1
00:00:00,000 --> 00:00:10,051
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,551 --> 00:00:19,551
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
!یک لحظه -

4
00:03:59,405 --> 00:04:02,532
.اینجا اسقف اعظم از پالِرمو ساویرو چینکُتا هستند

5
00:04:02,659 --> 00:04:04,993
.این سومین جلسه محرمانه ایشون هست

6
00:04:05,036 --> 00:04:07,913
...کاردینال ماسائو تاکادا

7
00:04:08,039 --> 00:04:11,041
.محافظ و کتابدار از کلیسای مقدس رُم

8
00:04:11,376 --> 00:04:15,045
،می تونیم سیدی کامارا رو ببینیم
.جلوی کوکا مبوسو

9
00:04:15,171 --> 00:04:19,549
.همونطور که می دونید قاره آفریقا هیچ وقت مثل اون نداشت
.ایشون ریکاردو آگیولار هستند

10
00:04:19,676 --> 00:04:22,678
.کسی که تونست اولین پاپ آمریکای جنوبی بشه

11
00:04:22,762 --> 00:04:25,931
.و کاردینال دون سوماسیری از سری لانکا

12
00:04:26,057 --> 00:04:30,769
ما سعی خواهیم کرد به کاردینال ماسوچی
.برای صحبت نزدیک بشیم

13
00:04:30,812 --> 00:04:34,314
کاردینال، می تونیم با هم صحبتی داشته باشیم؟

14
00:04:34,440 --> 00:04:38,318
واضح هست که اونها نمی تونند جواب
.سئوال ما رو بدند

15
00:04:38,444 --> 00:04:43,949
و حالا، ما می تونیم سیران پاتریاک
...را از آنتیوک

16
00:04:44,033 --> 00:04:48,328
.سیمون آل شوریانی، امام از جماعت کلیساهای شرقی

17
00:04:48,413 --> 00:04:50,706
:اینجا کسی هست که ما منتظرشون بودیم

18
00:04:50,790 --> 00:04:54,334
...سخنگوی واتیکان، مارچین رائیسکی به ما نزدیک می شوند

19
00:04:54,419 --> 00:04:57,713
...ممکنه از ما بخوان که
.خیلی ممنون -

20
00:04:57,797 --> 00:05:01,675
.ما باید از شما درخواست کنیم که الان از اینجا برید
...اون از ما می خواد که بریم -

21
00:05:01,718 --> 00:05:03,593
...اما از مطبوعات تشکر می کنن

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,472
.ممکنه یه صحبت کوتاه با سیستین چاپل داشته باشید -
.نه، ممنون -

23
00:05:07,557 --> 00:05:11,685
...ایشون از ما تشکر می کنن -

24
00:05:11,728 --> 00:05:16,231
.اما کار ما اینجا تمام میشه
.ما نمی تونیم این صحنه رو بگیریم

25
00:05:16,357 --> 00:05:19,234
،اینجا، ما همه اونها رو می شناسیم
...کاردینال دیِن گاراگوری

26
00:05:19,360 --> 00:05:21,862
.مرکز توجه کنفرانس محرمانه

27
00:05:21,988 --> 00:05:26,742
...در این لحظه 108 کاردینال برگزیده

28
00:05:26,826 --> 00:05:30,871
.از تمام دنیا گرد هم جمع شده اند

29
00:06:20,254 --> 00:06:23,382
گریگوری، چی کار می کنیم؟ -

30
00:06:23,424 --> 00:06:26,301
برق رفته؟ -
چی کار می تونیم بکنیم؟ -

31
00:06:26,386 --> 00:06:30,389
.خواهش می کنم، آروم باشید -
هیچ شمعی نداریم؟ -

32
00:06:30,431 --> 00:06:34,684
.اونها اجازه نمی دن -
چرا؟ -
.اونها نقاشی های دیوار رو خراب می کنند -

33
00:06:34,769 --> 00:06:37,687
اونها بیرون می دونند که ما توی تاریکی هستیم؟ -

34
00:06:37,814 --> 00:06:40,941
...البته که اونها می دونند -

35
00:06:41,067 --> 00:06:44,694
.و الان دارن درستش می کنند

36
00:06:45,947 --> 00:06:49,449
کی بود؟ چی شد؟
.کاردینال برومِر -

37
00:06:49,575 --> 00:06:51,451
.من افتادم

38
00:06:51,577 --> 00:06:55,080
.چیزی نیست، الان بلند میشم

39
00:06:55,164 --> 00:06:56,832
شما خوبید؟ -
.بله، ممنون -

40
00:06:56,958 --> 00:06:58,959
همه چی خوبه؟ -
.گفتم که، بله -

41
00:06:59,043 --> 00:07:00,794
شما خوبید، برومِر؟ -

42
00:07:00,837 --> 00:07:04,214
.من صدمه ندیدم -
پشتتون، قوزک پاتون؟ -

43
00:07:04,298 --> 00:07:08,343
!من هیچ صدمه ای ندیدم -
شما مطمئنید؟ -

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,971
.لطفاً، سعی نکنید که حرکت کنید

45
00:07:12,723 --> 00:07:15,809
.برگردیم سر جاهامون
.ممنون

46
00:07:15,852 --> 00:07:19,729
...وسایل رو بردارید

47
00:08:35,806 --> 00:08:38,266
!من نه، خدایا، من نه -

48
00:08:42,688 --> 00:08:45,065
!من نه، خدایا، من رو انتخاب نکن -

49
00:08:46,651 --> 00:08:48,401
.من قدرت ندارم -

50
00:08:49,320 --> 00:08:52,906
.من نه، خدایا، خواهش می کنم -

51
00:08:52,949 --> 00:08:54,824
.من نه -

52
00:08:54,951 --> 00:08:57,827
.من نه، خدایا، لطفاً -

53
00:08:57,954 --> 00:09:00,830
. من نه، خدایا -

54
00:09:11,342 --> 00:09:13,843
!نه، من گفتم نه -

55
00:09:39,328 --> 00:09:41,204
گرِگوری -

56
00:09:41,247 --> 00:09:43,123
بیکیلا

57
00:09:44,625 --> 00:09:46,126
آگیلار

58
00:09:48,004 --> 00:09:57,012
گرِگوری

59
00:09:57,138 --> 00:10:00,390
گرِگوری کدوم مرتبه اس؟ -
. سیزده -

60
00:10:00,474 --> 00:10:02,517
.گرِگوری 18، بیکیلا 11 -

61
00:10:03,477 --> 00:10:05,729
.بیکیلا -
.گرِگوری 21 -

62
00:10:05,771 --> 00:10:08,773
.آگیلار 18 -
.گرِگوری و بیکیلا 15 -

63
00:10:08,899 --> 00:10:10,650
.بیکیلا

64
00:10:13,779 --> 00:10:16,239
.آگیلار -
!یک لحظه -

65
00:10:16,282 --> 00:10:18,033
گرِگوری -

66
00:10:18,117 --> 00:10:19,534
.لوچی

67
00:10:19,660 --> 00:10:23,288
،دود سیاهِ -
.پاپ هنوز انتخاب نشده

68
00:10:23,414 --> 00:10:25,874
!دود سفید هست -

69
00:10:25,916 --> 00:10:28,918
هزاران نفر از وفاداران اینجا
...در میدان پیتر جمع

70
00:10:29,003 --> 00:10:32,255
.با اشتیاق و هیاهو برای اخبار

71
00:10:32,298 --> 00:10:35,675
.اما ناقوس ها صدا نکرده اند

72
00:10:35,760 --> 00:10:39,763
.شاید دود هنوز سفید به نظر میاد

73
00:10:39,805 --> 00:10:42,891
من می تونم از همکارانم بشنوم که
.دارن می گن دود سیاهِ

74
00:10:42,933 --> 00:10:47,020
...دود، در واقع

75
00:10:47,772 --> 00:10:50,899
.بله، دود سیاهِ

76
00:10:50,941 --> 00:10:53,193
.بله، دود سیاهِ، چیزی نشده

77
00:10:53,319 --> 00:10:57,072
...به محض اینکه رای گیری

78
00:10:57,198 --> 00:11:01,076
تموم بشه، یادداشتهای شخصی شون
.رو هم می سوزونند

79
00:11:01,160 --> 00:11:05,038
هیچ چیزی نمی تونه مانع توجه کنفرانس محرمانه
.به بیرون بشه

80
00:11:08,084 --> 00:11:10,043
.آگیلار -

81
00:11:11,671 --> 00:11:13,463
گرگوری

82
00:11:13,589 --> 00:11:15,340
لوچی

83
00:11:17,843 --> 00:11:19,177
بیکیلا

84
00:11:19,220 --> 00:11:22,347
یه نشان دیگه دود سیاه -

85
00:11:22,473 --> 00:11:26,601
کاردینال ها در کنفرانس محرمانه هنوز
.یک پاپ رو انتخاب نکرده اند

86
00:11:26,686 --> 00:11:29,813
.رأی گیری دوم امروز بعدازظهر انجام خواهد شد

87
00:11:29,855 --> 00:11:34,609
ما نمی دونیم که گرگوری، آگیلار و بیکیلا
.پرطرفدارترین ها می مونند

88
00:12:06,642 --> 00:12:33,793
مِلویل -

89
00:12:34,754 --> 00:12:36,379
آگیلار

90
00:12:37,298 --> 00:12:43,928
مِلویل

91
00:12:45,055 --> 00:12:46,639
کِواسکو

92
00:12:47,808 --> 00:12:53,021
مِلویل

93
00:12:53,647 --> 00:12:55,648
آگیلار

94
00:12:56,817 --> 00:13:20,715
مِلویل

95
00:13:22,343 --> 00:13:23,843
آگیلار

96
00:13:25,346 --> 00:13:27,722
مِلویل

97
00:13:58,128 --> 00:14:02,632
آیا این انتخاب قانونی و شرعی خودتون -
.رو به عنوان پاپ اعظم می پذیرید

98
00:14:10,599 --> 00:14:15,478
آیا این انتخاب قانونی و شرعی خودتون
.رو به عنوان پاپ اعظم می پذیرید

99
00:14:39,795 --> 00:14:45,508
.بله -

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,205
...حضرتِ پاپ -
چی کار می کنید؟ -

101
00:15:59,375 --> 00:16:04,253
حالا چه اتفاقاتی میوفته؟ -
شما می تونید دعا کنید -

102
00:16:04,380 --> 00:16:11,135
یا اینکه اول برای پاپ محبوب و فقیدمون

103
00:16:11,261 --> 00:16:15,223
.وفاداری تون رو با یک سخنرانی ابراز کنید

104
00:16:16,723 --> 00:16:24,723
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

105
00:16:31,365 --> 00:16:56,998
...برادران و خواهران عزیز -
(به زبانهای متفاوت)

106
00:16:57,391 --> 00:17:03,312
وقتش رسیده که پیغام شادی بزرگی
.رو به شما بدهم، ما یک پاپ داریم

107
00:17:10,696 --> 00:17:14,699
...حضرت کشیش محترم و والامقام

108
00:17:47,983 --> 00:17:49,942
.کمکم کن -

109
00:17:52,738 --> 00:17:54,739
.من نمی تونم این کار رو بکنم

110
00:17:56,742 --> 00:17:58,993
!من نمی تونم

111
00:19:56,612 --> 00:20:01,949
...پدر مقدس -

112
00:20:02,868 --> 00:20:05,369
.شما نباید نگران باشید

113
00:20:05,495 --> 00:20:09,874
با پذیرفتن این مسئولیت، خداوند هم
برای انجام این وظیفه الهی به شما کمک خواهد کرد

114
00:20:10,000 --> 00:20:15,379
و به شما قدرت می ده تا سنگینی این
.مسئولیت بزرگ رو به عهده بگیرید

115
00:20:17,090 --> 00:20:20,509
می خواید یه چیز داغ میل کنید؟
چای گیاهی؟

116
00:20:23,138 --> 00:20:26,349
شما می تونید تو آپارتمانتون استراحت کنید

117
00:20:26,391 --> 00:20:29,852
و هر وقت آماده بودید، من می تونم
.شما رو به بالکن ببرم

118
00:20:32,731 --> 00:20:34,273
.نه -

119
00:20:41,490 --> 00:20:45,493
جلسه محرمانه پدر مقدس رو انتخاب کرد -

120
00:20:45,535 --> 00:20:49,914
کسی که این مسئولیت بزرگ بعهده اش افتاده

121
00:20:50,040 --> 00:20:54,043
.احساس می کنه که باید از عبادت بازنشسته بشود

122
00:20:55,045 --> 00:20:58,673
این رفتار غیرعادی یک عمل متواضعانه است

123
00:20:58,799 --> 00:21:03,135
.که ما مطمئن هستیم که شما به اون احترام خواهید گذاشت

124
00:21:03,178 --> 00:21:04,929
.خواهش می کنم

125
00:21:06,056 --> 00:21:10,518
من اعتقاد دارم من عواطف همکارانم -
.رو در کل جهان دارم بیان می کنم

126
00:21:10,560 --> 00:21:13,938
ما به اعتقاد ایشون احترام می گذاریم

127
00:21:14,022 --> 00:21:18,067
.ولی ما همه فقط اسم ایشون رو می خواهیم
!فقط همین

128
00:21:18,151 --> 00:21:20,319
.به ما بگید کدوم یکی از این 8 نفر هستند -

129
00:21:20,404 --> 00:21:23,197
آگیلار؟ گرگوری؟

130
00:21:23,323 --> 00:21:27,034
بیکیلا؟
...ما اعتقاد داریم -

131
00:21:27,077 --> 00:21:30,162
ما باور داریم که در عرض چند ساعت

132
00:21:30,205 --> 00:21:35,167
آینده پاپ اعظم برای ادای وفاداری
.به بالکن خواهد آمد

133
00:21:35,210 --> 00:21:37,586
...اون موقع شما هم ایشون رو می بینید

134
00:21:37,713 --> 00:21:42,300
.و ما با هم امامت جدید را جشن خواهیم گرفت

135
00:21:42,342 --> 00:21:44,093
.از شما ممنون

136
00:23:32,327 --> 00:23:34,912
احساس درد می کنی؟ -
.نه -

137
00:23:39,459 --> 00:23:41,961
سردرد؟ -
.آره... نه -

138
00:23:50,220 --> 00:23:53,055
فشار خونتون معمولاً چطوره؟ -

139
00:23:59,229 --> 00:24:02,356
.خوبِ -
.مطمئن بودم -

140
00:24:03,358 --> 00:24:05,734
.من مطمئن بودم

141
00:24:09,739 --> 00:24:12,741
!صبح بخیر -
!صبح بخیر

142
00:24:12,826 --> 00:24:14,869
!روز خوش

143
00:24:14,953 --> 00:24:16,954
!صبح بخیر

144
00:24:18,081 --> 00:24:22,501
.ما داریم برای صبحانه می ریم به بورگو پیو

145
00:24:25,338 --> 00:24:26,881
بورگو پیو کجا هست؟ -

146
00:24:27,007 --> 00:24:34,346
یه جایی هست که اونها دوناتهای کرمی -
.خیلی خوشمزه درست می کنند

147
00:24:34,389 --> 00:24:38,726
.بعد هم می خوام اونها رو ببرم به موزه کیورینال

148
00:24:38,768 --> 00:24:41,896
.که نمایشگاه فوق العاده از کارهای کاراواگیو هست

149
00:24:41,980 --> 00:24:44,648
.من فکر نمی کنم شما بتونی -

150
00:24:44,774 --> 00:24:48,652
.چرا نه؟ کار ما تموم شده -

151
00:24:48,737 --> 00:24:54,033
چطور فکر می کنید که در این زمان -
می تونید واتیکان رو ترک کنید؟

152
00:24:54,159 --> 00:24:58,787
پدر مقدس به زودی بهبود پیدا می کنند و ما -
!باید در کنار ایشون باشیم

153
00:24:58,872 --> 00:25:02,374
.بله، ولی ما جای دوری نمیریم -

154
00:25:02,417 --> 00:25:07,171
ما شماره موبایلمون رو می دیم، خب
.هر زمان می تونید با ما تماس بگیرید

155
00:25:07,297 --> 00:25:10,424
می خوام به شما یادآوری کنم که -
جان پائول اولین کسی که

156
00:25:10,550 --> 00:25:13,552
بعد از انتخابشون در بالکن ظاهر شدند

157
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
.به ما گفتند که یک روز دیگه بمونیم

158
00:25:16,515 --> 00:25:18,265
.اینجاست -

159
00:25:18,308 --> 00:25:20,059
...خیلی خب، اگه فقط برای یک روز هست -

160
00:25:20,185 --> 00:25:23,521
هیچ کاردینالی نباید با بیرون ارتباط داشته باشد -

161
00:25:23,563 --> 00:25:26,690
تا زمانی که انتخابات تمام شود

162
00:25:26,816 --> 00:25:29,318
.و به اطلاع عموم برسد

163
00:25:33,573 --> 00:25:37,034
می تونم لااقل یه کاپوچینو داشته باشم؟ -
.خیلی داغ نباشه

164
00:25:38,703 --> 00:25:42,915
ما چی بخوریم؟ -
.دو تا هم آب پرتقال -

165
00:25:44,793 --> 00:25:47,336
.یک کاپوچینو، با کمی کف سرجوش -

166
00:26:04,938 --> 00:26:08,983
پدر مقدس توسط یک پزشک معاینه شده -

167
00:26:09,109 --> 00:26:12,486
.که گفت ایشون از نظر جسمی در وضعیت خوبی هستند

168
00:26:12,571 --> 00:26:14,863
.اما پدر مقدس هیچ بهبودی پیدا نکرده اند

169
00:26:14,990 --> 00:26:19,451
مسلماً این شرایط

170
00:26:19,494 --> 00:26:21,704
.گفته که اونها حمایت می کنند

171
00:26:21,746 --> 00:26:24,248
پرفسور بِرِزی، اجازه بدید
.معرفی کنم کاردینال گرگوری

172
00:26:24,374 --> 00:26:28,460
بله بله. شما رو می شناسم، عکس های -
.شما رو تو مجلات دیدم

173
00:26:28,503 --> 00:26:30,504
ایشون در انتخابات پیشرو بودند، درسته؟

174
00:26:30,630 --> 00:26:36,260
بله، کاردینالهای اعظم می خوان راجع به وضعیت -

175
00:26:36,386 --> 00:26:41,140
.روانی ایشون بدونند که شما حدس می زنید
.بله من می تونم حدس بزنم -

176
00:26:41,224 --> 00:26:47,021
فکر می کنم ضروری نباشه که به شما یادآوری کنم -

177
00:26:47,105 --> 00:26:52,610
.که مفهوم روح و ضمیر نمی تونه غیرممکن باشه
.باشه، خواهیم دید -

178
00:26:52,652 --> 00:26:56,739
اسمشون چیه؟
.من ایشون رو نمی شناسم

179
00:26:56,781 --> 00:26:59,533
چه کسی انتخاب شده؟ اسمشون چیه؟

180
00:26:59,618 --> 00:27:03,412
.ما به ایشون می گیم اسقف
!این یه ذره زیادیِ

181
00:27:03,538 --> 00:27:09,418
در مراحل درمانی اسم می تونه

182
00:27:09,544 --> 00:27:11,378
.در روابط تأثیر حیاتی داشته باشه

183
00:27:11,421 --> 00:27:15,299
،باشه، مهم نیست
.ما نمی تونیم اسم ایشون رو بدونیم

184
00:27:15,383 --> 00:27:17,926
.من کارم تموم شد، شما رو تنها می ذارم -

185
00:27:18,053 --> 00:27:21,680
کجا می تونم پاپ رو ملاقات کنم؟ -
.اینجا -

186
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
.صبح بخیر -

187
00:27:26,144 --> 00:27:30,439
حالتون چطوره؟
.ببخشید. نمی دونم چی بگم -

188
00:27:30,565 --> 00:27:33,150
.نگران نباشید -

189
00:27:33,193 --> 00:27:35,194
.خب، ما شروع می کنیم

190
00:27:35,278 --> 00:27:37,946
!ممنون از همه

191
00:27:45,914 --> 00:27:48,082
...خب

192
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
...فهمیدم

193
00:27:52,045 --> 00:27:55,339
...این اواخر چه اتفاقی افتاده

194
00:27:55,423 --> 00:27:58,217
انتخاب شما و همه چی

195
00:27:58,343 --> 00:28:01,720
.رو ما برای چند لحظه می ذاریم کنار

196
00:28:01,805 --> 00:28:06,934
دوست دارم با یک ردپا شروع کنیم

197
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
...که احساسات شما رو

198
00:28:09,854 --> 00:28:11,980
.صبر کنید

199
00:28:14,109 --> 00:28:18,112
..فکر کنم نمی تونم راجع به احساسات بپرسم
.قطعاً نه -

200
00:28:18,196 --> 00:28:21,198
.مطمئن بودم که هیچی راجع به سکس نیست -

201
00:28:21,241 --> 00:28:23,325
یه احساس راجع به مادرشون؟

202
00:28:23,368 --> 00:28:27,871
.الان، ممکنه که بخشی از خاطرات ایشون زنده بشن -

203
00:28:27,956 --> 00:28:29,998
.دقیقاً -
دقیقاً؟ -

204
00:28:30,083 --> 00:28:31,375
.نه

205
00:28:31,501 --> 00:28:36,588
و در مورد روبرو شدن با خواسته ها -
و میل هایی که ناتموم موندن چی؟

206
00:28:36,631 --> 00:28:38,257
.نه -
.نه -

207
00:28:38,341 --> 00:28:40,843
چیزهایی که مربوط به دوران کودکی ایشون بوده؟

208
00:28:40,885 --> 00:28:43,011
.با نهایت احتیاط -

209
00:28:43,138 --> 00:28:45,139
.با نهایت احتیاط، خوبه -

210
00:28:45,223 --> 00:28:48,767
.بنابراین رویاها هم نمی شه
.بستگی به رویا داره -

211
00:28:48,893 --> 00:28:53,272
.اگرچه، نه.. بهترِ که نباشه
...بهترِ که نباشه -

212
00:28:53,356 --> 00:28:55,607
.عالیه، ممنون

213
00:28:55,650 --> 00:28:57,276
.عالیه

214
00:28:57,360 --> 00:28:59,403
!برنامه عوض شد

215
00:28:59,529 --> 00:29:05,409
.خوب با تمام اتفاقاتی که اخیراً افتاده شروع می کنیم

216
00:29:05,493 --> 00:29:08,495
.من نمی تونم بگم -

217
00:29:08,538 --> 00:29:11,915
آیا شما قبلاً هم احساسی مثل این رو داشتید؟ -

218
00:29:13,126 --> 00:29:15,043
.نمی دونم -

219
00:29:15,128 --> 00:29:17,796
.فکر نمی کنم خب، ولی نمی دونم

220
00:29:25,513 --> 00:29:27,681
...گوش کنید -

221
00:29:29,017 --> 00:29:32,186
مشکلی با مذهب و عقیده تون دارید؟
.نه -

222
00:29:32,270 --> 00:29:34,688
مطمئنید؟ -
.بله -

223
00:29:34,773 --> 00:29:37,316
.خداوند شایستگی هایی رو در من دیده که من ندارم -

224
00:29:37,400 --> 00:29:41,069
این شایستگی ها کجا هستند؟

225
00:29:41,154 --> 00:29:43,781
.و به دنبال اونها می گردم و چیزی پیدا نمی کنم

226
00:29:43,823 --> 00:29:47,701
...شما انتخاب شدید، بذارید ببینم، توسط خدا -

227
00:29:47,786 --> 00:29:50,412
برای شایستگی های شما

228
00:29:50,455 --> 00:29:52,039
.برای صلاحیت های شما

229
00:29:52,081 --> 00:29:55,042
...پس چطور ممکنه شما یک دفعه بتونید

230
00:29:55,084 --> 00:29:57,961
آیا دکتر راجع به ایمان دار بودن ایشون سئوال کرد؟ -

231
00:29:58,046 --> 00:29:59,797
.هیچ کس این سئوال رو نکرد -

232
00:29:59,839 --> 00:30:01,840
کردی؟ -
.نه، من نکردم -

233
00:30:01,925 --> 00:30:05,093
.خوب نیست -
.اما من ترسیدم که اینجوری بپرسم -

234
00:30:05,220 --> 00:30:07,554
.به هر حال، ادامه میدیم

235
00:30:07,597 --> 00:30:13,352
معذرت می خوام، شما می تونید اینجا بمونید
!اما لطفاً ساکت باشید

236
00:30:13,478 --> 00:30:15,687
...سخنگوی شما

237
00:30:15,730 --> 00:30:21,068
سخنگوی شما به من گفت که از وقتی
همه اونها منتظر شما بودند

238
00:30:21,110 --> 00:30:24,863
...که برید روی بالکون
می دونی چه اتفاقی برام افتاد؟ -

239
00:30:24,989 --> 00:30:30,244
وقتی که اونها به سمت من می آمدند
بعضی هاشون آواز می خوندند

240
00:30:30,328 --> 00:30:33,121
..بعضی گریه می کردند

241
00:30:33,206 --> 00:30:36,083
.ما همه احساساتی شده بودیم

242
00:30:36,125 --> 00:30:41,129
.کم کم، اونها همه شروع به محو شدن کردند

243
00:30:41,214 --> 00:30:43,507
اونها شروع به محو شدن کردند؟

244
00:30:43,591 --> 00:30:45,634
...نه -

245
00:30:45,718 --> 00:30:49,888
همه آدم هایی که من می شناختم
.یکدفعه ناپدید شدند

246
00:30:49,973 --> 00:30:52,015
.همه چیز غیب شد

247
00:30:52,100 --> 00:30:54,268
.من هیچی رو نمی تونم به یاد بیارم

248
00:31:03,278 --> 00:31:07,030
می خوایید یک پاپ باشید؟ -
.من الان هم پاپ هستم -

249
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
.کاردینال ها این تصمیم رو گرفتند

250
00:31:11,619 --> 00:31:13,745
.این توسط خدا تصمیم گرفته شده

251
00:31:15,665 --> 00:31:18,625
ملاقات ما مفید بود؟

252
00:31:18,668 --> 00:31:19,793
.نمی دونم -

253
00:31:19,878 --> 00:31:23,547
ببیند پاپ، با همه این مردم که در اطراف هستند

254
00:31:23,673 --> 00:31:26,300
دارن به من نگاه می کنند

255
00:31:26,384 --> 00:31:28,677
.و من رو زیر نظر دارند، من نمی تونم کاری کنم

256
00:31:28,761 --> 00:31:33,181
ممکنه یک همکار من که این
پاپ رو نمی شناسه

257
00:31:33,266 --> 00:31:38,020
.بتونه دور از اینجا ایشون رو ملاقات کنه

258
00:31:38,062 --> 00:31:41,815
.ما باید همین الان این کار رو انجام بدیم -

259
00:31:41,941 --> 00:31:43,942
.پس چرا ما به سراغ شما اومدیم

260
00:31:44,068 --> 00:31:47,321
.برای اینکه شما بهترین هستید
!البته -

261
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
همه این رو معمولاً می گن

262
00:31:49,949 --> 00:31:51,199
."که "تو بهترینی

263
00:31:51,326 --> 00:31:55,537
همسرم که اون هم یک روانکاو هست، همیشه می گفت

264
00:31:55,580 --> 00:31:58,081
"عزیزم، تو بهترینی"

265
00:31:58,166 --> 00:32:02,461
اما من رو ترک کرد، اون تحمل
.مقایسه رو نداشت

266
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
همسرتون هم خوب هستند؟ -
بعد از من بهترینِ -

267
00:32:05,214 --> 00:32:09,676
اون یک انسان دقیق و حساسِ

268
00:32:09,719 --> 00:32:14,681
.اما اون عقده پدر و مادرش رو داشت
.جالبه -

269
00:32:14,724 --> 00:32:17,476
اون به همه می گفت، واقعاً به همه می گفت

270
00:32:17,602 --> 00:32:22,105
وقتی همه ما بچه بودیم، کودک بودیم

271
00:32:22,190 --> 00:32:24,691
وقتی که ما فقط

272
00:32:24,734 --> 00:32:29,821
وقتی ما فقط چند ماهه بودیم، یه اتقاقی افتاده

273
00:32:29,864 --> 00:32:34,242
که روی کل زندگی ما تأثیر گذاشته

274
00:32:34,327 --> 00:32:38,872
خب ترس از طرد شدن و تنها شدن

275
00:32:38,957 --> 00:32:43,627
و ترس از چیزهایی که ممکنه برای
...ما اتفاق بیوفته

276
00:32:43,753 --> 00:32:46,213
ما کجا هستیم؟
.این اتاق شماست -

277
00:32:46,255 --> 00:32:51,093
اتاق من؟ -
.اگه چیزی هم احتیاج داشتید من اینجا هستم -

278
00:32:51,135 --> 00:32:53,595
.شما احساس راحتی خواهید کرد

279
00:32:53,638 --> 00:32:57,015
!حالا فهمیدم -

280
00:32:57,141 --> 00:33:01,395
.نگران نباشید ما محرم اسرار هستیم

281
00:33:01,479 --> 00:33:03,772
...شما فکر نکنید که من می رم بیرون و

282
00:33:03,856 --> 00:33:08,402
اگه دوست داشتید با منزلتون تماس بگیرید

283
00:33:08,486 --> 00:33:12,155
.من اینجا می مونم و بعد تلفن شما رو می گیرم

284
00:33:12,240 --> 00:33:15,409
نه، بچه های من الان مدرسه هستند و من
.مجبورم عصر به اونها زنگ بزنم

285
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
!با اونها صحبت کنید

286
00:33:17,161 --> 00:33:23,125
چرا تلفن من رو می گیرید؟
.ارتباط با خارج از اینجا ممنوعِ -

287
00:33:23,167 --> 00:33:25,127
.متأسفم

288
00:33:26,921 --> 00:33:31,883
ملاقات با کاردینال ها، اونها که شما رو محدود می کنند -

289
00:33:31,926 --> 00:33:35,887
و فکر کردن به یک سری اسرار جدید

290
00:33:35,930 --> 00:33:39,182
یا گمان تأیید یک گذشته، به این چیزا کار نداشته باش

291
00:33:39,267 --> 00:33:42,394
اگه شما برید اون بالا

292
00:33:42,437 --> 00:33:46,523
می تونید برید به بالکون

293
00:33:46,566 --> 00:33:50,444
.و سلام وفاداری بگید و رحمت بفرستید

294
00:33:51,904 --> 00:33:55,949
.من یک کلمه از چیزهایی که میگید رو نفهمیدم -

295
00:33:58,036 --> 00:33:59,786
.کمکم کنید

296
00:34:01,456 --> 00:34:03,832
!من نمی تونم این کار رو بکنم

297
00:34:07,170 --> 00:34:10,338
رائیسکی، عکس العملش در مورد سوگند وفاداری چی بود؟

298
00:34:10,423 --> 00:34:14,551
این کارهای مشکوک برای چی
.هست، اونها چی می دونند

299
00:34:14,594 --> 00:34:20,307
هیچ کس چیزی نمی دونه، اما ما بیشتر از
.این نمی تونیم این راز رو نگه داریم

300
00:34:20,349 --> 00:34:25,479
همه ما با هم می تونیم ایشون رو متقاعد کنیم
که برن به بالکن

301
00:34:25,605 --> 00:34:29,566
ممکنه نتونید درک کنید ولی
.ما اینجا حبس شدیم

302
00:34:29,609 --> 00:34:32,194
.این قضیه خیلی بزرگِ

303
00:34:36,699 --> 00:34:38,825
.این کار رو نکنید

304
00:34:38,868 --> 00:34:41,995
.این کارها کمکی نمی کنه

305
00:34:42,080 --> 00:34:45,582
.می دونید، ما نمی دونیم چی کار کنیم -

306
00:34:45,625 --> 00:34:49,878
.کسی فکرش رو نمی کرد که همچنین اتفاقی بیوفته

307
00:34:51,378 --> 00:34:59,378
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

308
00:35:04,769 --> 00:35:07,020
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -
305
00:35:12,777 --> 00:35:14,778
.عصر بخیر -

309
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

310
00:35:41,180 --> 00:35:42,764
.بفرمایید -

311
00:35:42,807 --> 00:35:44,182
.عصر بخیر -

312
00:35:44,267 --> 00:35:46,309
عصر بخیر، حالتون چطوره؟ -

313
00:35:46,435 --> 00:35:48,186
.خوب -

314
00:35:48,271 --> 00:35:50,564
.شب خوش -
.شب خوش -

315
00:36:01,284 --> 00:36:03,702
!ما نمی تونیم این کار رو بکنیم -

316
00:36:06,330 --> 00:36:08,582
!مامان، کمک

317
00:36:09,834 --> 00:36:12,711
!مامانی، کمک

318
00:36:13,462 --> 00:36:15,672
!نه

319
00:36:40,823 --> 00:36:44,743
نه! چرا؟

320
00:36:56,130 --> 00:36:59,382
!ما نمی تونیم این کار رو بکنیم

321
00:37:00,384 --> 00:37:02,010
!نه

322
00:37:05,765 --> 00:37:07,766
!شب خوش -
!شب خوش -

323
00:38:23,592 --> 00:38:28,221
دو تا موقعیت در سالن بینگو در این میدان هست

324
00:38:28,306 --> 00:38:31,975
و سه تای دیگه هم روی سقف تأتر ایدن

325
00:38:32,101 --> 00:38:35,186
اگه ما از پیازا آدریانا بگذریم

326
00:38:35,229 --> 00:38:40,442
یکی از شما جایگزین خبرنگار میشه

327
00:38:40,484 --> 00:38:42,986
دو نفر لباس پلیس های راهنمایی و رانندگی می پوشند

328
00:38:43,070 --> 00:38:47,115
و هشت تای دیگه ما روی پیاده روی
کاخ سنت آنجلو می مونیم

329
00:38:47,992 --> 00:38:52,620
به دلایل محرمانه، مسیر در لحظه آخر مشخص می شه

330
00:38:52,705 --> 00:38:54,956
کاردینال ها رو بهتون یادآور بشم

331
00:38:54,999 --> 00:38:59,502
ما ترجیح می دیم که کاردینال ها چیزی
.راجع به این عملیات متوجه نشوند

332
00:38:59,587 --> 00:39:02,505
به هرحال، ما چند ساعت دیگه برمی گردیم

333
00:39:02,590 --> 00:39:05,967
و انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

334
00:39:07,386 --> 00:39:09,387
سلام، اوضاع چطوره؟

335
00:39:10,264 --> 00:39:13,224
.رائیسکی، من همه رو اینجا نوشتم

336
00:39:13,267 --> 00:39:17,854
یازده تا بیمار اول باید بلافاصله
باهاشون تماس گرفته می شد

337
00:39:17,897 --> 00:39:20,982
.ما برای امروز و فردا وقت ویزیت داشتیم

338
00:39:21,025 --> 00:39:24,152
.لطفاً با ملایمت به اونها بگید
.نگران نباش -

339
00:39:24,278 --> 00:39:27,280
.من توی این شش سال یک روز رو هم از دست ندادم

340
00:39:27,406 --> 00:39:31,910
...به اونها بگو من مریضم و بعداً

341
00:39:35,414 --> 00:39:37,540
چقدر من باید مریض بمونم؟

342
00:40:10,950 --> 00:40:14,828
که هیچ وقت باز نشد"

343
00:40:14,954 --> 00:40:17,330
مردم دنیا نفس هاشون در سینه حبس شده

344
00:40:17,456 --> 00:40:24,045
در میدان آواز وفاداری و دعا در کل شب برقرار است

345
00:40:24,088 --> 00:40:26,923
.من یک نفر رو پشت پرده دیدم که حرکت می کرد

346
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
من مطمئن هستم که دو تا کاردینال بودند

347
00:40:28,843 --> 00:40:31,469
من احساس می کنم به زودی اتفاقاتی میوفته

348
00:40:31,554 --> 00:40:33,346
شما الان صدای یک راهبه رو شنیدید که صحبت می کرد

349
00:40:33,431 --> 00:40:38,601
.با دیدن پاپ مقدس این شایعات دیگر اذیت کننده نخواهد بود

350
00:40:39,603 --> 00:40:44,941
ضمناً ما یک اعلامیه از سران اتحادیه جهانی
.به دستمون رسیده

351
00:40:44,984 --> 00:40:48,069
سارکوزی می گوید: ما احساس نگرانی زیادی می کنیم

352
00:40:48,112 --> 00:40:51,990
اما دنیای کاتولیک به واتیکان اعتماد دارد
".که به سرعت راه حلی پیدا می کنند

353
00:40:52,074 --> 00:40:56,369
.این شرم آوره -
رئیس جمهور برزیل در حال پرواز به ایتالیا هستند"
351
00:40:56,454 --> 00:41:00,248
".تا از نزدیک شاهد این جریان مقدس باشند

354
00:41:23,898 --> 00:41:26,232
.طبقه دوم، آپارتمان شماره 3 -

355
00:41:30,029 --> 00:41:32,780
پس، شما همیشه تنها زندگی می کردید؟ -

356
00:41:33,782 --> 00:41:37,911
چرا می پرسید؟ -
.برای اینکه کمکم می کنه که شما رو بشناسم -
355
00:41:37,995 --> 00:41:41,789
شما می گید که ازدواج نکردید، هیچ
.فرزندی ندارید

357
00:41:41,874 --> 00:41:45,293
هیچ وابستگی عاطفی مهمی ندارید؟ -
.نه -

358
00:41:46,795 --> 00:41:48,671
تا حالا براتون مشکلی پیش نیومده؟ -

359
00:41:49,924 --> 00:41:53,510
.نمی دونم. زندگی من تا حالا چطوری بوده

360
00:41:55,804 --> 00:42:00,141
.من دیگه نمی تونم کاری انجام بدم
.من همیشه خسته ام

361
00:42:00,184 --> 00:42:02,685
آیا تا به حال با کسی در مورد
این مشکل صحبت کردی؟

362
00:42:02,811 --> 00:42:04,771
.هیچ کس -

363
00:42:04,813 --> 00:42:07,815
.ولی الان همه می دونند

364
00:42:07,942 --> 00:42:09,651
.من نمی تونم این کار رو بکنم

365
00:42:11,779 --> 00:42:14,405
اما دیگران به من خیلی اعتماد دارند

366
00:42:14,448 --> 00:42:18,576
دیگران؟ -
.بله، من خیلی دوست دارم این کار رو انجام بدم -

367
00:42:20,204 --> 00:42:22,455
.خب خیلی چیزها باید تغییر می کرد

368
00:42:22,581 --> 00:42:25,083
...من دوست داشتم

369
00:42:26,210 --> 00:42:30,547
.خب، کار می کنید -
.بله، اما... نه -

370
00:42:30,589 --> 00:42:32,048
چی کار می کنید؟ -

371
00:42:33,092 --> 00:42:35,093
چی کار می کنم؟ -
.بله -

372
00:42:41,308 --> 00:42:44,102
.من یک هنرپیشه ام -
.یک هنرپیشه -

373
00:42:44,228 --> 00:42:46,229
!خیلی خوبه

374
00:42:46,355 --> 00:42:48,481
...اما هنرپیشه
.تأتر -

375
00:42:49,066 --> 00:42:52,318
.من همیشه عاشقش بودم

376
00:42:53,571 --> 00:42:55,488
...تور نمایشی

377
00:42:55,614 --> 00:42:58,741
...مسافرت کردن از یک شهر به شهر دیگه

378
00:42:58,867 --> 00:43:00,451
...تمرین نمایش

379
00:43:00,494 --> 00:43:05,248
.شب کاری ها، وقتی که با هم نمایشنامه رو می خونی

380
00:43:05,958 --> 00:43:07,625
.خیلی خوبه

381
00:43:08,586 --> 00:43:11,254
.اما الان خسته شدم

382
00:43:15,259 --> 00:43:17,510
چطور پیش رفت؟ -

383
00:43:20,139 --> 00:43:24,267
.فکر کنم سه جلسه در هفته باید بیام -

384
00:43:24,351 --> 00:43:29,355
برای چند هفته؟ -
.من می گم دو سال -

385
00:43:31,150 --> 00:43:32,650
.خیلی زیادِ -

386
00:43:33,652 --> 00:43:35,486
. می دونم-

387
00:43:37,906 --> 00:43:40,241
.من احتیاج دارم یک کمی قدم بزنم

388
00:44:23,077 --> 00:44:25,411
!نه! نه -

389
00:44:46,225 --> 00:44:48,726
.مشتقات زیادی رو تحمل کردم -

390
00:44:48,811 --> 00:44:51,854
.مغزم پر شده وای نمی دونم به چی فکر می کنم

391
00:44:53,357 --> 00:44:58,486
.مثل یه جور حفره روانشاسی

392
00:44:59,738 --> 00:45:02,990
بهش می گن افسردگی؟

393
00:45:03,075 --> 00:45:05,993
.این اتفاق یکهو برام افتاد

394
00:45:06,078 --> 00:45:07,995
!سریعتر -

395
00:45:10,874 --> 00:45:12,959
...چی کار کنیم

396
00:45:15,629 --> 00:45:17,755
!چی کار باید بکنیم

397
00:45:24,346 --> 00:45:28,141
شاید از طرف مادرت سختی متحمل شدی -

398
00:45:28,225 --> 00:45:31,644
وقتی که تو یک بچه کوچک بودی

399
00:45:31,729 --> 00:45:34,605
.به کسی دیگه بیشتر توجه می کرده

400
00:45:34,648 --> 00:45:37,150
می دونید ما بهش چی می گیم؟

401
00:45:37,234 --> 00:45:38,901
.کمبود والدین

402
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
چی؟ -
.کمبود والدین -

403
00:45:41,280 --> 00:45:43,030
.آ.. بله فهمیدم -

404
00:46:27,951 --> 00:46:30,661
چی باید یادم بیاد؟

405
00:46:30,704 --> 00:46:34,081
،سه ماهِ اول عمرم
..سه سال اول زندگیم

406
00:46:35,292 --> 00:46:37,293
.من چیزی به خاطر نمیارم

407
00:46:37,336 --> 00:46:43,174
!آقا -

408
00:46:44,468 --> 00:46:46,677
شما بیمار هستید؟

409
00:46:49,306 --> 00:46:51,182
کمک می خواهید؟

410
00:46:54,728 --> 00:46:57,730
یک خورده آب می خواید؟
.بله -

411
00:47:04,071 --> 00:47:06,739
.الان حالتون چطوره؟ بهترید -

412
00:47:06,824 --> 00:47:09,367
.ممنون، بهترم -

413
00:47:09,493 --> 00:47:12,245
.اگه صبر کنید، یک ساعت دیگه کارم تموم میشه -

414
00:47:12,371 --> 00:47:15,998
.تا ایستگاه اتوبوس می برمتون
.واقعاً احتیاج نیست -

415
00:47:16,083 --> 00:47:18,626
.من الان خوبم

416
00:47:18,752 --> 00:47:23,339
.شما هنوز رنگتون پریده -
!من گفتم که حالم خوبه -

417
00:47:23,382 --> 00:47:26,133
نشنیدی چی گفتم؟

418
00:47:26,218 --> 00:47:29,345
...اگه بخواهید -
!بسه دیگه. بهت گفتم که خوبم -

419
00:48:32,701 --> 00:48:34,702
.عصر بخیر -
.عصر بخیر

420
00:48:34,786 --> 00:48:37,830
...ببخشید، شما
.دستشویی خرابِ -

421
00:48:40,542 --> 00:48:41,959
.ببخشید -

422
00:48:44,463 --> 00:48:48,466
ممکنه یه تلفن بکنم؟
.تلفن فقط برای کارِ -

423
00:48:53,555 --> 00:48:55,306
آقا؟ -

424
00:48:56,350 --> 00:48:59,602
.می تونید از این استفاده کنید -
.لطف می کنید -

425
00:49:00,604 --> 00:49:05,358
.ممنون
.یه تماسِ کوتاه

426
00:49:22,250 --> 00:49:23,751
الو؟ -
.ملویل هستم -

427
00:49:23,877 --> 00:49:26,587
عالیجناب! حالتون چطوره؟ -

428
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
اگه به من بگی کجایی ما
.بلافاصله میایم اونجا

429
00:49:29,633 --> 00:49:31,884
.نه -
کجا هستی؟ -

430
00:49:31,969 --> 00:49:34,470
.نمی دونم -

431
00:49:35,138 --> 00:49:38,641
شما خوبید؟ -
.بهتر هستم -

432
00:49:38,725 --> 00:49:42,520
.ما نگران شما شدیم، شما باید زود برگردید -
.صبور باشید -

433
00:49:42,604 --> 00:49:44,772
.من به زمان احتیاج دارم

434
00:49:44,898 --> 00:49:48,651
..من مجبورم یک چیزهایی توی زندگیم یادم بیاد

435
00:49:48,735 --> 00:49:51,362
.چیزهایی که فراموش کردم
...خواهش می کنم -

436
00:49:51,405 --> 00:49:56,158
این کار رو برای من انجام بده؛ من برای
!این اشتباه نابخشودنی توی دردسر بدی میوفتی

437
00:49:56,284 --> 00:49:59,286
.خواهش می کنم کمکم کن، برگرد

438
00:49:59,413 --> 00:50:01,872
.الان نه -

439
00:50:01,915 --> 00:50:04,041
.من به زودی بهتون زنگ می زنم

440
00:50:05,794 --> 00:50:09,046
..مطمئن نیستم که بتونم این کار رو انجام بدم
.نگران نباشید -

441
00:50:09,172 --> 00:50:13,050
.این خیلی ساده اس اما خیلی مهم

442
00:50:13,176 --> 00:50:16,554
.لطفاً همینجا بایستید

443
00:50:19,933 --> 00:50:21,809
.اینجا

444
00:50:21,935 --> 00:50:25,563
این پرده ها رو صبح حرکت بدید، خیلی زود

445
00:50:27,441 --> 00:50:32,570
پس همه اونها می بینند که پدر مقدس توی آپارتمانشون هستند

446
00:50:32,696 --> 00:50:36,198
...این کار رو دو بار در روز انجام بدید

447
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
.و یک بار هم قبل از اینکه برید برای خواب

448
00:50:38,952 --> 00:50:42,329
.اما مواظب باشید، همه اونها باید یک سایه ببینند

449
00:50:42,414 --> 00:50:44,582
.البته کلاهتون رو هم بردارید

450
00:50:44,708 --> 00:50:47,835
می تونم تلویزیون رو روشن کنم؟ -
.بله، در موقع مناسب -

451
00:50:47,961 --> 00:50:53,716
.این لباس نیم تنه رو هم در بیار
.من برات یه لباس سفید میارم

452
00:50:54,718 --> 00:50:56,552
.شب بخیر

453
00:50:58,052 --> 00:51:06,052
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

454
00:51:08,356 --> 00:51:12,693
روزهای من داشتند مثل دود ناپدید می شدند" -

455
00:51:12,736 --> 00:51:16,614
"استخوانهای من مثل ذغال برافروخته می سوختند

456
00:51:16,698 --> 00:51:19,742
گوش کنید چطور این عبارت انجیل

457
00:51:19,868 --> 00:51:24,455
انگار که شرح حال پدر مقدس رو بیان می کنه

458
00:51:24,498 --> 00:51:29,335
قلب من زنگار بسته و مثل علف له شده"

459
00:51:29,377 --> 00:51:33,714
من فراموش کردم که غذایم رو بخورم

460
00:51:40,263 --> 00:51:42,973
ترس و لرزش بر من مستولی شده

461
00:51:43,016 --> 00:51:46,227
"و دلتنگی من رو غرق کرده

462
00:51:46,728 --> 00:51:52,024
...در انجیل، تنها کتابی که شما تو اتاق من گذاشتید

463
00:51:52,150 --> 00:51:54,360
..اضافه می کنم

464
00:51:54,402 --> 00:51:57,905
...در انجیلی که در مورد افسردگی صحبت می کنه

465
00:51:57,989 --> 00:52:01,492
.بله، اما این نمی تونه مشکل پدر مقدس باشه -

466
00:52:01,535 --> 00:52:06,163
این شمایید، بسته به برداشت شما و
تحت تأثیر مهارت های شماست

467
00:52:06,289 --> 00:52:07,998
.کسی که در همه جا افسردگی می بینه

468
00:52:08,041 --> 00:52:13,295
:اما در این کتاب همه جا نشانی از افسردگی وجود داره -

469
00:52:13,421 --> 00:52:17,800
احساس گناه، کم کردن وزن، افکار خودکشی

470
00:52:17,926 --> 00:52:19,802
"من احساس بهتری دارم" -

471
00:52:21,179 --> 00:52:26,809
:پدر مقدس الان دقیقاً همین کلمات رو به من گفتند

472
00:52:26,935 --> 00:52:28,936
"من احساس بهتری دارم"

473
00:52:29,062 --> 00:52:32,648
...ایشون یک روز خوب داشتند، دعا کردند

474
00:52:32,691 --> 00:52:36,527
یک چیزی توی آپارتمانشون میل کردند

475
00:52:36,570 --> 00:52:39,697
.و حالشون به نظر دلگرم کننده میاد

476
00:52:44,077 --> 00:52:47,204
از اینکه پدر مقدس احساس بهتری دارند خوشحالید؟ -

477
00:52:49,708 --> 00:52:52,585
.کاردینال های استرالیا، عصر بخیر
.عصر بخیر -

478
00:52:52,669 --> 00:52:56,088
روند جریان چطوره؟ -
.خیلی بهتره، ممنون -

479
00:52:56,173 --> 00:52:58,966
این چیه؟ -
"زندگی با ایتالیایی های باستانی" -

480
00:52:59,092 --> 00:53:02,803
ارزش خوندن داره؟ -
.تفریح خوبیِ -

481
00:53:02,846 --> 00:53:05,723
من هیچ وقت تو اون دوران نبودم
.ولی زیباست

482
00:53:05,849 --> 00:53:08,225
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

483
00:53:09,227 --> 00:53:12,104
ما هر چی لازم داشته باشیم در واتیکان -
هست، درسته؟

484
00:53:12,230 --> 00:53:17,735
معروفترین محل اقامت، جایی که کمترین قیمت نفت رو داره

485
00:53:17,819 --> 00:53:19,737
مغازه ها

486
00:53:19,863 --> 00:53:21,739
دستگاه های ورزشی

487
00:53:21,823 --> 00:53:25,868
لوازم ورزشی؟
مطمئناً

488
00:53:25,994 --> 00:53:32,374
.داروها و خدمات پزشکی که شما توی رُم نمی تونید پیدا کنید

489
00:53:32,500 --> 00:53:34,376
...خوبه، خوبه

490
00:54:03,156 --> 00:54:08,285
ما کسانی هستیم که این سعادت رو داریم -
که فکر کنیم و درک کنیم

491
00:54:10,664 --> 00:54:16,043
.اما این اواخر برای کلیسا سخته که یک چیزهایی رو درک کنه

492
00:54:21,049 --> 00:54:24,176
...از شروع مأموریتِ پیتر تا به حال

493
00:54:24,302 --> 00:54:26,679
در تاریخ رستگاری

494
00:54:28,014 --> 00:54:31,308
...در تاریخی از مردم خدا

495
00:54:31,434 --> 00:54:34,395
چرا؟ -

496
00:54:34,437 --> 00:54:37,064
چی تغییر کرده؟

497
00:54:39,067 --> 00:54:41,652
.من نمی تونم بدون تو زندگی کنم

498
00:54:45,573 --> 00:54:48,534
ما اغلب می ترسیم -

499
00:54:50,453 --> 00:54:52,955
.که اشتباهاتمون پذیرفته بشوند

500
00:54:55,208 --> 00:54:58,043
.بله، دارم با خودم حرف می زنم

501
00:55:00,547 --> 00:55:03,966
دنبال لغات مناسبی می گردم برای سخنرانی که باید بکنم

502
00:55:04,092 --> 00:55:08,053
.قبل از اینکه مردم شلوغ کنند

503
00:55:08,096 --> 00:55:10,431
.من یه ذره نگرانم

504
00:55:16,229 --> 00:55:21,567
اگه من معمولاً قبل از ساعت خواب قرص خواب بخورم

505
00:55:21,609 --> 00:55:24,945
وقتی ساعت 3 بیدار می شم، این یکی رو می خورم؟

506
00:55:24,988 --> 00:55:31,327
!نه -
.این داروها از هم جدا هستند

507
00:55:31,703 --> 00:55:33,495
.قرص های خواب

508
00:55:33,580 --> 00:55:37,124
این در خانواده داروهای خواب آورِ

509
00:55:37,208 --> 00:55:40,586
...این حالت شما رو متعادل می کنه

510
00:55:42,505 --> 00:55:46,508
.این یک آرامبخشِ زیادِ
.این خیلی قویِ

511
00:55:46,593 --> 00:55:48,260
کی این رو مصرف می کنه؟

512
00:55:50,263 --> 00:55:53,098
کی این رو مصرف می کنه؟
.من نمی دونم -

513
00:56:00,648 --> 00:56:04,651
به هر حال، اگه شما یک قرص خواب می خورید

514
00:56:04,736 --> 00:56:08,155
این بایستی در یک مدت زمان کوتاه زندگی باشه

515
00:56:08,281 --> 00:56:13,118
از طرفی، بذارید بگم که فرداش
.می خواید بیدار شید و ورزش کنید

516
00:56:13,161 --> 00:56:15,913
!من ورزش نمی کنم -
.بذار ببین چی می گم -

517
00:56:16,039 --> 00:56:21,502
اگه شما فرداش ورزش کنید، هنوز
..از این دارو سست هستید

518
00:56:21,544 --> 00:56:24,797
.عصر همگی به خیر -
ایشون چطور هستند؟ -

519
00:56:24,881 --> 00:56:28,550
.بهترَن، اشتهاشون برگشته
.همه غذاشون رو میل کردند

520
00:56:28,635 --> 00:56:33,680
.دو نوع غذا، با تمام سبزیجات

521
00:56:33,765 --> 00:56:36,141
...میوه هم نوش جان کردند

522
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
.و حتی یک دسر کوچک هم خوردند

523
00:56:39,187 --> 00:56:43,899
.حالا دارند توی آپارتمانشون استراحت می کنند

524
00:56:43,923 --> 00:56:50,923
سینمافریک

525
00:57:18,059 --> 00:57:19,977
دوست داری؟ -

526
00:57:20,103 --> 00:57:22,688
.من بیماریِ کمبودِ والدین دارم -

527
00:57:25,984 --> 00:57:27,860
.اما نمی دونم چیه

528
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

529
00:57:44,252 --> 00:57:48,589
ببخشید، می تونم یک اتاق داشته باشم؟ -

530
00:57:48,631 --> 00:57:51,633
برای چند شب؟ -
.نمی دونم -

531
00:57:53,720 --> 00:57:56,972
برای امشب؟
بله. امکانات خاصی می خواید؟ -

532
00:57:57,015 --> 00:57:58,765
.نه -

533
00:58:05,273 --> 00:58:07,649
.مردِ بیچاره -
چرا؟ -

534
00:58:07,734 --> 00:58:09,776
.اونها می گن که اون مُرده -

535
00:58:09,861 --> 00:58:12,779
.حالا باید یکی دیگر رو انتخاب کنند، اما به صورت محرمانه

536
00:58:14,282 --> 00:58:17,868
اینها رو توی تلویزیون گفتند؟ -
..نه، اونها نمی تونند تو تلویزیون بگن -

537
00:58:17,911 --> 00:58:19,411
.اما قطعاً همینطوره

538
00:58:24,292 --> 00:58:28,170
.پدر مقدس در اتاق خودشون هستند، در حال مناجات -

539
00:58:28,254 --> 00:58:30,005
...اما در این لحظه ما منتظرِ

540
00:58:37,764 --> 00:58:41,558
...زمان پیام شادی بزرگ

541
00:59:16,052 --> 00:59:18,095
!پاپ -

542
00:59:19,180 --> 00:59:21,181
!برومِر

543
00:59:26,229 --> 00:59:28,313
!پاپ -

544
00:59:28,815 --> 00:59:31,441
چی شده؟ -

545
00:59:31,484 --> 00:59:35,320
!پاپ -
.ایشون بهتر شدند -

546
01:00:19,157 --> 01:00:22,534
:نینا، از پشت پرده بیا بیرون -
"واضحِ که ما نمی تونیم ادامه بدیم"

547
01:00:22,619 --> 01:00:24,786
".من می تونم برم، خداحافظ"

548
01:00:24,871 --> 01:00:28,540
...اون آرکیدانا و پولینا آندریوانا رو بوسید

549
01:00:30,376 --> 01:00:33,670
.لطفاً ببخشید -
".می تونم بوریس آلکسِویچ رو معرفی کنم" -

550
01:00:33,796 --> 01:00:38,759
:نینا، پریشون میشه
".وای چه لحظه ای، من کتابهای شما رو خوندم"

551
01:00:38,801 --> 01:00:41,678
:آرکادینا، پیش نینا بشین

552
01:00:41,804 --> 01:00:45,182
".نذار اون پریشان بشه، عزیزم، این یه جشنِ"

553
01:00:45,266 --> 01:00:49,311
"اما اون یک انسان ساده اس و خودش رو پریشان می کنه"

554
01:00:49,437 --> 01:00:51,563
:دُرن، عصبانی میشه

555
01:00:51,648 --> 01:00:53,940
.جاکوب، برادر من، پرده ها رو بالا بزن

556
01:00:54,067 --> 01:00:59,029
،وقتی من جوون بودم می خواستم یک محقق بشم"
"!اما هیچی نشدم

557
01:00:59,072 --> 01:01:03,075
می خواستم یک خطیب بشم، اما حرف زدنم "
"!حال شما رو به هم می زنه

558
01:01:03,201 --> 01:01:06,536
"می خواستم ازدواج کنم، اما نکردم"

559
01:01:06,579 --> 01:01:08,038
"می خواستم توی شهر زندگی کنم"

560
01:01:08,081 --> 01:01:10,957
می خواستم توی شهر زندگی کنم" -

561
01:01:11,084 --> 01:01:14,961
"اما زندگی من توی مزرعه بود و این شد

562
01:01:16,547 --> 01:01:21,593
"معلومه 62% از زندگیت ناراضی هستی، خوبه" -

563
01:01:21,678 --> 01:01:23,553
!چقدر کله شق" -

564
01:01:23,596 --> 01:01:27,349
"نمی تونی ببینی من می خوام زندگی کنم؟

565
01:01:27,475 --> 01:01:31,353
"قانون طبیعت دیکته می کنه که زندگی باید تموم بشه" -

566
01:01:31,437 --> 01:01:35,232
"برای همین تو یک انسان قانع هستی. تو قانعی" -

567
01:01:35,358 --> 01:01:37,984
"..خب زندگیِ تو جالب نیست"

568
01:01:38,111 --> 01:01:40,862
"!مدودِنکو: "ماشا بیا بریم خونه -

569
01:01:40,988 --> 01:01:43,990
"بریم خونه، ماشا" -
"ماشا: "خودت برو -

570
01:01:44,075 --> 01:01:48,120
"خودت برو" -
"مدودِنکو: "پدرت نمی خواد به من اسب بده -

571
01:01:48,246 --> 01:01:51,373
"پدرت نمی خواد به من اسب بده" -
وایسا، چرا خط های من رو تکرار می کنی؟ -

572
01:01:51,499 --> 01:01:53,709
..خواهرم -
!تو هیچ خواهری نداری -

573
01:01:53,751 --> 01:01:57,629
این درست نیست، خواهر من سالها نمایشنامه های -
.چکوف رو بازی می کرد

574
01:01:57,755 --> 01:02:00,382
.این رو قلباً می دونم

575
01:02:00,466 --> 01:02:02,509
.ماشا -

576
01:02:02,635 --> 01:02:04,845
:ماشا، با بی پروایی

577
01:02:06,514 --> 01:02:08,890
"اون ازش برای اونها می پرسه"

578
01:02:08,975 --> 01:02:11,143
"اون اینکار رو می کنه"

579
01:02:11,227 --> 01:02:14,521
"بابا، تو اجازه نمی دی که شوهر من یک اسب داشته باشه؟"

580
01:02:14,647 --> 01:02:17,274
"!شامرایور: "امکان نداره

581
01:02:17,400 --> 01:02:19,151
!امکان نداره

582
01:02:19,277 --> 01:02:22,863
"مدودِنکو: "من می رم خونه

583
01:02:23,865 --> 01:02:26,408
.و در آخر، اون خارج میشه

584
01:02:27,285 --> 01:02:29,411
.به زودی می بینیمتون

585
01:05:09,906 --> 01:05:14,576
،شما سه تا امتیاز داشتید -
.به اضافه یک، چهار

586
01:05:14,702 --> 01:05:17,704
ما فقط یک امتیاز گرفتیم؟ -
.بله -

587
01:05:17,788 --> 01:05:20,957
!تو 5 تا گرفتی و 4 تا میشه نه

588
01:05:21,083 --> 01:05:24,461
با یه 7 که روی میز بود؟ -
.تو بلد نیستی بازی کنی -

589
01:05:24,545 --> 01:05:27,797
"تو باید 7 تا از دست می دادی، بهش می گن "اسپاریگلو

590
01:05:27,840 --> 01:05:31,176
.اما ما یک امتیاز گرفتیم -
...و اونها دو تا امتیاز -

591
01:05:31,218 --> 01:05:34,679
.با حقه آخر

592
01:05:34,722 --> 01:05:37,057
وقتی توی دستت چیزی نیست تو
"باید بگی "اسپاریگلو

593
01:05:37,099 --> 01:05:41,978
!شما همیشه حواستون پرته -
.نه، من گیج شده بودم -

594
01:05:42,104 --> 01:05:45,857
!نه، این که بازی نمی شه -
.من واقعاً متأسفم -

595
01:05:45,942 --> 01:05:47,984
.این دومین باریه که ما می بازیم

596
01:05:48,110 --> 01:05:51,613
کی اهمیت میده؟
.ببخشید، من دیگه نمی تونم ادامه بدم -

597
01:05:51,697 --> 01:05:56,242
تو داری جا میزنی؟ -
.نه، سرم درد می کنه -

598
01:05:56,369 --> 01:06:01,623
شما دوست دارید بازی کنید؟ -
.من نمی دونم اونها چی فکر می کنند -

599
01:06:01,707 --> 01:06:07,128
می دونی اسپاریگلو چیه؟ -
.من قبلاً زیاد بازی کردم -

600
01:06:07,254 --> 01:06:12,008
.فکر کنم بدونم . اما نمی تونم با این روش بازی کنم

601
01:06:12,134 --> 01:06:15,261
.بذارید به روش خودم بازی کنم

602
01:06:17,014 --> 01:06:19,766
"اوگنیچ، کدوم از ما جوونتر هستیم؟"

603
01:06:19,892 --> 01:06:22,769
".البته که شما"
"دیدی! و چرا؟"

604
01:06:22,853 --> 01:06:26,523
...برای اینکه من کار کردم، حس کردم -
"برای اینکه من کار کردم، حس کردم" -
602
01:06:26,607 --> 01:06:31,236
".تو همیشه یک جا بودی و زندگی نکردی"

605
01:06:31,278 --> 01:06:35,156
"من یک قانون دارم: هرگز به آینده نگاه نکن"

606
01:06:35,282 --> 01:06:37,409
"من هیچ وقت راجع به پیری یا مرگ فکر نمی کنم"

607
01:06:37,535 --> 01:06:41,287
"...من احساس می کنم خیلی وقتِ پیش به دنیا اومدم" -

608
01:06:41,372 --> 01:06:45,417
".من زندگیم رو مثل یک قطار که آخرِ راهشه، می کشم"
.ببخشید -

609
01:06:45,543 --> 01:06:48,169
"اغلب میلی به زندگی ندارم"

610
01:06:48,295 --> 01:06:51,548
.اینجا دورن باید بیاد تو -

611
01:06:51,674 --> 01:06:56,636
داریو رو ندیدی؟ اون چطوره؟
.دکترها می گن که زیاد جدی نیست -

612
01:06:56,679 --> 01:07:01,182
.اما امشب نمی تونه بیاد -
...ببخشید -

613
01:07:01,267 --> 01:07:03,685
همین؟ به بالدنتی زنگ نزدی؟ -

614
01:07:03,769 --> 01:07:08,690
.چرا ولی اون تور نمایشی داره
..گورینی اینجا نیست یا زانگونی

615
01:07:08,774 --> 01:07:12,527
.و حتی اون پسر قد بلند ریشوِ، د بیاسیو

616
01:07:12,570 --> 01:07:17,323
حالا با دُرن چی کار کنیم؟ -
.من می تونم این خط ها رو بگم -

617
01:07:17,450 --> 01:07:22,954
.من یه فکرایی کردم، احتمالاً من خودم این کار رو می کنم

618
01:07:24,540 --> 01:07:28,334
!وای عالیه -
!فقط برای چند روزِ اول -

619
01:07:29,837 --> 01:07:32,922
.من واقعاً دلم برای زنم تنگ شده -

620
01:07:32,965 --> 01:07:37,969
یه مدت جدایی باعث می شه شما این شانس رو -
.داشته باشید که قدر عشق رو بدونید

621
01:07:38,095 --> 01:07:42,557
شما چی می دونید؟ -
...نه، آقایون، من از دست دادمش -

622
01:07:42,600 --> 01:07:46,186
.منظورم اینه که ما جدا شدیم

623
01:07:46,228 --> 01:07:49,481
.اون هم یک روانکاوِ

624
01:07:49,565 --> 01:07:55,236
اون من رو ترک کرد برای اینکه من از اون
.بهترم و این قضیه اون رو اذیت می کرد

625
01:07:55,321 --> 01:08:01,117
.اون هم خیلی خوبه، اما اون عقده کمبود والدین داره

626
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
!جالبِ -

627
01:08:03,621 --> 01:08:06,372
.اما اینها فرمولی هستند -

628
01:08:06,457 --> 01:08:08,458
من می تونستم آسون بگیرم و بگم

629
01:08:08,501 --> 01:08:13,129
که پدر مقدس الان احساس آسیب پذیری می کنند

630
01:08:13,214 --> 01:08:17,008
!اما در همون وقت، عشق ورزیدن استثنایی رو داره

631
01:08:17,093 --> 01:08:20,637
چطور جرأت می کنی؟ -
..من منظورم اینه -

632
01:08:20,763 --> 01:08:22,764
.منظورم به پاپ نبود
!این همچنین چیزی معنی می داد -

633
01:08:22,848 --> 01:08:25,141
.مطمئن نیستم.. بی بی

634
01:08:25,226 --> 01:08:27,352
همسر شما زندگی جدیدی داره؟ -

635
01:08:27,394 --> 01:08:30,730
.بله، چند سالی هست که با یه یاروِ -

636
01:08:30,773 --> 01:08:35,985
.آدم خوبیه، اما اون نمی تونه این رو به بچه هامون بگه

637
01:08:36,028 --> 01:08:38,530
.اون هم یک روانکاوِ

638
01:08:38,614 --> 01:08:41,282
!همه روانکاو هستید
این چیزیِ که شما می خواید؟

639
01:08:41,367 --> 01:08:45,036
.اما من رابطه خوبی با همسرم دارم

640
01:08:45,162 --> 01:08:48,414
.خوشحالم -
.من هم خوشحالم -

641
01:08:48,499 --> 01:08:50,500
!امتیاز -

642
01:08:50,543 --> 01:08:54,170
.من حواس اونها رو با حرف زدن پرت کردم

643
01:08:54,296 --> 01:08:59,300
.در واقع، جلسه محرمانه از لحاظ فنی موثر هست -

644
01:08:59,385 --> 01:09:03,012
بله، ما همه شنیدیم که سخنگو در مورد انتخاب مقدس چی گفتند -

645
01:09:03,055 --> 01:09:08,685
اما من فکر نمی کنم که ایشون به صدها میلیون
.انسان دوباره قوت قلب ندهند

646
01:09:08,811 --> 01:09:12,689
امکانش هست که ما بگیم این یک
اتفاق غیرمنتظره بوده؟

647
01:09:12,773 --> 01:09:16,651
شما می دونید من اینجا با سالوو راندون غذا می خوردم؟ -

648
01:09:16,694 --> 01:09:18,319
می دونید اون کی بوده؟

649
01:09:18,445 --> 01:09:23,783
اون کسی بوده که با گَسمن بعدازظهرها اوتلو کار می کرده -

650
01:09:23,826 --> 01:09:25,952
.و بعدش هم با کار نکردند

651
01:09:26,036 --> 01:09:29,330
.ما باید صبور باشیم -

652
01:09:29,456 --> 01:09:33,918
شما نظری ندارید که چه اتفاقی ممکن هست که افتاده باشه؟ -

653
01:09:33,961 --> 01:09:39,090
.من فکر نمی کنم که رازی پشت این قضایا باشه -

654
01:09:39,216 --> 01:09:43,845
یک جستجو برای آرامش، در سکوت، قبل از
...اینکه به انتظار جهانی نزدیک بشیم

655
01:09:43,971 --> 01:09:47,724
.این یک امتیازِ پاپ هست
.اینها یاوه نیستند -

656
01:09:47,850 --> 01:09:51,227
.محرومیت شراب و تنباکو شخصی هستند

657
01:09:51,312 --> 01:09:53,938
.عشق بدون امید -

658
01:09:53,981 --> 01:09:56,107
...تمام این سالها برای چیزی صبر کردیم

659
01:09:56,192 --> 01:10:01,487
.دیشب رفتم باغ که ببینم هنوز نمایش قدیمی ما اونجا هست -

660
01:10:01,614 --> 01:10:04,949
.و اونجا بود
.باغ توی ظلمت هست

661
01:10:04,992 --> 01:10:08,745
.اونها باید برای تأتر گریه کنند -

662
01:10:08,829 --> 01:10:12,749
.اینجا هست، عریان -

663
01:10:12,833 --> 01:10:15,501
...بعد از یک سیگار خوب و یه مقدار ودکا -

664
01:10:17,001 --> 01:10:24,513
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

665
01:10:26,013 --> 01:10:30,516
.بخاطر بیاریم که پاپ اولین خدمتگذار خداوند است -

666
01:10:33,020 --> 01:10:36,731
.اما ایشون همچنان آخرین هستند
.اولین، اما آخرین -

667
01:10:36,774 --> 01:10:38,900
.پس، اولین و هم آخرین -

668
01:10:38,984 --> 01:10:41,402
این ما رو به چه سمتی می کشونه؟

669
01:10:41,528 --> 01:10:46,115
...سمتی که ما رو هدایت می کنه -

670
01:10:50,746 --> 01:10:53,665
.این راهنمای ماست -
این راهنمای ماست؟ -

671
01:10:54,667 --> 01:10:57,168
!نه، من دارم بدیهه گویی می کنم -

672
01:10:57,253 --> 01:11:00,171
.در حقیقت من کاملاً گیج شدم

673
01:11:00,297 --> 01:11:04,133
.من از تماشاچیان معذرت می خوام

674
01:11:05,010 --> 01:11:07,178
.از طرف همه از شما معذرت می خوام

675
01:11:09,556 --> 01:11:11,683
.ببخشید
!نه، نه مشکلی نیست -

676
01:11:11,767 --> 01:11:14,560
یادآوری کنم که جلسه محرمانه -
...به صورت رسمی این مطلب رو پوشش نداد

677
01:11:14,645 --> 01:11:18,022
.می دونم -
...کاردینال ها هنوز اونجا هستند -

678
01:11:18,065 --> 01:11:21,276
.کاملاً دور از تشعشعِ جراید

679
01:11:21,318 --> 01:11:25,822
اوروپا، اگر شما روی دو یا سه تیم -
.هستید، من تصمیم گیری نمی کنم

680
01:11:25,948 --> 01:11:29,659
...آمریکای شمالی، آسیا، آمریکای جنوبی

681
01:11:29,702 --> 01:11:32,578
...اقیانوسیه، مرز سوئیس

682
01:11:32,663 --> 01:11:38,543
!نه! رقابت برای مرزهای سوئیس نامتعادلِ -

683
01:11:39,670 --> 01:11:44,173
شما دوست دارید برنده شید، درسته؟ -
.بله -

684
01:11:44,216 --> 01:11:48,469
.حق با شماست، هیچ تیمی از مرزهای سوئیس برنده نشده -

685
01:11:48,595 --> 01:11:52,223
.ولی من اسم شما رو به خاطر ندارم، کاردینال
.پِسکاردونا -

686
01:11:52,349 --> 01:11:55,727
.پسکاردونا، شما در جلسه محرمانه رای داشتید -

687
01:11:55,811 --> 01:11:59,814
ناشران کتاب، مخصوصاً انگلیس -

688
01:11:59,857 --> 01:12:02,233
.برای همه شما غربیه بودند

689
01:12:02,318 --> 01:12:04,360
اجازه بدید ببینیم پِسکاردونا

690
01:12:04,486 --> 01:12:07,363
...پسکاردونا، پسکار

691
01:12:11,118 --> 01:12:15,204
!شما 7 به 1 گرفتید
این چیه؟ خوبه؟ -

692
01:12:15,247 --> 01:12:17,498
مطمئناً؟ -

693
01:12:17,624 --> 01:12:20,752
.پدر مقدس 90 به 1 گرفتند -

694
01:12:20,836 --> 01:12:23,463
!خیلی جالبه -
.شما متوجه نشدید -

695
01:12:23,505 --> 01:12:25,506
.من توضیح می دم

696
01:12:25,632 --> 01:12:31,012
اگه شماره 10 یورو روی اون
.شرط ببندید، 900 یورو می برید

697
01:12:31,096 --> 01:12:36,142
بد نیست، ها؟ -
.بعد از اون کُروز با 72 -

698
01:12:36,226 --> 01:12:39,520
.گرگوری خب، منتخبِ -

699
01:12:39,605 --> 01:12:43,274
.ایشون اینجا هستند
.عصر بخیر -
.ما داشتیم راجع به شما صحبت می کردیم

700
01:12:43,359 --> 01:12:45,401
.شما امتیاز 3 به 1 گرفتید

701
01:12:45,527 --> 01:12:48,988
ایشون نا امید شدند که انتخاب نشدند؟ -

702
01:12:49,031 --> 01:12:50,990
.اینجا هیچ کس ناامید نمیشه -

703
01:12:51,033 --> 01:12:54,869
!خوش به حالتون -
بروما، ما کجا بودیم؟ -

704
01:12:54,912 --> 01:12:56,788
گفتید بروما؟ -

705
01:12:56,914 --> 01:12:58,664
..برومر

706
01:12:58,791 --> 01:12:59,874
.بروما -

707
01:13:01,794 --> 01:13:06,923
اگه موافق باشید، من برای هر تیم یک کاپیتان انتخاب کنم

708
01:13:07,007 --> 01:13:09,133
.از رزروهای منتخب

709
01:13:09,176 --> 01:13:12,387
...کاپیتان می تونه آگیلار باشه

710
01:13:12,429 --> 01:13:16,307
...آگیلار، سینکوتا، سنتون، بیکیلا

711
01:13:16,392 --> 01:13:18,935
!شما شماره من رو نگفتید-

712
01:13:19,019 --> 01:13:24,190
.اگر نگفتم، دلیل داشتم -
شما چه فکری می کنید؟

713
01:13:26,819 --> 01:13:28,778
.شماره شما اینجا نیست

714
01:13:28,821 --> 01:13:31,322
.شماره ای وجود نداره

715
01:13:31,448 --> 01:13:34,700
اصرار و سماجت شما باعث شد که
.هیچ چیزی نصیبتون نشه

716
01:13:34,785 --> 01:13:38,913
!شما فکر نکردید

717
01:13:38,956 --> 01:13:40,706
از حاصل این سماجت الان خوشحالید؟

718
01:13:40,833 --> 01:13:43,459
.نه -
!منم بودم می گفتم نه -

719
01:13:43,585 --> 01:13:45,211
!اما سماجت کردید

720
01:13:46,839 --> 01:13:51,717
.همه این گوشه ها رو بپوشونید -

721
01:13:51,844 --> 01:13:54,595
...این طرف

722
01:13:54,680 --> 01:13:59,100
اینجا رو خوب صاف کنید تا آخر... صدمه نبینیم

723
01:13:59,226 --> 01:14:01,477
!برو، اینجوری ... برگرد -

724
01:14:01,562 --> 01:14:03,688
.اینجا یه گودالِ

725
01:14:03,730 --> 01:14:06,482
..برگرد

726
01:14:06,567 --> 01:14:10,987
حالا این قسمت

727
01:14:13,699 --> 01:14:18,369
...شما باید اینجا رو صاف کنید، یک، دو، سه بار

728
01:14:18,454 --> 01:14:25,251
.اگر نه، وقتی بپریم اینجا ممکنه صدمه ببینیم

729
01:14:35,220 --> 01:14:37,346
.مثل اون، دست به طرف بالا -

730
01:14:39,141 --> 01:14:41,392
.دست بالا

731
01:14:42,978 --> 01:14:45,104
.نفر بعدی

732
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
.بعدی

733
01:14:49,610 --> 01:14:53,654
.روش کره ای -
چه جوریه؟ -
.دست زیر توپ و با این کشیدگی -

734
01:14:59,786 --> 01:15:01,537
..خب، اینجا باید بکشی

735
01:15:01,622 --> 01:15:07,168
گروه اول: آمریکای شمالی، آسیا
اروپا قسمت اول، اروپای شرقی

736
01:15:07,252 --> 01:15:11,672
چرا نمی تونیم یک تیم ایتالیایی داشته باشیم؟ -

737
01:15:11,798 --> 01:15:16,135
نه، شما ایتالیایی ها یا باید تو اروپای قسمت الف -

738
01:15:16,178 --> 01:15:18,429
.بازی کنید و یا تو اروپای قسمت ب

739
01:15:18,514 --> 01:15:24,310
،لطفاً برنامه رو به هم نریزید
.من تمام شب رو روی این برنامه داشتم کار می کردم

740
01:15:24,394 --> 01:15:28,940
یا اینکه اگر نمی خواید من برم و شما
.خودتون با هم مسابقه بذارید

741
01:15:29,066 --> 01:15:33,945
چرا دادجی بازی نمی کنیم؟ -

742
01:15:35,072 --> 01:15:37,448
چی؟ -
.دادجی بال -

743
01:15:37,533 --> 01:15:40,034
دادجی بال؟ -
بله -

744
01:15:40,077 --> 01:15:45,706
.کاردینال، این بازی 50 ساله انجام نشده -

745
01:15:45,791 --> 01:15:50,586
...گروه دوم نیز: آمریکای جنوبی، آفریقا

746
01:15:50,712 --> 01:15:55,841
..اروپا قسمت ب و اقیانوسیه
.اما ما فقط 3 نفر هستیم -

747
01:15:55,926 --> 01:16:00,179
!اقیانوسیه فقط 3 نفر هستید؟ خیلی بدِ -

748
01:16:00,222 --> 01:16:03,975
این به این معنیِ که شما باید الان تجربه کسب کنید

749
01:16:04,059 --> 01:16:09,355
بعد، اگه شما خوب بودید و متعهد بودید سالهای دیگه میایید

750
01:16:09,481 --> 01:16:11,607
،ممکنه سالهای بعدی تعدادتون بیشتر هم بشه
چهار تا، پنج تا، شش تا

751
01:16:11,733 --> 01:16:15,736
حالا دیدید که چرا بهتره یک مسابقه آتشین داشته باشیم

752
01:16:15,862 --> 01:16:18,990
و این یک حذف مستقیم نیست؟

753
01:16:19,074 --> 01:16:23,494
.پروفسور، ما نمی فهمیم -
.من می تونم توضیح بدم -

754
01:16:23,579 --> 01:16:26,747
.اما اشکالی نداره، فقط عصبانی نشید -

755
01:16:26,873 --> 01:16:28,374
.من عصبانی نیستم -

756
01:16:28,500 --> 01:16:34,005
و با بازی های بیشتر ما متوجه می شیم که
.پدر مقدس با پاهای خودش برمیگرده

757
01:16:34,089 --> 01:16:37,633
..هرگز این حمایت رو دست کم نگیرید

758
01:16:37,718 --> 01:16:42,847
اون با انرژی حالش خوب میشه و با این انرژی

759
01:16:42,889 --> 01:16:45,266
این مبارزه با روحِ

760
01:16:45,350 --> 01:16:53,149
.حتی اگه یک بازی آتشین دو گیمِ داشته باشیم

761
01:16:53,275 --> 01:16:55,776
!دو گیمِ، نه -

762
01:16:55,902 --> 01:16:57,528
.ما می میریم

763
01:16:58,864 --> 01:17:00,990
.بجنب، جولیا -

764
01:17:01,533 --> 01:17:03,284
!این درسته -

765
01:17:03,910 --> 01:17:06,287
.مامان اون رو می شناسه، عیب نداره -

766
01:17:07,372 --> 01:17:11,167
من در این مورد فکر کردم، این درسته -
.من هرگز احساس خوبی نداشتم

767
01:17:12,419 --> 01:17:16,797
.اما توی زندگیم خیلی کارها انجام دادم

768
01:17:17,924 --> 01:17:19,925
.بله -
. من حتی کارهای خوب هم کردم-

769
01:17:22,638 --> 01:17:26,390
چرا دیگه نمی تونم کاری بکنم؟ -

770
01:17:26,433 --> 01:17:30,811
می تونیم بعداً صحبت کنیم؟ -
.من دارم بچه ها رو می برم مدرسه

771
01:17:31,938 --> 01:17:34,565
.باشه ، بعداً باهات حرف می زنم

772
01:17:36,026 --> 01:17:38,069
.آره، آره

773
01:17:38,820 --> 01:17:41,322
مامان، این دوست پسرته؟ -

774
01:17:42,532 --> 01:17:46,077
!به هیچ وجه -
.این لئوناردو هست، همکارم

775
01:17:46,161 --> 01:17:50,331
.جولیو به من گفت که تو یه دوست پسر داری -
.دروغ نگو، من به تو چیزی نگفتم -

776
01:17:50,457 --> 01:17:52,416
!تو احمقی -

777
01:17:52,459 --> 01:17:55,461
!تو هر شب به من می گفتی که نمی تونم تحمل کنم -
!دهن لق -

778
01:17:55,545 --> 01:17:58,464
!همکلاسی هات هم می گن: تو یک دهن گشادِ دهن لقی

779
01:17:58,590 --> 01:18:01,300
!تو احمقی -
!بس کنید -

780
01:18:01,343 --> 01:18:03,803
!وگرنه همینجا می ندازمتون پایین

781
01:18:03,845 --> 01:18:05,096
!تو یه دختر بوگندویی -

782
01:18:08,433 --> 01:18:10,476
!مغز گنجشککی -

783
01:18:10,602 --> 01:18:12,853
!کافیه -

784
01:18:12,938 --> 01:18:16,607
!..آشغال -
... اما اون -
.بسه -

785
01:18:16,692 --> 01:18:19,193
.بیشتر از این نمی خوام بشنوم

786
01:18:21,321 --> 01:18:25,616
تو هم وقتی بچه بودی دخترها رو می زدی؟ -
.البته -

787
01:18:25,742 --> 01:18:28,119
دیدی؟ -

788
01:18:33,250 --> 01:18:37,002
.این یه اژدهای سیاهِ، با سه شاخ -

789
01:18:37,087 --> 01:18:40,881
...اینجا هم یه اژدهای دیگه از نوع دو سر

790
01:18:40,966 --> 01:18:43,759
..مثل اینکه اون جدا شده

791
01:18:43,885 --> 01:18:47,388
.دو تا کوه آتشنشان: یکی خوب و یکی بد

792
01:18:48,098 --> 01:18:53,144
.این هم فکِ اژدهاست
!خیلی قشنگه -

793
01:18:53,270 --> 01:18:55,896
!این یه دیوِ -
.نه، ببین -

794
01:18:56,022 --> 01:19:00,484
شما فکر می کنید که اون می دونه که -
من و کارلو با هم مشکل داریم؟

795
01:19:00,527 --> 01:19:04,155
شما فکر می کنید من باید همسرم رو ترک کنم؟

796
01:19:04,239 --> 01:19:06,490
.لطفاً، به من توجه نکنید -

797
01:19:06,533 --> 01:19:10,786
.من فکرم اینجا نیست، من فکرم توی آپارتمانم هست

798
01:19:10,912 --> 01:19:12,913
.بله -

799
01:19:13,665 --> 01:19:17,543
.این حقیقت نداشت که من یک بازیگرم -
نه؟ -

800
01:19:17,669 --> 01:19:22,423
.من می خواستم باشم، ولی من تحصیلاتش رو انجام ندادم -

801
01:19:23,925 --> 01:19:27,803
.من توی مصاحبه رد شدم
.متأسفم -
.ممنون -

802
01:19:28,930 --> 01:19:32,558
.حقم بود، من خوب نبودم

803
01:19:33,685 --> 01:19:36,937
ولی اونا خواهر من رو قبول کردند

804
01:19:39,816 --> 01:19:44,028
.دیدی، خیلی قوی، اون چهار امتیاز گرفت -

805
01:19:44,070 --> 01:19:46,822
.ولی زاویه ضربه اون باز بود

806
01:19:46,907 --> 01:19:50,201
...اون داره سعی می کنه یک ضربه بزنه

807
01:19:50,827 --> 01:19:53,537
!یک امتیاز برای آمریکای جنوبی -

808
01:19:55,081 --> 01:19:58,584
!یک امتیاز برای اروپای ب

809
01:20:04,800 --> 01:20:10,095
.این کار ما عادی نیست، یک کار احمقانه تو این اوضاعِ

810
01:20:10,222 --> 01:20:16,727
!یک امتیاز برای آفریقا -
.ما هر کدام یک میوه از یک تفکر خداوند هستیم -

811
01:20:16,853 --> 01:20:18,687
.نه، گرگوری -

812
01:20:18,730 --> 01:20:24,360
:این یک سخن بسیار زیبا از داروین هست

813
01:20:24,444 --> 01:20:28,113
.وحشت: هیچ حسی در زندگی نداره

814
01:20:28,198 --> 01:20:30,616
.هیچ تسلی هم نداره

815
01:20:30,700 --> 01:20:34,203
.امتیاز برای اروپای ب
...اروپای ب 10

816
01:20:34,246 --> 01:20:36,205
.اقیانوسیه 0

817
01:20:36,248 --> 01:20:40,709
.این طرف جالب ترِ چون رقابتشون بیشترِ

818
01:20:40,752 --> 01:20:42,878
.سرویس برای آمریکای جنوبیِ

819
01:20:43,004 --> 01:20:47,007
آفریقا - آمریکای جنوبی : 8 به 6

820
01:20:49,970 --> 01:20:51,971
...اقیانوسیه 0

821
01:20:52,013 --> 01:20:54,139
.اروپای ب 11

822
01:20:55,016 --> 01:20:57,268
!امتیاز برای آمریکای جنوبی

823
01:20:58,478 --> 01:21:00,771
.آمریکای جنوبی سرویس بزنه

824
01:21:05,861 --> 01:21:08,279
.امتیاز برای اروپای ب. اقیانوسیه

825
01:21:16,246 --> 01:21:18,414
!پدر مقدس -

826
01:21:39,436 --> 01:21:43,939
خیلی بدِ، این یک موضوع خیلی -
!جالب برای منِ

827
01:21:46,568 --> 01:21:50,321
،اما حالا می فهمم اون کیه
.من نمی تونم کاری براش انجام بدم

828
01:21:51,948 --> 01:21:53,908
کی می دونه اون چه حسی داره؟

829
01:21:53,950 --> 01:21:58,829
!برگردیم سر بازی

830
01:21:59,789 --> 01:22:03,083
.اروپای ب و آمریکای جنوبی سرویس بزنند -

831
01:22:52,384 --> 01:22:54,510
!امتیاز برای آفریقا -

832
01:23:34,050 --> 01:23:36,552
!توپ

833
01:23:37,429 --> 01:23:38,929
!سرویس

834
01:23:41,558 --> 01:23:44,018
!تعویض -

835
01:23:45,770 --> 01:23:47,688
!تعویض
.تعویض -

836
01:23:47,814 --> 01:23:50,691
.ریبک، شیندلر، به نظرم خسته شدید

837
01:23:50,775 --> 01:23:53,902
!اسکیپونی و بولاتی، شما برید داخل

838
01:23:53,945 --> 01:23:56,530
...من؟ نه -
.بله -

839
01:23:56,573 --> 01:23:58,073
.من دوست ندارم -

840
01:23:59,909 --> 01:24:01,577
!کاردینال کروز، دوباره -

841
01:24:01,703 --> 01:24:03,328
!زمان رو نگه دار

842
01:24:03,455 --> 01:24:06,832
...من به شما گفته بودم که اینجا بمونید

843
01:24:06,916 --> 01:24:10,335
!دستاتون رو بالا نگه دارید

844
01:24:12,088 --> 01:24:14,923
.من نمی تونم -
!البته که می تونی -

845
01:24:14,966 --> 01:24:17,843
.سرویس -

846
01:24:17,927 --> 01:24:22,431
.اروپای ب و آفریقا سرویس
!ما می تونیم ببریم -

847
01:24:23,558 --> 01:24:25,059
.تمرکز کنید

848
01:24:25,101 --> 01:24:29,354
.به هرحال شما باهوش هستید، شما به جهنم نمی رید -
.خبر خوبیِ -

849
01:24:29,439 --> 01:24:31,565
!امتیاز برای آمریکای جنوبی

850
01:24:31,608 --> 01:24:34,735
.هیچ کس نمیره، جهنم بیابونِ

851
01:24:38,490 --> 01:24:39,615
.امتیاز

852
01:24:42,243 --> 01:24:44,995
!یک برگشت! یک برگشت

853
01:24:45,371 --> 01:24:47,623
!امتیاز برای اقیانوسیه

854
01:24:47,707 --> 01:24:51,460
.اروپای ب : 16 ، اقیانوسیه: 1

855
01:26:01,948 --> 01:26:05,075
.به ما اجازه بده تا امروز کلماتی از خداوند رو بگیم

856
01:26:05,201 --> 01:26:09,079
کلماتش برای آن دسته از ماست

857
01:26:09,205 --> 01:26:14,585
که در قلب ما، خواسته ها، آرزوها و برنامه های ما هستند

858
01:26:14,711 --> 01:26:16,920
...اما نگران

859
01:26:16,963 --> 01:26:18,672
...مشکلات و ترس ها

860
01:26:18,715 --> 01:26:24,720
اما از بین همه اینها، ممکنه چیزی که ما رو
می ترسونه گزینه جدیدی باشه

861
01:26:24,846 --> 01:26:28,599
...مرحله ای بدون سابقه
...صبر

862
01:26:28,725 --> 01:26:31,977
...اندازه ای که ما نمی دونیم

863
01:26:32,061 --> 01:26:35,981
...اما چیزی که ما می خواهیم یک قلبِ جدید

864
01:26:36,065 --> 01:26:39,860
یک جواب جدید که خداوند خودش در
:این کلمات پیشنهاد داده

865
01:26:39,986 --> 01:26:46,200
.فروتنی، خردمندیِ که نیاز به خداوند رو تشخیص می دهد

866
01:26:46,993 --> 01:26:50,871
.ما به بخشش او احتیاج داریم، به صبر او

867
01:26:50,997 --> 01:26:54,875
ما احتیاج داریم که زخم هایمون را به او نشان بدیم

868
01:26:55,001 --> 01:26:57,753
برای اینکه او تنها کسی است که
.می تونه اونها رو درمان کنه

869
01:26:59,253 --> 01:27:07,253
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

870
01:27:10,266 --> 01:27:14,019
.پدر مقدس، ما همه چیز رو مخفی کردیم

871
01:27:14,145 --> 01:27:18,899
شما هنوز مجبور نیستید که امامت
.جدیدتون رو شروع کنید

872
01:27:18,983 --> 01:27:22,152
...ما می فهمیم شما چه احساسی دارید

873
01:27:22,237 --> 01:27:26,365
اما شما به خاطر داشته باشید، چطور در این سالهای گذشته

874
01:27:26,407 --> 01:27:30,911
اسقف محبوب ما حتی زمانی که سخت بیمار بودند

875
01:27:30,995 --> 01:27:35,499
.تعهد شبان بودنشان رو ادامه می دادند

876
01:27:35,541 --> 01:27:39,544
.البته، ما نمی تونیم اجازه بدیم زمان بیشتری بگذره -

877
01:27:39,671 --> 01:27:42,923
در واقع، من براتون چند تا طرح آوردم -

878
01:27:43,049 --> 01:27:47,177
.از آرم سردوش کتِ امامت

879
01:27:47,303 --> 01:27:49,554
.اینجا هستند

880
01:27:51,808 --> 01:27:54,393
کدومش نظرتون رو جلب کرد؟

881
01:27:56,562 --> 01:27:59,273
.این -
.این -
.نه، این -

882
01:28:00,817 --> 01:28:04,444
.این ساده اس. فکر کنم خودشِ -

883
01:28:04,570 --> 01:28:06,655
مطمئنی؟
.نه -

884
01:28:13,788 --> 01:28:17,958
.پدر مقدس، شما حق داشتید -

885
01:28:18,084 --> 01:28:21,211
...شما یک عکس العمل داشتید، که خودتون باشید

886
01:28:21,337 --> 01:28:26,591
اما حالا من بهتون التماس می کنم، از
.فرمان پروردگار پیروی کنید

887
01:28:26,718 --> 01:28:29,094
.به ما برگردید

888
01:28:30,471 --> 01:28:33,682
.یک میلیارد انسان منتظر شما هستند

889
01:28:35,977 --> 01:28:38,687
شما من رو تنبیه نمی کنید؟ -

890
01:28:40,106 --> 01:28:41,606
.من ناپدید شدم

891
01:28:43,234 --> 01:28:46,737
همه اینها اتفاق نیوفتاده، هیچ کس حتی من رو ندیده

892
01:28:46,863 --> 01:28:49,865
.هیچ کس هم حتی من رو نخواهد دید. من قول می دم

893
01:28:51,617 --> 01:28:54,453
.بگذارید من برم، خواهش می کنم

894
01:29:15,266 --> 01:29:19,603
!بچه ها، شما دارید شوخی می کنید -

895
01:29:19,645 --> 01:29:22,981
.صبر کنید، شما نمی تونید این کار رو با من بکنید

896
01:29:23,024 --> 01:29:27,611
!ما باید دو تا بازی نیمه نهایی انجام بدیم
...بعد برنده ها

897
01:29:30,156 --> 01:29:32,282
.پدر مقدس داره به ما نگاه می کنه

898
01:29:32,367 --> 01:29:36,370
درست نیست بدون این که تیمی برنده
.بشه ما اون رو ترک کنیم

899
01:29:36,412 --> 01:29:38,413
!این درست نیست

900
01:29:38,539 --> 01:29:42,626
پسکاردونا، شما به اونا گفتید که اینها همه بی فایده اس؟

901
01:29:44,545 --> 01:29:49,424
!آمریکای جنوبی توی نیمه نهایی هستند، شما مسابقات نهایی دارید

902
01:29:49,550 --> 01:29:52,302
.شما توی نیمه نهایی هستید

903
01:29:52,387 --> 01:29:56,932
!بذارید نیمه نهایی رو بازی کنیم
.پروفسور، وقتی باقی نمونده -

904
01:29:57,058 --> 01:29:59,309
چرا؟ -

905
01:30:09,195 --> 01:30:11,279
.صبح بخیر -

906
01:30:11,322 --> 01:30:15,200
...ممنون از اینکه به دعوت من احترام گذاشتید -

907
01:30:15,326 --> 01:30:20,455
.اما این موقعیت خیلی جدی هست

908
01:30:23,334 --> 01:30:25,710
.من نمی تونم بیش از این ساکت باشم

909
01:30:25,837 --> 01:30:28,338
...شکی نیست که من یک اشتباه کردم

910
01:30:29,674 --> 01:30:34,553
.و تمام امکانات رو برای کاری که انجام دادم گذاشتم

911
01:30:35,555 --> 01:30:41,601
من خسته شدم، برای همه کارهایی که
.برای حل این مرحله خیلی سخت انجام دادم

912
01:30:42,812 --> 01:30:46,690
.ولی الان باید بگم، من به شما دروغ گفتم

913
01:30:50,987 --> 01:30:54,614
.پاپ سه روزه که پیش ما نیستند

914
01:30:55,825 --> 01:30:57,742
.ایشون گم شدند

915
01:31:02,582 --> 01:31:05,208
.من می دونم کجا هستند

916
01:31:07,003 --> 01:31:09,129
.من ازتون می خوام من رو ببخشید

917
01:31:09,255 --> 01:31:12,507
.این اشتباه من بود که وقت زیادی رو گذروندیم

918
01:31:14,093 --> 01:31:21,224
این لحظه ای هست برای همه شما
.که یک تصمیم بگیرید

919
01:31:21,267 --> 01:31:23,894
.من رو دوباره ببخشید

920
01:31:33,404 --> 01:31:38,158
کسی هست که مخالف باشه؟

921
01:31:45,666 --> 01:31:47,375
.ممنون

922
01:31:47,418 --> 01:31:48,627
موافق؟

923
01:32:05,144 --> 01:32:06,561
.ممنون -
.ممنون -

924
01:32:11,275 --> 01:32:12,901
.ممنون -

925
01:32:12,944 --> 01:32:16,696
.مسمومیت غذایی، در واقع چیزی نبود -

926
01:32:16,822 --> 01:32:20,825
.مسمومیت غذایی، یک مسأله بی اهمیت

927
01:32:20,952 --> 01:32:25,038
کی اون املت رو درست کرده بود؟
.نمی دونم -
.مسمومیت غذایی -

928
01:32:25,081 --> 01:32:27,707
.جدی نبود
.ممنون -
. متشکرم-

929
01:32:46,852 --> 01:32:51,314
تو چرا همیشه سیاه می پوشی؟ -
.من در سوگواریِ زندگی خودم هستم

930
01:32:51,357 --> 01:32:54,734
.من خوشحال نیستم -
.چرا؟ تو که سلامتی -

931
01:32:54,860 --> 01:32:58,863
.پدرت هم که ثروتمند، مال باخته نیست

932
01:32:58,990 --> 01:33:01,825
.من از تو بدبخت تر هستم

933
01:33:01,867 --> 01:33:04,244
من 23 روبل در ماه درآمد دارم

934
01:33:06,998 --> 01:33:11,376
من 23 روبل در ماه دریافت می کنم
.و اون هم لز حقوق بازنشستگی

935
01:33:11,502 --> 01:33:13,587
.هنوز لباس عزاداری نپوشیدم

936
01:33:14,505 --> 01:33:17,007
!ساکت -

937
01:33:17,842 --> 01:33:19,634
.پول اهمیتی نداره -

938
01:33:26,851 --> 01:33:30,520
.حتی یک مرد فقیر هم می تونه خوشحال باشه

939
01:33:30,646 --> 01:33:33,523
.بله، در تئوری بله ولی در حقیقت نه -

940
01:33:33,649 --> 01:33:35,859
.اما حقیقت داره -

941
01:33:36,861 --> 01:33:41,406
..اینجا من و مادرم و دو خواهر و برادر کوچیکم -

942
01:33:41,532 --> 01:33:44,117
...و 23 روبل در ماه

943
01:33:44,160 --> 01:33:46,911
.همش 23 روبل

944
01:33:46,996 --> 01:33:50,040
!ما احتیاج داریم غذا و نوشیدنی بخوریم

945
01:33:50,166 --> 01:33:52,917
و چای؟

946
01:33:53,044 --> 01:33:55,295
...و چای

947
01:33:57,548 --> 01:34:00,300
و شکر؟ و تنباکو؟

948
01:34:01,677 --> 01:34:03,511
!تنباکو

949
01:34:22,948 --> 01:34:24,783
حالا منم؟ -
!نه -

950
01:34:24,825 --> 01:34:27,952
.تریپلیو، گوش می کنه: من صدای پاش رو می شنوم

951
01:34:28,037 --> 01:34:30,580
.عمو وارد می شه، تریپلیو خجالت می کشه

952
01:34:30,665 --> 01:34:33,416
"من نمی تونم بدون تو زندگی کنم، نینا"

953
01:34:33,459 --> 01:34:35,710
"!من دیوانه وار خوشحالم"

954
01:34:35,836 --> 01:34:39,798
.اون به سمت نینا می دود که داخل میشه
:بعد با اشتیاق

955
01:34:39,840 --> 01:34:43,468
"!جادوی من، رویای من"

956
01:34:43,594 --> 01:34:46,721
"من دیر نکردم، کردم؟"

957
01:34:46,847 --> 01:34:50,183
:تریپلیو، دستش رو می بوسه
"...نه، نه"

958
01:34:50,226 --> 01:34:53,853
"نینا: " من تمام روز رو تب داشتم

959
01:34:53,938 --> 01:34:58,608
"...من از پدرم ترسیدم، اما بعد"

960
01:34:58,734 --> 01:35:01,486
"...اون و نامادری من رفتند بیرون"

961
01:35:01,570 --> 01:35:04,614
"!بعد من اسبم رو زین کردم"

962
01:35:06,200 --> 01:35:09,119
:اون دستان سورین رو فشرد

963
01:35:09,203 --> 01:35:11,746
"!من خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم"

964
01:38:18,809 --> 01:38:21,311
...در این روزها

965
01:38:24,064 --> 01:38:27,567
...در این روزها شما باید از خودتون می پرسیدید

966
01:38:27,693 --> 01:38:32,071
چرا پاپ نیومد تا به ما سلام کنه؟

967
01:38:32,948 --> 01:38:37,327
اون نباید از این نگران باشه اگر
...خداوند اون رو انتخاب کرده

968
01:38:37,411 --> 01:38:40,038
.اون نمی تونسته اشتباه کرده باشه

969
01:38:44,084 --> 01:38:46,544
...بله، من انتخاب شدم

970
01:38:47,713 --> 01:38:50,214
...اما این

971
01:38:50,299 --> 01:38:54,552
به جای اینکه به من قدرت و هوشیاری بده

972
01:38:54,595 --> 01:38:58,348
.من رو له کرد، من رو گیج کرد

973
01:39:03,354 --> 01:39:07,482
در این زمان کلیسا یک راهنمایی رو می خواد
که نیرو داشته باشه

974
01:39:07,566 --> 01:39:11,986
که تغییرات بزرگی رو بیاره

975
01:39:12,112 --> 01:39:15,114
کسی که به دنبال رویارویی با همه چیز باشه

976
01:39:19,995 --> 01:39:24,874
.کسی که برای همه عشق و درک به وجود بیاره

977
01:39:34,510 --> 01:39:39,263
من از خداوند می خوام که من رو به خاطر
.این کار ببخشه

978
01:39:39,348 --> 01:39:42,475
من نمی دونم اگه اون صلاح بخشش من رو بدونه

979
01:39:45,771 --> 01:39:50,733
.اما من باید با اون و شما با صمیمت صحبت کنم

980
01:39:53,404 --> 01:39:56,531
...من تو این روزها به شما خیلی فکر کردم

981
01:39:56,657 --> 01:40:01,035
و به این نتیجه رسیدم که قادر نیستم

982
01:40:01,120 --> 01:40:05,039
.این وظیفه رو به عهده بگیرم

983
01:40:13,549 --> 01:40:17,802
من احساس می کنم در میان این قضایا نمی تونم رهبر باشم

984
01:40:17,886 --> 01:40:21,889
.اما کسی باید رهبری کنه

985
01:40:25,644 --> 01:40:29,188
:من در این زمان فقط می تونم بگم

986
01:40:29,273 --> 01:40:31,649
.برای من دعا کنید

987
01:40:33,193 --> 01:40:37,697
.رهبری که شما احتیاج دارید، من نیستم

988
01:40:39,199 --> 01:40:41,784
.من نمی تونم باشم

989
01:41:04,042 --> 01:41:14,093
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]