1
00:00:01,800 --> 00:00:21,800
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,300 --> 00:00:31,300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
البته خیلی کار سختیه که یه خانواده بزرگ رو تنهایی بچرخونم

4
00:01:19,920 --> 00:01:23,759
و همچنین بزرگ کردن 4 تا بچه خیلی خسته کننده اس
ولی اونا واقعا بچه های خوبین

5
00:01:23,920 --> 00:01:24,999
... و اما شوهر بنده

6
00:01:25,520 --> 00:01:27,679
اون واقعا مرد خوبیه ، خیلی آدم سخت کوشیه

7
00:01:28,518 --> 00:01:29,782
... و

8
00:01:31,266 --> 00:01:33,441
یه چیزی ... فقط یه چیزی باقی میمونه

9
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
بعضی وقت ها تو شب

10
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
اون میاد سراغم

11
00:01:42,400 --> 00:01:43,959
من تصور میکنم که

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
دارم با یه تبر خیلی بزرگ

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,919
میزنم تو سر کچل و گنده اش

14
00:01:52,080 --> 00:01:56,279
این احساس همیشه بهم دست میده

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,839
یه احساس شبیه به

16
00:01:58,680 --> 00:02:00,399
انتظار و

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,679
گرسنگی

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,359
چجوری این هوای بد رو تحمل میکنی ؟

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,999
من نباید از ناراحتی ها و بدی های زندگیم براتون بگم

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,799
دهنم رو باز میکنم

21
00:02:18,200 --> 00:02:19,799
دیدی ؟
هیچ اتفاقی نمیافته

22
00:02:24,680 --> 00:02:27,877
خب ، از وقتی "آلیستر" رفته دو سال میگذره

23
00:02:30,281 --> 00:02:33,638
من فکر میکردم که شاید خیلی بعید باشه ، خیلی بعیده این احساس رو داشته باشم

24
00:02:33,639 --> 00:02:35,519
ولی به هر حال ، من این احساسو دارم

25
00:03:58,080 --> 00:03:58,959
! پرستار

26
00:03:59,332 --> 00:04:01,730
من بهت گفتم که این زخمو تمیز کنی بعدشم دوباره باند پیچی کنی

27
00:04:01,958 --> 00:04:02,200
... آم

28
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
دکتر ریچاردسون گفتند که

29
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
نباید تدارکات رو هدر بدم

30
00:04:05,800 --> 00:04:06,999
اون دیوونه اس ؟ -
نه -

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,159
ما باید زخم رو همیشه تمیز نگه داریم و گرنه عفونت میکنه

32
00:04:10,400 --> 00:04:12,439
چی چی میکنه ؟ -
عفونت میکنه -

33
00:04:12,600 --> 00:04:14,479
یه زخم وقتی عفونت میکنه که

34
00:04:14,640 --> 00:04:16,039
باکتری و میکروب واردش بشه

35
00:04:17,640 --> 00:04:20,119
میکروبها ، موجودات کوچیکی هستند که

36
00:04:20,280 --> 00:04:21,639
اگه وارد بدن بشن

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
باعث میشن که آدم

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,679
درد و تب داشته باشه و زخمش هم عفونت کنه

39
00:04:25,280 --> 00:04:26,759
فکر نکنم بدن من میکروب داشته باشه

40
00:04:26,920 --> 00:04:27,959
شما نمیتونین میکروبها رو ببینین

41
00:04:28,120 --> 00:04:29,439
اونا خیلی کوچیکن و تقریبا غیر قابل تشخیصن

42
00:04:33,000 --> 00:04:36,855
لطفا واسه من یه لیوان محلول اسید فنیک با یه بانداژ تازه بیارین

43
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
چشم دکتر

44
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
... در حقیقت

45
00:04:42,133 --> 00:04:45,957
اون ریچاردسون بیچاره مجبور بود که اون عمل رو

46
00:04:45,958 --> 00:04:47,170
با یه سری تیغه زنگ زده اونم تازه تو اون فاضلاب انجام بده

47
00:04:47,171 --> 00:04:49,559
و اون در آینده قرصهای "بیکمن" میشه

48
00:04:49,720 --> 00:04:51,119
که برای همه قابل استفاده اس و به نوع بیماری ربطی نداره

49
00:04:51,380 --> 00:04:52,082
"گرنویل"

50
00:04:52,550 --> 00:04:56,863
من به پرستار گفتم که این بانداژ هارو عوض نکنه

51
00:04:57,040 --> 00:04:59,679
بانداژهای کثیف محیط خیلی مناسبی برای میکروب هاس

52
00:05:00,120 --> 00:05:02,279
این جریان میکروبها ، چرت و پرته گرنویل

53
00:05:02,440 --> 00:05:04,879
خفه شو ، تو داری با این حرفای چرت و پرتت مریضا رو میترسونی

54
00:05:05,040 --> 00:05:08,159
چرت و پرت میگم ؟ لیستر این مسئله رو ثابت کرده
... همه نویسنده های اخیر

55
00:05:08,320 --> 00:05:09,559
بسه ، گرنویل

56
00:05:09,760 --> 00:05:11,519
نه ما دیگه به اون بانداژ ها نیازی نداریم
خیلی ممنون

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,519
یه بیمار اگه بیماریش حاد باشه ، خونریزی داره

58
00:05:15,680 --> 00:05:17,439
و همچنین بخاطر خونریزی باید آرامش کامل داشته باشه

59
00:05:17,880 --> 00:05:20,319
این ها مقدماتی برای دست یابی به پزشکی مدرن هستن

60
00:05:20,480 --> 00:05:23,942
بنظرت این خانم چطوری میتونه آروم باشه وقتی پاش چرک کرده

61
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
و باید قطع شه ؟

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,799
وقتی خونش داره فاسد میشه و در حال مرگه ؟

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,479
خب دیگه به اندازه کافی چرت و پرت گفتی ، بسه

64
00:05:30,640 --> 00:05:35,049
اون بانداژ رو بردار و بذار یه ذره خونریزی داشته باشه

65
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
نگاش کن
اون به اندازه یه شلغم خون از دست داده

66
00:05:38,120 --> 00:05:38,759
کاری رو که گفتم بکن

67
00:05:39,040 --> 00:05:41,559
و بهش از قرصهای بیکمن بده تا آروم باشه

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,860
اون قرصها آشغالن

69
00:05:43,861 --> 00:05:45,538
اونا به هیچ دردی نمیخورن
و فقط شکم آدمو گنده میکنن

70
00:05:45,840 --> 00:05:47,839
من نمیتونم همینجوری اینجا وایسم و ببینم که بیمارا دارن میمیرن

71
00:05:48,000 --> 00:05:50,839
فقط بخاطر اینکه نمیخوای به خودت زحمت بدی
و خبرهای جدید علمی رو بخونی

72
00:05:52,659 --> 00:05:54,304
هاهاها

73
00:05:54,720 --> 00:05:55,799
بالاخره

74
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
قبول کردی ، گرنویل

75
00:05:57,600 --> 00:05:59,199
آشغال کثیف

76
00:06:01,460 --> 00:06:02,108
... اوه

77
00:06:34,840 --> 00:06:37,039
روز بخیر ، خانم کاپلند
ادموند خونس ؟

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,199
نمیدونم ، آقا

79
00:06:38,360 --> 00:06:41,599
تمام مسئولیت من اینه که
اینجا وایسم و وسایل رو تحویل بگیرم

80
00:06:42,026 --> 00:06:43,901
اگه بخاطر مادر و پدرش نبود ، حتی یه لحظه هم اینجا نمیموندم

81
00:06:43,902 --> 00:06:44,832
چمدون هامو با

82
00:06:45,160 --> 00:06:47,214
این وسایل الکتریکی جمع میکردم و میرفتم

83
00:06:47,581 --> 00:06:48,581
واقعا اینجا موندن کار اشتباهیه

84
00:06:48,720 --> 00:06:50,039
باشه ، من تحقیقاتش رو بررسی میکنم

85
00:06:50,960 --> 00:06:52,519
واسه چی وایسادین ؟

86
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
نباید اینجوری میشد

87
00:07:15,600 --> 00:07:16,359
سلام

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,039
اوه ، نه

89
00:07:21,400 --> 00:07:22,759
اخراج نشدی که ، هان ؟

90
00:07:23,160 --> 00:07:26,959
بهت که گفتم ادموند
داروهای انگلیس واقعا مرگبارن

91
00:07:27,120 --> 00:07:30,519
امکانش وجود نداره که مرده خونه ها بغل بیمارستانها ساخته شن

92
00:07:30,520 --> 00:07:31,130
... آه

93
00:07:31,360 --> 00:07:32,327
خب ، ما الان تو دهه 1880 هستیم

94
00:07:32,330 --> 00:07:35,340
ما الان باید وسط یه انقلاب پزشکی باشیم

95
00:07:35,560 --> 00:07:38,919
درخواست خیلی زیادیه که از مطالب جدید علمی استفاده کنیم

96
00:07:39,080 --> 00:07:42,399
تا مجبور نشیم که مردم رو به کشتن بدیم ؟

97
00:07:42,420 --> 00:07:44,519
آره ، یه ذره مثل اونه

98
00:07:47,360 --> 00:07:48,759
بیرون چه خبره ؟

99
00:07:49,280 --> 00:07:50,679
من یه مولد جدید خریدم

100
00:07:51,960 --> 00:07:53,479
تو که پارسال یه دونه خریدی

101
00:07:53,640 --> 00:07:57,559
اون دیگه قدیمی شده
این یکی اندازه اش نصف اونه ولی دو برابر قدرت داره

102
00:08:00,240 --> 00:08:02,479
من هیچوقت فکر نمیکردم
که یه روزی اینو بگم ، ولی

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,959
من امیدمو از دست دادم

104
00:08:06,320 --> 00:08:08,959
از وقتی بچه بودم
همیشه میخواستم پزشک بشم

105
00:08:09,120 --> 00:08:10,199
تا به مردمی که

106
00:08:11,160 --> 00:08:13,079
واقعا نیاز به کمک دارن ، کمک کنم

107
00:08:14,120 --> 00:08:17,479
ولی من دیگه میترسم
انگار کل دنیا بر علیه منن

108
00:08:19,520 --> 00:08:20,559
خب ، میخوای چیکار کنی ؟

109
00:08:21,600 --> 00:08:22,999
مجبورم خصوصی کار کنم

110
00:08:23,760 --> 00:08:26,759
من باید زندگیمو بخاطر یه سری آدم کثیف
که فقط کارشونو با قرص و دارو جلو میبرن تباه کنم

111
00:08:26,920 --> 00:08:29,759
دهنم رو هم ببندم
و همینجوری وایسم شاید نتیجه خوبی گریبان گیرم بشه

112
00:08:30,120 --> 00:08:34,479
یا شایدم من بهت 10 هزار پوند بدم
اون موقع هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
اوه ... هزار دفعه بهت گفتم ، ادموند

114
00:08:37,000 --> 00:08:39,180
تو و خانواده ات خیلی به من لطف داشتین

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,319
اوه ، بیخیال مورتیمر
دلم واسه اون موقع ها تنگ شده

116
00:08:41,800 --> 00:08:42,999
نکته این نیست

117
00:08:43,160 --> 00:08:45,239
من باید راه خودمو پیش ببرم

118
00:08:45,520 --> 00:08:48,359
تو واقعا در طبقه میانی قرار داری

119
00:08:49,200 --> 00:08:50,079
خیلی ممنون

120
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
راستی ، داشتم میومدم
یه مرد جوون رو دیدم که

121
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
رو پله ها خوابیده بود

122
00:08:59,600 --> 00:09:00,399
واقعا ؟

123
00:10:01,643 --> 00:10:03,439
صبح بخیر

124
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
مورتیمر گرنویل هستم
وقت ملاقات با دکتر دارلیمپل دارم

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,159
ایشون الان مریض دارن

126
00:10:08,480 --> 00:10:09,559
بله ، خیله خب

127
00:10:10,280 --> 00:10:11,079
پس باید صبر کنم

128
00:10:14,480 --> 00:10:15,199
اینجا خانم ها هستن

129
00:10:17,637 --> 00:10:18,700
اینجا هم همینطور

130
00:10:38,973 --> 00:10:39,873
گلدون قشنگیه

131
00:10:43,520 --> 00:10:45,039
فکر کنم ساخت ژاپنه

132
00:11:11,440 --> 00:11:12,639
تو حقه بازی

133
00:11:12,640 --> 00:11:14,039
بدون هیچ ایده ای نسبت به

134
00:11:14,480 --> 00:11:16,804
خواسته های زنان

135
00:11:16,525 --> 00:11:19,519
و اتمسفر ماه رو بیشتر نسبت به اونا
ترجیح میدی

136
00:11:19,680 --> 00:11:21,055
... شارلوت ، من ازت میخوام که اخلاقتو

137
00:11:21,056 --> 00:11:25,323
شاید ندونی ، ولی الان انقلاب اجتماعی غذا هستش

138
00:11:25,520 --> 00:11:27,761
زنان ، دیگه اینجا نمیان

139
00:11:28,440 --> 00:11:32,046
تا جایی که میتونی تلاش کن
که مارو تو این اتاق نقاشی و آشپزخونه نگهداری

140
00:11:32,280 --> 00:11:33,750
ما آروم نمیشیم

141
00:11:34,000 --> 00:11:36,679
تا وقتی که بریم دانشگاه

142
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
یا بریم سر کارمون یا اینکه بریم تو دفتر کنترل رای ها

143
00:11:41,240 --> 00:11:42,679
به چی زل زدی ؟

144
00:11:48,480 --> 00:11:52,319
آره ، دارم میبینم که چشات میچرخه و هی منو نگاه میکنی
متاسفانه دیگه دیرم شده و باید برم

145
00:11:54,285 --> 00:11:56,285
! شارلوت

146
00:11:58,160 --> 00:11:59,119
اون دختر

147
00:11:59,920 --> 00:12:00,919
عصبیه

148
00:12:01,080 --> 00:12:01,879
بله ، کاملا مشخصه

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
دعوای خیلی بدی بود

150
00:12:05,702 --> 00:12:06,474
من توی چندین بیمارستان

151
00:12:07,520 --> 00:12:10,359
در سال گذشته کار کرده ام

152
00:12:12,640 --> 00:12:14,776
مثل : گای ، چیرینگ کراس

153
00:12:14,840 --> 00:12:16,199
و همچنین همین دم آخری ها هم توی بیمارستان وست مینستر کار میکردم

154
00:12:16,360 --> 00:12:17,479
خیلی خوبه

155
00:12:17,382 --> 00:12:17,759
بیمارستان سن توماس

156
00:12:17,760 --> 00:12:18,559
البته بیمارستان قدیمی سن توماس

157
00:12:19,120 --> 00:12:21,079
تیمارستان معروف استپنی

158
00:12:21,200 --> 00:12:22,799
خوبه ، عالیه

159
00:12:22,960 --> 00:12:25,759
دردهای سینه ، درمانگاه رویال سی بسینگ

160
00:12:25,944 --> 00:12:27,119
خوبه ، خوبه

161
00:12:27,120 --> 00:12:29,949
تجربیات خوبی داری

162
00:12:30,329 --> 00:12:32,319
ولی بگو ببینم دکتر

163
00:12:32,880 --> 00:12:34,900
چیزی درمورد حمله های عصبی میدونین ؟

164
00:12:40,560 --> 00:12:41,199
هیچی نمیدونین ؟

165
00:12:42,280 --> 00:12:44,225
ولی امروزه همه این بیماری رو دارن

166
00:12:44,600 --> 00:12:47,719
من خیلی راحت میتونم بگم که
نصف زنان لندن به این بیماری مبتلا هستن

167
00:12:49,080 --> 00:12:51,999
این بیماری از رحم های خیلی فعال بوجود میاد

168
00:12:52,280 --> 00:12:55,439
اگه به مرحله حادش برسه
درمانش خیلی سخت میشه

169
00:12:55,880 --> 00:12:57,839
اون موقع بیمار حتما باید بستری بشه
تازه بعضی مواقع کارش به عمل جراحی هم میرسه

170
00:12:58,480 --> 00:13:00,199
ولی در مواقع عادی

171
00:13:00,360 --> 00:13:03,519
زن یکم حشری میشه ،  کمی نگران میشه
و براش دلگرفتگی بوجود میاد

172
00:13:03,680 --> 00:13:04,999
در این مواقع بیماری قابل درمانه

173
00:13:05,160 --> 00:13:05,959
جالبه

174
00:13:06,000 --> 00:13:08,119
خب ، میرم سر اصل مطلب

175
00:13:09,360 --> 00:13:10,879
من به کمک شما نیاز دارم

176
00:13:11,280 --> 00:13:13,159
اوه ، راستی شما اتاق انتظار منو دیدین

177
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
اونا نمیتونن کمکی به من بکنن ، فقط حرف میزنن

178
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
آقا ، من واقعا

179
00:13:18,440 --> 00:13:21,576
هر کاری میکنم که بیمارها درمان بشن

180
00:13:21,680 --> 00:13:23,639
حتی اگه بعضی هاشون کشته بشن

181
00:13:23,800 --> 00:13:27,199
من تا حالا هزاران بیمار رو درمان کردم
بدون اینکه حتی یکیشون هم بمیره

182
00:13:28,600 --> 00:13:30,599
ولی من به تو دروغ نمیگم ، گرنویل

183
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
این کار ، واقعا خسته کننده اس

184
00:13:35,920 --> 00:13:37,159
این کارو قبول میکنی ؟

185
00:13:37,320 --> 00:13:41,999
من هیچوقت از کاری که برای کمک به مردمه ، زده و خسته نمیشم

186
00:13:42,320 --> 00:13:43,679
خلی عالیه

187
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
خب ، برای حقوقت
سه پوند در هفته کافیه ؟

188
00:13:47,600 --> 00:13:48,938
سه پوند در هفته ؟

189
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
میخوای بکنمش 4 پوند
البته بجز غذا و اتاق خوابی که در اختیارت میذاریم

190
00:13:52,120 --> 00:13:52,959
قبوله

191
00:13:54,520 --> 00:13:57,479
امیدوارم لحظات خوشی رو در کنار هم سپری کنیم ، گرنویل

192
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
! خوبه ، چه پنجه ای داری

193
00:14:01,200 --> 00:14:04,119
خب ، پس صبحانه ساعت 8 صبح
و شام هم در 6 بعد از ظهر صرف میشه

194
00:14:04,280 --> 00:14:06,099
اتاقتون هم طبقه بالاس

195
00:14:07,560 --> 00:14:08,239
امیلی

196
00:14:08,720 --> 00:14:10,919
میخوام که به دستیار جدیدم معرفیت کنم

197
00:14:11,560 --> 00:14:13,119
دکتر مورتیمر گرنویل

198
00:14:13,480 --> 00:14:15,559
ایشون دختر من ، امیلی دالریمپل هستن

199
00:14:15,880 --> 00:14:16,959
در خدمت شمام ، خانم

200
00:14:17,120 --> 00:14:19,039
از دیدنتون خوشوقتم ، دکتر گرنویل

201
00:14:19,520 --> 00:14:21,559
امیلی فرشته خونه اس

202
00:14:21,720 --> 00:14:25,999
از وقتی که همسرم ، ملودیا ، فوت کرده
امیلی خانواده رو اداره میکنه

203
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
اوه ، همچنین اون یه دانشمندی برای خودشه

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
شما لطف دارین ، پدر

205
00:14:31,240 --> 00:14:32,359
بذارین حدس بزنم که چی میخونین ؟

206
00:14:32,520 --> 00:14:33,159
خوشی ؟

207
00:14:35,160 --> 00:14:35,999
گیاه شناسی ؟

208
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
فرنولوژی(جمجمه شناسی) میخونه

209
00:14:44,300 --> 00:14:48,253
فرنولوژی ... آها ... بله

210
00:14:48,640 --> 00:14:51,439
من مطمئنم که فرنولوژی که شما میخونین ، علم درستیه

211
00:14:52,520 --> 00:14:53,919
بله ، علائه بر این تاثیرات ضربه هم روی مکانهای مختلف بررسی میکنه

212
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
مغز یک نفر در واقع نقشه ای برای فهمیدن شخصیتشه

213
00:14:56,880 --> 00:14:58,159
البته اگه کسی بتونه مغزش رو بخونه

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,439
البته من قصد جسارت نداشتم

215
00:14:59,800 --> 00:15:02,039
فکر کنم ما یه سری نمایشهایی

216
00:15:02,200 --> 00:15:03,599
واسه جوونهای بدبینمون داشته باشم

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,039
اینطوری خیلی خوب میشه

218
00:15:05,680 --> 00:15:06,639
خواهش میکنم

219
00:15:25,245 --> 00:15:26,245
چی ؟

220
00:15:26,600 --> 00:15:29,959
دکتر گرنویل ، من مویی به نرمی و لطافت موی شما تا حالا ندیدم

221
00:15:30,120 --> 00:15:30,759
نرمی و لطافت ؟

222
00:15:31,040 --> 00:15:32,399
اون یه مرد جادوییه

223
00:15:32,560 --> 00:15:33,319
آره میدونم ، میدونم

224
00:15:33,480 --> 00:15:36,439
و همچنین قسمتهای پستون مانند بدنتون خیلی خوبه(خودمم نفهمیدم یعنی چی)متاسفانه

225
00:15:36,720 --> 00:15:38,479
دکتر ، شما خیلی دل رحمید ، درست میگم ؟

226
00:15:38,640 --> 00:15:39,719
آم ، بله

227
00:15:39,880 --> 00:15:41,079
دیگه چی ؟ دیگه چی ؟

228
00:15:41,543 --> 00:15:42,600
... اوه

229
00:15:42,920 --> 00:15:44,100
من واقعا متاسفم -
چی شده ؟ -

230
00:15:45,440 --> 00:15:47,999
خب ، لخته های خون رو سرتون خیلی محکم و سفتن

231
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
خیلی گنده و بزرگن ، یه ذره منو نگران کرد

232
00:15:50,720 --> 00:15:52,222
لخته های خونت سفته ؟

233
00:15:52,519 --> 00:15:54,678
چی گفتی ؟ لخته خونهای محکم ؟

234
00:15:55,240 --> 00:15:56,599
این یعنی شما در آینده فرد مشهوری میشید

235
00:15:57,720 --> 00:16:00,759
من برای کار شما احترام زیادی قائلم ، خان دالریمپل

236
00:16:00,760 --> 00:16:02,999
ولی میتونم بگم که دارین اشتباه فکر میکنن
من فقط یه دکتر معمولیم ، همین

237
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
و اصلا هم آرزو ندارم که معروف شم

238
00:16:05,600 --> 00:16:08,879
من بهتون قول میدم که اون لخته خونهای سرتون ، نشانه خوشبختی تون در آینده اس

239
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
حالا مهم نیست که بخواین قبول کنین یا نه

240
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
سرنوشت شما اینجوری تعیین شده

241
00:16:15,847 --> 00:16:16,847
الو

242
00:16:18,095 --> 00:16:19,095
الو

243
00:16:20,200 --> 00:16:21,239
شما کی هستین ؟

244
00:16:22,360 --> 00:16:23,319
شما کی هستین ، لطفا جواب بدین

245
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
آقای استانتون ... آهان

246
00:16:27,200 --> 00:16:28,159
صدای منو میشنوید ؟

247
00:16:29,200 --> 00:16:30,799
صدای منو میشنوید ؟

248
00:16:31,718 --> 00:16:32,718
بله

249
00:16:32,800 --> 00:16:35,201
من ادموند سن جان اسمیت هستم

250
00:16:36,000 --> 00:16:39,079
نه من تو باجه تلفن کار نمیکنم

251
00:16:39,240 --> 00:16:42,141
من یه تلفن درست کردم و میخواستم آزمایشش کنم ،برای همین یه شماره گرفتم که شانسی شماره شما بود

252
00:16:42,240 --> 00:16:45,212
شما تنها کسی هستین که میتونه از طریق تلفن ما من ارتباط داشته باشه ... هاها

253
00:16:45,160 --> 00:16:47,533
اونجا چه خبره ؟

254
00:16:47,880 --> 00:16:51,536
صداهای عجیبی از پشت تلفن میاد
خیله خب ، بازم بهتون زنگ میزن ، فعلا خدا نگهدار

255
00:16:52,240 --> 00:16:54,719
دیدی ؟ من تونستم با یه وکیل

256
00:16:54,720 --> 00:16:56,439
که اون ور لندن زندگی میکنه ، حرف بزنم

257
00:16:56,600 --> 00:16:57,399
خب چی شد ؟

258
00:16:57,560 --> 00:16:58,719
هیچی ، من هنوز نمیدونم باید چیکار کنم

259
00:16:58,880 --> 00:17:00,479
پس این تلفن هیچ ارزشی نداره ، چون کاری نداری که بهش نیاز داشته باشی

260
00:17:00,640 --> 00:17:03,639
من اینجا تو میدان گروسونور زندگی میکنم
و اون شخص پشت تلفن مایل ها دورتر از منه

261
00:17:03,640 --> 00:17:06,319
ولی ما میتونیم خیلی راحت با هم صحبت کنیم

262
00:17:06,480 --> 00:17:07,556
فکر میکنی مردم میتونن ازش درست استفاده کنن ؟

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,959
!!! نمیدونم ، ولی فکر کن اگه هر کی یه تلفن داشته باشه چی میشه

264
00:17:09,786 --> 00:17:10,786
درسته

265
00:17:11,600 --> 00:17:12,359
خب

266
00:17:12,880 --> 00:17:17,993
یه جایی میخواد منو استخدام کنه
یه درمانگاه تخصصی زنانه اس تو لندن

267
00:17:17,994 --> 00:17:18,993
وای ، خدا من

268
00:17:18,360 --> 00:17:20,039
چقدر خوب

269
00:17:20,040 --> 00:17:21,199
از کی کارتو شروع میکنی ؟

270
00:17:22,720 --> 00:17:23,559
از فردا

271
00:17:24,920 --> 00:17:27,032
واقعا میخوام هر چه سریعتر این کارو شروع کنم

272
00:17:28,200 --> 00:17:29,079
اون دختره کیه ؟

273
00:17:29,360 --> 00:17:30,079
چی گفتی ؟

274
00:17:33,440 --> 00:17:34,562
اون دختر کارفرمام هست

275
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
امیلی دالریمپل
... من فقط یه ذره باهاش آشنا شدم ، ولی

276
00:17:38,000 --> 00:17:38,759
ولی چی ؟

277
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
ادموند ، اون خیلی دختر جذابیه

278
00:17:41,880 --> 00:17:45,159
واقعا زن پاکدامنیه

279
00:17:47,920 --> 00:17:49,239
پس برای من دیگه امیدی نمیمونه

280
00:17:49,400 --> 00:17:52,079
خوشگل که هستی ، دکتر که هستی
یه زن دیگه چی میتونه بخواد ؟

281
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
نتایج خوب در زندگی ، برابر دونستن مردم

282
00:17:53,880 --> 00:17:54,679
نه خیلی زیاد میشه

283
00:17:54,840 --> 00:17:57,439
یه ذره ببخند و کمی هم جدی بودن
این چیزیه که یه زن از شوهرش میخواد

284
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
اونوقت اینارو از کجا میدونی ؟

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,199
تو یه مجله خوندم

286
00:18:01,520 --> 00:18:02,319
آهان ، بله

287
00:18:02,840 --> 00:18:06,279
پس باید برای سلامتی دکتر مورتیمر گرنویل ، مشروب بخوریم
اون یه زمانی بهترین دانش آموز مدرسه بود

288
00:18:06,760 --> 00:18:09,719
تا همین چند وقت پیش هم
دکتری که تمام رویاهاش این بود که به مردم کمک کنه

289
00:18:09,880 --> 00:18:13,359
و الان هم با یه زن میانسال آشنا شده

290
00:18:13,520 --> 00:18:15,119
ادموند سن جان اسمیت

291
00:18:15,520 --> 00:18:16,359
مجرده

292
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
مرد خیّریه ، اما دانش آموز خوبی نبوده

293
00:18:19,040 --> 00:18:21,479
اصولا زیاد مشروب میخوره و مست میشه
و همیشه سکسیه

294
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
خوب بلده چجوری وقت کشی کنه و پول هدر بده

295
00:18:23,320 --> 00:18:25,879
مخصوصا اگه کار الکتریکی داشته باشه

296
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
اگه کار تلفنی داشته باشم هم همینطور -
و همچنین با ملکه  -

297
00:18:28,240 --> 00:18:30,159
نه ، واسه وقتهایی که با تلفن به ملکه زنگ میزنم

298
00:18:31,659 --> 00:18:39,659
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

299
00:18:48,000 --> 00:18:49,399
صبح بخیر ، خانم پارسونز

300
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
صبح بخیر ، دکتر

301
00:18:50,840 --> 00:18:51,959
ایشون دکتر گرنویل هستند

302
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
امروز قراره به من کمک کنه

303
00:18:54,760 --> 00:18:56,358
از دیدنتون خوشحالم ، خانم پارسونز

304
00:18:56,359 --> 00:18:57,012
منم همینطور ، دکتر

305
00:18:57,280 --> 00:18:59,079
نگاه کن ، رنگش زرده

306
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
امروز حالتون چطوره ، خانم پارسونز ؟

307
00:19:01,600 --> 00:19:02,759
هنوز احساس نگرانی دارین ؟

308
00:19:02,920 --> 00:19:04,639
بله ، خیلی زیاد دکتر

309
00:19:04,800 --> 00:19:07,999
هنوز اون فکرهای اعصاب خورد کنی
که کل هفته دربارش حرف زدیم ، میاد سراغم

310
00:19:08,320 --> 00:19:09,079
بله

311
00:19:10,480 --> 00:19:12,159
در طول تاریخ

312
00:19:12,320 --> 00:19:15,519
موسسات پزشکی چیزهای زیادی
به زنهای عصبی عرضه کردن

313
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
تا بلکه بتونن اونا رو درمان کنن

314
00:19:18,240 --> 00:19:20,879
پیشنهادات اونا حمام آب گرم ، حمام آب سرد ، جت آبی

315
00:19:21,040 --> 00:19:22,439
خواب

316
00:19:22,600 --> 00:19:23,719
و حتی اسب سواری بود

317
00:19:24,440 --> 00:19:25,319
ولی من

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,879
یه درمان راحت تر و بهتر بلدم

319
00:19:28,400 --> 00:19:30,045
حالا من میخوام کارمو

320
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
با یه قطره روغن شروع کنم

321
00:19:34,440 --> 00:19:36,519
بعدش هم روغن زنبق میریزم

322
00:19:36,841 --> 00:19:37,841
ترکیب خوبی از آب در میاد

323
00:19:43,400 --> 00:19:44,679
آماده اید کارو شروع کنیم ، خانم پارسونز ؟

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,658
بله دکتر ، کاملا آماده ام

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,079
اول ، کارتو با انگشت سبابه شروع میکنی

326
00:19:52,280 --> 00:19:53,999
اول فشار کمی وارد میکنی

327
00:19:54,600 --> 00:19:55,679
بعدش ، یواش یواش

328
00:19:56,320 --> 00:19:58,479
دستت رو میچرخونی

329
00:20:00,360 --> 00:20:01,839
هنوز باید فشار کمی وارد کنی

330
00:20:03,520 --> 00:20:06,239
عین اینه که تو سر خودت بزنی و همزمان شکمت هم بمالی

331
00:20:06,400 --> 00:20:07,719
ولی واقعا اعصابت خورد میشه اگه این کارو بکنی

332
00:20:11,960 --> 00:20:16,399
ماساژ زنان ، توسط "پیتر ون فارست" در قرن شانزدهم ، شهرت یافت

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,959
اون کسی بود که این ماساژ رو بعنوان بهترین چیز
برای زنان بیوه و مذهبی میدونست

334
00:20:19,480 --> 00:20:21,159
و همیشه به بیماران خودش
این ماساژ رو توصیه میکرد

335
00:20:21,320 --> 00:20:23,199
قصد جسارت نداشتم ، خانم پارسونز -
نه ، لطف دارین دکتر -

336
00:20:23,360 --> 00:20:26,479
ولی امروزه ، در یک کلینیک تخصصی

337
00:20:26,640 --> 00:20:29,719
این درمان ، بهترین و موثرترین درمانی هستش
که ما میتونیم به بیمارانمون عرضه کنیم

338
00:20:30,960 --> 00:20:33,559
نباید فشار زیادی وارد بشه
قِلِقِ کار همینه

339
00:20:33,480 --> 00:20:36,199
اوه ... ممنون دکتر ، ممنون

340
00:20:37,560 --> 00:20:40,839
البته ، روغن هم باید چند وقت یکبار ، عوض کنیم

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
متوجه تغییرات شدین ، دکتر ؟

342
00:20:49,880 --> 00:20:51,239
کم شدن تنفس

343
00:20:51,600 --> 00:20:53,039
سرخی رنگ پوست

344
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
به اهتزار در آمدن پلک ها

345
00:20:56,160 --> 00:20:56,799
انقباض

346
00:20:56,960 --> 00:20:57,919
وای خدایا

347
00:20:58,160 --> 00:21:00,279
خیلی راحت میشه گفت که
همه چیز طبیعیه

348
00:21:00,440 --> 00:21:03,719
البته ، واکنش های غیر ارادی
هم نسبت به درمان ، وجود داره

349
00:21:04,840 --> 00:21:05,759
! اوه ... بیا

350
00:21:06,000 --> 00:21:06,959
! بیا ، پسر

351
00:21:07,120 --> 00:21:07,999
بیا ، حال کنیم

352
00:21:08,160 --> 00:21:09,879
آروم باشین خانم پارسونز ، آروم باشین

353
00:21:11,280 --> 00:21:12,919
نباید فشار زیادی وارد بشه

354
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
قِلِقِ کار همینه

355
00:21:17,360 --> 00:21:18,679
! عالیه ، خدایا

356
00:21:19,138 --> 00:21:20,138
! عالیه

357
00:21:20,480 --> 00:21:22,207
آروم باشین ، خانم پارسونز

358
00:21:22,559 --> 00:21:23,559
آروم باشین

359
00:21:23,700 --> 00:21:29,180
وقتی اون تحریک شده ، ما میتونیم درد رو از بدنش خارج کنیم

360
00:21:29,040 --> 00:21:31,519
این کارو باید با غلبه بر تشنج سلول های عصبی انجام بدیم

361
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
و کاری کنیم که رحم به حالت عادی خودش برگرده

362
00:21:34,760 --> 00:21:35,519
جالبه

363
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
همونطور که میدونی ، آلت زنان

364
00:21:37,880 --> 00:21:41,799
در مقابل هر شهوتی بدون نفوذ الت مردان

365
00:21:42,000 --> 00:21:44,759
ناتوان هستش

366
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
همونطور که میبینید ، دکتر گرنویل

367
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
واقعا تشنج خوبی بود

368
00:21:58,040 --> 00:22:02,639
خب ، فکر کنم درمان خوبی بوده باشه
نظر شما چیه ، خانم پارسونز ؟

369
00:22:03,400 --> 00:22:04,999
وحشتناک بود ، دکتر دالریمپل

370
00:22:05,320 --> 00:22:06,959
تجربه خوبی بود

371
00:22:07,640 --> 00:22:09,679
اون فکرهای اعصاب خورد کن چی ؟

372
00:22:13,240 --> 00:22:14,799
دیگه وجود ندارن ، دکتر

373
00:22:15,200 --> 00:22:15,959
عالیه

374
00:22:16,642 --> 00:22:17,642
خیلی عالیه

375
00:22:17,840 --> 00:22:19,919
خب ، پس جلسه بعدی همین ساعت ، هفته ی دیگه

376
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
نه ، من میخوام جلسه بعدی فردا باشه

377
00:22:24,120 --> 00:22:26,290
نباید زیاده روی کنین ، خانم پارسونز

378
00:22:27,324 --> 00:22:29,200
هر کاری حد و اندازه ای داره

379
00:22:33,080 --> 00:22:34,439
سارا ، تویی ؟

380
00:22:35,000 --> 00:22:35,959
سلام

381
00:22:39,520 --> 00:22:42,119
! نتونستی ، چارلی

382
00:22:46,120 --> 00:22:47,319
سس بریزم ، آقا ؟

383
00:22:47,480 --> 00:22:49,079
با ماهی خوشمزه میشه

384
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
بله ، ممنون

385
00:22:57,880 --> 00:23:00,519
پدر من ، کشیش کلیسای مورت لیک بود

386
00:23:01,040 --> 00:23:03,359
متاسفانه ، پدر و مادرم در شیوع وبا

387
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
وقتی من بچه بودم ، کشته شدن

388
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
بعد از اینکه برای داوطلبی به لندن اومدن
خودشون به وبا مبتلا شدن

389
00:23:08,560 --> 00:23:09,519
اوه ، چقدر بد

390
00:23:09,680 --> 00:23:10,679
وحشتناکه

391
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
! پس حتما اونجا ، جایی هستش که علاقمند به پزشکی شدی

392
00:23:13,320 --> 00:23:15,999
لرد سن جان اسمیت میخواست که من
سرنوشت خوبی داشته باشم و بدون حساب پولش

393
00:23:16,160 --> 00:23:18,599
منو به خونه اش آورد
و ازم نگهداری کرد و فرستاد مدرسه

394
00:23:20,000 --> 00:23:22,319
دقیقا همون چیزی که ازش انتظار داشتی

395
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
هیچ کمکی بهتر از فرستادن یه بچه یتیم به مدرسه ، وجود نداره

396
00:23:27,120 --> 00:23:28,559
شما کتاب "ساموئل اسمایلز"رو خوندین ؟

397
00:23:29,000 --> 00:23:31,519
عاقل تر از این آدم وجود داره ؟
که اصلیتش از این آدم بریتانیایی تر باشه ؟

398
00:23:32,120 --> 00:23:32,759
درسته

399
00:23:34,560 --> 00:23:36,279
موسیقی ، فلسفه

400
00:23:36,440 --> 00:23:37,319
فرنولوژی

401
00:23:37,480 --> 00:23:39,359
شما از هر انگشتتون یه هنر میباره ، خانم دالریمپل

402
00:24:00,240 --> 00:24:03,133
اون تو بخشش هستش ، تو دلسوزی هستش

403
00:24:03,134 --> 00:24:05,159
تو مسیحی بودن هستش

404
00:24:05,160 --> 00:24:07,559
و انجیل همه جا پخش شده ، برای کسانی که بهش نیاز دارن

405
00:24:07,920 --> 00:24:09,279
سلام ، پدر

406
00:24:09,800 --> 00:24:11,239
معذرت میخوام که دیر رسیدم

407
00:24:11,240 --> 00:24:12,237
... شارلوت

408
00:24:12,680 --> 00:24:14,239
امیلی ، سلام
دوسِت دارم

409
00:24:14,240 --> 00:24:15,439
عصر بخیر ، شارلوت

410
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
مولی ، سلام

411
00:24:17,120 --> 00:24:18,319
خودتو از دردسر بیرون میکشی ؟

412
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
اکثر روزها ، خانم
شراب میخواین ؟

413
00:24:20,120 --> 00:24:21,159
بله ، ممنون

414
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
فکر کنم دخترمو بشناسین ، شارلوت دالریمپل

415
00:24:23,882 --> 00:24:26,177
دخترتونه ؟ -
ایشون همکار جدید من ، دکتر مورتیمر گرنویل هستن -

416
00:24:26,178 --> 00:24:28,239
سلام ، از دیدنتون خوشوقتم

417
00:24:30,200 --> 00:24:32,029
بپّا دستتو زخمی نکنی ، دکتر

418
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
... چی ؟ اوه

419
00:24:35,520 --> 00:24:37,679
تو که میدونی شام رو ساعت 6 شروع میکنیم

420
00:24:38,000 --> 00:24:39,159
من واقعا معذرت میخوام

421
00:24:39,520 --> 00:24:43,519
لیزی برک هشتمین بچه اش رو امروز بدنیا آورد ، اون دختره

422
00:24:43,680 --> 00:24:46,359
بچه اش یه ذره تو شکم مادرش اذیت میکرد
برای همین طول کشید تا درش بیارن

423
00:24:46,520 --> 00:24:47,799
خیلی جالب بود

424
00:24:48,680 --> 00:24:50,559
فکر میکنی کار درستیه که راجع به این چیزا ، سر میز شام صحبت کنی ؟

425
00:24:51,040 --> 00:24:51,919
امیلی

426
00:24:54,520 --> 00:24:55,759
دکتر گرنویل

427
00:24:55,960 --> 00:24:57,239
ماهیتون چطوره ؟

428
00:24:57,960 --> 00:24:59,879
خیلی تازه و تکه تکه شده اس ، ممنون

429
00:25:00,320 --> 00:25:02,479
امیلی ، هویج های وحشی چطورن ؟

430
00:25:02,640 --> 00:25:03,799
اوه ... بسه دیگه شارلوت

431
00:25:03,840 --> 00:25:06,719
فقط میخواستم جَو میز شام رو عوض کنم

432
00:25:07,920 --> 00:25:08,799
دکتر گرنویل

433
00:25:08,960 --> 00:25:09,959
شما نظرتون راجع به صحبت درباره بچه چیه ؟

434
00:25:10,880 --> 00:25:14,039
موضوع بد و حال بهم زنیه سر میز شام ؟

435
00:25:14,200 --> 00:25:16,279
یا برکت زندگیه و هرجایی میشه درباره اش حرف زد ؟

436
00:25:16,440 --> 00:25:19,839
من فکر میکنم که مسائل تخصصی پزشکی
فقط برای کسانی که باهاش آشنایی دارن ، جذابه

437
00:25:21,000 --> 00:25:24,679
دکتر تو کوچه بهم گفت که
چاقوی جراحی اش رو فقط میتونه با یه لیتر پنبه پاک کنه

438
00:25:25,200 --> 00:25:26,639
حالا نظرتون چیه ؟

439
00:25:26,880 --> 00:25:30,199
شارلوت تو بهزیستی شرقی شهر ، که اسمش خانه بهشت هست ، کار میکنه
اونجا واسه کسایی هستش که زندگی خوبی ندارن

440
00:25:30,720 --> 00:25:33,399
بله ، ولی متاسفانه در طی این مدت
تجربه ای در زمینه

441
00:25:33,560 --> 00:25:34,999
سر وقت بودن و ادب ، کسب نکرده

442
00:25:35,160 --> 00:25:36,759
آره ، تقریبا حرفتون درسته

443
00:25:37,120 --> 00:25:39,079
آره ، باید به لیزی میگفتم : عزیزم طاقت بیار

444
00:25:39,240 --> 00:25:41,679
من 1 دقیقه هم نمیتونم اینجا بمونم ، باید برم خونه پدرم واسه شام

445
00:25:41,960 --> 00:25:43,599
اگه میخوای بیای و اعصاب همه رو خورد کنی

446
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
واسه چی اصلا میای ؟

447
00:25:46,080 --> 00:25:47,679
من اعصاب کسی رو خورد نمیکنم

448
00:25:48,400 --> 00:25:50,839
ما دوباره زغال سنگ تموم کردیم برای همین ده پوند میخوام

449
00:25:51,000 --> 00:25:52,279
نه ، نه ، نه

450
00:25:52,440 --> 00:25:56,908
دیروز هم بهت گفتم
من دیگه به تو هیچ پولی بابت اون کار نمیدم

451
00:25:56,920 --> 00:25:59,079
آره میدونم گفتی
ولی فکر نمیکردم جدی گفته باشی

452
00:25:59,240 --> 00:26:01,559
اگه واقعا اینجوری فکر میکنی
خب پس کارتو ادامه بده

453
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
من خیلی به تو لطف کرده ام

454
00:26:04,200 --> 00:26:06,559
بهت اجازه دادم که
نصفه شبها ، توی خیابونهای لندن پرسه بزنی

455
00:26:06,720 --> 00:26:09,719
خیابونهایی که من تو روز روشن ، میترسم برم

456
00:26:10,000 --> 00:26:12,239
من برای خونه خدمتکار گرفتم

457
00:26:13,400 --> 00:26:16,397
خدمتکار بی تجربه ای رو استخدام کردم
که در خدمت تو باشه ، ولی دیگه هیچ کاری برات نمیکنم

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,439
پدر ، حالا لطفا بهم جهیزیه ام رو بده

459
00:26:20,600 --> 00:26:24,131
چرا جهیزیه میخوای ؟  میخوای برای اون آشغالا و کارمندای کارخونه ات
خرجش کنی ؟ نه من هیچوقت این کارو نمیکنم

460
00:26:24,132 --> 00:26:25,119
بهت جهیزیه نمیدم تا وقتی که عروسی کنی

461
00:26:25,280 --> 00:26:28,439
من حاضرم منت یه مشت آشغال گرسنه رو بکشم
ولی منت کش تو نشم

462
00:26:28,720 --> 00:26:30,439
هویج های وحشی خوشمزه ان ، درسته ؟

463
00:26:30,680 --> 00:26:33,079
خیلی ماهی اش خوشمزه شده ، اینطور نیست ؟

464
00:26:33,520 --> 00:26:37,559
الان ما دیگه تو قرون وسطی زندگی نمکنیم
اون میتونه با هر کسی که دلش بخواد ، ازدواج کنه

465
00:26:37,788 --> 00:26:39,639
نه ، اینطور نیست

466
00:26:41,480 --> 00:26:44,319
این جر و بحثو تموم کن
و برگرد سر کارت

467
00:26:44,840 --> 00:26:47,199
و تا وقتی که ازدواج نکنی
من دیگه یه پنی هم بهت نمیدم

468
00:26:47,360 --> 00:26:48,559
و منم دیگه اینجا نمیام

469
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
و به بهزیستی و کارخونه هم نمیرم

470
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
شاید تو بتونی منو با پول ندادن ، با ورشکستگی

471
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
با زندگی که فقط گرسنگی و کثافت میدونه چیه ، اذیت کنی

472
00:26:56,960 --> 00:26:59,919
ولی من هیچوقت نظرم عوض نمیشه

473
00:27:00,080 --> 00:27:01,279
و همیشه راه خودمو پیش میبرم

474
00:27:03,560 --> 00:27:04,439
... درو محکم نبند

475
00:27:09,520 --> 00:27:11,159
همیشه درا رو محکم میبنده ؟

476
00:27:12,360 --> 00:27:14,159
واقعا جر و بحث باهاش سخته

477
00:27:18,680 --> 00:27:19,839
شب خوبی داشته باشین ، دکتر

478
00:27:20,800 --> 00:27:22,839
چطوریه که

479
00:27:23,000 --> 00:27:25,079
شما اینقدر خانم ایده آل و خوبی هستین

480
00:27:26,120 --> 00:27:27,719
... ولی خواهرتون

481
00:27:29,440 --> 00:27:30,599
بی جنبه اس ؟

482
00:27:31,080 --> 00:27:33,399
خب ، منم به سختی ایده آل هستم دکتر ولی

483
00:27:34,520 --> 00:27:35,879
شارلوت ، اون

484
00:27:36,480 --> 00:27:37,959
همه چیزو گنده میکنه

485
00:27:39,440 --> 00:27:43,999
اگه باهاش زیاد آشنا شین ، میفهمین که اون
! چقدر باهوش و مهربونه

486
00:27:44,640 --> 00:27:49,319
خب ، اگه اون عشق و محبت هاش به شما
رفته باشه

487
00:27:50,000 --> 00:27:51,679
پس من نباید چیز بدی درموردش بگم

488
00:27:55,240 --> 00:27:56,159
شب بخیر ، دکتر

489
00:27:56,720 --> 00:27:57,999
شب بخیر ، خانم دالریمپل

490
00:28:23,640 --> 00:28:24,599
گریه نکن ، فرانک

491
00:28:26,600 --> 00:28:27,679
امروز حالت چطوره ؟

492
00:28:28,080 --> 00:28:30,599
تا الان حالش خوب بود
ولی یه دفعه دلش برای مادرش تنگ شد

493
00:28:31,800 --> 00:28:33,856
میدونی چیه ؟
امروز داشتم به تو فکر میکردم

494
00:28:33,857 --> 00:28:35,374
میدونی امروز میخوایم چیکار کنیم ؟

495
00:28:35,840 --> 00:28:36,799
نقاشی

496
00:28:54,840 --> 00:28:55,679
ببخشید

497
00:28:55,920 --> 00:28:57,799
اشکالی نداره ، خوشتیپ

498
00:28:58,880 --> 00:29:00,119
اسمتون مولی هست ، درسته ؟

499
00:28:59,857 --> 00:29:00,857
آره درسته ، آقا

500
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
ولی دوستام بهم میگن : مولی آبنباتی

501
00:29:03,360 --> 00:29:04,359
من فکر میکنم تو هم میتونی دوست من بشی

502
00:29:04,520 --> 00:29:06,199
! مولی آبنباتی
اسم جالبی نیست

503
00:29:08,440 --> 00:29:09,679
میخوای واست بلیسم ؟

504
00:29:12,600 --> 00:29:13,759
نه ، نه ممنون

505
00:29:13,920 --> 00:29:15,519
از مردهایی مثل تو
فقط 6 دلار میگیرم

506
00:29:16,080 --> 00:29:17,279
فقط چند دقیقه طول میکشه

507
00:29:17,520 --> 00:29:21,039
خب ، درخواست لذت بخش و خوبیه
ولی من امروز کلی کار دارم و سرم خیلی شلوغه

508
00:29:21,200 --> 00:29:24,104
خب ، پس میذارم واسه یه وقت دیگه ، باشه ؟

509
00:29:24,120 --> 00:29:27,371
نه ، نه ، منظورم اینه که

510
00:29:27,600 --> 00:29:28,479
من باید برم

511
00:29:30,960 --> 00:29:32,079
هر جور میلته

512
00:29:42,800 --> 00:29:44,239
حالت خوبه ، فنی ؟

513
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
... آره

514
00:29:45,160 --> 00:29:45,999
چیزی نیست

515
00:29:47,240 --> 00:29:49,359
فنی چه مشکلی پیش اومده ؟

516
00:29:50,440 --> 00:29:51,399
مشکل جورجه

517
00:29:51,960 --> 00:29:53,039
سینمافریک

518
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
فکر کنم این دفعه دیگه میخواد از خونه بیرونمون کنه

519
00:29:58,960 --> 00:30:01,519
نه ، نه ، نمیخوام -
نه ، بگیرش ، بگیرش چیزی نیست -

520
00:30:02,960 --> 00:30:04,559
ببرش بده به صاحبخونه ات
که بدهی ات صاف شه

521
00:30:04,920 --> 00:30:06,399
حتما ببر بهش بده
هر چه زودتر بهتر

522
00:30:07,200 --> 00:30:08,359
امشب میبینمت

523
00:30:14,640 --> 00:30:15,639
خانم بلامی ، درسته ؟

524
00:30:16,560 --> 00:30:19,719
من دکتر گرنویل ، همکار جدید دکتر دالریمپل هستم
صبحتون بخیر

525
00:30:20,040 --> 00:30:21,199
از دیدنتون خوشحالم ، دکتر

526
00:30:21,360 --> 00:30:22,706
شما قبلا هم اومدید اینجا ، درسته ؟ -
بله -

527
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
! پس با روش کارمون آشنایی دارید

528
00:30:25,040 --> 00:30:25,839
بله کاملا آشنا هستم

529
00:30:28,720 --> 00:30:29,658
کار خوب پیش میره ؟

530
00:30:29,920 --> 00:30:31,039
بله ، کاملا عالی ، خیلی ممنون

531
00:30:31,560 --> 00:30:35,820
همونطور که قبلا هم گفتم شما رو دارم به
شخص قابل اعتمادی میسپارم ، خانم بلامی

532
00:30:37,128 --> 00:30:38,399
ممنونم ، دکتر

533
00:30:38,471 --> 00:30:39,471
امیدوارم روز خوبی در انتظارتون باشه

534
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
آماده اید که کارو شروع کنیم ؟

535
00:31:04,000 --> 00:31:05,079
معذرت میخوام

536
00:31:06,680 --> 00:31:08,799
حالتون خوبه دکتر ؟ -
بله خوبم ، خیلی ممنون -

537
00:31:18,240 --> 00:31:19,039
کارو شروع میکنیم

538
00:31:30,040 --> 00:31:32,252
اگه مشکلی داشتین ، بهم بگین

539
00:31:32,880 --> 00:31:34,439
نه ، فعلا که مشکلی ندارم دکتر ، ممنون

540
00:31:35,680 --> 00:31:36,719
خیلی خوبه

541
00:32:28,760 --> 00:32:30,439
متوجه نمیشید ؟ میگم وضعیت خیلی اضطراریه

542
00:32:30,600 --> 00:32:31,759
وضعیت واقعا اضطراریه

543
00:32:31,920 --> 00:32:33,439
نه خانم نمیشه

544
00:32:33,680 --> 00:32:34,759
من هر کاری که بگید میکنم

545
00:32:40,353 --> 00:32:41,353
خیلی ممنون

546
00:32:42,200 --> 00:32:43,799
خواهش میکنم ، کاری نکردم

547
00:32:45,400 --> 00:32:46,239
بعدی بیاد

548
00:32:48,760 --> 00:32:50,159
میدونستی مریضامون داره کم میشه ؟

549
00:32:50,320 --> 00:32:51,839
واقعا ، نه توجه نکرده بودم

550
00:32:52,000 --> 00:32:53,199
فکر کنم بخاطر توئه

551
00:33:03,240 --> 00:33:04,399
فکر کنم این گیره شکسته باشه

552
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
چرا دستت میلرزه ؟

553
00:33:13,720 --> 00:33:14,839
چیزی نیست ، یه حشره ای چیزی نیش زده

554
00:33:16,120 --> 00:33:17,119
بذارین من براتون بردارم

555
00:33:38,480 --> 00:33:40,639
بنظر میرسه که کارتو خوب انجام دادی ف دکتر گرنویل

556
00:33:44,920 --> 00:33:48,159
همونطور که میدونی ف من دیگه جوون نمیشم

557
00:33:48,720 --> 00:33:49,919
و الان هم دو تا دختر رو دستم مونده

558
00:33:50,080 --> 00:33:52,239
من کسی رو ندارم ، که تو کارام بهم کمک کنه

559
00:33:54,480 --> 00:33:57,199
خیلی خوشحال میشم

560
00:33:57,920 --> 00:33:59,279
اگه تو این کارو برام بکنی

561
00:33:59,300 --> 00:34:02,079
پدر ، واقعا فکر خوبیه

562
00:34:04,040 --> 00:34:05,239
نمیدونم چی بگم

563
00:34:06,000 --> 00:34:09,639
کسی چه میدونه ؟ شاید بعد از کمکهات به من
یه چیزی هم آخر سر دست تورو گرفت

564
00:34:11,840 --> 00:34:14,799
از وقتی همسر عزیزم ، ملودیا ، فوت کرده

565
00:34:15,500 --> 00:34:16,678
خدا رحمتش کنه

566
00:34:16,840 --> 00:34:19,919
امیلی واقعا با کار و کوشش زیاد
تونسته خانواده رو اداره کنه

567
00:34:22,920 --> 00:34:26,559
من شک ندارم که یه روزی ، با یه دکتر خوب ازدواج میکنه

568
00:34:27,680 --> 00:34:29,199
البته با اون همه تجربه ای که داره

569
00:34:30,699 --> 00:34:38,699
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

570
00:34:50,120 --> 00:34:50,959
زیباست

571
00:35:27,120 --> 00:35:29,879
امیدوارم هر روز تا بعد شام منتظرتون نشم

572
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
خیلی متسافم ، خانم اسمالی
فردا کاملا طبق برنامه میام ، بهتون قول میدم

573
00:35:32,840 --> 00:35:33,879
امیدوارم که به قولت عمل کنی

574
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
بیا ، همینجاس

575
00:35:36,720 --> 00:35:37,639
بشین

576
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
خانم دالریمپل ، سلام
پدرتون خونه نیست

577
00:35:41,000 --> 00:35:41,599
خب ، خدا رو شکر

578
00:35:41,880 --> 00:35:44,479
اگه کاری دارین ، باید وقت قبلی بگیرین

579
00:35:44,640 --> 00:35:47,479
فنی پایش شکسته
آوردمش اینجا که شما یه نگاهی بهش بندازید

580
00:35:47,640 --> 00:35:48,879
من ماهی با چیپس میخورم

581
00:35:49,360 --> 00:35:52,319
یه ذره باهاش درمورد غذا حرف زدم
بلکه یه ذره درد رو فراموش کنه

582
00:35:52,480 --> 00:35:56,039
ببین ، من مست شدن رو بهتون توصیه نمیکنم
ولی خب ، فکر بدی هم نیست

583
00:35:56,079 --> 00:35:57,079
بذار یه نگاهی بهش بندازم

584
00:35:57,080 --> 00:35:59,079
بذار اول همه چیز بهت بگم
ما پولی نداریم که بابت درمان بهت بدیم

585
00:36:01,120 --> 00:36:02,039
شب بخیر خانم اسمالی

586
00:36:02,720 --> 00:36:03,519
آهان ... شب بخیر

587
00:36:06,080 --> 00:36:07,786
کمک کن ببریمش تو اتاق -
ممنون -

588
00:36:11,520 --> 00:36:13,279
من زانوبند نبستم

589
00:36:13,400 --> 00:36:15,439
خب ، کار اشتباهی کردی

590
00:36:15,760 --> 00:36:16,799
میخوای نگاه کنی ؟

591
00:36:18,120 --> 00:36:20,079
این دم و دستگاهها واسه چی اینجان ؟ -
بعدا برات توضیح میدم -

592
00:36:20,240 --> 00:36:21,773
کارمونو شروع میکنیم  -
دراز بکش -

593
00:36:22,960 --> 00:36:23,719
خیلی خوبه

594
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
... خب ، فنی
بله ؟ -

595
00:36:26,040 --> 00:36:28,639
میخوام که تا 3 بشماری ، میتونی ؟

596
00:36:28,800 --> 00:36:29,759
فکر کنم بتونم

597
00:36:30,600 --> 00:36:31,279
یک

598
00:36:32,040 --> 00:36:32,719
... دو

599
00:36:34,080 --> 00:36:36,559
گفتی تا 3 بشمارم ، لعنتی

600
00:36:39,040 --> 00:36:40,199
فکر کنم مرد

601
00:36:40,800 --> 00:36:42,599
منو ببخش ، میخواستم با این کار فکرشو مشغول کنم

602
00:36:42,760 --> 00:36:44,519
یه ذره گچ بیار ، میخوام زانوشو  گچ بگیرم

603
00:36:44,920 --> 00:36:47,759
فکر نمیکردم پدرم هنوز وسایل و تدارکات
اینجا داشته باشه

604
00:36:47,920 --> 00:36:50,159
فکر کنم وسایل واسه جنگ کریمه اس

605
00:37:02,680 --> 00:37:04,039
دستت چش شده ؟

606
00:37:04,520 --> 00:37:05,679
یه ذره خواب رفته

607
00:37:07,480 --> 00:37:09,559
چرا اینقدر با پدرت بدی ؟

608
00:37:10,320 --> 00:37:11,479
... پدرم

609
00:37:12,280 --> 00:37:14,639
اون تا حالا یکبار هم به بهزیستی من نیومده

610
00:37:15,800 --> 00:37:18,559
من آرزو داشتم که به کسایی
مثل فنی ، که به کمک نیاز دارن ، کمک کنه

611
00:37:18,720 --> 00:37:20,479
به جای این کار بیخودی که داره میکنه

612
00:37:20,640 --> 00:37:21,799
این کار بیخود نیست

613
00:37:21,960 --> 00:37:23,639
این یه ذره کثیفه ، ممنون

614
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
معذرت میخوام

615
00:37:25,440 --> 00:37:28,239
حمله های عصبی بیماریه واقعا بدیه
که تقریبا نصف زنان این شهر ، به اون مبتلا هستن

616
00:37:28,680 --> 00:37:29,719
میبینم که حسابی مشغول این کاری

617
00:37:30,040 --> 00:37:32,159
مسخره ام میکنی ؟

618
00:37:32,320 --> 00:37:33,599
تو فکر میکنی من مسخره ات کردم ؟

619
00:37:33,760 --> 00:37:36,559
نه من فقط دیدم که تو سر همه مردم داد میزنی و همچنین
همه درهارو محکم میبندی ، همین

620
00:37:36,720 --> 00:37:38,759
حداقل جرئت دارم که پای خطاهام بایستم

621
00:37:38,920 --> 00:37:40,639
فکر کنم یه چند تا دوست هم داشته باشی

622
00:37:45,640 --> 00:37:46,319
خوبه

623
00:37:47,080 --> 00:37:48,279
خب ، تو باید به طور مداوم

624
00:37:48,440 --> 00:37:50,239
شش هفته بیای اینجا ،تا گچ رو در بیارم

625
00:37:50,400 --> 00:37:51,479
ممنون ، دکتر

626
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
راست میگه ، تو کمک بزرگی بهمون کردی

627
00:37:53,240 --> 00:37:54,439
خواهش میکنم

628
00:37:55,240 --> 00:37:57,759
اگه احیانا از خدمتکارای عصبی خسته شدی

629
00:37:57,920 --> 00:37:59,959
ما در خدمتت هستیم

630
00:38:09,600 --> 00:38:10,959
سلام مورتیمر

631
00:38:12,160 --> 00:38:13,039
لطفا بشین

632
00:38:17,720 --> 00:38:19,100
... امیلی

633
00:38:19,120 --> 00:38:20,286
من ... اوه ... امیلی

634
00:38:21,360 --> 00:38:22,559
من فکر کردم

635
00:38:24,840 --> 00:38:27,879
که کارا باید همونجوری
که پدرت میخواد پیش بره

636
00:38:28,040 --> 00:38:29,959
و یه روز من کار رو به ارث میبرم

637
00:38:30,120 --> 00:38:32,799
... نظرت راجع به

638
00:38:34,680 --> 00:38:36,199
یه مقدماتی برای عروسی چیه ؟

639
00:38:39,880 --> 00:38:40,679
... مورتیمر

640
00:38:43,160 --> 00:38:44,409
باعث افتخار منه

641
00:38:46,400 --> 00:38:49,719
با این کار ، پدرم خیلی خوشحال میشه

642
00:38:51,600 --> 00:38:52,599
درسته ... درسته

643
00:38:55,760 --> 00:38:56,959
خب ، پس حله دیگه

644
00:39:01,560 --> 00:39:03,302
البته مثل همیشه باید به کارامون برسیم

645
00:39:03,520 --> 00:39:06,719
زندگی ارزشی نداره تا وقتی که توش کار باشه

646
00:39:07,040 --> 00:39:08,159
اوه ...بله ، کاملا درسته

647
00:39:25,000 --> 00:39:25,719
گرنویل

648
00:39:27,200 --> 00:39:28,199
بیا ، میخوام باهات حرف بزنم

649
00:39:36,640 --> 00:39:40,639
ببین ، نباید به شارلوت هیچ کمکی در هر زمینه ای بکنی

650
00:39:41,160 --> 00:39:45,479
با این کارت ، تو به اون کمک میکنی که رابطه اش رو
با اون بهزیستی و مردم بیشتر حفظ کنه

651
00:39:45,480 --> 00:39:47,199
آخه ، اون زنه زانوش شکسته بود

652
00:39:47,680 --> 00:39:49,679
میدونم دسوت داری به مردم کمک کنی ، دکتر

653
00:39:50,720 --> 00:39:53,679
ولی ما نمیتونیم هر کی رو همینجوری
راه بدیم تو اتاق کارمون

654
00:39:53,840 --> 00:39:55,279
این کار ، خیلی برامون گرون در میاد

655
00:39:55,280 --> 00:39:59,296
و باید بگم که ، هر چی بیشتر تمرین کنی
این کار برات عادی تر میشه

656
00:39:59,360 --> 00:40:01,789
من یه سوگند رسمی گرفتم ، آقا

657
00:40:02,320 --> 00:40:05,060
فکر میکردم من و تو درمورد آینده کاریت در اینجا

658
00:40:05,120 --> 00:40:07,212
با هم تفاهم داریم

659
00:40:14,320 --> 00:40:15,239
تموم شد ، خانم

660
00:40:15,400 --> 00:40:17,159
ممنونم جک

661
00:40:17,880 --> 00:40:20,500
خب ، 200 دلار امروز

662
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
بعلاوه مقدار پول توی حساب

663
00:40:23,000 --> 00:40:24,489
سه تقسیم بر یک

664
00:40:24,880 --> 00:40:25,919
هفت و شش ، فکر کنم

665
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
آره ... آره درسته
میشه جمعه هفته دیگه پرداخت کنم ؟

666
00:40:28,880 --> 00:40:30,879
معذرت میخوام خانم ، ولی ما هم کفگیرمون خورده ته دیگ

667
00:40:31,040 --> 00:40:33,208
اون گفت فقط پول نقد ، بعدش تازه گفت هرچی تتمه حساب هست بردار بیار

668
00:40:35,960 --> 00:40:37,759
میشه به رییست بگی که ،

669
00:40:38,520 --> 00:40:40,599
پدر من ، دکتر دالریمپل

670
00:40:40,960 --> 00:40:45,279
میخواد یه چیز بزرگی جمعه این هفته
به بهزیستی اهدا کنه

671
00:40:45,440 --> 00:40:47,119
بعد اون موقع ، من خودم پولو براش میارم ؟

672
00:40:47,800 --> 00:40:48,959
بله حتما خانم

673
00:40:49,560 --> 00:40:51,799
واقعا باعث خوشحالی منه
واقعا کار خوبی میکنین

674
00:40:51,960 --> 00:40:53,439
پسر من ، فرانک گفتش که
شما خیلی زن با محبتی هستین

675
00:40:53,600 --> 00:40:56,297
خیله خب ، بسه ، پس جمعه پولو میارم -
بله ، خیلی ممنون -

676
00:40:58,844 --> 00:41:00,844
مورتیمر ... مجبوری اون دستبند مسخره رو بپوشی ؟

677
00:41:01,600 --> 00:41:04,519
من باید جلوی خانم ها نظم خودمو حفظ کنم

678
00:41:04,680 --> 00:41:08,119
من فکر میکنم که فرانسوی ها
نظم و شخصیتشون تو زبون و نوع حرف زدنشونه

679
00:41:08,560 --> 00:41:11,359
یه کم جدی باش
ناسلامتی داری درمورد بیمارای من حرف میزنیم

680
00:41:11,800 --> 00:41:12,799
اونا به من نیاز دارن

681
00:41:13,240 --> 00:41:15,359
شاید برای اولین بارم که شده ، من فکر میکنم

682
00:41:16,040 --> 00:41:17,199
که خیلی پراستفاده و سودمندم

683
00:41:18,800 --> 00:41:20,119
دنبال دردسر میگردی ؟

684
00:41:20,280 --> 00:41:22,479
اوه ، نگران نباش همه چیز درست میشه ، خیلی راحت

685
00:41:23,840 --> 00:41:25,359
ای کاش ، یه ذره از این خوش بینی هات
به من هم سرایت میکرد

686
00:41:29,360 --> 00:41:30,439
اوه ... معذرت میخوام

687
00:41:30,973 --> 00:41:31,973
فقط ، فقط

688
00:41:33,120 --> 00:41:34,831
دکتر گرنویل
اوه

689
00:41:36,400 --> 00:41:38,399
حالتون خوبه ؟ -
آره فکر کنم -

690
00:41:40,517 --> 00:41:41,517
ممنون

691
00:41:43,640 --> 00:41:45,180
خب ، خوبه ، دیگه لازم نیست کمکم کنین

692
00:41:47,240 --> 00:41:48,919
ادموند ، ایشون شارلوت ، خواهر امیلی هستن

693
00:41:49,080 --> 00:41:50,359
شارلوت دالریمپل

694
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
ادموند سن جان اسمیت

695
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
اوه ، ادموند اسمیت ، من اسم شما رو تو روزنامه دیدم

696
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
خیلی ها منو دیدن ، بهتون قول میدم

697
00:41:57,080 --> 00:42:02,955
من بخاطر یکی از دوستام به اون مهمونی رفتم ، و قسم میخورم که حتی
یک بار هم ، یه دونه از اون اسبها تو زندگیم ندیدم

698
00:42:03,160 --> 00:42:05,239
بنظر میاد بهتون خوش گذشته

699
00:42:06,760 --> 00:42:08,359
واسه چی اومدین اینجا ، خانم دالریمپل ؟

700
00:42:08,520 --> 00:42:10,159
اومدم که یه مقدار پول قرض بگیرم
ولی تا حالا که هیچی گیرم نیومده

701
00:42:10,920 --> 00:42:13,199
آه بله ، خانم دالریمپل یه بهزیستی تو شرق لندن دارن

702
00:42:13,360 --> 00:42:14,039
چه خوب

703
00:42:14,720 --> 00:42:15,959
خب من دیگه باید برم

704
00:42:16,240 --> 00:42:18,399
انگار دستتون هنوز خوب نشده

705
00:42:19,200 --> 00:42:21,679
البته خیلی کار سختیه
که به بیماری نصف زنای این شهر رسیدگی کنی

706
00:42:21,840 --> 00:42:24,319
خانم ، این کار اصلا سخت نیست
من اطمینان خاطر دارم

707
00:42:24,480 --> 00:42:27,399
خب بستگی به این داره ،
که اون زن ، عصبانیت بکنه یا نه

708
00:42:30,560 --> 00:42:31,439
خدا نگهدار

709
00:42:39,240 --> 00:42:41,759
تو خودت میدونی که ما چقدر دوسِت داریم ، شارلوت

710
00:42:41,920 --> 00:42:44,159
و همچنین ما دوستای قدیمی پدرت هم هستیم

711
00:42:44,320 --> 00:42:47,279
ولی این کاری که تو میخوای بکنی
چیزی بیشتر از

712
00:42:47,440 --> 00:42:50,679
حمالی برای مردم نیست
من نمیدونم بهزیستی چه کمکی به تو میکنه ؟

713
00:42:50,840 --> 00:42:53,560
موضوع بهزیستی نیست
شاید یه وام باشه

714
00:42:53,720 --> 00:42:55,279
یه وام ؟  مقدارش چقدره ؟

715
00:42:55,440 --> 00:42:56,239
دویست پوند

716
00:42:57,880 --> 00:43:01,099
اصولا برای گرفتن یه وام
یه سری امنیتهایی وجود داره ، عزیزم

717
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
این گوشواره های برای مادرم بوده
شاید بتونه یه ذره از حساب بانکی رو پر کنه ، شایدم بیشتر

718
00:43:06,720 --> 00:43:09,719
ما به تو دویست پوند با 8 درصد سود میدیم -
وای ممنونم

719
00:43:10,320 --> 00:43:13,679
ولی متوجه باش که این پول فقط برای کار کردنه و نه چیز دیگه ای -
بله ، بله بله -

720
00:43:13,840 --> 00:43:15,159
اگه بجای چیز دیگه ای ازش استفاده کنی
شک نکن که خیلی راحت ازت پس میگیریم

721
00:43:15,320 --> 00:43:16,519
بله متوجهم

722
00:43:16,960 --> 00:43:17,919
خیلی ممنون

723
00:43:18,160 --> 00:43:19,319
آقای هادلستون

724
00:43:19,480 --> 00:43:21,599
ممنون ، ممنون واسه وقتی که برام گذاشتین
و همچنین این دست و دل بازی بزرگتون

725
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
از شما هم ممنون ، خانم هادلستون

726
00:43:24,080 --> 00:43:26,919
لطف بزرگی به مردم کردین

727
00:43:28,019 --> 00:43:29,350
خیلی ممنون ، ممنون

728
00:43:30,840 --> 00:43:32,319
... افتضاحه

729
00:44:11,040 --> 00:44:11,999
سلام ؟

730
00:44:13,880 --> 00:44:15,199
... دکتر گرنویل

731
00:44:16,720 --> 00:44:18,319
دنبال بیمارا میگردین ؟

732
00:44:18,480 --> 00:44:21,039
متاسفم ولی اینجا ما
زنی رو نداریم که عصبی باشه

733
00:44:21,200 --> 00:44:23,279
اینجا زنا اینقدر سرشون شلوغه
که حتی وقت غذا خوردن ندارن

734
00:44:23,960 --> 00:44:26,479
خانم دالریمپل ، همیشه بی ربط حرف میزنین

735
00:44:26,640 --> 00:44:29,412
نه ،اومدم حال خانم
فنی که زانوش شکسته بود رو بپرسم

736
00:44:30,520 --> 00:44:31,919
اومدین اونو ببینین ؟

737
00:44:33,000 --> 00:44:35,239
بله ، مشکلی که براشون پیش نیومده ؟

738
00:44:36,680 --> 00:44:37,799
نه هیچی

739
00:44:46,880 --> 00:44:47,879
درد نداری ؟

740
00:44:48,080 --> 00:44:49,039
نه اصلا

741
00:44:49,200 --> 00:44:51,279
اگه نمیمدی ، خودم میخواستم جمعه بیارمش پیشت

742
00:44:51,440 --> 00:44:53,039
نه لازم نیست ، داشتم تو محله قدم میزدم
گفتم یه سری هم به اینجا بزنم

743
00:44:53,880 --> 00:44:55,801
! من ... داشتم نزدیک محله قدم میزدم

744
00:44:56,640 --> 00:44:58,706
الان چه احساسی دارین ؟ -
خوبم ، خیلی ممنون دکتر -

745
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
چای براتون بریزم ، دکتر ؟

746
00:45:00,400 --> 00:45:01,079
اوه نه ، ممنون

747
00:45:01,240 --> 00:45:02,959
دکتر گرنویل ، این کمترین
چیزیه که میتونیم بعنوان تشکر بهتون بدیم

748
00:45:04,840 --> 00:45:06,959
خیله خب باشه
لطف میکنین اگه بدین

749
00:45:07,360 --> 00:45:09,459
یه چند روز بهش دست نزن بذار خوب بشه -
باشه دکتر -

750
00:45:09,520 --> 00:45:12,079
خیله خب ، من چند دقیقه دیگه میام
شما برین تو اتاق تا من بیام

751
00:45:51,358 --> 00:45:52,358
سلام

752
00:45:52,360 --> 00:45:53,079
سلام

753
00:45:53,920 --> 00:45:55,639
داشتم نگران میشدم

754
00:46:04,320 --> 00:46:07,279
ممنون ، میشه بهم بگین چجوری درست شده ؟

755
00:46:07,720 --> 00:46:10,067
شیر بریزم ؟ -
بله -

756
00:46:10,240 --> 00:46:12,599
این اتاق بعنوان پرورشگاه استفاده میشه

757
00:46:12,760 --> 00:46:14,879
من اینجا درس میدم

758
00:46:15,200 --> 00:46:17,599
لابد داری مسائل بد سیاسی رو رواج میدی

759
00:46:17,760 --> 00:46:18,959
نه ، بیشتر حروف الفبا
و 4 عمل اصلی رو درس میدیم

760
00:46:20,000 --> 00:46:23,199
بعضی اوقات اگه وقت داشته باشیم
مطالب جذابتر و سخت تری رو هم درس میدیم

761
00:46:23,200 --> 00:46:26,519
اوه ... اینو ببینین
مثلا اینجا

762
00:46:27,040 --> 00:46:29,279
دستشویی بچه هاس که بچه ها دستاشون رو بشورن

763
00:46:29,440 --> 00:46:30,479
ما اینجا صابون و آب جوش گذاشتیم

764
00:46:30,640 --> 00:46:33,759
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
که بهزیستی کاملا بهداشتی باشه

765
00:46:33,960 --> 00:46:36,759
شما نمیدونین چقدر چرک و کثافت و جرم اینجا وجود داره

766
00:46:36,920 --> 00:46:38,159
شما درمورد جرمها چیزی میدونین ؟

767
00:46:38,600 --> 00:46:40,319
من دربارشون خوندم ، دکتر

768
00:46:40,800 --> 00:46:44,559
من سالها تلاش کردم که به موسسات پزشکی
بفهمون که شستن دست خیلی مفیده

769
00:46:44,720 --> 00:46:46,039
ولی موفق نشدم و اونا مخالفت کردن

770
00:46:46,200 --> 00:46:47,679
و شما الان دارین اینو به بچه ها آموزش میدین ، جالبه

771
00:46:47,840 --> 00:46:48,959
و واقعا موفقیت آمیز بوده

772
00:46:49,280 --> 00:46:53,879
میدونم آموزش به بزرگسالان سخته
ولی کودکان خودشون میفهمن و به خودشون آموزش میدن

773
00:46:54,222 --> 00:46:55,222
آفرین

774
00:46:56,160 --> 00:47:00,559
برای خانمها داریم تمام تلاشمونو میکنم
که سرویس هایی با نتایج عملی براشون تهیه کنیم

775
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
مثلا غذای داغ ، محلی برای نگهداری بچه ها
و همچنین مکانهای برای شستشو

776
00:47:03,880 --> 00:47:07,039
اگه بتونیم یه کم از فشار کاری خانمها کم کنیم ، کار خیلی بزرگی کردیم

777
00:47:07,200 --> 00:47:09,439
و با این کار میتونیم طرز فکر اونا رو عوض کنیم

778
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
شما واقعا جامعه گرا هستین

779
00:47:12,280 --> 00:47:13,319
من جامعه گرام ؟

780
00:47:14,200 --> 00:47:15,439
اگه جامعه گرا بودم ، وضعم این نبود

781
00:47:19,560 --> 00:47:21,559
جامعه گرایی کار سختی نیست

782
00:47:21,720 --> 00:47:24,679
جامعه گراها ، فقط یه گروه هستن که دارن با هم همکاری میکنن

783
00:47:24,840 --> 00:47:28,759
اگه همه خانمها هم باهم همکاری کنن
اگه از چیزی نترسن

784
00:47:29,000 --> 00:47:30,599
معلوم نیست به چه جاها و نتایجی برسیم

785
00:47:30,760 --> 00:47:33,999
این انقلابی که شما دارین واسش برنامه ریزی میکنین
کارشو از همین ساختمون شروع میکنه ؟

786
00:47:34,400 --> 00:47:36,839
اگه یه سنگو بندازی تو آب راکد
اونوقت اون آب دیگه راکد نیست ، بلکه مواجه

787
00:47:37,000 --> 00:47:39,439
آره درست میگین ، درسته -
آره -

788
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
ساختمون بغلی

789
00:47:43,160 --> 00:47:46,385
و همچنین ساختمون پشتی
جفتشون با قیمت 2000 پوند ، برای فروش گذاشته شده ان

790
00:47:46,400 --> 00:47:50,100
اگه جفتشو بتونیم بخریم
دیگه فقط یه آشپزخونه کوچیک با یه کلاس درس نیستیم

791
00:47:50,120 --> 00:47:51,999
ما میشیم مرکز این منطقه

792
00:47:52,520 --> 00:47:54,999
با یه باغ بزرگ ، یه مدرسه درست و حسابی
و حتی شاید یه کلینیک پزشکی

793
00:47:55,160 --> 00:47:57,679
و تهیه 2000 پوند
بنظرتون کار سختی نیست ؟

794
00:47:57,680 --> 00:47:59,039
نه فکر نکنم

795
00:47:59,800 --> 00:48:02,879
وقتی که من بمیرم
اون موقع دیگه زنا حق رای دادن دارن

796
00:48:03,040 --> 00:48:06,159
به اندازه مردها حق تحصیل دارن
و تمام حق و حقوقشون مثل بقیه اس

797
00:48:06,840 --> 00:48:09,359
میخوام این کارها عملی بشه

798
00:48:09,360 --> 00:48:12,257
درسته ، و بعد از این کارا
باید بهشون پرواز کردنو یاد بدی

799
00:48:12,480 --> 00:48:13,399
یاد میدم

800
00:48:15,160 --> 00:48:16,679
باید وایسی و ببینی ، دکتر

801
00:48:16,840 --> 00:48:19,479
میخوام قیافه ات رو تو اون موقعیت ببینم

802
00:48:20,480 --> 00:48:23,559
خیلی خوبه که اینقدر علاقه
و اشتیاق برای انجام این کار دارین

803
00:48:24,000 --> 00:48:25,159
در حقیقت

804
00:48:25,600 --> 00:48:27,719
این کار برای من خیلی سود بیشتری نسبت به بقیه داره

805
00:48:27,880 --> 00:48:30,519
بقیه فقط غذا و جایی برای شستشو گیرشون میاد ولی من زندگیه گیرم میاد که
خیلی برای دیگران مفید بوده و تونستم بهشون کمک کنم

806
00:48:32,880 --> 00:48:34,079
این خیلی خوبه

807
00:48:37,640 --> 00:48:38,479
... میدونی

808
00:48:39,720 --> 00:48:43,079
خیلی خوب میشه اگه یه دکتر باتجربه
هم تو این کار بهم کمک میکرد

809
00:48:44,960 --> 00:48:46,519
ما فقط اینجا سیب و نون داریم

810
00:48:46,680 --> 00:48:49,879
همه بچه های اینجا دارن از سو تغذیه ، کمبود ویتامین سی

811
00:48:50,040 --> 00:48:51,879
و حتی وبا و حصبه زجر میکشن

812
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
و همونطور که میدونی همشون

813
00:48:53,760 --> 00:48:55,639
با دانش و منابع کافی قابل درمانن

814
00:48:56,480 --> 00:48:58,279
متاسفم ولی من واقعا سرم شلوغه

815
00:48:58,680 --> 00:49:01,639
فقط ، فقط یه آخر هفته در ماه

816
00:49:01,800 --> 00:49:03,759
نه ، من فکر نکنم وقت داشته باشم

817
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
یا حتی چند ساعت تو یکشنبه
حتی خیلی کم هم بیاین بازم خوبه

818
00:49:06,960 --> 00:49:07,879
متاسفم

819
00:49:08,100 --> 00:49:10,685
خواهش میکنم ، خواهش میکنم -
خانم دالریمپل -

820
00:49:11,200 --> 00:49:12,679
متاسفم ولی نمیتونم بیام

821
00:49:13,760 --> 00:49:15,119
نمیتونی

822
00:49:16,120 --> 00:49:17,399
یا نمیخوای که بیای ؟

823
00:49:20,440 --> 00:49:22,119
خیلی پیچیده تر از اون
چیزیه که شما فکر میکنین

824
00:49:23,280 --> 00:49:24,679
میدونم ، میدونم

825
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
مشکل پدرمه
اون نمیذاره که شما بیاین ، درسته ؟

826
00:49:28,720 --> 00:49:30,319
پس بخاطر این اومدین اینجا که

827
00:49:31,360 --> 00:49:34,319
بهم بگین دیگه فنی رو نیارم
مطبتون ، درسته ؟

828
00:49:34,480 --> 00:49:35,519
بابت چایی ممنونم

829
00:49:39,480 --> 00:49:41,359
باشه برو دکتر ، برگرد به زندگیه

830
00:49:42,160 --> 00:49:43,799
احمقانه و آسونی که برای خودت جور کردی

831
00:49:45,299 --> 00:49:53,299
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

832
00:49:59,120 --> 00:50:00,639
خانم کاستلاری ، دکتر

833
00:50:01,040 --> 00:50:03,661
بگو بیان داخل  -
خانم کاستلاری ، میتونین برین داخل -

834
00:50:05,000 --> 00:50:06,239
خانم کاستلاری حالتون چطوره ؟

835
00:50:06,400 --> 00:50:07,719
اعصابم خورده دکتر

836
00:50:07,880 --> 00:50:09,519
امروز خیلی اعصابم خورده

837
00:50:09,760 --> 00:50:11,679
خوبه خوبه
لطفا دراز بکشین

838
00:50:27,680 --> 00:50:30,614
دستتون خیلی سرده دکتر

839
00:50:31,120 --> 00:50:33,319
واقعا متاسفم خانم کاستلاری
فراموش کردم دستمو پاک کنم

840
00:50:38,749 --> 00:50:39,749
خب ، ادامه میدیم

841
00:50:43,160 --> 00:50:44,519
الان چطور ؟ الان بهتره ؟

842
00:51:01,400 --> 00:51:04,439
فکر کنم دیگه واسه امروز کافی باشه ، دکتر

843
00:51:07,080 --> 00:51:08,359
حالتون از قبل اینکه بیاین ، بهتر شده ؟

844
00:51:10,783 --> 00:51:11,783
خانم کاستلاری

845
00:51:12,649 --> 00:51:13,649
خانم کاستلاری

846
00:51:14,160 --> 00:51:17,309
خانم کاستلاری
این اولین باریه که این اتفاق برای من افتاد

847
00:51:21,240 --> 00:51:23,159
تو اعتبار منو پیش مریضام از بین بردی

848
00:51:23,320 --> 00:51:24,199
من واقعا متاسفم

849
00:51:24,480 --> 00:51:26,599
معذرت خواهی به چه درد من میخوره ؟

850
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
شما واقعا تو این کار ناتوان هستی
و استعداد کافی رو نداری

851
00:51:32,320 --> 00:51:36,079
خانم کاستلاری به من گفتن که
این جلسه نتونستی خوب درمانشون کنی

852
00:51:36,520 --> 00:51:37,799
و الان من متوجه شده ام که

853
00:51:37,960 --> 00:51:40,799
خانم پارسونز هم چند هفته اس که دیگه مطب نمیان

854
00:51:41,200 --> 00:51:44,439
اگه یه فرصت دیگه بهم بدین
... بهتون قول میدم که

855
00:51:44,920 --> 00:51:45,599
نه ، فرصت دیگه ای در کار نیست

856
00:51:45,880 --> 00:51:47,839
فکر میکردم تو کسی هستی که میتونم بهش

857
00:51:48,280 --> 00:51:50,039
کارم ، خانواده ام

858
00:51:50,880 --> 00:51:52,159
و شهرتم رو بسپارم

859
00:51:52,960 --> 00:51:55,134
و الان فهمیدم که اشتباه فکر میکردم

860
00:51:55,600 --> 00:51:56,679
تو اخراجی

861
00:51:57,760 --> 00:51:58,879
دکتر -
اخراجی -

862
00:52:13,120 --> 00:52:14,359
من واقعا متاسفم

863
00:52:48,960 --> 00:52:50,319
دیگه تموم شد ، ادموند

864
00:52:51,040 --> 00:52:52,399
کارمو از دست دادم

865
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
با این کار میتونستم یه زندگی خوبی بهم بزنم
ولی از دستش دادم

866
00:53:00,360 --> 00:53:02,159
فقط بخاطر یه اشتباه کوچیک ، کارمو از دست دادم

867
00:53:04,840 --> 00:53:05,599
! خدایا

868
00:53:05,760 --> 00:53:07,039
یکی داره بهمون زنگ میزنه

869
00:53:07,880 --> 00:53:08,999
! آهوی

870
00:53:11,920 --> 00:53:13,919
نمیدونستم شما هم تلفن دارین

871
00:53:15,040 --> 00:53:16,679
آره ، آره واقعا تعجب کردم

872
00:53:19,680 --> 00:53:20,959
آره ، جدی میگم

873
00:53:34,480 --> 00:53:35,199
! خدای من

874
00:53:35,800 --> 00:53:38,239
آره دارم یه دستگاه جدید برای تمیزکاری درست میکنم

875
00:53:39,560 --> 00:53:40,919
آره ، خیله خب

876
00:53:42,138 --> 00:53:43,138
آره

877
00:53:43,400 --> 00:53:44,359
خب ، انجام بده

878
00:53:47,160 --> 00:53:49,622
دیگه باید برم ، خداحافط

879
00:53:56,840 --> 00:53:57,559
اوه ... خاموشش نکن

880
00:53:58,440 --> 00:54:00,159
مثل اینکه خیلی داره بهت خوش میگذره

881
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
این دستگاه دست رو گرم میکنه و میسوزونه

882
00:54:04,360 --> 00:54:05,999
گرماش تا مغز استخونم رفت

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,039
جدی ؟

884
00:54:07,800 --> 00:54:08,759
دوباره روشنش کن

885
00:54:09,840 --> 00:54:10,959
خدایا

886
00:54:21,480 --> 00:54:23,559
خب فشار خیلی قوی داره

887
00:54:25,920 --> 00:54:26,759
میشه بیشترش کرد ؟

888
00:54:35,160 --> 00:54:35,919
ادامه بده

889
00:54:45,640 --> 00:54:47,479
خودشه ، ایول

890
00:54:48,080 --> 00:54:48,999
وای ! پرهای دستگاهم

891
00:54:53,800 --> 00:54:55,839
قطعا همون چیزیه که میخوام

892
00:55:01,800 --> 00:55:02,839
عوضی

893
00:55:04,200 --> 00:55:05,519
بو سوختنی میاد ؟

894
00:55:05,760 --> 00:55:09,319
ولی خودت گفتی که ویبره اش
خیلی قویه و تا مغز استخون میره

895
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
آره میدونم

896
00:55:11,120 --> 00:55:13,719
ولی این دستگاه هنوز درست و حسابی
تنظیم نشده و کارشو درست انجام نمیده

897
00:55:13,880 --> 00:55:16,919
و هیچوقت به اون فشاری
که من تجربه کردم نمیرسه

898
00:55:17,080 --> 00:55:18,839
وقت زیادی نداریم

899
00:55:19,800 --> 00:55:20,439
آره درسته

900
00:55:20,600 --> 00:55:21,959
اگه این دستگاه درست شه و کار کنه ،

901
00:55:22,120 --> 00:55:25,359
شاید بتونی برگردی سر کارت

902
00:55:25,520 --> 00:55:27,479
ادموند ، بذار باهات رو راست باشم

903
00:55:27,640 --> 00:55:28,759
ما نمیخوایم که

904
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
یه وسیله خطرناک الکتریکی رو که تازه
هنوز معلوم نیست درست کار کنه یا نه رو

905
00:55:32,760 --> 00:55:35,839
برای درمان زنان این شهر استفاده کنیم

906
00:55:39,880 --> 00:55:40,919
خب ، بالاخره درست شد

907
00:55:41,720 --> 00:55:44,639
فکر کنم تا آخر عمرم باید پشیمون باشم
که چرا اینو درست کردم

908
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
حالا باید رو کی امتحان کنیم ؟

909
00:55:51,520 --> 00:55:53,919
اگه بهم پنج پوند بدین
هیچ سوالی دربارش ازتون نمیپرسم

910
00:55:54,080 --> 00:55:56,679
بخاطر اینکه شما مَردین باهاتون اینجوری حساب میکنم

911
00:55:56,840 --> 00:55:59,079
فکر نکنم درد داشته باشه
ولی اگه دردی احساس کردی

912
00:55:59,240 --> 00:56:00,359
ما سریعا متوقفش میکنیم

913
00:56:00,520 --> 00:56:01,519
به این فکر کن که

914
00:56:01,680 --> 00:56:05,239
با این کار ، میتونی مقدمه ای برای تکنولوژی
،پیشرفته ی دنیا باشی

915
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
یه داستان تازه برای امپراتوری بریتانیا

916
00:56:07,800 --> 00:56:11,982
و حتی شاید شروع کننده ی
پزشکی مدرن دنیا باشی

917
00:56:12,000 --> 00:56:13,479
بیا اینم پولت

918
00:56:14,280 --> 00:56:15,319
باشه انجام میدم
چرا که نه ؟

919
00:56:36,520 --> 00:56:37,679
بدترین ارائه ات رو بده

920
00:56:47,200 --> 00:56:49,248
اوه -
صدمه دیدید ؟ -

921
00:56:49,249 --> 00:56:50,249
نه

922
00:56:50,120 --> 00:56:51,919
نه ، فقط یه ذره ترسیدم

923
00:56:52,120 --> 00:56:53,279
آخه تا حالا یه همچین
احساسی نداشته ام

924
00:56:53,520 --> 00:56:54,759
میخوای دیگه ادامه ندم ؟

925
00:56:54,920 --> 00:56:57,359
نه ، نه ، ادامه بده
این دفعه خودمو کامل آماده میکنم

926
00:57:11,920 --> 00:57:12,919
خیله خب

927
00:57:15,040 --> 00:57:16,279
آره خودشه

928
00:57:50,360 --> 00:57:51,599
چه احساسی داری ؟

929
00:57:52,840 --> 00:57:54,639
عالیه ، نظر تو چیه ؟

930
00:57:55,280 --> 00:57:57,628
تشنج داری ؟

931
00:57:58,160 --> 00:58:00,039
خیلی زیاد

932
00:58:00,200 --> 00:58:01,959
وسطاش یه ذره گیج شدم

933
00:58:05,520 --> 00:58:06,719
عالیه

934
00:58:08,240 --> 00:58:09,479
اسم این دستگاه چیه ؟

935
00:58:10,480 --> 00:58:12,519
خب من که اسمشو گذاشته بودم تمیز کننده

936
00:58:13,920 --> 00:58:15,359
بهتره یه اسم دیگه براش انتخاب کنیم

937
00:58:15,520 --> 00:58:17,319
یه اسمی که وقتی دخترا میشنون
عاشقش بشن

938
00:58:18,640 --> 00:58:19,919
پرهای فاحشه بازی ؟

939
00:58:20,080 --> 00:58:22,279
بذارین سریع برم سر اصل مطلب

940
00:58:22,440 --> 00:58:25,519
این دستگاه 3 تا تشنج تو 5 دقیقه بوجود میاره

941
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
مولی صدمه ای ندید ؟

942
00:58:27,480 --> 00:58:30,079
نه ، اون کاملا راضی بود

943
00:58:30,320 --> 00:58:32,879
آره خب ، آخه اون خودش عاشق این جور کاراس

944
00:58:33,240 --> 00:58:34,919
بخاطر همین اومدیم اینجا امتحان کنیم
که از صحت و محتوای این دستگاه مطمئن شیم

945
00:58:35,240 --> 00:58:37,679
این کار نیاز به آزمایشهای زیادی داره

946
00:58:38,160 --> 00:58:42,079
بهتر نیست اول رو خانمهایی که
میدونیم عصبی هستن ، آزمایش کنیم ؟

947
00:58:42,240 --> 00:58:45,359
بنظر من ، این دستگاه تغییر
چندانی رو خانمها ایجاد نمیکنه

948
00:58:46,040 --> 00:58:48,639
بنظر من ، اگه این کار کنه
به یه انقلاب بزرگ پزشکی دست پیدا میکنیم

949
00:58:49,000 --> 00:58:51,079
اگه حتی نصف بیماراتون هم از این دستگاه راضی باشن

950
00:58:51,240 --> 00:58:52,959
همه چیزش به شما برمیگرده

951
00:58:53,600 --> 00:58:55,679
نه تنها پولی که ازش بدست میارین
بلکه شهرتش

952
00:58:57,520 --> 00:59:00,039
گفتی 3 تشنج تو 5 دقیقه ؟

953
00:59:05,320 --> 00:59:07,279
خیله خب
رو یه نفر آزمایش میکنیم

954
00:59:07,600 --> 00:59:10,119
ولی اگه صدمه ای ببینه ، تقصیر شماست

955
00:59:11,080 --> 00:59:12,399
پاک کننده قلمبه

956
00:59:12,560 --> 00:59:14,119
ویبراتور

957
00:59:14,600 --> 00:59:15,799
جیگلی ویگلی ؟

958
00:59:16,720 --> 00:59:17,999
متشنج

959
00:59:18,680 --> 00:59:20,839
اوه ، کارآموز جادویی

960
00:59:21,760 --> 00:59:24,119
محرک ؟
آقای وبلک

961
00:59:25,160 --> 00:59:26,919
نظرت درباره جوجو چیه ؟

962
00:59:35,760 --> 00:59:37,759
باید یه دفتر بزرگتر برا خودت بخری

963
00:59:44,080 --> 00:59:45,119
نظری ندارم

964
00:59:45,440 --> 00:59:48,999
من بهتون قول میدم که این دستگاه

965
00:59:49,160 --> 00:59:50,719
از هر جور درمانی که قبلا تجربه کردین بهتره

966
00:59:50,880 --> 00:59:54,039
و با توجه به این که دفعه قبل
از درمان ناراضی بودین

967
00:59:54,200 --> 00:59:56,359
من کاملا آماده ام که این درمانو رو شما انجام بدم

968
00:59:56,760 --> 00:59:58,919
خیله خب ، دکتر

969
00:59:59,200 --> 01:00:00,519
... ایشون آقای ادموند سن

970
01:00:00,680 --> 01:00:02,399
همکار من هستن

971
01:00:02,560 --> 01:00:04,399
اون با ما تو این کار همکاری میکنه ،

972
01:00:29,240 --> 01:00:32,559
اولش یه ذره سخته ، خانم کاستلاری
ولی اصلا جای ترس نداره

973
01:00:32,720 --> 01:00:34,439
یه ذره بگذره ، عادت میکنین

974
01:00:44,760 --> 01:00:46,679
اوضاع خوب پیش میره ، خانم کاستلاری ؟

975
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
آفرین

976
01:01:57,440 --> 01:01:58,399
کارت عالی بود

977
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
پس یادت نره ، شب درو قفل کنی

978
01:02:16,400 --> 01:02:18,159
و اوه ، جا شمعی تو آشپزخونه بود
یادم رفت بر دارم

979
01:02:18,320 --> 01:02:20,039
برو اشکالی نداره
شب خوبی داشته باشی

980
01:02:20,480 --> 01:02:22,919
آره حتما شب خوبیه

981
01:02:23,320 --> 01:02:24,359
خداحافظ

982
01:02:28,320 --> 01:02:30,119
دکتر مورتیمر گرنویل

983
01:02:44,440 --> 01:02:46,039
متاسفم ، تعطیل کردیم

984
01:02:46,200 --> 01:02:47,159
بیارش بیرون

985
01:02:54,000 --> 01:02:56,759
باید بهمون 200 پوند ، بعلاوه مقداری سود بدی
و گرنه درو قفل میکنیم

986
01:02:56,920 --> 01:02:58,119
من اینقدر پول ندارم

987
01:02:58,320 --> 01:02:59,639
خیله خب ، پس درو قفل میکنم

988
01:03:00,280 --> 01:03:01,359
ولم کن

989
01:03:14,240 --> 01:03:18,625
شما خوش شانس ترین مرد لندن هستین -
خانم دالریمپل -

990
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
خانم شارلوت دالریمپل

991
01:03:33,080 --> 01:03:34,319
معذرت میخوام ، باید برم

992
01:03:38,400 --> 01:03:39,119
خانم دالریمپل

993
01:03:39,560 --> 01:03:41,359
دکتر گرنویل ، عصر بخیر

994
01:03:41,520 --> 01:03:45,119
تبریک میگم ، میدونم که خواهرم الان خیلی خوشحاله

995
01:03:46,400 --> 01:03:47,199
مشکلی پیش اومده ؟

996
01:03:47,360 --> 01:03:48,359
نه نه

997
01:03:49,040 --> 01:03:50,999
... فقط هیچ وقت شما رو اینقدر

998
01:03:52,800 --> 01:03:53,999
اینقدر با آرایش ندیدین ؟

999
01:03:55,240 --> 01:03:56,319
نه ، میخواستم بگم که تا حالا شما رو اینقدر

1000
01:03:57,000 --> 01:03:57,839
تمیز و مرتب ندیدم

1001
01:04:03,560 --> 01:04:06,559
دکتر گرنویل ، بذارین یه چیزی بهتون بگم

1002
01:04:06,720 --> 01:04:09,644
خانمها هم عین آقایون از تمیزی و پاکی
خوششون میاد و کسی از تمیزی بدش نمیاد

1003
01:04:09,645 --> 01:04:12,319
حتی اگه بنظر بعضی ها ، زشت بنظر بیان
شهوت فیزیکی به هیچ دردی نمیخوره -

1004
01:04:12,320 --> 01:04:15,159
فقط یه جور درمانه که سیستم عصبی آدم رو
تحریک میکنه

1005
01:04:15,320 --> 01:04:18,319
بله ، دقیقا همینیه که شما میگین

1006
01:04:18,480 --> 01:04:19,879
خب ، پس اینجوری که شما بیماریهای عصبی رو توصیف میکنین

1007
01:04:20,040 --> 01:04:23,279
میشه گفت که همه بیماری ها
از بیخوابی گرفته تا دندون درد

1008
01:04:23,440 --> 01:04:25,439
به عصبی بودن و بیماریهای عصبی ربط داره

1009
01:04:25,600 --> 01:04:27,420
نه اینطور نیست -
این چیزی که شما میگین چرت و پرته -

1010
01:04:27,420 --> 01:04:28,420
همه خانمهایی که از زندگیشون ناراضی هستن
دلیل نمیشه که عصبی باشن

1011
01:04:28,840 --> 01:04:31,839
زنهایی که تمام عمر و جونشون رو
صرف کارهای خونه کردن

1012
01:04:32,000 --> 01:04:34,639
بعدش شوهرهای احمق و خودخواهشون
هیچگونه تمایل یا میلی

1013
01:04:34,800 --> 01:04:37,679
برای بودن با اونا ندارن یا حتی یه ذره زنشون رو تحویل نمیگیرن

1014
01:04:37,840 --> 01:04:40,359
یه جوری دارین درباره مردا حرف میزنین
انگار قبلا صد بار ازدواج کردین

1015
01:04:40,520 --> 01:04:42,399
اگه حرف منو باور نمیکنی

1016
01:04:42,560 --> 01:04:44,319
میتونی از بیمارای خودت بپرسی

1017
01:04:45,360 --> 01:04:47,879
فکر نمیکنم کار درستی باشه
که از جشن نامزدی من برای

1018
01:04:48,040 --> 01:04:50,719
برای نظر دادن و بحث و اینجور چزا استفاده کنین ؟ -
درسته ، بله -

1019
01:04:51,320 --> 01:04:55,359
و بابت اون ازتون عذر میخوام ولی خدایی شما مردا
همه چیزو به نفع خودتون پیش میبرین

1020
01:04:55,400 --> 01:04:56,199
ما اینکارو میکنیم ؟

1021
01:04:56,360 --> 01:04:58,639
همونطوری که گفتم ، این کار اشتباهیه که وقت خودتو
برای یه سری احمق تلف کنی

1022
01:04:58,800 --> 01:05:00,542
ولی با این کار ، من دارم همون احمق هارو
خوشحال میکنم

1023
01:05:00,542 --> 01:05:02,959
این جواب قانع کننده ای برای من
و همچنین اکثر زنهای دیگه نیست

1024
01:05:03,320 --> 01:05:04,279
واسه تو چی ؟

1025
01:05:04,440 --> 01:05:07,119
من که زن نیستم که بتونم جواب بدم
میخوای تا آخر عمرت مجرد بمونی ؟

1026
01:05:08,840 --> 01:05:11,279
نه میخوام با یکی ازدواج کنم
که اخلاقش عین خودم باشه

1027
01:05:12,320 --> 01:05:16,039
کسی که همش بهم فحش و بد و بیراه نده
کسی که هی بهم دستور نده ، که چه کاری بکنم ، چه کاری نکنم

1028
01:05:16,400 --> 01:05:18,759
اگه کسی این کارا رو بکنه که
دیگه آخر سر مغزم
تبدیل به پودر میشه

1029
01:05:19,600 --> 01:05:21,159
کسی چیزی درمورد پودر گفت ؟

1030
01:05:21,640 --> 01:05:22,839
خانم و آقای سن جان اسمیت

1031
01:05:23,000 --> 01:05:23,839
میخوام بهتون خانم دالریمپل رو معرفی کنم

1032
01:05:24,000 --> 01:05:26,899
خانم دالریمپل ، ایشان سرپرستهای من هستن
خانم و آقای سن جان اسمیت

1033
01:05:26,840 --> 01:05:28,719
من شارلوت "پودر" دالریمپل هستم

1034
01:05:28,720 --> 01:05:30,880
از دیدنت خوشحالم ، عزیزم

1035
01:05:30,880 --> 01:05:32,319
من خیلی فرنی دوست دارم

1036
01:05:32,480 --> 01:05:34,319
از این خانم بهتر گیرت نمیاد ، مورتیمر

1037
01:05:34,520 --> 01:05:36,280
تو مایه افتخار ما هستی

1038
01:05:36,280 --> 01:05:36,999
متشکرم

1039
01:05:37,160 --> 01:05:38,319
چه گوشواره های قشنگی

1040
01:05:38,480 --> 01:05:40,520
اوه ممنونم ، واسه مادرم بودن

1041
01:05:40,520 --> 01:05:42,558
امشب مادرت هم میاد ؟

1042
01:05:42,560 --> 01:05:45,239
نه ، مادر من مرده

1043
01:05:45,480 --> 01:05:47,858
خیلی خوبه که بیخودی
واسش دعوتنامه نفرستادیم

1044
01:05:48,080 --> 01:05:49,600
پدرت چی ؟

1045
01:05:49,600 --> 01:05:51,800
اون امشب میاد یا نه ، اونم مرده ؟

1046
01:05:51,800 --> 01:05:53,679
نه ، پدرم کاملا حالش خوبه ، ممنون

1047
01:05:53,840 --> 01:05:56,582
من که ندیدمش ولی مطمئنم تا چند لحظه
دیگه پیداش میشه

1048
01:05:58,720 --> 01:06:00,279
اه ، بجنب دیگه لعنتی

1049
01:06:01,000 --> 01:06:02,399
تند تر برو

1050
01:06:03,360 --> 01:06:05,759
نترس دیر نمیشه ، عزیزم

1051
01:06:07,259 --> 01:06:15,259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1052
01:06:17,400 --> 01:06:19,119
به سلامتی عروس و دوماد مینوشیم

1053
01:06:19,280 --> 01:06:21,840
اگه عروسی خوبی برگزار کنین

1054
01:06:21,840 --> 01:06:25,480
دیگه هیچوقت تو زندگی با هم جنگ و دعوا ندارین
بله درسته -

1055
01:06:25,480 --> 01:06:27,608
البته بعضی اوقات بذار یه ذره
تو دعواها اونم برنده بشه

1056
01:06:27,892 --> 01:06:29,599
اوه ... اوه ... نه ... نه

1057
01:06:30,240 --> 01:06:31,239
سوء‌ تفاهم بوجود اومده

1058
01:06:31,400 --> 01:06:33,373
من ترجیح میدم با ادموند ازدواج کنم
ولی با دکتر گرنویل ازدواج نکنم

1059
01:06:33,373 --> 01:06:34,639
با ادموند ازدواج کنی ؟

1060
01:06:34,800 --> 01:06:36,519
آره خوشم اومد ، دکتر با فکریه

1061
01:06:47,760 --> 01:06:49,360
ایشون کی میباشن ؟

1062
01:06:49,360 --> 01:06:50,359
پدرم هستن

1063
01:06:50,520 --> 01:06:51,740
من فکر کردم پدرت مرده

1064
01:06:51,840 --> 01:06:53,879
ایشون دکتر رابرت دالریمپل هستن

1065
01:06:54,040 --> 01:06:54,679
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

1066
01:06:54,840 --> 01:06:58,025
و ایشون هم نامزد من ، امیلی دالریمپل هستن

1067
01:06:58,025 --> 01:06:59,199
... نامزدت ؟ ولی من فکر کردم

1068
01:06:59,360 --> 01:07:00,126
ولش کن اشکالی نداره عزیزم

1069
01:07:00,280 --> 01:07:02,399
از دیدنتون خوشحالم دکتر
منم همینطور -

1070
01:07:02,600 --> 01:07:03,998
خانم دالریمپل

1071
01:07:05,880 --> 01:07:07,319
خیلی عذر میخوام که دیر رسیدیم

1072
01:07:07,480 --> 01:07:08,239
اشکالی نداره

1073
01:07:08,400 --> 01:07:11,244
موتو خیلی قشنگ درست کردی امیلی

1074
01:07:11,320 --> 01:07:12,159
اوه ، جدی میگین ؟

1075
01:07:12,320 --> 01:07:14,279
خیلی طول کشید که بتونم
اینجوری درستش کنم

1076
01:07:17,000 --> 01:07:18,639
میشه بریم با هم یه دوری بزنیم ؟

1077
01:07:19,351 --> 01:07:21,351
اوه بله -
مارو ببخشین -

1078
01:07:24,280 --> 01:07:25,399
میخوای ما هم بریم دکتر ؟

1079
01:07:28,240 --> 01:07:29,199
اوه ، بله خیلی خوبه

1080
01:07:29,720 --> 01:07:32,359
بگو ببینم ، چطوری با مورتیمر آشنا شدین ؟

1081
01:07:40,800 --> 01:07:41,869
پارتی دوست داشتنیه

1082
01:07:41,920 --> 01:07:42,999
بله ... بله

1083
01:07:47,720 --> 01:07:49,199
به چی علاقه داری ؟

1084
01:07:49,520 --> 01:07:51,719
موسیقی ، کتاب خوندنو دوست دارم

1085
01:07:52,600 --> 01:07:53,759
فرنولوژی"جمجمه خوانی"

1086
01:07:54,760 --> 01:07:56,239
مورتیمر چه آدم با سلیقه ای هست

1087
01:07:56,400 --> 01:07:58,479
بگو ببینم ، این چیزی که میگی چی هست ؟

1088
01:07:58,640 --> 01:08:02,679
فرنولوژی یه راهی برای رسیدن
به شخصیت یه نفره ، البته اگه درست
تربیت شده باشه

1089
01:08:02,880 --> 01:08:05,919
ما جواز استفاده از این دستگاه رو
داریم به همه دکتر های لندن میدیم

1090
01:08:06,400 --> 01:08:08,439
البته با مبلغ خیلی زیادی داریم بهشون میدیم

1091
01:08:08,600 --> 01:08:10,159
من از کار و کاسبی بدم میاد

1092
01:08:11,520 --> 01:08:12,325
منم همینطور

1093
01:08:17,840 --> 01:08:20,672
اوه ، خانم و آقای هادلستون
بیا ، میخوام بهشون معرفیت کنم

1094
01:08:21,720 --> 01:08:23,599
عصر بخیر ، آقای هادلستون

1095
01:08:23,880 --> 01:08:25,999
خانم هادلستون ، شما دکتر گرنویل رو میشناسین ؟

1096
01:08:26,160 --> 01:08:27,118
نه متاسفانه

1097
01:08:27,160 --> 01:08:29,040
از دیدنتون خوشوقتم -
ممنون -

1098
01:08:29,040 --> 01:08:31,359
انگار بالاخره دارین این گوشواره هارو صاحب میشین

1099
01:08:31,840 --> 01:08:33,719
باید مارو ببخشین

1100
01:08:35,040 --> 01:08:35,959
متاسفم

1101
01:08:36,120 --> 01:08:37,239
آدم عجیب و غریبیه

1102
01:08:37,400 --> 01:08:41,319
این گوشواره ها مبلغی هستن که باید فردا بابت
وامی که برای بهزیستی از اونا گرفتم ، پرداخت کنم

1103
01:08:42,120 --> 01:08:44,199
پس این آخرین شبیه که اونا رو میبینم

1104
01:08:44,840 --> 01:08:46,199
ولی گوشواره ها که برای مادرت بوده

1105
01:08:47,120 --> 01:08:48,159
خب ، واسه اون بوده ولی دیگه نیست

1106
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
کاری که لازمه رو باید انجام بدم

1107
01:08:54,680 --> 01:08:56,559
مطمئنم که مادرت هم از این کار راضیه

1108
01:09:26,200 --> 01:09:27,039
اوه دیرم شد

1109
01:09:29,120 --> 01:09:30,545
در طول تاریخ

1110
01:09:30,760 --> 01:09:34,663
خاندانهای بزرگ انگلیسی
برای برگزاری جشن عروسی

1111
01:09:34,663 --> 01:09:36,639
توی یه همچین سالنهایی دور هم جمع میشدن

1112
01:09:36,800 --> 01:09:38,079
آقا ، نجاتمون بده

1113
01:09:43,760 --> 01:09:45,079
بگو ببینم ، چی شده ؟

1114
01:09:45,240 --> 01:09:47,799
اومدن پولشونو بگیرن
من بهشون گفتم که اینقدر پول ندارم

1115
01:09:47,960 --> 01:09:51,280
آقای هادلستون ، این کارا واسه چیه ؟
مگه تا دوشنبه به ما وقت ندادین ؟

1116
01:09:51,280 --> 01:09:54,679
پدرت اون نوشته رو ازم خرید
پدرت این کارو کرد

1117
01:09:54,960 --> 01:09:55,720
پدر ؟

1118
01:09:55,720 --> 01:09:57,359
شارلوت آروم باش

1119
01:09:57,520 --> 01:09:59,159
من کاری رو که به نفع تو بود انجام دادم

1120
01:09:59,400 --> 01:10:00,359
داری چیکار میکنی ؟

1121
01:10:01,480 --> 01:10:04,199
من اون نوشته رو از آقای هادلستون خریدم

1122
01:10:04,720 --> 01:10:07,319
و میخوام بهزیستی هم ببندم
اونوقت دیگه اینقدر قرض و قوله نداری

1123
01:10:07,760 --> 01:10:10,168
این کارای شما دقیقا کارای یه آدم پسته

1124
01:10:10,640 --> 01:10:11,599
شارلوت -
کارای یه آدم پسته -
شارلوت -

1125
01:10:12,800 --> 01:10:14,480
جشن نامزدی خواهرته

1126
01:10:14,480 --> 01:10:17,679
نامزدی ؟ این اینجوری کبود شده و داره خونریزی میکنه
بعد تو میخوای من به نامزدی اهمیت بدم ؟

1127
01:10:17,840 --> 01:10:19,159
راهو باز کنین

1128
01:10:22,280 --> 01:10:23,239
ولش کن -
این یه مهمونی خصوصیه -

1129
01:10:23,400 --> 01:10:24,879
اینجوری باهاش رفتار نکن

1130
01:10:25,040 --> 01:10:25,919
بذار ببرمش

1131
01:10:26,080 --> 01:10:26,919
همه چیز تحت کنترله

1132
01:10:27,080 --> 01:10:29,079
من دکترم ، این خانم صدمه دیده

1133
01:10:29,240 --> 01:10:31,399
من نمیدونم باید ببریمش

1134
01:10:31,560 --> 01:10:32,519
من که کاری نکردم

1135
01:10:32,680 --> 01:10:33,799
ولش کنین ، اون صدمه دیده

1136
01:10:33,960 --> 01:10:34,999
بس کن ، شارلوت

1137
01:10:35,560 --> 01:10:37,479
بیا این مسئله رو حل کنیم

1138
01:10:39,640 --> 01:10:40,759
بذار رد بشم

1139
01:10:40,920 --> 01:10:42,579
گفتم بذار رد بشم

1140
01:10:46,880 --> 01:10:48,679
لعنتی ، البته من که ندیدم چی شد

1141
01:11:27,200 --> 01:11:29,119
هیچوقت فکر نمیکردم کار به این جاها بکشه

1142
01:11:29,280 --> 01:11:30,439
ولی به هر حال ، باید بهش کمک کنیم

1143
01:11:30,920 --> 01:11:32,519
اولی" وجود نداره امیلی"

1144
01:11:32,960 --> 01:11:35,719
من باهاش مخالفت کردم ، سخت گیری کردم

1145
01:11:36,440 --> 01:11:37,680
ولی گوش نکرد که نکرد ، حالا به این وضعیت گرفتار شده

1146
01:11:37,680 --> 01:11:38,479
مورتیمر

1147
01:11:39,480 --> 01:11:40,839
لطفا کمکش کن
اون خواهرمه

1148
01:11:41,360 --> 01:11:42,407
من بیاد چیکار کنم ؟

1149
01:11:42,407 --> 01:11:44,704
تو باید بگی که اخلاقش چجوریه

1150
01:11:45,120 --> 01:11:46,759
درباره اخلاقش چی بگم ؟ -
راستش رو -

1151
01:11:46,920 --> 01:11:48,319
که اون عصبیه

1152
01:11:49,880 --> 01:11:51,959
اگه اینو بگم ، میفرستنش آسایشگاه

1153
01:11:52,320 --> 01:11:55,159
این تنها راهیه که اونو از زندان رفتن نجات میده

1154
01:12:10,040 --> 01:12:13,800
دستور
دستور

1155
01:12:22,840 --> 01:12:25,039
این پرونده ، بصورت کاملا صادقانه قضاوت میشه

1156
01:12:52,960 --> 01:12:54,959
واقعیت اینه

1157
01:12:55,320 --> 01:12:58,599
دو هفته ی پیش
مدافع ، شارلوت دالریمپل

1158
01:12:58,760 --> 01:13:00,425
در دید کامل جمعیت

1159
01:13:01,360 --> 01:13:04,479
به یک افسر پلیسی که در حال انجام وظیفه بود ،
هجوم برد

1160
01:13:04,840 --> 01:13:07,255
اگه جرم اولشون بود

1161
01:13:07,240 --> 01:13:10,439
خب چند ماه زندان کافی بود ولی

1162
01:13:11,040 --> 01:13:13,681
جرم اولشون نیست ، اینطور نیست خانم دالریمپل ؟

1163
01:13:13,760 --> 01:13:15,959
شما آوریل گذشته

1164
01:13:16,120 --> 01:13:17,679
بخاطر مزاحمت داشتین دستگیر میشدین

1165
01:13:17,840 --> 01:13:19,134
که فرار کردین

1166
01:13:19,134 --> 01:13:22,879
من داشتم یه سری جزوه و برگه
تو میدان ترافالجار جابجا میکردم

1167
01:13:23,040 --> 01:13:24,639
که دو تا افسر منو دستگیر کردن

1168
01:13:24,800 --> 01:13:27,679
افسر ها به خانم دالریمپل گفتن که

1169
01:13:27,840 --> 01:13:31,559
میدان رو ترک کنن

1170
01:13:32,440 --> 01:13:33,239
که یه دفعه ایشون

1171
01:13:33,400 --> 01:13:35,959
شروع کردن به داد زدن و فرار کردن

1172
01:13:36,560 --> 01:13:40,159
که آخر سر افسرها مجبور شدن بهشون دستبند بزنن

1173
01:13:40,440 --> 01:13:41,679
که ایشون با خشونت بالایی

1174
01:13:41,840 --> 01:13:43,479
تونستن فرار کنن

1175
01:13:43,640 --> 01:13:44,879
نه این درست نیست

1176
01:13:45,240 --> 01:13:47,359
شما فقط وقتی اجازه حرف زدن دارین که
ازتون سوال پرسیده بشه ، خانم دالریمپل

1177
01:13:47,520 --> 01:13:50,679
خب ، اگه شما اصلا از من سوال نپرسین
اون موقع من چجوری میتونم از خودم دفاع کنم ؟

1178
01:13:51,280 --> 01:13:52,279
چیز دیگه ای هم هست ؟

1179
01:13:52,680 --> 01:13:53,799
بله متاسفانه

1180
01:13:55,200 --> 01:13:57,719
در ماه اکتبر سال 1879 تَن فروشی کردن

1181
01:13:57,880 --> 01:13:59,399
نه اون من نبودم

1182
01:13:59,960 --> 01:14:01,519
دوستم مولی بوده

1183
01:14:02,160 --> 01:14:04,511
اون یه فاحشه اس ، یعنی یه فاحشه بود

1184
01:14:04,840 --> 01:14:07,119
اون بعد از اینکه بعنوان خدمتکار
تو خونه پدر من استخدام شد

1185
01:14:07,440 --> 01:14:09,239
این کارو ترک کرد

1186
01:14:11,000 --> 01:14:13,359
چیز دیگه ای هست آقای اسکویرز ؟

1187
01:14:14,320 --> 01:14:15,319
نه

1188
01:14:15,480 --> 01:14:18,159
نه ؟ دیگه چیزی نیست ؟

1189
01:14:18,320 --> 01:14:20,079
پس جرم ساختن بهزیستی چی میشه ؟

1190
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
نه خیلی هم کار خوبیه

1191
01:14:22,360 --> 01:14:25,919
نتایجش همین تن فروشی و
و مزاحمت ایجاد کردن و

1192
01:14:26,440 --> 01:14:27,839
حمله به مامورهای پلیسه دیگه

1193
01:14:28,360 --> 01:14:32,719
ما باید کل سرمایه انگلستان رو خرج تربیت
و تحصیل خانمهایی بکنیم که برای ایشون کار میکردن

1194
01:14:34,480 --> 01:14:36,200
آره خیلی آسونه ، اینطور نیست ؟

1195
01:14:36,200 --> 01:14:38,239
اینکه زندگی خانمها رو مسخره کنی
خیلی آسونه

1196
01:14:38,480 --> 01:14:40,079
از شما میخوام که

1197
01:14:40,240 --> 01:14:42,639
یه مایل توی کفش های ما خانمها راه بری

1198
01:14:42,800 --> 01:14:45,880
میدونم که خوشحالیتون اول تبدیل به
دلسوزی و ترحم میشه

1199
01:14:45,880 --> 01:14:48,219
و یه ذره دیگه که بگذره خیلی عصبانی میشین
و اعصابتون بهم میریزه

1200
01:14:48,219 --> 01:14:50,519
آروم باشین خانم دالریمپل
علائم بیماری درونتون دیده میشه

1201
01:14:50,680 --> 01:14:52,639
تا وقتی که انگلستان کاملا متوجه

1202
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
ارزش و سهم خانمها نشه

1203
01:14:55,320 --> 01:14:57,919
با توجه به تمام قدرت و توانگریش

1204
01:14:58,080 --> 01:15:00,279
یه زن میتونه عین آدم تو این کشور زندگی کنه ؟

1205
01:15:09,480 --> 01:15:10,679
بس کنین ، خانم دالریمپل

1206
01:15:11,040 --> 01:15:13,760
قربان ، شارلوت دالریمپل از احساسهای پرخاشگر و غیر معقولی

1207
01:15:13,760 --> 01:15:16,799
رنج میبره

1208
01:15:16,960 --> 01:15:20,239
که میشه اونا رو بعنوان بیماری لاعلاجی
به نام تشنج یا حمله عصبی توصیف کرد

1209
01:15:21,400 --> 01:15:24,279
برای اینکه مشکلی پیش نیاد

1210
01:15:24,440 --> 01:15:26,199
میخوام از یه شاهد واقعی ، دعوت کنم که بیاد اینجا

1211
01:15:26,360 --> 01:15:28,039
حتما آقای اسکویرز

1212
01:15:28,200 --> 01:15:30,878
از دکتر مورتیمر گرنویل خواهش میکنم

1213
01:15:31,080 --> 01:15:32,359
که تشریف بیارن اینجا

1214
01:15:35,360 --> 01:15:37,359
آقای مورتیمر گرنویل ، تشریف بیارین

1215
01:15:42,259 --> 01:15:44,259
دکتر مورتیمر گرنویل

1216
01:15:51,400 --> 01:15:52,319
معذرت میخوام

1217
01:15:56,800 --> 01:15:59,120
شواهدی که میدین باید حتما درست باشن

1218
01:15:59,120 --> 01:16:01,960
همشون درست باشن

1219
01:16:01,960 --> 01:16:02,719
بله چشم

1220
01:16:03,240 --> 01:16:04,479
نامتون رو بیان کنین

1221
01:16:05,760 --> 01:16:06,839
مورتیمر گرنویل

1222
01:16:09,000 --> 01:16:12,911
خب ، مطمئنم که همه مردم حاضر در اینجا
شما رو میشناسن دکتر گرنویل

1223
01:16:12,911 --> 01:16:16,788
ولی اگه میشه یه ذره دیگه هم
درمورد تخصصتون توضیح بدین

1224
01:16:18,240 --> 01:16:22,439
من یه دکترم که زمینه فعالیتم درمان
خانمهای مبتلا به تشنج یا حمله های عصبی هست

1225
01:16:22,960 --> 01:16:25,919
و در طول این مدت ، چند نفر رو درمان کردین ؟

1226
01:16:26,080 --> 01:16:26,719
صدها نفر

1227
01:16:26,880 --> 01:16:29,239
و همشون هم نتایج رضایت بخشی داشتن ؟

1228
01:16:29,440 --> 01:16:31,119
فقط چند تا درمان اخیر ، یه ذره بد بوده

1229
01:16:31,760 --> 01:16:33,399
اینکه در موارد لاعلاج حمله های عصبی

1230
01:16:33,760 --> 01:16:35,599
لازمه که یه سری جراحی و بستری انجام بدن

1231
01:16:35,760 --> 01:16:39,157
درسته دکتر گرنویل ؟

1232
01:16:42,440 --> 01:16:45,669
دکتر گرنویل لطفا به پرسش پاسخ بدین

1233
01:16:46,440 --> 01:16:47,599
خب بله

1234
01:16:48,680 --> 01:16:49,879
طبیعتا بله

1235
01:16:50,960 --> 01:16:53,840
... ولی فقط مواردی که واقعا مورد خیلی بد و طاقت فرسا باشه

1236
01:16:53,840 --> 01:16:55,279
متکشرم دکتر

1237
01:16:55,440 --> 01:16:57,239
ما میدونیم که مشکل خانم دالریمپل

1238
01:16:57,400 --> 01:17:00,011
چقدر بد یا طاقت فرسائه

1239
01:17:01,040 --> 01:17:05,639
دکتر ، شمایی که خودتون متخصص در زمینه
بیماریهای عصبی هستن

1240
01:17:06,280 --> 01:17:08,999
رفتار خانم دالریمپل رو چطور توصیف میکنین ؟

1241
01:17:10,840 --> 01:17:11,839
بدون شک

1242
01:17:12,560 --> 01:17:14,679
شارلوت دالریمپل

1243
01:17:16,320 --> 01:17:17,159
رفتارش غیر معقوله

1244
01:17:19,080 --> 01:17:20,559
خیلی سریع اخلاق و رفتارش عوض میشه

1245
01:17:22,280 --> 01:17:24,319
و بعضی اوقات واقعا عصبانی و پرخاشگر میشه

1246
01:17:27,000 --> 01:17:29,639
همچنین ایشون خشن ترین زنی هستش
که من تا حالا دیدم

1247
01:17:29,800 --> 01:17:31,079
ممنون دکتر

1248
01:17:31,440 --> 01:17:33,400
ما توشجه به شواهد شما

1249
01:17:33,400 --> 01:17:35,679
من میتونم بگم که

1250
01:17:35,840 --> 01:17:40,119
شارلوت دالریمپل ، باید بخاطر دیوانگی به آسایشگاه
فرستاده بشه

1251
01:17:40,960 --> 01:17:42,799
و همچنین یه چیز دیگه

1252
01:17:42,960 --> 01:17:46,189
باید واسش یه عمل جراحی هم واسه بیرون آوردن
رحمش در نظر بگیرن

1253
01:17:48,680 --> 01:17:49,639
ببخشید ، ولی من هنوز تمام حرفامو نزدم

1254
01:17:52,120 --> 01:17:56,647
میتونم بگم که خانم دالریمپل ، بخشنده ترین
دلسوز ترین

1255
01:17:56,920 --> 01:18:00,039
اصلا خودخواه نیست و با دین و ایمون ترین

1256
01:18:00,240 --> 01:18:02,039
کسیه که تا حالا دیدم

1257
01:18:02,880 --> 01:18:05,759
ولی دکتر شما همین الان گفتین

1258
01:18:05,920 --> 01:18:06,959
که اون آدم غیرمعقولیه ، رفتارش درست نیست

1259
01:18:07,600 --> 01:18:09,359
و حتی بعضی اوقات پرخاشگره

1260
01:18:10,080 --> 01:18:12,319
هنوز نمیخواین قبول کنین که اون عصبیه ؟

1261
01:18:12,600 --> 01:18:13,679
خب ببینین

1262
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
بعد از اینکه با بیمارام ، یه ذره مشورت کردم

1263
01:18:17,000 --> 01:18:19,319
فکرهای خوب و مهمی دستگیرم شد

1264
01:18:20,200 --> 01:18:22,159
نظر شخصیه من اینه که

1265
01:18:22,320 --> 01:18:25,091
هیستری(بیماری عصبی ، تشنج)یه افسانه اس و اصلا وجود نداره

1266
01:18:26,440 --> 01:18:27,639
اون چیزی جز چرندیات نیست

1267
01:18:31,160 --> 01:18:34,359
یه سری چرندیات که واسه خانمهایی که

1268
01:18:34,520 --> 01:18:37,719
تمام عمر و جونشون رو صرف انجام دادن کارهای خونه کردن

1269
01:18:38,120 --> 01:18:40,959
و بعدش شوهرهای خودخواه و احمقشون

1270
01:18:41,120 --> 01:18:43,279
هیچگونه میل یا تمایلی

1271
01:18:43,960 --> 01:18:45,879
برای عشق ورزیدن به اونا ندارن

1272
01:18:47,320 --> 01:18:48,519
یا شایدم دارن ولی این احساسو بروز نمیدن

1273
01:18:52,560 --> 01:18:53,399
معذرت مخیوام دکتر

1274
01:18:53,800 --> 01:18:54,399
قربان

1275
01:18:54,560 --> 01:18:56,199
اون افسر پلیس هیچگونه آسیب جدی ، بهش وارد نشده

1276
01:18:56,760 --> 01:19:00,840
ولی آسیب خیلی جدی ، به خانم دالریمپل وارد میشه
اگه اونو زندانی کنین یا بخواین بکشینش

1277
01:19:00,840 --> 01:19:04,159
و بعدشم انگلستان خانهای فوق العاده و فرهیخته ای
رو از دست میده

1278
01:19:04,320 --> 01:19:05,963
که اون سعی میکرده تربیتشون کنه و باهاشون کار کنه

1279
01:19:07,240 --> 01:19:09,040
من بهتون قول میدم تو کل دنیا

1280
01:19:09,040 --> 01:19:12,239
کسی بهتر از شارلوت دالریمپل پیدا نمیکنین

1281
01:19:13,160 --> 01:19:14,879
البته این چیز خیلی خوبی ، برای همه ماست

1282
01:19:17,000 --> 01:19:19,319
من نظرم اینه که کل قانون ، باید اینجور
قضاوت ها و حکم دادن هارو کنار بگذاره

1283
01:19:37,480 --> 01:19:39,719
نمیشه پرونده شارلوت دالریمپل رو

1284
01:19:40,680 --> 01:19:43,538
درست قضاوت کرد

1285
01:19:43,600 --> 01:19:44,837
آقای اسکویرز

1286
01:19:45,400 --> 01:19:47,839
نظر شما درباره عصبی بودن خانم دالریمپل

1287
01:19:48,680 --> 01:19:49,559
رو رد میکنم و اصلا قابل قبول نیست

1288
01:19:53,480 --> 01:19:56,039
اگه اینجوری که شما میگین باشه
پس ما باید همه خانمهایی رو که

1289
01:19:56,200 --> 01:19:59,120
وسواسی هستن یا یه ذره عصبی هستن

1290
01:19:59,120 --> 01:20:01,439
رو دستگیر کنیم ، که این یعنی تقریبا
نصف خانمهای انگلستان رو باید دستگیر کنیم

1291
01:20:03,327 --> 01:20:04,327
که زن من هم جزوشونه

1292
01:20:05,840 --> 01:20:07,119
از طرف دیگه

1293
01:20:07,280 --> 01:20:09,879
من کاری به سوابق شما ندارم

1294
01:20:10,040 --> 01:20:12,199
اما جون یه پلیس به خطر افتاده

1295
01:20:12,880 --> 01:20:13,879
خانم دالریمپل

1296
01:20:14,320 --> 01:20:17,319
بخاطر صدمه زدن به پلیسی در حال انجام وظیفه

1297
01:20:17,560 --> 01:20:20,227
من شما رو به 30 روز حبس

1298
01:20:20,640 --> 01:20:22,997
محکوم میکنم

1299
01:20:24,040 --> 01:20:25,239
و همچنین میخوام که

1300
01:20:25,920 --> 01:20:29,119
در آینده بیشتر فکر کنین و همچنین بیشتر محتاط باشین

1301
01:20:31,800 --> 01:20:32,679
ببرینش

1302
01:20:36,600 --> 01:20:37,519
خانم دالریمپل

1303
01:20:39,080 --> 01:20:40,239
دکتر گرنویل

1304
01:20:41,160 --> 01:20:42,718
میدونستم که واستون چیز جالبیه

1305
01:20:43,480 --> 01:20:47,119
آره خوب بود ، در حال انجام دادن کار جدیدم
بعضی اوقات هم یه مسئله داشتم که روش فکر کنم

1306
01:20:47,600 --> 01:20:50,839
مورتیمر گرنویل شما دکتر خوبی هستین و باید همیشه دکتر خوبی باقی بمونین

1307
01:20:51,160 --> 01:20:54,200
مثل بعضیها مردمو با جراحی و خونریزی
درمانشون نکردی

1308
01:20:54,200 --> 01:20:57,519
بلکه یه ماشینی طراحی کردی که هیچ صدمه ای به آدم نمیزنه

1309
01:20:57,680 --> 01:21:00,399
و باعث میشه که همه بیمارا حالشون بهتر شه

1310
01:21:01,960 --> 01:21:05,679
فکر کنم در طول تاریخ دکترای کمی بودن
که به این درجات رسیده ان

1311
01:21:08,680 --> 01:21:10,239
شما خیلی عجیبین

1312
01:21:10,400 --> 01:21:13,839
یه دقیقه همش بد و بیراه میگین و با یکی دعوا دارین
ولی یه موقع دیگه همش ازش تعریف میکنین و باهاش دوستین

1313
01:21:14,000 --> 01:21:15,772
نه من مثل بقیه خانمه هستم

1314
01:21:16,120 --> 01:21:18,408
نه نه ، اصلا مثل بقیه خانمهایی که
من دیدم نیستین

1315
01:21:19,440 --> 01:21:20,423
نظرت درباره زندان رفتن چیه ؟

1316
01:21:20,760 --> 01:21:23,165
هیچی ، تازه یه عالمه دوست جدید پیدا میکنم

1317
01:21:32,388 --> 01:21:33,388
مورتیمر

1318
01:21:35,120 --> 01:21:36,639
میدونستم میتونم اینجا پیدات کنم

1319
01:21:44,360 --> 01:21:46,439
یه عالمه درباره آینده ام فکر کردم

1320
01:21:47,160 --> 01:21:49,120
و ، خب در حقیقت

1321
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
ممکنه یه ذره بهم درباره فرنولوژی یاد بدی ؟

1322
01:21:52,240 --> 01:21:54,279
متاسفم ، من دیگه فرنولوژی نمیخونم

1323
01:21:54,280 --> 01:21:56,879
اوه امیلی

1324
01:21:57,400 --> 01:21:58,479
متاسفم

1325
01:21:58,720 --> 01:21:59,759
نه ، نمیخواد متاسف باشی

1326
01:22:01,560 --> 01:22:04,520
محاکمه شارلوت واسه منم مثل یه محاکمه بود

1327
01:22:04,520 --> 01:22:07,938
فهمیدم که من اصلا زندگی نمیکردم

1328
01:22:08,320 --> 01:22:10,720
من همش داشتم با توجه به دستورات پدرم
جلو میرفتم

1329
01:22:10,720 --> 01:22:12,639
فرنولوژی

1330
01:22:14,960 --> 01:22:16,439
حتی درباره تو مورتیمر
پدر بهم گفت با تو ازدواج کنم

1331
01:22:18,400 --> 01:22:19,479
بنظر خوشحال میای

1332
01:22:19,880 --> 01:22:20,879
آره

1333
01:22:21,520 --> 01:22:25,640
بعد از این همه وقت ، حالا میخوایم
اونجوری که خودمون میخوایم زندگی کنیم

1334
01:22:25,640 --> 01:22:29,679
مثل آقای اسمایلز حرف میزنی
اوه ، دلم واسش تنگ شده

1335
01:22:30,200 --> 01:22:31,498
خب اگه تو نباضشی ، منم دلم واسه تو تنگ میشه

1336
01:22:40,520 --> 01:22:41,959
خدایا ، اوه خیلی بدی

1337
01:22:42,480 --> 01:22:44,519
من هیچوقت نباید واسه تو چیزی بفرستم

1338
01:22:44,680 --> 01:22:46,607
نه نه ، حتی برای کریسمس هم نه

1339
01:22:46,800 --> 01:22:49,399
خب ، خودت برو بخر

1340
01:22:50,040 --> 01:22:51,759
عافیت باشه مامان

1341
01:22:51,920 --> 01:22:55,559
یه زن باهوش پیره ، که با
تکنولوژی مدرن آشنایی داره

1342
01:22:55,720 --> 01:22:56,680
خیله خب

1343
01:22:56,680 --> 01:22:58,120
از صحبت باهات خوشحال شدم

1344
01:22:58,120 --> 01:23:00,239
بازم بهم زنگ بزن
خدا نگهدار

1345
01:23:04,320 --> 01:23:05,840
چه خبر ؟

1346
01:23:06,850 --> 01:23:09,000
اسم من "ماد" هست

1347
01:23:10,560 --> 01:23:11,479
اینو ببین

1348
01:23:18,000 --> 01:23:19,440
قبلا هم بهت گفتم ، من پول نمیخوام

1349
01:23:19,440 --> 01:23:21,399
این پول واسه من نیست ، واسه خودته

1350
01:23:21,560 --> 01:23:23,799
این حق الزحمه تو

1351
01:23:24,120 --> 01:23:25,799
از طرف سازنده های منه

1352
01:23:26,600 --> 01:23:30,519
ماساژور الکتریکی قابل حمل

1353
01:23:30,520 --> 01:23:32,880
ماساژور الکتریکی قابل حمل ؟

1354
01:23:32,880 --> 01:23:35,959
اره بهت گفتم که دارم
رو یه چیز جالبتر کار میکنم

1355
01:23:35,959 --> 01:23:38,720
من یه موتور خیلی کوچیک درست کردم

1356
01:23:38,720 --> 01:23:41,560
خیلی خوب کار میکرد واسه همین به چند تا شرکت فروختمش

1357
01:23:41,560 --> 01:23:43,479
و اونا هم سریع عاشقش شدن

1358
01:23:43,640 --> 01:23:44,519
و انگاری اونا دارن

1359
01:23:44,680 --> 01:23:47,679
خیلی راحت به زنای خونه دار واسه کارای خانگی
میفروشنش

1360
01:23:50,000 --> 01:23:52,519
ببین ، میدونستم که وسیله خیلی خوب از آب در میاد

1361
01:23:52,680 --> 01:23:55,479
ولی الان خیلی بهتر از اون چیزی شد

1362
01:23:55,640 --> 01:23:56,839
که فکرشو میکردم

1363
01:23:59,440 --> 01:24:02,815
متوجه نیستی مورتیمر ؟
نو الان یه عالمه پول داری

1364
01:24:02,880 --> 01:24:04,719
میتونی هر کاری دلت میخواد
با اون پول بکنی

1365
01:24:06,219 --> 01:24:14,219
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1366
01:24:53,320 --> 01:24:54,399
خانم دالریمپل

1367
01:24:57,760 --> 01:24:58,999
دکتر گرنویل

1368
01:25:00,160 --> 01:25:01,039
سلام

1369
01:25:08,080 --> 01:25:09,079
کریسمس مبارک

1370
01:25:12,160 --> 01:25:14,839
میدونم یه روز زود گرفتم
ولی  فکر کردم شاید خیلی بهش
نیاز داشته باشین

1371
01:25:15,480 --> 01:25:16,639
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

1372
01:25:17,440 --> 01:25:19,239
واسه هر کاری همیشه وقت هست

1373
01:25:20,800 --> 01:25:21,719
خدایا

1374
01:25:33,720 --> 01:25:34,559
میتونم تنتون کنم ؟

1375
01:25:39,320 --> 01:25:40,479
خیلی خوبه

1376
01:25:43,960 --> 01:25:45,239
اوه خیلی لطف کردین

1377
01:25:49,080 --> 01:25:50,679
اوه ، یه چیز دیگه هم هست

1378
01:25:52,800 --> 01:25:54,839
من اینارو بعنوان کادو
برای بیرون اومدن از زندان براتون گرفتم

1379
01:26:01,920 --> 01:26:04,920
یه بار گفتین با 2000 پوند
میتونین دنیا رو تغییر بدین

1380
01:26:04,920 --> 01:26:06,240
جدی میگین ؟

1381
01:26:06,240 --> 01:26:07,679
خب ، من یه ذره پولدار شده ام

1382
01:26:08,640 --> 01:26:10,959
فکر کنم اون دو تا ساختمون
هنوز برای فروش باشه

1383
01:26:15,000 --> 01:26:17,039
فکر نکنم دیر شده باشه ؟ کادو هام خوب بود ؟

1384
01:26:17,520 --> 01:26:19,599
آره خیلی خوبن

1385
01:26:20,480 --> 01:26:24,279
ولی فکر نکنم الان دیگه این مقدار پول کافی باشه

1386
01:26:24,600 --> 01:26:26,520
تا حالا شده غر نزنین ؟

1387
01:26:26,520 --> 01:26:27,959
شاید فقط برای ساختن یه کلینیک کافی باشه

1388
01:26:28,680 --> 01:26:29,759
کلینیک ؟

1389
01:26:32,880 --> 01:26:34,559
پول خوبی ازش در میاد ؟

1390
01:26:34,720 --> 01:26:35,719
فکر نکنم

1391
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
وضعیت مردم چطوره ؟

1392
01:26:37,760 --> 01:26:39,039
فکر مثل قبل باشه

1393
01:26:39,200 --> 01:26:40,639
استخون های شکسته

1394
01:26:40,800 --> 01:26:42,119
بچه های مریض

1395
01:26:42,440 --> 01:26:43,879
خانمهایی که به کمک نیاز دارن

1396
01:26:44,040 --> 01:26:45,239
اوه خیلی بده

1397
01:26:46,080 --> 01:26:47,109
شاید یه چیز دیگه ای بخوان

1398
01:26:47,880 --> 01:26:50,119
یه چیزی که اونجا هست رو بخوان

1399
01:26:58,760 --> 01:27:00,640
خوشحال میشم اگه بخوای

1400
01:27:00,640 --> 01:27:02,839
واسه خودت یه شریک انتخاب کنی
یه کسی که مثل خودت باشه

1401
01:27:03,400 --> 01:27:04,999
... مورتیمر اگه فکر میکنی

1402
01:27:05,160 --> 01:27:05,959
اه لعنتی

1403
01:27:07,120 --> 01:27:08,639
شارلوت دالریمپل

1404
01:27:09,478 --> 01:27:10,630
من عاشقتم

1405
01:27:14,600 --> 01:27:16,900
باهام ازدواج میکنی ؟

1406
01:27:22,040 --> 01:27:24,079
لطفا کاری نکن که تو خیابون به پات بیافتم

1407
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
میخوام اول ببوسمت

1408
01:27:27,840 --> 01:27:29,719
... شارلوت فکر نکنم اینجا

1409
01:27:40,320 --> 01:27:42,759
خوشت اومد ؟ -
آره خیلی خوب بود -

1410
01:27:42,920 --> 01:27:43,706
تو چی ؟

1411
01:27:43,760 --> 01:27:45,839
بد نبود ، بعدا بهتر هم میشه

1412
01:28:05,360 --> 01:28:06,519
کی فکرشو میکرد ؟

1413
01:28:06,800 --> 01:28:09,399
شارلوت و مورتیمر با هم ازدواج کنن ؟

1414
01:28:09,920 --> 01:28:13,119
هیچ چیزی تو زندگی آدمیزاد مشخص نیست

1415
01:28:13,360 --> 01:28:14,945
آره درسته ... کاملا درسته

1416
01:28:15,880 --> 01:28:17,679
خب بالاخره همه چی به خوبی و خوشی تموم شد

1417
01:28:20,080 --> 01:28:22,159
هوای تازه و نسیم باد

1418
01:28:22,600 --> 01:28:25,319
اینا کلیدی برای زندگی طولانی
و سالم هستن

1419
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
اگه شما بگین پس حتما اینطوره ، دکتر

1420
01:28:29,040 --> 01:28:30,759
اوه اردکهارو نگاه کن

1421
01:29:17,480 --> 01:29:19,240
حالت خوبه سرهنگ ؟

1422
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
صبر داشته باش اگونیا ، صبر داشته باش

1423
01:29:22,080 --> 01:29:25,239
این امپراتوری به این عظمت
که تو یه روز ساخته نشده

1424
01:29:36,040 --> 01:29:37,817
شما لطف دارین

1425
01:29:40,200 --> 01:29:41,599
میخوای چی بپوشی ؟

1426
01:30:18,800 --> 01:30:21,399
روش درمان علمی بیماریهای عصبی
بالاخره در سال 1952 اتمام یافت

1427
01:30:21,920 --> 01:30:24,119
ماساژور خانگی قابل حمل ، بعنوان وسیله سلامتی
زنان در مجلات و کاتالوگهای سفارشی ، فروخته شد

1428
01:30:24,360 --> 01:30:27,945
در حال حاضر این دستگاه به همراه باتری ساخته شده
ویبراتور الکتریکی تبدیل به محبوبترین وسیله سکس در دنیا شد

1429
01:30:27,880 --> 01:30:48,679
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]