WEBVTT

1
00:00:35.415 --> 00:00:51.068
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:52.568 --> 00:01:00.568
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:04.815 --> 00:01:09.068
."سخت ترین روز زندگی پروفسور "اشکولنیک

4
00:01:14.324 --> 00:01:16.075
.دارم میرم

5
00:01:17.453 --> 00:01:18.953
میای؟

6
00:01:32.468 --> 00:01:34.093
،"پروفسور "اوریل اشکولنیک

7
00:01:34.178 --> 00:01:38.347
سرپرست تحقیقات یهود در دانشگاه
.عبری اورشلیم بود

8
00:01:38.682 --> 00:01:41.976
،پرفسور عقاید جهود

9
00:01:42.060 --> 00:01:44.103
،پروفسور بخش قوانین عرفی و شرعی یهودیت

10
00:01:44.188 --> 00:01:48.191
و محقق بین المللی مشهور در زمینه ی
.ادبیات و قوانین شرعی یهودیت

11
00:01:48.400 --> 00:01:50.693
از جوایزش میشه به

12
00:01:50.778 --> 00:01:54.822
جایزه ی "بیالیک"، جایزه ی اورشلیم
، "در بخش "ربنیک

13
00:01:54.907 --> 00:01:56.532
.جایزه ی "کاپلان" و جایزه ی "اورباخ" اشاره کرد

14
00:01:56.617 --> 00:01:58.534
.موزه ی اورشلیم، لطفاً

15
00:01:58.952 --> 00:02:02.288
پروفسور "اشکولنیک" عضو آکادمی امریکایی

16
00:02:02.372 --> 00:02:04.707
.تحقیقات یهود در نیویورک ه

17
00:02:05.459 --> 00:02:11.506
تحقیقاتش در 9 کتاب و چندین هزار صفحه
در موضوعاتی شامل

18
00:02:11.590 --> 00:02:14.133
،"زندگی زناشویی در کتاب تلمود"
(از کتاب های مذهبی یهودیان)

19
00:02:14.218 --> 00:02:16.719
،"قانون و اخلاق در حوضه ی شرع"

20
00:02:16.804 --> 00:02:19.222
"و "هویت و یادبودی از اسیران یهودی در بابل
.اشاره کرد
یهودی هایی که در بابل اسیر بودند)
(و کوروش کبیر اونها رو از بند آزاد کرد

21
00:02:19.389 --> 00:02:25.478
خدمات علمی پروفسور "اشکولنیک" نوید
، افکاری عمیق و جسورانه

22
00:02:25.687 --> 00:02:32.068
و همچنین چشم اندازی جدید در فرهنگ
.یهودیت و تاریخ روشنفکری را میدهد

23
00:02:32.736 --> 00:02:37.824
، بابت تمامی این موفقیت های کسب شده
، کمیته انتخاب و معرفی نامزدها

24
00:02:37.908 --> 00:02:39.742
، با تصویب شوراء

25
00:02:39.827 --> 00:02:43.830
سرپرست آکادمی
، و هیئت قانون گذاری تصمیم گرفت

26
00:02:43.914 --> 00:02:50.253
تا "پروفسور اشکولنیک"اشکولنیک" رو عضوی از
.آکادمی علوم ملی اسرائیل اعلام کند

27
00:03:00.931 --> 00:03:03.683
."خوش اومدید، "پروفسور اشکولنیک

28
00:03:03.767 --> 00:03:06.519
.داشتن شما کنارمون مایه ی مباهاته

29
00:03:06.603 --> 00:03:07.603
.خیلی ممنونم

30
00:03:15.279 --> 00:03:18.030
،"آقای رئیس جمهور، "شیمون پرز
(نهمین رئیس جمهور اسرائیل)

31
00:03:18.448 --> 00:03:22.118
سرپرست آکادمی، پروفسور
،"یهودا گروسمن"

32
00:03:22.744 --> 00:03:24.829
،اعضای محترم آکادمی

33
00:03:24.913 --> 00:03:28.624
پدرم، پروفسور "الیزر اشکولنیک" که امشب
،در کنار ماست

34
00:03:29.376 --> 00:03:31.878
"مادرم، دکتر "جودیت اشکولنیک

35
00:03:33.463 --> 00:03:36.549
.خانواده، دوستان، مهمانان محترم

36
00:03:37.467 --> 00:03:39.218
،با تمام چیزهایی که تا به حال آموختم

37
00:03:39.303 --> 00:03:43.848
همچنان از آموزه هایی که از
.معلمینم یادگرفتم بهره می برم

38
00:03:44.266 --> 00:03:48.060
بنابراین امشب که در
برابر شما ایستاده م

39
00:03:48.270 --> 00:03:53.232
مضطرب، سپاسگذار و بی نهایت مملو از

40
00:03:53.317 --> 00:03:56.694
قدردانی از مردمی که سعادت آموختن
.در حضورشون رو داشتم هستم

41
00:03:59.531 --> 00:04:02.033
.دوست دارم براتون داستانی رو تعریف کنم

42
00:04:02.951 --> 00:04:05.912
، وقتی من بچه بودم
شاید هشت ساله

43
00:04:05.996 --> 00:04:09.874
از مدرسه با یه فرمی که
.باید پر میکردم برگشتم خونه

44
00:04:09.958 --> 00:04:13.836
،از بین سوالات، یکیشون
شغل پدر" بود"

45
00:04:14.338 --> 00:04:16.505
،اون موقع میدونستم که پدرم تو دانشگاه کار میکنه

46
00:04:16.590 --> 00:04:20.176
مشغول کتاب "تلمود" و سایر
،کتاب های باستانی بود

47
00:04:20.260 --> 00:04:21.886
.و اینکه یه پروفسور هست

48
00:04:22.179 --> 00:04:26.015
اما نمیدونستم که ایا این
، جزء مشاغل حساب میشه یا نه

49
00:04:26.558 --> 00:04:30.186
و اینکه منظورشون از "شغل پدر" چیه؟

50
00:04:30.520 --> 00:04:33.981
.برای همین از پدرم خواستم تا بنویسه

51
00:04:34.816 --> 00:04:38.527
!بدون لحظه ای درنگ گفت: بنویس معلم

52
00:04:40.072 --> 00:04:43.282
.تو که معلم نیستی
.من خودم معلم دارم

53
00:04:43.367 --> 00:04:46.535
.تو شبیه اونا نیستی
!تو یه پروفسوری

54
00:04:46.787 --> 00:04:50.206
،مامانم سرم داد زد

55
00:04:50.290 --> 00:04:53.584
"بنویس "محقق کتاب تلمود" یا "مدرّس

56
00:04:53.669 --> 00:04:57.964
!"آخ ببخشید، بنویس "مدرّس ارشد

57
00:04:59.925 --> 00:05:05.054
اما پدرم منو مجبور کرد که
."بنویسم، "معلم

58
00:05:05.389 --> 00:05:10.810
،و ازم خواست تا فرم رو ببینه
،کاری که فقط یه پژوهشگر نسخ خطی میکنه

59
00:05:12.020 --> 00:05:14.146
،تا مطمئن بشه چیزی اشتباه ننوشته باشم

60
00:05:14.231 --> 00:05:17.692
یا جلوش جای خالی نذاشته باشم تا وقتی
.که رفتش، یه چیزی بهش اضافه کنم

61
00:05:18.235 --> 00:05:23.072
.من کلمه ی "معلم" رو با حروف بزرگ نوشتم

62
00:05:23.490 --> 00:05:26.826
پدرم گفت: این شغل منه. معلمی

63
00:05:28.787 --> 00:05:32.039
.من ناامید شده بودم

64
00:05:33.083 --> 00:05:34.667
.خجالت زده بودم

65
00:05:35.335 --> 00:05:40.589
آخه یه بچه که پدرش فقط یه
معلم ساده ست به چی پز بده؟

66
00:05:40.966 --> 00:05:43.759
!مدرّس شاید، اما "معلم"؟

67
00:05:45.303 --> 00:05:47.304
،چندین سال گذشت

68
00:05:47.389 --> 00:05:50.349
و حالا 2 چیز رو میدونم که
.اون موقع نمیدونستم

69
00:05:50.600 --> 00:05:51.934
،یک

70
00:05:52.602 --> 00:05:56.897
حتی یک "مدرس ارشد کتاب تلمود" در
دانشگاه عبری

71
00:05:56.982 --> 00:05:59.900
چیزی نیست که بچه ها بهش
.توی مدرسه پُز بدن

72
00:06:00.777 --> 00:06:03.571
.دوم، و ایندفعه بدون شوخی

73
00:06:03.655 --> 00:06:06.198
اگر قرار بر این باشه تا
،حرفه ی ما

74
00:06:06.283 --> 00:06:12.204
،ذات پیشه ی ما
جوهر این تمامیت

75
00:06:12.289 --> 00:06:15.875
که هر لحظه ی زندگی ی
،حرفه ای ما و حقیقتا

76
00:06:15.959 --> 00:06:19.795
حتی زندگی های شخصی ما و همچنین

77
00:06:19.880 --> 00:06:24.091
آرمان ها، روابط اجتماعی و
...رویا هامون رو در برمیگیره، تعریف بشه

78
00:06:24.801 --> 00:06:28.888
.ما معلم هستیم
.کسانی که سایرین رو از علوم بهره مند میسازن

79
00:06:28.972 --> 00:06:33.309
کسانی که اطلاعات رو از نسل قبلی
.گرفته و به نسل بعدی میدن

80
00:06:33.393 --> 00:06:35.144
.این قانون ماست

81
00:06:36.271 --> 00:06:38.689
پس پدر، ازت بابت این رجحان

82
00:06:38.774 --> 00:06:40.232
،این مثال شخصی

83
00:06:40.317 --> 00:06:42.818
طریقه ی زندگی ای که
در خونه مون قرار دادی

84
00:06:42.903 --> 00:06:46.489
و بابت قلعه ی فرهنگی ای که اطراف ما
.ساختی، ازت متشکرم

85
00:06:47.282 --> 00:06:50.409
،وقتی نوه های تو
بچه های من، امروز از من بپرسن

86
00:06:50.494 --> 00:06:55.414
،که شغل من چیه
با غرور جواب میدم

87
00:06:56.458 --> 00:07:00.252
.که من هم مثل تو یک معلمم

88
00:07:03.006 --> 00:07:06.509
.خیلی ممنونم

89
00:07:31.910 --> 00:07:34.995
.چیزی نیست، فقط یه سخنرانیه

90
00:07:35.163 --> 00:07:38.666
.شام و چند تایی ملاقات

91
00:07:38.834 --> 00:07:40.709
.بعدش دیگه وقتم آزاده

92
00:07:41.086 --> 00:07:42.878
.مشکلی نداره

93
00:07:44.714 --> 00:07:49.552
.ششم فوریه، میرم نیویورک

94
00:07:50.637 --> 00:07:53.806
نه، یه مراسم جمع آوری کمک مالی برای
.دوستان توی دانشگاهه

95
00:07:58.895 --> 00:07:59.937
.توی "پییِر". آره

96
00:08:00.856 --> 00:08:02.648
فکر میکنی جز این بود "زیلا" با من میومد؟

97
00:08:06.319 --> 00:08:10.447
ببین، من توی موزه ی اسرائیلم

98
00:08:10.866 --> 00:08:14.827
.و نمیتونم داخل تلفنی صحبت کنم

99
00:08:15.287 --> 00:08:16.579
.باید برگردم

100
00:08:17.497 --> 00:08:21.417
...نه چیز خاصی نیست، یه مهمونیه

101
00:08:21.543 --> 00:08:22.960
کجا، قربان؟

102
00:08:23.712 --> 00:08:26.297
.من قبلا همون تو بودم -
کدوم تو؟ -

103
00:08:27.257 --> 00:08:29.508
.توی مهمونی
.یه چند دقیقه ای اومدم بیرون

104
00:08:29.593 --> 00:08:30.968
.آستینتون رو بدین بالا

105
00:08:32.179 --> 00:08:33.387
چرا؟

106
00:08:35.640 --> 00:08:38.225
اسم شریفتون چیه؟ -
.الیزر اشکولنیک -

107
00:08:38.310 --> 00:08:39.602
و این چه مهمونی ای هستش؟

108
00:08:42.105 --> 00:08:43.105
ببخشید؟

109
00:08:44.107 --> 00:08:46.108
اینجا چه مراسمی در جریانه؟

110
00:08:46.568 --> 00:08:48.110
مشکل کجاست؟

111
00:08:48.195 --> 00:08:50.905
،مشکلی وجود نداره
.من فقط پرسیدم این چه مراسمی هستش

112
00:08:52.407 --> 00:08:53.574
اینجا الان چه مناسبتی در جریانه؟

113
00:08:53.742 --> 00:08:55.576
خودت نمیدونی؟ -
.چرا میدونم -

114
00:08:55.660 --> 00:08:57.536
پس چرا از من میپرسی؟

115
00:09:00.540 --> 00:09:02.333
گفتین اسمتون چی بود؟

116
00:09:04.628 --> 00:09:07.755
قربان؟ -
.مشکل رو توضیح بده -

117
00:09:07.839 --> 00:09:10.424
حراست منو دم ورودی
...اصلی چک کرد

118
00:09:10.508 --> 00:09:13.928
.قربان، من فقط دارم کارم رو انجام میدم
.لازم نیست عصبی بشین

119
00:09:14.012 --> 00:09:15.679
...آقای

120
00:09:15.764 --> 00:09:17.431
."پروفسور "الیزر اشکولنیک

121
00:09:17.849 --> 00:09:20.517
عضو آکادمی هستید؟ -
.خیر -

122
00:09:21.144 --> 00:09:23.437
پس ارتباطتون به این مراسم چیه؟

123
00:09:29.486 --> 00:09:30.778
همه چیز روبراهه؟

124
00:09:30.862 --> 00:09:32.988
ایشون رو میشناسید؟ -
!البته -

125
00:09:33.823 --> 00:09:36.617
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه قربان، مشکلی نیست. ممنونم -

126
00:09:37.410 --> 00:09:39.495
مطمئنی؟ -
.بله. ممنونم -

127
00:09:42.749 --> 00:09:44.833
.بسیارخب قربان، میتونید وارد بشین

128
00:09:47.254 --> 00:09:48.796
.خواهش میکنم، جناب -
.نه -

129
00:09:50.173 --> 00:09:52.007
.کارت رو تموم کن دیگه

130
00:09:52.634 --> 00:09:54.426
اگه فکر میکنی من مشکوکم

131
00:09:54.511 --> 00:09:57.513
،و نباید اینجا باشم
.کارت رو تموم کن

132
00:09:57.681 --> 00:10:00.683
.یکی از مافوق هات رو خبر کن
.من همینجا صبورانه صبر میکنم

133
00:10:00.767 --> 00:10:03.102
.زنگ بزن بگو پشتیبان بیارن
شاید تیم خنثی سازی بمب هم خوب باشه

134
00:10:03.186 --> 00:10:05.562
.قربان، عصبی نشید
.چیز شخصی نیستش

135
00:10:05.730 --> 00:10:09.650
هرکسی که از ورودی رد میشه باید
.یه دستبند دستش باشه

136
00:10:09.943 --> 00:10:11.318
.شما دستبند ندارین

137
00:10:12.028 --> 00:10:13.862
.برای همین یه چندتایی سوال پرسیدم

138
00:10:14.322 --> 00:10:16.532
.اگر اسباب دردسرتون رو فراهم کردم، معذرت میخوام

139
00:10:19.869 --> 00:10:21.245
.خواهش میکنم، جناب

140
00:10:38.013 --> 00:10:39.221
.حالا شدی شبیه ایدئولوژیست ها

141
00:10:40.348 --> 00:10:42.182
.مثل یه پژوهشگر صحبت نمیکنی

142
00:10:42.350 --> 00:10:46.603
!حرف مفته
.بویارین" همیشه همینکارو میکنه"
(پروفسور شهیر یهودی)

143
00:10:46.688 --> 00:10:50.149
الان داره سعی میکنه علم انسان شناسی
.رو از علم تفسیر استنتاج کنه

144
00:10:50.233 --> 00:10:52.901
.نکته رو از دست دادی

145
00:10:53.028 --> 00:10:56.071
...تمام نوشته های بویارین

146
00:10:56.698 --> 00:11:01.660
از لحاظ تاریخی، استقلال جنس و جنسیت

147
00:11:01.745 --> 00:11:03.287
.یه نوع استعاره ست

148
00:11:03.371 --> 00:11:07.249
چه رابطه ای بین تکنیک بدنی
و شیوه های تفسیر وجود داره؟

149
00:11:07.334 --> 00:11:09.710
.مثل وارد کردن صفات جنس مونث به مرد یهود میمونه

150
00:11:09.878 --> 00:11:12.671
!این یه جروبحث ضد استعماریه

151
00:11:12.756 --> 00:11:14.715
!چی داری میگی؟

152
00:11:14.799 --> 00:11:20.346
به طور کلی، داره سعی میکنه اینو بگه
که مرد ها زن صفت شدن

153
00:11:20.430 --> 00:11:23.182
و کاملاً برعکس صفات مردانه ی یه مرد رومی قدرتمند

154
00:11:23.266 --> 00:11:26.101
با اون کلاه خود آهنی و
.چکمه های فولادینش هستن

155
00:11:26.269 --> 00:11:31.690
داره ادعا میکنه صهیونیسم، مردان یهودی رو عوض کرده

156
00:11:31.775 --> 00:11:34.943
، از مرد زن صفت به یه مرد واقعی تبدیل کرده

157
00:11:35.028 --> 00:11:38.572
که در اصل به منزله ی تخریب
...تاریخ یهود میشه

158
00:11:41.576 --> 00:11:44.244
.خواهشاً بهم نزدیک تر بشین

159
00:11:45.872 --> 00:11:47.748
.یکم دیگه

160
00:11:52.128 --> 00:11:54.546
.و اگر امکانش هست، لبخند بزنین

161
00:12:17.112 --> 00:12:22.783
سرحالی؟ -
.فعلا که سرپام -

162
00:12:34.504 --> 00:12:37.339
بچه ها، جای کافی دارین؟
جای صندلی رو تغییر بدم؟

163
00:12:37.424 --> 00:12:39.091
.مشکلی نداریم، نگران نباش

164
00:12:39.175 --> 00:12:40.843
پدر، سوار میشی؟

165
00:12:41.386 --> 00:12:42.803
.قدم میزنم

166
00:12:43.179 --> 00:12:46.140
.جای زیادی داریم
.جاش"، برای پدربزرگ جا باز کن"

167
00:12:46.349 --> 00:12:48.183
.ترجیح میدم قدم بزنم

168
00:12:48.351 --> 00:12:49.852
جدی میگم، نمیخوای سوار بشی؟

169
00:12:50.019 --> 00:12:53.397
میخوام یکم پاهام رو بعد از اون همه نشستن
.تکون بدم. قدم میزنم

170
00:12:53.523 --> 00:12:55.065
کلید هاتو داری؟ -
.آره -

171
00:12:56.484 --> 00:12:58.110
.جاش"، در رو ببند"

172
00:13:03.158 --> 00:13:06.285
چرا پدربزرگ عضو آکادمی علوم نیست؟

173
00:14:02.217 --> 00:14:03.425
.الیزیر

174
00:14:06.638 --> 00:14:08.138
.تبریک میگم

175
00:14:09.057 --> 00:14:11.058
.پسرت خوب موفق شده

176
00:15:44.569 --> 00:15:47.821
چند تا چیزی که دونستنش راجع به "الیزیر اشکولنیک" ارزش داره

177
00:15:51.534 --> 00:15:52.784
یک. تحقیقتاتش

178
00:15:52.869 --> 00:15:54.411
الیزیر اشکولنیک" به یه استدلال"
.انقلابی دست پیدا کرد

179
00:15:54.537 --> 00:15:59.708
ورژنی از کتاب "تلمود" که در قرون
، وسطی، در اروپا رایج بود

180
00:15:59.792 --> 00:16:02.544
و متفاوت از نسخه ای
.که امروز ما در اختیار داریم

181
00:16:03.046 --> 00:16:06.715
او این استدلال رو بعد از کشف تفاوت های کوچیک بین

182
00:16:06.799 --> 00:16:11.386
نسخه ای که امروزه هست و متنی که
.در اون زمان نقل قول شده ارائه داد

183
00:16:11.596 --> 00:16:16.475
با علم به این قضیه که این به معنی
صد ها هزار کتاب

184
00:16:16.601 --> 00:16:20.562
هرکدام با چندین نوع نسخه ی خطی متفاوت هست

185
00:16:21.022 --> 00:16:24.566
الیزیر اشکولنیک همه ی اون نسخ رو برای
.حدود 30 سال بررسی کرد

186
00:16:24.901 --> 00:16:28.278
!یه مسئولیت بزرگ
.که جسارت زیادی هم طلب میکنه

187
00:16:28.696 --> 00:16:33.784
و آنگاه، یک ماه قبل از اینکه
، کار و تلاشش رو چاپ بکنه

188
00:16:33.868 --> 00:16:35.577
، پروژه ی ای که تمام زندگیش وقتشو گرفته

189
00:16:35.662 --> 00:16:38.413
، یه دانشمند دیگه
، "پروفسور "یهودا گروسمن

190
00:16:38.539 --> 00:16:43.877
به صورت اتفاقی، داخل یه صومعه ی ایتالیایی

191
00:16:44.170 --> 00:16:47.089
نسخه ی خطی و قدیمی کتاب
.تلمود اورشلیم رو پیدا کرد

192
00:16:47.256 --> 00:16:50.759
نسخه ی اصلی ای که توسط
.راهبان یهودی در اروپا ازش استفاده میشد

193
00:16:51.761 --> 00:16:55.389
بنابراین این اتفاق تمام کار و زحمت
.اشکولنیک" رو غیر ضروری جلوه داد"

194
00:16:55.973 --> 00:17:00.936
، البته در اصل این کشف، استدلال "اشکولنیک" رو ثابت میکرد
.اما "گروسمن" کتاب رو قبل از "اشکولنیک" چاپ کرد

195
00:17:02.436 --> 00:17:10.436
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

196
00:17:13.574 --> 00:17:17.369
دو. به مدت 40 سال، هر روز

197
00:17:18.746 --> 00:17:21.164
او، مسیر خونه

198
00:17:21.624 --> 00:17:27.796
تا کتابخونه ی ملی رو از یه مسیر
.ثابت طی میکرد

199
00:17:29.382 --> 00:17:32.759
.در هر نوع آب و هوایی

200
00:17:33.553 --> 00:17:38.181
مروری گذرا بر زندگی رونویس کننده ای

201
00:17:38.266 --> 00:17:45.647
...که چشمانش از کلمه ای به کلمه ی دیگر میرود

202
00:17:46.482 --> 00:17:50.736
سه. او از لغو کردن دوره ی سالیانه ش امتناع کرد

203
00:17:52.822 --> 00:17:58.076
حتی با اینکه فقط یک دانش آموز
.در این دوره ها ثبت نام کرده بود

204
00:18:02.123 --> 00:18:06.042
میتونیم از این مطلب برداشت کنیم که مهمان نوازی
از استراحت در روز یکشنبه مهم تره؟

205
00:18:06.252 --> 00:18:08.044
:چهار. جمله ی مورد علاقه ش اینه

206
00:18:08.171 --> 00:18:09.755
.ایده ی خیلی خوبیه

207
00:18:10.173 --> 00:18:11.423
.خیلی خوبه

208
00:18:11.758 --> 00:18:12.883
.اما اشتباهه

209
00:18:13.760 --> 00:18:16.303
پدرم میگه این حرفیه که
.لویناس" میگه"
(فیلسوف فرانسوی)

210
00:18:17.638 --> 00:18:19.097
:دومین جمله ی مورد علاقه ش اینه

211
00:18:19.182 --> 00:18:20.182
.آره

212
00:18:20.683 --> 00:18:23.268
.از احمق ها چیزی نصیب آدم نمیشه

213
00:18:24.812 --> 00:18:27.355
،حقیقت اینه که، در واقعیت

214
00:18:28.357 --> 00:18:29.775
.هیچ چیز خوب نیست

215
00:18:34.197 --> 00:18:35.363
"پروفسور "الیزیر اشکولنیک

216
00:18:35.448 --> 00:18:37.699
پنج. به مدت 16 سال پی در پی

217
00:18:37.784 --> 00:18:40.619
برای کسب جایزه ی اسرائیل
.نامزد میشد

218
00:18:49.128 --> 00:18:53.173
،اما در تمام این سال ها
.آدم هایی لایق تر از وی پیدا میشدن

219
00:18:59.847 --> 00:19:03.391
شش. غرور زندگیش، یادداشتی در کتاب
تحقیقات "ی.ن.فاینشتاین" هست

220
00:19:05.019 --> 00:19:12.024
که در اون، "فاینشتاین"، کتاب رو به وی تقدیم کرده

221
00:19:21.953 --> 00:19:27.916
الهام گرم در این کتاب، دوست و
شاگردم، "اشکولنیک" بود

222
00:19:42.348 --> 00:19:44.224
این داستانه رو برات تعریف کرده بودم؟ -
.نه -

223
00:19:44.433 --> 00:19:45.684
.دیگه واقعاً تهش بود

224
00:19:46.310 --> 00:19:48.061
."مجبورم کرد که بنویسم "معلم

225
00:19:48.145 --> 00:19:50.605
دستمو چنگ زد و روی
.کاغذ کشیدش

226
00:19:52.733 --> 00:19:56.528
!یک هفته درد داشت
نگفته بودم برات؟

227
00:19:57.071 --> 00:19:59.781
چرا نباید بذاره بنویسی "مدرّس تلمود" یا "محقق"؟

228
00:20:00.783 --> 00:20:05.078
اصلاً دلش نمیخواست یه معلم کلاس سوم
.راجب شغلش سوال بپرسه

229
00:20:05.288 --> 00:20:08.039
اون یه "واژه شناس"ه. اما کی معنی این کلمه رو میدونه؟

230
00:20:08.541 --> 00:20:11.251
،توی دنیای من
،اون یه مرد مهم بود

231
00:20:12.378 --> 00:20:14.337
.یه جور دنیا دیده

232
00:20:14.797 --> 00:20:17.257
شاید کلاً 4 نفر تو کل دنیا بودن

233
00:20:17.466 --> 00:20:19.968
،که میدونستن معنی شغلی که داره چیه
،و وقتی که تحقیقاتش تموم بشه

234
00:20:20.094 --> 00:20:23.221
دنیا، بزرگترین دانشمندی که به خودش
دیده رو میشناسه

235
00:20:23.848 --> 00:20:27.309
اما در اون لحظه، هیچکسی جز من
.از این موضوع خبر نداشت

236
00:20:28.269 --> 00:20:31.980
.تمام راه تا مدرسه رو گریه کردم
.اون فرم رو هم بهشون ندادم

237
00:20:33.316 --> 00:20:35.358
این همون داستانی بود که تو مراسم تعریف کردی؟

238
00:20:35.443 --> 00:20:37.652
.کاری کردم که پدرم خوب و متواضع جلوه کنه
مگه نه؟

239
00:20:41.866 --> 00:20:45.744
چی میشد اگر "جاش" همون موقع جلوی
همه ی دوستات بلند میشد

240
00:20:45.828 --> 00:20:48.330
و بهشون میگفت که چه پدر فداکاری هستی

241
00:20:48.414 --> 00:20:51.416
چون "تشویق"ش کردی که تو سن 14 سالگی
آزمون ورود به دانشکده رو بده؟

242
00:20:51.667 --> 00:20:53.335
.من واقعا تشویقش کردم

243
00:20:53.753 --> 00:20:55.170
.تو شکنجه ش کردی

244
00:20:55.254 --> 00:20:58.798
.در غیر اینصورت میشد یه آدم آس و پاس

245
00:20:58.966 --> 00:21:01.593
،اینجوری، میتونه انتخاب کنه که آس و پاس بشه
.ولی حداقل حق انتخاب رو که داره

246
00:21:03.262 --> 00:21:04.262
.هرچی تو بگی

247
00:21:08.851 --> 00:21:11.645
چندتا چیزی که ارزش دونستن راج به "اوریل اشکولنیک" رو داره

248
00:21:12.897 --> 00:21:13.897
1.

249
00:21:14.649 --> 00:21:16.608
(در شب "شاووت"، (یکی از روز های مذهبی یهودیان
وی 6 سخنرانی

250
00:21:16.692 --> 00:21:18.944
با موضوعات مختلف در
.سرتاسر شهر انجام داد

251
00:21:19.111 --> 00:21:21.947
یه حکایت جالب از "گدالیاهو آلون" هستش
(یکی از شخصیت های تاریخی یهود)

252
00:21:22.031 --> 00:21:25.241
، که گفته شده، اون اسمش رو به "آلون" تغییر داد
...چون توی یونان

253
00:21:25.409 --> 00:21:27.118
با چه چیزی میتونیم این رو مقایسه کنیم؟

254
00:21:27.203 --> 00:21:30.205
...یه بار یه ایده ی خیلی خوبی رو شنیدم

255
00:21:30.289 --> 00:21:33.750
...اگر از تفسیر کلاسیکی که از این متن میشه چشم پوشی کنیم

256
00:21:33.834 --> 00:21:37.128
...در هسته ی اصلی این ایده

257
00:21:37.213 --> 00:21:40.715
...میرم سراغ اصل مطلب

258
00:21:43.260 --> 00:21:48.306
باشد که تمام جوانه هایی که از شما رشد"
"میکنند، شبیه به خودتان شود

259
00:21:49.308 --> 00:21:50.475
2.

260
00:21:50.559 --> 00:21:52.978
بذارین چیزی که یه بار پدرم بهم
.گفت رو بهتون بگم

261
00:21:53.062 --> 00:21:54.062
.سخنران بزرگی بود

262
00:21:54.146 --> 00:21:58.400
هم چیز های صحیح و هم چیز های جدید
.زیادی روی کاغذ وجود دارن

263
00:21:58.776 --> 00:21:59.776
چالش برانگیز و جالب

264
00:21:59.944 --> 00:22:00.986
.ممنون

265
00:22:01.153 --> 00:22:03.989
مشکل اینجاست که چیزهای جدید
.صحیح نیستن

266
00:22:04.073 --> 00:22:06.908
.چیزهای صحیح هم جدید نیستن

267
00:22:09.245 --> 00:22:10.996
.اما لزوماً بد هم نیستن

268
00:22:12.206 --> 00:22:13.498
!عالیه

269
00:22:14.959 --> 00:22:17.544
سه. تولد کوچکترین دخترشون

270
00:22:17.628 --> 00:22:18.795
.خیلی دوست دارم صداتو بشنوم

271
00:22:19.463 --> 00:22:23.425
، مهم نیست راجع به چی
.اینکار همیشه همه چیزو سرجاش میذاره

272
00:22:23.843 --> 00:22:26.011
حتی اگه از چیزایی که روحمم

273
00:22:26.095 --> 00:22:29.514
، خبر نداره، صحبت بکنی
.بلافاصله باهات موافقت میکنم

274
00:22:33.894 --> 00:22:34.894
4.

275
00:22:34.979 --> 00:22:38.231
از خیلی از نقطه نظرها، زندگی مزدوج مثل یه درخت می مونه

276
00:22:38.482 --> 00:22:41.192
مردم یه سری چیزایی
...پشت سرتون میگن اما

277
00:22:41.444 --> 00:22:45.196
.بهتره باهاش خوب تا کنی

278
00:22:45.614 --> 00:22:47.907
،البته اونجوری نیست که بخواد اذیتت کنه

279
00:22:48.075 --> 00:22:51.036
،اما اگه باهاش کنار نیای

280
00:22:51.662 --> 00:22:54.748
خیلی زود می بینی از
.بخش به یه جای دیگه منتقل شدی

281
00:22:55.124 --> 00:22:58.960
اون انتظار یه نوع چاپلوسی خفیف
.اما پیدار و مداوم رو داره

282
00:22:59.128 --> 00:23:01.046
.تبریک به شما زوج جوان

283
00:23:05.634 --> 00:23:06.634
5.

284
00:23:15.019 --> 00:23:17.812
پدرت امروز یه چیز خیلی
.مهم رو کشف کرده

285
00:23:17.897 --> 00:23:19.731
.فعلا نمیتونی مزاحم کارش بشی

286
00:23:25.696 --> 00:23:28.865
لحظه ای که تصمیم گرفت تا
.دانشمند علم "تلمود" بشه

287
00:23:32.495 --> 00:23:36.331
"شاد ترین روز زندگی پروفسور "اشکولنیک

288
00:23:42.088 --> 00:23:43.505
"یادبودی از پروفسور مناخم اشترن"

289
00:23:43.589 --> 00:23:45.507
در هنگام رفتن به کتابخانه ی ملی
.در اینجا به قتل رسید

290
00:24:05.736 --> 00:24:06.986
.بفرمایید

291
00:24:11.075 --> 00:24:12.534
راجبه؟

292
00:24:45.151 --> 00:24:46.776
جدی میگی؟ چاپ بکنیش؟

293
00:24:47.111 --> 00:24:49.028
.نمیشه که 80 سال زیرش بمونم

294
00:24:49.196 --> 00:24:51.739
!یا دائم در حرکت باش، یا سقوط کن

295
00:24:55.953 --> 00:24:57.245
مطمئنی؟

296
00:24:57.329 --> 00:25:01.166
این تحقیقاتت میگه "الداد و میداد" برادر های
.نیمه تنی ه موسی بودن

297
00:25:01.333 --> 00:25:02.750
.من هیچوقت کامل مطمئن نیستم

298
00:25:05.087 --> 00:25:06.546
!آره

299
00:25:10.134 --> 00:25:12.260
.صبح بخیر قربان
.بفرمایین

300
00:25:13.762 --> 00:25:15.555
.بفرمایین قربان
.میتونید رد بشین

301
00:26:41.100 --> 00:26:43.101
.یه نفر کیف و لباسم رو بُرده

302
00:26:43.686 --> 00:26:45.937
توی یه رختکن دیگه نذاشتیش؟

303
00:26:58.909 --> 00:27:01.703
.کیف و لباسام دزدیده شده

304
00:27:02.955 --> 00:27:05.498
.کیف پولم، موبایلم

305
00:27:05.874 --> 00:27:07.750
.ساعتم، عینکم

306
00:27:08.210 --> 00:27:10.295
شاید یه نفر جاشون رو عوض کرده باشه؟

307
00:27:10.546 --> 00:27:12.922
چرا باید یه نفر جای لباسای منو عوض کنه؟

308
00:27:15.134 --> 00:27:17.385
برم با نگهبان صحبت کنم؟

309
00:27:18.178 --> 00:27:20.263
.نه، نه. چیزی نیست

310
00:27:26.145 --> 00:27:28.730
میخوای لباسای منو قرض بگیری؟

311
00:27:45.873 --> 00:27:47.332
.سلام سارا

312
00:27:47.499 --> 00:27:49.834
.اینجا "گمشده ها"مونه

313
00:28:32.044 --> 00:28:33.378
.صبح بخیر

314
00:29:39.695 --> 00:29:43.030
، انگار یه نفر دیگه بود که اونجا نشسته بود
.خودش نبود

315
00:29:43.157 --> 00:29:44.907
و این زنه دیگه کیه؟

316
00:29:45.075 --> 00:29:47.660
چرا توی یه پارک خلوت؟ اونم تنها؟

317
00:29:48.704 --> 00:29:49.745
!ترسناکه

318
00:30:50.516 --> 00:30:51.933
خونه ای؟

319
00:30:52.392 --> 00:30:53.851
الیزیر؟

320
00:31:10.869 --> 00:31:12.453
.دنبالت میگشتم

321
00:31:13.747 --> 00:31:15.957
ناهار خوردی؟ -
.هنوز نه -

322
00:31:17.292 --> 00:31:18.960
اتفاقی افتاده؟

323
00:31:19.086 --> 00:31:22.296
امروز از دفتر وزیر آموزش و پرورش
.با من تماس گرفتن

324
00:31:24.132 --> 00:31:27.426
تصمیم گرفتن تا جایزه ی اسرائیل
.رو امسال به من بدن

325
00:31:47.155 --> 00:31:50.116
!تازه شنیدم. تبریک میگم -
.ممنون -

326
00:31:50.284 --> 00:31:52.535
.دیر گرفتن بهتر از هیچوقت نگرفتنه -
خارق العاده ست، مگه نه؟ -

327
00:31:53.370 --> 00:31:54.996
باهاش صحبت کردی؟ به وجود اومده؟

328
00:31:55.581 --> 00:31:57.915
.مامانم میگه شوک زده ست

329
00:31:58.000 --> 00:32:00.167
.تویی که به نظر میاد شوک زده ای

330
00:32:00.669 --> 00:32:02.003
باورت میشه؟

331
00:32:02.212 --> 00:32:05.256
.اون تسلیم شده بود
.بیست سال بود که دیگه تسلیم شده بود

332
00:32:06.174 --> 00:32:08.509
!چه چیزایی که راجبه این جایزه نمیگفت

333
00:32:08.594 --> 00:32:11.095
چندین و چند سال میگفت که برنده های
.این جایزه نالایق هستن

334
00:32:11.263 --> 00:32:13.431
برنده ها یا آدمای ناشین، یا با یه اشتباه تاریخی برنده شدن

335
00:32:13.515 --> 00:32:15.224
.یا اینکه فقط یه سری مردم عادین

336
00:32:15.809 --> 00:32:18.644
.الان دیگه کل شخصیتش راه اندازی مجدد میشه

337
00:32:19.146 --> 00:32:20.980
مسئول کمیسیون کی بودش؟

338
00:32:21.064 --> 00:32:24.400
.خیلی عجیبه
.فکر کنم "گروسمن" رئیس کمیسیون باشه

339
00:32:24.526 --> 00:32:26.527
یعنی یهو مهربون شده؟

340
00:32:26.695 --> 00:32:29.322
،پدرت مرد بزرگیه
.برای جایزه دادن بهش، لازم نیست مهربون باشی

341
00:32:30.073 --> 00:32:31.282
.حرف حقه

342
00:32:31.366 --> 00:32:34.285
اون مهمترین پژوهشگر
.نسل ماست

343
00:32:34.369 --> 00:32:35.369
.جدی میگم

344
00:32:35.454 --> 00:32:37.455
اون، علم و کمالی داره که دیگه توی بخش

345
00:32:37.539 --> 00:32:39.040
.یا هیچ جای دیگه ای نمونه ش پیدا نمیشه

346
00:32:48.842 --> 00:32:54.388
.مادربزرگم فرار کرد و رفت تو جنگل قایم شد

347
00:32:55.223 --> 00:32:59.226
پدربزرگم با سربازای "فرانک جوزف" موند

348
00:32:59.311 --> 00:33:03.648
.جنگ ادامه پیدا کرد و اونا همچنان صبر کردن

349
00:33:07.069 --> 00:33:09.695
.آخرش، نیروی دشمن عقب نشینی کرد

350
00:33:11.195 --> 00:33:18.790
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

351
00:33:20.290 --> 00:33:22.750
.واقعا براش خوشحالم -
.میدونم -

352
00:33:23.043 --> 00:33:24.460
.لیاقتش رو داره

353
00:33:26.672 --> 00:33:28.506
!اما اون خیلی عجیب غریبه

354
00:33:29.007 --> 00:33:31.759
،وقتی امروز بغلش کردم
.به سختی میشناختمش

355
00:33:31.927 --> 00:33:32.927
...بویی که میداد

356
00:33:33.720 --> 00:33:35.846
.بوی یه غریبه بود

357
00:33:37.933 --> 00:33:40.142
هم این آدم رو نمیشناسم

358
00:33:40.686 --> 00:33:42.061
.هم اینکه میدونم پدرمه

359
00:33:43.021 --> 00:33:45.606
.وقتی اونجوری دیدمش خیلی تاثیر برانگیز بود

360
00:33:45.982 --> 00:33:49.235
مثل یه دختر بچه ی بی اشتها که
.یهو شروع به خوردن میکنه

361
00:33:49.778 --> 00:33:50.778
.لیاقتش رو داره

362
00:33:56.910 --> 00:33:59.578
...اما تصور کردن پدرم با اون زن

363
00:33:59.746 --> 00:34:01.038
!باورنکردنیه

364
00:34:01.206 --> 00:34:03.374
واقعاً فکر میکنی پای یه زن در میونه؟

365
00:34:04.334 --> 00:34:06.168
.نمیدونم
.هرچیزی ممکنه

366
00:34:06.294 --> 00:34:08.379
اگر باشه که خیلی معرکه ست، مگه نه؟

367
00:34:08.797 --> 00:34:10.381
از کجا این شجاعت رو گیر آورده حالا؟

368
00:34:10.549 --> 00:34:12.466
شجاعت چه ربطی به این قضیه داره؟

369
00:34:12.884 --> 00:34:17.847
به ریسک انداختن همه چیز اونم فقط برای یه
.لذت موقت، خیلی شجاعت میخواد

370
00:34:18.390 --> 00:34:20.099
شاید موقتی نباشه؟

371
00:34:20.183 --> 00:34:22.977
.باشه بازم. میتونه کلی چیزا رو از دست بده

372
00:34:27.816 --> 00:34:31.444
پس برای همین تو به من خیانت نمیکنی؟
چیزای زیادی برای از دست دادن داری؟

373
00:34:33.155 --> 00:34:34.905
کی گفته خیانت نمیکنم؟

374
00:34:35.866 --> 00:34:37.158
.نمیکنی

375
00:34:39.494 --> 00:34:41.328
از کجا میتونی مطمئن باشی؟

376
00:34:42.330 --> 00:34:43.789
.تو یه بزدلی

377
00:34:48.086 --> 00:34:50.504
.پس حالا پدرم شد شجاع و من شدم بزدل

378
00:34:50.839 --> 00:34:55.176
پدرت با خودش صادقه و حاضره
.بهاش رو هم بپردازه

379
00:34:55.886 --> 00:34:59.680
.تو یه مرد خوبی که از مواجه شدن میترسی

380
00:35:00.682 --> 00:35:01.932
.حتی از مواجه شدن با من

381
00:35:02.517 --> 00:35:04.518
چی داری میگی؟

382
00:35:04.895 --> 00:35:06.103
.من نمیفهمم

383
00:35:06.354 --> 00:35:09.190
میخوای باهات مواجه بشم؟
.از پسش برمیام

384
00:35:09.274 --> 00:35:12.109
نه. خوشحالم که نمیخوای
.خانواده ت رو از هم بپاشونی

385
00:35:12.194 --> 00:35:15.196
، از سر وفاداری نیست
.از سر ترسه

386
00:35:17.532 --> 00:35:18.866
.دوستت دارم

387
00:35:19.075 --> 00:35:20.075
.واقعا دوستت دارم

388
00:35:21.203 --> 00:35:22.536
.میدونم

389
00:35:26.875 --> 00:35:29.168
خب، تشخیصتون چیه؟

390
00:35:30.545 --> 00:35:32.004
.هنوز نمیدونم

391
00:35:33.673 --> 00:35:35.716
اما اگه دلتون میخواد تا یه پرستار
، بیارین تا بهم کمک کنه

392
00:35:35.801 --> 00:35:37.134
.من استقبال میکنم

393
00:35:59.115 --> 00:36:03.160
برنده ی جایزه ی اسرائیل در علم جهود"
"و ادبیات عرفی

394
00:36:03.245 --> 00:36:04.495
.این عنوان اذیتش میکنه

395
00:36:04.579 --> 00:36:08.916
پروفسور "اشمول تارشیش" برای موفقیت هایش
، "در زمینه ی تحقیق "آگادا
(آگادا بخشی از ادبیات یهود است)

396
00:36:09.000 --> 00:36:11.001
و پروفسور "اشکولنیک" بابت کمک های شایانش

397
00:36:11.086 --> 00:36:13.045
در زمینه ی تحقیق در باب
.نسخ خطی کتاب تلمود

398
00:36:22.931 --> 00:36:24.515
همین؟ -
.فقط همین -

399
00:36:25.934 --> 00:36:29.270
از کسی چیزی نقل قول نکردن؟
نگفتن کی توی کمیسیون هستش؟

400
00:37:08.935 --> 00:37:11.729
پروفسور "اشکولنیک" بابت کمک های شایانش

401
00:37:11.813 --> 00:37:14.565
در زمینه ی تحقیق در باب
.نسخ خطی کتاب تلمود

402
00:37:27.454 --> 00:37:29.288
"متفرقه"

403
00:37:45.597 --> 00:37:51.393
پاورقی

404
00:37:51.519 --> 00:37:53.729
.بله؟ صبح بخیر -
پروفسور اشکولنیک؟ -

405
00:37:53.813 --> 00:37:55.940
.اوریل -
.از رادیوی ملی تماس گرفتم -

406
00:37:56.024 --> 00:37:58.400
.بابت خبری که توی روزنامه ها پخش شده

407
00:37:58.735 --> 00:38:00.194
.اون راجبه پدرمه، نه من

408
00:38:00.278 --> 00:38:03.364
،میدونم، اما امکانش هست کارش رو توضیح بدید

409
00:38:03.448 --> 00:38:06.533
،توی رادیو بهش تبریک بگین
...البته اگه مایل باشین، اما این

410
00:38:07.369 --> 00:38:10.287
ممنونم اما باید ازتون درخواست کنم که
.پای منو وارد این قضیه نکنین

411
00:38:10.705 --> 00:38:12.873
.به خودش زنگ بزنین و باهاش مصاحبه کنین

412
00:38:13.041 --> 00:38:15.626
.تلفن خونه شون رو جواب نمیدن
شماره موبایلشون رو دارین؟

413
00:38:16.211 --> 00:38:18.963
.نه، شرمندم. باید قطع کنم
.معذرت میخوام

414
00:38:19.339 --> 00:38:21.465
.بله؟ صبح بخیر -
اوریل؟ -

415
00:38:21.549 --> 00:38:24.009
.خودمم -
.یونا سالمون" هستم" -

416
00:38:24.260 --> 00:38:25.761
.یونا سالمون

417
00:38:25.929 --> 00:38:29.431
من مشاور وزیر آموزش و پرورش در زمینه ی
.جایزه ی اسرائیل هستم

418
00:38:30.225 --> 00:38:32.768
!لعنت به این پشت خطی
!عملا دارن به خط تلفنم حمله میکنن

419
00:38:32.852 --> 00:38:36.772
، معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
.اما ما باید فی الفور حضوری شمارو ببینیم

420
00:38:36.856 --> 00:38:38.023
ما یعنی کیا؟

421
00:38:38.358 --> 00:38:41.485
.بنده و سرپرست جایزه ی اسرائیل

422
00:38:41.569 --> 00:38:42.861
.نشنیدم چی گفتین

423
00:38:42.946 --> 00:38:46.991
میشه تا یه ساعت دیگه اینجا تشریف بیارین؟
.مسئله ای نیست که پای تلفن مطرح بشه

424
00:38:47.158 --> 00:38:49.243
!حالا کنجکاو شدم

425
00:38:49.411 --> 00:38:50.911
.حداقل بهم بگین قضیه راجبه چیه

426
00:38:50.996 --> 00:38:54.915
.همه چیز رو توضیح میدیم
.بنده در اتاق "سارا فدور" منتظرتون هستم

427
00:38:55.083 --> 00:38:57.751
.فقط بهم بگین همه چیز روبراهه
.دارین منو عصبی می کنین

428
00:38:57.877 --> 00:39:00.421
همه چیز درست میشه، فقط الان یکم
.اوضاع بهم ریخته

429
00:39:00.505 --> 00:39:02.965
.یونا"، بیخیال. من که بچه نیستم"

430
00:39:03.133 --> 00:39:05.509
نکنه فهمیدین پدر من قاتل زنجیره ایه؟

431
00:39:05.677 --> 00:39:09.013
به "اتیوپیا"ی ها توهین نژادی کرده؟
کسی از اینکه برنده نشده خوشحاله؟

432
00:39:09.097 --> 00:39:10.889
دشمن داره. خوب که چی؟

433
00:39:11.057 --> 00:39:12.516
.این گمانه زنی ها رو پیش خودتون نگه دار

434
00:39:12.600 --> 00:39:14.768
تا یه ساعت دیگه می بینیمتون، باشه؟

435
00:39:16.104 --> 00:39:17.104
.خیلی خب

436
00:39:25.905 --> 00:39:27.698
مادر

437
00:39:29.951 --> 00:39:31.618
.ممنون که منو رسوندی

438
00:39:34.164 --> 00:39:37.875
صبر کن. غذا داری؟ آب چطور؟

439
00:39:37.959 --> 00:39:38.959
.بله، بله

440
00:39:39.044 --> 00:39:40.210
کلاه؟

441
00:39:44.966 --> 00:39:46.425
مشکلی که برات پیش نمیاد؟

442
00:39:46.509 --> 00:39:48.635
.مشکلی پیش نمیاد، نگران نباش

443
00:39:48.803 --> 00:39:51.764
کی بر میگردی؟ -
.پنجشنبه یا جمعه -

444
00:39:51.890 --> 00:39:54.600
، موبایلم رو بر نداشتم
.پس به مامان بگو نگران نباشه

445
00:40:20.835 --> 00:40:23.504
"وزارت آموزش و پرورش"

446
00:40:35.892 --> 00:40:37.601
.خوشحالم که تونستید بیاید

447
00:40:37.685 --> 00:40:40.145
میشه مرحمت کنید از اون اتاق
دیگه یه صندلی بیارید؟

448
00:41:00.416 --> 00:41:03.502
.خیلی خب، یه معرفی مختصر و کوتاه داشته باشیم

449
00:41:03.586 --> 00:41:06.547
بنده "یونا" هستم، مشاور وزیر آموزش و پرورش
.در بخش جایزه ی اسرائیل

450
00:41:06.631 --> 00:41:09.299
خانم "سارا فدور"، سرپرست بخش جایزه ی اسرائیل

451
00:41:09.384 --> 00:41:12.219
دویر اودد"، مشاور حقوقی"

452
00:41:12.303 --> 00:41:14.471
فکر کنم اعضای کمیسیون رو هم میشناسید

453
00:41:14.556 --> 00:41:17.474
.بله -
،پروفسور "یهودا گروسمن"، رئیس -

454
00:41:17.559 --> 00:41:19.017
"پروفسور "ادیل گلاس

455
00:41:19.102 --> 00:41:21.270
."و پروفسور "دنیل هرمن

456
00:41:21.729 --> 00:41:24.690
نوشیدنی میل دارین؟ -
.نه ممنون. همینجوری خوبه -

457
00:41:25.275 --> 00:41:26.775
خب، شروع کنیم؟

458
00:41:27.819 --> 00:41:31.780
باید براتون سوال باشه که چرا با اون
.حالت باهاتون تماس گرفتیم

459
00:41:31.865 --> 00:41:34.700
نمیگم دیگه چه افکاری از
.ذهنم تو اون مدت گذشت

460
00:41:34.784 --> 00:41:37.119
.مطمئنم این یکی رو تصور نکردین

461
00:41:37.203 --> 00:41:39.663
.پس خواهش میکنم منو از بدبختی در بیارین

462
00:41:39.747 --> 00:41:42.040
امکانش هست در رو ببندیم؟

463
00:42:01.019 --> 00:42:02.311
.ممنون

464
00:42:04.480 --> 00:42:08.275
در اصل، یه خبر خوب داریم
.و یه خبر بد

465
00:42:08.359 --> 00:42:11.361
کدوم رو دوست دارین اول بشنوین؟ -
میشه این بازی ها رو بذارین کنار؟ -

466
00:42:12.822 --> 00:42:16.491
خبر بد اینه که متاسفانه پدرتون

467
00:42:16.826 --> 00:42:19.286
امسال جایزه ی اسرائیل
.رو دریافت نمیکنن

468
00:42:19.704 --> 00:42:21.997
.قبل از اینکه ادامه بدین، باید حرفتون رو قطع کنم

469
00:42:22.081 --> 00:42:25.167
.باید با پدرم حرف بزنین، نه من

470
00:42:25.251 --> 00:42:27.753
، اگر چیزی جلودار گرفتن این جایزه هستش

471
00:42:27.837 --> 00:42:31.256
.من اونی نیستم که باید باهاش بحث کنین

472
00:42:31.341 --> 00:42:35.636
.اینجاست که خبر خوب وارد میشه

473
00:42:35.720 --> 00:42:37.721
.امکان نداره خبر خوبی باشه

474
00:42:37.805 --> 00:42:40.974
شما اونی هستید که جایزه ی امسال
.اسرائیل رو دریافت میکنه

475
00:42:42.977 --> 00:42:44.311
ببخشید؟

476
00:42:47.815 --> 00:42:50.234
هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم
،این اشتباه چطور رخ داده

477
00:42:50.318 --> 00:42:54.488
اما گویا اشتباه از منشی ه دفتر
.وزیر آموزش و پرورش بوده

478
00:42:54.781 --> 00:42:57.407
،اون به جای شما به پدرتون زنگ زده

479
00:42:57.492 --> 00:43:01.161
.و وزیر هم به اشتباه به پدرتون تبریک گفته

480
00:43:02.664 --> 00:43:07.376
، این اتفاق تا به حال سابقه نداشته
برای همین مشاور حقوقی اینجاست

481
00:43:07.460 --> 00:43:11.421
تا ما رو راهنمایی کنه تا در این
.شرایط خاص و جدید چطور جلو بریم

482
00:43:11.589 --> 00:43:13.257
.از حالا به بعد

483
00:43:16.844 --> 00:43:18.553
.بذارین صاف و پوست کنده بپرسم

484
00:43:18.846 --> 00:43:22.057
به پدرم اشتباهی زنگ زدین؟

485
00:43:23.017 --> 00:43:26.687
، وزیر باهاشون صحبت کردن
و فکر میکردن در عوض دارن با من صحبت میکنن؟

486
00:43:26.854 --> 00:43:28.313
، با توجه به تحقیقاتمون
.این اتفاقی بود که افتاده

487
00:43:31.526 --> 00:43:34.236
!هیچوقت یه چیز اینقدر احمقانه نشنیده بودم

488
00:43:34.779 --> 00:43:37.656
.عواقب وحشتناکی به دنبالش هست
متوجه که هستین؟

489
00:43:37.824 --> 00:43:43.662
برای همینم میخواستیم باهاتون صحبت کنیم تا
.ببینیم بهترین کار برای انجام دادن چیه

490
00:43:44.872 --> 00:43:48.625
نیمفهمم چطور شماره هامون رو اشتباه گرفتن

491
00:43:48.793 --> 00:43:52.546
و قبل از اینکه اطمینان حاصل نکنن
.وزیر رو آوردن پشت خط

492
00:43:52.755 --> 00:43:55.882
منشی میگه که اول به دانشگاه زنگ زده

493
00:43:55.967 --> 00:43:58.093
.و خواسته تا با پروفسور "اشکولنیک" صحبت کنه

494
00:43:58.261 --> 00:44:01.346
یادش نمیاد اسم کوچیک رو هم
.گفته یا نه

495
00:44:01.431 --> 00:44:04.016
، از اونجایی که شما اونجا نبودین
شماره ی تماس رو خواسته

496
00:44:04.100 --> 00:44:06.393
.و به شماره ای که بهش داده شده تماس گرفته

497
00:44:06.561 --> 00:44:09.938
اسم جفت شما با یه حرف
.مشابه شروع میشه

498
00:44:10.023 --> 00:44:12.107
.از لحاظ تئوری، این اشتباه قابل درکه

499
00:44:12.191 --> 00:44:14.026
.تا به حال سابقه نداشته

500
00:44:14.110 --> 00:44:16.611
اخباری که تو روزنامه ها پخش شده چی؟
مگه شما نامه ای نفرستادین؟

501
00:44:16.696 --> 00:44:19.364
، نامه برای شما فرستاده شده
.نه برای پدرتون

502
00:44:19.449 --> 00:44:21.616
.باید امروز به دستتون برسه

503
00:44:21.784 --> 00:44:23.577
.همچنین این اخبار رو به مطبوعات هم نگفتیم

504
00:44:23.703 --> 00:44:25.454
.اما توی روزنامه ها خبرش بود

505
00:44:25.538 --> 00:44:28.832
.خبرنگارا باید راجب بهش شنیده باشن

506
00:44:28.916 --> 00:44:32.085
هنوز داریم سعی میکنیم ببینیم خبرنگار
.چطوری به این خبر دست پیدا کرده

507
00:44:32.170 --> 00:44:36.381
.هرکسی میتونه متوجه بشه این اتفاقی نیست که عادی باشه

508
00:44:49.354 --> 00:44:50.937
...من

509
00:44:53.858 --> 00:44:56.401
.باید یه لحظه فکر کنم
.معذرت میخوام

510
00:44:56.486 --> 00:44:57.986
.متاسفم -
.پروفسور اشکولنیک -

511
00:44:58.071 --> 00:45:01.198
شما نمیدونین ولی اتفاقی که اینجا
.افتاده یه نوع فاجعه ست

512
00:45:01.282 --> 00:45:05.702
پروفسور "اشکولنیک"، باید ازتون درخواست کنم
.که این قضیه رو به کسی نگین

513
00:45:06.120 --> 00:45:08.580
بهترین روش اینه که این
.بحث رو همینجا نگه داریم

514
00:45:08.664 --> 00:45:11.124
.بذارین یه دقیقه بره بیرون آروم بشه

515
00:45:11.250 --> 00:45:13.001
به کسی که زنگ نمیزنین، مگه نه؟

516
00:45:59.632 --> 00:46:01.925
نمیدونم چطوری باید نسبت به این
اشتباه واکنش نشون بدم

517
00:46:02.009 --> 00:46:04.678
فقط اینو میگم که دیگه حالا
.برای برگشتن خیلی دیره

518
00:46:04.846 --> 00:46:06.763
شما به پدرم گفتین که اون
.جایزه رو دریافت میکنه

519
00:46:06.848 --> 00:46:08.056
.نمیتونین حرفتون رو پس بگیرین

520
00:46:08.683 --> 00:46:12.436
اصلاً من چطوری یه نامزد برای جایزه شدم؟

521
00:46:12.520 --> 00:46:16.273
توصیه ی اکید کرده بودم تا زمانی که
پدرم یه نامزده

522
00:46:16.357 --> 00:46:17.691
.هیچکس منو وارد رقابت نکنه

523
00:46:17.859 --> 00:46:21.194
،و اون چندین و چند ساله که نامزده
خودم هم اینو میدونم

524
00:46:21.279 --> 00:46:23.530
چون من اونی هستم که هربار
.اسمش رو وارد لیست میکنه

525
00:46:24.198 --> 00:46:26.199
.من تو رو پیشنهاد دادم

526
00:46:26.701 --> 00:46:31.413
، بر اساس قوانین
.هر قاضی ای میتونه نامزد اضافه کنه

527
00:46:31.831 --> 00:46:34.541
.و منم تو رو پیشنهاد دادم

528
00:46:35.626 --> 00:46:42.591
توی جلسه، هرکدوممون اون اسمی رو
که از بین لیست نامزد ها

529
00:46:42.800 --> 00:46:45.302
.ترجیح میدادیم، نوشتیم

530
00:46:45.386 --> 00:46:49.890
.و همه هم اجماعاً تو رو انتخاب کردن

531
00:46:51.309 --> 00:46:55.896
همه فکر میکنن که جایزه باید
.امسال به تو برسه

532
00:47:01.486 --> 00:47:03.570
!عجب اوضاعی

533
00:47:08.242 --> 00:47:10.035
اگه اجازه بدین، دوست دارم

534
00:47:10.119 --> 00:47:12.579
.تا روی جنبه های حقوقی قضیه تمرکز کنیم

535
00:47:13.748 --> 00:47:15.540
.امکان نداره که برنده رو تغییر بدیم

536
00:47:17.126 --> 00:47:20.170
دلیل اینی که میخواستیم باهاتون مشورت کنیم

537
00:47:20.254 --> 00:47:23.965
پیدا کردن بهترین راه برای
.خبردار کردن پدرتون بود

538
00:47:24.050 --> 00:47:27.886
، جنبه های حقوقی چیزای خوبین

539
00:47:27.970 --> 00:47:29.638
.اما ما داریم راجب مرگ و زندگی صحبت میکنیم

540
00:47:29.722 --> 00:47:32.182
!پدر من 20 ساله که دیگه تسلیم شده

541
00:47:32.266 --> 00:47:34.392
...بالاخره، وقتی که فکر میکنه داره جایزه رو میگیره

542
00:47:34.477 --> 00:47:36.436
.نمی تونین جایزه رو ازش پس بگیرین
.این کار می کُشش

543
00:47:36.687 --> 00:47:38.355
.شوخی نمیکنم ها
.واقعا می کشش

544
00:47:38.439 --> 00:47:41.274
!آخه لیاقت جایزه رو هم داره

545
00:47:41.359 --> 00:47:43.151
.یه نفر جز من باید این حرفو بزنه -
!کافیه -

546
00:47:48.241 --> 00:47:50.742
، این اشتباه نباید رخ میداد

547
00:47:51.285 --> 00:47:54.788
اما حالا که کار از کارگذشته، باید
.درست بشه نه اینکه بدتر بشه

548
00:47:56.290 --> 00:48:01.044
ما سر این که "الیزر اشکولنیک" لایق
.این جایزه هستش یا نه بحث نمی کنیم

549
00:48:01.128 --> 00:48:03.338
پس به عنوان رئیس، شما چه پیشنهادی میدین؟

550
00:48:04.423 --> 00:48:08.009
، وزیر باید امروز "الیزر اشکولنیک" رو دعوت کنه

551
00:48:08.678 --> 00:48:11.137
.و بابت اشتباه ازش معذرت خواهی کنه

552
00:48:12.223 --> 00:48:15.392
و بهش تبریک بگه که پسرش
.داره جایزه رو میبره

553
00:48:15.476 --> 00:48:16.726
.صاف و ساده

554
00:48:16.936 --> 00:48:19.020
واقعا فکر میکنین همچین چیزی شدنیه؟

555
00:48:19.105 --> 00:48:22.065
پدرم، بره دفتر وزیر

556
00:48:22.984 --> 00:48:24.734
بدون اینکه دلیلش رو بدونه

557
00:48:25.027 --> 00:48:28.405
فقط برای اینکه بهش گفته بشه
دارن جایزه رو ازش پس میگیرن؟

558
00:48:28.489 --> 00:48:30.448
و بدتر از اون، اینکه جایزه رو دارن میدن پسرش؟

559
00:48:31.492 --> 00:48:32.784
، من که فکر نکنم شدنی بشه

560
00:48:32.868 --> 00:48:34.327
.چون همچین اتفاقی نمیوفته
!نمیذارم که همچین اتفاقی بیوفته

561
00:48:34.495 --> 00:48:35.787
.همین الان دارم میگم

562
00:48:36.497 --> 00:48:39.374
، اگر هویت شخص دریافت کننده ی جایزه تغییر کنه
.من از ریاستم استعفاء میدم

563
00:48:39.542 --> 00:48:43.420
."یه لحظه، پروفسور "گروسمن
.نیازی به این شروط نیست

564
00:48:43.754 --> 00:48:46.923
.بذارین با ذهن باز بهش فکر کنیم
.شاید اونقدرا هم راه حل بدی نباشه

565
00:48:47.008 --> 00:48:48.675
.الیزر اشکولنیک" چندین ساله که نامزد این جایزه ست"

566
00:48:48.843 --> 00:48:52.012
، اگه "اوریل" از دریافت جایزه انصراف بده
چرا همین رو به پدرش ندیم؟

567
00:48:52.179 --> 00:48:55.682
نه، اینطوری وزارت وارد یه سری
.دعواهای دادگاهی بزرگ میشه

568
00:48:56.225 --> 00:48:59.394
...وای به حالمون اگر این قضیه لو بره
.اصلاً فکرشم نکنین

569
00:48:59.478 --> 00:49:01.771
چرا باید لو بره؟
.هرکسی که قضیه رو میدونه، تو همین اتاقه

570
00:49:01.856 --> 00:49:06.192
ما وزیر رو در جریان میذاریم، اما به نفع خودمونه
.که این قضیه بین خودمون باقی بمونه

571
00:49:06.277 --> 00:49:07.611
.این فقط یه راه حل مناسب نیست

572
00:49:07.695 --> 00:49:10.572
.این تنها راه درست انجام این قضیه ست

573
00:49:10.740 --> 00:49:13.124
بی عدالتی ای که 20 سال در حق این مرد
.شده رو درست میکنه

574
00:49:13.284 --> 00:49:15.243
!به هیچ وجه من الوجه

575
00:49:16.203 --> 00:49:20.749
الیز اشکولنیک" تا وقتی من رئیس باشم"
.جایزه ی اسرائیل رو دریافت نمیکنه

576
00:49:21.042 --> 00:49:23.460
.من بخش "ملاحظات قاضی" رو امضا نمیکنم

577
00:49:25.463 --> 00:49:28.965
.اوریل"، من شرمندم"
.میدونی که کارت برام ارزشمنده

578
00:49:29.133 --> 00:49:31.718
.برای همینم دارم این جایزه رو بهت میدم

579
00:49:31.927 --> 00:49:35.013
فقط به خودت! نه به کل خانواده ی اشکولنیک

580
00:49:36.223 --> 00:49:39.476
تو حق نداری این افتخار رو
.به پدرت بدی

581
00:49:39.560 --> 00:49:41.186
.هر بحثی راجب این قضیه بی معنیه

582
00:49:44.065 --> 00:49:47.233
ببین، سه نفر از شما ها
.همین الانشم جایزه اسرائیل رو بردین

583
00:49:48.277 --> 00:49:52.530
، میدونین که چه حسی داره
.وقتی یه نفر بهتون میگه برنده شدین

584
00:49:53.532 --> 00:49:59.245
، به خصوص اگر این شخص
.کسی باشه که چندین سال طرد و رانده شده

585
00:49:59.330 --> 00:50:02.791
و بعد، ناگهان دروازه های
استقرار و ثبات براش باز میشه

586
00:50:02.875 --> 00:50:04.709
!و بهش گفته میشه: خوش اومدی

587
00:50:04.794 --> 00:50:08.588
.ازت ممنونیم که اینجای

588
00:50:10.007 --> 00:50:13.760
گرفتن این سعادت روحی ای که
، دیروز بهش دادین

589
00:50:13.844 --> 00:50:15.512
!مثل قتل میمونه

590
00:50:15.680 --> 00:50:20.725
اگر قرار بود جایزه ی اسرائیل رو از
،شفقت یا ترحم بدیم

591
00:50:20.810 --> 00:50:23.228
کل سازمان "جایزه ی سال اسرائیل" بد جلوه میکنه

592
00:50:23.437 --> 00:50:28.191
ما به یک استاندارد کلی و غیرقابل تغییر متعهد هستیم

593
00:50:28.359 --> 00:50:32.987
پس بهم بگو چرا پدرم لیاقت داشتن جایزه ی اسرائیل رو نداره؟

594
00:50:33.197 --> 00:50:35.907
.در مقایسه با بقیه
واقعا چرا؟

595
00:50:35.991 --> 00:50:38.868
چطور شده که اون از "هخت"، "گدلبرگ" یا "شپرمن" پایین تره؟

596
00:50:38.953 --> 00:50:41.287
.تازه به ادمایی که اینجا هستن هم اشاره نمیکنم

597
00:50:41.580 --> 00:50:44.958
.با بحث کردن سر اینکه بقیه چرا ازشمندن مشکلی ندارم

598
00:50:45.292 --> 00:50:50.296
اما از لیست کردن اشتباهات و کاستی هایی که توی تحقیقات
.پدرت هست، امتناع میکنم

599
00:50:51.132 --> 00:50:52.507
!مشخصه

600
00:50:52.800 --> 00:50:55.635
چون اینطوری میتونی این حقیقت رو که

601
00:50:55.720 --> 00:50:59.889
تو از شخص خودش متنفری نه
.از شغلش، مخفی کنی

602
00:50:59.974 --> 00:51:02.267
.نمیدونم میخوای چه منظوری برسونی

603
00:51:02.351 --> 00:51:04.602
اما در هر حال، به این بحث
.هیچ ربطی نداره

604
00:51:04.687 --> 00:51:06.896
من منظوری نمیرسونم، دارم
!به صراحت اعلام می کنم

605
00:51:07.106 --> 00:51:09.149
.من فکر میکنم تو از پدرم متنفری

606
00:51:09.525 --> 00:51:12.527
برای چندین ساله که بهش ترفیع نمیدی

607
00:51:12.611 --> 00:51:14.738
، نسخ خطی رو ازش قایم میکنی

608
00:51:15.156 --> 00:51:18.241
.و نمیذاری وارد کمیسیون بشه

609
00:51:18.409 --> 00:51:21.619
روابط نزدیکش با "فاینشتاین" وقتی
،جوون بودی دیوونت میکرد

610
00:51:21.704 --> 00:51:25.331
و حتی تا امروز هم این نکته قضاوت عادلانه ت
!رو منحرف میکنه

611
00:51:25.833 --> 00:51:29.335
میتونستی بهش اون نسخه ی خطی
.اورشلیمی که پیدا کردی رو بهش بدی

612
00:51:29.420 --> 00:51:32.172
.سی سال بود که داشت روش کار میکرد
.مال اون بود

613
00:51:32.381 --> 00:51:36.134
.این کارش بود. زندگیش بود
!همه هم میدونستن. همه

614
00:51:36.218 --> 00:51:39.304
!اما تو باید کتابت رو قبل از اون چاپ میکردی

615
00:51:39.388 --> 00:51:42.348
چرا؟

616
00:51:43.184 --> 00:51:46.936
باید خودت رو رد صلاحیت میکردی وقتی
.میدونستی که اون کاندیده

617
00:51:47.021 --> 00:51:50.982
!هرکسی که اینجاست اینو میدونه
!هرکسی که فقط یه ذره بو از شرافت برده باشه

618
00:51:51.525 --> 00:51:54.819
جوابم به این اتهامات جدی رو

619
00:51:54.904 --> 00:51:57.071
.پیش خودم نگه میدارم

620
00:51:59.575 --> 00:52:04.704
، چیزایی که راجب پدرت میدونم
.هیچ پسری نباید ازش باخبر بشه

621
00:52:05.539 --> 00:52:07.957
، برای همین ازت میخوام

622
00:52:08.042 --> 00:52:12.045
انقدر بهم فشار نیاری و همه چیز
.رو به حال خودش ول کنی

623
00:52:13.756 --> 00:52:18.134
اما تو این چشم و هم چشمی عمیق بین
خودت و پدرم رو انکار نمیکنی؟

624
00:52:19.553 --> 00:52:21.471
چرا خودت رو رد صلاحیت نکردی؟

625
00:52:21.555 --> 00:52:23.723
، حالا که فکرشو میکنم

626
00:52:24.099 --> 00:52:27.268
فقط برای اینکه لج پدرمو در بیاری
.به من رای دادی تا جایزه بگیرم

627
00:52:27.603 --> 00:52:29.938
میدونستی که وقتی من جایزه رو میگیرم
وقتی پدرم نامزد دریافتشه

628
00:52:30.022 --> 00:52:32.607
.قلبش رو میشکونه
!تو اینو میدونستی

629
00:52:34.610 --> 00:52:36.820
.میخوام این جلسه رو تموم کنم

630
00:52:37.863 --> 00:52:39.697
، یا نظر من مورد قبول واقع میشه

631
00:52:39.782 --> 00:52:43.576
و وزیر به "الیزر اشکولنیک" میگه که
، اشتباه شده

632
00:52:44.161 --> 00:52:46.412
.یا من از این کمیسیون استعفا میدم

633
00:52:46.580 --> 00:52:50.375
و دلیل استعفام رو هم به ناچار
.رسانه ای میکنم

634
00:52:51.502 --> 00:52:54.170
.اوضاع باید با شفافیت حل و فصل بشن

635
00:52:54.338 --> 00:52:57.257
همون شفافیتی که باهاش تو پروژه ی "میشنا" رو اداره میکنی؟

636
00:52:57.424 --> 00:53:00.510
پروژه ای که بهت اجازه میده تصمیم
، بگیری کی به نسخه های خطی دسترسی داشته باشه

637
00:53:00.594 --> 00:53:02.720
و کی نداشته باشه؟

638
00:53:02.805 --> 00:53:05.974
یا وقتی نذاشتی یکی از افرادی که اینجا هم
،حضور داره ترفیع بگیره

639
00:53:06.058 --> 00:53:08.059
، وهمه مون هم میدونیم که کی هست

640
00:53:08.143 --> 00:53:12.480
چون میترسیدی که رساله ی دکتری ت رو رد کنه؟

641
00:53:12.565 --> 00:53:16.901
یا همون شفافیتی که رساله ی دکتری "آریلا آشر" رو رد کردی

642
00:53:16.986 --> 00:53:20.238
، وقتی که تو بستر مرگ بود
، یک ماه قبل از اینکه بمیره

643
00:53:20.322 --> 00:53:23.366
!وقتی که خانواده ش التماستو میکردن که رساله ش رو تائید کنی

644
00:53:23.534 --> 00:53:27.787
دوازده سال روش کار کرده بود و تو
، نامردی غیرقابل تصوری

645
00:53:27.872 --> 00:53:31.499
رد کردیش چون مشاورش به صورت
اتفاقی، پدر من بود؟

646
00:53:31.667 --> 00:53:33.793
!پس بیا راجب شفافیت حرف بزنیم، پروفسور گروسمن

647
00:53:34.253 --> 00:53:35.879
.منم میتونم با روزنامه نگارا صحبت کنم

648
00:53:36.046 --> 00:53:40.717
من فکر میکنم شما باید اولین نفری باشین که نخواین
.این چیزا وارد مطبوعات و عموم بشه

649
00:53:40.801 --> 00:53:43.303
!بذارین برم بیرون -
!این جلسه تموم نشده -

650
00:53:43.888 --> 00:53:46.639
تنها موفقیت پدرت، تنها موفقیتش

651
00:53:46.724 --> 00:53:48.558
یه پاورقی بود که "فاینشتاین" براش نوشته بود

652
00:53:49.310 --> 00:53:52.312
به جز اون، هیچ چیز ارزشمند دیگه ای
.رو چاپ نکرده

653
00:53:53.105 --> 00:53:56.232
میدونی چرا "فاینشتاین" اسمشو برد تو پاورقی؟

654
00:53:56.317 --> 00:53:59.819
چون میدونست که پدرت
.تهدیدی براش حساب نمیشه

655
00:54:00.154 --> 00:54:01.613
اونقدر کم اهمیت میدونستش

656
00:54:01.697 --> 00:54:04.616
که حاضر بود بهش این
.اعتبار توخالی رو بده

657
00:54:04.700 --> 00:54:06.618
.میدونست که پدرت چقدر بهش نیازمنده

658
00:54:06.702 --> 00:54:09.203
.با این چیزا که آدم جایزه ی اسرائیل رو نمیگیره

659
00:54:09.371 --> 00:54:12.332
.حالا خواهشا از جلوی در برو کنار

660
00:54:14.710 --> 00:54:16.419
!گفتم از جلوی در برو کنار

661
00:54:16.503 --> 00:54:18.838
!بکش عقب روانی حرومزاده

662
00:54:20.338 --> 00:54:28.338
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

663
00:54:35.022 --> 00:54:37.732
.من مکالمات ضبط شده ی این جلسه رو میخوام

664
00:54:38.400 --> 00:54:41.069
.خودتون میدونین که تو جلسه هامون چیزی ضبط نمیکنیم

665
00:54:41.695 --> 00:54:43.696
.معذرت میخوام که هلت دادم

666
00:54:44.031 --> 00:54:45.949
.نباید هلت میدادم

667
00:54:46.116 --> 00:54:47.450
.بیاید همه اروم باشیم

668
00:54:47.618 --> 00:54:49.702
حالتون خوبه، پروفسور "گروسمن"؟

669
00:54:52.206 --> 00:54:53.665
.بیاین همه چیز رو برابر و متناسب کنیم

670
00:54:53.874 --> 00:54:57.585
.نه، برابر همینه

671
00:54:58.879 --> 00:55:00.797
.برابر همینه

672
00:55:16.939 --> 00:55:19.190
.یه چند ساعتی به من وقت بدین

673
00:55:19.900 --> 00:55:21.484
.خودم به پدرم میگم

674
00:56:38.395 --> 00:56:39.479
کیه؟

675
00:56:39.897 --> 00:56:42.565
.اوریل اشکولنیک" هستم"
پدرم اونجاست؟

676
00:56:42.649 --> 00:56:43.983
.بله، بفرمایید

677
00:57:19.269 --> 00:57:20.978
.اوریل"، بیا"

678
00:57:21.063 --> 00:57:24.482
دوست داری چند کلمه ای به افتخار
جایزه ی پدرت بگی؟

679
00:58:05.063 --> 00:58:16.482
سینمافریک

680
00:58:29.464 --> 00:58:31.215
با "جاش" حرف زدی؟

681
00:58:33.260 --> 00:58:34.927
کی بر میگرده؟

682
00:58:35.429 --> 00:58:37.388
.نمیدونم
.فردا یا پسفردا

683
00:58:37.514 --> 00:58:40.141
فردا یا پسفردا؟ -
.گفتم که نمی دونم -

684
00:58:47.107 --> 00:58:48.357
.ببخشید

685
00:58:49.443 --> 00:58:50.776
.باهاش صحبت کن

686
00:58:51.111 --> 00:58:53.070
.یه نامه سفارشی برات رسیده

687
00:59:06.418 --> 00:59:08.002
.من نمیتونم اینکارو بکنم

688
00:59:09.463 --> 00:59:10.963
.نمیتونم

689
00:59:11.632 --> 00:59:14.967
، از وقتی که مشغول به کار شدم
.دیگه برام خوشحالی نکرد

690
00:59:15.135 --> 00:59:17.136
انگار هر موفقیتی که من بدست میارم
.از جیب اون کم میشه

691
00:59:17.304 --> 00:59:18.763
.و میدونم که منو سرزنش میکنه

692
00:59:19.640 --> 00:59:23.476
من اونیم که دنیایی رو که قرار بود مال
.خودش باشه رو نابود و ویران کردم

693
00:59:23.685 --> 00:59:26.503
، اگر راجب جایزه بهش بگم شاید کنار بیاد

694
00:59:26.605 --> 00:59:28.898
.حتی ممکنه خوشحالی هم بکنه

695
00:59:29.107 --> 00:59:32.151
لابد میگه نشونه اینه که همه جز اون
.آماتور و غیرحرفه ای هستن

696
00:59:32.236 --> 00:59:33.736
.اما بعدش از من متنفر میشه

697
00:59:33.820 --> 00:59:35.988
، اگه راجب این اشتباه بهش بگم

698
00:59:36.490 --> 00:59:39.408
رابطه ی من و اون رو برای همیشه
.و تا ابد، نابود میکنه

699
00:59:42.579 --> 00:59:47.083
اوریل"، هیچ خیانتی بزرگتر از این چیزی که
الان داری از من میخوای، نسبت به

700
00:59:47.167 --> 00:59:48.960
.پدرت و اصول و مرامش نیست

701
00:59:50.254 --> 00:59:52.797
، با وجود اینکه خیلی ازش انتقاد میکنم

702
00:59:53.131 --> 00:59:57.677
پدرت هیچوقت یه اشتباه رو صرف اینکه اشتباه
.دلپذیری هم هست، قبول نمیکرد

703
00:59:58.345 --> 00:59:59.637
.خودتم اینو میدونی

704
00:59:59.805 --> 01:00:01.055
.آره، اما اون نمیدونه

705
01:00:02.140 --> 01:00:03.975
.ما که می دونیم -
خب که چی؟ -

706
01:00:04.059 --> 01:00:05.268
"خب که چی؟"

707
01:00:05.811 --> 01:00:08.354
.اینکار کل سیستم رو تبدیله به سیرک میکنه

708
01:00:08.438 --> 01:00:09.438
!نه

709
01:00:09.523 --> 01:00:12.233
معنیش اینه که چیزایی مهمتر
.از حقیقت هم وجود دارن

710
01:00:12.484 --> 01:00:13.609
مثل چی؟

711
01:00:13.694 --> 01:00:14.735
خانواده؟

712
01:00:15.737 --> 01:00:20.741
مثل پدرت، منم یه چیزایی
راجب سرپوش گذاشتن

713
01:00:20.826 --> 01:00:22.285
.و بیان نکردن حقیقت میدونم

714
01:00:22.369 --> 01:00:24.278
!دیگه این "حقیقت حقیقت" گفتن کافیه

715
01:00:24.362 --> 01:00:27.498
چقدر که خشونت و تجاوز زیر همین
.کلمه ی "حقیقت" مخفی شده

716
01:00:27.624 --> 01:00:29.000
.من این خیال پردازی هارو باور نمیکنم

717
01:00:29.167 --> 01:00:32.128
.تو دنبال حقیقت نیستی
... تو دنبال شرافتی

718
01:00:32.212 --> 01:00:34.255
.مثل همه ی آدمای دیگه

719
01:00:35.632 --> 01:00:38.968
تو داری کارای خیلی بدی زیر عنوان
.کلمه ی "حقیقت" انجام میدی

720
01:00:39.303 --> 01:00:41.053
.این فقط یه جایزه ست

721
01:00:41.388 --> 01:00:43.723
.یه جایزه، فقط همین

722
01:00:44.099 --> 01:00:46.058
.خیانت به هیچ چیزی نیست

723
01:00:46.143 --> 01:00:49.353
فقط یه کار کوچیک و خوبه

724
01:00:49.438 --> 01:00:54.066
.که میتونی برای همکارت بکنی
.فقط اگر یکم انعطاف پذیر باشی

725
01:00:55.027 --> 01:00:56.235
.فقط یه ذره

726
01:00:57.112 --> 01:00:59.697
.این تمام چیزیه که من ازت میخوام

727
01:01:18.383 --> 01:01:20.468
.قبول میکنم به 2 شرط

728
01:01:21.428 --> 01:01:24.722
اول اینکه لوح تقدیر رو خودت مینویسی

729
01:01:26.099 --> 01:01:28.476
.من امضا میکنمش، اما تو مینویسیش

730
01:01:31.605 --> 01:01:35.232
شرط دوم اینه که تو هیچوقت از این به بعد

731
01:01:35.317 --> 01:01:37.151
.خودت رو نامزد جایزه ی اسرائیل نمیکنی

732
01:01:39.905 --> 01:01:42.782
و مطمئن هم میشی که هیچکس
.دیگه ای هم برات اینکارو نمیکنه

733
01:01:44.284 --> 01:01:47.995
نه الان، نه بعد از مرگ من و
.مرگ پدرت

734
01:01:49.456 --> 01:01:52.249
.اوریل"، من جایزه رو به تو دادم"

735
01:01:52.709 --> 01:01:55.127
.تا جایی که به من مربوطه، جایزه مال توئه

736
01:01:55.295 --> 01:01:58.255
اگه تصمیم داری بنا به دلایل
خانوادگی بیخیالش بشی

737
01:01:58.340 --> 01:02:00.508
.من جلوت رو نمی گیرم

738
01:02:00.926 --> 01:02:04.136
.اما اگه تصمیمت اینه، پس شرط رو باید قبول کنی

739
01:02:05.180 --> 01:02:08.140
حتی اگه فقط خودم و خودت
.ازش مطلع باشیم

740
01:02:13.855 --> 01:02:17.108
"انتقام پروفسور اشکولنیک"

741
01:02:20.987 --> 01:02:22.655
.سلام -
.سلام -

742
01:02:22.739 --> 01:02:25.950
شما باید خبرنگار باشین؟ -
.بله، من "نوآ" هستم. از آشنایی باهاتون خوشحالم -

743
01:02:26.034 --> 01:02:28.160
.بفرمایین -
.ممنون -

744
01:02:29.830 --> 01:02:32.039
.یکم زود رسیدم

745
01:02:32.499 --> 01:02:34.417
.الیزر" از سر وقت بودن خوشش میاد"

746
01:02:34.501 --> 01:02:36.001
!اینجا خیلی خوشگله

747
01:02:36.086 --> 01:02:38.671
، وقتی تو دانشگاه عبری درس میخوندم
.دلم میخواست این دور و بر زندگی کنم

748
01:02:38.797 --> 01:02:41.006
شما توی دانشگاه عبری درس میخوندین؟ -
.بله -

749
01:02:41.174 --> 01:02:44.218
کوم رشته؟ -
.فلسفه و تاریخ هنر -

750
01:02:44.386 --> 01:02:46.929
تو هیچکدوم از کلاسای "الیزر" نبودی؟

751
01:02:47.013 --> 01:02:48.180
.متاسفانه خیر

752
01:02:48.348 --> 01:02:50.266
.اما سر سخنرانی های پسرتون میرفتم

753
01:02:50.434 --> 01:02:52.351
.جدا؟ چقدر خوب

754
01:02:52.519 --> 01:02:58.607
میخواستم ازتون بپرسم که عکسی از پروفسور
.اشکولنیک برای مقاله دارین یا نه

755
01:02:58.692 --> 01:03:02.027
اگر عکسی با پسرتون، پروفسور اوریل اشکولنیک
.باشه که چه بهتر

756
01:03:02.446 --> 01:03:04.738
.خیلی خب -
.سلام -

757
01:03:05.282 --> 01:03:07.533
.میرم بگردم
.ببخشید

758
01:03:08.493 --> 01:03:10.411
.بسیار خوشوقتم
.من "نوآ" هستم

759
01:03:15.167 --> 01:03:16.959
ترجیح میدین پشت میز بشینین؟

760
01:03:17.043 --> 01:03:20.254
.نه، همین خوبه. ممنون -
.هرجا که شما ترجیح بدین

761
01:03:23.341 --> 01:03:25.801
عیبی نداره اگر مکالمه مون رو ضبط کنم؟

762
01:03:36.396 --> 01:03:37.730
شروع کنیم؟

763
01:03:42.903 --> 01:03:46.864
میتونین به صورت اجمالی داستان زندگیتون رو بگید؟

764
01:03:46.948 --> 01:03:49.200
کجا به دنیا اومدین، بزرگ شدین و تحصیل کردین؟

765
01:03:59.669 --> 01:04:02.505
.من توی اورشلیم به دنیا اومدم

766
01:04:04.883 --> 01:04:07.718
.پدر مادرم سال 1932 به اسرائیل اومدن

767
01:04:09.095 --> 01:04:11.388
.پدرم یه تاجر کلاه بود

768
01:04:15.727 --> 01:04:17.603
منظورتون از "به صورت اجمالی" چیه؟

769
01:04:28.657 --> 01:04:31.325
"لوح تقدیر"

770
01:04:33.453 --> 01:04:35.037
.خب شروع میکنیم

771
01:04:35.121 --> 01:04:37.957
میشه یکم راجب پژوهش هاتون برام تعریف کنین؟

772
01:04:55.517 --> 01:04:59.687
پروفسور الیزر اشکولنیک

773
01:04:59.980 --> 01:05:01.313
پروفسور اوریل اشکولنیک

774
01:05:01.439 --> 01:05:02.565
تحت الحمایه ی

775
01:05:03.149 --> 01:05:05.276
پروفسور

776
01:05:06.319 --> 01:05:10.864
یوناه نفتالی فاینشتاین

777
01:05:13.076 --> 01:05:16.912
مسیری جدید در علم

778
01:05:16.997 --> 01:05:20.332
تلمود اورشلیم، به وجود آورد

779
01:05:33.096 --> 01:05:36.640
پژوهش من متمرکز بر نقشه برداری و مطالعه ی
.شعب و شاخه های نسخ خطی "تلمود" هست

780
01:05:42.022 --> 01:05:45.566
.نقشه برداری نسخ خطی "تلمود" در اسرائیل

781
01:05:46.026 --> 01:05:47.901
، تلمود" اورشلیم"

782
01:05:48.528 --> 01:05:50.779
، اون نسخه هایی که پرینت شدن
و امروزه هم تدریس میشن

783
01:05:50.864 --> 01:05:53.532
.بسیار مشکل دار و ناقص هستن

784
01:05:58.079 --> 01:05:59.663
پروژه های تحقیقاتی اش

785
01:05:59.873 --> 01:06:02.207
پروژه هایش

786
01:06:05.045 --> 01:06:06.879
پروژه اش

787
01:06:07.047 --> 01:06:09.256
...در دهه های اخیر

788
01:06:09.341 --> 01:06:11.634
میشه نسخه ی خطی ادبیات تلمود رو تشریح کنین؟

789
01:06:11.718 --> 01:06:13.594
.اون نسخه اسم داره

790
01:06:13.678 --> 01:06:18.599
تشریح کردن نسخه ی نسخه ی خطی
."ادبیات تلمود به قلم "ی.فاینشتاین

791
01:06:19.559 --> 01:06:22.353
، بین هزاران پاورقی ای که این کتاب داره

792
01:06:22.646 --> 01:06:28.400
من تنها شخص زنده ای هستم که پروفسور
.فاینشتاین" به نامش اشاره کرده"

793
01:06:29.736 --> 01:06:34.573
...نگارش های فراوانش

794
01:06:37.994 --> 01:06:42.081
...نگارش های اندکش در زمینه های متفاوت

795
01:06:55.428 --> 01:07:01.767
.رو میشه به الک آرد تشبیه کرد

796
01:07:02.310 --> 01:07:06.480
".چیز اندکی که محتوای زیادی داره"

797
01:07:10.610 --> 01:07:13.779
، با صحبت کردن با همکار هاتون

798
01:07:14.114 --> 01:07:19.243
، متوجه شدم که چند سال اخیر
از روشی که طی اون

799
01:07:19.411 --> 01:07:22.079
.این جایزه به افراد داده میشد انتقاد میکردید

800
01:07:25.792 --> 01:07:32.214
مهارت بزرگش در ادبیات تلمود
...و خلاقیتش

801
01:07:36.302 --> 01:07:41.640
...نظم و دقت قابل توجهش در پژوهش

802
01:07:44.060 --> 01:07:48.272
من معتقدم که جایزه ی اسرائیل در چندین سال
.اخیر اعتبارش رو از دست داده

803
01:07:49.107 --> 01:07:53.152
وقتی همه چیز بهم میریزه و
جایزه ی علوم یهودیت

804
01:07:53.278 --> 01:07:57.322
میرسه به آدمایی که تو ادبیات
...عرفی و عامیانه سررشته دارن، پس

805
01:07:57.407 --> 01:07:59.241
...پس دارین میگین که

806
01:07:59.325 --> 01:08:01.285
بله؟ -
.ببخشید. ادامه بدین -

807
01:08:01.369 --> 01:08:05.914
دریاف کننده های اخیر این جایزه، سررشته ای
.در علوم دینی یهودیت نداشتن

808
01:08:05.999 --> 01:08:09.501
، تحقیق در باب دوران تلمود

809
01:08:09.669 --> 01:08:12.337
فرزانگی و ارائه ی تئوری در باب
، زندگی زناشویی

810
01:08:12.422 --> 01:08:15.674
، یا دستور پخت شیرینی در زمان یهودیان باستانی بابل

811
01:08:15.800 --> 01:08:18.427
یک کار علمی نیست

812
01:08:18.511 --> 01:08:21.263
.و لیاقت کسب کردن جایزه ی اسرائیل رو ندارن

813
01:08:21.347 --> 01:08:26.435
با این تصمیمی که گرفتن تا جایزه رو به من بدن
من وارد یه موقعیت ناراحت کننده شدم

814
01:08:26.519 --> 01:08:29.354
، اما با نهایت فروتنی

815
01:08:29.439 --> 01:08:32.691
امیدوارم این انتخاب به معنی بازگشت به
اون دورانی که در اون

816
01:08:32.776 --> 01:08:34.902
تلاش های علمی عمیق و جسورانه ای که

817
01:08:34.986 --> 01:08:38.113
لزوماً عامیانه هم نبودن مورد
.تقدیر قرار میگیرن باشه

818
01:08:38.865 --> 01:08:42.701
پسرتون کتابی راجب زندگی زناشویی در عهد
.تلمود نوشته

819
01:08:46.748 --> 01:08:48.624
.اوریل کتاب های زیادی نوشته

820
01:08:49.542 --> 01:08:56.089
...عظمت و منحصر به فردی پروفسور اشکولنیک

821
01:09:02.722 --> 01:09:07.601
چطور شده که دونفر توی یه خانواده یه همچین
رشته و حرفه ی شبیه به همی رو انتخاب کردن؟

822
01:09:19.197 --> 01:09:21.406
عظمت

823
01:09:22.906 --> 01:09:30.906
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

824
01:09:32.836 --> 01:09:36.797
قلعه ی پروفسور اشکولنیک

825
01:09:37.215 --> 01:09:41.927
بر روی تمامی شاخه های ادبیات تلمود بنا شده

826
01:09:42.095 --> 01:09:46.390
و مشابه فرهنگی معاصر است

827
01:09:46.516 --> 01:09:48.976
بین شما و پسرتون رقابتی هست؟

828
01:09:50.603 --> 01:09:52.229
، طبق گفته ی تلمود بابلی

829
01:09:52.355 --> 01:09:56.066
یک انسان میتونه به هرکسی حسادت بورزه به جز
.پسر و شاگردش

830
01:09:56.234 --> 01:09:57.860
من این عقیده رو دارم که شما و پسرتون

831
01:09:57.944 --> 01:10:00.070
.تقریباً نظریات کاملاً مختلفی از همدیگه دارین

832
01:10:01.739 --> 01:10:03.657
کی این عقیده رو بهتون داده؟

833
01:10:03.741 --> 01:10:05.659
، من با مردم صحبت کردم

834
01:10:05.994 --> 01:10:08.203
.و کتاب پسرتون رو خوندم

835
01:10:09.122 --> 01:10:11.290
.برات توضیح میدمش

836
01:10:11.833 --> 01:10:14.293
.اینجور بگم که ما جفتمون با سفال شکسته شده کار میکنیم

837
01:10:14.544 --> 01:10:16.545
صحیح؟ سفال شکسته شده

838
01:10:17.589 --> 01:10:20.299
، یکی از ما این سفال ها رو بررسی میکنه

839
01:10:20.383 --> 01:10:22.718
، با دقت تمیزشون میکنه

840
01:10:22.802 --> 01:10:24.928
، فهرست بندی میکنشون

841
01:10:25.013 --> 01:10:27.806
، دقیق و علمی اندازه گیری میکنشون

842
01:10:27.974 --> 01:10:31.351
، سعی میکنه کشف کنه مال کدوم دوره ای هستن
.و اینکه کی ساختشون

843
01:10:31.519 --> 01:10:35.022
، و اگه موفق به اینکار بشه
، در نتیجه کارش رو به صورت شایسته انجام داده

844
01:10:35.273 --> 01:10:37.900
.و برای چندین نسل آینده، ارزش علمی داره

845
01:10:39.611 --> 01:10:42.821
، اون یکی دیگه برای چند ثانیه به تیکه سفال ها نگاه میکنه

846
01:10:42.989 --> 01:10:44.990
، می بینه که رنگ و لعابشون کم و بیش یکسانه

847
01:10:45.158 --> 01:10:48.035
.و بلافاصله ازش یه گلدون میسازه

848
01:10:48.328 --> 01:10:51.204
، تیکه سفال ها ممکنه از ادوار مختلف باشن

849
01:10:51.289 --> 01:10:54.917
، ممکنه که دقیقا باهم جور نباشن
!اما در هر حال گلدونش رو میسازه

850
01:10:55.710 --> 01:10:58.128
، گلدون خیلی خوشگل و جذابه

851
01:10:58.212 --> 01:11:01.214
.اما هیچ ارتباطی با حقایق علمی و علوم نداره

852
01:11:01.299 --> 01:11:05.552
.فقط یه گلدون خالیه. یه توهم
.یه برج بدون پی و اساس

853
01:11:08.264 --> 01:11:10.557
.به نظر میاد این گلدون خیلی رو اعصابتونه

854
01:11:10.725 --> 01:11:13.769
!نکته اینجاست دیگه! گلدونی در کار نیست
.فقط یه داستانه

855
01:11:13.853 --> 01:11:16.688
آدم با چیزی که وجود خارجی نداره
.که اذیت نمیشه

856
01:11:17.190 --> 01:11:18.231
داستان

857
01:11:20.360 --> 01:11:24.655
این تضاد توی خانواده ی شما وجود داره؟

858
01:11:30.036 --> 01:11:32.371
.کار "اوریل" خیلی ارزشمنده

859
01:11:33.373 --> 01:11:36.208
.اما من اسمشو نمیذارم تحقیق در باب تلمود

860
01:11:43.091 --> 01:11:45.801
کار و تلاش وی، الگوی زیرساخت های تحقیقاتی

861
01:11:45.885 --> 01:11:48.428
.برای کسانیست که در زمینه ی "تلمود" تحقیق میکنن

862
01:11:49.305 --> 01:11:52.975
بنا به این دلایل، کمیسیون پروفسور اشکولنیک

863
01:11:53.059 --> 01:11:54.851
رو لایق دریافت جایزه ی اسرائیل میداند

864
01:12:14.914 --> 01:12:16.748
صحبتمون رو شنیدی؟

865
01:12:17.750 --> 01:12:19.918
.کم و بیش، نه همه ش رو

866
01:12:21.421 --> 01:12:22.713
به اندازه ی کافی واضح بودم؟

867
01:12:23.256 --> 01:12:26.299
.فکر کنم
.من همه چیز رو نشنیدم

868
01:12:27.260 --> 01:12:30.929
.امیدوارم صحیح و دقیق بنویسه
.کاملا یه آدم لوده و نادون بود

869
01:13:28.529 --> 01:13:30.822
خطاب به پسرش : هیچ ارتباطی با حقایق علمی ندارد

870
01:13:30.907 --> 01:13:32.240
.ظرف توخالی. یک توهم
.بی پایه و اساس

871
01:13:32.325 --> 01:13:34.493
روشن فکر نما

872
01:13:36.829 --> 01:13:38.705
خام و شارلاتان

873
01:13:41.834 --> 01:13:43.627
ظرف توخالی

874
01:14:10.780 --> 01:14:13.198
لوح تقدیر

875
01:14:24.794 --> 01:14:27.587
جایزه ی اسرائیل

876
01:15:03.749 --> 01:15:06.543
نسخه ی خطی آکسفورد رو چک کردی؟

877
01:15:06.627 --> 01:15:07.627
.نه

878
01:15:08.171 --> 01:15:11.173
مقاله ی "آیزاک بائر" که مربوط به این مقاله ست چی؟ -
.نه -

879
01:15:11.257 --> 01:15:13.175
مناهم بن ساسون؟ -
.نه -

880
01:15:13.259 --> 01:15:14.759
راون بونفیل؟

881
01:15:14.844 --> 01:15:16.261
سالو بارون؟

882
01:15:16.429 --> 01:15:19.639
اینا فقط دانشمندایی هستن که فامیلشون با "ب" شروع
.میشه و به پایان نامه ت مربوط هستن

883
01:15:21.767 --> 01:15:28.440
، ببین، من مطالب زیادی تو زندگیم خوندم
...و این یه سری رو که

884
01:16:28.209 --> 01:16:32.170
، تمام زندگیت تیکه سفال ها رو اندازه گرفتی
حالا مگه چی داری نشون بدی؟

885
01:16:32.338 --> 01:16:33.505
به این میگی علم؟

886
01:16:34.173 --> 01:16:35.674
!اسمش خود ارضاییه

887
01:16:55.361 --> 01:16:57.946
چکار داری میکنی؟ -
خودت داری چکار میکنی؟ -

888
01:16:58.781 --> 01:16:59.990
.هیچی

889
01:17:06.580 --> 01:17:07.622
برنامه داری چکار کنی؟

890
01:17:08.082 --> 01:17:09.124
کی؟

891
01:17:09.208 --> 01:17:12.585
فردا صبح. هفته ی دیگه. سه سال دیگه

892
01:17:12.670 --> 01:17:14.504
هیچ برنامه ی دراز مدتی نداری؟

893
01:17:21.554 --> 01:17:24.055
.خیلی نزدیک به بیخیال شدنت هستم

894
01:17:25.349 --> 01:17:28.893
میدونی وقتی یه پدر بیخیال
پسرش میشه یعنی چی؟

895
01:17:29.395 --> 01:17:31.604
دارم ازت میپرسم میدونی چی میشه؟

896
01:17:33.607 --> 01:17:35.233
.پس بذار برات توضیح بدم

897
01:17:39.947 --> 01:17:44.159
فقط یه میلیمتر تا نقطه ی دگرگون شدن

898
01:17:44.243 --> 01:17:46.286
.زندگیت فاصله داری

899
01:17:47.496 --> 01:17:49.998
اگر بیخیالت بشم یعنی به جای اینکه بخوام

900
01:17:50.082 --> 01:17:51.666
، تا دیر نشده بهت کمک کنم

901
01:17:52.793 --> 01:17:56.838
.ببینم که داری زجر میکشی و لذت ببرم

902
01:17:59.383 --> 01:18:00.925
.معنیش یعنی این

903
01:18:27.828 --> 01:18:31.373
، با پدرت متوهمت مشکل داری
!"برو سر اون داد بزن، نه سر "جاش

904
01:18:31.457 --> 01:18:35.210
، گفتم باهاش صحبت کن
.نه اینکه با چماق بزنی تو کله ش

905
01:18:36.337 --> 01:18:37.837
، تو فقط یه قانون توی این خونه داری

906
01:18:37.922 --> 01:18:39.130
.که مادر باشی

907
01:18:39.215 --> 01:18:40.590
حالا داری همونم میندازی گردن من؟

908
01:19:46.365 --> 01:19:50.785
، به نظر میاد امروز من هم سواری میکنم
.هم سواری میدم

909
01:19:56.917 --> 01:19:58.793
تا الان اوضاع چطور بوده؟

910
01:20:01.714 --> 01:20:03.798
واکنش ها رو نسبت به مقاله خوندی؟

911
01:20:04.091 --> 01:20:05.425
.بعضیاشو

912
01:20:06.051 --> 01:20:08.636
.فکر نمیکنم آدمای زیادی مجذوب این چیزا باشن

913
01:20:08.721 --> 01:20:12.557
...بعلاوه اون مطلب رو گذاشته بودن صفحه های آخر روزنامه، پس

914
01:20:16.937 --> 01:20:18.396
.باهاش صحبت کن

915
01:20:18.481 --> 01:20:19.731
جدی میگی؟

916
01:20:19.815 --> 01:20:23.568
.یه شانس برای معذرت خواهی بهش بده -
مگه تا حالا معذرت خواهی هم کرده؟ -

917
01:20:23.652 --> 01:20:26.279
.من نیازی به معذرت خواهیش ندارم
.برام مهم نیست

918
01:21:00.314 --> 01:21:04.609
نقب زن بر روی سقف

919
01:21:06.529 --> 01:21:10.281
زایتل"، جهیزیه ی خوبی رو توی روز"
.عروسی دخترم بهش دادی

920
01:21:10.407 --> 01:21:14.327
حالا واقعا لازم بود؟

921
01:21:15.788 --> 01:21:17.497
.بیخیال

922
01:21:17.706 --> 01:21:22.210
...بگذریم، "موتل" و "زایتل" 2 ماهه که ازدواج کردن

923
01:21:22.461 --> 01:21:24.963
.یه لحظه جاتو با من عوض کن

924
01:21:42.898 --> 01:21:47.402
جایزه ی اسرائیل قرار بود امسال
.به من برسه، نه به پدر

925
01:21:47.695 --> 01:21:51.573
، به خاطر اشتباه منشی
.به اون زنگ زدن

926
01:21:51.782 --> 01:21:55.994
،فقط کاشف به عمل اومد
.دیگه من جایزه رو به خاطرش بیخیال شدم

927
01:21:56.704 --> 01:21:59.497
.به جز تو، کس دیگه ای نمیدونه

928
01:21:59.582 --> 01:22:01.124
."حتی "دیکلا

929
01:22:24.231 --> 01:22:27.483
...سنت... سنت

930
01:23:14.865 --> 01:23:16.240
بله؟

931
01:23:59.952 --> 01:24:02.453
قلعه ی پروفسور اشکولنیک

932
01:24:21.223 --> 01:24:24.517
این اولین مصاحبه ی شما توی تلوزیونه، درسته؟

933
01:24:27.146 --> 01:24:31.149
.نباید پیرهن سفید بپوشین
.برای دفعه ی بعدی، یادتون باشه

934
01:24:31.358 --> 01:24:34.736
، شاید اگه یه ژاکت داشتین خوب میشد
.اما سفید خالی خوب نیست

935
01:24:34.903 --> 01:24:36.320
.خیلی روشنه

936
01:24:40.367 --> 01:24:41.993
، اینو امتحان کنین

937
01:24:42.494 --> 01:24:46.581
، پروفسور الیزر اشکولنیک
، دانشجوی ستاره ای دانشمند بزرگ علم تلمود

938
01:24:46.749 --> 01:24:49.250
پروفسور یوناه نفتلی فاینشتاین

939
01:24:49.460 --> 01:24:52.170
برای دهه ها تحقیق در باب شاخه های متفاوت نسخ خطی

940
01:24:52.337 --> 01:24:55.590
، کتاب تلمود و همچنین سایر نسخ خطی

941
01:24:55.758 --> 01:24:59.510
...و به چند نتیجه گیری عاطفی دست پیدا نمود

942
01:24:59.678 --> 01:25:01.804
.یوآو"، این خوب نیست"

943
01:25:04.141 --> 01:25:06.851
به جاش بزن : نتیجه گیری غافلگیر کننده

944
01:25:07.686 --> 01:25:09.896
نتیجه گیری های غافلگیرکننده

945
01:25:10.814 --> 01:25:13.649
...ما راجب طرق مختلف تحقیقات در زمینه ی نسخ خطی

946
01:25:16.195 --> 01:25:19.739
و تلاش دائمی ایشان بحث خواهیم نمود

947
01:25:19.907 --> 01:25:22.992
...گفتگویی علمی در باب

948
01:25:23.076 --> 01:25:26.662
.ببخشید -
.ازشون سوال میپرسیم -

949
01:25:26.747 --> 01:25:28.831
.ببخشید

950
01:25:28.916 --> 01:25:30.208
.به این قسمت نیاز نداریم

951
01:25:30.292 --> 01:25:34.212
..."رابطه ی وی با پسرش" -
.ببخشید -

952
01:25:34.588 --> 01:25:35.713
.بله، ببخشید

953
01:25:35.881 --> 01:25:37.799
.این فقط یه معرفی نامه ی علمیه

954
01:25:37.883 --> 01:25:40.551
شنیدی "یوآو"؟ یه معرفی نامه

955
01:25:42.888 --> 01:25:44.222
.یه چیزی بگین

956
01:25:45.224 --> 01:25:46.349
چی بگم؟

957
01:25:46.433 --> 01:25:48.976
.تا 10 بشمارین

958
01:25:49.645 --> 01:25:52.230
".که وی زندگی اش را وقف آن نمود ..."

959
01:25:52.356 --> 01:25:56.609
...یک، دو، سه

960
01:25:57.486 --> 01:25:59.821
.ادامه بدین. بلند تر

961
01:25:59.905 --> 01:26:01.364
...چهار

962
01:26:01.448 --> 01:26:02.740
.بلند تر -
.چهار -

963
01:26:03.242 --> 01:26:04.992
.خواهشا بلند تر -
.پنج -

964
01:26:06.578 --> 01:26:08.287
.شش

965
01:26:16.797 --> 01:26:18.548
پروفسور اشکولنیک

966
01:26:18.632 --> 01:26:21.175
پروفسور اشکولنیک، کجا میرین؟
.صبر کنین

967
01:26:21.260 --> 01:26:23.010
!پروفسور اشکولنیک

968
01:26:24.510 --> 01:26:32.510
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

969
01:26:48.120 --> 01:26:50.621
قلعه

970
01:27:38.003 --> 01:27:39.503
لوح تقدیر

971
01:27:41.173 --> 01:27:47.428
قلعه ی پروفسور اشکولنیک

972
01:27:53.602 --> 01:27:57.480
قلعه : دژ - ساختمان مستحکم و قوی

973
01:27:57.564 --> 01:27:59.357
پناهگاه

974
01:27:59.441 --> 01:28:01.025
حفاظ

975
01:28:18.585 --> 01:28:23.047
هویت و خاطرات اوریل اشکولنیک

976
01:28:27.761 --> 01:28:29.428
قلعه ی پروفسور اورباخ

977
01:28:32.349 --> 01:28:35.893
...قلعه ی پروفسور

978
01:28:38.605 --> 01:28:39.814
اوریل

979
01:28:51.910 --> 01:28:54.078
به قلم اوریل اشکولنیک

980
01:28:54.162 --> 01:28:56.122
...قلعه ی پروفسور "هرمن" بنا شده بر

981
01:28:56.206 --> 01:28:58.416
، پس ازت بابت این سرافرازی

982
01:28:58.500 --> 01:29:00.167
، این مثال شخصی ای که برامون زدی

983
01:29:00.252 --> 01:29:03.170
راه و روش زندگی ای که در خونمون به وجود آوردی

984
01:29:03.255 --> 01:29:06.465
و قلعه ی فرهنگی که در اطراف ما
.ساختی ازت ممنونم

985
01:29:11.221 --> 01:29:13.055
امضا شده توسط : پروفسور یهودا گروسمن

986
01:29:13.140 --> 01:29:16.642
اما پدرم منو مجبور کرد
تا بنویسم : معلم

987
01:29:16.810 --> 01:29:19.729
، همینطور هم خواست تا فرم رو ببینه

988
01:29:19.896 --> 01:29:22.523
، کاری که فقط محققین نسخ خطی انجام میدن

989
01:29:22.649 --> 01:29:25.109
تا مطمئن بشه مبادا من اشتباهی کرده باشم

990
01:29:25.318 --> 01:29:28.946
یا یه جای خالی گذاشته باشم تا بعدا
.چیزی بهش اضافه کنم

991
01:29:29.448 --> 01:29:31.532
یهودا گروسمن + قلعه

992
01:29:31.616 --> 01:29:32.825
سرچ

993
01:29:34.786 --> 01:29:36.871
نتیجه ای پیدا نشد

994
01:29:40.792 --> 01:29:42.209
پروفسور اشکولنیک؟

995
01:29:43.295 --> 01:29:47.131
فکر کنم دلتون بخواد این خبر خوب رو
.به عزیزانتون بگید

996
01:29:47.299 --> 01:29:51.594
فقط میخوام بگم امروز یه نامه ی سفارشی
به اسم شما براتون فرستاده شد

997
01:30:00.270 --> 01:30:03.898
ناظر بخش جایزه اسرائیل باهاتون تماس میگیره
.تا هر سوالی دارید رو جواب بده

998
01:30:03.982 --> 01:30:07.068
، اگه اشتباه نکنم
در تاریخ 19 ام همدیگه رو

999
01:30:07.152 --> 01:30:09.528
توی یه کنفرانس قبل از مراسم جایزه ی
.اسرائیل ملاقات میکنیم

1000
01:30:10.363 --> 01:30:11.363
کنفرانس ها

1001
01:30:18.455 --> 01:30:20.081
وزیر آموزش و پرورش

1002
01:30:20.165 --> 01:30:23.417
دوباره تبریک میگم بهتون

1003
01:30:24.252 --> 01:30:25.836
.ممنون

1004
01:30:34.012 --> 01:30:37.306
الو پروفسور اشکولنیک؟ -
.سلام -

1005
01:30:37.390 --> 01:30:40.142
.فکر کنم بدونید برای چی تماس گرفتم

1006
01:30:40.435 --> 01:30:41.727
.خیر

1007
01:30:42.145 --> 01:30:43.187
چرا تماس گرفتید؟

1008
01:30:43.271 --> 01:30:47.733
خوشحالم که اعلام کنم شما امسال جایزه ی
.اسرائیل رو دریافت می کنید

1009
01:30:47.818 --> 01:30:49.276
.تبریک میگم

1010
01:30:49.736 --> 01:30:52.488
پروفسور اشکولنیک؟ -
.بله -

1011
01:30:52.697 --> 01:30:55.866
.خوشحالم که در دوره ی بنده این جایزه به شما تعلق میگیره

1012
01:30:56.535 --> 01:30:59.703
موقعیت های اندکی هست که توی
جمع عمومی، از آدم هایی مثل شما

1013
01:30:59.830 --> 01:31:01.497
.بشه تشکر کرد

1014
01:31:01.581 --> 01:31:04.458
، من بابت این موفقیت

1015
01:31:04.543 --> 01:31:06.961
.پژوهش ها و فعالیت های آموزشیتون افتخار میکنم

1016
01:31:07.045 --> 01:31:11.382
اگر کسی قرار باشه تا شغل و حرفه ی
مارو تعریف کنه

1017
01:31:11.633 --> 01:31:12.842
...ما معلمیم... قلعه ی فرهنگی هستیم

1018
01:31:13.051 --> 01:31:15.052
... جوهره ی این تمامیت

1019
01:31:15.137 --> 01:31:17.096
... الک آرد

1020
01:31:17.180 --> 01:31:20.683
.که لحظه لحظه ی زندگی مارو تحت تاثیر خودش قرار میده

1021
01:31:20.767 --> 01:31:22.184
حرفه ای مهم

1022
01:31:24.437 --> 01:31:25.729
ما آموزگاریم

1023
01:31:26.106 --> 01:31:27.398
!من یه معلم نیستم

1024
01:31:28.567 --> 01:31:30.276
!واژه شناسم

1025
01:31:30.694 --> 01:31:34.155
!واژه شناسم

1026
01:31:42.164 --> 01:31:44.623
: قلعه ساخته شده تا

1027
01:31:44.708 --> 01:31:46.041
مورد حمله قرار بگیره

1028
01:31:46.126 --> 01:31:47.293
نابود بشه

1029
01:31:49.129 --> 01:31:51.088
راهی مملو از خطر باشه

1030
01:31:52.174 --> 01:31:53.257
مملو از حیوان های وحشی باشه

1031
01:31:56.261 --> 01:31:57.219
شکار

1032
01:31:58.388 --> 01:32:01.599
این راهی هست که دولت و سایر سازمان ها

1033
01:32:01.683 --> 01:32:03.142
.از شما تشکر کند

1034
01:32:04.394 --> 01:32:06.687
تله

1035
01:33:27.269 --> 01:33:30.938
مرکز کنوانسیون بین المللی اورشلیم

1036
01:33:31.022 --> 01:33:34.525
تبریک به دریافت کنندگان جایزه اسرائیل

1037
01:33:47.622 --> 01:33:49.206
پروفسور الیزر اشکولنیک

1038
01:34:29.331 --> 01:34:35.044
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

1039
01:34:35.670 --> 01:34:40.174
،یک، دو، سه، دو، دو، سه
.سه، دو، سه

1040
01:34:40.258 --> 01:34:44.511
،یک، دو، سه، چهار

1041
01:34:44.596 --> 01:34:48.724
.پنج، شیش، هفت، هشت

1042
01:34:49.309 --> 01:34:53.354
،یک، دو، سه، چهار

1043
01:34:53.438 --> 01:34:57.566
.پنج، شش، هفت، هشت

1044
01:34:57.942 --> 01:35:02.237
، یک، دو، سه، دو، دو، سه
، سه ، دو، سه، چهار ، دو ، سه

1045
01:35:02.322 --> 01:35:06.283
.پنج، شیش، هفت، هشت

1046
01:35:06.993 --> 01:35:11.163
، یک، دو، سه، دو، سه
.سه، دو، سه، چهار

1047
01:35:11.414 --> 01:35:13.207
...پنج، شیش

1048
01:36:29.826 --> 01:36:33.704
."سلام پروفسور "اشکولنیک
.توی بخش آمادگی برای مراسم به شما نیاز داریم

1049
01:36:38.209 --> 01:36:42.921
هرسال، حداقل یه دریافت کننده ی جایزه روی
.سِن گیج میشه

1050
01:36:43.089 --> 01:36:45.007
.هم ساده ست هم ساده نیست

1051
01:36:45.175 --> 01:36:48.760
پس با هرکدومتون به صورت جداگانه تمرین میکنم

1052
01:36:48.928 --> 01:36:51.096
، با دقت گوش بدین

1053
01:36:51.264 --> 01:36:54.433
.مهمه که به جزئیات دقت کنین

1054
01:36:54.601 --> 01:36:56.560
، نمیخواین ببینیم که میوفتین

1055
01:36:56.728 --> 01:36:59.396
، یا یه جایی گیر کنین
.یا پاتون به یه سیم گیر کنه

1056
01:36:59.564 --> 01:37:01.273
.این اتفاقا تا حالا افتاده

1057
01:37:01.357 --> 01:37:04.359
.من توضیح میدم و ایشالا شما متوجه میشید

1058
01:37:05.403 --> 01:37:08.447
.پروفسور "اشکولنیک"، اول با شما تمرین میکنیم

1059
01:37:08.615 --> 01:37:11.241
پروفسور اشکولنیک؟

1060
01:37:12.118 --> 01:37:14.912
.شما دریاف کننده ی جایزه ی "تلمود" هستید

1061
01:37:15.079 --> 01:37:18.457
.خواهشا بلند شید
.بلند شین لطفا، روی پاهاتون

1062
01:37:18.625 --> 01:37:22.002
.وقتی اسمتون رو صدا زدن، بلند میشید
.بله، بلند شید

1063
01:37:22.170 --> 01:37:25.964
تا زمانی که لوح تقدیر براتون قرائت
.میشه، ثابت وای میستید

1064
01:37:26.341 --> 01:37:28.050
.حالا میاید جلو
.به سمت چپ

1065
01:37:32.847 --> 01:37:34.890
.اینجا، مستقیم

1066
01:37:35.058 --> 01:37:37.351
رئیس جمهور رو می بینید؟

1067
01:37:37.435 --> 01:37:41.063
.دست منو بگیرین
.میریم سمت رئیس جمهور

1068
01:37:41.689 --> 01:37:43.607
، بهش میرسیم
.شما باهاش دست میدین

1069
01:37:43.775 --> 01:37:45.776
.دست بدین

1070
01:37:45.944 --> 01:37:47.069
.با دست راستتون دست بدین

1071
01:37:47.153 --> 01:37:49.112
"رئیس جمهور"

1072
01:37:49.948 --> 01:37:52.032
.باهاشون دست بدین
.خیلی خوبه

1073
01:37:52.116 --> 01:37:55.035
، میریم سمت نخست وزیر
.تا جایزه رو دریافت کنین

1074
01:37:55.620 --> 01:37:56.912
.جایزه رو بگیرین

1075
01:37:56.996 --> 01:37:58.372
.عالیه

1076
01:37:58.498 --> 01:38:01.375
.به اون همراهی که کنارتون هست حالا جایزه رو بدین

1077
01:38:01.459 --> 01:38:02.543
.خوبه

1078
01:38:02.627 --> 01:38:05.963
.با نخست وزیر دست بدین

1079
01:38:06.130 --> 01:38:09.132
.حالا رئیس سازمان

1080
01:38:09.300 --> 01:38:12.302
.باهاش دست بدین

1081
01:38:12.470 --> 01:38:16.056
.دست بدین، دست بدین

1082
01:39:56.240 --> 01:39:58.825
"مراسم اعطای جایزه ی اسرائیل"

1083
01:40:14.592 --> 01:40:17.302
، به بیننده هایی که در خونه هاشون هستن

1084
01:40:17.387 --> 01:40:24.393
و حضاری که در مرکز کنوانسیون بین المللی اورشلیم حضور
.بهم رساندند عصر بخیر میگوییم

1085
01:40:25.019 --> 01:40:29.981
به مراسم اعطای جایزه ی اسرائیل
.امسال خوش آمدید

1086
01:40:30.191 --> 01:40:31.858
."عصر بخیر، "دانی کوشمارو

1087
01:40:32.110 --> 01:40:33.694
، "عصر تو هم بخیر "میراو میلر

1088
01:40:33.986 --> 01:40:37.280
.و عصر دریافت کنندگان جایزه ی اسرائیل هم بخیر

1089
01:41:08.771 --> 01:41:13.608
همانند هر سال، در روز استقلال اورشلیم، مراسم

1090
01:41:13.693 --> 01:41:15.986
.اهدای جایزه ی اسرائیل رو برگذار میکنیم

1091
01:41:16.070 --> 01:41:19.030
، خانم ها و آقایان
.سرود ملی اسرائیل، هم اکنون خوانده می شود

1092
01:41:32.570 --> 01:41:48.130
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]