WEBVTT

1
00:01:20.310 --> 00:01:27.310
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:30.255 --> 00:01:31.338
! هی

3
00:01:36.678 --> 00:01:40.015
همه ی پرنده های با پرو بال

4
00:01:40.015 --> 00:01:43.352
که زیاد ازشون داریم

5
00:01:43.352 --> 00:01:46.772
ما در خنده و آهنگ بهترینیم

6
00:01:46.772 --> 00:01:48.688
! و به همین خاطر عاشق کارناول هستیم

7
00:01:50.067 --> 00:01:53.487
... واضح بگیم که ما زیر

8
00:01:53.487 --> 00:01:56.865
نور خورشید و ماه تابان طبیعت میخونیم

9
00:01:56.865 --> 00:02:00.327
آهنگ و رقص و علاقه و عشق

10
00:02:00.327 --> 00:02:03.705
! بهترین کارت رو بهمون نشون بده

11
00:02:03.705 --> 00:02:07.042
.. همه اینجا تو آتش هستن

12
00:02:07.042 --> 00:02:10.379
بلند شو و به جشنمون بیا

13
00:02:10.379 --> 00:02:13.882
با غریبه برقص... رمان و خطر

14
00:02:13.882 --> 00:02:18.887
! سحر واقعی میتونه در طبیعت ریو اتفاق بیفته

15
00:02:18.887 --> 00:02:21.638
! (همش توسط خودش (سحر

16
00:02:22.141 --> 00:02:24.226
.. نمیتونی ببینی

17
00:02:24.226 --> 00:02:25.519
داره میاد

18
00:02:25.519 --> 00:02:28.897
! هر جای دیگه میتونی پیداش کنی

19
00:02:28.897 --> 00:02:32.401
در ریو واقعی هست

20
00:02:32.401 --> 00:02:35.696
و یه چیز دیگه بدون

21
00:02:35.696 --> 00:02:37.154
.. نمیتونی احساسش کنی

22
00:02:37.739 --> 00:02:39.158
که اتفاق میفته

23
00:02:39.158 --> 00:02:41.575
! شخصا خودت نمیتونی احساسش کنی

24
00:02:43.075 --> 00:02:51.075
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

25
00:03:25.042 --> 00:03:26.819
پرنده های عجیب و غریب

26
00:03:35.614 --> 00:03:37.704
موز لیک
مینسوتا

27
00:04:30.129 --> 00:04:32.011
چیزی نیست , چیزی نیست

28
00:04:36.452 --> 00:04:37.812
هیس

29
00:04:40.104 --> 00:04:41.568
ازت مراقبت میکنم

30
00:05:18.059 --> 00:05:19.523
بسه دیگه

31
00:05:32.946 --> 00:05:34.304
صبح بخیر بلو

32
00:05:51.630 --> 00:05:55.814
تیلر بلو گاندرسون میدونی این ویتامینها واسه تو مفیدند ؟

33
00:05:57.281 --> 00:05:59.062
اوه این چیه ؟

34
00:05:59.062 --> 00:06:01.676
قورت بده

35
00:06:20.515 --> 00:06:22.605
کتابفروشی طوطیِ آبی

36
00:06:38.305 --> 00:06:39.353
از کتاب جدید لذت ببر

37
00:06:39.353 --> 00:06:41.864
ممنونم لیندا
خداحافظ

38
00:06:41.864 --> 00:06:46.049
بله مامان دوست دارم اونجا باشم
ولی کی قراره از بلو مراقبت کنه ؟

39
00:06:47.201 --> 00:06:49.191
مامان اونا جایی واسه طوطی ندارند

40
00:06:49.191 --> 00:06:51.358
اینم از شکلات داغت بلو

41
00:06:51.913 --> 00:06:54.983
همونطوری که دوست میداری

42
00:06:54.983 --> 00:06:55.469
ولی من به هیچکی اعتماد ندارم که از بلو محافظت کنه

43
00:06:58.031 --> 00:07:00.445
نه من پرستار پرنده سراغ ندارم

44
00:07:00.445 --> 00:07:02.536
آه , به این زندگی میگن

45
00:07:03.646 --> 00:07:07.516
یه شکلات عالی بهمراه شش تا دونه کاکائو

46
00:07:16.626 --> 00:07:19.381
این پرنده ی عصبیِ موردعلاقه ی منه

47
00:07:19.381 --> 00:07:21.053
خیلی خنده دار بود , چقدر اطمینان داری ؟

48
00:07:21.606 --> 00:07:26.836
امسال به کجا مهاجرت میکنی ؟
به میز صبحانه

49
00:07:28.356 --> 00:07:33.771
هر چی دلتون میخواد برف پرتاب کنید , من توسط این چیز قوی محافظت میشم که اسمش شیشه هست

50
00:07:33.771 --> 00:07:38.059
شیشه باعث میشه من اینجا گرم و راحت باشم در حالی که شما بیرون یخ میزنید

51
00:07:40.733 --> 00:07:42.092
عالیه

52
00:07:57.213 --> 00:07:58.782
حالت خوبه ؟

53
00:08:01.072 --> 00:08:05.713
اصلاً با این وضع هوا جور نیستم
دنبال کتاب میگردی ؟

54
00:08:05.713 --> 00:08:12.511
کتاب ... نه ...نه
من 6 هزار مایل رو بخاطر اون اومدم

55
00:08:13.767 --> 00:08:16.798
دکتر پرنده شناسی

56
00:08:17.883 --> 00:08:18.928
او عالیه

57
00:08:23.384 --> 00:08:27.253
لیندا کمکم کن
لیندا

58
00:08:28.617 --> 00:08:31.425
واو , تو داری باهاش ارتباط برقرار میکنی

59
00:08:31.425 --> 00:08:31.438
بله ... بله من خودمو با تکون دادن دٌمم برخلاف جهت عقربه های ساعت معرفی کردم

60
00:08:35.517 --> 00:08:35.607
اینا حرکتهای برترند
من که هیچیشو نفهمیدم

61
00:08:39.608 --> 00:08:40.986
خوبه دکتر مانتاریو

62
00:08:40.986 --> 00:08:43.919
دکتر نمیخواد بگی فقط منو تویو صدا بزنید

63
00:08:43.919 --> 00:08:46.547
میدونی طوطی شما پرنده ی خیلی خاصیه

64
00:08:46.547 --> 00:08:47.054
درواقع تا اونجایی که ما میدونیم " بلو " آخرین گونه ی خودشه

65
00:08:51.599 --> 00:08:53.321
جداً ؟
بله

66
00:08:53.321 --> 00:08:59.596
ما حفت ماده ی اونو پیدا کردیم و امیدواریم اونا رو بهم دیگه برسونیم تا بتونند نسل خودشون رو نجات بدند

67
00:09:01.232 --> 00:09:04.342
آره , البته
جفتش کی میاد ؟

68
00:09:04.342 --> 00:09:04.369
اوه نه اون تو برزیله "بلو" باید به ریودوژانیرو بیاد

69
00:09:10.626 --> 00:09:12.717
ریو ؟ برزیل ؟

70
00:09:13.417 --> 00:09:19.378
اوه نه نه هیچوقت نمیذارم "بلو" ازم دور بشه , او بهم نیاز داره

71
00:09:20.075 --> 00:09:26.941
شما درست متوجه نشدید , هرجا که برید او باهاتونه
منم با شما هستم

72
00:09:26.941 --> 00:09:34.264
ببین میدونم داری کارتو میکنی ولی ... من ... بلو خیلی خاصه

73
00:09:34.264 --> 00:09:39.695
ما کارهای روزانه داریم و قرار نیست سفر کنیم

74
00:09:39.695 --> 00:09:42.416
علاوه بر این او حتی نمیتونه پرواز کنه

75
00:09:42.416 --> 00:09:45.765
البته که میتونه پرواز کنه , او یه پرنده ی عالیه

76
00:09:45.765 --> 00:09:46.811
داری چیکار میکنی ؟

77
00:09:46.811 --> 00:09:49.948
نگران نباش غریزه ی اونا بر همهچی غلبه میکنه
صبر کن , صبر کن

78
00:09:52.254 --> 00:09:54.137
تقریباً همیشه

79
00:09:54.137 --> 00:09:55.184
بلو

80
00:09:55.184 --> 00:09:59.371
تو چطور دکتری هستی ؟
حالت خوبه ؟

81
00:09:59.371 --> 00:10:00.417
شاید از پرواز کردن میترسه

82
00:10:00.417 --> 00:10:07.741
خیلی خوب بود که شما اینجا اومدید و پرنده ی منو پرتاب کردید ولی الان وقت رفتنته

83
00:10:07.741 --> 00:10:14.615
خیلی متاسفم ... متاسفم صبر کن لیندا ولی این آخرین شانسمونه

84
00:10:16.182 --> 00:10:18.059
سفر امنی داشته باشید

85
00:10:20.150 --> 00:10:26.511
لیندا خواهش میکنم گوش کن , اگه ما اینکارو نکنیم نسلش منقرض میشه

86
00:10:32.253 --> 00:10:33.817
بهش فکر کن

87
00:10:39.663 --> 00:10:44.256
غریزه ی طبیعی . هیچ چیز طبیعی درمورد چیزهایی که وسط اطاق میپرند وجود نداره

88
00:10:44.256 --> 00:10:49.478
نشونش میدم , میتونم اینکارو بکنم فقط باید بدنمو آماده کنم

89
00:10:49.478 --> 00:10:54.695
زاویه ی پرواز رو چهارگوش کرده ام , باید خودمو در برابر تغییرات باد آماده کنم و در آخر اعتماد به نفس

90
00:10:54.695 --> 00:10:55.740
خوبه

91
00:10:55.740 --> 00:11:04.083
خوبه , بذار ببینم , بالها باز ... عالیه ... وسیله ی فرود چک شد ... کج شدن دم

92
00:11:05.024 --> 00:11:09.196
آمادست , راستش زیاد هم بد نیست

93
00:11:09.196 --> 00:11:12.324
خودشه , باید پرواز کنم

94
00:11:14.726 --> 00:11:15.768
فقط دیوونه بازی درنیار

95
00:11:16.359 --> 00:11:19.487
اول از جا میکنی ... بعدش میدوی .... و بعدش پرواز میکنی

96
00:11:20.301 --> 00:11:21.341
اول از جا میکنی ... بعدش میدوی .... و بعدش پرواز میکنی

97
00:11:22.073 --> 00:11:24.588
اول از جا میکنی ... بعدش میدوی .... و بعدش پرواز میکنی

98
00:11:24.588 --> 00:11:25.628
اوه صبر کن .... صبر کن

99
00:11:29.563 --> 00:11:30.605
بلو

100
00:11:40.316 --> 00:11:44.487
بهت قول دادم که همیشه ازت مراقبت میکنم
مگه نه ؟

101
00:11:48.372 --> 00:11:50.456
تا حالا شده زیر قولم بزنم ؟

102
00:11:53.382 --> 00:11:59.637
منم ترسیدم , ولی اگه کاره درستی نبود تو رو مجبور نمیکردم

103
00:12:01.507 --> 00:12:02.548
نظرت چی بلو ؟

104
00:12:10.955 --> 00:12:16.170
تو پرنده ی دوست داشتنی منی , و تو یه چشم به هم زدن به خونه برمیگردیم

105
00:12:47.396 --> 00:12:50.523
اینم واسه تو "بلو" تو که نمیخوای آفتاب زده بشی

106
00:13:03.884 --> 00:13:06.666
وااو ... اینحا چه خبره ؟

107
00:13:06.666 --> 00:13:09.528
وقته کارناواله " نوعی جشن " , کارناوال ؟

108
00:13:09.528 --> 00:13:14.743
بله , کارناوال بزرگترین پارتی جهانه که میتونی برقصی و بهت خوش بگذره

109
00:13:17.021 --> 00:13:20.149
اوه خدای من , او یه مجریه ؟

110
00:13:21.760 --> 00:13:24.241
نه راستش او دندان پزشک منه

111
00:13:24.241 --> 00:13:27.994
دکتر باربوزا
اوه یادت نره به استرالیا بیای

112
00:13:29.434 --> 00:13:30.473
کارت درسته

113
00:13:31.391 --> 00:13:34.101
فرداشب همه مثل اون لباس میپوشند

114
00:13:34.780 --> 00:13:35.823
من که نمیپوشم

115
00:13:42.122 --> 00:13:43.164
آره صبر کن

116
00:13:44.937 --> 00:13:51.716
اوه صبر کن ... آره .... من اهل اینجا نیستم

117
00:13:52.565 --> 00:13:55.457
هی نیکو او توریسته
ولی تو شبیه توریست ها نیستی

118
00:13:55.457 --> 00:13:55.691
جداً ؟ توریست نیستم

119
00:13:56.913 --> 00:13:59.519
تو یه لکه روی بینیت داری

120
00:14:00.296 --> 00:14:02.271
نه این فقط یه اس بی اف 3هزار واسه محفاظت پوسته

121
00:14:02.271 --> 00:14:03.903
به کارناوال میای ؟

122
00:14:03.903 --> 00:14:07.282
اوه راستش اومدم اینجا که با یه دختر آشنا بشم

123
00:14:07.282 --> 00:14:08.426
یه دختر ؟

124
00:14:08.426 --> 00:14:08.607
بله

125
00:14:09.332 --> 00:14:11.363
یه نصیحت کوچیک از من بشنو , اولین گام اینکه

126
00:14:11.363 --> 00:14:13.955
تو برزیل خانوم ها به اعتماد پاسخ میدند

127
00:14:13.955 --> 00:14:14.325
اوه عالیه

128
00:14:14.325 --> 00:14:16.358
آره و همش درمورد تکون خوردنه

129
00:14:16.358 --> 00:14:18.632
تو باید سینه ات رو جلو و عقب ببری

130
00:14:18.632 --> 00:14:20.391
همچنین پرَهای دٌمِت

131
00:14:20.391 --> 00:14:23.494
مثل عاشقهای دیوونه میمونی

132
00:14:24.244 --> 00:14:26.034
ولی اول باید تو رو از اینجا بیرون بیاریم

133
00:14:26.034 --> 00:14:26.641
چی ؟

134
00:14:26.641 --> 00:14:29.780
من این قفسو مثل شیشه ی نوشابه میشکنم

135
00:14:29.780 --> 00:14:31.207
نه ... نه

136
00:14:31.207 --> 00:14:31.949
نه ... نه

137
00:14:31.949 --> 00:14:33.808
اینکارو نکن

138
00:14:33.808 --> 00:14:35.234
تو به این شکستن میگی ؟

139
00:14:35.836 --> 00:14:37.349
این قفس خیلی محکمه

140
00:14:37.349 --> 00:14:38.732
نه بچه ها ول کنید ... من حالم خوبه

141
00:14:38.732 --> 00:14:40.715
قفس عالیه , عاشق قفسم

142
00:14:40.715 --> 00:14:42.196
رفیق باید بریم

143
00:14:42.196 --> 00:14:45.314
هی یادت نره عاشق بغل کردنم

144
00:14:45.314 --> 00:14:50.131
آره , آره منم همینطور

145
00:15:03.453 --> 00:15:06.540
اینجا در واقع قلب و روح این ساختمونه

146
00:15:06.540 --> 00:15:08.044
اتاق درمانه

147
00:15:09.651 --> 00:15:11.668
اونا خیلی دوست میدارند

148
00:15:13.271 --> 00:15:14.700
خیلی زیادند
آره

149
00:15:14.700 --> 00:15:16.824
در واقع من مادر اونا هستم

150
00:15:22.253 --> 00:15:24.115
وااو

151
00:15:24.115 --> 00:15:25.155
یکم میخوای ؟

152
00:15:25.836 --> 00:15:27.278
نه , همینطوری خوبم

153
00:15:28.349 --> 00:15:31.243
بسیاری از پرنده ها توسط قاچاقچیها نجات داده شدند

154
00:15:31.243 --> 00:15:35.371
قاچاقچی ها ؟
آره

155
00:15:35.371 --> 00:15:36.416
و متاسفانه پرنده های ضعیفی که بعد از تحویل دادن

156
00:15:36.416 --> 00:15:38.086
صدمه دیده بودند کشته شدند

157
00:15:38.086 --> 00:15:39.420
ولی با کارهای درستی که اینجا انجام میدیم

158
00:15:39.420 --> 00:15:40.856
میتونند نجات پیدا کنند

159
00:15:41.475 --> 00:15:42.236
اینجا رو نگاه کن

160
00:15:42.236 --> 00:15:44.136
این بیچاره رو دیشب پیدا کردیم

161
00:15:45.988 --> 00:15:48.281
هی رفیق امروز خیلی عالی شدی

162
00:15:48.281 --> 00:15:50.683
خیلی بهتر شدی

163
00:15:52.429 --> 00:15:54.046
بزودی بهم دیگه میرسیم

164
00:15:56.416 --> 00:15:58.668
پس " جویل " کجاست ؟

165
00:15:58.668 --> 00:16:00.562
ما یه جای ویژه واسه جویل داریم

166
00:16:00.562 --> 00:16:04.445
جویل پرنده ی خیلی نجیبیه
آره معلومه

167
00:16:04.445 --> 00:16:05.925
او اینکارو کرده ؟

168
00:16:06.483 --> 00:16:09.458
اوه فریبندست , بسیار خب من میخوام همین الان به خونه برگردم

169
00:16:09.458 --> 00:16:10.834
نه نگران نباش

170
00:16:10.834 --> 00:16:13.590
من میخوام تو رو مقاومت ناپذیر بکنم

171
00:16:18.972 --> 00:16:21.859
کمک ! کمک منو از اینجا بیرون ببرید

172
00:16:26.698 --> 00:16:28.111
لیندا

173
00:16:28.111 --> 00:16:31.375
شاید بهتر باشه ...
نه , بهش فرصت بده

174
00:16:41.582 --> 00:16:42.398
سلام ؟

175
00:16:45.235 --> 00:16:46.438
سلام ؟

176
00:16:48.954 --> 00:16:51.034
من واسه دوستی اومدم

177
00:16:56.385 --> 00:16:58.192
چقدر خوشکله

178
00:17:01.236 --> 00:17:05.096
اونا در مورد "جویل" چی میگفتند ؟
او مثل فرشتست

179
00:17:07.716 --> 00:17:11.182
یه فرشته ای که به سرعت بهم ... نزدیک شد

180
00:17:12.103 --> 00:17:14.187
تو کی هستی ؟

181
00:17:15.861 --> 00:17:16.593
چی ؟

182
00:17:16.593 --> 00:17:18.366
تو روی گلوی من وایسادی

183
00:17:18.366 --> 00:17:19.950
اوه تو آمریکایی هستی

184
00:17:20.722 --> 00:17:23.933
ممنونم , من به گلوم واسه حرف زدن نیاز داشتم

185
00:17:23.933 --> 00:17:24.970
تو مثل منی

186
00:17:26.392 --> 00:17:27.482
سلام

187
00:17:27.482 --> 00:17:29.304
اسم من بلوئه

188
00:17:29.304 --> 00:17:30.767
من عاشق پنیر و

189
00:17:30.767 --> 00:17:31.593
کپک های روی اونم

190
00:17:31.593 --> 00:17:33.170
زیاد هم بد نیست

191
00:17:33.170 --> 00:17:35.666
دیوونه ... دیوونه

192
00:17:35.666 --> 00:17:37.790
هی زود باش , ما وقت زیادی نداریم

193
00:17:39.318 --> 00:17:40.750
صبر کن , صبر کن

194
00:17:52.271 --> 00:17:54.042
آماده ای ؟
واسه چی ؟

195
00:17:55.469 --> 00:17:56.582
باشه

196
00:17:56.582 --> 00:17:57.738
اعتماد

197
00:17:58.240 --> 00:18:00.015
و نگاهی دیوانه وار

198
00:18:03.140 --> 00:18:05.858
هی داری چیکار میکنی ؟
همون کاری که ازم خواستی

199
00:18:05.858 --> 00:18:09.030
بحث رو ولش کن , داری چیکار میکنی ؟

200
00:18:09.030 --> 00:18:11.602
دارم تلاش میکنم که فرار کنم

201
00:18:12.307 --> 00:18:15.480
آره ... فرار , همون چیزی بود که بهش فکر میکرد

202
00:18:15.480 --> 00:18:19.130
صبر کن ببینم , فکر کردی قراره همدیگه رو ببوسیم ؟

203
00:18:19.130 --> 00:18:20.760
نه ... نه
الان نشونت میدم

204
00:18:20.760 --> 00:18:23.942
اوه خدای من
فکر کنم اونا یه ذره کمک نیاز دارند

205
00:18:23.942 --> 00:18:27.387
منظورم اینه که میدونم چطوری بالهام کار میکنند , ولی من یه پرنده نیستم

206
00:18:29.536 --> 00:18:32.382
باشه در اون مورد هیچ کاری نمیتونم بکنم

207
00:18:32.382 --> 00:18:35.137
راستش آهنگ قشنگیه

208
00:18:36.908 --> 00:18:39.855
بطور طبیعی , بخونش لایونل

209
00:18:46.290 --> 00:18:48.053
سریع اتفاق افتاد

210
00:18:48.053 --> 00:18:49.170
لایونل ریچ

211
00:18:49.170 --> 00:18:51.443
همیشه کارسازه

212
00:18:51.443 --> 00:18:54.551
شاید بهتر باشه اونو سورپرایز کنیم

213
00:19:00.113 --> 00:19:03.666
زیاد مطمئنم نیست که "بلو" رو جا بذارم

214
00:19:03.666 --> 00:19:07.407
اوه نه , نگران نباشید "سیلوا" تمام شب از اونا مراقبت میکنه

215
00:19:11.569 --> 00:19:14.438
بعلاوه او ابزارهایی هم داره

216
00:19:20.685 --> 00:19:22.304
کمکم کنید

217
00:19:25.423 --> 00:19:29.228
سلام به شما , این آخرین شمارش معکوس کارناواله

218
00:19:29.228 --> 00:19:31.584
بیاید برقصیم

219
00:19:33.084 --> 00:19:41.084
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

220
00:20:00.481 --> 00:20:04.009
اوه بیا اینجا پرنده ی بیچاره ی من

221
00:20:04.009 --> 00:20:08.482
چیزی نیست , بهت کمک میکنم

222
00:20:31.275 --> 00:20:32.923
ببخشید ؟

223
00:20:32.923 --> 00:20:36.348
خواهش میکنم , میخوام بخوابم

224
00:20:36.348 --> 00:20:40.816
اوه ببخشید خواب آلود , منم دارم سعی میکنم که فرار کنم

225
00:20:41.431 --> 00:20:44.107
فرار ؟ واسه چی ؟
این قفس معرکست

226
00:20:44.107 --> 00:20:47.919
آه به چی فکر میکردم ؟

227
00:20:47.919 --> 00:20:51.364
من نمیخوام یه حیوون دست آموز بشم
فهمیدی ؟

228
00:20:51.364 --> 00:20:53.550
حیوون دست آموز ؟ تو منو حیوون دست آموز صدا زدی ؟

229
00:20:53.550 --> 00:20:55.853
جهت اطلاع من یه حیوون دست آموز نیستم

230
00:20:55.853 --> 00:20:57.255
من یه دوستم

231
00:20:57.255 --> 00:20:59.755
و میدونی چیه هرکاری دلت میخواد بکن چون فردا صبح

232
00:20:59.755 --> 00:21:02.568
لیندا دنبالم میاد و همه ی این کابوس ها تموم میشند

233
00:21:02.568 --> 00:21:06.220
شگفت انگیزه , تو میخوای به جای بودن با هم نوع خودت

234
00:21:06.220 --> 00:21:08.750
با یه انسان باشی
خب اون انسان

235
00:21:08.750 --> 00:21:11.576
در طول 15 سال گذشته بهم عشق و دلسوزی داده

236
00:21:11.576 --> 00:21:14.667
در حالی که هم نوع خودم بعد از 15 ثانیه بهم حمله کرد

237
00:21:14.667 --> 00:21:17.802
آره بخاطر همین چیزها من همه چیو رو از دست دادم

238
00:21:17.802 --> 00:21:21.935
تو نمیتونی بهشون اعتماد کنی
البته که میتونی به انسان ها اعتماد کنی

239
00:21:23.430 --> 00:21:24.706
جویل ؟

240
00:21:24.706 --> 00:21:25.817
جویل ؟

241
00:21:27.135 --> 00:21:28.671
سلام رفیق

242
00:21:38.366 --> 00:21:40.643
خیلی خوبه که میتونم باهات شام بخورم

243
00:21:40.643 --> 00:21:42.030
من باید تنهایی شام بخورم

244
00:21:42.569 --> 00:21:44.822
چون نگرانم

245
00:21:45.513 --> 00:21:48.196
فکر میکردم که خودم عاشق پرنده ها باشم تا اینکه تو هم اینطوری شدی

246
00:21:48.196 --> 00:21:51.391
بله , درسته تو پرنده ی مورد علاقه ای هم داری ؟

247
00:21:51.391 --> 00:21:55.469
معلومه من عاشق طوطی آبی خودمم

248
00:21:55.469 --> 00:21:58.318
منطقیه , اونا پرنده های خیلی خوشکلی هستند

249
00:21:58.318 --> 00:22:00.997
راستش مغز بزرگشون واقعاً فعاله

250
00:22:00.997 --> 00:22:03.571
بخاطر زیبایی بالهاشون تحت تاثیر قرار نگرفته ام

251
00:22:03.571 --> 00:22:05.589
دقیقاً منظورتو میفهمم

252
00:22:05.589 --> 00:22:07.541
پرنده ی مورد علاقه ی من دردسر سازه

253
00:22:07.541 --> 00:22:09.391
من همیشه با چشمهای بزرگ و

254
00:22:09.391 --> 00:22:14.738
و باهوشش هیپنوتیزم میشم

255
00:22:17.235 --> 00:22:19.817
مرغ روی آتش
لامبادا " نوعی رقص در کشور برزیل "

256
00:22:20.957 --> 00:22:23.754
اوه خدای من

257
00:22:34.664 --> 00:22:35.639
الو ؟

258
00:22:55.023 --> 00:22:56.316
بلو

259
00:22:56.997 --> 00:23:00.470
ما نباید از خونمون بیرون میومدیم

260
00:23:00.470 --> 00:23:02.281
همش تقصیر منه

261
00:23:02.281 --> 00:23:04.863
نه لیندا خواهش میکنم

262
00:23:04.863 --> 00:23:07.177
تقصیر تو نیست

263
00:23:08.025 --> 00:23:09.297
حق با توئه

264
00:23:09.979 --> 00:23:11.705
تقصیر من نیست

265
00:23:12.346 --> 00:23:15.606
تقصیر توئه با حرف هایی که در مورد پرنده ها زدی

266
00:23:15.606 --> 00:23:19.479
میتونیم نسلشو نجات بدیم

267
00:23:19.479 --> 00:23:22.051
میدونی چیه ؟
میخوام تو رو خفه کنم

268
00:23:22.705 --> 00:23:23.627
اوه ببخشید

269
00:23:23.627 --> 00:23:24.588
نمیخواستم بهت فحش بدم

270
00:23:24.588 --> 00:23:28.469
من نمیفهمم " سیلوا " بهترین محافظ اینجاست

271
00:23:28.469 --> 00:23:32.253
بذار موضوع رو روشن کنم , یه پرنده ی کوچیک به تو حمله کرد

272
00:23:32.253 --> 00:23:34.579
بله بهمراه این دستمال

273
00:23:34.579 --> 00:23:37.226
او این دستمال رو اینطوری روی دهنم گذاشت

274
00:23:44.205 --> 00:23:45.978
کارمون تمومه

275
00:23:52.791 --> 00:23:54.421
بسیار خب , بسیار خب

276
00:23:54.421 --> 00:23:57.368
هیچ جا مثل خونه نیست
هیچ جا مثل خونه نیست

277
00:23:57.368 --> 00:23:58.888
کاش میشد به قفس خودم برمیگشتم

278
00:23:58.888 --> 00:24:02.232
که توش آیینه و تاب و زنگوله ی کوچولو هست

279
00:24:02.232 --> 00:24:04.508
دلم واسه زنگوله ی کوچولوم تنگ شده

280
00:24:04.508 --> 00:24:06.280
ساکت , خودتو به مردن بزن

281
00:24:06.280 --> 00:24:09.045
وقتی دارم سکته میزنم نیازی نیست که خودمو به مردن بزنم

282
00:24:09.045 --> 00:24:11.193
فقط اینکارو بکن

283
00:24:11.193 --> 00:24:12.107
باشه

284
00:24:18.068 --> 00:24:19.611
اینقدر تکون نخور

285
00:24:19.611 --> 00:24:21.610
قفس داره تکون میخوره

286
00:24:25.942 --> 00:24:27.674
بیا تو پسر

287
00:24:35.016 --> 00:24:38.866
کارت خوب بود فرناندو

288
00:24:39.609 --> 00:24:41.329
میبینی پسر

289
00:24:41.329 --> 00:24:44.175
درمورد این یکی بهت چی گفتم ؟

290
00:24:44.175 --> 00:24:46.465
که قراره نصفی از اون پولی که گفته بودی بهش بدی

291
00:24:46.465 --> 00:24:48.135
نه احمق

292
00:24:48.135 --> 00:24:51.148
وقتی هم سن تو بودم یاد خودم میندازی

293
00:24:51.148 --> 00:24:53.727
باهوش و کار بلد

294
00:24:53.727 --> 00:24:55.216
بیا پسر

295
00:24:56.373 --> 00:24:59.155
هی این تقریباً نصف پولیه که بهم قول داده بودی

296
00:24:59.155 --> 00:25:01.047
خفه شو بچه

297
00:25:01.047 --> 00:25:02.488
چی ؟

298
00:25:03.766 --> 00:25:07.356
بهت گفتم که این پرنده ها رو زنده میخوام

299
00:25:07.356 --> 00:25:10.696
بهم بگو فرناندو بنظرت اینا زنده اند ؟

300
00:25:13.835 --> 00:25:14.938
بگیریدش

301
00:25:16.648 --> 00:25:17.814
جویل

302
00:25:27.101 --> 00:25:30.539
سلام پرنده ی خوشکل

303
00:25:30.539 --> 00:25:31.955
چته ؟

304
00:25:31.955 --> 00:25:34.816
من گلو ی تو رو گرفتم
نایجل

305
00:25:34.816 --> 00:25:36.637
بذار زنده بمونه

306
00:25:37.278 --> 00:25:39.019
ادامه داره

307
00:25:44.248 --> 00:25:46.988
این نقشه ی تو بود میخواستی بری و منو جا بذاری

308
00:25:46.988 --> 00:25:48.000
آفرین , ازت ممنونم

309
00:25:48.000 --> 00:25:50.515
واسه چی دنبالم نیومدی

310
00:25:52.295 --> 00:25:55.785
کارت خوب بود نایجل
آره کارت خوب بود نایجل

311
00:25:56.470 --> 00:25:59.281
آخرین گونه ی طوطی ها

312
00:25:59.281 --> 00:26:01.119
اینا خیلی می ارزند

313
00:26:01.119 --> 00:26:04.535
هی فرناندو اینا رو به به اتاق دیگه آویزان کن

314
00:26:18.426 --> 00:26:19.772
سلام پرنده ها

315
00:26:19.772 --> 00:26:22.524
منو از اینجا بیرون ببرید

316
00:26:22.524 --> 00:26:25.538
من پرنده ی زیبایی هستم
من پرنده ی زیبایی هستم

317
00:26:26.274 --> 00:26:28.972
اونا منو اشتباهی گرفتند

318
00:26:28.972 --> 00:26:31.768
ببخشید بچه ها , هیچ چیز شخصی ای نیست

319
00:26:42.401 --> 00:26:44.124
میخوای با اونا چیکار کنی ؟

320
00:26:44.124 --> 00:26:47.877
نگران نباش , ما خونه ی مناسبی واسشون پیدا میکنیم

321
00:26:48.501 --> 00:26:51.301
حالا برو خونه پیش مامانت
ولی من مادر ندارم

322
00:26:51.301 --> 00:26:53.927
پدر
برادر ؟ ماهی قرمز ؟

323
00:26:55.115 --> 00:26:56.816
میشه با ما بمونه ؟

324
00:26:58.045 --> 00:26:59.401
نه

325
00:27:01.188 --> 00:27:03.690
چی بخورند ؟
میخوای چکار با پرنده ها بکنی ؟

326
00:27:03.690 --> 00:27:05.900
کی به غذای اونا اهمیت میده ؟

327
00:27:05.900 --> 00:27:08.742
تنها چیزی که مهمه پولدار شدن منه

328
00:27:09.762 --> 00:27:11.451
قراره پولدار بشیم

329
00:27:56.671 --> 00:27:58.923
زود باش , بازی داره شروع میشه

330
00:27:58.923 --> 00:28:02.702
بله . واضحه فردا اونا رو معامله میکنیم

331
00:28:02.702 --> 00:28:05.105
البته که جفت طوطی ها رو دارم

332
00:28:05.105 --> 00:28:07.513
بله من خودم اونا رو تحویل میدم

333
00:28:07.513 --> 00:28:09.171
خداحافظ

334
00:28:10.111 --> 00:28:11.167
بسیار خب شما دو تا

335
00:28:11.167 --> 00:28:12.822
امشب کامیون رو بارگیری میکنید

336
00:28:12.822 --> 00:28:16.354
اولین کاری که باید بکنیم اینه که فردا صبح اونا رو به فرودگاه ببریم

337
00:28:16.354 --> 00:28:19.165
فهمیدید ؟
بله

338
00:28:19.165 --> 00:28:20.080
و یکی از شماها

339
00:28:20.080 --> 00:28:21.547
به نایجل غذا بدید

340
00:28:28.225 --> 00:28:30.310
سنگ , کاغذ , قیچی

341
00:28:30.310 --> 00:28:34.184
بله
قیجی نمیتونه سنگ رو تکه کنه

342
00:28:34.184 --> 00:28:36.318
آه مرد , چطوری همیشه میبری

343
00:28:40.014 --> 00:28:41.857
بفرما پرنده ی مهربون

344
00:28:55.990 --> 00:28:56.794
اوه وحشی

345
00:28:58.413 --> 00:29:01.548
بسیار خب , ما باهم کار میکنیم , نکته ی اصلی اینه که نترسیم

346
00:29:01.548 --> 00:29:04.675
من که نمیترسم
با تو که حرف نمیزدم با خودم حرف میزدم

347
00:29:04.675 --> 00:29:07.666
ولی هیچ مشکلی نداره چون " لیندا " هر لحظه ممکنه ما رو پیدا کنه

348
00:29:07.666 --> 00:29:11.675
اوه عالیه , بعدش باید تو یه قفس دیگه بمونیم

349
00:29:11.675 --> 00:29:13.122
آره ... نه
ببین حیوون دست آموز

350
00:29:13.122 --> 00:29:16.881
ممکنه قفس واسه تو کارساز باشه ولی من نمیخوام به هیچکی تعلع داشته باشم

351
00:29:24.812 --> 00:29:28.229
بنظر یه چیزی تو منقار من رفته

352
00:29:28.229 --> 00:29:31.095
میشه بیرون بیاری ؟

353
00:29:44.647 --> 00:29:46.941
اوه میدونم یه پرنده ی زیبا نیستم

354
00:29:46.941 --> 00:29:49.817
ولی من قبلاً مثل یه

355
00:29:49.817 --> 00:29:51.442
ستاره بودم

356
00:29:53.066 --> 00:29:56.312
نور ... دوربین ... حرکت

357
00:29:56.312 --> 00:29:59.466
من زیبا و مغرور و جاه طلب بودم

358
00:29:59.466 --> 00:30:02.397
بهمراه دو تا چنگال و یه منقار لذیذ

359
00:30:02.397 --> 00:30:04.897
الان وحشی و شیطانی و

360
00:30:05.677 --> 00:30:06.742
نحسم

361
00:30:06.742 --> 00:30:09.441
من تو همه ی برنامه های تلویزیون بودم , خانوم ها هم بودند

362
00:30:09.441 --> 00:30:12.337
من قد بلند بودم
دوبرابر اونا بودم

363
00:30:12.337 --> 00:30:15.016
وقتی اونا طوطی خوشکل رو گرفتند و خواستند از پاهاش فیلم بگیرند

364
00:30:15.016 --> 00:30:17.313
بخاطر همینه که من شیطانیم و هرکاری بخوام میکنم

365
00:30:17.313 --> 00:30:20.097
او سوپر استار بود
خیلی جوان و مهم

366
00:30:20.097 --> 00:30:22.459
ولی الان کثیفه
و یه سوپر استار آمریکای جنوبی

367
00:30:22.459 --> 00:30:24.979
او پرنده ی مشکوکیه
کی این حرفها رو درباره ی من زد

368
00:30:24.979 --> 00:30:27.714
یه پرنده ی خیلی مشکوک
بعداً شما رو سرخ میکنم

369
00:30:27.714 --> 00:30:30.857
من با منقارم پرنده ها رو میکشم

370
00:30:30.857 --> 00:30:33.459
فکر میکنی بهتر از من هستی ؟
این حرفتو نشنیده میگیرم

371
00:30:33.459 --> 00:30:36.119
من یه شیطانم و غذاهای شیطانی میخورم

372
00:30:36.119 --> 00:30:38.945
من غذاهای انسان ها رو میخورم و مرغ رو سرزنش میکنم

373
00:30:39.608 --> 00:30:40.850
این بود

374
00:30:40.850 --> 00:30:43.352
او پرنده ی کثیفیه
من هیچوقت شکست نمیخورم

375
00:30:43.352 --> 00:30:45.803
او ترسناکه
من آزادم

376
00:30:45.803 --> 00:30:48.402
من تمیز نشدنیم , من قانونیم

377
00:30:48.402 --> 00:30:50.907
مثل یه مدرسه ی معلق که هیچ قانونی نداره

378
00:30:50.907 --> 00:30:53.414
همه ی پرندگان برزیلی

379
00:30:53.414 --> 00:30:55.879
همه ی 80 میلیون پرنده

380
00:30:55.879 --> 00:30:58.378
میخوام بهتون بگم چیکار میخوام بکنم

381
00:30:58.378 --> 00:31:01.409
میخوام شما رو

382
00:31:01.409 --> 00:31:03.158
خفه شید , خفه بشید

383
00:31:04.384 --> 00:31:05.766
فقط منم

384
00:31:05.766 --> 00:31:08.020
میخوام شما رو

385
00:31:08.020 --> 00:31:11.847
مثل خودم زشت کنم

386
00:31:11.847 --> 00:31:14.078
هی
شب خوشی داشته باشید

387
00:31:16.746 --> 00:31:20.157
اصلاً جالب نبود , ترسناک بود ولی اصلاً جالب نبود

388
00:31:20.682 --> 00:31:21.612
هی حالت خوبه ؟

389
00:31:21.612 --> 00:31:25.964
نه , معلومه که اصلاً حالم خوب نیست
داری چیکار میکنی ؟

390
00:31:25.964 --> 00:31:27.499
از اینجا بیرون میرم

391
00:31:27.499 --> 00:31:28.834
میخوای کمکم کنی یا نه ؟

392
00:31:28.834 --> 00:31:31.897
راستش اونایی که نجات پیدا کرده بودند گفتند منتظر باشید

393
00:31:31.897 --> 00:31:34.352
که کمک از راه میرسه
هیچکی به اینجا نمیاد

394
00:31:34.352 --> 00:31:38.472
ما باید به خودمون بیایم و اگه اینجا بمونیم میمیریم

395
00:31:39.921 --> 00:31:43.166
آره , آره

396
00:31:43.166 --> 00:31:44.444
نه

397
00:31:44.444 --> 00:31:46.777
نایجل برو کنار

398
00:31:49.209 --> 00:31:52.417
بسه ... بسه چرا درو باز نمیکنی ؟

399
00:31:52.948 --> 00:31:53.957
داری شوخی میکنی ؟

400
00:31:53.957 --> 00:31:55.639
این یه کار نرمالیه که همیشه انجام میدم

401
00:31:55.639 --> 00:31:57.139
زود باش

402
00:31:57.640 --> 00:31:58.836
داری چیکار میکنی ؟

403
00:31:58.836 --> 00:32:01.313
نمیتونم
چی نمیتونی ؟

404
00:32:05.321 --> 00:32:08.018
من نمیتونم پرواز کنم

405
00:32:09.079 --> 00:32:11.386
نمیتونستی قبلاً بهم بگی ؟

406
00:32:11.386 --> 00:32:13.369
من کاری به قبلاً ندارم

407
00:32:16.602 --> 00:32:18.348
ازت متنفرم

408
00:32:21.114 --> 00:32:22.952
چیز دیگه ای هست که باید بدونم ؟

409
00:32:22.952 --> 00:32:24.479
بله من نمیتونم پرواز کنم , میتونم منقارمو پاک کنم

410
00:32:24.479 --> 00:32:27.063
و در آخر توی حمام پرنده ها جیش میکنم
خوشحال شدی ؟

411
00:32:27.063 --> 00:32:27.799
اونا اونجاند

412
00:32:27.799 --> 00:32:28.983
باید از اینحا فرار کنیم

413
00:32:32.616 --> 00:32:34.155
صبر کن ... من چی میشم ؟

414
00:32:34.155 --> 00:32:36.342
شاید نتونم پرواز کنم ولی میتونم بدوم

415
00:32:36.342 --> 00:32:38.283
دنبال من بیا , یه قدم جلو بذار یه قدم عقب

416
00:32:38.283 --> 00:32:40.035
باشه فهمیدم

417
00:32:40.035 --> 00:32:42.534
یه قدم جلو بذار یه قدم عقب

418
00:32:45.402 --> 00:32:47.687
آره , آره
بیا

419
00:32:56.241 --> 00:32:58.668
میبینی از این یکی هم خلاص شدیم

420
00:33:03.184 --> 00:33:06.095
اوه عالیه , با تنها پرنده ای هستم که نمیتونه پرواز کنه

421
00:33:06.095 --> 00:33:08.759
راستش 40 گونه از پرنده ها هستند که نمیتونند پرواز کنند

422
00:33:08.759 --> 00:33:10.178
اردک ها
نه ... اردک ها میتونند پرواز کنند

423
00:33:10.178 --> 00:33:11.860
نه ... سرتو پایین بیار

424
00:33:20.579 --> 00:33:22.261
واااو

425
00:33:33.017 --> 00:33:33.998
آره

426
00:33:44.438 --> 00:33:45.482
آره

427
00:33:46.920 --> 00:33:48.430
نه

428
00:33:49.525 --> 00:33:50.666
نه

429
00:34:02.727 --> 00:34:05.429
برید کنار مرغ های کثیف

430
00:34:23.875 --> 00:34:25.341
این چی بود ؟
یه جیزی گیر کرده بود

431
00:34:25.854 --> 00:34:26.621
چی بود ؟

432
00:34:26.621 --> 00:34:29.088
فقط یه تیکه سنگ بود
اوه ... آره

433
00:34:31.784 --> 00:34:34.779
یه عنکبوت پشت کمرمه ؟
واسه چی وایسادی ؟

434
00:34:34.779 --> 00:34:37.264
فقط یه برگ هست ... برگرد

435
00:34:41.729 --> 00:34:44.296
بهت گفتم که برگه

436
00:34:44.296 --> 00:34:47.321
حالا زود باش باید یه جای امن واسه امشب پیدا کنیم

437
00:34:47.321 --> 00:34:49.970
امن ... امن ... ما توی جنگلیم

438
00:34:49.970 --> 00:34:51.920
میدونی مردم میگند بیرون از اینجا یه جنگله

439
00:34:51.920 --> 00:34:53.940
و مطمئنم که چیز خوبی نیست

440
00:34:53.940 --> 00:34:57.884
هی متنفرم از اینکه این حرفو بهت میزنم ولی طبیعت جاییه که حیوانات زندگی میکنند

441
00:34:57.884 --> 00:35:01.497
هی درمورد طبیعت باهام حرف نزن من حیوونهای این سیاره رو میبینم

442
00:35:01.497 --> 00:35:03.556
من همه چیزو در مورد زنجیره ی غذاییشون میدونم

443
00:35:07.065 --> 00:35:08.213
دیدی ؟ دیدی ؟

444
00:35:08.213 --> 00:35:11.569
اگه قراره اینجا بمونیم طعمه ی اونا میشیم

445
00:35:11.569 --> 00:35:14.977
بخاطر همینه که روی درخت میمونیم ولی روی زمین نمیمونیم

446
00:35:14.977 --> 00:35:16.291
بعد از تو

447
00:35:17.960 --> 00:35:19.623
نه فکر نکنم

448
00:35:19.623 --> 00:35:23.414
حالا من بیشتر احساس راحتی میکنم و یه چیزی ساخته ی انسان ها

449
00:35:24.930 --> 00:35:26.625
هی نظرت راجع به اونجا چیه ؟

450
00:35:29.766 --> 00:35:33.802
باورم نمیشه که بدن بدترکیبتو بالا کشیدم

451
00:35:33.802 --> 00:35:36.190
منو بالا آوردی ؟
نگاه کن و یاد بگیر

452
00:35:39.274 --> 00:35:40.947
بلو صبر کن

453
00:35:42.027 --> 00:35:42.791
بلو

454
00:35:43.554 --> 00:35:46.290
حالا کی تو رو بالا کشید ؟

455
00:35:46.290 --> 00:35:47.662
هاها خیلی خنده دار بود

456
00:35:55.281 --> 00:35:56.735
میبینی ؟ به پرواز کردن چیکار داریم

457
00:35:56.735 --> 00:35:59.643
پرنده ها به پرواز کردن نیاز دارند

458
00:35:59.643 --> 00:36:01.126
وقتی پرواز میکنی آزادی

459
00:36:01.823 --> 00:36:05.334
و اونوقت به کسی نیاز نداری

460
00:36:06.726 --> 00:36:08.259
میخوای به کسی تکیه کنی؟

461
00:36:08.826 --> 00:36:11.606
نمیدونم ... اونوقت یه خورده تنها میشم

462
00:36:13.084 --> 00:36:14.411
بریم بخوابیم

463
00:36:15.504 --> 00:36:18.151
من احتمالاً تا چند دقیقه دیگه بیدار میمونم

464
00:36:18.151 --> 00:36:20.760
چون به وقت " مینسوتا " عادت کرده ام

465
00:36:20.760 --> 00:36:22.229
شب بخیر

466
00:36:23.142 --> 00:36:24.530
شب بخیر جویل

467
00:36:28.051 --> 00:36:29.356
لیندا شب تو هم بخیر

468
00:36:36.946 --> 00:36:38.644
ببخشید آقا

469
00:36:38.644 --> 00:36:40.383
شما پرنده ی منو دیدید ؟

470
00:36:41.117 --> 00:36:43.181
شما پرنده ی منو دیدید ؟

471
00:36:46.099 --> 00:36:49.196
ببخشید شما پرنده ی منو دیدید ؟

472
00:36:50.696 --> 00:36:58.696
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

473
00:37:09.638 --> 00:37:12.989
پرنده ی گمشده

474
00:37:24.537 --> 00:37:26.375
شما پرنده ی منو دیدید ؟

475
00:37:28.214 --> 00:37:29.971
خانوم .... خانوم آمریکایی

476
00:37:31.306 --> 00:37:32.265
بلو ؟

477
00:37:37.132 --> 00:37:38.406
من میدونم پرنده ات کجاست

478
00:37:38.406 --> 00:37:40.821
تو بلو رو پیدا کردی ؟
مطمئنی ؟

479
00:37:41.711 --> 00:37:42.571
خودشه

480
00:37:42.571 --> 00:37:43.815
بذار ببینم

481
00:37:50.171 --> 00:37:52.849
حق با توئه
بسیار خب , او کجاست ؟

482
00:37:52.849 --> 00:37:55.435
زود باش بیا بریم , شما رو پیش اونا میبرم

483
00:37:55.435 --> 00:37:57.443
نه نه لیندا صبر کن

484
00:37:57.443 --> 00:38:00.125
ما این پسر رو نمیشناسیم , ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

485
00:38:03.542 --> 00:38:06.306
مجبورم بهش اعتماد کنم

486
00:38:06.306 --> 00:38:08.100
چاره ای ندارم

487
00:38:21.504 --> 00:38:24.437
فکر میکنید من احمقم ؟

488
00:38:25.400 --> 00:38:29.697
اونا دو تا پرنده بودند بهشون تو قفس دست بند زده بودم

489
00:38:29.697 --> 00:38:31.181
چطوری از دستتون فرار کردند ؟

490
00:38:31.181 --> 00:38:33.012
رئیس , اونا از ما باهوشتر بودند

491
00:38:33.012 --> 00:38:35.156
ولی نگران نباشید ما اونا رو برمیگردونیم

492
00:38:35.156 --> 00:38:38.715
من یه نقشه دارم
اوه عالیه میخوای چیکار کنی ؟

493
00:38:38.715 --> 00:38:42.593
توی شهر سرگردان بشی و بگی هی پرنده خوشکل
هی پرنده

494
00:38:42.593 --> 00:38:45.606
اینطوری که شما میگید احمقانست

495
00:38:46.499 --> 00:38:49.951
ما باید امشب اون پرنده ها رو به فرودگاه ببریم

496
00:38:49.951 --> 00:38:52.966
ولی امروز کارناواله و همه ی خیابون ها توسط پلیس ها بسته میشند

497
00:38:52.966 --> 00:38:56.214
بخاطر همینه که میخوام امروز صبح برید

498
00:38:56.214 --> 00:38:57.865
نایجل

499
00:38:57.865 --> 00:39:01.364
این پرنده 10 برابر از هر جفتتون باهوشتره

500
00:39:01.364 --> 00:39:05.186
آره اگه او اینقدر باهوشه چرا این مسئولیت رو به عهده ی او نمیذاری ؟

501
00:39:05.186 --> 00:39:07.603
من این مسئولیت رو به عهده اش گذاشتم

502
00:39:08.774 --> 00:39:10.393
نمیخواد پیشنهاد بدی

503
00:39:10.975 --> 00:39:12.583
نایجل برو اونا رو پیدا کن

504
00:39:22.187 --> 00:39:24.570
اگه نتونستیم از بین جمعیت رد بشیم

505
00:39:24.570 --> 00:39:26.731
ما باید به داخل جمعیت بریم

506
00:39:31.355 --> 00:39:34.546
مطمئنی که این کارسازه ؟
آره

507
00:39:34.546 --> 00:39:36.598
اون نقشه رو ببین

508
00:39:36.598 --> 00:39:39.918
بله ... مطمئنه ... ممنونم

509
00:39:39.918 --> 00:39:42.371
باید این زنجیر رو تیکه کنیم

510
00:39:42.371 --> 00:39:44.647
بعدش میتونیم "لیندا" رو پیدا کنیم

511
00:39:44.647 --> 00:39:47.029
نه تو میتونی بری و "لیندا" رو پیدا کنی

512
00:39:47.029 --> 00:39:50.357
وقتی که این زنجیر پاره شد بعدش میخوام تو جنگل بمونم

513
00:39:50.357 --> 00:39:52.159
قبوله ؟
باشه , قبوله

514
00:39:59.583 --> 00:40:01.736
کارت خوب بود نابغه

515
00:40:05.169 --> 00:40:06.784
فکر کنم یکی داره ما رو میپائه

516
00:40:12.384 --> 00:40:15.743
اوه مواظب باش "بلو" ممکنه تا حد مرگ تو رو خفه کنند

517
00:40:17.876 --> 00:40:19.313
اوه بیا اینجا

518
00:40:37.998 --> 00:40:39.334
حمله

519
00:40:42.101 --> 00:40:43.997
این پایین چه خبره ؟

520
00:40:45.681 --> 00:40:47.205
برید برید .... ازشون دور بشید

521
00:40:47.205 --> 00:40:49.876
باشه ... باشه ... تا حالا هزار بار بهتون گفتم

522
00:40:49.876 --> 00:40:52.143
ولی الان "سوفیا" میاد
بهم گوش کنید

523
00:40:52.143 --> 00:40:53.297
آه چشمم

524
00:40:53.944 --> 00:40:55.368
بچه های خیلی خوبین , مگه نه ؟

525
00:40:55.939 --> 00:40:58.623
هفده تاشون نوزادن . تازه چندتای دیگه هم تو راهن

526
00:40:58.623 --> 00:41:02.346
هی، دیگه منو اینقدر به نوکم نچسب

527
00:41:04.093 --> 00:41:06.626
اونا منو دیوونه میکنن

528
00:41:06.626 --> 00:41:09.062
بابایی یکم استراحت میخواد

529
00:41:09.062 --> 00:41:11.561
خب، شما 2 تا عاشق و معشوق دوست دارین برین کارناوال؟

530
00:41:12.259 --> 00:41:14.199
عاشق؟ -
ما بیشتر شبیه دوتا مرغ عشقیم -

531
00:41:14.199 --> 00:41:16.936
نه ما بیشتر شبیه دوتا پرنده ی عاشقیم
که بهم گره خوردیم

532
00:41:16.936 --> 00:41:18.369
... منظورم اینه که

533
00:41:19.380 --> 00:41:21.498
این بچه ها و پرو بال ها چشونه؟

534
00:41:21.498 --> 00:41:22.786
! نمیدونم

535
00:41:22.786 --> 00:41:24.075
ما یه دکتر گفتیم بیاد

536
00:41:24.075 --> 00:41:29.076
خب، تو فکر میکنی بتونی این زنجیر
رو از اینجا برداری؟

537
00:41:29.786 --> 00:41:32.251
خوش به حالتون که رافائل رو میشناسین

538
00:41:32.251 --> 00:41:34.823
و رافائل هم همه رو میشناسه

539
00:41:35.381 --> 00:41:37.600
از جلوی چشم هام دوربشین
میخواین مامانتون رو صدا کنم؟

540
00:41:37.600 --> 00:41:38.285
!نه

541
00:41:38.878 --> 00:41:41.028
شنیدن این حرف براشون از مرگ هم بدتره

542
00:41:41.028 --> 00:41:42.519
برای چی منو صدا کنی؟

543
00:41:43.288 --> 00:41:44.805
اوا، عشقِ من

544
00:41:44.805 --> 00:41:46.906
من باید این دو زوجِ خوشبخت رو ببرم
تا لوئیس رو ببینن

545
00:41:46.906 --> 00:41:50.524
! لوئیس؟
اینبار نمیتونی سرم کلاه بزاری

546
00:41:50.524 --> 00:41:53.695
تو و اون دوستات میخواین برین کارناوال

547
00:41:54.626 --> 00:41:55.895
! کارناوال

548
00:41:55.895 --> 00:42:00.231
در همچنین وقتی بود که من با زیباترین پرنده
توی کل دنیا آشنا شدم

549
00:42:03.030 --> 00:42:07.562
آهنگی رو که برای اولین بار دیدمت و داشت
پخش میشد رو یادت میاد؟

550
00:42:07.562 --> 00:42:11.159
* بلند، جوون و ناز *

551
00:42:11.159 --> 00:42:15.045
* این دختر خوشگل من هست *

552
00:42:15.045 --> 00:42:16.184
یالا عزیزم
باهام بخون

553
00:42:23.214 --> 00:42:26.003
مثل صدای زیبای رودخونه بود، خوشگله

554
00:42:26.521 --> 00:42:28.261
فکر کنم عشق، میتونه کَری با خودش بیاره

555
00:42:28.261 --> 00:42:29.220
بیا اینجا

556
00:42:29.980 --> 00:42:31.497
! اه

557
00:42:33.032 --> 00:42:35.605
باشه، حالا میتونی اونا رو ببری پیش لوئیس

558
00:42:35.605 --> 00:42:37.397
اما سریع برگردی

559
00:42:37.397 --> 00:42:41.478
تو فرشته ی منی. دلم برات تنگ میشه
! انبه ی من

560
00:42:41.478 --> 00:42:44.030
! تو هم همینطور انبه هندی

561
00:42:44.030 --> 00:42:47.120
باکو! کارلوس! برادرتون رو ول کنین

562
00:42:48.206 --> 00:42:50.040
باورم نمیشه گذاشت برم

563
00:42:50.040 --> 00:42:52.281
خب، از اینجا تا پیش لوئیس چقدر راهه؟

564
00:42:52.281 --> 00:42:55.193
زیاد دور نیست
با پرواز 30 دقیقه بیشتر نمیشه

565
00:42:55.948 --> 00:42:57.976
و پیاده چطور؟

566
00:42:57.976 --> 00:42:59.690
این دوستمون نمیتونه پرواز کنه

567
00:42:59.690 --> 00:43:01.792
اما اون پرنده هست -
هر پرنده ای که نمیتونه پرواز کنه -

568
00:43:01.792 --> 00:43:03.747
...یه گونه های منحصری هستن که -
تو پرنده نیستی -

569
00:43:03.747 --> 00:43:05.389
باشه. شاید از نظر جسمی نباشم -
.. صبر کنین -

570
00:43:05.389 --> 00:43:07.887
دوستانم، من میخوام کمکتون کنم اما خیلی پیاده راهه

571
00:43:07.887 --> 00:43:10.000
ممکن نیست

572
00:43:12.203 --> 00:43:15.282
اما شانسمون داره از بین میره
بیاین سریع راه بیفتیم

573
00:43:15.282 --> 00:43:17.899
نه، عقب رو نگاه نکن
اونا میفهمن کجاییم

574
00:43:30.737 --> 00:43:32.998
توجه "
" به هیچ حیوونی آب و غذا ندین

575
00:43:43.723 --> 00:43:45.637
! چه میمون نازی

576
00:44:00.641 --> 00:44:01.187
نه، خدای من

577
00:44:02.695 --> 00:44:04.315
ساعتم

578
00:44:30.052 --> 00:44:31.546
سلام رفقا

579
00:44:31.546 --> 00:44:34.096
به نظر میاد روزه پرمشغله ای داشتین

580
00:44:34.096 --> 00:44:39.858
اینا رو میگین... این اشیاء رو ما پیدا کردیم
درست نیست بچه ها؟

581
00:44:40.429 --> 00:44:43.112
من زیاد از این خودسری هاتون خوشم نمیاد

582
00:44:43.112 --> 00:44:45.986
! شما میمون های کله کدوی گاگول

583
00:44:45.986 --> 00:44:48.645
دو پرنده ی آبی اون بیرونن

584
00:44:48.645 --> 00:44:52.453
و از ارتش کوچیکتون میخوام کمکم کنین

585
00:44:52.453 --> 00:44:55.586
جدی؟
چی سودی برای ما داره؟

586
00:44:56.091 --> 00:44:57.701
اینم یه جور تقاضا هست دیگه

587
00:45:02.559 --> 00:45:04.793
بیا در موردش بحث کنیم

588
00:45:07.193 --> 00:45:11.984
قطعا منظورتون رو میفهمم اما
در عوض چی میتونم بهتون بدم؟

589
00:45:11.984 --> 00:45:14.317
نجاتم بده..نجاتم بده

590
00:45:14.317 --> 00:45:16.323
همین فکر رو میکردم

591
00:45:16.323 --> 00:45:19.137
اما این کافیه؟ نمیخوام بعدا بهتون بدهکار بشم

592
00:45:20.480 --> 00:45:22.913
قبول میکنیم..انجام میدیم
نجاتم بده

593
00:45:22.913 --> 00:45:25.197
نجاتم بده

594
00:45:27.421 --> 00:45:29.834
باشه. قانعم کردی که توافق کنیم

595
00:45:30.710 --> 00:45:33.931
باشه اما سوال دیگه ای هم هست

596
00:45:33.931 --> 00:45:35.455
نه؟
خوبه

597
00:45:35.455 --> 00:45:39.447
تا قبل از پایان روز خودتون میفهمین

598
00:45:39.447 --> 00:45:43.247
به عبارت دیگه، یه درس پرواز برای همتون میدم
برین گمشین

599
00:45:45.566 --> 00:45:47.934
برین و کار بوزینه ای تون رو بکنین

600
00:46:03.229 --> 00:46:05.901
نظرم عوض شد

601
00:46:05.901 --> 00:46:08.074
نمیتونیم اتوبوسی چیزی پیدا کنیم؟

602
00:46:08.074 --> 00:46:10.470
الان که نمیخوای عقب بکشی؟

603
00:46:10.470 --> 00:46:12.640
! اونم جلوی یه خانوم

604
00:46:14.318 --> 00:46:16.317
باشه

605
00:46:16.317 --> 00:46:17.988
آره. این همون امیدیه که میخواستم

606
00:46:17.988 --> 00:46:19.531
مطمئنی که برای این آماده ای؟

607
00:46:19.531 --> 00:46:24.027
آره..نمیخوایم که از ارتفاع آزاد کوه پرش کنیم
آره؟

608
00:46:24.991 --> 00:46:25.742
درسته؟

609
00:46:25.742 --> 00:46:27.999
در واقع. این نقشه ی منم بود

610
00:46:27.999 --> 00:46:28.987
چرا؟

611
00:46:28.987 --> 00:46:31.489
ناراحت نباش ،بلو
این کار تو خونِ تو هست

612
00:46:31.489 --> 00:46:33.210
از آدمها هم بهتر انجامش میدیم

613
00:46:33.210 --> 00:46:34.711
سخت نیست. درسته؟

614
00:46:37.411 --> 00:46:39.495
! کمک

615
00:46:39.495 --> 00:46:43.160
جالبه، نه؟ -
آره، جالبه -

616
00:46:43.160 --> 00:46:45.592
خب، ازتون میخوام نزدیک تر بشین

617
00:46:46.475 --> 00:46:47.706
نزدیکتر

618
00:46:49.604 --> 00:46:51.345
نزدیکتر

619
00:46:53.048 --> 00:46:54.256
عالیه

620
00:46:54.256 --> 00:46:56.710
حالا میشه پشت هم واستین؟

621
00:46:56.710 --> 00:46:59.898
چی؟ -
یالا رفیقم. مشکلی نیست -

622
00:46:59.898 --> 00:47:02.308
میکنین؟ -
میبینیم -

623
00:47:02.308 --> 00:47:05.436
حالا تو بالِ راستت و تو بالِ چپت رو بالا بگیر

624
00:47:05.436 --> 00:47:08.374
باهم پرواز میکنیم

625
00:47:08.374 --> 00:47:11.286
اما از نظر حرکتی ممکن نیست

626
00:47:12.625 --> 00:47:14.030
تو خیلی فکر میکنی

627
00:47:14.030 --> 00:47:18.668
هوانوردی اونقدر که فکر میکنی نیست بلکه
اون چیزیه که تو قلبت حس میکنی

628
00:47:18.668 --> 00:47:22.207
و چیزی که تو قلبت حس میکنی مثل "سامبا" هست
(یک نوع رقص برزیلی)

629
00:47:22.207 --> 00:47:24.003
! پرواز میکنین

630
00:47:28.619 --> 00:47:30.480
میبینین، مثل آب خوردنه

631
00:47:30.480 --> 00:47:35.911
برای تو مثل آب خوردنه که بال داری
خیلی هم سخت به نظر میاد

632
00:47:35.911 --> 00:47:40.123
هی، اگه میخوای لیندا رو دوباره ببینی
این تنها راهته

633
00:47:40.123 --> 00:47:42.337
باشه تو درست میگی -
آره، معلومه درست میگم -

634
00:47:42.337 --> 00:47:43.545
این برای لیندا هست -
! درسته -

635
00:47:43.545 --> 00:47:45.229
آسونش بگیر -
آسونِ آسون -

636
00:47:45.229 --> 00:47:46.642
.. سریع بالا رو باز کنین و پرواز

637
00:47:46.642 --> 00:47:48.080
بزن بریم -
واستا بابا -

638
00:47:48.080 --> 00:47:50.247
پای داخلی... بعدا خارجی
پای داخلی... بعد خارجی

639
00:47:50.247 --> 00:47:51.570
بلو تو میتونی

640
00:47:51.570 --> 00:47:53.357
نمیتونم

641
00:47:53.357 --> 00:47:55.652
نمیتونم

642
00:47:55.652 --> 00:47:57.184
نه دوباره

643
00:48:07.793 --> 00:48:11.552
من مُردم؟ -
نه، هنوز زنده ایم -

644
00:48:13.765 --> 00:48:17.454
سینمافریک

645
00:48:23.606 --> 00:48:25.243
این فوقالعاده هست

646
00:48:37.967 --> 00:48:40.577
این زیباترین چیزیه که توی زندگیم دیدم

647
00:48:41.251 --> 00:48:44.096
میبینی چی از دست دادی؟ -
آره؟ -

648
00:48:50.428 --> 00:48:52.806
میبینی بلو؟ تو داری پرواز میکنی

649
00:48:52.806 --> 00:48:55.993
در واقع .. یه پروازی هم نیست
اما حسش میکنی؟

650
00:48:55.993 --> 00:48:57.278
! آره

651
00:48:57.789 --> 00:48:59.545
حسش میکنم

652
00:49:12.891 --> 00:49:14.692
نه...نرو

653
00:49:15.561 --> 00:49:17.219
چی شد؟

654
00:49:26.117 --> 00:49:27.686
ببخشین..ببخشین
خیلی معذرت میخوام

655
00:49:28.939 --> 00:49:30.100
الان هست که بمیریم

656
00:49:57.531 --> 00:50:00.317
تو از صمیم قلبت احساسش نکردی

657
00:50:00.317 --> 00:50:01.655
اینطور فکر میکنی؟

658
00:50:03.849 --> 00:50:05.964
پیش به سوی لوییس

659
00:50:08.461 --> 00:50:10.626
عجله کنین، رفقا

660
00:50:10.626 --> 00:50:12.350
باشه

661
00:50:12.350 --> 00:50:13.801
مراقب باش، توی خیابونیم

662
00:50:14.687 --> 00:50:16.087
بجنب

663
00:50:16.087 --> 00:50:17.234
صبر کن

664
00:50:17.234 --> 00:50:18.766
عجله کنین، عاشق و معشوق ها

665
00:50:21.195 --> 00:50:22.664
! رسیدم

666
00:50:22.664 --> 00:50:25.363
من تا کشته نشدم میرم خونم

667
00:50:25.363 --> 00:50:26.536
چیزِ زیادیه که بپرسی؟

668
00:50:26.536 --> 00:50:29.860
! برای پرنده ای که نمیتونه پرواز کنه، آره

669
00:50:35.094 --> 00:50:37.626
ما به خیابون کارناوال رسیدیم

670
00:50:37.626 --> 00:50:40.467
خدا کنه درست باشه چون دیگه
وقتی برامون نمونده

671
00:50:53.180 --> 00:50:55.433
غیرممکنه که بتونم باماشینم
از این جمعیت رد بشم

672
00:50:55.433 --> 00:50:57.368
نگران نباش.. من میتونم

673
00:51:02.592 --> 00:51:04.339
اه پسر... از کجا موتور گرفتی؟

674
00:51:04.339 --> 00:51:06.083
از دوستم گرفتم

675
00:51:06.083 --> 00:51:09.272
چی چی؟ -
یه موتور بینظیر تحت شرایطی از دوستم گرفتم -

676
00:51:10.964 --> 00:51:12.373
باشه... با شرایط خوبی

677
00:51:13.017 --> 00:51:14.918
بزنین کنار

678
00:51:14.918 --> 00:51:15.964
! مراقب باش

679
00:51:17.973 --> 00:51:19.467
سفت بگیرین

680
00:51:33.771 --> 00:51:36.447
اگه مهلتم تموم بشه خودکشی میکنم

681
00:51:36.447 --> 00:51:39.215
نگران نباشین..من لوییس رو میشناسم
ما سروقت رسیدیم

682
00:51:39.215 --> 00:51:40.946
! سلام پسر

683
00:51:40.946 --> 00:51:43.451
گفتم برای کارناوال میای

684
00:51:43.451 --> 00:51:45.649
مگو! پدرو
! چه گروهی

685
00:51:45.649 --> 00:51:48.947
کجا غیبت زد؟ -
فکر کردیم به رحمت الهی رفتی -

686
00:51:48.947 --> 00:51:50.626
بزار به حافظه ی قبلیم رجوع کنم

687
00:51:51.430 --> 00:51:53.245
این همون پرنده ای نیست که تو قفس بود؟

688
00:51:53.245 --> 00:51:55.793
فکر کنم درسهاش عشقی که بهش دادیم نتیجه داد

689
00:51:55.793 --> 00:51:58.380
تو خیلی سریع بودی -
خیلی سریع مطلب رو گرفت -

690
00:51:58.380 --> 00:52:01.109
پس اون این همه تلاش رو برای هیچی نکرده

691
00:52:01.109 --> 00:52:03.651
میخوام مثل تو باشم؟ -
نه، اونطور که فکر میکنی نیست -

692
00:52:03.651 --> 00:52:04.956
ما فقط به هم گره خوردیم

693
00:52:04.956 --> 00:52:06.404
من قضاوت نمیکنم

694
00:52:06.404 --> 00:52:08.297
یه رازه -
آره -

695
00:52:08.297 --> 00:52:10.346
هی بچه ها، ما دنبال لوییس هستیم
شما دیدینش؟

696
00:52:10.346 --> 00:52:11.550
من دیدمش

697
00:52:11.550 --> 00:52:13.151
اون الان سرِ کاره

698
00:52:13.151 --> 00:52:15.185
اون سوار قطار شد و به گاراژ رفت

699
00:52:15.792 --> 00:52:18.763
! عالی شد -
نگران نباش خانوم خوشگل، میتونین پیداش کنین -

700
00:52:18.763 --> 00:52:21.260
الان... وقت رفتن به مرحله ی بعدیه

701
00:52:21.260 --> 00:52:22.454
مگه این مرحله چی مشکلی داره؟

702
00:52:22.454 --> 00:52:23.898
یالا، این که اون مرحله نیست

703
00:52:23.898 --> 00:52:25.394
.. مرحله ی دوم مرحله ی پروازه

704
00:52:25.394 --> 00:52:27.692
باید یه تکونی به خودتون بدین

705
00:52:27.692 --> 00:52:28.752
باید از این زنجیر خلاص بشین

706
00:52:28.752 --> 00:52:30.831
بیاین عاشق و معشوق ها

707
00:52:30.831 --> 00:52:32.841
باید از این که کنار هم هستین، لذت ببرین

708
00:52:34.341 --> 00:52:42.341
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

709
00:52:55.328 --> 00:52:56.692
پیداشون کردیم

710
00:53:05.389 --> 00:53:07.820
! سلام به بهشت خوش اومدین

711
00:53:08.468 --> 00:53:09.879
پارتیه آره؟

712
00:53:09.879 --> 00:53:12.011
اینجا بی نظیرترین جاییه که دیدم

713
00:53:12.011 --> 00:53:14.647
یادم باشه اینو به آرزوهام اضافه کنم

714
00:53:15.394 --> 00:53:18.842
ازت خوشم میاد... هر چیزی که میگی
منطقی به نظر نمیاد

715
00:53:19.500 --> 00:53:20.999
خب، همه گوش بدین

716
00:53:20.999 --> 00:53:23.760
رافائل، مهمون های ویژه ای رو باخودش
از خارجِ شهر آورده

717
00:53:23.760 --> 00:53:27.583
پس بیاین عشق واقِعی رو بهشون نشون بدیم
چون فکر نکنم ازش بویی برده باشن

718
00:53:27.583 --> 00:53:30.886
... خیلی خب، همه بال ها بالا

719
00:53:30.886 --> 00:53:32.361
! یه کَفِ بلند

720
00:53:32.361 --> 00:53:33.823
!‌آره یه کَفِ بلند

721
00:53:37.095 --> 00:53:39.662
! پارتی و عشق و حال، عزیزم

722
00:53:43.052 --> 00:53:50.434
من پارتی و رقص برزیلی سامبا میخوام

723
00:53:50.434 --> 00:53:52.269
من پارتی میخوام

724
00:53:52.269 --> 00:53:54.230
و اینکه زندگیمو بکنم -
زندگیمو -

725
00:53:54.230 --> 00:53:56.315
من پارتی میخوام -
پارتی -

726
00:53:56.315 --> 00:53:58.609
و پرواز کنم

727
00:53:58.609 --> 00:54:01.612
! بلند، میخوام مثل یه پرنده پرواز کنم

728
00:54:01.612 --> 00:54:02.738
اما تو یه پرنده ای

729
00:54:02.738 --> 00:54:05.783
! آره تو راست میگی پس بزار مثل راکت پرواز کنم

730
00:54:05.783 --> 00:54:07.368
باشه -
بلند پرواز کن -

731
00:54:07.368 --> 00:54:09.451
اونقدر که بخوام برای اکسیژن بیام پایین

732
00:54:09.954 --> 00:54:13.163
چون وقتی شروع کردیم عزیزم
هیچ "نه" ای نیست. و نه هیچ مانع و توقفی

733
00:54:13.999 --> 00:54:17.544
چونکه من فقط میخوام زندگیمو بکنم و جشن بگیرم

734
00:54:17.544 --> 00:54:20.339
من فقط میخوام آزاد باشم و به بدنم رو تکون بدم

735
00:54:20.339 --> 00:54:21.548
! اونم باشه

736
00:54:21.548 --> 00:54:22.925
من سرتاسر دنیا بودم

737
00:54:22.925 --> 00:54:25.177
و میخوام تو "ریو" زندگیمو بکنم

738
00:54:25.177 --> 00:54:26.642
چونکه فکر کردم من ، ریو تو ریو هستم

739
00:54:26.642 --> 00:54:27.552
چیکار میکنی؟ -
نمیدونم -

740
00:54:30.679 --> 00:54:31.921
کارت حرف نداره، بلو

741
00:54:35.437 --> 00:54:39.106
من استاد سامبا هستم
استاد ، استاد ، استاد

742
00:54:42.774 --> 00:54:44.117
اون از تو خوشش میاد

743
00:54:44.117 --> 00:54:45.926
چی میگی؟
من که سر در نمیارم

744
00:54:45.926 --> 00:54:47.674
نه.. من داشتم نگاهتون میکردم

745
00:54:47.674 --> 00:54:50.116
فقط خودت باش
برو

746
00:55:48.142 --> 00:55:51.279
شما دو نفر با من میاین -
خوابِ میمونی دیدی خیر باشه -

747
00:55:53.331 --> 00:55:54.375
! آره

748
00:55:55.805 --> 00:55:57.252
این برای تو بود

749
00:55:58.068 --> 00:56:00.769
یالا... میتونیم باهم باشیم

750
00:56:00.769 --> 00:56:03.413
این جنگِ تو نیست، دماغ گنده

751
00:56:04.194 --> 00:56:07.168
اگه سر به سر دوستام بزاری
انگار سر به سر من گذاشتی

752
00:56:07.168 --> 00:56:08.591
! و ما

753
00:56:08.591 --> 00:56:11.015
! آره...میمون بزدل

754
00:56:19.356 --> 00:56:21.153
من نمیفهمم اینجا چه خبره

755
00:56:21.153 --> 00:56:23.219
! حمله کنین

756
00:56:23.219 --> 00:56:24.490
! حمله

757
00:56:29.575 --> 00:56:32.053
خوبت شد آقای میمون؟ -
ایول -

758
00:56:54.192 --> 00:56:55.484
باید بریم

759
00:56:57.065 --> 00:56:58.302
از شهر میرین؟

760
00:57:11.019 --> 00:57:14.163
نظرتون چیه، میمون های ترسو؟

761
00:57:19.386 --> 00:57:21.487
ممنون -
فعلا -

762
00:57:21.487 --> 00:57:24.493
در مورد همین داشتم حرف میزدم -
ما از دستشون فرار کردیم -

763
00:57:24.493 --> 00:57:25.523
... آره از دستشون فرار کردیم

764
00:57:25.523 --> 00:57:27.573
شما دو نفر مثل آتش و یخ هستین
( بیمار و شفیع )

765
00:57:27.573 --> 00:57:29.279
! رعد آسا -
و هیپ هاپ -

766
00:57:29.279 --> 00:57:31.185
! مثل پنیر و اسپرینکل

767
00:57:32.338 --> 00:57:33.694
یه قسمت از مینسوتا هست

768
00:57:34.414 --> 00:57:37.290
میبینی هر چی که میگی منطقی نیست

769
00:57:41.596 --> 00:57:43.706
... بیاین دنبالم

770
00:57:49.654 --> 00:57:51.038
چی؟

771
00:57:52.776 --> 00:57:54.860
اما پرنده ها اینجا بودن

772
00:57:54.860 --> 00:57:56.212
آره جونِ خودت، پسر

773
00:57:56.212 --> 00:57:59.635
قسم میخورم. پرنده ها درست اینجا بودن -
از کجا میدونی؟ -

774
00:57:59.635 --> 00:58:00.773
... چونکه

775
00:58:01.498 --> 00:58:04.010
من اونها رو آوردم

776
00:58:04.010 --> 00:58:06.825
تو؟ -
من نمیخواستم به کسی آسیبی برسونم -

777
00:58:06.825 --> 00:58:08.812
من فقط به پول نیاز داشتم

778
00:58:08.812 --> 00:58:12.077
اما فرناندو، من بهت اعتماد کردم -
... میدونم اما -

779
00:58:14.055 --> 00:58:15.141
... اه پسر

780
00:58:16.781 --> 00:58:18.168
سلام بچه ها

781
00:58:18.168 --> 00:58:19.715
تو اینجا چیکار می کنی؟

782
00:58:19.715 --> 00:58:23.121
من فقط اومدم ببینم که برای من کاری دارین؟

783
00:58:23.121 --> 00:58:24.280
...خب...اگه اینجایی

784
00:58:24.280 --> 00:58:26.287
چی؟ -
ساکت باش -

785
00:58:26.909 --> 00:58:29.962
خب شما برای کارناوال اومدین؟

786
00:58:29.962 --> 00:58:33.017
.... نمیدونم. ما اومدیم که

787
00:58:33.017 --> 00:58:34.733
! خفه شو

788
00:58:36.599 --> 00:58:38.241
ما وسیله میخوایم

789
00:58:39.341 --> 00:58:42.720
وسیله؟‌پس شما میخواین به جشن برین
منم میتونم با شما بیام؟

790
00:58:42.720 --> 00:58:44.725
من رقاص خیلی خوبی هستم

791
00:58:44.725 --> 00:58:46.564
میتونه بیاد؟
یالا...خواهش میکنم

792
00:58:46.564 --> 00:58:48.171
! سه نفری بهتر از دونفری هست

793
00:58:48.784 --> 00:58:51.143
باشه اما باید بجنبیم

794
00:58:51.643 --> 00:58:53.208
نزدیک بود فراموش کنم

795
00:58:53.753 --> 00:58:56.383
پس کلاهم کجاست؟ فکر کنم همینجاها باشه

796
00:58:58.874 --> 00:59:00.248
اینجاست

797
00:59:00.248 --> 00:59:01.591
پیداش کردم

798
00:59:01.591 --> 00:59:02.674
بریم

799
00:59:03.668 --> 00:59:04.753
سریعتر باش پسر

800
00:59:04.753 --> 00:59:06.856
تو هم قراره با ما سوارِ وسیله بشی

801
00:59:06.856 --> 00:59:08.142
بابا خفه شو دیگه

802
00:59:09.390 --> 00:59:11.453
نباید بزاریم سوار بشن

803
00:59:13.655 --> 00:59:16.871
تو میتونی موتورسواری کنی. آره؟

804
00:59:17.454 --> 00:59:19.297
تو منو هنوز نشناختی

805
00:59:28.292 --> 00:59:31.166
نه نمیتونم موتورسواری کنم

806
00:59:42.741 --> 00:59:46.112
مثلِ یه موتور معمولیه

807
01:00:03.895 --> 01:00:05.846
چی شد؟

808
01:00:05.846 --> 01:00:06.766
بابا؟

809
01:00:06.766 --> 01:00:08.266
چی شد؟

810
01:00:14.411 --> 01:00:16.789
وزوز نکن و با من حرف بزن

811
01:00:16.789 --> 01:00:18.535
من هیچی نمیدونم

812
01:00:18.535 --> 01:00:20.870
... اگه کَلت رو فشار بدم

813
01:00:20.870 --> 01:00:23.812
خوبه؟
یا اینطوری..؟

814
01:00:24.433 --> 01:00:27.395
اون کوچولو کجاست؟

815
01:00:27.395 --> 01:00:29.817
در هرصورت معنیش ، "بلو" هست

816
01:00:29.817 --> 01:00:31.786
اونا پیش لوئیس رفتن

817
01:00:31.786 --> 01:00:33.267
چیز دیگه ای هم هست؟

818
01:00:33.267 --> 01:00:35.368
اونا گفتن تو آدمِ خیلی باحالی هستی

819
01:00:35.368 --> 01:00:37.639
جدی اینو گفتن؟

820
01:00:37.639 --> 01:00:39.032
! ای دروغگو

821
01:00:39.032 --> 01:00:40.897
و همینطور خوش قیافه

822
01:00:43.516 --> 01:00:46.603
هیچ وقت یه میمون رو برای گرفتن پرنده ها نمیفرستن

823
01:01:08.644 --> 01:01:10.734
نگران نباش. حواسم هست

824
01:01:16.869 --> 01:01:19.654
ببینین
این رفیقِ خودمه

825
01:01:23.447 --> 01:01:25.523
گرم نیست؟‌عرقم کرده

826
01:01:25.523 --> 01:01:27.677
فکر نمیکردم از نظر فیزیکی ممکن باشه

827
01:01:27.677 --> 01:01:28.716
... که اینطور بشه

828
01:01:29.760 --> 01:01:31.423
اینم از رفیقت

829
01:01:31.423 --> 01:01:33.609
باشه. اون یکم کمک میخواد

830
01:01:33.609 --> 01:01:35.006
آره بیاین بهش کمک کنیم

831
01:01:35.006 --> 01:01:36.853
تا یه جوِ شاعرانه براشون درست کنیم

832
01:01:36.853 --> 01:01:38.076
بیاین

833
01:01:38.076 --> 01:01:41.087
من میدونم چطوری جَو رو براشون شاعرانه بکنم

834
01:01:41.087 --> 01:01:41.563
اینو ببینین

835
01:01:51.667 --> 01:01:52.936
هی، این دیگه چجور حرکتیه؟

836
01:01:52.936 --> 01:01:54.950
این یه جورایی تقریبا خشن هست

837
01:01:54.950 --> 01:01:58.025
تواناییت رو دستِ کم نگیر اما من بیشتر اینکارم

838
01:01:58.025 --> 01:01:59.485
هر کار میکنم، بکن

839
01:02:06.436 --> 01:02:08.695
حالا بیشتر شبیهش شد

840
01:02:16.183 --> 01:02:21.856
من فکر و نگاه نمیکردم *
* و هیچ عمقی احساس نمیکردم

841
01:02:23.961 --> 01:02:26.796
* و روشنایی ماه *

842
01:02:27.953 --> 01:02:31.317
* وقتی چهره ی تورو دیدم *

843
01:02:34.191 --> 01:02:37.406
! چه غروب زیبایی -
آره -

844
01:02:39.412 --> 01:02:41.302
بلو! این پایین

845
01:02:41.302 --> 01:02:44.329
:‌فقط بهش بگو
"تو چشم های زیبایی داری"

846
01:02:44.329 --> 01:02:45.920
خوبه. ایده ی خوبیه

847
01:02:46.951 --> 01:02:49.005
من چشمان زیبایی دارم

848
01:02:50.639 --> 01:02:53.234
آره...باشه..خیلی خوبه

849
01:02:53.234 --> 01:02:55.264
! نه؛ چشم های اون نه تو

850
01:02:55.264 --> 01:02:56.946
چشم های تو

851
01:02:56.946 --> 01:02:58.759
چشمان تو زیبا هستن

852
01:02:58.759 --> 01:03:00.664
نه چشمان من...یعنی چشم های من
...زیاد بد نیستن اما

853
01:03:00.664 --> 01:03:03.772
آره چشمان. میتونی از درونشون بفهمی

854
01:03:05.081 --> 01:03:06.594
! بلو

855
01:03:07.738 --> 01:03:09.644
فقط بهش بگو چه احساسی داری

856
01:03:10.656 --> 01:03:12.482
جول؟ -
بله؟ -

857
01:03:12.482 --> 01:03:14.384
میخواستم بهت بگم

858
01:03:14.384 --> 01:03:15.497
... که من

859
01:03:18.387 --> 01:03:20.554
عزیزم، انگار حرف تو دهنت گیر کرد

860
01:03:21.257 --> 01:03:22.654
اه خدای من...انگار شوخی نمیکنی

861
01:03:22.654 --> 01:03:23.904
باشه...باشه

862
01:03:26.436 --> 01:03:28.939
یالا بلو! با من باش

863
01:03:29.829 --> 01:03:32.378
یه بار دیگه...یالا

864
01:03:34.287 --> 01:03:36.226
. آره این رفیقِ منه

865
01:03:49.923 --> 01:03:54.529
آقایون و خانوما بهتون معرفی میکنم
گاراژ لوئیس

866
01:03:58.436 --> 01:03:59.934
اول شما -
... نه .. نه -

867
01:03:59.934 --> 01:04:01.329
خواهش میکنم. تمنّا میکنم

868
01:04:01.329 --> 01:04:02.464
باشه -
باشه -

869
01:04:03.895 --> 01:04:05.030
... بفرمایید

870
01:04:06.169 --> 01:04:09.109
فکر کنم این دیگه آخرشه -
آره -

871
01:04:09.109 --> 01:04:10.507
! چه ماجراجویی ای

872
01:04:10.507 --> 01:04:13.121
و چه هوانوردی ای -
آره -

873
01:04:13.121 --> 01:04:15.771
فکر کنم چنین اتفاق هایی توی
تینسوتا" پیش نمیاد"

874
01:04:15.771 --> 01:04:17.658
تینسوتا؟ -
..نه -

875
01:04:17.658 --> 01:04:19.844
منظورت "مینسوتا" هست؟ -
آره -

876
01:04:19.844 --> 01:04:20.710
خیلی خوبه

877
01:04:20.710 --> 01:04:22.942
خیلی بامزه بود -
!‌لوییس -

878
01:04:22.942 --> 01:04:24.534
تو اینجا هستی؟

879
01:04:24.534 --> 01:04:27.868
سلام دوستم.. دوستایی باخودم آوردم
که میخوان ببیننت

880
01:04:33.052 --> 01:04:35.077
پای داخلی...پای خارجی

881
01:04:43.055 --> 01:04:46.422
خوب ترسوندمت

882
01:04:46.422 --> 01:04:47.319
چی؟

883
01:04:47.319 --> 01:04:50.590
میتونستم گوشتت رو بخورم اما نخوردم

884
01:04:52.333 --> 01:04:53.699
... اما میتونم

885
01:04:53.699 --> 01:04:55.158
!‌سلام لوییس

886
01:04:55.158 --> 01:04:57.064
دوستام رو نترسون

887
01:04:57.064 --> 01:04:59.703
سلام رافائل! بیا اینجا

888
01:04:59.703 --> 01:05:01.738
کجا بودی؟

889
01:05:01.738 --> 01:05:03.077
خوب به نظر میای ها

890
01:05:03.077 --> 01:05:03.880
صبر کن

891
01:05:03.880 --> 01:05:06.346
لوییس یه سگ هست؟

892
01:05:06.346 --> 01:05:08.299
تو مشکلی با سگ ها داری؟

893
01:05:08.299 --> 01:05:10.399
آره..وقتی میخوان روم تُف کنن

894
01:05:11.651 --> 01:05:14.349
این یک وضعیت پزشکی هست -
عیبی نداره، دوستِ من -

895
01:05:14.349 --> 01:05:16.510
ما به کمکت احتیاج داریم -
اون به من بدگمانه، رفیق -

896
01:05:16.510 --> 01:05:18.754
یالا لوییس خواهش میکنم

897
01:05:18.754 --> 01:05:20.202
ما به کمکت احتیاج داریم

898
01:05:23.042 --> 01:05:25.616
فکر کنم بدونم چیکار کنم

899
01:05:33.165 --> 01:05:35.301
مطمئنی که این امنه؟

900
01:05:35.301 --> 01:05:37.755
البته. کاملا امنه

901
01:05:37.755 --> 01:05:39.394
... و اگه مشکلی پیش اومد

902
01:05:39.394 --> 01:05:43.814
بلند جیغ بزن که وقتی این رو دارم
بتونم صدات رو بشنوم

903
01:05:43.814 --> 01:05:46.654
خیلی خب رافائل
کلید برق رو بزن

904
01:05:46.654 --> 01:05:49.397
نگران نباش، اون حرفه ایه

905
01:05:54.829 --> 01:05:56.751
حالا، حرکت کنین

906
01:05:56.751 --> 01:05:59.792
از اینجا چیزی نمیتونم ببینم

907
01:05:59.792 --> 01:06:00.891
چی؟

908
01:06:23.043 --> 01:06:24.807
شما ..کجا میرین؟

909
01:06:41.563 --> 01:06:43.346
! تو چقدر کثیفی

910
01:06:44.237 --> 01:06:45.196
اما الان آزادم

911
01:06:46.059 --> 01:06:47.936
جوئل! ما الان آزادیم

912
01:06:47.936 --> 01:06:49.503
چسبناکه اما من الان آزادم

913
01:06:49.503 --> 01:06:51.796
احتمالا کثیف شدم اما الان دیگه آزادم

914
01:06:51.796 --> 01:06:53.837
.. بالاخره میبینی که

915
01:06:55.844 --> 01:06:57.411
! این تموم شده

916
01:06:58.207 --> 01:06:59.433
! آره

917
01:07:01.054 --> 01:07:02.746
بیاین رفقا بریم

918
01:07:03.258 --> 01:07:06.482
چرا اینجا هستیم؟ بیاین بریم کارناوال

919
01:07:19.557 --> 01:07:23.019
آره... میدونم چه احساسی داری

920
01:07:23.673 --> 01:07:24.829
.. اون بالا رو ببین

921
01:07:24.829 --> 01:07:27.540
و مطمئن بشو که میخوای گیرش بندازی
.... و با دهنت

922
01:07:27.540 --> 01:07:30.701
و سریع یه لقمه ی چپش بکنی

923
01:07:33.095 --> 01:07:35.720
! فقط شوخی میکردم

924
01:07:35.720 --> 01:07:38.320
آره.. تو شایستگیش رو داری

925
01:07:39.820 --> 01:07:47.820
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

926
01:07:52.316 --> 01:07:54.214
جوئل! تو یه پرنده ای

927
01:07:58.447 --> 01:08:00.948
هی..کجا میری؟

928
01:08:03.041 --> 01:08:04.187
بلو؟

929
01:08:06.789 --> 01:08:08.771
بلو...چی شده؟

930
01:08:08.771 --> 01:08:11.082
هیچی. همه چی عالیه

931
01:08:11.082 --> 01:08:12.603
تو...داری میری به جنگل

932
01:08:12.603 --> 01:08:15.178
و منم با لیندا برمیگردم
همونطور که برنامه ریزی کردیم

933
01:08:15.178 --> 01:08:18.333
پرنده های من دارن شما رو نگاه میکنن

934
01:08:18.333 --> 01:08:20.115
!‌ بیاین بریم

935
01:08:20.115 --> 01:08:21.367
...فکر میکردم

936
01:08:21.367 --> 01:08:24.108
که تو هم به مینسوتا میای؟

937
01:08:24.108 --> 01:08:25.907
فکر میکنم اونوقت باید شال بپوشی

938
01:08:25.907 --> 01:08:28.435
نه منظورم این نبود

939
01:08:28.435 --> 01:08:30.716
...ببین جوئل، من نمیتونم بقیه ی زندگیم رو صرف

940
01:08:30.716 --> 01:08:33.471
این کنم که هر جا میری، بیام دنبالت

941
01:08:33.471 --> 01:08:35.712
ببین...تقصیرِ من نیست که تو نمیتونی پرواز کنی

942
01:08:38.123 --> 01:08:39.417
! عجیبه

943
01:08:39.417 --> 01:08:41.868
باشه باشه
میدونین چیه؟

944
01:08:41.868 --> 01:08:43.912
.. این خوبه. فقط جَو رو تغییر بدین

945
01:08:43.912 --> 01:08:46.013
و با هم کاملا صادق باشین

946
01:08:46.013 --> 01:08:48.826
میخوای صادق باشم؟
باشه پس خیلی صادق و رُک میشم

947
01:08:48.826 --> 01:08:49.966
من به اینجا تعلق ندارم

948
01:08:49.966 --> 01:08:52.976
در حقیقت من اصلا نمیخواستم اولین جایی
که بیام، اینجا باشه

949
01:08:52.976 --> 01:08:56.073
... و و
میدونی چیه؟

950
01:08:57.029 --> 01:08:58.660
من از "سامبا" متنفرم
(رقص برزیلی)

951
01:09:01.059 --> 01:09:03.283
هی...این دیگه یه خرده اغراقه

952
01:09:03.283 --> 01:09:05.576
دوستِ من، بهش بگو شعرهام رو پس بده

953
01:09:05.576 --> 01:09:06.934
آره، من گفتمش

954
01:09:06.934 --> 01:09:09.278
... همه ی اون شعرهایی که باید مثل خودش میگفتم

955
01:09:13.741 --> 01:09:15.703
من که از اینجا میرم

956
01:09:15.703 --> 01:09:18.194
باشه . میبینمت

957
01:09:18.194 --> 01:09:19.774
نه...نه .. صبر کن

958
01:09:19.774 --> 01:09:20.938
شما به هم تعلق دارین

959
01:09:20.938 --> 01:09:24.045
شما شبیه "رومو" و "جولیت" هستین

960
01:09:24.045 --> 01:09:26.457
... البته ، اونا در آخر میمیرن

961
01:09:26.457 --> 01:09:28.234
اما منظورمو میفهمین؟

962
01:09:28.857 --> 01:09:31.928
عشق همیشه در ابتدا نمایشی هست

963
01:09:32.690 --> 01:09:35.305
خب، رفقا برین دنبالش

964
01:09:35.856 --> 01:09:38.984
بلو! یالا برگرد دیگه

965
01:09:38.984 --> 01:09:41.621
آره...من برای کارناوال آمادم

966
01:09:41.621 --> 01:09:43.228
که با من میاد؟

967
01:09:44.238 --> 01:09:45.292
!‌ اه

968
01:09:46.229 --> 01:09:47.880
اونا بدون من رفتن

969
01:09:47.880 --> 01:09:49.818
این خیلی نامردیه

970
01:09:55.676 --> 01:09:58.387
جول -
صبر کن -

971
01:10:04.337 --> 01:10:05.968
تنهایی جایی میری؟

972
01:10:05.968 --> 01:10:07.694
! شاهزاده خانوم -
آره -

973
01:10:07.694 --> 01:10:10.557
! داشتم میومدم تا چشم و چالت رو در بیارم

974
01:10:13.603 --> 01:10:15.177
تو خیلی بداخلاقی

975
01:10:15.177 --> 01:10:16.725
... حالا با من میای، عزیزم

976
01:10:16.725 --> 01:10:18.823
به جشن میریم

977
01:10:18.823 --> 01:10:22.245
! همه عاشقِ اونجان

978
01:10:23.099 --> 01:10:24.677
!منو ول کن

979
01:10:25.191 --> 01:10:27.895
هی، برگرد اینجا

980
01:10:27.895 --> 01:10:29.932
هیچکس نمیتونه با پدرو در بیفته

981
01:10:29.932 --> 01:10:31.297
! امکان نداره

982
01:10:31.297 --> 01:10:32.155
! من الان اعصاب ندارم

983
01:10:32.155 --> 01:10:35.129
قدرتش رو دیدی که چطور
جول رو گرفت؟

984
01:10:35.129 --> 01:10:37.630
آره
شاید اینبار نه

985
01:10:37.630 --> 01:10:39.335
! واسه دفعه بعد

986
01:10:46.742 --> 01:10:49.293
رافائل! دیگه دنبالم راه نیفت

987
01:10:49.293 --> 01:10:52.615
تو مسیر اشتباهی داری میری
مگه مسیرِ کارناوال اونطرف نیست؟

988
01:10:52.615 --> 01:10:54.454
من به کارناوال نمیرم

989
01:10:54.454 --> 01:10:55.837
من میریم خونه

990
01:10:55.837 --> 01:10:57.538
اما من فکر میکردم که تو از کارناوال خوشت میاد

991
01:10:57.538 --> 01:10:58.697
خوشم میاد

992
01:10:58.697 --> 01:11:00.874
اما خونوادم رو بیشتر دوست دارم

993
01:11:00.874 --> 01:11:03.147
و این انتخابیه که از صمیم قلبم گرفتم

994
01:11:03.971 --> 01:11:05.459
! نه با این

995
01:11:06.019 --> 01:11:07.515
!‌ بلو ! بلو

996
01:11:07.515 --> 01:11:09.681
ما داشتیم پرواز میکردیم و ناگهان یک پرنده ی گُنده دیدیم

997
01:11:09.681 --> 01:11:10.986
توانایی یک نینجا رو داشت

998
01:11:10.986 --> 01:11:13.116
چهره ی زشت و منقار بلندی داشت

999
01:11:13.116 --> 01:11:15.486
.. جول هم اونجا بود و به سمتش رفت

1000
01:11:15.486 --> 01:11:18.848
و گرفتش و گفت
تو هم با من میای، شاهزاده خانوم

1001
01:11:18.848 --> 01:11:19.906
: و جول مقاومت کرد و گفت

1002
01:11:20.636 --> 01:11:22.095
منو ول کن بدجنس

1003
01:11:22.095 --> 01:11:23.562
... شبیه این بود

1004
01:11:23.562 --> 01:11:25.296
بس کنین و بهم بگین چی شد؟

1005
01:11:25.296 --> 01:11:28.292
اون جول رو دزدید و میخواد
اون رو به کارناوال ببره

1006
01:11:29.095 --> 01:11:30.779
!‌ این تقصیر منه

1007
01:11:32.601 --> 01:11:33.951
! بیاین پرواز کنیم

1008
01:11:36.222 --> 01:11:39.041
کارناوال! ما اومدیم

1009
01:11:40.110 --> 01:11:42.219
هی سگ! من از تو جلو میزنم

1010
01:11:42.219 --> 01:11:44.413
! اینبار نه

1011
01:11:49.233 --> 01:11:51.155
... بیا...بیا

1012
01:11:51.155 --> 01:11:52.962
اینا کجان؟

1013
01:11:59.747 --> 01:12:02.525
! آره، بی نظیره

1014
01:12:02.525 --> 01:12:04.310
خیلی بی نظیر

1015
01:12:05.133 --> 01:12:05.943
!‌ مارسل

1016
01:12:06.903 --> 01:12:08.534
ما اومدیم

1017
01:12:10.020 --> 01:12:11.634
! خدای من

1018
01:12:12.264 --> 01:12:14.331
ببین. نظرت چیه؟

1019
01:12:15.645 --> 01:12:17.418
یالا فرناندو! برقص

1020
01:12:20.008 --> 01:12:21.542
!‌ ای خُل و چلِ

1021
01:12:24.100 --> 01:12:25.015
ببخشید؟

1022
01:12:26.613 --> 01:12:28.075
بزارین رد بشم

1023
01:12:28.075 --> 01:12:29.391
مراقب پاتون باشین

1024
01:12:29.391 --> 01:12:31.037
ببخشید

1025
01:12:33.910 --> 01:12:35.791
صبرکن...بایست

1026
01:12:35.791 --> 01:12:37.315
فقط رقاص ها اجازه عبور دارن

1027
01:13:06.247 --> 01:13:07.648
!‌تولیو

1028
01:13:08.504 --> 01:13:10.405
... لیندا ! من فقط داشتم

1029
01:13:20.288 --> 01:13:22.999
مسخره به نظر میام، مگه نه؟

1030
01:13:37.923 --> 01:13:39.179
! ببخشید

1031
01:13:40.334 --> 01:13:42.643
مراسم جشن! الان شروع میشه

1032
01:13:42.643 --> 01:13:45.183
به نوبت برین

1033
01:13:46.249 --> 01:13:48.036
خیلی خب...فقط هر کار میکنم، بکن

1034
01:13:48.036 --> 01:13:49.330
! طبیعی باشه

1035
01:14:05.122 --> 01:14:06.394
تو خوبی؟

1036
01:14:06.394 --> 01:14:07.381
.. بیا

1037
01:14:07.381 --> 01:14:08.943
بلو؟ -
بلو؟ -

1038
01:14:09.613 --> 01:14:11.090
بلو؟

1039
01:14:11.090 --> 01:14:12.002
بلو؟

1040
01:14:13.697 --> 01:14:14.228
این چی کاریه؟

1041
01:14:14.228 --> 01:14:15.794
نه...نه..نه

1042
01:14:15.794 --> 01:14:18.277
من دنبال یک طوطی آبی هستم

1043
01:14:18.277 --> 01:14:19.708
پرنده ی آبی؟ -
پرنده؟ -

1044
01:14:19.708 --> 01:14:20.409
آره

1045
01:14:21.640 --> 01:14:22.317
آره...بیا

1046
01:14:23.065 --> 01:14:24.712
صبرکن. چیکار میکنی؟

1047
01:14:24.712 --> 01:14:26.813
تولیو؟

1048
01:14:26.813 --> 01:14:28.436
! منو از اینجا بیار بیرون

1049
01:14:39.275 --> 01:14:40.529
تولیو؟

1050
01:14:42.246 --> 01:14:44.433
این خوب نیست
این خوب نیست

1051
01:14:44.433 --> 01:14:45.678
... این

1052
01:14:49.199 --> 01:14:51.074
! پنیر و اسپرینکل

1053
01:14:56.069 --> 01:14:57.938
باشه..حالا منو بیارین پایین

1054
01:14:57.938 --> 01:14:59.446
فکر کنم ما اینجا کارمون تمومه

1055
01:15:08.278 --> 01:15:10.476
میبینی؟ اونا از حرکاتم خوششون میاد

1056
01:15:10.476 --> 01:15:12.937
با من برقص، پسر

1057
01:15:17.823 --> 01:15:20.751
یکی رو گرفتیم و یکی دیگه مونده

1058
01:15:20.751 --> 01:15:23.634
تو دیگه دستت بهش نمیرسه
اون رفته

1059
01:15:24.406 --> 01:15:28.018
لازم نیست من پیداش کنم..اون خودش
میاد تا تو رو پیدا کنه

1060
01:15:33.532 --> 01:15:35.895
به این میگن سرعت

1061
01:15:37.016 --> 01:15:38.323
!‌ آره عزیزم

1062
01:15:38.323 --> 01:15:40.896
حالا با هم میرقصیم

1063
01:15:40.896 --> 01:15:43.960
دوستان، اول جول رو نجات بدیم
! رقص واسه بعد

1064
01:15:44.901 --> 01:15:47.318
! خیلی خب... از سرِ راهم برین کنار ،دوستان

1065
01:15:51.471 --> 01:15:54.530
بچه ها، من از این بالا دنبالِ جول میگردم

1066
01:15:56.308 --> 01:15:57.696
! سلام، خوشگل ها

1067
01:15:59.350 --> 01:16:01.811
! دماغ گنده ام

1068
01:16:06.634 --> 01:16:07.533
چی؟

1069
01:16:08.826 --> 01:16:10.747
لیندا؟ لیندا؟
ببخشین

1070
01:16:10.747 --> 01:16:12.167
لیندا؟

1071
01:16:14.201 --> 01:16:15.487
لیندا؟

1072
01:16:16.233 --> 01:16:17.978
ببخشید

1073
01:16:19.020 --> 01:16:20.911
به انگلیسی حرف بزن -
لیندا! لیندا -

1074
01:16:20.911 --> 01:16:23.769
میگه باید با بالهات برقصی

1075
01:16:23.769 --> 01:16:24.773
! نه

1076
01:16:24.773 --> 01:16:27.187
ما اینکارو تو "مینسوتا"‌ نمیکنیم

1077
01:16:30.011 --> 01:16:31.747
! سگ خوشتیپه وارد میشود

1078
01:16:37.483 --> 01:16:40.504
تولیو؟تولیو؟
من بلو رو پیدا کردم

1079
01:16:40.504 --> 01:16:41.342
چی؟

1080
01:16:43.018 --> 01:16:46.618
منتظر باش بلو
الان میام پیشت

1081
01:16:52.083 --> 01:16:53.394
! کارت حرف نداره

1082
01:16:57.716 --> 01:16:58.789
بلو

1083
01:16:59.301 --> 01:17:00.728
بلو

1084
01:17:00.728 --> 01:17:03.124
لیندا..لیندا؟

1085
01:17:10.152 --> 01:17:11.480
بلو... ما پیداش کردیم

1086
01:17:11.480 --> 01:17:14.518
اون توی اون ماشینِ مرغی شکله

1087
01:17:17.552 --> 01:17:18.742
بریم جول رو نجات بدیم

1088
01:17:18.742 --> 01:17:21.237
صبر کن بلو! کجا میری؟

1089
01:17:36.748 --> 01:17:39.666
من بلو رو پیدا کردم. سوارِ یه سگه

1090
01:17:39.666 --> 01:17:40.770
چی؟

1091
01:17:43.461 --> 01:17:45.116
اونجاست...اون وسیله ی شناوره

1092
01:17:46.102 --> 01:17:48.695
باید با پرش بری بالا

1093
01:18:03.156 --> 01:18:04.457
! اونجاست

1094
01:18:18.488 --> 01:18:20.325
هی جول؟ -
بلو -

1095
01:18:20.325 --> 01:18:22.111
از اینجا میارمت بیرون -
نه -

1096
01:18:22.111 --> 01:18:24.725
تو نباید اینجا بمونی
...باید بری. نایجل

1097
01:18:26.039 --> 01:18:28.048
!‌ سلام پرنده ی بابا

1098
01:18:28.048 --> 01:18:31.585
لطف کردی امشب به ما سر زدی

1099
01:18:31.585 --> 01:18:33.367
فکر کردی من تنها اومدم؟

1100
01:18:33.367 --> 01:18:34.897
من با یه ارتش پرنده اومدم

1101
01:18:34.897 --> 01:18:38.108
! قویترین و دیوونه ترین پرنده های ریو اینجان

1102
01:18:39.124 --> 01:18:41.403
ناراحت نباشین ... ما جامون امنه

1103
01:18:42.500 --> 01:18:44.428
فکر کنم اون از ما کمک میخواد

1104
01:18:45.997 --> 01:18:46.741
... عشق

1105
01:18:47.317 --> 01:18:49.165
یه جورایی قدرتمند هست

1106
01:18:49.691 --> 01:18:51.521
! و بعضی مواقع هم احمقانه اس

1107
01:18:58.612 --> 01:19:01.534
آره.. کارت عالی بود نایجل

1108
01:19:07.682 --> 01:19:08.876
برین کنار

1109
01:19:09.395 --> 01:19:12.175
ببخشید...صبر کن

1110
01:19:12.942 --> 01:19:15.501
! ما موفق شدیم

1111
01:19:15.501 --> 01:19:17.896
سال بعد هم میتونیم دوباره اجرا کنیم؟

1112
01:19:17.896 --> 01:19:19.694
سال بعد هم میشه؟

1113
01:19:21.329 --> 01:19:23.156
صبرکن ... برگرد

1114
01:19:29.006 --> 01:19:30.556
! سوار شو

1115
01:19:33.191 --> 01:19:35.118
خودمم نمیدونم چه احساسی دارم

1116
01:19:35.118 --> 01:19:38.397
! اما هیچوقت پایین نمیام

1117
01:19:47.505 --> 01:19:49.025
! یالا پسر

1118
01:19:58.939 --> 01:20:00.557
میخوام شما رو از اینجا بیارم بیرون

1119
01:20:01.328 --> 01:20:03.107
میدونی چیکار داری میکنی؟ -
هیچی -

1120
01:20:03.107 --> 01:20:06.018
هیچکار نمیکنی. حالا بیا

1121
01:20:14.783 --> 01:20:16.102
فراموشش کن

1122
01:20:16.102 --> 01:20:17.710
فقط پرنده هارو بیار

1123
01:20:21.916 --> 01:20:23.474
دارن فرار میکنن

1124
01:20:24.697 --> 01:20:26.837
! خواهیم دید

1125
01:20:30.467 --> 01:20:31.694
! مراقب باش

1126
01:20:37.700 --> 01:20:40.859
ما موفق شدیم، بچه ها -
آره شما بهترین هستین -

1127
01:20:40.859 --> 01:20:44.158
این یه وسیله ی شناوره؟

1128
01:20:44.158 --> 01:20:45.827
به جزئیاتش خوب توجه کن

1129
01:20:46.384 --> 01:20:48.685
... حواست باشه احمق

1130
01:21:01.283 --> 01:21:02.354
بلو

1131
01:21:03.098 --> 01:21:04.861
بلو

1132
01:21:06.169 --> 01:21:07.643
! بلوی من

1133
01:21:25.202 --> 01:21:28.759
ببخشید اوا؛ من برای شام خونه نیستم

1134
01:21:35.829 --> 01:21:39.384
چیکار میکنین؟ -
میخوام این قفسه رو مثل شیشه ی نوشابه باز کنم -

1135
01:21:48.105 --> 01:21:50.366
عالی شد

1136
01:21:50.366 --> 01:21:52.441
یالا...باید به بقیه کمک کنیم

1137
01:21:52.441 --> 01:21:54.209
من یه پرنده ی زیبام
من یه پرنده ی زیبام

1138
01:21:58.214 --> 01:21:59.938
یالا.. عجله کن

1139
01:22:03.102 --> 01:22:04.238
من آزاد شدم

1140
01:22:19.522 --> 01:22:20.912
! روشنایی

1141
01:22:27.858 --> 01:22:29.389
برین

1142
01:22:29.389 --> 01:22:31.012
! آزادی

1143
01:22:31.012 --> 01:22:32.664
! آزادی

1144
01:22:37.419 --> 01:22:39.675
بیا...باید از اینجا بریم -
صبرکن..صبر کن -

1145
01:22:39.675 --> 01:22:40.847
صبر کن

1146
01:22:44.945 --> 01:22:47.740
هی، مشکلی نیست
مشکلی نیست

1147
01:22:48.334 --> 01:22:51.802
ما اینکارو با هم میکنیم

1148
01:22:54.990 --> 01:22:56.583
! ولش کن

1149
01:22:59.679 --> 01:23:00.285
! جول

1150
01:23:00.807 --> 01:23:02.119
بال هام

1151
01:23:02.717 --> 01:23:03.754
.... اه، بیچاره

1152
01:23:03.754 --> 01:23:07.550
حالا ما دو تا پرنده ی بی خاصیت بیچاره داریم

1153
01:23:14.106 --> 01:23:16.563
! جالب نیست مرد، جالب نیست

1154
01:23:18.063 --> 01:23:25.891
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1155
01:23:27.391 --> 01:23:28.860
هواپیما داره سقوط میکنه

1156
01:23:31.007 --> 01:23:33.904
حالا
سنگ، کاغذ ، قیچی

1157
01:23:34.857 --> 01:23:37.862
! به سلامت بازنده ها

1158
01:23:37.862 --> 01:23:39.330
! صبر کن

1159
01:23:40.182 --> 01:23:42.137
! سقوط

1160
01:23:45.145 --> 01:23:46.383
! بلو

1161
01:23:47.030 --> 01:23:48.044
! نه

1162
01:24:03.187 --> 01:24:05.249
بلو! تو خیلی دیوونه ای

1163
01:24:05.249 --> 01:24:08.253
چیکار میکنی؟ -
من نمیزارم بری -

1164
01:24:08.253 --> 01:24:10.787
ما پرنده ها نمیتونیم از هم جدا بشیم
یادته؟

1165
01:24:33.186 --> 01:24:36.981
بلو... تو داری پرواز میکنی؟ -
آره -

1166
01:24:36.981 --> 01:24:38.385
! من پرواز میکنم

1167
01:24:38.385 --> 01:24:40.273
من واقعا دارم پرواز میکنم

1168
01:24:40.273 --> 01:24:43.341
من یه پرنده ی زمینی نیستم
من یه پرنده ی زمینی نیستم

1169
01:24:58.098 --> 01:25:00.403
آره. ببین بابا

1170
01:25:04.844 --> 01:25:06.330
! احمقها

1171
01:25:12.509 --> 01:25:13.621
لیندا

1172
01:25:16.390 --> 01:25:17.477
بلو؟

1173
01:25:18.086 --> 01:25:20.825
بلو هست..ببین..بلو هست

1174
01:25:20.825 --> 01:25:24.298
پرواز میکنه...بلوی من داره پرواز میکنه

1175
01:25:24.298 --> 01:25:26.396
پرواز میکنه

1176
01:25:41.884 --> 01:25:43.921
بزار ببینم

1177
01:25:48.188 --> 01:25:50.583
نگران نباش. ما مراقبتیم

1178
01:26:22.033 --> 01:26:24.670
این رفیقِ شجاع خودمه

1179
01:26:24.694 --> 01:26:27.694
: ترجمه و زیرنویس
Ali M@ster & Reza_Meybod

1180
01:26:27.718 --> 01:26:47.718
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]