WEBVTT

1
00:00:01.663 --> 00:00:27.323
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.823 --> 00:00:36.823
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:36.663 --> 00:01:38.323
مطمئنه

4
00:01:44.796 --> 00:01:45.910
جمعش کن

5
00:01:50.760 --> 00:01:53.002
خیلی خوب،اون دوربین رو میدی من؟
لطفا

6
00:01:58.934 --> 00:02:00.808
نوبت این شد

7
00:02:01.812 --> 00:02:03.555
بیخیال -
نمیخواد عکس بگیری -

8
00:02:03.647 --> 00:02:07.775
یه لبخند واسمون بزن
مطمئنم صورتت خوشکلتر میشه ،تا اینکه اخم کنی

9
00:02:12.322 --> 00:02:15.358
ازون خوبهاش ازت گرفتم -
نترس -

10
00:02:15.450 --> 00:02:18.023
باشه،یکی هم تو بگیر -
نه.باشه اون بالا ازت میگیرم -

11
00:02:18.119 --> 00:02:20.610
آره،اما میخوام ازین نما یکی داشته باشم

12
00:02:20.705 --> 00:02:22.080
باشه قبول

13
00:02:24.709 --> 00:02:27.626
سعی کن یه جوری بگیری که نشون بده
چقدر بالا هستیم

14
00:02:27.712 --> 00:02:29.585
اون یه عقاب طلاییه؟

15
00:02:36.679 --> 00:02:38.303
قشنگه

16
00:02:38.389 --> 00:02:40.714
یه عقاب طلاییه
لاشخوره،نمیدونم

17
00:02:40.808 --> 00:02:43.133
نه،واسه یه لاشخور بودن خیلی بزرگه

18
00:02:51.026 --> 00:02:54.691
خیلی خوب،به اندازه کافی از پرنده گرفتی
دوربین رو بچرخون اینور

19
00:02:55.697 --> 00:02:57.191
آلیسون،زود دیگه

20
00:02:58.867 --> 00:03:00.776
لب و لوچه تو،جمع کن -
چی؟ -

21
00:03:02.203 --> 00:03:03.994
اون یه عقاب طلایی بود

22
00:03:49.206 --> 00:03:51.911
آلیسون،کمکم کن -
اد -

23
00:03:54.003 --> 00:03:55.461
یا مسیح،آلیسون

24
00:03:56.130 --> 00:03:58.288
لعنتی -
راب،طناب رو بنداز بیاد -

25
00:03:58.382 --> 00:03:59.461
بچه ها -
آلیسون -

26
00:03:59.550 --> 00:04:03.843
اد -
آلیسون،خواهش میکنم -

27
00:04:03.929 --> 00:04:05.589
اینو بگیر

28
00:04:10.185 --> 00:04:14.514
نمیتونم...نمیتونم
نمیتونم بیام بالا

29
00:04:17.483 --> 00:04:19.310
کمکم کن -
راب -

30
00:04:20.653 --> 00:04:21.898
راب

31
00:04:25.574 --> 00:04:28.990
اد! فقط نفس بکش

32
00:04:29.078 --> 00:04:31.569
نمیتونم تحمل کنم -
اد؟اد -

33
00:04:31.664 --> 00:04:34.285
اد؟ به من گوش کن
فقط نفس بکش

34
00:04:51.057 --> 00:04:53.809
چیزی نیست،فقط تکون نخور
همدیگه رو میگیریم

35
00:04:53.893 --> 00:04:55.221
خیلی خوب،خیلی خوب

36
00:04:55.311 --> 00:04:57.553
خوبه،خوبه، نفس بکش

37
00:04:57.647 --> 00:05:00.517
نفست رو نگه دار
یا مسیح،چی شد بچه ها؟

38
00:05:02.193 --> 00:05:05.229
آلیسون تو خوبی؟ -
چیزی نپرس. آره خوبم -

39
00:05:05.321 --> 00:05:09.021
خیلی خوب رفیق،هیچیت نیست
خوب.میتونی خودت رو بکشی بالا؟

40
00:05:09.116 --> 00:05:11.155
خدارو شکر -
آلیسون،تو خوبی؟

41
00:05:11.243 --> 00:05:13.152
خوبم -
خیلی خوب -

42
00:05:13.245 --> 00:05:16.032
خیلی خوب. بریم
نفستون رو نگه دارین

43
00:06:03.887 --> 00:06:07.256
"جایی تنها برای مردن"

44
00:06:07.505 --> 00:06:10.838
# As I came in by Fiddichside

45
00:06:10.925 --> 00:06:14.792
# On a May morning

46
00:06:14.887 --> 00:06:18.256
# I spied Willie Maclntosh

47
00:06:18.349 --> 00:06:23.011
# An hour before the dawning

48
00:06:24.271 --> 00:06:28.269
# Turn again, turn again, turn again

49
00:06:28.358 --> 00:06:30.647
# I bid ye

50
00:06:30.736 --> 00:06:34.104
# If ye burn Auchindoun

51
00:06:34.197 --> 00:06:38.693
# Huntly he will heid ye

52
00:06:40.453 --> 00:06:43.027
# Heid me or hang me

53
00:06:43.122 --> 00:06:46.456
# That shall never fear me

54
00:06:46.542 --> 00:06:49.745
# I'll burn Auchindoun

55
00:06:49.837 --> 00:06:55.044
# Though the life leaves me

56
00:07:18.865 --> 00:07:25.697
# As I came in by Auchindoun
on a May morning

57
00:07:25.788 --> 00:07:33.582
# Auchindoun was in a bleeze
an hour before the dawning

58
00:07:35.381 --> 00:07:38.168
# Crawing, crawing

59
00:07:38.258 --> 00:07:41.378
# For all your crouse crawing

60
00:07:41.470 --> 00:07:45.302
# Ye burnt yer crop an' tint your wings

61
00:07:45.390 --> 00:07:50.550
# An hour before the dawning

62
00:08:01.406 --> 00:08:03.612
دوربین خونی م،رو گم کردم

63
00:08:04.200 --> 00:08:06.655
احساس بدی دارم و انگار نمیتونم دستهام رو تکون بدم

64
00:08:06.744 --> 00:08:10.195
واسه عقب افتادن "آدرنالینته" رفیق
همیشه دیر میزنیش

65
00:08:11.790 --> 00:08:13.071
هی،اد

66
00:08:13.959 --> 00:08:16.960
دیگه هیچوقت نمیخوام که بزور مراقبم باشی،باشه؟

67
00:08:17.045 --> 00:08:19.667
تو میخواستی با من صعود کنی
باید بری بازیت رو بکنی

68
00:08:19.756 --> 00:08:22.461
علمی،تو هر مرحله.منظورم اینه

69
00:08:22.592 --> 00:08:25.677
خوشت میاد یه قاتل باشی؟

70
00:08:25.762 --> 00:08:28.170
هممون رو زخمی و کبود کردی

71
00:08:30.767 --> 00:08:33.222
یادم اومد چرا دوباره این کارو کردیم

72
00:08:34.145 --> 00:08:35.936
چون نرفتیم موج سواری

73
00:08:56.250 --> 00:08:57.625
سلام -
سلام -

74
00:08:57.709 --> 00:09:00.496
سلام -
سلام،چیکار کردین عزیزم؟ -

75
00:09:02.380 --> 00:09:06.758
ساعت چند اومدین اینجا؟ -
حدود یه ساعت پیش.فقط بازش کن -

76
00:09:07.677 --> 00:09:11.627
آره،ما یه اتاق دو نفره واسه مجموعه مون میخوایم
مشکلی که نداره؟

77
00:09:11.723 --> 00:09:13.715
خوبه.من که با اون نمیخوابم.میخوابم؟

78
00:09:14.809 --> 00:09:16.268
منم نه

79
00:09:18.479 --> 00:09:20.519
من اد هستم.مسیر شناس

80
00:09:20.606 --> 00:09:23.524
اوه،اد،ببخشید رفیق
اد، جنی. جنی ،اد

81
00:09:23.609 --> 00:09:24.640
سلام اد

82
00:09:33.243 --> 00:09:34.821
نه،شما بفرمایید

83
00:09:38.123 --> 00:09:39.534
خوبه؟

84
00:09:40.542 --> 00:09:42.119
اوه،آره

85
00:09:46.005 --> 00:09:49.042
اوه،عزیزم،میتونی اون کارد و چنگال رو بهم بدی،لطفا؟

86
00:09:49.133 --> 00:09:50.960
توی اون پارچ،توی کمده

87
00:09:51.970 --> 00:09:53.879
اینجا یه بویی مثل جنازه میده

88
00:09:53.971 --> 00:09:57.305
آره،بوی بدی میده
بزار پنجره رو باز کنم یکم هوا بیاد

89
00:09:58.351 --> 00:10:00.639
این مثل گفته های "فرد وست" است

90
00:10:00.728 --> 00:10:03.433
در آینده، باید بستگانت رو بیرون دفن کنی

91
00:10:03.522 --> 00:10:04.851
فکر کنم حیاط خلوت

92
00:10:04.940 --> 00:10:08.854
اگه اینجا یه تلفن داشتیم رفیق
میتونستی به صاحب خونه،زنگ بزنی و شکایت کنی

93
00:10:08.944 --> 00:10:11.102
هیچ تلفنی نداره؟ -
نه -

94
00:10:11.196 --> 00:10:12.441
عالیه

95
00:10:14.741 --> 00:10:18.406
و پنجره شم...ترک داره

96
00:10:22.123 --> 00:10:24.365
حال میده؟

97
00:10:24.459 --> 00:10:26.498
تا اینارو داریم خوبه

98
00:10:59.617 --> 00:11:01.824
هی،نگران اون نباش

99
00:11:02.704 --> 00:11:07.033
میدونی،با یه ذره شانس،اون الان
یه جای دنج گرفته زود خوابیده

100
00:11:07.709 --> 00:11:10.164
پدر مادرت هم خیلی زود باور بودن

101
00:11:10.253 --> 00:11:13.337
مثل یه حلقه دور اونا بود
مثل یه میمون کوچیک

102
00:11:15.549 --> 00:11:16.878
دلم براش تنگ شده

103
00:11:17.801 --> 00:11:19.960
این فقط دو روزه،جن

104
00:11:20.971 --> 00:11:22.134
هوم

105
00:11:41.241 --> 00:11:42.616
به تخمم

106
00:12:04.930 --> 00:12:06.673
# You take the high road

107
00:12:06.765 --> 00:12:10.300
# And I'll take the low road
And I'll be in Scotland

108
00:12:10.393 --> 00:12:14.094
# Afore you
نه ، نه ، نه

109
00:12:14.189 --> 00:12:17.771
وحشتناکه.دخترها،دخترها،بس کنید
جدی میگم،وحشتناکه

110
00:12:17.859 --> 00:12:21.109
لطفا کارتها رو برو -
باشه،باشه -

111
00:12:21.195 --> 00:12:22.571
...اما،میگم

112
00:12:22.655 --> 00:12:25.905
خوب،من میخوام یکم بیشتر در مورد ارزش
اینا بدونم

113
00:12:25.992 --> 00:12:27.652
پنج تا سیخ کبریت

114
00:12:27.743 --> 00:12:31.788
هیچ سکسی واست نیست

115
00:12:31.872 --> 00:12:36.333
و،باشه،سر بطری؟ -
دوتا ماکارونی پیچ پیچی روش -

116
00:12:37.211 --> 00:12:41.504
خوب. تا اون وقتی ده تا سیخ کبریت با یه سر بطری؟

117
00:12:41.590 --> 00:12:43.214
آره

118
00:12:43.300 --> 00:12:47.000
عالیه،خوب ممنون بچه ها
یکم گیجت میکنه،همشون

119
00:12:47.095 --> 00:12:49.004
واقعا اینطور نیست

120
00:12:49.097 --> 00:12:51.718
خوب بود -
چیکار میکنی،جن؟

121
00:12:51.850 --> 00:12:54.091
خانم ها و آقایان،من باختم

122
00:12:55.395 --> 00:12:58.645
تو چه کار ویژه ای میخوای بکنی؟

123
00:12:58.731 --> 00:13:02.147
یه ماکارونی پیچی و یه سر بطری
این همونیه که من جمع میکنم

124
00:13:02.235 --> 00:13:04.393
من برمیگردونم -
منم هم -

125
00:13:05.821 --> 00:13:09.071
نمیخوام نگهشون دارم. همش

126
00:13:11.035 --> 00:13:13.360
آب دیگه گرمه.بپر توش

127
00:13:14.538 --> 00:13:16.412
آره،درسته،همش

128
00:13:21.920 --> 00:13:23.996
سه تا شاه

129
00:13:24.089 --> 00:13:28.133
اوه،لعنتی،من فقط سه تا 10 دارم -
آها،بده بیاد -

130
00:13:28.218 --> 00:13:31.503
بیا اینجا،عزیزمی تو،کوچولاهای دوست داشتنی

131
00:13:31.596 --> 00:13:33.470
اوه،یه نگاه به خودت بنداز

132
00:13:33.556 --> 00:13:35.881
یه جفت،بی بی، هم دارم که کمکت میکنه

133
00:13:39.103 --> 00:13:43.314
اوه،بیخیال،بگیر بشین الکس
این بهترین شوکی بود که میشد به زانوهات داد

134
00:13:44.650 --> 00:13:47.355
کامل شد. بده اونارو بهش

135
00:13:47.444 --> 00:13:49.651
همش رو خرج میخونه نکنی

136
00:13:50.239 --> 00:13:52.445
میتونم باهاش تا "باهاما" برم.مثل راجر مور

137
00:13:52.533 --> 00:13:55.202
منظورت "شون کانری" بود -
میرم کمپ راجر مور -

138
00:13:55.285 --> 00:13:58.950
هیچ عیبی نداره یه مدت هم بری کمپ

139
00:13:59.039 --> 00:14:00.948
تصورش هم وحشتناکه

140
00:14:01.041 --> 00:14:02.451
نمیشه -
میشه -

141
00:14:02.542 --> 00:14:03.573
نمیشه

142
00:14:08.256 --> 00:14:10.249
الکس،این کیه؟ ملکه ی کجاست؟

143
00:14:10.341 --> 00:14:12.713
این یه مزایده ی قانونیه
یه ده دلاری اسکاتلندیه

144
00:14:12.802 --> 00:14:16.218
ارزش پولیش خیلی مزخرفه
من نمیتونم با این،هرچیزی بخرم

145
00:14:16.305 --> 00:14:18.381
فقط دوتا چیز دیگه واست دارم

146
00:14:18.474 --> 00:14:21.890
آره. اینا شامل سکس و مسافرت میشه؟ -
احتمالش هست -

147
00:14:21.977 --> 00:14:23.472
خوب،دیگه نمیخواد بگین

148
00:14:23.562 --> 00:14:26.646
که نشون میده،ترکتون میکنیم
شب همگی بخیر

149
00:14:30.819 --> 00:14:33.773
بتمرگ -
ولش کن،شب بخیر -

150
00:14:34.406 --> 00:14:35.984
یه دور دیگه بزنیم؟

151
00:14:36.783 --> 00:14:39.570
ببین عزیزم،معذرت میخوام
مست و پاتیل بودم.فقط یه شوخی بود

152
00:14:39.661 --> 00:14:43.361
آره میدونم.ولی خیلی خواستنی نیست -
من سعی نکردم زیاد خواستنی شم -

153
00:14:43.456 --> 00:14:45.912
چرا نه ؟ تو که قولی ندادی

154
00:14:51.547 --> 00:14:54.217
تقسیمش کن -
میکنم -

155
00:14:57.970 --> 00:15:00.591
سال دیگه صعود میکنیم

156
00:15:00.681 --> 00:15:03.254
ایگر؟ باشه، بریم
طرف شمالی

157
00:15:04.977 --> 00:15:06.685
این 70 تا آدم رو کشته

158
00:15:08.272 --> 00:15:12.316
حتی اگه برسی نوک قله
به 30 ثانیه نکشیده،خوردی زمین

159
00:15:12.818 --> 00:15:15.937
باحاله -
سی ثانیه وقت داری زندگیت رو یادت بیاری -

160
00:15:16.029 --> 00:15:18.485
با خودت خداحافظی میکنی
راهت رو میگیری میری پایین

161
00:15:18.573 --> 00:15:20.731
فقط یه اندازه کافی وقت داری که
پیش خدا،دعا کنی

162
00:15:20.825 --> 00:15:25.202
اگه خودت رو باور داشته باشی،میتونی نجات پیدا کنی -
تو یکی که واقعا به همچین چیزی نیاز داری -

163
00:15:29.751 --> 00:15:33.166
چه باد بدیه اون بیرون -
آره میدونم -

164
00:15:33.254 --> 00:15:36.208
این،فرض بر اینکه قراره تمام شب قراره همینطور
بزنه و روشن کنه

165
00:15:36.298 --> 00:15:38.540
اما این فردا رو سخت میکنه

166
00:15:40.094 --> 00:15:41.422
میزنی؟

167
00:15:42.971 --> 00:15:44.051
پرش کن بیاد بالا

168
00:15:44.139 --> 00:15:47.722
نه،نمیتونی جین و ویسکی رو قاطی کنی -
بهش میگن جیسکی -

169
00:15:47.809 --> 00:15:49.185
اینه؟ -
من اختراعش کردم -

170
00:15:49.269 --> 00:15:50.847
خوبه -
جیسکی؟ -

171
00:15:50.979 --> 00:15:54.395
جیسکی. یکی میزنی؟ -
نه.من تکمیلم -

172
00:15:55.895 --> 00:16:03.895
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

173
00:16:06.494 --> 00:16:09.067
خوب بچه ها
فکر کنم یه تغییر جزئی توی نقشه مون داریم

174
00:16:09.163 --> 00:16:12.497
سرعت باد 40 مایل در ساعته
اما وزش شدید اونا تا60 هست

175
00:16:12.583 --> 00:16:17.044
قراره که امشب افت وزش داشته باشیم
پس فردا از سمت غرب شروع میکنیم

176
00:16:17.129 --> 00:16:19.501
و فقط همین خط الراس شمالی امروز رو میریم

177
00:16:19.590 --> 00:16:22.045
این زیاد تفاوتی ایجاد نمیکنه
میدونی،تفاوتش توی "وی"هست

178
00:16:22.134 --> 00:16:26.131
پس نگران کفشهای صخره نباشید
کلاه ها،یا هرچیزی که وزنتون رو بیاره پایین

179
00:16:26.221 --> 00:16:28.379
بیشتر پوششمون روی زمین هست

180
00:16:28.473 --> 00:16:30.181
چطوری میخوای تا اون نوک بری؟

181
00:16:30.267 --> 00:16:33.137
یکم فکرت رو بکار بنداز و مهارت هات رو نگه دار

182
00:16:33.228 --> 00:16:36.431
من خودم میارم و شماهام طناب رو بیارید -
باشه خوبه -

183
00:16:36.523 --> 00:16:38.562
همه ی وسائل رو برداشتی؟
چیزی رو جا نزاری

184
00:16:38.650 --> 00:16:41.437
تنها چیزی که فکر کنم جا گذاشتم
یه لوله کش تمام عیاره

185
00:16:41.527 --> 00:16:42.856
جالبه

186
00:16:45.114 --> 00:16:47.439
صبح بخیر -
سلام،سرت چطوره؟ -

187
00:16:47.533 --> 00:16:50.736
دو فنجون قهوه و 3 تا آسپرین خوردم
فکر کنم دوباره آدم شدم

188
00:16:52.705 --> 00:16:53.784
باشه؟

189
00:16:53.873 --> 00:16:56.198
خب حدس میزنم نمیشه از سمت غرب رفت،هوم؟

190
00:16:56.292 --> 00:16:59.956
نه. این که یوسمیت نیست
هوا دقیقا همون جوریه که میخوایم
(یومسیت:آبشارهایی در پارک ملی آمریکا)

191
00:17:00.087 --> 00:17:01.367
آره

192
00:17:04.007 --> 00:17:06.842
ناهار رو هم برداشتی ،جن؟ -
آره،همه چی تحت کنترله -

193
00:17:06.927 --> 00:17:09.678
چی داریم؟ -
ساندویچ -

194
00:17:09.763 --> 00:17:14.306
اه.اوج غذاهای بریتینیایی
تعجب نداره فرانسوی ها از ما متنفرند

195
00:17:14.392 --> 00:17:17.263
من ساندویچهای خوبی درست کردم -
خوب،چی توش هست؟ -

196
00:17:17.353 --> 00:17:19.809
فقط صبرکن تا ببینی
لذتش به سوپرایز بودنشه

197
00:17:19.897 --> 00:17:21.890
فقط خدا کنه ماهی نباشه

198
00:17:24.110 --> 00:17:26.316
باید یکی امتحان کنی
اونا جالبند

199
00:17:26.404 --> 00:17:29.440
ماکرل دودی و تخم مرغ؟
بهتره به جاش گه بخوری
(ماکرل:نوعی ماهی)

200
00:17:29.532 --> 00:17:31.690
کسی جلوت رو نگرفته

201
00:17:31.784 --> 00:17:35.651
میتونی پوستش رو با ناخن بکنی و با نون بخوریش

202
00:17:35.746 --> 00:17:38.319
نه.من که نمیتونم.این فاسد شده

203
00:17:38.415 --> 00:17:39.993
دخترم رو یادم انداختی

204
00:17:40.125 --> 00:17:42.497
مزه ی دخترت یه چیز دیگست

205
00:17:42.586 --> 00:17:43.784
اون دو سالشه

206
00:17:45.839 --> 00:17:49.255
چقدر از خوردنتون ایراد میگیرین
توی همچین سنی،تعجب آوره

207
00:17:49.342 --> 00:17:51.963
سوپرایز هم نیمی از لذته دیگه،نه؟

208
00:17:52.095 --> 00:17:53.922
از خودم ممنونم که شکلات آوردم

209
00:17:54.013 --> 00:17:56.683
پنج دقیقه دیگه راه می افتیم
همگی که موافقید دیگه؟

210
00:17:56.766 --> 00:17:58.426
خیلی هم خوبه

211
00:18:06.275 --> 00:18:07.438
قشنگه

212
00:18:08.527 --> 00:18:11.279
میدونم.منظره ش یه جوریه که دوست دارم
نقاشی کنم

213
00:18:11.363 --> 00:18:12.608
من میرم بشاشم

214
00:18:12.698 --> 00:18:15.782
آره،خوب کاری میکنی -
فکر کنم تو هم بدت نمیاد ها -

215
00:18:15.868 --> 00:18:18.868
نه،نه،رفیق تو آزاد باش
ماها تمام روز رو میتونیم نگه داریم

216
00:18:18.954 --> 00:18:20.413
میبینیم

217
00:18:22.582 --> 00:18:26.911
یه جای دنج واسه خودم ردیف میکنم
زیپ شلوارم رو باز میکنم

218
00:18:28.463 --> 00:18:31.380
ریختمش بیرون
کثافت نزدیک یه تن،وزنش بود

219
00:18:31.466 --> 00:18:32.841
خفه شو

220
00:18:56.073 --> 00:18:58.860
هی،بچه ها،من یه چیزی شنیدم

221
00:18:58.950 --> 00:19:00.907
اوه،آره،چی؟

222
00:19:00.994 --> 00:19:05.455
نمیدونم. یه چیزی بود
بیاین بریم ببینیم چی بود

223
00:19:05.540 --> 00:19:07.829
رفیق،فکر میکنی من واسه چی سقوط کردم؟

224
00:19:09.460 --> 00:19:10.955
جدی میگم

225
00:19:24.225 --> 00:19:25.932
اون چی بود؟

226
00:19:28.145 --> 00:19:30.470
اون بالا چه خبره؟ -
یه لحظه صبرکن -

227
00:19:31.773 --> 00:19:33.481
فقط گوش کن

228
00:19:36.027 --> 00:19:37.605
شنیدی؟

229
00:19:41.116 --> 00:19:42.907
شنیدم

230
00:19:42.992 --> 00:19:45.032
چی میتونه باشه؟ -
یه حیوون؟ -

231
00:19:45.995 --> 00:19:47.787
به هیچ وجه -
پس چیه؟ -

232
00:19:47.872 --> 00:19:49.865
... صداش مثل یه -
مثل چی؟ -

233
00:19:52.043 --> 00:19:53.323
یه آدم بود

234
00:19:55.254 --> 00:19:58.172
بچه ها بیاین اینجا -
چی شده؟ -

235
00:19:58.257 --> 00:20:00.048
فقط بیاین اینجا

236
00:20:14.523 --> 00:20:17.393
چی شده؟ -
هیس،گوش کن -

237
00:20:23.489 --> 00:20:26.443
شنیدم -
آره منم شنیدم -

238
00:21:22.921 --> 00:21:24.119
این چیه؟

239
00:21:24.214 --> 00:21:25.839
نظری ندارم

240
00:21:32.389 --> 00:21:34.926
لعنتی -
چیه؟ -

241
00:21:36.184 --> 00:21:38.307
یه لوله ی تنفسیه

242
00:21:39.729 --> 00:21:41.307
یه نفر اون پایینه

243
00:21:42.106 --> 00:21:43.565
همینجا وایستید بچه ها،صبر کنید

244
00:22:10.967 --> 00:22:12.876
سلام؟

245
00:22:12.969 --> 00:22:15.970
یا پیغمبر

246
00:22:18.266 --> 00:22:21.183
یا پیغمبر -
اونجا چه خبره؟ -

247
00:22:21.269 --> 00:22:22.977
نمیخوای بگی ،کیه؟

248
00:22:26.857 --> 00:22:28.102
باید چیکار کنیم؟

249
00:22:30.152 --> 00:22:31.231
اد

250
00:22:33.530 --> 00:22:35.274
یه لحظه،بچه ها

251
00:22:35.783 --> 00:22:37.442
سلام؟

252
00:22:40.454 --> 00:22:42.411
اگه صدامون رو میشنوی ،یه چیزی بگو

253
00:22:44.624 --> 00:22:45.739
اوه خدایا

254
00:22:46.501 --> 00:22:48.826
تازه اینجا کنده شده
زمین هنوز نرمه

255
00:22:48.920 --> 00:22:50.663
چرا یه نفر باید اون پایین باشه؟

256
00:22:50.755 --> 00:22:53.791
من بهت گفتم یه چیزی شنیدم

257
00:22:53.883 --> 00:22:56.421
ما میخوایم کمکت کنیم
فقط چند لحظه صبر داشته باش

258
00:22:58.763 --> 00:23:01.467
چیکار میکنی؟ -
ما که نمیدونیم اون پایین چه خبره -

259
00:23:01.557 --> 00:23:03.633
صداش مثل یه بچه ست -
منم همین فکر رو میکنم -

260
00:23:03.726 --> 00:23:05.683
هر فکری میتونیم بکنیم،اما نمیدونیم اون لعنتی کیه

261
00:23:05.769 --> 00:23:08.177
وایستا،وایستا،وایستا
بچه،این از چوب ساخته شده

262
00:23:09.648 --> 00:23:13.099
ببین میتونیم یه گوشه رو بگیریم -
این دیوانگیه.دارین چیکار میکنین؟ -

263
00:23:13.193 --> 00:23:15.815
بیا اینجا کمکمون کن
اون زانوهات رو خم کن و کمکمون کن

264
00:23:15.904 --> 00:23:18.146
یالا

265
00:23:20.492 --> 00:23:23.742
خوبه. سعی کنید بکشینش بالا،باشه؟
با سه شماره

266
00:23:23.828 --> 00:23:26.533
یک،دو،سه

267
00:23:30.084 --> 00:23:31.662
لعنتی

268
00:23:32.337 --> 00:23:34.376
اوه خدای من -
خدایا -

269
00:23:38.134 --> 00:23:40.126
خیلی خوب.سلام

270
00:23:41.095 --> 00:23:44.630
حالا دیگه نمیخواد بترسی
ما بخاطر تو اومدیم اینجا.خوب؟

271
00:23:44.723 --> 00:23:46.052
اد؟

272
00:23:47.184 --> 00:23:49.093
یالا

273
00:23:49.186 --> 00:23:51.938
نه،نه،نه،نگران نباش
ما نمیخوایم اذیتت کنیم

274
00:23:52.022 --> 00:23:55.106
باشه عزیزم؟ ما کاریت نداریم. زود باش.

275
00:23:57.027 --> 00:23:59.778
واسه اینه که شماها دارین میترسونیدش
تنهاش بزارید

276
00:24:01.698 --> 00:24:04.236
چیزی نیست عزیزم

277
00:24:04.367 --> 00:24:06.110
خوبه،خوبه

278
00:24:07.203 --> 00:24:08.234
چیزی نیست

279
00:24:09.289 --> 00:24:12.622
خیلی خوب. من نمیخوام اذیتت کنم

280
00:24:12.708 --> 00:24:15.793
چیزی نیست
ما بخاطر نجات تو ،اومدیم اینجا

281
00:24:16.963 --> 00:24:18.622
یالا عزیزم

282
00:24:18.714 --> 00:24:20.422
خوبه

283
00:24:21.467 --> 00:24:24.040
چیزی نیسن،دختر خوب،چیزی نیست

284
00:24:26.972 --> 00:24:29.012
چیزی نیست

285
00:24:29.892 --> 00:24:32.809
خوب عزیزم،کمک کن -
باشه -

286
00:24:34.104 --> 00:24:35.349
خوبه

287
00:24:35.438 --> 00:24:38.938
بزار ازینجا ببریمت
برو بالا،برو بالا

288
00:24:39.025 --> 00:24:40.733
میتونی یکم آب برام بیاری؟

289
00:24:45.281 --> 00:24:48.448
بشین
هیچی نیست،هیچی نیست

290
00:24:48.534 --> 00:24:52.235
خوبه،خوبه،ازینجا میبریمت

291
00:24:53.664 --> 00:24:57.413
آروم،آروم بخور
آروم،آروم،آروم

292
00:24:57.501 --> 00:25:00.704
خوبه،دختر خوب

293
00:25:00.796 --> 00:25:04.046
اوه،خیلی خب،چیزی نیست

294
00:25:04.133 --> 00:25:07.003
خوبه،خوبه،چیزی نیست

295
00:25:09.388 --> 00:25:11.048
... عزیزم،میتونی بهم بگی

296
00:25:12.432 --> 00:25:15.766
میتونی بهم بگی اسمت چیه؟ اسمت؟

297
00:25:16.686 --> 00:25:19.722
من جنی هستم
جنی

298
00:25:20.773 --> 00:25:22.683
اسم تو چیه؟

299
00:25:22.775 --> 00:25:24.934
آنا -
آنا -

300
00:25:25.862 --> 00:25:27.570
خوب،آنا

301
00:25:28.865 --> 00:25:32.233
آنا،اهل کجایی؟

302
00:25:36.455 --> 00:25:38.661
باشه،خیلی خوب

303
00:25:41.835 --> 00:25:44.955
آنا،میتونی انگلیسی حرف بزنی؟

304
00:25:45.047 --> 00:25:50.717
آنا؟ انگلیسی؟
کسی میدونه این به چه زبونی حرف میزنه؟

305
00:25:50.802 --> 00:25:52.878
نمیدونم. شاید روسی باشه؟

306
00:25:52.971 --> 00:25:56.137
شایدم کروات باشه -
از کجا میدونی؟ -

307
00:25:56.224 --> 00:25:59.889
خب،دوست دختر سابقم اهل زاگرب بود
و اون به زبون کروات بهم ،فحش میداد

308
00:25:59.978 --> 00:26:03.014
در این مورد مطمئنی؟ -
اون ازین فحش ها بهم زیاد میداد -

309
00:26:03.106 --> 00:26:06.688
خوب میتونی بفهمی این چی داره میگه؟ -
نه. این یه جور لهجه داره -

310
00:26:06.776 --> 00:26:08.852
خب،میتونی یه جوری کروات حرف بزنی؟

311
00:26:08.944 --> 00:26:11.151
یه هشتم میتونم،اونم اگه سه تایی التماسم کنید

312
00:26:11.238 --> 00:26:13.030
اه خدایا -
اوه تورو خدا -

313
00:26:13.115 --> 00:26:15.571
دیک -
معذرت -

314
00:26:15.659 --> 00:26:19.988
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟ -
اونا نمیخواستند اون بمیره -

315
00:26:21.748 --> 00:26:24.286
در غیر این صورت ،اون لوله ی تنفسی رو نمیزاشتند

316
00:26:24.376 --> 00:26:28.124
من که نمیخوام بدونم کی اون رو گذاشته اون پایین
و چرا اینکارو کرده

317
00:26:28.213 --> 00:26:30.751
فقط میخوام ازینجا بریم قبل ازینکه اونا دوباره برگردند

318
00:26:30.840 --> 00:26:33.331
گوش کن،گوش کن
مسئولیت اون حالا به عهده ی ماست

319
00:26:33.468 --> 00:26:35.626
ما باید کمک بیاریم
باید کمکش کنیم

320
00:26:36.221 --> 00:26:37.964
و خیلی زود ازین کوستان بریم

321
00:26:39.640 --> 00:26:45.679
باشه. خوب،ما اینجاییم
دوازده مایل از جنوب غربی آلتناکالیچ

322
00:26:45.771 --> 00:26:48.523
بنابراین نزدیکترین روستا به اینجا :عنان مور" هست

323
00:26:48.607 --> 00:26:50.351
آره

324
00:26:50.442 --> 00:26:54.310
ما باید از سمت شرق،همین مسیر رو تا
رودخونه ادامه بدیم

325
00:26:54.405 --> 00:26:57.773
بعد دوبرابر مسیر رو تا روستا برگردیم
که چیزی حدود 15 تا 20 مایل میشه

326
00:26:57.866 --> 00:27:01.069
من اینو کنار اون چاله پیدا کردم
اون یک چند روزی هست که اون پایینه

327
00:27:01.161 --> 00:27:04.197
یعنی هیچ غذایی نخورده؟ -
من که چیزی ندیدم -

328
00:27:04.289 --> 00:27:07.907
اون باید گرسنه باشه،اون تمام این مدت
اون پایین توی تاریکی با خودش تنها بوده

329
00:27:08.001 --> 00:27:10.539
با این ساندویچ ماهی دودیت،اون رو به کشتن ندی

330
00:27:10.628 --> 00:27:12.917
میتونیم از موبایلت استفاده کنیم؟ برای کمک؟

331
00:27:13.006 --> 00:27:14.583
چی؟ توی این کوهستان؟

332
00:27:14.674 --> 00:27:18.043
اینجاها اصلا آنتن نمیده
یه سیگنال هم نمیتونی گیر بیاری

333
00:27:18.136 --> 00:27:19.630
تا حدود 30 مایلی وضع همینطوره

334
00:27:19.720 --> 00:27:22.211
تو که گفتی تا اون روستا 15 مایل راهه

335
00:27:23.766 --> 00:27:27.182
یه میون بر ،هم وجود داره
فقط 2 مایل تا دره شیطان فاصله داریم

336
00:27:27.269 --> 00:27:30.638
دره شیطان چیه؟ -
تنها راه برای رسیدن به مرزه -

337
00:27:30.731 --> 00:27:33.222
یه میون بر صخره ای هست
حدود 500 پا بسمت پایین

338
00:27:33.317 --> 00:27:37.528
اما ازونجا که رد شیم،فقط 4 مایل پیاده روی داریم

339
00:27:38.238 --> 00:27:40.278
چطوری میخوایم اون بچه رو با خودمون ببریم،دره شیطان؟

340
00:27:41.241 --> 00:27:44.574
نمیتونیم. دو نفر از ما باید با طناب برن پایین
و از روستا ،کمک بیارن

341
00:27:44.661 --> 00:27:48.196
پلیس رو خبر کنند و بعد برگردند کوهستان
تا بقیه رو هم نجات بدند

342
00:27:48.289 --> 00:27:51.658
کی رو با خودت میبری؟ -
آلیسون -

343
00:27:51.751 --> 00:27:54.538
شرمنده،اد،بحث نکن رفیق
من بهترین رو لازم دارم

344
00:27:54.629 --> 00:27:58.840
کار سنگینیه ،راب
منظورم اینه،به اندازه کافی طناب نداریم

345
00:27:58.925 --> 00:28:01.131
من یه 20 متری،7میلیمتری دارم دارم
اگه کمکتون میکنه؟

346
00:28:01.218 --> 00:28:02.962
نه،نه،اون رو واس خودت نگه دار

347
00:28:03.053 --> 00:28:06.422
یه جاهایی مسر ناهمواره،ممکنه لازمت بشه
خودمون حلش میکنیم

348
00:28:06.557 --> 00:28:09.973
خوب،باید یه مدت اینجا بمونید. اینطوری بهتره -
یعنی میخوای ،ما همینجا منتظر بمونیم؟ -

349
00:28:10.060 --> 00:28:12.266
نه. هیچ راهی نداره که بخوایم،اینجا وایستیم

350
00:28:12.354 --> 00:28:17.230
مسیر رو از روی نقشه دنبال کن
من هروقت مطمئن شدم،یه هلیکوپتر میفرستم دنبالتون

351
00:28:17.317 --> 00:28:20.353
اگه درست از روی همین مسیر برید
اونا به راحتی پیداتون میکنند

352
00:29:00.066 --> 00:29:03.103
خوب،همینجاست،اونجا،میبینی؟ -
کجا؟ -

353
00:29:03.194 --> 00:29:05.946
ازینجا شروع میکنیم
این نقطه اول پیچشمون هست
(پیچش:از اعمال کوهنوردی)

354
00:29:16.665 --> 00:29:19.951
تو اول میری؟ -
آره -

355
00:30:14.971 --> 00:30:16.430
راب؟

356
00:30:18.099 --> 00:30:20.804
لعنتی! راب،دیگه طناب نیست

357
00:30:20.894 --> 00:30:23.266
میتونی کاری کنی؟

358
00:30:29.694 --> 00:30:32.813
آروم -
لعنتی،لعنتی -

359
00:30:34.073 --> 00:30:35.816
آروم

360
00:31:14.445 --> 00:31:18.442
آلیسون؟ چطوریه؟

361
00:31:18.532 --> 00:31:20.109
بدجور وحشتناکه،راب

362
00:31:21.576 --> 00:31:25.028
تا پنج فوت،هیچ جای پایی نیست،مراقب باش،باشه؟
(فوت: معادل 85 سانتی متر)

363
00:31:26.528 --> 00:31:34.528
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

364
00:32:00.655 --> 00:32:02.066
راب

365
00:32:06.995 --> 00:32:10.695
اوه خدای من،اوه خدای من،اوه خدای من

366
00:32:10.790 --> 00:32:14.289
اوه خدای من،اوه خدای من

367
00:32:28.724 --> 00:32:32.389
ببین، چرا دختره رو بغل نکنیم،بیاریمش؟
من و اد،میتونیم نوبتی اینکارو بکنیم

368
00:32:32.478 --> 00:32:34.137
مشکل نداره -
خوبه -

369
00:32:35.564 --> 00:32:37.141
یالا -
برو پیشش -

370
00:32:37.232 --> 00:32:39.106
باهاش مهربون باش

371
00:32:39.192 --> 00:32:40.521
انا

372
00:32:43.113 --> 00:32:44.358
یالا -
خدای من -

373
00:32:44.447 --> 00:32:45.823
بزارش پایین -
وایستا -

374
00:32:48.117 --> 00:32:51.202
خب،پس حالا چیکار کنیم؟
تو که نمیتونی بغلش کنی

375
00:32:51.704 --> 00:32:56.081
سعی خودمو میکنم -
تو تازه 100 متر سقوط داشتی -

376
00:32:57.126 --> 00:32:58.786
پس باید با قدمهای آنا بریم

377
00:32:58.878 --> 00:33:01.665
این کثافت خیلی آروم راه میره -
مراقب حرف زدنت باش -

378
00:33:01.756 --> 00:33:03.997
اون که نمیتونه بفهمه -
به سختی میفهمه -

379
00:33:04.091 --> 00:33:07.294
همش بخاطر این لعنتیه -
نمیتونیم وایستیم،باید راه بی افتیم.یالا

380
00:33:07.386 --> 00:33:10.007
این وسط،تو فکر بهتری داری؟

381
00:33:10.097 --> 00:33:13.929
میفهمم،باشه؟
فقط الان باید راه بی افتیم.خواهش میکنم

382
00:33:15.394 --> 00:33:16.674
یالا -
باشه -

383
00:33:16.770 --> 00:33:19.012
یالا عزیزم. باید راه بی افتیم

384
00:34:18.037 --> 00:34:19.235
لعنتی

385
00:34:21.165 --> 00:34:22.327
خدایا

386
00:34:24.376 --> 00:34:26.333
لعنتی،لعنتی،لعنتی

387
00:34:37.347 --> 00:34:40.051
لعنتی،لعنتی،لعنتی

388
00:36:40.298 --> 00:36:41.708
هی

389
00:36:44.218 --> 00:36:45.297
هی

390
00:36:48.347 --> 00:36:49.971
کمک

391
00:36:58.857 --> 00:37:00.232
لعنت به تو

392
00:37:01.985 --> 00:37:03.728
لعنت به تو

393
00:38:22.562 --> 00:38:24.104
این قطع شده

394
00:38:39.078 --> 00:38:41.699
فکر کنم حدود یه مایل از رودخونه دور شدیم

395
00:38:51.256 --> 00:38:52.750
اونا اونجان

396
00:38:57.554 --> 00:39:00.757
دیدمشون -
تا چه حد؟ -

397
00:39:01.683 --> 00:39:05.052
چهارصد متر،شایدم بیشتر

398
00:39:05.144 --> 00:39:09.094
میتونی بزنی؟ -
توی این محدوده؟ -

399
00:39:10.608 --> 00:39:13.562
وقت رو هدر نده
بیا بریم توی منطقه ی بعدی

400
00:39:42.180 --> 00:39:43.590
اونا اینجان

401
00:39:50.730 --> 00:39:54.015
میشه اون قمقمه رو بدی من

402
00:40:02.366 --> 00:40:04.654
این کثافت دیگه چی بود؟

403
00:40:04.743 --> 00:40:07.946
نوشیدنی الکلی -
نوشیدنی الکلی؟ -

404
00:40:08.038 --> 00:40:12.166
از پمپ بنزینیه گرفتم
انقدر ارزونه که ودکا هم نمیشه اسمشو گذاشت

405
00:40:12.250 --> 00:40:15.002
مثل شاش میمونه -
کارت رو راه میندازه -

406
00:40:24.136 --> 00:40:25.417
سلام.اینجایین

407
00:40:26.305 --> 00:40:27.716
عصر بخیر

408
00:40:30.226 --> 00:40:32.052
اینجا چیکار میکنین؟

409
00:40:33.020 --> 00:40:34.597
پیاده روی

410
00:40:37.191 --> 00:40:39.479
پس دارین متمدن میشین

411
00:40:39.568 --> 00:40:41.442
اینم یه نظره

412
00:40:41.528 --> 00:40:42.939
وسیله دارین؟

413
00:40:43.989 --> 00:40:45.187
آره

414
00:40:46.032 --> 00:40:48.867
میدونی که سه ماه دیگه تا فصل شکار مونده؟

415
00:40:48.994 --> 00:40:50.274
مراقب چی هستی؟

416
00:40:51.579 --> 00:40:55.577
فقط اگه بخواین ،توی این فصل شکار کنین
ما هم میریم و گزارشتون رو میدیم

417
00:40:56.626 --> 00:40:58.499
این اسلحه خیلی بزرگه

418
00:40:58.586 --> 00:41:02.121
یه 308 هست. توش هرچیزی جا میگیره

419
00:41:03.758 --> 00:41:05.880
فکر کردی میتونی با یه گوزن،در بیفتی؟

420
00:41:06.635 --> 00:41:09.257
فکر میکنم،شانس مبارزه با هرچیزی رو داشته باشم

421
00:41:11.307 --> 00:41:12.801
فکر میکنی؟

422
00:41:12.891 --> 00:41:15.513
شماها میخواین از حقوق حیوانات دفاع کنید؟

423
00:41:15.602 --> 00:41:17.180
راهتون رو بکشید و هرجا میخواین برید

424
00:41:17.271 --> 00:41:20.722
من و اون نمیتونیم با شما حروم زاده ها
خیلی مهربون باشیم

425
00:41:24.861 --> 00:41:29.108
خواهش میکنم،کاری نکن،خواهش میکنم
دیگه شکار نمیکنم

426
00:41:29.699 --> 00:41:32.107
اما شانس یه مبارزه رو دادیم،درسته؟

427
00:41:34.787 --> 00:41:36.495
اون این حرف رو زد

428
00:41:37.665 --> 00:41:39.704
خواهش میکنم،خواهش میکنم منو نکش

429
00:41:39.792 --> 00:41:41.452
یه قدم برو عقب

430
00:41:41.544 --> 00:41:44.117
اوه خدایا،خواهش میکنم،خواهش میکنم نه -
هی -

431
00:41:45.297 --> 00:41:46.412
انجام بده

432
00:41:47.716 --> 00:41:49.839
یا پیغمبر -
ادامه بده -

433
00:41:49.927 --> 00:41:51.551
اوه خدایا،نه

434
00:41:51.637 --> 00:41:53.546
خودشه

435
00:41:53.639 --> 00:41:55.715
یکی دیگه -
خواهش میکنم،اوه،لعنتی -

436
00:41:55.807 --> 00:41:58.844
واینستا -
اوه خدای من -

437
00:42:09.696 --> 00:42:11.071
اینم ازین

438
00:42:25.586 --> 00:42:26.700
تو هنوزم با منی؟

439
00:42:29.882 --> 00:42:31.376
هرچقدر که طول بکشه

440
00:42:31.967 --> 00:42:34.374
فکر میکنم ازونی که فکرش رو میکردیم
بیشتر طول بکشه

441
00:42:37.848 --> 00:42:40.552
همیشه ممکنه

442
00:42:53.321 --> 00:42:55.360
صداشون چطوری بود؟

443
00:42:55.448 --> 00:42:59.231
پخته،تحت کنترل. اونا میدونند دقیقا باید چیکار کنند

444
00:42:59.326 --> 00:43:01.485
این میتونه نشونه ی خوبی باشه

445
00:43:01.579 --> 00:43:02.907
جاده رو دنبال کنید

446
00:43:02.997 --> 00:43:07.290
اسم اینجارو یه بار دیگه بگو -
آنان مور.جنوب غربی اسکاتلند -

447
00:43:07.376 --> 00:43:09.249
هنوز 80 مایل دیگه مونده

448
00:43:31.983 --> 00:43:33.228
هی

449
00:43:35.611 --> 00:43:37.022
هی

450
00:43:37.154 --> 00:43:40.903
ببین.ببین.ببین.آلیسون

451
00:43:42.910 --> 00:43:45.235
طناب پاره شد

452
00:43:45.329 --> 00:43:49.907
طناب پاره شد
یه نفر طناب رو پاره کرد

453
00:43:50.000 --> 00:43:52.372
صداش رو میشنوی؟ -
اون پاهاش آسیب دیده -

454
00:43:52.460 --> 00:43:55.545
یه نگاه به پاها و دستهاش بنداز
یه چیزی اشتباست،جن

455
00:43:56.798 --> 00:43:58.956
خیلی خوب،عزیزم تو نباید بترسی

456
00:43:59.050 --> 00:44:00.330
نترسی،چیزی نیست

457
00:44:00.426 --> 00:44:05.135
یه نفر طناب رو پاره کرد. راب به قتل رسیده

458
00:44:05.223 --> 00:44:07.595
میتونی بشنوی چی داره میگه؟ -
پاهاش رو ببین -

459
00:44:07.683 --> 00:44:10.850
نمیتونیم بفهمیم چی داری میگی

460
00:44:14.190 --> 00:44:17.475
من باید تمام رودخانه رو برم تا پایین
تا برسم به شماها

461
00:44:17.568 --> 00:44:22.858
آلیسون!آلیسون
تو باید یکم بلندتر داد بزنی

462
00:44:22.948 --> 00:44:26.198
ما باید پایین رودخونه،دنبال یه معبر بگردیم

463
00:44:29.204 --> 00:44:33.071
اون ازمون میخواد که بریم پایین رودخونه
باشه،باشه،راب کجاست؟

464
00:44:33.208 --> 00:44:34.785
راب، اون کجاست؟

465
00:44:34.876 --> 00:44:36.500
اون کجاست؟

466
00:44:46.929 --> 00:44:48.210
لعنتی

467
00:44:54.270 --> 00:44:56.428
باید چیکار کنیم،جن؟

468
00:44:59.691 --> 00:45:01.483
باید چیکار کنیم؟

469
00:45:06.323 --> 00:45:07.698
نه

470
00:45:19.794 --> 00:45:22.463
جن!جنی -
الکس -

471
00:45:22.547 --> 00:45:25.962
جنی ! جنی

472
00:45:26.050 --> 00:45:27.378
الکس،الکس،نه

473
00:45:27.468 --> 00:45:29.757
جنی ، جنی،جنی

474
00:45:29.845 --> 00:45:32.763
به من گوش کن الکس -
جنی، دست منو بگیر -

475
00:45:36.560 --> 00:45:37.888
الکس، اون رفت

476
00:45:39.563 --> 00:45:42.136
نمیتونیم ازینجا بریم
باید ازون پایین بریم

477
00:45:53.660 --> 00:45:55.985
اد،اد،من میتونم ببینمش

478
00:45:57.288 --> 00:46:01.036
روی اون سنگها بمون،جن
روی اون سنگها بمون

479
00:46:07.089 --> 00:46:09.295
روی اون سنگها بمون -
الکس،به من گوش کن -

480
00:46:09.383 --> 00:46:12.088
تو باید دنبالم بیای
من میدونم چیکار کنیم.دنبالم بیا

481
00:46:48.754 --> 00:46:49.833
آلیسون

482
00:46:51.632 --> 00:46:52.960
آلیسون

483
00:46:54.926 --> 00:46:56.753
یالا ، یالا

484
00:46:58.253 --> 00:47:06.253
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

485
00:47:33.922 --> 00:47:35.500
آنا

486
00:47:38.426 --> 00:47:39.671
آنا

487
00:47:45.808 --> 00:47:47.468
آنا

488
00:48:29.892 --> 00:48:31.137
نه. رفت

489
00:48:36.106 --> 00:48:37.221
اینجا

490
00:48:54.290 --> 00:48:55.950
آنا

491
00:48:56.835 --> 00:49:00.001
آنا،آنا

492
00:49:00.088 --> 00:49:02.045
آنا

493
00:50:04.608 --> 00:50:06.933
یالا آنا

494
00:50:07.027 --> 00:50:09.233
یالا  آنا ، یالا

495
00:50:19.247 --> 00:50:21.073
خوبه آنا

496
00:50:31.175 --> 00:50:33.084
چیزی نیست آنا

497
00:51:22.891 --> 00:51:26.141
آنا،آنا

498
00:51:56.840 --> 00:51:59.082
الکس،الکس

499
00:52:02.637 --> 00:52:04.297
تو خوبی؟

500
00:52:05.306 --> 00:52:06.469
منو ببین

501
00:52:09.352 --> 00:52:13.349
ما باید بقیه رو پیدا کنیم،باشه؟ -
باشه -

502
00:52:13.439 --> 00:52:15.099
اد؟

503
00:52:16.400 --> 00:52:17.431
آنا؟

504
00:52:20.988 --> 00:52:22.945
اد؟

505
00:53:09.993 --> 00:53:12.401
اینجا

506
00:53:55.161 --> 00:53:56.953
اد

507
00:53:57.038 --> 00:53:58.497
آنا

508
00:53:58.581 --> 00:53:59.992
اد

509
00:54:02.502 --> 00:54:06.036
آنا،خدایا شکرت،هیش هیش

510
00:54:10.468 --> 00:54:11.582
چی شده؟

511
00:54:11.677 --> 00:54:15.212
افتادم.ممکنه شکسته باشه
نمیدونم

512
00:54:22.312 --> 00:54:24.139
اونا دارن میان

513
00:54:24.231 --> 00:54:25.641
چند نفرند؟ -
دو نفر -

514
00:54:25.732 --> 00:54:27.357
لعنتی

515
00:54:30.695 --> 00:54:33.268
خوب بیاین بریم -
نه. اون نمیتونه راه بره -

516
00:54:33.364 --> 00:54:36.318
سعی خودمو میکنم -
به اندازه کافی سعی کردی -

517
00:54:38.828 --> 00:54:43.786
ببین،گوش کن، تو، من ،اد
ما نمیتونیم با اینا در بی افتیم

518
00:54:43.874 --> 00:54:47.539
هرچی که هست زیر سر اینه
اونا فقط این رو میخوان

519
00:54:56.428 --> 00:54:57.459
اونجاست

520
00:55:01.141 --> 00:55:03.679
بقیه رو چیکار کنیم؟ -
برو دنبال پول -

521
00:57:03.633 --> 00:57:06.468
خودت تمومش میکنی یا میخوای خودم
تمومش کنم؟

522
00:57:06.552 --> 00:57:10.597
بعدش میخوایم چیکار کنیم؟
نه. میخوام آخرین نفس هاش رو ببینم

523
00:57:20.649 --> 00:57:22.393
حسش میکنی؟

524
00:57:24.403 --> 00:57:26.775
این بهای نیکی کردنه

525
00:57:29.658 --> 00:57:31.567
درد داره، مگه نه؟

526
00:57:43.796 --> 00:57:46.750
200متر جلوتر، بگیر چپ

527
00:57:49.218 --> 00:57:52.089
150متر جلوتر، بگیر چپ

528
00:57:52.513 --> 00:57:53.924
در...

529
00:57:57.518 --> 00:57:58.763
خوبه انجام شد

530
00:58:00.396 --> 00:58:04.642
ازکجا میخوایم بدونیم کجا باید بریم؟ -
شاید فقط باید همین مسیر رو بریم -

531
00:58:04.733 --> 00:58:08.351
مردم میتونند راهشون رو پیدا کنند
حتی اگه چند سال،این کامپیوترهای لعنتی نباشند

532
00:58:08.445 --> 00:58:11.565
همیشه که با نقشه نمیشه جلو رفت
یکم عقل رو هم باید بکار انداخت

533
00:58:11.656 --> 00:58:14.147
کی باید برگردیم اونجا؟ -
تقریبا کارم تمومه -

534
00:58:14.242 --> 00:58:16.400
فقط فرکانس هاش رو خوب چک کن

535
00:58:16.870 --> 00:58:20.618
این کیف رو میشه تا چند اینچ حرکت داد
در این مورد باید حواسمون باشه

536
00:58:20.707 --> 00:58:22.498
خب، مطمئنش کن

537
00:58:22.583 --> 00:58:26.118
من که کونم میسوزه اگه پول رو بدیم و نتونیم
دختره رو پیدا کنیم

538
00:58:57.617 --> 00:58:58.945
خوبه

539
00:59:00.453 --> 00:59:02.445
خب آنا، حالا ازت میخوام که بری عقب

540
00:59:03.789 --> 00:59:05.165
فقط یه قدم

541
00:59:05.249 --> 00:59:07.455
چیزی نیست عزیزم
فقط کمرت رو خم کن

542
00:59:10.754 --> 00:59:14.289
بهم اعتماد کن،چیزی نیست،بهت قول میدم
فقط یه قدم برو عقب

543
00:59:14.383 --> 00:59:16.210
نه،آلیسون،آلیسون

544
00:59:16.301 --> 00:59:19.670
خدای من ،آنا
هیچ راه دیگه ای نداریم

545
00:59:21.723 --> 00:59:23.098
باشه

546
00:59:26.311 --> 00:59:29.431
منو ببین،منو ببین،هوات رو دارم

547
00:59:30.815 --> 00:59:32.808
باید به من اعتماد کنی،عزیزم

548
00:59:33.484 --> 00:59:34.729
باشه؟

549
00:59:34.819 --> 00:59:38.318
شونه هات رو ببر عقب.خودت رو خم کن

550
00:59:38.406 --> 00:59:40.363
برو دیگه

551
00:59:40.449 --> 00:59:43.569
دختر خوب،دختر خوب

552
00:59:50.250 --> 00:59:53.251
چیزی نیست آنا، بیا

553
00:59:53.337 --> 00:59:55.578
تکون نخور، وایستا،وایستا

554
01:00:02.429 --> 01:00:06.296
باشه،خوبه، گرفتمت ،گرفتمت

555
01:00:32.958 --> 01:00:36.872
وقت واسه استراحت نداریم.باید بریم -
فقط یه لحظه.خواهش میکنم -

556
01:00:36.962 --> 01:00:39.417
اگه الکس تونسته باشه
باید به پلیس گفته باشه

557
01:00:41.675 --> 01:00:43.548
اونا حالا میتونند بیان، دنبالمون

558
01:00:44.427 --> 01:00:46.005
تو هم صدای شلیک رو شنیدی،آلیسون

559
01:00:47.430 --> 01:00:49.008
اون مرده

560
01:00:53.311 --> 01:00:54.935
بزن بریم،بلند شو

561
01:00:55.479 --> 01:00:56.938
بلند شو

562
01:00:58.441 --> 01:00:59.935
ولم کن،برو

563
01:01:01.902 --> 01:01:04.274
من سرعتتون رو میارم پایین
فقط ولم کنید و برید

564
01:01:04.363 --> 01:01:06.439
خودتم اینو نمیخوای -
من پام شکسته -

565
01:01:06.532 --> 01:01:09.698
ازین بیشتر چی میخوای؟ -
اون نشکسته،اگه نه نمیتونستی باهاش راه بری -

566
01:01:13.163 --> 01:01:16.947
اگه ما اشتباهی کرده باشیم،چی؟ -
منظورت چیه؟ -

567
01:01:21.796 --> 01:01:24.370
شاید ما باید اون رو اونجا،ولش میکردیم

568
01:01:24.465 --> 01:01:27.881
چی؟ -
حرفم رو گوش کن -

569
01:01:27.969 --> 01:01:29.760
خواهش میکنم به حرفم کن

570
01:01:30.763 --> 01:01:32.138
چرا اون هنوز باید باشه؟

571
01:01:32.223 --> 01:01:35.093
چرا توی اسکاتلند؟
چرا توی اروپای شرقی؟

572
01:01:35.184 --> 01:01:37.342
نمیدونم ، اد
نمیدونم . تو بهم بگو

573
01:01:37.436 --> 01:01:40.520
شاید اون رو دزدیدند
اون هنوزم لباس مدرسه،تنشه

574
01:01:40.606 --> 01:01:43.393
اون وقتی از مدرسه اومده بیرون،دزدیدنش

575
01:01:43.484 --> 01:01:46.401
آدم دزدها معمولا ، باج میخواند مگه نه؟

576
01:01:47.654 --> 01:01:52.482
این احتمال هم وجود داره که
طرف دیگه ی این درگیری،پلیس باشه

577
01:01:53.285 --> 01:01:56.784
و اگه ما این مدت داریم اون رو با خودمون میبریم
یعنی یه وضعیت حساس رو پایمال کردیم

578
01:01:57.497 --> 01:02:00.581
شاید باید با تحویل دادنش،شانس امنیتش رو بیشتر کنیم

579
01:02:01.417 --> 01:02:02.960
اگه بدستمون کشته شد،چی؟

580
01:02:03.586 --> 01:02:05.709
اگه همه ی این تقصیرها،افتاد گردنمون،چی؟

581
01:02:05.797 --> 01:02:07.789
نگاش کن -
...من فقط -

582
01:02:07.882 --> 01:02:09.459
فقط یه نگاه بهش بنداز

583
01:02:10.718 --> 01:02:14.632
میتونی اون رو همینجا ولش کنی؟
میتونی؟

584
01:02:16.515 --> 01:02:17.546
نه

585
01:02:19.226 --> 01:02:20.637
پس جوابت رو گرفتی

586
01:02:22.646 --> 01:02:25.931
یعنی خانوادش این کارو باهاش کردن؟ یا دزدیدنش؟
نمیدونم

587
01:02:26.024 --> 01:02:28.895
و تو هم نمیدونی
اما اگه ما اشتباه کنیم

588
01:02:28.985 --> 01:02:32.734
بعدش زندگیت به گه کشیده میشه
حالا بلند شو و یه راهی پیدا کن

589
01:02:36.201 --> 01:02:38.158
اونا میرن به سمت " عنان مور

590
01:02:38.828 --> 01:02:42.162
و ما اینجاییم،اونم با دستای خالی لعنتی

591
01:02:43.499 --> 01:02:46.749
ببین، اون بچه ژاپنی رو توی آخرین زمستون یادت بیار
یادت اومد؟

592
01:02:46.836 --> 01:02:49.124
عین این موشها،چهار دست و پایی با یه لوله
غذا خورد تا زنده موند

593
01:02:49.213 --> 01:02:51.751
اون چی؟ -
پدر مادرش پول دادند -

594
01:02:51.841 --> 01:02:55.968
اون رو بلوف زدیم
شاید بتونیم اینرو هم بلوف بزنیم

595
01:02:57.221 --> 01:03:00.755
تو راه خودت رو برو. منم سعی خودمو میکنم

596
01:03:02.255 --> 01:03:10.255
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

597
01:03:12.235 --> 01:03:14.643
شما احتمالا تعجب کنید

598
01:03:14.737 --> 01:03:16.647
چرا دخترتون هنوز نیومده خونه

599
01:03:16.739 --> 01:03:20.191
ما اون رو گذاشتیم توی یه سوراخ
اون اونجاست

600
01:03:20.326 --> 01:03:24.620
اون آب به اندازه ی یک هفته داشته،شایدم کمتر
اون غذایی نداشته

601
01:03:24.705 --> 01:03:26.662
هیچ شانسی وجود نداره که بتونید پیداش کنید

602
01:03:26.749 --> 01:03:30.747
جایی که اون بوده خیلی دوره و غیر قابل دسترسی

603
01:03:30.836 --> 01:03:32.081
شما دارید میبینید

604
01:03:32.171 --> 01:03:35.374
اگه سعی کنید که با پلیس تماس بگیرید
ما هم اون رو ولش میکنیم

605
01:03:35.466 --> 01:03:39.131
اون اونجا میمیره،توی تاریکی ،تنها

606
01:03:39.219 --> 01:03:41.377
هیچوقت نمیتونید جنازه رو پیدا کنید

607
01:03:41.471 --> 01:03:44.472
ما پول رو میخوایم 6 میلیون یورو

608
01:03:44.558 --> 01:03:49.385
روشنه؟مرتبشون نکنید
دستگاه گیرنده رو بزارید توی بسته

609
01:03:49.479 --> 01:03:52.433
دستورات بیشتر در این مورد،بهتون خواهد رسید

610
01:03:52.524 --> 01:03:54.183
منتظر تماسمون باشید

611
01:03:55.902 --> 01:03:56.981
کی این رو ضبط کرده؟

612
01:03:57.737 --> 01:04:02.814
کارفرمای من،همه چیز رو ضبط کرده
تلفن همسر سابقش هم شاملش میشه

613
01:04:03.617 --> 01:04:06.239
خب،این حروم زاده ها،احمق نیستند،هستند؟

614
01:04:06.370 --> 01:04:10.284
اگه به پلیس زنگ بزنی،اونا میندازنش هلفدونی
بعدشم که اونا،همه چیز رو انکار میکنند

615
01:04:10.416 --> 01:04:13.582
ازونجا که اون دختره توی زمین گیره
نمیتونه هیچ ارتباطی باهامون داشته باشه

616
01:04:13.669 --> 01:04:15.079
اون تقریبا دیگه داره میمیره

617
01:04:15.170 --> 01:04:17.791
حتی اگه پلیس اونارو ول کنه
اونا همه ی شواهد رو از بین میبرند

618
01:04:17.881 --> 01:04:20.039
نه جنازه ای و نه حتی،قتل رو پیگیری نمیکنند

619
01:04:20.133 --> 01:04:22.589
توی این موارد،مگه بزور شیرینی(رشوه)بتونی
وادارشون کنی کاری کنند

620
01:04:22.677 --> 01:04:26.046
اونم زمانی که دستشون خالی باشه

621
01:04:27.557 --> 01:04:29.882
میدونی اون "میخونه" کجاست؟

622
01:04:29.976 --> 01:04:32.811
روستاش خیلی بزرگ نیست.پیداش میکنم

623
01:04:32.895 --> 01:04:35.386
وقتی رفتی اونجا
یه میز کنار پنجره،بگیر

624
01:04:35.481 --> 01:04:38.233
اگه نتونی یکیشون رو گیر بیاری
میتونی اونجا بشینی و منتظر باشی

625
01:04:38.317 --> 01:04:40.642
تا زمانی که اونجا ننشستی
نباید کسی بهت نزدیک شه

626
01:04:40.736 --> 01:04:42.776
سعی نکن و کاری نکن که کسی متوجه تو بشه

627
01:04:42.863 --> 01:04:45.533
فکر اعتراض کردن توی اون میز رو هم نمیکنی
فهمیدی؟

628
01:04:45.616 --> 01:04:46.731
آره

629
01:04:48.619 --> 01:04:52.035
وانمود نکن یه چیزیت هست
وانمود نکن که عصبانی هستی

630
01:04:52.122 --> 01:04:55.989
وسط زمین هم شده پیداش میکنی
بزار "ام" کارا رو انجام بده

631
01:04:56.084 --> 01:04:59.535
اگه اونا اون دختر رو دارند
به پول اون هم نیاز دارند

632
01:04:59.629 --> 01:05:02.500
باید امیدوار بود که میارنش -
اونا میارنش. اینکارو میکنند -

633
01:05:02.590 --> 01:05:06.540
اونا ، اون رو نگه داشتند تا پول رو ببینند
بعد اونا وارد میدون میشند

634
01:05:06.636 --> 01:05:09.921
تو میخوای اون رو ببینی
قبل ازینکه اون رو بهت تحویل بدند

635
01:05:10.014 --> 01:05:12.766
اگه اونا تا الان تونستند،دور نگهش دارند
پس کارشون اینه

636
01:05:12.850 --> 01:05:16.718
ول کردن یه نفر،خیلی آسونتر از ساختن یه مبادله ست

637
01:05:16.812 --> 01:05:21.770
تا زمانی که اون دختر رو ندیدیم،هیچکس کاری نمیکنه
... اگه من بدون اون برگشتم

638
01:05:25.863 --> 01:05:27.654
تو با پدرش ملاقات میکنی؟

639
01:05:27.740 --> 01:05:30.491
در مورد شهرت اون شنیدم

640
01:05:36.373 --> 01:05:39.374
... پس میدونی که -
اون سابقه ی خوبی نداره -

641
01:05:40.293 --> 01:05:45.334
توی "کوزوو" خواست خوشحالت کنه، مگه نه؟
توی اون بهار، چند نفرو یه جا سرویس کردیم؟

642
01:05:46.257 --> 01:05:49.756
مثل بقیه ی صربهای بی شعور که توی سال 99
دهنشون رو سرویس کردیم

643
01:05:49.844 --> 01:05:54.257
پس بهم اعتماد کن،باشه؟
من میدونم دارم با کی معامله میکنم

644
01:05:54.348 --> 01:05:56.222
واقعا؟

645
01:05:56.308 --> 01:05:59.843
وقتی خواستیم حرکت کنیم
خیلی سریع و با صدای بلند باشه

646
01:05:59.937 --> 01:06:03.851
خودت رو پرت میکنی،کف زمین
مثل این "کریستین بل " لعنتی

647
01:06:03.941 --> 01:06:06.432
تا نگفتم همون پایین میمونی تا برسیم

648
01:06:06.527 --> 01:06:10.227
همگی مراقب دختره باشید
باید خیلی زود و مطمئن عمل کنیم

649
01:06:10.322 --> 01:06:11.946
بعدش در مورد اسیرهامون نگران شیم

650
01:06:12.032 --> 01:06:14.902
کار فرماینت، اونا هم میخوان "ام"زنده بمونه؟

651
01:06:14.993 --> 01:06:17.566
اگه بشه -
میبینیم -

652
01:06:20.039 --> 01:06:23.408
شلیک نکنی
نمیتونیم در مورد دختره ریسک کنیم

653
01:06:23.543 --> 01:06:25.831
این پر شده واسه شلیک،دکوری که نیست

654
01:06:27.630 --> 01:06:31.081
داریم انگلیسی حرف میزنیم،دارکو
زمان آتش بس دوستانه به سر اومده

655
01:06:36.639 --> 01:06:38.263
هی

656
01:06:39.850 --> 01:06:41.973
هی.هی

657
01:07:54.088 --> 01:07:56.376
سلام...ما...ما باید

658
01:07:56.465 --> 01:07:59.038
ما باید گزارش یه آدم ربایی و سه قتل رو بدیم

659
01:08:38.922 --> 01:08:41.247
ما شمارو تا اسکاتلند میرسونیم
این سریعترین کاریه که میتونیم بکنیم

660
01:08:41.341 --> 01:08:44.342
یه پاسبان شمارو میرسونه
اون تا یه دقیقه دیگه پیداش میشه

661
01:08:44.427 --> 01:08:47.428
اونا توضیحاتتون رو میشنوند
میتونی واسه مراقبتهای پزشکی بیای

662
01:08:47.514 --> 01:08:51.511
من فقط اون رو گذاشتم توی آشپزخونه
پس نگران نباش،من هرجایی نمیرم

663
01:08:51.601 --> 01:08:54.056
گفتید آشپزخونه؟ -
آره -

664
01:08:54.145 --> 01:08:56.268
اون باید یه چیزی بخوره

665
01:09:13.914 --> 01:09:16.701
نمیتونم ببرمتون اسکاتلند -
چرا نه؟ -

666
01:09:16.792 --> 01:09:19.247
اینجا یه کشور بزرگه
همه به پلیس نیاز دارند

667
01:09:19.336 --> 01:09:21.542
خب زنگ بزنید یه ایستگاه دیگه

668
01:09:21.671 --> 01:09:26.000
من پیغام گذاشتم
مطمئنم گروهبان تا یه دقیقه دیگه زنگ میزنه

669
01:09:27.010 --> 01:09:31.257
کیک شکلاتی،دستپخت همسرمه
فکر کنم خوشت بیاد

670
01:09:50.741 --> 01:09:51.986
شما دارکو هستید؟

671
01:09:53.577 --> 01:09:55.154
بله

672
01:09:56.329 --> 01:09:58.203
چیزی که خواستم رو آوردی؟

673
01:09:59.165 --> 01:10:02.000
بستگی داره -
به چی؟ -

674
01:10:03.336 --> 01:10:06.420
من هرجور چیز با ارزشی که باشه،قبول میکنم
تو چی داری؟

675
01:10:07.757 --> 01:10:08.955
پول؟

676
01:10:12.053 --> 01:10:15.552
پول همه جای دنیا هست رفیق
کافیه که هرجا که بخوای اراده کنی

677
01:10:15.640 --> 01:10:19.589
اما اون دختر کوچولو؟منحصر به فرده

678
01:10:20.936 --> 01:10:22.596
اینم یه جورشه

679
01:10:23.981 --> 01:10:27.813
چی میخوای بگی؟ -
که میخوایم چیکار کنیم -

680
01:10:32.030 --> 01:10:34.189
پول رو آوردی؟

681
01:10:36.451 --> 01:10:37.614
آره

682
01:10:39.829 --> 01:10:42.534
پس باید بدونیم که چیکار میخوایم بکنیم

683
01:10:42.624 --> 01:10:45.660
من الان با پول ها ازینجا میرم و بعد
با همکارام مذاکره میکنی

684
01:10:45.793 --> 01:10:47.952
همه چی بخوبی پیش میره

685
01:10:48.046 --> 01:10:52.838
بعدش تو تماس میگیری و میتونی دختره رو پیدا کنی

686
01:10:57.221 --> 01:10:58.549
نه

687
01:11:02.768 --> 01:11:06.101
پس من میرم -
میری؟ -

688
01:11:06.188 --> 01:11:08.857
مطمئنی؟

689
01:11:08.940 --> 01:11:12.356
تو دست خالی ازینجا نمیری

690
01:11:12.444 --> 01:11:14.769
بهتره گوش کنی و ببینی من چی میگم

691
01:11:14.863 --> 01:11:19.987
حوصله ی این کس وشعرها رو ندارم رفیق -
حیثیت من،سر این 6 میلیون بخطر افتاده -

692
01:11:23.579 --> 01:11:25.619
اگه اونا تقلبی بود چی؟

693
01:11:25.706 --> 01:11:30.452
هردومون میدونیم که فقط یه احمق میتونه
اینو با پول تقلبی پر کنه

694
01:11:30.544 --> 01:11:36.131
هیچ احمقی دیدن دوباره ی بچه ش رو با این چیزا
عوض نمیکنه. منم یه احمق نیستم

695
01:11:37.593 --> 01:11:41.922
خوشحالم این رو میشنوم. چون اگه برگردیم به چند سال قبل
همچین اتفاقی افتاده

696
01:11:43.974 --> 01:11:46.844
من یه پسره رو از یه خانواده توی "مارسی" دزدیدم

697
01:11:48.895 --> 01:11:51.647
خب،مذاکراتمون خیلی طول کشید

698
01:11:51.731 --> 01:11:54.436
بعد فهمیدیم اشتباه کردیم،
و پسره رو از دست دادیم

699
01:11:58.738 --> 01:12:00.197
من ضمانت اون پسره رو کرده بودم

700
01:12:01.741 --> 01:12:03.484
ما خیلی نزدیک شدیم

701
01:12:07.622 --> 01:12:11.286
اون گفت میخواسته بیاد و منو بعد از همه ی اون
مدت ببینه

702
01:12:18.298 --> 01:12:22.213
پدر مادرش،یه کیسه رو پر از روزنامه های
تیکه پاره کرده بودند

703
01:12:22.302 --> 01:12:25.469
پلیس فکر میکرد میتونه توی اون مدت مارو بگیره

704
01:12:27.349 --> 01:12:28.926
اوه ، نه

705
01:12:33.354 --> 01:12:36.439
من اون پسر رو دیدم توی یه باغی که
داشتند توش فوتبال بازی میکردند

706
01:12:36.524 --> 01:12:38.896
یادم میاد چون اون یه گل هم زد

707
01:12:40.194 --> 01:12:43.895
وقتی خم شد، که توپ رو برداره
منم از پشت،یه گلوله خالی کردم توی سرش

708
01:12:45.241 --> 01:12:47.732
خیلی زود،بدون دردسر

709
01:12:49.620 --> 01:12:51.447
حداقل این کارو تونستم بکنم

710
01:12:52.998 --> 01:12:56.201
خودم رفتم و یه جایی توی جنوب غربی فرانسه
دفنش کردم

711
01:12:59.212 --> 01:13:02.083
پدر مادرش هنوز دنبالش میگردند
آخرین بار شنیدم

712
01:13:04.509 --> 01:13:05.838
خوب کاری کردی

713
01:13:08.013 --> 01:13:11.678
من که گفتم ، احمق نیستم

714
01:13:13.309 --> 01:13:14.803
خوبه

715
01:13:15.978 --> 01:13:18.220
چون این یه داستان واقعی بود

716
01:13:28.657 --> 01:13:31.528
میبینی؟ هیچ جای نگرانی نیست

717
01:13:32.578 --> 01:13:35.697
کسی یه فنجون چای میخوره؟ -
چای؟ -

718
01:13:35.789 --> 01:13:38.280
آره.هیچی مثل دم کردن چای،بهتون نمیچسبه

719
01:13:38.375 --> 01:13:42.704
نه . نه .من نمیتونم وقتم رو ،روی اینطور چیزا بزارم

720
01:13:42.796 --> 01:13:45.547
این شما بودی که گفتی چطوری مارو
میبری اسکاتلند

721
01:13:45.632 --> 01:13:48.039
ما هم میخوایم،هرچه زودتر ازینجا
به اسکاتلند بریم

722
01:13:49.761 --> 01:13:51.753
درک میکنم

723
01:13:51.888 --> 01:13:55.138
بزار برم یه بیسیم به "استوارت" بزنم
ببینم ،کی میخواد بیاد پیشمون

724
01:14:02.523 --> 01:14:05.808
لازم نیست اینقدر بی ادب باشی -
ادب رو بگا بره،چند نفر کشته شدند -

725
01:14:05.943 --> 01:14:08.979
من میخوام ازین روستا برم بیرون
ازین کشور لعنتی

726
01:14:09.071 --> 01:14:11.277
میریم.آروم باش. جامون که امن هست

727
01:14:11.365 --> 01:14:14.698
تا کی میخواد طولش بده؟
اون افسر دیگه اصلا کیه؟

728
01:14:14.785 --> 01:14:16.694
مطمئنا من نمیتونم واسه یه فنجون چای
هرکسی رو وسوسه کنم

729
01:14:16.787 --> 01:14:19.408
ما قرار بود،یک ربع پیش،توی ماشین پلیس
باشیم و بریم

730
01:14:19.498 --> 01:14:21.656
نه،ممنون
تو همه رو دشمن خودت میدونی

731
01:14:21.750 --> 01:14:25.035
خب،تو که نیستی بگو،اون اصلا کمک خواست؟
چیزی شنیدی؟

732
01:14:25.128 --> 01:14:28.413
چرا اونا جواب تماسش رو ندادند؟ -
فقط 10 دقیقه گذشته -

733
01:14:28.506 --> 01:14:30.748
بیشتر از 10 دقیقه هم پیش میاد،آلیسون

734
01:14:31.634 --> 01:14:35.501
چطوری میتونی به کسی اعتماد کنی که فقط
اینجا تونستی ملاقاتش کنی؟

735
01:14:36.347 --> 01:14:40.179
اگه اون مارو اینجا مشغول نگه داره تا یکی
بیاد و کارمون رو تموم کنه، چی؟

736
01:14:45.689 --> 01:14:47.267
لعنتی

737
01:14:50.319 --> 01:14:51.813
چیکار کنیم؟ -
باید بریم -

738
01:14:53.030 --> 01:14:57.193
یه 5 دقیقه دیگه صبر کن،ببینیم چی میشه -
چقدر دیگه میخوای صبر کنی؟ -

739
01:14:57.284 --> 01:14:59.656
حتی اگه اون قصدی نداشته باشه
کدوم کار بهتره که بکنیم؟

740
01:14:59.744 --> 01:15:03.576
چطور یه نفر میخواد ازمون محافظت کنه؟
اونم یه آدم خیکی و غیر مسلح ،مثل اون

741
01:15:03.665 --> 01:15:06.749
نه . من میگم باید بریم
شانسمون هم توی این شلوغی بیرون،زیاده

742
01:15:10.671 --> 01:15:11.916
باشه

743
01:15:12.006 --> 01:15:14.793
آنا،باید بریم یکم پیاده روی ،عزیزم

744
01:15:17.595 --> 01:15:20.346
چی شده؟ کجا دارین میرین؟

745
01:15:20.431 --> 01:15:21.593
... ما فقط

746
01:15:21.682 --> 01:15:23.473
باید بریم -
این امن نیست -

747
01:15:23.559 --> 01:15:26.132
خب ما میخوایم بریم -
معلومه که نمیشه -

748
01:15:26.228 --> 01:15:29.312
مسئولیت شما با منه
من نمیزارم ازینجا برید بیرون

749
01:15:29.398 --> 01:15:31.770
تو نمیتونی مارو نگه داری
ما میخوایم بریم

750
01:15:31.858 --> 01:15:35.726
میخواین ازینجا برید؟ باشه
اما اون دختر رو نمیتونید ببرید

751
01:15:37.155 --> 01:15:40.156
معنیش اینه که،شماها برید
اون میمونه

752
01:15:40.742 --> 01:15:42.200
اد؟

753
01:15:42.952 --> 01:15:46.368
جلو نمیای -
آروم،پسر جون،آروم -

754
01:15:46.456 --> 01:15:49.409
کاری نکن که بعدا پشیمون شی

755
01:15:49.500 --> 01:15:54.411
اون چاقو رو بزار پایین
همین الان

756
01:15:55.589 --> 01:15:57.629
... این چی

757
01:16:03.263 --> 01:16:04.378
بخوابید رو زمین

758
01:16:14.024 --> 01:16:16.431
تکون نخور،تکون نخور، پایین بمون

759
01:16:30.373 --> 01:16:32.282
استوارت، خودت رو برسون اینجا

760
01:16:33.209 --> 01:16:38.748
تیراندازی شده . به من حمله شده
باید برگردی به مرکز

761
01:16:46.513 --> 01:16:48.304
از جلوی دیوار بیا اینور

762
01:16:48.390 --> 01:16:53.051
هی، در پشتی نداره اینجا؟ -
داره. به کلید نیاز دارین -

763
01:16:53.144 --> 01:16:54.769
کجاست؟

764
01:17:00.818 --> 01:17:02.277
دنبالم بیا

765
01:17:03.237 --> 01:17:05.029
پایین، بیا پایین

766
01:17:14.331 --> 01:17:15.790
آنا ، سریع

767
01:18:00.876 --> 01:18:03.960
حالا،چیزی که ما اینجا لازم داریم
اینه که بهم دیگه اعتماد کنیم

768
01:18:04.045 --> 01:18:06.797
وقتی گفتی پولهارو آوردی من بهت اعتماد کردم

769
01:18:08.425 --> 01:18:13.051
و تو هم باید اعتماد کنی،وقتی میگم
جای دختره امنه و همین نزدیکی هاست

770
01:18:14.639 --> 01:18:16.762
من نمیتونم حتی وقتی دارم قدم میزنم و یکی میاد

771
01:18:16.849 --> 01:18:19.471
ازش یه پاکت سیگار میخرم،اعتماد کنم
دوست من

772
01:18:20.061 --> 01:18:23.145
حالا ، اگه نمیتونم اعتماد کنم

773
01:18:23.230 --> 01:18:26.315
چطوری انتظار داری به کسی
مثل تو اعتماد کنم؟

774
01:18:26.400 --> 01:18:31.109
ازینجا میریم بیرون و یه جای خلوت
واسه این کیف لعنتی نقشه میکشیم. هوم؟

775
01:18:34.241 --> 01:18:35.901
مثل خودمی؟

776
01:18:35.993 --> 01:18:38.828
یه دزد و قاتل بچه ؟ بله

777
01:18:40.747 --> 01:18:42.206
یه ذره شخصی شد

778
01:18:44.042 --> 01:18:48.585
تو اینطوری بار اومدی، ازین کارا هم میتونی بکنی
این شغلته

779
01:18:49.881 --> 01:18:51.957
مثل کسی که ماموره

780
01:18:54.719 --> 01:18:58.004
اگه این پول توی دست منه
بخاطر اینه که میتونم باهاش ببینم و بخرم

781
01:18:58.097 --> 01:19:01.513
حتی اگه یه گردن کلفتی بیاد و سلامتیم رو بخطر بندازه

782
01:19:01.600 --> 01:19:07.187
اون این پول رو بهم داد،منم میخوام
تا هردومون، راضی باشیم

783
01:19:07.272 --> 01:19:09.016
پس ، نه

784
01:19:11.235 --> 01:19:13.274
نمیشه به اعتماد، متکی بود

785
01:19:14.321 --> 01:19:17.322
این اون چیزیه که میتونی توی من،ببینی

786
01:19:21.911 --> 01:19:24.070
و شماها،هیچی گیرتون نمیاد

787
01:19:25.915 --> 01:19:28.323
تا وقتی ،دختره رو ببینم. هیچی

788
01:19:37.468 --> 01:19:39.092
اون اسلحه داره! فرار کن

789
01:19:40.592 --> 01:19:48.592
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

790
01:19:55.443 --> 01:19:56.938
عجله کن
عجله کن

791
01:19:57.612 --> 01:19:59.023
لعنتی

792
01:20:45.908 --> 01:20:49.692
دختره پیش اونا نیست
دختره پیش اونا نیست

793
01:20:52.706 --> 01:20:54.082
اونا دختره رو از دست دادن

794
01:20:54.166 --> 01:20:55.791
این یه دروغه

795
01:21:41.712 --> 01:21:43.254
کجایی؟

796
01:21:56.017 --> 01:21:57.595
هی،هی، دوستت دارم

797
01:22:15.619 --> 01:22:17.279
کارم چطور بود رفیق؟

798
01:22:21.500 --> 01:22:25.580
هیچوقت ، تخمت هم منو حساب نمیکردی

799
01:22:28.298 --> 01:22:32.165
گلوله ها از جلیقه رد شدند،این چیزی بود که
خودت ساختی و خرابش کردی. داری میمیری

800
01:22:33.052 --> 01:22:35.923
زیاد دوام نمیاری،منم نمیتونم
واست کاری بکنم

801
01:22:36.931 --> 01:22:38.046
فقط بدشانسی آوردی رفیق

802
01:22:43.813 --> 01:22:45.011
اسلحه

803
01:22:46.315 --> 01:22:47.939
اسلحه

804
01:23:27.396 --> 01:23:29.519
هی! چی شده؟

805
01:23:44.537 --> 01:23:45.700
بشین رو زمین

806
01:24:23.408 --> 01:24:26.409
تو باید اون دختر رو به ما میدادی

807
01:24:32.041 --> 01:24:34.911
این دلسوزیت،یه روز کار دستت داد

808
01:24:44.553 --> 01:24:46.261
لعنت به تو حروم زاده

809
01:25:57.831 --> 01:25:59.290
سلامی دوباره

810
01:28:32.479 --> 01:28:34.602
دارکو، آدمی هستی که رو حرفت میشه حساب کرد

811
01:29:32.078 --> 01:29:33.786
چیزی نیست

812
01:29:39.043 --> 01:29:42.328
چیزی نیست آ نا ، چیزی نیست

813
01:29:45.382 --> 01:29:47.209
چیزی نیست

814
01:30:23.794 --> 01:30:28.005
این دیگه چه جهنمیه؟ -
پدرشه .حالا باید بهاش رو بهش بدی -

815
01:30:28.089 --> 01:30:30.082
اگه من احساس کردم این یه کمین ه

816
01:30:30.175 --> 01:30:32.713
من میرم بالا و تو هم اون سر لعنتیت رو میدزدی

817
01:30:33.595 --> 01:30:36.964
توی ماشین بمون تا خودم بهت بگم

818
01:30:37.056 --> 01:30:40.057
بزار خودم حرف میزنم -
درباره ی زندگی خودت حرف نزنی -

819
01:30:40.143 --> 01:30:41.767
کارفرمای من ، یه تاجره

820
01:30:42.812 --> 01:30:45.018
آخرین چیزی که شنیدم
اون لعنتی ازون جنایتکارانه جنگی بوده

821
01:30:45.106 --> 01:30:46.648
خوبه

822
01:31:48.124 --> 01:31:50.164
500,000.

823
01:31:51.085 --> 01:31:53.125
میتونم ، یه ساعته واست بیارم

824
01:31:56.591 --> 01:31:57.919
نه؟

825
01:31:59.802 --> 01:32:01.960
امتحانش ضرر نداره

826
01:32:02.972 --> 01:32:06.471
دخترم باید ببینه چه چیزی واست بهتره

827
01:32:06.559 --> 01:32:08.681
درسته که همسر سابق خودمو طلاق دادم

828
01:32:08.769 --> 01:32:10.892
این خیلی ناچیزه
اونم نمیتونه هزینه هاش رو بده

829
01:32:11.605 --> 01:32:15.603
اما پشت هر زنی که پول میخواد
مردی با جیبهای بزرگ هست

830
01:32:15.692 --> 01:32:18.859
تو باید نگران خودت باشی که،چطوری اونا
منتظرتند

831
01:32:20.739 --> 01:32:22.815
لختش کنید و مثل گه،تیکه تیکه کنیدش

832
01:32:38.381 --> 01:32:40.872
دارکو بهم گفت،یکی از مردانش رو از دست داده

833
01:32:41.342 --> 01:32:42.717
درسته

834
01:32:43.511 --> 01:32:48.172
زیاد غصه نخور
حالا مجبور نیستی ،سهم خودت رو با اون تقسیم کنی

835
01:32:49.683 --> 01:32:51.557
دخترم جاش امنه

836
01:32:52.394 --> 01:32:54.552
من به شما بدهکارم

837
01:32:55.313 --> 01:32:57.436
یه راه واسه اینکار وجود داره

838
01:32:59.359 --> 01:33:01.482
حساب بانکی شما ، الان پر شده

839
01:33:03.154 --> 01:33:06.986
میتونی ماشین رو نگه داری
پیشکش میکنم

840
01:33:20.045 --> 01:33:23.461
بزارینش روی زمین
ابزار من آمادست

841
01:34:17.809 --> 01:34:19.932
شما میفهمید اون چی میگه؟

842
01:34:22.188 --> 01:34:24.560
فکر کنم گفت ، ممنونم

843
01:34:40.414 --> 01:34:42.490
تو حالت خوبه عزیزم؟

844
01:34:47.045 --> 01:34:48.208
آره

845
01:34:52.133 --> 01:34:59.132
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

846
01:35:00.224 --> 01:35:06.263
# The Church is in ruins,
the State is in jars

847
01:35:06.355 --> 01:35:12.393
# Delusions, oppressions
and murderous wars

848
01:35:12.486 --> 01:35:18.109
# We dare na weel say't
but we ken wha's to blame

849
01:35:18.200 --> 01:35:24.914
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

850
01:35:24.998 --> 01:35:31.001
# My seven braw sons
for Jamie drew sword

851
01:35:31.087 --> 01:35:36.841
# And now I greet round
their green beds in the yerd

852
01:35:36.926 --> 01:35:42.596
# It brak the sweet heart
o' my faithful auld dame

853
01:35:42.682 --> 01:35:49.811
# There'll never be peace
till Jamie comes hame

854
01:35:49.897 --> 01:35:55.769
# Now life is a burden
that bows me down

855
01:35:55.861 --> 01:36:01.733
# Sin' I tint my bairns
and he tint his crown

856
01:36:01.825 --> 01:36:07.697
# But till my last moments
my words are the same

857
01:36:07.721 --> 01:36:32.721
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]