1 00:00:01,361 --> 00:00:27,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,851 --> 00:00:36,851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:43,667 --> 00:00:49,258 خانه ی رویایی 4 00:01:03,147 --> 00:01:04,480 ! "ویل" 5 00:01:11,447 --> 00:01:14,323 خروج کامل از شرکت . و یه قرار داد کتاب 6 00:01:15,367 --> 00:01:16,993 . کاملاً محرمانه 7 00:01:22,374 --> 00:01:24,000 . کاملاً 8 00:01:25,753 --> 00:01:27,795 . خیلی خب بچه ها ،وسایلش رو جمع کنید 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,216 نوشیدنی ؟- . البته - 10 00:01:45,439 --> 00:01:47,106 . "دلم برات تنگ میشه "ویل 11 00:01:49,860 --> 00:01:51,944 عصرونه میخواید آقای "ای" ؟ 12 00:01:52,029 --> 00:01:53,488 . "نه ،ممنون "تامی - 13 00:01:53,572 --> 00:01:54,614 دارین تغییر دکور میدین ؟ 14 00:01:54,698 --> 00:01:55,698 . نه ،استعفا دادم 15 00:01:57,201 --> 00:01:58,993 چرا باید یه همچین کاری بکنین ؟ 16 00:01:59,077 --> 00:02:01,120 . میخواد وقت بیشتری رو با خونواده اش بگذرونه 17 00:02:01,205 --> 00:02:03,790 . نمیدونستم که خانواده دارین . تمام وقتتون رو همینجا میگذروندین 18 00:02:03,874 --> 00:02:05,500 . درسته - 19 00:02:16,804 --> 00:02:22,058 به سلامتیِ بهترین ویراستار و سردبیری که . فرار کنه GPH تا حالا تونسته از شرکت انتشاراتِ 20 00:02:22,351 --> 00:02:23,518 ! به سلامتی 21 00:02:24,186 --> 00:02:25,561 ! به سلامتی 22 00:02:25,896 --> 00:02:27,855 . "ما دلمون براتون تنگ میشه آقای "ایتنتون 23 00:02:27,940 --> 00:02:30,066 ! ممنون - 24 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 پس بالاخره تونستی که . استعفاتو بگیری 25 00:02:45,040 --> 00:02:46,415 . آره 26 00:02:46,792 --> 00:02:50,002 . تو ایده های فوق العاده ای تو سرت داری . بذار بیان بیرون 27 00:02:50,087 --> 00:02:51,045 اینطور فکر میکنی ؟ 28 00:02:51,129 --> 00:02:53,965 نمیخوای که اینجا به عنوان یه سردبیر و ویراستار بمونی و بپوسی مگه نه ؟ 29 00:02:54,049 --> 00:02:55,550 . نه 30 00:02:56,426 --> 00:02:59,637 . "بیا. بهترین پیمان کارِ شهرک "فیرفیلد 31 00:03:00,597 --> 00:03:02,390 . تو نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای 32 00:03:03,308 --> 00:03:04,517 . دلم برات تنگ میشه 33 00:03:05,936 --> 00:03:06,936 ! موفق باشی 34 00:03:07,020 --> 00:03:08,271 ممنون 35 00:03:36,800 --> 00:03:38,050 . سلام 36 00:04:05,829 --> 00:04:07,580 "سلام "ایتنتون 37 00:04:07,664 --> 00:04:12,001 ویل"! حالت چطوره ؟" "هتر" ام". "هتر کیلر 38 00:04:13,754 --> 00:04:15,254 . من خونه اتون رو پیدا کردم ! بله ،معذرت میخوام 39 00:04:15,339 --> 00:04:16,964 . "محله ی "په اپل برنچ - 40 00:04:17,049 --> 00:04:18,090 حالت چطوره ؟- . خوبه - 41 00:04:18,175 --> 00:04:19,258 م... میخوای برسونمت ؟- 42 00:04:19,343 --> 00:04:20,801 . نه ،نه تاکسی میگیرم - 43 00:04:20,886 --> 00:04:23,679 تاکسی ؟اونم تو این هوا ؟ . بیخیال ،خودم میرسونمت 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,934 ،"نه ،"هتر . خونه ی من اون یکی دیگه ست 45 00:04:29,603 --> 00:04:31,938 اما خودت اینو میدونی ،مگه نه ؟ 46 00:04:33,023 --> 00:04:36,067 ! خیلی خب ،رسیدیم ! از خونه ی جدیدت لذت ببر 47 00:04:36,526 --> 00:04:37,777 ! ممنون و شبت بخیر 48 00:04:37,861 --> 00:04:39,195 . شب خوش 49 00:05:05,180 --> 00:05:08,015 فقط میخواستم بدونم میتونی ،تا ساعت هفت و ربع صبح اینجا بمونی 50 00:05:08,100 --> 00:05:11,519 . چون نمیدونم واقعا تا اون موقع بچه ها هنوز خوابن یا نه 51 00:05:11,645 --> 00:05:12,979 ...میتونی بهم زنگ بزنی و خبر 52 00:05:13,063 --> 00:05:14,563 ! اوه ،خدایا 53 00:05:15,357 --> 00:05:17,400 ! "ویل" 54 00:05:18,777 --> 00:05:20,861 ! منو ترسوندی 55 00:05:21,905 --> 00:05:23,406 ! تو دیوونه ای 56 00:05:26,368 --> 00:05:29,286 تلفنت رو جواب نمیدی ؟چی شده ؟ 57 00:05:31,581 --> 00:05:33,124 چیه ؟ 58 00:05:38,630 --> 00:05:39,797 تو انجامش دادی ؟ 59 00:05:40,424 --> 00:05:41,757 ! نکردی! انجامش ندادی 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,509 ! چرا استعفا دادم - 61 00:05:43,593 --> 00:05:46,804 ! من خیلی بهت افتخار میکنم 62 00:05:46,888 --> 00:05:49,181 . ما خیلی خوشحال تر میشیم 63 00:05:49,266 --> 00:05:50,641 . بچه ها خیلی خوشحال تر میشن 64 00:05:50,726 --> 00:05:51,767 کجان ؟- 65 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 . اوه ،بچه ها خوابیدن - 66 00:05:53,603 --> 00:05:54,979 بسیار خب 67 00:05:56,106 --> 00:05:57,398 ..."خانم "ایتنتون 68 00:05:57,482 --> 00:05:58,983 ..."آقای "ایتنتون 69 00:06:08,577 --> 00:06:09,702 این دیگه چیه ؟- 70 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 . این نقاشی بچه هاست 71 00:06:12,581 --> 00:06:14,040 بچه ها رفتن تو تختشون ؟ 72 00:06:14,124 --> 00:06:15,833 . آره ،بچه ها خیلی ،خیلی خسته بودن 73 00:06:15,917 --> 00:06:18,294 . بردم خوابوندمشون 74 00:06:18,420 --> 00:06:20,046 تمام روز مشغول بودن ؟ 75 00:06:20,130 --> 00:06:21,380 آره؟ آره 76 00:06:22,591 --> 00:06:25,551 . پالتوم رو هم اینجا بذارم 77 00:06:25,635 --> 00:06:27,219 ...و بعدش من 78 00:06:28,472 --> 00:06:30,890 . میبینم که اینم یه کوسن جدیده 79 00:06:31,224 --> 00:06:32,391 باید یه دستی بهش بکشم ؟ 80 00:06:32,476 --> 00:06:34,018 . فکر کنم باید اینکارو بکنی 81 00:06:34,102 --> 00:06:36,729 ! اوه خدای من 82 00:06:36,813 --> 00:06:39,148 !بابا اومده !بابا اومده 83 00:06:41,109 --> 00:06:42,401 چکار میکنین ؟ 84 00:06:42,486 --> 00:06:43,736 ! نقاشی میکنیم 85 00:06:43,987 --> 00:06:45,237 !نقاشی - واقعا؟- 86 00:06:45,322 --> 00:06:47,323 عزیزم ،میخوای به بابایی سورپرایز رو نشون بدی ؟ 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,407 ! اوه آره 88 00:06:48,492 --> 00:06:49,575 آره آره آره؟ 89 00:06:49,659 --> 00:06:50,868 . اون سورپرایزه 90 00:06:56,666 --> 00:06:57,917 آماده ای "دیدی" ؟ 91 00:06:58,376 --> 00:07:00,795 یک ،دو ،سه 92 00:07:03,173 --> 00:07:04,757 خوشت اومد ؟ . آره 93 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 جداً ؟ . آره 94 00:07:05,967 --> 00:07:07,593 واقعاً ؟ . از همین حالا استخدامی 95 00:07:07,677 --> 00:07:09,261 . از پس مخارجم نمیتونی بر بیای 96 00:07:09,346 --> 00:07:11,097 . فکر کنم بتونم 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,937 این بوی... عجیب از کجا میاد ؟ 98 00:07:18,021 --> 00:07:19,605 ! از تو 99 00:07:19,689 --> 00:07:21,148 . من میدونم چیه 100 00:07:21,233 --> 00:07:23,359 . بچه های بد بو ه 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,568 ...بچه های بدبو 102 00:07:24,653 --> 00:07:26,487 بچه های بدبو ! وقت حموم ه 103 00:07:34,621 --> 00:07:36,455 میخوای درباره کتابت بهم بگی؟ 104 00:07:36,540 --> 00:07:38,916 ...اگه در موردش چیزی بهت بگم 105 00:07:39,376 --> 00:07:42,294 ،خب ،بعدش یهو ایده ش از سرم میپره مگه نه ؟ 106 00:07:43,463 --> 00:07:46,549 ! اما میتونم شخصیت ها رو ببینم ،"لیبی" ،میتونم 107 00:07:47,342 --> 00:07:49,885 ،میتونم ،درست به وضوح اینکه... ممنون 108 00:07:50,303 --> 00:07:53,055 . میتونم الان تو رو ببینم 109 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 . ممنون بابت گل ها 110 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 . ک... من اونا رو برات نفرستادن 111 00:08:03,233 --> 00:08:04,900 . من امروز صبح توی ایوون پیداشون کردم 112 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 . پس احتمالاً از طرف یه آدم مرموز بوده که از تو خوشش میومده 113 00:08:07,946 --> 00:08:08,988 مال تو بوده ؟ 114 00:08:09,072 --> 00:08:10,739 . نه پس چی ؟ 115 00:08:11,449 --> 00:08:15,744 . یه جنتلمن که برای تو جلوی در گل میذاره 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,416 . دلم برات تنگ شده بود 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,050 . وقتی تو اینجایی خیلی احساس امنیت میکنم 118 00:08:33,346 --> 00:08:34,972 . من دیگه هیچ جایی نمیرم 119 00:08:45,442 --> 00:08:47,693 داری به چی فکر میکنی ؟ 120 00:08:49,279 --> 00:08:51,238 ...خب ،خاطرات عزیزم 121 00:09:00,290 --> 00:09:02,166 اینو یادت میاد ؟ 122 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 . همیشه ی خدا 123 00:09:12,469 --> 00:09:14,803 اینو یادت میاد ؟ 124 00:09:18,642 --> 00:09:20,517 : نوشته ی روی تابلو " امن و مطمئن " 125 00:09:42,749 --> 00:09:44,667 حالت خوبه ؟ . آره 126 00:09:45,293 --> 00:09:47,169 . خیلی خب ،یکشنبه میبینمت 127 00:09:49,506 --> 00:09:50,631 میتونی تا ساعت 9 برگردونیش ؟ 128 00:09:50,715 --> 00:09:52,424 ! اوه به خاطر خدا ،خودمم از توافقمون خبر دارم 129 00:09:52,509 --> 00:09:54,969 ...نمیتونیم یه بار صحبت بکنیم بدون اینکه 130 00:09:55,053 --> 00:09:56,595 بدون اینکه منو تحریک نکنی ؟ 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,681 ! نه ،به نظر که نمیتونیم 132 00:10:00,225 --> 00:10:01,642 . خدافظ 133 00:10:03,270 --> 00:10:04,728 . خدافظ عزیزم 134 00:10:44,686 --> 00:10:46,729 . فقط همینقدر بلدم . این خیلی خوبه 135 00:10:48,732 --> 00:10:50,274 ! خوبه 136 00:11:17,218 --> 00:11:18,385 . ویل" ،بیا اینجا" 137 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 . بیا اینجا یه نگاهی به این بکن 138 00:11:27,312 --> 00:11:29,271 . نگاش کن 139 00:11:33,234 --> 00:11:35,611 . میدونی ،من اینا رو رنگ نمیکنم 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,946 . نکن ،این به خونه تعلق داره 141 00:11:39,115 --> 00:11:41,617 . اونا عادت داشتن تا به طبقه بالا بدَوَن 142 00:11:44,329 --> 00:11:46,455 الان کجان ؟ 143 00:11:47,374 --> 00:11:49,625 . دارن پدر مادرشون رو دیوونه میکنن 144 00:12:00,136 --> 00:12:02,221 . صورتحساب های مالیتون ،قربان 145 00:12:03,765 --> 00:12:06,058 . این ،اون چیزی نیست که ما انتظارشو داشتیم 146 00:12:07,644 --> 00:12:10,020 خبری در مورد گرفتن حضانت (دخترتون) هم هست ؟ 147 00:12:11,648 --> 00:12:13,315 . متاسفم قربان 148 00:12:37,841 --> 00:12:39,174 . بیا داخل 149 00:12:40,677 --> 00:12:43,429 ! سلام شکسپیر . برات یکم چایی آوردم 150 00:12:45,807 --> 00:12:48,934 . دیدی" بابایی رو تنها بذار. داره چیزی مینویسه" 151 00:12:49,018 --> 00:12:51,103 . دیدی" ،یالا ،از اونجا بیا بیرون" . بابایی داره کار میکنه 152 00:12:51,187 --> 00:12:52,354 ! یالا . من بابایی رو میخوام 153 00:12:52,439 --> 00:12:54,731 . اون داره الان کار میکنه. بهت که گفتم 154 00:12:55,233 --> 00:12:56,692 ! "ویل" 155 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 . من میخوام برگردم خونه خودم 156 00:13:00,196 --> 00:13:01,363 . این خونه ی توئه 157 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 . ما اینجا زندگی میکنیم . یالا عزیزم 158 00:13:04,159 --> 00:13:06,869 . بیا اینجا. دستاتو بده به من 159 00:13:06,953 --> 00:13:10,038 از چی اینقدر ترسیدی ؟ چی شده ؟ 160 00:13:12,167 --> 00:13:13,667 بهم بگو ،چی شده ؟ 161 00:13:13,751 --> 00:13:16,336 . مامان ،اون یه مرد رو از پنجره دید 162 00:13:16,421 --> 00:13:17,921 . ولی من نتونستم پیداش کنم 163 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 کجا ؟ 164 00:13:21,509 --> 00:13:22,926 . بهم نشون بده 165 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 . دقیقاً اونجا بودش 166 00:13:27,932 --> 00:13:29,099 چه شکلی بودش عزیزم ؟ 167 00:13:29,184 --> 00:13:30,767 . اون گفتش که کله اش گنده بود 168 00:13:30,852 --> 00:13:32,227 . و ریشو هم بود 169 00:13:33,146 --> 00:13:35,397 ریشو ؟ 170 00:13:35,732 --> 00:13:36,982 ...عزیزم ،مطمئنی در مورد این آدمی که داری 171 00:13:37,066 --> 00:13:38,317 در موردش صحبت میکنی خیال نمیکنی ؟ 172 00:13:38,401 --> 00:13:40,110 . اوه یه دقیقه صبر کن. من میدونم اون چی دیده 173 00:13:40,195 --> 00:13:41,570 ...اون شاخ و برگی که توی باغچه هستش شبیه یک 174 00:13:41,654 --> 00:13:43,489 شبیه یه مرده ،می بینی ؟ 175 00:13:43,781 --> 00:13:45,741 ! نه ،اون دقیقاً همونجا بود 176 00:13:46,576 --> 00:13:48,785 . یه دقیقه صبر کن . اینو ببین 177 00:13:49,579 --> 00:13:52,581 ...ببین ،پنجره رو نگاه کن ،و 178 00:13:53,124 --> 00:13:54,166 دیدی ؟ 179 00:13:54,751 --> 00:13:56,502 دیدی ؟انعکاس تصویر خودت بوده 180 00:13:56,586 --> 00:14:00,088 ،وقتی "تریش" چراغ رو روشن کرد دیگه اون مرده نبود 181 00:14:00,173 --> 00:14:01,340 ،خودت بودی 182 00:14:02,592 --> 00:14:04,343 بسیار خب بسیار خب 183 00:14:07,764 --> 00:14:09,056 کی شلوارشو خیس کرد ؟ ! تو کردی 184 00:14:09,140 --> 00:14:10,516 تو شلوارشو خیس کردی ؟ ! تو کردی 185 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 تو شلوارشو خیس کردی ؟ 186 00:14:11,768 --> 00:14:13,477 ! تو کردی . یالا 187 00:16:15,266 --> 00:16:16,767 حالت خوبه ؟ 188 00:16:20,063 --> 00:16:23,690 . بیخیال. تو از یه چیزی نگرانی . بگو چی شده 189 00:16:23,775 --> 00:16:25,651 ! تو خیلی خوشگلی 190 00:16:27,737 --> 00:16:29,655 . برای همیشه همینطوری بمون 191 00:16:30,239 --> 00:16:33,241 . شرمنده ،امکانش نیست 192 00:16:35,995 --> 00:16:37,621 . برای همیشه امکانش نیست 193 00:16:39,121 --> 00:16:47,121 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 194 00:18:38,701 --> 00:18:40,452 ! لعنتی 195 00:18:40,536 --> 00:18:43,163 بابایی ،نمیخوای دوباره مارو بکشی ؟ 196 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 !چیکار دارین میکنین ؟ 197 00:18:49,879 --> 00:18:50,962 ! برو! فرار کن 198 00:18:52,340 --> 00:18:53,465 !لعنت 199 00:18:53,883 --> 00:18:55,091 !لعنت 200 00:19:01,557 --> 00:19:03,975 ! بلند شو شما اونجا چکار میکردین ؟ 201 00:19:04,060 --> 00:19:05,602 ! اونجا که هیچکس زندگی نمیکنه 202 00:19:05,686 --> 00:19:06,686 . من اونجا زندگی میکنم 203 00:19:06,771 --> 00:19:08,396 ! خب تو منو زهر ترک کردی 204 00:19:08,481 --> 00:19:09,981 !خب تو اونجا چکار میکردین ؟ 205 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 . به خاطره قتل ها 206 00:19:12,568 --> 00:19:13,693 !کدوم قتل ها ؟ 207 00:19:14,070 --> 00:19:16,154 ،تو اینجا زندگی میکنی و از قتل ها خبر نداری 208 00:19:16,239 --> 00:19:18,615 کولاک ه برف" ؟" توی ماه آوریل ؟ 209 00:19:18,699 --> 00:19:21,076 ! بیخیال مرد ،کل خانواده به قتل رسیدن 210 00:19:21,911 --> 00:19:23,870 شما داشتین از پنجره من دید میزدین ؟ 211 00:19:24,372 --> 00:19:25,413 ! اون برگشته 212 00:19:26,624 --> 00:19:27,666 خودشه 213 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 ! اون برگشته 214 00:19:29,043 --> 00:19:30,585 کی برگشته ؟ 215 00:19:30,670 --> 00:19:32,379 ! اون برگشته خودشه 216 00:19:32,463 --> 00:19:33,672 عزیزم 217 00:19:33,756 --> 00:19:34,840 ! اون برگشته 218 00:19:40,096 --> 00:19:41,263 لعنت 219 00:19:43,683 --> 00:19:45,767 هی ،کی بودن ؟ 220 00:19:46,060 --> 00:19:48,144 ! هیچی "لیبی" ،فقط چند تا بچه 221 00:19:49,188 --> 00:19:51,857 . فقط داشتن اینجا ول میگشتن . برگرد به تخت ،تا چند دقیقه ی دیگه میام 222 00:19:51,941 --> 00:19:53,149 . باشه 223 00:20:30,897 --> 00:20:32,689 اداره ی پلیس نتونست به پرونده ی ،این قتل نزدیک بشه و چیزی رو حل بکنه 224 00:20:32,773 --> 00:20:35,442 . برای همین پرونده اش هنوز بازه 225 00:20:35,526 --> 00:20:37,235 اما من تازه یه چند سالی هستش که ،اومدم تو این شغل 226 00:20:37,320 --> 00:20:38,904 برای همین چیز زیادی در . مورد این پرونده های قدیمی نمی دونم 227 00:20:38,988 --> 00:20:40,488 . تو باید یه چیزی شنیده باشی 228 00:20:40,573 --> 00:20:43,325 به خاطر خدا ،کی همچین کاری میکنه ؟ 229 00:20:46,787 --> 00:20:49,706 . ما بیشترین توجهمون روی پدر بود ( مظنون اصلی پدره بود ) 230 00:20:50,291 --> 00:20:52,500 . "پیتر وارد" . یکم خل و چل بود 231 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 . من فکر کردم تو گفتی کل خانواده کشته شدن 232 00:20:57,924 --> 00:20:59,674 کل خانواده تیر خوردن ؛ . اما پدره نجات پیدا کرد 233 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 پس اون هنوز زنده ست ؟ 234 00:21:00,843 --> 00:21:01,801 . نمیدونم 235 00:21:01,886 --> 00:21:03,595 کجاست ؟ ! نمیدونم 236 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 . بذار من یه نگاهی به پرونده این قضیه بندازم 237 00:21:06,182 --> 00:21:08,266 . نمیتونم ! این کاره پلیسه 238 00:21:08,351 --> 00:21:09,601 خب اگه تو این کار رو نمیکنی من میکنم 239 00:21:09,685 --> 00:21:11,019 . نمیتونم بدمش دست عموم مردم 240 00:21:11,437 --> 00:21:13,271 من به زور جزء عموم مردم حساب میشم مگه نه ؟ 241 00:21:13,356 --> 00:21:16,066 . ناسلامتی من خودم صحنه ی جرم رو خریدم 242 00:21:16,150 --> 00:21:19,110 ،شهر "نیو اشتون" خیلی امنه 243 00:21:19,195 --> 00:21:21,696 . باشه ؟پس لازم نیست نگران چیزی باشی 244 00:21:21,906 --> 00:21:22,989 ! روز خوبی داشته باشین 245 00:21:27,745 --> 00:21:29,204 مراقب باشین 246 00:21:39,924 --> 00:21:44,803 ! "لیبی" 247 00:21:44,887 --> 00:21:46,221 . "لیبی" . من اینجام 248 00:21:49,850 --> 00:21:50,892 چی شده ؟ 249 00:21:50,977 --> 00:21:54,396 دیدی" امروز شنیده دختری که اونور خیابون زندگی میکنه" . امروز پشت تلفن داشته یه چیزی میگفته 250 00:21:55,898 --> 00:21:57,190 چی می گفتش ؟ 251 00:21:57,400 --> 00:22:00,986 . تمام اونایی که تو این خونه زندگی میکنن کشته شدن 252 00:22:01,487 --> 00:22:02,529 ! یا خدا 253 00:22:02,613 --> 00:22:05,198 چرا اون باید یه همچین چیزی بگه ؟ 254 00:22:06,575 --> 00:22:09,285 . بهشون گفتم تا وقتی بابایی میرسه خونه صبر کنن 255 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 . خیلی خب 256 00:22:23,092 --> 00:22:24,843 . سلام 257 00:22:24,927 --> 00:22:29,055 ببین ،تو بودی داشتی امروز با تلفن نزدیک خونه امون ... صحبت میکردی ؟من فقط 258 00:22:29,306 --> 00:22:30,849 ! مامان 259 00:22:30,933 --> 00:22:32,642 ...من میتونم 260 00:22:33,811 --> 00:22:37,939 سلام! من "ویل ایتنتون" از خونه ی ... اون طرف خیابون هستم 261 00:22:38,774 --> 00:22:40,275 ...میتونم 262 00:22:44,488 --> 00:22:46,656 ! سلام 263 00:22:48,284 --> 00:22:50,452 ما تازه فهمیدیم که چه اتفاقی . توی خونه امون افتاده 264 00:22:50,536 --> 00:22:51,786 ،من نمیخواستم دخترتون رو ناراحت کنم 265 00:22:51,871 --> 00:22:53,621 ...اما فکر میکنم احتمالاً اون داشته 266 00:22:53,706 --> 00:22:55,707 با یکی از ،دوستاش با تلفنی که نزدیک خونه ماست صحبت میکرده 267 00:22:55,791 --> 00:22:58,543 و دخترام هم صحبتاش رو شنیدن و اونا فقط . پنج و هفت ساله هستن 268 00:22:58,627 --> 00:23:00,295 ...میدونم که اون اینکارو از قصد نکرده ،فقط 269 00:23:01,172 --> 00:23:02,213 . باهاش صحبت میکنم 270 00:23:02,298 --> 00:23:05,216 . ممنون. ممنون. اینم تنها چیزیه که من میخوام 271 00:23:05,301 --> 00:23:08,178 . میدونین ،چند روز پیش پنجمین سالگرد این اتفاق بود 272 00:23:08,262 --> 00:23:10,889 . دخترم دوباره کابوس دید 273 00:23:10,973 --> 00:23:12,849 . متاسفم 274 00:23:16,312 --> 00:23:17,353 ...شما 275 00:23:17,438 --> 00:23:20,231 شما بودین که روی ایوون ما گل گذاشتین ؟ 276 00:23:21,484 --> 00:23:22,859 ! مامان . نه 277 00:23:22,943 --> 00:23:23,902 چیه ؟ 278 00:23:23,986 --> 00:23:25,820 میتونم یه دقیقه ببینمت ؟ 279 00:23:26,363 --> 00:23:28,990 . خیلی خب. ممنونم 280 00:23:29,075 --> 00:23:31,159 . خونه خیلی وقته که خالی بوده 281 00:23:32,912 --> 00:23:35,622 ...آره ، 282 00:23:35,706 --> 00:23:38,333 به جز اینکه یه مشت نوجوون . بی اجازه وارد زیرزمین ما شده بودن 283 00:23:38,417 --> 00:23:41,878 شما میدونین که آم... 284 00:23:41,962 --> 00:23:43,379 خبر دارین که اونا اینجا زندگی میکنن ؟ 285 00:23:43,464 --> 00:23:47,133 ،میخوام با خانواده هاشون صحبت کنم ... تا اونا رو از اینجا دور نگه دارن 286 00:23:49,595 --> 00:23:52,097 درسته. شرمنده که مزاحمتون شدم 287 00:23:53,015 --> 00:23:54,724 . روز خوبی داشته باشید 288 00:24:43,816 --> 00:24:45,733 داری چکار میکنی ؟ 289 00:24:49,405 --> 00:24:50,864 چی شده ؟ 290 00:24:51,282 --> 00:24:54,450 . فقط دارم رو اینا رو رنگ میکنم. نمیتونستم بخوابم 291 00:25:10,092 --> 00:25:11,885 این چیه ؟ 292 00:25:11,969 --> 00:25:14,262 ...اون بچه ها ،میدونی 293 00:25:14,638 --> 00:25:17,432 ...همون موقع که دنبالشون کردم . باید اینا رو جا گذاشته باشن 294 00:25:27,484 --> 00:25:30,111 . کشتارگاه... 295 00:25:31,989 --> 00:25:33,656 پیتر وارد" کیه ؟" 296 00:25:41,207 --> 00:25:43,583 چرا بهم نمیگی ؟ 297 00:25:46,086 --> 00:25:48,129 . چون نمیخوام نگران بشی 298 00:25:49,632 --> 00:25:51,341 . میدونستم که نباید از شهر خارج میشدیم 299 00:25:51,425 --> 00:25:52,383 . لیبی" ،اینو نگو" 300 00:25:52,468 --> 00:25:54,010 . میدونستم اینجوری دووم نمیاره 301 00:25:54,094 --> 00:25:55,803 چی ؟ . این 302 00:25:59,642 --> 00:26:01,142 . این خونه یه مشکلی داره 303 00:26:01,227 --> 00:26:02,644 . نه "لیبی"،اینطوری نیست 304 00:26:04,313 --> 00:26:07,440 . ما هرکاری لازم باشه انجام میدیم 305 00:26:08,651 --> 00:26:09,943 . یه کشیش استخدام می کنیم 306 00:26:10,486 --> 00:26:13,988 یه کشیش استخدام بکنیم ؟ آخه چرا ؟ 307 00:26:14,448 --> 00:26:16,699 . یه جادوگر یا هرچیز دیگه ای 308 00:26:16,825 --> 00:26:21,829 . اصول "فنگشویی" رو روی خونه پیاده میکنیم این خونه ی ماست ،همم ؟ 309 00:26:23,165 --> 00:26:25,458 . توی این خونه شادی هست 310 00:26:25,960 --> 00:26:29,254 . شادی واقعی توی این خونه هست ... تو داخلش هستی ،پس 311 00:26:30,339 --> 00:26:31,631 چیه؟ 312 00:26:35,302 --> 00:26:37,303 اون چیه اون بالا ؟ 313 00:26:44,937 --> 00:26:46,145 ...اونجا 314 00:26:51,318 --> 00:26:52,568 !هی 315 00:26:57,533 --> 00:26:58,741 ! برو داخل 316 00:27:01,620 --> 00:27:02,787 ! "ویل" 317 00:27:38,449 --> 00:27:39,490 ! "ویل" 318 00:27:39,575 --> 00:27:41,117 . من حالم خوبه ،حالم خوبه 319 00:27:41,869 --> 00:27:42,952 ! "ویل" 320 00:27:43,871 --> 00:27:44,912 . برگرد خونه. برو 321 00:27:45,456 --> 00:27:47,665 . برگرد خونه. برو 322 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 دخترا ؟ 323 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 ! دخترا 324 00:28:42,304 --> 00:28:43,763 تریش" ؟" 325 00:28:47,017 --> 00:28:48,518 دیدی" ؟" 326 00:28:49,812 --> 00:28:51,229 دخترا ؟ 327 00:28:53,732 --> 00:28:55,274 ! "تریش" 328 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 دخترا ؟ 329 00:29:21,885 --> 00:29:23,136 ویل؟ 330 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 نمیتونم دخترا رو پیدا کنم 331 00:29:24,847 --> 00:29:27,432 . نه تو تختشونن ،نه توی حیاط . نمیدونم کجان 332 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 ! دخترا ؟این بامزه نیستش ! همین حالا بیاین بیرون بچه ها 333 00:29:30,853 --> 00:29:31,978 زیر تخت رو نگاه کردی ؟ 334 00:29:32,062 --> 00:29:33,271 . نه 335 00:29:35,732 --> 00:29:37,108 دخترا ؟یالا ،کجایین ؟ 336 00:29:37,192 --> 00:29:38,651 . "تریش" 337 00:29:47,369 --> 00:29:49,162 ! "لیبی" چیه ؟ 338 00:30:16,732 --> 00:30:18,858 خب چند تا؟ 339 00:30:19,276 --> 00:30:21,402 یه دونه لطفا 340 00:30:24,573 --> 00:30:27,241 یکم چای میل دارین پرنسس "کاترین" ؟ 341 00:30:27,576 --> 00:30:29,202 . "بله ،خیلی ممنون پرنسس "بئاتریس 342 00:30:29,286 --> 00:30:30,578 . بسیار خب 343 00:30:30,662 --> 00:30:32,914 شما ها اینجا چکار میکنین ؟ 344 00:30:32,998 --> 00:30:34,207 مزاحمتون شدیم ؟ 345 00:30:34,541 --> 00:30:36,709 ! سلام مامان ،سلام بابایی 346 00:30:36,793 --> 00:30:39,337 . سلام مامان . ما داریم یکم خونه بازی می کنیم 347 00:30:39,421 --> 00:30:40,922 . که اینطور 348 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 ! خدای من ،این چیزا رو نگاه کن 349 00:30:45,302 --> 00:30:46,677 و دارین چای صرف میکنین ؟ 350 00:30:46,762 --> 00:30:47,762 آره 351 00:30:47,804 --> 00:30:49,764 . خب ما داشتیم دنبالتون میگشتیم 352 00:30:49,848 --> 00:30:51,140 ! ما داشتیم دنبالتون میگشتیم 353 00:30:51,225 --> 00:30:52,600 چند وقته اینجایین ؟ 354 00:30:52,684 --> 00:30:53,684 از کی اومدین اینجا ؟ 355 00:30:53,769 --> 00:30:55,728 . یه دو ساعتی میشه 356 00:30:55,812 --> 00:30:57,563 دو ساعت پیش ؟ 357 00:30:57,648 --> 00:31:00,066 شما 2 ساعته اینجایین ؟و چطوری پیداش کردین ؟ 358 00:31:00,150 --> 00:31:01,192 ! شگفت انگیزه 359 00:31:01,276 --> 00:31:02,401 . ما از تو دیوار رد شدیم 360 00:31:02,486 --> 00:31:03,611 اوه واقعاً ؟ 361 00:31:03,695 --> 00:31:04,904 خودتون رو که زخمی نکردین ؟ . نه 362 00:31:04,988 --> 00:31:07,073 ! این اسباب بازیا رو نگاه کن 363 00:31:07,157 --> 00:31:08,950 . توی یه جعبه پیداشون کردم 364 00:31:10,327 --> 00:31:11,869 . اینو نگاه کن 365 00:31:16,083 --> 00:31:17,959 . این کتاب مالِ "کترین وارد" ه 366 00:31:18,043 --> 00:31:20,586 . و اینم مال "بئاتریس" ه می بینین ؟ 367 00:31:21,296 --> 00:31:23,381 . بذار ببینمش ،عزیزم 368 00:31:25,217 --> 00:31:27,635 . با جوهر روش نوشته 369 00:31:32,307 --> 00:31:33,307 شما فکر میکنین اونا اینجا بازی میکردن ؟ 370 00:31:33,392 --> 00:31:34,392 آره 371 00:31:34,476 --> 00:31:36,352 و این جا مکان مخفی اونا بوده ؟ 372 00:31:36,436 --> 00:31:37,937 آها 373 00:31:38,188 --> 00:31:39,730 . اونا اینجا خوشحال بودن 374 00:31:39,815 --> 00:31:41,941 جدا ؟از کجا اینو میدونی ؟ 375 00:31:42,025 --> 00:31:43,359 . اون میدونه دیگه 376 00:31:45,195 --> 00:31:46,821 . خیلی خب. من یه فنجون چایی میخوام 377 00:31:47,698 --> 00:31:48,823 چای لاوندر ؟ 378 00:31:48,907 --> 00:31:51,659 . چای لاوندر ،لطفاً. اعصابم رو آروم میکنه همون اسطو خدوس یا چای بنفش برای تمدد اعصاب ) 379 00:31:59,585 --> 00:32:01,335 . نمیتونم این چیزا رو باور کنم 380 00:32:01,420 --> 00:32:03,170 . آره ،میدونم 381 00:32:07,171 --> 00:32:09,171 . قتل های متعدد ،جامعه را شوک زده کرد 382 00:32:10,137 --> 00:32:11,679 . "این خونه ی ماست ،"ویل 383 00:32:12,222 --> 00:32:13,222 ...آره 384 00:32:13,307 --> 00:32:15,558 چرا هیچکدوم از همسایه ها هیچی به ما نگفتن ؟ 385 00:32:15,642 --> 00:32:17,351 . نیمفهمم ،حتی یه کلمه هم حرفی نزدن 386 00:32:17,436 --> 00:32:20,438 . همه اشون بابت اینکه تو همسایگیشون یه قاتل داشتن ترسیده بودن 387 00:32:20,522 --> 00:32:23,649 . اونا فقط به قیمت املاک اهمیت میدن ،فقط همین 388 00:32:23,817 --> 00:32:25,401 ! یا خدا 389 00:32:27,738 --> 00:32:29,614 . اون (قاتل) از پشت به بچه کوچیکه شلیک کرده 390 00:32:34,024 --> 00:32:36,383 مظنون برای مداوا به تیمارستان"بهشت سبز" اعزام شد 391 00:32:37,883 --> 00:32:45,882 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 392 00:32:47,382 --> 00:32:49,008 ! "ویل" . باز میکنمش 393 00:32:51,345 --> 00:32:52,386 . سلام 394 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 . براتون یکم تاس کباب آوردم 395 00:32:54,848 --> 00:32:57,350 با خودم فکر کردم شاید دوست داشته باشین یه . چیزی بخورین که ،گرمتون بکنه 396 00:32:57,434 --> 00:33:00,227 ،با این همه کاری که دارین اینجا میکنین . باید حسابی سرتون شلوغ باشه 397 00:33:00,312 --> 00:33:02,021 . خیلی خیلی ممنون 398 00:33:02,105 --> 00:33:03,773 . واقعاً بزرگیتون رو میرسونه 399 00:33:03,857 --> 00:33:06,192 . یکمقدار حسِ بدی در مورد آخرین ملاقاتمون داشتم 400 00:33:06,276 --> 00:33:09,320 . نه نداشته باشین. خواهش میکنم ،بفرمایین 401 00:33:09,946 --> 00:33:10,988 باز کن 402 00:33:11,073 --> 00:33:12,114 نه 403 00:33:12,199 --> 00:33:13,783 ! من با یه گله فیل زندگی میکنم 404 00:33:13,867 --> 00:33:15,701 میتونین یه ذره آروم تر بشین ؟ 405 00:33:15,786 --> 00:33:16,827 باشه بابا 406 00:33:16,912 --> 00:33:19,038 ویل" ،کی دم دره ؟" 407 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 . ببخشید ،من اسمتون رو نمیدونم 408 00:33:21,249 --> 00:33:22,792 . "آن پترسون" 409 00:33:23,210 --> 00:33:25,586 . آن پترسون" ه از خونه ی اون طرف خیابون" . بیا یه سلامی بکن 410 00:33:26,254 --> 00:33:28,005 . الان میام پایین 411 00:33:35,097 --> 00:33:36,931 . من باید برم 412 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 خیلی خب. برمیگردی ؟ 413 00:33:40,519 --> 00:33:41,769 آن؟ 414 00:33:42,604 --> 00:33:44,605 تو اون آدمایی که قبلاً اینجا زندگی میکردن رو میشناختی ؟ 415 00:34:04,668 --> 00:34:06,335 چرا نیومدی یه سلام بکنی ؟ 416 00:34:17,305 --> 00:34:18,472 چی شده ؟ 417 00:34:18,974 --> 00:34:20,933 . اینجا جاییه که مادره تیر خورده 418 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 ...خیلی خب 419 00:34:34,865 --> 00:34:37,199 . و بچه ها هم اینجا تیر خوردن 420 00:34:48,295 --> 00:34:49,837 پیتر وارد 421 00:34:50,297 --> 00:34:51,422 حالا اینو گوش کن 422 00:34:51,506 --> 00:34:55,009 . این یه نامه به ویراستاره روزنامه ست ،مالِ همین چند هفته ی پیش 423 00:34:55,427 --> 00:34:58,596 درک این قضیه غیرممکنه که یه قاتل روانی 424 00:34:58,680 --> 00:35:01,265 ،برای درمان به یه درمانگاه در منطقه ی شهری انتقال داده بشه 425 00:35:01,349 --> 00:35:04,393 . بدون حتی کوچکترین توجهی به جامعه ی اطرافش 426 00:35:04,478 --> 00:35:06,103 خونه ی "هارکنس" ها حدود نیم مایل با 427 00:35:06,188 --> 00:35:09,648 . مدرسه ی بچه هام فاصله داره در اینجا اسمِ محل نگه داری قاتل ) 428 00:35:11,808 --> 00:35:14,481 پیتر وارد" به خانه ی "بهبود" اعزام شد جایی که در اون افرادی که دچار اختلالات اجتماعی هستن میرن و بعد از چند میتونن آزادانه دوباره به جامعه برگردن 429 00:35:17,032 --> 00:35:19,366 ! هی مرد ،موفق باشی 430 00:35:20,744 --> 00:35:24,038 وقتی مردم دارن باهات صحبت میکنن ! نباید باهاشون با گستاخی صحبت کنی ،عوضی 431 00:35:24,873 --> 00:35:26,040 بسیار خب 432 00:35:31,213 --> 00:35:32,630 یونس" ،نامه رسید ؟" 433 00:35:32,714 --> 00:35:34,840 ! "ای خدا ،"گریدی من سه روزه اینجام و تو هر روزم 434 00:35:34,925 --> 00:35:36,717 . همین سوال لعنتی رو از من میپرسی 435 00:35:36,802 --> 00:35:40,137 . نامه اومده و تو هم چیزی گیرت نمیاد 436 00:35:40,806 --> 00:35:42,264 کاغذ های ترخیص رو برام آوردی ؟ 437 00:35:42,849 --> 00:35:44,391 ...نه ،من یه مریض نیستم 438 00:35:44,476 --> 00:35:45,768 ! مشتری 439 00:35:46,728 --> 00:35:48,604 درسته. من باید با شما در مورد . یکی از مشتری هاتون صحبت کنم 440 00:35:48,688 --> 00:35:50,481 یونس" ،نامه هنوز نیومده ؟" 441 00:35:50,565 --> 00:35:52,149 ! هی ،برو ،بزن به چاک 442 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 راه بیفت 443 00:35:53,902 --> 00:35:54,902 یالا 444 00:35:54,986 --> 00:35:56,195 بیا بریم یه کم پینگ پونگ ببینیم 445 00:35:58,031 --> 00:35:59,490 . تو باید با خانم "اوبرایان" صحبت کنی 446 00:35:59,574 --> 00:36:01,242 . میتونی اونجا بشینی 447 00:36:07,916 --> 00:36:09,458 . گفتم میتونید بشینید 448 00:36:11,253 --> 00:36:13,629 . بله. ممنون 449 00:37:15,775 --> 00:37:17,484 با وسایل چکار داری میکنی ؟ 450 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 ! این جزء وسایل منه 451 00:37:22,198 --> 00:37:23,407 از کجا اینو گیر آوردی ؟ 452 00:37:23,617 --> 00:37:26,076 آروم باش! چرا اینقدر عصبی هستی ؟ 453 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 . این توی اتاق بچه هام بود !از کجا گرفتیش ؟ 454 00:37:29,164 --> 00:37:30,706 ! من نمیفهم تو داری چی میگی 455 00:37:30,790 --> 00:37:31,916 ! من برات توضیح میدمش 456 00:37:32,000 --> 00:37:35,544 پیتر وارد" ،از خونواده ام فاصله بگیر" ! وگرنه میکشمت 457 00:37:35,962 --> 00:37:37,129 پیتر وارد" ؟" 458 00:37:38,131 --> 00:37:39,965 . اینجا کسی به اسم "پیتر وارد" نیستش 459 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 . من "مارتین" َم 460 00:37:49,225 --> 00:37:50,517 ! نگاه کن 461 00:37:52,020 --> 00:37:53,979 . پیتر وارد" اون بیرونه ،مرد" 462 00:37:56,105 --> 00:37:58,452 مارتین تیشنکو" 463 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 . معذرت میخوام 464 00:38:23,093 --> 00:38:24,426 ویل" ؟" 465 00:38:25,637 --> 00:38:27,304 چه اتفاقی افتاد ؟ 466 00:38:29,057 --> 00:38:30,140 . اتفاق زیادی نیوفتاد 467 00:38:30,225 --> 00:38:31,308 اتفاق زیادی نیوفتاد ؟ 468 00:38:31,393 --> 00:38:32,726 ! سلام بچه ها 469 00:38:33,019 --> 00:38:34,812 چرا داری این چیزا رو از من مخفی میکنی ؟ 470 00:38:37,065 --> 00:38:38,440 . اینکارو نمیکنم 471 00:38:42,070 --> 00:38:44,113 وارد" توی خونه ی"هارکنس" بود ؟" آره یا نه ؟ ( منظور همون خونه ی بهبوده ) 472 00:38:44,197 --> 00:38:46,657 . نه ،اونجا نبود . اما عیبی نداره 473 00:38:46,741 --> 00:38:48,534 خیلیم عیب داره. میدونی برای چی عیب داره ؟ 474 00:38:48,618 --> 00:38:49,994 ،چون اون بیرون بود داشت از پنجره بچه ها رو نگاه میکرد 475 00:38:50,078 --> 00:38:51,078 . همین الان دیدیمش 476 00:38:51,204 --> 00:38:52,621 . اونا داشتن خیال بافی میکردن ! با چشمای خودم دیدمش 477 00:38:52,706 --> 00:38:53,664 . خب پس به پلیس زنگ بزن 478 00:38:53,748 --> 00:38:54,790 ! زنگ زدم 479 00:38:55,917 --> 00:38:57,584 این چیه ؟ 480 00:38:58,128 --> 00:38:59,878 . یه ماشینه 481 00:38:59,963 --> 00:39:02,172 . خیلی خب ،خیلی خب بچه ها ،همه چیز رو براهه 482 00:39:02,257 --> 00:39:03,799 . بابایی خونه ست 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,261 . خواهشاً خونه رو ترک نکن 484 00:39:10,765 --> 00:39:12,349 . همینجا بمون 485 00:39:19,107 --> 00:39:22,276 !داری چکار میکنی ؟ !داری چه غلطی میکنی ؟ 486 00:39:23,236 --> 00:39:25,863 . بچه ها ،همین الان برین بالا و در رو قفل کنین 487 00:39:27,323 --> 00:39:28,365 هی 488 00:39:28,658 --> 00:39:30,451 ! " میدونم کی هستی "وارد 489 00:39:42,756 --> 00:39:44,339 ! "ویل" ! لیبی" ،برو تو خونه" 490 00:39:56,102 --> 00:39:58,395 ! وایستا! وایستا 491 00:39:58,480 --> 00:40:00,064 . نباید از اینطرف میومدین 492 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 . یارو یه "بیوک" قهوه ای داره 493 00:40:01,733 --> 00:40:03,567 . یه سوئیشرت کلاه دار هم پوشیده . الان دیگه رفته 494 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 . باشه ،خیلی خب ،آروم باش 495 00:40:05,570 --> 00:40:07,362 باشه ،آروم میشم 496 00:40:07,447 --> 00:40:09,073 ،ولی این یارو اومد . و من و زنم رو تهدید کرد 497 00:40:09,157 --> 00:40:10,532 اوضاع تحت کنترل ه ،باشه ؟ 498 00:40:10,617 --> 00:40:12,076 اینطور بنظر نمیاد. میدونی چیه ؟ 499 00:40:12,160 --> 00:40:13,202 !هی! هی 500 00:40:13,286 --> 00:40:14,453 ! یه عکس ه! ببین 501 00:40:14,579 --> 00:40:16,330 ! اون اینو از تو خونه من برداشته 502 00:40:16,456 --> 00:40:18,332 ! اون تو "بهشت سبز" نیست ،اینجاست 503 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 اون برگشته ... لازم نیست خبردار شن 504 00:40:19,501 --> 00:40:21,126 منظورت چیه کل محله نباید خبردار بشه ؟ 505 00:40:21,252 --> 00:40:23,253 . شما حتماً تو جاده از جلوش رد شدین 506 00:40:23,338 --> 00:40:25,631 ! دیدینش ؟یه "بیوک" قهوه ای 507 00:40:25,715 --> 00:40:27,091 ! یه سوییشرت کلاه دار پوشیده بود ! آروم باش 508 00:40:27,175 --> 00:40:29,384 واسه چی داری یادداشت میکنی ؟ . سوار ماشین بشین و برین دنبالش 509 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 میشه لطفاً صداتون رو بیارین پایین ؟ 510 00:40:30,637 --> 00:40:32,930 میدونین چیه ؟خودم میرم میگیرمش . و بهش شلیک میکنم 511 00:40:33,014 --> 00:40:34,431 . برو یکم استراحت کن 512 00:40:34,516 --> 00:40:35,974 ! شما دیگه کی هستین ؟خدای من 513 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 ! بدردنخور ها 514 00:40:44,025 --> 00:40:46,026 اون تو خونمون اومده بود ؟ 515 00:40:46,653 --> 00:40:48,278 . اینو داشت 516 00:40:59,040 --> 00:41:01,208 چرا اونا بهمون کمک نمیکنن ؟ 517 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 . از اینکارتون خیلی ممنونم 518 00:41:33,908 --> 00:41:36,994 . نمیدونم چرا پلیس ها بهمون کمک نمیکنن 519 00:41:37,245 --> 00:41:39,830 بیاین مطمئن بشیم که . هر دومون داریم درباره یه مرد صحبت میکنیم 520 00:41:39,914 --> 00:41:41,915 . خواهش میکنم بشینین 521 00:41:42,542 --> 00:41:43,750 پیتر وارد" ؟" 522 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 ...من 523 00:41:49,424 --> 00:41:51,258 . من فقط میخوام از خونوادم محافظت کنم 524 00:42:03,938 --> 00:42:05,397 اون چیه ؟ 525 00:42:05,982 --> 00:42:07,566 . زخم گلوله ست 526 00:42:07,650 --> 00:42:11,069 ...متوجه نمیشم. اگه اونم یه مضنون بود 527 00:42:12,071 --> 00:42:13,155 پس کی بهش شلیک کرد ؟ 528 00:42:13,239 --> 00:42:14,281 . زنش 529 00:42:15,116 --> 00:42:17,993 ،اون یجوری اسلحه رو ازش گرفت 530 00:42:18,077 --> 00:42:19,703 . قبل از اینکه بمیره ،مقاومت کرد 531 00:42:22,957 --> 00:42:24,541 چرا داره فریاد میزنه ؟ 532 00:42:24,626 --> 00:42:27,920 اون میخواد بیاد بیرون و مردی که . به زن و بچه هاش شلیک کرد رو پیدا کنه 533 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 همیشه با دوربین تحت نظر داشتینش ؟ 534 00:42:30,131 --> 00:42:33,300 . مجبور بودیم . تا از خودمون محافظت کنیم 535 00:42:37,931 --> 00:42:40,891 . اون شرایط محاکمه شدن رو نداشت 536 00:42:40,975 --> 00:42:44,686 تا تونستیم بدون هیچ مدرک قطعی . اونو نگه داشتیم 537 00:42:45,730 --> 00:42:46,980 وایستین! میتونین... شرمنده... 538 00:42:47,065 --> 00:42:50,525 میتونین یخورده عقب برگردونینش ؟فقط تا همونجا 539 00:42:50,610 --> 00:42:51,777 وایسا 540 00:42:51,986 --> 00:42:52,945 آقا 541 00:42:56,157 --> 00:42:57,491 اون "ان پترسون" ه 542 00:42:57,784 --> 00:43:00,869 اونور خیابونمون زندگی میکنه 543 00:43:01,663 --> 00:43:03,622 ! میدونستم که اونو میشناسه 544 00:43:05,500 --> 00:43:08,085 . بیاین ادامه بدیم ،خودتون متوجه میشین 545 00:43:10,964 --> 00:43:12,422 ...دیگه یه زمانی شد 546 00:43:12,507 --> 00:43:14,883 که باور نمیکرد . که "پیتر وارد" ه 547 00:43:14,968 --> 00:43:17,094 اگه تو ذهنش خودش رو قانع میکرد ،که "پیتر وارد" نیست 548 00:43:17,178 --> 00:43:19,096 . پس دیگه نمیتونست خونوادش رو کشته باشه 549 00:43:19,180 --> 00:43:21,014 داره چیکار میکنه ؟ 550 00:43:21,099 --> 00:43:24,935 . نمیخواست اسمش تو برگه های بیمارستان باشه 551 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 واسه همین همشون رو جویید 552 00:43:28,856 --> 00:43:30,857 . و برای خودش یه اسم جدید اختراع کرد 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,026 میتونم ببینم ؟ 554 00:43:33,528 --> 00:43:35,028 . حتماً 555 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 . خیلی خب 556 00:43:41,160 --> 00:43:44,705 حالا میخوام چیزی که چند لحظه پیش . بهت نشون دادم رو دوباره نشون بدم 557 00:43:46,666 --> 00:43:48,208 . واسه پنج سال پیش ه 558 00:44:07,520 --> 00:44:11,064 ...اون "پیتر وارد" نیست. اون 559 00:44:13,067 --> 00:44:14,735 .اون منم 560 00:44:16,446 --> 00:44:19,740 . "تو پنج سال تو این مؤسسه زندگی کردی "پیتر 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,043 . نه 562 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 این مسخره ست 563 00:44:37,091 --> 00:44:39,676 . من "پیتر وارد" نیستم . من "ویل ایتنتن" هستم 564 00:44:40,720 --> 00:44:42,804 . این اسمیه که تو به خودت دادی 565 00:44:42,889 --> 00:44:46,183 . "میشه "ویل W1 1L 566 00:44:47,352 --> 00:44:49,728 ...شماره های 10 10 8 هم 567 00:44:50,271 --> 00:44:51,938 "میشن "اِیتِنتِن 568 00:44:52,774 --> 00:44:55,484 . "ویل ایتنتن" 569 00:45:00,448 --> 00:45:02,866 . هیچکدوم از اینا رو باور نمیکنم 570 00:45:02,950 --> 00:45:05,118 ...تو واسه خودت و بقیه 571 00:45:06,120 --> 00:45:07,788 یه خطر محسوب میشی 572 00:45:09,290 --> 00:45:13,043 مطمئنم هنوز جای تیری که . زنت بهت زد ،سر جاشه 573 00:45:15,213 --> 00:45:16,797 ...این 574 00:45:20,635 --> 00:45:22,719 ...معنیش اینه که 575 00:45:56,838 --> 00:45:58,004 . نه 576 00:46:02,844 --> 00:46:06,179 . من امروز صبح ،از پیش زن و بچه هام اومدم 577 00:46:07,515 --> 00:46:10,100 ...تو پنج سال پیش 578 00:46:10,852 --> 00:46:12,519 ،زن و بچه هات رو بقتل رسوندی 579 00:46:21,028 --> 00:46:23,029 ! ای دروغگوی کثیف 580 00:46:24,532 --> 00:46:25,782 ! بیاین 581 00:46:26,451 --> 00:46:27,701 ! ترسی" ،بیا اینجا" 582 00:46:30,037 --> 00:46:31,371 ! چه جالب 583 00:46:40,548 --> 00:46:42,132 . الو ،سلام 584 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 سلام ،کجایی ؟ 585 00:46:48,014 --> 00:46:50,515 . هیچی ،چیزی نشده . من حالم خوبه 586 00:46:58,065 --> 00:46:59,816 . دوستت دارم "لیبی" 587 00:47:01,611 --> 00:47:02,944 دوستت دارم 588 00:47:03,029 --> 00:47:05,989 میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری ؟ 589 00:47:07,950 --> 00:47:09,534 نمیخوای با زنم صحبت کنی ؟ 590 00:47:10,286 --> 00:47:11,536 . نه 591 00:47:16,167 --> 00:47:17,501 . مهم نیست 592 00:47:17,835 --> 00:47:19,085 نه ،نه 593 00:47:23,758 --> 00:47:26,384 . وقتی اومدم خونه ،مسئله رو حل میکنیم 594 00:47:36,812 --> 00:47:38,021 ! "ویل" 595 00:47:38,105 --> 00:47:39,272 ! "آقای "اِی 596 00:47:44,195 --> 00:47:45,362 از رمان چه خبر ؟ 597 00:47:45,446 --> 00:47:46,571 منم توش هستم ؟ 598 00:47:47,949 --> 00:47:49,449 ! میدونستم برمیگردی 599 00:47:50,326 --> 00:47:52,869 ! شماره های زوج همیشه برمیگردن 600 00:47:53,246 --> 00:47:56,456 ویل... ویل 601 00:47:57,956 --> 00:48:05,956 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 602 00:51:06,897 --> 00:51:08,982 ! دستت بابت گل ها درد نکنه 603 00:51:29,503 --> 00:51:31,629 ! بابایی ،واسمون قصه بگو 604 00:51:36,594 --> 00:51:38,553 ...روزی روزگاری 605 00:51:41,056 --> 00:51:43,391 . دو تا دختر کوچولو بودن... 606 00:51:45,770 --> 00:51:48,104 ...اونا تو یه خونه زندگی میکردن 607 00:51:49,190 --> 00:51:50,940 . توی جنگل 608 00:51:53,611 --> 00:51:55,361 . توی جنگل... 609 00:51:56,030 --> 00:51:57,614 . کنار رودخونه 610 00:51:58,616 --> 00:52:00,867 و اونا یه باغچه قشنگ با 611 00:52:00,951 --> 00:52:03,286 . یه عالمه گل خوشگل داشتن 612 00:52:03,996 --> 00:52:07,248 دی دی" ،اسم گل ها یادت میاد ؟" 613 00:52:08,501 --> 00:52:10,376 ! گل آفتابگردون 614 00:52:11,045 --> 00:52:12,545 ...گل همیشه بهار 615 00:52:14,340 --> 00:52:15,507 . و گل لاله 616 00:52:15,591 --> 00:52:18,009 ! لاله 617 00:52:19,220 --> 00:52:20,553 ! بس کن 618 00:52:24,517 --> 00:52:25,934 ویل" ،حالت خوبه ؟" 619 00:52:29,104 --> 00:52:30,313 ویل" ؟" 620 00:52:35,528 --> 00:52:37,070 حالت خوبه ؟ 621 00:52:38,030 --> 00:52:39,781 مشکل چیه ؟ 622 00:52:39,865 --> 00:52:42,450 ! عزیزم ،تو واقعاً بدنت داغ ه 623 00:52:45,246 --> 00:52:47,872 . تب داری. حالت خوب نیست 624 00:52:48,707 --> 00:52:49,874 بابایی ،چی شده ؟ 625 00:52:49,959 --> 00:52:51,000 . حال بابایی خوب نیست 626 00:52:51,085 --> 00:52:53,253 گوش کنین ،شما برین بازی کنین 627 00:52:53,337 --> 00:52:55,505 . و شام رو بعداً میخوریم 628 00:52:55,589 --> 00:52:56,673 خب؟ 629 00:52:56,757 --> 00:52:59,843 . من میخوام یخورده با بابایی صحبت کنم 630 00:53:00,261 --> 00:53:01,302 ! همونجا بمونین 631 00:53:03,514 --> 00:53:06,099 من فقط میخوام با بابایی حرف بزنم ،باشه ؟ 632 00:53:09,436 --> 00:53:11,855 تو "بهشت سبز" چه بلایی سرت اومد ؟ 633 00:53:15,526 --> 00:53:17,402 ...اونا بهم گفتن که 634 00:53:21,740 --> 00:53:24,075 . اونا بهم گفتن که شما واقعاً اینجا نیستین 635 00:53:27,329 --> 00:53:29,455 ...خیلی خب ،حالا داری 636 00:53:33,210 --> 00:53:34,544 . داری منو میترسونی 637 00:53:35,462 --> 00:53:37,422 . من "ویل ایتنتن" نیستم 638 00:53:38,632 --> 00:53:40,091 ...من 639 00:53:42,303 --> 00:53:44,304 . من "پیتر وارد" هستم 640 00:53:46,473 --> 00:53:48,182 ! اینو نگو 641 00:53:49,977 --> 00:53:51,436 تو تب داری 642 00:53:51,854 --> 00:53:54,105 ،واسه همین داری هذیون میگی 643 00:53:58,903 --> 00:54:00,153 باشه ؟ 644 00:54:00,696 --> 00:54:02,572 بیا اینجا بیا اینجا 645 00:54:07,661 --> 00:54:09,996 . عزیزم بیا اینجا . بابایی حالش خوش نیست 646 00:54:17,755 --> 00:54:18,922 . اسمت رو بهم بگو 647 00:54:20,090 --> 00:54:23,009 . اسم واقعیت رو بگو ،نه اونی که صدات میکنیم 648 00:54:23,552 --> 00:54:25,845 . "بیتریس" . ما قسمت اولش رو نمیگیم 649 00:54:39,735 --> 00:54:41,653 . خیلی خب 650 00:54:44,365 --> 00:54:46,324 اسم واقعی تو چیه ؟ 651 00:54:46,617 --> 00:54:48,284 . با "ک" شروع میشه 652 00:54:49,286 --> 00:54:51,704 ..."کاترین". "کیتی" 653 00:54:52,414 --> 00:54:54,248 . قبلاً اونو "تی تی" صدا میکردم 654 00:54:54,500 --> 00:54:56,834 . حالا همه "دی دی" صداش میکنن 655 00:54:58,045 --> 00:54:59,754 . تو هم "لیبی" نیستی 656 00:55:01,423 --> 00:55:03,508 ! تو "الیزابت وارد" ی 657 00:55:12,226 --> 00:55:14,394 ! خیلی خب دخترا ،برین طبقه بالا 658 00:55:17,898 --> 00:55:19,857 . الان میام 659 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 ! بیا 660 00:55:30,369 --> 00:55:33,121 . چیزی نیست . حالت خوب میشه 661 00:55:38,919 --> 00:55:40,545 . آروم باش 662 00:55:49,263 --> 00:55:51,431 فقط یه تب ه 663 00:55:52,933 --> 00:55:54,851 ،خوب میشه 664 00:56:11,285 --> 00:56:12,744 ویل 665 00:56:23,297 --> 00:56:25,173 ! ویل" ،بیا اینجا" 666 00:56:37,269 --> 00:56:39,854 ...خدای من ! تبِ تو بهشون منتقل شده 667 00:56:41,190 --> 00:56:43,608 . بیا اینجا عزیزم خوبی ؟ 668 00:56:44,943 --> 00:56:46,861 . نمیتونم نفس بکشم 669 00:56:46,945 --> 00:56:48,196 چی ؟ 670 00:56:48,280 --> 00:56:49,447 ...نمیتونم 671 00:56:49,531 --> 00:56:52,158 هی هی. بیا اینجا 672 00:56:52,242 --> 00:56:53,701 بیا اینجا 673 00:56:53,786 --> 00:56:56,454 چیه؟بگو حالت چطوره ؟ 674 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 . گلوم درد میکنه 675 00:56:59,374 --> 00:57:00,374 جدا؟ 676 00:57:00,459 --> 00:57:01,501 . حالت تهوع دارم 677 00:57:01,877 --> 00:57:03,461 . من میرم واستون دارو بیارم 678 00:57:03,587 --> 00:57:06,047 الان حالتون خوب میشه ،باشه ؟ 679 00:57:06,131 --> 00:57:08,549 ...نمیتونم... نفس بکشم 680 00:57:11,804 --> 00:57:14,055 . کتف ام هم درد میکنه 681 00:57:21,188 --> 00:57:24,899 اینجات درد میکنه ؟ به مامانی میگی کجات درد میکنه ؟ 682 00:57:25,275 --> 00:57:26,734 ...خدای من 683 00:57:27,444 --> 00:57:31,656 ...خدا ،اون داره خونریزی میکنه 684 00:57:31,740 --> 00:57:33,032 . یه چیزی اینجاش رو گاز گرفته 685 00:57:33,158 --> 00:57:34,784 . اوه عزیزم . "اون جاییه که بهش شلیک شده "لیبی 686 00:57:34,868 --> 00:57:36,244 ...نه،این 687 00:57:36,328 --> 00:57:37,620 . "اون جاییه که بهش شلیک شده "لیبی 688 00:57:37,704 --> 00:57:38,746 ! بخاطر تبش اینجوری شده 689 00:57:38,831 --> 00:57:40,206 . "اون جاییه که بهش شلیک شده "لیبی 690 00:57:40,290 --> 00:57:41,541 ! اینقدر اینو نگو 691 00:57:41,625 --> 00:57:44,502 . این زخم گلوله ست . پشتش رو نگاه کن 692 00:57:51,135 --> 00:57:52,468 ...خدای من 693 00:57:56,223 --> 00:57:57,807 ! خدایا 694 00:57:59,726 --> 00:58:01,144 ..."دی دی" 695 00:58:03,147 --> 00:58:04,522 ..."دی دی" 696 00:58:05,399 --> 00:58:07,775 ! "عزیزم یالا... "دی دی 697 00:58:08,527 --> 00:58:09,819 اوه خدا 698 00:58:10,195 --> 00:58:13,364 خدای من! "ویل" ،بدنش یخ شده یه کاری بکن 699 00:58:13,448 --> 00:58:16,117 . اون تکون نمیخوره ! خواهش میکنم بهم کمک کن 700 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 ...خواهش میکنم. اون 701 00:58:17,703 --> 00:58:20,079 چه خبر شده ؟ 702 00:58:21,915 --> 00:58:24,584 ! "دی دی" ... "دی دی" 703 00:58:24,668 --> 00:58:27,962 ! ویل" ،اون بدنش یخ شده" 704 00:58:28,589 --> 00:58:32,592 ! تریش" ؟یالا بیدار شو" 705 00:58:33,677 --> 00:58:35,344 چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ 706 00:58:35,429 --> 00:58:37,763 ویل" ،چرا همینجوری اونجا وایستادی ؟" 707 00:58:37,848 --> 00:58:39,599 ! بیدار شو 708 00:58:39,766 --> 00:58:42,268 چرا به بچه هات کمک نمیکنی ؟ 709 00:58:42,352 --> 00:58:43,769 ! "ویل" 710 00:58:45,397 --> 00:58:46,522 ! یالا بیدار شو 711 00:58:46,607 --> 00:58:48,524 . لیبی" ،اونا مردن" 712 00:58:52,487 --> 00:58:54,238 . تو مردی 713 00:59:00,579 --> 00:59:02,413 . خواهش میکنم 714 00:59:20,974 --> 00:59:23,226 . سلام آقا ،عصرتون بخیر 715 00:59:23,310 --> 00:59:25,186 میشه یه نگاهی به این بندازین ؟ 716 00:59:33,612 --> 00:59:34,654 . ممنونم 717 00:59:38,992 --> 00:59:40,493 . این خونهِ منه 718 00:59:40,744 --> 00:59:42,370 ...ولی اینجا 719 00:59:43,330 --> 00:59:45,456 . "اینجا واسه سکونت مناسب نیست ،آقای "وارد 720 00:59:45,540 --> 00:59:46,540 ! خیلی خب ،بریم 721 00:59:46,625 --> 00:59:48,251 . خونه رو ببندین 722 00:59:48,877 --> 00:59:50,419 . "لیبی" 723 00:59:53,632 --> 00:59:55,341 . مواظب باش رفیق 724 00:59:55,884 --> 00:59:56,926 ! "لیبی" 725 00:59:58,095 --> 00:59:59,136 متاسفم آقا 726 01:00:04,977 --> 01:00:06,936 تو اینکارو کردی ؟ 727 01:00:09,189 --> 01:00:11,065 . تو منو یادت نمیاد 728 01:00:14,278 --> 01:00:16,529 . چرا ،تو رو یادم میاد 729 01:00:18,198 --> 01:00:19,824 ...تو اینجا بودی 730 01:00:21,368 --> 01:00:23,160 . توی "بهشت سبز" هم بودی 731 01:00:29,793 --> 01:00:31,711 تو واقعاً میبینیشون ؟ 732 01:00:33,297 --> 01:00:34,922 اونا اونجان 733 01:00:35,465 --> 01:00:37,383 !نگاه کن 734 01:00:41,763 --> 01:00:44,640 . اونا تو قبرستون " نیواَشفورد" دفن شدن 735 01:01:22,387 --> 01:01:23,387 داری چیکار میکنی ؟ 736 01:01:23,472 --> 01:01:24,847 . میخوام بیام تو خونه ام 737 01:01:24,931 --> 01:01:26,015 . نمیتونی اینکارو بکنی 738 01:01:26,266 --> 01:01:28,267 . رفیق ،این خونه بسته شده . کسی اجازه ورود بهش رو نداره 739 01:01:33,857 --> 01:01:35,191 تو منو تحت نظر داشتی ؟ 740 01:01:35,275 --> 01:01:38,361 . معلومه که تحت نظر داشتمت . تو یه قاتلی 741 01:01:38,445 --> 01:01:40,071 . از اینجا برو 742 01:01:44,785 --> 01:01:46,077 ! یالا ،برو دیگه 743 01:02:42,676 --> 01:02:45,094 تو اونشب کجا بودی ؟ 744 01:02:47,848 --> 01:02:50,975 . تو خونه تنها بودم 745 01:02:55,772 --> 01:02:58,566 ...قرار بود برم بیرون ،ولی 746 01:02:59,443 --> 01:03:00,526 داشت برف میبارید 747 01:03:01,194 --> 01:03:03,487 ! خدا رو شکر که "کلوئی" پیش پدرش بود 748 01:03:03,572 --> 01:03:05,698 چرا توی "بهشت سبز" اومدی منو ببینی ؟ 749 01:03:07,284 --> 01:03:10,744 . چونکه من همسایه اونور خیابونتون بودم 750 01:03:11,371 --> 01:03:13,747 . لیبی" بهترین دوستم بود" 751 01:03:13,832 --> 01:03:15,833 چرا بهم نگفتی که کی هستم ؟ 752 01:03:15,917 --> 01:03:17,376 ...میخواستم 753 01:03:18,170 --> 01:03:21,422 ولی تو بهم گفتی که "ویل ایتنتن" هستی چی میتونستم بگم ؟ 754 01:03:24,050 --> 01:03:25,676 من اونکارو کردم ؟ 755 01:03:27,053 --> 01:03:28,554 . نه 756 01:03:29,681 --> 01:03:31,056 از کجا میدونی ؟ 757 01:03:31,141 --> 01:03:32,766 . میدونم دیگه 758 01:03:34,019 --> 01:03:35,144 مامان ؟ 759 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 . سلام عزیزم 760 01:03:45,739 --> 01:03:47,072 . سلام 761 01:03:51,578 --> 01:03:53,787 . باید یه دوش بگیری 762 01:03:56,291 --> 01:03:57,583 ...آره 763 01:03:57,667 --> 01:04:00,586 . میرم براش حموم رو آماده کنم 764 01:04:06,051 --> 01:04:07,301 ...خب 765 01:04:08,386 --> 01:04:10,721 . مامان میگه تو اونا رو میبینی 766 01:04:12,224 --> 01:04:13,557 . آره 767 01:04:15,477 --> 01:04:16,769 بزرگتر شدن ؟ 768 01:04:18,897 --> 01:04:20,481 . نه ،نشدن 769 01:04:21,858 --> 01:04:23,984 میشه بهشون بگی خیلی دلم واسشون تنگ شده ؟ 770 01:04:30,617 --> 01:04:31,909 . حتماً میگم 771 01:04:34,829 --> 01:04:36,914 تو اون گیاه رو گذاشته بودی ؟ 772 01:04:37,707 --> 01:04:40,292 . آره ،سالگردشون بود 773 01:04:41,962 --> 01:04:42,920 بهش آب میدی ؟ 774 01:04:43,004 --> 01:04:44,380 . آره 775 01:04:49,636 --> 01:04:50,970 . عزیزم برو سوار ماشین شو 776 01:04:51,054 --> 01:04:52,179 . باشه 777 01:04:52,264 --> 01:04:53,347 . خداحافظ 778 01:04:53,431 --> 01:04:54,390 ! خداحافظ 779 01:04:54,474 --> 01:04:57,685 . آب رو باز کردم . چندتا حوله هم گذاشتم 780 01:04:59,646 --> 01:05:01,105 . جایی نرو 781 01:05:01,189 --> 01:05:02,731 . مرسی 782 01:05:10,824 --> 01:05:12,157 حالت خوبه ؟ . آره 783 01:05:17,497 --> 01:05:19,415 . به بابات چیزی نگو 784 01:05:20,915 --> 01:05:28,915 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 785 01:05:53,366 --> 01:05:54,700 ویل" ؟" 786 01:06:02,208 --> 01:06:03,542 . بله 787 01:06:04,753 --> 01:06:06,545 . الان میام پایین 788 01:06:13,386 --> 01:06:14,553 ! مامان 789 01:06:16,556 --> 01:06:18,182 ! اوه ،لعنتی 790 01:06:18,725 --> 01:06:20,726 اینجا چیکار میکنی ؟ 791 01:06:21,686 --> 01:06:22,936 . شنیدم که "پیتر وارد" اومده تو خونمون 792 01:06:23,021 --> 01:06:23,979 . نه ،نیومده 793 01:06:24,064 --> 01:06:26,815 . در ضمن این خونه ما نیست ،خونه منه 794 01:06:27,609 --> 01:06:28,651 ! یالا "کلوئی" ،وسایلت رو جمع کن 795 01:06:28,735 --> 01:06:29,985 . اون جمعه باید بیاد پیشت 796 01:06:30,070 --> 01:06:31,987 . اون در خطره . یارو روانی ه 797 01:06:32,072 --> 01:06:34,365 چی داری میگی "جک" ؟ . از اینجا برو 798 01:06:40,246 --> 01:06:41,288 ..."کلوئی" 799 01:06:41,373 --> 01:06:43,457 . اشکال نداره مامان. میرم 800 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 ...عزیزم ،مجبور نیستی بری 801 01:06:45,627 --> 01:06:47,586 . اشکال نداره ،مشکلی نیست 802 01:06:48,463 --> 01:06:49,963 . آفرین دختر خوب 803 01:06:51,132 --> 01:06:53,258 ! خیلی عوضی هستی 804 01:06:54,302 --> 01:06:56,178 کلوئی" ،کجا داری میری ؟" 805 01:06:56,262 --> 01:06:57,304 . اون ناراحته 806 01:06:57,389 --> 01:06:58,764 چه انتظاری داری ؟ 807 01:07:00,016 --> 01:07:03,560 . ان" ،من اصلاً نباید اینجا باشم" . متأسفم 808 01:07:03,937 --> 01:07:06,271 . تقصیر تو نیست ! "کلوئی" 809 01:07:07,440 --> 01:07:10,025 . ببین... من باید برم دنبالش 810 01:07:10,402 --> 01:07:14,071 . ولی اینو بین لباس های شسته شده پیدا کردم 811 01:07:15,115 --> 01:07:18,826 . "دکتر "گریلی . اون تو "بهشت سبز" درمانت کرد 812 01:07:18,910 --> 01:07:19,952 . ممنونم 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,329 . فک کنم بهتره باهاش تماس بگیری 814 01:07:25,417 --> 01:07:35,008 ! "کلوئی" 815 01:07:37,303 --> 01:07:39,138 چرا گذاشتین من برم ؟ 816 01:07:39,973 --> 01:07:43,016 . چاره نداشتم . مدرکی بر علیه تو نبود 817 01:07:43,476 --> 01:07:45,644 . واسه همین باید میذاشتم بری 818 01:07:48,690 --> 01:07:49,898 از کتاب چه خبر ؟ 819 01:07:50,358 --> 01:07:51,442 . من کتاب نمینویسم 820 01:07:51,526 --> 01:07:53,694 . دارم تو خیالات زندگی میکنم ... تو خونه ام راه میرم 821 01:07:53,778 --> 01:07:55,487 و با دیوارها صحبت میکنم 822 01:07:56,156 --> 01:07:58,615 . احتمالاً ذهنت داره از خودش محافظت میکنه 823 01:07:59,075 --> 01:08:00,159 در مقابل چی ؟ 824 01:08:00,535 --> 01:08:04,329 . مرگ اونا یا حقیقت 825 01:08:05,165 --> 01:08:06,331 شما فکر میکنین من اونکارو کردم ؟ 826 01:08:07,959 --> 01:08:10,377 . راستشو بخوای ،نمیدونم 827 01:08:10,795 --> 01:08:12,463 . واسم مهم نیست ذهنم داره چیکار میکنه 828 01:08:12,547 --> 01:08:15,758 . فقط میخوام کسی که خونوادم رو کشت رو پیدا کنم 829 01:08:17,010 --> 01:08:18,927 . حتی اگه اون شخص خودم باشم 830 01:08:19,012 --> 01:08:21,388 اگه الان اعتراف کنی ،من میتونم . درمانت کنم 831 01:08:21,514 --> 01:08:22,514 . پیتر" ،تو حالت خوش نیست" 832 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 . نه ،خوب نیستم 833 01:09:47,267 --> 01:09:49,601 ! خیلی از رفتنت بدم میاد 834 01:09:51,145 --> 01:09:52,145 ! نگاه کن 835 01:09:53,356 --> 01:09:54,815 ! الان میگیرمت ! بیا 836 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 . دخترا منتظرت بودن 837 01:10:02,615 --> 01:10:04,575 ! دوستتون دارم ،خوب بخوابین 838 01:10:04,659 --> 01:10:06,118 ! شب بخیر بابایی 839 01:10:17,046 --> 01:10:19,631 . بهم بگو که درباره اون شب چی میدونی 840 01:10:19,716 --> 01:10:21,425 . نمیخوام اینکارو بکنم 841 01:10:22,760 --> 01:10:25,262 یادت میاد کجا تیر خوردی ؟ 842 01:10:27,599 --> 01:10:30,726 یادم نمیاد. شنیدم یکی داره از پله ها . میاد بالا و از اتاق اومدم بیرون 843 01:10:31,102 --> 01:10:32,144 ! نمیتونم اینکارو بکنم 844 01:10:32,604 --> 01:10:34,354 . تو شنیدی یکی از پله ها میاد بالا 845 01:10:34,439 --> 01:10:36,982 . از اتاق اومدم بیرون ،چون میدونستم تویی 846 01:10:38,484 --> 01:10:40,569 ...و بعدش افتادم 847 01:10:40,904 --> 01:10:41,904 ...بعدش 848 01:10:47,076 --> 01:10:48,827 ...بچه ها اونجا 849 01:10:50,038 --> 01:10:53,290 دراز کشیده بودن و تکون نمیخوردن 850 01:10:55,543 --> 01:10:57,210 میدونستم دارن میمیرن 851 01:10:57,295 --> 01:11:01,673 و اینم میدونستم که بهم احتیاج دارن تا ازشون محافظت کنم . واسه همین منم باهاشون رفتم 852 01:11:04,093 --> 01:11:05,719 ...و بعدش 853 01:11:11,851 --> 01:11:13,352 ...و بعدش 854 01:11:15,855 --> 01:11:19,608 ...اون گل ها رو پیدا کردم و داشتم سالن رو 855 01:11:19,692 --> 01:11:21,526 . رنگ میزدم و داشت برف میومد 856 01:11:21,611 --> 01:11:23,862 . نگران این بودم نتونی بیای خونه ،ولی اومدی 857 01:11:27,283 --> 01:11:29,284 دیگه چی ؟دیگه چی یادت میاد ؟ 858 01:11:29,369 --> 01:11:31,286 . هیچی یادم نیست 859 01:11:33,081 --> 01:11:35,165 . هیچی یادم نمیاد 860 01:11:35,249 --> 01:11:37,292 . تو بهم شلیک کردی ،بهم شلیک کردی 861 01:11:37,377 --> 01:11:39,044 نه !تو بهم شلیک کردی 862 01:11:39,128 --> 01:11:42,130 نه ،من به مردی که . به بچه ها شلیک کرد ،تیر زدم 863 01:11:42,215 --> 01:11:43,423 ! تو بهم شلیک کردی 864 01:11:43,508 --> 01:11:44,967 . نه 865 01:11:47,553 --> 01:11:48,929 اون چیه ؟ 866 01:11:51,683 --> 01:11:53,100 . جای زخم ه 867 01:11:57,605 --> 01:11:58,939 چرا ؟ 868 01:12:02,276 --> 01:12:04,111 . منو ببخش 869 01:12:09,242 --> 01:12:11,576 پیتر"! "پیتر" ،اونجایی ؟" 870 01:12:27,885 --> 01:12:28,885 ! "پیتر" 871 01:12:30,096 --> 01:12:32,431 . تو باید از اینجا بری چی شده ؟ 872 01:12:35,601 --> 01:12:37,436 . حقیقت رو بهم بگو 873 01:12:37,937 --> 01:12:39,104 . سعی کردم توی "بهشت سبز" بهت بگم 874 01:12:39,188 --> 01:12:40,188 چی رو بهم بگی ؟ 875 01:12:40,273 --> 01:12:41,314 . همه چیز 876 01:12:42,025 --> 01:12:44,901 . لیبی" ،بچه ها مردن" 877 01:12:44,986 --> 01:12:47,112 . لیبی" مرده" 878 01:12:47,488 --> 01:12:50,032 . و تو باید فراموششون کنی 879 01:12:52,452 --> 01:12:54,953 . برگشتن به اینجا کار اشتباهیه 880 01:12:55,663 --> 01:12:57,706 . "نمیتونی تو این خونه بمونی "پیتر 881 01:12:58,750 --> 01:13:00,333 . دیوونه میشی 882 01:13:02,879 --> 01:13:04,337 ان" ،اون چجوری مرد ؟" 883 01:13:05,757 --> 01:13:07,549 . بهم بگو اون چجوری مرد 884 01:13:12,638 --> 01:13:14,306 . لیبی" دوستت داشت" 885 01:13:18,394 --> 01:13:20,395 . خودش هم میخواد که فراموشش کنی 886 01:13:25,777 --> 01:13:28,028 . "الان باید فراموشش کنی "پیتر 887 01:13:30,865 --> 01:13:33,158 ! سلام کجایی ؟ 888 01:13:33,284 --> 01:13:35,744 . صدای اومدنت رو شنیدم تو طبقه پایین هستی ؟ 889 01:13:36,537 --> 01:13:37,621 . من بیرون خونه هستم 890 01:13:39,082 --> 01:13:40,332 ! بابا اومده 891 01:13:43,878 --> 01:13:44,961 تو کی هستی ؟ 892 01:13:46,672 --> 01:13:47,672 ششش 893 01:13:47,965 --> 01:13:49,508 مامانی ؟ . صدات رو طبقه پایین شنیدم 894 01:13:49,592 --> 01:13:51,384 ! عجب دروغگویی هستی چی شده ؟ 895 01:13:56,015 --> 01:13:57,015 لیبی" ؟" 896 01:13:57,100 --> 01:13:58,850 . خیلی خب بچه ها ،تکون نخورین ،تکون نخورین 897 01:13:59,018 --> 01:14:00,769 مامانی ؟ . همه چیز درست میشه 898 01:14:01,187 --> 01:14:02,145 لیبی" ؟" 899 01:14:02,230 --> 01:14:03,271 . خواهش میکنم اسلحه رو بیار پایین 900 01:14:04,357 --> 01:14:05,607 لیبی" ؟" 901 01:14:07,401 --> 01:14:09,111 . خواهش میکنم اسلحه رو بیار پایین 902 01:14:09,195 --> 01:14:10,362 لیبی" ؟" 903 01:14:14,575 --> 01:14:16,451 ! فرار کنین ! بابایی 904 01:14:17,370 --> 01:14:18,453 ! بابایی 905 01:14:49,068 --> 01:14:50,235 ...من اونکارو نکردم 906 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 . من اونکارو نکردم 907 01:15:01,122 --> 01:15:02,789 . "سلام "پیتر وارد 908 01:15:04,417 --> 01:15:05,584 . "جک" 909 01:15:07,670 --> 01:15:09,296 ...چرا 910 01:15:09,589 --> 01:15:11,506 چرا اون اسلحه رو پایین نمیاری 911 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 تا بتونیم با هم یه صحبتی بکنیم ؟ 912 01:15:16,470 --> 01:15:17,929 ! "پیتر" 913 01:15:19,348 --> 01:15:21,224 ! جک" ،تو اونا رو کشتی" 914 01:15:21,392 --> 01:15:22,559 ! قرار بود تو بمیری 915 01:15:23,811 --> 01:15:24,936 ! بس کن 916 01:15:30,401 --> 01:15:32,611 ! کلروفرم رو بیار! همین حالا ( از کلروفرم واسه بیهوشی استفاده میشه ) 917 01:15:54,592 --> 01:15:56,927 ...باید خیلی ساده تر از اینا میبود 918 01:15:57,511 --> 01:16:00,472 . خونه رو اشتباهی رفتم اشتباه کردم 919 01:16:00,556 --> 01:16:02,515 . بذارش تو زیرزمین 920 01:16:21,494 --> 01:16:22,994 کجایی؟ 921 01:16:23,079 --> 01:16:24,746 دارم میام 922 01:16:25,665 --> 01:16:28,875 اولین خیابون سمت راست برامبل برنچ سومین خونه سمت راست 923 01:16:29,043 --> 01:16:32,087 من بیرون خونه هستم منتظر زن جک هستم 924 01:16:33,881 --> 01:16:35,090 اون کجاست؟ 925 01:16:35,174 --> 01:16:36,841 اون داره با یکی تلفنی صحبت میکنه 926 01:16:38,344 --> 01:16:39,761 با کی صحبت میکنه؟ 927 01:16:39,845 --> 01:16:41,263 نمیدونم 928 01:16:41,347 --> 01:16:44,182 شاید اون دوست پسرش که میگفتی 929 01:16:45,476 --> 01:16:47,894 تفنگی که دیشب بهت دادم رو داری؟ 930 01:16:47,979 --> 01:16:49,020 آره 931 01:16:49,146 --> 01:16:50,689 خب،ازش استفاده کن 932 01:16:51,482 --> 01:16:54,067 بعدش همونطور که گفتم از نیوآشفورد میری 933 01:16:54,151 --> 01:16:55,485 پول بیمه واقعیه،مگه نه؟ 934 01:16:55,569 --> 01:16:56,695 پولت رو میدن 935 01:16:56,946 --> 01:17:00,365 میدونم که اصلا خوب همدیگه رو نمیشناسیم ... اما بعد از امشب 936 01:17:00,950 --> 01:17:04,703 من یه چیزی از تو دارم و تو یه چیزی از من 937 01:17:04,870 --> 01:17:06,913 باید بهم اعتماد کنیم 938 01:17:06,998 --> 01:17:08,957 مطمئنی که میخوای این کار رو کنم؟ 939 01:17:09,083 --> 01:17:11,876 اون چه حقی داشت که زندگی منو خراب کنه؟ 940 01:17:12,545 --> 01:17:14,504 اون چه حقی نسبت به دخترم داره؟ 941 01:17:14,588 --> 01:17:16,798 هر چی تو بگی. آخرین فرصت برای بی خیال شدن 942 01:17:20,594 --> 01:17:21,761 !بکشش 943 01:17:43,617 --> 01:17:45,076 ! دیگه از خرابکاری هات خسته شدم 944 01:17:45,244 --> 01:17:47,787 ! پنج ساله که گرفتار این موضوع هستم 945 01:17:48,080 --> 01:17:49,372 ! بچه کُش 946 01:18:05,598 --> 01:18:06,598 ! بیا 947 01:18:08,434 --> 01:18:09,976 . هیچوقت پول هاش به تو نمیرسه 948 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 . به "کلوئی" برسه ،انگار که به من رسیده 949 01:18:44,303 --> 01:18:47,972 ،تو همه چیزو ازم گرفتی . پولم ،خونه ام ،بچه ام 950 01:18:49,225 --> 01:18:51,267 ...و حالا که "وارد" برگشته 951 01:18:52,728 --> 01:18:54,312 . من یه فرصت دیگه گیر آوردم 952 01:19:40,192 --> 01:19:41,359 . "پیتر" 953 01:19:56,041 --> 01:19:57,083 ! "پیتر" 954 01:19:59,003 --> 01:20:02,088 ! پیتر" بیدار شو" ! "پیتر" 955 01:20:37,750 --> 01:20:38,917 بسیار خب وارد 956 01:20:44,256 --> 01:20:46,925 پیتر پیتر 957 01:20:50,471 --> 01:20:52,388 . خیلی خب ،تو حالت خوبه 958 01:20:53,888 --> 01:21:01,888 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 959 01:21:53,534 --> 01:21:54,534 حالت خوبه ؟ 960 01:21:55,160 --> 01:21:56,995 . آره ! "کلوئی" 961 01:21:57,913 --> 01:22:00,748 ! مامان 962 01:22:04,336 --> 01:22:05,712 . عزیزم 963 01:22:10,593 --> 01:22:12,552 . پیتر" ،نه" 964 01:22:19,685 --> 01:22:22,604 ! "لیبی" ! "لیبی" 965 01:22:32,740 --> 01:22:34,866 . داری چیکار میکنی ؟از اینجا برو 966 01:22:36,368 --> 01:22:38,077 . نمیخوام تو رو از دست بدم 967 01:22:39,872 --> 01:22:43,875 ...میدونم ،اما . تو باید بری 968 01:23:04,938 --> 01:23:06,230 . مواظب خودتون باشین 969 01:23:06,315 --> 01:23:07,857 . دوستت داریم بابایی 970 01:23:34,718 --> 01:23:40,056 . دوستت دارم 971 01:23:45,187 --> 01:23:46,729 . و همیشه هم پیشت هستم 972 01:23:47,314 --> 01:23:48,773 میدونم 973 01:23:51,777 --> 01:23:53,319 . البته خودت اینو میدونی 974 01:24:32,651 --> 01:24:33,651 کسی داخل نیست ؟ 975 01:24:33,736 --> 01:24:34,944 نه 976 01:24:35,028 --> 01:24:36,904 حالت خوبه؟ آره 977 01:25:22,701 --> 01:25:26,054 ( پرفروش ترین اثر ملی ) « پیتر وارد » 978 01:25:26,089 --> 01:25:29,002 « خانه رؤیایی » 979 01:25:29,026 --> 01:25:54,026 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]