1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,861 --> 00:00:39,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:06,561 --> 00:01:10,646
<font color="#D41A1F">- مارتا مارسی مِی مارلین -</font>

4
00:01:25,786 --> 00:01:27,420
خب
آره

5
00:01:27,421 --> 00:01:32,329
من ستاره دریایی رو ترجیح میدم

6
00:03:00,213 --> 00:03:02,014
همه غذا خوردین؟آره؟

7
00:03:02,015 --> 00:03:04,295
آره

8
00:04:25,899 --> 00:04:29,935
مارسی ؟
!مارسی می

9
00:04:29,936 --> 00:04:32,113
داری کجا میری ؟

10
00:05:53,220 --> 00:05:57,022
داری اینجا چیکار میکنی ؟

11
00:05:57,023 --> 00:05:59,428
خیلی نگرانت شده بودیم

12
00:06:00,861 --> 00:06:03,163
! خوب... من خوبم

13
00:06:04,030 --> 00:06:08,506
واقعا ؟
پاتریک نگرانت بود

14
00:06:08,802 --> 00:06:10,809
فقط میخواستم برم به شهر

15
00:06:11,538 --> 00:06:14,216
اوه, خوب من میتونستم برسونمت

16
00:06:14,307 --> 00:06:16,075
میخواستم پیاده برم

17
00:06:16,076 --> 00:06:18,117
از تو جنگل ؟

18
00:06:21,414 --> 00:06:23,048
میتونم چیزی براتون بیارم ؟

19
00:06:23,049 --> 00:06:25,556
نه, خیلی ممنون

20
00:06:25,719 --> 00:06:27,623
سیر شدید ؟

21
00:06:27,687 --> 00:06:29,688
بله

22
00:06:29,689 --> 00:06:31,900
نمیخوای تمومش کنی ؟

23
00:06:32,325 --> 00:06:34,366
خیلی خوب, ممنون

24
00:06:42,769 --> 00:06:44,139
همم

25
00:06:57,717 --> 00:06:59,585
آماده ای که بریم ؟

26
00:06:59,586 --> 00:07:01,729
الان نه

27
00:07:03,723 --> 00:07:05,400
نه ؟

28
00:07:18,204 --> 00:07:21,383
هی, اینکارو نکن
بیا اینجا

29
00:07:24,444 --> 00:07:26,378
! داری میلرزی

30
00:07:26,379 --> 00:07:28,420
آروم باش

31
00:07:32,585 --> 00:07:35,388
خیلی خوب, مراقب خودت باش

32
00:08:00,013 --> 00:08:01,951
الو ؟

33
00:08:03,249 --> 00:08:06,120
الو ؟
سلام

34
00:08:08,655 --> 00:08:11,824
مارتا ؟-
آره -

35
00:08:11,825 --> 00:08:15,231
اوه, خدای من. کجایی ؟

36
00:08:17,330 --> 00:08:22,801
مطمئن نیستم
فکر کنم, شمال نیویورک

37
00:08:22,802 --> 00:08:24,670
تو نیویورکی ؟

38
00:08:24,671 --> 00:08:26,972
آره. فکر کنم

39
00:08:26,973 --> 00:08:29,274
کی برگشتی ؟

40
00:08:29,275 --> 00:08:31,816
چند وقته اینجایی؟

41
00:08:32,712 --> 00:08:34,616
مارتا؟

42
00:08:34,848 --> 00:08:36,849
مارتا, چی شده ؟

43
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
نمیدونم

44
00:08:39,352 --> 00:08:42,287
باید برگردم

45
00:08:42,288 --> 00:08:44,590
برگردی کجا ؟

46
00:08:45,291 --> 00:08:49,061
مارتا،چی شده؟حالت خوبه؟

47
00:08:49,062 --> 00:08:52,631
باید برم

48
00:08:52,632 --> 00:08:54,533
نمیتونم اینجا بمونم

49
00:08:54,534 --> 00:08:56,235
نه, نه, نه, نرو
نرو

50
00:08:56,236 --> 00:08:58,709
درباره چی حرف میزنی؟

51
00:09:00,507 --> 00:09:02,309
مارتا

52
00:09:02,375 --> 00:09:03,876
ببخشید که زنگ زدم

53
00:09:03,877 --> 00:09:06,311
مارتا, خواهش میکنم. قطع نکن
! گوشی را قطع نکن

54
00:09:06,312 --> 00:09:09,286
میفهمم کجایی و میام دنبالت

55
00:09:11,584 --> 00:09:14,386
مارتا؟
اینقدر زیاد نمیتونم صبر کنم

56
00:09:14,387 --> 00:09:17,656
منظورت چیه ؟
بهم بگو کجایی تا من همین حالا بیام دنبالت

57
00:09:17,657 --> 00:09:20,225
نه, مشکلی نیست
... تو نباید خودتو

58
00:09:20,226 --> 00:09:23,530
مارتا, میخوام ببینمت, خواهش میکنم

59
00:09:23,897 --> 00:09:25,835
مارتا ؟

60
00:09:26,332 --> 00:09:28,305
مارتا

61
00:09:58,765 --> 00:10:01,671
برات یکمی چایی درست کردم
ممنونم

62
00:10:06,773 --> 00:10:10,179
! از همه جات داره آب می چِکه

63
00:10:15,615 --> 00:10:19,118
تد به زودی از شهر برمیگرده
میتونه برامون شام درست کنه

64
00:10:19,119 --> 00:10:20,619
من خیلی خسته ام

65
00:10:20,620 --> 00:10:23,457
اشکالی نداره که فقط برم بخوابم ؟

66
00:10:25,658 --> 00:10:27,437
حتما

67
00:10:28,294 --> 00:10:32,132
امشب را خوب بگیر بخواب
فردا حالت خیلی بهتر میشه

68
00:11:04,597 --> 00:11:07,309
سلام

69
00:11:10,303 --> 00:11:11,809
سلام

70
00:11:16,342 --> 00:11:20,112
خب ؟-
اون خوب به نظر میاد -

71
00:11:21,447 --> 00:11:23,882
چی میگفت ؟-
حرف زیادی نزد -

72
00:11:23,883 --> 00:11:25,651
اون خیلی خسته بود

73
00:11:25,652 --> 00:11:26,985
واقعا؟
آره

74
00:11:26,986 --> 00:11:29,027
کجا بوده ؟

75
00:11:29,189 --> 00:11:32,491
یه دوست پسری داشته
با همدیگه توی "کاتزکیل" زندگی میکردند

76
00:11:32,492 --> 00:11:35,027
چی ؟-
طوری نیست -

77
00:11:35,028 --> 00:11:37,362
نه واقعا لوسی
طوری نیست

78
00:11:37,363 --> 00:11:40,032
حالا که اینجاست

79
00:11:40,033 --> 00:11:41,971
همم

80
00:11:43,069 --> 00:11:45,849
ایندفعه میخواد چند وقت باهامون بمونه ؟

81
00:11:52,045 --> 00:11:54,188
! مارتا

82
00:11:55,748 --> 00:11:58,392
! خوش اومدی
سلام

83
00:12:00,220 --> 00:12:03,399
! خیلی خوبه که بالاخره دیدمت -
آره -

84
00:12:04,023 --> 00:12:06,058
خوب خوابیدی ؟

85
00:12:06,059 --> 00:12:07,702
خوبه

86
00:12:08,061 --> 00:12:10,429
خوب, از خونمون خوشت اومده ؟

87
00:12:10,430 --> 00:12:12,641
قشنگه

88
00:12:13,833 --> 00:12:17,002
اجاره اش کردیم
! آره... خوب, من عاشقشم

89
00:12:17,003 --> 00:12:18,976
هممم

90
00:12:19,505 --> 00:12:23,651
نمیدونستم اینجا یه دریاچه داره
آره

91
00:12:23,943 --> 00:12:25,677
دوست داری شنا کنی ؟

92
00:12:25,678 --> 00:12:28,113
شماها توی شهر زندگی نمیکنید ؟

93
00:12:28,114 --> 00:12:32,362
چرا, اما دوست داریم آخر هفته ها
و روزهای تعطیل بیایم اینجا

94
00:12:36,756 --> 00:12:39,691
میدونی, تد داره روی یکی از
ساختمون های مرکز شهر کار میکنه

95
00:12:39,692 --> 00:12:41,426
...به محض اینکه تموم بشه

96
00:12:41,427 --> 00:12:44,867
میتونیم یکی از خونه هاش را واسه خودمون برداریم
میخوای عکس هاش را نگاه کنی ؟

97
00:12:47,100 --> 00:12:50,040
فکر کنم اون خیلی هیجان زده است که تو برگشتی

98
00:12:52,071 --> 00:12:55,607
این فقط بیرون ساختمونه
مشخصا داخلش هنوز تموم نشده

99
00:12:55,608 --> 00:12:58,855
اما قشنگه, مگه نه ؟

100
00:12:59,145 --> 00:13:01,446
به هر حال, قرار بود بهار بریم اونجا

101
00:13:01,447 --> 00:13:05,150
اما کارشون موقتا تعطیل شد
واسه همین یکمی بیشتر طول میکشه

102
00:13:05,151 --> 00:13:10,400
فقط یکمی بیشتر طول میکشه
! خیلی خوب, ببخشید. دیگه حرف از کار بسه

103
00:13:12,892 --> 00:13:15,069
گرسنه ات نیست ؟

104
00:13:15,395 --> 00:13:18,096
نه واقعا, ببخشید
باید یه چیزی بخوری

105
00:13:18,097 --> 00:13:21,708
خیلی خوب, بعدا یه چیزی برات درست میکنم

106
00:13:28,341 --> 00:13:30,450
ما کجاییم ؟

107
00:13:30,476 --> 00:13:32,449
Connecticut

108
00:13:35,315 --> 00:13:37,595
چقدر دور شدیم ؟

109
00:13:38,318 --> 00:13:40,996
از چی ؟-
از دیروز -

110
00:13:43,756 --> 00:13:46,559
منظورت از زمانیه که اومدم دنبالت ؟

111
00:13:47,660 --> 00:13:50,497
حدود 3 ساعت, چرا ؟

112
00:13:50,930 --> 00:13:52,971
فقط برام جالب بود

113
00:14:11,484 --> 00:14:13,318
سیگارت را قایم کن
چرا ؟

114
00:14:13,319 --> 00:14:15,257
فقط قایمش کن

115
00:14:16,856 --> 00:14:18,390
خودشه ؟-
آره -

116
00:14:18,391 --> 00:14:19,858
سلام

117
00:14:19,859 --> 00:14:21,293
تو مارتا هستی ؟

118
00:14:21,294 --> 00:14:22,937
سلام

119
00:14:23,129 --> 00:14:25,964
حالت چطوره ؟-
عالی -

120
00:14:25,965 --> 00:14:28,967
اینجا خونه خیلی خوبی دارید

121
00:14:28,968 --> 00:14:32,010
همونقدر که مال شماست, مال منم هست

122
00:14:32,038 --> 00:14:35,073
فکر میکردم ترک کردی -
کردم -

123
00:14:35,074 --> 00:14:36,908
من نگرانت هستم

124
00:14:36,909 --> 00:14:38,779
میدونم

125
00:14:40,880 --> 00:14:43,023
متاسفم

126
00:14:43,349 --> 00:14:46,528
از من عذرخواهی نکن, بدن خودته

127
00:14:50,690 --> 00:14:54,993
... زوئی
مراقب این دختر باش

128
00:14:54,994 --> 00:14:58,263
واسه یه بار هم که تو زندگی اش شده
نیاز به مراقبت واقعی داره

129
00:14:58,264 --> 00:14:59,564
مراقبشم

130
00:14:59,565 --> 00:15:01,666
اون فوق العاده بوده

131
00:15:01,667 --> 00:15:05,380
همه واقعا خیلی خوب هستند

132
00:15:06,439 --> 00:15:08,548
مارتا

133
00:15:10,543 --> 00:15:13,221
بهت میاد اسمت مارسی مِی باشه

134
00:15:13,246 --> 00:15:14,913
خوب, مارسی اسم مادر بزرگم بوده

135
00:15:14,914 --> 00:15:17,888
! بفرما, حالا درست شد

136
00:15:24,891 --> 00:15:27,092
دارم میرم تو, میخوای بیای ؟

137
00:15:27,093 --> 00:15:28,895
حتما

138
00:15:31,697 --> 00:15:35,342
میای ؟-
همین الان -

139
00:15:36,842 --> 00:15:44,842
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

140
00:16:22,915 --> 00:16:25,161
! مارتا

141
00:16:35,795 --> 00:16:38,196
!انتخاب خوبی برای لباس شنا کرده

142
00:16:38,197 --> 00:16:40,477
! مارتا, از آب بیا بیرون

143
00:16:41,000 --> 00:16:43,001
چی ؟-
ار آب بیا بیرون -

144
00:16:43,002 --> 00:16:45,937
چرا لباس نپوشیدی, تو چِت شده ؟

145
00:16:45,938 --> 00:16:48,306
میدونی, اینجا نمیتونی از اینکارها بکنی -
چرا ؟-

146
00:16:48,307 --> 00:16:50,542
چون بچه ها میان این اطراف و آدمهای دیگه هم میان

147
00:16:50,543 --> 00:16:53,011
خب ؟-
! نمیتونی دیگه! از آب بیا بیرون -

148
00:16:53,012 --> 00:16:55,656
! ما از اینکارها نمیکنیم, بیا بیرون

149
00:16:58,684 --> 00:17:01,853
میتونستی ازم بپرسی, مایو داشتم بهت قرض بدم

150
00:17:01,854 --> 00:17:04,498
! مشکلت چیه, خدا

151
00:18:23,703 --> 00:18:24,970
سلام مارسی

152
00:18:24,971 --> 00:18:26,438
سلام ماکس

153
00:18:26,439 --> 00:18:28,473
شبها میرن کجا ؟

154
00:18:28,474 --> 00:18:32,244
نمیدونم, هیچوقت منو دعوت نکردند

155
00:18:37,483 --> 00:18:40,059
میخوای بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم ؟

156
00:18:40,620 --> 00:18:42,320
اونها تا چند ساعت دیگه بر نمیگردند

157
00:18:42,321 --> 00:18:44,661
نمیتونم
تا چند وقتی نمیخوام مشروب بخورم

158
00:18:44,662 --> 00:18:46,962
فکر کنم واسه ام بهتر باشه

159
00:18:47,126 --> 00:18:48,928
خیلی خوب

160
00:18:58,738 --> 00:19:01,211
! همه بیدار شید

161
00:19:04,276 --> 00:19:06,249
صبح به خیر

162
00:19:37,977 --> 00:19:43,181
ما هر روز کارمون رو عوض میکنیم
اینطوری همه میتونیم کارهای مختلف بکنیم

163
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
تو بافتنی میبافی؟
نه

164
00:19:45,351 --> 00:19:47,686
میتونم یاد بگیرم -
آه،نه مهم نیست -

165
00:19:47,687 --> 00:19:49,721
تو نقشت رو پیدا میکنی

166
00:19:49,722 --> 00:19:54,164
طول میکشه تا افراد نقششون رو
در یه خانواده پیدا کنن

167
00:19:55,461 --> 00:19:59,397
ما بیشتر در شهر پتو میفروشیم
چون هنوز پول لازم داریم

168
00:19:59,398 --> 00:20:03,334
اما وقتی که مزرعه پا بگیره و راه بیفته
دیگه از دیگران بی نیاز میشیم

169
00:20:03,335 --> 00:20:06,673
و دیگه لازم نیست نگرانش باشی

170
00:20:25,024 --> 00:20:26,725
معذرت میخوام, پاتریک

171
00:20:26,726 --> 00:20:29,194
واسه چی معذرت میخوای ؟

172
00:20:29,195 --> 00:20:31,372
بگیر

173
00:20:31,430 --> 00:20:33,098
اوضاع چطور پیش میره, مارسی مِی ؟

174
00:20:33,099 --> 00:20:34,666
خوبه

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,571
از اینجا خوشت اومده ؟

176
00:20:37,103 --> 00:20:40,438
واقعا ثباتش بالاست -
آره و چسبناکه

177
00:20:40,439 --> 00:20:43,508
همه چیز رو مثل چسب میچسبونه

178
00:20:43,509 --> 00:20:46,611
باید باهاش حرف بزنی

179
00:20:46,612 --> 00:20:48,880
بخاطر همینه که باید ببینم چطور این کارو کنم

180
00:20:48,881 --> 00:20:50,353
آره

181
00:20:50,516 --> 00:20:53,618
تو میفهمی چطور باید این کارو کنی

182
00:20:53,619 --> 00:20:56,866
اوضاع چطوره مارسی می؟

183
00:20:56,889 --> 00:20:59,591
خوب -
از اینجا خوشت میاد؟-

184
00:20:59,592 --> 00:21:02,060
آره, عالیه

185
00:21:02,061 --> 00:21:03,728
میخوام اینجا را مثل خونه خودت بدونی

186
00:21:03,729 --> 00:21:07,272
میدونم, خیلی ممنون

187
00:21:07,433 --> 00:21:09,934
...میدونم تو کل زندگی ات مردم رهات کردند

188
00:21:09,935 --> 00:21:12,738
پدرت -
چی ؟-

189
00:21:12,772 --> 00:21:15,746
اگه نمیتونی به مردم اعتماد کنی
سرزنشت نمیکنم

190
00:21:17,576 --> 00:21:21,085
اگه میخوای یه رابطه دوستانه واقعی را تجربه کنی

191
00:21:21,614 --> 00:21:24,121
باید یکمی گاردت را بیاری پایین

192
00:21:24,650 --> 00:21:27,396
تقصیر تو نیست, اما اون هست

193
00:21:28,387 --> 00:21:32,362
اگه اینجا احساس امنیت میکنی که امیدوارم بکنی
بگذار بهت نزدیک بشیم

194
00:21:33,292 --> 00:21:35,435
ما فقط میخوایم بهت کمک کنیم

195
00:21:35,461 --> 00:21:39,299
! آره, ما فکر میکنیم تو ناجور فوق العاده ای

196
00:21:39,732 --> 00:21:42,239
اگه میخوای اینجا زندگی کنی

197
00:21:43,803 --> 00:21:46,379
باید بخشی از اینجا باشی

198
00:21:58,484 --> 00:21:59,818
یه آهنگ دیگه بزن

199
00:22:02,421 --> 00:22:05,990
آهنگ تکه ای از زمین
اون که آهنگ نیست

200
00:22:12,665 --> 00:22:14,532
صبح بخیر
صبح بخیر

201
00:22:14,533 --> 00:22:16,835
امروز حالت چطوره ؟-
خوب -

202
00:22:16,836 --> 00:22:19,470
واقعا ؟-
خوبم -

203
00:22:19,471 --> 00:22:24,375
خوب... رفته بودم نوشیدنی فروشی
و برات کیل و جینسینگ خریدم

204
00:22:24,376 --> 00:22:27,850
میشه فقط پاهات را از روی میز برداری ؟

205
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
برات کیل و جینسینگ خریدم
... چون که این

206
00:22:30,850 --> 00:22:33,630
فکر کردم, ممکنه باعث بشه حالت بهتر بشه

207
00:22:34,019 --> 00:22:36,988
اگه از اون خوشت نمیاد
یه لیوان آناناس و پرتقال هم دارم

208
00:22:36,989 --> 00:22:40,058
آره, این بهتره. خیلی ممنون

209
00:22:40,059 --> 00:22:44,830
برات یه جعبه خوراک پروتئین دار هم خریدم
شاید دلت یه غذای ساده خواست

210
00:22:48,968 --> 00:22:51,544
چرا این خونه اینقدر بزرگه ؟

211
00:22:51,871 --> 00:22:53,738
خونه خیلی بزرگ نیست

212
00:22:53,739 --> 00:22:56,074
واسه دو نفر, بزرگه

213
00:22:56,075 --> 00:22:58,910
آره, اما ما دوست داریم بعضی
وقت ها سرگرمی داشته باشیم

214
00:22:58,911 --> 00:23:01,379
آخر هفته ها دوستامون میاند

215
00:23:01,380 --> 00:23:04,315
و بعضی وقت ها هم مهمونی میگیریم
خوبه که جا زیاد داشته باشیم

216
00:23:04,316 --> 00:23:06,684
پس هیچکس دیگه اینجا زندگی نمیکنه ؟

217
00:23:06,685 --> 00:23:09,488
معلومه که هیچکس دیگه اینجا زندگی نمیکنه

218
00:23:27,506 --> 00:23:30,375
شماها ازدواج کردید ؟-
آره -

219
00:23:30,376 --> 00:23:33,680
کی ؟-
آوریل -

220
00:23:34,947 --> 00:23:38,283
سعی کردم باهات تماس بگیرم اما ظاهرا خودت
را از شر گوشی ات راحت کرده بودی

221
00:23:38,284 --> 00:23:40,018
گمش کرده بودم

222
00:23:40,019 --> 00:23:43,421
فکر نکردی بهتره یکی دیگه بخری ؟-
دیگه عادت کرده بودم که نداشته باشم -

223
00:23:43,422 --> 00:23:45,723
کسی کوکتیل میخواد ؟
نه, خیلی ممنون

224
00:23:45,724 --> 00:23:48,504
مارتا ؟

225
00:23:52,965 --> 00:23:56,234
عروسی بزرگی بود ؟
حدود 40 نفر

226
00:23:56,235 --> 00:23:57,936
بیشتر فامیل های تد بودند

227
00:23:57,937 --> 00:24:00,438
عمه دورا هم اومد ؟
آره

228
00:24:00,439 --> 00:24:03,274
بازم مثل لوله بخاری سیگار کشید
و از همه چیز شکایت کرد ؟

229
00:24:03,275 --> 00:24:05,977
اونقدرها هم بد نیست -
تو مجبور نبودی باهاش زندگی کنی -

230
00:24:05,978 --> 00:24:07,278
تو با دورا زندگی میکردی ؟

231
00:24:07,279 --> 00:24:09,752
بعد از اینکه مامان مرد اون با من زندگی میکرد

232
00:24:10,049 --> 00:24:12,583
تو کجا بودی ؟-
کالج -

233
00:24:12,584 --> 00:24:14,227
ها

234
00:24:14,787 --> 00:24:17,288
مطمئنم اون دوست داره بفهمه که تو حالت خوبه -
اون از من متنفره -

235
00:24:17,289 --> 00:24:18,957
اون از تو متنفر نیست

236
00:24:18,958 --> 00:24:20,792
به من نگاه کن

237
00:24:20,793 --> 00:24:23,869
بیخیال دیگه, من هیچی عکس از تو ندارم

238
00:24:25,264 --> 00:24:27,231
خوشگل به نظر میای

239
00:24:27,232 --> 00:24:29,934
البته بیشتر عصبانی به نظر میرسی

240
00:24:29,935 --> 00:24:31,302
! حالا درست شد

241
00:24:36,675 --> 00:24:39,819
لازم نیست تکونش بدی, رازش همینه

242
00:24:42,281 --> 00:24:45,289
حقیقت داره که آدمهای متاهل همدیگه را نمیکنند ؟-
چی ؟-

243
00:24:47,252 --> 00:24:49,054
! نه

244
00:24:51,790 --> 00:24:53,660
ببخشید

245
00:25:05,004 --> 00:25:06,504
اینو بپوش
شوخی میکنی

246
00:25:06,505 --> 00:25:09,340
مارتا, لباس هات نفرت انگیز اند. فقط اینو امتحان کن
چرا باید مهم باشه ؟

247
00:25:09,341 --> 00:25:12,952
چون احساس خوبی داره که
یه چیز قشنک و راحت بپوشی

248
00:25:31,797 --> 00:25:34,132
! خیلی بهت میاد, کوچولوی عوضی

249
00:25:34,133 --> 00:25:37,505
! هر جور تو خوشت بیاد مامان خرسی

250
00:25:41,573 --> 00:25:45,218
مسخره ام میکنی اما من واقعا
فکر میکنم خیلی بهت اومد

251
00:25:54,753 --> 00:25:59,024
چیه؟خوب نیست؟-
نه،نه. خوبه -

252
00:26:01,760 --> 00:26:06,064
یه کم خشکه -
خشک نیست -

253
00:26:06,065 --> 00:26:09,367
فقط یه کم نمک میخواد. همین

254
00:26:16,442 --> 00:26:20,212
امروز بهتر به نظر میرسه -
آره -

255
00:26:20,279 --> 00:26:22,580
کاش مجبور نبودم فردا برم

256
00:26:22,581 --> 00:26:25,760
بگذار برسونمت -
نه -

257
00:26:26,085 --> 00:26:28,888
نمیخوام اونو تنها بگذارم

258
00:26:30,255 --> 00:26:33,001
باهاش خوب باشه, باشه ؟

259
00:26:33,425 --> 00:26:36,194
من همیشه خوبم

260
00:27:46,665 --> 00:27:50,640
میدونم احساس میکنی اتفاق خیلی بدی برات افتاده

261
00:27:51,603 --> 00:27:54,907
اما باید بهم اعتماد کنی, اتفاق بدی نبوده

262
00:27:55,474 --> 00:27:57,981
واقعا خوب بوده

263
00:27:59,511 --> 00:28:02,314
همه ما تو چنین وضعیتی بودیم

264
00:28:04,516 --> 00:28:08,320
و اگه اتفاقی که توی اون اتاق
افتاده بود بد بود, هنوز اینجا نبودیم

265
00:28:09,521 --> 00:28:12,665
همه ما همدیگه را خیلی دوست داریم

266
00:28:12,858 --> 00:28:15,604
همه با هم هستیم

267
00:28:16,495 --> 00:28:19,002
باید بهمون اعتماد کنی

268
00:28:20,199 --> 00:28:22,274
حرفام را باور میکنی ؟

269
00:28:25,804 --> 00:28:27,481
آره

270
00:28:48,093 --> 00:28:50,464
تو خیلی خوش شانسی

271
00:28:52,831 --> 00:28:55,499
حاضرم هر چیزی بدم تا دوباره دفعه اولم را تجربه کنم

272
00:28:55,500 --> 00:28:58,542
واقعا ؟

273
00:28:58,770 --> 00:29:00,981
آره, خیلی خاص بود

274
00:29:01,907 --> 00:29:04,915
من هیچی یادم نمیاد

275
00:29:05,711 --> 00:29:11,082
من فقط بیدار شدم و احساس درد داشتم

276
00:29:11,083 --> 00:29:13,363
بهش میگن پاک سازی

277
00:29:13,752 --> 00:29:17,727
خوبه, اگه چیزی یادت نمیاد یعنی موثر بوده

278
00:29:18,257 --> 00:29:22,334
تو داشتی خودت را از گذشته ات
و سموم زندگی ات پاک میکردی

279
00:29:24,296 --> 00:29:26,397
تو باید خودت را به اشتراک بگذاری

280
00:29:26,398 --> 00:29:28,099
خودخواه نباش

281
00:29:28,100 --> 00:29:30,034
نیستم

282
00:29:30,035 --> 00:29:32,508
پس لبخند بزن

283
00:29:35,240 --> 00:29:39,044
از این شب فوق العاده لذت ببر
فقط یه بار اتفاق میفته

284
00:30:09,341 --> 00:30:11,211
ممنون

285
00:30:12,311 --> 00:30:15,179
یه آهنگ جدیده ؟-
همونجاست

286
00:30:15,180 --> 00:30:17,648
آره. آهنگ جدیده؟

287
00:30:17,649 --> 00:30:19,350
آره, دیروز نوشتمش

288
00:30:19,351 --> 00:30:21,085
این نیمه اولش بود
خیلی عالی بود

289
00:30:21,086 --> 00:30:23,154
قشنگ بود
خیلی ممنون

290
00:30:23,155 --> 00:30:24,934
آره

291
00:30:34,199 --> 00:30:37,139
خیلی خوب, این اسمش آهنگ مارسیِ

292
00:30:38,639 --> 00:30:46,639
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

293
00:30:51,049 --> 00:30:53,484
<i>... خوب اون</i>

294
00:30:53,485 --> 00:30:56,595
<i>فقط یه تصویره</i>

295
00:30:57,889 --> 00:30:59,690
<i>...کسی که</i>

296
00:30:59,691 --> 00:31:03,165
<i>روی دیوار من زندگی میکنه</i>

297
00:31:04,363 --> 00:31:06,731
<i>خوب اون</i>

298
00:31:06,732 --> 00:31:10,172
<i>فقط یه تصویره</i>

299
00:31:11,236 --> 00:31:16,986
<i>و دلیل, دلیل و دلیلش خیلی ناچیزه</i>

300
00:31:18,043 --> 00:31:21,212
<i>با لبخندی گرم و صمیمی</i>

301
00:31:21,213 --> 00:31:24,482
<i>و بدنی کشیده و بلند</i>

302
00:31:24,483 --> 00:31:26,884
<i>خوب اون</i>

303
00:31:26,885 --> 00:31:30,189
<i>اون فقط یه تصویره</i>

304
00:31:30,856 --> 00:31:33,534
<i>فقط یه تصویر</i>

305
00:31:34,559 --> 00:31:36,736
<i>فقط همین</i>

306
00:31:41,400 --> 00:31:43,234
<i>اون اونجا ایستاده</i>

307
00:31:43,235 --> 00:31:47,381
<i>میون سایه های شب ایستاده</i>

308
00:31:48,240 --> 00:31:50,007
<i>غم و اندوه اون</i>

309
00:31:50,008 --> 00:31:54,484
<i>بیشتر از حد تصورِ توست</i>

310
00:31:54,913 --> 00:31:56,747
<i>و تو از من میپرسی</i>

311
00:31:56,748 --> 00:32:00,586
<i>از من در مورد اون نور میپرسی</i>

312
00:32:01,553 --> 00:32:07,394
<i>و اون خانم, خانم, خانم اون درک میکنه</i>

313
00:32:08,293 --> 00:32:11,962
<i>این رویایی برای آینده است</i>

314
00:32:11,963 --> 00:32:14,932
<i>و آبی برای ماسه ها</i>

315
00:32:14,933 --> 00:32:20,342
<i>و حس غربیه بودن این رویا اعجاب انگیزه</i>

316
00:32:21,606 --> 00:32:28,084
<i>از میان سرزمین های بیشماری که صدایمان میزنند</i>

317
00:32:49,801 --> 00:32:52,336
تو دو ماهه که همین حرف رو میزنی

318
00:32:52,337 --> 00:32:53,771
و هنوز اونها رو ندارم

319
00:32:53,772 --> 00:32:57,815
! من میتونم تا 14 روز دیگه
به اون ملاقات لعنتی برم

320
00:32:58,243 --> 00:33:01,312
عالیه, فقط میخواستم همین را بشنوم
خیلی ممنون

321
00:33:05,851 --> 00:33:08,961
داری چیکار میکنی ؟-
تمیزکاری -

322
00:33:09,488 --> 00:33:12,166
فکر کردم بهتره بیشتر کمک کنم

323
00:33:12,324 --> 00:33:13,524
خیلی خوب

324
00:33:15,427 --> 00:33:19,140
میخوام با قایق برم بیرون, دوست داری بیای ؟

325
00:33:19,464 --> 00:33:20,998
لوسی هم میاد ؟

326
00:33:20,999 --> 00:33:23,802
نه, اون باید میرفت به شهر

327
00:33:27,105 --> 00:33:29,646
بیا بریم, بهت یاد میدم
چطوری باید قایق برونی

328
00:33:30,675 --> 00:33:32,648
همینجا خوبه

329
00:33:33,879 --> 00:33:35,988
! بیا بریم

330
00:34:05,577 --> 00:34:07,515
ببخشید

331
00:34:12,050 --> 00:34:15,194
داره میره،داره میره

332
00:34:16,555 --> 00:34:18,255
بسیار خب،بسیار خب

333
00:34:18,256 --> 00:34:22,527
بسیار خب،بسیار خب

334
00:34:29,367 --> 00:34:31,044
یکی میخوای؟

335
00:34:32,037 --> 00:34:33,816
آره

336
00:34:47,852 --> 00:34:51,221
اوضاع بین تو و لوسی چطوره ؟-
خوبه -

337
00:34:51,222 --> 00:34:55,231
عجیب نیست که وقتتون را با هم میگذرونید ؟-
نه. چرا ؟-

338
00:34:55,460 --> 00:34:57,671
خیلی وقت گذشته

339
00:34:57,696 --> 00:35:00,237
نمیدونم, فکر میکنم طبیعی باشه

340
00:35:01,967 --> 00:35:03,968
اون کجاست ؟

341
00:35:03,969 --> 00:35:05,703
رفته دکتر

342
00:35:05,704 --> 00:35:09,110
چرا ؟-
رفته آزمایش -

343
00:35:11,610 --> 00:35:15,414
ما داریم سعی میکنیم که یه بچه داشته باشیم

344
00:35:19,384 --> 00:35:22,820
چیه ؟-
...نمیتونم تصور کنم -

345
00:35:22,821 --> 00:35:24,288
که لوسی یه بچه بغل کنه

346
00:35:24,289 --> 00:35:26,056
چرا ؟

347
00:35:26,057 --> 00:35:28,928
اون نمیدونه باید باهاش چیکار کنه

348
00:35:31,396 --> 00:35:32,868
تو هم بچه میخوای ؟

349
00:35:33,064 --> 00:35:34,775
همم

350
00:35:37,268 --> 00:35:38,969
اگه اون خوشحال باشه, منم خوشحالم

351
00:35:38,970 --> 00:35:41,305
! پس تو خوشحال نیستی

352
00:35:41,306 --> 00:35:43,674
!دیگه چی ؟

353
00:35:45,644 --> 00:35:47,745
نه, نه, نه... اون حالش خوبه

354
00:35:47,746 --> 00:35:49,787
اون خوبه

355
00:35:50,615 --> 00:35:52,451
یکی دیگه میخوای ؟

356
00:35:52,684 --> 00:35:54,258
بده

357
00:35:56,621 --> 00:36:00,266
خیالش از اینکه تو برگشتی راحت شده

358
00:36:00,859 --> 00:36:02,793
تو نگرانش کرده بودی

359
00:36:02,794 --> 00:36:05,829
چرا ؟-
چون ناپدید شدی -

360
00:36:05,830 --> 00:36:09,441
دو سال با هیچکس تماسی نگرفتی

361
00:36:12,137 --> 00:36:13,837
فکر کنم فقط راهم را گم کرده بودم

362
00:36:13,838 --> 00:36:17,984
خوبه که بگذاری بقیه بدونند کجایی مارتا

363
00:36:18,443 --> 00:36:19,643
بقیه نگران میشند

364
00:36:19,644 --> 00:36:22,754
فکر نمیکردم لوسی واسه من نگران بشه -
خوب, اون شده بود -

365
00:36:28,386 --> 00:36:30,354
میتونم شنا کنم ؟

366
00:36:32,457 --> 00:36:34,998
لازم نیست اجازه بگیری

367
00:39:26,497 --> 00:39:29,199
! یا عیسی مسیح -
چیه؟-

368
00:39:29,200 --> 00:39:32,202
مارتا, داری چیکار میکنی ؟-
! هیچی -

369
00:39:32,203 --> 00:39:35,172
! خدای من
! نمیتونی همینطوری بیای اینجا

370
00:39:35,173 --> 00:39:36,952
ببخشید

371
00:39:37,809 --> 00:39:40,210
لعنت به این وضع, مشکلت چیه ؟

372
00:39:40,211 --> 00:39:42,379
من فقط نمیتونستم تنهایی بخوابم

373
00:39:42,380 --> 00:39:45,854
! اما تنها کاری که تو بلدی, خوابیدنه
! خدای من

374
00:39:46,050 --> 00:39:49,354
! وایسا, وایسا

375
00:39:50,555 --> 00:39:53,557
چرا فکر میکردی اشکالی نداره
که اینطوری بیای اینجا ؟

376
00:39:53,558 --> 00:39:56,660
نمیدونم, این تخت بزرگیه
شماها هم اونطرف تخت بودید

377
00:39:56,661 --> 00:39:59,162
تو نمیتونی وقتی ما داریم
سکس میکنیم بیای تو اتاقمون

378
00:39:59,163 --> 00:40:03,536
این کار نرمالی نیست, این مسائل شخصیه -
ببخشید -

379
00:40:03,902 --> 00:40:06,003
... لازم نیست عذر خواهی کنی, فقط

380
00:40:06,004 --> 00:40:08,739
میخوام بفهمی که چرا اینکار درست نیست

381
00:40:08,740 --> 00:40:10,440
خیلی خوب

382
00:40:10,441 --> 00:40:12,042
میفهمی ؟-
آره -

383
00:40:12,043 --> 00:40:17,258
خب ؟-
چون این خصوصیه و نرمال نیست -

384
00:40:19,751 --> 00:40:21,530
خدای من

385
00:40:23,888 --> 00:40:26,256
فقط بگیر بخواب مارتا

386
00:40:26,257 --> 00:40:29,504
! خدای من, این دیگه فوق العاده است -
نرو -

387
00:40:36,100 --> 00:40:38,402
فقط بخواب

388
00:41:49,674 --> 00:41:52,352
متاسفم که مجبور شدی این بیرون بخوابی

389
00:41:53,311 --> 00:41:55,645
خیلی ممنون که اینقدر صبوری میکنی

390
00:41:55,646 --> 00:41:58,015
انتخاب دیگه ای نداشتم, درسته ؟

391
00:41:58,016 --> 00:42:01,297
فقط میخواستم مطمئن بشم که اون مشکلی نداره

392
00:42:04,856 --> 00:42:07,624
... من فقط 2 هفته تو سال وقت دارم که بیام اینجا و

393
00:42:07,625 --> 00:42:09,526
سعی کنم آرامش پیدا کنم -
میدونم -

394
00:42:09,527 --> 00:42:11,461
من الان تحت فشار زیادی هستم -
میدونم -

395
00:42:11,462 --> 00:42:14,364
تا اون ساختمون را بسازم و بفروشم
و گرنه بانک اونو برمیداره

396
00:42:14,365 --> 00:42:16,199
اما این اصلا ربطی به مارتا نداره

397
00:42:16,200 --> 00:42:19,674
! منظورم اینه که, استرس اضافی لازم ندارم

398
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
من تنها خانواده ای هستم که اون داره

399
00:42:24,675 --> 00:42:28,684
اون باید بدونه که الان میتونه روی کمک من حساب کنه

400
00:42:29,647 --> 00:42:32,349
خیلی پیچیده است -
...هر چقدر هم پیچیده باشه -

401
00:42:32,350 --> 00:42:36,462
ما نمیتونیم این حقیقت را انکار کنیم که
! خبرمرگش, رفتارهاش خیلی دیوونه وارند

402
00:42:45,596 --> 00:42:47,569
ببخشید

403
00:43:05,116 --> 00:43:06,759
سلام

404
00:43:25,103 --> 00:43:28,077
تا حالا نشنیدی شبها یه چیزهایی بخوره به سقف ؟

405
00:43:28,706 --> 00:43:30,576
نه

406
00:43:31,375 --> 00:43:33,916
شاید صدای میوه های کاجه؟

407
00:43:36,781 --> 00:43:39,282
کجا باغبونی کردن یاد گرفتی ؟

408
00:43:39,283 --> 00:43:41,785
اونجاییکه زندگی میکردم یه باغ داشت

409
00:43:41,786 --> 00:43:45,288
کارت خوبه
من بعضی کارها را خوب بلدم

410
00:43:45,289 --> 00:43:47,466
میدونم بلدی

411
00:43:53,764 --> 00:43:56,635
هیچوقت باهات درگیری فیزیکی نداشت ؟

412
00:43:56,667 --> 00:43:59,002
کی ؟
دوست پسرت

413
00:43:59,003 --> 00:44:00,403
منظورت چیه ؟

414
00:44:00,404 --> 00:44:02,405
هیچوقت نشد که تو را کتک بزنه ؟

415
00:44:02,406 --> 00:44:04,208
نه

416
00:44:05,843 --> 00:44:07,277
روزی که با نگرانی بهم زنگ زدی

417
00:44:07,278 --> 00:44:10,247
گوشِت کبود شده بود

418
00:44:10,248 --> 00:44:12,459
خودم متوجه نشده بودم

419
00:44:13,184 --> 00:44:16,653
مطمئنی اون تو را نمیزد ؟-
آره -

420
00:44:16,654 --> 00:44:18,989
میتونی بهم بگی

421
00:44:18,990 --> 00:44:21,167
اون هیچوقت منو کتک نزد

422
00:44:22,860 --> 00:44:25,162
ای کاش واسه حرف زدن با من
بیشتز احساس راحتی میکردی

423
00:44:25,163 --> 00:44:26,463
میکنم -
! پس, حرف بزن -

424
00:44:26,464 --> 00:44:29,176
چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم

425
00:44:30,001 --> 00:44:34,511
من یه دوست پسر داشتم, اون بهم دروغ گفت
! من ترکش کردم, همین

426
00:44:35,139 --> 00:44:37,919
روی همه چیز که لازم نیست اینقدر بحث بشه

427
00:44:49,520 --> 00:44:51,959
! هی... نگاشون نکن

428
00:44:54,692 --> 00:44:56,335
نه

429
00:45:09,540 --> 00:45:12,047
وبی ؟
آره

430
00:45:13,177 --> 00:45:15,579
حق با اونه, نمیدونم چرا من اینقدر ضعیفم

431
00:45:15,580 --> 00:45:17,547
نیستی

432
00:45:17,548 --> 00:45:19,350
بالاخره ترک میکنی

433
00:46:05,296 --> 00:46:06,930
اون کیه ؟

434
00:46:06,931 --> 00:46:10,110
فکر کنم اسمش سارا باشه

435
00:46:11,102 --> 00:46:13,103
تو باید مسئولیت اونو به عهده بگیری

436
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
اینطور فکر میکنی ؟-
آره, تو دیگه آماده ای -

437
00:46:16,274 --> 00:46:20,420
زوئی هم میتونه کمک کنه, اما خودتم عالی هستی

438
00:46:22,213 --> 00:46:24,288
خدای من

439
00:46:25,916 --> 00:46:28,253
سلام

440
00:46:29,287 --> 00:46:31,721
کیتی, این سارا هست -
سلام, سارا هستم -

441
00:46:31,722 --> 00:46:34,157
زوئی و مارسی مِی

442
00:46:34,158 --> 00:46:36,938
سلام
سلام

443
00:46:40,298 --> 00:46:42,799
اینها مال همه ماست, هر کدوم
اندازه ات بود را میتونی بپوشی

444
00:46:42,800 --> 00:46:44,443
خوبه

445
00:46:49,473 --> 00:46:52,809
و اینجا هم جاییه که میخوابیم

446
00:46:52,810 --> 00:46:57,217
میتونی هر تختی که آزاد باشه را برداری
یا میتونی بری و طبقه پایین بخوابی

447
00:47:02,820 --> 00:47:05,822
گرسنمه, میشه چیزی بخوریم ؟-
ما تا عصر چیزی نمیخوریم -

448
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
واقعا ؟-
بهش عادت میکنی -

449
00:47:07,992 --> 00:47:11,294
بدنت به اون همه غذا نیازی نداره

450
00:47:11,295 --> 00:47:13,997
سلام
سلام

451
00:47:13,998 --> 00:47:16,300
خوشگله

452
00:47:16,867 --> 00:47:18,968
مادرش کیه ؟-
کیتی -

453
00:47:18,969 --> 00:47:22,409
اما همه بهش کمک میکنیم

454
00:47:23,441 --> 00:47:25,675
پاتریک پدرشه ؟-
اوهوووم -

455
00:47:25,676 --> 00:47:27,777
بیا اینجا

456
00:47:27,778 --> 00:47:30,149
خیلی شبیه اونه

457
00:47:35,519 --> 00:47:37,487
همه بچه های اینجا پسر هستند ؟

458
00:47:37,488 --> 00:47:39,995
اون فقط پسر داره

459
00:47:42,226 --> 00:47:44,627
خوب بلدی نگهش داری
میخوای بغلش کنی ؟

460
00:47:44,628 --> 00:47:49,532
نه. من که مجبور نیستم از اونها نگهداری کنم, هستم ؟

461
00:47:49,533 --> 00:47:51,501
اگه نخوای, نه

462
00:47:51,502 --> 00:47:54,571
کارهای خیلی زیادی هست که میتونی انجام بدی

463
00:47:54,572 --> 00:47:56,852
خودت نقش ات را پیدا میکنی

464
00:47:57,141 --> 00:48:01,048
زمان میبره تا بتونی نقش خودت را تو
یه خانواده جدید پیدا کنی... مگه نه ؟

465
00:48:01,212 --> 00:48:02,379
آره

466
00:48:06,650 --> 00:48:08,752
به پدرم زنگ زدم تا ازش پول بگیرم

467
00:48:08,753 --> 00:48:10,320
پاتریک میدونه ؟

468
00:48:10,321 --> 00:48:12,692
آره, خودش بهم گفت اینکاور بکنم

469
00:48:13,157 --> 00:48:15,658
بعضی وقتها, اگه چیزی باشه که واقعا لازم
داشته باشیم من بهش زنگ میزنم

470
00:48:15,659 --> 00:48:19,529
چطور پیش رفت ؟-
خوب بود. اونها آدمهای بدی نیستند -

471
00:48:19,530 --> 00:48:21,969
پول را بهت داد ؟

472
00:48:22,066 --> 00:48:25,201
آره, اون فکر میکنه من معتادم

473
00:48:25,202 --> 00:48:26,903
تا حالا بهش نگفتی که نیستی ؟

474
00:48:26,904 --> 00:48:28,938
نه, واسه همینه که بهم پول میده

475
00:48:28,939 --> 00:48:32,812
فکر کنم ترجیح میده خودش بهم پول بده تا اینکه
فکر کنه من واسه پول مال مردها را ساک میزنم

476
00:48:34,779 --> 00:48:36,413
من مواد مصرف میکردم

477
00:48:36,414 --> 00:48:40,890
... نه خیلی زیاد
اما تقریبا همه نوعش را امتحان کردم

478
00:48:41,252 --> 00:48:42,919
به جز هروئین

479
00:48:42,920 --> 00:48:46,256
خوبه که هر چیزی را حداقل یه بار امتحان کنی
اینطوری میفهمی واقعا کی هستی

480
00:48:46,257 --> 00:48:49,626
مشروب چی, مشروب میخوری ؟-
نه -

481
00:48:49,627 --> 00:48:51,928
باید بخورم, اما نمیخورم

482
00:48:51,929 --> 00:48:55,432
خوبه, ما مشروب نمیخوریم
باعث میشه احساس خشم کنی و تمرکز نداشته باشی

483
00:48:55,433 --> 00:48:59,068
اشتباه متوجه نشو سارا, ما به
خانواده ای قبلی مون زنگ نمیزنیم

484
00:48:59,069 --> 00:49:01,604
در هر صورت من به پدرم تلفن نمیزنم -
مارسی -

485
00:49:01,605 --> 00:49:03,540
سلام

486
00:49:03,541 --> 00:49:05,878
سارا را دیدی ؟

487
00:49:05,943 --> 00:49:08,689
سارا, بله

488
00:49:10,189 --> 00:49:17,890
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

489
00:49:19,390 --> 00:49:21,260
کافیه

490
00:49:31,068 --> 00:49:33,169
نصفش کافیه

491
00:49:33,170 --> 00:49:34,778
خب

492
00:49:58,996 --> 00:50:01,139
ببخشید

493
00:50:03,667 --> 00:50:05,969
اگه میخوای بری بخوابی
من میتونم اینها را جمع کنم

494
00:50:05,970 --> 00:50:07,337
برام مهم نیست

495
00:50:07,338 --> 00:50:10,778
چرا نمیری یکم بخوابی ؟

496
00:50:30,294 --> 00:50:32,130
سلام

497
00:50:38,135 --> 00:50:41,037
باید چیکار کنم ؟

498
00:50:41,038 --> 00:50:43,682
نه کاری که نخوای انجامش بدی

499
00:50:44,842 --> 00:50:48,646
اینو بخور, بهت کمک میکنه ربلکس کنی -
خیلی ممنون -

500
00:50:51,248 --> 00:50:54,392
این گیاهیه, فرآیند پاک سازی را شروع میکنه

501
00:50:56,220 --> 00:51:00,366
هممون اینکارو کردیم
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

502
00:51:15,239 --> 00:51:18,374
باید حتما این لباس را بپوشم ؟

503
00:51:18,375 --> 00:51:22,817
میدونم به نظر احمقانه میاد
اما این فقط بخشی از مراسمه

504
00:51:27,384 --> 00:51:30,756
خدای من. تو فوق العاده به نظر میرسی

505
00:51:30,921 --> 00:51:32,088
ممنونم

506
00:51:32,089 --> 00:51:34,835
امشب شب ویژه تو با اونه

507
00:51:35,259 --> 00:51:37,368
ازش لذت ببر

508
00:51:37,928 --> 00:51:39,929
فوق العاده میشی

509
00:51:39,930 --> 00:51:41,709
آره

510
00:51:42,933 --> 00:51:44,534
حالم خوب نیست

511
00:51:44,535 --> 00:51:47,679
چیزی نیست. فقط دراز بکش

512
00:53:27,304 --> 00:53:29,539
نمیخواد بریم غذا درست کنیم ؟

513
00:53:29,540 --> 00:53:33,876
من یکمی سالاد درست کردم
تد هم داری ماهی میپزه

514
00:53:33,877 --> 00:53:37,146
فکر میکردم نوبت ماست آشپزی کنیم
ما دیشب غذا پختیم

515
00:53:37,147 --> 00:53:39,051
اوه, آره

516
00:53:44,555 --> 00:53:48,891
تا حالا این احساس را نداشتی که نتونی بگی
... یه چیزی توی خاطراتت بوده

517
00:53:48,892 --> 00:53:51,536
یا فقط توی رویا دیدی ؟

518
00:53:53,664 --> 00:53:56,808
نه واقعا

519
00:54:05,075 --> 00:54:07,744
تو واسه چیزی از دست من ناراحتی ؟

520
00:54:07,745 --> 00:54:09,490
نه

521
00:54:10,914 --> 00:54:12,818
مثلا چی ؟

522
00:54:13,584 --> 00:54:15,451
نمیدونم

523
00:54:15,452 --> 00:54:17,854
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چی شد که دیگه با هم حرف نزدیم

524
00:54:17,855 --> 00:54:20,289
من بهش فکر نمیکنم

525
00:54:20,290 --> 00:54:23,434
واقعا ؟
ما از هم دور بودیم

526
00:54:29,032 --> 00:54:34,237
بعضی وقت ها فکر میکنم
اگه بهتر از تو مراقبت کرده بودم

527
00:54:34,238 --> 00:54:36,639
گذشته مهم نیست
چرا, مهمه

528
00:54:36,640 --> 00:54:38,441
من خودم مراقب خودم بودم

529
00:54:38,442 --> 00:54:43,279
میدونم بودی. با اینحال, بعضی وقتها فکر میکنم
میتونستم بیشتر مراقبت باشم

530
00:54:43,280 --> 00:54:45,116
کافیه

531
00:54:50,654 --> 00:54:54,026
واقعا هیچوقت بهش فکر نکردی ؟
نه

532
00:54:55,726 --> 00:54:58,895
از دست من عصبانی نیستی ؟-
میدونم زیاد به من فکر نمیکردی -

533
00:54:58,896 --> 00:55:01,798
! اما من میدونستم دارم چیکار میکنم و هنوز هم میدونم

534
00:55:01,799 --> 00:55:05,444
نه, مارتا
من به دنیای تو فکر میکنم

535
00:55:06,003 --> 00:55:08,471
بعضی وقت ها, فکر میکنم باید میومدم خونه

536
00:55:08,472 --> 00:55:10,406
و مطمئن میشدم تو به کالج میری

537
00:55:10,407 --> 00:55:13,476
, تو خیلی استعداد داشتی
الان نیازی به راهنمایی تو ندارم

538
00:55:13,477 --> 00:55:17,246
, اون موقع هم نداشتم
... من یه معلم و یه رهبر هستم, تو فقط

539
00:55:17,247 --> 00:55:23,327
هیچوقت نگذاشتی بفهمم کی هستم
اما الان میدونم کی هستم

540
00:55:24,188 --> 00:55:27,628
یک معلم و یک رهبر ؟

541
00:55:27,658 --> 00:55:30,259
داری در مورد چی حرف میزنی ؟

542
00:55:30,260 --> 00:55:32,762
... من همیشه -
! شام حاضره -

543
00:55:32,763 --> 00:55:36,999
من اون کسی بودم که همیشه تشویقت میکرد
که به جلو بری

544
00:55:37,000 --> 00:55:39,974
همیشه, این تو بودی که صدای منو خفه کردی

545
00:55:41,705 --> 00:55:43,706
مارتا
فقط چون خواهر هستیم

546
00:55:43,707 --> 00:55:47,648
به این معنی نیست که باید در مورد هر چیزی
که اومد توی ذهنت با هم حرف بزنیم

547
00:56:00,023 --> 00:56:02,462
! شام حاضره

548
00:56:04,361 --> 00:56:06,663
بیا بریم, بی ادب نباش

549
00:56:22,179 --> 00:56:25,016
خوب, چه نقشه هایی داری مارتا ؟

550
00:56:26,049 --> 00:56:27,683
واسه چی ؟

551
00:56:27,684 --> 00:56:29,861
زندگی

552
00:56:30,387 --> 00:56:32,291
نمیدونم

553
00:56:33,891 --> 00:56:36,865
فکر کردی چه کاری میتونی انجام بدی ؟

554
00:56:37,394 --> 00:56:39,173
نه

555
00:56:42,866 --> 00:56:47,637
تو توی سنی هستی که بهتره واسه
پیدا کردن یه شغل مناسب, فکر کنی

556
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
چرا ؟

557
00:56:51,541 --> 00:56:54,412
این بخشی از زندگی یه آدم بالغه

558
00:56:54,544 --> 00:56:56,412
راه های دیگه ای هم واسه زندگی کردن هست

559
00:56:56,413 --> 00:56:59,159
واقعا ؟-
! حتما -

560
00:57:00,751 --> 00:57:02,394
مثل چی ؟

561
00:57:03,353 --> 00:57:05,223
نمیدونم

562
00:57:06,523 --> 00:57:10,359
مردم نیازی به شغل ندارند
مردم فقط باید وجود داشته باشند

563
00:57:12,429 --> 00:57:16,532
اون فقط داره میگه ما باید با هم حرف بزنیم تا
بفهمیم تو به چه کارهایی علاقه داری

564
00:57:16,533 --> 00:57:19,302
, شاید بتونیم به یه فکری برسیم
و یه کاری با همدیگه برات انجام بدیم

565
00:57:19,303 --> 00:57:23,906
یه لحظه هایی توی زندگی ام بوده که دوست داشتم
برم به فرانسه و فقط وجود داشته باشم

566
00:57:23,907 --> 00:57:28,212
اگه بخوای میتونی اینکار را بکنی -
به این سادگی نیست -

567
00:57:29,446 --> 00:57:34,150
آره, این تقصیر تو نیست اما
... تو یاد گرفتی موفقیت را با

568
00:57:34,151 --> 00:57:37,557
با پول و مالکیت بسنجی

569
00:57:37,621 --> 00:57:41,095
این راه درستی واسه زندگی کردن نیست

570
00:57:42,793 --> 00:57:46,074
راه درستی واسه زندگی کردن نیست ؟

571
00:57:50,834 --> 00:57:54,047
اونوقت, دقیقا راه درست واسه زندگی کردن چیه ؟

572
00:57:54,071 --> 00:57:57,340
مارتا, راه درست واسه زندگی کردن چیه ؟

573
00:57:57,341 --> 00:57:59,712
... اینه که خودمون را از روی زمین محو کنیم

574
00:57:59,713 --> 00:58:01,477
... و تا 2 سال با خانواده مون تماسی نگیریم

575
00:58:01,478 --> 00:58:04,580
تا از ناراحتی مریض بشند
این راه درست زندگی کردنه ؟

576
00:58:04,581 --> 00:58:07,650
یا اینه, نمیدونم, زندگی بدون مالکیت
تا اینکه واقعا به یکی نیاز پیدا کنی

577
00:58:07,651 --> 00:58:09,785
و بری در خونه شون را بزنی

578
00:58:09,786 --> 00:58:13,356
تا بهت کمک کنند چیزی به دست بیاری
این راه درست زندگی کردنه ؟نه،نه،نه

579
00:58:13,357 --> 00:58:15,524
...اونجا نشستی و داری

580
00:58:15,525 --> 00:58:19,362
در مورد نحوه زندگی کردن ما سخنرانی میکنی
اما تا الان حتی یه معیار خاص واسه زندگی کردن از تو ندیدم

581
00:58:19,363 --> 00:58:22,164
باید یادت بمونه مارتا, که تو داری تو خونه من زندگی میکنی

582
00:58:22,165 --> 00:58:25,101
و داری غذای من را میخوری
... پس بهتره مراقب حرف زدنت باشی

583
00:58:25,102 --> 00:58:28,815
! چون تو خیلی بی ادب هستی-
! تو هیچی در این مورد نمیدونی -

584
00:59:40,243 --> 00:59:41,920
الو ؟

585
00:59:43,246 --> 00:59:44,747
الو ؟

586
00:59:44,748 --> 00:59:46,857
شما کی هستید ؟

587
00:59:47,350 --> 00:59:49,220
شما کی هستید ؟

588
00:59:49,453 --> 00:59:51,232
زوئی ؟

589
00:59:51,354 --> 00:59:53,656
اون اونجا نیست ؟

590
00:59:53,924 --> 00:59:55,726
اون نیست

591
00:59:57,561 --> 00:59:59,602
اون کجاست ؟

592
01:00:00,263 --> 01:00:02,167
شما کی هستید ؟

593
01:00:04,367 --> 01:00:06,442
شما کی هستید ؟

594
01:00:06,937 --> 01:00:08,637
من مارلین لوئیس هستم

595
01:00:08,638 --> 01:00:10,508
شما کی هستید ؟

596
01:00:11,141 --> 01:00:13,079
مارسی ؟

597
01:00:47,077 --> 01:00:48,754
استیل

598
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
برادرم رو ندیدی؟

599
01:00:50,514 --> 01:00:53,124
موضوع هر چی باشه به مو فِرفِری مربوطه, درسته ؟

600
01:00:53,316 --> 01:00:54,950
خیلی خوب

601
01:00:54,951 --> 01:00:56,652
جدی میگم, این به قدرت دستتون برمیگرده

602
01:00:56,653 --> 01:00:59,522
بیا حواسمون به موم های عسل خودمون باشه -
باشه -

603
01:00:59,523 --> 01:01:05,899
! و حالا میریم بیرون تا سرعت دستم را ببینید

604
01:01:05,962 --> 01:01:07,596
عالیه, اوه.. خدای من

605
01:01:07,597 --> 01:01:09,698
!وقتی که شلیک میکنی،خیلی سکسی هستی

606
01:01:09,699 --> 01:01:12,034
میدونی چیه؟
این کار باعث میشه اونجام سفت بشه

607
01:01:12,035 --> 01:01:14,803
ولم کن. ممنون. نوبت منه

608
01:01:14,804 --> 01:01:17,006
خیلی خوب مارسی, بیا خوش بگذرونیم

609
01:01:17,007 --> 01:01:20,643
خیلی آروم و نرم نفس بکش

610
01:01:20,644 --> 01:01:25,047
قلبت سر جاشه
خوب ماکس, فقط دنبال یه بهونه بودی تا بتونی مارسی را دستمالی کنی ؟

611
01:01:25,048 --> 01:01:27,850
دارم بهش یاد میدم چطوری تیراندازی کنه

612
01:01:27,851 --> 01:01:33,191
و بعد فقط ماشه را فشار میدی

613
01:01:33,790 --> 01:01:35,024
سلام پاتریک
تیراندازی خوبی بود

614
01:01:35,025 --> 01:01:36,463
سلام

615
01:01:37,627 --> 01:01:39,497
تمرکز کن

616
01:01:41,064 --> 01:01:43,207
یه نفس عمیق بکش

617
01:01:44,501 --> 01:01:48,146
فشار هوا را حس کن که از معده ات میاد بالا به طرف دستهات

618
01:01:48,371 --> 01:01:53,177
به کسی فکر کن که بهت صدمه زده
بهت دروغ گفته, حسش کن

619
01:01:53,376 --> 01:01:56,078
حس کن, حس کن اونها باعث شدند
چه احساسی داشته باشی

620
01:01:56,079 --> 01:01:58,188
بگذار درونت شکل بگیره

621
01:01:58,682 --> 01:02:01,189
به سمت اسلحه هدایتش کن

622
01:02:01,318 --> 01:02:03,529
بگذار درون اسلحه شکل بگیره

623
01:02:03,887 --> 01:02:05,860
نفس ات را بده بیرون

624
01:02:06,156 --> 01:02:07,856
حالا آزادش کن

625
01:02:11,995 --> 01:02:14,741
احساس خوبی داره, درسته ؟-
آره -

626
01:02:16,066 --> 01:02:17,499
حالا اینو امتحان کن

627
01:02:17,500 --> 01:02:19,602
منظورت چیه ؟
بهش شلیک کن

628
01:02:20,837 --> 01:02:24,175
اونها حیوون زنده اند
! خوب, پس به ماکس شلیک کن

629
01:02:25,909 --> 01:02:29,679
آره, چیه ؟
اینکارو بکن

630
01:02:36,786 --> 01:02:38,929
نفس بکش

631
01:02:40,123 --> 01:02:42,358
زود باش -
! لعنت به این وضع -

632
01:02:42,359 --> 01:02:44,002
روتو از من برنگردون, ماکس

633
01:02:48,031 --> 01:02:50,675
این گربه مریضی سختی گرفته

634
01:02:50,700 --> 01:02:53,708
داره به شدت درد میکشه -
نمیتونم -

635
01:02:53,770 --> 01:02:55,571
ماکس هیچ خاصیتی نداره

636
01:02:55,572 --> 01:02:58,207
فقط اینجاست که برامون کار کنه و دور
بر دخترها باشه

637
01:02:58,208 --> 01:03:00,249
اما تو فرق میکنی

638
01:03:00,443 --> 01:03:02,778
تو یک معلم و یک رهبری

639
01:03:02,779 --> 01:03:05,281
خودت اینو نمیدونی چون هیچکس قبل
از من بهت اجازه نداده بود که بدونی

640
01:03:05,282 --> 01:03:09,218
تو یک معلمی و یک رهبر, مارسی
حالا ثابتش کن

641
01:03:09,219 --> 01:03:12,621
گربه تو را یاد یه موجود پشمالویی میندازه که
...قبلا دوستش داشتی, اما این فقط

642
01:03:13,957 --> 01:03:17,893
! یه احساس نابجاست

643
01:03:21,498 --> 01:03:26,068
میتونستم همه عمرم با خودخواهی زندگی کنم
تنها زندگی کنم و از موهبتی که دارم

644
01:03:26,069 --> 01:03:30,439
فقط برای خودم استفاده کنم
اما خودم را قربانی کردم تا چیزی بشم که شماها لازم دارید

645
01:03:30,440 --> 01:03:31,974
چرا بهم اعتماد نداری ؟
من بهت اعتماد دارم

646
01:03:31,975 --> 01:03:33,642
پس نباید لازم باشه که بخوام هر چیزی را برات توضیح بدم

647
01:03:40,750 --> 01:03:44,429
چرا اینکارو کردی ؟

648
01:03:44,921 --> 01:03:47,064
خودت گفتی که مریضه

649
01:03:47,757 --> 01:03:50,901
! یکی شون مریض بود, زوئی میدونست کدوم یکی مریضه

650
01:03:58,868 --> 01:04:00,738
ببخشید

651
01:04:16,219 --> 01:04:18,157
دوباره امتحان کن

652
01:04:23,526 --> 01:04:25,294
عزیزم

653
01:04:26,529 --> 01:04:28,397
بیا اینجا

654
01:04:28,398 --> 01:04:30,366
آماده

655
01:04:30,367 --> 01:04:32,442
نشونه بگیر

656
01:04:33,942 --> 01:04:41,942
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

657
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
زیرنویس و ترجمه: Raheleh.Kh

658
01:11:36,292 --> 01:11:39,937
نباید سیگار بکشی -
چی؟-

659
01:11:40,396 --> 01:11:43,965
سیگار نمیکشم -
خصوصا اگه بخوای بچه دار بشی-

660
01:11:43,966 --> 01:11:46,803
شاید بهتره به کار خودت برسی

661
01:11:56,746 --> 01:12:00,323
الان حوصله سر و کله زدن با کسی رو ندارم

662
01:12:11,160 --> 01:12:13,337
لبهات را روی هم فشار بده

663
01:12:27,710 --> 01:12:30,012
فکر میکنم اینطوری بهتره

664
01:12:41,490 --> 01:12:43,861
واقعا خوشگل شدی

665
01:12:43,893 --> 01:12:45,672
خیلی ممنون

666
01:12:48,531 --> 01:12:52,868
میبینمت
حالا میبینمت

667
01:12:52,869 --> 01:12:56,338
سیگار میکشی
مشروب میخوری

668
01:12:56,339 --> 01:13:00,141
هیچوقت
هیچوقت فکر نمیکنی

669
01:13:00,142 --> 01:13:03,678
به فردا

670
01:13:05,548 --> 01:13:07,482
بی علاقه

671
01:13:07,483 --> 01:13:09,456
... این مرد

672
01:13:10,853 --> 01:13:14,464
الماس ها میدرخشن

673
01:13:16,025 --> 01:13:17,993
رقصیدن،غوغا کردن

674
01:13:17,994 --> 01:13:19,594
سلام

675
01:13:19,595 --> 01:13:23,431
میخوام با خواهرم آشنا بشین
این مارتائه

676
01:13:23,432 --> 01:13:30,479
این تمام چیزیه که میخوای؟
نه،نه،نه -

677
01:13:32,408 --> 01:13:37,412
زنی سوفسطایی

678
01:13:37,413 --> 01:13:40,887
میدونم

679
01:13:42,218 --> 01:13:49,402
تو دلت برای عشقی قدیمی تنگ شده

680
01:13:50,893 --> 01:13:56,131
و وقتی در شب تنهایی

681
01:13:56,132 --> 01:14:00,539
تو گریه میکنی

682
01:14:20,957 --> 01:14:24,101
خیلی باحال بود -
اسمت چیه ؟-

683
01:14:24,126 --> 01:14:26,030
ببخشید ؟

684
01:14:26,162 --> 01:14:29,097
اسمت چیه ؟

685
01:14:29,098 --> 01:14:30,934
من مایک هستم

686
01:14:33,135 --> 01:14:37,110
میخوای یه چیزی برات بریزم تا بخوری ؟

687
01:14:39,141 --> 01:14:41,843
قبلا عادت داشتم از این بخورم

688
01:14:41,844 --> 01:14:44,784
خالص ؟

689
01:14:47,149 --> 01:14:50,396
فکر میکردم قرار نیست مشروب بخوری, مایک

690
01:14:53,622 --> 01:14:56,061
من مشروب نمیخورم

691
01:14:59,829 --> 01:15:03,338
!فکر کردی خبر مرگت خیلی باهوشی ؟

692
01:15:04,100 --> 01:15:07,702
...و شب وقتی که تنهایی

693
01:15:07,703 --> 01:15:09,604
مارتا

694
01:15:09,605 --> 01:15:11,206
مارتا, خوبی ؟

695
01:15:11,207 --> 01:15:15,477
هی, چی شده ؟
! اون یه دروغگوی کثافته

696
01:15:15,478 --> 01:15:16,711
کی؟-
ما باید از اینجا بریم -

697
01:15:16,712 --> 01:15:20,715
هی. گوش کن. اینجا چه خبره؟-
نه, ما همه باید از اینجا بریم. من اونو می شناسم -

698
01:15:20,716 --> 01:15:22,517
برو تو اتاق ما -
چی شده؟-

699
01:15:22,518 --> 01:15:24,953
نه, نه, نه... ما باید از اینجا بریم
شماها نمیتونید با این شرایط زندگی کنید

700
01:15:24,954 --> 01:15:26,824
! مارتا... برو تو اتاق من

701
01:15:26,956 --> 01:15:29,190
بریم توی اتاق خواب -
خواهش میکنم

702
01:15:29,191 --> 01:15:31,826
مارتا, تو چِت شده ؟-
شماها به حرف من گوش نمیکنید -

703
01:15:31,827 --> 01:15:33,995
نمیدونم تو داری در مورد کی حرف میزنی ؟

704
01:15:33,996 --> 01:15:36,231
! اون لعنتی اینجاست -
.... بسیار خب،آروم-

705
01:15:36,232 --> 01:15:39,834
! اینقدر بهم دست نزن
! تو به من گوش نمیکنی

706
01:15:39,835 --> 01:15:41,336
یه نفس عمیق بکش

707
01:15:41,337 --> 01:15:43,071
یه نفس عمیق بکش

708
01:15:43,072 --> 01:15:45,540
مارتا, یه نفس عمیق بکش
ولم کنین -

709
01:15:45,541 --> 01:15:48,376
مارتا, یه نفس عمیق بکش-
نه،نه -

710
01:15:48,377 --> 01:15:50,178
چی شده؟-
نمیدونم -

711
01:15:50,179 --> 01:15:52,380
مارتا, خواهش میکنم سعی کن نفس بکشی

712
01:15:52,381 --> 01:15:55,583
حالت خوب میشه. حالت خوب میشه

713
01:15:58,387 --> 01:16:02,057
خواهش میکنم سعی کن نفس بکشی

714
01:16:02,058 --> 01:16:06,829
میتونی بهم بگی داری در مورد چی حرف میزنی ؟
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

715
01:16:15,237 --> 01:16:17,414
خواهش میکنم سعی کن نفس بکشی

716
01:16:27,616 --> 01:16:28,950
خیلی خوب

717
01:16:28,951 --> 01:16:30,452
قورت بده

718
01:16:30,453 --> 01:16:33,421
بسیار خب

719
01:16:33,422 --> 01:16:36,726
نگام کن

720
01:18:06,182 --> 01:18:09,986
سلام -
!چه گٌهی میخورید ؟

721
01:18:10,186 --> 01:18:11,829
...آ

722
01:18:12,121 --> 01:18:14,162
ما میتونیم بریم

723
01:18:15,791 --> 01:18:17,832
چی میخواید ؟

724
01:18:18,227 --> 01:18:20,029
هیچی

725
01:18:21,964 --> 01:18:23,898
! نیازی به اون نیست

726
01:18:23,899 --> 01:18:26,734
ما الان میریم

727
01:18:26,735 --> 01:18:29,037
پس, بیاید بریم بچه ها

728
01:18:29,038 --> 01:18:30,840
همم

729
01:18:32,708 --> 01:18:34,612
ببخشید

730
01:18:37,046 --> 01:18:39,189
! یا عیسی مسیح -
آروم باش -

731
01:18:41,850 --> 01:18:44,562
اگه آروم باشی کسی آسیب نمیبینه

732
01:18:46,722 --> 01:18:48,695
چی میخواید ؟

733
01:18:48,724 --> 01:18:51,004
ما چیزی نمیخوایم

734
01:18:53,429 --> 01:18:56,497
فقط برید بیرون -
فقط داشتیم به خونه نگاه میکردیم, قشنگه -

735
01:18:56,498 --> 01:18:59,369
اگه میدونستیم شما اینجا هستید, نمی آمدیم داخل

736
01:19:00,269 --> 01:19:01,903
فقط برید

737
01:19:01,904 --> 01:19:05,651
میریم, اما نمیتونم مطمئن باشم که به پلیس زنگ نمیزنید

738
01:19:07,743 --> 01:19:09,579
نمیزنم

739
01:19:09,612 --> 01:19:12,747
شماها چیزی برنداشتید ؟-
ممم -

740
01:19:12,748 --> 01:19:16,086
پس فقط برید

741
01:19:19,255 --> 01:19:22,695
فقط میخوام مطمئن بشم خانوادم در امان باشند -
در امان ؟-

742
01:19:24,093 --> 01:19:26,461
چرا باید کسی در امان نباشه ؟

743
01:19:26,462 --> 01:19:29,606
اگه به پلیس زنگ نزنی, کسی طوریش نمیشه

744
01:19:32,701 --> 01:19:34,535
نمیزنم

745
01:19:34,536 --> 01:19:38,875
قول میدم
پس, خواهش میکنم برید

746
01:19:44,947 --> 01:19:47,921
! از خونه من گمشید بیرون

747
01:19:49,421 --> 01:19:57,421
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:20:08,137 --> 01:20:10,883
مارسی, بیا بریم

749
01:20:45,708 --> 01:20:47,646
حواسم هست

750
01:20:50,045 --> 01:20:51,824
یالا

751
01:20:56,218 --> 01:20:58,122
بسیار خب

752
01:21:00,022 --> 01:21:02,529
لعنت

753
01:21:14,636 --> 01:21:16,472
هی

754
01:21:17,306 --> 01:21:19,176
مارتا

755
01:21:20,042 --> 01:21:23,511
یکمی چایی برات درست کردم

756
01:21:23,512 --> 01:21:25,519
خیلی ممنون
مامان

757
01:21:26,081 --> 01:21:29,828
اگه داغه،فوتش کن،خب؟

758
01:21:39,895 --> 01:21:42,539
متاسفم که مهمونی را خراب کردم

759
01:21:43,832 --> 01:21:46,976
تو مهمونی را خراب نکردی, مشکلی نیست

760
01:21:49,271 --> 01:21:52,740
تموم شد ؟
اوهوووم

761
01:21:52,741 --> 01:21:55,078
تو کل شب را خوابیده بودی

762
01:21:55,544 --> 01:21:57,755
خوبه

763
01:22:03,385 --> 01:22:06,564
میخوای سعی کنی بلند بشی و چایی را بخوری ؟

764
01:22:08,690 --> 01:22:10,992
نه, نمیخوامش

765
01:22:28,243 --> 01:22:31,285
خوبی ؟
اوهوووم

766
01:22:36,118 --> 01:22:38,898
...میدونی که مرگ

767
01:22:40,489 --> 01:22:44,362
زیباترین قسمت زندگیه, درسته ؟

768
01:22:47,162 --> 01:22:51,069
مرگ زیباست چون همه ما از مرگ میترسیم

769
01:22:54,102 --> 01:23:00,819
و ترس اعجاب انگیزترین احساس هاست
چون آگاهی خالص بوجود میاره

770
01:23:04,012 --> 01:23:06,883
ترس تو را به زمان حال میاره

771
01:23:08,817 --> 01:23:11,927
و باعث میشه حقیقتا وجود داشته باشی

772
01:23:13,922 --> 01:23:17,635
و وقتی واقعا وجود داری, زندگیت نوای عشقه

773
01:23:17,993 --> 01:23:20,466
این عشق خالص و پاکه

774
01:23:22,030 --> 01:23:25,937
پس, مرگ عشق خالص و پاکه

775
01:24:31,266 --> 01:24:34,535
الو ؟-
سلام, واتس اونجاست ؟-

776
01:24:34,536 --> 01:24:39,046
شما کی هستید ؟-
جین, واتس اونجاست ؟-

777
01:24:39,374 --> 01:24:43,044
میتونم بهتون کمک کنم ؟
شما کی هستید ؟

778
01:24:43,045 --> 01:24:44,579
مارلین لوئیس

779
01:24:44,580 --> 01:24:46,347
نام خانوادگی ات چیه, جین ؟

780
01:24:46,348 --> 01:24:48,683
هِلِر, ببخشید... شماره درست را گرفتم ؟

781
01:24:48,684 --> 01:24:51,157
من نمیدونم, گرفتی ؟

782
01:24:51,687 --> 01:24:53,688
جین زنگ زده -
چی ؟-

783
01:24:53,689 --> 01:24:55,423
جین

784
01:24:55,424 --> 01:24:57,226
سلام

785
01:24:58,393 --> 01:25:00,730
سلام. حالت چطوره ؟

786
01:25:01,964 --> 01:25:05,711
حتما, میتونیم اینکارو بکنیم
جمعه میام اونجا

787
01:25:06,435 --> 01:25:09,909
نه, اون دختر عمه ام مارسی بود

788
01:25:10,939 --> 01:25:13,082
خیلی خوب, حتما

789
01:25:13,875 --> 01:25:17,918
خیلی خوب, پس بعدا میبینمت
خوشحال شدم زنگ زدی

790
01:25:18,780 --> 01:25:20,923
خیلی خوب, خدانگهدار

791
01:25:23,785 --> 01:25:29,486
<font color="#FFFF00" >سه سئوال بپرسید
اسمش را تکرار کنید, بگید اسمتون مارلین لوئیس هست</font>

792
01:25:46,475 --> 01:25:48,448
مارسی

793
01:25:48,644 --> 01:25:51,322
تا وقتی تموم نشده نباید چیزی بخوری

794
01:25:52,147 --> 01:25:54,256
خودت بهتر میدونی

795
01:25:55,183 --> 01:25:57,724
میدونم, ببخشید... کیتی

796
01:25:58,353 --> 01:26:01,463
کیتی کیه ؟
چی ؟

797
01:26:06,695 --> 01:26:09,839
چرا نمیری یکمی بشینی, من اینها را تموم میکنم

798
01:26:36,291 --> 01:26:40,266
چی شده ؟-
!کدوم خری میدونه ؟-

799
01:26:44,066 --> 01:26:47,134
اون باید یکی را ببینه -
میدونم -

800
01:26:47,135 --> 01:26:51,383
از فردا میرم دنبال یه جاهایی براش میگردم

801
01:26:51,540 --> 01:26:53,717
یه جاهایی ؟

802
01:26:54,743 --> 01:26:57,956
فکر نمیکنم بهتر باشه بیشتر از این با ما بمونه

803
01:27:02,084 --> 01:27:06,662
تا وقتی اینطوریه هیچ کاری نمیتونیم براش انجام بدیم

804
01:27:11,893 --> 01:27:15,037
دیگه نمیخوام در این مورد حرفی بزنیم, باشه ؟

805
01:27:25,040 --> 01:27:27,047
زوئی ؟

806
01:27:29,411 --> 01:27:31,213
بله

807
01:27:35,383 --> 01:27:38,721
نمیتونم در مورد اون مرد فکر نکنم

808
01:27:41,757 --> 01:27:43,832
میدونم

809
01:27:48,930 --> 01:27:51,608
اتفاقیه که افتاده

810
01:27:54,936 --> 01:27:57,238
ما هیچوقت واقعا زنده یا مرده نیستیم

811
01:27:57,239 --> 01:27:59,573
ما فقط وجود داریم

812
01:27:59,574 --> 01:28:02,877
واسه همین اونم هنوز وجود داره, اما تو یه زمان موازی با ما

813
01:28:02,878 --> 01:28:05,249
فقط دیگه بهش فکر نکن

814
01:28:08,150 --> 01:28:10,054
پاتریک؟

815
01:28:10,252 --> 01:28:12,054
بله؟

816
01:28:21,062 --> 01:28:23,097
ببخشید که مزاحم شدم

817
01:28:23,098 --> 01:28:29,781
شنیدم چند تا از دخترها بیرون صحبت میکردن

818
01:28:38,513 --> 01:28:41,225
زوئی هستم, میتونیم حرف بزنیم ؟

819
01:28:45,487 --> 01:28:47,824
میگذاری بیام تو ؟

820
01:29:03,338 --> 01:29:05,706
! تمومش کن
هیچی یاد نگرفتی ؟

821
01:29:05,707 --> 01:29:08,042
گرفتم
فکر میکردم یه ارتباطی بینمون داریم

822
01:29:08,043 --> 01:29:10,323
! داریم
! نشونم بده

823
01:29:27,128 --> 01:29:30,500
شاید خیلی زود بود که ازت چنین
انتظار بالایی داشته باشم

824
01:29:33,001 --> 01:29:36,805
از حالا به بعد کمترین انتظار را ازت دارم, باشه ؟

825
01:29:45,747 --> 01:29:49,654
معذرت میخوام
نه،نه،ششش

826
01:29:56,725 --> 01:29:59,027
تو مورد علاقه منی

827
01:30:01,229 --> 01:30:03,668
! و من از دستت نمیدم

828
01:30:17,245 --> 01:30:18,853
! مارتا

829
01:30:19,347 --> 01:30:21,058
! مارتا

830
01:30:22,784 --> 01:30:24,563
! مارتا

831
01:30:29,024 --> 01:30:30,524
لعنت

832
01:30:30,525 --> 01:30:32,226
حالت خوبه ؟-
لعنتی آره

833
01:30:32,227 --> 01:30:35,062
خدای من, چه اتفاقی افتاد ؟-
اون منو از رو این پله های لعنتی انداخت پایین -

834
01:30:35,063 --> 01:30:38,098
اون چی؟-
اون منو از پله ها انداخت پایین

835
01:30:38,099 --> 01:30:42,603
تا کی میخوای این مسخره بازی را ادامه بدی, لوسی ؟

836
01:30:42,604 --> 01:30:45,105
تو چه مرگته؟

837
01:30:45,106 --> 01:30:47,107
من گیج شده بودم -
در مورد چی -

838
01:30:47,108 --> 01:30:50,110
در مورد چی اینقدر گیج شده بودی ؟
فکر کردم اون یکی دیگه است

839
01:30:50,111 --> 01:30:54,188
فکر کردی اون یکی دیگه است ؟
تو چه مرگته ؟

840
01:30:55,450 --> 01:30:59,119
دیگه نمیتونم این وضع را ادامه بدم
خوب ؟, دیگه نمیتونم این وضع را ادامه بدم

841
01:30:59,120 --> 01:31:02,790
سالها به خاطر تو خودم را سرزنش کردم و دیگه خسته شدم

842
01:31:02,791 --> 01:31:06,727
از اینکه مدام دنبالت باشم و نگرانت باشم, خسته شدم

843
01:31:06,728 --> 01:31:08,939
معذرت میخوام

844
01:31:08,997 --> 01:31:13,473
تو به کمک نیاز داری, مارتا
میدونم

845
01:31:13,601 --> 01:31:16,279
چه اتفاقی برات افتاده ؟

846
01:31:17,305 --> 01:31:20,745
چی شده ؟
نمیدونم

847
01:31:32,687 --> 01:31:35,729
ما جایی میبریمت که بهت درست کمک کنند

848
01:31:38,793 --> 01:31:40,995
میخواید منو بفرستید برم ؟

849
01:31:40,996 --> 01:31:42,496
نمیدونم باید چطوری بهت کمک کنم

850
01:31:42,497 --> 01:31:45,666
خواهش میکنم اینکارو نکن, خواهش میکنم
من نمیتونم بهت کمک کنم, مارتا

851
01:31:45,667 --> 01:31:49,471
خواهش میکنم, من نمیتونم تنها باشم
خواهش میکنم

852
01:31:49,637 --> 01:31:51,575
نه

853
01:31:52,774 --> 01:31:54,576
نه

854
01:31:56,144 --> 01:32:00,483
ما میخوایم یه خانواده تشکیل بدیم و
من با تو اینجا احساس امنیت نمیکنم

855
01:32:01,016 --> 01:32:04,297
لوسی ؟-
چیه؟

856
01:32:05,320 --> 01:32:07,361
چیه؟

857
01:32:08,656 --> 01:32:11,835
! تو مادر افتضاحی میشی

858
01:32:32,047 --> 01:32:34,452
هیچی پول برات باقی نمونده ؟

859
01:32:36,217 --> 01:32:38,152
نه

860
01:32:38,153 --> 01:32:40,694
نه, منم فکر نمیکردم برات مونده باشه

861
01:32:45,060 --> 01:32:48,136
ما مطمئن میشیم همه چیز به درستی پیش بره

862
01:33:07,382 --> 01:33:09,093
سلام

863
01:33:13,688 --> 01:33:16,992
داری میری شنا کنی ؟-
آره -

864
01:33:17,759 --> 01:33:19,893
یکمی سرده

865
01:33:19,894 --> 01:33:22,037
برام مهم نیست

866
01:33:27,469 --> 01:33:31,683
فکر کنم هر دوتامون دیشب ازحرفهای
که زدیم منظوری نداشتیم

867
01:33:32,307 --> 01:33:34,109
آره

868
01:33:47,622 --> 01:33:51,458
ما برات یه قرار ملاقات واسه فردا صبح تنظیم کردیم

869
01:33:51,459 --> 01:33:53,739
اونجا چطوریه ؟

870
01:33:55,797 --> 01:33:57,974
خوب به نظر میرسه

871
01:33:58,833 --> 01:34:01,477
زیاد از ما دور نیست

872
01:34:09,811 --> 01:34:11,979
تا حدود 1 ساعت دیگه میخوایم برگردیم به شهر

873
01:34:11,980 --> 01:34:14,624
تا اون موقع آماده میشی, درسته ؟
آره

874
01:36:11,766 --> 01:36:14,068
چه غلطی داره میکنه؟

875
01:36:18,139 --> 01:36:20,578
دیوونه زنجیری

876
01:36:21,142 --> 01:36:23,610
خوبی ؟-
آره, خوبم -

877
01:36:23,611 --> 01:36:26,255
! یکدفعه از ناکجا آباد ظاهر شد

878
01:36:27,755 --> 01:36:35,755
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

879
01:36:58,039 --> 01:37:03,398
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

880
01:37:03,433 --> 01:37:09,259
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

881
01:37:09,991 --> 01:37:14,094
روح او

882
01:37:14,095 --> 01:37:16,363
در اونجا در حرکته

883
01:37:16,364 --> 01:37:20,367
و خنده اش،خنده اش،بنظر میاد

884
01:37:20,368 --> 01:37:23,911
او خیلی تنهاست

885
01:37:25,506 --> 01:37:29,609
دستش را به من داد

886
01:37:29,610 --> 01:37:34,214
و من شروع به نواختن کردم
و بنظر آمد که گفت

887
01:37:34,215 --> 01:37:38,930
بنظر آمد که گفت
تو یکتا هستی

888
01:37:40,488 --> 01:37:44,291
و بعدش ما رقصیدیم
مثل دو دانه برف

889
01:37:44,292 --> 01:37:49,007
در باد
در باد

890
01:37:50,565 --> 01:37:54,735
خدایا،یه لطفی بهم کن

891
01:37:54,736 --> 01:37:58,176
نمیذاری مارلین بیاد اینجا؟

892
01:38:01,676 --> 01:38:05,846
در ورزشگاه

893
01:38:05,847 --> 01:38:09,549
در بزرگ برنجی

894
01:38:09,550 --> 01:38:14,162
پرنده جنگلی،پرنده جنگلی که نشانم دادی

895
01:38:17,058 --> 01:38:20,727
عشق او خیلی پاک بود

896
01:38:20,728 --> 01:38:24,664
حقیقت رو بگم مارلین

897
01:38:24,665 --> 01:38:29,880
صدای دایره زنگیت،هنوز محسورم میکنه

898
01:38:31,939 --> 01:38:35,208
ما خیلی جوان بودیم

899
01:38:35,209 --> 01:38:39,855
حالا که پیر شدم،فهمیدم

900
01:38:41,682 --> 01:38:45,585
من عاشقت بودم

901
01:38:45,586 --> 01:38:49,424
من اجازه دادم مارلین بره

902
01:38:54,796 --> 01:38:57,964
دوستانم در کافه

903
01:38:57,965 --> 01:39:00,901
اونها فقط جای زخم ها را میدیدن

904
01:39:00,902 --> 01:39:04,538
و هیچ ارزشی
هیچ ارزشی براشون نداشت

905
01:39:04,539 --> 01:39:06,682
که من عاشق تو هستم

906
01:39:09,410 --> 01:39:13,447
نمیدونم چرا

907
01:39:13,448 --> 01:39:17,617
اما یک بار که آسمان رو دیدی

908
01:39:17,618 --> 01:39:22,731
فهمیدی که تمام پرندگان دوست داشتنی هستن

909
01:39:24,292 --> 01:39:27,060
اما روی زمین برف نشسته بود

910
01:39:27,061 --> 01:39:32,606
امشب در ووداستاک

911
01:39:34,135 --> 01:39:37,814
الان 22 سال گذشته

912
01:39:39,273 --> 01:39:43,544
از زمانی که من روشنایی رو دیدم

913
01:39:46,681 --> 01:39:50,684
دنیا منفجر شده

914
01:39:50,685 --> 01:39:53,753
از بار سنگینی که بر دوششه

915
01:39:53,754 --> 01:39:56,656
فرار کردن،فرار کردن،فرار کردن

916
01:39:56,657 --> 01:39:59,961
تنها چیزی بود که برام مونده

917
01:40:01,796 --> 01:40:05,365
این بالا باد ملایمی میوزه

918
01:40:05,366 --> 01:40:08,435
بالای ابرها ما آزادیم

919
01:40:08,436 --> 01:40:14,311
پریدن،پریدن و رفتن اون درس بود

920
01:40:16,644 --> 01:40:19,515
و از میان آتشی که زندگیش رو سوزاند

921
01:40:20,314 --> 01:40:24,824
یه کم بیشتر

922
01:40:25,887 --> 01:40:28,861
از یه خواننده علیل باقی موند

923
01:40:30,491 --> 01:40:33,931
و اینطوری برابر شدیم

924
01:40:37,498 --> 01:40:41,034
روح اون

925
01:40:41,035 --> 01:40:44,004
در اونجا در حرکته

926
01:40:44,005 --> 01:40:47,474
و خنده اش،خنده اش،بنظر میاد

927
01:40:47,475 --> 01:40:49,686
او خیلی تنهاست

928
01:40:52,713 --> 01:40:56,583
دستش را به من داد

929
01:40:56,584 --> 01:41:01,221
و من شروع به نواختن کردم
و بنظر آمد که گفت

930
01:41:01,222 --> 01:41:05,902
بنظر آمد که گفت
تو یکتا هستی

931
01:41:07,428 --> 01:41:11,097
و بعدش ما رقصیدیم
مثل دو دانه برف

932
01:41:11,098 --> 01:41:16,313
در باد
در باد

933
01:41:17,238 --> 01:41:21,408
خدایا،یه لطفی بهم کن

934
01:41:21,409 --> 01:41:25,156
نمیذاری مارلین بیاد اینجا؟

935
01:41:26,447 --> 01:41:30,917
خدایا،یه لطفی بهم کن

936
01:41:30,918 --> 01:41:36,258
نمیذاری مارلین بیاد اینجا؟

937
01:41:36,282 --> 01:41:58,282
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
