WEBVTT

1
00:01:21.600 --> 00:01:22.669
! "ژاپک"

2
00:01:24.169 --> 00:01:31.220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:32.720 --> 00:01:33.789
. اونو ولش کن

4
00:01:34.440 --> 00:01:35.589
. نور بنداز

5
00:01:55.240 --> 00:01:57.037
! بهشون بگو اینجا هیچ چیز باارزشی وجود نداره

6
00:01:57.480 --> 00:01:59.710
. میگه پدر و مادرش هیچی رو اینجا نذاشتن

7
00:02:00.160 --> 00:02:03.436
با این آلمانی چیکار میکنی ؟ -
! به تو ربطی نداره -

8
00:02:04.640 --> 00:02:06.631
! دستات رو ببر بالا ، خوک لهستانی -
! شلیک کن -

9
00:02:07.080 --> 00:02:07.910
! یالا

10
00:02:08.680 --> 00:02:09.749
! شلیک کن

11
00:02:10.920 --> 00:02:11.875
! بزن ، شلیک کن

12
00:02:24.280 --> 00:02:26.475
! واسه خودت یه مرد لهستانی جور کن

13
00:02:27.280 --> 00:02:29.475
ارائه ای از تی وی سنتر

14
00:02:30.280 --> 00:02:50.475
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

15
00:04:07.400 --> 00:04:08.799
کجا بودی ؟

16
00:04:09.240 --> 00:04:10.992
. یه لوله مسدود شده بود

17
00:04:12.600 --> 00:04:14.431
جوجه توش گیر کرده بود ؟

18
00:04:18.120 --> 00:04:21.430
اون میوه تازه لازم داره ، وگرنه
. تا تابستون همینجوری سرفه میکنه

19
00:04:22.760 --> 00:04:24.034
میوه تازه ؟

20
00:04:25.720 --> 00:04:27.915
. من همسنش بودم ، اصلاً نمیدونستم پرتقال چیه

21
00:04:28.560 --> 00:04:30.630
. تو اون موقع تو خیابون زندگی میکردی

22
00:04:31.360 --> 00:04:32.873
کاری بهش نداشته باش ، باشه ؟

23
00:04:36.720 --> 00:04:38.233
! بذار به حال خودش باشه

24
00:04:44.400 --> 00:04:46.152
. باید از تختخواب بیایم بیرون -
. امروز یکشنبه ست -

25
00:04:46.600 --> 00:04:49.034
. باید برم کلیسا -
. هنوز وقت هست -

26
00:04:49.480 --> 00:04:51.596
! قلقلک نده

27
00:04:52.320 --> 00:04:54.550
! بس کن احمق

28
00:04:57.320 --> 00:04:58.719
. یه چیزی منو گاز گرفت

29
00:04:59.960 --> 00:05:03.111
چیزی میبینی ؟ -
چی ؟ -

30
00:05:03.960 --> 00:05:05.154
. هیچی معلوم نیست

31
00:05:05.600 --> 00:05:08.751
. "بدجور میخاره . خارشم بده "پولدک

32
00:05:29.960 --> 00:05:31.029
! آروم

33
00:05:32.520 --> 00:05:34.556
! استفشا" رو بیدار میکنی"

34
00:05:51.640 --> 00:05:54.596
« در تاریکی »

35
00:06:08.080 --> 00:06:09.718
! دارین زیادی سر و صدا میکنین

36
00:06:11.000 --> 00:06:12.399
. نردبون رو بیار

37
00:06:17.000 --> 00:06:19.833
! یالا ، بیاین اینجا
! زود باشین ، عجله کنین ، حرکت کنین

38
00:06:34.240 --> 00:06:35.389
! برقص

39
00:06:36.440 --> 00:06:38.874
! دستات رو ببر بالا . بالا

40
00:06:46.160 --> 00:06:47.388
. همینجوری نگهش دار

41
00:06:48.360 --> 00:06:49.793
... بگو سیب

42
00:07:21.880 --> 00:07:23.233
... "کلارا"

43
00:07:49.200 --> 00:07:50.713
. بهش 200تا بده

44
00:08:03.480 --> 00:08:05.277
. هفته دیگه میبینمت

45
00:08:05.840 --> 00:08:07.796
. سلام -
. "سلام "ژاپک -

46
00:08:09.800 --> 00:08:11.233
! هی ، یهودی

47
00:08:13.480 --> 00:08:14.879
چیه ؟

48
00:08:16.560 --> 00:08:20.269
این واسه حلقه نامزدی جعلی ای بود
. که بهم فروختی

49
00:08:43.360 --> 00:08:46.750
. ماریشا" انتظار داره که تو عید مقدسان یه هدیه خوب بهش بدم"
( عید مقدسان مخصوص مسیحی هاست و در اول نوامبر برگزار میشه )

50
00:08:47.480 --> 00:08:49.436
. یه بار خوب ترتیبشو بدی کافیه

51
00:08:49.800 --> 00:08:50.994
. جدی میگم

52
00:08:51.320 --> 00:08:54.551
. باید این آشغال ها رو بفروشیم -
. الان نه ، وضع بازار خرابه -

53
00:08:55.160 --> 00:08:57.151
. الان این دیگه هیچ ارزشی نداره

54
00:08:58.680 --> 00:09:01.558
به یه یهودی چندتا سوسیس بدی
. بهت جواهر درجه یک میده

55
00:09:02.080 --> 00:09:04.355
. "صبر داشته باش "ژاپک -
صبر داشته باشم ؟ -

56
00:09:04.800 --> 00:09:09.191
. ماریشا" میخواد از پیشم بره"
... "این همسایه جدیدش ، "الکسی

57
00:09:09.600 --> 00:09:12.956
، میگه که فقط با هم دوستن
. ولی مطمئنم که اون حرومزاده داره ترتیبش رو میده

58
00:09:13.400 --> 00:09:15.675
. اون باهوش ه . میدونه که چجوری حرف بزنه

59
00:09:16.200 --> 00:09:18.031
! حرومزاده کثافت

60
00:09:21.520 --> 00:09:22.669
... "پولدک"

61
00:09:25.400 --> 00:09:26.719
. من دوسش دارم

62
00:09:27.200 --> 00:09:29.509
! پس بزنش
! اگه یه زن رو دوس داری ، باید بزنیش

63
00:09:30.040 --> 00:09:31.996
تو "واندا" رو کتک میزنی ؟ -
! اون منو میزنه -

64
00:09:32.320 --> 00:09:33.992
! بازم داری منو دست میندازی

65
00:09:36.840 --> 00:09:37.829
شنیدی ؟

66
00:09:38.520 --> 00:09:39.430
... اون صدا

67
00:09:45.120 --> 00:09:47.680
اون چیه ؟ -
. از محله یهودی ها بود -

68
00:10:02.240 --> 00:10:03.673
! سوراخش کردیم

69
00:10:04.080 --> 00:10:05.559
! موفق شدیم

70
00:10:25.800 --> 00:10:27.233
! فاضلاب واسه ماست

71
00:10:40.120 --> 00:10:42.350
. بازم همدیگه رو دیدیم

72
00:10:57.720 --> 00:10:59.915
. سوییسی ه . بگیرش

73
00:11:00.760 --> 00:11:03.228
خیلی می ارزه . باور نمیکنی ؟

74
00:11:04.600 --> 00:11:06.716
... اگه حداقل 500تا بابتش نگرفتی

75
00:11:06.800 --> 00:11:08.358
. میتونی ما رو تحویل بدی

76
00:11:09.200 --> 00:11:10.838
. اگه گزارشتون بدیم ، بیشتر گیرمون میاد

77
00:11:14.080 --> 00:11:15.274
. خیلی خب

78
00:11:16.440 --> 00:11:17.600
... 500تا

79
00:11:17.600 --> 00:11:18.874
. به اضافه ساعت ...

80
00:11:19.680 --> 00:11:21.910
. 500تا و ساعت -
. نه ، نه ، نه -

81
00:11:22.160 --> 00:11:24.993
... بذارش به عهده من . میرم بالا

82
00:11:25.400 --> 00:11:28.597
. که پول رو بیارم -
. محض احتیاط ما هم باهات میایم -

83
00:11:40.000 --> 00:11:41.228
! "کریشا"

84
00:11:44.920 --> 00:11:46.069
! "کریشا"

85
00:11:46.680 --> 00:11:48.796
تمومش کنین وگرنه
! جفتتون رو دوباره میندازم تو کمد

86
00:11:56.560 --> 00:11:59.916
پائولینا" ، اونا اینجا چیکار میکنن ؟" -
. میخواستن یکم هوا بخورن -

87
00:12:00.480 --> 00:12:04.029
. فقط واسه چند دقیقه
. "عصبانی نشو "ایگناسی

88
00:12:05.480 --> 00:12:06.833
. من الان برمیگردم

89
00:12:18.920 --> 00:12:20.433
اسمت چیه ؟ -
. (پایرت" (دزد دریایی" -

90
00:12:20.840 --> 00:12:22.353
. واسه یه دزد ، اسم خیلی مناسبی ه

91
00:12:23.080 --> 00:12:25.799
. من مجاری فاضلاب رو از زنم هم بهتر میشناسم

92
00:12:26.160 --> 00:12:29.835
. اونجا جای شما نیست -
. هیچ جا جای ما نیست -

93
00:12:30.560 --> 00:12:32.840
اگه پول درست و حسابی بدین

94
00:12:32.840 --> 00:12:36.512
. مکان هایی رو میشناسم که به دردتون میخوره

95
00:12:39.320 --> 00:12:40.639
. بگو چقدر میخوای

96
00:12:41.680 --> 00:12:43.511
. روزی 500تا

97
00:12:45.360 --> 00:12:47.078
. قبوله -
... "پولدک" -

98
00:12:49.120 --> 00:12:51.873
. اونا اعداممون میکنن -
. گوش کن ، نگران نباش -

99
00:12:52.720 --> 00:12:53.675
... اون جوون

100
00:12:54.280 --> 00:12:58.478
. ترسیده ، بهمون خیانت میکنه -
. هیچوقت نباید به یه لهستانی اعتماد کرد -

101
00:12:59.080 --> 00:13:01.992
. الان چهار به دو هستیم
. خیلی راحت میتونیم حسابشون رو برسیم

102
00:13:02.240 --> 00:13:04.993
. نمیشه همینجوری کشتشون

103
00:13:05.560 --> 00:13:07.198
! چرا ؟ تو جنگیم

104
00:13:07.600 --> 00:13:11.149
. آخرش خون و خونریزی میشه
. بیست تا از ما در ازای یکی از اونا

105
00:13:11.560 --> 00:13:13.994
. هیشکی لازم نیست خبردار بشه -
! فراموشش کن . ما چاره ای نداریم -

106
00:13:14.520 --> 00:13:19.116
. هروقت خواستیم میتونیم تحویلشون بدیم
. اول بذار ببینیم چقدر پول دارن

107
00:13:22.040 --> 00:13:24.315
خب ، پس معامله قبوله ؟

108
00:13:27.400 --> 00:13:29.118
. این بیعانه ست

109
00:13:29.480 --> 00:13:31.710
. وقتی لازمتون داشتیم ، بقیه پول رو میگیرین

110
00:13:33.880 --> 00:13:38.032
چجوری پیداتون کنیم ؟ -
. نگران نباش . خودم پیداتون میکنم -

111
00:13:45.680 --> 00:13:48.069
. لعنتی ، باید پول بیشتری ازشون میخواستم

112
00:14:13.120 --> 00:14:14.235
سوشا" ؟"

113
00:14:15.840 --> 00:14:17.114
! "سوشا"

114
00:14:18.640 --> 00:14:19.789
! "بورتنیک"

115
00:14:20.480 --> 00:14:21.708
! دوست اوکراینی من

116
00:14:23.080 --> 00:14:25.469
! چند سال بود ندیده بودمت -
! از دیدنت خوشحالم برادر -

117
00:14:26.840 --> 00:14:28.159
. الان دیگه فرمانده شدم

118
00:14:28.600 --> 00:14:31.831
. ژاپک" با من کار میکنه"
... من "بورتنیک" رو

119
00:14:33.080 --> 00:14:34.672
! وقتی تو "لونسکی" بودم میشناختم -
تو زندون افتاده بودی ؟ -

120
00:14:35.440 --> 00:14:38.000
. چاره ای نداشتم -
... ژاپک" ، گوش کن" -

121
00:14:38.240 --> 00:14:41.400
. لونسکی" پر از حرومزاده بود"

122
00:14:41.400 --> 00:14:44.437
. ولی "پولدک" اینجوری نبود
. میشد بهش اعتماد کرد

123
00:14:44.800 --> 00:14:46.870
. هیچوقت فراموشش نمیکنم . نوش

124
00:14:47.280 --> 00:14:48.554
! نوش

125
00:14:51.280 --> 00:14:53.271
! بهترین وُدکات رو واسه دوستام بیار

126
00:14:53.680 --> 00:14:55.193
میدونی معنی این چیه ؟

127
00:14:56.280 --> 00:14:58.350
. معنیش اینه میتونم به همه دوستام کمک کنم

128
00:14:59.160 --> 00:15:02.118
. حتی به دوستای دوستام -
میشه ببینم ؟ -

129
00:15:03.400 --> 00:15:04.594
، اگه چیزی خواستی

130
00:15:05.040 --> 00:15:06.439
. بهم بگو

131
00:15:06.880 --> 00:15:09.553
. من نزدیک دریای بالتیک تمرین دیدم
. مردمش اون مناطق سرسخت هستن

132
00:15:10.120 --> 00:15:11.519
... ولی آلمانی ها بهترین کسایی هستن

133
00:15:11.960 --> 00:15:13.837
. که اوکراینی ها باهاشون سر و کار داشتن

134
00:15:16.600 --> 00:15:18.238
. لهستانی ها هم همینطور

135
00:15:21.600 --> 00:15:22.589
! نوش

136
00:15:32.720 --> 00:15:33.914
! "پولدک"

137
00:16:12.080 --> 00:16:13.957
! یانک" ، زنت"

138
00:16:16.600 --> 00:16:18.352
. بیدارش میکنی

139
00:17:13.560 --> 00:17:19.396
! پولدک" ، انقدر بهم گیر نده"
... من رفتم اونجا که مثل یه آدم باشخصیت مشروب بخورم

140
00:17:19.920 --> 00:17:23.629
... که دیدم "ریشیک کینچل" داره آکاردئون میزنه

141
00:17:23.960 --> 00:17:27.396
ویتک زوگنیا" هم اونجا بود ؟" -
. آره ، بهت که دارم میگم -

142
00:17:27.800 --> 00:17:31.679
. و اون دختر "گروهوویاک" هم اونجا بود

143
00:17:32.120 --> 00:17:35.157
پس عشق و حال رو شروع کردی ؟ -
... آره . چشماش مثلِ -

144
00:17:35.720 --> 00:17:40.191
چشمای یه بَره کوچولوی گمشده میمونن ، میدونی چی میگم ؟
... مثل یه جفت الماس میمونن

145
00:17:41.691 --> 00:17:49.691
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

146
00:19:48.240 --> 00:19:51.755
کریشا" ؟ "پاول" ؟" -
. ما اینجاییم مامان -

147
00:20:21.520 --> 00:20:23.351
! این اتاق منه

148
00:20:24.240 --> 00:20:27.471
! برین کنار ! هُل ندین -
! بذار بیایم داخل -

149
00:20:28.000 --> 00:20:30.150
! آروم باشین ، آروم باشین

150
00:20:36.560 --> 00:20:38.278
. از سر راهم برین کنار

151
00:20:38.840 --> 00:20:39.750
! راهو باز کنین

152
00:20:42.160 --> 00:20:44.276
. "ما باهات نمیایم "یانک -
چی ؟ -

153
00:20:44.800 --> 00:20:46.472
! یا اون یا ما

154
00:20:46.840 --> 00:20:48.068
... حالا وقتش نیست که

155
00:20:51.920 --> 00:20:54.036
فک میکنی نمیدونم چه خبره ؟

156
00:20:54.520 --> 00:20:58.832
! کور که نیستم
! یا اون یا ما . انتخاب کن

157
00:21:02.040 --> 00:21:03.155
... پدر

158
00:21:06.000 --> 00:21:09.276
! برو از پاداشت لذت ببر هرزه
. خونه خراب کُن

159
00:21:11.360 --> 00:21:12.759
! هُل ندین

160
00:21:19.760 --> 00:21:21.557
! خواهش میکنم کمکم کنین

161
00:21:21.880 --> 00:21:24.553
! خواهش میکنم کمکم کنین ، من بچه دارم

162
00:21:25.360 --> 00:21:29.478
! خواهش میکنم کمکم کنین -
! پولدک" ، من نمیخوام تو این قضیه دست داشته باشم" -

163
00:21:29.920 --> 00:21:32.195
! من یه بچه دارم ! کمکم کنین

164
00:21:40.000 --> 00:21:41.672
! برو کنار

165
00:21:45.080 --> 00:21:46.798
! زودتر ، بجنبین ، بجنبین

166
00:21:48.200 --> 00:21:50.200
. اونا باید اول برن

167
00:21:50.200 --> 00:21:52.350
... متأسفم -
. ایگناسی" ، تو اول برو" -

168
00:21:52.800 --> 00:21:56.509
. کریشا" اصرار کرد که پوتین قرمزش رو بپوشه"

169
00:21:56.880 --> 00:21:59.269
! زودتر ! زودتر

170
00:21:59.800 --> 00:22:02.758
حالا اون مرتیکه لهستانی کدوم گوریه ؟ -
! مثلاً بیعانه دادی که بیان -

171
00:22:04.000 --> 00:22:06.036
! "ایگناسی" -
! نه ، اونجا تاریک ه -

172
00:22:06.280 --> 00:22:08.430
. کریشا" ، خواهش میکنم" -
! نه ، نه -

173
00:22:08.560 --> 00:22:09.879
. مشکلی واست پیش نمیاد

174
00:22:11.080 --> 00:22:13.036
. "دستت رو بده به من "پائولینا

175
00:22:17.280 --> 00:22:18.429
! "پایرت"

176
00:22:19.160 --> 00:22:21.879
. کریشا" ، همه چیز روبراه میشه" -
آقای "ایگر" ، اونجا هستین ؟ -

177
00:22:23.800 --> 00:22:26.439
فک نمیکردی بیایم ، نه ؟

178
00:22:26.960 --> 00:22:28.678
! کلارا" ، من نمیام"

179
00:22:30.600 --> 00:22:32.272
. نه ، اینجا بوی گند میده

180
00:22:33.520 --> 00:22:34.714
! برو "مانیا" . همین حالا

181
00:22:35.280 --> 00:22:38.989
! کلارا" ، التماست میکنم ، نمیتونم" -
. مانیا" ، خواهش میکنم ، زود باش" -

182
00:22:40.320 --> 00:22:42.550
. کریشا" ، خواهش میکنم ، باید بری پایین" -
! نه ، نه -

183
00:22:42.800 --> 00:22:44.028
... "کریشا" -
! نه -

184
00:22:44.960 --> 00:22:48.032
! گوش کن . بهم گوش بده

185
00:22:48.640 --> 00:22:50.312
! گوش کن ببین چی میگم

186
00:22:51.040 --> 00:22:54.999
، این پایین جات امن ه
ولی دیگه نباید گریه کنی ، میشنوی ؟

187
00:22:55.760 --> 00:22:56.909
. مانیا" ، تو نمیتونی اینجا بمونی"

188
00:22:57.760 --> 00:23:00.957
! ولی میمونیم -
! مانیا" ، خواهش میکنم" -

189
00:23:01.640 --> 00:23:03.039
ساک ِت کجاست ؟ -
. تو نمیتونی اینجا بمونی -

190
00:23:03.640 --> 00:23:04.152
کجاست ؟

191
00:23:05.200 --> 00:23:08.158
! باید باهامون بیای -
! بهم نگو چیکار کنم -

192
00:23:09.960 --> 00:23:11.154
! راه باز کنین

193
00:23:13.080 --> 00:23:16.152
! مانیا" ، زود باش ، برو پایین" -
! نه ، نه -

194
00:23:22.200 --> 00:23:24.156
! ولم کن

195
00:23:25.720 --> 00:23:26.630
... "کلارا"

196
00:23:29.120 --> 00:23:30.917
! برو پایین

197
00:23:40.080 --> 00:23:41.638
! مواظب باش

198
00:23:42.080 --> 00:23:44.116
! همه جا پر از کثافت ه

199
00:23:59.600 --> 00:24:01.716
. "بیا "مانیا -
. نه ، من برمیگردم -

200
00:24:01.800 --> 00:24:03.392
! مانیا" ، بیا"

201
00:24:10.560 --> 00:24:13.836
! اگه بهشون نرسیم ، گم میشیم -
! من برمیگردم -

202
00:24:17.280 --> 00:24:20.556
! کَری مگه ؟ گم میشیم -
. نمیخوام اینجا باشم -

203
00:24:21.080 --> 00:24:24.550
فک میکنی من دلم میخواد اینجا باشم ؟ -
! تنهام بذار -

204
00:24:25.200 --> 00:24:27.873
! بیا -
! میخوام برم خونه -

205
00:24:28.440 --> 00:24:30.954
! من که همیشه نیستم تا ازت مراقبت کنم
! بچه بازی در نیار

206
00:24:31.920 --> 00:24:35.549
دیگه بچه نیستی ! میفهمی ؟ -
... "کلارا" -

207
00:24:35.960 --> 00:24:37.791
! "تو دخالت نکن "موندک

208
00:24:38.560 --> 00:24:41.518
. بیا -
! ازت متنفرم ، زنیکه هرزه -

209
00:25:00.120 --> 00:25:01.109
... "مانیا"

210
00:25:02.160 --> 00:25:04.196
. اون بالا میکشنت

211
00:25:08.120 --> 00:25:10.714
، کلارا" ، اون خواهرته"
. تنها خونواده ایه که داری

212
00:25:32.200 --> 00:25:34.316
! باید عجله کنیم . خواهش میکنم بیاین

213
00:25:37.080 --> 00:25:39.833
! میتونستی جای اینا یه مقدار غذا بیاری

214
00:25:45.600 --> 00:25:47.352
نمیشه چند دقیقه استراحت کنیم ؟

215
00:25:48.120 --> 00:25:49.678
! هروقت من بگم

216
00:25:59.440 --> 00:26:01.032
. اول بچه ها

217
00:26:06.680 --> 00:26:08.432
. ای بابا

218
00:26:11.440 --> 00:26:15.558
! هر کس و ناکسی اومده این پایین
. یه مشت آدم بوگَندو

219
00:26:16.840 --> 00:26:17.909
. از سر راه برین کنار

220
00:26:18.520 --> 00:26:19.794
! از سر راه برین کنار

221
00:26:20.640 --> 00:26:22.119
! برو کنار

222
00:26:26.040 --> 00:26:28.918
! جا رو واسه بچه ها باز کنین
. خانوم "ایگر" ، بیاین اینجا

223
00:26:29.200 --> 00:26:30.758
. "بشین "پاول

224
00:26:31.320 --> 00:26:32.673
. فعلاً همینجا میمونین

225
00:26:32.880 --> 00:26:34.871
. اینجا خیلی کثیفه

226
00:26:37.960 --> 00:26:41.111
. من تشنمه -
! اونا همه هوا رو میگیرن -

227
00:26:50.040 --> 00:26:51.155
! "ژاپک"

228
00:27:40.320 --> 00:27:41.639
... بیا

229
00:28:12.720 --> 00:28:15.314
! یهودی وایستا ، وگرنه شلیک میکنم -
! شلیک نکنین -

230
00:28:15.440 --> 00:28:16.919
! من یهودی نیستم

231
00:28:17.480 --> 00:28:21.519
. من "بورتنیک" رو میشناسم . اون دوستمه -
! دستا بالا -

232
00:28:22.040 --> 00:28:24.634
. آنتونی" تو محله یهودی هاست" -
. همه اوکراینی ها دوست من هستن -

233
00:28:25.080 --> 00:28:26.957
. بیا ، ببینیم راست میگی یا نه -
! دستات رو بالا نگه دار -

234
00:28:33.480 --> 00:28:34.879
! برو چپ

235
00:28:38.320 --> 00:28:41.517
. هی "بورتنیک" ، این یارو میگه میشناسدت

236
00:28:43.040 --> 00:28:44.234
. مشکلی نداره

237
00:28:45.400 --> 00:28:46.435
. ولش کنین

238
00:28:48.040 --> 00:28:52.158
سوشا" ، اینجا چیکار میکنی ؟" -
. اینجا کار میکنم . مجرای فاضلاب مسدود شده بود -

239
00:28:52.600 --> 00:28:54.750
. شانس آوردی منو پیدا کردن

240
00:28:56.800 --> 00:28:58.711
اون پایین یهودی ندیدی ؟

241
00:28:59.240 --> 00:29:01.674
. فقط جسد بود . همونا راه رو مسدود کرده بودن

242
00:29:02.920 --> 00:29:05.798
. اگه زنده پیدا کردی بهم بگو -
! صددرصد -

243
00:29:07.320 --> 00:29:09.709
. این وظیفه ماست -
. بله -

244
00:29:10.360 --> 00:29:11.475
! آقای فرمانده
( به زبان آلمانی )

245
00:29:18.760 --> 00:29:20.113
! مواظب خودت باش

246
00:29:27.440 --> 00:29:29.112
. قیافه ات خیلی داغون ه

247
00:29:29.280 --> 00:29:31.111
. روز سختی بود

248
00:29:32.000 --> 00:29:34.992
اگه بخوای واست آب گرم آماده میکنم
. که خودتو بشوری

249
00:29:51.120 --> 00:29:52.439
خبر رو شنیدی ؟

250
00:29:53.480 --> 00:29:56.233
فک نکنم دیگه چیزی از
. محله یهودی ها باقی مونده باشه

251
00:29:57.040 --> 00:29:58.439
چیزی ندیدی ؟

252
00:30:11.240 --> 00:30:12.992
. مردم بیچاره

253
00:30:42.000 --> 00:30:44.389
. دارن واسه تحویل دادن یهودی ها پاداش میدن

254
00:30:44.800 --> 00:30:46.950
بعضی ها دارن واسه خودشون
. یه عالمه پول جمع میکنن

255
00:30:48.480 --> 00:30:50.391
. خدا مردم حریص رو مجازات میکنه

256
00:30:52.080 --> 00:30:54.435
. یهودی ها عیسی رو به صلیب کشیدن

257
00:30:56.240 --> 00:30:57.832
: توی انجیل نوشته

258
00:30:58.640 --> 00:31:02.599
کشیش گفت : "خون او بر گردنِ
". آنان و فرزندانشان است

259
00:31:04.480 --> 00:31:06.596
. اینا فقط سیاست های کلیساست

260
00:31:07.480 --> 00:31:08.993
. بهش فک کن

261
00:31:10.960 --> 00:31:13.679
. یهودی ها هم مثل ما هستن

262
00:31:14.240 --> 00:31:17.277
، مریم مقدس و عالیترین مراجع دینی
! همه یهودی هستن

263
00:31:18.240 --> 00:31:19.559
. حتی عیسی

264
00:31:21.680 --> 00:31:22.795
عیسی ؟

265
00:31:34.960 --> 00:31:35.995
... "مانیا"

266
00:32:03.600 --> 00:32:05.318
مانیا" رو دیدین ؟"

267
00:32:10.120 --> 00:32:11.872
مانیا" . "مانیا" رو دیدین ؟"

268
00:32:18.160 --> 00:32:19.593
کسی "مانیا" رو ندیده ؟

269
00:32:36.120 --> 00:32:37.394
مانیا" خواهرته ؟"

270
00:32:39.600 --> 00:32:42.114
. داشت میرفت از رو من رد شد

271
00:32:43.640 --> 00:32:44.629
رفت ؟

272
00:32:45.600 --> 00:32:47.636
کجا رفت ؟ -
. نمیدونم -

273
00:32:49.000 --> 00:32:50.228
. داشت گریه میکرد

274
00:32:50.640 --> 00:32:52.676
. گفت نمیخواد اینجا بمیره

275
00:32:52.920 --> 00:32:53.955
... من باید

276
00:32:54.320 --> 00:32:56.197
. باید پیداش کنم

277
00:32:58.960 --> 00:32:59.995
... "کلارا"

278
00:33:01.880 --> 00:33:05.395
! نمیتونی بری بیرون -
! من باید پیداش کنم -

279
00:33:07.920 --> 00:33:09.592
اون کجاست ؟

280
00:33:11.040 --> 00:33:11.995
... "کلارا"

281
00:33:19.480 --> 00:33:20.708
اون کجاست ؟

282
00:33:21.200 --> 00:33:23.031
! برو پیداش کن

283
00:33:28.200 --> 00:33:29.474
. پیداش کن

284
00:33:30.974 --> 00:33:38.974
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

285
00:33:47.080 --> 00:33:49.230
مهمونی گرفتین آقای "سوشا" ؟

286
00:33:51.680 --> 00:33:52.715
. یه مقدار سوسیس

287
00:33:57.480 --> 00:33:58.913
. صبح بخیر

288
00:34:05.520 --> 00:34:06.714
. 440زلوته
( واحد پول لهستان )

289
00:34:07.040 --> 00:34:08.871
! واقعاً ؟ خیلی گرون ه

290
00:34:10.000 --> 00:34:11.353
. پیاز ها ، 10 زلوته میشن

291
00:34:11.760 --> 00:34:13.239
! هفته پیش که 5 زلوته بود

292
00:34:14.320 --> 00:34:16.470
. "شما که پولش رو دارین آقای "سوشا

293
00:34:22.440 --> 00:34:24.431
... هفته پیش همسرتون

294
00:34:25.080 --> 00:34:30.239
هیچ پولی نداشت و حالا یهو شما
. دارین اندازه یه لشگر خرید میکنین

295
00:34:30.600 --> 00:34:33.433
باشولا" ، آبنبات میخوای ؟"

296
00:34:38.320 --> 00:34:39.594
. موذی

297
00:34:53.640 --> 00:34:55.073
. دوسِت دارم

298
00:35:04.920 --> 00:35:08.071
... این مزخرفات آقای "گابلز" رو گوش کنین

299
00:35:08.360 --> 00:35:13.709
قهرمانان ما در شرق ، بر کمونیست ها و "
". یهودی ها در دشت های وسیع ، چیره می شوند

300
00:35:13.960 --> 00:35:16.394
! و توی "استالینگراد" قتل عام میشن
( نام شهری در روسیه )

301
00:35:17.200 --> 00:35:18.952
هیچوقت فک نمیکردم دلم واسه
. محله مون تنگ بشه

302
00:35:20.600 --> 00:35:22.079
باورنکردنیه ، نه ؟

303
00:35:23.920 --> 00:35:25.990
! دوس داری میتونی برگردی

304
00:35:28.040 --> 00:35:29.268
! ساکت باش

305
00:35:31.360 --> 00:35:35.592
. مشخصه که آلمانی ها دارن شکست میخورن
. آدم باید به مضمون نوشته توجه کنه

306
00:35:36.560 --> 00:35:38.630
... آلمانی ها -
... آقای "ایگر" ، ما همه میدونیم که -

307
00:35:39.080 --> 00:35:41.116
. شما زبون اونا رو بلدی

308
00:35:41.640 --> 00:35:44.837
. (زبان "هنریک هین" (شاعر آلمانی
. باید یاد بگیرینش

309
00:35:45.320 --> 00:35:50.474
. ولی فک کنم از نظر شما ، جهل مایه سعادته
درست میگم آقای "گروسمن" ؟

310
00:35:57.120 --> 00:35:58.155
. من غذا آوردم

311
00:36:01.320 --> 00:36:03.072
! آروم ، آروم باشین

312
00:36:03.360 --> 00:36:05.715
! بس کنین ! هُل ندین

313
00:36:06.080 --> 00:36:07.832
! اون واسه ماست -
! آروم باشین -

314
00:36:08.760 --> 00:36:12.309
! آروم باشین ، دارین همدیگه رو میکشین -
! اون نونِ ماست -

315
00:36:12.800 --> 00:36:13.994
. گفتم آروم باشین

316
00:36:18.080 --> 00:36:19.991
عملیات توی محله یهودی ها تموم شده ؟

317
00:36:20.360 --> 00:36:22.032
. خواهرم برگشته اونجا

318
00:36:22.720 --> 00:36:24.073
به محله یهودی ها ؟

319
00:36:28.080 --> 00:36:30.958
هر کی که زنده مونده بود رو
. به کمپ "یانوسکا" بردن

320
00:36:33.560 --> 00:36:35.039
. توی محله یهودی ها کسی نیست

321
00:36:42.680 --> 00:36:43.795
... تو

322
00:36:44.960 --> 00:36:45.915
... تو

323
00:36:46.440 --> 00:36:47.555
... و تو

324
00:36:48.200 --> 00:36:49.189
. با من بیاین

325
00:36:49.600 --> 00:36:51.192
. ژاپک" ، تو همینجا بمون"

326
00:36:53.080 --> 00:36:54.229
. نه ، نه ، نه

327
00:37:07.720 --> 00:37:08.755
! نگاه کن

328
00:37:54.160 --> 00:37:56.355
. اینجا میاریمتون . امن تر ه

329
00:37:57.040 --> 00:37:59.156
واسه تو یا واسه ما ؟

330
00:37:59.600 --> 00:38:02.194
. اینجا مخفیگاه های زیادی هست

331
00:38:03.640 --> 00:38:05.631
تو این سوراخ موش چجوری جا بشیم ؟

332
00:38:06.320 --> 00:38:10.154
"من که قول ندادن از همه یهودی های "لاویو
. محافظت کنم . تعداد زیاد خیلی خطرناکه

333
00:38:11.240 --> 00:38:13.629
دقیقاً چند نفر میتونن نجات پیدا کنن ؟

334
00:38:17.680 --> 00:38:18.715
. ده نفر

335
00:38:19.840 --> 00:38:21.637
! حداقل دوازده یا چهارده تا بکنش

336
00:38:22.760 --> 00:38:25.479
. ده تا ، نهایتش یازده نفر

337
00:38:36.560 --> 00:38:37.959
. من هفت تا انتخاب کردم

338
00:38:40.440 --> 00:38:42.795
کی تو رو رئیس کرده "گروسمن" ؟

339
00:38:44.720 --> 00:38:48.269
. اون اتاق من بود
. من همه خطرات رو به جون خریدم

340
00:38:48.720 --> 00:38:51.757
. و این ایده هم واسه من بود -
! که من دارم پولش رو میدم -

341
00:38:52.200 --> 00:38:53.838
این یعنی تو بهتر از مایی ؟

342
00:38:54.280 --> 00:38:55.713
تا قبل از جنگ ، من و تو
! به عمرمون با هم توی یه اتاق نبودیم

343
00:38:56.160 --> 00:38:59.311
... چقدر مسخره ! به حرف پروفسوری گوش کنیم

344
00:38:59.760 --> 00:39:01.034
! که دوس نداره یهودی حرف بزنه

345
00:39:01.480 --> 00:39:04.790
. این همه تحصیل کردی آخرش عقلت به کار نیفتاد

346
00:39:05.280 --> 00:39:08.397
! بچه ها رو توی این آشغالدونی آوردی

347
00:39:08.840 --> 00:39:10.432
! ای احمق

348
00:39:11.840 --> 00:39:16.868
. بهتر بود پیش آلمانی ها میذاشتیمشون

349
00:39:17.320 --> 00:39:21.871
. مثل کاری که معشوقه ات با بچه اش کرد -
! بس کن زنیکه کثافت -

350
00:39:23.440 --> 00:39:24.919
! ساکت . ساکت باشین

351
00:39:26.440 --> 00:39:30.228
! پیرزن آشغال -
! این بیفایده ست ! کافیه -

352
00:39:32.320 --> 00:39:33.309
خب ؟

353
00:39:34.200 --> 00:39:37.397
... "چهارتا هستیم ، "موندک

354
00:39:37.840 --> 00:39:40.434
... "کلارا" ، "یانک" ، "برستیسکی"

355
00:39:41.120 --> 00:39:42.473
. که میشه هشت تا

356
00:39:44.440 --> 00:39:45.759
، "خایا"

357
00:39:46.760 --> 00:39:48.512
. "لندزبرگ" -
چرا "لندزبرگ" ؟ -

358
00:39:48.960 --> 00:39:51.155
! اون که چُلاق ه -
! مغزش که چلاق نیست -

359
00:39:51.600 --> 00:39:52.635
... خب ، با "لندزبرگ" میشه ده نفر

360
00:39:53.040 --> 00:39:56.953
. با "فرنکیل" یازده تا -
! لهستانی حرف بزن لعنتی -

361
00:39:58.800 --> 00:40:00.279
و "آیرنا" ؟

362
00:40:00.680 --> 00:40:03.240
. فرنکیل" بیشتر بدرد میخوره" -
... بهرحال من اینجا میمونم -

363
00:40:03.680 --> 00:40:05.477
. به این لهستانی ها اعتماد ندارم

364
00:40:07.520 --> 00:40:09.112
کی میاد ؟

365
00:40:11.280 --> 00:40:14.477
. ما دوازده نفریم -
. گفتم ده تا -

366
00:40:14.920 --> 00:40:17.912
. من اینجا میمونم .      - باید بیای -
. چرا ؟      - چون من میگم -

367
00:40:19.640 --> 00:40:21.039
... بهت التماس میکنم

368
00:40:21.480 --> 00:40:23.789
. دوازده . مثل دوازده حواریون

369
00:40:25.280 --> 00:40:27.396
، یه یهودی اینو نمیدونه
! ولی دوازهمی ، "یهودا" بود

370
00:40:27.840 --> 00:40:29.910
. همیشه دوازده تا بودن

371
00:40:30.360 --> 00:40:32.476
. بعد از "یهودا" ، "متیاس" بود

372
00:40:34.360 --> 00:40:36.396
! باشه ، دوازده تا ، ولی دیگه نه

373
00:40:40.160 --> 00:40:43.118
. تو میتونی باهامون بیای -
دنیل" هم میتونه ؟" -

374
00:40:43.760 --> 00:40:48.515
من بدون اون نمیام . و اون بچه ها چی ؟
. اونا هیشکی رو ندارن

375
00:40:49.560 --> 00:40:52.791
سیزده تا ؟ چهارده تا ؟ شونزده تا ؟

376
00:40:54.120 --> 00:40:56.873
به یهودی ها دست بدی
! دیگه شونه نداری

377
00:41:04.440 --> 00:41:06.351
... دارم التماست میکنم -
! نه -

378
00:41:07.000 --> 00:41:08.149
. یا یازده تا یا هیشکی

379
00:41:09.160 --> 00:41:13.392
خانوم "ایگر" ، هروقت خواستی میتونی
. بچه هات رو تنها بذاری و بیای

380
00:41:31.160 --> 00:41:32.309
. ما اینجا منتظر میمونیم

381
00:42:24.760 --> 00:42:25.795
. بیا

382
00:43:05.280 --> 00:43:06.315
! "کریشا"

383
00:43:06.760 --> 00:43:08.478
. کریشا" ، بیا"

384
00:43:29.080 --> 00:43:30.798
. بگیر کوچولو

385
00:43:35.720 --> 00:43:37.870
... از همه کاراتون ممنونیم

386
00:43:38.320 --> 00:43:43.599
... ولی روزی 500تا فقط واسه یازده نفر خیلی زیاده

387
00:43:44.040 --> 00:43:46.793
من با همین پول واستون نون و سیب زمینی
! و شکر میخرم

388
00:43:47.240 --> 00:43:50.949
... آره ، ولی بازم واست پول میمونه -
... نزدیک به 70 زلوته -

389
00:43:51.400 --> 00:43:53.436
. که همونو با "ژاپک" تقسیم میکنم

390
00:43:53.920 --> 00:43:58.152
. داری سر زندگی خودت چونه میزنی
! تو هم مثل بقیه یهودی ها هستی

391
00:44:09.360 --> 00:44:10.349
. وایستا

392
00:44:11.040 --> 00:44:12.075
! صبر کن

393
00:44:13.120 --> 00:44:14.951
! موش های لعنتی

394
00:44:16.360 --> 00:44:17.554
. بیا اینجا

395
00:44:18.000 --> 00:44:19.069
. زود باش

396
00:44:19.760 --> 00:44:21.432
! موش لعنتی

397
00:44:38.280 --> 00:44:41.033
. سردته ؟ مشکلی واسمون پیش نمیاد

398
00:44:44.200 --> 00:44:46.077
. نترس کوچولو

399
00:44:56.880 --> 00:44:58.871
مامان ، اونا گازمون میگیرن ؟

400
00:45:23.600 --> 00:45:25.670
! ماریشا" عاشق این میشه" -
. روش خون ریخته -

401
00:45:26.120 --> 00:45:29.112
. میشورمش . کاملاً اندازه ست

402
00:45:43.520 --> 00:45:46.080
! واسه "استفشا" .    - اونا زشتن -
. اینا رو بده بهش -

403
00:45:46.520 --> 00:45:48.795
یه سوغاتی از محله یهودی ها
. "از طرف عمو "ژاپک

404
00:45:50.200 --> 00:45:52.395
! اومدی ! الان حرفت بود

405
00:45:52.840 --> 00:45:55.957
. داشتم از همسر جذابت میپرسیدم که کجایی

406
00:45:56.400 --> 00:45:58.550
! یهودی ها توی مجرا های فاضلاب هستن

407
00:45:59.000 --> 00:46:02.879
. پولدک" از این موضوع خبر نداره" -
. همونطور که گفتم ، فقط جسد دیدم -

408
00:46:03.320 --> 00:46:07.074
"یه زن توی خیابون "پلتوانیا
. میتونه بوی پیاز سرخ شده رو حس کنه

409
00:46:07.520 --> 00:46:10.273
. بو از دستشوییش میومد
. خودمم حسش کردم . ببین

410
00:46:11.280 --> 00:46:12.759
. باید اینجا باشن

411
00:46:14.600 --> 00:46:18.070
. اگه از اینجا وارد فاضلاب بشیم ، زیاد دور نیست
میشه بریم اون پایین ؟

412
00:46:18.480 --> 00:46:20.550
. خب ، آره -
. پس بزن بریم -

413
00:46:21.000 --> 00:46:22.638
! زود باش "پولدک" ، بیا بریم

414
00:46:28.440 --> 00:46:31.079
! هیشکی فاضلاب رو بهتر از شوهرت نمیشناسه

415
00:46:31.520 --> 00:46:33.476
. گوش کن ، من تو خونه قشنگی زندگی میکنم

416
00:46:33.920 --> 00:46:36.309
میخوای بدونی کی اونو بهمون داده ؟

417
00:46:36.760 --> 00:46:40.309
! یه خونواده پولدار یهودی که تابحال ندیدمشون

418
00:46:41.560 --> 00:46:42.515
، "پولدک"

419
00:46:42.960 --> 00:46:47.112
آلمانی ها واسه هر یهودی ای که
. بگیریم ، 500تا میدن

420
00:46:49.040 --> 00:46:52.669
بیا دعا کنیم که توی فاضلاب
. چندتا یهودی گیر بیاریم

421
00:46:53.560 --> 00:46:54.993
. پولدار باشن که چه بهتر

422
00:47:52.760 --> 00:47:53.829
. نگاه کن

423
00:47:59.280 --> 00:48:02.511
! احمق ، بهشون فهموندی که اینجاییم ! ساکت باش -
. موش منو ترسوند قربان -

424
00:48:14.200 --> 00:48:15.997
. وای خدا ، چه بوی گندی

425
00:48:17.560 --> 00:48:19.596
. آدم اینجا از بوی تعفن خفه میشه

426
00:48:36.240 --> 00:48:37.229
! "پولدک"

427
00:48:39.800 --> 00:48:41.392
مگه از اینور نیست ؟

428
00:48:44.360 --> 00:48:45.429
... خیلی خب

429
00:48:54.000 --> 00:48:54.910
... "پولدک"

430
00:48:56.410 --> 00:49:04.410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

431
00:49:12.240 --> 00:49:13.639
! لعنتی

432
00:49:16.200 --> 00:49:18.794
! اگه بخوای میتونم اونجا رو بگردم

433
00:49:21.520 --> 00:49:23.192
. خیلی خب . بگرد

434
00:50:32.400 --> 00:50:33.799
. هیچی اینجا نیست

435
00:50:39.440 --> 00:50:42.398
! لعنتی ! اون کثافت پوتینم رو داغون کرد

436
00:51:17.320 --> 00:51:20.153
. منو ببر بیرون

437
00:51:20.600 --> 00:51:25.196
. به هیچ وجه . خیلی خطرناکه -
. خواهش میکنم ! فقط واسه چند دقیقه -

438
00:51:27.440 --> 00:51:29.476
. کفش هام داغون شدن

439
00:51:32.200 --> 00:51:33.952
. نمیدونم

440
00:51:35.200 --> 00:51:36.872
حال بچه ها چطوره ؟

441
00:51:44.720 --> 00:51:46.472
. فقط یه موش بود

442
00:51:46.960 --> 00:51:48.393
. بیا ، بگیر بشین

443
00:51:57.080 --> 00:51:59.878
... یه نگاه به رومیزی انداخت و گفت

444
00:52:00.360 --> 00:52:04.831
خوبه . "خوب!" بعد از اون همه
! زحمتی که واسه شستنش کشیدم

445
00:52:05.280 --> 00:52:07.840
. واسه همین بهش گفتم که شاخو بکشه -
! "ژاپک" -

446
00:52:08.640 --> 00:52:12.633
بعدش اون بهم گفت که ترجیح میده
. با "الکسی" رابطه داشته باشه

447
00:52:13.080 --> 00:52:15.958
واندا" ، باید واسه "ژاپک" یه زن"
... مثل تو پیدا کنیم

448
00:52:16.400 --> 00:52:18.118
. فقط یخورده جوونتر

449
00:52:21.680 --> 00:52:22.908
جدیده ؟

450
00:52:23.360 --> 00:52:25.078
. این ؟ از طرف آقای "ایگر" ه

451
00:52:25.520 --> 00:52:27.875
. سوییسی ه -
آقای "ایگر" ؟ -

452
00:52:28.320 --> 00:52:32.108
. آره ، اون یکی از یهودی های ماست
مگه "پولدک" درباره اونا بهت ... ؟

453
00:52:35.800 --> 00:52:37.392
یهودی ، "پولدک" ؟

454
00:52:41.040 --> 00:52:43.349
. توی مجرای فاضلاب ، چندتا یهودی پیدا کردیم

455
00:52:44.800 --> 00:52:46.995
و داری بهشون کمک میکنی ؟ -
... "خانوم "سوشا -

456
00:52:47.400 --> 00:52:48.469
... "واندا"

457
00:52:49.040 --> 00:52:50.632
. اونا بهمون پول میدن

458
00:52:53.240 --> 00:52:55.117
. پس اینجوری پول هات زیاد شده

459
00:52:55.760 --> 00:52:57.990
. تو خودت گفتی یهودی ها هم مثل ما هستن

460
00:52:58.440 --> 00:53:00.158
. اینکه عیسی خودش یهودی بود -
. این فرق داره -

461
00:53:00.600 --> 00:53:02.670
عیسی یهودی بود ؟ -
! اینکارو بخاطر تو و "استفشا" کردم -

462
00:53:03.120 --> 00:53:05.076
! چطور جرأت میکنی بگی بخاطر ما بوده -
! "واندا" -

463
00:53:05.520 --> 00:53:07.590
! بهم دست نزن

464
00:53:08.640 --> 00:53:11.837
واقعاً حقیقت داره ؟ عیسی یهودی بود ؟

465
00:53:23.840 --> 00:53:25.068
! "یانک"

466
00:53:27.000 --> 00:53:28.069
. "خایا"

467
00:54:52.760 --> 00:54:54.352
بورتنیک" ، حالت چطوره ؟"

468
00:54:54.800 --> 00:54:55.755
. اعصابم خورده

469
00:54:56.200 --> 00:54:58.589
مگه بهت نگفتم ؟
! اون حرومزاده ها همونجا بودن

470
00:54:59.040 --> 00:55:01.952
توی راه فاضلاب تو ، چندتا
یهودی پیدا کردن ، میشنوی چی میگم ؟

471
00:55:02.760 --> 00:55:04.079
چی ؟ کجا ؟

472
00:55:05.040 --> 00:55:06.632
! ما نتونستیم گیرشون بندازیم -
چند نفر ؟ -

473
00:55:07.120 --> 00:55:08.872
. نمیدونم

474
00:55:12.200 --> 00:55:15.909
. جسداشون رو اونجا ول کردن که بپوسه
. حتماً یکی بهشون کمک کرده

475
00:55:16.360 --> 00:55:18.555
. وگرنه اینقدر دووم نمیاوردن

476
00:55:19.000 --> 00:55:20.956
نظرت چیه "پولدک" ؟

477
00:55:22.120 --> 00:55:26.238
! اگه دستم به اون حرومزاده برسه -
! لعنتی ، اون همه پول -

478
00:55:28.040 --> 00:55:31.237
بورتنیک" ، اگه یهودی ای مونده باشه"
! نگران نباش ، خودمون پیداشون میکنیم

479
00:55:31.840 --> 00:55:34.308
. بمون ، بیا یه نوشیدنی بخوریم

480
00:55:35.160 --> 00:55:39.392
! هیچوقت عجله نداشته باش
. دور بعدی رو من حساب میکنم

481
00:55:39.840 --> 00:55:41.637
میخوری ؟ -
. یه عالمه کار داریم -

482
00:55:42.080 --> 00:55:43.672
داری میای "ژاپک" ؟

483
00:55:44.240 --> 00:55:46.595
. از قیافه ات معلومه یه مشروب دیگه لازم داری

484
00:55:47.040 --> 00:55:48.712
. خودت شنیدی رئیس چی گفت

485
00:55:49.840 --> 00:55:52.035
! یه شات وُدکا برای من

486
00:55:53.960 --> 00:55:55.916
! بیا بریم ! عجله کن

487
00:55:56.360 --> 00:55:57.918
اگه قبل از اینکه بمیرن
حرفی زده باشن چی ؟

488
00:55:58.360 --> 00:56:00.590
. اگه اونطور بود الان ما مُرده بودیم

489
00:56:01.000 --> 00:56:02.592
! "نه "پولدک -
چیه ؟ -

490
00:56:03.000 --> 00:56:04.149
! بیا

491
00:56:06.000 --> 00:56:07.911
. دیگه نمیتونم کمکت کنم

492
00:56:09.840 --> 00:56:11.398
چی گفتی ؟

493
00:56:39.400 --> 00:56:42.312
افراد ما چی شدن ؟ -
. اونا نباید خبردار بشن -

494
00:56:43.760 --> 00:56:45.239
پس حالشون خوبه ؟

495
00:56:52.360 --> 00:56:53.634
کی آلمانی ها رو کشوند اینجا ؟

496
00:56:54.400 --> 00:56:55.435
تو ؟

497
00:56:57.200 --> 00:56:59.350
! برو به جهنم مرتیکه

498
00:57:18.200 --> 00:57:28.350
Pedi.Bi پدرام & Drama مترجمین : آرین

499
00:57:34.280 --> 00:57:37.238
! پسش بده ! اون مداد رنگی منه

500
00:57:37.640 --> 00:57:40.598
! مامان ، اون پسش نمیده -
! واسه منه -

501
00:57:43.760 --> 00:57:46.672
... پسش بده ، اون مداد رنگی منه

502
00:57:52.760 --> 00:57:57.356
. "بده بهش "پاول -
! بیا بریم ، اون مداد رنگی منه ، نصفش میکنم -

503
00:58:02.000 --> 00:58:03.479
! اون احمق رو نگاه کن

504
00:58:06.280 --> 00:58:07.679
! خدا به حرفت گوش نمیده

505
00:58:08.240 --> 00:58:09.389
... بیخیال

506
00:58:12.000 --> 00:58:14.468
! "پسش بده "پاول

507
00:58:16.880 --> 00:58:19.952
. بچه ها ، ساکت شین -
! مامان ! پسش بده -

508
00:58:25.400 --> 00:58:26.389
! "هی ، "یانک

509
00:58:28.000 --> 00:58:28.750
! بس کنین

510
00:58:29.520 --> 00:58:32.273
! یانک" ، "یانک" ! بس کن ، دست نگه دار"

511
00:58:32.720 --> 00:58:35.757
. آروم باش -
! قسم میخورم که شلیک میکنم -

512
00:58:36.200 --> 00:58:38.794
! برو کنار -
. "آروم باش ...     - "یانک -

513
00:58:39.240 --> 00:58:42.038
! گریه نکنین وگرنه شلیک میکنم ! قسم میخورم

514
00:58:42.880 --> 00:58:45.348
! بهم نزدیک نشو

515
00:58:46.720 --> 00:58:48.039
! قسم میخورم

516
00:58:52.160 --> 00:58:56.199
! آروم باش ، آروم باش -
! این دعای لعنتی رو تموم کن -

517
00:58:56.640 --> 00:58:59.108
! خدا اینجا نیست -
! یانک" ، اسلحه رو بذار کنار" -

518
00:58:59.560 --> 00:59:01.471
! خفه شو -
. اسلحه رو بذار کنار -

519
00:59:01.920 --> 00:59:03.638
. یانک" ، آروم باش"

520
00:59:04.040 --> 00:59:06.110
. یالا ، اسلحه رو بذار کنار

521
00:59:07.720 --> 00:59:08.994
. اسلحه رو بذار کنار

522
00:59:28.000 --> 00:59:30.434
چی شده ؟ -
. هیچی -

523
00:59:49.160 --> 00:59:50.479
موندک" ؟"

524
00:59:50.960 --> 00:59:52.393
کمپ "یانوسکا" کجاست ؟

525
00:59:55.880 --> 01:00:00.032
. فک کنم اونطرف ها به سمت چپ باشه

526
01:00:19.000 --> 01:00:19.989
! "کلارا"

527
01:00:21.400 --> 01:00:23.470
من سیندر هستم ؟

528
01:00:24.440 --> 01:00:26.635
. "سیندرلا" -
. "سیندرلا" -

529
01:00:30.040 --> 01:00:31.359
اندازه هستن ؟

530
01:00:48.880 --> 01:00:50.871
دلت واسه "لیپزیک" تنگ شده ؟
( نام شهری در آلمان )

531
01:00:54.920 --> 01:00:57.480
. من چهار ساله که خونوادم رو ندیدم

532
01:00:58.920 --> 01:01:02.276
. از دو سال پیش دیگه نامه ای بدستم نرسید
. دیگه هیچ خونه ای ندارم

533
01:01:07.840 --> 01:01:10.479
... آلمانی ای که پدرم رو اعدام کرد

534
01:01:12.520 --> 01:01:13.589
... اونی که

535
01:01:14.440 --> 01:01:17.671
... طناب رو کِشید

536
01:01:19.280 --> 01:01:22.352
. قول داده بود که نجاتش میده

537
01:01:23.560 --> 01:01:25.357
... بابا ازم قول گرفت که

538
01:01:26.120 --> 01:01:27.997
... از "مانیا" مراقبت کنم

539
01:01:31.880 --> 01:01:35.077
... اون خیلی لوس شده
. ولی قلب خیلی مهربونی داره

540
01:01:37.600 --> 01:01:40.751
ما همیشه دعوا میکردیم ، واسه همین
. بابا ازم قول گرفت

541
01:01:52.200 --> 01:01:55.078
خب ؟ -
. شعله اش که خوبه -

542
01:01:56.360 --> 01:01:59.079
. اونا چند نفر دیگه رو گرفته بودن

543
01:02:01.920 --> 01:02:04.639
تغییری کرد ؟ -
. امن ه -

544
01:02:04.960 --> 01:02:06.632
. امروز گاز متان توش نیست

545
01:02:07.600 --> 01:02:10.797
... شنیدی چی گفتم ؟ گفتم یهودی ها -
یهودی ها ؟ -

546
01:02:10.920 --> 01:02:12.239
کدوم یهودی ها ؟

547
01:02:18.720 --> 01:02:19.789
... بلیط

548
01:02:22.200 --> 01:02:23.394
... بلیط

549
01:02:34.560 --> 01:02:35.675
! پرده

550
01:02:39.320 --> 01:02:41.436
" دروازه بسته شده "

551
01:02:44.400 --> 01:02:48.712
همه آدما خوابیدن ، پرنده ها خوبیدن "
" سگا و گربه ها هم خوابیدن

552
01:02:49.280 --> 01:02:51.840
" پس چشمای کوچیکت رو ببند "

553
01:02:54.640 --> 01:02:56.153
" ... همه خوابیدن "

554
01:02:56.560 --> 01:02:57.993
" پس تو هم باید بخوابی "

555
01:02:58.320 --> 01:03:01.790
" ... اگه 200 زیلوته دستم برسه "

556
01:03:02.240 --> 01:03:05.152
" برات یه خونه ی خوشگل میخرم "

557
01:03:05.480 --> 01:03:09.359
بعدش میتونی مثل یه شاهزاده خانوم "
" روی تختی از گل رُز سفید بخوابی

558
01:03:10.040 --> 01:03:13.999
شبت بخیر "
" چشماتو ببند

559
01:03:14.240 --> 01:03:17.277
" ... و این خونه یه فرشته ی نگهبان "

560
01:03:17.680 --> 01:03:20.240
" و یه دسته پرنده ی آواز خون داره "

561
01:03:20.560 --> 01:03:23.950
که برات تا سپیده ی صبح "
" افسانه ها تعریف میکنن

562
01:03:24.840 --> 01:03:28.958
" شبت بخیر . حالا چشماتو ببند "

563
01:03:33.600 --> 01:03:34.749
. "خیلی خوشگل آواز میخونی "کریشا

564
01:03:39.720 --> 01:03:40.994
! معرکه ست

565
01:03:44.400 --> 01:03:46.038
. کلارا" ، اینو بگیر"

566
01:03:56.920 --> 01:03:59.800
. "پولام داره تموم میشه ، آقای "سوشا

567
01:03:59.800 --> 01:04:01.392
.. اما نگران نباشین

568
01:04:02.840 --> 01:04:05.877
، بعد از اینکه آلمان ها وارد شهرمون شدن
. من یه مقدار جواهر قایم کردم

569
01:04:07.377 --> 01:04:15.377
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

570
01:05:03.640 --> 01:05:07.076
! منو بذار زمین احمق ! بذارم زمین

571
01:05:07.920 --> 01:05:09.638
. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

572
01:05:29.680 --> 01:05:32.433
. مال "چیگر" ه
. میخوام بفروشمش

573
01:05:39.640 --> 01:05:42.712
. واندا" ، دیگه لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی"

574
01:05:44.000 --> 01:05:45.479
. یه خدمتکار برای خودت میگیری

575
01:05:48.760 --> 01:05:51.513
این یهودیا هیچوقت بابت کارایی که براشون
. کردم شکرگذار نبودن

576
01:05:51.840 --> 01:05:53.353
. فقط دستور میدن

577
01:07:42.440 --> 01:07:43.350
! نیستش

578
01:07:44.280 --> 01:07:46.999
. توی جیب چپم بود
! ولی نیستش

579
01:07:48.160 --> 01:07:49.434
. رفته

580
01:07:52.160 --> 01:07:53.878
. منم اینجا رو نگاه کردم

581
01:07:55.480 --> 01:07:58.870
. شاید... اونجا باشه

582
01:07:59.720 --> 01:08:03.076
. من همه جا رو گشتم -
. دزدیده شده -
. آره -

583
01:08:03.800 --> 01:08:04.949
. اونا بردنش

584
01:08:06.280 --> 01:08:07.269
! بخواب زمین ، بخواب رو زمین

585
01:08:14.080 --> 01:08:14.990
. من که نشونه فرستادم

586
01:08:15.720 --> 01:08:16.948
چرا اینقدر ترسیدین ؟

587
01:08:17.400 --> 01:08:20.790
نگران بودیم که شاید شما
. برنگردین

588
01:08:21.440 --> 01:08:22.634
. یا با گشتاپو برگردی

589
01:08:29.120 --> 01:08:30.269
یانک" کجاست ؟"

590
01:08:32.440 --> 01:08:33.475
. فرار کرده

591
01:08:33.760 --> 01:08:36.513
. "با "فرانکیل" و "لاندزبرگ -
... اونا دستگیر میشن و -

592
01:08:36.920 --> 01:08:40.037
! یانک" هیچوقت حرفی نمیزنه"
! هیچوقت

593
01:08:40.960 --> 01:08:42.313
. خوشحالم اینقدر بهش ایمان داری

594
01:08:42.520 --> 01:08:43.509
! هیچوقت

595
01:08:58.640 --> 01:08:59.959
فکر میکردم میخوای بری
. و بفروشیشون

596
01:09:00.480 --> 01:09:02.869
. من دیگه بر نمیگردم

597
01:09:04.880 --> 01:09:07.713
دارم جون خودم و خانوادم رو به خطر
میندازم ، اونوقت برای چی ؟

598
01:09:08.360 --> 01:09:11.955
. شکایت و تهمت
. حالا هم که این خیانت

599
01:09:13.000 --> 01:09:15.639
. کافیه
. این دیگه زیاده رویه

600
01:09:16.440 --> 01:09:17.759
. ژاپک" راست میگفت"

601
01:09:20.440 --> 01:09:21.429
! "موندک"

602
01:09:24.240 --> 01:09:27.994
. صاف میره پیش گشتاپو -
! میتونست خیلی وقت پیش هم اینکارو بکنه -

603
01:09:28.440 --> 01:09:30.317
! میتونست جواهرات رو پیش خودت نگه داره -
! "موندک" -

604
01:09:30.800 --> 01:09:34.679
. خیلی وقت پیش باید میکشتیمش -
! میتونست برنگرده -

605
01:09:39.040 --> 01:09:40.439
زده به سرت ؟

606
01:09:52.080 --> 01:09:53.832
. "واقعاً شرمندم آقای "سوشا

607
01:10:06.720 --> 01:10:09.075
. شما اینجا مثل یه مشت سگ می میرین

608
01:10:13.960 --> 01:10:15.154
! "آقای "سوشا

609
01:10:15.720 --> 01:10:17.392
الان دیگه خوشحالی ؟

610
01:10:18.520 --> 01:10:19.794
! "آقای "سوشا

611
01:10:37.000 --> 01:10:38.592
تشنتونه  ؟

612
01:10:42.960 --> 01:10:44.598
خسته این ؟

613
01:10:45.160 --> 01:10:46.832
. دراز بکشین

614
01:10:53.120 --> 01:10:54.439
! خوبه

615
01:10:55.920 --> 01:10:57.114
خوبه ؟

616
01:11:05.840 --> 01:11:08.195
. ما یه کار دیگه نیاز داریم -
چی ؟ -

617
01:11:09.840 --> 01:11:12.593
. دو تا آدرس رو هنوز چک نکردیم -
... اوه ، من فکر کردم -

618
01:11:13.160 --> 01:11:14.149
چی ؟

619
01:11:15.200 --> 01:11:16.349
. یهودی ها

620
01:11:17.320 --> 01:11:18.833
کدوم یهودی ها ؟

621
01:11:22.920 --> 01:11:23.830
... "پولدک"

622
01:11:24.640 --> 01:11:26.870
. من فقط برای خودم نمیترسم

623
01:11:27.800 --> 01:11:29.518
. ماریسا" حامله ست"

624
01:11:30.960 --> 01:11:32.632
بچه مال توئه یا "الکسی" ؟

625
01:11:39.940 --> 01:11:42.215
! ای عوضی -
! بلند شو -

626
01:11:51.780 --> 01:11:53.293
! آشغال عوضی

627
01:11:55.660 --> 01:11:57.969
! دماغتو تمیز کن ، بی عرضه

628
01:11:59.300 --> 01:12:01.416
! حرومزاده ی عوضی

629
01:12:08.260 --> 01:12:09.613
! بچه ننه

630
01:12:10.900 --> 01:12:12.015
! ترسو

631
01:12:13.340 --> 01:12:14.534
... بچه ننه

632
01:12:30.180 --> 01:12:33.331
... یک ، دو ، سه ، چهار

633
01:12:48.340 --> 01:12:49.739
خایا" ؟"

634
01:12:54.100 --> 01:12:55.419
. یکم براش آب بیار

635
01:12:59.100 --> 01:13:00.579
! یکم براش آب بیار

636
01:13:02.220 --> 01:13:03.448
. سهمش رو تموم کرده

637
01:13:04.620 --> 01:13:06.212
. سهم منو بده

638
01:13:15.020 --> 01:13:18.012
. خیلی خب ، بیا
. بیا دوباره از اول شروع کنیم

639
01:13:18.860 --> 01:13:21.374
... یک ، دو ، سه ، چهار

640
01:13:55.460 --> 01:13:57.894
فکرمیکنی "یانک" هنوز زنده ست ؟

641
01:13:59.220 --> 01:14:00.448
تو چی فکر میکنی ؟

642
01:14:42.660 --> 01:14:46.016
همش خواب اینو می بینم که دارم
. کیک آلوی مادرم رو میخورم

643
01:14:54.340 --> 01:14:56.058
. من در مورد غذا خوردن خواب نمی بینم

644
01:14:59.420 --> 01:15:00.648
چی شده ؟

645
01:15:01.100 --> 01:15:02.818
من قبلاً وقتی "مانیا" آلو های کیک
. رو میخورد ، همیشه خبرچینیش رو میکردم

646
01:15:03.260 --> 01:15:06.411
. از اینکه اینقدر راحت کنار میومد خیلی بدم میومد

647
01:15:10.660 --> 01:15:12.616
. دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم -
. چرا ، باید اینکارو بکنی -

648
01:15:14.820 --> 01:15:16.219
. باید ادامه بدی

649
01:15:17.140 --> 01:15:18.209
! ادامه هم میدی

650
01:15:18.740 --> 01:15:21.095
، اگه زنده نمونی
. منم دیگه نمیتونم زنده بمونم

651
01:15:21.900 --> 01:15:25.017
و منم خیلی رو داشتن یه زندگی طولانی
. و شاد ، حساب باز کردم

652
01:16:01.100 --> 01:16:02.579
چکار داری میکنی ؟

653
01:16:03.860 --> 01:16:05.578
. باید به گروهم ملحق بشم

654
01:16:06.020 --> 01:16:08.488
. دیر کردی -
. من ساعت ندارم -

655
01:16:08.940 --> 01:16:10.817
. خیلی خب
. پس برو

656
01:16:35.300 --> 01:16:36.335
! صبر کن

657
01:16:37.820 --> 01:16:40.095
. یه ذره بیش از حد سالم به نظر میای

658
01:16:40.540 --> 01:16:43.532
. شاید یه پارتیزانی -
پارتیزان ؟ نمی بینی یهودیم ؟ -

659
01:16:43.940 --> 01:16:45.293
. یهودی های پارتیزان هم هستن

660
01:16:45.740 --> 01:16:47.537
. داری جلوی کار کردنم رو میگیری -
! خفه شو -

661
01:16:47.940 --> 01:16:50.090
! خفه شو وگرنه شلیک میکنم -
! من همیشه کار خودمو میکنم -

662
01:16:50.580 --> 01:16:53.174
! بهت گفتم که خفه شو -
! اونوقت به یه کارگر خوب شلیک کردی -

663
01:16:53.620 --> 01:16:55.338
! پس اینجایی ، یهودی کثافت

664
01:16:55.780 --> 01:16:59.056
. مرسی که پیداش کردی
! الان میگیرم لهت میکنم

665
01:16:59.500 --> 01:17:00.899
چی داره میگه ؟ -
... یهودی عوضی -

666
01:17:01.340 --> 01:17:02.056
قرار بود تو مجرای
. فاصلاب بهم کمک کنه

667
01:17:02.700 --> 01:17:04.736
لهستانیه چی داره میگه ؟

668
01:17:05.500 --> 01:17:06.535
. من بازرسم

669
01:17:08.220 --> 01:17:10.211
. بهت کارت شناساییم رو نشون میدم -
اون چیه تو جیبت ؟ -

670
01:17:11.220 --> 01:17:14.053
اونجا پیداشون کردم . یکم میخوای ؟ -
چی داره میگه ؟ -

671
01:17:14.500 --> 01:17:16.218
. داره بهت مشروب تعارف میکنه

672
01:17:17.740 --> 01:17:21.016
میخوای به من رشوه بدی ؟ -
. نه ، نه -

673
01:17:21.460 --> 01:17:24.736
. چرا ، همینطوره -
! تو باهام میای ، جفتتون باهم -

674
01:18:13.300 --> 01:18:18.169
تو رو خدا بگو چرا اینجایی ؟ -
! به تو مربوط نیست خائن -

675
01:18:24.500 --> 01:18:26.536
. لهستانی لعنتی

676
01:18:28.100 --> 01:18:32.969
بهش گفتم : بذار برادرت خودش
. راه خودشو پیدا کنه

677
01:18:33.420 --> 01:18:37.857
. جنگ راه افتاده
. زندگی برای همه سخته

678
01:18:38.300 --> 01:18:40.177
گوش کن ، وقت زیادی برای پیدا کردن
. انسداد نداریم

679
01:18:40.620 --> 01:18:42.736
بیا جدا بشیم و همدیگه رو دوباره
. همینجا توی 10 دقیقه ببینیم

680
01:18:43.180 --> 01:18:44.977
. خیلی خب رئیس

681
01:19:22.540 --> 01:19:25.259
تو اینجا چه کار میکنی ؟ -
. آقای "سوشا" ، ما گم شدیم -

682
01:19:26.060 --> 01:19:28.494
خانوادتون کجاست ؟ -
. اگر میدونستیم که گم نمیشدیم -

683
01:19:28.940 --> 01:19:30.259
!"سوشا"

684
01:19:34.780 --> 01:19:36.850
. اینجا صبر کن
. برمیگردم

685
01:19:40.340 --> 01:19:44.049
. من یه چیزی پیدا کردم
. خودم حواسم بهش هست . تو برو خونه

686
01:19:45.549 --> 01:19:53.549
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

687
01:20:24.180 --> 01:20:25.533
!"پایرت"

688
01:20:30.380 --> 01:20:32.018
. بچه هات رو پیدا کردم

689
01:20:51.740 --> 01:20:52.934
!"کریشا"

690
01:21:00.420 --> 01:21:01.648
! ممنون

691
01:21:02.100 --> 01:21:03.499
. ممنون

692
01:21:03.940 --> 01:21:06.135
. "خواهش میکنم خانم "چیگر -
. ممنون -

693
01:21:06.740 --> 01:21:08.139
. چیزی نیست

694
01:21:17.460 --> 01:21:19.337
... "کریشا" ، "پاول"

695
01:21:19.780 --> 01:21:20.815
! اوه خدای من

696
01:21:38.020 --> 01:21:39.817
... اگه دوست دارین

697
01:21:40.860 --> 01:21:42.771
. میتونم مثل قبل کارمو ادامه بدم

698
01:21:45.940 --> 01:21:48.215
هنوزم جواهرات پیش شماست
آقای "چیگر" ؟

699
01:22:04.180 --> 01:22:05.249
... "کریشا"

700
01:22:08.020 --> 01:22:10.056
پیداشون کردی ؟

701
01:22:20.660 --> 01:22:21.934
شنیدی ؟

702
01:22:22.380 --> 01:22:26.498
. آلمانیا کلی تفریح کردن
... ده تا لهستانی رو برای گرفتن انتقام

703
01:22:26.980 --> 01:22:28.936
یه سرباز آلمانی
. دار زدن

704
01:22:29.780 --> 01:22:30.895
یه سرباز آلمانی ؟

705
01:22:32.780 --> 01:22:35.419
، اما راضی نشدن
. برای همین به 40 نفر دیگه هم شلیک کردن

706
01:22:35.860 --> 01:22:38.738
، یا شایدم 50 تا
. همه شون لهستانیای خداترس و خوب

707
01:22:39.980 --> 01:22:44.610
میدونی ، هرکسی که اون
... سرباز رو کشته برای من یه قهرمانه

708
01:22:45.060 --> 01:22:47.051
اما بی گناه ها همیشه
. باید زجر بکشن

709
01:22:47.500 --> 01:22:50.298
. بیا ، بهت نشون میدم -
. مرسی -

710
01:22:53.020 --> 01:22:55.534
زیاد لفتش نده "آنلکا" ، باشه ؟

711
01:23:12.420 --> 01:23:15.969
"در انتقام قتل ناجوان مردانه ی"کورت گاتز
شهید و سرباز - 5ام ژانویه ی 1943

712
01:24:01.820 --> 01:24:02.935
! پدر

713
01:24:03.380 --> 01:24:04.495
! استفچا

714
01:24:09.380 --> 01:24:10.529
... "واندا"

715
01:24:13.340 --> 01:24:14.375
... "ژاپک"

716
01:24:15.020 --> 01:24:16.578
. دارش زدن

717
01:24:20.660 --> 01:24:22.412
. استفچا" ، برو طبقه ی بالا"

718
01:24:31.500 --> 01:24:34.458
. خب ، امیدوارم راضی شده باشی

719
01:24:34.900 --> 01:24:38.449
نه ، چند ماه بود که "ژاپک" باهام
. کار نمیکردش

720
01:24:39.820 --> 01:24:41.811
. یه اتفاق ناخواسته بود

721
01:24:45.340 --> 01:24:47.808
به خاطر یه چیز
. کاملا متفاوت بود

722
01:24:49.180 --> 01:24:51.216
. بیگناه بود

723
01:24:58.420 --> 01:25:00.456
. میتونم انجامش بدم -
میتونی از پسش بر بیای ؟ -

724
01:25:00.900 --> 01:25:03.858
. کوک هارو برام بشمار -
تو هم اونا رو میشماری؟ -

725
01:25:05.940 --> 01:25:10.138
هی ببین ، می بینیشون ؟ -
میتونم منم امتحان کنم ؟ -

726
01:25:10.700 --> 01:25:12.258
مامان ، نمیشماریشون ؟

727
01:25:12.700 --> 01:25:14.179
. لازم نیست اینکارو بکنم

728
01:25:16.460 --> 01:25:18.018
. ساکت
! ساکت باشین

729
01:25:18.460 --> 01:25:20.337
... یه نفر داره میاد
! قایم بشین

730
01:25:33.700 --> 01:25:34.894
! اوه ، لعنتی

731
01:25:36.500 --> 01:25:38.058
! کمکم کنین

732
01:25:38.700 --> 01:25:39.974
! اونجا یهودی هست

733
01:25:40.380 --> 01:25:41.938
! یهودی پیدا کردم

734
01:25:42.580 --> 01:25:43.569
! یهودی

735
01:25:44.580 --> 01:25:45.899
! یهودی پیدا کردم

736
01:25:51.220 --> 01:25:52.892
! با من بیاین ، یالا

737
01:25:54.780 --> 01:25:56.532
. وسایلتون رو بذارین همینجا باشه

738
01:25:57.460 --> 01:25:59.018
! همه چیز رو همینجا بذارین بمونه

739
01:26:01.900 --> 01:26:04.095
! آقای "چیگر"، بریم

740
01:26:07.180 --> 01:26:09.375
، اول سر و شونه
. بعدشم بقیه ی بدن

741
01:26:11.780 --> 01:26:13.657
! یالا ، حرکت کنین

742
01:26:29.620 --> 01:26:31.497
. مراقب باش -
. برو بالا -

743
01:26:33.460 --> 01:26:35.018
. "مراقب باش "کریشا

744
01:26:39.140 --> 01:26:41.574
. یالا ، بعدی تو هستی
! سریعتر

745
01:26:48.420 --> 01:26:49.853
خایا" ، برو" -
... نه -

746
01:26:50.300 --> 01:26:52.939
! نه ، نه ، نه -
. خودتو بکش . یالا -

747
01:26:53.460 --> 01:26:55.530
چی شده "خایا" ؟

748
01:26:56.580 --> 01:26:58.775
. پاهات
! پاهاتو تکون بده

749
01:26:59.220 --> 01:27:02.496
! پاهاتو تکون بده -
! منو نجات بدین -
! دستمو بگیر -

750
01:27:02.940 --> 01:27:03.975
! سینه خیز برو دیگه تو رو خدا

751
01:27:05.780 --> 01:27:07.975
! یالا ، دستمو بگیر

752
01:27:12.620 --> 01:27:14.019
! یالا ، یالا

753
01:27:17.540 --> 01:27:18.814
! عجله کن

754
01:27:20.820 --> 01:27:22.890
! بکش -
! یالا -

755
01:27:56.180 --> 01:28:00.173
! تو داشتی غذا می دزدیدی
... برای همینم اون جا گیر کردی

756
01:28:00.900 --> 01:28:02.777
. کت ضخیم پوشیدم

757
01:28:03.220 --> 01:28:04.699
نمی بینی ؟

758
01:28:05.540 --> 01:28:07.974
! اینجوری باهام صحبت نکن

759
01:28:31.820 --> 01:28:33.014
اون چیه ؟

760
01:28:34.540 --> 01:28:37.816
. ما زیر کلیساییم -
. همه چیز شنیده میشه -

761
01:28:38.260 --> 01:28:42.412
. برای همینم هست که باید ساکت باشین
. به هیچوجه جیغ و داد نکنین

762
01:28:44.580 --> 01:28:46.013
. میرم وسایلتون رو بیارم

763
01:28:47.420 --> 01:28:49.490
الان اینجا می مونیم ؟

764
01:28:52.340 --> 01:28:53.455
. آره

765
01:28:54.620 --> 01:28:56.690
. من قراره بچه دار بشم

766
01:28:59.180 --> 01:29:00.215
چی ؟

767
01:29:04.100 --> 01:29:06.739
. من قراره بچه دار بشم

768
01:29:07.860 --> 01:29:10.420
. معذرت میخوام
! شرمندم

769
01:29:14.940 --> 01:29:16.168
بچه ی "یانک" ه ؟

770
01:29:17.700 --> 01:29:18.815
. بچه ی ماست

771
01:29:20.380 --> 01:29:22.848
میفهمین ؟
. مال هممونه

772
01:29:23.620 --> 01:29:25.099
! ما هممون

773
01:29:26.220 --> 01:29:30.452
! بچه ی بیچاره
! انگار یه والد دیگه کفایت نمیکنه

774
01:29:53.540 --> 01:29:57.419
میدونی ، وقتی من اون
سرباز رو کشتم

775
01:29:57.860 --> 01:30:00.055
. سعی کردم برم کمپ یانووسکا

776
01:30:05.100 --> 01:30:07.330
وقتی جریان آب کم باشه راه
. رفتن آسون تره

777
01:30:08.220 --> 01:30:13.248
چطور میتونی اینجور جاها کار کنی ؟
. احساس میکنم پاهام از اینی که هست 2 برابر بزرگتر شده

778
01:30:15.660 --> 01:30:18.572
میدونی که مردم در مورد
. آدمای پا گنده چی میگن

779
01:30:28.900 --> 01:30:30.174
... "یانک"

780
01:30:34.140 --> 01:30:35.858
. زیاد نتونستن دور بشن

781
01:31:01.820 --> 01:31:03.094
هنوزم میخوای وارد کمپ "یانووسکا" بشی ؟

782
01:31:05.620 --> 01:31:09.772
. مانیا" ممکنه هنوز زنده باشه"
. در هر صورت ، "کلارا" باید خبردار بشه

783
01:31:10.660 --> 01:31:13.538
و من همیشه فکر میکردم همه ی
. یهودیا ترسوئن

784
01:32:09.340 --> 01:32:10.568
. بیاین داخل

785
01:32:20.540 --> 01:32:24.089
درسته ، پس شما همون نابغه
... هایی هستین که میخوان

786
01:32:24.780 --> 01:32:27.738
وارد یانووسکا بشن ؟
. بیاین داخل

787
01:32:29.020 --> 01:32:31.170
. خوب گوش کنین ببینین چی میگم

788
01:32:31.940 --> 01:32:36.536
فردا صبح ، اولین کاری که میکنین
. وارد کمپ میشی

789
01:32:36.980 --> 01:32:41.451
بعدش یه نفر از توی کمپ برای
. دو روز ، جاشو با تو عوض میکنه

790
01:32:41.900 --> 01:32:44.255
نگهبانا متوجه نمیشن ؟

791
01:32:44.700 --> 01:32:50.093
نه تا وقتیکه توی تیپ های
. پنجاه نفری باشن

792
01:32:50.540 --> 01:32:54.818
این مرد بیچاره میخواد بره و تو
. محله ی یهودیا دنبال زنش بگرده

793
01:32:55.380 --> 01:32:57.769
، بهش گفتم که کار بی فایده ایه
... اما اصرار کرد

794
01:32:58.220 --> 01:33:01.769
. که خودش شخصاً بره اونجا -
بر هم میگرده ؟ -
. البته -

795
01:33:02.500 --> 01:33:04.297
. کل خانوادش توی کمپ هستن

796
01:33:05.140 --> 01:33:06.653
. پس مطمئنه که بر میگرده

797
01:33:07.940 --> 01:33:09.817
. خدا خودش مزدمو میده

798
01:33:21.020 --> 01:33:22.373
. به زودی می بینمت -
... یادت باشه -

799
01:33:22.820 --> 01:33:25.812
... اگه کسی پرسید -
. رفته بودی تا آذوقه جمع کنی -

800
01:33:41.260 --> 01:33:43.615
! یالا حرکت کنین
! زانو بزنین

801
01:33:44.620 --> 01:33:45.848
! بخوابین زمین

802
01:33:46.820 --> 01:33:49.050
. گفتم بخوابین زمین
! رو زمین

803
01:33:50.540 --> 01:33:52.417
. حرکت کنین
! سریعتر

804
01:33:52.860 --> 01:33:54.418
! یالا ، حرکت کنین

805
01:33:54.860 --> 01:33:56.088
! سریعتر

806
01:33:59.340 --> 01:34:01.092
! جم بخورین

807
01:34:01.860 --> 01:34:03.657
! تکون بخورین ، تکون بخورین

808
01:34:04.100 --> 01:34:05.579
! رو زانو هاتون

809
01:34:10.540 --> 01:34:11.734
! همون پایین بمونین

810
01:34:31.060 --> 01:34:32.413
! کلاه هارو در بیارین

811
01:34:38.940 --> 01:34:39.850
! کلاه ها رو در بیارین

812
01:34:45.460 --> 01:34:47.098
کلاهت کجاست ؟

813
01:34:47.820 --> 01:34:49.458
. دزدیده شده ، قربان

814
01:34:51.020 --> 01:34:52.976
. حیف شد
... بدون یه کلاه

815
01:34:54.460 --> 01:34:56.849
. اینجا هیچ کار و باری نداری

816
01:35:01.180 --> 01:35:02.374
! این مرده خیلی سالمه

817
01:35:02.980 --> 01:35:04.459
نمی بینی ؟

818
01:35:08.900 --> 01:35:11.095
... اگه قراره از یه گلوله استفاده کنی

819
01:35:13.900 --> 01:35:15.618
. عاقلانه ازش استفاده کن

820
01:35:16.900 --> 01:35:18.128
! کلاه

821
01:35:23.780 --> 01:35:24.451
. بفرمایین

822
01:35:25.500 --> 01:35:26.649
. مرسی

823
01:35:28.149 --> 01:35:36.149
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

824
01:35:49.180 --> 01:35:50.295
! کلاه هارو بذارین رو سرتون

825
01:36:08.260 --> 01:36:10.694
. خوبه ، خیلی خوبه
. خیلی خوبه

826
01:36:12.180 --> 01:36:13.215
! یا عیسی مسیح

827
01:36:16.260 --> 01:36:18.933
متوجه خطرش هستی ؟

828
01:36:19.460 --> 01:36:21.849
این گریه کردنش نصف شهر
! رو بیدار میکنه

829
01:36:31.300 --> 01:36:33.018
. خایا" ، داره میاد"

830
01:36:37.100 --> 01:36:38.897
. آروم باش ، داره میاد

831
01:36:45.580 --> 01:36:47.855
. یه فشار دیگه ، داره میاد

832
01:37:02.660 --> 01:37:04.013
! یه پسره

833
01:37:17.940 --> 01:37:20.738
! فقط اگه "یانک" میتونست ببینش -
. یانک" مرده" -

834
01:37:23.940 --> 01:37:25.134
. قیچی

835
01:38:02.740 --> 01:38:03.968
! بیرون

836
01:38:04.420 --> 01:38:07.059
دارین ناراحتش میکنین
نمی بینین ؟

837
01:38:11.980 --> 01:38:14.289
یه بچه ؟ اما چطوری ؟

838
01:38:17.460 --> 01:38:20.258
اون همیشه لباسای
. ضخیم میپوشید

839
01:38:23.740 --> 01:38:26.129
کی یه بچه ی یهودی رو به سرپرستی
قبول میکنه ؟

840
01:38:30.940 --> 01:38:33.659
شاید راهبه های
. داخل صومعه

841
01:38:39.660 --> 01:38:40.775
پسره ؟

842
01:38:42.580 --> 01:38:44.650
. یه پسربچه ی دوست داشتنی

843
01:38:47.980 --> 01:38:50.733
ختنه شده ؟ -
. اونقدرا هم دیگه احمق نیستن -

844
01:38:57.220 --> 01:38:58.289
... میدونی

845
01:38:58.820 --> 01:39:00.970
... میتونیم بگیم که

846
01:39:03.140 --> 01:39:04.573
. اون بچه ی برادرمه

847
01:39:06.420 --> 01:39:09.014
برادر زنم توی
... بیمارستانه

848
01:39:09.620 --> 01:39:11.770
و برای همین هم ما از بچه شون
. مراقبت می کنیم

849
01:39:23.300 --> 01:39:24.733
... ساکت

850
01:39:40.300 --> 01:39:43.417
، کاشکی میشد یه "موهل" پیدا کنیم
. کسی که آداب و رسوم رو خوب بلد باشه
( پیشوای روحانی یهودی ها رو موهل میگن )

851
01:39:43.860 --> 01:39:47.250
! قرار نیست ختنه بشه -
! باید ختنه بشه -

852
01:39:47.740 --> 01:39:49.617
... "خایا" -
! گفتم نه -

853
01:39:51.580 --> 01:39:53.059
. بدش به من

854
01:39:53.700 --> 01:39:54.974
! بدش به من

855
01:39:56.300 --> 01:39:57.892
! همین الان بدش به من

856
01:40:01.740 --> 01:40:03.378
! بچه ی تو که نیست

857
01:40:06.820 --> 01:40:08.651
! بچه رو ساکت نگه دار

858
01:40:18.340 --> 01:40:20.092
. چراغ رو خاموش کن

859
01:40:33.940 --> 01:40:35.896
مانیا کلر" رو میشناسی ؟"

860
01:40:36.980 --> 01:40:38.538
مانیا کلر" رو میشناسی ؟"

861
01:40:40.820 --> 01:40:43.653
کسی هست که "مانیا کلر" رو بشناسه ؟

862
01:40:47.620 --> 01:40:49.417
کی "مانیا کلر"رو میشناسه ؟

863
01:40:50.580 --> 01:40:53.253
کی "مانیا کلر" رو میشناسه ؟ -
. من "مانیا کلر" رو میشناسم -

864
01:41:00.300 --> 01:41:03.815
... بچه ، بچه

865
01:41:06.340 --> 01:41:08.251
. فقط برای دعا کردنه

866
01:41:08.700 --> 01:41:12.249
، و پروردگار متعال
... پروردگار متعال

867
01:41:12.700 --> 01:41:14.053
. خداوند داره میشنوه

868
01:41:21.300 --> 01:41:22.369
چیه ؟

869
01:41:27.700 --> 01:41:29.656
. بچه مُرده

870
01:41:30.100 --> 01:41:31.658
. مادرش بچه رو خفه کرد

871
01:41:35.820 --> 01:41:38.539
. شاید بهترین کار هم همین باشه -
برای کی ؟ -

872
01:41:39.260 --> 01:41:41.376
برای "سوشا" ؟ -
چی ؟ -

873
01:41:41.820 --> 01:41:43.697
! "کلارا" -
چیه ؟ -

874
01:41:44.780 --> 01:41:45.849
! نه

875
01:41:49.740 --> 01:41:51.378
... من اومده بودم تا بگم

876
01:41:56.180 --> 01:41:58.375
... که من و زنم موافقت کردیم

877
01:42:00.060 --> 01:42:01.573
. تا به فرزندی بگیریمش

878
01:42:05.660 --> 01:42:07.013
... اون میخواد تا

879
01:42:07.460 --> 01:42:09.974
. بندازش توی رودخونه -
! نه -

880
01:42:13.260 --> 01:42:14.579
. یه مراسم تدفین

881
01:42:15.500 --> 01:42:17.695
. باید یه مراسم تدفین شایسته داشته باشه

882
01:42:35.140 --> 01:42:36.459
تو هم میای ؟

883
01:44:40.260 --> 01:44:41.534
. متاسفم

884
01:44:43.420 --> 01:44:45.729
. "متاسفم آقای "سوشا
... میدونم

885
01:44:47.180 --> 01:44:49.819
. میدونم شما اونی نیستین که باید سرزنش بشه

886
01:44:49.900 --> 01:44:51.015
. متوجهم

887
01:44:51.900 --> 01:44:54.619
موندک" هیچوقت اینقدر"
. دور نشده بود

888
01:44:58.140 --> 01:44:59.129
... "اون رفته بود "یانووسکا

889
01:44:59.860 --> 01:45:01.213
. تا دنبال "مانیا" بگرده

890
01:45:35.420 --> 01:45:38.340
. کلارا" نباید احساس گناه بکنه"
... من نمیتونستم

891
01:45:38.340 --> 01:45:40.570
. توی اون مجرای فاضلاب زندگی کنم -
... میتونی ! مانیا -

892
01:45:41.140 --> 01:45:44.769
. من به خاطر تو اومدم اینجا
. میتونم از اینجا ببرمت بیرون

893
01:45:45.540 --> 01:45:47.895
! مانیا" ، خواهش میکنم" -
کجاست ؟ بگو ببینم کلارا -

894
01:45:48.060 --> 01:45:50.016
شوهر من کجاست ؟
... بگو

895
01:45:50.580 --> 01:45:54.653
آقای "یانک" ، هنوزم با اون فاحشه ست ؟ -
. خانم "گروسمن" ، شوهرتون مرده -

896
01:45:55.860 --> 01:45:57.700
! دروغ میگی

897
01:45:57.700 --> 01:46:00.740
! من میدونم کجاست -
! باهام بیا -

898
01:46:00.740 --> 01:46:02.890
. برو ، فقط برو
! یه نگهبان داره میاد

899
01:46:03.740 --> 01:46:07.289
! باهام بیا -
! بچه ی من مرده ! اینجا جهنمه -

900
01:46:08.900 --> 01:46:11.414
! راشل" ، مرده" -
! نگهبانا -

901
01:46:17.380 --> 01:46:18.574
! "کوالف"

902
01:46:24.140 --> 01:46:26.096
. خودم راهمو بلدم

903
01:47:34.220 --> 01:47:36.131
. مانیا نمیومد

904
01:47:38.420 --> 01:47:41.139
من خیلی اصرار کردم
. اما اون نمیومد

905
01:47:45.780 --> 01:47:47.338
. واقعا متاسفم

906
01:47:49.460 --> 01:47:50.779
. چیزی نیست

907
01:47:52.180 --> 01:47:53.738
. چیزی نیست

908
01:49:06.340 --> 01:49:07.489
! "ماتزو"

909
01:49:08.180 --> 01:49:10.057
به زودی عید "پسح" میرسه مگه نه ؟
عید پسح : عید مذهبی یهودی ها در سالگرد )
( آزاد شدنشون از دست فراعنه ی مصر

910
01:49:10.380 --> 01:49:14.692
. توی یه خونه ی یهودی پیداشون کردم
. و یه چیزای دیگه هم براتون آوردم

911
01:49:17.460 --> 01:49:19.212
! "پایرت" -
! ممنون -

912
01:49:20.380 --> 01:49:22.177
. این مال توئه

913
01:49:30.180 --> 01:49:31.295
! "کریشا"

914
01:49:32.380 --> 01:49:34.814
نمیخوای یه نگاه بندازی ؟

915
01:49:37.860 --> 01:49:40.135
. نه لب به غذا میزنه و نه صحبت میکنه

916
01:49:40.700 --> 01:49:41.769
. "کریشا"

917
01:49:42.620 --> 01:49:44.372
. حتی نقاشی هاش رو هم پاره کرده

918
01:49:45.300 --> 01:49:48.212
چی شده "کریشا" ؟ -
. نمیخوام کاری بکنم -

919
01:50:01.780 --> 01:50:02.849
. یالا

920
01:50:03.740 --> 01:50:04.934
. بریم

921
01:50:09.940 --> 01:50:10.895
. میخوام یه چیزی بهش نشون بدم

922
01:50:20.100 --> 01:50:21.852
. نفس عمیق بکش

923
01:50:25.020 --> 01:50:26.373
. و دوباره

924
01:50:45.580 --> 01:50:46.615
... "آقای "سوشا

925
01:50:47.180 --> 01:50:49.853
آقای "سوشا" ، دیگه نمیتونیم
. چیزی بهتون پرداخت کنیم

926
01:50:50.060 --> 01:50:52.369
پرداخت روز جمعه
. دیگه آخرین پرداخت بود

927
01:50:52.660 --> 01:50:54.457
. دیگه هیچی برامون باقی نمونده
. هیچی

928
01:50:56.540 --> 01:50:57.450
... "آقای "سوشا

929
01:50:57.860 --> 01:51:00.693
میتونم کول بگیرم ؟ -
. یه وقت دیگه عزیزم -

930
01:51:01.180 --> 01:51:02.408
کول میخوای ؟
. مشکلی نیست

931
01:51:10.260 --> 01:51:12.694
! یالا ، آقای سوشا

932
01:51:14.194 --> 01:51:22.194
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

933
01:51:28.660 --> 01:51:29.695
... "آقای "چیگر

934
01:51:36.380 --> 01:51:38.018
بقیه هم خبر دارن ؟

935
01:51:38.500 --> 01:51:40.331
. نمیخواستم بترسن

936
01:51:52.700 --> 01:51:53.689
. خیلی خب

937
01:51:56.260 --> 01:51:58.216
اینم پرداخت جمعه ی بعدی

938
01:51:59.500 --> 01:52:01.411
. جلوی بقیه بهم بده

939
01:52:01.980 --> 01:52:06.098
نمیخوام فکر کنن دلم براشون سوخته و این کارا
. رو در عوض هیچی براشون انجام میدم

940
01:52:29.620 --> 01:52:30.769
! سوشا

941
01:52:35.340 --> 01:52:36.659
! ساکت ، بچه خوابه

942
01:52:37.180 --> 01:52:39.455
. بذار بیایم یه مشروبی بخوریم

943
01:52:40.220 --> 01:52:42.051
. "برو بخواب "اشتفچا -
. به اندازه ی کافی خوردی -

944
01:52:42.500 --> 01:52:48.177
پولدک" ، میخوای من جلوی رفیقم"
!دروغگو جلوه کنم ؟ بذار وارد بشیم

945
01:52:49.420 --> 01:52:52.218
پولدک" ، عجله کن . یه چیزی"
. براشون بیار بخورن

946
01:52:54.060 --> 01:52:55.459
. "به سلامتی ، "مکس

947
01:53:02.500 --> 01:53:05.173
اونو ول کن پدر ، اون
! مال یهودیاست

948
01:53:14.940 --> 01:53:16.134
! چه دختر کوچولوی خوشگلی

949
01:53:18.260 --> 01:53:19.170
کدوم یهودی ها ؟

950
01:53:19.980 --> 01:53:21.857
... اون فقط -
! خفه شو ، بذار حرف بزنه -

951
01:53:27.180 --> 01:53:28.454
. اینا یهودیای منن

952
01:53:29.020 --> 01:53:31.170
. و گشنشون هم هست

953
01:53:31.660 --> 01:53:34.777
چرا یهودی ؟ -
... "عمو "ژاپک -

954
01:53:35.140 --> 01:53:38.894
. اونا رو از محله ی یهودی ها برام آورده بود
. دو تا دختر کوچولوی یهودی

955
01:53:40.780 --> 01:53:42.577
... اما این یکی

956
01:53:43.020 --> 01:53:47.377
. موهاش طلاییه -
. یهودی ها هم میتونن مو طلایی باشن -

957
01:53:50.500 --> 01:53:53.651
! خیلی باهوشه ها -
. اولین عشاء ربانیش به زودی اجرا میشه -

958
01:53:54.420 --> 01:53:59.175
ما هم دوست داریم بیایم . درسته "پولدک" ؟ -
. البته ! قدمتون رو چشم -

959
01:54:01.340 --> 01:54:05.572
و مطمئنم عروسک های یهودی "اشتفچا" براشون مهم نیست
. اگر یکم از غذا ها رو با شما سهیم بشیم

960
01:54:06.140 --> 01:54:08.859
. خواهش میکنم ، فکر کنین خونه ی خودتونه -
! "پولدک" -

961
01:54:09.660 --> 01:54:14.495
مکس" ، چرا قیافت اینجوری شده ؟"
! بیا یه پیکی بزنیم . به سلامتی

962
01:54:16.220 --> 01:54:17.494
! سوشا"، به سلامتی سلامتیت"

963
01:54:36.020 --> 01:54:37.339
مگه بهت نگفته بودم ... ها ؟

964
01:54:37.620 --> 01:54:40.578
! جرئت نداری دست روش بلند کنی

965
01:54:40.940 --> 01:54:43.659
! تو بودی این بلا رو سرمون آوردی نه اون -
! باید ادب بشه -

966
01:54:44.020 --> 01:54:48.332
و تو کی ادب میشی ؟
همین که "ژاپک" رو دار زدن کافی نبود ؟

967
01:54:53.380 --> 01:54:55.052
... نترس

968
01:55:39.260 --> 01:55:41.728
مامان ، چرا داری میخندی ؟

969
01:55:46.780 --> 01:55:48.975
چرا داری میخندی ؟

970
01:55:50.740 --> 01:55:53.300
چرا داری میخندی مامان ؟

971
01:55:54.940 --> 01:55:57.818
کلارا" ، چه خبره ؟"

972
01:57:26.460 --> 01:57:28.530
. من باید برم -
دیوونه شدی ؟ -

973
01:57:30.060 --> 01:57:33.097
. باید جابه جاشون بکنم -
! اما این مراسم عشاء ربانی "اشتفچا" ه -

974
01:57:33.300 --> 01:57:35.131
. زیاد طولش نمیدم
. فقط میرم یه سری بهشون بزنم

975
01:57:35.340 --> 01:57:36.295
!"پولدک"

976
01:57:51.420 --> 01:57:52.899
سوشا" ،چی شده ؟"

977
01:57:53.620 --> 01:57:55.611
چیکار دارن میکنن ؟ -
. مین میذارن -

978
01:57:56.060 --> 01:58:00.178
. یه غافلگیری کوچولو برای روس ها -
نمیدونین اون پایین چیه ؟ -

979
01:58:00.620 --> 01:58:05.091
لوله های گاز ! اگه یکیشو خراب کنین
! همه چیز تو یه چشم بهم زدن نابود میشه

980
01:58:05.460 --> 01:58:07.451
. آلمان ها دارن اینجارو ترک میکنن
فکر میکنی براشون مهمه ؟

981
01:58:07.900 --> 01:58:08.855
اینجا چه خبره ؟

982
01:58:09.300 --> 01:58:11.894
. هیچی ، قربان -
! گاز ! گاز -

983
01:58:12.220 --> 01:58:13.733
! همه اتون میرین رو هوا

984
01:58:14.220 --> 01:58:16.780
! پولدک" ، خفه شو"
. اون پایین لوله ی گاز هست

985
01:58:17.540 --> 01:58:19.929
. اون کارش تو همین مجراهای فاضلابه

986
01:58:20.780 --> 01:58:25.729
. خیلی خب . باهاش برو پایین
! اگه لوله ی گاز نبود ، بهش شلیک کن

987
01:58:26.060 --> 01:58:29.132
. بله قربان

988
01:58:29.900 --> 01:58:33.051
. شرمنده نتونستم بیام کلیسا
. در حال انجام وظیفه م

989
01:58:33.900 --> 01:58:37.609
چرا با خانوادت نیستی ؟ -
. حماقت محض بود -

990
01:58:38.100 --> 01:58:40.978
من وسایلم رو اینجا گذاشته بودم و ترسیدم
. شاید آب ببرشون

991
01:58:53.020 --> 01:58:54.373
راضی شدی ؟

992
01:59:04.300 --> 01:59:05.779
! "پولدک"

993
01:59:09.740 --> 01:59:10.855
! "سوشا"

994
01:59:36.740 --> 01:59:41.655
این وسایل باید خیلی برات ارزش داشته باشن که
! بابتشون مراسم عشاء ربانی دخترت رو هم ول میکنی

995
01:59:53.820 --> 01:59:57.210
اینا وسایلتن ؟
یا شایدم داشتی سعی میکردی موش ها رو نجات بدی ؟

996
01:59:57.660 --> 02:00:01.733
همینه ؟ سعی میکردی موش ها رو نجات بدی ؟ -
. منظورت رو متوجه نمیشم -

997
02:00:02.180 --> 02:00:05.092
تمام این مدت درست زیر دماغم داشتی
! یهودی قایم میکردی

998
02:00:05.500 --> 02:00:06.455
! دیوونه ای

999
02:00:06.940 --> 02:00:10.489
. "وایستا "پولدک
!لعنتی ، وایسا

1000
02:00:18.140 --> 02:00:22.611
پولدک" ، تو تنها کسی بودی که توی
... لونسکی" بهش اعتماد کرده بودم"

1001
02:00:23.580 --> 02:00:25.536
! تو بهم خیانت کردی

1002
02:00:26.580 --> 02:00:29.094
اگه بهم شلیک کنی ، هیچوقت
. نمیتونی راه برگشتت رو پیدا کنی

1003
02:00:29.460 --> 02:00:34.534
! حقیقت رو بهم بگو
! حداقل حقیقت رو بهم بگو ، سوشا

1004
02:00:34.980 --> 02:00:37.414
! لعنت بهت
! همونجا بمون

1005
02:00:38.220 --> 02:00:39.130
! سوشا

1006
02:00:39.540 --> 02:00:40.450
! پولدک

1007
02:00:41.820 --> 02:00:43.253
! همونجا بمون

1008
02:01:05.980 --> 02:01:10.132
! خواهش میکنم پدر ، متوفقش کن -
! نمیتونم "کریشا" . اوه خدایا -

1009
02:01:29.900 --> 02:01:32.972
... سرورمان که در بهشت نظاره گری

1010
02:01:58.260 --> 02:01:59.932
. آب نخور ، آروم نفس بکش

1011
02:04:32.340 --> 02:04:34.456
! این یه معجزه ست آقای سوشا

1012
02:04:34.940 --> 02:04:37.773
! یه معجزه
. آب همینجوری رفت

1013
02:04:42.060 --> 02:04:45.097
. میرم یکم لباس خشک براتون بیارم

1014
02:05:44.060 --> 02:05:45.698
. ای خنگ خدا

1015
02:05:46.140 --> 02:05:49.212
یا شایدم من خنگم
که برگشتم ؟

1016
02:05:55.860 --> 02:05:57.452
. باید براشون لباس خشک ببرم

1017
02:05:57.900 --> 02:05:59.458
. حرف نزن

1018
02:07:17.300 --> 02:07:18.449
! گوش کن

1019
02:07:21.780 --> 02:07:22.895
... روس ها

1020
02:07:25.740 --> 02:07:26.855
! روس ها

1021
02:07:27.700 --> 02:07:30.976
کدوم گوری داری میری ؟
! خیلی خطرناکه . هی

1022
02:07:31.420 --> 02:07:34.651
. همیشه خطرناک بوده -
! موندک" تو دیوونه ای" -

1023
02:07:35.100 --> 02:07:36.692
! "ساکت باش "پائولینا

1024
02:07:37.420 --> 02:07:39.297
! من مسئولم

1025
02:07:40.420 --> 02:07:43.969
موندک" ! هیچکس اینجا بدون"
! اجازه ی من از جاش جم نمیخوره

1026
02:07:44.460 --> 02:07:47.338
. آروم باش

1027
02:07:53.100 --> 02:07:54.215
! "پایرت"

1028
02:07:55.420 --> 02:07:56.455
! "چیگر"

1029
02:07:57.460 --> 02:07:58.779
! میتونین بیاین بیرون

1030
02:07:59.220 --> 02:08:00.653
! دیگه تموم شده

1031
02:08:02.153 --> 02:08:10.153
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1032
02:08:45.060 --> 02:08:45.936
! "موندک"

1033
02:08:47.940 --> 02:08:49.658
! نفس بکش ، نفس بکش

1034
02:08:55.860 --> 02:08:57.418
... چیزی نیست

1035
02:09:05.100 --> 02:09:06.533
... چیزی نیست

1036
02:09:30.220 --> 02:09:32.017
! یا عیسی مسیح

1037
02:09:37.460 --> 02:09:40.577
. من می ترسم
. مامان ، میخوام برگردم

1038
02:09:46.260 --> 02:09:47.534
اینا دیگه از کجا اومدن ؟

1039
02:09:52.220 --> 02:09:54.097
... بیا -
. بیا ، بیا -

1040
02:09:54.740 --> 02:09:57.129
. "بیا "کلارا

1041
02:10:05.140 --> 02:10:06.175
. یالا

1042
02:10:14.060 --> 02:10:15.971
... چیزی نیست . همه چیز روبراهه

1043
02:10:18.500 --> 02:10:19.979
... خدای بزرگ

1044
02:10:20.980 --> 02:10:22.413
اینا از کجا اومدن ؟

1045
02:10:22.900 --> 02:10:24.652
... از گور ، قربان

1046
02:10:25.100 --> 02:10:26.658
. از گور

1047
02:10:27.140 --> 02:10:28.573
. اینو بخور دختر کوچولو

1048
02:10:30.260 --> 02:10:33.172
. باید گرسنه باشی
. بخورش . هنوز گرمه

1049
02:10:34.140 --> 02:10:35.892
به چی نگاه میکنین ؟

1050
02:10:38.340 --> 02:10:41.810
کار بهتری برای انجام دادن ندارین ؟
! برین پی کارتون

1051
02:10:45.580 --> 02:10:46.569
! "واندا"

1052
02:10:47.900 --> 02:10:48.935
... "واندا"

1053
02:10:49.460 --> 02:10:51.690
. بفرمایین ، یکم کیک بخورین

1054
02:10:52.140 --> 02:10:54.131
! همه چیز دیگه تموم شده

1055
02:10:54.660 --> 02:10:56.457
! الان جاتون امنه

1056
02:10:58.100 --> 02:10:59.215
. بفرمایین

1057
02:10:59.660 --> 02:11:00.888
... "آقای "چیگر

1058
02:11:01.980 --> 02:11:03.732
. الان دیگه جاتون امنه

1059
02:11:04.180 --> 02:11:06.330
، و حالا همگی
! یکم کیک بخورین

1060
02:11:07.260 --> 02:11:09.137
! واندا" براتون پختش"

1061
02:11:10.620 --> 02:11:11.689
. بفرمایین

1062
02:11:13.860 --> 02:11:16.374
! "واندا" -
! بفرمایین -

1063
02:11:20.220 --> 02:11:22.575
. خواهش میکنم یکم بخورین -
. این "واندا" ی منه -

1064
02:11:24.460 --> 02:11:26.576
. یهودیای من
. اینا یهودیای منن

1065
02:11:27.020 --> 02:11:29.375
. خواهش میکنم ، یه چیزی بخورین -
! یهودی منن -

1066
02:11:30.540 --> 02:11:31.609
. "سوشا"

1067
02:11:32.660 --> 02:11:35.572
. اینا یهودیای منن
! کار خودمن

1068
02:11:38.860 --> 02:11:42.648
یهودی های سوشا" ، 14 ماه"
. رو در مجراهای فاضلاب شهر "لویو" گذروندن

1069
02:11:42.860 --> 02:11:44.578
در 12ام می سال 1945 ، "لئوپالد" در حال

1070
02:11:44.820 --> 02:11:47.812
نجات دادن دخترش از دست یه سرباز
. روسی ، کشته شد

1071
02:11:49.220 --> 02:11:54.658
در مراسم ختمش ، یه نفر گفت : این مجازات
. خداوند برای کمک کردن به یهودی هاست

1072
02:11:55.380 --> 02:12:01.057
گویی ما برای مجازات یکدیگر
! به خداوند نیاز داریم

1073
02:12:09.700 --> 02:12:12.612
کریستینا چیگر" بزرگ شد"
، و خاطراتش رو نوشت

1074
02:12:12.820 --> 02:12:15.380
" دختری در ژاکت سبز "
. که در سال 2008 منتشر شد

1075
02:12:15.860 --> 02:12:18.579
اون و بقیه ی کسانی که نجات پیدا کردند
از "لویو" ه کمونیستی فرار کرده

1076
02:12:18.780 --> 02:12:21.658
به اسرائیل ، اروپا یا
. ایالات متحده رفتند

1077
02:12:21.940 --> 02:12:24.898
لئوپالد" و "واندا سوشا" در کنار"
شش هزار لهستانی دیگر

1078
02:12:25.100 --> 02:12:27.853
مدال نیکوکاری ه ملل را
. از طرف اسرائیل دریافت کردند

1079
02:12:28.340 --> 02:12:33.733
. این فیلم تقدیم به همه ی آن ها

1080
02:12:35.340 --> 02:12:55.733
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]