> 00:15:28.545
این یارو تو هیچ‌کدوم از گروه‌هایی که من می‌شناسم نیست

189
00:15:28.582 --> 00:15:31.259
!با «برویس» آشنا شدین؟ مشتری خوبیه

190
00:15:32.290 --> 00:15:34.292
چه خبرا؟

191
00:15:34.914 --> 00:15:36.714
!برو گمشو عوضی

192
00:15:43.580 --> 00:15:46.257
!هی ران -
یه‌کم ویسکی می‌زنی؟ -

193
00:15:46.288 --> 00:15:49.961
بذار این یارو رو تو گلخونه نگهش داریم
به نظرم کلی ارزش داره

194
00:15:49.996 --> 00:15:52.081
اونجا امن‌ترین جای این محله‌ست

195
00:15:53.412 --> 00:15:57.369
ببین، من خیلی دوس دارم این کارو بکنم، اما من
که تصمیم نمی‌گیرم، من فقط اینجا کار می‌کنم

196
00:15:57.412 --> 00:15:59.414
چرا خودت از رییس نمی‌پرسی؟

197
00:15:59.495 --> 00:16:01.995
مگه های‌هَتز اینجاست؟ -
آره! تو گلخونه‌س -

198
00:16:02.036 --> 00:16:04.038
بیا

199
00:16:05.538 --> 00:16:13.285
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

200
00:16:14.785 --> 00:16:16.787
های‌هَتز

201
00:16:18.618 --> 00:16:19.957
های‌هَتز

202
00:16:23.534 --> 00:16:25.536
های‌هَتز

203
00:16:26.825 --> 00:16:29.076
هی موزس، آهنگ منو شنیدی؟

204
00:16:29.617 --> 00:16:32.247
آره -
این شاهکار جدیدمه -

205
00:16:42.407 --> 00:16:43.793
موضوع جدیه

206
00:16:44.657 --> 00:16:47.750
!آ... نیگاش کن، عروسک آورده

207
00:16:52.239 --> 00:16:54.123
اینو تو دانشکده ساختیش؟

208
00:16:54.656 --> 00:16:57.203
!سلیقه‌ت تو عروسک دُرُس کردن خیلی عجیبه

209
00:16:57.239 --> 00:16:59.324
انگار واقعاً فاسد شده

210
00:16:59.364 --> 00:17:01.580
تو پارک پیداش کرده! مگه نه موزس؟

211
00:17:01.613 --> 00:17:03.366
می‌گه اگه بشه می‌خواد اینجا نگهش داره

212
00:17:03.405 --> 00:17:05.075
فکر می‌کنه این یارو کلی می‌ارزه

213
00:17:05.113 --> 00:17:06.618
جداً؟

214
00:17:06.654 --> 00:17:08.656
!هی ... بیارش، بیارش، بیارش

215
00:17:28.569 --> 00:17:30.369
هر کاری دوس داری بکن

216
00:17:30.402 --> 00:17:32.120
این آشغال برا من مهم نیس

217
00:17:35.818 --> 00:17:37.453
هنوز ران از جنسای من بهت می‌ده بفروشی؟

218
00:17:37.526 --> 00:17:39.077
بعضی وقتا

219
00:17:41.901 --> 00:17:44.401
می‌دونی، بالاخره راه‌های بهتری برای پول درآوردن هست

220
00:17:44.442 --> 00:17:47.866
آدمی به سن تو باس خودش وارد بازی بشه
باس بتونه خودش جنس رد و بدل کنه

221
00:17:50.941 --> 00:17:52.943
من می‌خوام ضامنت بشم و راهتو باز کنم

222
00:17:53.608 --> 00:17:55.408
اینو بگیر و سیصد تا بجاش بهم برگردون

223
00:17:57.982 --> 00:17:59.451
از این به‌بعد تو آدم منی

224
00:18:02.065 --> 00:18:05.904
یه موضوع دیگه، این محله مال منه ... گرفتی؟

225
00:18:10.814 --> 00:18:12.863
نوع ماده روی زمین می‌نشیند

226
00:18:12.897 --> 00:18:16.570
اگر قلمروی جدید به نظرش جذاب بیاید
فرومون (رایحه‌ی جذب‌کننده‌ی جنس نر) آزاد می‌کند

227
00:18:16.605 --> 00:18:20.361
نوع نر از فاصله‌ی حدود دو کیلومتری
می‌تواند این رایحه را شناسایی کند

228
00:18:20.396 --> 00:18:22.233
برویس

229
00:18:22.313 --> 00:18:24.066
!هی ... برویس

230
00:18:24.104 --> 00:18:26.153
هی ... بیا اینجا

231
00:18:26.188 --> 00:18:27.906
روبراهی؟

232
00:18:27.937 --> 00:18:29.358
آره رفیق

233
00:18:32.354 --> 00:18:35.980
تو چه فکری پسر؟

234
00:18:38.645 --> 00:18:39.770
می‌دونم رفیق

235
00:18:39.811 --> 00:18:42.737
چی شد داداش؟ چرا می‌خندی؟

236
00:18:42.769 --> 00:18:44.902
هی ... اون دیگه چیه؟ -
شرط می‌بندم یه شغل بهش داده -

237
00:18:44.936 --> 00:18:47.104
اِ ... جدی؟ -
استخدام شده -

238
00:18:47.144 --> 00:18:48.814
اون چیه تو جیبت؟

239
00:18:48.852 --> 00:18:51.317
های‌هَتز آدم حسابش کرده

240
00:18:55.518 --> 00:18:58.101
چیه؟ اون چیه تو جیبت؟

241
00:19:02.975 --> 00:19:04.526
هی! نیگا کنین

242
00:19:04.558 --> 00:19:06.892
چیو داداش؟ -
بیشتر شدن -

243
00:19:06.933 --> 00:19:08.935
چی بیشتر شده؟ -
همون چیزا -

244
00:19:10.974 --> 00:19:12.443
اینا موشک آتیش بازین

245
00:19:12.974 --> 00:19:15.604
نه! موشک‌ها اول می‌رن بالا بعد می‌افتن پایین

246
00:19:15.641 --> 00:19:17.892
این چیزا فقط میان پایین

247
00:19:18.224 --> 00:19:19.894
اینا همون‌جورن -
چه‌جور؟ -

248
00:19:19.932 --> 00:19:21.934
مثل همون یارو که زد ماشینه‌رو داغون کرد -
راست می‌گه -

249
00:19:21.973 --> 00:19:23.940
بازم از این جونورای کثیف پیدا می‌کنیم

250
00:19:23.973 --> 00:19:26.603
!انگار داره «گولوم» از آسمون می‌باره -
دارن ظاهر می‌شن -

251
00:19:27.556 --> 00:19:30.352
هی ... اون یکی افتاد تو پارک، نزدیکه

252
00:19:30.389 --> 00:19:33.648
عجب آتیش‌بازی قشنگی -
نه رفیق، فضاییا حمله کردن -

253
00:19:33.722 --> 00:19:36.104
آره معلومه -
پس بزنین بریم پایین -

254
00:19:36.138 --> 00:19:39.017
بریم لهشون کنیم -
خودم همه‌شونو می‌کشم -

255
00:19:39.055 --> 00:19:42.148
بریم وسایلمونو بیاریم -
یالا ... بریم -

256
00:19:42.179 --> 00:19:44.016
یکی به اداره‌ی دفع آفات زنگ بزنه

257
00:19:48.220 --> 00:19:50.554
جالب بودن، نه؟

258
00:20:00.052 --> 00:20:02.729
سلام -
وضعیت اضطراریه ... برین کنار -

259
00:20:02.760 --> 00:20:05.770
چرا هل می‌دی؟ -
!فردا امتحان داریما -

260
00:20:16.134 --> 00:20:18.978
کجا بودی؟ -
باید وسایل پنچرگیری رو بردارم -

261
00:20:19.009 --> 00:20:22.303
برای چی؟ دیگه نباید بری بیرون -
می‌رم پنجری چرخم رو می‌گیرم و میام، فقط ده دقیقه -

262
00:20:22.342 --> 00:20:24.972
!هی ... ده دقیقه بیشتر نشه‌ها -
قول می‌دم -

263
00:20:32.341 --> 00:20:33.846
پات چی شده؟

264
00:20:33.882 --> 00:20:36.347
!هیچی مامان‌بزرگ، تو فوتبال کِش اومده

265
00:20:45.839 --> 00:20:48.718
زود برمی‌گردم مامان‌بزرگ -
دردسر درست نکنی‌ها -

266
00:20:48.756 --> 00:20:50.758
حتماً مامان‌بزرگ

267
00:21:01.296 --> 00:21:03.133
کجا داری می‌ری دنیس؟ -
!بیرون -

268
00:21:03.171 --> 00:21:05.387
پس سگتم ببر -
نه! گرفتارم -

269
00:21:05.420 --> 00:21:07.718
ازت خواهش نکردم ... گفتم ببرش

270
00:21:08.878 --> 00:21:12.220
هی «پوگو»، بدو بیا ... بریم چند تا گولوم شکار کنیم

271
00:21:37.209 --> 00:21:39.211
وااااو ... بزنین بریم

272
00:21:45.999 --> 00:21:49.341
چی شده موزس؟ صبر کنین مام بیایم

273
00:21:49.374 --> 00:21:53.047
صبر کنین بچه‌ها ... نامردی نکنین، بذارین مام بیایم

274
00:21:55.998 --> 00:21:58.628
یه چیزی اونجاست -
چمنا آتیش گرفتن -

275
00:21:58.706 --> 00:22:00.341
عجب وضعی شده -
بهت گفته بودم که -

276
00:22:00.373 --> 00:22:03.087
یه شهاب‌سنگ واقعی -
یه چیزای هم داخلشه -

277
00:22:03.123 --> 00:22:05.339
باید همه رو بیاریم بیرون، همه رو باید ببریم

278
00:22:05.372 --> 00:22:07.505
ساکت باش دیگه، مثل کارتون نیس که

279
00:22:12.788 --> 00:22:14.506
هی ... نور رو بنداز این‌ور

280
00:22:23.704 --> 00:22:26.963
انگار یه فسیل داخلشه -
نه! فرق داره -

281
00:22:26.995 --> 00:22:28.583
حتی شبیه اون قبلی هم نیست

282
00:22:28.620 --> 00:22:30.373
سه‌برابر از اون بزرگتره

283
00:22:32.203 --> 00:22:35.414
کی جرات داره با این در بیفته

284
00:22:35.494 --> 00:22:39.499
من الان دوس دارم برم خونه
درو قفل کنم و فیفا بازی کنم

285
00:22:41.702 --> 00:22:43.502
هی ... اون چی بود؟

286
00:22:43.535 --> 00:22:45.869
پوگو ... وایسا ... پوگو

287
00:22:45.910 --> 00:22:47.035
وایسا

288
00:22:48.701 --> 00:22:51.415
اونجاست -

289
00:22:51.492 --> 00:22:53.459
کجاست رفیق؟ ... کجاست؟ -
رو اون برجک -

290
00:22:53.492 --> 00:22:56.206
کدوم برجک؟ -
لنزات رو نذاشتی تو چشمت؟ عینکتو بزن و نیگا کن -

291
00:23:02.366 --> 00:23:04.119
!پوگو

292
00:23:08.365 --> 00:23:11.161
چیکار داره می‌کنه؟  کجا رفت پسر؟

293
00:23:14.282 --> 00:23:15.870
داره میاد

294
00:23:19.698 --> 00:23:22.873
چشماشو می‌بینم -
فک نکنم اونا چشماش باشه -

295
00:23:25.822 --> 00:23:27.789
بزن در ریم داداش -
من که رفتم رفیق -

296
00:23:27.822 --> 00:23:29.824
همه فرار کنین

297
00:23:31.363 --> 00:23:33.365
!فضایی‌ها ... فرار کنین

298
00:23:34.863 --> 00:23:37.707
گفتن فضایی‌ها؟ -
منم همینو شنیدم -

299
00:23:37.737 --> 00:23:39.739
!احمقا فک کردن ما بچه ترسوییم

300
00:23:39.779 --> 00:23:41.616
نیگا کن پسر

301
00:23:41.695 --> 00:23:42.867
!لعنت

302
00:23:50.778 --> 00:23:52.780
یالا رفیق

303
00:23:57.402 --> 00:23:59.202
!ماشین پلیسه

304
00:24:19.400 --> 00:24:21.698
!صبر کنین ببینم! بیااینجا

305
00:24:22.483 --> 00:24:25.160
!دستتو بده به من

306
00:24:30.898 --> 00:24:33.398
!لعنت به پلیسا -
بشین ببینم -

307
00:24:33.481 --> 00:24:34.606
هی ... آروم باش

308
00:24:40.189 --> 00:24:41.575
یه جاساز پیدا کردیم

309
00:24:41.605 --> 00:24:44.650
مایک دلتا 3-0-4
نیروی کمکی بفرستین، خیابون بالارد

310
00:24:44.688 --> 00:24:47.698
...تو بازداشتی به اتهام -
همراه داشتن چاقوی ضامن‌دار ده سانتی -

311
00:24:47.730 --> 00:24:49.151
همراه داشتن مواد مخدر از نوع آ

312
00:24:49.188 --> 00:24:53.193
... مجبور نیستی حرفی بزنی

313
00:24:53.271 --> 00:24:54.610
اینم موبایلِ فرد قربانی

314
00:24:54.687 --> 00:24:57.649
هر حرفی بزنی ممکنه به‌عنوان مدرک
علیه‌ت استفاده بشه، فهمیدی؟

315
00:24:57.687 --> 00:25:00.104
خیابون بالارد، تمام

316
00:25:00.812 --> 00:25:03.312
بهت گفت فهمیدی یا نه؟ -
آره، آره، آره -

317
00:25:03.353 --> 00:25:04.858
زودباشین منو ببرین تو ماشین

318
00:25:08.686 --> 00:25:11.861
مطمئنی این خودشه؟ -
مطمئنم -

319
00:25:11.894 --> 00:25:15.153
بقیه‌شونم اون بالا هستن، دیدیدشون؟

320
00:25:16.727 --> 00:25:18.362
داره می‌بردش تو ماشین

321
00:25:20.185 --> 00:25:21.606
هی ... پشت اون ماشینا رو ببینین

322
00:25:27.351 --> 00:25:30.479
کجا رفتن؟ -
رو اون پشت بوم -

323
00:25:43.807 --> 00:25:47.599
مرکز! دوباره از خیابون بالارد
ما همراه یه زندانی برمی‌گردیم، کد 557، تمام

324
00:25:52.931 --> 00:25:56.521
مستحضر باشین که چهار متهم دیگه
هنوز توی محدوده هستن

325
00:25:58.097 --> 00:26:00.099
دیگه احساس قدرت نمی‌کنی، درسته؟

326
00:26:16.845 --> 00:26:18.682
!لعنت

327
00:26:29.760 --> 00:26:33.468
نه! ... پلیسا رو تیکه تیکه کردن -
!لعنت! باس بریم دنبال موزس -

328
00:26:33.510 --> 00:26:36.010
بره گمشه! من که بمیرم هم نزدیک اونا نمی‌رم

329
00:26:36.051 --> 00:26:40.056
فک کنین ببینین چی اون کوچیکه رو ترسوند -
ترقه که هیچ اثری نداشت رفیق -

330
00:26:40.093 --> 00:26:41.728
منظورم ترقه نیست

331
00:26:41.759 --> 00:26:44.010
منو بیار بیرون

332
00:26:46.717 --> 00:26:49.134
محکم نیگهش دار -
من نمی‌لرزونمش ... خودت محکم نیگه دار -

333
00:26:49.175 --> 00:26:51.343
زود باش -
یالا دیگه -

334
00:27:00.799 --> 00:27:03.181
درو باز کن، منو بیار بیرون

335
00:27:14.131 --> 00:27:15.552
هوای منو داشته باشین رفقا

336
00:27:27.754 --> 00:27:30.468
!این به خاطر پوگوئه، خدا رحمتت کنه پوگو

337
00:27:51.168 --> 00:27:52.838
چیه؟

338
00:28:02.334 --> 00:28:03.803
دیر کردی رفیق

339
00:28:08.958 --> 00:28:11.541
پلیسای احمق سوییچ رو جا گذاشتن -
پس ماشین ور داریم بریم -

340
00:28:20.790 --> 00:28:22.792
از دستش فرار کن ... فرار کن

341
00:28:25.165 --> 00:28:27.795
هی ... بیاین تو اون پارکینگ زیرمینی

342
00:28:49.537 --> 00:28:50.958
!لعنت

343
00:29:03.952 --> 00:29:06.085
ران! برویس هستم

344
00:29:06.119 --> 00:29:10.373
انگار یکی تو ماشین بابام بمب گذاشته ... نمی‌دونم

345
00:29:10.451 --> 00:29:12.002
پلیس اینجاست

346
00:29:12.035 --> 00:29:14.665
من باید برگردم بالا -
خیله‌خب، آروم باش -

347
00:29:15.034 --> 00:29:17.001
دارم با دوربین نیگا می‌کنم، تو کجایی؟

348
00:29:17.034 --> 00:29:19.960
تو کوچه‌ی کنار پارک هستم، پشت بوته

349
00:29:19.992 --> 00:29:21.959
چی می‌بینی؟

350
00:29:21.992 --> 00:29:26.791
دو تا ماشین آتیش‌نشانی کنار
... مشروب‌فروشی پارک کردن، فکر کنم

351
00:29:27.866 --> 00:29:30.496
!صبر کن ببینم ... لعنت

352
00:29:31.241 --> 00:29:33.918
مغازه‌ی بلک باسترز (فروش فیلم) تعطیل شده

353
00:29:33.949 --> 00:29:37.373
پس یعنی از پلیس خبری نیست؟ -
نه، خیالت راحت -

354
00:29:37.449 --> 00:29:39.996
بیا بالا، پلیس این دور و بر نیست

355
00:30:08.070 --> 00:30:11.163
!عجب خواب بدیه ... تورو خدا بگو که اینا همه‌ش خوابه

356
00:30:12.153 --> 00:30:15.163
!بذارین بیام بیرون، درو باز کنین

357
00:30:15.569 --> 00:30:17.239
!صبر کن ... صبر کن ببینم

358
00:30:17.278 --> 00:30:20.655
اونا که تو ماشین پلیس نیستن، همون جوونکا هستن

359
00:30:21.694 --> 00:30:25.486
حالا چیکار کنیم داداش؟ -
اسلحه رو بده به من -

360
00:30:26.027 --> 00:30:29.238
!بذارین بیام بیرون، درو باز کنین

361
00:30:29.276 --> 00:30:31.278
درو باز کنین

362
00:30:32.484 --> 00:30:35.114
بابت بد رانندگی کردن عذر می‌خوام
دارم برای کریسمس یاد می‌گیرم

363
00:30:35.151 --> 00:30:37.912
اون جونورا چی بودن؟ -
به نظر ما احتمالاً فضایین -

364
00:30:37.942 --> 00:30:40.904
دیگه باس بری -
وضع اینجا خرابه  -

365
00:30:42.483 --> 00:30:43.822
برو دیگه

366
00:30:48.066 --> 00:30:50.234
نمی‌خوای تشکر کن جونتو نجات دادم؟

367
00:30:51.024 --> 00:30:52.315
!قهرمان عوضی

368
00:31:09.105 --> 00:31:11.439
های‌هَتز، فقط یه تصادف بود -
گوش کن داداش -

369
00:31:11.480 --> 00:31:13.447
این جونورا دنبال ما هستن

370
00:31:13.480 --> 00:31:16.027
گوریل‌های گرگ‌نمای فضایی، به خدا راس می‌گم

371
00:31:16.063 --> 00:31:19.855
یه جونور از فضا اومد پایین و حمله کرد به موزس
اونم سوراخ سوراخش کرد

372
00:31:19.896 --> 00:31:22.361
حالا کلی از برادرای اون اومدن پایین

373
00:31:22.396 --> 00:31:25.110
پلیس موزس رو دستگیر کرد، اما
اون جونورا حمله کردن به ماشین

374
00:31:25.145 --> 00:31:27.278
پلیسا رو تیکه تیکه کردن
مام ماشینو ورداشتیم و در رفتیم

375
00:31:27.312 --> 00:31:30.026
باور کنین داریم از ترس جونمون فرار می‌کنیم

376
00:31:32.311 --> 00:31:36.731
ماشین پلیسو دزدیدین، زدین ماشین منو داغون کردین
بعدش می‌گین که فضایی‌ها حمله کردن؟

377
00:31:37.769 --> 00:31:41.644
حرفاشون منو عصبی می‌کنه
ببین اون پسره هنوز دست‌بند به دستشه

378
00:31:41.685 --> 00:31:44.481
پلیس اینا رو ول نمی‌کنه -
می‌خوای منو بپیچونی؟ -

379
00:31:49.809 --> 00:31:53.435
حالا برا من آدم آوردی؟ می‌خوای با من درگیر بشی؟

380
00:31:54.059 --> 00:31:58.644
می‌خوای با من بجنگی؟ -
حرف منو گوش کن، دروغ نمی‌گم -

381
00:31:58.683 --> 00:31:59.974
اگه می‌خواستیم از خودمون داستان دربیاریم

382
00:32:00.017 --> 00:32:02.694
فک نمی‌کنی می‌رفتیم سراغ یه موضوع بهتر از فضایی‌ها؟

383
00:32:02.725 --> 00:32:04.478
... یه‌بار دیگه این حرفو بزنی

384
00:32:06.474 --> 00:32:09.353
بهت گفتم که، رو سقفه، باور نمی‌کنی برو ببین

385
00:32:09.432 --> 00:32:10.937
چی؟ چی رو سقفه؟

386
00:32:10.974 --> 00:32:12.443
...یکی از اونا -
اسمشو بگو -

387
00:32:12.474 --> 00:32:15.602
یکی از اون گوریل‌های گرگ‌نما

388
00:32:18.931 --> 00:32:21.313
های‌هَتز! یه‌چیزی اون بالاست

389
00:32:29.138 --> 00:32:31.815
برو ببین چیه

390
00:32:31.846 --> 00:32:33.848
من نمی‌رم پسر -
تکون بخور -

391
00:32:34.804 --> 00:32:36.474
لعنت

392
00:32:37.974 --> 00:32:45.974
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

393
00:33:02.135 --> 00:33:03.604
... هی های‌هَتز

394
00:33:03.635 --> 00:33:05.554
...اینجا چیزی -
آه ... لعنت -

395
00:33:12.634 --> 00:33:14.518
!لعنت

396
00:33:14.550 --> 00:33:16.766
کلید بازداشتگاه رو داری؟ -
آره -

397
00:33:20.925 --> 00:33:24.515
دنبالم بیاین

398
00:33:24.841 --> 00:33:26.890
!موزس ... ترسو

399
00:33:26.924 --> 00:33:29.092
!خودم می‌کشمت ... حالا نیگا کن

400
00:33:35.881 --> 00:33:37.681
گفته بودم که... فضایی‌ها حمله کردن

401
00:33:37.714 --> 00:33:40.131
!کل لندن درگیر شده ... از همون اول می‌دونستم

402
00:33:40.214 --> 00:33:41.683
ماشین پلیس ردیاب داره

403
00:33:41.714 --> 00:33:43.930
هر لحظه ممکنه پلیسا بریزن اینجا -
دهنمون سرویسه -

404
00:33:43.964 --> 00:33:46.429
وقتی جنازه‌ها و ماشین رو پیدا
کنن، دهنمونو سرویس می‌کنن

405
00:33:46.463 --> 00:33:50.255
نه! اگه این ماجرا همه‌ جای شهر اتفاق افتاده باشه
پلیس این‌قدر سرش شلوغه که دیگه به ما نمی‌رسه

406
00:33:50.296 --> 00:33:52.879
کل کشور وضع اضطراری اعلام می‌شه
ارتش میاد تو خیابونا، هلیکوپترا بلند می‌شن

407
00:33:52.921 --> 00:33:54.639
«مثه فیلم «28 روز بعد

408
00:33:55.212 --> 00:33:57.428
باید سریع از خیابونا رد بشیم، فوری برگردیم محله

409
00:33:57.462 --> 00:33:59.050
به روی خودمون نیاریم همچین اتفاقی افتاده

410
00:33:59.087 --> 00:34:00.887
آره رییس! برمی‌گردیم محله خودمون

411
00:34:00.920 --> 00:34:02.922
وقتی اون جونورا بیرونن چطوری باس برگردیم؟

412
00:34:02.962 --> 00:34:04.632
خودمونو به کشتن می‌دیم

413
00:34:09.044 --> 00:34:10.844
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -

414
00:34:10.877 --> 00:34:13.342
... من دارم شلوارمو خراب می‌کنم، اما راستش در همون وضع

415
00:34:13.877 --> 00:34:15.133
چی؟

416
00:34:15.169 --> 00:34:16.839
از این وضع خوشم میاد

417
00:34:53.081 --> 00:34:54.751
!لعنت

418
00:34:56.331 --> 00:34:58.499
!دنبالمونن

419
00:34:58.539 --> 00:35:01.335
باس جدا شیم! تو ساختمون همدیگه رو می‌بینیم -
باشه ... پا بزن ... پا بزن -

420
00:35:01.372 --> 00:35:02.628
«پا بزن «جروم

421
00:36:59.109 --> 00:37:01.242
باس از پله بریم

422
00:37:01.276 --> 00:37:03.243
بیا ... بیا

423
00:37:03.276 --> 00:37:05.076
بیگز کو؟ پِست کجاس؟

424
00:37:06.692 --> 00:37:09.109
!زودباش

425
00:37:11.316 --> 00:37:13.034
!یالا! بدو دیگه

426
00:37:13.066 --> 00:37:14.701
!درو ببند

427
00:37:16.524 --> 00:37:18.159
!لعنت

428
00:37:18.191 --> 00:37:19.447
!اینو بگیر

429
00:37:55.437 --> 00:37:58.114
!هی! خبرچین

430
00:38:00.311 --> 00:38:02.029
!برو اون‌ور

431
00:38:02.061 --> 00:38:03.447
گمشو اون‌طرف

432
00:38:06.269 --> 00:38:08.686
هی زودباش -
ساک رو از دوشش بردار -

433
00:38:11.893 --> 00:38:14.986
یکی به بیگز زنگ بزنه ببینه کجاس -
فقط اندازه یه دونه اس.ام.اس شارژ دارم -

434
00:38:15.018 --> 00:38:17.269
منم شارژ ندارم -
به هر کی می‌تونی زنگ بزن -

435
00:38:17.309 --> 00:38:21.148
شاید یکی بهت جواب بده -
نمی‌شه همه‌ش رو تو یه اس.ام.اس گفت -

436
00:38:32.808 --> 00:38:34.810
از آپارتمان من برین بیرون

437
00:38:36.224 --> 00:38:38.475
خفه شو بابا

438
00:38:38.515 --> 00:38:41.394
گفتم برین بیرون -
هی خبرچین! آروم باش -

439
00:38:41.432 --> 00:38:42.983
دیگه با تو کاری نداریم

440
00:38:43.015 --> 00:38:46.605
اگه نزدیک من بشی به خدا قسم این‌قدر
جیغ می‌زنم که همه‌ی ساختمون بریزن اینجا

441
00:38:46.639 --> 00:38:49.139
امشب اون بیرون یه چیزایی هس
که باید بیشتر از ما ازشون بترسی

442
00:38:49.181 --> 00:38:51.598
من کارتِ شناسایی این دختره رو دیدم

443
00:38:51.639 --> 00:38:54.601
نوشته بود پرستاره -
تورو خدا کمکم کنید! من این پا رو لازم دارم -

444
00:38:54.639 --> 00:38:56.890
اگه پام خوب نشه نمی‌تونم از دست اونا فرار کنم

445
00:38:56.930 --> 00:38:58.683
فکر می‌کنین کمکتون می‌کنم؟

446
00:38:58.721 --> 00:39:02.311
اول به من حمله کردین و وسایلم رو دزدیدین
بعدم که اون سگا رو انداختین به جون پلیسا

447
00:39:02.346 --> 00:39:05.023
دو تای اول درست بود، اما آخری کار ما نبود -
سگا؟ -

448
00:39:05.054 --> 00:39:07.684
سگایی که تو تاریکی دندوناشون برق
می‌زنه؟ سگایی که چشم ندارن؟

449
00:39:07.721 --> 00:39:10.268
سگایی که اندازه‌ی گوریل بودن؟
واقعاً فک می‌کنی اونا سگ بودن؟

450
00:39:10.304 --> 00:39:13.681
اگه جرات داری برو بیرون بهشون
! غذای سگ بده! اونا فضایی هستن خانوم

451
00:39:13.720 --> 00:39:17.144
!اونا هر آشغالی باشن فضایی نیستن

452
00:39:17.178 --> 00:39:20.520
خیلی بد حرف می‌زنی‌ها -
همه‌ش از دهنت فحش میاد بیرون -

453
00:39:20.594 --> 00:39:22.892
!ببین! اونا هر چی که باشن الان داخل ساختمونن

454
00:39:22.927 --> 00:39:24.645
به هیچکس رحم نمی‌کنن

455
00:39:24.677 --> 00:39:27.852
ما الان دشمنِ همدیگه نیستیم! می‌فهمی چی می‌گم؟

456
00:39:32.801 --> 00:39:36.060
!پلیس نه -
اگه جن‌گیر خبر کنی بهتره -

457
00:39:36.092 --> 00:39:39.267
اینجا محله‌ی ماست، خودمون می‌تونیم از پس اینا بربیایم

458
00:39:39.300 --> 00:39:41.598
شوخی می‌کنی؟ -
به نظرت داره شوخی می‌کنه؟ -

459
00:39:41.634 --> 00:39:45.390
می‌خواستم زنگ بزنم کمک خبر
کنم، دوستت باید بره بیمارستان

460
00:39:45.425 --> 00:39:48.435
خودتم همین‌طور، اگه اون زخم عفونی بشه می‌کشدت

461
00:39:48.466 --> 00:39:51.476
نه! اون از زخمش خوشش میاد -
!لعنت -

462
00:39:51.507 --> 00:39:53.225
!داره ازش خون می‌ره! کمکش کن

463
00:39:53.257 --> 00:39:55.141
ما هیچ کاری نمی‌کنیم

464
00:39:55.840 --> 00:39:57.510
خوبش کن

465
00:40:00.048 --> 00:40:01.339
خدایا

466
00:40:14.588 --> 00:40:18.510
این یکی از زیباترین منظره‌های طبیعی‌ است

467
00:40:18.588 --> 00:40:20.507
اگه اون بچه‌ها راست بگن چی؟

468
00:40:21.338 --> 00:40:23.803
اگه بین اون‌ها و  ... اون جونور عجیب یه ارتباطی باشه

469
00:40:23.837 --> 00:40:25.223
و سوراخی که رو سقف ماشین بابای من درست شده

470
00:40:25.254 --> 00:40:28.844
اگه این یه‌جور حمله باشه و پلیس هم بیاد بیرون چی؟

471
00:40:29.503 --> 00:40:31.801
نمی‌خوام دوباره بازداشت بشم

472
00:40:31.836 --> 00:40:34.052
مگه بازداشت شده بودی؟ -
آره -

473
00:40:35.169 --> 00:40:39.470
پونزده گرم مواد تو شلوارم جا مونده بود
...  اشتباهی انداختمش تو ماشین لباس‌شویی

474
00:40:39.502 --> 00:40:43.459
شورت مامانمم اون تو بود
!وقتی آوردش بیرون بوی راسو می‌داد

475
00:40:43.502 --> 00:40:48.135
بابام بو بُرد و پول تو جیبیم رو قطع کرد

476
00:40:49.335 --> 00:40:51.337
این دفعه اگه بفهمه تخمامو می‌کِشه

477
00:40:51.376 --> 00:40:53.674
!آره ... درک می‌کنم، وضعیت بدی می‌شه برات

478
00:40:54.542 --> 00:40:57.836
مسخره‌ش اینه که اگه فروشم رو
دوبرابر هم بکنم، فقط پول کرایه خونه‌م در میاد

479
00:40:58.834 --> 00:41:00.671
!تو که گفتی خونه‌ی بابات زندگی می‌کنی

480
00:41:02.042 --> 00:41:05.301
!آره خب! ... اجاره خونه رو برای مثال گفتم

481
00:41:05.333 --> 00:41:08.592
! خب، تو می‌خوای کسی از کارت سر درنیاره

482
00:41:08.624 --> 00:41:12.629
!آدم برای نون شبش باید کار کنه ... البته مِن باب مثال گفتم

483
00:41:12.665 --> 00:41:14.253
حتماً

484
00:41:14.290 --> 00:41:16.920
گوش کن! حتی اگه فضایی‌ها واقعاً حمله کرده باشن

485
00:41:16.998 --> 00:41:19.083
!نهایتاً یه متر قدشونه! جایی رو هم نمی‌بینن

486
00:41:19.123 --> 00:41:22.002
مگه ندیدی یه مشت بچه یکی از اونا رو کشته بودن

487
00:41:22.039 --> 00:41:24.918
لازم نیست نگران باشیم -
آره -

488
00:41:24.997 --> 00:41:26.502
بهتری؟ -
آره -

489
00:41:39.912 --> 00:41:41.997
ببخشید که مبلتون رو کثیف کردم

490
00:41:42.662 --> 00:41:45.376
نگران مبل نباش -
می‌خوای شلوارمو در بیارم -

491
00:41:46.203 --> 00:41:47.672
لازم نیست

492
00:41:47.703 --> 00:41:49.871
مطمئنی؟ یه شورت گشادِ قشنگ پوشیدم

493
00:41:50.578 --> 00:41:52.331
!کالوین کلاینِ اصل، همین امروز پوشیدم

494
00:41:54.161 --> 00:41:56.578
هر وقت درد گرفت بگو -
شروع کن -

495
00:41:57.411 --> 00:41:58.620
!واای ... درد گرفت

496
00:41:59.494 --> 00:42:02.420
این‌طوری چطور؟ -
!درد ... درد ... درد... درد گرفت -

497
00:42:02.452 --> 00:42:05.035
چند تا سرخ‌رگ کوچیک پاره شده، ممکنه
یه شکستگی جزیی هم داشته باشی

498
00:42:05.076 --> 00:42:07.458
باید قبل از اینکه خیلی خون از دست بدی درمان بشی

499
00:42:07.493 --> 00:42:09.377
!خب درمانش کن -
من نمی‌تونم -

500
00:42:09.409 --> 00:42:11.874
نه تجهیزات کافی دارم نه مهارتش رو

501
00:42:11.909 --> 00:42:13.414
من تازه فارغ‌التحصیل شدم

502
00:42:13.451 --> 00:42:15.785
درس «درمان گازگرفتگی توسط فضایی‌ها» رو هم نگذروندم

503
00:42:15.825 --> 00:42:17.330
اغراق نکن دیگه

504
00:42:17.367 --> 00:42:19.416
اون کوسن رو بده به من

505
00:42:20.241 --> 00:42:23.416
!گفتم اون کوسن رو بده به من

506
00:42:31.699 --> 00:42:33.666
!آی ... حرصتو سر من خالی نکن

507
00:42:36.281 --> 00:42:38.497
تا حالا این دور و بر ندیده بودمت

508
00:42:38.573 --> 00:42:41.784
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ -
دو ماهه -

509
00:42:41.822 --> 00:42:43.990
خونه‌ی قشنگی داری

510
00:42:44.031 --> 00:42:46.875
ممنون ... تو فکرم از اینجا برم

511
00:42:46.905 --> 00:42:48.954
باعث خجالته! چرا؟

512
00:42:48.988 --> 00:42:52.199
از این محله خوشم نمیاد -
یعنی چی از این محله خوشم نمیاد؟ -

513
00:42:52.238 --> 00:42:53.707
محله چه ایرادی داره؟

514
00:42:56.196 --> 00:42:57.831
صبر کن رفیق

515
00:43:22.651 --> 00:43:24.488
!ولم کن ببینم

516
00:43:26.026 --> 00:43:27.826
اون چی بود؟ -
پیدامون کردن -

517
00:43:27.859 --> 00:43:31.201
!چه‌جوری پیدامون کردن؟
!این ساختمون نزدیک 160 واحد داره

518
00:43:31.234 --> 00:43:34.445
شما دارین با یه دسته‌ی دیگه دعوا می کنین
خواهش می‌کنم منو وارد ماجرا نکنین

519
00:43:36.233 --> 00:43:38.449
هی! این ماجرا ربطی به گروه‌ها نداره

520
00:43:38.483 --> 00:43:41.777
به مواد ربط نداره، به موسیقی رپ ربط نداره
به بازی‌های کامپیوتری خشن ربط نداره

521
00:43:41.816 --> 00:43:44.991
امشب بدترین شب زندگی منه -
!حس منم همینه -

522
00:43:49.440 --> 00:43:51.987
!نرو جلو موزس

523
00:44:04.897 --> 00:44:06.448
!موزس

524
00:44:06.480 --> 00:44:08.068
!نینجا

525
00:44:08.105 --> 00:44:09.823
!دشمن از پا دراومد

526
00:44:22.603 --> 00:44:24.819
دیدیش؟ این سگه؟

527
00:44:25.561 --> 00:44:28.108
نه -
!نه! سگ نیست -

528
00:44:28.978 --> 00:44:30.778
این سیاهه

529
00:44:30.811 --> 00:44:32.316
سیاهیش چشمو می‌زنه

530
00:44:32.352 --> 00:44:35.397
!سیاه‌ترین سیاهیه که تا حالا دیدم رفیق

531
00:44:39.851 --> 00:44:42.777
!از پسرخاله‌م «فِمی» هم سیاه‌تره

532
00:44:43.976 --> 00:44:46.144
هی ... زنه کجا رفت؟

533
00:45:14.639 --> 00:45:17.565
هر جا برین منم باهاتون میام

534
00:45:17.597 --> 00:45:20.559
بعد از این همه بلایی که سر من
آوردی، دست‌کم باید بذاری باهاتون بیام

535
00:45:20.597 --> 00:45:23.227
امکان نداره! این فقط اعصاب‌مونو داغون می‌کنه

536
00:45:23.263 --> 00:45:26.107
بهش بگو بره، این خبرچین باس فنا بشه

537
00:45:26.138 --> 00:45:28.271
چرا عوضی‌بازی درمیاری دنیس؟

538
00:45:28.305 --> 00:45:30.354
من پرستار لازم دارم، می‌خوای بمیرم؟

539
00:45:30.388 --> 00:45:33.350
نباید همین‌طور وایسیم و بحث کنیم
باید یه کاری بکنیم، همین حالا

540
00:45:34.054 --> 00:45:35.807
اسم من «سَم» هست -
جِروم -

541
00:45:35.845 --> 00:45:37.598
منم پِست هستم -
بسه دیگه -

542
00:45:37.637 --> 00:45:38.679
دنیس

543
00:45:39.470 --> 00:45:40.975
تو موزس هستی، درسته؟

544
00:45:43.636 --> 00:45:45.224
باید یه اسلحه داشته باشی

545
00:46:09.842 --> 00:46:12.010
لطفاً حرکت کنین

546
00:46:20.591 --> 00:46:22.344
!هِی بیارش اینجا

547
00:46:23.090 --> 00:46:25.767
!بیارش ... بیارش دیگه

548
00:46:26.798 --> 00:46:29.298
چی شده پسر؟ -
بد وضعی شده -

549
00:46:29.340 --> 00:46:32.764
های‌هتز! داداش، کلی پلیس
تو محله‌‌ن، همه‌جا رو بستن

550
00:46:32.798 --> 00:46:35.049
بهتره تا وضع بهتر بشه آروم بمونیم

551
00:46:35.089 --> 00:46:38.099
به من می‌گی‌ آروم باشم؟ -
من می‌گم صبر کن تا اوضاع بهتر بشه -

552
00:46:38.130 --> 00:46:40.595
به من می‌گی صبر کنم؟ -
!بی‌خیالش داداش -

553
00:46:41.297 --> 00:46:43.382
!سوار شین

554
00:46:45.755 --> 00:46:48.385
!همبن حالا سوار شین

555
00:46:50.796 --> 00:46:53.094
یه ماشین پلیس دزدیدن و باهاش
زدن ماشین منو داغون کردن

556
00:46:53.129 --> 00:46:55.463
بعدش خواستن با اسم بردن از فضایی‌‌ها منو بترسونن

557
00:46:55.545 --> 00:46:58.555
خیلی پر رو بودن
گفتن اون جونورا منو می‌کشن

558
00:46:58.586 --> 00:47:00.968
!هی! حواست به جلو باشه احمق

559
00:47:01.003 --> 00:47:05.553
بعدش یه چیزی ... مثل یه سگ گنده
... !مثل یه گوریل گرگ‌نمای مادربه‌خطا

560
00:47:05.586 --> 00:47:10.053
«از سقف پرید پایین، پرید رو «تونکس
و گلوشو پاره کرد ... باور کنین

561
00:47:11.585 --> 00:47:14.262
پس یه سگ بود؟ -
!به جهنم که چی بود -

562
00:47:14.293 --> 00:47:16.260
!با گوله زدمش! فوری مرد

563
00:47:16.959 --> 00:47:19.542
امشب باهاس به اون جوونکا یه درس حسابی بدیم، فهمیدین؟

564
00:47:19.584 --> 00:47:21.421
!اینجا محله‌ی منه

565
00:47:55.330 --> 00:47:58.209
می‌دونی حمل سلاح خطرناک چهار سال حبس داره؟

566
00:47:58.247 --> 00:48:01.375
الان فرق می‌کنه -
جدی؟ -

567
00:48:01.413 --> 00:48:04.755
آدم داره راه می‌ره و منتظره
هر لحظه یکی بهش حمله کنه

568
00:48:04.788 --> 00:48:06.837
اینکه برنامه‌ی هر روزه‌ی منه

569
00:48:06.871 --> 00:48:09.585
کجا داری می‌بردمون؟ -
آپارتمان تیا -

570
00:48:09.620 --> 00:48:13.376
یعنی اونجا از خونه‌ی‌ من امن‌تره؟ -
اونجا در آهنی داره -

571
00:48:13.412 --> 00:48:17.464
اگه دیده بود دخترا چه‌جوری دعوا
می‌کنن از این سوالا نمی‌پرسید

572
00:48:22.744 --> 00:48:24.462
!بیگزه! زنده‌س

573
00:48:26.535 --> 00:48:29.794
!بیگز! فکر می‌کردیم مُردی -
پنجاه بار بهت زنگ زدم عوضی  -

574
00:48:29.827 --> 00:48:33.002
تو همچین وضعی چرا گوشیت رو سایلنت کردی؟

575
00:48:33.035 --> 00:48:34.421
کجایی؟ -
تو سطل‌ آشغال -

576
00:48:34.451 --> 00:48:37.579
همون سطلی که وقتی بچه‌های
آیلزبوری دنبالم بودن رفته بودم توش

577
00:48:38.992 --> 00:48:41.918
یکی از اون جونورا داره با کله‌ش می‌کوبه به سطل
! می خواد منو بکشونه بیرون، بیاید نجاتم بدین

578
00:48:41.950 --> 00:48:45.658
به این راحتی‌هام نیس، این جونورا
تو ساختمونن، جلوی درو بستن

579
00:48:45.742 --> 00:48:48.835
فقط خطِ تو شارژ داره
به همه زنگ بزن و خبرشون کن

580
00:48:48.866 --> 00:48:50.454
به همه بگو تو خونه بمونن، فهمیدی؟

581
00:48:50.533 --> 00:48:52.618
وقتی رسیدیم خونه‌ی تیا بهت زنگ می‌زنم

582
00:48:53.449 --> 00:48:54.954
!لعنت به این وضع

583
00:48:59.948 --> 00:49:01.417
هی بیگز -
گوش کن .. گوش کن -

584
00:49:01.448 --> 00:49:05.038
فقط اندازه‌ی یه پوند شارژ دارم و باید به کلی
آدم زنگ بزنم، پس فقط یه بار می‌گم

585
00:49:05.073 --> 00:49:06.743
کمک لازم داریم، فضایی‌ها حمله کردن

586
00:49:06.781 --> 00:49:10.324
!یواش‌تر! من یک کلمه هم نفهمیدم، آروم حرف بزن

587
00:49:10.364 --> 00:49:12.580
!الان وقت آروم حرف زدن نیست

588
00:49:12.614 --> 00:49:15.659
موزس و دنیس دارن می‌رن
!سمت خونه‌ی تیا، به همه زنگ بزن

589
00:49:15.738 --> 00:49:18.664
بهشون بگو برگردن، اون جونوری
که ما کشته بودیمش واقعی بود

590
00:49:18.738 --> 00:49:20.823
!الان گنده‌تراش منو گیر انداختن

591
00:49:20.863 --> 00:49:23.624
وقتی ایکس باکس بازی کردنت تموم شد به من زنگ بزن

592
00:49:31.945 --> 00:49:34.327
نیگا کنین! رجینالد و گوین جون به در بردن

593
00:49:34.361 --> 00:49:37.785
دیگه ما رو به اون اسما صدا نکن
من می‌هم هستم و اونم پروبزه

594
00:49:37.819 --> 00:49:39.537
ما فضایی‌ها رو دیدیم

595
00:49:39.569 --> 00:49:41.618
از کنار ما رد شدن

596
00:49:41.652 --> 00:49:43.405
ما هم اسلحه داریم

597
00:49:45.444 --> 00:49:48.454
بذارین ما هم باهاتون بیایم -
اون که واقعی نیست، هست؟ -

598
00:49:48.527 --> 00:49:51.371
خدایا، اون انگار شیش ساله‌شه -
نه سال و نیم -

599
00:49:51.401 --> 00:49:54.944
این اسباب‌بازی نیست گوین، بده‌ش به من -
هی ... ولش کن -

600
00:49:57.609 --> 00:49:59.576
هی ... ولش کن رفیق، ولش کن

601
00:49:59.609 --> 00:50:02.026
رجینالد، گوین

602
00:50:02.983 --> 00:50:05.993
برید خونه، درو قفل کنین، مشقاتونو
بنویسین و کارتون تماشا کنین

603
00:50:06.025 --> 00:50:07.944
امشب تو خونه بمونین، فهمیدین؟

604
00:50:09.524 --> 00:50:11.526
!اون مال پسر خاله‌مه! باید پسش بدم

605
00:50:11.566 --> 00:50:13.948
بچه‌بازی در نیار دیگه، اسلحه‌ی
آبپاش به اون خوبی داری

606
00:50:13.982 --> 00:50:16.529
واقعاً فک می‌کنی اگه آب بهشون بپاشی می‌میرن؟

607
00:50:16.565 --> 00:50:19.361
توش آب نبود، بود؟

608
00:50:21.190 --> 00:50:25.195
نباید همه رو می‌آوردی اینجا ... نه
اینا حتماً یه کاری کرده‌ن

609
00:50:25.231 --> 00:50:27.814
حتماً یکی دنبالشونه، ببین اسلحه هم دارن

610
00:50:27.856 --> 00:50:29.693
تازه یکی‌شونم زخمی شده

611
00:50:29.772 --> 00:50:31.739
اون زنه رو هم که اصلاً نمی‌شناسم

612
00:50:31.772 --> 00:50:35.149
اصلاً‌دلم نمی خواد خودمو الکی تو همچین ماجرایی وارد بکنم

613
00:50:35.855 --> 00:50:37.739
!اینجا خونه‌ی منه دیمپلز

614
00:50:37.771 --> 00:50:38.943
بیاید

615
00:50:40.443 --> 00:50:48.443
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

616
00:50:50.395 --> 00:50:54.187
!فقط یه هلیکوپتر بیرونه، هلیکوپتر پلیسه

617
00:50:54.228 --> 00:50:57.570
خبری از ارتش نیست، فقط هم همین اطراف هستن

618
00:50:57.602 --> 00:51:00.232
کل لندن درگیر نشده، فقط همین اطرافه

619
00:51:00.269 --> 00:51:03.729
آره ... فقط هم اطراف کله‌ی توئه -
توی خیالات تو -

620
00:51:03.768 --> 00:51:05.770
پلیس کتکشون زده؟ آره

621
00:51:05.810 --> 00:51:09.104
!گوریل‌های گرگ‌نما همه رو می‌کشن؟ هه هه

622
00:51:09.143 --> 00:51:11.394
شاید فقط همین اطراف باشن -
خواهش می‌کنم -

623
00:51:11.434 --> 00:51:14.776
آخه کدوم جونور فضایی ممکنه
از بین این همه جا توی دنیا

624
00:51:14.809 --> 00:51:17.570
یه منطقه‌ی آشغال تو جنوب لندن
رو برای حمله کردن انتخاب کنه؟

625
00:51:17.600 --> 00:51:21.771
اونی که دنبال دعوا می‌گرده -
اونا اومدن ... چه ما حاضر باشیم چه نباشیم -

626
00:51:29.641 --> 00:51:31.478
!گوش کنین

627
00:51:31.557 --> 00:51:33.690
جنازه‌ی یکیشون تو خونه‌ی من افتاده

628
00:51:33.765 --> 00:51:36.858
خونه‌ی من طبقه‌ی اوله
اگه باور نمی‌کنین برین خودتون ببینین

629
00:51:36.890 --> 00:51:39.852
می‌تونین راحت وارد خونه بشین
دیگه دری وجود نداره

630
00:51:39.890 --> 00:51:42.983
موزس از کی تا حالا با معلم ریاضیت قرار می‌ذاری؟

631
00:51:45.389 --> 00:51:47.687
این زنه رو از کجا می‌شناسی؟ -
تازه همدیگه رو دیدیم -

632
00:51:47.764 --> 00:51:49.233
تو خیابون ازم دزدی کرد

633
00:51:49.264 --> 00:51:52.392
وای ... جدی؟ -
من این قسمتو باور می‌کنم  -

634
00:51:52.430 --> 00:51:54.895
راسته؟ تو از این زن دزدی کردی؟

635
00:51:54.930 --> 00:51:58.638
آره،  ولی بعدش اون پای منو درمون کرد
ما هم از دست اون هیولا نجاتش دادیم

636
00:51:58.679 --> 00:52:00.812
!الانم با هم دوستیم، هیچ مشکلی هم نیست

637
00:52:01.471 --> 00:52:03.769
ما قهرمانیم، مگه نه؟ -
قهرمان؟ -

638
00:52:04.470 --> 00:52:07.563
!پنج نفری با یه چاقو به یه زن حمله کردین، برین گمشین

639
00:52:07.595 --> 00:52:09.146
نمی‌فهمه چی می‌گه

640
00:52:09.178 --> 00:52:12.022
نه، نه، نه ... از خودت حرف در نیار، این‌طوری هم نبود

641
00:52:12.053 --> 00:52:15.228
اصلاً بهت دست نزدیم -
چاقو برای این بود که کار زود تموم شه -

642
00:52:15.261 --> 00:52:17.263
ما هم اندازه‌ی تو ترسیده بودیم -
چاقو؟ -

643
00:52:18.135 --> 00:52:21.595
عجب آدم بی‌مصرفی هستی
چرا همه‌ش دردسر درس می‌کنی؟

644
00:52:21.635 --> 00:52:25.012
چرا همیشه باید از یکی دزدی بشه، کتک بخوره و دستگیر بشه؟

645
00:52:25.051 --> 00:52:27.895
این مسئله رو نمی‌تونیم خودمون
حل کنیم، باید به پلیس خبر بدیم

646
00:52:28.759 --> 00:52:31.721
به من اعتماد کنین، من هر چی رو که
واقعاً اتفاق افتاده بهشون می‌گم

647
00:52:31.759 --> 00:52:33.394
فک می‌کنی پلیس کمکشون می‌کنه؟

648
00:52:33.425 --> 00:52:35.807
شاید تو رو دستگیر نکنن
ولی اینارو حتماً دستگیر می‌کنن

649
00:52:35.842 --> 00:52:39.717
به جرم کشتن دو تا پلیس، دزدیدن ماشین پلیس
مقاومت در برابر بازداشت

650
00:52:39.758 --> 00:52:42.554
خلاصه به خاطر هر اتفاقی که امشب این اطراف افتاده

651
00:52:42.591 --> 00:52:44.428
قبلاً هم الکی ما رو دستگیر کرده بودن

652
00:52:46.216 --> 00:52:48.349
می‌دونی من چی فکر می‌‌کنم؟

653
00:52:48.382 --> 00:52:50.799
فکر می‌کنم این جونورا رو پلیس فرستاده

654
00:52:50.840 --> 00:52:53.766
!دولت این جونورا رو پرورش داده تا بچه‌های سیاه‌پوستو بکشن

655
00:52:54.840 --> 00:52:58.217
اول مواد مخدر فرستادن اینجا
بعد هم اسلحه فرستادن

656
00:52:58.881 --> 00:53:00.883
!حالام این هیولاها رو فرستادن تا ما رو بکشن

657
00:53:00.922 --> 00:53:02.924
برا اونا هیچی مهم نیس

658
00:53:02.964 --> 00:53:04.883
دیدن ما تو کشتن همدیگه کند عمل می‌کنیم

659
00:53:04.922 --> 00:53:06.889
تصمیم گرفتن سرعت رو ببرن بالا

660
00:53:08.172 --> 00:53:10.340
باور کنین

661
00:53:12.338 --> 00:53:16.011
پِست! بهت گفتم این کارو نکن
برو از پنجره بده بیرون، فهمیدی؟

662
00:53:16.046 --> 00:53:17.846
!این دردو کم می‌کنه، از پرستار بپرسین

663
00:53:21.545 --> 00:53:23.927
ببخشین! این دیگه چیه؟

664
00:53:30.628 --> 00:53:32.761
!خدایا

665
00:53:37.335 --> 00:53:39.586
جفتشونو نمی‌تونی بزنی رفیق-
فقط نیگا کن -

666
00:53:42.460 --> 00:53:44.960
!لعنت! این که اسباب‌بازیه

667
00:53:54.750 --> 00:53:57.380
!کمکم کن موزس

668
00:53:59.874 --> 00:54:00.964
!دنیس

669
00:54:18.206 --> 00:54:20.789
موزس -
دارن میان سمت تو -

670
00:54:27.330 --> 00:54:28.881
!هی مادرسگ

671
00:54:30.121 --> 00:54:32.170
چیکار می‌کنی تیا؟

672
00:54:33.871 --> 00:54:34.913
!برو عقب

673
00:54:36.745 --> 00:54:39.624
!بزنش! بکشش

674
00:54:54.244 --> 00:54:56.246
واینسا -
محکمتر! بزنش -

675
00:55:01.993 --> 00:55:03.995
بکشش! محکم‌تر

676
00:55:10.409 --> 00:55:12.079
!لعنت

677
00:55:23.824 --> 00:55:27.118
هی جوونا! چه خبرا؟

678
00:55:27.157 --> 00:55:28.626
خبری نیس -
!صحیح -

679
00:55:28.657 --> 00:55:30.742
اسلحه‌‌ی قشنگی دارین
حالا با کی می‌خواین بجنگین؟

680
00:55:30.781 --> 00:55:32.914
فضایی‌ها -
جداً -

681
00:55:32.948 --> 00:55:35.246
تازگی این یارو موزس رو ندیدی؟ -
شما کی هستی؟ -

682
00:55:36.322 --> 00:55:40.030
اون به ما زنگ زد کمک خواست
گفت برا جنگ با فضاییا کمک می‌خواد

683
00:55:42.238 --> 00:55:45.200
خب ... حالا بگین ببینم کجاس؟

684
00:55:57.570 --> 00:56:00.117
اون کوچولو‌ئه رو که کشتی یادته که؟

685
00:56:00.153 --> 00:56:01.741
کارت اشتباه بود

686
00:56:01.778 --> 00:56:04.539
!اونا دنبال ما نیستن، اومدن دنبال تو

687
00:56:04.569 --> 00:56:06.986
هر کار یه عواقبی داره ... خودتم می‌دونی

688
00:56:07.027 --> 00:56:09.195
هر جا پات رو بذاری ... اتفاقای بد می‌افته

689
00:56:09.860 --> 00:56:12.242
!ما رو بی‌خیال شو موزس

690
00:56:29.733 --> 00:56:32.778
شما باهاس برین، دلم نمی‌خواد
بازم کسی کشته بشه

691
00:56:32.816 --> 00:56:36.158
بی‌خیال رفیق! من پشتت هستم -
منم هیچ‌جا نمی‌رم -

692
00:56:36.191 --> 00:56:39.734
اونا دنیس رو ازمون گرفتم
باید همه‌شونو بکشیم

693
00:56:43.565 --> 00:56:44.951
!یالا

694
00:56:48.440 --> 00:56:50.240
!یالا

695
00:56:56.730 --> 00:56:58.567
!راحت می‌میره

696
00:57:03.188 --> 00:57:05.190
!بدو پسر! زودباش

697
00:57:05.229 --> 00:57:08.191
برا چی وایسادی؟ -
!لعنت -

698
00:57:08.229 --> 00:57:09.982
!درو باز کن! برو

699
00:57:21.978 --> 00:57:25.106
! دِن کوچیکه هستم
سامولیک! اگه دختری، پیغام بذار

700
00:57:25.144 --> 00:57:26.897
!وگرنه، بچه‌ها من تو ساختمونم

701
00:57:26.935 --> 00:57:28.854
دنیس! من به کلی آدم زنگ زدم

702
00:57:28.894 --> 00:57:31.987
خیلیا خواستن بیان کمک کنن
اما نتونستن وارد ساختمون بشن

703
00:57:32.018 --> 00:57:34.186
پلیس همه‌ی راه‌های ورودی رو بسته

704
00:57:34.226 --> 00:57:37.022
از اعتبار شما یک دقیقه باقی مانده است

705
00:57:37.059 --> 00:57:40.401
شارژم داره تموم می‌شه
دیگه نمی‌تونم تو این سطل آشغال بمونم

706
00:57:40.434 --> 00:57:41.985
باید یه کاری بکنم

707
00:57:42.725 --> 00:57:44.774
!اون دنیا می‌بینمت

708
00:57:55.349 --> 00:57:57.233
هی ... چه خبر شده؟

709
00:57:59.432 --> 00:58:01.730
چرا هیچکی خوشش نمیاد منو نجات بده؟

710
00:59:02.300 --> 00:59:05.144
بهتره با اون یکی آسانسور بری

711
00:59:35.547 --> 00:59:37.549
برو پسر

712
00:59:40.588 --> 00:59:43.005
اون کی بود؟ -
های‌هتز بود -

713
00:59:43.046 --> 00:59:45.380
آشغال نامرد -
چرا به ما شلیک کرد؟ -

714
00:59:45.421 --> 00:59:47.589
بهترین دوستشو خوردن، اونم یه‌کم عصبانی شده

715
00:59:49.545 --> 00:59:51.512
من می‌فهمم چه حالی داره

716
00:59:51.545 --> 00:59:54.222
ممکنه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟

717
00:59:54.295 --> 00:59:57.921
اون چی بود دنبال شما می‌اومد؟
چرا اون یکی آسانسور پر از جنازه‌س؟

718
00:59:57.961 --> 00:59:59.512
!چیکار می‌‌کنین؟ باید بریم پایین

719
00:59:59.544 --> 01:00:03.336
من نمیام پایین،  اون پایین کلی جونور اومدن دنبال من

720
01:00:03.377 --> 01:00:07.927
راس می‌گه، کلی پلیس اونجان
گانگستر‌های دیوونه و هیولاها هم هستن

721
01:00:07.960 --> 01:00:10.756
خیله‌خب، پایین نمی‌ریم
پس کجا می‌تونیم بریم؟

722
01:00:10.793 --> 01:00:14.052
می‌ریم گلخونه‌ی ران -
گلخونه‌ی ران چیه دیگه؟ -

723
01:00:14.084 --> 01:00:16.928
یه اتاق بزرگ پر از ماریجوانا‌ست
مال ران هم هست، جای خوبیه

724
01:00:16.959 --> 01:00:19.341
مثل پایگاه فورت ناکس (یکی از بزرگترین -
پایگاه‌های نظامی آمریکا) می‌مونه
چیکار کنیم؟ -

725
01:00:19.375 --> 01:00:20.631
طبقه‌ی نوزده

726
01:00:21.625 --> 01:00:25.796
!گروه براوو، به من توجه کنین ... همه سر جاهاتون بمونین

727
01:00:28.541 --> 01:00:32.546
!دیر شده پسر ... همه رفته‌ن

728
01:00:35.707 --> 01:00:38.041
!نه! نرفته‌ن ... نیگا کن

729
01:01:02.829 --> 01:01:05.376
ته راهرو رو ببینین

730
01:01:09.078 --> 01:01:11.294
من برای این‌جور چیزا زیادی نشئه‌م

731
01:01:11.953 --> 01:01:13.374
قبولت دارم

732
01:01:16.786 --> 01:01:19.547
می‌خوام این جونورا رو با تیر بزنم -
منم همین‌طور داداش -

733
01:01:19.577 --> 01:01:22.503
گروه سه نفره -
برو تو کارش -

734
01:01:49.074 --> 01:01:52.000
ترقه‌ها ... ترقه‌ها رو آماده کن پسر -
راستی من برویس هستم -

735
01:01:52.032 --> 01:01:53.916
سَم -
تو جیب جلویی هستن -

736
01:01:54.615 --> 01:01:58.371
قرار بود برم فولام، یه مهمونی توپ بود، اما حالا
اینجا تو این ساختمون خراب‌شده گیر افتاده‌م

737
01:01:58.406 --> 01:02:01.748
پِست! اون فندک رو آماده کن ... آره، بده‌ش به من

738
01:02:01.781 --> 01:02:03.866
شما چطور؟ -
من همین‌جا زندگی می‌کنم -

739
01:02:04.781 --> 01:02:06.286
جدی؟

740
01:02:06.322 --> 01:02:07.661
!چه بد

741
01:02:07.697 --> 01:02:09.534
!من حاضرم

742
01:02:25.570 --> 01:02:27.868
چراغا رو روشن کن .. نزدیک هم بمونین

743
01:02:28.695 --> 01:02:30.993
برو ، برو، برو

744
01:02:37.360 --> 01:02:40.619
یالا پسر، برو جلو -
صبر کنین منم بیام -

745
01:02:45.984 --> 01:02:47.986
مراقب باشین ... می‌خوام ترقه بندازم

746
01:02:58.858 --> 01:03:00.991
منو ول کن پسرجون

747
01:03:02.691 --> 01:03:04.989
خدایا ... یکی‌شون پشت‌سرمونه ... فرار کنین

748
01:03:12.690 --> 01:03:15.616
جروم ... کجایی پسر؟

749
01:03:22.189 --> 01:03:23.740
!جروم

750
01:03:26.688 --> 01:03:29.484
جروم، کجایی؟

751
01:03:29.521 --> 01:03:31.191
!جروم

752
01:03:31.271 --> 01:03:32.941
جروم؟

753
01:03:39.062 --> 01:03:42.522
!هیچی نمی‌بینم ... لعنت

754
01:03:43.562 --> 01:03:45.564
پست؟ موزس؟

755
01:03:46.103 --> 01:03:48.105
پست؟ موزس؟

756
01:03:49.144 --> 01:03:52.154
جروم؟ کجایی؟

757
01:03:52.186 --> 01:03:55.196
چراغا ... چراغا رو روشن کنین -
دارم می‌گردم پیداشون کنم -

758
01:03:56.810 --> 01:03:59.026
دارم برمی‌گردم ... نزدیک چراغا بمونین

759
01:04:00.935 --> 01:04:03.518
اونجایی پسر؟

760
01:04:04.309 --> 01:04:06.311
دارن از پله میان بالا ... زود باش

761
01:04:06.351 --> 01:04:07.986
جروم؟

762
01:04:13.683 --> 01:04:14.974
!کمک! ... کمک

763
01:04:20.058 --> 01:04:22.274
دنبال من بیا

764
01:04:22.307 --> 01:04:24.984
!جروم رو گرفتن ... موزس

765
01:04:25.015 --> 01:04:28.060
!گرفتنش، جروم رو گرفتن

766
01:04:35.014 --> 01:04:37.147
برا چی منو زد؟

767
01:04:38.597 --> 01:04:42.057
!موزس ... برگرد! می‌کشنت

768
01:04:44.680 --> 01:04:46.268
!موزس

769
01:04:54.679 --> 01:04:58.056
!ران ... ران -
!ران، بذار بیایم تو رفیق -

770
01:04:58.095 --> 01:04:59.516
ران -
درو باز کن مرد -

771
01:04:59.553 --> 01:05:01.970
هی ... بذار بیایم تو -
درو باز کن -

772
01:05:02.011 --> 01:05:04.393
چی شده؟ -
باید بریم تو گلخونه مخفی بشیم -

773
01:05:04.470 --> 01:05:06.721
اونجا امن‌ترین جای این ساختمونه

774
01:05:07.761 --> 01:05:09.763
نمی‌دونم چی بگم

775
01:05:10.511 --> 01:05:12.727
یالا دیگه زود باش -
خیله‌خب ... خیله‌خب -

776
01:05:16.177 --> 01:05:18.559
چه خبرا موزس؟

777
01:05:20.260 --> 01:05:21.551
متاسفم

778
01:05:28.592 --> 01:05:31.685
تو اون جونورو کشتی -
های‌هتز، داداش -

779
01:05:31.717 --> 01:05:35.307
آوردیش اینجا -
من دنبال دردسر نمی‌گردم -

780
01:05:35.341 --> 01:05:37.141
تو پلیسا رو کشوندی اینجا

781
01:05:37.174 --> 01:05:39.307
گوش کن داداش

782
01:05:39.341 --> 01:05:43.678
تو باعث شدی فضاییا به اینجا حمله کنن

783
01:05:44.674 --> 01:05:45.799
لعنت

784
01:05:45.840 --> 01:05:47.345
پشت‌سرته داداش

785
01:05:47.382 --> 01:05:49.301
چرت نگو -
دروغ نمی‌گم -

786
01:05:49.340 --> 01:05:51.093
!خفه‌شو

787
01:05:51.131 --> 01:05:52.801
می‌خواستم بسازمت

788
01:05:52.839 --> 01:05:55.516
!حالا ... باس بکشمت

789
01:05:56.172 --> 01:05:58.340
این ساختمون مال منه، فهمیدی؟

790
01:06:01.297 --> 01:06:02.766
!راستش نه

791
01:06:04.266 --> 01:06:12.266
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

792
01:06:43.959 --> 01:06:46.293
کاش هیچ‌وقت دنبال اون جونور نرفته بودم

793
01:06:47.833 --> 01:06:50.049
کاش از تو دزدی نکرده بودیم

794
01:06:51.875 --> 01:06:54.458
کاش هیچ‌وقت اون جنسا رو از های‌هتز نمی‌گرفتم

795
01:06:55.124 --> 01:06:58.299
کاش همون‌جوری که بیگز گفت
می‌رفتم خونه و فیفا بازی می‌کردم

796
01:06:59.499 --> 01:07:01.501
چیزی دارین ماریجوانا بار بزنیم؟

797
01:07:02.790 --> 01:07:04.792
نه

798
01:07:05.581 --> 01:07:08.756
این‌همه ماریجوانا اینجاست
اون‌وقت نمی‌تونیم حالشو ببریم

799
01:07:08.789 --> 01:07:10.874
این بدترین شب زندگی منه

800
01:07:11.581 --> 01:07:15.005
گوش کن! ما خبر نداشتیم شما
تو این ساختمون زندگی می‌کنی

801
01:07:16.122 --> 01:07:18.966
اگه ... اگه می‌دونستیم اذیتت نمی‌کردیم

802
01:07:18.997 --> 01:07:22.954
یعنی اگه اینجا زندگی نمی‌کردم
دزدی ازم ایراد نداشت؟ این‌جوریه؟

803
01:07:22.996 --> 01:07:24.666
چقدر تو بداخلاقی

804
01:07:24.704 --> 01:07:26.920
مثلاً داره ازت معذرت‌خواهی می‌کنه

805
01:07:30.329 --> 01:07:32.462
دختر خوش‌هیکلی هستی، می‌دونستی؟

806
01:07:34.453 --> 01:07:36.586
دوس پسر داری؟ -
آره -

807
01:07:37.328 --> 01:07:39.875
مطمئنی؟ حالا کجا هستن ایشون؟

808
01:07:39.911 --> 01:07:42.376
ندیدم امشب کسی مراقبت باشه

809
01:07:42.453 --> 01:07:45.332
رفته غنا -
دوستت آفریقاییه؟ -

810
01:07:45.369 --> 01:07:48.829
نه! رفته به بچه‌ها کمک کنه
داوطلبانه برای صلیب سرخ کار می‌کنه

811
01:07:48.869 --> 01:07:50.836
آو ... جدی؟

812
01:07:51.493 --> 01:07:53.993
چرا به بچه‌های بریتانیایی کمک نمی‌کنه؟

813
01:07:54.035 --> 01:07:56.037
چون خارجی نیستن، درسته؟

814
01:07:56.076 --> 01:07:58.078
زیر آفتاب نبودن که پوستشون قهوه‌ای بشه

815
01:08:11.074 --> 01:08:14.498
!هی موزس، لباست نورانی شده

816
01:08:16.657 --> 01:08:18.126
زیر نور ماورای بنفش این‌طوری دیده می‌شه

817
01:08:22.448 --> 01:08:24.533
شاید یه‌جور فِرومون باشه

818
01:08:25.240 --> 01:08:26.958
شاید چی باشه؟

819
01:08:26.989 --> 01:08:29.703
یه‌جور هورمون مربوط به جونوراست که باعث
...  می‌شه یه گروه از اون‌ها تحریک بشن

820
01:08:29.739 --> 01:08:31.658
و به‌صورت دسته‌جعی کاری رو انجام بدن

821
01:08:32.364 --> 01:08:35.539
مثلاً ممکنه اونی که این رو ترشح می‌کنه ماده باشه

822
01:08:35.572 --> 01:08:38.949
و این‌طوری نرها رو به سمت خودش جذب می‌کنه

823
01:08:38.988 --> 01:08:40.955
اونا بوی ما رو می‌فهمن

824
01:08:42.321 --> 01:08:44.655
اونا از آسمون افتادن پایین، درسته؟

825
01:08:44.696 --> 01:08:50.123
شاید بادهای خورشیدی اون‌ها رو تو
فضا پراکنده کرده، مثل هاگ‌های قارچ

826
01:08:50.154 --> 01:08:52.784
... بعدش رو هر سیاره‌ای که فرود میان

827
01:08:52.820 --> 01:08:55.699
اول ماده فرومون ترشح می‌کنه تا نرها این‌طوری پیداش کنن

828
01:08:55.736 --> 01:08:57.952
... پیداش می‌کنن، زاد و ولد می‌کنن و باقی ماجرا

829
01:08:59.111 --> 01:09:01.279
مثل زنبورا، مثل سوسک‌ها، مثل پروانه‌ها

830
01:09:01.319 --> 01:09:03.701
عجب پروانه‌های خوشگلی هم بودن

831
01:09:04.735 --> 01:09:05.825
آره

832
01:09:05.860 --> 01:09:08.277
حالا لباس تو به این ماده آلوده شده

833
01:09:08.318 --> 01:09:12.370
و این‌جور که معلومه این
جونور‌های خشن رو تحریک می‌کنه

834
01:09:12.401 --> 01:09:15.446
به نظر من بهتره این لباس‌ها رو در بیاری

835
01:09:15.484 --> 01:09:17.284
این‌طوری نمی‌تونن ما رو اینجا پیدا کنن

836
01:09:17.317 --> 01:09:20.113
چیه ازش خوشت اومده؟
می‌خوای لختشو ببینی؟

837
01:09:20.150 --> 01:09:22.484
نه، می‌خوام جون‌ شما رو نجات بدم

838
01:09:23.983 --> 01:09:26.993
!این جواب اون سوالی که قبلاً پرسیدی

839
01:09:30.483 --> 01:09:32.651
آه ... ممنون

840
01:09:33.857 --> 01:09:37.565
!قسم می‌خورم دیگه بهت فحش ندم داداش

841
01:09:43.356 --> 01:09:45.690
برویس

842
01:09:45.731 --> 01:09:48.657
هرکسی که به این چیز دست زد داغون شد

843
01:09:49.314 --> 01:09:50.984
... دنیس

844
01:09:51.022 --> 01:09:52.443
... جروم

845
01:09:52.480 --> 01:09:53.949
... تونکس

846
01:09:53.980 --> 01:09:56.065
اون پلیسا هم به من دست زده بودن

847
01:09:56.813 --> 01:09:59.029
خلاصه هرکسی این بو روی بدنش بوده

848
01:09:59.854 --> 01:10:02.236
... یعنی اگه اونا دنبال این بو بودن

849
01:10:03.854 --> 01:10:06.152
شاید من بتونم راهنماشون باشم

850
01:10:06.229 --> 01:10:09.937
به کجا؟ -
یه‌جایی که بتونم بترکونمشون -

851
01:10:10.895 --> 01:10:14.319
اون جونور رو من کشتم، من اونا رو
کشوندم به این ساختمون

852
01:10:16.103 --> 01:10:18.105
کاری رو که شروع کردم باید خودم تموم کنم

853
01:10:27.810 --> 01:10:30.938
اگه بهمون حمله کرد چی؟ -
ترقه می‌ندازیم طرفش -

854
01:10:30.976 --> 01:10:33.310
اگه بهش نخورد؟ -
فرار می‌کنیم -

855
01:10:33.351 --> 01:10:35.567
اگه ما رو کشت چی؟

856
01:10:35.642 --> 01:10:41.318
اگه این‌طوری مثل ترسوها حرف بزنی
« هیچکی بهت نمی‌گه «مِی‌هم

857
01:10:48.641 --> 01:10:52.978
دارم راستشو می‌گم، می‌دونم قبلاً بهت دروغ
گفته‌م، ولی این دفعه دارم راستشو می‌گم

858
01:10:53.015 --> 01:10:56.309
به بابات زنگ می‌زنم، می‌شنوی؟

859
01:10:56.348 --> 01:10:57.936
شلیک کن ... شلیک کن

860
01:10:58.890 --> 01:11:00.099
!حالا ... زود باش، بزنش

861
01:11:00.140 --> 01:11:02.817
گوش می‌کنی چی می‌گم؟ -
مامان! دیگه باید قطع کنم -

862
01:11:02.848 --> 01:11:04.685
!فقط هر کاری بهت گفتم انجام بده، تو خونه بمون

863
01:11:05.556 --> 01:11:08.850
!قول می‌دم دیگه هیچوقت کار بد نکنم

864
01:11:08.889 --> 01:11:12.432
دوسِت دارم مامان، ... دوسِت دارم -
...پنج دقیقه -

865
01:11:31.345 --> 01:11:34.935
قابلی نداشت رفیق ... قابلی نداشت -
کارشو ساختیم -

866
01:11:34.969 --> 01:11:36.806
!پلیس!  ... همون‌جا وایسین

867
01:11:36.844 --> 01:11:38.313
!لعنت

868
01:11:44.635 --> 01:11:46.933
!سلام بیگز -
چیکار دارین می‌کنین؟ -

869
01:11:46.968 --> 01:11:49.598
پلیس دنبالمونه رفیق -
راس می‌گین؟ -

870
01:11:49.634 --> 01:11:52.016
به‌خدا راس می‌گم

871
01:11:52.051 --> 01:11:54.219
اون جونور رو خوب داغون کردین

872
01:11:54.259 --> 01:11:57.269
مثه آب خوردن بود -
از اونم راحت‌تر -

873
01:11:59.258 --> 01:12:00.976
پروبز و می‌هم بودین، درسته؟

874
01:12:02.091 --> 01:12:04.093
آره

875
01:12:21.339 --> 01:12:22.844
به نظر میاد پاک باشی

876
01:12:24.047 --> 01:12:25.303
به نظر منم خوشگلی

877
01:12:26.630 --> 01:12:28.715
به‌خاطر جون من هم که شده خدا کنه راس بگی

878
01:12:29.630 --> 01:12:33.469
باور کن اگه نشئه نبودم خودم می‌رفتم بیرون

879
01:12:33.754 --> 01:12:35.756
منم همین‌طور

880
01:12:42.545 --> 01:12:46.420
طبقه‌پایین، شماره‌ی 191 -
طبقه‌پایین، شماره‌ی 191 -

881
01:12:46.461 --> 01:12:48.677
وقتی رسیدی اونجا به من زنگ بزن -
باشه -

882
01:12:49.628 --> 01:12:51.962
هی پست، اون حلقه رو بده ببینم

883
01:12:53.419 --> 01:12:54.805
کدوم حلقه؟

884
01:12:56.085 --> 01:12:58.632
!اون مال خودمونه پسر

885
01:12:59.210 --> 01:13:01.508
کلی می‌ارزه -
بده‌ بیاد ببینم -

886
01:13:04.001 --> 01:13:05.671
حیفه پسر

887
01:13:12.750 --> 01:13:14.219
ممنون

888
01:13:17.291 --> 01:13:20.336
حتی اگه بتونی ازشون جلو بیفتی
حتی اگه بتونی موفق بشی

889
01:13:20.374 --> 01:13:21.795
چطوری می‌خوای بیای بیرون؟

890
01:13:23.624 --> 01:13:25.673
نگران من نباش

891
01:13:27.040 --> 01:13:29.007
!مجبور نیستی این کار رو بکنی موزس

892
01:13:30.498 --> 01:13:32.417
چرا، مجبورم

893
01:13:58.287 --> 01:14:00.040
هی ... سلام

894
01:14:00.079 --> 01:14:01.749
خطر رفع شده؟

895
01:14:04.328 --> 01:14:07.254
نه؟ ... خیله‌خب، موفق باشی

896
01:15:07.821 --> 01:15:10.451
مطمئنی کسی اینجا نیست؟ -
آره -

897
01:15:17.778 --> 01:15:19.247
با کی زندگی می‌کنی؟

898
01:15:20.403 --> 01:15:21.824
عموم

899
01:15:26.194 --> 01:15:27.699
کجاست؟

900
01:15:28.652 --> 01:15:31.199
میاد و می‌ره

901
01:15:31.235 --> 01:15:33.072
البته بیشتر می‌ره

902
01:15:42.318 --> 01:15:43.906
برادر کوچیک نداری؟

903
01:15:43.942 --> 01:15:45.114
نه

904
01:15:46.317 --> 01:15:49.113
چند سالته؟ -
پونزده -

905
01:15:51.108 --> 01:15:52.696
به‌نظر بزرگتر میای

906
01:15:53.400 --> 01:15:54.609
ممنون

907
01:16:01.524 --> 01:16:02.945
دریچه‌ی آشپزخونه رو ببند

908
01:16:02.982 --> 01:16:04.819
پنجره رو فقل کن

909
01:16:04.857 --> 01:16:07.025
در ورودی رو کامل نبند

910
01:16:07.065 --> 01:16:09.648
همه‌ی شیرهای گاز رو باز کن

911
01:16:13.981 --> 01:16:17.074
با حداکثر سرعتی که می‌تونی
از ساختمون برو بیرون، شنیدی؟

912
01:16:20.438 --> 01:16:21.859
!موفق باشی موزس

913
01:16:22.605 --> 01:16:24.074
تا بعد

914
01:16:24.105 --> 01:16:26.190
موزس در برابر هیولاها

915
01:16:26.229 --> 01:16:29.108
بکششون ... همه‌شونو بکش

916
01:16:30.104 --> 01:16:31.941
نگران نباش

917
01:18:31.258 --> 01:18:32.928
اون موزسه؟ -
موزس -

918
01:19:28.710 --> 01:19:31.387
آ ... لعنت -
بازم هیولا مونده؟ -

919
01:19:31.418 --> 01:19:32.709
... انگار

920
01:19:34.418 --> 01:19:36.586
!پلیس ... اسلحه‌تون بندازین زمین

921
01:19:36.626 --> 01:19:38.510
بخوابین رو زمین

922
01:19:45.375 --> 01:19:48.669
!پلیس ... اسلحه‌تو بنداز ... دستا رو سر

923
01:19:53.415 --> 01:19:55.417
!اسلحه‌تو بنداز ... فوری

924
01:20:07.247 --> 01:20:09.214
ولم کن -
اینه؟ -

925
01:20:09.247 --> 01:20:11.084
آی ... ولم کن -

926
01:20:12.080 --> 01:20:14.213
!ولم کن ... آی

927
01:20:14.247 --> 01:20:16.000
!مقاومت نکن ... مقاومت نکن

928
01:20:16.038 --> 01:20:20.256
!مقاومت نمی‌کنم ... تو داری هلم می‌دی -
من اینجا زندگی نمی‌کنم -

929
01:20:20.288 --> 01:20:23.084
من از کار افتاده‌م، داری منو اذیت می‌کنی

930
01:20:23.121 --> 01:20:25.419
شماره‌شناساییت چیه؟ ها؟ چیه؟

931
01:20:25.454 --> 01:20:28.831
من حق و حقوق خودمو می‌دونم
شامل قانون عفو عمومی می‌شم

932
01:20:28.870 --> 01:20:30.079
!ولم کنین

933
01:20:39.785 --> 01:20:44.003
اون موزس ماست که این سیاره رو نجات داده
سیاره رو از حمله‌ی فضاییا نجات داده

934
01:20:44.035 --> 01:20:46.120
اون قهرمانه ... اسطوره‌س

935
01:20:46.160 --> 01:20:49.205
به من زنگ بزن موزس، باشه؟ ... ما کمکت می کنیم

936
01:20:49.243 --> 01:20:51.376
به من زنگ بزن موزس -
هی موزس -

937
01:20:51.409 --> 01:20:53.411
!هی ... موزس

938
01:20:55.117 --> 01:20:57.036
شما چرا همیشه آدما رو اشتباهی دستگیر می‌کنین؟

939
01:20:57.075 --> 01:21:00.369
موزس قهرمانه! ساختمون رو نجات داده، متوجه نیستین؟

940
01:21:00.408 --> 01:21:02.078
!ببخشید قربان

941
01:21:02.158 --> 01:21:04.954
ایشون سامانتا آدامز هستن
همون خانمی که در مورد دزدی زنگ زده بودن

942
01:21:04.991 --> 01:21:08.866
خانم آدامز، شما همراه دو مامور ما بیرون بودین

943
01:21:09.449 --> 01:21:12.411
می‌دونین اون‌ها کجا جونشون رو از دست دادن؟ -
بله، منم همون‌جا بودم -

944
01:21:12.449 --> 01:21:14.167
به ما حمله شد

945
01:21:14.198 --> 01:21:16.366
... اون پسرا اونجا بودن، همونی که دستگیرش کردین

946
01:21:16.407 --> 01:21:18.374
تایید می‌کنین که اون‌ها بودن؟

947
01:21:18.406 --> 01:21:20.159
اجازه ندین بترسوننتون خانم

948
01:21:22.989 --> 01:21:25.703
نه، من می‌شناسمشون، اون‌ها همسایه‌م هستن

949
01:21:26.405 --> 01:21:28.075
اونا ازم حفاظت کردن

950
01:21:28.155 --> 01:21:30.572
هی موزس

951
01:21:30.613 --> 01:21:34.073
!موزس ... موزس ... موزس

952
01:21:34.155 --> 01:21:36.951
!موزس ... موزس ... موزس

953
01:21:40.779 --> 01:21:42.532
!ولم کنین

954
01:21:42.570 --> 01:21:45.912
!موزس ... موزس ... موزس

955
01:21:54.944 --> 01:21:56.946
!موزس داداش

956
01:21:57.902 --> 01:21:59.904
می‌شنوی؟

957
01:22:01.152 --> 01:22:05.370
!موزس ... موزس ... موزس

958
01:22:06.360 --> 01:22:08.786
!اینا برا توئه پسر

959
01:22:14.900 --> 01:22:20.631
ترجمه : لئون
شهریور 1390

960
01:22:22.632 --> 01:22:28.632
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>