WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.850 --> 00:00:28.850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:13.407 --> 00:01:16.328
. این اتاق میتونه واسه هر بچه ی کوچیکی باشه

5
00:01:16.546 --> 00:01:18.953
. ولی راستش , این اتاقِ بچه نیست

6
00:01:19.048 --> 00:01:24.469
. این اتاق پسر جوانیه به اسم کریستوفر رابین

7
00:01:24.554 --> 00:01:27.720
حالا , کریستوفر رابین تخیلیات خیلی فعالی داره

8
00:01:27.807 --> 00:01:31.425
. این تخیلات شامل جمع کردن اشیا میشه

9
00:01:31.519 --> 00:01:35.054
. چیزهای بزرگ , چیزهای کوچیک , چیزهای چسبناک

10
00:01:35.148 --> 00:01:38.980
. ولی چیزی که دوست میداره حیوون های پشمالوئه

11
00:01:39.287 --> 00:01:41.576
! آه ! ایناهاش

12
00:01:41.665 --> 00:01:45.912
. و شخصیت های مورد علاقش زیبا و عجیبند

13
00:01:46.002 --> 00:01:51.079
و بهترین دوستش از میان اونا خرسیه به اسم
" وینی دِ پو"

14
00:01:51.174 --> 00:01:53.748
. یا خلاصش که بگیم " پو " میشه

15
00:01:53.843 --> 00:01:57.675
تا حالا اونا سفرهای ماجراجویی زیادی داشتند

16
00:01:57.764 --> 00:02:02.058
و تمامی این اتفاقات توی یه جنگل 100 متر مربعی
. اتفاق میفته

17
00:03:07.960 --> 00:03:09.335
. فصل 1

18
00:03:09.419 --> 00:03:14.414
. که در آن " پو " کار خیلی مهمی باید انجام میداد

19
00:03:14.508 --> 00:03:17.544
وقتی که خورشید توی جنگل طلوع کرد

20
00:03:17.636 --> 00:03:22.049
پو از رختخوابش بلند شد و روز رو با شور و اشتیاق
. شروع کرد

21
00:03:25.269 --> 00:03:28.305
!!! عسل -
اوه , پو ؟ -

22
00:03:28.397 --> 00:03:31.600
. خواهش میکنم یخورده بیشتر عسل بده

23
00:03:33.402 --> 00:03:34.980
میگم , پو ؟

24
00:03:36.196 --> 00:03:38.438
پو ؟

25
00:03:39.992 --> 00:03:41.901
. اوه , بیدار شو دیگه

26
00:03:43.162 --> 00:03:44.704
. پو -
! اوه -

27
00:03:47.917 --> 00:03:53.124
. اوه خدایا
. داشتم قشنگ ترین خواب دنیا رو میدیدم

28
00:03:53.214 --> 00:03:55.539
. بله , ولی الان وقت بیدار شدنه

29
00:03:55.633 --> 00:03:59.630
. امروز باید کار خیلی مهمی ر و انجام بدی

30
00:03:59.720 --> 00:04:03.171
مثل چی ؟ -
... اگه میخواستم که بهت بگم -

31
00:04:03.265 --> 00:04:05.721
اونوقت اینکه دیگه قصه نمیشد
میشد ؟

32
00:04:08.687 --> 00:04:10.146
. البته

33
00:04:10.231 --> 00:04:14.857
چی مهمتر از سیر کردن شکم میتونه باشه ؟

34
00:04:16.404 --> 00:04:19.938
!!! یا شایدم یه چیز بزرگتر

35
00:04:20.032 --> 00:04:24.528
. اوه شکم عزیزم , نگران نباش
. میدونم باید چیکار کنم

36
00:04:24.620 --> 00:04:27.906
یه خرس باید به شکمش برسه

37
00:04:27.999 --> 00:04:31.414
و باید شکمش رو پر از چیزهای خوشمزه بکنه

38
00:04:31.502 --> 00:04:34.918
یه خرس باید با چیزی خوردن

39
00:04:35.006 --> 00:04:38.457
به شکم خودش برسه

40
00:04:38.551 --> 00:04:44.091
وقتی شکمت غرغر میکنه
باید دنبال عسل بری

41
00:04:44.640 --> 00:04:47.641
یه خرس واسه پیدا کردن شیرینی جات مهارت داره

42
00:04:47.727 --> 00:04:50.811
... مگر اینکه همه ی عسل هات

43
00:04:50.897 --> 00:04:52.307
تموم شده باشه ؟

44
00:04:54.609 --> 00:04:57.147
یه خرس باید به شکمش برسه

45
00:04:57.236 --> 00:04:59.110
نیازی نیست که شکم غرغر کنه

46
00:04:59.739 --> 00:05:01.981
یه خرس باید به شکمش برسه

47
00:05:02.074 --> 00:05:04.197
اون میدونه شکمش چی دوست میداره

48
00:05:04.660 --> 00:05:06.949
نگران نباش دوست کوچولوی من

49
00:05:07.038 --> 00:05:09.363
چون صدای غرغر و گرسنگیت رو میشنوم

50
00:05:09.457 --> 00:05:11.829
وقتی عسلی در کار نیست
پو شکمش رو میگیره

51
00:05:11.918 --> 00:05:14.243
تا موقعی که عسل پیدا بشه

52
00:05:14.337 --> 00:05:16.709
دوستای من عسل اضافی دارند

53
00:05:16.798 --> 00:05:22.040
. و اونوقت به خودم و شکمم میرسن

54
00:05:26.557 --> 00:05:28.764
. آخ

55
00:05:28.851 --> 00:05:31.603
. من میدونم صدای آه و افسوس واسه کیه

56
00:05:32.897 --> 00:05:35.139
. ایور , صبح بخیر

57
00:05:35.233 --> 00:05:37.309
روز قشنگیه , نه ؟

58
00:05:37.402 --> 00:05:40.901
. ای کاش میتونستم بگم بله , ولی نمیتونم بگم

59
00:05:40.989 --> 00:05:42.234
. او " ایور " بیچاره ی من

60
00:05:42.323 --> 00:05:46.155
تا حالا شده عسل داشته باشی و دروغ نگی ؟

61
00:05:46.244 --> 00:05:50.158
. میبینی , عسل من تموم شده

62
00:05:50.248 --> 00:05:52.656
. اوه آره , فکر خوبیه

63
00:05:52.750 --> 00:05:55.668
!!! شاید بهتر باشه پشتت رو هم بگردم

64
00:05:56.671 --> 00:06:00.621
. اَه , اینجا هم عسل نیست

65
00:06:00.717 --> 00:06:02.128
این چیه ؟

66
00:06:02.218 --> 00:06:05.836
ایور , چه بلایی سر دٌمت اومده ؟

67
00:06:05.930 --> 00:06:08.053
مگه چش شده ؟ -
... خب -

68
00:06:09.392 --> 00:06:11.634
!!! اصلاً وجود نداره ...

69
00:06:12.437 --> 00:06:16.482
. اون دم دلیل همه چی هست
. اون دم همه ی چیو روشن میکرد

70
00:06:16.566 --> 00:06:18.393
!!! تعجب نداره که

71
00:06:20.653 --> 00:06:24.105
! اوه ! اوناهاش
. هر جا که باشه , میشناسمش

72
00:06:24.199 --> 00:06:26.108
. درختی که ازش بدنیا اومدم

73
00:06:26.201 --> 00:06:28.359
. روزی که مادرم این علامت ها رو بجا گذاشت بیاد میارم

74
00:06:28.453 --> 00:06:32.914
او با پنجه های بزرگ و محکمش
. پوست درختان رو میکند

75
00:06:32.999 --> 00:06:35.870
. فصل 1 , تولد یه نابغه

76
00:06:35.961 --> 00:06:37.918
ببخشید جغد , داری چیکار میکنی ؟

77
00:06:38.004 --> 00:06:40.578
. هوم ؟ اوه سلام پوه
. سلام ایور

78
00:06:40.674 --> 00:06:43.959
چطور مگه ؟
. دارم خاطرات شخصیم رو مینویسم

79
00:06:44.052 --> 00:06:46.460
!!! آره
کجا بودم ؟

80
00:06:46.555 --> 00:06:48.761
... اوه یادم اومد , بهمراه عصب های آهنی

81
00:06:48.848 --> 00:06:52.514
میشه یه استراحتی بکنی و بهمون

82
00:06:52.602 --> 00:06:55.520
کمک کنی تا دٌمِ " ایور " رو پیدا کنیم ؟

83
00:06:55.605 --> 00:06:58.096
!!! و بعدش تو دم ایور رفتم ...

84
00:06:58.191 --> 00:06:59.935
دٌمِ ایور ؟

85
00:07:00.026 --> 00:07:01.402
دم ایور چش شده ؟

86
00:07:01.486 --> 00:07:03.313
!!! خب , نمیدونم کجا رفته

87
00:07:03.405 --> 00:07:05.362
. آره
!!! من که دارم میبینمش

88
00:07:05.449 --> 00:07:07.073
به ما کمک میکنی یا نه ؟

89
00:07:07.159 --> 00:07:11.619
. تو واقعاً تو حرف زدن و به ما کمک کردن استعداد داری

90
00:07:11.705 --> 00:07:15.655
اوه ممنونم پو . البته که کمکت میکنم , نمیکنم ؟
. فکر نمیکردم کسی متوجه استعداد من بشه

91
00:07:15.751 --> 00:07:18.158
. اینو بگیر
. به دقت اینو بنویس

92
00:07:18.253 --> 00:07:22.120
باید به شکل عادی اینکارو بکنید
! هر جا که رفتید , دوباره برگردید

93
00:07:22.215 --> 00:07:23.591
. ببخشید جغد

94
00:07:23.675 --> 00:07:28.586
میشه بگی اینی که نوشته یعنی چه ؟

95
00:07:28.680 --> 00:07:33.722
چون من خرسیم که مغزم خیلی کوچیکه و گنجایش
. حرف های بزرگ رو نداره

96
00:07:33.810 --> 00:07:36.183
" یعنی " کاری که باید بکنی

97
00:07:36.271 --> 00:07:39.640
. اوه تا موقعی که اینجوری باشه هیچکاری نمیکنم

98
00:07:42.152 --> 00:07:45.853
: بسیار خب , کارهایی که باید بکنی

99
00:07:45.948 --> 00:07:47.406
... اول از همه یه جایزه واسه پیدا

100
00:07:47.491 --> 00:07:49.697
. عافیت باشه -
واسه چی عافیت باشه ؟ -

101
00:07:49.785 --> 00:07:52.572
تو عطسه کردی , وقتی میخواستی بهم بگی

102
00:07:52.663 --> 00:07:55.201
. ... اولین کاری که باید بکنی اینه که

103
00:07:55.290 --> 00:07:56.915
. من که عطسه نکردم

104
00:07:59.002 --> 00:08:00.497
. نه , چرا عطسه کردی

105
00:08:00.587 --> 00:08:03.588
. نه , عطسه نکردم
. اگه عطست نیاد که نمیتونی عطسه کنی

106
00:08:03.674 --> 00:08:07.802
. نمیتونی بدون اینکه عطسه کنی , بفهمی

107
00:08:09.930 --> 00:08:11.093
همونطور که داشتم میگفتم

108
00:08:11.181 --> 00:08:14.266
. اول از همه باید یه جایزه تعیین کنید -
. دوباره داره عطسه میکنه -

109
00:08:14.351 --> 00:08:16.510
. باید سرما خورده باشی

110
00:08:16.603 --> 00:08:18.929
. فکر کنم منم سرما خوردم

111
00:08:19.022 --> 00:08:22.972
. نه نه نه ! من سرما نخوردم

112
00:08:23.068 --> 00:08:26.188
" کلمه ی که میگم یعنی " جایزه تعیین کردن
عطسه که نمیگم

113
00:08:26.280 --> 00:08:27.988
. همچنین " اَچو " یه کلمه نیست

114
00:08:28.073 --> 00:08:30.196
" وقتی عطسه میکنی صداش اینطوریه " اَچو

115
00:08:30.284 --> 00:08:32.075
. شاید بهتر باشه یخورده استراحت کنی

116
00:08:32.161 --> 00:08:35.245
. اوه -
. گلوم یخورده میخاره -

117
00:08:35.331 --> 00:08:37.703
. لطفاً دهنتو باز کن

118
00:08:38.542 --> 00:08:40.001
. آه

119
00:08:40.085 --> 00:08:41.793
. درست همونجوریه که تصورشو میکردم

120
00:08:41.879 --> 00:08:45.082
. جغد , ما به عسل نیاز داریم

121
00:08:45.174 --> 00:08:47.843
! دست از این دیوونه بازی ها بردارید

122
00:08:47.927 --> 00:08:51.592
, گوش کنید , کاری که باید بکنیم اینه
یه اعلامیه مینویسیم

123
00:08:51.680 --> 00:08:54.254
و بهشون قول میدیم که هر کس تونست

124
00:08:54.350 --> 00:08:58.810
دٌم جایگزین واسه ایور پیدا کنه , یه جایزه بزرگ بهش
. میدیم

125
00:08:58.896 --> 00:09:00.176
روشن بود ؟

126
00:09:00.272 --> 00:09:04.140
. جغد , بنظر نقشه ی خوبی میاد

127
00:09:04.652 --> 00:09:08.352
عالی شد . حالا باید پیش کریستوفر رابین بریم تا
. اعلامیه رو واسه ما بنویسه

128
00:09:08.447 --> 00:09:11.152
. و بعدش اعلامیه رو همه جای جنگل رو نصب میکنیم

129
00:09:14.912 --> 00:09:16.027
. بفرما پو

130
00:09:18.082 --> 00:09:20.288
. و طوری اونو نصب کن که همه ببیننش

131
00:09:20.376 --> 00:09:22.250
. اوه باشه کریستوفر

132
00:09:57.455 --> 00:09:58.830
. اینم از این

133
00:09:58.915 --> 00:10:01.240
... و حالا باید به

134
00:10:01.334 --> 00:10:02.662
! اوه

135
00:10:02.752 --> 00:10:04.791
. سلام بادکنک

136
00:10:04.879 --> 00:10:07.963
. امروز باید کار خیلی مهمی رو انجام بدم

137
00:10:08.049 --> 00:10:09.424
. اوه , آره

138
00:10:09.509 --> 00:10:11.335
دوست داری به ما ملحق شی ؟

139
00:10:11.427 --> 00:10:15.674
. بیچاره ایور , اون دمشو گم کرده

140
00:10:15.765 --> 00:10:18.766
. دیگه نمیتونی از چنگم در بری

141
00:10:19.435 --> 00:10:22.057
. پو , نزدیک بود گند بزنی

142
00:10:22.146 --> 00:10:24.222
... این یارو ... و من داریم در مورد تو حرف میزنیم

143
00:10:24.315 --> 00:10:26.308
. میخواست رو تو وایسه و لهت کنه ...

144
00:10:27.527 --> 00:10:30.232
!!! اوه شیطون کوچولوی لغزنده , برگرد اینجا

145
00:10:30.321 --> 00:10:34.022
. اوه تو نمیتونی از چنگم در بری
!! بیا اینجا

146
00:10:35.702 --> 00:10:38.453
!!! بیچاره ازم ترسید

147
00:10:38.538 --> 00:10:40.365
اوه ... ببره ؟

148
00:10:40.456 --> 00:10:42.330
بله گلم ؟

149
00:10:45.253 --> 00:10:46.368
چی ؟ بازم تو ؟

150
00:10:46.462 --> 00:10:48.455
. این حرکتو فعلاً داشته باش
این دیگه چیه ؟

151
00:10:48.548 --> 00:10:52.248
اوه جدی ؟
حالا دیگه به من میچسبی ؟

152
00:10:52.343 --> 00:10:56.555
. اونطور که فکرشو میکردم نبود
. خواهش میکنم اینو ازم دور کن

153
00:10:56.639 --> 00:10:57.802
. اوه خدایا

154
00:10:57.891 --> 00:10:59.599
. خواهش میکنم اینو ازم دور کن

155
00:11:02.353 --> 00:11:04.097
هنوزم اونجاست ؟

156
00:11:04.189 --> 00:11:06.680
. آره , اینجاست

157
00:11:06.775 --> 00:11:09.396
. و فکر کنم میخواد بهت بچسبه

158
00:11:09.486 --> 00:11:10.565
چی ؟

159
00:11:11.237 --> 00:11:14.191
. فکر نمیکردم کسی ازم پیروی کنه

160
00:11:14.282 --> 00:11:19.787
. باید قبولش کنم , واقعاً شیطون خوشکلیه
! به زنخدان این چه نگاه کن

161
00:11:19.871 --> 00:11:23.536
, نه نه , نمیتونم اینکارو بکنم
. خطرش خیلی زیاده

162
00:11:23.625 --> 00:11:26.412
... اگه اتفاقی واسه این کوچولو افتاده بود

163
00:11:26.503 --> 00:11:29.587
. نمیتونم کاری کنم که با من زندگی کنه

164
00:11:29.673 --> 00:11:34.714
. اونطرف راه خطرناکیه , ولی من خودم تنهایی اومدم

165
00:11:34.803 --> 00:11:38.172
. چون جنگل اینجا به یه قهرمان نیاز داره

166
00:11:38.265 --> 00:11:41.100
. و قهرمان اینجا فقط منم

167
00:11:42.269 --> 00:11:44.345
اوه , من خوشحال و شکست ناپذیر و جهنده و

168
00:11:44.437 --> 00:11:45.552
. شوخم ...

169
00:11:45.647 --> 00:11:47.022
ولی باحال ترین چیز درمورد ببرها اینه که

170
00:11:47.107 --> 00:11:49.942
. من منحصر به فردم

171
00:11:52.863 --> 00:11:55.104
. لطفاً توجه کنید

172
00:11:55.198 --> 00:11:59.030
. یه اتفاق غم انگیز واسه یکی از اعضای ما رخ داده

173
00:11:59.119 --> 00:12:03.164
. من به شما " اگزیبیت اِی " رو معرفی میکنم

174
00:12:05.208 --> 00:12:07.082
. اوه ! واقعاً غم انگیزه

175
00:12:07.169 --> 00:12:10.039
. چی ؟ اوه نه

176
00:12:10.130 --> 00:12:12.336
ایور , میشه لطفاً برگردی ؟

177
00:12:12.424 --> 00:12:14.167
. شرمنده

178
00:12:14.259 --> 00:12:18.209
. دوست عزیز ما " ایور " دمش رو گم کرده

179
00:12:18.305 --> 00:12:19.336
. اوه خدایا

180
00:12:20.766 --> 00:12:23.387
. ما نباید تو این شرایط تنهاش بذاریم

181
00:12:23.477 --> 00:12:28.186
بخاطر همین یه مسابقه واسه پیدا کردن
. دم جدید ایور میذاریم

182
00:12:28.273 --> 00:12:31.808
کریستوفر رابین , و اینجانب تاکید میکنم که

183
00:12:31.902 --> 00:12:36.113
. برنده ی این مسابقه , پاداش خوبی دریافت میکنه

184
00:12:36.990 --> 00:12:41.237
... میشه بگی " ریمونر " " مونیور " رینیو " چیه

185
00:12:41.328 --> 00:12:43.866
اونی که گفت یعنی چه ؟

186
00:12:43.956 --> 00:12:46.494
. نمیدونم پو
. پولی بنظر چیز خوبی میاد

187
00:12:46.583 --> 00:12:48.742
. آره چیز خوبیه خوک

188
00:12:48.835 --> 00:12:51.623
. یه جایزست
ولی جایزه چی باشه ؟

189
00:12:51.713 --> 00:12:54.465
نظرتون راجع به یه چیز عالی چیه ؟
! مثل ترقه

190
00:12:54.550 --> 00:12:56.210
. اوه عزیزم , نه

191
00:12:56.301 --> 00:12:58.757
نظرتون راجع به یه چیز خوب چیه ؟
مثل یه آغوش گرم و دلپذیر ؟

192
00:12:58.846 --> 00:13:00.838
. قیچی باغبانی , من به قیچی باغبانی نیاز دارم

193
00:13:00.931 --> 00:13:05.178
!!! منم خار میخوام
. ولی هیچکی حرف منو گوش نمیکنه

194
00:13:05.269 --> 00:13:11.521
کریستوفر رایین من انتظار یه چیز ... شیرین دارم ؟

195
00:13:12.693 --> 00:13:16.026
. باریکلا پو , واقعاً فکر بکریه

196
00:13:16.613 --> 00:13:20.445
. جایزه ی دم جدید یه ... دیگ عسله

197
00:13:20.534 --> 00:13:21.945
! هورا

198
00:13:23.120 --> 00:13:25.789
وقتی اونا دنبال دم میگشتند

199
00:13:25.873 --> 00:13:30.831
. پو فهمید که کاج نمیتونه اونو شکست بده

200
00:13:30.919 --> 00:13:31.951
چرا نمیتونه ؟

201
00:13:32.046 --> 00:13:34.916
. چون باید یه چیز خاص باشه

202
00:13:35.007 --> 00:13:39.420
. اوه خاض

203
00:13:39.511 --> 00:13:41.421
. فکر کن , فکر کن

204
00:13:41.513 --> 00:13:44.087
. عجله نکن پو , وقت زیاده

205
00:13:44.183 --> 00:13:48.596
. عجله نکنم . چه فکر بکری

206
00:13:51.315 --> 00:13:53.984
. ممنونم پو -
! تبریک میگم -

207
00:13:54.068 --> 00:13:56.060
. تو برنده ی این مسابقه شدی

208
00:13:56.153 --> 00:13:58.276
پو

209
00:13:58.364 --> 00:14:01.234
پو برنده ی جایزه ی دیگ عسله

210
00:14:01.325 --> 00:14:03.282
و واسه دوستش دم پیدا کرذه

211
00:14:03.369 --> 00:14:04.911
!!! حالا دیگه من دم دارم

212
00:14:04.995 --> 00:14:07.949
تو برنده ی عسل شدی
. لذت ببر

213
00:14:10.584 --> 00:14:14.119
. ایکاش این دم واقعی بود

214
00:14:14.213 --> 00:14:16.040
! اوه عزیزم

215
00:14:16.132 --> 00:14:18.124
. خیلی ببخشید پو , ولی قانون , قانونه

216
00:14:19.343 --> 00:14:23.211
ببخشید , میشه این بادکنک رو امتحان کنید ؟

217
00:14:23.305 --> 00:14:26.840
! چقدر باهوشی تو خوک

218
00:14:26.934 --> 00:14:28.761
نظرت چیه ایور ؟

219
00:14:28.853 --> 00:14:33.147
. رنگش که خوشکله
. باید باهاش بسوزم و بسازم

220
00:14:33.232 --> 00:14:36.566
این خوکه که

221
00:14:36.652 --> 00:14:38.645
برنده ی دیگ عسل میشه

222
00:14:38.738 --> 00:14:40.481
. با خوش روئی جایزه رو بگیر

223
00:14:40.573 --> 00:14:42.197
! حالا یخورده رو هوا هستم

224
00:14:42.283 --> 00:14:45.983
تو برنده ی عسل شدی
. لذت ببر

225
00:14:46.078 --> 00:14:49.494
. اینم که بدرد نمیخوره

226
00:14:53.544 --> 00:14:56.331
. و اونا چیزهای زیادی رو امتحان کردند

227
00:14:57.423 --> 00:14:58.454
... اونا امتحان کردند

228
00:15:00.551 --> 00:15:01.796
... و اونا

229
00:15:03.554 --> 00:15:04.883
... و اونا

230
00:15:06.349 --> 00:15:10.393
... و هِی چیزی رو امتحان کردند

231
00:15:11.938 --> 00:15:13.396
... تا اینکه

232
00:15:15.483 --> 00:15:19.018
!!! دیگه چیزی واسه امتحان کردن نداشتند

233
00:15:19.112 --> 00:15:22.979
. اشکالی نداره
. باید یاد بگیرم چطور بدون دم زندگی کنم

234
00:15:23.074 --> 00:15:25.399
! اوه بیچاره

235
00:15:27.620 --> 00:15:30.289
. شاید بتونم یه کاری واست بکنم

236
00:15:30.373 --> 00:15:31.784
. بلند شو

237
00:15:33.543 --> 00:15:35.002
. بفرما

238
00:15:35.086 --> 00:15:40.543
! کانگورو , دم خوشکلیه
!!! حتی از خود من هم خوشکل تره

239
00:15:40.633 --> 00:15:42.673
... این کانگورو هست که

240
00:15:42.760 --> 00:15:46.379
! نه نه نه
چطوره به آرامی جشن بگیریم ؟

241
00:15:46.472 --> 00:15:48.595
. از دیگ عسل لذت ببر

242
00:15:48.683 --> 00:15:49.928
! آه

243
00:15:50.977 --> 00:15:53.894
. دلم داره مثل ساعت 11 که میشه غرغر میکنه

244
00:15:53.980 --> 00:15:56.471
ساعت جونم , میشه بگی ساعت چنده ؟

245
00:15:56.566 --> 00:16:00.433
. من که نمیتونم با حالت چهرت بفهمم ساعت چنده

246
00:16:02.655 --> 00:16:06.653
. پو اونجا رو با نارضایتی و اخم ترک کرد

247
00:16:06.743 --> 00:16:10.361
راستش , طوری از دست شکمش دیوونه شده بود

248
00:16:10.455 --> 00:16:14.666
که حتی متوجه نشد داره
. از رو پاراگراف بعدی قصمون رد میشه

249
00:16:14.751 --> 00:16:16.660
پاراگراف دیگه چیه ؟

250
00:16:16.753 --> 00:16:20.703
. ترکیبی از جملاته که باعث میشه یه جمله معنی بده

251
00:16:21.841 --> 00:16:24.546
کلمه ی " عسل " تو این پاراگرافه ؟

252
00:16:24.636 --> 00:16:27.257
. اوه شرمنده پو , نه نیست

253
00:16:27.347 --> 00:16:30.550
. پس فایده ای نداره

254
00:16:31.685 --> 00:16:33.428
پو , اون چیه ؟

255
00:16:33.520 --> 00:16:38.395
. نمیدونم , باید دنبالش برم ببینم منو کجا میبره

256
00:16:39.442 --> 00:16:42.064
! ایور , دمت

257
00:16:42.153 --> 00:16:46.447
. آره , بازش کردم
. اونو باز کردم تا مثل قبل باشه

258
00:16:46.533 --> 00:16:48.656
. اوه شرمنده ایور

259
00:16:48.743 --> 00:16:51.069
. دم خوشکلیه

260
00:16:51.162 --> 00:16:55.540
. بیخیال
. همیشه آخرش خوب تموم میشه

261
00:16:56.918 --> 00:17:00.536
... اوه ایور , اگه تو

262
00:17:01.756 --> 00:17:05.172
. اوه خدای من
. داستان داره خیلی سریع پیش میره

263
00:17:07.387 --> 00:17:11.005
. ایکاش اون پاراگراف یخورده بیشتر بود

264
00:17:11.099 --> 00:17:12.973
اوه !
. البته

265
00:17:13.059 --> 00:17:15.551
. کریستوفر رابین باید یخورده عسل داشته باشه

266
00:17:15.645 --> 00:17:18.812
. او عاشق چیزی دادن به کسیه
. خصوصاً که چیزی به من میده

267
00:17:20.359 --> 00:17:24.143
! کریستوفر رایین

268
00:17:26.156 --> 00:17:28.445
خونه نیستی ؟

269
00:17:31.453 --> 00:17:32.616
. اوه

270
00:17:32.704 --> 00:17:35.278
. بعدش پو , یه یادداشت پیدا کرد

271
00:17:35.374 --> 00:17:37.200
. جدی پیدا کردم ؟ -
. البته -

272
00:17:37.292 --> 00:17:38.751
. زیر پاته

273
00:17:38.835 --> 00:17:41.326
. پای چپت

274
00:17:41.421 --> 00:17:45.549
. نه پو سمت چبت
. یخورده اونورتر

275
00:17:45.634 --> 00:17:48.670
. یه ذره دیگه . اندازه ی یه مو اونورتر
. نه نه , یخورده دیگه برگرد

276
00:17:49.930 --> 00:17:51.424
. بالاخره دیدیش

277
00:17:51.515 --> 00:17:53.554
. به چیز خیلی خوبی توجه کردم

278
00:17:53.642 --> 00:17:56.845
. اگه نمیگفتی پیداش نمیکردم

279
00:17:57.813 --> 00:18:02.391
. پو از اون نوشته گیج شده بود
. حتی بیشتر از حد معمول گیج شده بود

280
00:18:02.484 --> 00:18:04.773
! و حتی بیشتر از اون

281
00:18:05.571 --> 00:18:08.572
. پو تصمیم گرفت که مستقیماً به خونه ی " جغذ " بره

282
00:18:08.657 --> 00:18:11.492
. و امیدوار بود که جغد گیجیش رو برطرف کنه

283
00:18:11.577 --> 00:18:14.696
تو برنده ی عسل شدی
. لذت ببر

284
00:18:14.788 --> 00:18:17.244
. کارت درسته جغد -
. ممنونم , ممنونم -

285
00:18:17.332 --> 00:18:18.957
آره , همه چیز واضح بود ؟

286
00:18:19.043 --> 00:18:22.328
. آره , عالی شد

287
00:18:22.421 --> 00:18:24.129
! سلام به تو جغد

288
00:18:24.214 --> 00:18:28.675
. واقعاً عسل خیلی خوب و خوشمزه ای داری

289
00:18:28.761 --> 00:18:32.805
. و خیلی هم ... چسبناکه

290
00:18:32.890 --> 00:18:38.394
. چسبناک ؟ واقعاً من عاشق این جور عسلم

291
00:18:39.063 --> 00:18:41.304
پسرم , این چیه دستته ؟

292
00:18:41.398 --> 00:18:44.352
. یه نوشته از کریستوفر رابینه

293
00:18:44.443 --> 00:18:48.571
. و اینقدر عجق وجق نوشته که نمیتونم بخونمش

294
00:18:48.656 --> 00:18:50.981
. پو , تو اکثر کلمات رو نمیتونی بخونی

295
00:18:51.075 --> 00:18:54.693
. ولی اونایی که عجق وجق نوشته نمیتونم بخونم

296
00:18:54.787 --> 00:18:59.283
بده ببینم . هیچ یادداشتی نبوده که
. تا حالا نتونم بخونم و رمز یابیش کنم

297
00:18:59.375 --> 00:19:01.035
! بیا پو , یخورده به خودت زحمت بده

298
00:19:01.127 --> 00:19:03.415
. کاغذهای پوستی , کیفیتش خوبه

299
00:19:03.504 --> 00:19:05.710
!چرا هی پف میکنه ؟

300
00:19:05.798 --> 00:19:08.087
اینقدر مارو معطل نکن
بخون ببینیم چی نوشته ؟

301
00:19:08.175 --> 00:19:09.717
! صبور باشید

302
00:19:09.802 --> 00:19:13.716
وقتی اسناد محرمانه رو رمزگشایی میکنیم
. باید دقت کنیم و صبور باشیم

303
00:19:13.806 --> 00:19:16.760
. اگه درست نوشته باشه میتونم ترجمش کنم

304
00:19:16.851 --> 00:19:18.559
میتونی بخونیش یا نه ؟

305
00:19:18.644 --> 00:19:20.637
. البته که میتونم
... نوشته

306
00:19:20.730 --> 00:19:23.351
. رفتم بیرون , کاری داشتم
! بکسون

307
00:19:23.441 --> 00:19:25.232
. امضا توسط کریستوفر رابین

308
00:19:25.317 --> 00:19:29.446
! دوست عزیز ما دزدیده شده

309
00:19:29.530 --> 00:19:32.697
چی ؟ -
. توسط یه موجودی که اسمش " بکسون"  ِه

310
00:19:32.783 --> 00:19:34.823
! بکسون

311
00:19:34.910 --> 00:19:36.868
!!بکسون اونو دزدیده ؟

312
00:19:36.954 --> 00:19:38.947
. بکسون دیگه چیه ؟ -
. اوه -

313
00:19:39.040 --> 00:19:41.661
. یه موجود خیلی وحشتناک و کینه ای

314
00:19:41.751 --> 00:19:43.578
... تو که نمیخوای بگی -
. خیلی هم وحشیه -

315
00:19:43.669 --> 00:19:44.867
وحشی ... ؟

316
00:19:44.962 --> 00:19:48.212
! و بدتر از همه , خیلی سرش شلوغه

317
00:19:48.299 --> 00:19:51.216
حالا این بکسون که میگی قیافش چجوریه ؟

318
00:19:51.302 --> 00:19:53.342
. چند روز پیش یه عکس ازش دیدم

319
00:19:53.429 --> 00:19:56.715
. اوه کریستوفر رابین -
. بذارید بگردم -

320
00:19:56.807 --> 00:20:01.054
... وان حمام , بیسکوئیت , بچه , صدف , ماهی خاویار

321
00:20:01.145 --> 00:20:03.815
یه لحظه صبر کن , چرا باید بیسکوئیت
جلوتر از ماهی خاویار باشه ؟

322
00:20:03.898 --> 00:20:06.104
. اصلاً با عقل جور در نمیاد
. واقعاً اینجا به هم ریخته شده

323
00:20:06.192 --> 00:20:08.434
! باید همشونو علامت بزنم
اون عکس کجاست ؟

324
00:20:08.528 --> 00:20:11.363
من یه تیکه گچ دارم , میخوای عکسشو بکشی ؟

325
00:20:11.447 --> 00:20:13.523
. باریکلا جوون , عجب فکر بکری

326
00:20:13.616 --> 00:20:16.154
. هنر تو خانواده ی ما حرف اول رو میزنه

327
00:20:16.244 --> 00:20:17.578
!!! راستش , بیشترشون از هنر و نقاشی فرار میکنند

328
00:20:22.458 --> 00:20:23.917
! صدای وحشتناکی داره

329
00:20:25.044 --> 00:20:27.879
یه موجود بزرگ و دم داره

330
00:20:27.964 --> 00:20:30.122
. واسه درجه ی نمودار یه خوک اینجا میکشم

331
00:20:30.216 --> 00:20:31.591
! اوه خدایا

332
00:20:32.427 --> 00:20:34.834
مثل یه فرش پشمالو میمونه و همه جاش مخفیه

333
00:20:34.929 --> 00:20:37.634
صورتش تند و زننده هست , دهنش هم زشته

334
00:20:37.724 --> 00:20:40.393
بهمراه دو تا شاخ تیز روی سرش

335
00:20:40.476 --> 00:20:44.142
و وسط دو تا شاخش مو قرمزشه

336
00:20:44.230 --> 00:20:47.682
و تو بینیش یه حلقه ی طلاست و بوی پای میمون میده

337
00:20:47.775 --> 00:20:50.183
انگشت های پاش سیاهه , موهای بدنش آبیه

338
00:20:50.278 --> 00:20:52.650
قسم میخورم چیزهایی که بهتون گفتم الکی نیست

339
00:20:52.739 --> 00:20:54.530
. و اسمش بکسونه -
بکسون ؟ -

340
00:20:54.616 --> 00:20:56.608
. بکسونه -
بکسون ؟ -

341
00:20:56.701 --> 00:20:58.610
! اوه , نه

342
00:20:58.703 --> 00:21:00.411
ولی جغد , بکسون مگه چیکار میکنه ؟

343
00:21:00.497 --> 00:21:02.703
آره جغد , بکسون چیکار میکنه ؟

344
00:21:02.791 --> 00:21:04.249
بکسون چیکار میکنه ؟

345
00:21:04.334 --> 00:21:06.243
بذارید فکر کنم

346
00:21:06.336 --> 00:21:08.044
الان بهتون میگم

347
00:21:11.966 --> 00:21:15.964
اون یواشکی توی کتابخونت میاد و همه ی کتاباتون رو
. خط خطی میکنه

348
00:21:16.054 --> 00:21:19.838
بکسون , ما دوست نداریم

349
00:21:19.933 --> 00:21:23.384
وقتی درخت کریستمستون رو تزئین میکنید
بکسون میاد و درختتون رو به هم میپیچونه

350
00:21:23.478 --> 00:21:27.392
. بکسون , ما از بکسون میترسیم

351
00:21:27.482 --> 00:21:29.391
شیر ها رو فاسد میکنه و ساعت ها رو وای میسونه

352
00:21:29.484 --> 00:21:31.227
اون از شاخش واسه خراب کردن
جورابتون استفاده میکنه

353
00:21:31.319 --> 00:21:34.819
بکسون کسیه که جورابهای ما رو خراب میکنه

354
00:21:34.906 --> 00:21:36.863
یخورده بیشتر در مورد بکسون به ما بگو

355
00:21:36.950 --> 00:21:40.782
. آره بهمون بگو بکسون دیگه چه کارهایی میکنه  -
کارهای دیگه ای که بکسون میکنه ؟ -

356
00:21:40.870 --> 00:21:42.744
شما به چی فکر میکنید ؟

357
00:21:42.831 --> 00:21:44.455
شاید شما رو دیر وقت خواب کنه

358
00:21:44.541 --> 00:21:46.249
. آره , خونه , عالیه

359
00:21:46.334 --> 00:21:48.126
. شرط میبندم که اون بکسون باعث شده دمم گم بشه

360
00:21:48.211 --> 00:21:50.003
کارت درسته , ادامه بده

361
00:21:50.088 --> 00:21:51.748
بکسون خونه ی تمیزت رو گلی میکنه

362
00:21:51.840 --> 00:21:53.667
و باعث میشه که احساس کنی به اندازه ی یه موشی

363
00:21:53.758 --> 00:21:55.502
. مداد شمعی هات رو خراب میکنه -
. رو خودت چایی میریزه -

364
00:21:55.594 --> 00:21:57.385
بکسون بچه هاتون رو بیدار میکنه

365
00:21:57.470 --> 00:21:59.178
اون باعث شد که من سرما بخورم

366
00:21:59.264 --> 00:22:01.007
اون باعث میشه که طرز فکرمو از دست بدم

367
00:22:01.099 --> 00:22:02.926
. بکسون موهاتون رو میکشه -
. بکسون لوله ی آبتون رو مسدود میکنه -

368
00:22:03.018 --> 00:22:04.761
. اون باغچتون رو خراب میکنه -
. اون هیچوقت معذرت خواهی و گذشت نمیکنه -

369
00:22:04.853 --> 00:22:06.596
. اون اسنک های شما رو میخوره -
. اصلاً آروم هم نمیشند -

370
00:22:06.688 --> 00:22:08.396
. دندوناتون رو خرد میکنند -
. و کاری میکنند که پیر بشی -

371
00:22:08.482 --> 00:22:10.273
و حالا که این حقیقت رو میدونی

372
00:22:10.358 --> 00:22:14.024
بکسون

373
00:22:14.112 --> 00:22:15.654
اوه , نه

374
00:22:15.739 --> 00:22:18.194
. اوه آره -
هان ؟ -

375
00:22:18.283 --> 00:22:20.240
من میدونم که باید چیکار کنید

376
00:22:20.327 --> 00:22:22.569
ما چیزهایی که بکسون بهش علاقه داره پیدا میکنیم

377
00:22:22.662 --> 00:22:23.694
. مثل کتاب -
. و ظروف -

378
00:22:23.789 --> 00:22:25.331
. و جوراب  -
. و اسباب بازی -

379
00:22:25.415 --> 00:22:27.123
آره , هر چیزی که باعث بشه بکسون رو نابود کنه

380
00:22:27.209 --> 00:22:31.123
بعدش ما یه چاله ی بزرگ میکنم و وسایل رو
به سمت چاله هدایت میکنیم

381
00:22:31.213 --> 00:22:33.289
و بعدش بکسون تو این گودال میفته
. و ما دوستمون رو میگیریم

382
00:22:33.382 --> 00:22:35.339
و بعدش این کابوس وحشتناک تموم میشه

383
00:22:35.425 --> 00:22:36.920
. بکسون -
. بکسون -

384
00:22:37.010 --> 00:22:38.837
. بکسون -
. بکسون -

385
00:22:38.929 --> 00:22:42.464
برو خونت و هر وسیله ای که تو کمدت داری بیار

386
00:22:42.557 --> 00:22:46.009
بکسون , ما میخوایم تو رو گیر بندازیم

387
00:22:46.103 --> 00:22:50.147
, ما با استفاده از نقشه ی رابین
کریستوفر رو نجات میدیم

388
00:22:50.232 --> 00:22:53.565
بکسون , ما کریستوفر رابین رو نجات میدیم

389
00:22:53.652 --> 00:22:55.609
باید شجاع باشیم و از هیچی نترسیم

390
00:22:55.696 --> 00:22:57.523
, حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه
. بازم مقاومت میکنیم

391
00:22:57.614 --> 00:22:59.156
با استفاده از خورشید و نور ماه اونو پیدا میکنیم

392
00:22:59.241 --> 00:23:04.615
. و اگه همه چیز خوب پیش رفت , زودی بر میگردیم

393
00:23:04.705 --> 00:23:07.706
. زودی برگردید -
. زودی برمیگردیم -

394
00:23:07.791 --> 00:23:08.870
. بنظر " بکسون " میومد

395
00:23:08.959 --> 00:23:11.248
. به زودی بر میگردیم

396
00:23:11.336 --> 00:23:13.376
. اوه باشه , همگی موفق باشید

397
00:23:15.090 --> 00:23:16.253
وقتی که خرگوش و دیگر حیوون ها

398
00:23:16.341 --> 00:23:19.378
مشغول جمع آوری اشیای مورد علاقه ی بکسون بودند

399
00:23:19.470 --> 00:23:23.419
. پو و خوک یه جای عالی واسه کندن گودال پیدا کردند

400
00:23:23.515 --> 00:23:28.890
. خوک شروع به کندن زمین کرد

401
00:23:28.979 --> 00:23:31.470
. و پو فقط تماشا میکرد

402
00:23:31.565 --> 00:23:35.479
. و حالا این پارچه رو واسه مخفی کردن گودال میذاریم
. خوک , بیا بگیرش

403
00:23:35.569 --> 00:23:38.321
. پو , امیدوارم نقشمون عملی بشه

404
00:23:38.405 --> 00:23:40.065
. اوه , مطمئن باش عملی میشه

405
00:23:40.157 --> 00:23:44.866
. بکسون بدنبال چیزهای مورد علاقش به یه گردش میاد

406
00:23:44.954 --> 00:23:47.279
! و البته این جا جای گردش نیست , یه گوداله

407
00:23:47.373 --> 00:23:50.492
, و وقتی تو این گودال افتاد
. کریستوفر رابین رو برمیگردونیم

408
00:23:50.584 --> 00:23:54.914
. بله خوک . اونوقت میتونیم کریستوفر رو برگردونیم

409
00:23:55.005 --> 00:23:58.457
. خیلی باحال میشه
نظرت چیه پو ؟

410
00:23:58.551 --> 00:24:02.880
. این سنگ بهتره اونجا باشه

411
00:24:08.144 --> 00:24:09.175
اینجا ؟

412
00:24:09.270 --> 00:24:12.271
. اوه آره , ببین چقدر فرق کرد

413
00:24:12.356 --> 00:24:15.393
. اوه ! تقریباً مهم ترین قسمت این تله رو یادم رفت

414
00:24:16.026 --> 00:24:20.356
. اوه آره خوک
. دیگه نمیتونم بیشتر از این موافق باشم

415
00:24:25.036 --> 00:24:29.080
. اوه خوک , ولی این غذا خیلی مختصره

416
00:24:29.623 --> 00:24:32.197
. نه پو , این که غذا نیست

417
00:24:32.293 --> 00:24:35.080
. این باعث میشه که کاملاً عادی بنظر بیاد

418
00:24:35.171 --> 00:24:38.041
! خدا کنه سر منو کلاه نذاره

419
00:24:41.427 --> 00:24:43.965
شما دو تا کارتون تموم شد ؟
. حالا کلاه خودتون رو سر بذارید

420
00:24:44.055 --> 00:24:48.004
این ماموریت خیلی خطرناکه
. و نمیتونیم هیچ اشتباهی رو تحمل کنیم

421
00:24:48.100 --> 00:24:52.264
. سرنوشت کریستوفر رابین با دستان ما رقم میخوره

422
00:24:53.764 --> 00:25:01.764
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

423
00:25:53.875 --> 00:25:56.580
همانطور که گروه به نقشه ی خرگوش ادامه میدادند

424
00:25:56.669 --> 00:25:59.873
اونا به سمت جنگل های دوردست تر هم سفر کردند

425
00:25:59.964 --> 00:26:02.040
... و همانطور که اشیاء رو جاسازی میکردند -
! هی -

426
00:26:03.218 --> 00:26:05.506
رفیق , نمیخوای از پایین باقیش رو تعریف کنی ؟

427
00:26:05.595 --> 00:26:08.929
چی ؟ ببر ؟
چرا با بقیه نیستی ؟

428
00:26:09.015 --> 00:26:13.143
. چون مشغول پیدا کردن بکسون ام
! هیس

429
00:26:13.228 --> 00:26:15.516
ولی نقشه ی خرگوش چی میشه ؟

430
00:26:15.605 --> 00:26:19.899
. فقط یه ببر میتونه بکسون رو گیر بندازه
. و من تنها ببری هستم که میتونه گیرش بندازه

431
00:26:19.984 --> 00:26:22.902
. سلام

432
00:26:25.865 --> 00:26:28.487
! میدونستم که لیاقتشو دارم

433
00:26:28.576 --> 00:26:31.743
! ببین کی اینجاست
. بذار از روت بلند شم

434
00:26:31.830 --> 00:26:34.237
. بفرما
! فکر میکردم بکسونی

435
00:26:34.332 --> 00:26:37.084
. حالا هم که میبینم تو بکسون نیستی
اینجا چیکار میکنی ؟

436
00:26:37.168 --> 00:26:40.122
. خیلی یواش بودم
. جا موندم

437
00:26:40.213 --> 00:26:41.957
جا موندی ؟

438
00:26:42.048 --> 00:26:44.966
. کار خیلی وحشتناکی باهاش کردم

439
00:26:45.051 --> 00:26:46.510
. بیخیال

440
00:26:46.595 --> 00:26:49.679
, خیلی دوست دارم به کریستوفر رابین کمک کنم

441
00:26:49.764 --> 00:26:52.600
. ولی نمیتونم

442
00:26:54.436 --> 00:26:56.927
رفیق ! کجا داری میری ؟

443
00:26:57.022 --> 00:26:59.477
. من و تو باید بکسون رو با هم گیر بندازیم

444
00:26:59.566 --> 00:27:01.855
... ممنونم ولی  -
. بهترین کار همینه -

445
00:27:01.943 --> 00:27:03.224
! بزن بریم

446
00:27:03.320 --> 00:27:04.897
! حمله , حمله , حمله

447
00:27:04.988 --> 00:27:08.571
. من و تو با هم , آره
. حواست به بکسون باشه

448
00:27:08.658 --> 00:27:11.909
. بسیار خب , برگشتیم
. به نحوه ی حمله مون نگاه کن

449
00:27:11.995 --> 00:27:15.827
من تنهام ؟
. باشه

450
00:27:15.916 --> 00:27:20.827
رفیق اگه میخوای بکسون رو گیر بندازی
. باید آماده ی حمله کردن باشی

451
00:27:20.921 --> 00:27:24.337
. باید خودتو مثل ببر بکنی

452
00:27:26.593 --> 00:27:29.001
میخوام توی راه تو رو درست کنم

453
00:27:29.096 --> 00:27:30.922
من ببر شماره ی یک میشم
تو هم ببر شماره ی دو میشی

454
00:27:31.014 --> 00:27:33.007
و مطمئن باش همه چیز درست میشه

455
00:27:33.100 --> 00:27:34.808
مطمئن باش همه چیز درست میشه

456
00:27:34.893 --> 00:27:37.467
دو تا دوست میشیم و توی جنگل شکار میکنیم

457
00:27:37.562 --> 00:27:39.555
باید به بکسون اون اشیاء رو نشون بدیم

458
00:27:39.648 --> 00:27:41.391
مطمئن باش همه چیز درست میشه

459
00:27:41.483 --> 00:27:42.681
مطمئن باش همه چیز درست میشه

460
00:27:42.776 --> 00:27:47.983
. من که زیاد مطمئن نیستم -
. اینقدر بد اندیش نباش -

461
00:27:48.073 --> 00:27:51.857
و تنها چیزی که نیاز داری اینه که مثل ببر بشی

462
00:27:51.952 --> 00:27:53.612
. صبر کن -
صبر واسه چی ؟ -

463
00:27:53.704 --> 00:27:55.079
مگه نفهمیدی همه قراره درست بشه

464
00:27:55.164 --> 00:27:56.788
مطمئن باش همه چیز درست میشه

465
00:27:56.874 --> 00:27:58.534
مطمئن باش همه چیز درست میشه

466
00:27:58.625 --> 00:28:00.084
. ببر شماره ی دو , واقعاً عالی شدی

467
00:28:00.169 --> 00:28:02.790
. حالا باید یاد بگیری مثل یه ببر حمله کنی

468
00:28:02.880 --> 00:28:04.457
وقتی حمله ور شدن رو یاد گرفتی
باید یواشکی اینکارو بکنی

469
00:28:04.548 --> 00:28:06.208
ازت میخوام که حمله ات رو آروم شروع کنی

470
00:28:06.300 --> 00:28:07.842
مطمئن باش همه چیز درست میشه

471
00:28:07.926 --> 00:28:09.718
مطمئن باش همه چیز درست میشه

472
00:28:12.222 --> 00:28:15.805
اگه به یه بوته یا درخت برخورد کردی داغون میشی
پس سعیتو بکن که به اونا نخوری

473
00:28:15.893 --> 00:28:17.435
مطمئن باش همه چیز درست میشه

474
00:28:17.519 --> 00:28:19.263
مطمئن باش همه چیز درست میشه

475
00:28:19.355 --> 00:28:22.937
یه حمله ی عالی بهت احساس زندگی میده

476
00:28:23.025 --> 00:28:26.524
فقط کافیه با کله به طرف طعمت شیرجه بزنی

477
00:28:27.863 --> 00:28:29.357
حالا یاد گرفتی

478
00:28:29.448 --> 00:28:31.156
مطمئن باش همه چیز درست میشه

479
00:28:31.241 --> 00:28:33.614
مطمئن باش همه چیز درست میشه

480
00:28:33.702 --> 00:28:38.744
بنظرت باحال نیست دو تا ببر با هم اینجا هستند ؟

481
00:28:38.832 --> 00:28:41.833
قبلاً تنها ببر این جنگل بودم

482
00:28:41.919 --> 00:28:44.291
. ولی دو تایی شدن خیلی بهتره

483
00:28:45.464 --> 00:28:48.002
آماده ای ؟ -
واسه چی ؟ -

484
00:28:48.092 --> 00:28:50.797
... من

485
00:28:50.886 --> 00:28:53.093
. بکسون میشم , تو هم ببر میشی

486
00:28:53.180 --> 00:28:55.089
میخوام ببینم حمله ی کی بهتره

487
00:28:55.182 --> 00:28:57.091
مطمئن باش همه چیز درست میشه

488
00:28:57.184 --> 00:28:58.892
مطمئن باش همه چیز درست میشه

489
00:28:58.978 --> 00:29:01.433
باید بهترین حمله ی ممکن رو بهم نشون بدی

490
00:29:01.522 --> 00:29:03.182
ولی فکرشو نکن که باهات نمی جنگم

491
00:29:03.274 --> 00:29:04.934
مطمئن باش همه چیز درست میشه

492
00:29:05.025 --> 00:29:06.769
مطمئن باش همه چیز درست میشه

493
00:29:07.445 --> 00:29:10.860
منو ناکار کن , هر چی یادگرفتی نشونم بده

494
00:29:10.948 --> 00:29:14.364
بهم حمله کن , منو شکست بده , ناگهان بهم حمله کن
بهم حمله کن

495
00:29:14.452 --> 00:29:17.287
! زود باش دیگه

496
00:29:17.371 --> 00:29:18.913
مطمئن باش همه چیز درست میشه

497
00:29:18.998 --> 00:29:21.571
... مطمئن باش همه چی

498
00:29:23.044 --> 00:29:27.255
. عالی میشه...

499
00:29:28.257 --> 00:29:30.084
! ببر شماره ی دو

500
00:29:30.176 --> 00:29:33.924
! اون بهترین حمله ای بود که هرگز ندیده بودم

501
00:29:34.013 --> 00:29:38.093
در حقیقت ما داریم مستیقماً سطح پیشرفته رو تمرین
. میکنیم

502
00:29:38.184 --> 00:29:41.019
کجا رفتی کوچولو ؟

503
00:29:41.979 --> 00:29:44.186
! اوه , نکنه داری بوکسور میشی

504
00:29:44.273 --> 00:29:46.681
.نگاشون کن ! واقعاً عاشق استیلشونم

505
00:29:46.776 --> 00:29:48.733
! این کارها مسخره بازیه

506
00:29:48.819 --> 00:29:52.983
. اگه میخوای بکسون رو بگیری به این نیاز داری

507
00:29:54.617 --> 00:29:56.491
! ردپاهای بکسون

508
00:29:56.577 --> 00:29:59.531
. بکسون به احتمال زیاد ببر شماره ی دو رو گرفته

509
00:29:59.622 --> 00:30:03.205
. اون یکی یکی حساب ما میرسه

510
00:30:10.508 --> 00:30:14.422
. پو , امیدوارم بکسون از اشیاء ما خوشش بیاد

511
00:30:14.512 --> 00:30:17.596
. مطمئناً خوشش میاد

512
00:30:17.682 --> 00:30:20.137
! ایکاش یخورده عسل اینجا بود

513
00:30:24.522 --> 00:30:28.389
خوک کوچولو , میشه لطفاً اینجا بیای ؟

514
00:30:29.152 --> 00:30:31.725
پو , مطمئنی این کار شدنیه ؟

515
00:30:31.821 --> 00:30:33.232
. البته خوک که شدنیه خوک کوچولو

516
00:30:33.323 --> 00:30:37.985
. وقتی بالای درخت پریدی , کندوی عسل رو بهم بده

517
00:30:38.077 --> 00:30:42.075
. بعدش من و شکمم ترتیب بقیه ی کارها رو میدیم

518
00:30:42.165 --> 00:30:45.035
. باشه پو
! فکر کنم فکر همه جاش رو کردی

519
00:30:45.126 --> 00:30:47.700
.آره خوک کوچولو , براستی که فکر همه جاش رو کردم

520
00:30:50.131 --> 00:30:54.758
. اوه
. فکر اینجاشو نکرده بودم

521
00:30:54.844 --> 00:30:57.845
! شرمنده پو , به نقشت گند زدم

522
00:30:57.931 --> 00:30:59.888
. اوه , نگران نباش خوک کوچولو

523
00:30:59.974 --> 00:31:04.636
. باید تو رو بیرون بکشم , بعدش دوباره سعیمونو بکنیم

524
00:31:04.729 --> 00:31:08.643
. فایده ای نداره
. فکر کن , فکر کن

525
00:31:08.733 --> 00:31:11.271
. اه , فهمیدم

526
00:31:11.361 --> 00:31:14.315
. خوک کوچولو , تا چند دقیقه دیگه پایینت میارم

527
00:31:14.406 --> 00:31:17.075
. پو , عجله ای در کار نیست
! زنبورهای اینجا خیلی مودبند

528
00:31:17.158 --> 00:31:19.447
. طوری که هیچ حرکت ناگهانی انجام نمیشه

529
00:31:19.536 --> 00:31:21.445
! اوه , خدایا

530
00:31:21.538 --> 00:31:23.945
پو , مطمئنی کاری که میکنیم درسته ؟

531
00:31:24.040 --> 00:31:25.949
. اوه , البته که درسته خوک کوچولو

532
00:31:26.042 --> 00:31:27.999
! کاملاً مطمئنم

533
00:31:28.086 --> 00:31:30.162
. باشه پو , بهترین کار ممکن رو انجام بده

534
00:31:30.255 --> 00:31:34.003
! اینم از این

535
00:31:34.092 --> 00:31:37.627
!!! خوک کوچولو نقشه جدید , فرار

536
00:31:37.721 --> 00:31:39.215
. باشه

537
00:31:42.601 --> 00:31:45.555
پو , سریع میدوم ؟

538
00:31:45.645 --> 00:31:48.730
. فکر میکردم تندتر بتونی بدوی

539
00:31:51.151 --> 00:31:54.068
. و اینم جاش اینجاست
. تموم شد

540
00:31:54.154 --> 00:31:56.230
... فقط یه خرگوش زرنگ میتونه بکسون رو تو تله

541
00:31:57.616 --> 00:32:00.367
شما دو تا اینجا چیکار میکنید ؟

542
00:32:00.452 --> 00:32:03.322
! کندوی عسل توی لیست من جایی نداره

543
00:32:03.413 --> 00:32:05.370
... ولی خرگوش -
. برگردید , برگردید -

544
00:32:05.457 --> 00:32:07.200
. خودم میرم

545
00:32:08.335 --> 00:32:11.252
اوه , بکسون مطمئناً بدنبال این اشیا میاد

546
00:32:11.338 --> 00:32:13.295
. و وقتی اون میاد , ما نباید اینجا باشیم

547
00:32:13.382 --> 00:32:14.757
عجله کنید
! برید

548
00:32:14.841 --> 00:32:17.795
خرگوش خواهش میکنم , میشه حداقل ناهار بخوریم ؟

549
00:32:17.886 --> 00:32:21.220
تا وقتی کریستوفر رابین آزاد نشه
. هیچکار نمیتونیم بکنیم

550
00:32:21.306 --> 00:32:23.844
. بجای اینکه به عسل فکر کنی , به فکر رابین باش

551
00:32:24.267 --> 00:32:27.850
. خیلی خب
. کریستوفر رابین

552
00:32:27.938 --> 00:32:32.066
. کریستوفر رابین

553
00:32:32.776 --> 00:32:36.477
. اوه موفق شدم
. حالا یخورده بهتر شدم

554
00:32:47.291 --> 00:32:49.283
کسی اونو دید

555
00:32:49.376 --> 00:32:50.539
چیو ببینم عزیزم ؟

556
00:32:50.627 --> 00:32:52.999
! عسل ؟ اوه

557
00:32:53.088 --> 00:32:55.662
نمیتونم صبر کنم تا بکسون

558
00:32:55.757 --> 00:32:58.248
. توی گودال ما بیفته
اوه جغد ؟

559
00:32:58.343 --> 00:33:01.843
اون بکسون قبل از اینکه به عسل ما نزدیک بشه
. تو گودال میفته

560
00:33:01.930 --> 00:33:05.097
بعد از اینکه بکسون رو تو گودال انداختیم
میشه اونوقت عسل بخورم ؟

561
00:33:05.184 --> 00:33:07.805
. تا بکسون تو گودال نیفته خبری از عسل نیست

562
00:33:07.895 --> 00:33:09.057
... چی ؟

563
00:33:09.146 --> 00:33:10.806
. عجله کن پو
. باید عجله کنیم

564
00:33:10.898 --> 00:33:12.178
. عسل -
. عسل -

565
00:33:12.274 --> 00:33:13.305
. آره -
. عسل -

566
00:33:13.400 --> 00:33:15.938
همینطور که پو هی کلمه ی عسل به گوشش خورد

567
00:33:16.028 --> 00:33:17.855
عسل عسل عسل

568
00:33:17.946 --> 00:33:20.616
... عسل عسل عسل

569
00:33:20.699 --> 00:33:23.024
کریستوفر رابین , کریستوفر رابین

570
00:33:23.118 --> 00:33:26.155
. کریستوفر رابین ... کریستوفر رابین

571
00:33:28.374 --> 00:33:29.784
عسل

572
00:33:59.238 --> 00:34:01.563
عسل ؟
!!! عسل

573
00:34:01.657 --> 00:34:02.688
!!! عسل

574
00:34:03.951 --> 00:34:05.410
!!!عسل

575
00:34:05.494 --> 00:34:09.658
هرجا که میبینم عسل شده

576
00:34:09.749 --> 00:34:13.829
همه چیز عسل شده و حق عسل خوردن با منه

577
00:34:13.919 --> 00:34:16.873
من یه خرس کوچیک مغزم و نمیتونم توضیح بدم

578
00:34:16.964 --> 00:34:19.087
چرا همه چیز تبدیل به غذای

579
00:34:19.175 --> 00:34:22.508
مورد علاقه ی پو شده ؟
میشه بگی ؟

580
00:34:22.595 --> 00:34:26.178
همه چیز عسل شده و اصلاً از دیگ های

581
00:34:26.265 --> 00:34:31.093
عسل سیر نمیشم

582
00:34:31.187 --> 00:34:33.144
!!! اوه چه منظره ایه
... اوه چه رویاییه

583
00:34:33.230 --> 00:34:36.231
غواصی کردن در امواج عسل

584
00:34:36.317 --> 00:34:40.397
شنا کردن تو دریای پهناور و وسیع عسل

585
00:34:40.488 --> 00:34:44.901
دهنمو باز کنید و بذارید اصلاً داخلش بشه

586
00:34:44.992 --> 00:34:48.860
اونقدر خوشمزه و چسبناکه که میخوام این کار
مدام تکرار کنم

587
00:34:48.955 --> 00:34:50.912
ناگهان سوار کندوی عسل میشم

588
00:34:50.998 --> 00:34:53.454
و مهم نیست تا کجا شناور باشم

589
00:34:55.461 --> 00:34:59.838
چون همه جا عسله و اینجا " پو " های عسلین

590
00:34:59.924 --> 00:35:03.922
اونم از عسل ساخته شده
!!! فکر کنم اونو هم بخورم

591
00:35:04.011 --> 00:35:08.056
اگه همه چیز عسل باشه و همونی باشم که میخورم

592
00:35:08.141 --> 00:35:11.510
پس باید از عسل ساخته شده باشم

593
00:35:12.437 --> 00:35:14.678
. و زندگی خیلی شیرینه

594
00:35:23.114 --> 00:35:24.145
. اَه

595
00:35:32.165 --> 00:35:35.368
!!! چه پیک نیک دوست داشتنی ایه

596
00:35:39.964 --> 00:35:41.423
. اوه بیچاره شدم

597
00:35:42.717 --> 00:35:44.840
! اینم یه بدبختی دیگه

598
00:35:45.678 --> 00:35:49.510
پو ! اون خرسه کجا رفت ؟

599
00:35:49.599 --> 00:35:51.888
ما همه جا رو گشتیم
. انگار آب شده رفته تو زمین

600
00:35:51.976 --> 00:35:56.555
. گشت هوایی من بی نتیجه بود

601
00:36:01.945 --> 00:36:05.444
. اون نقشه کار کرد
. ما بکسون رو گیر انداختیم

602
00:36:05.532 --> 00:36:08.486
! اوه ! خیلی وحشتناکه

603
00:36:08.576 --> 00:36:12.621
حالا که اونو گیر انداختیم
. میتونی بری و کریستوفر رابین رو برگردونی

604
00:36:12.705 --> 00:36:17.202
. نه , من کسی نیستم که خودمو تو مخمصه بندازم

605
00:36:17.293 --> 00:36:18.704
. کانگورو , تو برو

606
00:36:18.795 --> 00:36:21.464
! اوه نه , من بچه دارم

607
00:36:21.548 --> 00:36:22.579
. خوک کوچولو رو بفرستید

608
00:36:25.760 --> 00:36:29.094
چطوره هممون با هم بریم ؟

609
00:36:29.806 --> 00:36:33.471
. باشه بکسون
! لطفاً کریستوفر رابین رو برگردون

610
00:36:33.560 --> 00:36:35.469
هان ؟

611
00:36:35.562 --> 00:36:36.973
! اوه بیچاره شدم

612
00:36:37.063 --> 00:36:40.267
!پو ؟ -
. اوه , سلام -

613
00:36:40.358 --> 00:36:43.608
اوه پو , حتماً میخواستی اون دیگِ عسل رو برداری ؟

614
00:36:43.695 --> 00:36:45.937
. ولی بهت که گفتم خالیه

615
00:36:46.031 --> 00:36:48.604
! آره , حالا دارم به حرفت میرسم

616
00:36:48.700 --> 00:36:51.405
! ولی شکمم باید توش رو میدید

617
00:36:51.494 --> 00:36:53.534
. اوه بیچاره پو

618
00:36:53.622 --> 00:36:56.409
حالا چجوری اونو از تو گودال بیرون بیاریم ؟

619
00:36:56.500 --> 00:37:00.284
منم , منم ایور

620
00:37:01.254 --> 00:37:03.924
من پرنده ی دیگ عسل شدم

621
00:37:04.007 --> 00:37:07.043
من این لنگر رو اونجا پیدا کردم

622
00:37:07.135 --> 00:37:10.385
! حالا هم اون لنگر پشت سرمه

623
00:37:10.472 --> 00:37:14.470
و هیچکی هم بهش توجهی نمیکنه

624
00:37:25.737 --> 00:37:28.608
. بسیار خب , لطفاً همگی محکم این زنجیر رو بگیرید

625
00:37:31.910 --> 00:37:35.528
. یه حسی بهم میگه که من بهتر از اون ببره بودم

626
00:37:37.708 --> 00:37:39.784
. آره

627
00:37:49.678 --> 00:37:50.876
! بخشکه این شانس

628
00:37:50.971 --> 00:37:55.680
.هممون این پایین گیر کردیم
.  ولی بکسون هنوز اون بالاست

629
00:37:55.767 --> 00:38:00.311
. اوه قربونتون برم ! منتظر من باشید

630
00:38:00.397 --> 00:38:02.224
. نه خوک کوچولو , تو همونجا بمون

631
00:38:02.316 --> 00:38:04.604
... ! ولی بکسون

632
00:38:04.693 --> 00:38:07.267
! اگه بالا باشی میتونی به ما کمک کنی

633
00:38:10.491 --> 00:38:13.942
. بسیارخب , دنبال یه چیزی بگرد که ما رو بکشه بالا

634
00:38:14.036 --> 00:38:16.953
. باشه

635
00:38:17.039 --> 00:38:19.791
. شاید یه چیزی تو اون اشیاء باشه

636
00:38:19.875 --> 00:38:21.951
. خدا رو شکر که یکی از ماها بالا هستش

637
00:38:22.044 --> 00:38:23.787
!! داشتم حرص میخوردم که نکنه همیشه اینجا بمونیم

638
00:38:23.879 --> 00:38:26.500
. یه چیزی پیدا کردم
!!! بفرما

639
00:38:26.590 --> 00:38:27.705
چی ؟

640
00:38:27.800 --> 00:38:30.172
!!! خوک کوچولو , چه گل خوشکلیه

641
00:38:30.260 --> 00:38:32.218
. آره , منم همین فکر رو میکنم

642
00:38:32.304 --> 00:38:35.424
. آره خوک کوچولو , خیلی خوشکله و از بین نمیره

643
00:38:35.516 --> 00:38:38.303
. ولی فکر کنم به یه چیز درازتر نیاز داریم

644
00:38:38.394 --> 00:38:43.139
. درازتر ؟ البته
! چقدر من خرم

645
00:38:48.320 --> 00:38:50.147
! باریکلا خوک کوچولو

646
00:38:50.239 --> 00:38:53.109
ولی فکر نمیکنی به اندازه ی کافی دراز نیست ؟

647
00:38:53.200 --> 00:38:56.450
. چرا درازه
اون جغده یه بار این کتاب رو واسه من خوند

648
00:38:56.537 --> 00:38:59.870
!!! و این بلند ترین داستانی بود که شنیدم

649
00:38:59.957 --> 00:39:00.988
. اوه

650
00:39:01.083 --> 00:39:04.452
. درسته آقا خرگوشه
. وسطای کتاب یخورده مفصله و طولانیه

651
00:39:04.545 --> 00:39:07.961
از بین این همه چیز , چرا یه طناب نیاوردی ؟

652
00:39:08.048 --> 00:39:10.586
. بیا , اینم از طناب

653
00:39:12.470 --> 00:39:16.717
. دقت کن خوک کوچولو
! یخورده از مغزت کمک بگیر و ما رو از اینجا نجات بده

654
00:39:16.807 --> 00:39:18.052
همتونو نجات بدم ؟

655
00:39:18.142 --> 00:39:20.680
. آره , هممون

656
00:39:21.479 --> 00:39:25.144
... بسیار خب , سه تا , چهارتا
. خرگوش هم باید بشمارم

657
00:39:32.031 --> 00:39:33.858
!!! اینم از شش تا طناب

658
00:39:33.950 --> 00:39:36.357
! بفرما
! حالا همتون میتونید بیاید بیرون

659
00:39:36.452 --> 00:39:39.572
!!! چقدر تو باهوشی

660
00:39:39.664 --> 00:39:42.618
. بسه دیگه ! همه ی طناب ها رو بهم گره بده

661
00:39:42.708 --> 00:39:44.535
بلدی گره بزنی ؟

662
00:39:44.627 --> 00:39:45.706
! بلد نیستم

663
00:39:45.795 --> 00:39:47.254
. بسیار خب , پس بلدی گره ببندی

664
00:39:47.338 --> 00:39:49.247
! نه , بلد نیستم گره بزنم

665
00:39:49.340 --> 00:39:51.498
بلد نیستی ؟ -
کی اونجاست ؟ -

666
00:39:51.592 --> 00:39:52.707
! پو -
پو دیگه کیه ؟ -

667
00:39:52.802 --> 00:39:54.344
... نه پو

668
00:39:54.428 --> 00:39:57.098
. خوک کوچولو , تو باید بیشتر از دو تا گره بزنی

669
00:39:57.181 --> 00:39:58.344
. امکان نداره

670
00:39:58.432 --> 00:40:01.801
اَه , برات امکان داره تیکه های طناب رو گره ببندی ؟

671
00:40:01.894 --> 00:40:03.009
. ولی نمیتونم اینا رو گره بزنم

672
00:40:03.104 --> 00:40:05.143
. آره , تو باید این تیکه های طناب رو گره بزنی

673
00:40:05.231 --> 00:40:07.852
چرا نمیتونم نزنم ؟ -
! چون همه ی این کارها بخاطر هیچه

674
00:40:07.942 --> 00:40:11.691
! اوه خدایا , من نمیتونم گره بزنم

675
00:40:11.779 --> 00:40:13.736
. ولی یه کار دیگه میتونم بکنم

676
00:40:14.991 --> 00:40:18.609
. نگران نباش خرگوش
. خوک کوچولو کارشو بلده

677
00:40:18.703 --> 00:40:20.861
. بلدم که چجوری پاپیون درست کنم

678
00:40:20.955 --> 00:40:22.699
دیدی ؟

679
00:40:22.790 --> 00:40:25.827
!!! ای خدا آخرش از دست این خوک خودمو میکشم

680
00:40:25.918 --> 00:40:28.244
! آهان یافتم
. کریستوفر رابین یه طنابِ بازی داره

681
00:40:28.338 --> 00:40:29.618
! آه

682
00:40:29.714 --> 00:40:33.083
! وایسا ببینم . خودشه

683
00:40:33.176 --> 00:40:36.342
. خوک کوچولو , برو به خونه ی کریستوفر رابین

684
00:40:36.429 --> 00:40:37.709
. اوه منم فهمیدم

685
00:40:37.805 --> 00:40:40.723
!!! آره برو و یخورده عسل بیار

686
00:40:40.808 --> 00:40:42.267
... آره , یخورده عسل بیار

687
00:40:42.352 --> 00:40:45.056
. برو طناب بازی رو بیار
. طنابِ بازی

688
00:40:45.146 --> 00:40:47.637
! یخورده عسل هم بیار

689
00:40:47.732 --> 00:40:50.567
... منظورت اینه تنهایی

690
00:40:53.655 --> 00:40:55.897
به خونه ی کریستوفر برم ؟ ...

691
00:40:55.990 --> 00:40:57.533
. آره خوک کوچولو

692
00:40:58.576 --> 00:41:01.577
توی جنگل تاریک و ترسناک

693
00:41:01.663 --> 00:41:03.572
. و تو ماموریتی که مسئله مرگ و زندگی در میونه

694
00:41:03.665 --> 00:41:06.500
این ماموریت خیلی مشکله

695
00:41:06.584 --> 00:41:10.878
ولی من مطمئنم که با موفقیت از اونجا بر میگردی

696
00:41:10.964 --> 00:41:13.834
. و ما رو از شر این گودال بزرگ نجات میدی

697
00:41:13.925 --> 00:41:16.879
. برو ببینم خوک کوچولو , و ما چشم به بازگشت توئیم

698
00:41:16.970 --> 00:41:19.461
. اگه هم لازم شد چندین هفته صبر میکنیم

699
00:41:22.934 --> 00:41:24.263
! جغد

700
00:41:27.522 --> 00:41:28.685
چیه ؟

701
00:41:28.773 --> 00:41:33.352
. باورم نمیشه , عجب سخنرانی قشنگی کردی

702
00:41:33.445 --> 00:41:34.773
. منم باورم نمیشه

703
00:41:34.863 --> 00:41:36.939
!!! اشکمو در آوردی

704
00:41:37.782 --> 00:41:41.994
خوک کوچولو با شجاعت خاصی به سمت خونه ی
. کریستوفر رابین حرکت کرد

705
00:41:42.078 --> 00:41:47.073
ولی همین که یخورده گذشت , ترس تمام وجودش رو
. فرا گرفت

706
00:41:47.167 --> 00:41:50.203
! اوه خدایا

707
00:41:50.962 --> 00:41:53.121
. نباید بترسم

708
00:41:54.549 --> 00:41:58.298
... من باید کار خیلی مهمی رو

709
00:41:58.386 --> 00:42:02.254
. انجام بدم ...

710
00:42:09.231 --> 00:42:14.106
اوه , تویی بادکنک ؟
! الان برات کمک میارم

711
00:42:14.861 --> 00:42:17.317
!!! اوه خدایا , خودمم باید به اونا کمک کنم

712
00:42:19.825 --> 00:42:22.197
چجوری اون بالا گیر کردی ؟

713
00:42:22.285 --> 00:42:25.370
کار بکسون که نبود , بود ؟

714
00:42:27.082 --> 00:42:28.362
. اوه خدا رو شکر

715
00:42:28.458 --> 00:42:30.581
. میدونستم که بکسون این طرفها نیست

716
00:42:32.081 --> 00:42:40.081
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

717
00:42:45.142 --> 00:42:47.763
! بکسون

718
00:42:47.853 --> 00:42:49.845
هان ؟ بکسون ؟

719
00:42:51.481 --> 00:42:53.770
. خوک کوچولو , کمکم کن

720
00:43:08.207 --> 00:43:11.789
... داشتم میگفتم , آخرین باری بود که منقارم رو تو

721
00:43:11.877 --> 00:43:13.620
. جا کلیدی کردم -
! هیس -

722
00:43:13.712 --> 00:43:16.203
چیزی شنیدی ؟

723
00:43:17.341 --> 00:43:19.417
. کمک ! کمکم کنید-
. خوک کوچولو  -

724
00:43:19.510 --> 00:43:21.586
اسم منو از کجا میدونی ؟

725
00:43:26.976 --> 00:43:28.600
! آره

726
00:43:57.548 --> 00:43:58.711
! بکسون

727
00:43:59.925 --> 00:44:02.084
! این که ببر خودمونه

728
00:44:02.178 --> 00:44:05.344
! سلام رفقا

729
00:44:05.431 --> 00:44:09.381
ببر شماره ی دو ؟
. فکر میکردم که بکسون تو رو گیر انداخته

730
00:44:09.477 --> 00:44:11.386
به محض اینکه از اینجا بیرون رفتیم

731
00:44:11.479 --> 00:44:15.013
به اون بکسون نشون میدیم چه ببرهایی هستیم , نه ؟

732
00:44:15.107 --> 00:44:17.978
. ممنون , ولی ترجیح میدم همون الاغ باشم

733
00:44:18.069 --> 00:44:21.069
چی ؟ پس حمله و شکست دادن بکسون چی میشه ؟

734
00:44:21.155 --> 00:44:23.907
و یا ترکیب هر دو ؟
! منو باش که میکردم میخوای مثل یه ببر باشی

735
00:44:23.991 --> 00:44:26.613
عجیب ترین چیز در مورد ببرها اینه که

736
00:44:26.702 --> 00:44:29.656
. تو تنها ببر اینجا هستی

737
00:44:29.747 --> 00:44:33.661
! اوه چه شاعرانه ! منم که لالم

738
00:44:33.751 --> 00:44:35.031
. ببخشید

739
00:44:35.127 --> 00:44:38.793
. نمیتونم نفس بکشم

740
00:44:41.634 --> 00:44:45.584
. بخاطر اون اتفاق شرمنده
. قصد ترسوندنت رو نداشتم

741
00:44:45.680 --> 00:44:47.968
! بادکنک صبر کن
. ما رو تنها ندار

742
00:44:49.058 --> 00:44:51.466
. تو تنها کسی هستی که میتونه ما رو نجات بده

743
00:44:51.561 --> 00:44:54.396
. کار هممون تمومه

744
00:44:55.273 --> 00:44:57.598
. ایور , اینقدر زانوی غم به خودت نگیر
. حداقل تا چند روز دیگه زنده هستیم

745
00:44:57.692 --> 00:45:00.609
. و بهم فرصت زیادی میده که خاطراتم رو تعریف کنم

746
00:45:00.695 --> 00:45:02.154
... عمو ریدلی عزیز

747
00:45:02.238 --> 00:45:03.697
عسل

748
00:45:03.781 --> 00:45:05.525
... و جانبداری عمه ام واسه بهترین ...

749
00:45:05.616 --> 00:45:07.905
... کاغذ پوستی بدترش کرد ...

750
00:45:07.994 --> 00:45:10.615
بافتش خیلی محکم و کلفت بود , طوری که هفته ها
. طول کشید تا جوهرش به طور کامل خشک بشه

751
00:45:10.705 --> 00:45:13.741
آشیانشون از پرهای آشغالی درست شده بود که
هرگز استفاده نکرده بودند

752
00:45:13.833 --> 00:45:16.406
کاغذهایی که تاحالا پاره نشده بود , و نامه هایی که
. هیچوقت خشک نشده بود

753
00:45:16.502 --> 00:45:20.370
عمه ی من افسوس نامه هایی رو میخورد که نتونسته
. به من بنویسه

754
00:45:20.465 --> 00:45:23.300
و عموی بیچاره ام رو کاملاً دیوونه کرد

755
00:45:23.384 --> 00:45:26.006
. مطمئن باشید این کارها واسه یه جغد موفقیت میاره

756
00:45:29.474 --> 00:45:30.672
! اوه , خالیه

757
00:45:31.893 --> 00:45:34.645
... و بذارید بهتون بگم مثل یه مشت زن

758
00:45:36.397 --> 00:45:37.642
. نگاه کنید , نگاه کنید
. حروف ها رو ببینید

759
00:45:37.732 --> 00:45:40.104
! نردبان ! نوشته ها یه نردبان واسه ما درست کردند

760
00:45:40.193 --> 00:45:42.269
! حالا که این نردبون هست... میتونیم از اینجا بریم

761
00:45:42.362 --> 00:45:47.071
. بعدش همه ی اونا از نردبان حروف بالا رفتند

762
00:45:48.076 --> 00:45:51.279
و هیچکدومشون نمیدونستند که
... صدایی که از تو بوته ها میاد

763
00:45:53.706 --> 00:45:55.165
! به گودال برمیگردیم

764
00:45:55.250 --> 00:45:57.538
! صبر کنید

765
00:45:58.169 --> 00:46:00.126
! منم

766
00:46:00.213 --> 00:46:02.502
! کریستوفر رابین

767
00:46:03.716 --> 00:46:06.005
. بادکنک , تو پیداشون کردی , کارت درسته

768
00:46:06.094 --> 00:46:08.881
! کریستوفر رابین

769
00:46:08.972 --> 00:46:11.130
چجوری از دست بکسون فرار کردی ؟

770
00:46:11.224 --> 00:46:14.142
بکسون ؟ بکسون دیگه چیه ؟

771
00:46:14.227 --> 00:46:15.472
! اون بچه ها رو بیدار میکنه

772
00:46:15.562 --> 00:46:16.937
! اون پوستتو میکشه

773
00:46:17.022 --> 00:46:18.564
! چراغ ها رو خاموش میکنه

774
00:46:18.648 --> 00:46:22.183
. آره , و ما فکر کردیم که تو رو دزدیده

775
00:46:22.277 --> 00:46:25.895
کی بهتون گفته که " بکسون " منو دزدیده ؟

776
00:46:25.989 --> 00:46:27.613
. توی یادداشتت نوشته بودی

777
00:46:28.950 --> 00:46:33.659
کریستوفر رابین فهمید که همه ی این اتفاقات یه
. سوء تفاهم بوده

778
00:46:33.747 --> 00:46:36.617
. و حالا که فصل پاییزه , مدرسه ها شروع شده

779
00:46:36.708 --> 00:46:41.833
توی یادداشت کریستوفر این طور نوشته شده بود که
" من بیرون رفتم و به زودی بر میگردم "

780
00:46:43.173 --> 00:46:45.415
! اوه

781
00:46:52.098 --> 00:46:54.174
. بسیار خب

782
00:46:54.267 --> 00:46:56.675
. داره دیرمون میشه
. دیگه باید برگردیم

783
00:46:56.770 --> 00:46:57.938
. لطفاً همگی توجه کنید

784
00:46:58.647 --> 00:47:00.438
. آره خوک کوچولو , حق با توئه

785
00:47:00.524 --> 00:47:02.600
... ما یه چیز خیلی خاصی

786
00:47:02.692 --> 00:47:05.943
. به دوست عزیزمون بدهکاریم ...

787
00:47:07.322 --> 00:47:11.320
این جایزه به یه دوست خیلی خوب
. و همراه با وفا میرسه

788
00:47:11.410 --> 00:47:13.782
کسی که نه تنها ما رو از این گودال نجات داد

789
00:47:13.870 --> 00:47:16.196
. بلکه کریستوفر رابین رو هم پیدا کرد

790
00:47:16.289 --> 00:47:20.239
. و به طور خیلی اتفاقی پیرهن قرمز پوشیده

791
00:47:20.335 --> 00:47:23.420
و باعث افتخار و تواضع منه که

792
00:47:23.505 --> 00:47:27.752
... این دیگ عسل رو روی سر دوست عزیزمون

793
00:47:27.843 --> 00:47:29.088
. بادکنک بذارم ...

794
00:47:29.177 --> 00:47:30.636
. عجب فکر بکریه

795
00:47:30.721 --> 00:47:33.212
. هورا -
. آفرین بادکنک -

796
00:47:33.807 --> 00:47:37.258
. ممنونیم بادکنک , خداحافظ -
. آفرین -

797
00:47:37.352 --> 00:47:41.480
و پو همینطور بالا رفتن دیگ عسل رو تماش میکرد

798
00:47:41.565 --> 00:47:46.357
. تا اینکه کاملاً از دیدش خارج شد و ناپدید شد

799
00:47:46.445 --> 00:47:49.196
. اوه , بخشکه این شانس

800
00:47:55.329 --> 00:47:57.571
. شرمنده , پو

801
00:47:57.664 --> 00:48:02.492
ایور , تا حالا شده برنده ی چیزی نشی ؟

802
00:48:02.586 --> 00:48:06.204
. آره
درکت میکنم

803
00:48:10.469 --> 00:48:12.675
. اوه , باشه

804
00:48:12.763 --> 00:48:15.052
. دیگه وقتش رسیده که عسل پیدا کنم

805
00:48:15.140 --> 00:48:18.307
همینکه پو شروع به پیدا کردن عسل کرد
... مرتب گرسنه تر

806
00:48:19.561 --> 00:48:21.803
! اوه -
... و گرسنه تر ... -

807
00:48:22.606 --> 00:48:25.690
. آره شکم جونم , درکت میکنم -
... و گرسنه تر شد ... -

808
00:48:25.776 --> 00:48:27.685
... اوه

809
00:48:27.778 --> 00:48:31.361
. تا اینکه خودشو دَمِ خونه ی جغد دید ...

810
00:48:49.091 --> 00:48:51.843
. امان از دست این کلاغ ها
توئی پو ؟

811
00:48:51.927 --> 00:48:54.216
. سلاغ جغد

812
00:48:54.305 --> 00:48:57.389
. بهم تبریک بگو

813
00:48:57.475 --> 00:49:00.144
واسه چی ؟ -
... بالاخره کتاب -

814
00:49:00.227 --> 00:49:03.228
.  شرح حال زندگی خودم رو تموم کردم ...

815
00:49:03.314 --> 00:49:05.057
دردناک بود ؟

816
00:49:05.149 --> 00:49:08.316
. نه , نه
. خاطرات من تموم شد

817
00:49:10.196 --> 00:49:13.944
بیخیال , واسه چی به طناب زنگ خیره شدی ؟

818
00:49:14.033 --> 00:49:18.825
. چون منو یاد یه چیزی میندازه

819
00:49:18.913 --> 00:49:21.664
. و این شکمم منو یاد یه چیز دیگه میندازه

820
00:49:21.749 --> 00:49:23.742
میشه یخورده عسل بهم قرض بدی ؟

821
00:49:23.834 --> 00:49:27.666
فقط مزش رو بچشم ؟ شایدم یه قطره ؟

822
00:49:27.755 --> 00:49:29.415
یه لیس کوچولو , میشه ؟

823
00:49:29.507 --> 00:49:32.508
. پسرم باید یه کار بهتر بکنم

824
00:49:32.593 --> 00:49:34.586
... نه تنها تو رو به میزم دعوت میکنم

825
00:49:34.679 --> 00:49:38.593
بلکه وقتی داریم چیزی میل میکنیم  , قطعه ی مناسب

826
00:49:38.683 --> 00:49:41.055
. از فصل 127 رو واست تعریف میکنم

827
00:49:41.143 --> 00:49:45.521
که میگه چجوری چند روز پیش

828
00:49:45.606 --> 00:49:48.773
یه طناب زنگ خیلی خوشکل که داشتی نگاش میکردی

829
00:49:48.860 --> 00:49:52.229
. و به یه بوته آویزان شده بود پیدا کردم

830
00:49:52.321 --> 00:49:53.650
یه بوته ؟

831
00:49:53.739 --> 00:49:55.531
سرو نبود ؟

832
00:49:55.616 --> 00:49:58.820
.  نه نه , مطمئم که بوته بود

833
00:49:58.911 --> 00:50:00.156
. منو ببخش جغد

834
00:50:00.246 --> 00:50:02.915
اولش فکر کردم که یه نفر اونجا زندگی میکنه
. بخاطر همین زنگش رو بصدا در آوردم

835
00:50:02.999 --> 00:50:04.244
. ولی هیچکی جواب نداد

836
00:50:04.333 --> 00:50:07.204
. و بعدش اون زنگ توی دستم افتاد

837
00:50:07.295 --> 00:50:11.293
اون بوته کجا بود ؟

838
00:50:11.382 --> 00:50:13.671
. مطمئناً جای خوبی نبود

839
00:50:13.760 --> 00:50:15.918
... ممکنه یه نفر بگه که

840
00:50:16.012 --> 00:50:17.471
تاریک بود ؟

841
00:50:17.555 --> 00:50:20.128
. آره , خودشه تاریک بود
از کجا فهمیدی ؟

842
00:50:20.224 --> 00:50:21.505
. اوه خدایا

843
00:50:21.601 --> 00:50:24.222
بنظر هیچکی اینو نمیخواست بخاطر همین اینو
. خونه ی خودم آوردم

844
00:50:24.312 --> 00:50:27.017
. ولی مطمئناً یه نفر به این نیاز داشته

845
00:50:27.106 --> 00:50:28.517
جدی ؟ کی ؟

846
00:50:28.608 --> 00:50:31.644
. ایور
. دوست عزیزم , ایور

847
00:50:31.736 --> 00:50:33.729
. خیلی به دمش علاقه داره

848
00:50:33.821 --> 00:50:36.491
. بهش علاقه داره ؟ -
. به اینجاش وصل بوده -

849
00:50:36.574 --> 00:50:38.199
وصل بوده ؟

850
00:50:40.245 --> 00:50:42.237
. بله خب

851
00:50:42.330 --> 00:50:46.244
. و من واسه امنیت بیشتر , پیش خودم نگه داشتم

852
00:50:46.334 --> 00:50:49.537
. بفرما
. و میتونی بهش بگی که شاد باش

853
00:50:49.629 --> 00:50:52.713
. آره جغد , و خیلی خیلی ممنونم

854
00:50:52.799 --> 00:50:55.800
میگم پو , مگه تو عسل نمیخواستی ؟

855
00:51:02.684 --> 00:51:05.175
. شاید یه وقت دیگه اومدم و گرفتم

856
00:51:07.147 --> 00:51:09.816
با رد کردن خواهش ملتمسانه ی شکمش

857
00:51:09.899 --> 00:51:12.106
. پو یه راست پیش کریستوفر رابین رفت

858
00:51:12.193 --> 00:51:13.225
. دم

859
00:51:14.070 --> 00:51:15.897
. میخ

860
00:51:15.989 --> 00:51:17.187
. چکش

861
00:51:21.161 --> 00:51:23.237
نظرت چیه ایور ؟

862
00:51:23.330 --> 00:51:25.488
. بذار امتحانش کنم

863
00:51:27.125 --> 00:51:29.450
. اندازش که درسته

864
00:51:29.544 --> 00:51:32.165
. پاپیون صورتیش هم خوبه

865
00:51:33.173 --> 00:51:36.624
. صدای فش فشش هم خوبه

866
00:51:36.718 --> 00:51:38.924
خب ایور , حالا خوشحال شدی ؟

867
00:51:39.012 --> 00:51:41.170
. نه

868
00:51:41.264 --> 00:51:44.680
. ولی مطمئناً از دم جدیدم خوش میاد

869
00:51:46.645 --> 00:51:48.187
. ممنونم پو

870
00:51:49.147 --> 00:51:51.982
. پو , حالا یه سورپرایز واسه تو دارم

871
00:51:52.067 --> 00:51:54.640
. من عاشق سورپرایزم

872
00:51:54.736 --> 00:51:57.108
. بسیار خب
. چشماتو باز کن

873
00:51:57.197 --> 00:51:59.154
. چشمام که بازند

874
00:51:59.241 --> 00:52:02.657
. نه دیوونه , دستتو از رو چشمت بردار

875
00:52:03.995 --> 00:52:08.657
. تبریک میگم پو
. تو برنده ی جایزه ی بزرگی شدی

876
00:52:08.750 --> 00:52:11.787
این پو هست که

877
00:52:11.878 --> 00:52:14.452
پرنده ی دیگ عسل شده

878
00:52:14.548 --> 00:52:17.418
تو برنده ی این جایزه هستی

879
00:52:17.509 --> 00:52:20.047
باورم نمیشه , انگار دارم خواب میبینم

880
00:52:20.137 --> 00:52:23.091
پو بالاخره به عسلش رسید

881
00:52:23.181 --> 00:52:25.672
. عسل

882
00:52:25.767 --> 00:52:27.048
. بفرما پو

883
00:52:27.144 --> 00:52:28.971
. اوه البته

884
00:52:35.944 --> 00:52:38.815
. واقعاً ازتون ممنونم

885
00:53:02.429 --> 00:53:05.964
. میدونی پو , امروز واقعاً کار خیلی مهمی انجام دادی

886
00:53:06.058 --> 00:53:08.928
جدی ؟ -
. آره -

887
00:53:09.019 --> 00:53:12.388
به جای اینکه به فکر شکمت باشی , به دوستت
. فکر کردی

888
00:53:12.481 --> 00:53:14.189
. اوه ممنونم کریستوفر رابین

889
00:53:14.274 --> 00:53:17.809
. و فکر نکنم که دیگه گرسنم بشه

890
00:53:17.903 --> 00:53:20.939
. حداقل واسه یه مدتی گرسنم نمیشه

891
00:53:23.617 --> 00:53:25.361
! خرس دیوونه

892
01:02:13.734 --> 01:02:17.434
وای واقعاً شگفت انگیزه
. عجب چیزی تو جنگل پیدا کردی

893
01:02:17.529 --> 01:02:20.649
! یه تیله ! و یه چکمه

894
01:02:20.741 --> 01:02:24.608
. و این چهره ی ترسناک دوستمه

895
01:02:24.703 --> 01:02:27.787
! خدایا
. شاید این وسائل واسه اون باشه

896
01:02:27.873 --> 01:02:30.578
. شاید بهتر باشه جمعشون کنم تا نشکنه

897
01:02:30.667 --> 01:02:32.327
. آخرین چیزی که میخوام همینه

898
01:02:34.296 --> 01:02:37.250
! اوه خدای من

899
01:02:37.341 --> 01:02:40.591
! این یه گوداله ؟ فکر کنم توی گودال گیر افتادم

900
01:02:40.677 --> 01:02:43.927
! سلام
کسی اون بالا نیست ؟

901
01:02:44.014 --> 01:02:48.391
. امیدوارم که اون دوستمون به زودی برگرده

902
01:02:48.415 --> 01:02:54.415
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]