1
00:00:00,921 --> 00:00:12,038
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13,538 --> 00:00:21,538
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:23,973 --> 00:01:27,055
...بابانوئل عزیز
تو واقعی هستی؟

4
00:01:27,055 --> 00:01:29,196
...اگه واقعا توی قطب شمال زندگی میکنی

5
00:01:29,196 --> 00:01:33,839
پس چطور نمیتونم از طریق گوگل...
.خونتو ببینم

6
00:01:33,969 --> 00:01:36,090
تو" نیکلاس مقدس"هستی ؟

7
00:01:36,090 --> 00:01:38,642
اگه اون هستی که خیلی باید
.پیرتر از اینا باشی

8
00:01:38,642 --> 00:01:41,483
...چجوری وقت میکنی که نامه های

9
00:01:41,483 --> 00:01:43,625
بچه های سرتاسر جهانو بخونی؟..

10
00:01:43,625 --> 00:01:46,166
...و چقدر کیک و کلوچه خوردی

11
00:01:46,166 --> 00:01:48,167
در تمام تاریخ؟...

12
00:01:48,167 --> 00:01:51,479
چطوری اینهمه کادو را تو این کیسَت جا میدی؟

13
00:01:51,479 --> 00:01:53,250
...یا کیسَت هر سال بزرگتر میشه بخاطر

14
00:01:53,250 --> 00:01:57,032
.جمعیتی که هر روز بیشتر و بیشتر میشه..

15
00:01:57,032 --> 00:01:59,334
و یا چجوری از دودکش ها وارد خونه ها میشی؟

16
00:01:59,334 --> 00:02:02,166
...من سرمو داخل دودکش خونه ی خودمون کردم
.ولی خداییش خیلی کوچیکه

17
00:02:02,166 --> 00:02:04,707
حتی اگه هم بتونی یه دقیقه
...کوچیک بشی و رد بشی

18
00:02:04,707 --> 00:02:07,969
بازم 9 تا خونه توی روستای ما هستش
.که خودش یه ده دقیقه ای میشه

19
00:02:07,969 --> 00:02:10,681
.و حالا میلیون ها خونه توی دنیاست

20
00:02:10,681 --> 00:02:14,703
.این روزا بابانوئل بودن خیلی کار سختیه

21
00:02:14,763 --> 00:02:16,914
...منظورم اینه که بعد از این همه

22
00:02:16,914 --> 00:02:18,915
پیش مادربزرگم زندگی کنم؟...

23
00:02:18,915 --> 00:02:21,777
...بابانوئل چجوری میتونی به این همه خونه بری

24
00:02:21,777 --> 00:02:23,988
اونم در عرض یه شب؟...

25
00:02:23,988 --> 00:02:27,000
...دوستم میگه اگر اینقدر سریع باشی

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,332
...خودت و کالسکت و گوزن ها ..

27
00:02:29,332 --> 00:02:31,993
!میسوزین..

28
00:02:31,993 --> 00:02:34,124
...فکر کنم که واقعی هستی

29
00:02:34,124 --> 00:02:36,126
...ولی چجوری اینکارا را انجام میدی

30
00:02:36,126 --> 00:02:37,316
.برای کریسمس..

31
00:02:37,316 --> 00:02:41,309
من یه دوچرخه ی صورتی میخوام که کنارش از اون
.چرخ های محافظ هم داشته باشه

32
00:02:41,309 --> 00:02:42,729
...ولی خواهش میکنم اونو نیار اگه که

33
00:02:42,729 --> 00:02:45,431
.باعث میشه تو و گوزن ها بسوزین..

34
00:02:45,431 --> 00:02:46,752
...دوستت دارم
"گوئن هاینس"

35
00:02:46,752 --> 00:02:48,423
"پلاک 23 خیابان "میموسا

36
00:02:48,423 --> 00:02:50,914
"ترولو.کورنوال.انگلیس"

37
00:02:50,914 --> 00:02:52,445
...گوئن" عزیزم"

38
00:02:52,445 --> 00:02:54,917
...ممنون بابت نامه و اون..

39
00:02:54,917 --> 00:02:56,918
.عکس فوق العاده..

40
00:02:56,918 --> 00:02:58,419
...تو درخواست یه دوچرخه ی صورتی کردی که

41
00:02:58,419 --> 00:03:01,641
.حتما به بابانوئل میگم..

42
00:03:01,641 --> 00:03:02,931
...و آره

43
00:03:02,931 --> 00:03:05,103
.بابانوئلو باور داشته باش..

44
00:03:05,103 --> 00:03:07,374
.اون واقعا وجود داره

45
00:03:07,374 --> 00:03:10,416
...اون فوق العاده ترین مرد دنیاست و

46
00:03:10,416 --> 00:03:13,147
میتونه تمام دنیا را بچرخه و بره پیش بچه ها
...بدون اینکه

47
00:03:13,147 --> 00:03:18,330
.زنده زنده بسوزن و کباب بشن..

48
00:03:18,521 --> 00:03:21,292
...و وقتی زمان بالا اومدن خورشید بشه در کریسمس

49
00:03:21,292 --> 00:03:23,924
.اون پیش تو هم میاد..

50
00:03:23,934 --> 00:03:26,615
...با اون

51
00:03:26,615 --> 00:03:28,617
!جادوی مخصوصش..

52
00:04:31,223 --> 00:04:33,185
.اولین گروه زمینی" الف" مستقر شد

53
00:04:33,185 --> 00:04:35,606
.اون خرس تدی را درست بگیر سرباز-
!چشم-

54
00:04:42,340 --> 00:04:43,481
...هو.. هو.. هو

55
00:04:43,481 --> 00:04:44,942
...و هو.. هو.. هو.. ها

56
00:04:44,942 --> 00:04:46,012
!الف" های روی زمین!جینگل"

57
00:04:46,012 --> 00:04:46,893
!جینگل
!جینگل

58
00:04:47,665 --> 00:04:48,665
.برای هر خونه فقط18-14 ثانیه وقت داریم

59
00:05:02,022 --> 00:05:03,252
!پای چپ قربان

60
00:05:03,252 --> 00:05:05,864
!حالا پای راست.خودشه-
!اووف-

61
00:05:06,524 --> 00:05:08,065
.غذای سگ که اومد

62
00:05:08,065 --> 00:05:10,066
.با تیکه های کوچیک سوراخ ها را بگیرید

63
00:05:13,508 --> 00:05:15,099
!واو!دوازده تا

64
00:05:15,099 --> 00:05:17,851
این بچه باید توی کل زندگیش بچه ی
.خوبی بوده باشه

65
00:05:41,985 --> 00:05:43,386
!محشره

66
00:05:43,386 --> 00:05:45,387
.هر دفعه منو شگفت زده میکنه

67
00:05:51,311 --> 00:05:54,853
! " کریسمس مبارک "
! " کریسمس مبارک "

68
00:05:54,853 --> 00:05:56,854
!...کریسمس م

69
00:06:07,030 --> 00:06:09,321
.هویجو گرتم

70
00:06:48,124 --> 00:06:49,455
اوهوم ؟

71
00:06:49,455 --> 00:06:51,366
!اوه

72
00:06:52,987 --> 00:06:54,448
.ببخشید..ها..ها

73
00:06:55,058 --> 00:06:56,859
.عملیات تخلیه کامل شد
.گروهِ "اس-1" آماده باشین

74
00:06:56,859 --> 00:06:59,571
...یالا دیگه-
!غازمون خوشحاله-

75
00:06:59,571 --> 00:07:01,572
.بابا نوئل ساختمونو ترک کرده

76
00:07:14,600 --> 00:07:15,981
"از قطب شمال به "اس-1

77
00:07:15,981 --> 00:07:18,202
.نوسانات آب و هوایی را در پیش دارید
.اطلاعات به روز شد

78
00:07:18,202 --> 00:07:20,203
!دریافت شد

79
00:07:20,203 --> 00:07:21,834
.مختصات بهینه شد

80
00:07:22,534 --> 00:07:26,637
.دانمارک پاک سازی شد
مقصد بعدی: "فلنزبورگ ".زمان رسیدن ، 12.4 ثانیه

81
00:07:28,288 --> 00:07:30,569
فلنزبورگ": آماده"
.دکمه ی " ای" را فشار دهید

82
00:07:31,530 --> 00:07:33,611
.درسته.اونم برای دانمارک

83
00:07:33,611 --> 00:07:36,092
!تبدیل شیر و شیرینی به سوخت

84
00:07:36,503 --> 00:07:37,954
سلام؟

85
00:07:38,484 --> 00:07:39,955
!اوه !آره

86
00:07:40,335 --> 00:07:44,177
.بابا نوئل روی عرشه هست-
.ببخشید رمزو فراموش کردم-

87
00:07:44,177 --> 00:07:46,178
!هم اکنون در آلمان هستیم قربان

88
00:07:46,178 --> 00:07:48,180
!آلمان؟ها

89
00:07:48,180 --> 00:07:49,981
.این روزا چقدر کشورا زیاد شدن

90
00:07:49,981 --> 00:07:51,031
.شب بزرگیه قربان

91
00:07:51,031 --> 00:07:54,183
.این هفتادمین ماموریتمه

92
00:07:54,183 --> 00:07:55,574
...اوه ببخشید

93
00:07:55,574 --> 00:07:57,925
.یکم زیادی شیرینی نعنایی خوردم..

94
00:07:57,925 --> 00:08:00,537
خوب میخواین اون کارو انجام بدین؟
!منظورم بازنشستگیه

95
00:08:02,208 --> 00:08:04,789
"دو ثانیه تا "فلنزبورگ-
.موقعیتو حفظ کنید-

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,681
.ادامه بدید

97
00:08:06,681 --> 00:08:08,382
.پروتوکلِ بین المللی به روز شد

98
00:08:08,382 --> 00:08:10,042
.پودینگ و برنج را حذف کنین

99
00:08:10,052 --> 00:08:13,535
.واسه ی آلمان کفش میزاریم

100
00:08:13,535 --> 00:08:15,476
.واسه ی آلمان کفش میزاریم

101
00:08:18,818 --> 00:08:21,229
..اوه سرباز
.اینا را بیار بیرون..

102
00:08:21,229 --> 00:08:24,151
چه اتفاقی افتاد برای صلح برای
تمام مردم دنیا گروهبان؟

103
00:08:24,151 --> 00:08:26,152
.این ربطی به ما" الف ها "نداره سرباز

104
00:08:26,312 --> 00:08:28,113
!برین
!بپرین

105
00:08:31,885 --> 00:08:33,987
.اس-1 "ارتفاع را حفظ کنین"

106
00:08:33,987 --> 00:08:35,177
!اینجا "آلمان" ه پدر

107
00:08:35,177 --> 00:08:37,749
.رانندگی از سمت راست
!غذای ملی:سوسیس

108
00:08:37,749 --> 00:08:39,830
.خب!بیاین نشونشون بدیم

109
00:08:39,830 --> 00:08:44,723
.عملیات بابانوئل داره وارد شهر میشه

110
00:08:58,551 --> 00:09:02,323
.تخلیه انجام شد
.تخلیه انجام شد

111
00:09:10,908 --> 00:09:13,510
%بازدهی عملیات : 100

112
00:09:13,510 --> 00:09:15,401
!واو-
.نرده را بگیر-

113
00:09:19,173 --> 00:09:21,745
"این "گریس اسمیته
.اون یه فیل میخواد

114
00:09:21,745 --> 00:09:23,566
آرتور" تو اینجا چه میکنی؟"

115
00:09:23,566 --> 00:09:26,418
باید این نامه ای را  که " ماریا کوستا " فرستاده
.به دستِ " استیو " برسونم

116
00:09:26,418 --> 00:09:28,899
!"اوه نه "ماریا-
!"بای بای "ماریا-

117
00:09:29,830 --> 00:09:31,571
آرتور "این واسه توئه؟"

118
00:09:31,571 --> 00:09:33,312
"ممنون "کن
!کریسمس مبارک

119
00:09:33,312 --> 00:09:35,623
میخوای برسونمت "آرتور"؟

120
00:09:35,623 --> 00:09:36,914
!نه.مرسی

121
00:09:36,914 --> 00:09:39,415
.با ارتفاع و سرعت میونه ی خوبی ندارم

122
00:09:40,276 --> 00:09:41,687
.زود باشین

123
00:09:41,687 --> 00:09:42,797
.زود باشین

124
00:09:42,797 --> 00:09:44,198
"پیتر"-
!بله قربان-

125
00:09:44,408 --> 00:09:46,439
نیرو های ویژه کجان؟

126
00:09:46,439 --> 00:09:49,221
آمریکا هستن قربان ...داخل کاخ سفید
...دارن هدایای

127
00:09:49,221 --> 00:09:50,662
.بچه های رییس جمهورو میدن..

128
00:09:50,662 --> 00:09:52,513
...خب گروه
...اتاق رییس جمهورو ولش کنین

129
00:09:52,513 --> 00:09:54,974
.برین اتاق کابینه طبقه ی دوم..

130
00:09:54,974 --> 00:09:56,976
.شما فکر همه چیو کردید قربان

131
00:09:56,976 --> 00:09:59,347
"ممنون" پیتر
.یه قهوه اسپرسو میخوام

132
00:09:59,347 --> 00:10:00,708
.الآن جورش میکنم

133
00:10:01,518 --> 00:10:02,879
!داداشی

134
00:10:02,879 --> 00:10:04,610
!کریسمس مبارک

135
00:10:04,610 --> 00:10:07,142
!هوی... عینکم

136
00:10:07,142 --> 00:10:08,712
.اوه تو به فکر همه هستی

137
00:10:08,712 --> 00:10:11,364
...ببخشید میشه که من

138
00:10:11,364 --> 00:10:13,485
نه بیخیال-
!اوه-

139
00:10:13,485 --> 00:10:15,106
.اوه عزیزم ببخشید

140
00:10:15,166 --> 00:10:17,488
. . شش . . بی -
!کریسمس مبارک -

141
00:10:17,488 --> 00:10:20,079
. صفر . . آی . . سی . . -
! و سالِ خوبی داشته باشید . . -

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,701
.عجب شبیه قربان

143
00:10:23,701 --> 00:10:25,382
...بیرون با بابانوئل پیر

144
00:10:25,382 --> 00:10:27,784
اینجا با بابانول جدید ها؟-
خوب... من-

145
00:10:27,784 --> 00:10:30,665
.بیا روی همین الان تمرکز کنیم
باشه  "پیتر"؟

146
00:10:30,695 --> 00:10:32,486
.تیم پشتیبانی آماده برای لهستان

147
00:10:32,486 --> 00:10:34,388
. لهستان  -
!  واو .  لهستان -

148
00:10:34,388 --> 00:10:37,149
میدونی اونجا به پدر چی میگن؟

149
00:10:39,050 --> 00:10:41,442
"اِشوِیتی میکول"
(بابانوئل)

150
00:10:42,833 --> 00:10:44,664
...بهرحال-
.فکر کنم بی آزار باشه-

151
00:10:44,664 --> 00:10:46,965
!اوه

152
00:10:46,965 --> 00:10:49,517
خیلی معذرت میخوام
این پای توئه؟

153
00:10:51,408 --> 00:10:53,079
!شرمندم

154
00:10:54,479 --> 00:10:55,770
"خیلی خیلی متاسفم" استیو

155
00:10:55,770 --> 00:10:57,391
.این دمپاییهای من روی یخ اینطورین

156
00:10:59,142 --> 00:11:00,763
!ساخت چینن

157
00:11:00,763 --> 00:11:01,824
!پیداش کردم-
چیو؟-

158
00:11:01,824 --> 00:11:03,455
...یه نامه همونی که گفتم

159
00:11:03,455 --> 00:11:04,826
.ماریو کوستا" ارسال کرده"..

160
00:11:04,826 --> 00:11:05,796
.اون یه سگ کوچولو میخواد

161
00:11:05,796 --> 00:11:07,597
..خواسته که آبی باشه

162
00:11:07,597 --> 00:11:10,409
.چون یاد سگ خالش میوفته که فرار کرده..

163
00:11:10,409 --> 00:11:12,620
.یادم میاد که یه عکس هم از "بیفو" فرستاده

164
00:11:12,620 --> 00:11:14,591
میدونی؟-
اه . . بچه ی 3.جی.7.ایکس -

165
00:11:14,591 --> 00:11:16,963
...آ ..آ ..آرتور-
.این واسه یونان بود قربان-

166
00:11:16,963 --> 00:11:19,384
.پنج کشور در پیشه قربان

167
00:11:19,384 --> 00:11:21,475
..اوه ..اهم

168
00:11:21,475 --> 00:11:24,757
.فقط بهترینو واسه بچه ها میخوام

169
00:11:24,757 --> 00:11:26,378
.هی.. اون پدره

170
00:11:26,378 --> 00:11:28,900
!بابانوئل
!ماریو کوستا"..پدر"

171
00:11:28,900 --> 00:11:30,961
سگ آبیو بهش دادی؟

172
00:11:30,961 --> 00:11:33,693
...داداش کوچولو
.خیلی خوبه اینجا باشی..

173
00:11:33,693 --> 00:11:37,025
...تو... یه حس خاصی را داری

174
00:11:37,025 --> 00:11:38,666
.یه حس مثبت..

175
00:11:38,666 --> 00:11:40,747
!ممنونم-
...اما..میدونی که-

176
00:11:40,747 --> 00:11:43,658
...تو ماموریتی نداری..

177
00:11:45,159 --> 00:11:47,351
.برای شب..

178
00:11:47,351 --> 00:11:50,603
...اوه... اهم

179
00:11:50,603 --> 00:11:53,304
...آره-
.دیگه هیچوقت نمیتونی راه بری-

180
00:11:53,304 --> 00:11:55,155
!اوه ..حتما

181
00:11:55,155 --> 00:11:57,166
!درسته

182
00:11:57,166 --> 00:11:59,738
... ببخشید اگه

183
00:12:00,018 --> 00:12:01,739
!عالیه

184
00:12:01,739 --> 00:12:04,040
.باید بزارمش جایی که مزاحم بقیه نباشه

185
00:12:04,040 --> 00:12:05,691
چی؟
مثل قطب جنوب؟

186
00:12:07,633 --> 00:12:10,644
!بیداری
.یه نفر بیدار شده

187
00:12:10,644 --> 00:12:13,136
.و بابانوئل هم اونجاست

188
00:12:15,277 --> 00:12:17,278
کد قرمز
...تکرار میکنم

189
00:12:17,278 --> 00:12:20,010
!کد قرمز

190
00:12:27,574 --> 00:12:29,175
بابانوئل؟

191
00:12:29,175 --> 00:12:31,176
تو اینجایی؟

192
00:12:36,830 --> 00:12:37,800
چیکار کنیم قربان؟

193
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
...استیو-
!صبر کن پدر-

194
00:12:39,802 --> 00:12:41,493
!اطلاعات
.به من اطلاعات بدید

195
00:12:41,493 --> 00:12:44,164
...مثل اینکه سر بابانوئل روی یه چیزی

196
00:12:44,164 --> 00:12:46,435
.مثل منو امتحان کن هست...

197
00:12:46,435 --> 00:12:49,177
...یکی از اجزایِ بازیِ
کوآک کوآک ماو ماو . . مزرعه ی فعالیتِ"ه "

198
00:12:49,177 --> 00:12:51,649
.شامل حدود 12 نوع صدای حیوونه

199
00:12:51,649 --> 00:12:53,890
...و همشون آهنگه
"مک دونالدِ پیر . . یه مزرعه داشت"
.را میخونن

200
00:12:53,890 --> 00:12:55,561
...وقتی که پدرتون سرشو برداره

201
00:12:55,561 --> 00:12:57,782
.طی 10 ثانیه همه چی شروع بخوندن میکنه..

202
00:12:57,782 --> 00:13:01,534
میزان حطر:%98-
" کاپیتان " مورینو -

203
00:13:01,534 --> 00:13:03,536
...تو باید باطریشو بیاری بیرون

204
00:13:03,536 --> 00:13:05,697
...اول باید کاغذ کادو جعبه و

205
00:13:05,697 --> 00:13:08,148
.و 14 تا کارت بازی را بیرون بیاره..

206
00:13:08,478 --> 00:13:10,440
.خیلی پر سر و صداست-
.پسره بیدار میشه-

207
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
.پسره بابانوئل را میبینه

208
00:13:11,520 --> 00:13:14,092
...و در سال1816

209
00:13:14,092 --> 00:13:15,653
...وقتی بابانوئل دیده شد..

210
00:13:15,653 --> 00:13:18,164
مردم تا خونه دنبالش کردن و اون..
.مجبور شد قایم بشه

211
00:13:18,164 --> 00:13:20,566
.تا 6 سال کریسمس نداشتیم

212
00:13:20,566 --> 00:13:22,777
.."الف ها"
.همگی تنهابودند..

213
00:13:22,777 --> 00:13:25,449
الف ها"؟تنها؟"
حالا باید چیکار کنیم؟

214
00:13:25,449 --> 00:13:29,361
.آروم باشین
.الآن که 1816 نیست

215
00:13:29,361 --> 00:13:31,932
...مارینو" هوهویی" که تو  داری

216
00:13:31,932 --> 00:13:33,843
.به آخرین تکنولوژی مجهزه..

217
00:13:33,843 --> 00:13:36,595
.که از برنامه های موشکی هک شده..

218
00:13:36,595 --> 00:13:38,406
...میخوام که باطری ها را پیدا کنی

219
00:13:38,406 --> 00:13:41,258
.و یه برش سطح 3 روی کاغذ انجام بدی..

220
00:13:41,488 --> 00:13:43,479
.و سوراخ کن و برو داخل

221
00:13:46,611 --> 00:13:48,812
"در حال ایجاد سوراخ"

222
00:13:56,437 --> 00:13:58,348
!دختره ی بی خاصیت
.خیلی صدا میده

223
00:13:58,348 --> 00:14:00,219
...من 70 تا ماموریت انجام دادم

224
00:14:00,219 --> 00:14:02,931
.بدون هیچ یکی از این کارهای احمقانه...

225
00:14:02,931 --> 00:14:05,022
مگه نه رفیق؟

226
00:14:06,683 --> 00:14:07,924
میتونم باهات تلوزیون تماشا کنم؟

227
00:14:07,954 --> 00:14:10,455
.درو ببند
!اینجا خیلی سرده

228
00:14:10,455 --> 00:14:12,456
!مثلا اینجا قطب شماله ها-
بچه هنوز خوابه؟-

229
00:14:12,456 --> 00:14:13,777
.نباید بابانوئل را ببینه

230
00:14:13,777 --> 00:14:15,428
.بابا ترجیح میده بمیره تا خرابکاری کنه

231
00:14:15,428 --> 00:14:17,429
مثلا اگه بچه بیدار شه تو چیکار میکنی؟

232
00:14:17,429 --> 00:14:19,270
.با یه کیسه ی شن بزنن تو کلش

233
00:14:19,270 --> 00:14:20,651
...و در آخر هم با ویسکی لبشونو تر کنن

234
00:14:20,651 --> 00:14:22,122
.صبح که بلند شد دیگه چیزی یادش نمیاد

235
00:14:24,283 --> 00:14:25,664
!پیچگوشتی لاف-
!بله-

236
00:14:26,374 --> 00:14:28,836
پس ورود به خونه از طریق دودکش چی شده؟

237
00:14:28,836 --> 00:14:30,837
...من هیچوقت

238
00:14:30,837 --> 00:14:32,838
!برو اونور

239
00:14:34,439 --> 00:14:36,230
!بشین پسر
...سبد

240
00:14:36,230 --> 00:14:37,601
.بفرمایین بابانوئلِ بزرگ

241
00:14:37,601 --> 00:14:39,282
.یه شیرینی خوشمزه واستون درست کردم

242
00:14:39,282 --> 00:14:41,743
.نمیتونم بخورم
.میره لای دندونم

243
00:14:41,743 --> 00:14:42,734
...اوه عزیزم

244
00:14:42,734 --> 00:14:44,845
.فقط باید برم یه سر به بیمارستان" الف ها" بزنم..

245
00:14:44,845 --> 00:14:47,577
.یه نگاه به عهد نامه ی" گریلند" انداختم
.و آبگوشت درست کردم

246
00:14:47,577 --> 00:14:51,109
و بالاخره میتونیم افراد خونواده را برای
.کریسمس دور هم جمع کنیم

247
00:14:51,109 --> 00:14:52,510
.دیگه تمومه

248
00:14:53,290 --> 00:14:54,861
!اوه.. نه

249
00:14:54,921 --> 00:14:57,633
!یه دختر شیر دوش

250
00:14:57,633 --> 00:14:59,334
.اون باطری مخصوص خودشو داره

251
00:14:59,334 --> 00:15:02,776
.پنج ثانیه ی دیگه شروع میکنه به خوندن

252
00:15:03,907 --> 00:15:05,377
"چهار"

253
00:15:06,298 --> 00:15:08,169
"سه"

254
00:15:08,479 --> 00:15:10,170
"دو"

255
00:15:10,901 --> 00:15:11,791
"یک"

256
00:15:11,791 --> 00:15:12,832
.از "هوهو "ت استفاده کن

257
00:15:12,832 --> 00:15:14,833
!کد دوازده
!کد دوازده

258
00:15:14,863 --> 00:15:17,785
"مک دونالدِ پیر . . یه مزرعه داره "

259
00:15:27,250 --> 00:15:28,631
!خب
برو ! برو ! برو

260
00:15:28,671 --> 00:15:31,303
.زمان تحویل را به 42:13 تغییر بده

261
00:15:31,303 --> 00:15:32,854
.تمومش کنید

262
00:15:32,854 --> 00:15:34,575
.زمان تحویل تغییر کرد

263
00:15:43,800 --> 00:15:47,352
<i>3!...2!...1!...</i>

264
00:15:47,993 --> 00:15:49,604
.ماموریت اتمام یافت

265
00:15:49,604 --> 00:15:51,725
....هی

266
00:15:58,679 --> 00:16:00,960
.اوه ...عجب شبی بود

267
00:16:00,960 --> 00:16:03,142
....اون دختره ی شیر فروش

268
00:16:03,142 --> 00:16:05,603
تازه اولشه مگه نه قربان؟

269
00:16:05,603 --> 00:16:08,595
.من...یه کادو واستون گرفتم قربان

270
00:16:08,595 --> 00:16:11,536
!"البته نه" اس "برای "استیو

271
00:16:11,536 --> 00:16:14,138
!اس" برای بابانوئل"

272
00:16:14,138 --> 00:16:17,330
"دربارش چیزی نمیدونم "پیتر

273
00:16:17,330 --> 00:16:19,791
!خب بیاریدشون خونه

274
00:16:21,291 --> 00:16:29,291
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

275
00:16:54,492 --> 00:16:57,824
.توی همه ی اتاق ها یه دوربین بود
.باید از زیرزمین میرفتم

276
00:16:57,824 --> 00:17:00,745
...راهو باز کنید
.یه مجروح داریم..

277
00:17:01,966 --> 00:17:04,848
هی ..میخوای سوار این" اس-1 "بشی "آرتور"؟

278
00:17:04,848 --> 00:17:07,570
.فقط 150 هزارمایل در ساعت سرعتشه

279
00:17:07,570 --> 00:17:10,611
!نخیر
.ترجیح میم توی دفترم باشم

280
00:17:10,611 --> 00:17:13,433
.بعضی تمبر هایی که دریافت میکنم فوق العاده ن

281
00:17:13,433 --> 00:17:15,044
...ببخشید

282
00:17:15,644 --> 00:17:17,555
...بابانوئل

283
00:17:17,555 --> 00:17:19,947
!پدر
!پدر

284
00:17:19,947 --> 00:17:21,728
!پدر
...خیلی عذر میخوام

285
00:17:21,728 --> 00:17:24,469
!بابا .. بابا -
!بابانوئل داره دست تکون میده -

286
00:17:24,469 --> 00:17:27,371
!داره برای من دست تکون میده -
!داره برای من دست تکون میده -

287
00:17:29,382 --> 00:17:32,544
...آرتور-
!کریسمس مبارک-

288
00:17:32,544 --> 00:17:34,545
.کریسمس تو هم مبارک

289
00:17:35,056 --> 00:17:37,187
...محشر بودی

290
00:17:38,618 --> 00:17:40,729
.ببین: دمپایی های کریسمس

291
00:17:40,729 --> 00:17:43,981
!ها ..خوبه.. ایول

292
00:17:44,311 --> 00:17:47,303
پدر؟-
..ایناهاشش-

293
00:17:47,303 --> 00:17:49,764
"استیو"...

294
00:17:53,246 --> 00:17:56,278
.ماموریت به اتمام رسید

295
00:17:59,730 --> 00:18:04,433
...امشب ما دو میلیارد کادو تحول دادیم

296
00:18:04,433 --> 00:18:07,395
.توی هفتادمین ماموریتم...

297
00:18:10,957 --> 00:18:12,788
...وایسا

298
00:18:14,869 --> 00:18:16,660
!مرسی

299
00:18:16,660 --> 00:18:20,693
میدونی بعضی وقتا فکر میکنم
.بدون تو انجامش غیرممکن بود

300
00:18:20,693 --> 00:18:23,174
...و "مارگوت" عزیزم که

301
00:18:23,174 --> 00:18:25,425
.که همه ی این سالها پشتم بود..

302
00:18:25,425 --> 00:18:28,467
...اون تمام کارایی را برای من انجام داد که

303
00:18:28,467 --> 00:18:33,300
زنا برای شوهرشون وقتی..
.سر کاره انجام میدن

304
00:18:33,790 --> 00:18:35,561
..."و همینطور" آرتور

305
00:18:35,561 --> 00:18:37,563
کارای زیادی را توی..
.بخش پشتیبانی انجام دادی

306
00:18:37,563 --> 00:18:39,264
...خیلی-
...من-

307
00:18:39,264 --> 00:18:40,885
.توی بخش نامه ها کار میکنم...

308
00:18:40,885 --> 00:18:43,556
نامه ها..همینطوره
!عذر میخوام

309
00:18:43,556 --> 00:18:45,397
...تو منو منتقل کردی وقتی افتادم روی پلاگین

310
00:18:45,397 --> 00:18:47,068
.و خونه ی "الف ها "را سوزوندم...

311
00:18:47,068 --> 00:18:49,510
.همچیمو از دست دادم

312
00:18:49,510 --> 00:18:52,051
...خب..حالا

313
00:18:52,211 --> 00:18:53,822
...چند سال پیش

314
00:18:53,822 --> 00:18:55,823
...پدرم بهم گفت..

315
00:18:57,995 --> 00:18:59,425
....بابانوئل بودن..

316
00:18:59,425 --> 00:19:02,057
.بهترین شغل دنیاست...

317
00:19:02,367 --> 00:19:04,058
.حق با اون بود

318
00:19:04,168 --> 00:19:06,259
.من عاشق اینکارم

319
00:19:08,891 --> 00:19:12,853
.نمیتونم تا سال 71 صبر کنم

320
00:19:17,546 --> 00:19:19,938
!کریسمس همه مبارک

321
00:19:52,006 --> 00:19:53,918
..چی میشه اگه که

322
00:19:53,928 --> 00:19:56,289
تزئینات کریسمسو بخوری؟..

323
00:19:56,759 --> 00:19:58,590
!حله

324
00:20:02,283 --> 00:20:05,544
بهترین قسمت کریسمس نیست؟

325
00:20:07,506 --> 00:20:09,977
"چرا که هست "آرتور

326
00:20:09,977 --> 00:20:11,978
.همه ی خونواده دور همن

327
00:20:11,978 --> 00:20:14,510
."نظرت راجع به یه لیوان مشروب چیه "مالکون-
!اوه-

328
00:20:14,510 --> 00:20:17,141
...خب به سلامتی

329
00:20:17,141 --> 00:20:19,142
.انجام دادن بهتر کار در سال آینده..

330
00:20:19,703 --> 00:20:21,494
.پدرم تو الآنشم بی نقص هستی

331
00:20:21,494 --> 00:20:24,235
.این بوقلمون کارش از اون بهتره

332
00:20:24,235 --> 00:20:25,706
..ها ..ها.. ه

333
00:20:25,946 --> 00:20:27,708
.تو متوجه نیستی پدر

334
00:20:27,708 --> 00:20:30,259
.میخوام چیزای دوره ی شما را عوض کنم

335
00:20:30,259 --> 00:20:31,410
نه "استیو"؟

336
00:20:31,410 --> 00:20:32,801
.اینو ولش کن

337
00:20:32,801 --> 00:20:36,213
.داره با ماشین حسابش پیامک میفرسته برای شغل بعدیش

338
00:20:36,213 --> 00:20:39,625
این یه کامپیوتر دستیه که کارهامو
.سازماندهی میکنم

339
00:20:39,625 --> 00:20:41,506
"هوهو3000"

340
00:20:41,506 --> 00:20:43,977
.دارم ماموریتو به پایان میرونم-
!به به-

341
00:20:43,977 --> 00:20:46,078
ببینم تو همون یاروئه نیستی؟

342
00:20:46,078 --> 00:20:47,659
...مهم نیست چقدر کار کنی پسر

343
00:20:47,659 --> 00:20:48,940
...ممکنه نفر بعدی باشی...

344
00:20:48,940 --> 00:20:53,383
اما تو نمیتونی بابانوئل بشی تا
.وقتی که این نمرده

345
00:20:54,143 --> 00:20:55,214
..ام

346
00:20:55,214 --> 00:20:56,925
.من برای همه کادو گرفتم

347
00:20:56,925 --> 00:20:58,236
...بعد از این همه کار سخت میخواستم که همه

348
00:20:58,236 --> 00:21:01,307
.یه کریسمس شاد و باحالو داشته باشن...

349
00:21:14,685 --> 00:21:16,196
چیه این؟

350
00:21:22,700 --> 00:21:25,562
!من بابانوئلم-
!نه منم-

351
00:21:25,562 --> 00:21:27,583
.همین الآن تو اینو از دستم گرفتی

352
00:21:27,583 --> 00:21:29,244
.در واقع من بابانوئلم

353
00:21:29,244 --> 00:21:31,205
.و فکرکنم این باید دست خودم باشه

354
00:21:31,205 --> 00:21:33,686
.خب شما خیلی بی خاصیت هستید

355
00:21:33,686 --> 00:21:35,107
!دقیقا
!بی خاصیت

356
00:21:35,107 --> 00:21:38,419
.یعنی یه تپل با یه ریش و یه لباس بابانوئلی پوشیده

357
00:21:38,599 --> 00:21:40,120
...بقیه ی مهره ها هم خوبن

358
00:21:40,120 --> 00:21:42,722
.یا میتونم یه مهره ی بابانوئل واسه همه درست کنم...

359
00:21:43,372 --> 00:21:45,433
استیو" چرا شمع را برنمیداری؟"

360
00:21:45,433 --> 00:21:47,385
با اون همه ایده که داری هان؟

361
00:21:47,385 --> 00:21:49,856
!باشه من شمعم

362
00:21:49,856 --> 00:21:53,508
...آرتور "هم بوقلمون... و.. شماهم پدر... حتما"

363
00:21:53,508 --> 00:21:54,659
"بابانوئل"

364
00:21:54,659 --> 00:21:57,280
بابانوئل بزرگ شما هم میتونین این
.سورتمه ی خوشکل باشین

365
00:21:57,280 --> 00:21:59,011
سورتمه؟سورتمه؟

366
00:21:59,011 --> 00:22:01,663
تمام کارهای کریسمسو با
"یکی از اینا انجام دادم "آرتور

367
00:22:01,663 --> 00:22:03,304
...و البته من نیازی به

368
00:22:03,304 --> 00:22:05,675
.یه میلیارد "الف" نداشتم...

369
00:22:05,675 --> 00:22:09,708
ما فقط پرواز نمیکنیم که اون عروسکهای رنگی رنگی را
...از لوله ها بندازیم داخل

370
00:22:09,988 --> 00:22:12,059
.باید اونو حرکت بدی-
چرا؟-

371
00:22:12,059 --> 00:22:14,140
مالکوم" اونا را از کجا گیر آوردی؟"

372
00:22:14,140 --> 00:22:15,821
.فقط یه چندتا را حرکت میدم

373
00:22:15,821 --> 00:22:18,433
بردم؟-
.متقلبا!هردوتون تقلب کردید-

374
00:22:18,433 --> 00:22:20,664
مامان حالت خوبه؟-
.خرس قطبی بود عزیزم-

375
00:22:20,664 --> 00:22:22,255
.روی یخ ها بهم حمله کرد

376
00:22:22,255 --> 00:22:24,086
خدا را شکر که دوره ی نجات آنلاین را
..گذرونه بودم وگرنه

377
00:22:24,086 --> 00:22:25,937
.برای سال آینده یکیتون کم بود...

378
00:22:25,937 --> 00:22:28,299
.کریسمس خیلی مزخرف شده

379
00:22:28,299 --> 00:22:30,420
.تو یه پستچی هستی با یه سفینه ی فضایی

380
00:22:30,420 --> 00:22:32,521
...اس-1 "من تقریبا"

381
00:22:32,521 --> 00:22:35,863
.حدود 1860 برابر سریعتره از سرعت نور...

382
00:22:35,863 --> 00:22:37,864
...کریسمس 1941

383
00:22:37,864 --> 00:22:38,705
..وجنگ جهانی دوم...

384
00:22:38,725 --> 00:22:41,717
من تمام کارها را با شش تا گوزن و یه
.الف" مست انجام دادم"

385
00:22:41,717 --> 00:22:44,378
...آرتور" من تیر خوردم"
.دوازده تا تیر خوردم...

386
00:22:44,378 --> 00:22:46,870
.سه تا گوزنم را هم از دست دادم-
برای اون" الف" چه اتفاقی افتاد؟-

387
00:22:46,870 --> 00:22:49,761
"افتید توی دریاچه ی "جنوا
.از اون به بعد دیگه ندیدمش

388
00:22:49,761 --> 00:22:51,282
...اینا را ول کنید

389
00:22:51,282 --> 00:22:53,013
.بچسبین به شیرینی های کریسمس..

390
00:22:53,013 --> 00:22:55,315
.آهنگ شب خاموشو برعکس بخونین

391
00:22:55,315 --> 00:22:56,515
کی اینو بلده؟

392
00:23:02,659 --> 00:23:04,110
.من تنهایی رفتم

393
00:23:04,110 --> 00:23:05,871
.آرتور" هنوزم میتونم برم"

394
00:23:05,871 --> 00:23:08,542
.فقط بفرستینم تا نشونتون بدم-
.با یه پشته ی عصای شکلاتی-

395
00:23:08,552 --> 00:23:11,954
...یه پشته ی
.نشونت میدم

396
00:23:11,974 --> 00:23:13,625
"رامبی روبات"

397
00:23:13,665 --> 00:23:16,447
...اوه عزیزم-
....اوه من-

398
00:23:16,447 --> 00:23:18,448
.به هر حال نمیبردم-
چی؟-

399
00:23:18,448 --> 00:23:22,581
.اوه ...حالا که داری میبازی بزن به چاک

400
00:23:26,583 --> 00:23:28,514
"استیو"

401
00:23:28,934 --> 00:23:30,695
.استیو" ناراحت نشو"

402
00:23:30,695 --> 00:23:33,667
.خب ببین :تو اینو نگه دار

403
00:23:33,897 --> 00:23:36,809
.اونوقت دفعه ی بعد تو میتونی بابانوئل باشی

404
00:23:38,120 --> 00:23:40,121
..."عکستو اونجا میزارن "استیو

405
00:23:40,521 --> 00:23:42,432
...شرط میندم سال آینده

406
00:23:42,773 --> 00:23:44,694
.تو بزرگترین میشی...

407
00:23:45,714 --> 00:23:47,685
آرتور "چقدر باید بهت بگم؟"

408
00:23:47,685 --> 00:23:49,687
.اینجا قطب شماله

409
00:23:49,687 --> 00:23:52,078
...درها را ببند

410
00:23:54,429 --> 00:23:56,701
.کادو را ایمن کردم قربان
.کادو ایمن شد

411
00:23:56,701 --> 00:23:59,282
...محاله
.این سیستم اشتباه نمیکنه

412
00:23:59,282 --> 00:24:01,384
.شاید یه خطایی رخ داده-
یه خطا؟-

413
00:24:01,384 --> 00:24:04,866
.ربانشو دیدم که توی تاریکی میدرخشید قربان

414
00:24:04,866 --> 00:24:07,007
.من خودم در این زمینه آموزش دیدم

415
00:24:07,007 --> 00:24:08,638
..."بعدش به خودم گفتم "برایونی

416
00:24:08,638 --> 00:24:11,389
.کادو اشکالی نداره
...خدا را شکر

417
00:24:11,389 --> 00:24:15,382
....اما خود کادو نباید افتاده باشه-
...آره.. آره.. ممنونم ..سرباز-

418
00:24:15,382 --> 00:24:18,123
کسی هدیه ی اشتباهی گرفته؟-
. وحشتناکه-

419
00:24:18,123 --> 00:24:20,955
کی؟-
.کسی کادوی اشتباهی نگرفته-

420
00:24:20,955 --> 00:24:23,957
چهار.. هفت ..هفت.. هشت.. پنج ..بی.. ایکس.. کی

421
00:24:23,957 --> 00:24:25,368
هدیه به دستش نرسیده؟

422
00:24:25,368 --> 00:24:27,369
.اون..چیزی نگرفتن

423
00:24:27,369 --> 00:24:29,430
.به اون بچه چیزی نرسیده

424
00:24:29,430 --> 00:24:31,651
.اینطوریام نیست

425
00:24:33,653 --> 00:24:35,654
.یه بچه کادو نگرفته

426
00:24:35,654 --> 00:24:37,535
!میخوای کل قطب شمالو بیدار کنی؟

427
00:24:37,535 --> 00:24:40,126
...ایول
!!!یه بچه کادو نگرفته

428
00:24:40,126 --> 00:24:41,627
..."آرتور"

429
00:24:41,917 --> 00:24:42,958
مشکلی پیش اومده؟

430
00:24:42,958 --> 00:24:44,669
.یه مشکل..کوچیک داریم

431
00:24:45,900 --> 00:24:48,331
!یه بچه کادو نگرفته-
جدا؟-

432
00:24:48,331 --> 00:24:50,432
.اوه عزیزم ..وحشتناکه

433
00:24:50,432 --> 00:24:52,234
استیون" چجور گذاشتی این اتفاق بیفته؟"

434
00:24:52,234 --> 00:24:53,044
...من چجوری

435
00:24:53,044 --> 00:24:54,925
.فکر میکردم ماموریت شماست-
اوه ..نه.. نه-

436
00:24:54,925 --> 00:24:56,846
...نا سلامتی اینجا قسمت توئه ها-
خب حالا باید چیکار کنیم؟-

437
00:24:56,846 --> 00:25:00,258
...ما باید..ام
...ما باید

438
00:25:00,418 --> 00:25:01,519
استیون" چیکار باید کرد؟"

439
00:25:01,519 --> 00:25:03,180
.نمیتونیم کاری بکنیم...

440
00:25:03,180 --> 00:25:04,471
.ماموریت با موفقیت به اتمام رسیده

441
00:25:04,471 --> 00:25:06,942
ولی ما نمیتونیم یه بچه را از
.کادوی کریسمس محروم کنیم

442
00:25:07,162 --> 00:25:09,984
.ساعت 7:39 خورشید طلوع میکنه

443
00:25:09,984 --> 00:25:11,855
.راهی وجود نداره که بتونیم به دستش برسونیم-
...هیچ راهی-

444
00:25:11,855 --> 00:25:13,856
"استفاده از" اس-1-
!"اس-1"-

445
00:25:13,856 --> 00:25:15,107
!درسته-
!نه-

446
00:25:15,107 --> 00:25:18,049
.اس-1 "تازه 7 میلیون مایل پیموده"

447
00:25:18,049 --> 00:25:20,050
.ممکنه بهش آسیبی برسه-
...اوه عزیزم-

448
00:25:20,710 --> 00:25:23,712
"و اینکه یه ریسکه برای زندگی "الف ها-
...اوه عزیزم-

449
00:25:23,712 --> 00:25:25,053
!من میرم قربان

450
00:25:25,053 --> 00:25:28,405
..."برایونی شلفی"
.و واحد درجه ی سه بسته بندی.. قربان

451
00:25:28,405 --> 00:25:31,747
...چرا خودتو نخود آش میکنی-
.من امسال برای هیچ ماموریتی اینجا را ترک نکردم-

452
00:25:31,747 --> 00:25:33,958
.و عوض اینکار توی بخش بسته بندی کار کردم...

453
00:25:33,958 --> 00:25:37,730
.من 264000 کادو را ظرف سه روز کادو کردم

454
00:25:37,730 --> 00:25:41,563
اگه مایلین که این دوچرخه با بهترین شرایط
...به دست کودکه برسه

455
00:25:41,563 --> 00:25:44,454
.من" الفیم "که از پس اینکار خوب برمیاد...-
!کسی نمیره-

456
00:25:44,454 --> 00:25:46,125
!غیرممکنه-
...اما این بچه-

457
00:25:46,125 --> 00:25:53,410
...اختمال اینطور خطا
0.00000001514834%
.بوده قربان...

458
00:25:53,410 --> 00:25:54,560
!واو

459
00:25:54,560 --> 00:25:57,182
"منظورم اینه که..." سلام-
شامپاین کجاست؟

460
00:25:57,182 --> 00:25:59,703
...بخش من بهترین هدایای کریمسو

461
00:25:59,703 --> 00:26:01,945
.با موفقیت رسونده...

462
00:26:01,945 --> 00:26:03,946
..اوه ...آه

463
00:26:03,946 --> 00:26:05,257
.کارمون خوب بوده

464
00:26:05,257 --> 00:26:07,308
.اما یه بچه هست که کادویی نگرفته

465
00:26:07,308 --> 00:26:10,700
آرتور" کریسمس زمان خوبی "
.برای احساسی شدن نیست

466
00:26:10,700 --> 00:26:14,122
ما برای بچه ی
چهار.. هفت.. هفت.. هشت.. پنج.. هشت.. بی.. ایکس.. کی
.کادو میگیریم

467
00:26:14,122 --> 00:26:16,833
.و توی کریمس بهش میدیم

468
00:26:16,833 --> 00:26:19,045
.براش میفرستیم تا پنج روز دیگه میرسه به دستش

469
00:26:19,045 --> 00:26:21,206
.اما این حالت جادوییشو بهم میریزه

470
00:26:23,577 --> 00:26:27,270
حتی اگه یه راه هم برای رسوندن کادو
...امشب بود انجام میدادم

471
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
.البته نمیشه که نمیشه..

472
00:26:28,500 --> 00:26:32,303
.برای بردارت این کارها مثل آب خوردنه

473
00:26:32,303 --> 00:26:35,154
آرتور "نمیتونم بعد از این قضایا راحت"
...سرمو بزارم رو بالشت

474
00:26:35,154 --> 00:26:39,017
..ولی چیزیه که شده
.و کاری هم از دستمون برمیاد..

475
00:26:40,357 --> 00:26:42,409
!کریسمس مبارک

476
00:26:48,242 --> 00:26:49,443
..."آرتور"

477
00:26:49,443 --> 00:26:51,444
.داری به این کادو گند میزنی..

478
00:26:51,444 --> 00:26:53,265
.اون که اسباب بازی نیست

479
00:26:53,265 --> 00:26:57,417
...البته که هست اما-
..."آرتور"

480
00:26:57,417 --> 00:26:59,969
..یالا.. یالا.. یالا.. یالا

481
00:26:59,969 --> 00:27:03,131
کودک
چهار.. هفت.. هفت.. هشت.. پنج.. هشت.. بی.. ایکس.. کی

482
00:27:03,131 --> 00:27:04,742
کجایی؟..

483
00:27:04,742 --> 00:27:06,273
...اه

484
00:27:06,283 --> 00:27:08,964
..بابانول عزیز
.دوست من تو را باور نداره..

485
00:27:08,964 --> 00:27:12,216
.برای کریسمس یه دوچرخه ی صورتی میخوام

486
00:27:12,216 --> 00:27:14,367
"گوئن هاینز"

487
00:27:14,367 --> 00:27:16,369
"پلاک 23 خیابون میموسا"

488
00:27:16,369 --> 00:27:20,211
.ترولو ، کورنوال، انگلیس

489
00:27:43,274 --> 00:27:45,716
"چراغ ها خاموش"

490
00:27:46,346 --> 00:27:49,158
...یه رییس بی خاصیت

491
00:27:49,158 --> 00:27:52,180
من یه تپل ریشو با لباس بابانوئل هستم مگه نه؟

492
00:27:52,180 --> 00:27:54,661
.البته که نه عزیزم

493
00:27:54,661 --> 00:27:57,443
...نه
.من بابانوئلم..

494
00:27:57,443 --> 00:27:59,564
...بچه ها

495
00:27:59,834 --> 00:28:01,815
.روم حساب میکنن..

496
00:28:04,067 --> 00:28:06,428
...بده اینجا-
!ممنونم-

497
00:28:06,428 --> 00:28:09,280
یه خورده چک واسه بچه ها و
.یکم پول نقد برای پدراست

498
00:28:09,280 --> 00:28:10,861
"اوه.." مالکوم

499
00:28:10,861 --> 00:28:13,302
.و دو میلیارد هدیه ی دیگه عزیزم

500
00:28:13,302 --> 00:28:15,704
.کریسمس هم واقعا بددردسریه

501
00:28:15,704 --> 00:28:18,695
.. وقتی که تو.. بازنشسته بشی

502
00:28:18,695 --> 00:28:20,797
بازنشسته؟

503
00:28:20,797 --> 00:28:23,848
.بشینم کنار بابام و از تلوزیون "استیو "را تماشا کنم

504
00:28:23,848 --> 00:28:27,661
...شما یک پیام سطح یکی "هوهو" فرستادید
.لطفا هویت خود را برملا کنید..

505
00:28:27,681 --> 00:28:29,672
.هویت خود را برملا کنید

506
00:28:30,402 --> 00:28:32,423
بگم که کیم؟

507
00:28:33,124 --> 00:28:35,925
.تو" مالکوم" خودمی عزیزم

508
00:28:36,126 --> 00:28:38,377
.و" آرتور" هم هست

509
00:28:38,377 --> 00:28:40,158
...آرتور" عزیز"

510
00:28:40,158 --> 00:28:42,029
...عجب پازلی شده ها

511
00:28:42,029 --> 00:28:44,971
...این هدیه از طرف خودمه عزیزم-
!اوه-

512
00:28:45,471 --> 00:28:47,062
"کریسمس مبارک "مارگارت

513
00:28:47,062 --> 00:28:48,323
.اوه... ممنونم

514
00:28:48,343 --> 00:28:50,884
...من هنوزم خیلی به شما دو تا

515
00:28:50,884 --> 00:28:53,336
..هو..هو

516
00:28:54,086 --> 00:28:56,147
.شب خوش عزیزم

517
00:28:56,488 --> 00:28:59,099
...شب خوش
"مالکوم"..

518
00:29:02,401 --> 00:29:04,492
...چرا اینطوریه
.اینطور که نمیشه..

519
00:29:04,492 --> 00:29:07,874
...نمیشه که اینطور باشه
...نمیشه که

520
00:29:07,874 --> 00:29:10,056
این کارا واسه چیه مرد جوان؟

521
00:29:10,056 --> 00:29:11,907
...بابانول بزرگ
...موضوع این دختر کوچولوست..

522
00:29:11,907 --> 00:29:13,438
.اون کادو نگرفته-
!ها-

523
00:29:13,438 --> 00:29:16,249
.مثل اینکه این وسایل مدرن حسابی گند زدن

524
00:29:16,249 --> 00:29:17,950
...نه" استیو" پدر خیلی راجع بهش فکر کردن

525
00:29:17,950 --> 00:29:20,662
!ولی گفتن که غیرممکنه-
اینطوره؟-

526
00:29:20,662 --> 00:29:22,873
...یه بچه کادو نگرفته
...عزیزم..اوه

527
00:29:22,873 --> 00:29:24,294
...داغونم کرد

528
00:29:24,294 --> 00:29:27,016
.تا دو ساعت دیگه دختره بیدار میشه

529
00:29:27,016 --> 00:29:30,578
...میره پایین و به یه نگاهی به زیر درخت میندازه

530
00:29:31,038 --> 00:29:35,160
...و بعدش اون صورتش

531
00:29:36,081 --> 00:29:38,452
.چجوری میشه وقتی که میبینه چیزی اونجا نیست..

532
00:29:38,993 --> 00:29:40,183
.اون که متوجه چیزی نمیشه

533
00:29:40,183 --> 00:29:42,515
...اون با خودش فکر میکنه که تنها بچه ی دنیاست که

534
00:29:42,515 --> 00:29:45,056
.بابانوئل بهش اهمیت نداده..

535
00:29:45,156 --> 00:29:47,608
...احساس میکنه که

536
00:29:48,048 --> 00:29:50,289
.بیخیالش شدن..

537
00:29:52,771 --> 00:29:55,823
...شب کریسمس اون میاد

538
00:29:55,823 --> 00:29:58,374
.اما "گوئن" نمیتونه کادویی ازش داشته باشه...

539
00:29:58,374 --> 00:30:00,065
..."میدونی" آرتور

540
00:30:00,065 --> 00:30:01,806
.یه راه وجود داره..

541
00:30:01,806 --> 00:30:03,007
.غیرممکنه

542
00:30:03,007 --> 00:30:04,588
...قدیما تنها چیزی که غیرممکن بود

543
00:30:04,588 --> 00:30:07,009
.آموختن خوندن و نوشتن به زنان بود..

544
00:30:07,099 --> 00:30:09,271
!دنبالم بیا

545
00:30:41,690 --> 00:30:42,830
...این

546
00:30:42,830 --> 00:30:45,012
.سورتمه ی بابانوئله..

547
00:30:45,012 --> 00:30:46,733
..."سلام" ایوی

548
00:30:46,753 --> 00:30:48,994
.فکر میکردم سالها پیش داغون شده

549
00:30:48,994 --> 00:30:50,675
.خیلیا این فکرو میکنن

550
00:30:50,675 --> 00:30:51,856
!میدونم

551
00:30:52,946 --> 00:30:54,697
!جنسش از درخت ایسلندیه

552
00:30:54,697 --> 00:30:56,348
...چوبش از قطب شمال

553
00:30:56,348 --> 00:30:58,289
!ساخته ی سال 1845

554
00:30:58,289 --> 00:31:00,421
.سرعتش به 50000 مایل در ساعت میرسه

555
00:31:00,421 --> 00:31:02,662
.و تا 40000پا بالا بره

556
00:31:02,662 --> 00:31:05,173
...با یه-
.بیا یکم از اینا بپاش روش-

557
00:31:07,375 --> 00:31:11,807
"!پتاس کاربونیلی آمیلوسیتریت"

558
00:31:12,038 --> 00:31:13,278
.گرد جادویی

559
00:31:13,278 --> 00:31:16,680
.استخراج شده از ستاره ی شمالی

560
00:31:16,680 --> 00:31:19,042
...اما این درشکه هنوز

561
00:31:20,432 --> 00:31:22,154
حرکت میکنه؟..

562
00:31:25,285 --> 00:31:27,917
"این فقط یه سرگرمی نیست "آرتور

563
00:31:27,917 --> 00:31:31,669
...نوه های 8 نسل پیش

564
00:31:33,169 --> 00:31:41,169
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

565
00:31:42,976 --> 00:31:44,176
!واو

566
00:31:44,176 --> 00:31:47,428
"دنسر"
"پرنسر"

567
00:31:47,428 --> 00:31:50,500
اوه اسم باقی چی بود؟
.هیچوقت درست حسابی یادم نمیاد

568
00:31:50,500 --> 00:31:52,902
ب ...بابی-
"!جان"

569
00:31:52,902 --> 00:31:54,693
...تو که گوشت سفیده

570
00:31:54,693 --> 00:31:57,504
...و تو
...تو را که نگفتم

571
00:31:57,504 --> 00:32:00,286
...اوه
آه...

572
00:32:00,286 --> 00:32:02,787
.من زیادنمیسازم با حیوونای بزرگ-
..مزخرف نگو-

573
00:32:03,338 --> 00:32:05,709
...ترسو بییخال
.اونو ترسو بو میشکن..

574
00:32:05,709 --> 00:32:07,440
.باید وصلشون کنم

575
00:32:07,850 --> 00:32:09,241
...بابانوئل بزرگ

576
00:32:09,241 --> 00:32:10,832
!آه..ببخشید

577
00:32:12,373 --> 00:32:14,664
"شما میتونین برین به "گوئن

578
00:32:14,664 --> 00:32:16,666
.با این سورتمه ی قدیمی و گوزن ها..

579
00:32:16,666 --> 00:32:18,667
.با گرد جادویی و همه ی تجهیزات

580
00:32:18,667 --> 00:32:20,488
.این یه معجزه هست

581
00:32:20,488 --> 00:32:22,919
...تو هم میای

582
00:32:22,919 --> 00:32:26,872
من؟سوار بر این؟
اون بالا؟

583
00:32:26,872 --> 00:32:28,873
اونم با این گوزن ها که میکشنش؟
..آه

584
00:32:28,873 --> 00:32:30,654
.راهی نداره..

585
00:32:30,654 --> 00:32:34,956
...من 136 سالمه
.تنهایی نمیتونم انجامش بدم و به یه" الف" نیاز دارم

586
00:32:34,956 --> 00:32:36,958
.من نمیتونم این سورتمه را به پرواز در بیارم

587
00:32:36,958 --> 00:32:39,589
.من نمیتونم حتی یه دوچرخه را بدون چرخ محافظ برونم

588
00:32:39,589 --> 00:32:41,790
...فهمیدم..بیا "استیو" را بیدار کنیم

589
00:32:41,790 --> 00:32:42,891
!نه

590
00:32:42,891 --> 00:32:44,892
"اون نه "آرتور

591
00:32:44,892 --> 00:32:46,133
اگه بخواد متوقفمون کنه چی؟

592
00:32:46,133 --> 00:32:48,134
.گوئن" هم دیگه تمومه"

593
00:32:48,134 --> 00:32:49,615
.شما وقعا اهمیت میدید

594
00:32:49,615 --> 00:32:52,006
.خب البته که اینکارو میکنم

595
00:32:52,006 --> 00:32:54,698
.خودم یه بابانوئل بودم

596
00:32:54,838 --> 00:32:57,140
...به پدرت فکر کن

597
00:32:57,140 --> 00:32:58,991
...اگه خوابش نمیبرد و..

598
00:32:58,991 --> 00:33:01,812
.خودشو نفرین میکنه و نگران این دختره...

599
00:33:01,812 --> 00:33:04,344
نمیخوای برای یه بار هم که شده کمک کنی؟

600
00:33:04,344 --> 00:33:06,825
کاری کنی که بهت افتخار کنه؟

601
00:33:06,825 --> 00:33:08,716
.من نمیتونم

602
00:33:08,806 --> 00:33:10,467
...من فقط
...من

603
00:33:12,078 --> 00:33:14,240
.نه نمیتونم

604
00:33:30,579 --> 00:33:32,240
آماده ای؟

605
00:33:32,240 --> 00:33:33,531
!نه

606
00:33:33,531 --> 00:33:34,602
!ها!ها

607
00:33:34,602 --> 00:33:36,723
.قول دادی زیاد تند نری

608
00:33:39,525 --> 00:33:41,426
...من بیماری مسافرت دارم و

609
00:33:41,426 --> 00:33:43,297
.و به برف حساسم...

610
00:33:43,297 --> 00:33:46,258
!هو!هو
!با این حالت تو پسر بابانوئلی؟

611
00:33:49,931 --> 00:33:51,712
!وایسا
!دمپاییهام

612
00:33:51,732 --> 00:33:54,253
...اونا نمیتونن

613
00:33:56,304 --> 00:33:58,356
...سرعت بگیرید
...تند برید...

614
00:33:58,356 --> 00:34:01,618
!بپرین

615
00:34:03,589 --> 00:34:05,840
!ها!ها!ها

616
00:34:05,840 --> 00:34:08,472
دیدی؟
حالا کی بابانوئله؟

617
00:34:08,472 --> 00:34:10,523
!هو!هو!هو

618
00:34:10,523 --> 00:34:13,515
...وووو

619
00:34:15,986 --> 00:34:18,437
.آه.. منو بزار پایین

620
00:34:18,437 --> 00:34:22,010
چه خبرته پسر؟-
..حمله ی قبلی داره بهم دست میده-

621
00:34:22,010 --> 00:34:24,321
!ها!ها!ها

622
00:34:24,321 --> 00:34:28,543
...اونا قبلا پرواز نککردن

623
00:34:28,543 --> 00:34:32,596
...حالا

624
00:34:35,157 --> 00:34:37,128
!برید..

625
00:34:37,128 --> 00:34:39,860
..با سرعت هر چه تمام تر

626
00:34:52,017 --> 00:34:53,368
..."میبینی "آرتور

627
00:34:53,368 --> 00:34:55,669
...تمام اون ستارگان...

628
00:34:55,669 --> 00:34:57,280
.حالا ما یکی از اوناییم

629
00:34:57,280 --> 00:35:00,092
..یه شهاب سنگ

630
00:35:01,393 --> 00:35:04,595
.وقتی بابات بچه بود اینو بهش دادم

631
00:35:04,595 --> 00:35:06,866
بابام؟
یعنی اونم اینجا نشسته؟

632
00:35:06,866 --> 00:35:08,107
.خوب منم نشستم

633
00:35:08,107 --> 00:35:11,949
همه ی جوونای قطب جنوب با
.پدرشان اینکارو میکردن

634
00:35:11,949 --> 00:35:16,402
"که برمیگرده به" نیک مقدس

635
00:35:16,402 --> 00:35:19,323
...ما قبلا تنها کسانی بودیم در جهان که

636
00:35:19,323 --> 00:35:22,915
.میتونستیم پرواز کنیم...
میبینی که؟

637
00:35:22,915 --> 00:35:24,336
.یه هدیه بود

638
00:35:24,336 --> 00:35:28,699
.یه توپ بزرگ که دورش با اقیانوس ها و کوه هدیه شده

639
00:35:28,929 --> 00:35:32,541
.یادمه بابات وقتی اینا را دید چطوری شد

640
00:36:09,873 --> 00:36:11,524
..یه ماهی

641
00:36:12,024 --> 00:36:15,016
..با شاخ-
!ها!ها-

642
00:36:15,016 --> 00:36:17,568
میخوای بهم کمک کنی تا یه آدم برفی بسازیم؟

643
00:36:19,929 --> 00:36:22,331
پس اون کمربند ها کوشن؟

644
00:36:33,627 --> 00:36:36,029
پدرم هم میتونه از این کارا کنه؟

645
00:36:36,029 --> 00:36:38,350
اونم برای "استیو" آدم برفی ساخته؟

646
00:36:38,370 --> 00:36:41,492
پسره ی روباتی؟
.فقط یخ و نوشابه

647
00:36:41,492 --> 00:36:44,273
خیر سرش بابانوئل بعدیه ولی
.هنوز سوار سورتمه نشده

648
00:36:47,535 --> 00:36:50,317
..این-
!نقشه ی بابانول ها-

649
00:36:50,317 --> 00:36:53,179
این برای تمام شب های کریمس در
.طول تاریخ استفاده شده

650
00:36:53,179 --> 00:36:55,900
...بردارت یه چیزایی میگه واسه خودش

651
00:36:55,900 --> 00:36:59,152
.ولی این همون دنیای قدیمیه...

652
00:37:04,245 --> 00:37:07,467
این دیگه چیه؟-
.من چه میدونم قبلا که ندیدمش-

653
00:37:07,667 --> 00:37:10,059
!یه شهره-
!تازه ساخته شده-

654
00:37:10,189 --> 00:37:12,580
.اونا زیاد از اینجور چیزا میسازن

655
00:37:12,580 --> 00:37:15,542
.یادم به اولین باری که خوردم به "شیکاگو" افتاد

656
00:37:15,542 --> 00:37:17,673
مگه "شیکاگو" تو نقشه نبود؟

657
00:37:19,544 --> 00:37:21,155
الآن دقیقا ما کجاییم؟

658
00:37:21,155 --> 00:37:23,286
!ما اینجاییم

659
00:37:23,317 --> 00:37:25,418
!نه اون "پکن" ه

660
00:37:25,418 --> 00:37:27,729
...روبرومون یه

661
00:37:29,060 --> 00:37:30,801
.اونا میتونن ما را ببینن

662
00:37:30,801 --> 00:37:32,832
.خب روپوشو بکش

663
00:37:33,743 --> 00:37:38,085
خب بهتره خودمونو به شکل یکی از
.این آسمان خراش ها در بیاریم

664
00:37:38,926 --> 00:37:41,877
.دیوانه این که یه قطار بخاره

665
00:37:44,639 --> 00:37:47,040
خب اونا به اینجا چی میگن؟

666
00:37:48,201 --> 00:37:50,342
!تو..رن..تو

667
00:37:50,342 --> 00:37:54,265
"تورنتو توی کاناداست"-
.بابانوئل ها همیشه از اینجا رد میشن-

668
00:37:54,835 --> 00:37:56,266
.کسی اینجا زندگی نمیکنه

669
00:37:56,266 --> 00:37:58,387
.خیلی خوشکل و ساکته

670
00:37:59,088 --> 00:38:01,289
...تا وقتی که برداردت اومد و گفت

671
00:38:01,289 --> 00:38:03,770
...تو نمیتوی از سایگون رد بشی چون جنگه

672
00:38:04,231 --> 00:38:06,722
...نیازی نمیبینم بهم بگه چی روبرمه چی نیست
.ناسلامتی خودم چشم دارم

673
00:38:06,722 --> 00:38:09,214
..بابانوئل بزرگ

674
00:38:12,766 --> 00:38:14,817
.آه این یه"الف" ه

675
00:38:14,817 --> 00:38:16,188
"برایونی شلفی"

676
00:38:16,198 --> 00:38:18,529
.قربان حتی از کاغذ کادو شما سفت تره

677
00:38:18,529 --> 00:38:20,700
.اما من میتونم ترتیبشو بدم

678
00:38:20,700 --> 00:38:22,191
.من میتونم کادوش کنم

679
00:38:22,191 --> 00:38:24,423
.فقط با سه تا چسب

680
00:38:24,423 --> 00:38:26,664
.خوبه
.پس بهتره برا خودت یه چتر نجات درست کنی

681
00:38:26,664 --> 00:38:28,715
...بابانوئل بزرگ

682
00:38:30,466 --> 00:38:32,247
!آه

683
00:38:40,722 --> 00:38:42,083
"تورنتو"

684
00:38:42,083 --> 00:38:44,684
.صحیح و سلامت ازش گذشتیم-
!کاملا نه قربان-

685
00:38:45,065 --> 00:38:47,686
.ما یه گوزنو گم کردیم

686
00:38:55,891 --> 00:38:58,963
...کاهش کمی
بله..سلام؟

687
00:38:58,963 --> 00:39:01,274
کدوم "الف"؟-
برایونی شلفی" قربان"-

688
00:39:01,274 --> 00:39:03,135
.اون "الف" احمقی که توی بخش بسته بندیه
..میشناسیش که

689
00:39:03,135 --> 00:39:06,207
...بخش امنیتی تا جی_9 دنبالش رفته و

690
00:39:06,207 --> 00:39:08,248
.و فکر کنیم "آرتور" هم اینجا بوده-
آرتور"؟"-

691
00:39:08,248 --> 00:39:10,500
کی دیگه درها را باز میزاره؟

692
00:39:11,380 --> 00:39:12,781
اون بخش قدیمی؟

693
00:39:12,781 --> 00:39:15,022
.اون که سالها پیش مهر و موم شده

694
00:39:15,022 --> 00:39:16,543
...بعد از اون شب لعنتی

695
00:39:16,563 --> 00:39:18,815
...که بابانوئل بزرگ یواشکی رفت بیرون و..

696
00:39:18,815 --> 00:39:21,386
.خدا را شکر این روزا خیلی پیره

697
00:39:21,386 --> 00:39:23,477
.و نمیتونه خودشو وارد خطری بکنه

698
00:39:25,579 --> 00:39:27,430
.آرتور" به یا آجر بزن دیگه"

699
00:39:27,470 --> 00:39:29,611
!زودباش

700
00:39:30,942 --> 00:39:32,883
..شاخشو محکم بگیر و بکش

701
00:39:33,023 --> 00:39:35,424
...من ممکنه یه مامور بسته بندی باشم قربان

702
00:39:35,424 --> 00:39:36,675
...اما این تخلف

703
00:39:36,675 --> 00:39:37,486
!هفده

704
00:39:37,486 --> 00:39:39,967
.مقررات ماموریت

705
00:39:39,967 --> 00:39:43,479
.من اینجا رییسم
.نه" بیلی "مامور اداری

706
00:39:43,479 --> 00:39:44,830
..بکش

707
00:39:48,202 --> 00:39:49,383
!هجده

708
00:39:49,623 --> 00:39:51,054
.سرتو کادو کن

709
00:39:51,054 --> 00:39:52,074
.یالا دیگه

710
00:39:52,074 --> 00:39:54,466
.اندازه ی یه قاشق پنیرخوری خاصیت نداری

711
00:39:55,566 --> 00:39:56,617
..برش داشتم

712
00:39:56,617 --> 00:39:58,618
!اوه

713
00:40:00,369 --> 00:40:02,450
...یاد عمه "بتی" بزرگ میفتم

714
00:40:02,450 --> 00:40:04,752
.باید انجام بشه
.بدش بیاد پایین

715
00:40:04,752 --> 00:40:06,273
چیه؟

716
00:40:06,273 --> 00:40:07,794
.اجازه برای تنفس قربان

717
00:40:07,794 --> 00:40:10,745
.فقط 9 ثانیه تا بیهوشی فاصله دارم

718
00:40:10,745 --> 00:40:13,187
.یه تنفس

719
00:40:14,187 --> 00:40:15,848
قربان؟-
!گفتم یکی فقط-

720
00:40:15,848 --> 00:40:17,209
"عجله کن "آرتور

721
00:40:18,950 --> 00:40:20,281
....به یه کاملش نیاز نداریم

722
00:40:20,281 --> 00:40:22,992
...میدونی
.برای حفظ تعادل سورتمه

723
00:40:22,992 --> 00:40:25,524
.اینکه نمیتونه تعادلشو برقرار کنه

724
00:40:25,524 --> 00:40:27,935
.سرعتشو میاره پایین

725
00:40:29,056 --> 00:40:31,307
خب پس برای چی برش میداریم؟

726
00:40:31,307 --> 00:40:33,028
.برای" گوئن" دیگه

727
00:40:33,028 --> 00:40:34,849
.هشت گوزن زیبا

728
00:40:34,849 --> 00:40:36,140
.چیزیه که اون تو رویا میبینه

729
00:40:36,140 --> 00:40:38,492
.زنگ هایی که جرنگ جرنگ میکنن
.سورتمه ای که روی سقفه

730
00:40:38,502 --> 00:40:40,663
...آره اما-
.این چیزیه که بچه ها میخوان-

731
00:40:40,663 --> 00:40:42,804
.یه سفینه ی فضایی که نمیخواد

732
00:40:42,804 --> 00:40:45,226
.میخوایم یه رفتار ستاره ای باهاش داشته باشیم

733
00:40:45,226 --> 00:40:46,857
الآن دیگه چیه؟

734
00:40:46,857 --> 00:40:48,858
.یکی بیدار شده قربان

735
00:40:48,858 --> 00:40:49,858
.با یه تفنگ داره میاد

736
00:40:51,699 --> 00:40:53,641
.تو سرشو گرم کن

737
00:40:53,641 --> 00:40:55,872
...بابانوئل بزرگ-
کی اونجاست؟-

738
00:40:56,942 --> 00:40:58,183
...اوه

739
00:40:58,293 --> 00:41:00,485
...ما با صلح اومدیم

740
00:41:00,725 --> 00:41:04,007
...وسیله ی ما باید کل دنیا را دور بزنه اونم

741
00:41:04,007 --> 00:41:06,008
.تو کمتر از یه ساعت..

742
00:41:08,880 --> 00:41:12,111
..ما به یه نشونه نیاز داریم برای درش

743
00:41:12,642 --> 00:41:14,603
.همون سفینمون...

744
00:41:14,603 --> 00:41:16,054
.ببخشید نمیتونیم پولشو بدیم

745
00:41:16,054 --> 00:41:18,605
..از جایی که ما میایم پولی وجود نداره

746
00:41:31,213 --> 00:41:33,304
:کریسمس سال 1923

747
00:41:33,304 --> 00:41:35,055
.وسط بارون سکته کردم

748
00:41:35,055 --> 00:41:37,266
..سمت چپ قلبم از دهنم اومد بیرون

749
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
.منم هلش دادم داخل و ادامه دادم...

750
00:41:39,267 --> 00:41:41,089
!ها!ها

751
00:41:41,089 --> 00:41:43,590
بزرگه نه؟
..اقیانوس اطلس

752
00:41:43,590 --> 00:41:45,501
...میخوای وایسیم از یه نفر بپرسیم

753
00:41:45,501 --> 00:41:48,093
.دیگه تقریبا رسیدیم

754
00:41:48,093 --> 00:41:50,474
...من روی ستاره ی قب شمال تمرکز میکنم و بعدش

755
00:41:50,474 --> 00:41:51,845
.نقطمو تعیین میکنم..

756
00:41:51,845 --> 00:41:53,966
.بعدش جهتو پیدا میکنم

757
00:41:54,116 --> 00:41:55,627
.اون یه هواپیماست قربان

758
00:41:55,627 --> 00:41:58,329
.نافرمانی نکن
.کلتو میزارم سر نیزه

759
00:41:58,329 --> 00:42:00,550
.فکر میکردم نزدیک انگیسی هوا سرد باشه

760
00:42:00,550 --> 00:42:02,481
.اوه..بخاطر گرم شدن جهانیه

761
00:42:02,481 --> 00:42:04,372
!ها
..خشکی

762
00:42:04,372 --> 00:42:06,664
...اوناهاشش
.بهت گفته بودم که

763
00:42:12,067 --> 00:42:15,489
...حالا..حالا
..بیا

764
00:42:19,501 --> 00:42:21,172
..واو

765
00:42:21,262 --> 00:42:22,633
!انگلیس

766
00:42:22,633 --> 00:42:25,325
.فکر کنم یکم زیادی اومدیم به سمت راست

767
00:42:25,325 --> 00:42:27,206
.یه گوزن کم داریم دیگه

768
00:42:27,206 --> 00:42:29,427
.فرانسه
!سلام

769
00:42:29,427 --> 00:42:32,329
نونوایی کجاست؟

770
00:42:33,249 --> 00:42:35,040
توی فرانسه هم فیل هست؟

771
00:42:35,040 --> 00:42:38,282
.شاید توی فاضلاب تولید مثل کردن

772
00:42:38,282 --> 00:42:39,663
..از این طرف

773
00:42:39,783 --> 00:42:43,155
..روز خوبیه
!سلام

774
00:42:46,707 --> 00:42:48,598
.باغ وحش پاریس

775
00:42:50,760 --> 00:42:53,211
.اینجا شیر نگه میدارن

776
00:42:54,532 --> 00:42:57,534
.اونا منو نمیخورن
.من بابانوئلم

777
00:42:57,554 --> 00:42:59,575
.بخواب رو زمین

778
00:42:59,615 --> 00:43:01,756
.زنگ بزن نگهبانش بیاد
این نقشه واسه کی هست؟

779
00:43:01,756 --> 00:43:04,288
آتلانتیس"؟"
اینجا آدم خوار داره؟

780
00:43:04,288 --> 00:43:06,289
.باید حواست به آدم خوار ها هم باشه

781
00:43:07,950 --> 00:43:09,311
اینجا فرانسه که نیست. هست؟

782
00:43:09,311 --> 00:43:11,702
.اینجا آفریقای شمالیه

783
00:43:11,702 --> 00:43:13,723
" پارکِ ملی " سریگِتی " ؛ " تانزانیا

784
00:43:13,723 --> 00:43:15,344
.خدا شفات بده
چجور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

785
00:43:15,344 --> 00:43:17,605
"جی پی اس هوهو"

786
00:43:17,826 --> 00:43:19,306
.اینو بگیرید
.این" الفو" بگیرید

787
00:43:19,306 --> 00:43:20,747
جی پی اس؟
چرا اینو نگفته بودی؟

788
00:43:20,747 --> 00:43:22,638
من یه الف کادوپیچ م
چیزی از جهت یابی نمیدونم

789
00:43:22,648 --> 00:43:25,340
فقط کادو میپیچم ، ازش فقط
برای کشیدن اشکال مختلف گره استفاده میکنم

790
00:43:25,340 --> 00:43:28,502
حق با اونه ، تو ما رو آوردی آفریقا

791
00:43:28,502 --> 00:43:31,314
عکس اینجا رو روی یه تمبر دیدم

792
00:43:31,314 --> 00:43:33,965
من هنوز جوونم
یه عالمه آرزو دارم

793
00:43:33,965 --> 00:43:38,638
یه کاری بکن
آرتووووور

794
00:43:42,230 --> 00:43:45,792
سورتمه ی قدیمی ؟
اینجا چه خبره آخه ؟

795
00:43:45,792 --> 00:43:48,284
اون سورتمه قرار بود دهه ها پیش
ازش برای آتیش درست کردن استفاده کنن

796
00:43:48,284 --> 00:43:50,795
آخه کی ممکنه اینقدر خل و چل باشه ؟ -
آدمای پیر ، قربان -

797
00:43:50,825 --> 00:43:53,377
توپ ضد استرستون رو براتون بیارم ؟

798
00:43:53,537 --> 00:43:56,188
ما تجهیزاتی داریم که
کل پنتاگون رو میزاره جیب بغلش

799
00:43:56,188 --> 00:43:57,739
بعد میگی نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

800
00:43:57,739 --> 00:43:59,900
... مگر با یه آدم خل و چل فسیل

801
00:43:59,900 --> 00:44:01,741
<i>سلام علیکم</i>

802
00:44:01,751 --> 00:44:05,414
<i>برین کنار نفتی نشین -
ارنی کلیکر ، قربان -</i>

803
00:44:05,814 --> 00:44:10,627
مسئول ارتباطات توی 46 ماموریت

804
00:44:12,908 --> 00:44:16,000
من و بابابزرگت رفیق شفیق بودیم

805
00:44:16,000 --> 00:44:19,492
... یادمه یه بار -
... بپر بالا که عجله داریم ، خب -

806
00:44:19,492 --> 00:44:24,355
اووه ، انگاری عجله داری
از سر تا پات میباره

807
00:44:28,427 --> 00:44:31,249
اوه ، واقعا که مسخره ست
نمیشه سریعتر انجامش بدی ؟

808
00:44:31,249 --> 00:44:35,311
اوه ، با این دستگاه نمیشه سَرسَری کار کرد

809
00:44:35,311 --> 00:44:37,312
باید باهاش با لطافت رفتار کرد

810
00:44:38,373 --> 00:44:41,165
خب ، میخوای چی بگی ؟

811
00:44:41,165 --> 00:44:42,355
من جات بودم نگران نمیشدم

812
00:44:42,355 --> 00:44:45,557
جلوی شیرهای آدمخوار که نیافتادن

813
00:44:47,639 --> 00:44:50,660
♪ لالا لالا گل پونه

814
00:44:50,850 --> 00:44:54,623
♪ بابات رفته در خونه

815
00:44:54,623 --> 00:44:58,635
♪ لالالالا گل آلو

816
00:44:58,655 --> 00:45:01,567
♪ درخت سیب و زرد آلو

817
00:45:01,977 --> 00:45:05,239
♪ لالالالا گل خشخاش

818
00:45:05,239 --> 00:45:09,501
♪ بابات رفته خدا همراش

819
00:45:09,501 --> 00:45:12,623
♪ لالا لالا پیشی نازی

820
00:45:12,623 --> 00:45:17,156
♪ بزار بریم جون هر کی دوست داری

821
00:45:17,156 --> 00:45:32,405
♪ لالا لالا ، بخواب لالا

822
00:45:41,170 --> 00:45:43,572
واو ، بابا جون

823
00:45:46,213 --> 00:45:49,615
اوه ، یه پیام داره میاد -
چی میگه ؟ -

824
00:45:49,615 --> 00:45:53,407
خشسین ... زصخشس

825
00:45:54,138 --> 00:45:57,250
دست بهش نزن
اون "ایوی" منه

826
00:45:57,250 --> 00:45:59,251
احمق بی مغز

827
00:46:00,962 --> 00:46:03,393
نه
اون هدیه "گوئن" ه

828
00:46:04,144 --> 00:46:06,855
فقط بچه ها حق دارن کاغذ کادو رو پاره کنن

829
00:46:06,865 --> 00:46:09,147
براینی" ؟" -
تفنگ اتوماتیک چسب نواری -

830
00:46:09,747 --> 00:46:11,728
سگ بد
سگ بد

831
00:46:11,728 --> 00:46:14,560
قیچی لیزری

832
00:46:15,240 --> 00:46:17,772
... اوه ، نه ، اون نه

833
00:46:18,212 --> 00:46:20,193
کادوپیچی استاندارد

834
00:46:20,193 --> 00:46:21,344
وقت واسه گره نیست

835
00:46:21,344 --> 00:46:23,795
همیشه وقت واسه گره هست

836
00:46:27,227 --> 00:46:28,238
دکمه اشتباهی زدی

837
00:46:28,238 --> 00:46:30,649
اوه ، شب بخیر -
اوه ، نه -

838
00:46:30,649 --> 00:46:33,191
یه دکمه دیگه رو بزنین

839
00:46:33,191 --> 00:46:34,842
نه ، دست به اون نزن

840
00:46:36,693 --> 00:46:38,774
دوربینم

841
00:46:40,274 --> 00:46:48,274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

842
00:46:51,942 --> 00:46:54,263
صبر کن ، اونجا رو

843
00:47:29,764 --> 00:47:32,186
به چی میخندین ؟

844
00:47:32,186 --> 00:47:34,757
ببینین چه بلایی سر "ایوی" من آوردن

845
00:47:34,757 --> 00:47:35,908
نقشه هم همینطور

846
00:47:35,908 --> 00:47:38,389
اشکال نداره
اینو داریم ، ببین

847
00:47:38,389 --> 00:47:41,201
خیابان میموسا ، ترلو

848
00:47:41,201 --> 00:47:42,862
<i>مسیر مشخص شده را دنبال نمایید</i>

849
00:47:42,862 --> 00:47:45,263
چه فایده ؟ نگاه کن

850
00:47:45,263 --> 00:47:47,315
و دوربینم کاملاخرد و خاکشیر شده

851
00:47:47,315 --> 00:47:50,306
حالا چطوری عکسمو بگیرم ؟ -
کدوم عکس ؟

852
00:47:50,306 --> 00:47:51,447
سورتمه روی سقف

853
00:47:51,447 --> 00:47:54,859
هشت گوزن زیبا
و بابانوئل ، من

854
00:47:54,859 --> 00:47:57,210
وقتی داره از دودکش پایین میره

855
00:47:57,210 --> 00:47:59,212
میخواستم اینو بهشون نشون بدم

856
00:47:59,212 --> 00:48:01,653
اونا اون بچه رو جا انداختن
اما من ترتیبشو دادم

857
00:48:01,653 --> 00:48:03,844
به روش خودم

858
00:48:04,355 --> 00:48:06,706
واسه همین اومدی

859
00:48:06,976 --> 00:48:08,937
"نه برای "گوئن

860
00:48:08,937 --> 00:48:14,000
<i>هزار و سیصد و شصت و هشت مایل
به جلو برید ، بعد به سمت چپ بپیچید</i>

861
00:48:15,231 --> 00:48:16,822
فقط به عشق رهبر

862
00:48:16,822 --> 00:48:18,823
شروع می کنیم با الله اکبر

863
00:48:21,895 --> 00:48:23,856
دوباره امتحان کن
به تلاش ادامه بده

864
00:48:23,856 --> 00:48:26,508
فقط یه بچه رو جا انداختما
بین 600 میلیون

865
00:48:28,569 --> 00:48:31,200
نگران نباشین قربان
بچه ها احمقن

866
00:48:31,200 --> 00:48:32,921
حتی خود اون بچه هم
نمیدونه جا انداخته شده

867
00:48:32,921 --> 00:48:34,632
فکر میکنه بچه ی بدی بوده

868
00:48:34,632 --> 00:48:35,803
هر دو طرف برنده ان

869
00:48:35,803 --> 00:48:38,575
یکی رو جا انداختین ؟
یه بچه رو ؟

870
00:48:39,825 --> 00:48:42,607
پس این همه تجهیزات واسه چیه
وقتی یکی رو جا میندازین ؟

871
00:48:42,607 --> 00:48:45,099
میشه لطفا تندتر پیام بفرستی ؟

872
00:48:48,070 --> 00:48:52,273
<i>وضعیت بحرانی در سیستم
مشکل در کریسمس</i>

873
00:48:57,796 --> 00:48:59,377
ای دَدَم وای

874
00:48:59,377 --> 00:49:01,258
پیتر ؟

875
00:49:01,258 --> 00:49:02,969
دستمو ول کن لطفا

876
00:49:02,969 --> 00:49:05,561
بله قربان
شرمنده قربان

877
00:49:05,741 --> 00:49:07,942
و بخش تعمیرات سیستم رو برام بگیر

878
00:49:10,444 --> 00:49:12,395
<i>کاهش ارتفاع ، 300 متر</i>

879
00:49:15,426 --> 00:49:17,698
<i>شما به مقصد رسیدید</i>

880
00:49:17,698 --> 00:49:20,660
ایول ، موفق شدیم

881
00:49:21,150 --> 00:49:23,271
به سلامتی

882
00:49:23,271 --> 00:49:25,823
<i>نود متر دیگر به سمت چپ بپیچید</i>

883
00:49:25,823 --> 00:49:28,124
<i>مستقیم رفته
به سمت چپ بپیچید ، دوباره به سمت راست</i>

884
00:49:28,124 --> 00:49:29,695
<i>شما به منزل مشتری خود رسیدید</i>

885
00:49:29,695 --> 00:49:30,896
محکم بشینین

886
00:49:36,379 --> 00:49:38,380
موفق شدیم
من زنده ام

887
00:49:39,841 --> 00:49:43,043
یا پیاده میرم خونه
یا با قایق میرم

888
00:49:43,043 --> 00:49:47,906
اما دیگه هیچوقت سوار اون
تله ی مرگ پرنده ی احمقانه نمیشم

889
00:49:49,777 --> 00:49:50,877
برو

890
00:49:50,877 --> 00:49:52,458
زود تمومش کن

891
00:49:52,458 --> 00:49:54,660
میخوام برم تو رختخوابم

892
00:49:55,220 --> 00:49:56,971
مگه نمیای ؟

893
00:49:59,112 --> 00:50:01,724
تو باید کادو رو برسونی

894
00:50:01,724 --> 00:50:03,895
کت مخصوصت رو پوشیدی

895
00:50:03,895 --> 00:50:05,616
شما بابانوئل مایی

896
00:50:05,616 --> 00:50:08,738
من گفتم من و "ایوی" میتونیم
برسیم اینجا و رسیدیم

897
00:50:08,738 --> 00:50:11,319
بقیه اش کار اِلف هاست

898
00:50:11,319 --> 00:50:15,182
بجنب دیگه
کارتو بکن

899
00:50:18,524 --> 00:50:21,145
مهم نیست چجوری رسیدیم اینجا

900
00:50:21,145 --> 00:50:22,256
سورتمه روی سقف

901
00:50:22,256 --> 00:50:25,698
صدای زنگ ها
هشت گوزن

902
00:50:25,698 --> 00:50:28,990
گوئن هیچوقت این چیزا رو نمیدید

903
00:50:29,014 --> 00:50:36,014
سینمافریک

904
00:50:47,251 --> 00:50:49,882
ایکاش پدر میتونست اینو ببینه

905
00:50:49,882 --> 00:50:52,274
چه باری از روی دوشش برداشته میشد

906
00:50:52,274 --> 00:50:53,494
... خب

907
00:50:53,494 --> 00:50:56,276
دستوراتمون چیه ؟

908
00:50:56,276 --> 00:50:57,667
تو پسر بابانوئلی

909
00:50:57,667 --> 00:50:59,388
تو دستورات رو میدی

910
00:50:59,388 --> 00:51:01,999
... واقعا ؟ اوه ، آم

911
00:51:01,999 --> 00:51:03,730
همین که یه "الف" باشم
برام کافیه ، جدی میگم

912
00:51:03,730 --> 00:51:06,752
میدونی ، اینکه فقط جزئی از کارا باشم

913
00:51:07,222 --> 00:51:09,534
بهم دستور میدی از دریچه گربه رد برم داخل ؟

914
00:51:09,534 --> 00:51:11,895
اوه ، آره
فکر خیلی خوبیه

915
00:51:13,716 --> 00:51:15,978
بهم دستور میدی درو برات باز کنم ؟

916
00:51:15,978 --> 00:51:17,749
خیلی عالی میشه
"ممنون "براینی

917
00:51:20,270 --> 00:51:21,611
و میخوای ... صبر کن

918
00:51:21,611 --> 00:51:24,182
آه ، زنگو از کار بندازی ؟
آره ، قطعا

919
00:51:56,321 --> 00:51:59,323
این اولین بارته ؟

920
00:52:29,041 --> 00:52:30,281
براینی" ؟"

921
00:52:36,675 --> 00:52:39,877
مثل اینکه حتی بیشتر از تو
از این دمپایی راحتیا خوشش میاد

922
00:52:46,711 --> 00:52:49,193
کریسمس مبارک

923
00:52:50,253 --> 00:52:52,655
وقتی آدرس رو توی "هوهو" وارد کردی

924
00:52:52,655 --> 00:52:54,806
چی دیدی ؟ -
یه لیست از "ترولو" ها -

925
00:52:54,806 --> 00:52:56,547
روی اولیش کلیک کردم

926
00:52:56,547 --> 00:52:59,138
که "ترولو" ی انگلستان نبوده

927
00:52:59,138 --> 00:53:02,040
ما توی "ترولو" ی اشتباهی هستیم

928
00:53:09,424 --> 00:53:11,015
اونها ما رو دیدن

929
00:53:11,015 --> 00:53:12,997
اونها  "ایوی" رو دیدن

930
00:53:12,997 --> 00:53:15,238
دقیقا شده مثل دفعه قبلی

931
00:53:15,238 --> 00:53:17,179
<i>دولت امشب خبر از مشاهده شدن یک بشقاب پرنده داده</i>

932
00:53:17,179 --> 00:53:19,340
<i>که با سرعتی فوق العاده دور
کره ی زمین در حال پرواز بوده </i>

933
00:53:19,340 --> 00:53:20,161
اون ماییم

934
00:53:20,161 --> 00:53:23,723
<i>این فروشنده تراکتور اون ها رو
از نزدیک مشاهده کرده</i>

935
00:53:23,723 --> 00:53:27,015
<i>روی پاش چشم داشت
و کله اش خیلی کوچیک بود</i>

936
00:53:27,015 --> 00:53:29,626
<i>ازم خواست بهش امضا بدم -
ما تو اخباریم -</i>

937
00:53:29,626 --> 00:53:31,578
<i>و با توجه به شواهد به جا مانده در تورنتو</i>

938
00:53:31,578 --> 00:53:33,689
<i>ظاهرا این موجودات رفتار دوستانه ای ندارند</i>

939
00:53:34,789 --> 00:53:36,450
سیستم آنلاین شد قربان

940
00:53:36,460 --> 00:53:37,821
<i>شارلوت از "ک.پ.پ" هستم</i>

941
00:53:37,821 --> 00:53:39,622
<i>پلیس یک شیء پشمالو پیدا کرده</i>

942
00:53:39,622 --> 00:53:40,843
<i>که سعی در جفت گیری با یک سگ رو داشته</i>

943
00:53:40,843 --> 00:53:44,065
<i>پاول ، من گزارشاتی دریافت کردم که میگن
یک قطار بخار در مرکز شهر داشته پرواز میکرده</i>

944
00:53:44,675 --> 00:53:47,437
<i>روی ماهواره چی میبینی ؟ -
ردش توی مکزیک ناپدید شده -</i>

945
00:53:47,437 --> 00:53:49,708
<i>این شیء سریعتر از تمام
وسایل شناخته شده حرکت میکنه</i>

946
00:53:50,098 --> 00:53:52,550
<i>گله ی حیوانات اکنون در
آسمان موزامبیک هستند</i>

947
00:53:52,550 --> 00:53:54,441
<i>که باعث تهدید صلح شکننده</i>

948
00:53:54,441 --> 00:53:55,742
<i>بین دو کشور شده اند</i>

949
00:53:55,742 --> 00:53:57,633
دو میلیارد هدیه تحویل داده شده

950
00:53:57,633 --> 00:54:00,455
و ما حتی یه جای پا روی برف
باقی نذاشتیم ، حالا چی ؟

951
00:54:00,455 --> 00:54:03,837
قربان ، ما 50 درصد
اطلاعاتمون رو از دست دادیم

952
00:54:03,847 --> 00:54:07,489
نه ، نه ، ما 18 مخزن اطلاعاتی داشتیم
که هر کدوم یک تریلیون ترابایت حافظه داشتن

953
00:54:07,489 --> 00:54:09,850
شرمنده ، سیستم ذخیره ی اتوماتیک خاموش بوده

954
00:54:09,860 --> 00:54:11,281
بزنمش قربان ؟

955
00:54:11,291 --> 00:54:12,161
محکم ؟

956
00:54:12,161 --> 00:54:14,883
قربان ، یه خرس قطبی توی طبقه ششمه

957
00:54:14,883 --> 00:54:18,245
قربان ، چرا آرتور اون بیرونه ؟

958
00:54:18,295 --> 00:54:20,076
اون یه هدیه رو جا انداخته

959
00:54:20,076 --> 00:54:21,607
یه بچه رو

960
00:54:21,607 --> 00:54:25,239
47785BXK منظورم شماره ی

961
00:54:28,801 --> 00:54:30,452
قربان ، یه چیزی پیدا کردیم

962
00:54:30,452 --> 00:54:31,843
"براینی شلفلی"

963
00:54:31,843 --> 00:54:34,204
هوهو"ش فعاله"

964
00:54:37,827 --> 00:54:39,027
هنوز میتونیم برسیم اونجا

965
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
فقطباید سریعتر و بلندتر پرواز کنیم

966
00:54:41,029 --> 00:54:42,760
حال و هوات یه دفعه عوض شد

967
00:54:42,760 --> 00:54:44,370
من جایی نمیام

968
00:54:44,370 --> 00:54:45,771
شتر دیدین ندیدین

969
00:54:45,831 --> 00:54:48,723
من خودمو چسبوندم ، بابابزرگ بابانوئل -
ولم کن -

970
00:54:48,733 --> 00:54:51,955
همون شب وحشتناک دوباره داره تکرار میشه -
کدوم شب ؟ -

971
00:54:51,955 --> 00:54:54,356
دفعه قبل "ایوی" رو برداشتم و رفتم یه دوری بزنم

972
00:54:54,727 --> 00:54:57,118
از کجا میدونستم وسط بحران موشکی کوبا هستیم

973
00:54:57,118 --> 00:54:59,419
نزدیک بود جنگ جهانی سوم رو شروع کنم

974
00:55:02,051 --> 00:55:03,572
یه نفر باید اینو برونه

975
00:55:06,934 --> 00:55:09,595
"اوه ، نه ، "فنسر
مینسر" ، برگرد"

976
00:55:10,996 --> 00:55:13,177
"براینی"

977
00:55:16,529 --> 00:55:18,731
بابابزرگ ، بیا اینجا

978
00:55:18,731 --> 00:55:21,202
اوهوی ، اون "کفل" جدیدمه ها

979
00:55:21,202 --> 00:55:23,924
لطفا ، نامه ی "گوئن" رو برات میخونم

980
00:55:23,944 --> 00:55:26,315
کاملا کَرَم ، 136 سالمه

981
00:55:26,685 --> 00:55:28,737
صدای چیه ؟ -
استیو" ه" -

982
00:55:28,737 --> 00:55:30,878
"استیو" -
بهش بگو من اینجا نیستم -

983
00:55:30,878 --> 00:55:33,219
بابابزرگ بابانوئل میگه من اینجا نیستم

984
00:55:33,219 --> 00:55:36,271
<i>سلام ، دارم دنبال یه عتیقه ی گمشده میگردم</i>

985
00:55:36,271 --> 00:55:38,622
<i>استیو ، سه کلمه برات دارم -
احیانا اولیش "کمک" نیست ؟ -</i>

986
00:55:38,622 --> 00:55:41,264
<i>آره ، کار خودش بود -
"میتونی بهمون کمک کنی "استیو -
</i>

987
00:55:41,264 --> 00:55:43,645
<i>اشتباه کردم به این دیوانه اعتماد کردم
به زور مجبورم کرد بیام</i>

988
00:55:43,645 --> 00:55:45,497
<i>الف ، ازم حمایت کن وگرنه اخراج میشی</i>

989
00:55:45,497 --> 00:55:47,738
<i>من مجبورت کردم ؟ -
میبینی ؟ اعتراف کرد -</i>

990
00:55:47,738 --> 00:55:50,049
چی میخواستی ، بابابزرگ ؟
بزار حدس بزنم

991
00:55:50,049 --> 00:55:52,331
همم ، یه عکس ازت
که روی سورتمه ای

992
00:55:52,331 --> 00:55:55,793
در حینی که داری یه هدیه رو میرسونی
تا بهم نشون بدی روش درست اینکار چجوریه ؟

993
00:55:55,793 --> 00:55:58,364
<i>نه -
میدونی فردا چه عکسی همه جا رو پر میکنه ؟ -</i>

994
00:55:58,364 --> 00:56:00,365
تو دستبند به دست

995
00:56:00,365 --> 00:56:03,707
بابانوئلی که دیده شد
اونم توسط تمام مردم جهان

996
00:56:03,707 --> 00:56:05,708
<i>بابانوئلی که کریسمس رو خراب کرد</i>

997
00:56:05,708 --> 00:56:06,749
<i>خرابش کردی</i>

998
00:56:06,749 --> 00:56:08,490
<i>"ما درستش می کنیم "استیو</i>

999
00:56:08,490 --> 00:56:11,222
<i>شیش بار پلک رو هم بزاری برگشتیم</i>

1000
00:56:11,222 --> 00:56:13,403
<i>و ایوی برمیگرده توی انباری</i>

1001
00:56:13,403 --> 00:56:15,334
<i>میتونی فراموش کنی که اصلا وجود داشته</i>

1002
00:56:15,334 --> 00:56:17,335
<i>نمیتونی همینجوری بری خونه</i>

1003
00:56:17,335 --> 00:56:19,336
<i>پس گوئن چی ؟ -
گوئن ؟ -</i>

1004
00:56:19,336 --> 00:56:21,758
برای اون یه نفر
شما تمام عملیات منو به خطر انداختین ؟

1005
00:56:21,758 --> 00:56:23,679
<i>استیو ، خودت گفتی اگه راهی بود که برسی بهش</i>

1006
00:56:23,689 --> 00:56:26,130
<i>حتما میرفتی
خب ، اینم راهش</i>

1007
00:56:26,130 --> 00:56:28,482
<i>ببین ، سورتمه ی قدیمی بی نقصه</i>

1008
00:56:28,482 --> 00:56:31,334
<i>آه ، خب ، بگذریم
در کل خیلی سریعه</i>

1009
00:56:31,334 --> 00:56:32,814
<i>حتی با چیزایی که از دست داده</i>

1010
00:56:32,814 --> 00:56:34,936
<i>و یه چند تایی گوزن واسمون مونده</i>

1011
00:56:34,936 --> 00:56:37,787
<i>و اگه دوباره حالم بهم خورد
میتونم توی کیسه بالا بیارم</i>

1012
00:56:37,787 --> 00:56:39,388
<i>من براش یه کیسه کاغذکادویی درست میکنم</i>

1013
00:56:39,408 --> 00:56:41,600
میتونیم بهشون کمک کنیم قربان -
اینجوری کسی جا نمیمونه قربان -

1014
00:56:41,610 --> 00:56:44,611
تمام کادوها ، تمام و کمال تحویل داده میشن قربان

1015
00:56:44,611 --> 00:56:47,853
<i>اگه تو بهمون کمک کنی استیو ، میتونیم انجامش بدیم</i>

1016
00:56:53,687 --> 00:56:57,469
بابابزرگ بابانوئل و آرتور میشن قهرمان های امشب

1017
00:56:59,980 --> 00:57:02,242
بیاین خونه ، همین حالا

1018
00:57:02,242 --> 00:57:04,413
اگه همه تسلیم روحیه ی کریسمس بشیم

1019
00:57:04,413 --> 00:57:05,824
هرج و مرج همه جا رو میگیره

1020
00:57:05,824 --> 00:57:08,856
<i>داریم میایم استیو -
نه -</i>

1021
00:57:08,856 --> 00:57:10,817
<i>مطمئنم بابانوئل میخواد هدیه گوئن رو برسونیم</i>

1022
00:57:10,817 --> 00:57:13,058
<i>ازش بپرس ، لطفا</i>

1023
00:57:13,058 --> 00:57:15,059
... آرتور

1024
00:57:15,059 --> 00:57:17,571
حواست نیستا ، بابا رو مگه نمیشناسی

1025
00:57:17,571 --> 00:57:20,733
یه زمانی بود که به تمام هدیه ها اهمیت میداد

1026
00:57:20,733 --> 00:57:23,624
اما حالا ، فقط میخواد دوستش داشته باشن

1027
00:57:23,624 --> 00:57:25,576
و یه کم استراحت کنه

1028
00:57:25,576 --> 00:57:27,086
<i>نه</i>

1029
00:57:27,086 --> 00:57:28,367
<i>الان دراز کشیده و بیداره</i>

1030
00:57:28,367 --> 00:57:30,919
<i>و به خاطر گوئن داره از نگرانی میمیره</i>

1031
00:57:32,069 --> 00:57:33,370
<i>سلام علیکم</i>

1032
00:57:33,370 --> 00:57:35,191
<i>الان در سرزمین پریان سیر میکنم</i>

1033
00:57:35,191 --> 00:57:38,023
<i>لطفا تا 26 دسامبر مزاحم نشید</i>

1034
00:57:38,053 --> 00:57:40,334
<i>همین کافیه عزیزم ؟ -
آره مالکوم ، شماره 3 رو بزن -</i>

1035
00:57:42,435 --> 00:57:44,197
<i>نه</i>

1036
00:57:44,197 --> 00:57:47,008
<i>بابانوئل باملاحظه ترین آدم دنیاست</i>

1037
00:57:47,008 --> 00:57:50,580
<i>پس چرا تو اینجایی ، اما اون نیست ؟</i>

1038
00:58:13,164 --> 00:58:15,515
ولم نکن آرتور

1039
00:58:15,515 --> 00:58:17,766
یه پیرمرد بیچاره با گوزنش

1040
00:58:17,766 --> 00:58:20,108
تنها توی کریسمس

1041
00:58:20,578 --> 00:58:24,881
<i>حداقل بزرگی کن و با یه سنگ خلاصمون کن</i>

1042
00:58:59,561 --> 00:59:02,092
ایوی بیچاره

1043
00:59:05,104 --> 00:59:07,055
خورشید به زودی میاد بالا

1044
00:59:07,055 --> 00:59:09,057
الان کریسمسه

1045
00:59:09,237 --> 00:59:11,528
کریسمس برای بچه هاست

1046
00:59:11,528 --> 00:59:12,849
بزرگ که میشی بیخیالش میشی

1047
00:59:12,849 --> 00:59:15,831
یعنی توی شیش دقیقه گذشته بزرگ شدی ؟

1048
00:59:15,831 --> 00:59:19,583
میدونم چیا پشت سرم میگین

1049
00:59:19,853 --> 00:59:22,925
"جاش توی قطب جنوبه"

1050
00:59:23,105 --> 00:59:25,296
"آرتور بیچاره"

1051
00:59:25,296 --> 00:59:27,728
"چه معماییه برای خودش"

1052
00:59:28,738 --> 00:59:30,579
خب ، حق با شماست

1053
00:59:30,589 --> 00:59:32,961
اون همه جنجال برای یه بچه

1054
00:59:32,961 --> 00:59:36,823
چه مسخره بازی راه انداخته بودم

1055
00:59:38,164 --> 00:59:40,145
چه کیفی میده

1056
00:59:40,145 --> 00:59:43,197
حال میده تنها دور از همه چیز باشی ، میدونی

1057
00:59:43,197 --> 00:59:45,858
از تمام اون جنجال کریسمس

1058
00:59:53,343 --> 00:59:57,485
شرمنده همه چیو بهم ریختم نوه گلم

1059
00:59:57,485 --> 01:00:02,678
میدونی ، آخرین باری که با ایوی رفتم بیرون

1060
01:00:02,678 --> 01:00:06,010
بعد از اون همه ... جنجال

1061
01:00:06,010 --> 01:00:08,141
پدرت اومد پیشم

1062
01:00:08,141 --> 01:00:10,143
هیچوقت فراموشش نمیکنم

1063
01:00:10,143 --> 01:00:12,464
نمیتونست توی چشمام نگاه کنه

1064
01:00:12,464 --> 01:00:14,715
گفت ، بابا

1065
01:00:15,046 --> 01:00:18,748
"به نظر استیو بهتره دیگه پرواز نکنی"

1066
01:00:19,968 --> 01:00:23,290
"میخوایم سورتمه رو از بین ببریم"

1067
01:00:23,661 --> 01:00:25,982
تنها پسرم

1068
01:00:26,382 --> 01:00:30,515
قبلا اونجایی مینشست که تو نشسته بودی
من الگوش بودم

1069
01:00:32,386 --> 01:00:35,748
فقط میخواستم به یاد بیارن

1070
01:00:35,748 --> 01:00:38,099
من قبلا کی بودم

1071
01:00:40,030 --> 01:00:42,322
یه خورده شبیه تو بودم پسرم

1072
01:00:42,322 --> 01:00:44,803
پراشتیاق و تیز مثل قره قروت

1073
01:00:44,973 --> 01:00:47,395
پدرت هم همینطور

1074
01:00:47,875 --> 01:00:50,036
مشکل اینجاست که پیر میشی

1075
01:00:50,036 --> 01:00:53,058
همه چیز ... عوض میشه

1076
01:00:53,058 --> 01:00:54,939
واقعا ؟

1077
01:00:56,050 --> 01:00:57,711
دیگه چطور میتونم یه نامه ی دیگه بنویسم

1078
01:00:57,711 --> 01:01:01,533
و توش بگم که بابانوئل اهمیت میده ؟

1079
01:01:09,017 --> 01:01:11,129
شب بخیر بابا

1080
01:01:11,679 --> 01:01:13,490
خوب بخوابی

1081
01:01:22,245 --> 01:01:24,747
قربان ، میدونیم نباید شایعات رو باور کنیم

1082
01:01:24,747 --> 01:01:25,887
اما باور می کنیم

1083
01:01:25,887 --> 01:01:27,989
حقیقت داره که یه بچه رو جا انداختین ؟

1084
01:01:27,989 --> 01:01:30,130
من ؟ نه ، نه

1085
01:01:30,130 --> 01:01:32,371
خب ، یه جورایی ، آره

1086
01:01:34,472 --> 01:01:35,633
فقط یه بچه بود

1087
01:01:35,633 --> 01:01:37,584
در واقع ، یکی هم نبود

1088
01:01:37,584 --> 01:01:40,086
صفر ممیز ، بعدش یه عالمه صفر

1089
01:01:40,086 --> 01:01:41,166
بعدش یه عددی بود

1090
01:01:41,166 --> 01:01:42,937
و یه جور درصد هم آخرش داشت

1091
01:01:42,937 --> 01:01:45,939
اشتباه چندانی نبود
فقط یه نفر

1092
01:01:45,939 --> 01:01:48,110
یه بچه اهمیت نداره ؟

1093
01:01:48,110 --> 01:01:50,382
کدوم یکی ؟ -
... خب ، من -

1094
01:01:50,422 --> 01:01:53,834
من مسئول 9 تا بچه توی
یونان هستم ، اونا اهمیت دارن ؟

1095
01:01:53,844 --> 01:01:55,455
بچه های توی آلمان که من مسئولشونم چی ؟

1096
01:01:55,455 --> 01:01:59,287
یکیشون 2 قلو بود -
اهمیت ندارن ، نصف هم میشن اهمیتشون کمتر میشه -

1097
01:01:59,287 --> 01:02:02,149
چرا از استیو نمیپرسین ؟
اون میتونه توضیح بده

1098
01:02:02,149 --> 01:02:05,871
پاسخ هوشمندانه ای هم داره -
اما ، مگه شما رئیس نیستن ، قربان ؟ -

1099
01:02:05,901 --> 01:02:09,733
البته
من بابانوئلم

1100
01:02:09,733 --> 01:02:13,705
قربان ، اگر اونی که جا افتاده مهم نیست

1101
01:02:13,705 --> 01:02:16,717
پس چرا آرتور و بابابزرگ بابانوئل
رفتن کادوشو برسونن ؟

1102
01:02:16,717 --> 01:02:19,149
... چی ؟ اوه -
مالکوم -

1103
01:02:19,149 --> 01:02:21,520
در مورد آرتور چی میگن ؟

1104
01:02:24,452 --> 01:02:27,263
<i>بچه های مذهبی مهم نیستن ؟</i>

1105
01:02:27,263 --> 01:02:29,565
بابانوئل گفت 100% مهم نیستن

1106
01:02:29,565 --> 01:02:32,757
<i>حقیقت داره ؟ که بچه ها واقعی نیستن ؟
که به هیچ وجه اهمیت ندارن ؟</i>

1107
01:02:32,757 --> 01:02:34,938
شش ، نه ، نه ، گوش کنین ، گوش کنین

1108
01:02:34,938 --> 01:02:38,180
من تک تک کشورهای دنیا رو شاد کردم

1109
01:02:38,180 --> 01:02:41,462
میبینین ؟ این یکی ، این یکی
همشون رو

1110
01:02:41,462 --> 01:02:44,784
منظورم اینه که ، کی اهمیت میده
به یه بچه فسقلی کوچولو ؟

1111
01:02:47,185 --> 01:02:49,897
آه ... من اهمیت میدم

1112
01:02:49,897 --> 01:02:51,898
اوه ، آرتور

1113
01:02:51,898 --> 01:02:54,800
پسر بیچاره ی من

1114
01:02:54,800 --> 01:02:57,371
... آخه چرا باید بره

1115
01:02:57,371 --> 01:03:01,264
تو برادرشی استیو
چطور بهش اجازه دادی ؟

1116
01:03:01,264 --> 01:03:05,166
و ، آم ، درباره این بچه که جا انداختی

1117
01:03:05,166 --> 01:03:08,858
مطمئن نیستم تصمیم درستی گرفتی یا نه

1118
01:03:10,199 --> 01:03:13,321
اون خرابکاری پرنده ست روی شونه ات ؟

1119
01:03:13,321 --> 01:03:16,883
باشه . اونجا سیستم مسیریابی ماهواره ایه

1120
01:03:16,883 --> 01:03:18,884
اینم بخش هدایت سفینه
بخش تجزیه و تحلیل اطلاعات

1121
01:03:18,884 --> 01:03:23,307
دستگاه قهوه ساز دم دره
شب بخیر ... بابانوئل

1122
01:03:23,307 --> 01:03:30,831
♪ سر زد از افق ، مهر خاوران ♪

1123
01:03:33,292 --> 01:03:35,124
... آم

1124
01:03:36,014 --> 01:03:37,795
الان برمیگردم

1125
01:03:39,295 --> 01:03:47,295
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1126
01:04:16,368 --> 01:04:17,669
<i>ژیائو لانگ عزیز</i>

1127
01:04:17,669 --> 01:04:19,610
<i>ممنون بابت نامه و نقاشیت از بابانوئل</i>

1128
01:04:19,640 --> 01:04:22,231
<i>درحالیکه داشت از سگت سواری میگرفت
واقعا بامزه بود</i>

1129
01:04:22,251 --> 01:04:25,453
<i>الساندرای عزیز
متاسفم که خانوادت سال سختی رو پشت سر گذاشتن</i>

1130
01:04:25,453 --> 01:04:27,534
<i>اما بابانوئل واقعیه</i>

1131
01:04:27,544 --> 01:04:29,726
<i>لایس عزیز
قول میدم</i>

1132
01:04:29,726 --> 01:04:31,917
<i>بابانوئل میاد پیشت</i>

1133
01:04:31,917 --> 01:04:35,329
<i>اون فوق العاده ترین مرد جهانه</i>

1134
01:04:52,729 --> 01:04:55,691
میشه اینو بسوزونم ؟ -
البته -

1135
01:04:56,371 --> 01:04:59,863
میلیون ها نامه شبیه این هست

1136
01:05:20,306 --> 01:05:22,287
... این عکس

1137
01:05:22,287 --> 01:05:25,178
...  این ... این نقاشی

1138
01:05:25,449 --> 01:05:27,630
نقاشی پدر نیست

1139
01:05:28,500 --> 01:05:29,761
... یا تو

1140
01:05:29,761 --> 01:05:32,012
... یا استیو

1141
01:05:33,173 --> 01:05:35,895
این بابانوئله

1142
01:05:35,895 --> 01:05:38,346
و اگر بتونیم دوچرخه رو برسونیم دست گوئن

1143
01:05:38,346 --> 01:05:40,007
قبل از اینکه بیدار بشه

1144
01:05:40,007 --> 01:05:42,849
پس بابانوئل رفته پیشش

1145
01:05:42,849 --> 01:05:44,790
و تمام بچه ها براش مهم هستن

1146
01:05:52,064 --> 01:05:54,296
♪ جینگل جینگل ، صدای زنگوله ها ♪

1147
01:05:54,296 --> 01:05:56,087
♪ تمام راه صدای زنگوله ها میاد ♪

1148
01:05:56,087 --> 01:06:00,759
چه کیفی میده قبل از روز کریسمس ♪
♪ به گوئن هاینز برسیم ، هی

1149
01:06:02,080 --> 01:06:03,421
♪ زنگوله ها صدا میدن ♪

1150
01:06:03,421 --> 01:06:05,492
♪ این قایق عجب بویی میده ♪

1151
01:06:05,492 --> 01:06:07,934
♪ چهارهزار و پونصد کیلومتر دیگه مونده ♪

1152
01:06:08,574 --> 01:06:12,466
اوه پسر
قبلا هم اینو دیده بودم

1153
01:06:12,466 --> 01:06:14,628
بهش میگن تب سورتمه

1154
01:06:14,628 --> 01:06:17,539
فشار کریسمس باعث میشه بالاخونه بره اجاره

1155
01:06:17,539 --> 01:06:20,561
شونزدهمین بابانوئل سال 1802 این مرض رو گرفت

1156
01:06:20,561 --> 01:06:22,452
تمام بچه ها اون سال یه سوسیس گرفتن

1157
01:06:22,452 --> 01:06:24,313
که به یه پوست درخت میخ شده بود

1158
01:06:25,434 --> 01:06:27,625
آرتور ، واقعا فکر میکنی

1159
01:06:27,625 --> 01:06:30,227
... میتونی از اقیانوس اطلس بگذری توی

1160
01:06:30,227 --> 01:06:31,407
سی و هفت دقیقه آینده ؟

1161
01:06:31,417 --> 01:06:35,390
هنوز خیلی دیر نشده

1162
01:06:35,390 --> 01:06:38,422
فقط ... باید ... ادامه بدیم

1163
01:06:38,422 --> 01:06:40,323
به یه چیز ضخیم احتیاج داریم

1164
01:06:40,323 --> 01:06:41,834
باهاش بیهوشش کنیم و
دوباره خودمون رو جمع و جور کنیم

1165
01:06:41,834 --> 01:06:44,005
<i>بعد از یک چرخش 180 درجه
به سمت راست پیچیده</i>

1166
01:06:44,005 --> 01:06:46,666
<i>و 6500 کیلومتر پیش بروید</i>

1167
01:06:46,666 --> 01:06:49,398
میدونی داریم دایره وار میچرخیم ، مگه نه ؟

1168
01:06:50,078 --> 01:06:53,120
میدونی ، فقط ما نیستیم که داریم اینجوری میریم

1169
01:06:53,120 --> 01:06:55,582
شاید من دوباره ایوی رو ببینم

1170
01:06:55,582 --> 01:06:56,652
منظورت چیه ؟

1171
01:06:56,692 --> 01:06:58,884
گوزن ها موجودات قوی هستن

1172
01:06:58,904 --> 01:07:00,715
اما توی اون سری که شاخ روشه

1173
01:07:00,715 --> 01:07:02,346
جز باد هوا چیزی نیست

1174
01:07:02,346 --> 01:07:05,478
همینطوری توی یه خط راست
به رفتن ادامه میدن

1175
01:07:05,478 --> 01:07:07,189
و دور دنیا میچرخن

1176
01:07:07,189 --> 01:07:08,870
تو یه ارتفاع خیلی زیاد

1177
01:07:08,870 --> 01:07:11,021
با یه سرعت فراتر از تصور

1178
01:07:11,021 --> 01:07:13,382
اما دقیقا از بالای سر ما میگذرن

1179
01:07:13,382 --> 01:07:17,104
عالیه ، ما میتونیم سورتمه رو پس بگیریم

1180
01:07:19,946 --> 01:07:20,907
"سلام رئیس "دسیلوا

1181
01:07:20,907 --> 01:07:22,748
خب ، این بشقاب پرنده کجاست ؟

1182
01:07:22,748 --> 01:07:24,569
داره دور زمین میچرخه ، خانم

1183
01:07:24,569 --> 01:07:27,921
نوزده دقیقه پیش به مدار زمین وارد شد

1184
01:07:27,921 --> 01:07:29,982
تو ؟ بری اون بالا ؟

1185
01:07:29,982 --> 01:07:32,143
اون رو با این بگیری ؟

1186
01:07:32,664 --> 01:07:33,614
پودر جادویی

1187
01:07:33,624 --> 01:07:36,496
روی سرت خالیش کن
باید تمرکز کنی

1188
01:07:36,496 --> 01:07:39,468
سورتمه با سرعت 67,000 کیلومتر
در ساعت میاد سمتت

1189
01:07:39,468 --> 01:07:42,479
67,000کیلومتر ؟ -
از وسط نصفت میکنه -

1190
01:07:42,479 --> 01:07:44,481
بستگی به زاویه برخوردت با سورتمه داره

1191
01:07:44,481 --> 01:07:45,891
ممکنه فقط سرت جدا بشه

1192
01:07:45,891 --> 01:07:48,853
من ترس از بی کله شدن دارم
و همینطور از ارتفاع

1193
01:07:48,853 --> 01:07:51,104
و سرعت
و گوزن

1194
01:07:51,104 --> 01:07:53,176
و ... دکمه

1195
01:07:53,176 --> 01:07:56,408
دکمه ؟ -
آره ، تقریبا از همه چی میترسم -

1196
01:07:56,408 --> 01:07:58,979
گوئن فکر میکنه تو داری میای

1197
01:07:59,780 --> 01:08:01,250
تو میتونی
آره میتونی

1198
01:08:01,250 --> 01:08:03,452
نه ، نمیتونی
چرا میتونی ، بجنب آرتور

1199
01:08:03,452 --> 01:08:04,422
نگران نباش پسرم

1200
01:08:04,422 --> 01:08:05,823
... فقط یه دیوونه زنجیری

1201
01:08:05,823 --> 01:08:09,795
باید نگران باشم
تنها کاریه که توش واردم

1202
01:08:09,795 --> 01:08:12,277
نگرانم کنین -
سورتمه هر لحظه ممکنه برگرده -

1203
01:08:12,277 --> 01:08:15,039
بجنب
نگرانم کن ، زود باش

1204
01:08:15,409 --> 01:08:18,020
گوئن رو تصور کن
تنهاست

1205
01:08:18,020 --> 01:08:19,271
... هیچی زیر درخت کریسمس نیست

1206
01:08:19,271 --> 01:08:20,602
برو که رفتیم

1207
01:08:20,602 --> 01:08:23,614
خوشم نمیاد ، وایسا

1208
01:08:23,614 --> 01:08:26,485
نرو بالا ، منو بیارین پایین -
گریه میکنه ، وقتی میفهمه فراموش شده -

1209
01:08:26,485 --> 01:08:28,877
داد میزنه : بابانوئل نیومد

1210
01:08:28,877 --> 01:08:31,348
... اوه ، گوئن

1211
01:08:31,348 --> 01:08:33,469
اینجا زیادی بلنده

1212
01:08:33,469 --> 01:08:36,381
گوئن ، توی خیابون
محاصره شده با بچه هایی که دوچرخه جدید دارن

1213
01:08:36,381 --> 01:08:39,573
بهش اشاره میکنن و میگن
این همون دختره که بابانوئل ازش متنفره

1214
01:08:39,573 --> 01:08:41,004
نه -
ازشون فرار میکنه -

1215
01:08:41,004 --> 01:08:42,565
تا 9 سالگی الکلی میشه

1216
01:08:42,585 --> 01:08:44,406
... میمیره قبل از اینکه بتونه بچه اش رو به دنیا

1217
01:08:44,406 --> 01:08:47,268
شاید دیگه هیچوقت نتونه یه آدم برفی بسازه

1218
01:08:48,248 --> 01:08:51,660
اگر دکمه هایی توی سورتمه بود
که نمیدونستم چیکار میکنن چی ؟

1219
01:08:51,660 --> 01:08:53,661
داره میاد

1220
01:09:04,478 --> 01:09:05,268
... آم

1221
01:09:12,923 --> 01:09:14,764
... فکر میکنی ، آه

1222
01:09:14,764 --> 01:09:16,845
حالش خوبه ، حالش خوبه

1223
01:09:16,845 --> 01:09:18,206
... احتمالا فقط ، آه

1224
01:09:32,884 --> 01:09:36,397
خب ، چطوری سورتمه رو تیکه تیکه نکردین قربان ؟

1225
01:09:36,397 --> 01:09:37,807
الف ها رو تهدید کردم

1226
01:09:37,807 --> 01:09:40,279
گفتم میدم خرس قطبی بخورتشون

1227
01:09:51,826 --> 01:09:53,857
الف ، نظرت چیه به پدر و مادرش بگی

1228
01:09:53,857 --> 01:09:57,059
پسرشون چجوری به رحمت خدا رفته ؟

1229
01:10:29,618 --> 01:10:32,960
ایول ، آرتور
موفق شدی

1230
01:10:32,960 --> 01:10:34,501
با نگرانی انجامش دادم

1231
01:10:34,531 --> 01:10:36,892
فکر میکردم میمیری اما سالمی

1232
01:10:37,092 --> 01:10:39,034
<i>مسیر مشخص شده را دنبال نمایید</i>

1233
01:10:39,034 --> 01:10:41,325
<i>... مسیر مشخص شده را</i>

1234
01:10:42,476 --> 01:10:45,047
همینطور نگران گوئن باش

1235
01:10:45,047 --> 01:10:48,549
من یه راهی پیدا میکنم پسر
هر جور شده

1236
01:10:48,549 --> 01:10:52,081
پیش بسوی ترلو

1237
01:10:54,172 --> 01:10:55,233
مارگارت

1238
01:10:55,233 --> 01:10:57,144
لباس بابانوئلم رو بده به من

1239
01:10:57,144 --> 01:10:57,985
همه چیز حله

1240
01:10:57,985 --> 01:11:00,466
استیو ، آه ... مسئول قلعه ست

1241
01:11:00,466 --> 01:11:03,318
تا وقتی هدیه رو برسونم و بیام
آره

1242
01:11:03,318 --> 01:11:05,519
و آرتور و پدر رو پیدا کنم

1243
01:11:05,519 --> 01:11:06,700
آفرین عزیزم

1244
01:11:06,700 --> 01:11:09,331
ترلو در مدار 187.7 درجه

1245
01:11:09,361 --> 01:11:10,692
از قطب جغرافیایی واقع شده

1246
01:11:10,692 --> 01:11:12,353
اما از اونجایی که صحبت در مورد سورتمه قدیمیه

1247
01:11:12,353 --> 01:11:16,185
باید 1500 کیلومتر از
مدار گرینویچ فاصله بگییم

1248
01:11:16,185 --> 01:11:18,907
یه پولیور برای آرتور
قرص های پدرت

1249
01:11:18,907 --> 01:11:21,549
و یکم چای گرم و خوشمزه برات گذاشتم

1250
01:11:27,032 --> 01:11:28,413
<i>در حال باز کردن پرده ها</i>

1251
01:11:31,514 --> 01:11:33,996
<i>اس.1 در حال بلند شدن است -
قربان -</i>

1252
01:11:33,996 --> 01:11:35,357
<i>بخش زیرین سفینه خراشیده شده است</i>

1253
01:11:35,357 --> 01:11:37,638
"رفتیم هدیه رو برسونیم"

1254
01:11:37,908 --> 01:11:40,310
"ساندویچ بوقلمون توی یخچاله
مامان و بابا"

1255
01:11:40,310 --> 01:11:41,871
<i>دستگاه ساخت اسپرسو خراب شده است</i>

1256
01:11:41,871 --> 01:11:43,662
آرتور احمق

1257
01:11:43,672 --> 01:11:45,523
همه رو دیوونه کرده

1258
01:11:45,523 --> 01:11:47,094
کریسمس رو نابود میکنه

1259
01:11:47,094 --> 01:11:49,805
و تو هیچوقت بابانوئل نمیشی

1260
01:11:50,946 --> 01:11:53,117
استیون

1261
01:11:53,117 --> 01:11:54,688
... من ، آم

1262
01:11:54,688 --> 01:11:57,040
خیابون میموسا ، پلاک 23

1263
01:11:57,040 --> 01:11:58,891
ترلو

1264
01:11:58,891 --> 01:12:02,483
جدی میگم ، مالکوم ، از دفترچه راهنماش
... استفاده کنی نمیمیری که ، امان از دست این

1265
01:12:02,493 --> 01:12:06,445
مارگارت ، بهت دستور میدم پیاده بشی
این وسیله امن نیست

1266
01:12:06,465 --> 01:12:09,677
حرف بیخود نزن . توی اینترنت
به صورت مجازی آموزش پرواز دیدم

1267
01:12:09,677 --> 01:12:12,399
نباید چندان فرقی با اون هواپیماها داشته باشه

1268
01:12:12,439 --> 01:12:14,310
اوه ، استیو

1269
01:12:14,310 --> 01:12:16,091
سفینه رو بلند کردی

1270
01:12:16,101 --> 01:12:17,802
بدون اجازه ی من سفینه رو بردین

1271
01:12:17,802 --> 01:12:20,143
مالکوم ، تو که بهم گفتی خبر داره

1272
01:12:20,143 --> 01:12:22,314
خودم میدونی مالکوم چه احساسی
نسبت به "اس.1"ش داره

1273
01:12:22,314 --> 01:12:23,835
اس.1" منه"

1274
01:12:23,835 --> 01:12:25,086
اس" هم اول اسم سانتاست"
(سانتا : بابانوئل)

1275
01:12:25,086 --> 01:12:26,977
من میرم سراغ اون بچه

1276
01:12:27,868 --> 01:12:30,899
آره ، فقط اون دختره برات مهمه
اما من ، پسرت ، اصلا مهم نیستم

1277
01:12:30,899 --> 01:12:35,052
و نه اون 2 میلیارد کاری که
امشب درست انجام دادم ، نه

1278
01:12:35,692 --> 01:12:37,994
اینکارات به خاطر اون میز بیلیاردست ، مگه نه ؟

1279
01:12:37,994 --> 01:12:40,805
بهت که گفتم ، باید بهم
نامه مینوشتی و آرزوت رو میگفتی

1280
01:12:40,805 --> 01:12:42,106
من 8 سالم بود

1281
01:12:42,106 --> 01:12:44,508
تو بابام بودی -
محض رضای خدا -

1282
01:12:44,508 --> 01:12:46,639
آرتور و بابابزرگ بابانوئل اون بیرون هستن

1283
01:12:46,639 --> 01:12:48,890
و احتمالا به اندازه کافی لباس نپوشیدن

1284
01:12:48,890 --> 01:12:51,612
و شما دو تا دارین سر یه اسباب بازی
بزرگ و قرمز نق میزنین ؟

1285
01:12:51,612 --> 01:12:52,993
من ... من نق نمیزنم

1286
01:12:52,993 --> 01:12:55,424
... اگه استیون بزاره من کارمو بکنم

1287
01:12:55,424 --> 01:12:57,425
<i>کسیه ی هوا</i>

1288
01:13:03,169 --> 01:13:05,330
تو برون ، استیون

1289
01:13:05,330 --> 01:13:06,701
ممنون

1290
01:13:06,791 --> 01:13:13,595
خب ، از اونجایی که بنظر میرسه رسوندن هدیه به
تنها چیزیه که اهمیت داره i47785BXK شماره

1291
01:13:13,595 --> 01:13:15,086
خودم انجامش میدم

1292
01:13:15,086 --> 01:13:16,867
بعد میرم آرتور و بابابزرگ بابانوئل رو

1293
01:13:16,867 --> 01:13:19,008
از چاهی که واسه خودشون کندن درمیارم

1294
01:13:19,008 --> 01:13:21,089
<i>نیروی حداکثر</i>

1295
01:13:25,161 --> 01:13:30,315
<i>آم ، وقتی بابانوئل گفت الان برمیگرده
... فکر میکنین منظورش چی ب</i>

1296
01:13:30,315 --> 01:13:32,316
برنمیگرده

1297
01:13:32,316 --> 01:13:33,837
بابانوئل داره میره

1298
01:13:33,837 --> 01:13:35,227
بچه ها مهم نیستن ؟

1299
01:13:35,227 --> 01:13:37,679
کریسمس مهم نیست -
هیچی اهمیت نداره پسر -

1300
01:13:37,679 --> 01:13:40,681
دوباره شده مثل سال 1816

1301
01:13:40,681 --> 01:13:43,032
قطب شمال رو تخلیه کنین -
ملت ، وحشت کنین -

1302
01:13:43,032 --> 01:13:45,574
<i>مطمئنید میخواهید کریسمس را حذف کنید ؟</i>

1303
01:13:45,704 --> 01:13:47,775
<i>ذوب : تا 10 دقیقه دیگر</i>

1304
01:13:52,237 --> 01:13:55,760
میدونم از کجا میتونیم یه نقشه پیدا کنیم پسرم

1305
01:13:57,270 --> 01:13:59,592
اما خب یه خرده خطرناکه

1306
01:13:59,592 --> 01:14:03,484
اینکار حتی اون قدیم ندیما هم قانون شکنی بود

1307
01:14:24,166 --> 01:14:25,917
اوناهاش

1308
01:14:25,917 --> 01:14:28,869
بزرگترین نقشه دنیا

1309
01:14:33,142 --> 01:14:35,123
هی

1310
01:14:36,093 --> 01:14:38,215
<i>دوستان ، در این شب آرام</i>

1311
01:14:38,215 --> 01:14:41,967
ما با یک خطر ناشناخته روبرو هستیم

1312
01:14:41,967 --> 01:14:43,218
فضایی ها

1313
01:14:43,218 --> 01:14:44,919
آدم فضایی ها

1314
01:14:47,140 --> 01:14:50,092
چه میگویی ؟
شاید با پیام صلح آمده باشند ؟

1315
01:14:50,092 --> 01:14:54,154
اونا یه بابانوئل بادی رو توی
تورنتو نابود کردن ، اونم شب کریسمس

1316
01:14:55,185 --> 01:14:57,096
بیاید باهاشون ارتباط برقرار کنیم

1317
01:14:57,096 --> 01:14:59,937
اما برای نجات سیارمون آماده باشیم

1318
01:15:02,069 --> 01:15:04,050
محکم بشین پسرم

1319
01:15:04,050 --> 01:15:06,091
اینجاست که دیگه اوضاع قمر در عقرب میشه

1320
01:15:18,939 --> 01:15:21,720
الان وقت اینکارا نیست بی مصرف

1321
01:15:32,326 --> 01:15:34,298
دارن از اتمسفر رد میشن ، خانم

1322
01:15:34,298 --> 01:15:36,299
هر لحظه ممکنه در دیدرسمون قرار بگیرن -
... 46 -

1323
01:15:36,299 --> 01:15:39,531
45...44...43...

1324
01:15:39,531 --> 01:15:41,312
اونا منتظرمون هستن قربان

1325
01:15:41,312 --> 01:15:42,683
ما توی اخبار بودیم

1326
01:15:42,683 --> 01:15:46,605
تمام تکنولوژیشون
در برابر ایوی ه من

1327
01:15:46,605 --> 01:15:50,807
خب ، بیاین
بیاین با نگرانی انجامش بدیم

1328
01:15:51,078 --> 01:15:53,739
بابانوئل نباید دیده بشه ، مگه نه پسرم ؟

1329
01:15:53,739 --> 01:15:56,080
بیا یه چیزی واسه شلیک بهشون بدیم

1330
01:15:57,361 --> 01:16:00,223
وارد محدوده ی دیدرسمون شدن
دارن میان

1331
01:16:01,964 --> 01:16:04,616
ما رو ببرین پیش رهبرتون
ها ها ها

1332
01:16:05,236 --> 01:16:06,987
انگلستان

1333
01:16:06,987 --> 01:16:08,588
هیچ اثری از هیچکس نیست

1334
01:16:08,588 --> 01:16:10,249
خورشید داره بالا میاد -
بجنب جیگر -

1335
01:16:10,249 --> 01:16:11,990
تو میتونی

1336
01:16:12,970 --> 01:16:15,122
نوع بشر بر شما درود میفرستد
صدامو دارید ؟

1337
01:16:15,122 --> 01:16:16,783
درود فراوان از طرف نوع بشر بر شما

1338
01:16:16,783 --> 01:16:18,214
صبحتون بخیر
صدامو دارید ؟

1339
01:16:18,214 --> 01:16:20,625
جنسش از یک نوع چوبه ، خانم

1340
01:16:20,625 --> 01:16:22,396
همون ... چوب خودمون

1341
01:16:22,396 --> 01:16:24,057
با رنگ سربی پوشیده شده

1342
01:16:24,057 --> 01:16:28,079
آره ، به نظر زنده میاد -
و پشمالو -

1343
01:16:28,249 --> 01:16:32,032
بجنب جیگر
با تمام توان برو

1344
01:16:32,032 --> 01:16:33,743
♪ بی پروا از میان برف ها میگذریم ♪

1345
01:16:33,743 --> 01:16:35,904
♪ سوار بر یک سورتمه با یگ گوزن ♪

1346
01:16:35,904 --> 01:16:37,805
♪ میریم و میریم جلو ♪

1347
01:16:37,805 --> 01:16:40,116
♪ و در راه خنده بر لب داریم ، ها ها ها ♪

1348
01:16:40,116 --> 01:16:43,108
یه چیزی پیدا کردیم
... خیلی ماته ، اما

1349
01:16:43,108 --> 01:16:44,759
مثل یه جور آهنگ میمونه

1350
01:16:44,759 --> 01:16:47,271
♪ زنگ ها صدا میدن ، زنگ ها صدا میدن ♪
♪ تمام راه زنگ ها صدا میدن ♪

1351
01:16:47,271 --> 01:16:48,892
اوناهاش ، اونجا

1352
01:16:48,892 --> 01:16:51,353
موفق شدیم -
ایول -

1353
01:16:52,554 --> 01:16:55,155
نه چندان ، هی

1354
01:16:58,317 --> 01:17:00,959
از پشتش بخار میزنه بیرون

1355
01:17:00,959 --> 01:17:03,690
داره یه وسیله الکترونیکی رو دنبال میکنه

1356
01:17:03,690 --> 01:17:05,792
هیچ وسیله الکترونیک نداریم

1357
01:17:05,802 --> 01:17:07,913
فقط چوب و برنجه

1358
01:17:07,913 --> 01:17:09,254
اوه ، پسر

1359
01:17:09,254 --> 01:17:11,615
دمپاییت

1360
01:17:11,885 --> 01:17:13,466
روش قفل کردیم

1361
01:17:13,466 --> 01:17:15,257
باید برسونیمت اون پایین پسرم

1362
01:17:15,257 --> 01:17:16,948
اونا مارو دیدن
جلومونو میگیرن

1363
01:17:16,948 --> 01:17:18,729
اونو بده به من -
چیکار میکنی ؟ -

1364
01:17:18,729 --> 01:17:20,941
اونا دنبال ایوی هستن

1365
01:17:20,941 --> 01:17:23,522
ایوی با این دنیا جور درنمیاد آرتور

1366
01:17:23,522 --> 01:17:25,083
عتیقه ست

1367
01:17:25,083 --> 01:17:25,853
ایوی ؟

1368
01:17:25,853 --> 01:17:30,466
همیشه میدونستم یه بار دیگه
بهش احتیاج پیدا می کنیم

1369
01:17:30,466 --> 01:17:31,707
تو برو

1370
01:17:31,707 --> 01:17:35,049
میزاریم به چیزی که میخوان برسن -
تو هم میای ، مگه نه ؟

1371
01:17:35,049 --> 01:17:37,050
حق با تو بود آرتور

1372
01:17:37,050 --> 01:17:39,932
مهم نیست بابانوئل چجور رسیده اونجا

1373
01:17:39,932 --> 01:17:43,794
حتی مهم نیست اون جناب پستچی با
سفینه فضاییش اینکارو میکنه یا نه

1374
01:17:43,794 --> 01:17:45,555
فقط مهمه که هدیه برسه به دستش

1375
01:17:45,555 --> 01:17:47,756
تو انجامش دادی ، پسرم

1376
01:17:47,756 --> 01:17:49,537
هیچکس جا نموند

1377
01:17:49,537 --> 01:17:52,799
ولم کن
خب ، کاری رو که میگم بکن

1378
01:17:53,410 --> 01:17:54,560
دارن بهمون شلیک میکنن

1379
01:17:54,560 --> 01:17:58,152
یه بارون مرگبار -
... ساخته شده از شکلات -
و پرتقال ... -

1380
01:17:58,183 --> 01:18:00,404
خطاب به شیء ناشناخته

1381
01:18:00,414 --> 01:18:03,025
برگرد ، وگرنه شلیک می کنیم -
برو -

1382
01:18:03,035 --> 01:18:05,247
برگرد

1383
01:18:06,447 --> 01:18:08,258
کریسمس مبارک

1384
01:18:08,258 --> 01:18:11,440
ما به بابانوئل باور داریم

1385
01:18:12,521 --> 01:18:14,842
برو الف
تو هم برو

1386
01:18:16,083 --> 01:18:17,964
یا جد بروسلی

1387
01:18:17,964 --> 01:18:20,246
<i>شلیک موشک</i>

1388
01:18:20,886 --> 01:18:23,187
دیگه تمومه رفیق قدیمی

1389
01:18:23,187 --> 01:18:26,639
شاید بابانوئل بعدی هیچوقت
توی ایوی من نشینه

1390
01:18:26,639 --> 01:18:28,170
اما آرتور نشست

1391
01:18:28,170 --> 01:18:32,673
و اون پسر به خوبی تمام بابانوئل هاییه
که تابحال وجود داشتن

1392
01:18:38,136 --> 01:18:40,748
خداحافظ ایوی

1393
01:18:44,510 --> 01:18:46,571
ممنونم ، از همگی

1394
01:18:46,571 --> 01:18:49,353
شما الان ، کریسمس رو نجات دادید

1395
01:18:50,853 --> 01:18:58,853
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1396
01:19:00,399 --> 01:19:02,170
<i>ترلو</i>

1397
01:19:05,342 --> 01:19:08,614
نو که اومد به بازار
کهنه میشه دل آزار
(جوون جای پیر رو میگیره)

1398
01:19:08,614 --> 01:19:11,025
کارت خوب بود عزیزم

1399
01:19:16,829 --> 01:19:20,151
آرتور بیچاره
خیلی تلاش کرد

1400
01:19:20,831 --> 01:19:24,293
دوباره شکست خورد -
معلومه که شکست نخورده عزیزم -

1401
01:19:24,293 --> 01:19:28,106
ما اینجاییم ، اون دختر کوچولو
به هدیه اش میرسه

1402
01:19:28,106 --> 01:19:31,658
به نظر من که کارشو عالی انجام داده

1403
01:19:31,998 --> 01:19:34,840
... مارگارت من

1404
01:19:36,410 --> 01:19:39,792
صبر بخیر گوئن
هو هو و غیره

1405
01:19:39,792 --> 01:19:41,714
بابت تاخیر پیش آمده عذرمیخوام

1406
01:19:41,714 --> 01:19:43,305
مطمئنم که حتی یه بچه هم

1407
01:19:43,305 --> 01:19:46,566
میتونه درک کنه عملیاتی
مثل کریسمس چقدر پیچیده ست

1408
01:19:46,566 --> 01:19:50,389
و همیشه احتمال کوچیکی برای خطا وجود داره

1409
01:19:50,389 --> 01:19:51,810
که اون خطا جنابعالی هستین

1410
01:19:51,810 --> 01:19:54,351
برای جبران تاخیر
مدل دوچرخه تون رو با مدل

1411
01:19:54,351 --> 01:19:56,492
گلامافست الترا اکس.3" عوض کردم"

1412
01:19:56,492 --> 01:19:59,664
که 9.99 برابر نسبت به هدیه درخواستیتون
تجهیزات بیشتری داره

1413
01:19:59,664 --> 01:20:02,676
بزرگتر ، و بهتره

1414
01:20:02,676 --> 01:20:05,287
حالا اگه لطف کنین یه امضا اینجا بزنین

1415
01:20:05,287 --> 01:20:08,189
<i>نمیفهمم چی میگی آقا</i>

1416
01:20:08,399 --> 01:20:10,180
<i>اسم من "پدرو" ه</i>

1417
01:20:10,180 --> 01:20:12,642
پدرو ؟ پسری ؟

1418
01:20:12,642 --> 01:20:14,793
<i>شما کی هستی ؟</i>

1419
01:20:15,023 --> 01:20:17,915
یه پسر اسپانیایی
اشتباهی شده

1420
01:20:17,915 --> 01:20:20,456
<i>آه ... اسپانیایی بلد نیستم
(به زبون اسپانیایی)</i>

1421
01:20:20,456 --> 01:20:22,868
... ولش کن دیگه -

1422
01:20:22,868 --> 01:20:26,690
نه ، نه ، نه ، لطفا گریه نکن
... نه ، گریه نک

1423
01:20:29,031 --> 01:20:31,243
<i>بابا</i>

1424
01:20:38,877 --> 01:20:40,888
بیشتر از یه کیلومتر دیگه مونده

1425
01:20:40,888 --> 01:20:43,610
نه سورتمه ای داریم
نه گوزنی

1426
01:20:43,610 --> 01:20:45,881
و تو حتی نمیتونی راه بری

1427
01:20:47,542 --> 01:20:49,654
چیکار داری میکنی ؟

1428
01:20:52,846 --> 01:20:54,236
میتونم دوچرخه سواری کنم

1429
01:20:54,236 --> 01:20:56,248
هی ، برگرد اینجا

1430
01:20:56,248 --> 01:20:59,279
پس کاغذکادو چی ؟

1431
01:20:59,519 --> 01:21:02,171
کلیسا ، کنار کلیسا زندگی میکنه

1432
01:21:02,171 --> 01:21:04,602
کریسمس شاد تو راهه

1433
01:21:04,642 --> 01:21:06,363
<i>ده ثانیه تا ذوب</i>

1434
01:21:11,116 --> 01:21:13,768
یا قمر بنی هاشم

1435
01:21:14,138 --> 01:21:16,499
هی ملت ، اونجارو
اون آرتوره

1436
01:21:16,499 --> 01:21:19,031
داره هدیه رو میرسونه

1437
01:21:19,031 --> 01:21:21,753
<i>اون آرتوره -
آرتور -</i>

1438
01:21:21,753 --> 01:21:24,064
<i>ذوب متوقف شد</i>

1439
01:21:26,545 --> 01:21:28,487
برگرد اینجا

1440
01:21:30,298 --> 01:21:32,089
اوه ، سرم

1441
01:21:32,089 --> 01:21:35,050
یه گوزن خوشگل و جوون
با مو ازدواج میکنندنده ؟

1442
01:21:35,050 --> 01:21:37,612
آه ، خب ، حالا بنده کی باشم اونوقت ؟

1443
01:21:38,312 --> 01:21:42,285
خیلی خوب ، با بچه ها میونه خوبی ندارم ، که چی

1444
01:21:42,285 --> 01:21:45,006
این یعنی بابانوئل بدی میشم ؟

1445
01:21:45,497 --> 01:21:47,448
تو هم چندان عالی نیستی
بزار حدس بزنم

1446
01:21:47,448 --> 01:21:50,349
آدرس رو وارد کردی
یه لیست از ترلوها دیدی

1447
01:21:50,349 --> 01:21:52,301
و اولیش رو انتخاب کردی ، ها ؟

1448
01:21:52,301 --> 01:21:54,732
دقیقا شبیه آرتوری

1449
01:21:54,732 --> 01:21:57,344
<i>واقعا ؟ -
قطب شمال صحبت میکنه -</i>

1450
01:21:57,344 --> 01:21:59,555
<i>قربان ، سربازها به سورتمه شلیک کردن</i>

1451
01:21:59,995 --> 01:22:02,557
اما قربان
آرتور اوناهاش

1452
01:22:02,557 --> 01:22:04,698
<i>هنوز داره میره</i>

1453
01:22:04,698 --> 01:22:10,131
<i>آرتور ، آرتور ، آرتور ، آرتور -
آرتور ؟ -</i>

1454
01:22:11,512 --> 01:22:14,924
تا من زنده ام هیچکس هدیه
بدون کاغذکادو نمیگیره

1455
01:22:17,295 --> 01:22:21,488
با سه تا کاغذکادو
فقط سه تا

1456
01:22:21,488 --> 01:22:24,229
پاشو

1457
01:22:25,850 --> 01:22:27,852
انگشت

1458
01:22:27,852 --> 01:22:30,003
کلیسا

1459
01:22:34,445 --> 01:22:37,107
پای راست بالا

1460
01:22:37,107 --> 01:22:39,268
پای چپ بالا

1461
01:22:39,268 --> 01:22:41,570
اوناهاش

1462
01:22:44,061 --> 01:22:46,332
یک

1463
01:22:48,544 --> 01:22:50,565
دستا بالا

1464
01:22:59,430 --> 01:23:03,292
آرتور ، آرتور ، آرتور ، آرتور ، آرتور

1465
01:23:03,292 --> 01:23:05,584
تقریبا رسیدیم

1466
01:23:05,584 --> 01:23:08,235
چرخ جلو

1467
01:23:13,809 --> 01:23:15,650
دو -
ایول -

1468
01:23:15,650 --> 01:23:18,021
اوناهاش ، اونجاست

1469
01:23:20,172 --> 01:23:22,074
چرخ عقب

1470
01:23:22,074 --> 01:23:24,595
آماده ای ؟ -
انجامش بده -

1471
01:23:28,107 --> 01:23:30,328
برو که رفتیم

1472
01:23:40,394 --> 01:23:42,516
سه

1473
01:23:46,158 --> 01:23:49,129
تلفات الف ی -
براینی ؟ -

1474
01:23:49,129 --> 01:23:52,592
برو آرتور ، بجنب

1475
01:23:52,942 --> 01:23:55,653
همیشه وقت برای گره پاپیونی هست

1476
01:24:04,048 --> 01:24:07,540
نه ، امکان نداره دیر کرده باشیم

1477
01:24:31,411 --> 01:24:33,911
عادلانه نیست

1478
01:24:38,228 --> 01:24:40,740
کریسمس مبارک

1479
01:24:40,740 --> 01:24:44,392
♪ من رویای کرسمس پوشیده از برف رو دارم ♪

1480
01:24:44,392 --> 01:24:47,564
تمام بابانوئل ها دارن
هدیه جا افتاده رو میرسونن

1481
01:24:47,564 --> 01:24:50,396
واقعا زیباست
بغلم کن ، بغلم کن

1482
01:25:25,526 --> 01:25:27,107
بابا

1483
01:25:27,107 --> 01:25:30,379
اومدی
میدونستم میای

1484
01:25:30,379 --> 01:25:34,171
میدونستم همینطوری نمیری تو رختخواب
و گوئن رو فراموش کنی

1485
01:25:34,762 --> 01:25:37,643
تو بابانوئلی

1486
01:25:43,227 --> 01:25:45,768
اونو بده به من -
من بابانوئلم -

1487
01:25:45,768 --> 01:25:47,569
من هدیه رو میرسونم -
حرف چرت نزن -

1488
01:25:47,569 --> 01:25:49,661
من بابانوئلم
لباسمو نمیبینی ؟

1489
01:25:49,661 --> 01:25:51,191
درواقع من بابانوئلم

1490
01:25:51,191 --> 01:25:53,423
... و فکر میکنم بهتره که -
من بابانوئلم -

1491
01:25:53,423 --> 01:25:54,664
بدش به من

1492
01:25:56,335 --> 01:25:59,256
خودت گفتی من برونم -
بابانوئل منم ، پسرای شیطون -

1493
01:25:59,256 --> 01:26:01,397
بیا ، قاقالیلی بخور

1494
01:26:01,397 --> 01:26:04,169
... شششش

1495
01:26:04,169 --> 01:26:06,450
<i>کریسمس شده</i>

1496
01:26:06,450 --> 01:26:08,552
لطفا

1497
01:26:08,552 --> 01:26:12,384
فقط لازمه گوئن یه هدیه
از طرف بابانوئل بگیره

1498
01:26:17,997 --> 01:26:20,599
تو اینکارو بکن آرتور

1499
01:26:21,860 --> 01:26:25,131
<i>مامان ، بابا
بیدار شین</i>

1500
01:26:35,538 --> 01:26:38,890
<i>یه هدیه طبقه پایینه -
ششش -</i>

1501
01:26:39,510 --> 01:26:43,382
... کریسمس ... همگی ... مبارک

1502
01:26:44,863 --> 01:26:46,854
بابا ، وایسا

1503
01:26:46,854 --> 01:26:49,276
.. لطفا ، وایسا

1504
01:26:49,806 --> 01:26:53,048
اوه ، در تمام این سالها

1505
01:26:53,048 --> 01:26:56,100
... هیچوقت واقعا

1506
01:26:56,340 --> 01:26:59,192
... همیشه اونقدر سرم شلوغ بوده

1507
01:27:02,383 --> 01:27:04,775
... زیادی شلوغ بوده

1508
01:27:04,955 --> 01:27:07,466
... چندان وارد نیستم توی

1509
01:27:10,078 --> 01:27:14,781
تو جوونیام ، یه دستی به پشت کشیدن
و یه گردو دادن ساده ، خیلی ارزش داشت

1510
01:27:14,781 --> 01:27:16,982
<i>مامان ، بابا
بیاین</i>

1511
01:27:16,982 --> 01:27:19,183
<i>بابا ، یه صدایی از طبقه پایین شنیدم</i>

1512
01:27:19,183 --> 01:27:21,185
فکر کنم زیر درخته

1513
01:27:21,185 --> 01:27:24,486
اوه ، چی میتونه باشه ؟

1514
01:27:24,486 --> 01:27:27,298
میتونم رنگ صورتیشو ببینم

1515
01:27:27,298 --> 01:27:30,520
یه دوچرخه ست

1516
01:27:30,520 --> 01:27:35,753
بابانوئل دوچرخه ای که میخواستمو برام آورده

1517
01:27:35,983 --> 01:27:39,565
میتونم باهاش یه دور بزنم ؟
لطفا ، لطفا ، لطفا

1518
01:27:40,026 --> 01:27:43,668
استیو ، تو لایق بابانوئل شدنی

1519
01:27:51,112 --> 01:27:54,714
... اما ، استیو ، فکر کنم

1520
01:27:54,714 --> 01:27:57,946
حق با ... گوئن باشه

1521
01:27:59,807 --> 01:28:01,879
مواظب باش
بیب بیب

1522
01:28:01,919 --> 01:28:04,040
مواظب باش ، میخورم بهتا

1523
01:28:19,749 --> 01:28:23,141
منم ... میشم شمع کریسمس ، ها ؟
(دستیار بابانوئل)

1524
01:28:25,593 --> 01:28:29,665
تبارک الله

1525
01:28:32,136 --> 01:28:34,888
... شما آدمای بهتری از من

1526
01:28:36,089 --> 01:28:38,270
جفتتون

1527
01:28:38,270 --> 01:28:40,942
... یه دوچرخه ، و

1528
01:28:40,942 --> 01:28:42,823
اوه ، یه سنجاب

1529
01:28:46,055 --> 01:28:48,276
تحویل با موفقیت انجام شد

1530
01:28:48,726 --> 01:28:51,718
و یه بابانوئل جدید داریم

1531
01:28:51,718 --> 01:28:56,241
<i>کریسمس با موفقیت انجام شد -
آرتور -</i>

1532
01:28:56,241 --> 01:28:59,993
<i>آرتور -
تزئین تالار رو شروع کنید -</i>

1533
01:28:59,993 --> 01:29:02,654
میدونی ، من همیشه از آرتور خوشم میومد

1534
01:29:02,654 --> 01:29:04,866
به نظرتون از اسپرسو خوشش میاد ؟

1535
01:29:50,265 --> 01:29:53,147
یک سال بعد

1536
01:29:58,147 --> 01:30:02,189
استیو مقام جدیدی گرفت
نایب رئیس عملیات قطب شمال

1537
01:30:02,480 --> 01:30:06,702
و یه صندلی فرماندهی بزرگ چرمی سیاه
با یه دستگاه اسپرسو ساز خودکار گرفت

1538
01:30:06,702 --> 01:30:08,815
و خوشحاله ...

1539
01:30:10,815 --> 01:30:14,557
و بابابزرگ بابانوئل یه همنشین جدید پیدا کرد
پسرش مالکوم

1540
01:30:14,557 --> 01:30:19,210
"و ساعت های زیادی به بازی "مار پله
گذروندن و در این بازی جزو بهترین ها شدن

1541
01:30:19,210 --> 01:30:21,501
و خوشحالن ...

1542
01:30:23,342 --> 01:30:26,713
آقا و خانم بابانوئل به رقص سالسا رو آوردن

1543
01:30:26,883 --> 01:30:32,846
و تمام شب رو بین یخ نقره ای و ستاره های پرنور میرقصن

1544
01:30:33,098 --> 01:30:35,629
و خوشحالن ...

1545
01:30:37,151 --> 01:30:39,932
براینی به مدیریت بخش کادوپیچی ارتقا یافت

1546
01:30:39,932 --> 01:30:43,694
میخواد یک روز ماه رو هم کاغذکادو کنه

1547
01:30:43,694 --> 01:30:45,316
و خوشحاله

1548
01:30:47,926 --> 01:30:53,729
و دشر ، دنسر ، پرنسر ، جان ، بمبی
"و "تو که گوش سفید داری" ، و "تو" ، و "تو

1549
01:30:53,729 --> 01:30:57,582
با غریزه جهت یابی ذاتیشون
به قطب شمال برگشتن

1550
01:30:57,582 --> 01:31:04,766
و وظیفه هدایت تیم 5000 نفری گوزن هایی
که "اس.1" رو در شب کریسمس دور دنیا
میکشن رو به عهده گرفتن

1551
01:31:04,766 --> 01:31:06,888
و خوشحالن ...

1552
01:31:10,719 --> 01:31:13,662
و در صدر همه

1553
01:31:14,462 --> 01:31:17,974
آرتور کریسمس" قرار داره"

1554
01:31:18,628 --> 01:31:23,022
کسی که همه رو خوشحال و شاد کرد

1555
01:31:24,628 --> 01:31:28,022
"کریسمس سراسر سفید رو براتون آرزو می کنیم"

1556
01:31:28,422 --> 01:31:38,345
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]