WEBVTT

1
00:00:01.765 --> 00:00:09.765
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.265 --> 00:00:19.265
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:26.017 --> 00:01:30.065
. زودباشین، بریم -
. زودباش، کوچولو -

4
00:01:30.144 --> 00:01:32.861
. میخوایم بریم کلی خوش بگذرونیم -
!آره -

5
00:01:32.936 --> 00:01:36.689
. خودت میدونی که من بهترین دوستیم
که تو داری - . حالا دیگه از اینجا بریم -

6
00:01:36.773 --> 00:01:39.945
. خوش بگذره -
ما تا بعد از ساعت 5 بر نمی گردیم -

7
00:01:40.024 --> 00:01:42.741
. پس با شوهرت حسابی سکس کن... -
! "مارلی"  -

8
00:01:42.817 --> 00:01:46.695
. یه سکس داغ و آتیشی و بدون کنترل

9
00:01:51.071 --> 00:01:53.788
. ممنون. خیلی خوش بگذره
. واسه "مارلی" بچه خوبی باش

10
00:01:53.865 --> 00:01:55.787
. ما خوبیم، مامان

11
00:01:55.866 --> 00:01:58.038
. قند نخوریا -
. معلومه که نمی خوره -

12
00:01:58.117 --> 00:02:01.335
. اون گفت قند نخوری -
. دوستت دارم، مامان -

13
00:02:01.410 --> 00:02:04.457
. مواظب باش
. باهاش خوش بگذرون

14
00:02:04.537 --> 00:02:07.129
!کاری کن که اون جادو، واقعی بشه

15
00:02:06.583 --> 00:02:10.007
امروز می خوایم چی کار کنیم؟ -
. بریم یه کم قند و شیرینی بخوریم -

16
00:02:10.085 --> 00:02:11.677
چی؟! شیرینی؟

17
00:02:11.754 --> 00:02:16.134
اگه فکر می کنین این
چیزیه که من از زندگیم می خوام

18
00:02:16.218 --> 00:02:20.142
، میدونین، زندگی های زناشویی . افسانه
های مادرانه و این چیزا... اشتباه می کنین

19
00:02:20.223 --> 00:02:23.522
. این چیزا واسه من نیست و اشکالی هم نداره
چون این قضیه

20
00:02:23.600 --> 00:02:27.730
، که برای یه زندگی پر از خوشبختی
حتماً باید عاشق شد

21
00:02:27.813 --> 00:02:29.439
. اصلاً درست نیست...

22
00:02:34.445 --> 00:02:36.412
"استنلی"

23
00:02:36.489 --> 00:02:37.990
"استنلی"

24
00:02:39.116 --> 00:02:42.870
. باید بیدار شی، رفیق
. من باید برم سر کار

25
00:02:46.291 --> 00:02:49.009
. آره، صبح بخیر

26
00:02:50.796 --> 00:02:52.672
. لعنتی

27
00:03:03.350 --> 00:03:07.355
، اگه استنلی رو ببری بیرون یه کم راش ببری . قول
میدم برادرمو مجبور کنم که یه روز باهات بیاد بیرون

28
00:03:07.437 --> 00:03:09.359
. البته اگه برادری داشتم

29
00:03:13.903 --> 00:03:15.154
!استنلی

30
00:03:18.324 --> 00:03:22.625
. بریم عمو "پیتر" رو ببینیم

31
00:03:22.704 --> 00:03:24.501
. پسر خوب. پسر خوب

32
00:03:24.582 --> 00:03:26.879
. ایناهاش
. صبح بخیر

33
00:03:30.087 --> 00:03:34.011
، اگه مجبور نبودم برم سر کار . حتماً کلی
نوازشت می کردم. شورتت رو خیلی دوست دارم

34
00:04:15.177 --> 00:04:17.850
. ببخشید

35
00:04:23.101 --> 00:04:24.977
. خدای من

36
00:04:25.062 --> 00:04:27.235
. بفرمایید -
. ممنون -

37
00:04:27.314 --> 00:04:30.362
. جلوی پاتو نگاه کن

38
00:04:30.442 --> 00:04:35.197
سلام. شدی نمونه بارز کسی که
. شراب رو با ودکا قاطی نمی کنه

39
00:04:35.281 --> 00:04:37.658
. دیشب تو دوبرابر من خورده بودی
چجوری الان حالت خوبه؟

40
00:04:37.741 --> 00:04:39.743
تو خوبی؟

41
00:04:39.827 --> 00:04:41.453
. خوبی؟ بگو آره

42
00:04:51.381 --> 00:04:56.477
خوشحالم که به ما ملحق شدی. حاضری؟ -
. فکر کردم تو قراره این کارو انجام بدی -

43
00:04:56.553 --> 00:04:59.772
. بسیارخب، دیگه وقتشه که شروع کنیم
مارلی؟

44
00:05:03.852 --> 00:05:06.149
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -

45
00:05:06.272 --> 00:05:09.445
مطمئنم که ای شهر شما رو حسابی
توی سرازیری انداخته

46
00:05:09.525 --> 00:05:11.322
. پس با این حرفا اذیتتون نمی کنم...

47
00:05:11.443 --> 00:05:13.991
ولی بهتون میگم که تا وقتی که 82 درصد

48
00:05:14.072 --> 00:05:17.041
، مشتری هاتون رو مردها تشکیل میدن...
. نمی تونین بهترین باشین

49
00:05:17.117 --> 00:05:20.871
. بله. خب، زنها کاندوم نمی خرن

50
00:05:20.954 --> 00:05:24.378
. مال شما رو نمی خرن

51
00:05:24.457 --> 00:05:28.712
. بی خیال، آقایون ...من مطمئنم که
همه شما از این موضوع دردناک آگاهین که

52
00:05:28.795 --> 00:05:33.345
این زنها هستند که، از جمله خودم
که دستوی میدن کی، کجا

53
00:05:33.425 --> 00:05:37.726
چطوری، با کی و چند بار...
. می تونیم سکس داشته باشیم

54
00:05:37.805 --> 00:05:41.149
نمی تونیم همیشه روی مردها حساب کنیم
. که همراهشون کاندوم داشته باشن

55
00:05:41.225 --> 00:05:45.855
پس اینجوری میشه که خودمون میریم اونا رو
بخریم ...و میریم توی راهروی بخش کاندوم ها

56
00:05:45.939 --> 00:05:49.317
. که انتخاب کنیم...
که کدوم مارک رو بخریم؟

57
00:05:49.400 --> 00:05:53.950
مارک "تروژان" رو بخریم که اسمش معنای

58
00:05:54.031 --> 00:05:56.783
نفوذ همراه با حفاظت رو میده؟...

59
00:05:56.867 --> 00:06:01.043
یا اونی رو بخریم که روش عکس
یه دختر هرزه رو انداخته

60
00:06:01.121 --> 00:06:02.588
که سینه های بزرگی داره

61
00:06:02.664 --> 00:06:06.588
یه شورت کوچیک پاش کرده...
و باسن بزرگی هم داره؟

62
00:06:14.677 --> 00:06:15.848
. این یکی رو خودم نگه می دارم

63
00:06:20.767 --> 00:06:22.861
!هی -
. سلام، عزیزم -

64
00:06:22.935 --> 00:06:27.156
داشت هم خودشون هم کاندوم هاشون
. رو روی یه انگشتش می چرخوند

65
00:06:27.232 --> 00:06:29.484
!بسیارخب -
به سلامتی جوونترین و خوشگل ترین -

66
00:06:29.568 --> 00:06:32.411
. نایب رییس تاریخ تبلیغات...

67
00:06:35.282 --> 00:06:37.455
. دیگه باید به فکر خرید یه خونه باشی

68
00:06:37.534 --> 00:06:40.628
آره، چرا وقتت رو با بو کردن
گل ها حروم کنی؟

69
00:06:40.704 --> 00:06:44.880
جیزی که لازم داری که قرض و بدهکاری
. گنده ست که دور گردنت خفتت کنه

70
00:06:46.502 --> 00:06:52.008
بسیارخب، به افتخاری
رفیقهای کولی مارلی، امشب

71
00:06:52.092 --> 00:06:54.514
پیتزای ماکارونی و پنیر داریم؟

72
00:06:54.594 --> 00:06:57.642
میدونی واسه کادوی تولدم چی می خوام؟
. متابولیزم بدنت

73
00:06:57.722 --> 00:07:00.895
من متابولیزمم رو با اون
. سینه ها معامله می کنم

74
00:07:00.976 --> 00:07:03.649
، از اون گردنبند که رد بشی
. به چیزی که می خوای میرسی

75
00:07:03.728 --> 00:07:05.320
. عزیزم، معامله خوبیه

76
00:07:05.397 --> 00:07:08.900
. اون بزودی سینه هاش لازمش میشه

77
00:07:08.984 --> 00:07:10.951
. اصلاً بلند نیستی رازداری کنی، مارلی

78
00:07:11.987 --> 00:07:14.205
میخوای سینه هاتو پروتز بذاری؟ -
. نه -

79
00:07:14.281 --> 00:07:16.157
. من حامله ام -
تو حامله ای؟ -

80
00:07:16.242 --> 00:07:18.370
. کمی " داره داداش پیدا می کنه"  -
. یه داداش دیگه -

81
00:07:18.452 --> 00:07:20.749
البته اون پروتز گذاشتن سینه رو
. هم بدمون نمیاد

82
00:07:20.831 --> 00:07:23.629
. شماها حال منو به هم می زنین -
. به سلامتی تو، مارلی -

83
00:07:23.707 --> 00:07:25.003
. به سلامتی هممون

84
00:07:25.085 --> 00:07:27.633
. خداحافظ، بچه ها -
. موفق باشین -

85
00:07:27.712 --> 00:07:32.592
. بخاطر پسر جدیدتون هم تبریک میگم -
. امیدوارم همیشه شاد و سلامت باشه -

86
00:07:32.676 --> 00:07:37.431
. و یه دودول گنده هم داشته باشه -
. بی خیال! وضعت خیلی خرابه ها -

87
00:07:37.514 --> 00:07:40.767
بحث خرابی شد -
. یواش بابا -

88
00:07:40.852 --> 00:07:43.445
. مارلی میخواد قرار سکس بذاره -
. خفه شو -

89
00:07:43.520 --> 00:07:45.942
. جدی میگم، عزیزم -
. خداحافظ، شب بخیر -

90
00:07:46.022 --> 00:07:48.365
. "شب بخیر، " داگ

91
00:07:48.442 --> 00:07:50.536
. دوستت دارم -
. دوستت دارم -

92
00:07:50.611 --> 00:07:53.113
داگ، میخوای بیای پیشم؟

93
00:07:53.197 --> 00:07:57.373
. تو میای پیشم
. نه، تو میای پیشم

94
00:07:59.871 --> 00:08:02.089
!خدای من

95
00:08:12.342 --> 00:08:16.096
. بد نبود، آقا

96
00:08:16.181 --> 00:08:19.855
. اصلاً بد نبود

97
00:08:23.478 --> 00:08:26.856
پس این یعنی که امشب ر می تونم
باهات بگذرونم؟

98
00:08:27.942 --> 00:08:32.118
منظورم اینه که خیلی خوبه که توی لیست
تماس های شبانه ت، نفر اولم

99
00:08:33.448 --> 00:08:35.199
خب، دوم چی؟

100
00:08:36.993 --> 00:08:38.460
. آره

101
00:08:39.495 --> 00:08:41.963
اگه یه چیز بیشتر بخوام چی؟

102
00:08:43.166 --> 00:08:45.260
اگه من نخوام چی؟

103
00:08:50.382 --> 00:08:51.598
واقعاً؟

104
00:08:51.676 --> 00:08:54.155
، فکر کنم وقتی با هم آشنا شدیم
. همه اینا رو واسه همدیگه روشن کردیم

105
00:08:54.179 --> 00:08:58.729
، این حرفاییه که همه آدما دفعه اول می زنن
. که کسی آسیب نبینه

106
00:08:58.807 --> 00:09:03.108
. من نه

107
00:09:06.733 --> 00:09:12.114
. چی؟ خدای من
. عاشقتم. عاشقتم

108
00:09:13.282 --> 00:09:14.783
. واقعی

109
00:09:15.993 --> 00:09:18.791
این واقعی نیست. فهمیدی؟ -
. آره -

110
00:09:18.870 --> 00:09:22.248
این واقعیه. باشه؟
. ولی این نیست

111
00:09:22.333 --> 00:09:23.834
. مصنوعیه -
. مصنوعیه -

112
00:09:23.918 --> 00:09:27.421
اینا رو از سیلیکون می سازن. فهمیدی؟
مطمئنی؟

113
00:09:27.505 --> 00:09:30.678
برات یه چیز کوچک گرفتم
. که ترفیعت و جشن بگیریم

114
00:09:30.758 --> 00:09:34.979
. مرسی، مامان
. چه مامان مهربونی

115
00:09:39.601 --> 00:09:42.194
. خب. بذار ببینم

116
00:09:42.271 --> 00:09:47.276
تبریک از طرف بهترین دوستات
. "رنی"، "توماس" و "کمی"

117
00:09:47.359 --> 00:09:49.986
. خیلی خوب میدونی که چی بگی

118
00:09:58.746 --> 00:10:02.124
هدیه کلاً همینه، یا می خواین
منو ببراش در نظر بگیرین؟

119
00:10:02.208 --> 00:10:07.429
اونو از قاب عکس میاری بیرون و
. ازش یه مرد واقعی می سازی

120
00:10:07.505 --> 00:10:11.476
. چیه؟ مثلاً مثل داگ -

121
00:10:13.554 --> 00:10:15.146
کی؟

122
00:10:15.222 --> 00:10:17.895
. بی خیال . هممون میدونستیم
که اون آدمی نیست که منو نگه داره

123
00:10:17.975 --> 00:10:20.023
. داگ بیچاره -
. اصلاً هم بیچاره نیست -

124
00:10:20.102 --> 00:10:22.399
. ممنون

125
00:10:22.480 --> 00:10:24.197
. ممنون

126
00:10:26.443 --> 00:10:28.991
ممکنه بهش بگین که "مارلی کوربت" تماس گرفت؟

127
00:10:29.070 --> 00:10:31.618
. آره، خیلی خوب میشه
. خداحافظ

128
00:10:34.451 --> 00:10:36.953
. خب، باید یه چیزی بگم

129
00:10:37.037 --> 00:10:40.381
فکر کنم این نایب رییس شدن
. داره سینه هاتو کوچیک می کنه

130
00:10:40.457 --> 00:10:41.799
جداً؟

131
00:10:42.834 --> 00:10:44.176
. آره

132
00:10:44.253 --> 00:10:45.674
جدی میگی؟

133
00:10:45.754 --> 00:10:47.756
. سلام -
. "سلام، " راب -

134
00:10:48.883 --> 00:10:53.229
به نظر تو هم سینه های مارلی دارن آب میرن؟ -
منظورت همین الانه؟ -

135
00:10:53.304 --> 00:10:56.227
. نه، در کل -
. آره -

136
00:10:57.725 --> 00:11:01.319
اوضاع "سرزمین قهوه" چطوره؟
- :عالیه. بهترین چیزی که تا الان در آوردیم اینه-

137
00:11:01.395 --> 00:11:04.773
این گُه تلخ رو بخورین"
"تا به یه آشغال تبدیل بشین

138
00:11:04.857 --> 00:11:07.780
. بقیه رو هم بهش بگو -
نمی تونم. اون ساعت 1 باید وسط شهر باشه -

139
00:11:07.861 --> 00:11:10.548
، ساعت 3 باید واسه استوری برد ها
برگرده اینجا... . و ساعت 6 هم شام بخوره

140
00:11:10.572 --> 00:11:13.415
و بعد از شام هم باید با رییس های شرکت...
. نوشیدنی سرو کنیم

141
00:11:13.492 --> 00:11:16.040
. بخاطر همینه که عاشق این زنم
. عاشقتم

142
00:11:16.119 --> 00:11:18.587
. خدایا. اصلاً باهات خوب رفتار نمی کنه

143
00:11:19.791 --> 00:11:22.919
. تو خوب به نظر نمیای

144
00:11:23.001 --> 00:11:27.222
آخرین باری که پیش یه دکتر رفتی کی بود؟ -
دکتر "فیل" هم حساب میشه؟ -|

145
00:11:41.187 --> 00:11:42.483
. لعنتی

146
00:11:45.984 --> 00:11:48.782
. قیافه تون خیلی آشناست

147
00:11:48.862 --> 00:11:52.833
ما با هم سکس داشتیم؟ -
. نه، متأسفم -

148
00:11:52.908 --> 00:11:56.582
. مهم نیست
. داشتم شوخی می کردم

149
00:11:56.662 --> 00:12:01.713
. مارلی، من دکتر "گولداستین" هستم -
شما دکتر "گوللداستین" هستین؟ -

150
00:12:01.793 --> 00:12:04.511
. بله، من یهودی هستم و مکزیکی -
نه. منظورم اینه که -

151
00:12:04.586 --> 00:12:07.805
. انتظار یه آدم پیرتر رو داشتم
نه اینکه

152
00:12:09.759 --> 00:12:11.351
. یه جوون...

153
00:12:11.428 --> 00:12:13.054
. بفرمایید

154
00:12:17.767 --> 00:12:19.689
. پس، مارلی

155
00:12:19.770 --> 00:12:24.741
چی به نظرت یه مشکل رسیده؟
- . خیلی مطمئن نیستم. بخاطر همین اومدم اینجا -

156
00:12:24.816 --> 00:12:28.695
بالا رو نگاه کن. جدیداً کاهش وزن داشتی؟

157
00:12:28.778 --> 00:12:31.872
توی ادرارت هم خون بوده؟

158
00:12:33.034 --> 00:12:36.128
. بله، داشتم

159
00:12:36.203 --> 00:12:38.705
. این خون ریزی هایی که میگین رو هم داشتم

160
00:12:38.790 --> 00:12:43.260
. لطفاً دراز بکش
. میخوام شکمت رو یه کم چک کنم

161
00:12:43.336 --> 00:12:45.554
. فقط راحت باش -
. باشه -

162
00:12:50.385 --> 00:12:53.308
، من خیلی قلقلکی ام
. پس خیلی اذیتم نکن

163
00:12:53.388 --> 00:12:57.484
همه اون انگشتهات رو

164
00:13:05.485 --> 00:13:08.863
، بسیارخب، مارلی
. باید یه سری آزمایش انجام بدیم

165
00:13:11.657 --> 00:13:14.580
. تموم! وقت تمومه -
. نه، نه، نه، نه -

166
00:13:14.661 --> 00:13:17.504
. خودکارها -
. هنو دو ثانیه مونده -

167
00:13:17.580 --> 00:13:20.549
چی کار می کنی؟ -
. پایین. خودکار پایین -

168
00:13:20.626 --> 00:13:23.344
خیلی عجیبه که همیشه
کلمه "هرزه" رو پیدا می کنم؟

169
00:13:23.420 --> 00:13:25.797
خیلی بد شد که فقط دو امتیاز
. واسه کلمه "هرزه" گیرت میاد

170
00:13:25.881 --> 00:13:29.726
. کلمه "جنده" برات سه امتیاز داشت

171
00:13:29.801 --> 00:13:32.223
. وقتشه

172
00:13:32.305 --> 00:13:35.057
. وقت نوشیدنی صورتیه

173
00:13:38.895 --> 00:13:44.697
. فکر کن انگار آب آدامسه -
. سر بکشیم -

174
00:13:53.911 --> 00:13:56.413
این چیزا قرار نیست شیکمت رو راه بندازه؟

175
00:13:56.497 --> 00:13:58.248
. شاید درست انجامش ندادی

176
00:13:59.291 --> 00:14:02.544
یعنی چی درست انجامش نداده؟
. خوردش دیگه

177
00:14:03.671 --> 00:14:09.929
، شاید خیلی تند خورده
. نممیدونم، یا خیلی آروم

178
00:14:15.767 --> 00:14:17.895
. هروقت راه افتاد، بهمون بگو

179
00:14:17.978 --> 00:14:20.196
!خدای من

180
00:14:21.898 --> 00:14:24.992
. صبح بخیر، مارلی -
واقعاً؟ -

181
00:14:25.068 --> 00:14:28.742
جدی میگی؟ قراره تا چند دقیقه دیگه یه
. دوربین بزرگ بره توی باسنم

182
00:14:28.822 --> 00:14:31.119
. پس فکر نمی کنم خیلی صبح خوبی شناخته بشه

183
00:14:31.199 --> 00:14:35.420
باید این برگه رو امضا کنین که
یعنی شما تمامی ریسک های کولونوسکوپی رو

184
00:14:35.496 --> 00:14:39.501
قبول کردین که شامل
خون ریزی های شدیدی

185
00:14:39.584 --> 00:14:42.803
. عفونت، سوراخ شدن و پارگیه...

186
00:14:42.878 --> 00:14:46.131
، در مقیاس یک تا ده
اگر یک "هرگز" باشه

187
00:14:46.257 --> 00:14:48.509
و ده "همیشه اتفاق میفته" باشه

188
00:14:48.593 --> 00:14:52.142
احتمال پاره شدن کون من چقدره؟...

189
00:14:52.222 --> 00:14:56.227
. خب، نه
. این احتمال ها خیلی کمن

190
00:14:56.310 --> 00:15:00.281
. بیشتر به طرز عمل بستگی دارن

191
00:15:00.355 --> 00:15:04.531
. خوبه، پس، عملت رو شروع کن، دوست من

192
00:15:04.610 --> 00:15:06.077
. باید حال بده

193
00:15:07.238 --> 00:15:10.161
میشه لطفاً به سمت چپت بچرخی؟

194
00:15:24.422 --> 00:15:27.015
. مرسی

195
00:15:27.092 --> 00:15:28.809
. یه دقیقه وایسا

196
00:15:30.054 --> 00:15:35.275
قبل از اینکه بریم سراغ
کارهایی که میخوای بکنی

197
00:15:36.310 --> 00:15:39.233
بهتر نیست اسم کوچیکت رو بدونم؟...

198
00:15:41.649 --> 00:15:43.697
. "جولیان"

199
00:15:43.776 --> 00:15:48.031
. "جولیان"

200
00:15:50.449 --> 00:15:53.076
. جولیان گولداستین

201
00:15:57.123 --> 00:16:00.717
. قهرمان من

202
00:16:02.217 --> 00:16:10.217
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

203
00:16:21.816 --> 00:16:24.034
من کدوم گوریم؟

204
00:16:38.792 --> 00:16:41.795
. سلام، مارلی -
. خدای من

205
00:16:44.006 --> 00:16:46.758
. یه دقیقه وایسا، خدای من
منظورم اینه که

206
00:16:47.927 --> 00:16:50.224
تو خدایی؟ -
. نه واقعاً -

207
00:16:50.304 --> 00:16:52.522
این فقط اون شکلیه که
. تو میخواستی منو ببینی

208
00:16:52.598 --> 00:16:56.728
. خب، من عاشق "ووپی" ام
. شاید بخاطر همین بوده

209
00:16:56.811 --> 00:17:00.531
. آره، منم همینطور
. بشین

210
00:17:06.447 --> 00:17:09.290
. نمی تونم باور کنم -
. حدس بزن چی شده -

211
00:17:09.366 --> 00:17:12.710
. تو داری می میری -
. من نمی میرم -

212
00:17:12.786 --> 00:17:15.834
. فقط یه کم ترسیدم، همین

213
00:17:15.915 --> 00:17:17.211
مارلی؟

214
00:17:18.251 --> 00:17:22.256
، تو داری می میری . ولی من میخوام
سه تا از آرزوهات رو برات برآورده کنم

215
00:17:24.883 --> 00:17:27.305
پس میخوام

216
00:17:29.888 --> 00:17:32.310
. پرواز کنم... -
. باشه. انجام شد -

217
00:17:32.390 --> 00:17:35.643
. یه دقیقه وایسا
اینا واقعیه؟

218
00:17:35.728 --> 00:17:39.573
. یک میلیون دلار پول میخوام -
باشه، ولی باید بهت بگم که -

219
00:17:39.648 --> 00:17:42.867
بعد از مالیات...
. فقط پونصد هزارتا برات می مونه

220
00:17:43.151 --> 00:17:46.950
فقط چون نگفتم "بدون مالیات" ؟
- . درهرصورت من با سازمان مالیات در نمی افتم -

221
00:17:47.031 --> 00:17:48.498
. مسخره ست

222
00:17:52.578 --> 00:17:54.045
سومین آرزو؟

223
00:17:55.290 --> 00:17:58.259
. باشه. بذار فکر کنم

224
00:18:01.254 --> 00:18:03.676
. وقت داره میگذره، عزیزم -
. هولم نکن. توروخدا -

225
00:18:06.009 --> 00:18:07.510
. معذرت می خوام

226
00:18:07.594 --> 00:18:09.516
گفتیش، نگفتی؟ -
. آره، گفتم -

227
00:18:13.726 --> 00:18:17.822
. نمیدونم
. نمیدونم چی میخوام

228
00:18:17.897 --> 00:18:20.775
. میدونی
. فقط نمیخوام بهش اقرار کنی

229
00:18:20.858 --> 00:18:24.657
ولی مطمئنم که اگه یه کم بهش فکر کنی

230
00:18:24.737 --> 00:18:26.785
. خودت می فهمی...

231
00:18:28.909 --> 00:18:30.455
. مارلی

232
00:18:32.036 --> 00:18:34.084
. مارلی

233
00:18:34.163 --> 00:18:36.585
. مارلی، بیدار شو
. تموم شد

234
00:18:38.752 --> 00:18:40.424
چی تموم شد؟

235
00:18:42.130 --> 00:18:43.722
من کجام؟

236
00:18:45.008 --> 00:18:46.554
ووپی " کجاست؟"

237
00:18:47.594 --> 00:18:49.688
. عمل خیلی خوب پیش رفت

238
00:18:49.763 --> 00:18:52.481
. حالا میخوایم تو رو به
اتاق ریکاوری منتقل کنیم

239
00:18:52.559 --> 00:18:58.031
. چندتا نمونه برداشتم
. تا چند روز دیگه نتایج آزمایش میاد

240
00:18:58.105 --> 00:18:59.697
. خیلی خوشمزه ست -
. موافقم -

241
00:18:59.774 --> 00:19:03.027
. خیلی ترد و خوشمزه ست -
. پیتر، میخواستم مال خودمو هم بدم به تو -

242
00:19:03.111 --> 00:19:05.033
. بگیر. بفرما

243
00:19:05.113 --> 00:19:08.457
. ادب داشته باش

244
00:19:08.534 --> 00:19:11.002
این چه کوفتی بود دیگه؟

245
00:19:11.078 --> 00:19:16.083
باشه. خیلی خب. یادم رفت که
. اول نودل ها رو بپزم

246
00:19:16.166 --> 00:19:18.964
این توش نودل داره؟

247
00:19:19.044 --> 00:19:21.762
. به استنلی ندی بخوره ها -
. بگیرش -

248
00:19:21.839 --> 00:19:23.841
. نه -
. خودم هنوز توی بشقابم دارم -

249
00:19:23.924 --> 00:19:27.018
. من سرطان دارم

250
00:19:29.638 --> 00:19:32.390
. هفته پیش رفتم پیش دکتر
یادته؟

251
00:19:32.475 --> 00:19:36.399
گفتم حالم خوبه و فقط یه کم
استرس دارم، ولی

252
00:19:36.479 --> 00:19:38.947
. حالم خوب نیستم -
چی داری میگی؟ -

253
00:19:39.024 --> 00:19:40.366
من

254
00:19:41.818 --> 00:19:45.492
. سرطان روده دارم... شاید بپرسین، چی
میشه که یه نفر این بیماری رو می گیره؟

255
00:19:45.572 --> 00:19:48.950
آخه خودمم همین پرسیدم

256
00:19:50.620 --> 00:19:54.169
ولی اون گفت -
. نمی دونیم -

257
00:19:54.248 --> 00:19:55.965
. معلومه که نمیدونین

258
00:19:57.877 --> 00:20:00.174
. این روزا همه دارن از سرطان می میرن

259
00:20:00.254 --> 00:20:03.883
چرا باید بخوای دلیلش رو بفهمی
و خودت رو سر کار بذاری؟

260
00:20:03.967 --> 00:20:09.223
میدونم خیلی سخته، ولی باید با هم صحبت کنیم
. تا ببینیم باید در قدم بعدی چی کار کنیم

261
00:20:09.305 --> 00:20:13.730
، من میخوام با رییس مرکز غذه شناسی
. دکتر "سندرز" مشورت کنم

262
00:20:13.810 --> 00:20:17.860
می تونین غده رو در بیارین و
منم به زندگیم ادامه بدم؟

263
00:20:17.940 --> 00:20:20.034
. نه، متأسفانه نمی تونیم

264
00:20:20.108 --> 00:20:23.202
تقریباً توی تمام روده پخش شده

265
00:20:23.278 --> 00:20:25.951
، و این موضوع...
. عمل جراحی رو توی این مرحله غیرممکن می کنه

266
00:20:27.742 --> 00:20:30.335
و اون یارو ممکنه فکر بهتری داشته باشه؟

267
00:20:30.411 --> 00:20:31.832
. دکتر سندرز، بله

268
00:20:31.913 --> 00:20:37.009
اون یکی از بهترین پزشکان کشور
. در زمینه سرطان های پیشرفته ست

269
00:20:39.171 --> 00:20:43.301
، مارلی
. توی این مرحله فقط دو تا حق انتخاب داری

270
00:20:43.384 --> 00:20:47.229
، یا اینکه سریعاً درمانت رو شروع کنی
. یا اینکه می میری

271
00:20:52.601 --> 00:20:55.774
خب، دکتر گ. میخوام بهت یه
. نصیحت مجانی کوچیک بکنم

272
00:20:55.854 --> 00:20:58.402
. از کلمه "م" استفاده نکن
. کلمه ناامیدانه ایه

273
00:20:58.482 --> 00:21:00.700
اگرم میخوای داروهاتو به من بفروشی

274
00:21:00.776 --> 00:21:05.281
، دوباره در مورد انتخاب "ب" فکر می کنم
. چون مردن اصلاً انتخاب نیست

275
00:21:05.365 --> 00:21:09.136
:شاید بهتر بود همچین چیزی رو امتحان کنی و بگی
داروی شیمی درمانی جدید و پیشرفته مون رو امتحان کن"

276
00:21:09.160 --> 00:21:11.878
، چون اون یکی راه جایگزین...
. "نفست رو می گیره

277
00:21:11.955 --> 00:21:15.584
هروقت مریض ساعت 2:30 ت اومد
و اگه مجبور بودی بهش بگی که داره می میره

278
00:21:15.667 --> 00:21:18.135
. سعی کن یه کم با احساس تر بهش بگی...

279
00:21:21.881 --> 00:21:25.680
به هر حال... کی دسر می خواد؟

280
00:21:36.439 --> 00:21:38.736
. مامان؟ سلام

281
00:21:39.775 --> 00:21:42.277
. ببخشید که دیروقت زنگ زدم

282
00:21:48.577 --> 00:21:51.329
. مامان، من خوبم

283
00:22:00.590 --> 00:22:03.718
میخوام مطمئن شم که بهترین
. راه درمان ممکن رو انتخاب می کنی

284
00:22:03.801 --> 00:22:07.806
. اصلاً برام مهم نیست که هزینه اش چقدر میشه - میخوای براش یه روده جدید بخری؟

285
00:22:07.889 --> 00:22:09.561
. من مشکلی مالی ندارم

286
00:22:09.640 --> 00:22:11.983
. باز داره شروع میشه

287
00:22:12.060 --> 00:22:14.562
. پول تنها چیزیه که میتونی درموردش حرف بزنی

288
00:22:14.646 --> 00:22:19.242
. مارلی به عشق و حمایت ما نیاز داره . حداقل
تظاهر کن که بخاطر اونه که الان اینجایی

289
00:22:19.317 --> 00:22:22.365
. من نیازی به تظاهر کردن ندارم
. این کاریه که تو همیشه می کنی

290
00:22:26.700 --> 00:22:28.542
. خیلی خوشحالم که دور هم جمع شدیم

291
00:22:33.791 --> 00:22:35.633
به راب چی گفتی؟

292
00:22:36.669 --> 00:22:38.105
. گفتم که مشکل جنسی پیدا کردم -
. درسته -

293
00:22:38.129 --> 00:22:39.630
. و دیگه کارهامو توی خونه می کنم

294
00:22:39.713 --> 00:22:42.090
. نمیخوام هم کسی مزاحم کارهام بشه

295
00:22:42.175 --> 00:22:46.180
. فهمیدم
. کون تو، تجارت توئه

296
00:22:48.932 --> 00:22:51.684
بابام امروز صبح با هواپیما اومد اینجا -
مامانت خوشحاله؟ -

297
00:22:51.769 --> 00:22:53.969
انقدر خوشحاله که میخواد
. با اومدنش به این شهر جشن بگیره

298
00:22:54.021 --> 00:22:58.401
. باید به مردم هشدار بدیم
. مامان مارلی داره میاد

299
00:23:24.302 --> 00:23:27.896
. به 97 اُمین نفر جایزه تعلق می گیرد -
. موبایلتو بردار -

300
00:23:27.973 --> 00:23:29.895
برای بردن جایزه در مسابقه ما -
چی؟ -

301
00:23:29.976 --> 00:23:33.195
. زودباش، مارلی -
. کد 9797 -

302
00:23:33.271 --> 00:23:36.240
. زودباش! 97972 -
. فهمیدم -

303
00:23:36.315 --> 00:23:37.816
!باشه

304
00:23:38.901 --> 00:23:43.747
سلام؟ می تونم اسمتونو بدونم؟ -
مارلی کوربت هستم. برنده شدم؟ -

305
00:23:43.823 --> 00:23:47.042
. شما 97 اُمین نفر هستین. تبریک میگم -
. خدای من -

306
00:23:47.119 --> 00:23:50.167
. شما برنده شدین -
حالا چی بردم؟ -

307
00:23:50.246 --> 00:23:55.467
شما برنده یک روز آموزش و پرواز رایگان
. با گلایدر شده اید

308
00:23:55.544 --> 00:23:59.890
. خدای من. ممنون

309
00:24:10.100 --> 00:24:13.069
حالتون چطوره؟ -
. خیلی تعریفی نداره -

310
00:24:18.526 --> 00:24:21.529
. سلام، ج. گ

311
00:24:21.613 --> 00:24:24.411
. سلام -
حالت چطوره؟ -

312
00:24:25.909 --> 00:24:28.037
. خوبم

313
00:24:28.119 --> 00:24:30.292
اومدی اینجا که روی روابط اجتماعیت کار کنی؟

314
00:24:30.371 --> 00:24:34.125
. نه. میخواستم چندتا از نتایج
آزمایش های رو چک کنم - . البته -

315
00:24:34.210 --> 00:24:37.304
تو تنها اومدی؟ -
چطور؟ میخوای همراه من باشی؟ -

316
00:24:37.379 --> 00:24:38.971
. آره

317
00:24:45.222 --> 00:24:48.725
حالت چطوره؟
- . اگه بخوام راستشو بگم، دلم میخواد حسابی بخندم -

318
00:24:48.808 --> 00:24:52.357
میخوای یه جوک برات تعریف کنم؟ -
. ترجیح میدم یه آدم بامزه برام تعریف کنه -

319
00:24:53.396 --> 00:24:55.363
. بسیارخب. چیه؟ بگو

320
00:24:57.984 --> 00:25:02.454
خیلی خب. یه یارو بود که

321
00:25:02.531 --> 00:25:05.409
. نه... جواب نمیده

322
00:25:05.492 --> 00:25:08.370
، فایده نداره
. چون خودت به زور ازم میخوای که تعریف کنم

323
00:25:08.454 --> 00:25:10.672
جریان اون دانشجوی پزشکی رو شنیدی که

324
00:25:10.748 --> 00:25:13.796
که توی یه سخنرانی...
می پره وسط حرف یه معقدشناس؟

325
00:25:13.876 --> 00:25:16.845
اون گفت: "ببخشید، قربان

326
00:25:16.921 --> 00:25:20.515
"یه دماسنج معقدی پشت گوشتون گذاشتین؟...

327
00:25:20.592 --> 00:25:25.643
معقدشناس هم به پشت گوشش دست میزنه
!و میگه: "لعنتی

328
00:25:25.721 --> 00:25:28.519
. "یه آشغالی خودکار منو دزدیده

329
00:25:31.561 --> 00:25:34.154
. میتونی از این جوک استفاده کنی
. از این چیزا بازم بلدم

330
00:25:35.524 --> 00:25:38.777
. میدونی، طبیعیه که عصبی باشی -
. نیستم -

331
00:25:38.860 --> 00:25:41.112
. جداً نیستم

332
00:25:41.196 --> 00:25:43.573
فقط -
مارلی کوربت؟ -

333
00:25:52.292 --> 00:25:54.259
. واسم دعا کن -
. نیازی بهش نداری -

334
00:25:54.335 --> 00:25:56.553
. از پسش بر میای -
!آره -

335
00:26:07.474 --> 00:26:09.100
تو اینجا چی کار می کنی؟

336
00:26:09.184 --> 00:26:11.561
. خفت شدم دیگه

337
00:26:11.645 --> 00:26:13.271
. امروز شنبه ست. برو خونه

338
00:26:14.315 --> 00:26:18.239
. قیافه ت خیلی داغونه -
. مشکلات جنسی من واگیرداره -

339
00:26:18.319 --> 00:26:21.071
. خیلی بهتر میشه اگه دور و بر من نپلکی -
. آره -

340
00:26:21.155 --> 00:26:23.748
در ضمن همه اون بطری های
. آب رو هم لیس زدم

341
00:26:28.121 --> 00:26:29.997
. عصر بخیر

342
00:26:35.920 --> 00:26:39.719
. سلام

343
00:26:39.800 --> 00:26:43.429
آره، میدونم، دکمه شکمم
. نسبت به خودم توی آفسایده

344
00:26:43.512 --> 00:26:45.138
. بعداً درست میشه

345
00:26:45.222 --> 00:26:47.849
وقت دکترت چی شد؟ -
. خوب بود -

346
00:26:47.933 --> 00:26:52.313
. دکترم میگه که همه چیز مرتبه
. خدا رو شکر

347
00:26:54.983 --> 00:26:58.156
. متأسفم -
. چیزی نیست -

348
00:26:58.235 --> 00:27:02.159
چون شرط میندم دکتر من
. خیلی جذاب تر از دکتر توئه

349
00:27:02.240 --> 00:27:06.790
مارلی! خواهش می کنم بهم بگو
. که با دکترت لاس نمی زنی

350
00:27:06.870 --> 00:27:09.964
اگه لاس بزنم چی؟ -
. بی خیال، ولش کن -

351
00:27:10.040 --> 00:27:12.168
. بگو چی میخواستی بگی -
نه، من -

352
00:27:12.292 --> 00:27:15.545
چرا حس می کنم من نسبت به خودت
خیلی بیشتر درمورد این قضیه نگرانم؟

353
00:27:15.630 --> 00:27:20.681
فکر می کنی بهتر باشه که روی خوب شدنت
تمرکز کنی تا اینکه به فکر مخ زدن باشی؟

354
00:27:20.760 --> 00:27:22.854
نمیشه جفتشو با هم بکنم؟

355
00:27:22.929 --> 00:27:27.309
میشه واسه یه بار تو عمرت طوری
رفتار نکنی که انگار همه چیز یه جوکه؟

356
00:27:42.157 --> 00:27:45.376
، آهای خرس خوابالو
میخوای بری یه کم قدم بزنی؟

357
00:27:49.248 --> 00:27:51.250
. باید بری یه کم راه بری

358
00:27:55.796 --> 00:27:56.967
. باشه

359
00:27:58.591 --> 00:28:00.809
. مامان میره یه کم راه بره

360
00:28:06.850 --> 00:28:11.730
هیچوقت نمیدونی که چه وقتی
زمان از حرکت می ایسته

361
00:28:13.440 --> 00:28:17.069
و دوستات دیگه سراغتو نمی گیرن

362
00:28:19.947 --> 00:28:24.417
پول هم میاد و میره

363
00:28:26.371 --> 00:28:29.044
همیشه همین اتفاق میفته

364
00:28:31.668 --> 00:28:36.764
آسمان هیچوقت منو فراموش نمی کنه

365
00:28:37.799 --> 00:28:43.305
و ماه همیشه در شب خواهد تابید

366
00:28:44.473 --> 00:28:49.729
و رودخونه قدیمی میسی سیپی
در جریان می مونه

367
00:28:50.771 --> 00:28:56.197
اینا بهم ثابت می کنن
که همه چیز درست میشه

368
00:28:58.029 --> 00:29:01.749
باید یاد بگیرم
که به یه نفر اعتماد کنم

369
00:29:04.285 --> 00:29:08.335
باید بذارم یه نفر وارد زندگیم شه

370
00:29:10.334 --> 00:29:15.510
میخوام پرواز کنم
ولی همش در حال سقوطم

371
00:29:15.589 --> 00:29:20.560
لطفاً همتون بهم کمک کنین
که دوباره روی پام وایسم

372
00:29:22.137 --> 00:29:27.609
چرا باید پشت نقاب یه احمق قایم شم؟

373
00:29:48.331 --> 00:29:50.628
. سلام -
نظرت چیه؟ -

374
00:29:50.708 --> 00:29:52.756
. خیلی خوبه. دوسش دارم

375
00:29:52.836 --> 00:29:55.258
درضمن از اون زنهایی که اون طرف وایسادن
. اینو هم یاد گرفتم

376
00:29:55.339 --> 00:29:58.558
به یه موزیسین سبک جاز
که دوست دختر نداره، چی میگی؟

377
00:29:58.635 --> 00:30:02.514
. نمیدونم. بگو -
. اون خونه نداره -

378
00:30:07.561 --> 00:30:09.938
. اصلش "بی خانمان" ه

379
00:30:10.021 --> 00:30:11.772
. ولی بخاطر تلاشت بهت نمره میدم

380
00:30:18.573 --> 00:30:23.123
. فوق العاده بود -
. آره. اون از 8 سالگی داره اجرا می کنه -

381
00:30:23.202 --> 00:30:26.922
الان برنامه ت چیه؟

382
00:30:26.998 --> 00:30:29.716
می خوای بریم با هم یه چیزی بخوریم؟

383
00:30:29.792 --> 00:30:35.799
. مثلاً یه کم اسنک ماهی بخوریم -
نه، نمیتونم بهات بمونم. خیلی دوست دارم -

384
00:30:35.881 --> 00:30:39.931
ولی این از قوانین پزشکانه که نباید...
. با بیمارهاشون رابطه خاصی برقرار کنن

385
00:30:40.011 --> 00:30:42.433
. خب، اگه تو به کسی چیزی نگی، منم نمیگم

386
00:30:45.808 --> 00:30:48.230
. من خیلی شنگولم

387
00:30:52.524 --> 00:30:55.197
چطوری می تونم بهت نه بگم؟

388
00:30:59.448 --> 00:31:02.496
ناراحت میشی اگه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟

389
00:31:02.577 --> 00:31:05.500
. نه -
تو چرا دوست دختر نداری؟ -

390
00:31:07.624 --> 00:31:11.970
انقدر تابلوئه؟ -
. آره -

391
00:31:12.046 --> 00:31:16.142
. من در اصل توی بیمارستان زندگی می کنم -
. پس خیلی از زندگی چیزی نمی فهمی -

392
00:31:16.216 --> 00:31:18.968
راستش، دکتر سندرز از بین 2000

393
00:31:19.052 --> 00:31:23.557
. درخواست شغل، منو انتخاب کرده...
. نمیتونم اینو فدای زندگی شخصیم بکنم

394
00:31:25.726 --> 00:31:29.697
. پس فکر کنم من زندگی شخصی خیلی خوبی دارم

395
00:31:29.773 --> 00:31:30.864
آره؟

396
00:31:30.939 --> 00:31:33.407
پس چرا خودت دوست پسر نداری؟

397
00:31:33.484 --> 00:31:36.828
چون نیازی بهش ندارم تا یه
. زندگی شخصی داشته باشم

398
00:31:36.904 --> 00:31:39.952
. جواب سؤالمو ندادی -
خب

399
00:31:40.033 --> 00:31:44.209
:توی کتاب بعدیم درموردش بخون
'چرا روابط مزخرف اند؟'

400
00:31:44.287 --> 00:31:47.916
میدونی، تا حالا با کسی آشنا نشده بودم
که هم خیلی حرف بزنه

401
00:31:47.999 --> 00:31:50.626
. هم اینکه همزمان هیچی نگه...

402
00:31:51.671 --> 00:31:54.173
.. باشه. قبول

403
00:31:55.383 --> 00:31:57.601
اون خیلی

404
00:32:03.641 --> 00:32:05.108
. اینجا خونه منه

405
00:32:09.773 --> 00:32:12.776
. خونه منم اون طرفه

406
00:32:15.027 --> 00:32:16.994
. شب بخیر، دکتر گ

407
00:32:18.365 --> 00:32:19.661
. شب بخیر

408
00:32:27.833 --> 00:32:31.211
دارم برات یه استیک خوشگل
. بزرگ آبدار درست می کنم

409
00:32:31.295 --> 00:32:35.300
. مامان! الان 12 ساله که من گیاهخوار شدم

410
00:32:35.383 --> 00:32:38.386
. خب، بدنت یه کم پروتئین لازم داره

411
00:32:42.808 --> 00:32:45.310
. راستی، بابات دوباره زنگ زد

412
00:32:46.812 --> 00:32:50.406
. گفت تمام سعیشو کرده که بتونه اینجا باشه

413
00:32:53.902 --> 00:32:57.371
نمیدونم چرا از دوستت "سارا" نخواستی
که مراقب سگت باشه

414
00:32:57.448 --> 00:32:59.370
. که منم بتونم اینجا پیشت بمونم...

415
00:32:59.450 --> 00:33:02.328
. ضربه اول
میخوای دومیشو هم امتحان کنی؟

416
00:33:02.411 --> 00:33:05.209
. خب، من نمی تونم حساسیتم رو کنترل کنم

417
00:33:05.289 --> 00:33:07.337
. همینطور غرغر کردنتو

418
00:33:07.416 --> 00:33:09.383
. شنیدم چی گفتی

419
00:33:12.129 --> 00:33:15.257
. من فقط میخوام کمک کنم
. بگو چی کار کنم

420
00:33:15.341 --> 00:33:17.389
. مامان، همین که اینجایی برام کافیه

421
00:33:17.469 --> 00:33:19.891
میخوای برات از یه متخصص تغذیه وقت بگیرم؟

422
00:33:19.971 --> 00:33:21.893
!مامان

423
00:33:21.973 --> 00:33:26.194
. باور کن الان همه از رژیم های افزایش عمر
استفاده می کنن - . من از این آشغالا نمیخوام

424
00:33:26.270 --> 00:33:28.272
. توروخدا ولم کن

425
00:33:31.941 --> 00:33:34.739
. این استیک داره می سوزه

426
00:33:36.989 --> 00:33:38.911
. برو یه کم از شوره های تنت رو بهش بمال

427
00:33:38.991 --> 00:33:40.913
. برو

428
00:33:43.788 --> 00:33:48.258
. صداش کن، مارلی
. صداش کن. اصلاً بامزه نیست

429
00:33:49.460 --> 00:33:52.338
. سلام، دکتر سندرز. مارلی

430
00:33:53.381 --> 00:33:54.848
. بفرمایید

431
00:33:56.885 --> 00:34:00.639
کسی همراهیت نمی کنه؟ مادرت؟ -
باور کنین -

432
00:34:00.722 --> 00:34:02.770
. هیچکدوممون دلمون
نمیخواد اون اینجا باشه...

433
00:34:05.018 --> 00:34:06.815
. سلام

434
00:34:06.896 --> 00:34:09.694
. دو به یک
. این نمی تونه خوب باشه

435
00:34:11.359 --> 00:34:16.660
، مارلی، متأسفم که اینو بهت میگم
. ولی هیچ بهبودی ای نداشتی

436
00:34:18.116 --> 00:34:19.833
صبر کن. چی داری میگی؟

437
00:34:19.910 --> 00:34:23.038
مارلی، شیمی درمانی اونطور که
. انتظار داشتیم، اثر نداشته

438
00:34:24.623 --> 00:34:27.546
. و غده ها به رشدشون ادامه دادن

439
00:34:27.626 --> 00:34:30.048
حالا چی؟
حالا

440
00:34:30.128 --> 00:34:34.508
یه طرح آزمایشی کلینیک هست که
. موفقیت هایی هم داشته

441
00:34:34.591 --> 00:34:39.312
البته معمولاً روی بیمارهایی که جواب
. بهتری به شیمی درمانی داده بودن

442
00:34:39.389 --> 00:34:42.767
موفقیت یعنی اونا درمان شدن؟

443
00:34:42.850 --> 00:34:45.272
. آره -
خب چیه؟ -

444
00:34:45.353 --> 00:34:49.449
، یه مجموعه ای از معالجاته
. دوبار در هفته

445
00:34:49.524 --> 00:34:51.526
. درون ناحیه های درگیر تزریق میشه

446
00:34:51.609 --> 00:34:56.535
مأموریتش هم اینه که رشد سلولهای
. سرطانی رو متوقف یا کند کنه

447
00:34:56.614 --> 00:34:57.705
. این یه انتخابه

448
00:34:57.783 --> 00:35:02.038
ولی باید اینو هم بدونین که
. اثرات جانبیش واقعاً شدیده

449
00:35:02.121 --> 00:35:04.294
هیچ تضمینی وجود نداره

450
00:35:08.460 --> 00:35:09.881
. البته

451
00:35:11.463 --> 00:35:13.214
. باید انجامش بدیم

452
00:35:16.510 --> 00:35:18.728
پس میخوای یه موش آزمایشگاهی بشی؟

453
00:35:18.804 --> 00:35:21.773
. این یه آزمایش نیست
. یه طرح کلینیکیه

454
00:35:21.850 --> 00:35:24.978
درمورد این طرح آزمایشی چی میدونی؟
درصد موفقیتش چقدره؟

455
00:35:25.061 --> 00:35:27.563
. گفت خیلی زیاده -
خیلی زیاد؟ -

456
00:35:27.647 --> 00:35:31.196
همین؟ فقط میخوای با این تضمین
این کارو انجام بدی؟

457
00:35:31.276 --> 00:35:35.155
. معلومه که نه. یه سکه هم انداختم
. شیر یعنی انجامش بده. خط میومد یعنی نکن

458
00:35:35.239 --> 00:35:38.208
ببین، حرف من فقط اینه
که ما باید مطمئن بشیم که

459
00:35:38.283 --> 00:35:41.502
. داریم تصمیم درستی می گیریم... -
ببخشید. "ما" ؟ -

460
00:35:41.579 --> 00:35:43.046
یعنی تو، مامان و من؟

461
00:35:43.122 --> 00:35:46.125
تا حالا یه بار شده که موقع گرفتن
یه تصمیم مهم پیشمون باشی؟

462
00:35:46.208 --> 00:35:50.304
میدونی چیه؟ من نمیخوام در این مورد
باهات حرفی بزنم. من

463
00:35:51.804 --> 00:35:59.804
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

464
00:36:07.230 --> 00:36:10.199
میتونه امروز بره خونه؟

465
00:36:10.275 --> 00:36:12.868
بستگی داره که به درمان
. چه عکس العملی نشون بده

466
00:36:17.075 --> 00:36:19.918
میتونم وقتی دارین این کارو
انجام میدین، اینجا باشم؟

467
00:36:19.993 --> 00:36:21.118
. نه

468
00:36:21.996 --> 00:36:23.998
. متأسفم، نمی تونین

469
00:36:28.962 --> 00:36:31.931
اگه خیلی خیلی ساکت باشم چی؟

470
00:36:36.428 --> 00:36:41.149
ببخشید، ولی تصور اینکه مامانم بخواد
. ساکت باشه خیلی خنده داره

471
00:36:42.309 --> 00:36:43.981
. خب هست دیگه

472
00:36:47.189 --> 00:36:51.490
قراره موهام بریزه؟ -
. نه، کاری به موهات نداره -

473
00:36:54.072 --> 00:36:56.494
. ببخشید

474
00:37:09.045 --> 00:37:12.890
. رز ها قرمز هستن، بنفشه ها آبی"

475
00:37:14.010 --> 00:37:16.637
من سرطان کون دارم

476
00:37:18.848 --> 00:37:21.225
". حالا تو هم میدونی...

477
00:37:21.308 --> 00:37:24.777
الان بخاطر اون پیغام های زشتی که
بخاطر اداره نیومدنم ...واسم گذاشتی

478
00:37:24.854 --> 00:37:26.776
احساس گناه نمی کنی؟...

479
00:37:26.856 --> 00:37:28.357
چرا، ولی من

480
00:37:29.651 --> 00:37:33.872
. باید زودتر از اینا میومدی پیشم
چرا این رازو پیش خودت نگه داشتی؟

481
00:37:33.947 --> 00:37:37.576
چون نمیخواستم این دیدی که الان
. نسبت بهم داری رو داشته باشی

482
00:37:45.042 --> 00:37:48.295
کارهای بیمه ت رو کردی؟

483
00:37:48.378 --> 00:37:51.005
خب، من نمیخوام پولی خارج از حقوقم رو
. واسه بیماریم خرج کنم

484
00:37:51.089 --> 00:37:53.056
. نه، منظورم بیمه عمر بود

485
00:37:53.134 --> 00:37:57.435
ببین، آدما از سرطان نجات پیدا می کنن و

486
00:37:57.513 --> 00:38:01.312
میخوام هرچقدر پول که لازمه
. تا این اتفاق بیفته رو داشته باشی

487
00:38:01.393 --> 00:38:06.273
توی سیاست های شرکت یه
مصوبه وجود داره که هر کسی که

488
00:38:08.067 --> 00:38:10.694
یه بیماری با تهدید جانی داشته باشه

489
00:38:10.777 --> 00:38:13.655
. میتونه از شرکت پول بگیره... -
یعنی چقدر؟ -

490
00:38:14.698 --> 00:38:15.869
. یک میلیون دلار

491
00:38:15.949 --> 00:38:19.578
بذار حدس بزنم. که بعد از کسر مالیات
. میشه 500 هزار تا

492
00:38:23.916 --> 00:38:26.464
. فکر کنم خدای من "گوچی" باشه

493
00:38:27.921 --> 00:38:30.890
. آره، حتماً -
. فکر کنم -

494
00:38:32.425 --> 00:38:35.177
. عاشقشم -
. می تونی به خاطرش باهام مبارزه کنی -

495
00:38:35.261 --> 00:38:38.104
. باید بگم محشره

496
00:38:38.181 --> 00:38:40.979
، یا کمی میره کالج
. یا مامان این کفشو می خره

497
00:38:42.477 --> 00:38:43.898
. عاشقتم

498
00:38:44.647 --> 00:38:45.693
. باشه

499
00:38:45.772 --> 00:38:47.945
!اینا فوق العاده ن

500
00:38:53.114 --> 00:38:54.831
. دوست دارم که اینا رو داشته باشی

501
00:38:59.328 --> 00:39:01.000
من خیلی جذبت می کنم؟

502
00:39:02.457 --> 00:39:06.507
عطرت چیه؟
. داشت با من لاس میزد

503
00:39:06.586 --> 00:39:08.963
. پسر -
. خیلی عجیب غریبی

504
00:39:14.220 --> 00:39:17.644
. لباس های حاملگی شون طبقه بالاس
میخوای یه نگاه بهشون بندازی؟

505
00:39:17.722 --> 00:39:22.978
. میدونی... من خیلی خسته م
. میخوام برم خونه و دراز بکشم

506
00:39:23.062 --> 00:39:26.565
. بخاطر امروز واقعاً ازت ممنونم

507
00:39:26.649 --> 00:39:29.401
. بعداً بهت زنگ میزنم. دوست دارم -
. منم دوستت دارم -

508
00:39:36.076 --> 00:39:37.122
. خوشم اومد

509
00:39:37.201 --> 00:39:40.124
. فقط استریپ دنسر ها از اینا می پوشن

510
00:39:40.205 --> 00:39:45.176
همه چیز مرتبه؟ -
. نه. نیست -

511
00:39:45.252 --> 00:39:47.800
. اون واقعاً مریضه -
. میدونم -

512
00:39:47.880 --> 00:39:52.135
، دارم سعی می کنم که وقتی پیششم، تظاهر کنم
. ولی انگار نمی تونم

513
00:39:52.217 --> 00:39:56.438
. دلمم نمیخواد که روزشو خراب کنم

514
00:39:56.514 --> 00:39:59.187
. این /اخرین کاریه که ممکنه بخوام بکنم
. پس خداحافظ

515
00:40:03.938 --> 00:40:05.940
. من می رسونمش خونه

516
00:40:11.029 --> 00:40:14.453
!نه -
. خیلی توی تنت قشنگ میشه -

517
00:40:14.532 --> 00:40:19.128
. آره، ولی اگه جای تو بودم -
. یه "نه" ساده هم کفاف می داد -

518
00:40:19.204 --> 00:40:21.752
. من لباس لازم ندارم
. اینا واسه شماهاس

519
00:40:21.832 --> 00:40:25.051
. همه لباس هات دیگه به تنت زار می زنن

520
00:40:25.127 --> 00:40:29.677
. لباسای گشاد مد شده دیگه - . من فقط
میخوام دخترم ظاهر خوبی داشته باشه -

521
00:40:29.757 --> 00:40:32.100
. وقتی ظاهرت خوب باشه،
احساس خوبی هم پیدا می کنی

522
00:40:32.176 --> 00:40:35.645
من به یه کمد لباس جدید
. نیازی ندارم تا حس خوبی پیدا کنم

523
00:40:35.722 --> 00:40:38.520
. به یه رفتار منفی هم نیازی نداری

524
00:40:38.599 --> 00:40:41.852
باید بیدار شی و قبول کنی
. که من دیگه حالم بهتر از این نمیشه

525
00:40:41.937 --> 00:40:44.314
میشه اینجا بحثشو نکنیم؟ -
!نه. جدی میگم -

526
00:40:44.397 --> 00:40:47.616
همیشه از این شاکی ای که چرا بابا
توی هیچ قضیه ای خودشو قاطی نمی کنه

527
00:40:47.692 --> 00:40:49.694
اونوقت خودت اینجا وایسادی و به من میگی

528
00:40:49.778 --> 00:40:53.498
پروتئین و لباسای خوشگل میتونه...
. سرطان منو درمان کنه

529
00:41:04.210 --> 00:41:06.678
. ماشینمون اونه. اون یکی
. خیلی ممنون

530
00:41:06.754 --> 00:41:10.508
یعنی انقدر بد بود؟ -
. از "جیمی چو" شنیدم -

531
00:41:11.801 --> 00:41:16.647
. اون منو دیوونم می کنه -
. خب، اون مامانته -

532
00:41:16.723 --> 00:41:18.349
. کارش همینه دیگه

533
00:41:19.393 --> 00:41:22.111
. بخاطر همه چیز ممنون -
. مرسی -

534
00:41:26.901 --> 00:41:28.243
. مارلی

535
00:41:29.279 --> 00:41:32.031
. چیزی نیست

536
00:41:33.741 --> 00:41:35.914
. فقط یه لحظه بهم وقت بده

537
00:41:37.287 --> 00:41:39.460
. همه چیز درست میشه

538
00:41:46.004 --> 00:41:48.722
حالش خوب میشه؟ -
. آب بدنش کم شده -

539
00:41:48.799 --> 00:41:51.426
. چندتا سرم که تزریق کنه، حالش بهتر میشه

540
00:41:51.510 --> 00:41:53.011
. بالاخره اومد، مردم

541
00:41:53.095 --> 00:41:55.573
"میدوسنتی که " اونقدر خرید کن تا
جونت در بیاد . واسه این مواقع کاربرد داره

542
00:41:55.597 --> 00:41:57.223
. بد نبود

543
00:41:57.308 --> 00:41:59.935
. بهترین چیزی بود که میتونستم بهت بگم

544
00:42:00.019 --> 00:42:01.611
. دکتر گ
. سارا

545
00:42:01.687 --> 00:42:03.984
. سلام -
. سلام. سلام -

546
00:42:04.064 --> 00:42:07.283
. یه پزشک خیلی خوب
. یه هنرمد خیلی خوب

547
00:42:07.359 --> 00:42:09.453
. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
. منم همینطور -

548
00:42:09.528 --> 00:42:10.574
من

549
00:42:11.739 --> 00:42:15.163
. یهو هوس کردم یه کم پاستیل بخورم
تو چیزی لارم نداری؟

550
00:42:15.243 --> 00:42:16.960
واقعاً؟ پاستیل؟

551
00:42:18.913 --> 00:42:21.461
. من خوبم. مرسی -
. باشه -

552
00:42:23.251 --> 00:42:27.926
. راستش اون خیلی از سرنگ و سوزن خوشش نمیاد

553
00:42:28.007 --> 00:42:31.806
خب، چی شد؟ -
نمیدونم. یه دفعه -

554
00:42:31.886 --> 00:42:35.435
. از درد سوختم...

555
00:42:35.514 --> 00:42:37.356
. بی خیال، دکتر. باهام رک باش

556
00:42:38.434 --> 00:42:40.401
همه این کارا ارزششو داره؟

557
00:42:40.478 --> 00:42:43.230
آره... خب فقط

558
00:42:43.314 --> 00:42:46.283
بگو دقیقاً کجات

559
00:42:46.360 --> 00:42:47.531
. ببخشید

560
00:42:49.362 --> 00:42:53.367
، خب، اول کونم شروع به سوزش کرد
. بعد فهمیدم که بخاطر مامانم بوده

561
00:42:53.450 --> 00:42:56.498
. مارلی، بس کن
. جواب سؤالمو بده

562
00:42:56.578 --> 00:43:00.549
الان یه زن با یه سوزن خیلی بزرگ
کنار من وایساده؟

563
00:43:01.584 --> 00:43:05.589
. اون پوستمه
. داری سوراخ سوراخم می کنی

564
00:43:05.671 --> 00:43:07.923
. ببخشید. نمیتونم رگ رو پیدا کنم

565
00:43:08.007 --> 00:43:09.474
. بذار من امتحان کنم

566
00:43:22.772 --> 00:43:24.523
دکتر گ؟

567
00:43:25.859 --> 00:43:28.111
. فکر کنم یه رگ پیدا کردم

568
00:43:34.910 --> 00:43:37.378
نمیدونم نسبت به سرطانم چقدر اثر داشته

569
00:43:37.455 --> 00:43:40.754
ولی این درمان داره...
. حسابی پدرمو در میاره

570
00:43:40.833 --> 00:43:42.835
. دو جلسه تموم شد، هشت تا مونده

571
00:43:42.918 --> 00:43:45.636
. مارلی. مارلی

572
00:43:45.713 --> 00:43:48.135
. سلام -
. سلام -

573
00:43:48.216 --> 00:43:50.809
. مارلی

574
00:43:50.885 --> 00:43:56.482
. شنبه یه گردهمایی...
برای بیماران برگزار میشه

575
00:43:56.558 --> 00:44:00.312
. چه خوب -
آره، برای بیماراس و -

576
00:44:00.395 --> 00:44:05.275
ببخشید. من یه کم ازتون دور میشم تا حداقل
. بتونم حرفاتونو یه کم بشنوم

577
00:44:06.444 --> 00:44:08.912
. میخواستم بدونم که میتونی باهام بیای یا نه

578
00:44:08.988 --> 00:44:12.867
نه اینکه به عنوان یه قرار باشه
. یا یه همچین چیزی. نه

579
00:44:12.951 --> 00:44:16.922
نیمه رسمیه، بخاطر همین نمیدونم دوست
. داری یه لباش خوشگل بپوشی یا نه

580
00:44:16.997 --> 00:44:19.715
نمیدونم الان یعنی
داری از من تعریف می کنی

581
00:44:19.790 --> 00:44:23.339
. یا اینکه از خودت بد میگی... -
. یه کم از جفتش -

582
00:44:23.420 --> 00:44:28.596
. باید ببینم شنبه حالم چطوره -
. خوبه. باشه. ممنون -

583
00:44:28.675 --> 00:44:31.143
. ببخشید. مرسی. خداحافظ -
. خداحافظ -

584
00:44:33.930 --> 00:44:39.060
، به غیر از زندگی تو و بیمارستان ها
دیگه کجا میشه دکترهای این شکلی پیدا کرد؟

585
00:44:39.145 --> 00:44:42.068
!یعنی... بی خیال

586
00:44:43.608 --> 00:44:46.577
. سلام، مارلی. پدرت هستم

587
00:44:46.652 --> 00:44:50.076
اول از همه رفتارت با

588
00:44:55.828 --> 00:45:01.049
. استنلی امروز با یه سگ "شیتزو" ی خیلی
خوشگل آشنا شد . فکر کنم گلوش گیر کرد

589
00:45:03.170 --> 00:45:06.173
، نمیگم باید این کارو بکنی
ولی اگه بذاری جفت گیری کنه

590
00:45:06.256 --> 00:45:08.429
:احتمالاً آغازگر یه گونه جدیدی میشی...

591
00:45:09.468 --> 00:45:11.140
. مزخرف ها

592
00:45:12.263 --> 00:45:14.357
. تری یر های مزخرف

593
00:45:21.813 --> 00:45:23.405
. باشه

594
00:45:26.694 --> 00:45:28.822
. یه نفر به یه غذای سبک نیاز داره

595
00:45:29.865 --> 00:45:34.916
میخوام برم خونه و برات یه
. غذای ایتالیایی خوشمزه درست کنم

596
00:45:35.955 --> 00:45:38.582
پس هروقت که زنگ درت رو زدم

597
00:45:39.792 --> 00:45:42.590
میای و درو وا می کنی. باشه؟...

598
00:45:42.711 --> 00:45:44.212
. باشه

599
00:45:48.801 --> 00:45:50.427
. خوشگل

600
00:46:39.479 --> 00:46:40.855
مارلی شما هستین؟

601
00:46:40.940 --> 00:46:42.907
. آره -
. من "وینی" هستم -

602
00:46:44.443 --> 00:46:46.194
. اینا برای شمان

603
00:46:47.488 --> 00:46:49.740
ممنون. من

604
00:46:53.703 --> 00:46:56.251
. عاشقتم -
. حرومزاده -

605
00:47:15.517 --> 00:47:18.611
تو پیتر رو از کجا میشناسی؟

606
00:47:19.980 --> 00:47:21.196
کیو؟

607
00:47:22.817 --> 00:47:26.822
از اداره بهم زنگ زدن و گفتن
. که امشب رو باید اینجا باشم

608
00:47:28.490 --> 00:47:30.492
. اسکورت ویژه

609
00:47:39.334 --> 00:47:40.835
. واقعاً متأسفم

610
00:47:40.920 --> 00:47:45.766
خب، باید بدونی که همه منو
:به لقبم می شناسن

611
00:47:45.840 --> 00:47:47.934
. یه کوچولو از بهشت

612
00:47:52.973 --> 00:47:55.475
این یه جور پیشنهاده، ولی

613
00:47:56.602 --> 00:47:58.319
. نه

614
00:48:07.447 --> 00:48:11.167
. گل هات رو یادت نره -
. نه، نگهشون دار -

615
00:48:11.243 --> 00:48:14.542
گل های زیبا برای
. یک بانوی زیبا

616
00:48:14.621 --> 00:48:15.792
. ممنون

617
00:48:15.873 --> 00:48:21.003
، راستش، نمیخوام توهین کنم
. ولی... خیلی خوب به نظر نمیای

618
00:48:22.547 --> 00:48:26.141
. من مریضم
. احتمالاً دارم می میرم

619
00:48:26.217 --> 00:48:28.639
. چیزی نیست که ازش بترسی

620
00:48:28.720 --> 00:48:32.394
منم دو بار مردم و هر دو دفعه
. منو برم گردوندن

621
00:48:32.473 --> 00:48:35.521
واقعاً؟
چیزی ندیدی، مثل

622
00:48:35.602 --> 00:48:39.231
نور های روشن یا حتی ووپی؟...

623
00:48:39.313 --> 00:48:41.189
. نه

624
00:48:41.274 --> 00:48:44.493
. بیشتر شبیه شناور بودن تویی آب بود

625
00:48:45.821 --> 00:48:47.117
. واقعاً عالی بود

626
00:48:48.198 --> 00:48:50.620
. میتونستم تا ابد اونجا شناور بمونم

627
00:48:52.119 --> 00:48:53.961
. از آشنایی باهات خوشحال شدم، مارلی

628
00:48:55.080 --> 00:48:56.831
. منم همینطور

629
00:49:02.380 --> 00:49:03.471
!وینی

630
00:49:05.633 --> 00:49:08.260
. باشه، همه بانکم رو میذارم
میدونی چرا؟

631
00:49:08.344 --> 00:49:11.187
. چون دیوونم

632
00:49:11.265 --> 00:49:14.438
پس یا باید بخوابی، یا

633
00:49:14.517 --> 00:49:16.359
چی کار می کنی؟

634
00:49:16.436 --> 00:49:18.358
. یا اینکه من دارم بلوف میزنم

635
00:49:24.653 --> 00:49:26.370
. خوابیدم

636
00:49:29.617 --> 00:49:31.459
باشه. دیدی؟ -
. پسر -

637
00:49:31.536 --> 00:49:34.334
. باهوش -
. کل بانک، عزیزم -

638
00:49:35.373 --> 00:49:40.219
تو واقعاً مجردی؟ -
من همون داف سرطانیم، یادته؟ -

639
00:49:40.295 --> 00:49:43.969
. خیلی سخته که دختر رؤیایی کسی باشم

640
00:49:44.049 --> 00:49:48.554
چرا؟ بیشتر عشق های افسانه ای تاریخ
. با مرگ تموم میشن

641
00:49:48.637 --> 00:49:52.516
. رومئو و ژولیت
. جان کندی و جکی

642
00:49:52.599 --> 00:49:54.976
. سیگفرید و روی

643
00:49:56.019 --> 00:49:57.895
. روی نمرده

644
00:49:59.607 --> 00:50:01.655
. خب، اونم خیلی حالش خوب نبود

645
00:50:02.860 --> 00:50:05.703
. من هنوز آدم درستی رو پیدا نکردم -
. مزخرفه -

646
00:50:05.780 --> 00:50:08.077
کیه که دختری مثل تو رو نخواد؟

647
00:50:08.157 --> 00:50:10.579
تو فقط از این میترسی که
کسی رو به زندگیت راه بدی

648
00:50:10.661 --> 00:50:14.335
، چون اگه این کارو بکنی و طرف تو
رو پس بزنه... . دردش برات بدتر از مرگه

649
00:50:14.413 --> 00:50:16.915
نکنه تو

650
00:50:17.000 --> 00:50:20.549
خود سیگموند فروید باشی؟... -
. بلی -

651
00:50:22.214 --> 00:50:26.093
راستش یه نفر واسه آخر این هفته
. ازم خواسته که باهاش برم بیرون

652
00:50:26.176 --> 00:50:27.893
. گفت یه قرار نیست

653
00:50:27.970 --> 00:50:29.767
ساعت چند شروع میشه؟ -
. پنج -

654
00:50:29.847 --> 00:50:31.348
شام و سینما؟ -
. گردهمایی -

655
00:50:31.431 --> 00:50:32.852
رسمی؟ -
. نیمه رسمی -

656
00:50:32.934 --> 00:50:34.901
. اون یه احمقه -
میدونم. درسته؟ -

657
00:50:36.144 --> 00:50:39.773
خب، شاید یهو سر عقل بیاد و مثل
. یه قرار واقعی باهات رفتار کنه

658
00:50:39.858 --> 00:50:41.325
. اگه نکرد، کون لقش

659
00:50:46.323 --> 00:50:48.745
میشه یه لطفی به من بکنی؟

660
00:50:51.411 --> 00:50:53.663
. دوسش دارم

661
00:50:53.746 --> 00:50:55.964
آره، یه کوچولو از بهشت؟

662
00:50:56.041 --> 00:50:57.587
بازم بهشت میخوای؟

663
00:50:57.668 --> 00:51:01.388
میخوای کل بهشت مال تو باشه؟

664
00:51:01.463 --> 00:51:05.217
!خدای من، عزیزم -
!خدای من -

665
00:51:05.301 --> 00:51:08.725
خدای من

666
00:51:13.268 --> 00:51:16.988
. خیلی خوبه

667
00:51:19.024 --> 00:51:21.321
. شیشه رو بپا

668
00:51:24.113 --> 00:51:28.084
. خدای من

669
00:51:28.159 --> 00:51:30.287
. وینی

670
00:51:30.369 --> 00:51:32.120
. مارلی

671
00:51:33.581 --> 00:51:35.833
. مرسی، وینی -
. خواهش می کنم -

672
00:51:35.917 --> 00:51:37.884
. خیلی بهم خوش گذشت

673
00:51:41.548 --> 00:51:45.302
ببین وقتی به یه نفر یه فرصت
. نصفه و نیمه میدی چی میشه

674
00:51:51.808 --> 00:51:55.107
. شاید صبح بد بیدار شی

675
00:51:55.187 --> 00:51:57.905
. خداحافظ -
. خداحافظ -

676
00:52:00.233 --> 00:52:01.484
. می بینمت

677
00:52:02.984 --> 00:52:10.984
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

678
00:52:30.975 --> 00:52:35.445
یه دکتر توی این خونه پیدا نمیشه؟ -

679
00:52:35.521 --> 00:52:40.117
، اصلاً نفهمیدم چی گفتی
. ولی ریتمش که خیلی قشنگ بود

680
00:52:40.192 --> 00:52:42.410
. مرسی -
. خواهش می کنم -

681
00:52:42.486 --> 00:52:45.364
. نه، بخاطر اینکه اومدی -
. میدونم -

682
00:52:45.448 --> 00:52:48.872
دوست داری یه نوشیدنی بخوریم؟ -
. آره -

683
00:52:49.995 --> 00:52:51.997
. خب. پس بیا

684
00:52:54.583 --> 00:52:58.759
. من یه خوبشو دارم -
میشه یه کم واضح تر صحبت کنی؟ -

685
00:52:58.838 --> 00:53:03.014
. یه جوک -
. خدایا، یه هیولا واسه خودم درست کردم -

686
00:53:03.092 --> 00:53:05.514
میخوای بشنویش؟ -
. آره، معلومه که میخوام -

687
00:53:05.594 --> 00:53:11.100
. خب، باشه
چرا یه تخم مرغ بودن خیلی بده؟

688
00:53:12.561 --> 00:53:15.530
. تسلیم -
چرا یه تخم مرغ بودن خیلی بده؟ -

689
00:53:15.604 --> 00:53:19.483
، چون فقط یه بار میتونی بخوابی
، فقط یه بار خورده میشی

690
00:53:19.567 --> 00:53:23.196
فقط 10 دقیقه طول می کشه تا سفت شی
. و 3 دقیقه تا نرم شی

691
00:53:23.280 --> 00:53:27.034
و تازه باید جاتو هم
. با 11 تا تخم مرغ دیگه تقسیم کنی

692
00:53:27.117 --> 00:53:29.539
ولی... بدیترین چیزش اینه که

693
00:53:30.662 --> 00:53:32.835
. قسمت خنده دارش اینجا بود

694
00:53:35.459 --> 00:53:38.132
. تو بدترین لطیفه گویی هستی که به عمرم دیدم

695
00:53:38.212 --> 00:53:40.430
آره، آره، آره، اون

696
00:53:40.506 --> 00:53:43.759
تنها کسی که توی عمرت روی صورتت میشینه...
. مادرته

697
00:53:43.842 --> 00:53:45.559
. هیچ امیدی بهت نیست

698
00:53:49.307 --> 00:53:52.185
. خانم کوربت -
. سلام، دکتر سندرز -

699
00:53:56.065 --> 00:53:57.907
. من میرم یه پیش غذا بدارم

700
00:54:02.946 --> 00:54:05.323
. اون دختر شجاعیه -
. آره -

701
00:54:06.366 --> 00:54:08.663
میدونستی که از دوره درمانی انصراف داده؟

702
00:54:10.163 --> 00:54:14.588
. نه، من... من نمیدونستم

703
00:54:17.712 --> 00:54:21.136
به نظر میرسه که بیمارت برای بی خیال شدن
این درمان

704
00:54:21.216 --> 00:54:24.469
. نسبت به تو خیلی بی خیال تره...

705
00:54:24.552 --> 00:54:29.523
. فقط دارم سعی می کنم جونشو نجات بدم
دیگه باید چی کار کنم؟

706
00:54:29.600 --> 00:54:31.773
چرا دعوتش کردی که بیاد اینجا؟

707
00:54:31.852 --> 00:54:36.402
. چون بیمارها و درمان شد ها اینجا هستن
. این یه گردهمایی برای سرطانه

708
00:54:36.482 --> 00:54:40.236
. این گردهمایی به خاطر یه هدف
منظور شده، دکتر . نه فقط برای بیماران

709
00:54:40.319 --> 00:54:42.992
باید درمورد کاری که داری می کنی
. خوب فکر کنی

710
00:54:48.619 --> 00:54:49.915
میشه اینو بذارم؟ -
. بله، قربان -

711
00:54:49.996 --> 00:54:51.087
. ممنون

712
00:54:54.834 --> 00:54:56.585
چیو از دست دادم؟

713
00:54:58.880 --> 00:55:02.976
میخوای از اینجا بریم؟ -
. آره، یه جای خوب می شناسم -

714
00:55:04.177 --> 00:55:07.100
. اول شام، بعدم یه سورپرایز

715
00:55:11.060 --> 00:55:12.436
. بریم

716
00:55:13.062 --> 00:55:16.656
چی... یه سورپرایز توی یه کوچه تاریک؟

717
00:55:16.731 --> 00:55:21.111
واقعاً میدونی داریم کجا میریم؟ -
. آره، میدونم -

718
00:55:21.195 --> 00:55:23.743
داری منو کجا می بری؟
بی خیال

719
00:55:23.823 --> 00:55:26.325
توی همه این سالهایی که اینجا بودی

720
00:55:26.409 --> 00:55:30.003
. هیچوقت جایی به اسم بهشت رو ندیدی...

721
00:55:37.421 --> 00:55:41.141
. مارلی

722
00:55:41.216 --> 00:55:45.312
. نترس، کاریت ندارن

723
00:56:04.157 --> 00:56:05.578
باحال نیست؟

724
00:56:05.658 --> 00:56:08.331
شما جدیداً به این شهر اومدین؟

725
00:56:21.926 --> 00:56:23.302
. مارلی

726
00:56:39.194 --> 00:56:41.322
. نه، وایسا

727
00:56:41.404 --> 00:56:43.155
. نه، صبر کن، صبر کن

728
00:56:48.579 --> 00:56:50.922
. تو واقعاً خوشگلی

729
00:57:07.599 --> 00:57:10.272
. واقعاً خیلی جذابی

730
00:57:10.352 --> 00:57:14.402
اگه من اونجا نبودم، تا الان
. دخترا خورده بودنت

731
00:57:14.481 --> 00:57:18.702
. میدونم
راستش، اون "ادام" رو می شناختی؟

732
00:57:18.777 --> 00:57:21.950
واقعاً جذاب بود، نه؟
. آره

733
00:57:28.288 --> 00:57:29.960
به چی فکر می کنی؟

734
00:57:33.960 --> 00:57:35.802
تو به خدا اعتقاد داری؟

735
00:57:37.881 --> 00:57:40.178
. نه، جدی میگم

736
00:57:40.259 --> 00:57:44.684
، خب، اگه از من بپرسی، از دکتر جولیان
گولداستین ...که به خدا اعتقاد دارم یا نه

737
00:57:44.763 --> 00:57:49.143
میگم من به علم و
مدارک اثبات شده اعتقاد دارم

738
00:57:49.227 --> 00:57:52.901
. نه، به یه نیروی برتر اعتقاد ندارم...

739
00:57:52.980 --> 00:57:58.782
، ولی اگه از من بپرسی، از جولیان
. میگم نمیدونم

740
00:58:00.863 --> 00:58:02.205
چطور؟

741
00:58:04.159 --> 00:58:06.411
. به آدمایی که به خدا
اعتقاد دارن، حسودیم میشه

742
00:58:07.620 --> 00:58:10.668
. اونا مطمئنن که یه چیزی وجود داره

743
00:58:11.750 --> 00:58:13.547
. زندگی کردن براشون معنا پیدا می کنه

744
00:58:14.669 --> 00:58:16.341
. بدون هیچ ترسی

745
00:58:19.425 --> 00:58:21.142
تو از چی می ترسی؟

746
00:58:24.889 --> 00:58:27.311
. نه -
. زودباش. زودباش -

747
00:58:28.935 --> 00:58:30.311
. میخوام بدونم

748
00:58:31.645 --> 00:58:34.818
لیست کاملش رو بگم؟ -
. خب سه تای اولش رو بگو -

749
00:58:34.900 --> 00:58:36.401
. قبول

750
00:58:36.484 --> 00:58:39.487
از این می ترسم که اگه بمیرم . مامانم
هیچوقت نتونه با این موضوع کنار بیاد

751
00:58:41.573 --> 00:58:42.744
. باشه

752
00:58:44.076 --> 00:58:46.703
. نگران اینم که کی میخواد مراقب سگم باشه

753
00:58:50.875 --> 00:58:52.501
دیگه چی؟

754
00:58:52.585 --> 00:58:56.509
از این می ترسم که امشب هم تموم شه و
. تو منو نبوسیده باشی

755
01:00:00.948 --> 01:00:02.950
پس این دیگه یه قراره، درسته؟

756
01:00:04.493 --> 01:00:09.373
آره... فقط طوریه که من
اونا نمی خوان

757
01:00:14.629 --> 01:00:16.380
. من از دوره درمانی انصراف دادم

758
01:00:17.549 --> 01:00:18.674
. میدونم

759
01:00:19.718 --> 01:00:23.438
چرا؟ -
. میخوام از زندگیم لذت ببرم -

760
01:00:24.473 --> 01:00:28.694
، درضمن میدونم ممکنه فکر کنی من دیوونم
"اما " ووپی گولدبرگ

761
01:00:28.768 --> 01:00:32.146
. اون زنیه که میدونه داره چی میگه

762
01:00:32.231 --> 01:00:34.699
. نه، اصلاً به نظر دیوونه نمیای

763
01:00:36.903 --> 01:00:39.781
. نمیای -
. درسته -

764
01:00:39.864 --> 01:00:42.707
این حرفا رو کسی داره بهم می زنه
. که خودش کلکسیون یویو داره

765
01:00:42.783 --> 01:00:45.581
چی؟
از یویو ها خوشت نمیاد؟

766
01:00:45.662 --> 01:00:48.005
مشکلی با یویو داری؟

767
01:00:49.041 --> 01:00:50.462
. خب، بذار نشونت بدم

768
01:00:53.128 --> 01:00:54.299
. باشه

769
01:00:56.966 --> 01:01:00.094
واقعاً بزرگ ترین کسخلی هستی
. که توی عمرم باهاش خوابیدم

770
01:01:00.177 --> 01:01:02.395
خیلی ممنون که اینو میگی

771
01:01:02.471 --> 01:01:06.692
البته تعریف بهتری میشد اگه
. از کلمه "کسخل" توش استفاده نمی کردی

772
01:01:06.767 --> 01:01:11.647
تو بزرگ ترینی هستی
. که توی عمرم باهاش خوابیدم

773
01:01:15.068 --> 01:01:18.992
!عجب حقه ای بود
!خیلی باحال بود

774
01:01:23.744 --> 01:01:26.087
آره، آره، میدونم، ولی من

775
01:02:10.372 --> 01:02:12.470
. استنلی، برو بلیرون

776
01:02:51.920 --> 01:02:55.799
. تابلو بازی در نیاریا -
. باشه -

777
01:02:55.883 --> 01:02:58.852
اون دو تا رو می بینی
که دارن با جولیان حرف می زنن؟

778
01:02:58.926 --> 01:03:00.974
. خب، حالا نگاهشون کن

779
01:03:02.723 --> 01:03:04.975
. بسه. دیگه نگاه نکن

780
01:03:05.059 --> 01:03:08.653
امشب با "کلارک کنت" قراره
. مشروب بخورم

781
01:03:08.729 --> 01:03:11.652
. فردا هم با "سوپرمن" قرار شام دارم

782
01:03:11.733 --> 01:03:16.238
پس تاج هرزگی من رو داری ازم می گیری
. و سر خودت میذاری

783
01:03:16.321 --> 01:03:19.574
. یه کم زیادی بزرگه
. میخوام بعنوان کمربند ازش استفاده کنم

784
01:03:24.245 --> 01:03:29.000
"میدونی، راستش جدیداً زندگی " رنی
. خیلی به نظرم خوب میاد

785
01:03:34.298 --> 01:03:36.140
مارلی، من

786
01:03:38.636 --> 01:03:42.310
. متأسفم، مارلی، نمیدونم
. فقط... متأسفم

787
01:03:42.390 --> 01:03:44.016
. اشکالی نداره

788
01:04:33.110 --> 01:04:36.158
شیرینه، نه؟

789
01:04:36.238 --> 01:04:38.956
بیا بذاریمش اینجا و
. اسم تو رو هم روش بنویسیم

790
01:04:39.074 --> 01:04:43.499
فکر می کنی "مارتا استورات" درمورد
چیدمان من چی فکر بکنه؟

791
01:04:43.579 --> 01:04:44.921
. باشه

792
01:04:44.998 --> 01:04:50.128
شاید بهتر باشه برنامه ریزی واسه مهمونی ها
رو . کنار بذارم و برم سراغ چیدمان گل و گیاه

793
01:04:53.131 --> 01:04:54.928
. زود اومدی خونه

794
01:04:55.008 --> 01:04:58.181
همه چیز مرتبه؟ -
. آره. همه چیز مرتبه -

795
01:04:59.679 --> 01:05:02.773
اتفاقی افتاده؟ -
. دارم میرم بخوابم -

796
01:05:02.849 --> 01:05:05.226
با جولیان دعوات شده؟

797
01:05:07.353 --> 01:05:08.695
. نه

798
01:05:08.773 --> 01:05:12.276
میخوای درموردش حرف بزنی؟
. شاید بتونم کمکت کنم

799
01:05:12.359 --> 01:05:15.612
. درسته. آخه تو توی روابط خیلی باتجربه ای

800
01:05:25.289 --> 01:05:28.542
مامان، خواهش می کنم، الان نه

801
01:05:28.627 --> 01:05:31.721
. شاید اشتباه کردم که با پدرت ازدواج کردم

802
01:05:31.797 --> 01:05:35.642
شاید؟
. این مرتیکه یه عوضیه

803
01:05:35.718 --> 01:05:38.561
. ولی ازش ممنونم که تو رو به من داده

804
01:06:00.451 --> 01:06:02.545
. خدای من

805
01:06:03.580 --> 01:06:05.832
میشه محکم بغلت کنم؟

806
01:06:10.629 --> 01:06:14.007
اون بهت گفت؟

807
01:06:14.091 --> 01:06:16.343
. خدایا، مامانم عجب دهن لقیه

808
01:06:16.426 --> 01:06:20.146
. اون دهنش لقه -
. سلام، کمی -

809
01:06:20.222 --> 01:06:23.145
. امروز خیلی خوشگل شدی -
تو بهش چی میگی؟ -

810
01:06:23.226 --> 01:06:27.901
. خیلیم باهوشم -
. دختر خوب. دختر خوب -

811
01:06:30.775 --> 01:06:35.076
!نگاش کن، داره جیش می کنه

812
01:06:37.867 --> 01:06:40.085
خب، قضیه امروز صبح چی بود؟

813
01:06:41.120 --> 01:06:44.623
. نمیدونم. نمیتونستم بخوابم -
. میدونم -

814
01:06:44.706 --> 01:06:48.927
ولی چرا؟ -
. خب، بذار یادت بندازم: من دارم می میرم -

815
01:06:50.504 --> 01:06:54.929
آره، باشه، و منم کمکت نکردم

816
01:06:55.010 --> 01:06:57.728
که با خشم و عصبانیتت کنار بیای

817
01:06:57.803 --> 01:06:59.304
. میدونی چیه؟ تمومش کن

818
01:06:59.389 --> 01:07:02.938
الان اصلاً حال و حوصله
. شنیدن سخنرانی رو ندارم

819
01:07:03.018 --> 01:07:06.567
. مشخصه که تو ترسیدی
. طبیعیه. اشکالی نداره

820
01:07:06.646 --> 01:07:10.320
برای دکترها طبیعیه
که با مریض هاشون سکس داشته باشن؟

821
01:07:10.400 --> 01:07:14.154
. ما خیلی بهمون خوش گذشت
. بیا دیگه تمومش کنیم

822
01:07:16.156 --> 01:07:19.455
. الانم داری از فعل زمان
گذشته استقاده می کنی - ...خب -

823
01:07:20.494 --> 01:07:24.590
خب بزودی همه چیزم روباید
. با فعل زمان گذشته استفاده کنین

824
01:07:26.292 --> 01:07:29.545
مارلی

825
01:07:31.297 --> 01:07:33.345
. من عاشقتم

826
01:07:40.349 --> 01:07:42.351
. عالی شد

827
01:07:44.228 --> 01:07:45.854
. محشره

828
01:07:47.481 --> 01:07:49.198
. تو عاشق منی

829
01:07:50.652 --> 01:07:54.451
آخه چه جور آدمی عاشق دختری
میشه که داره می میره؟

830
01:07:54.530 --> 01:07:57.703
رابطه بین ما رو تحقیر نکن. باشه؟

831
01:07:57.783 --> 01:07:59.877
. من میدونم چه حسی دارم -
. منم هیمنطور -

832
01:07:59.952 --> 01:08:02.955
حس می کنم ازم سوء استفاده شده
!و ازت میخوام که خودتو ازم دور کنی

833
01:08:03.039 --> 01:08:04.085
نه، نه

834
01:08:04.165 --> 01:08:07.384
حالت خوبه؟

835
01:08:07.460 --> 01:08:10.212
!تنها بذار

836
01:08:11.798 --> 01:08:15.722
. بی خیال. بذار کمکت کنم -
!گفتم تنهام بذار -

837
01:08:18.722 --> 01:08:21.645
. ببخشید، عزیزم -
. میخوام برم خونه -

838
01:08:21.726 --> 01:08:24.319
. میدونم
. الان می برمت خونه

839
01:08:25.646 --> 01:08:27.238
. ببخشید

840
01:08:31.653 --> 01:08:34.280
. بذار ببینم
. بذار روی ماهتو ببینم

841
01:08:36.074 --> 01:08:38.997
بذار ببینم -
. زود برگشتین -

842
01:08:40.870 --> 01:08:44.339
. سلام، مامان -
سلام، عسلم. بهت خوش گذشت؟ -

843
01:08:44.416 --> 01:08:46.292
. مهمون داری -
. نه

844
01:08:46.376 --> 01:08:51.131
. بعش از مامان های دیگه اومدن
. یه دفعه ای شد

845
01:08:51.214 --> 01:08:53.181
. بیماری من واگیردار نیست

846
01:08:54.218 --> 01:08:55.639
. معلومه که نیست

847
01:08:56.679 --> 01:09:01.149
چرا نمیری و یه کم بازی نمی کنی؟

848
01:09:01.225 --> 01:09:04.979
. خداحافظ، عزیزم. دوست دارم -
. خداحافظ -

849
01:09:05.062 --> 01:09:08.691
. این مدت خیلی سرم شلوغ بود
با این بچه ای که توی شیکممه و

850
01:09:08.774 --> 01:09:12.779
واقعاً؟ ولی معلومه که واسه اون زنایی
. که اونجان، حسابی وقت داری

851
01:09:12.862 --> 01:09:19.086
فرق می کنه. اونا -
چیه؟ چاقن، و افسردگی دارن و -

852
01:09:20.203 --> 01:09:23.706
قرار نیست بمیرن؟... -
. باشه -

853
01:09:23.790 --> 01:09:26.008
میخوای برات قابل قبول ترش بکنم؟

854
01:09:26.084 --> 01:09:27.960
. این چیزی نیست که من میخوام -
تو فقط -

855
01:09:28.046 --> 01:09:31.424
نگران اینی که باید یه...
پرستار بچه جدید پیدا کنی؟

856
01:09:33.843 --> 01:09:35.185
. آره

857
01:09:36.512 --> 01:09:40.186
. بی خیال
. دقیقاً همون چیزیه که ازش می ترسم

858
01:09:41.686 --> 01:09:49.686
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

859
01:09:51.695 --> 01:09:54.243
. همون روز اول می تونستن اخراجت کنن

860
01:09:54.323 --> 01:09:56.074
آره؟

861
01:09:56.158 --> 01:10:02.461
باغ وحش، چطور بود؟ -
. میدونی. فوق العاده بود -

862
01:10:02.540 --> 01:10:08.012
مارلی، این "مت" ه. همون دوستم
. که از بروکلین اومده اینجا

863
01:10:08.087 --> 01:10:11.135
. از دیدنت خوشحالم
. پیتر خیلی ازت برام تعریف کرده

864
01:10:11.216 --> 01:10:12.637
واقعاً؟

865
01:10:12.717 --> 01:10:15.970
بهت گفته که دارم می میرم؟ -
. اره -

866
01:10:16.054 --> 01:10:19.182
. تا چند هفته دیگه از اینجا میرم

867
01:10:19.265 --> 01:10:21.642
چرا نمیای یه نگاهی به آپارتمان من بندازی؟

868
01:10:21.726 --> 01:10:25.150
. شاید بتونین همسایه و عاشق هم بشین

869
01:10:25.231 --> 01:10:28.279
. ببخشید
. عزیزم

870
01:10:29.318 --> 01:10:32.196
چی کار داری می کنی؟ -
. هیچی -

871
01:10:32.280 --> 01:10:33.952
. روز خوبی داشته باشی

872
01:10:49.714 --> 01:10:54.310
!خفه شو! دارم می شنوم

873
01:10:58.266 --> 01:11:01.144
!واقعاً؟ کونی

874
01:11:12.905 --> 01:11:15.453
!خدا

875
01:11:46.608 --> 01:11:49.360
. من ترسیدم

876
01:11:50.862 --> 01:11:52.829
. از مرگ ترسیدم

877
01:11:54.741 --> 01:11:56.037
از چی؟

878
01:11:57.369 --> 01:12:01.465
. از مردن -
. همه می میرن -

879
01:12:01.540 --> 01:12:03.588
تو واقعاً از چی می ترسی؟

880
01:12:03.667 --> 01:12:07.843
وقت کافی نداشتم که همه کارایی
. که دلم می خواست رو انجام بدم

881
01:12:07.922 --> 01:12:11.095
مثلاً چی؟ -
!که یه خونه بخرم -

882
01:12:11.176 --> 01:12:14.395
. بچه دار شم
. یکی رو پیدا کنم که عاشقم باشه

883
01:12:14.470 --> 01:12:18.019
. این یکیو داری
. یا اینکه داشتیش

884
01:12:18.099 --> 01:12:19.725
از کجا میدونی؟

885
01:12:19.809 --> 01:12:23.563
شاید همه این حرفا رو زده چون
. فقط دلش برام می سوخته

886
01:12:23.647 --> 01:12:27.526
اون به نظر من کسی نیست که
. از روی دلسوزی عاشقت شده باشه

887
01:12:27.609 --> 01:12:29.531
. باید دوباره امتحان کنی

888
01:12:29.611 --> 01:12:34.081
. من نمیدونم اون چجور آدمیه -
. منم برام مهم نیست که اون چجور آدمیه -

889
01:12:34.157 --> 01:12:37.877
عاشقشی؟

890
01:12:37.954 --> 01:12:41.548
عاشقشی؟

891
01:12:41.624 --> 01:12:43.967
آره؟ دوستش داری؟ -
. دارم، آره، آره -

892
01:12:44.043 --> 01:12:47.672
. جمله کاملش رو بگو -
. عاشقشم. عاشقشم -

893
01:12:47.755 --> 01:12:50.974
. من... عاشقشم

894
01:12:51.051 --> 01:12:53.179
. واقعاً میگم
. واقعاً عاشقشم

895
01:12:53.262 --> 01:12:56.356
. شاید باید دوباره برگردی پایین و بهش بگی

896
01:12:56.430 --> 01:13:00.104
. نمیتونم برگردم. من مردم -
. تو نمردی -

897
01:13:00.185 --> 01:13:02.027
. تو که با ماشین تصادف نکردی

898
01:13:02.104 --> 01:13:05.824
، بعد از یه سردرد کوچولو
. حالت خوب میشه

899
01:13:32.886 --> 01:13:34.603
. ببین، اون همینجاست

900
01:13:37.850 --> 01:13:42.650
مامان؟ -
. درسته. باشه. بیرون منتظرت می مونم -

901
01:13:42.730 --> 01:13:44.072
. مرسی

902
01:13:48.987 --> 01:13:51.455
. سلام -
. سلام -

903
01:13:52.574 --> 01:13:56.123
چه اتفاقی برات افتاده؟ -
. یه خیابون زد توی صورتم -

904
01:13:57.704 --> 01:14:00.047
چی؟ -
میشه باهات حرف بزنم؟ -

905
01:14:00.124 --> 01:14:03.093
. آره -
. باشه. بیا -

906
01:14:07.505 --> 01:14:10.303
توی تمام عمرم از کسایی
که بهم دروغ می گفتن، می ترسیدم

907
01:14:10.384 --> 01:14:13.557
که منو بخاطر خودم نخوان
. و آخرش عین مامانم باهام رفتار کنن

908
01:14:13.637 --> 01:14:17.106
همین وسطا بود که تصمیم گرفتم
. یه تکونی به زندگیم بدم

909
01:14:17.183 --> 01:14:21.028
و هیچوقت به کسی اجازه ندم که . اونقدری
بهم نزدیک شه که بتونه بهم آسیب برسونه

910
01:14:21.103 --> 01:14:23.321
. هیچوقت -
. باشه. باشه -

911
01:14:25.609 --> 01:14:27.281
. و بعد تو سر و کله ت پیدا شد

912
01:14:27.360 --> 01:14:30.488
همش سرت تو کتابا بود
و با اون یویو هات و

913
01:14:30.572 --> 01:14:35.793
جوک های مسخره ای که می گفتی، مثل
". مامانم روی... صورتم نشست"

914
01:14:37.789 --> 01:14:40.712
. حالا می تونی ببینی که چطوری از دستش دادم - چی؟

915
01:14:40.791 --> 01:14:42.337
چیو از دست دادی؟

916
01:14:58.684 --> 01:15:00.560
. تو سومین آرزوی منی

917
01:15:03.065 --> 01:15:04.407
. عاشقتم

918
01:15:17.455 --> 01:15:22.051
. زودباش. بهم بگو کدوم طرف بپیچم
. نمیخوام حدس بزنم که کدوم طرف می خوای بری

919
01:15:22.126 --> 01:15:24.628
. فقط غافلگیرم کن

920
01:15:24.711 --> 01:15:28.682
مامان، یادته وقتی کوچیک بودم
عادت داشتم همیشه خودارضایی کنم؟

921
01:15:29.717 --> 01:15:32.390
یادته رفته بودیم اون مغازه
فرش فروشی و

922
01:15:32.470 --> 01:15:35.063
پریدم روی یکی از اون...
قالیچه های لوله شده؟

923
01:15:36.349 --> 01:15:39.067
بعدش دو هفته تنبیهم کردی و

924
01:15:39.145 --> 01:15:42.944
. گفته دیگه به سینه هات دست نزنم...

925
01:15:45.276 --> 01:15:48.028
. آره، یادمه

926
01:15:52.534 --> 01:15:53.955
میدونی چیه؟

927
01:15:56.872 --> 01:16:00.626
توی تمام زندگیم فقط اون موقع بود
. که به نظرم اومد مامان بدی هستی

928
01:16:03.837 --> 01:16:06.259
. البته اون موقع یه آشغال به تمام معنا بودم

929
01:16:06.506 --> 01:16:08.132
. تو یه دختری

930
01:16:09.426 --> 01:16:11.223
. کارت همینه

931
01:16:17.310 --> 01:16:19.732
کمکم می کنی واسه مراسم
تدفینم برنامه ریزی کنم؟

932
01:16:22.523 --> 01:16:23.694
. حتماً

933
01:16:24.734 --> 01:16:28.613
. آخه دوست ندارم یه مراسم غمگین باشه
. دلم میخواد یه جشن باشه

934
01:16:28.696 --> 01:16:29.992
دلم می خواد

935
01:16:31.032 --> 01:16:33.625
. توی مراسمم همه شاد باشن...

936
01:16:55.390 --> 01:16:56.766
. سلام

937
01:16:56.851 --> 01:17:00.650
. گوش کن، این مدت یه هرزه به تمام معنا بودی
. خیلی بدجنس و بی ریخت

938
01:17:00.730 --> 01:17:03.403
میخوام بدونی که اصلاً
. این رفتارتو تحسین نمی کنم

939
01:17:03.483 --> 01:17:04.904
نمی کنی؟ -
. نه -

940
01:17:04.984 --> 01:17:08.237
چون من هیچکاری به جز حمایتت نکردم

941
01:17:08.321 --> 01:17:12.245
. اونم توی این دوره سختی که داشتم... -
. خب، خیلی سخت بوده -

942
01:17:12.326 --> 01:17:17.206
خواهش می کنم... اینکه تو هم
همینطور مدام بخوای

943
01:17:17.288 --> 01:17:20.291
"از مریضی بگی و بگی " من خیلی خسته ام

944
01:17:20.376 --> 01:17:25.006
و "اون وینی زندگی منو...
. "واقعاً تکون داد

945
01:17:25.089 --> 01:17:27.262
اون فوق العاده بود، نه؟ -
. آره -

946
01:17:27.342 --> 01:17:29.139
. خب، بر می گردیم سراغ تو -
چیه؟ -

947
01:17:29.218 --> 01:17:32.061
رفتار تو واقعاً منو
. ناراحت کرده. واقعاً

948
01:17:32.138 --> 01:17:35.311
ولی اگه بخوای بدونی، اون چیزی که باعث میشه
دیوونه بشم و قاطی کنم

949
01:17:35.392 --> 01:17:40.864
، و خونمو به جوش میاره...
. این حقیقته که دلم برات تنگ میشه

950
01:17:43.359 --> 01:17:44.905
. خیلی زیاد

951
01:17:56.706 --> 01:18:00.711
فکر می کنی بشه الان اون رقص رو بکنیم؟

952
01:18:02.545 --> 01:18:03.670
. نه

953
01:18:05.299 --> 01:18:08.142
. اون کشتی خیلی وقته که رفته

954
01:18:13.557 --> 01:18:16.901
میدونی چیه؟
. فکر می کردم هیچوقت اینو ازم نمی خوای

955
01:18:44.923 --> 01:18:47.017
. تو فقط ترسیدی

956
01:18:47.092 --> 01:18:50.721
. بشکونش -
. اینو بگیر. اینو بگیر -

957
01:18:50.804 --> 01:18:54.558
. خیلی داری بالا کار می کنی

958
01:19:02.233 --> 01:19:05.452
. سلام، مارلی. پدرتم

959
01:19:05.527 --> 01:19:09.406
امشب دارم میام شهر
. و دوست دارم که ببینمت

960
01:19:09.491 --> 01:19:12.710
. هروقت که به هتل رسیدم، بهت زنگ میزنم

961
01:19:12.786 --> 01:19:15.629
. امیدوارم حالت خوب باشه
. خداحافظ

962
01:19:17.415 --> 01:19:20.133
. انگار داره سعیشو می کنه

963
01:19:22.755 --> 01:19:26.054
. دیگه یه کم زیادی دیر شده

964
01:19:34.642 --> 01:19:35.984
. ادامه بده

965
01:19:38.271 --> 01:19:40.739
میدونی، من اونو نمی شناسم

966
01:19:40.816 --> 01:19:44.069
ممکنه همونقدری که میگی
احمق و عوضی باشه

967
01:19:44.152 --> 01:19:47.325
ولی شاید حداقل...
. ارزش اینو داشته باشه که به حرفاش گوش بدی

968
01:19:49.408 --> 01:19:53.037
بعضی آدما خیلی براشون سخته که
. احساسات درونشون رو بیان کنن

969
01:19:56.040 --> 01:19:57.586
. بدجنس

970
01:20:09.721 --> 01:20:11.097
!گل

971
01:20:13.434 --> 01:20:15.811
. پنی ارابیاتا " به نظر خوب میاد"

972
01:20:15.894 --> 01:20:19.488
. ممنون، ولی من میخوام یه کم وزن کم کنم

973
01:20:25.904 --> 01:20:29.703
ما داریم چی کار می کنیم؟ -
منظورت چیه؟ -

974
01:20:29.783 --> 01:20:34.004
، داریم خیلی معمولی با هم حرف می زنیم .
انگار هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده. ازش متنفرم

975
01:20:34.079 --> 01:20:37.457
. من میخوام با هم ملاقات خوبی داشته باشیم -
با هیچی نگفتن؟ -

976
01:20:37.542 --> 01:20:41.262
میخوای چی کار کنم؟ -
. هیچی. بی خیال -

977
01:20:41.379 --> 01:20:45.759
نه. من اینجام دیگه، نیستم؟ -
. بله، بابا، جسمت اینجاس -

978
01:20:45.842 --> 01:20:49.095
. مارلی، بی خیال. من دارم تلاشمو می کنم -
. کاپ رو بدین دست این آقا -

979
01:20:49.180 --> 01:20:50.431
. اون داره تلاش می کنه

980
01:20:50.513 --> 01:20:55.268
میشه فقط یه وعده غذا رو با آرامش بخوریم؟
. فقط یه وعده و بعداً درموردش صحبت کنیم

981
01:20:57.271 --> 01:20:59.113
. قبول -
. مرسی -

982
01:21:03.152 --> 01:21:06.371
. نه. قبول نیست
. من نمیدونم که "بعداً" برام وجود داره یا نه

983
01:21:06.447 --> 01:21:09.871
، پس باید همین الان درموردش صحبت کنیم ...یا
اینکه من همین الان از این در میرم بیرون

984
01:21:09.950 --> 01:21:12.078
. و شاید دیگه هیچوقت نبینمت...

985
01:21:44.278 --> 01:21:45.824
!مارلی، صبر کن

986
01:21:48.408 --> 01:21:51.331
. من نمیدونم باید چی کار کنم، دخترم
. بگو چی کار کنم

987
01:21:51.410 --> 01:21:53.628
. بابا، من نمیخوام بهت بگم

988
01:21:53.704 --> 01:21:56.832
. نباید هم بهت بگم

989
01:21:57.876 --> 01:22:01.004
حدود 20 سال پیش رو یادت میاد؟

990
01:22:01.088 --> 01:22:04.057
نگام کردی و گفتی "خوشحالم که
. خدا منو به این دنیا فرستاده

991
01:22:04.133 --> 01:22:06.851
ولی ای کاش از طریق...
". یه پدر دیگه منو می فرستاد

992
01:22:06.927 --> 01:22:09.224
یادته؟

993
01:22:09.304 --> 01:22:13.024
، اون لحظه من هیچی نگفتم
. چون نمیدونستم باید چی بگم

994
01:22:14.185 --> 01:22:16.152
. ولی منو از درون خورد کردی

995
01:22:17.272 --> 01:22:21.277
و حالا دختر کوچولوی من بدجوری مریضه
. و نمیتونم کاریش بکنم

996
01:22:22.902 --> 01:22:24.619
پس خواهشاً بهم بگو که باید چی بگم

997
01:22:24.696 --> 01:22:27.790
چون دیگه واقعاً نمیتونم تحمل کنم...
. که اینجوری از من متنفر باشی

998
01:22:28.951 --> 01:22:32.170
. من خیلی دوستت دارم، مارلی

999
01:22:33.831 --> 01:22:35.959
. فقط بگو چی کار کنم

1000
01:22:37.960 --> 01:22:40.133
. همین الان اون کارو کردی

1001
01:22:48.763 --> 01:22:50.264
. ممنون

1002
01:22:58.481 --> 01:23:00.107
رنی؟

1003
01:23:03.571 --> 01:23:05.413
!رنی

1004
01:23:16.751 --> 01:23:20.220
میدونم خونه ای، پس میخوام حرفایی که
به خاطرشون اومدم ...اینجا رو بهت بگم

1005
01:23:20.296 --> 01:23:22.344
. منو ببخش

1006
01:23:22.423 --> 01:23:27.553
، از وقتی شروع کردی به دور کردن خودت از من
. خیلی صدمه دیدم، ولی اشکالی نداره

1007
01:23:27.638 --> 01:23:29.355
. درک می کنم

1008
01:23:29.431 --> 01:23:34.357
یه بچه جدید داره میاد
. و من... دارم میرم

1009
01:23:34.436 --> 01:23:41.239
عادلانه نیست که همزمان بخوای خیلی خوشحال
و خیلی ناراحت باشی. درسته؟

1010
01:23:44.321 --> 01:23:47.699
دوستی ما یکی از بهترین
. چیزهای زندگیم بود

1011
01:23:47.784 --> 01:23:51.378
منو ببخش که نمیتونم اون پسر بچه ت
. رو بشناسم

1012
01:23:51.454 --> 01:23:55.208
. ولی میدونم که اونم خوشگل میشه
. درست مثل کمی

1013
01:23:57.127 --> 01:24:00.972
. خدای من. اون دختر کوچولو فوق العاده ست

1014
01:24:04.885 --> 01:24:06.682
پس لطفاً هروقت که بزرگ شد

1015
01:24:06.762 --> 01:24:10.061
، بهش بگو که عاشقش بودم...
. جوری که انگار دختر خودم بوده

1016
01:24:21.194 --> 01:24:22.740
. خداحافظ

1017
01:24:47.513 --> 01:24:50.015
مطمئنی که هنوز می خوای این کارو بکنی؟

1018
01:24:52.352 --> 01:24:53.523
. آره

1019
01:25:03.155 --> 01:25:05.328
. خدای من

1020
01:25:06.828 --> 01:25:14.828
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1021
01:25:18.171 --> 01:25:20.299
!آره

1022
01:26:23.739 --> 01:26:25.581
مثل همیشه؟ -
. آره -

1023
01:26:25.658 --> 01:26:27.034
واقعاً؟

1024
01:26:31.915 --> 01:26:34.588
بعد از اینکه من رفتم، می خوای چی کار کنی؟

1025
01:26:38.839 --> 01:26:42.513
بی خیال. تو خودت همیشه از این
. شاکی بودی که من روراست بهت حرفامو نمیگم

1026
01:26:45.971 --> 01:26:49.395
. فقط دوست ندارم درموردش فکر کنم

1027
01:26:49.475 --> 01:26:53.399
جولیان، میخوام بدونم که
. چیزیت نمیشه

1028
01:26:53.479 --> 01:26:54.525
. خدای من

1029
01:26:54.604 --> 01:26:56.901
باید درمورد احساسی که داریم
. حرف بزنیم

1030
01:26:56.983 --> 01:27:01.829
. حالا من واسه خودم یه هیولا ساختم -
. آره، درسته -

1031
01:27:04.490 --> 01:27:05.957
خب؟

1032
01:27:13.709 --> 01:27:18.885
یه روز یه پیرمرد میره پیش دکتر

1033
01:27:18.964 --> 01:27:21.137
. و زنش رو هم با خودش می بره...

1034
01:27:21.216 --> 01:27:24.139
، اومده چکاپ سالیانه بده
:دکتر هم بهش میگه

1035
01:27:24.219 --> 01:27:28.769
، یه نمونه از ادراتون رو میخوایم"
". نمونه خون، اسپرم و مدفوع

1036
01:27:28.850 --> 01:27:33.151
، پیمرده خیلی خوب نمی تونسته بشنوه
بخاطر همین به زنش نگاه می کنه

1037
01:27:33.229 --> 01:27:36.858
و می پرسه: "چی؟...
"اون چی میگه؟

1038
01:27:36.941 --> 01:27:40.695
:زنش هم بهش جواب میده
"!میخواد که شلوارتو دربیاری"

1039
01:27:46.285 --> 01:27:48.662
. کار من اینجا تموم شده

1040
01:29:23.554 --> 01:29:26.932
، ولیباید چند روی برگردم نیویورک

1041
01:29:27.016 --> 01:29:28.938
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن. باشه؟...

1042
01:29:29.019 --> 01:29:31.067
. باشه، حتماً

1043
01:29:32.271 --> 01:29:35.069
. دوست دارم -
. منم دوست دارم -

1044
01:29:36.108 --> 01:29:37.609
. خداحافظ

1045
01:29:44.117 --> 01:29:47.541
شامل یه مهمونی افتاحیه بزرگ هم میشه؟

1046
01:29:48.914 --> 01:29:52.919
. بسیارخبف همون چیزیه که میخوام
. عالیه

1047
01:29:54.210 --> 01:29:56.304
. اسمش "سارا واکر" ه

1048
01:29:57.590 --> 01:29:59.057
. یه سورپرایزه

1049
01:30:00.092 --> 01:30:03.641
. باشه، خیلی ممنون -
. خداحافظ، خداحافظ -

1050
01:30:09.518 --> 01:30:14.068
مامان، میشه یه لطفی بهم بکنی و
اینو بدی به سارا؟

1051
01:30:15.400 --> 01:30:18.778
. خودش تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا
می تونی

1052
01:30:25.077 --> 01:30:27.295
. مطمئن باش که بهش میدم

1053
01:30:31.875 --> 01:30:34.844
. اینم برای توئه

1054
01:30:43.679 --> 01:30:45.601
واسه منه؟

1055
01:31:06.870 --> 01:31:08.212
مامان؟

1056
01:31:09.540 --> 01:31:10.882
جونم؟

1057
01:31:10.958 --> 01:31:13.301
میشه بخاطر من مراقب استنلی باشی؟

1058
01:31:14.587 --> 01:31:18.466
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟ -
. تیک -

1059
01:31:38.904 --> 01:31:42.828
یه مرسدس بنز

1060
01:31:42.908 --> 01:31:45.660
هر شب این شعرو برام میخوندی
. تا خوابم ببره

1061
01:31:45.745 --> 01:31:53.094
همه دوستام پورشه دارن
باید تلافی کنم

1062
01:31:53.169 --> 01:31:57.299
همه زندگیم سخت کار کردم

1063
01:31:57.383 --> 01:32:01.103
از دوستام کمکی نگرفتم

1064
01:32:01.179 --> 01:32:08.437
خدایا، یعنی نمیخوای یه مرسدس بنز برام بخری؟

1065
01:32:08.518 --> 01:32:11.612
میخوای بری توپو بیاری؟
. برو بیارش

1066
01:32:12.898 --> 01:32:14.570
. برو دیگه، رفیق

1067
01:32:20.531 --> 01:32:25.787
. میخواستم یه کم برم بالای تپه راه برم
میخوای تو هم بیای؟

1068
01:32:25.871 --> 01:32:31.047
. آره. تو برو. منم خودمو بهت می رسونم -
. باشه -

1069
01:32:33.003 --> 01:32:39.306
. آره. برو که بریم

1070
01:32:40.970 --> 01:32:43.222
، نظرم عوض شد
. خیلی تپه بزرگیه

1071
01:32:44.264 --> 01:32:45.936
. ترسو

1072
01:32:47.143 --> 01:32:49.065
. از اعترافش نمی ترسم

1073
01:32:57.237 --> 01:33:00.080
جولیان کی میاد اینجا؟

1074
01:33:00.156 --> 01:33:03.125
، باید تا دیروقت کار می کرد
. بخاطر همین واسش یه پیغام گذاشتم

1075
01:33:05.162 --> 01:33:07.835
. باید بذارم اون بیچاره هم یه کم بخوابه

1076
01:33:14.171 --> 01:33:15.547
سارا؟

1077
01:33:15.631 --> 01:33:17.098
. منو ببخش

1078
01:33:17.967 --> 01:33:20.594
چی؟ -
این مدت انقد درگیر این موضوع شده بودم -

1079
01:33:20.679 --> 01:33:24.934
که حتی یه لحظه هم به این فکر نکردم... . که
این موضوع داره روی شما چه تأثیری میذاره

1080
01:33:25.016 --> 01:33:27.609
این -
. که حالتونو بپرسم -

1081
01:33:27.686 --> 01:33:30.985
این -
حالت چطوره؟ -

1082
01:33:37.529 --> 01:33:39.872
حالت چطوره؟

1083
01:33:42.410 --> 01:33:44.002
. خیلی خوب نیستم

1084
01:33:45.496 --> 01:33:48.840
دیدی؟
. من نمیدونستم

1085
01:33:48.916 --> 01:33:52.510
چرا آرزو نکردی که نمیری؟

1086
01:33:53.922 --> 01:33:56.470
. یه چیزی بود که بیشتری می خواستمش

1087
01:33:56.550 --> 01:34:02.306
. خب، من این آرزو رو می کنم
الان آرزو می کنم. خدا؟

1088
01:34:02.389 --> 01:34:07.269
هی؟ خدا؟
گوش میکنی؟

1089
01:34:09.021 --> 01:34:12.365
. تو نمیتونی اونو ببری
باشه؟

1090
01:34:13.943 --> 01:34:16.365
. من میخوام که اون اینجا بمونه

1091
01:34:17.864 --> 01:34:22.494
جواب نمیده. باید یه لوله توی کونت باشه
. و مورفین هم زده باشی

1092
01:34:31.044 --> 01:34:34.593
ترسیدی؟ -
. نه -

1093
01:34:37.926 --> 01:34:39.518
. دیگه نه

1094
01:35:10.418 --> 01:35:12.010
مارلی؟

1095
01:35:15.299 --> 01:35:16.720
مارلی؟

1096
01:35:22.808 --> 01:35:24.434
مارلی؟

1097
01:35:30.774 --> 01:35:33.196
مارلی

1098
01:35:59.262 --> 01:36:00.763
. بفرمایید، جناب

1099
01:36:02.433 --> 01:36:03.979
. پیتر هستم

1100
01:37:14.299 --> 01:37:17.017
. سلام، منم

1101
01:37:18.470 --> 01:37:22.975
. فکر نمی کردم که انقدر سخت باشه

1102
01:37:23.058 --> 01:37:26.687
. خدا رو شکر می کنم که تو وارد زندگیم شدی
. جدی میگم

1103
01:37:26.771 --> 01:37:29.364
چون تو یادم دادی که چطوری
اون آدمی باشم

1104
01:37:29.440 --> 01:37:32.943
. که همیشه تصور بودنش رو می کردم...

1105
01:37:33.027 --> 01:37:35.121
این برای تشکر از تو کافی نیست

1106
01:37:35.196 --> 01:37:38.995
چون تا قبل از دیدن تو، حتی نمیدونستم
. که چه جور آدمی می تونم باشم

1107
01:37:40.451 --> 01:37:46.584
پس مواظب خودت باش و سعی کن که دیگه
. هیچوقت عاشق نشی. هیچوقت

1108
01:37:46.667 --> 01:37:48.339
. دیگه هیچوقت

1109
01:37:50.337 --> 01:37:51.963
. این یه جور جوک بود

1110
01:37:53.590 --> 01:37:56.183
. دوستت دارم -
. دوستت دارم -

1111
01:38:13.070 --> 01:38:18.121
. میدونم

1112
01:38:51.526 --> 01:38:54.995
. خب، این بود قصه من

1113
01:38:55.072 --> 01:38:58.416
من دوستای خیلی خوبی داشتم، درسته؟

1114
01:38:58.492 --> 01:39:02.872
، پدر و مادرم رو هم جزو این گروه میدونم ...حتی
با اینکه توی تمام زندگیم اونا رو سرزنش کردم

1115
01:39:02.955 --> 01:39:05.423
. بخاطر... خب... همه چیز...

1116
01:39:05.499 --> 01:39:11.301
. ولی حقیقت اینه که: من می ترسیدم
. می ترسیدم که اعتماد کنم و ببخشم

1117
01:39:11.380 --> 01:39:15.179
. می ترسیدم که کافی نباشم
. اما بودم

1118
01:39:32.278 --> 01:39:35.030
!فقط باید بگم: به سلامتی مارلی

1119
01:39:35.114 --> 01:39:36.865
!به سلامتی مارلی

1120
01:40:12.116 --> 01:40:14.268
یک نمایشگاه شخصی از
"سارا واکر"

1121
01:40:15.322 --> 01:40:17.870
. مرسی، مارلی -
. مرسی، مارلی -

1122
01:40:22.330 --> 01:40:23.751
. سلام

1123
01:40:31.340 --> 01:40:32.761
. استنلی

1124
01:40:34.261 --> 01:40:42.261
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1125
01:40:45.188 --> 01:40:46.561
حاضر بودم همه چیزمو بدم

1126
01:40:46.562 --> 01:40:53.162
که فقط یه بار دیگه اون احساس
. فوق العاده رو تجربه کنم

1127
01:40:54.866 --> 01:40:59.496
وقتی که بهم نگاه می کرد
. و احساس زنده بودن می کردم

1128
01:40:59.520 --> 01:41:07.520
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]