1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,635
بابت صبرتون متشکریم

4
00:00:43,710 --> 00:00:47,055
تماس شما برای ما اهمیت داره
ما به زودی در خدمت شما خواهیم بود

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,025
بابت صبرتون متشکریم
تماس شما برای ما اهمیت داره

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,353
ما به زودی در خدمت شما خواهیم بود

7
00:01:06,191 --> 00:01:09,411
بابت صبرتون متشکریم
تماس شما برای ما اهمیت داره

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,659
ما به زودی در خدمت شما خواهیم بود

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,838
بابت صبرتون متشکریم
تماس شما برای ما اهمیت داره

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,881
ما به زودی در خدمت شما خواهیم بود

11
00:01:21,957 --> 00:01:24,130
خانم "گرینزلِید"، ممنون بابت اینکه صبر کردین

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
...من با مدیرم صحبت کردم و

13
00:01:25,794 --> 00:01:28,468
حالا اگر ممکنه شما فقط
پشت خط بمونین و باهام صحبت کنین

14
00:01:28,589 --> 00:01:30,512
فقط باهام صحبت کنین -
البته -

15
00:01:30,591 --> 00:01:35,893
اصلاً متوجه نمیشم. منظورم اینه که نمیفهمم
الان دارم چی رو سفارش میدم

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,941
هستش؟ Wi-Fi اینترنت بیسیم همون

17
00:01:39,016 --> 00:01:42,611
و جفتشون چه ارتباطی با پهنای باند دارن؟

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,690
خانم "گرینزلید"، از اونجایی که
خط تلفن به نام شما نیست

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,740
،قبل از اینکه تغییری ایجاد کنیم

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,535
باید جزئیات رو به تائید صاحب خط برسونیم

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,239
میتونم خواهشاً با صاحب خط حرف بزنم؟

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,494
چی؟

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,247
دارم میپرسم امکانش هست تا
با صاحب خط حرف بزنم یا خیر

24
00:01:57,326 --> 00:01:59,294
...قبل از اینکه تغییری ایجاد کنیم، باید

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,167
خیر، نمیتونین باهاش صحبت کنین

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
ایشون مُرده

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,423
سر حمله ی قلبی فوت کرد

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,890
خانم "گرینزلید"، از اونجایی که
...خط تلفن به نام شما نیست

29
00:02:11,965 --> 00:02:16,095
لُرد "جاستیس والتون" درخواست شرفیابی
به محضر همایونی میفرمایند

30
00:02:16,178 --> 00:02:19,899
فراموش کردی؟ -
از مهمونی های بازنشستگی متنفرم -

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,442
پنیر مزخرف، شراب مزخرف

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,440
سخنرانی های بی انتها

33
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
آخه چرا ملت همچین کارایی میکنن؟

34
00:02:26,480 --> 00:02:31,156
هیچکسی... هیچکسی تا حالا حرفی
در مورد مهمونی بازنشستگی نزده، میدونی؟

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,781
خب، این عالیه

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,738
نمیتونم برای مهمونی بازنشستگی خودم صبر کنم

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,368
یه روزی هم نوبت تو میشه

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
یه روزی که خیلی زود میاد

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,665
چند ساله که داری اینو میگی

40
00:02:40,744 --> 00:02:44,715
تو "استانکومب" میگفتن که
ظاهر بیماریم از واقعیت خیلی خراب تره
<font color="#FFFF00">(استانکومب، یکی از شهر های انگلستان)</font>

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,383
اما کاشف به عمل اومد

42
00:02:46,458 --> 00:02:51,259
که میتونم اعلام کنم هیچکدوم
نیازی به جراحی ندارن

43
00:02:52,673 --> 00:02:56,052
...رابطه ش با تمام دانش آموزاش

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,057
بر پایه و اساس احترام بود

45
00:02:58,136 --> 00:03:02,892
ما بهش احترام میذاشتیم و
اون هم احترام متقابل میذاشت

46
00:03:02,974 --> 00:03:06,899
قطعا تا به امروز
همچنان واکنشش

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,652
به خبر های ناخوشایند رو
...یادم میاد که

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
امروز دیگه روز موعوده

49
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
گراهام؟

50
00:03:25,247 --> 00:03:26,499
امروز دیگه روز موعوده
<font color="#FFFF00">(روز بازنشستگی)</font>

51
00:03:33,505 --> 00:03:35,724
و فقط چند قدم پایین تر از این
خیابون میتونید انواع کارهای

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,767
تفریحی و اوقات فراغت رو پیدا کنین

53
00:03:37,843 --> 00:03:42,223
خب، همونطور که گفتم، اینجا
قیمت ها خیلی رقابتی بالا میرن

54
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
برای همین با بودجه ای
که دارین، این بهترین انتخابه

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,314
یکی از امکانات آینده ی خونه

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
،البته لزوماً مال الان نیست
...اما در چند سال آینده

57
00:03:48,979 --> 00:03:51,949
نرده هایی روی دیوار نصب میشه
تا بهتون توی راه رفتن تو خونه کمک کنه

58
00:03:52,023 --> 00:03:54,947
و اینجا هم، "دکمه ی ترس" قرار داره
<font color="#FFFF00">(دکمه ای هست که اگر فشار داده بشه، پلیس میاد)</font>

59
00:03:55,026 --> 00:03:58,656
تا اگر اتفاقی اینجا رو زمین افتادین
بازرس مخصوص خودش رو برسونه

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,663
اگه یه جای دیگه افتادیم چی؟

61
00:04:01,742 --> 00:04:03,415
ببخشید؟

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,791
اگر دست برقضا طوری
...افتادیم رو زمین که

63
00:04:05,912 --> 00:04:09,382
نزدیک این دکمه نبود چی؟ -
...آره، اما -

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,712
و اونوقت امکانش هست از
وسط اتاق هم نرده بکشین

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,965
!عزیزم -
تا اگر خواستیم بتونیم از وسط اتاق هم رد بشیم؟ -

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,933
میشه یه لحظه به ما وقت بدین؟
ممنونم

67
00:04:19,009 --> 00:04:20,932
خیلی ممنونم

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,688
...عزیزم

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,610
سی ساله دارم تو خدمات اجتماعی کار میکنم
و اونوقت فقط از پس یه همچین خونه ای بر میایم

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,857
اگه دوباره معذرت خواهی میکنم
دردی رو دوا میکنه؟

71
00:04:29,936 --> 00:04:30,983
نه

72
00:04:32,939 --> 00:04:35,033
اما در هر حال تلاشتو بکن

73
00:04:35,108 --> 00:04:39,158
آقای دکتر "مک کنزی" لطفا به بخش 7

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,331
دکتر "مک کنزی" به بخش 7

75
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
خانم جوون، من یه فنجون چای میخوام
و همین الان هم میخوامش

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,586
همین الانه که چرخ دستی مخصوص اغذیه برسه

77
00:04:46,661 --> 00:04:49,540
اگه یه توجه درخور و شایسته
بکنین چیزی ازتون کم میشه؟

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,091
من چند ساعته که اینجا افتادم

79
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
حتی یه دکتر هم نیومده
منو ویزیت کنه

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,470
دیگه اونقدرا هم حرفتون حقیقت نداره، مگه نه خانم "دانلی"؟

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,845
یه دکتر سعی کرد شمارو معاینه کنه
ولی شما اون رو رد کردین

82
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
چی؟ اون یکی؟ هرچقدر بدنش رو
بشوره بازم کاکاسیاه میمونه

83
00:05:04,054 --> 00:05:06,022
من یه دکتر انگلیسی میخوام

84
00:05:06,097 --> 00:05:08,065
اوه، یه دکتر انگلیسی

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
چرا زودتر نگفتین؟
الان میرم یکی رو میارم

86
00:05:10,977 --> 00:05:12,445
ممنون

87
00:05:16,024 --> 00:05:20,074
خانم "دانلی"، ایشون آقای "گاجاراپارتادار" هستن

88
00:05:20,987 --> 00:05:22,660
نکات مریض، لطفاً

89
00:05:31,748 --> 00:05:35,753
و بعدش، به عنوان یه تحلیلگر سیستم
چندسالی کار کردم

90
00:05:35,836 --> 00:05:38,635
اما تازه فهمیدم که خیلی کار
کسل کننده و مسخره ای بوده

91
00:05:38,713 --> 00:05:43,264
چیزی که میخواستم، یه شغل خلاقانه بود
...شغلی که اخلاقیاتم جور

92
00:05:44,261 --> 00:05:45,854
آم، ببخشید

93
00:05:45,929 --> 00:05:50,355
توی فُرم، رده ی سنی
...خودمون رو پرسیدن

94
00:05:50,433 --> 00:05:52,527
و اینکه میخوایم با چه رده ی سنی آشنا بشیم

95
00:05:52,602 --> 00:05:55,401
،و در هر دو قسمت
من گزینه ی 25 تا 39 سال رو انتخاب کردم

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,323
درسته. منم همینطور

97
00:05:57,399 --> 00:05:59,868
بگذریم، حرفت رو ناتموم نذار
...یه شغلی که بیشتر خلاقانه باشه

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,033
چند سالته؟ -
دَم دمای 40 سالگی -

99
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
...و میدونی، علایق من مسافرت، تئاتر رفتن

100
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
منظورت اینه که اوایل دهه ی 40 به دنیا اومدی؟

101
00:06:08,076 --> 00:06:11,080
جودی"، منظور سوالت رو متوجه میشم"

102
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
اسمم "جودیت"ه

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,591
جودیت"، بهم اعتماد کن"

104
00:06:15,375 --> 00:06:17,048
هنوز انرژی جوونیمو دارم

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
فقط نمیتونم طالبش رو پیدا کنم

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,472
سام علیک. من "نورمن" هستم

107
00:06:27,554 --> 00:06:32,355
این دیوونگیه. زده به سرت
نمیتونی همینجوری بذاری و بری

108
00:06:32,434 --> 00:06:35,358
اگه چشاتو باز کنی می بینی
دقیقاً داره همین اتفاق میوفته

109
00:06:35,478 --> 00:06:37,025
چه خبره؟ -
مادرت عقلشو از دست داده -

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,403
مامانم از اولشم عقل نداشت -
خودت باهاش صحبت کن -

111
00:06:39,524 --> 00:06:41,822
اون به حرفام گوش نمیده -
هیچکی به حرفای تو گوش نمیده -

112
00:06:41,902 --> 00:06:43,700
هنوز نمیفهمم چه خبره

113
00:06:43,778 --> 00:06:46,281
فقط ازش خواستم از بچه ها مراقبت کنه
و حالا هم جمع کرده و داره میره

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,784
اما تو که عاشق نگه داری از بچه هایی -
دیشب عاشقش بودم -

115
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
دیشب پیتزا خوردیم و تا دیروقت بیدار موندیم

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,751
و شب قبلش؟ -
غذای چینی خوردیم و تا دیروقت بیدار موندیم -

117
00:06:53,830 --> 00:06:56,925
،اگر نری
امشب میتونیم خوراک "کاری" بخوریم

118
00:06:57,000 --> 00:07:00,300
چیز وسوسه کننده ایه عزیزم
اما خودتونم میدونین که من مجبورم برم

119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
میدونیم

120
00:07:01,588 --> 00:07:04,762
اینجا بودنش باعث میشه
نتونه شوهر پیدا کنه

121
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
باز یکی دیگه؟

122
00:07:06,843 --> 00:07:08,561
خدافظ مامان بزرگ -
خدافظ مامان بزرگ -

123
00:07:08,637 --> 00:07:10,105
نذارین آدمای نامرد جلوی پیشرفتتون رو بگیرن

124
00:07:10,180 --> 00:07:12,399
راستی تا حالا چند تا شوهر داشتی؟

125
00:07:12,474 --> 00:07:14,943
به جز شوهر واقعیم؟ -
مامان -

126
00:07:15,018 --> 00:07:16,486
مامان

127
00:07:17,228 --> 00:07:18,946
!مامان

128
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
ممنونم، بله

129
00:07:21,858 --> 00:07:24,657
اسم جایی که میخواین برین رو بگین عزیزم
کجا میخواین برین؟

130
00:07:26,821 --> 00:07:29,540
!حتی روحمم خبر نداره

131
00:07:31,826 --> 00:07:34,375
هیچ راه دیگه ای نیست
!نیستش دیگه

132
00:07:35,664 --> 00:07:37,382
هارولد" این قضیه رو 3 ماه پیش"
به ما گوشزد کرده بود

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
و بدبختانه از اون موقع
همه چیز فقط بدتر شده

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
دیگه نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

135
00:07:41,378 --> 00:07:45,975
باید این آپارتمان رو به فروش بذاریم و حداقل
شروع کنیم به پرداخت بدهی های پدر

136
00:07:46,049 --> 00:07:47,642
من با "پالی" و پسرا راجع بهش صحبت کردم

137
00:07:47,717 --> 00:07:50,140
همه مون باهم موافقیم
مامان میاد و با ما زندگی میکنه

138
00:07:51,221 --> 00:07:53,519
"فکر میکنم این بهترین تصمیمه، "اویلین

139
00:07:54,641 --> 00:07:56,439
و اگر "هیو" هم اینجا بود
همین رو میخواست

140
00:07:59,104 --> 00:08:01,948
خوبه، پس همه چیز حل شد
پایان بحث

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,659
تو هم درست منو مثل
پدرت، صدا زدی

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,782
و بعدش هم دیگه بدون بحث
ختم قائله اعلام میشد

143
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
من فقط میخوام مشکلاتت رو راست و ریست کنم

144
00:08:08,571 --> 00:08:12,246
همونطور که پدرت تو 40 سال اینکارو کرد؟
خب ببین الان اوضاع چطور شده

145
00:08:14,536 --> 00:08:18,382
اصلاً از کجا میدونی اگر
هیو" اینجا بود چی میخواست؟"

146
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
اصلا این چیزا رو میدید که بعدش
بخواد چیزی بهمون بگه؟

147
00:08:22,502 --> 00:08:24,800
مشخصه که آپارتمان باید فروخته بشه

148
00:08:26,589 --> 00:08:30,059
و تو و "پالی" هم خیلی مهربونین

149
00:08:30,135 --> 00:08:32,388
اما من با شما زندگی نمیکنم

150
00:08:33,513 --> 00:08:35,766
"شما یه مفصل ران جدید نیاز دارین، خانم "دانلی

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
عمل سختی نیستش

152
00:08:37,809 --> 00:08:41,063
گفتنش برای تو آسونه
تو که این مشکل رو نداری

153
00:08:41,146 --> 00:08:43,524
جدا از این قضیه، شما به یه مفصل ران جدید نیاز دارین

154
00:08:43,606 --> 00:08:46,450
این مفصل رو از تو نمیگیرم -
نه، از شخص خودم که نه -

155
00:08:46,526 --> 00:08:49,621
نه، هیچکدوم از اجزای بدنت رو نمیخوام -
متوجهم -

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
عمل جراحی کی هستش؟

157
00:08:51,281 --> 00:08:53,875
متاسفانه باید برای حداقل 6 ماه
توی لیست انتظار صبر کنین

158
00:08:53,950 --> 00:08:56,954
تو این سن و سالم، نمیتونم
تا 6 ماه دیگه رو برنامه ریزی کنم

159
00:08:57,037 --> 00:08:59,460
حتی برای شام شبم هم برنامه ندارم

160
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
یه راه دیگه هم هستش

161
00:09:02,834 --> 00:09:05,383
مسئولین بیمارستانمون دارن روی
یه طرح آزمایشی کار میکنن

162
00:09:05,462 --> 00:09:08,261
که به ما اجازه میده شما رو
به یه بیمارستان دیگه بفرستیم

163
00:09:08,339 --> 00:09:11,183
جایی که میتونن تقریباً بلافاصله
عمل جراحی رو روی شما انجام بدن

164
00:09:11,259 --> 00:09:12,977
و هزینه ی کمتری هم داشته باشه

165
00:09:13,053 --> 00:09:14,475
بیمارستانش محلیه؟

166
00:09:16,097 --> 00:09:19,271
ظاهراً هزینه ی پروازش رو هم خودشون پرداخت میکنن

167
00:09:19,350 --> 00:09:21,569
تو کی کامپیوتر گرفتی؟

168
00:09:21,644 --> 00:09:23,772
اون نوار پیشرفتی که اون
بالاست چقدر میره جلو؟

169
00:09:23,897 --> 00:09:26,992
...اونی که اون بالاست. که میگه -
خودم میدونم چیه، مامان -

170
00:09:27,067 --> 00:09:28,865
اصلا داری چی بهم نشون میدی؟

171
00:09:28,985 --> 00:09:33,832
بیاید و سال های کهنسالیتون
...رو در قصری هندی بگذرانید

172
00:09:33,907 --> 00:09:38,083
که به وسوسه انگیزی یه ملک
بزرگ و محلی انگلیسی هستش

173
00:09:38,161 --> 00:09:42,257
در حوالی شهر "جی پور" و مملو از
...دیدنی های خیره کننده

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,381
تراس های عریض
فضای باز

175
00:09:45,460 --> 00:09:47,758
...گنبد ها، مناره ها

176
00:09:47,837 --> 00:09:51,967
و بالکن های سایه داره تجملی و راحت

177
00:09:52,050 --> 00:09:56,180
و ساختمان طوری بنا شده
تا بیانگر حس تاریخی باشه

178
00:09:56,262 --> 00:10:02,190
و شما رو به دوران پرافتخار
و سنتی "راج" برمیگردونه

179
00:10:02,268 --> 00:10:04,862
خوبه؟ -
بله، بله -

180
00:10:04,938 --> 00:10:08,363
خیلی هم خوبه

181
00:10:09,984 --> 00:10:13,955
سی و شش سال و چهار ماه از زمانی که
ازمون خواستم وارد هیئت وکلا بشیم گذشته

182
00:10:14,030 --> 00:10:16,203
و تو حتی یه بار هم در مورد هند صحبت نکردی

183
00:10:16,282 --> 00:10:18,250
از این کتابا چیزی رو میخوای؟

184
00:10:18,368 --> 00:10:20,496
شاید دوباره لازم خودت بشه

185
00:10:20,620 --> 00:10:23,339
"خانم "مگسون -
قربان؟ -

186
00:10:23,414 --> 00:10:24,757
میخوام اینو بهتون بدم

187
00:10:25,792 --> 00:10:27,260
مطمئنین؟ -
البته -

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,804
فقط تهش یه ترک کوچیک برداشته

189
00:10:29,879 --> 00:10:32,052
اما فکر کنم خودتون
از قبل در موردش میدونین

190
00:10:34,759 --> 00:10:36,432
...من هند زندگی میکردم

191
00:10:38,763 --> 00:10:40,481
خیلی وقت پیش

192
00:10:44,185 --> 00:10:46,358
اونجا زمین گلف نیست ها

193
00:10:46,437 --> 00:10:49,281
خب، چه بهتر
من نمیتونم از پس مخارجش بر بیام

194
00:10:49,357 --> 00:10:50,904
آخه خونه ی بازنشستگی؟

195
00:10:50,984 --> 00:10:52,657
...اسمش یه پیشرفت لوکس در زندگیه

196
00:10:52,735 --> 00:10:55,204
جایی که تمام ساکنینش سال های
طلایی عمرشون رو میگذرونن

197
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
مثل "کوستا براوا"؟
<font color="#FFFF00">(یه شهر ساحلی در اسپانیا)</font>

198
00:10:56,990 --> 00:11:00,244
آره، اما با فیل های بیشتر

199
00:11:05,707 --> 00:11:09,007
میدونی کیا اونجا زندگی میکنن؟
هندی ها

200
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
یه عالمه

201
00:11:10,920 --> 00:11:13,548
چهره های قهوه ای و قلب های سیاه

202
00:11:13,631 --> 00:11:16,430
دهن های بدبو

203
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
و هیچوقت هم نمیشه خود واقعیشون رو دید، مگه نه؟

204
00:11:18,970 --> 00:11:21,223
منظورم اینه که اونا همیشه... از یه جا
به جای دیگه نقل مکان میکنن

205
00:11:21,306 --> 00:11:24,230
،باعث میشه راحت تر ازت دزدی کنن
گلوت رو ببرن

206
00:11:24,309 --> 00:11:27,529
میدونین چیه؟
از اینجا به بعدش رو خودتون میتونین برین

207
00:11:29,105 --> 00:11:31,324
تو قراره منو به آپارتمانم برسونی

208
00:11:31,399 --> 00:11:33,777
!زن من اهل بمبئی ه
<font color="#FFFF00">(یکی از بزرگترین شهر های هند)</font>

209
00:11:33,860 --> 00:11:36,659
خب، منو که بابتش سرزنش نکن رفیق
خودت رفتی باهاش ازدواج کردی

210
00:11:38,198 --> 00:11:40,041
!زن من اهل بمبئی ه

211
00:11:45,997 --> 00:11:49,467
کسی به این فکر کرده که وقتی از
هواپیما پیاده بشین چه اتفاقی میوفته؟

212
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
گفتن یه نفر با ما توی "جایپور" ملاقات میکنه

213
00:11:53,296 --> 00:11:55,139
از کجا بفهمیم که حالت خوبه؟

214
00:11:55,215 --> 00:11:58,936
خب، من زنگ میزنم
اونا هم تلفن دارن، میدونی؟

215
00:11:59,052 --> 00:12:01,475
یا میتونی وبلاگ منو بخونی -
چیت رو؟ -

216
00:12:01,554 --> 00:12:03,056
!رو اینتروِب

217
00:12:03,139 --> 00:12:05,642
هر وقت خواستی وارد اینترنت بشو
و خبرای منو بخون

218
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
خب، امیدوارم اولین خبرت این
باشه که داری برمیگردی اینجا

219
00:12:08,436 --> 00:12:10,404
گرچه فکر نکنم پول بلیط برگشت رو حساب کنن

220
00:12:10,480 --> 00:12:15,202
ببین، دم رفتنم دلم میخواست بدونم امکانش
هست حداقل یه حرفی بزنی که حمایت کننده باشه؟

221
00:12:15,276 --> 00:12:18,997
تا حالا یه همچین کاری تو زندگیم انجام ندادم

222
00:12:19,072 --> 00:12:21,245
تو تا حالا هیچکاری رو بدون پدر انجام ندادی

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,669
فکر نمیکنم بتونی از پسش بر بیای -
،خب -

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
بریم ببینیم حق با کیه، باشه؟

225
00:12:29,499 --> 00:12:32,548
و پروازی که به "جایپور" میره هم درجه یکه؟

226
00:12:32,627 --> 00:12:33,719
درسته

227
00:12:33,795 --> 00:12:35,968
دارم بهتون میگم. این روزا
اطلاعات جذب کردن کار سختی شده

228
00:12:36,047 --> 00:12:38,345
مجبور شدم با مامور آژانس خیلی لاس بزنم

229
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
عملاً دیگه سکس تلفنی بودش

230
00:12:50,270 --> 00:12:53,240
خب، امروز روز خوش شانسیمه

231
00:12:53,314 --> 00:12:54,816
قربان

232
00:12:57,277 --> 00:13:00,281
خانم، اگر از نظرتون مورد نداره
میخوایم یه نگاهی به داخل کیف بندازیم

233
00:13:00,363 --> 00:13:02,457
حالا این تو چی دارین؟

234
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
فقط چای "پی.جی" هستش
<font color="#FFFF00">(نوعی چای انگلیسی)</font>

235
00:13:05,368 --> 00:13:06,836
و یه مقدار سُس قهوه ای

236
00:13:06,911 --> 00:13:09,960
و 31 بسته شکلات

237
00:13:11,624 --> 00:13:15,674
اونم ترشی پیازه و اونم ترشی تخم مرغ

238
00:13:15,753 --> 00:13:17,801
اونم ترشی معمولیه
ترشی

239
00:13:17,880 --> 00:13:20,724
نمیتونید داخل هواپیما مایعات ببرید -
یعنی چی؟ -

240
00:13:20,800 --> 00:13:23,394
یعنی اینکه نمیتونین ترشی پیاز
...یا

241
00:13:23,469 --> 00:13:25,221
ترشی تخم مرغ رو ببرین

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
ترشی های معمولی مورد ندارن

243
00:14:28,868 --> 00:14:30,962
واضحا میشد از این سفر
برداشت تفریحی هم کرد

244
00:14:31,037 --> 00:14:35,008
اما ما به این موقعیت به عنوان آشنا شدن با یه فرهنگ دیگه

245
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
و پیدا کردن دوستای جدید نگاه میکنیم

246
00:14:36,667 --> 00:14:41,013
و یه قاضی عالی رُتبه هم دقیقاً همون
کسیه که آدم دلش میخواد باهاش دوست بشه

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,308
اینطور نیست، "داگلاس"؟

248
00:14:43,383 --> 00:14:44,600
ببخشید؟

249
00:14:44,717 --> 00:14:48,062
و، گفتین این اولین سفرتون به هند هستش؟ -
بله -

250
00:14:48,137 --> 00:14:49,855
به نظر نمیاد مسافر باتجربه ای باشین

251
00:14:49,931 --> 00:14:51,808
اوه نه نیستم

252
00:14:51,891 --> 00:14:54,770
اما کسیم که کتابای راهنما رو خوب خونده

253
00:14:54,894 --> 00:14:56,988
باید همینجا باشه ها -
نه -

254
00:14:58,481 --> 00:14:59,778
اوه سلام

255
00:14:59,857 --> 00:15:02,736
سلام. ما باهم آشنا نشدیم
"نورمن کازینز"

256
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
"مج هاردکسل"
خوش وقتم

257
00:15:04,904 --> 00:15:06,827
درست رفتار کنی، شاید واقعاً خوش وقتت کردم

258
00:15:06,948 --> 00:15:10,043
ببین، صندلیم -
چی؟ اوه بله بله. صبر کن -

259
00:15:10,118 --> 00:15:12,041
خواهشاً توجه بفرمایید

260
00:15:12,120 --> 00:15:16,000
متاسفانه باید به دلیل هوای نامساعد در مقصد

261
00:15:16,082 --> 00:15:18,926
لغو شدن پرواز شماره 105 به "جایپور" رو اعلام کنم

262
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
بابت هرگونه اسباب زحمت، پوزش می طلبیم

263
00:15:31,180 --> 00:15:32,898
البته که فکر خوبیه

264
00:15:32,974 --> 00:15:35,773
کیه که به یه قاضی عالی رتبه اعتماد نکنه؟

265
00:15:35,852 --> 00:15:38,071
فکر کنم اینطوری بیشتر با این کشور آشنا میشیم

266
00:15:38,146 --> 00:15:40,524
،اگر کسی سوالی پرسید
بگو مادرمی

267
00:15:40,606 --> 00:15:42,825
نمیخوام مردم فکر کنن ما باهم رابطه داریم

268
00:15:42,900 --> 00:15:44,573
مگه خوابشو ببینی

269
00:15:44,652 --> 00:15:46,825
داگلاس"، حرفایی که الان میخوام بزنم"
شاید زیاد به گوش ت آشنا نباشه

270
00:15:46,904 --> 00:15:49,202
اما یحتمل حق با توئه

271
00:15:49,282 --> 00:15:53,082
این کشور بیشتر از اون چیزی که
فکرش رو میکردیم متمدن به نظر میاد

272
00:16:02,170 --> 00:16:04,548
خیلی خب. ممنون

273
00:16:08,718 --> 00:16:13,440
این اتوبوس مارو میبره مرکز شهر

274
00:16:13,514 --> 00:16:15,892
و بعدش تا بقیه ی راه رو میتونیم
سوار "توک-توک" ها بشیم

275
00:16:16,017 --> 00:16:18,566
چی گفتش؟ -
اتوبوس اونجاست، اون پایینه -

276
00:16:20,021 --> 00:16:21,819
اون پایین. اون اتوبوس زرده
اون یکی

277
00:16:21,898 --> 00:16:23,400
!اما یه نگاهی به اتوبوس بنداز

278
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
!جای کافی توش نیست

279
00:16:26,694 --> 00:16:29,573
:اولین قانون هند
!همیشه جا برای همه هست

280
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
برو که رفتیم

281
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
شرمنده

282
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
!ایشالا بشه از رو این مانع پرید

283
00:16:38,915 --> 00:16:41,293
!ایشالا

284
00:16:42,793 --> 00:16:50,793
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

285
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
خیلی حال میکنما

286
00:17:32,885 --> 00:17:34,853
اوه، ممنون

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
زده به سرت؟

288
00:17:42,562 --> 00:17:45,611
هیچ غذایی رو جز از فروشنده های معتبر نگیر

289
00:17:45,690 --> 00:17:47,909
اینا تو آب کثیف شسته شدن

290
00:17:47,984 --> 00:17:49,952
این فقط یه ساندویچه

291
00:17:50,027 --> 00:17:53,156
ایول بابا! پس منم پنیر و "استرپتوکوک" میخورم
<font color="#FFFF00">(نوعی باکتری خطرناک)</font>

292
00:17:54,323 --> 00:17:57,247
شایدم باکتری، کاهو و گوجه فرنگی

293
00:17:58,703 --> 00:18:00,626
یکم از این میخوای؟

294
00:18:00,705 --> 00:18:04,175
فکر کنم اسمش "آلوکا پاراتا" باشه

295
00:18:04,250 --> 00:18:07,595
نه، اگه نتونم اسمش رو تلفظ کنم، پس نمیخورمش

296
00:18:43,497 --> 00:18:45,090
چند سال پیش اینجا بودی؟

297
00:18:45,166 --> 00:18:46,918
چهل سال پیش

298
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
دقیقاً همون مدتی که من متاهل بودم

299
00:18:50,963 --> 00:18:53,341
شوهرم اخیراً فوت کرده

300
00:18:53,424 --> 00:18:54,926
اوه، متاسفم

301
00:18:58,596 --> 00:19:00,519
فکر نمیکنی که برامون مشکلی به وجود بیاد؟

302
00:19:00,598 --> 00:19:02,066
خدایا، از من نپرس

303
00:19:02,183 --> 00:19:04,481
من خودم از تو بیشتر ترسیدم

304
00:19:07,104 --> 00:19:09,072
نه

305
00:19:09,148 --> 00:19:11,116
سفر معرکه ای میشه

306
00:19:17,198 --> 00:19:19,292
این توک-توک دقیقاً چیه؟

307
00:19:32,463 --> 00:19:34,465
اوه نگاه کن! اون چیه؟
!نگاه کن

308
00:20:10,167 --> 00:20:12,636
همین؟

309
00:20:12,712 --> 00:20:14,635
...خب

310
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
!هی، حواست باشه -
شرمنده -

311
00:20:53,127 --> 00:20:57,052
!به هتل شگفت انگیز "ماریگولد" خوش اومدید

312
00:21:24,492 --> 00:21:26,210
اون تو یه هندی هستش

313
00:21:46,680 --> 00:21:48,899
همین کارمو راه میندازه

314
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
تو اتاق پرنده ست

315
00:22:02,655 --> 00:22:05,534
این ساختمون، یه شخصیت اعلایی داره

316
00:22:05,616 --> 00:22:09,211
که یعنی شاید بعضی چیزا اونطور که
شما انتظارش رو داشتین، نباشن

317
00:22:09,286 --> 00:22:10,959
...اما، به عنوان مدیر

318
00:22:11,038 --> 00:22:13,632
"و مدیر نظارت اجرائی هتل "ماریگولد

319
00:22:13,707 --> 00:22:17,462
میتونم با افتخار بهتون بگم که این ساختمون
...چندین و چند قرنه که همینطور با ثبات بوده

320
00:22:17,545 --> 00:22:22,597
و به ضرس قاطع تا چندین قرن آینده
هم در این فرم ایده آلش باقی می مونه

321
00:22:22,675 --> 00:22:24,894
،خواهشاً دنبالم بیاید
مراقب این سنگ اینجا هم باشید

322
00:22:24,969 --> 00:22:26,892
این طرف

323
00:22:26,971 --> 00:22:29,144
...مارو میرسونه به

324
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
اتاق شما

325
00:22:31,684 --> 00:22:33,482
کجا؟

326
00:22:33,561 --> 00:22:35,734
اینجا. این داخل

327
00:22:35,813 --> 00:22:38,657
رفیق عزیز من، اتاق در داره

328
00:22:38,732 --> 00:22:40,951
چیزی که داری اینجا بهم
نشون میدی یه آلاچیقه

329
00:22:41,026 --> 00:22:43,529
خیلی زود قطعاً یه در هم براش میرسه

330
00:22:43,612 --> 00:22:44,989
چقدر زود؟

331
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
بیاین خودمون رو الکی نگران
"این جزئیات نکنیم، خانم "هاردکَسل

332
00:22:48,450 --> 00:22:50,077
به جای صحبت کردن در مورد دَر

333
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
باید از آزادی و دلبازی این اتاق لذت ببریم

334
00:22:53,038 --> 00:22:55,166
اتاق خودت در داره؟ -
یه خوبشم داره -

335
00:22:55,249 --> 00:22:58,298
خوبه. پس من میرم همونجا

336
00:23:00,462 --> 00:23:02,385
به محض اینکه خستگی سفرتون

337
00:23:02,464 --> 00:23:05,343
از تنتون در رفت، به بیمارستان منتقل میشید

338
00:23:07,219 --> 00:23:12,521
،برای عمل باید 5 روز بستری بمونید
و جراحی در بیهوشی کامل صورت میگیره

339
00:23:12,600 --> 00:23:16,355
تعویض مفصل ران معمولا 2 ساعت وقت میگیره

340
00:23:16,437 --> 00:23:19,486
جراحتون، قسمت بالایی استخوان
...ران رو بر میداره

341
00:23:19,565 --> 00:23:22,694
و یک استخوان مصنوعی رو جایگزینش میکنه

342
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
یه کار خیلی روتین و همیشگی

343
00:23:24,987 --> 00:23:27,115
تو دست و بالت ماژیک هستش؟

344
00:23:27,197 --> 00:23:28,449
چرا؟

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,000
میخوام نشونه گذاری کنم

346
00:23:30,075 --> 00:23:32,328
نمیخوام ران اشتباهیم رو عمل کنین

347
00:23:33,996 --> 00:23:38,251
من میخوام برم اون هتل دیگه
اینی که توی بروشور هستش

348
00:23:38,334 --> 00:23:40,803
خانم "اینزلی"، آماده ی شگفت زده شدن بشید

349
00:23:40,878 --> 00:23:42,926
این همون ساختمونه، خانم

350
00:23:43,005 --> 00:23:44,598
!تو فتوشاپ کردیش

351
00:23:44,673 --> 00:23:47,222
نه. من فقط سفارش نمای آینده ی ساختمون رو دادم

352
00:23:47,301 --> 00:23:49,770
البته امیدوار بودم تا الان
اون آینده سر رسیده باشه

353
00:23:49,845 --> 00:23:52,314
اما میدونین، توی هند
...ما میگیم

354
00:23:52,389 --> 00:23:54,687
همه چیز آخرش ختم به خیر میشه

355
00:23:54,767 --> 00:23:57,316
پس اگه الان همه چیز روبه راه نیست
یعنی هنوز آخرش نرسیده

356
00:23:57,394 --> 00:24:00,318
چیزی که اوضاع رو ختم به خیر میکنه
اینه که شما پول ما رو پس بدین

357
00:24:00,397 --> 00:24:03,321
البته. به روی چشم. اگر این رو میخواید
پس تقدیم حضورتون میشه

358
00:24:03,400 --> 00:24:06,074
هیچ مشکلی نداره
کاملاً پولتون رو پس میدم

359
00:24:06,195 --> 00:24:07,993
جدا؟ -
به ضرس قاطع، خانم -

360
00:24:08,113 --> 00:24:10,036
همین الان؟ -
بدون هیچ شکی -

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,083
همین الان، سه ماه دیگه باشه؟

362
00:24:12,159 --> 00:24:17,131
سعی کردین تا یکم تکونش بدین؟

363
00:24:17,206 --> 00:24:18,924
آره، اینکارو کردم

364
00:24:18,999 --> 00:24:23,675
چند باری آروم زدینش به میز؟

365
00:24:23,754 --> 00:24:25,506
آره، اینکارو هم کردم

366
00:24:25,589 --> 00:24:27,887
...خیلی خب. آم

367
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
صحیح

368
00:24:39,103 --> 00:24:41,276
چطور شد که اومدین هند؟

369
00:24:43,023 --> 00:24:46,323
...خب، من پول بازنشستگیم رو روی

370
00:24:46,402 --> 00:24:49,406
شرکت اینترنتی دخترمون سرمایه گذاری کردم

371
00:24:49,488 --> 00:24:55,086
بهم اطمینان داد به محض اینکه
...پول رو چرخه بیوفته

372
00:24:55,160 --> 00:25:00,462
و سوددهی این پول از حالت فرضی به
حالت واقعی در بیاد و به صورت دائمی تبدیل بشه

373
00:25:00,541 --> 00:25:03,090
بعدش میتونه بدهیم رو بهم پس بده

374
00:25:03,168 --> 00:25:05,671
مطمئن نیستم که متوجه معنی
بیشتر این کلماتی که گفتین شده باشم

375
00:25:05,754 --> 00:25:09,133
خب، کاشف به عمل اومد که نتونست پولم رو پس بده

376
00:25:09,216 --> 00:25:12,060
آه، بفرما
به خوبی روز اولش

377
00:25:12,177 --> 00:25:13,850
جدا؟ -
نه، البته که نه -

378
00:25:19,101 --> 00:25:22,571
حالا میخواین تا براتون
صندلی رو درست کنم؟

379
00:25:22,646 --> 00:25:24,614
چون یقیناً از پس این یه کار دیگه بر میام

380
00:25:31,864 --> 00:25:34,663
...چقدر منتظر این لحظه بودم

381
00:25:34,742 --> 00:25:38,588
تا به افتخار ورودتون به اینجا

382
00:25:38,662 --> 00:25:41,962
خدمتتون کباب بریان انگلیسی بیارم

383
00:25:42,916 --> 00:25:44,759
...با عشق توسط خودم

384
00:25:44,835 --> 00:25:47,964
و وفادار ترین دوست و همیار من
وصیم" جوان پخته شده"

385
00:25:48,047 --> 00:25:50,846
کباب چی هست؟ -
مزه ی معرکه ی وطنتون، انگلستان رو میده -

386
00:25:50,924 --> 00:25:52,847
کباب چی هستش؟

387
00:25:52,926 --> 00:25:54,769
کباب کاری ه بُز

388
00:25:54,845 --> 00:25:58,315
دوستان محترم، شما به این مکان قدم رنجه فرمودید

389
00:25:58,390 --> 00:26:01,234
جایی که از پدر عزیزم به من ارث رسیده

390
00:26:01,310 --> 00:26:04,405
جایی که من از رویاهای ویران
...شده ش دوباره ساختمش

391
00:26:04,480 --> 00:26:08,110
...و اسم هتل شگفت انگیز "ماریگولد" رو روش گذاشتم

392
00:26:08,192 --> 00:26:11,822
بابت قدمت و زیبایی ای که داشت

393
00:26:11,904 --> 00:26:15,829
بله. من عمداً از این کلمات استفاده میکنم

394
00:26:15,908 --> 00:26:18,957
برای شما ها که شب ها
گوش هاتون زنگ میزنه

395
00:26:19,036 --> 00:26:21,209
و پا به سن گذاشتین

396
00:26:22,623 --> 00:26:24,876
کی میدونه که چند روز دیگه باقی مونده؟

397
00:26:24,958 --> 00:26:29,213
اما ما به خودمون می بالیم که شما
ما رو برای گذران وقتتون انتخاب کردین

398
00:26:29,296 --> 00:26:30,388
...خواهش میکنم

399
00:26:32,216 --> 00:26:34,093
چی شدش؟
داگلاس"، یه کاری بکن"

400
00:26:34,176 --> 00:26:36,349
بذارین من رد بشم
برادرم دُکتره

401
00:26:36,428 --> 00:26:37,896
ببخشید

402
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
این آقا فوت کرده -
!اوه خدای من -

403
00:26:49,733 --> 00:26:53,783
باید صورتش رو بپوشونیم
باید شان و مقامش رو در این لحظات ناراحت کننده حفظ کنیم

404
00:26:59,910 --> 00:27:01,503
متاسفم رفیق

405
00:27:04,998 --> 00:27:06,716
سرفه کرد. خودم دیدم سرفه کرد -
تکون خورد -

406
00:27:06,792 --> 00:27:07,714
زنده ست

407
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
من... چپه شدم؟

408
00:27:16,927 --> 00:27:19,646
خیلی خب. نمرده

409
00:27:21,723 --> 00:27:24,226
میخواستم اون غذائه رو بخورم ها -
اینجا جهنمه -

410
00:27:24,351 --> 00:27:26,570
زهره ترک شدم
من تو جهنمم

411
00:27:35,362 --> 00:27:39,959
"ماریگولد هتل، جایپور"
روز نهم

412
00:27:40,033 --> 00:27:45,290
از بین رفتن عادت های قدیمی و شکل گرفتن عادت های
جدید از اون چیزی که فکر میکنیم سخت تره

413
00:27:45,372 --> 00:27:48,717
دیگه صبح ها اخبار رو از کانال "رادیو 4" نمی گیرم
<font color="#FFFF00">(یه کانال رادیویی انگلیسی)</font>

414
00:27:48,792 --> 00:27:52,092
اخبار به جاش از طریق کانال
جایپور هرالد" به دستم میرسه"

415
00:27:54,089 --> 00:27:59,767
خیلی زود ممکنه حتی با ترافیک سنگین ماشین ها
و دستفروش ها هم عادت کنم

416
00:28:00,262 --> 00:28:01,639
یه لحظه

417
00:28:02,848 --> 00:28:04,816
کاربوراتور، آقا
کاربوراتور شکسته

418
00:28:04,892 --> 00:28:07,441
...جای دیگه ای تو این دنیا هست

419
00:28:07,519 --> 00:28:10,489
که بشه یه همچین شور و هیجانی رو حس کرد؟

420
00:28:14,735 --> 00:28:18,285
یه عده هستن که از وطنشون فقط
برای کار و تجارت خارج میشن

421
00:28:20,449 --> 00:28:24,044
...اما هیچ چیز نمیتونه در حد و اندازه های

422
00:28:24,119 --> 00:28:27,043
این تلاطم رنگ، صدا

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,250
گرما، احساس

424
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
و جمعیت دائم در تکاپو و جنبش باشه

425
00:28:36,757 --> 00:28:40,136
سانی"، اظهار علاقه اش به ما"
...به ما رو

426
00:28:40,219 --> 00:28:43,940
با آوردن غذاهای عجیب و غریب
از آشپزخونه بهمون نشون میداد

427
00:28:45,933 --> 00:28:47,731
"مولی مونگ دال"

428
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
"باگارا باینگان"

429
00:28:49,770 --> 00:28:51,818
"بنجارا گوشت"

430
00:28:51,897 --> 00:28:53,649
"پنیر متی چامان"

431
00:28:53,732 --> 00:28:55,826
"ماتون ویندالو"

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,993
اولش، احساس غرق شدن داری

433
00:29:06,870 --> 00:29:09,623
اما به تدریج، متوجه میشی
که اوضاع شبیه یه موج میمونه

434
00:29:10,749 --> 00:29:13,047
اگر مقاومت کنی، غرق میشی

435
00:29:13,126 --> 00:29:14,173
!"خانم "دانلی

436
00:29:16,421 --> 00:29:20,517
اگر شیرجه بزنی و شنا کنی
از اون طرفش در میای

437
00:29:24,846 --> 00:29:28,441
ببخشید. میخواستم ببینم امکانش
هست منو به این آدرس ببرید؟

438
00:29:30,102 --> 00:29:32,821
دیگه نه. دیگه نه
چیز دیگه ای ندارم

439
00:29:32,896 --> 00:29:34,523
دیگه هیچ پولی ندارم

440
00:29:34,606 --> 00:29:36,574
این یه دنیای جدید و متفاوته

441
00:29:37,567 --> 00:29:39,240
چالش، کنار اومدن باهاشه

442
00:29:41,280 --> 00:29:44,750
و نه فقط کنار اومدن، همینطور هم پیشرفت کردن

443
00:29:50,539 --> 00:29:53,167
گراهام داشت در مورد یه معبد خیلی معرکه صحبت میکرد

444
00:29:53,250 --> 00:29:55,344
باخودم فکر کردم شاید تو هم
دلت بخواد با من بیای

445
00:29:55,419 --> 00:29:57,513
من زنتم. باز میخوای بریم سر قرار؟

446
00:29:57,587 --> 00:29:59,385
واقعاً ترجیح میدی تمام
روز رو اینجا باشی؟

447
00:29:59,464 --> 00:30:02,013
با توجه به جایگزین هاش، آره

448
00:30:02,092 --> 00:30:06,518
،وقتی صبح از اینجا پامو گذاشتم بیرون
همه ی بچه های تو خیابون بهم لبخند زدن

449
00:30:06,596 --> 00:30:08,394
به خاطر اینه که بهشون پول میدی

450
00:30:08,473 --> 00:30:09,941
خیلی خب

451
00:30:10,934 --> 00:30:12,436
تنهایی میرم

452
00:30:26,450 --> 00:30:29,875
قطعاً این نمیتونه درست باشه -
اما من فکر میکنم همینه -

453
00:30:29,953 --> 00:30:32,832
اینجا قبلاً همه ش خونه بود
اینا همه خونه بودن

454
00:30:32,914 --> 00:30:35,008
ببرمتون یه جای دیگه؟

455
00:30:35,625 --> 00:30:38,174
نه، نه، نه

456
00:30:38,253 --> 00:30:40,676
فعلاً همین جا خوبه
ممنون

457
00:30:40,797 --> 00:30:43,095
بفرمایین. خیلی ممنون -
ممنونم آقا -

458
00:30:49,848 --> 00:30:53,648
قبلاً ها اینجا خونه بود -
همه شون خراب شدن -

459
00:30:55,354 --> 00:30:57,823
آدما و خانواده هایی که اینجا زندگی میکردن چی؟

460
00:30:57,898 --> 00:31:00,617
به یه جای دیگه نقل مکان کردن

461
00:31:06,573 --> 00:31:10,544
آه، با دست راستت خیلی سفت نگهش ندار

462
00:31:10,619 --> 00:31:11,871
چوب رو

463
00:31:11,953 --> 00:31:13,500
آره، اون دست فقط برای هدایت مسیر هستش

464
00:31:13,580 --> 00:31:16,003
...آرنج چپت رو بالا بگیر

465
00:31:16,083 --> 00:31:18,632
تا بتونی روی توپ مانور بدی

466
00:31:18,752 --> 00:31:20,550
ممنون -
خواهش -

467
00:31:33,683 --> 00:31:36,402
"آماده این که برین خونه اتون، خانم "دانلی

468
00:31:36,478 --> 00:31:38,480
اونجا خونه ی من نیست

469
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
میخوام برگردم انگلستان

470
00:31:40,649 --> 00:31:44,745
به محض اینکه بتونین روی پاهاتون وایستید
و سوار هواپیما بشید، میتونین برگردین

471
00:31:44,820 --> 00:31:47,198
تا اون موقع، من بهتون توی بهبودیتون کمک میکنم

472
00:31:48,782 --> 00:31:50,659
مفصل جدید چطوره؟

473
00:31:53,161 --> 00:31:55,004
دکتر ها باید خوش شانس بوده باشن

474
00:31:55,914 --> 00:31:57,507
خیلی عجیبه

475
00:31:57,582 --> 00:32:00,552
،هرچی عمل بیشتری انجام میدن
خوش شانس تر هم میشن

476
00:32:02,052 --> 00:32:10,052
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

477
00:32:29,448 --> 00:32:32,418
من متوجه نشدم
شرمنده

478
00:32:36,288 --> 00:32:38,131
واقعاً شرمنده م

479
00:32:38,206 --> 00:32:39,503
واقعاً متاسفم

480
00:32:39,624 --> 00:32:41,547
بله؟ -
ببخشید -

481
00:32:41,626 --> 00:32:43,720
من فقط دنبال این آدرس میگردم

482
00:32:46,214 --> 00:32:48,057
بله -
متوجه میشین؟ -

483
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
میشه بهم کمک کنین اینجا رو پیدا کنم؟

484
00:32:49,843 --> 00:32:51,345
بله

485
00:32:51,428 --> 00:32:55,558
این یعنی این آدرس رو میشناسین
یا میخواین بهم کمک کنین؟

486
00:32:55,682 --> 00:32:58,105
بله

487
00:32:58,185 --> 00:33:00,608
خب پس فرض رو بر این بذاریم
که جوابتون به جفتش مثبته، باشه؟

488
00:33:00,687 --> 00:33:01,939
بله

489
00:33:23,835 --> 00:33:25,553
بله

490
00:33:34,888 --> 00:33:36,606
توپ رو بده به من

491
00:33:36,723 --> 00:33:39,476
میتونم ترتیبشو بدم

492
00:33:39,559 --> 00:33:42,563
الان میفرستمت اون دنیا، عمو

493
00:33:42,646 --> 00:33:44,319
زورتو بزن

494
00:33:53,490 --> 00:33:54,992
"یالا "سنجای
تو میتونی

495
00:33:55,075 --> 00:33:56,543
"یالا، "سنجای

496
00:34:08,964 --> 00:34:12,434
،من اون نیاز رو حس کردم
نیاز برای سرعت

497
00:34:12,509 --> 00:34:13,761
!آره

498
00:34:17,013 --> 00:34:18,981
حالت خوبه عمو؟

499
00:34:20,267 --> 00:34:22,486
آره. آره، من خوبم

500
00:34:43,373 --> 00:34:46,547
ما رسم و سنت شما که خیلی
هم برای ما اهمیت داره احترام میذاریم

501
00:34:46,626 --> 00:34:49,505
میتونم توجهتون رو به
...جدیدترین

502
00:34:57,220 --> 00:34:59,314
مطمئنین نمیتونم چیزی خدمتتون بیارم؟

503
00:34:59,389 --> 00:35:02,984
یه مقدار چای صبحانه ی انگلیسی داریم
شما بهش میگین چای بیلدینگ
<font color="#FFFF00">(بیلدینگ به انگلیسی یعنی ساختمون)</font>

504
00:35:03,059 --> 00:35:05,562
منظورتون چای "بلیدر" ه؟ -
چای بیلدر -

505
00:35:05,645 --> 00:35:07,113
نه ممنون. همینطوری خوبه

506
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
خب، بهم بگین. چه کمکی از دستم بر میاد؟

507
00:35:08,898 --> 00:35:12,027
ببخشید اما فکر نمیکنم کمکی از دستتون بر باید
اصلاً نباید میومدم

508
00:35:12,110 --> 00:35:13,532
نه، صبر کنین

509
00:35:13,612 --> 00:35:15,990
من آگهی کاری شما رو
توی روزنامه ی محلی دیدم

510
00:35:16,072 --> 00:35:19,201
و توی آگهی به کسی که توانایی
صحبت با آدم های پیر رو داشته اشاره شده بود

511
00:35:19,284 --> 00:35:22,709
اما این اون چیزی نبود که تصورش رو میکردم

512
00:35:22,787 --> 00:35:25,336
شما برای شغل اومدین؟ -
من عذر میخوام. وقتتون رو تلف کردم -

513
00:35:25,415 --> 00:35:29,795
ببینین، هرکسی که اینجاست از یه دانشگاه
خیلی خوب فارغ التحصیل شده

514
00:35:29,878 --> 00:35:33,052
اینجا، یه جایی برای آدمای بلند همت و جوونه

515
00:35:33,131 --> 00:35:34,724
بله، الان دارم می بینم
شرمنده م

516
00:35:34,799 --> 00:35:36,517
نه. خواهش میکنم بشینین

517
00:35:36,593 --> 00:35:38,812
بشینین. خواهش میکنم

518
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
پس واقعاً اسمش چای "بیلدر" ه؟

519
00:35:45,393 --> 00:35:48,772
بله. ما بیسکوئیت رو داخلش خیس میکنیم

520
00:35:48,855 --> 00:35:50,357
خیس می کنین؟

521
00:35:51,941 --> 00:35:55,115
خب، یعنی اینکه بیسکوئیت
رو وارد چای میکنیم

522
00:35:55,195 --> 00:35:57,493
و میذاریم تا خیس بشه

523
00:35:57,572 --> 00:36:01,076
و سعی میکنیم تا زمان دقیقش رو قبل از اینکه
بیسکوئیت توی چای حل بشه رو حساب کنیم

524
00:36:01,159 --> 00:36:03,378
و بعد درش بیاریم و بذاریمش توی دهنمون

525
00:36:03,453 --> 00:36:06,798
و از ترکیب شدن معرکه ی بیسکوئیت و چای لذت ببریم

526
00:36:09,334 --> 00:36:10,961
بیشتر از اون چیزی که به نظر میاد آرام بخشه

527
00:36:12,796 --> 00:36:14,764
شاید شما هم بتونین به ما کمک کنین

528
00:36:25,100 --> 00:36:26,773
فکر میکردم دیگه نمیای

529
00:36:26,851 --> 00:36:28,524
تا حالا شده ناامیدت کنم؟

530
00:36:28,603 --> 00:36:31,152
...آم -
جواب نده -

531
00:36:33,441 --> 00:36:34,738
من باید برم

532
00:36:34,818 --> 00:36:36,491
اینجا رو بیخیال شو. بیا برای من کار کن

533
00:36:36,569 --> 00:36:38,321
نمیتونی از پس مخارجم بر بیای

534
00:36:38,405 --> 00:36:39,952
من از پس هیچ مخارجی بر نمیام

535
00:36:40,031 --> 00:36:41,157
دلم برات تنگ شده

536
00:36:41,241 --> 00:36:43,118
امشب بیام هتلت؟

537
00:36:43,201 --> 00:36:46,330
آه، بیا ایندفعه بریم یه جای دیگه
من یه اتاق هتل اجاره میکنم

538
00:36:46,413 --> 00:36:49,383
سانی"، تو خودت صاحب هتلی"
کلی هم اتاق داره

539
00:36:49,457 --> 00:36:53,337
حالا دیگه بعضی تو بعضی از اون اتاق ها
مهمون های واقعی زندگی میکنن

540
00:36:53,420 --> 00:36:55,138
مهمون هایی که پول میدن؟

541
00:36:55,213 --> 00:36:58,137
چرا باید اینقدر تیکه بندازی؟
اصلاً خصلت خوبی نیستش

542
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
سانینا

543
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
"سلام "جی

544
00:37:05,598 --> 00:37:06,724
سانی" فسقلی"

545
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
منو اینجوری صدا نزن

546
00:37:08,643 --> 00:37:11,613
،اگه میخوای با خواهرم اینکارا رو بکنی
حداقل جلوی ملت اینکارو نکن

547
00:37:12,105 --> 00:37:13,482
بریم

548
00:37:30,206 --> 00:37:31,879
عصر بخیر، عالیجناب

549
00:37:33,334 --> 00:37:36,213
"عصر بخیر خانم "اینزلی
روز خوبی دارین؟

550
00:37:36,296 --> 00:37:38,173
تا الان مشغول چه کاری بودین؟

551
00:37:38,256 --> 00:37:40,350
خب، اولش از تو اتاق خوابم کارمو شروع کردم

552
00:37:40,425 --> 00:37:43,725
و یه دو ساعتی مشغول اسم گذاشتن رو سوسک ها شدم

553
00:37:43,803 --> 00:37:48,058
و بعد از ناهار که باعث شد یه سوزش معده ی طولانی بگیرم

554
00:37:48,141 --> 00:37:50,769
اومدم این بیرون و همینجوری
کورکورانه به یه کتاب زُل زدم

555
00:37:50,852 --> 00:37:53,901
و منتظر یکی موندم... هرکسی... تا بیاد و منو نجات بده

556
00:37:55,190 --> 00:37:58,069
و چقدر خوشحالم که اون شخص شما بودین

557
00:37:58,151 --> 00:38:00,529
چرا نمیرین بیرون؟
خیلی چیزا برای دیدن هست

558
00:38:01,780 --> 00:38:04,750
"تمام زندگی همینجاست، خانم "اینزلی
دارم بهتون میگم

559
00:38:07,577 --> 00:38:10,046
اوه، اگه بخواین میتونم با آشپز حرف بزنم

560
00:38:10,121 --> 00:38:13,170
شاید یکم مرغ بریان و برنج ساده خوب باشه؟

561
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
اگر اینکارو بکنین که خیلی ممنونتون میشم

562
00:38:16,377 --> 00:38:17,424
بسیارخب

563
00:38:54,541 --> 00:38:56,009
عصر بخیر

564
00:38:56,084 --> 00:38:57,256
عصر بخیر

565
00:38:57,377 --> 00:39:00,051
خواهش میکنم بشینین

566
00:39:00,129 --> 00:39:01,130
ممنونم

567
00:39:01,214 --> 00:39:03,057
فکر کنم روز خوبی داشتین

568
00:39:03,132 --> 00:39:05,260
ترجیح میدم راجع به روز شما صحبت کنیم

569
00:39:05,343 --> 00:39:08,267
...من یه شغل پیدا کردم
اولین شغل تو زندگیم

570
00:39:08,346 --> 00:39:10,690
قراره یه جور مشاور فرهنگی بشم

571
00:39:10,765 --> 00:39:14,520
نقشی که مطمئنم ازش کاملا سربلند بیرون میاین

572
00:39:14,602 --> 00:39:17,446
اگر ممکنه این حرفایی که زدم رو فقط
پیش خودتون نگه دارین

573
00:39:17,522 --> 00:39:20,526
خب، من... من... خیلی خوشحالم که
این حرفا رو با من در میون گذاشتین

574
00:39:20,608 --> 00:39:22,030
عصر بخیر، خانواده ی "اینزلیز" ها

575
00:39:22,151 --> 00:39:24,870
روز خوبی داشتین؟ -
حقیقتش خارق العاده بود -

576
00:39:24,988 --> 00:39:29,209
،من رفتم همون معبدی که راجع بهش گفته بودی
جایی برای تعمق و آرامش

577
00:39:29,284 --> 00:39:30,957
واقعاً خیره کننده بود

578
00:39:31,035 --> 00:39:33,834
اونقدر حس معنوی داشت اونجا که فکر کنم
متوجه بوی پهن فیل نشدی

579
00:39:33,913 --> 00:39:36,712
متاسفانه اصلاً فیلی در کار نبود

580
00:39:36,791 --> 00:39:39,169
فکر میکردم تو رو اونجا می بینم
به جاش کجا رفته بودی؟

581
00:39:39,252 --> 00:39:41,471
آره، شما هر روز کجا میرین؟

582
00:39:41,546 --> 00:39:44,390
خب، من همین الان داشتم دلیلش رو به
خانم "گرینزلید" میگفتم

583
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
مطمئنم از لحاظ ایشون عیبی نداره اگر
دوباره همون حرفا رو بشنوه

584
00:39:46,301 --> 00:39:50,147
اوه، من برای شما با آشپز حرف زدم
هیچ مشکلی وجود نداره

585
00:39:50,221 --> 00:39:51,894
شنیدی، "داگلاس"؟

586
00:39:51,973 --> 00:39:54,692
غذای بریان شده و ساده
مائده ی آسمونی

587
00:39:54,809 --> 00:39:57,779
من که لازم نیست همون غذا رو بخورم، مگه نه؟ -
نمیتونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم -

588
00:39:57,854 --> 00:39:59,572
شما واقعاً باید این معبد رو ببینین

589
00:39:59,647 --> 00:40:01,274
خیلی دوست دارم ببینمش

590
00:40:01,357 --> 00:40:03,860
اما شاید بهتر باشه یه گیره ی لباس
بردارین و قبلش بزنین رو دماغتون

591
00:40:09,490 --> 00:40:11,663
شب بخیر -
شب خوش -

592
00:40:14,245 --> 00:40:15,918
آم، خانم "گرینزلید"؟

593
00:40:17,040 --> 00:40:18,508
"اویلین"

594
00:40:20,043 --> 00:40:22,717
عیبی نداره اگه یه چیزی بهت نشون بدم؟

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,388
من اینجا بزرگ شدم، یه چند قدم پایین تر از اینجا

596
00:40:28,676 --> 00:40:31,099
خونه ی بزرگی بودش
ما چند تا خدمتکار داشتیم

597
00:40:31,179 --> 00:40:34,308
...ما زن ها و بچه هاشون رو میشناختیم، و

598
00:40:34,390 --> 00:40:37,610
،"یکی از پسرا، "مناج

599
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
اون، آم... دوستم شد

600
00:40:44,484 --> 00:40:47,863
و ما باهم یه عالمع کریکت بازی میکردیم

601
00:40:47,946 --> 00:40:52,873
خب، ما همه چیزو باهم بازی میکردیم و برای
چندین سال هم همینطوری بودش

602
00:40:52,951 --> 00:40:54,168
...و بعدش، آم

603
00:40:55,119 --> 00:40:58,123
،و بعدش یه شب

604
00:40:58,206 --> 00:41:01,050
رابطمون تبدیل به یه چیز دیگه شد

605
00:41:04,045 --> 00:41:06,139
چند ماهی باهم تو رابطه بودیم

606
00:41:06,214 --> 00:41:09,434
و بعدش یه آخر هفته توی "اوداپور" بود

607
00:41:09,509 --> 00:41:15,187
که... که ما کنار یه دریاچه نشسته بودیم
و خورشید رو که داشت غروب میکرد نگاه میکردیم

608
00:41:15,264 --> 00:41:20,316
و من یادم میاد که ممکنه دیگه هیچوقت
به اندازه ی اون موقع خوشحال نباشم

609
00:41:22,480 --> 00:41:26,110
و حق هم با من بود

610
00:41:26,192 --> 00:41:28,866
چون ناگهان، همه چیز تموم شد

611
00:41:28,945 --> 00:41:32,245
ما کنار هم خوابمون برد، و اونا هم مارو پیدا کردن

612
00:41:33,992 --> 00:41:36,165
خب، به اندازه ی کافی برای من بد بود

613
00:41:36,244 --> 00:41:39,498
اما من خودم رو از قبل میشناختم و فکر کنم
خانوادم هم همین رو حدس زده بودن

614
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
...اما برای

615
00:41:41,416 --> 00:41:46,673
برای "مناج"، این یه رسوایی خیلی بزرگ بودش

616
00:41:46,754 --> 00:41:50,304
پدرش اخراج شد
خانواده ش هم طرد شدن، همه اشون

617
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
...و

618
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
خب، نمیدونستم که چکاری میتونستم بکنم

619
00:41:57,223 --> 00:41:59,942
اما نباید دست روی دست میذاشتم

620
00:42:00,018 --> 00:42:03,113
فقط گذاشتم تا این اتفاقا رخ بده

621
00:42:03,187 --> 00:42:07,112
هیچ تقلا و داد و فریادی راه ننداختم

622
00:42:09,027 --> 00:42:11,121
...و بعدش

623
00:42:11,195 --> 00:42:13,914
بعدش من برگشتم انگلستان و رفتم دانشگاه

624
00:42:14,032 --> 00:42:19,960
و همیشه با خودم میگفتم، که باید برگردم
باید برگردم اینجا

625
00:42:22,206 --> 00:42:24,584
و هیچوقت برنگشتم

626
00:42:25,501 --> 00:42:27,174
تا الان

627
00:42:29,255 --> 00:42:31,132
تا الان

628
00:42:32,508 --> 00:42:34,602
...و حالا فکر میکنم

629
00:42:36,304 --> 00:42:40,150
اگر من آخرین نفر تو این دنیا باشم
که اون میخواد ببینه، چی؟

630
00:42:41,851 --> 00:42:44,479
خودت دلت میخواد ببینیش؟ -
آره -

631
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
آره، آره

632
00:42:49,942 --> 00:42:52,070
پس باید ببینیش

633
00:43:47,250 --> 00:43:49,878
خب، الان که ما کاملا وارد
"حالت عملیاتی شدیم، آقای "ماروتی

634
00:43:50,002 --> 00:43:53,597
واضحه که با یه مقدار کم تزریق پول
برای فاز دوم توسعه

635
00:43:53,673 --> 00:43:57,723
هتل شگفت انگیز ماریگولد
...میتونه مثل یه ققنوس بلند بشه

636
00:43:57,802 --> 00:43:59,850
تا به شکوه قبلش برگرده

637
00:43:59,929 --> 00:44:02,432
و وقتی میگم یه مقدار کم تزریق پول

638
00:44:02,515 --> 00:44:05,394
منظورم کم در سایز متوسط هستش

639
00:44:05,476 --> 00:44:10,528
شاید یکم بزرگتر از متوسط -
خب، این هتل هیچوقت باشکوه نبوده -

640
00:44:10,606 --> 00:44:12,950
پس فقط همون قسمت ققنوسش

641
00:44:13,067 --> 00:44:15,320
اینجا چند تا اتاقه؟ -
خیلی زیاد -

642
00:44:15,403 --> 00:44:17,121
چند تا؟ -
یه تعداد خیلی زیاد -

643
00:44:17,196 --> 00:44:18,823
یه عالمه اتاق
بدون هیچ شکی

644
00:44:18,948 --> 00:44:21,918
"من مرد جزئیات نیستم، آقای "ماروتی -
پدرتم نبودش -

645
00:44:21,993 --> 00:44:25,668
آقای "ماروتی"، یکی از مهمون های عزیزمون
رو تقدیم حضورتون میکنم

646
00:44:25,746 --> 00:44:27,248
خانم "دانلی" عزیز

647
00:44:27,331 --> 00:44:30,710
امکانش هست خواهشاً برای ما
هرچقدر مایل هستین، جزئیاتی از

648
00:44:30,793 --> 00:44:34,297
تجربه اتون از محیط و فضای

649
00:44:34,380 --> 00:44:36,974
هتل شگفت انگیز ماریگولد تعریف کنین؟

650
00:44:38,718 --> 00:44:40,220
کلمات از گفتنش عاجزن

651
00:44:44,307 --> 00:44:48,232
چقدر که این شوخ طبعی انگلیسی ها عالیه

652
00:44:48,311 --> 00:44:49,813
ممنونم خانم

653
00:44:49,896 --> 00:44:54,276
ببینین، چرخیدن چرخ که میچرخه، اما کسی نیست که بچرخونش

654
00:44:54,358 --> 00:44:58,488
مامان، تو اینجا چکار میکنی؟ -
تو زنگ زدی منم اومدم -

655
00:44:58,571 --> 00:45:00,824
نه، امکان نداره من زنگ زده باشم
تلفن ها اصلاً کار نمیکنن

656
00:45:00,907 --> 00:45:04,081
برای همینم اومدم

657
00:45:06,037 --> 00:45:09,712
!صبر کن! مامان، اون دفتر منه -
اون مردی که اون بیرونه کیه؟ -

658
00:45:09,790 --> 00:45:12,339
محتویات این میز مال منه
کشو ها رو باز نکن

659
00:45:12,418 --> 00:45:15,012
باید اصرار کنم که این کشو ها رو باز نکنی

660
00:45:15,087 --> 00:45:16,384
اصلا بگو ببینم چرا اومدی؟

661
00:45:16,464 --> 00:45:18,558
برای دیدن پسر مورد علاقه م باید دلیل داشته باشم؟

662
00:45:18,674 --> 00:45:22,019
نه. پسر مورد علاقه ت توی قصرش تو "دهلی" نشسته -
خیلی خب. دومین پسر مورد علاقه م -

663
00:45:22,094 --> 00:45:23,687
اون رفت کانادا تا ثروتمند بشه

664
00:45:23,763 --> 00:45:27,063
و موفق هم شد -
!و منم ثروتمند میشم -

665
00:45:27,141 --> 00:45:30,020
من یه فکر خیلی خارق العاده دارم، مامان

666
00:45:30,102 --> 00:45:33,151
تا شعبه ی هتل رو بزنم
و نه فقط توی انگلستان

667
00:45:33,272 --> 00:45:36,276
یه عالمه کشور هستش که توشون
علاقه ای به آدمای پیر ندارن

668
00:45:36,359 --> 00:45:39,704
سانی"، هر کدوم از برادرات صاحب یک سوم این هتل هستن"

669
00:45:39,779 --> 00:45:42,407
همینطور هم صاحب یک سوم سودش هستن، مگه نه؟

670
00:45:42,490 --> 00:45:45,744
موفقیت یه شبه اتفاق نمیوفته مامان

671
00:45:45,868 --> 00:45:50,999
این یه ایده ی بلند مدته و یه برنامه ی طولانی
مدت و تحمل زیاد می طلبه

672
00:45:51,082 --> 00:45:53,380
دوست دخترت چطوره؟

673
00:45:53,459 --> 00:45:55,177
منتظرم تا چشمم به جمالش روشن بشه

674
00:45:55,253 --> 00:45:57,972
و همینطورم منتظرم تو با دختری
که قراره باهاش ازدواج کنی آشنا بشی

675
00:45:58,047 --> 00:46:01,051
اون از یه خانواده ی خیلی خوب توی دهلی میاد
به اسم "بتا". یه خانواده ی خیلی خوب

676
00:46:01,133 --> 00:46:04,512
من با هرکی که خودم انتخاب کنم ازدواج میکنم، مامان
و نیازی به اجازه ی هیچکسی ندارم

677
00:46:04,595 --> 00:46:08,395
فکر کنم دوست دخترته که سرت رو با
این مزخرفات پر کرده، مگه نه؟

678
00:46:08,474 --> 00:46:10,818
یه دلیل خیلی خوب برای اینکه باهاش ازدواج نکنی

679
00:46:10,935 --> 00:46:14,030
اگه عاشقش باشم چی؟ -
دیگه چه بدتر -

680
00:46:14,105 --> 00:46:16,904
حالا برو به "وصیم" بگو بیاد
چمدونم رو از تو ماشین برداره

681
00:46:16,983 --> 00:46:20,954
نمیتونه چیزی اینور اونور کنه. پشتش درد میکنه
صبر کن. چمدونت؟

682
00:46:21,070 --> 00:46:24,791
مگه قراره چقدر اینجا بمونی؟ -
هرچقدر که لازم بشه -

683
00:46:34,583 --> 00:46:37,837
عزیزم، تو با این وضع در عمل هیچی تمیز نمیکنی

684
00:46:37,920 --> 00:46:42,016
من خودم چندین سال تو این کارا بودم
یه خونه ی معرکه رو تمیز میکردم

685
00:46:42,091 --> 00:46:46,392
حتی یه لکه هم توش پیدا نمیشد
باید فشار بیشتری روی بُرس بیاری

686
00:46:46,470 --> 00:46:48,643
اون انگلیسی صحبت نمیکنه

687
00:46:48,723 --> 00:46:50,942
هندی ها بهش میگن نجس

688
00:46:51,017 --> 00:46:53,736
برای یه هندی خوب، سایه ی این دختر هم آلوده و کثیفه

689
00:47:00,693 --> 00:47:04,823
شما هر روز کجا میرین؟
پیش یه زن؟

690
00:47:04,905 --> 00:47:07,374
میرین کاری بخورین؟
یکم آهنگ هندی گوش بدین؟

691
00:47:09,035 --> 00:47:10,708
نه، نه، نه. فکر نکنم

692
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
...من، آم

693
00:47:12,371 --> 00:47:14,123
همجنسگرام

694
00:47:14,206 --> 00:47:17,585
البته این روزا بیشتر تئوریه تا عملی

695
00:47:17,668 --> 00:47:19,545
اما، حالا بعداً دوباره می بینمتون

696
00:47:21,045 --> 00:47:29,045
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

697
00:47:43,277 --> 00:47:46,872
باشگاه نائب السلطنه توسط خود شخص لرد "کیچنر" افتتاح شد
<font color="#FFFF00">(یک فرمانده ی انگلیسی بسیار معروف در هند)</font>

698
00:47:46,947 --> 00:47:50,121
و بسیاری از وسایلش از همون
زمان دست نخورده باقی موندن

699
00:47:50,201 --> 00:47:52,295
بله، مشخصه

700
00:47:52,370 --> 00:47:54,623
شاید بهتر باشه یکم راجع به
ارباب رجوع هاتون برام تعریف کنین

701
00:47:55,790 --> 00:47:59,465
مهاراجه ی ثروتمند، مجرد و صاحب ملکی اینجا هستش؟

702
00:47:59,543 --> 00:48:03,764
فاش کردن جزئیات اعضامون در
سیاست این باشگاه نمی گنجه

703
00:48:03,839 --> 00:48:06,638
عصربخیر عالیجناب -
عصربخیر -

704
00:48:08,135 --> 00:48:09,432
کجا ثبت نام کنم؟

705
00:48:09,512 --> 00:48:12,265
مبلغ اولیه ی ثبت نام، 120 هزار روپیه هستش
<font color="#FFFF00">(روپیه، واحد پول هند)</font>

706
00:48:12,348 --> 00:48:16,023
و بعد از اون، هر ماه 15 هزار روپیه

707
00:48:16,102 --> 00:48:20,482
فکر کنم بابت مقامی که دارم شاید یکم بشه تخفیف بگیرم

708
00:48:20,564 --> 00:48:22,032
مقامتون، خانم؟

709
00:48:22,108 --> 00:48:24,736
بله. به شخصه ترجیح میدم ناشناس سفر کنم

710
00:48:24,819 --> 00:48:26,867
اما در اصل عضو خانواده ی سلطنتی هستم

711
00:48:26,987 --> 00:48:29,536
کدوم عضوشون، خانم؟ -
"پرنسس "مارگارت -

712
00:48:31,283 --> 00:48:33,581
آشنایی محضر همایونی به ضرس قاطع باعث افتخارمه

713
00:48:33,661 --> 00:48:36,130
و امکانش هست ازتون بپرسم
چطوری اینقدر خوب موندین

714
00:48:36,205 --> 00:48:38,674
اونم با توجه به اینکه 9 سال پیش فوت کرده بودین؟

715
00:48:40,000 --> 00:48:43,971
اسم واقعیتون خانم، و 120 هزار روپیه

716
00:48:53,889 --> 00:48:56,017
من میدونم که کجا میره

717
00:48:57,935 --> 00:49:00,654
میدونم که میدونی
اما بهم نمیگی

718
00:49:02,398 --> 00:49:05,572
میدونی، میتونم اینجا "هوب-نوب" گیر بیارم
یه راهی بلدم
<font color="#FFFF00">(هوب-نوب نوعی شکلات)</font>

719
00:49:07,236 --> 00:49:09,330
هرچقدر که دلت بخواد

720
00:49:09,405 --> 00:49:11,248
شیری یا ساده

721
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
دفتر ثبت احوال

722
00:49:24,295 --> 00:49:26,263
مامانم نمیخواد ما باهم ازدواج کنیم

723
00:49:26,380 --> 00:49:29,475
هنوز حتی منو ندیده -
لازم نیست ببینت -

724
00:49:29,550 --> 00:49:31,143
میدونه که اهل دهلی نیستی

725
00:49:31,218 --> 00:49:34,597
و اینکه ثروت خانوادگی نداری
و توی شرکت تلفنی کار میکنی

726
00:49:34,680 --> 00:49:37,775
تو قسمتی از هند مدرن هستی
که اون نمیتونه قبولش کنه

727
00:49:37,892 --> 00:49:40,486
پس باید بهش بفهمونی که خودت چی میخوای -
دارم سعیم رو میکنم -

728
00:49:40,561 --> 00:49:41,687
بیشتر سعی کن

729
00:49:44,148 --> 00:49:45,900
منو دوست داری، "سانی"؟

730
00:49:45,983 --> 00:49:48,827
احساساتم نسبت به تو توی یه کلمه جا نمیشه

731
00:49:48,903 --> 00:49:52,328
اما کلمه ی قشنگیه. مردم دوست دارن بشنونش

732
00:49:52,406 --> 00:49:56,456
میدونی، وقتی کار هتل بگیره خیلی
راحت تر میتونم با مامانم صحبت کنم

733
00:49:56,535 --> 00:49:58,082
و اگه نگیره چی؟

734
00:49:58,162 --> 00:50:00,631
همه چیز آخرش ختم به خیر میشه

735
00:50:00,706 --> 00:50:03,300
،و اگر هنوز همه چیز ختم به خیر نشده
پس هنوز آخر داستان نرسیده

736
00:50:03,417 --> 00:50:05,761
!"سانی" -
موفق میشه -

737
00:50:06,795 --> 00:50:08,843
باید بشه

738
00:50:08,923 --> 00:50:11,096
چون بعدش بتونی جلوی خانواده ت وایستی؟

739
00:50:12,092 --> 00:50:14,561
چون بعدش بتونم کنار تو وایستم

740
00:50:21,060 --> 00:50:23,654
حالت خوبه، خاله؟

741
00:50:23,729 --> 00:50:27,825
اوه بله. قراره اولین سخنرانی عمومیم تو زندگیم رو انجام بدم

742
00:50:31,153 --> 00:50:34,657
اونا رو لخت تصور کنین -
ببخشید؟ -

743
00:50:34,740 --> 00:50:37,334
اینجوری وقتی داری برای مردم
سخنرانی میکنی، نمیترسین

744
00:50:37,409 --> 00:50:39,082
آدم ها رو لُخت تصور کنین

745
00:50:39,161 --> 00:50:41,459
خب، بدبختانه چند سال پیش دیگه
شور و ذوق این کارا از من پریده

746
00:50:46,794 --> 00:50:48,341
بذار ببینیم

747
00:50:50,923 --> 00:50:52,596
اوه خدایا

748
00:51:07,106 --> 00:51:11,532
ببخشید. احیاناً امروز بعد از ظهر
هیچ مرد مجرد ثروتمندی این دور و بر هستش؟

749
00:51:11,610 --> 00:51:14,580
یکی هستش

750
00:51:14,655 --> 00:51:16,703
شاید بتونین منو ببرین پیشش

751
00:51:16,782 --> 00:51:19,285
از این طرف، خانم

752
00:51:27,543 --> 00:51:30,217
"حضرت همایونی، پرنس "مایکل" از شهر "کنت

753
00:51:38,220 --> 00:51:41,019
پولمو پس میگیرم
سر و دستت درد نکنه

754
00:51:44,560 --> 00:51:45,937
آماده این؟ -
بله -

755
00:51:46,020 --> 00:51:48,569
بهم زنگ بزن -
بهتون زنگ بزنم؟ -

756
00:51:48,647 --> 00:51:52,368
مثل کار همیشگیت
میدونی، شماره م رو بگیر

757
00:51:55,738 --> 00:51:57,615
داره زنگ میزنه -
الو؟ -

758
00:51:57,698 --> 00:51:59,951
صبح بخیر خانم
امروز حالتون چطوره؟

759
00:52:00,034 --> 00:52:04,084
اوه نه. شروع اینطوری خوب نیستش
خیلی زیادی خُشکه

760
00:52:04,163 --> 00:52:06,757
احساس میکنم پام لب گوره

761
00:52:06,832 --> 00:52:09,585
اگه بشه چند دقیقه ی کوتاه
...از وقتتون رو بگیرم تا

762
00:52:09,668 --> 00:52:11,636
دقیقاً چند دقیقه وقت میخوای بگیری؟

763
00:52:11,754 --> 00:52:13,927
دوازده دقیقه -
پس بهم دروغ گفتی -

764
00:52:14,006 --> 00:52:16,555
نه، نمیتونم باهاتون صحبت کنم
دارم تلوزیون نگاه میکنم

765
00:52:16,634 --> 00:52:18,511
چرا باید بخواد 12 دقیقه وقتمو بگیره؟

766
00:52:18,594 --> 00:52:21,313
خب، ما فکر میکنیم هرچی بیشتر
مشتری هامون رو پای تلفن نگه داریم

767
00:52:21,388 --> 00:52:24,483
دقیق تر به حرف هامون گوش میدن

768
00:52:24,558 --> 00:52:26,560
الان برنامه ی مورد علاقم داره پخش میشه

769
00:52:26,644 --> 00:52:28,772
بله، اما فکر میکنم اگه یه
...مقدار از

770
00:52:28,854 --> 00:52:32,529
نه،نه. مثل یه روبات حرف نزن
حالا فقط باهام حرف بزن

771
00:52:32,608 --> 00:52:34,281
شنیدی که گفتم دارم تلوزیون می بینم

772
00:52:34,360 --> 00:52:36,783
چی دارین نگاه میکنین؟ -
...یه برنامه ی فوق العاده -

773
00:52:36,862 --> 00:52:39,365
که توش یه مرد با یه گروه از زنای جوون صحبت میکنه

774
00:52:39,448 --> 00:52:41,542
که دوست پسرای اون زنای جوون
با ماماناشون میخوابن

775
00:52:42,868 --> 00:52:44,461
،خب... دوست دخترای مامانشون
...منظورم اینه که

776
00:52:44,578 --> 00:52:46,171
...گرچه

777
00:52:46,288 --> 00:52:50,668
پسرا هم اومدن و همه دارن تو سر و کله ی هم میزنن

778
00:52:50,751 --> 00:52:53,095
به نظر معرکه میاد
همین الان گوشی رو بذارین

779
00:52:54,296 --> 00:52:58,517
من "سانینا"م -
خوبه. حالا خوب شد -

780
00:52:58,592 --> 00:52:59,889
"ایولین"،"ایولین"

781
00:52:59,968 --> 00:53:01,811
حالا میتونم درباره اون پیشنهاد
ویژمون باهاتون صحبت کنم؟

782
00:53:01,887 --> 00:53:04,811
هنوز خیلی زوده
معلومه که منم دوست دارم همچنان حرف بزنم

783
00:53:04,890 --> 00:53:06,608
هسرتون هم برنامه رو با شما تماشا میکنه"ایولین"؟

784
00:53:08,644 --> 00:53:11,523
نه.نه، اون فوت کرده

785
00:53:14,608 --> 00:53:16,110
...اوم،شاید شما

786
00:53:16,193 --> 00:53:18,571
میدونی،راستش من قبلا هم
از این تماس ها رو داشتم

787
00:53:18,654 --> 00:53:24,878
یه مدت قبل، من با یکی پای تلفن
حرف زدم که خیلی خشک و رسمی صحبت میکرد

788
00:53:24,952 --> 00:53:27,080
البته قصدش تجاری بود

789
00:53:27,162 --> 00:53:30,211
اما وقتی حرف میزد اثری
از انسانیت در حرفاش نبود

790
00:53:31,458 --> 00:53:33,711
...البته در صورتی که نمیفهمید که

791
00:53:33,794 --> 00:53:37,139
من این طرف تلفن دارم خودخوری میکنم

792
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
باید خیلی دلت براش تنگ شده باشه

793
00:53:45,973 --> 00:53:49,443
همدردی چیز خوبیه
ولی یکم خوشبین هم باش

794
00:53:51,270 --> 00:53:55,776
اما میدونی، من به این نتیجه رسیدم که
...بعضی درها وقتی بسته میشوند

795
00:53:55,858 --> 00:53:59,203
!بقیه درها هم باهاش بسته میشن

796
00:53:59,278 --> 00:54:02,782
نه،تو راست میگی.معلومه که تو راست میگی
بزار از اول شروع کنیم

797
00:54:02,865 --> 00:54:05,618
حالا درباره چی میخوای با من
حرف بزنی؟

798
00:54:05,743 --> 00:54:07,336
چقدر شده؟ -
!3دقیقه -

799
00:54:07,453 --> 00:54:11,003
خب، یا 9 دقیقه تو وقتت صرف جویی کردم
یا اینکه با دستای خودم، خودمو اخراج کردم

800
00:54:12,666 --> 00:54:15,715
من هنوز فکر میکنم تو میخوای
جای منو تنگ کنی

801
00:54:15,794 --> 00:54:17,888
!اوه،خواهش میکنم
آخه کجای تو رو، تنگ کنم؟

802
00:54:17,963 --> 00:54:20,432
اون زنه تو بار، چشم از من بر نمیداره

803
00:54:21,467 --> 00:54:24,016
!شاید فکر کرده اومده موزه

804
00:54:24,094 --> 00:54:26,096
چرا من رو مسخره میکنی؟

805
00:54:26,180 --> 00:54:27,978
من فقط میخوام دوباره احساس جوونی کنم

806
00:54:28,056 --> 00:54:33,688
حداقل دوست دارم یه شب هم که شده
این لذت رو احساس کنم

807
00:54:33,771 --> 00:54:38,277
یه شب فوق العاده

808
00:54:39,985 --> 00:54:42,204
فقط نگو نمیدونی این حس چه حسیه

809
00:54:44,531 --> 00:54:47,330
یه دقیقه بهم وقت بده
بعدش پاشو بیا پیشم

810
00:54:54,374 --> 00:54:56,422
باز هم شکست خوردم

811
00:54:58,420 --> 00:55:03,426
چندین سال پیش اون مرد فوق العاده ترین
شب زندگی من رو،بهم داد

812
00:55:04,968 --> 00:55:08,222
توصیف کردن مهارت اون تو اتاق خواب
...فقط

813
00:55:08,305 --> 00:55:12,026
اون نوشیدنی ها هنوز آماده نشده؟ -
میگن صبر در اصل همون شهوت رام شده است -

814
00:55:12,100 --> 00:55:14,569
من "مج" هستم -
"کارول" -

815
00:55:14,686 --> 00:55:17,235
و ایشون هم "نورمن" هستند -
حالتون چطوره؟ -

816
00:55:17,314 --> 00:55:20,409
کارول، مثل همونی که تو کریسمسه

817
00:55:20,484 --> 00:55:23,078
!فکر کنم -
خوبه -

818
00:55:23,153 --> 00:55:25,281
چی تو رو به "جایپور"کشوند "کارول"؟

819
00:55:25,364 --> 00:55:28,163
...آره،"کارول"،چی
چی تو رو به "جایپور"کشوند؟

820
00:55:28,242 --> 00:55:32,247
راستش من همه زندگیم رو اینجا گذروندم
پدرم اینجا واسه خارجی ها کار میکرد

821
00:55:34,748 --> 00:55:36,466
هیکل توپی داری -
ببخشید ؟ -

822
00:55:36,583 --> 00:55:41,430
!اوه، یا خدا -
به نظر میاد اندامتون رو از نظر فیزیکی خیلی خوب نگه داشتید -

823
00:55:41,505 --> 00:55:45,681
خب، راستش من پارسال
ژیمناستیک کار میکردم

824
00:55:45,759 --> 00:55:48,729
کلی خرجش شد اما هیکلم اصلاً تغییری نکرد

825
00:55:48,804 --> 00:55:51,432
!ظاهرا، شما هم باید برید

826
00:55:58,981 --> 00:56:03,407
خب، تو چیکار میکنی "نورمن"؟

827
00:56:03,485 --> 00:56:04,611
من؟ -
بله -

828
00:56:04,736 --> 00:56:06,283
نورمن" تو کار تجارته" -
خب، من... بله -

829
00:56:06,363 --> 00:56:07,706
چه تجارتی؟ -
تو بهشون بگو -

830
00:56:07,781 --> 00:56:09,033
واردات - صادرات

831
00:56:09,116 --> 00:56:11,744
البته این روزا، بیشتر صادرات رو
ترجیح میدم تا واردات

832
00:56:11,827 --> 00:56:15,047
البته اگه منظور من رو بفهمید -
نه، من متاسفانه نمیفهمم -

833
00:56:16,915 --> 00:56:19,919
من باید برم یکم آب به صورتم بزنم

834
00:56:20,002 --> 00:56:21,845
واقعاً خیس عرق شدم

835
00:56:29,428 --> 00:56:32,557
خب، ببین، صحبت معرکه ای بود -
نه، اصلا نبود -

836
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
نه، نبود، اما من واقعا باید برم

837
00:56:34,725 --> 00:56:37,274
...ببین،کارول،کارول

838
00:56:38,687 --> 00:56:41,531
میشه این تظاهر کردن ها رو کنار بذاریم؟

839
00:56:41,607 --> 00:56:44,281
از اول شروع کنیم؟

840
00:56:44,359 --> 00:56:47,158
من آدم جذابی نیستم
آدم حاضر جواب و شوخی هم نیستم

841
00:56:50,574 --> 00:56:55,045
اسم من "نورمن"ه، و تنهام

842
00:56:56,163 --> 00:56:59,417
اسم من"کارول"ه؛ منم تنهام

843
00:57:10,177 --> 00:57:12,271
روز بیست و دوم

844
00:57:12,346 --> 00:57:17,523
مثل فنچ های داروین،ما هم کم کم
داشتیم خودمون رو با محیط وفق میدادیم
<font color="#FFFF00">(نوعی از فنچ ها)</font>

845
00:57:19,436 --> 00:57:21,234
،و وقتی یه نفر خودش رو وفق میداد

846
00:57:21,313 --> 00:57:24,533
تازه میدید که ای خدا،چه گنج هایی
رو میشه بعدش بدست آورد

847
00:57:33,784 --> 00:57:37,709
هیچ کدوم ما نمیتونیم هیچ چیز از گذشتمون رو برگردونیم

848
00:57:37,788 --> 00:57:42,385
فقط زمان حال ه که خودش رو میسازه و گذشته ها رو پس میزنه

849
00:57:45,420 --> 00:57:48,264
دیشب یک ذره هم نتونستم بخوابم
یه سره صدا چکه آب میومد

850
00:57:48,340 --> 00:57:51,059
من با "وصیم" درباه اش حرف زدم

851
00:57:51,134 --> 00:57:53,853
چی گفت؟ -
نمیدونم، هندی گفت -

852
00:57:56,682 --> 00:57:59,811
فکر کنم باید خودم درستش کنم -
تو؟کِی؟ -

853
00:57:59,893 --> 00:58:02,237
!خب،کِی بهتر از الان

854
00:58:05,899 --> 00:58:08,903
اینجا کجاست؟ما کجاییم؟

855
00:58:09,027 --> 00:58:11,121
"عمارت جانتا"در"کاچچی باسیل"

856
00:58:12,155 --> 00:58:14,704
خب،چرا از همون مسیر همیشگیم نرفتیم؟

857
00:58:14,783 --> 00:58:16,456
آنوکی"شما رو به خونش دعوت کرده"

858
00:58:17,911 --> 00:58:20,130
آنوکی"کیه؟"

859
00:58:20,205 --> 00:58:22,128
کسی که براتون غذا میاره

860
00:58:22,207 --> 00:58:24,255
اون میخواست شما خانوادش رو ببینید

861
00:58:42,728 --> 00:58:44,446
کِی میتونم از اینجا برم؟

862
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
اون میخواد از شما به خاطر
مهربانی تون تشکر کنه

863
00:58:57,075 --> 00:58:59,294
من که اصلا مهربونی نکردم

864
00:58:59,369 --> 00:59:01,292
شما تنها کسی هستید که
اون رو درک میکنید

865
00:59:20,932 --> 00:59:22,434
من اون رو نمیخورم

866
00:59:22,517 --> 00:59:24,986
اگه این رو نخورید، بدترین توهین رو بهش کردین

867
00:59:43,246 --> 00:59:44,714
خوبه

868
00:59:52,130 --> 00:59:55,259
!اون رو بزار زمین
!حرومزاده ها!گمشید بیرون

869
00:59:55,342 --> 00:59:57,390
!پاشو!اون رو ازشون بگیر

870
00:59:57,469 --> 00:59:59,392
...اون رو ازشون بگیر

871
01:00:05,185 --> 01:00:06,812
...من...من

872
01:00:08,772 --> 01:00:10,820
من نمیدونستم اونا دارن بازی میکنند
...من

873
01:00:13,068 --> 01:00:14,115
متاسفم

874
01:00:17,322 --> 01:00:19,199
من واقعا متاسفم

875
01:00:22,828 --> 01:00:23,875
شرمنده

876
01:00:29,376 --> 01:00:31,720
این قیمتش چنده؟

877
01:00:31,795 --> 01:00:34,344
هزار روپیه

878
01:00:34,422 --> 01:00:36,095
ممنون -
نه،نه،نه،نه -

879
01:00:36,174 --> 01:00:40,395
ببخشید تو رو خدا، ببخشید، نه نه
این،اوم... این راهش نیست

880
01:00:40,470 --> 01:00:42,222
ببخشید فضولی کردم

881
01:00:42,347 --> 01:00:45,647
!اما شما بهش نگفتی اون چقدر میخواد
!فقط بهش گفتی حاضری چقدر بدی

882
01:00:45,767 --> 01:00:51,820
اون بهت... اون 200 تا بهت میده
دیگه بالاتر نمیام؛قیمت آخرمه

883
01:00:54,234 --> 01:00:56,282
بیا بریم،فقط بیا بریم -
...اوه،اما -

884
01:00:56,361 --> 01:00:58,079
میدونم چیکار دارم میکنم

885
01:00:58,155 --> 01:01:01,079
واقعاً میخواستم بخرمش -
خودش دنبالمون میاد -

886
01:01:02,701 --> 01:01:04,294
!تو اینطوری فکر میکنی؟ -
مطمئنم -

887
01:01:04,369 --> 01:01:06,622
باید نقش بازی کنی
فقط راه برو

888
01:01:08,165 --> 01:01:10,008
اون هم خیلی خوب بازی میکنه،اما بازم میدونم میاد

889
01:01:12,085 --> 01:01:16,886
اون خیلی خیلی...خوب بازی میکنه

890
01:01:16,965 --> 01:01:21,812
850, 900, 950, 1000

891
01:01:21,928 --> 01:01:23,726
مرسی -
خواهش میکنم -

892
01:01:23,805 --> 01:01:25,648
شاید دفعه دیگه تونستی
!دنبال خودت بکشونیش

893
01:01:26,641 --> 01:01:28,439
اون شیر آب چیه با خودت آوردی؟

894
01:01:28,518 --> 01:01:31,613
،راستش، اینطوری که من فکر میکنم
،البته هیچ سررشته ای ندارما

895
01:01:31,688 --> 01:01:35,659
اما فکر میکنم آب از کنار سر شیر
،داره نشت میکنه

896
01:01:35,734 --> 01:01:38,203
پس باید خوب شیر رو ببندید
و محکم سفتش کنید

897
01:01:42,490 --> 01:01:44,663
واشر شیرتون پوسیده شده

898
01:01:44,743 --> 01:01:49,840
!آره، اوه... خب ... اونم میشه

899
01:01:49,915 --> 01:01:53,590
اوم،اوه،تو میتونی این رو درست کنی؟ -
!نه به هر قیمتی -

900
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
ارزون تموم نمیشه
راستش برات خیلی هم گرون میفته

901
01:02:00,967 --> 01:02:03,846
من...من...باز رفتم یه بار
دیگه سوار"توک توک"شدم

902
01:02:03,929 --> 01:02:06,523
به نظرم از راه اصلی من رو نیاورد هتل

903
01:02:06,598 --> 01:02:09,568
اون همینطوری داشت میرفت و تصمیم
!گرفته بود من رو ببره یه هتل دیگه

904
01:02:09,684 --> 01:02:11,402
اون مطمئن بود که من اونجا رو ترجیح میدم

905
01:02:14,022 --> 01:02:16,901
البته آدم دلش میخواد باور کنه
اون قلباً دلش برای من میسوخت

906
01:02:16,983 --> 01:02:19,486
نه اینکه میخواست از من پول اضافه تر بگیره

907
01:02:19,611 --> 01:02:23,912
دلت میخواست یه نفر باشه
که بشه بهش اعتماد کرد. اینطور فکر نمیکنی؟

908
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
اما هیچ وقت نمیتونی بفهمی

909
01:02:28,161 --> 01:02:31,665
من شوهرم رو تو نمایشگاهی که تو
شهر برگزار شده بود، دیدم

910
01:02:31,748 --> 01:02:33,796
من و دوستم رفته بودیم
چرخ و فلک سوار شیم

911
01:02:33,875 --> 01:02:37,675
اسب اون خیلی خوب بود،اما
،وقتی که بازی شروع شد

912
01:02:37,754 --> 01:02:42,055
یکم احساس کردم دارم میوفتم

913
01:02:42,133 --> 01:02:44,227
و بعدش یهو یه سری دست اطراف خودم حس کردم

914
01:02:44,302 --> 01:02:48,398
و یه صدایی که تو گوشم میگفت: به
من اعتماد کن، و من هم اعتماد کردم

915
01:02:48,473 --> 01:02:50,726
بدون هیچ سوالی، تا روزی
که اون مُرد

916
01:02:56,189 --> 01:02:57,862
چقدر فوق العاده

917
01:02:59,025 --> 01:03:01,244
آپارتمانم رو هفته پیش فروختم

918
01:03:01,319 --> 01:03:03,913
باید اون رو میفروختم
تا بدهی های "هیو"رو بدم

919
01:03:06,241 --> 01:03:09,711
،من باید یه شغل هم خارج از اینجا داشته باشم
که البته، خودم اینطوری دوست دارم

920
01:03:11,079 --> 01:03:14,709
چون حتی با نرخی که "سانی" میده
بازم نمیتونستم تا آخرش از جیبم بخورم

921
01:03:14,791 --> 01:03:18,466
نه بعد اون اتفاقی که واسه
پس انداز زندگیمون افتاد

922
01:03:18,545 --> 01:03:22,391
پس، نه. حق با شماست
آدم هیچوقت نمیفهمه

923
01:03:23,891 --> 01:03:31,891
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

924
01:03:48,616 --> 01:03:50,334
برید دنبال کارتون

925
01:03:50,410 --> 01:03:53,084
!برید دنبال کارتون! برید خونه! برید،برید

926
01:04:21,483 --> 01:04:25,454
اما من قبلا این فُرم رو پر کردم،چندمین
باره که این فرم رو بهتون میدم

927
01:04:25,528 --> 01:04:27,371
یه فرآیندی باید طی بشه

928
01:04:27,447 --> 01:04:31,202
شما میخواین یه استعلام بگیرین، و واسه هر
استعلام هم باید یه سری فرم پر بشن

929
01:04:31,284 --> 01:04:34,709
اما این استعلام گرفتن،همون کاریه
که من هر روز انجام میدم

930
01:04:34,788 --> 01:04:37,792
و بنابراین،شما هم باید
این فرم رو پر کنید

931
01:04:47,425 --> 01:04:49,348
"خانم"اِینزلی

932
01:04:52,806 --> 01:04:57,357
چطوری میتونی تو این کشور دووم بیاری؟
چی اینجا میبینی که من نمیبینم؟

933
01:04:58,478 --> 01:05:02,108
نور ها،رنگ ها

934
01:05:02,190 --> 01:05:03,908
خنده ها

935
01:05:03,983 --> 01:05:06,406
...و

936
01:05:06,486 --> 01:05:10,787
اینکه مردم اینجا زندگی رو امتیازی برای
خودشون میدونند،نه حَقِّشون

937
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
اینا... اینا هرکدوم یک چیز رو به من درس میده

938
01:05:15,036 --> 01:05:19,587
این شیر پاستوریزه است؟ -
بله،خانم! خیلی،خیلی هم پاستوریزه است -

939
01:05:19,666 --> 01:05:22,636
اما راستش رو نمیگی،مگه نه؟
...تو الان داری به من دروغ میگی، چون

940
01:05:22,710 --> 01:05:26,340
نه،نه، مشکلی پیش نمیاد
مرسی

941
01:05:32,053 --> 01:05:35,057
سوپرایز خوش آیندی بود که شما
رو این بیرون دیدم

942
01:05:36,307 --> 01:05:39,186
جدا؟ -
بله، بله، البته به نظرم برای شما یه پیشرفته -

943
01:05:40,562 --> 01:05:42,360
من داشتم میرفتم بانک

944
01:05:44,107 --> 01:05:45,654
بانک

945
01:05:45,733 --> 01:05:48,156
نه بابت اینکه چیزی نسبت به قبل تغییر کرده

946
01:05:48,236 --> 01:05:50,364
اما دخترمون،"لورا"، قول داده بود

947
01:05:50,447 --> 01:05:53,542
و منم دارم سعی میکنم که خوشبین باشم

948
01:05:55,535 --> 01:05:57,128
...وگرنه

949
01:05:58,788 --> 01:06:00,461
...وگرنه

950
01:06:03,209 --> 01:06:06,088
راستش من بانک نمیرفتم. داشتم دنبال تو میگشتم

951
01:06:06,171 --> 01:06:10,176
.راستش،من خیلی وقت بود که دنبالت میگشتم

952
01:06:10,300 --> 01:06:12,678
"خانم"اِینزلی -
"جین" -

953
01:06:13,803 --> 01:06:15,476
من همجنس گرام

954
01:06:19,767 --> 01:06:23,988
و از این بابت... خوشحالی؟

955
01:06:27,650 --> 01:06:30,153
آره،آره،آره،البته
متوجهم، درکتون میکنم

956
01:06:34,407 --> 01:06:35,954
مرسی

957
01:06:36,034 --> 01:06:37,627
واسه چی؟

958
01:06:38,953 --> 01:06:41,502
واسه اینکه منو تحقیر کردین

959
01:06:44,375 --> 01:06:47,049
همونطور که گفتم
این کشور دیگه داره من رو دیوونه میکنه

960
01:06:49,797 --> 01:06:51,595
بریم؟

961
01:06:52,634 --> 01:06:54,887
خبری نشد؟ -
نه هنوز -

962
01:06:57,847 --> 01:06:59,815
الان چطوره؟ -
یک لحظه -

963
01:07:04,896 --> 01:07:06,773
!خدایا -
چیه؟ -

964
01:07:06,856 --> 01:07:09,575
گوش کن

965
01:07:09,651 --> 01:07:11,619
...و الان

966
01:07:12,737 --> 01:07:14,410
!دیگه چکه نمیکنه

967
01:07:18,034 --> 01:07:20,412
!دیگه چکه نمیکنه
!بزن قدِش

968
01:07:20,495 --> 01:07:23,669
اوه،شرمنده،اصلا نمیدونم چرا اون کار رو کردم
من تا حالا تو زندگیم چنین کاری نکرده بودم

969
01:07:23,790 --> 01:07:25,918
"خانم"اِینزلی -
عزیزم -

970
01:07:26,000 --> 01:07:28,970
حالتون چطوره؟
روز خوبی داشتید؟

971
01:07:29,045 --> 01:07:30,763
خب،بزار راجع به خودمون
یه چیزایی رو بهت بگم

972
01:07:30,838 --> 01:07:32,181
همسر چندین ساله شما

973
01:07:32,257 --> 01:07:33,975
که هیچ وقت نفهمید آخر از
کدوم طرف چکش باید استفاده کنه

974
01:07:34,092 --> 01:07:36,390
...به هر جهت تونست -
ما باید از اینجا بریم -

975
01:07:36,469 --> 01:07:39,268
چی گفتی؟ -
من دیگه یه لحظه هم نمیتونم تو این کشور بمونم -

976
01:07:39,389 --> 01:07:40,811
چرا؟ -
ببخشید -

977
01:07:40,890 --> 01:07:43,894
به یه دلیل نه. به صد دلیل
آب و هوا،آلودگی

978
01:07:43,977 --> 01:07:45,945
فقر

979
01:07:46,020 --> 01:07:48,489
همه این سفر فقط
یه فکر و خیال عجیب و غریبه

980
01:07:48,565 --> 01:07:51,034
وقتشه که برگردیم خونه -
کی پول این بلیط ها رو میده؟ -

981
01:07:51,109 --> 01:07:54,113
!یه نگاه به خودمون بنداز
...یه مشت پیر و پاتال و فسیل

982
01:07:54,237 --> 01:07:58,913
برای خودمون ول میگردیم، و وقت تلف میکنیم
و خودمون رو مسخره ی عالم و آدم میکنیم

983
01:07:59,033 --> 01:08:02,458
ما که نمیتونیم پول بلیط برگشت رو جور کنیم. نمی بینم
که از دوستات تو انگلیس هم درخواست قرض پول کرده باشی

984
01:08:02,537 --> 01:08:06,292
ما باید با حقیقت رو به رو بشیم
اینکه ما دیگه پیر شدیم،دیگه از ما گذشته

985
01:08:06,374 --> 01:08:10,345
این حقیقته محضه
صاف و پوسکنده بهت میگم

986
01:08:10,420 --> 01:08:14,425
الان تنها چیزی که برامون خوبه

987
01:08:14,507 --> 01:08:19,479
یه آپارتمان فسقلی با یه دکمه ی ترس مزخرفه

988
01:08:30,648 --> 01:08:33,492
این دست خودمونه که بهترین ها
رو تو زندگیمون بسازیم، عزیزم

989
01:08:35,903 --> 01:08:40,283
و من واقعا فکر میکنم ما الان
داریم بهترین کار ممکن رو میکنیم

990
01:08:41,784 --> 01:08:43,536
!آره، خیلی خب

991
01:08:45,246 --> 01:08:47,624
هر وقت نظرتو خواستم ازت میپرسم

992
01:09:13,246 --> 01:09:16,724
<font color="#FFFF00">«سانی»</font>

993
01:09:20,198 --> 01:09:22,542
یالا دیگه، زود باش، بردار، بردار

994
01:09:22,659 --> 01:09:26,209
بردار، بردار، بردار

995
01:09:26,287 --> 01:09:28,130
خب،اول بابت اینکه در این رابطه با
ما تماس گرفتید،ازتون تشکر میکنم

996
01:09:28,247 --> 01:09:31,296
من الان این بحث رو با مدیرم مطرح میکنم
و سریعا برمیگردم خدمتتون

997
01:09:31,376 --> 01:09:33,424
سانینا"من باید ببینمت"

998
01:09:33,503 --> 01:09:37,474
باید ببینمت، اگه امشب نتونم تو رو
بغل کنم، بخدا دیگه دیوونه میشم

999
01:09:37,548 --> 01:09:39,141
بدجور دلتنگتم

1000
01:09:39,217 --> 01:09:40,560
دارم تو آتیش عشقت میسوزم

1001
01:09:40,635 --> 01:09:43,639
فکر کنم داری تو عشق خواهرم میسوزی "سانی" فسقلی

1002
01:09:43,721 --> 01:09:46,600
ممنون،"جِی"،دستت درد نکنه

1003
01:09:47,725 --> 01:09:49,318
سلام -
بابا این خط شخصیه، سانینا -

1004
01:09:49,394 --> 01:09:51,146
این کلمات مفهومی واسه تو نداره؟

1005
01:09:51,229 --> 01:09:52,822
اون تلفن رو برداشت، چکار میشد بکنم؟

1006
01:09:52,897 --> 01:09:55,525
دلم برات تنگ شده

1007
01:09:55,608 --> 01:09:59,283
هر لحظه دلم برات تنگ میشه
امشب بیا به دیدنم

1008
01:09:59,362 --> 01:10:03,242
امشب نمیتونم
بیست و پنجمین سالگرد ازدواج پدر و مادرمه

1009
01:10:03,324 --> 01:10:05,668
به مامانت بگو خب -
بعدش بیا، دیر تر بیا -

1010
01:10:05,785 --> 01:10:08,584
تو اون موقع خوابی -
نه،منتظرت میمونم -

1011
01:10:08,663 --> 01:10:10,711
تو که خوابی

1012
01:10:10,790 --> 01:10:12,918
!اما با یه کار خاص میتونم بیدارت کنم

1013
01:10:13,000 --> 01:10:15,423
دزدکی میای تو؟ -
من که خجالت نمیکشم -

1014
01:10:15,503 --> 01:10:17,426
نه، نه، نه، منم خجالت نمیکشم
!به هیچ وجه من الوجوه

1015
01:10:17,505 --> 01:10:20,554
اصلا خجالت یعنی چی
تو نباید دزدکی وارد بشی

1016
01:10:20,633 --> 01:10:24,137
البته اگه خیلی آروم باشی و کسی هم
...تو رو نبینه،فکر نمیکنم

1017
01:10:24,220 --> 01:10:25,722
مشکلی داشته باشه

1018
01:10:27,473 --> 01:10:28,975
سا... سانینا؟

1019
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
من میخواستم یه چیزی رو بهت بگم

1020
01:10:41,988 --> 01:10:44,787
میشه بهش بگی از اینکه
به اینجا اومدم خیلی خوشحال شدم؟

1021
01:10:45,783 --> 01:10:47,706
از اینکه من رو به اینجا
دعوت کرد، خیلی خوشحال شدم

1022
01:10:54,792 --> 01:10:58,888
از اینکه خانوادش، بچه هاش و مادر بزرگش
رو دیدم، واقعا خرسند شدم

1023
01:11:12,643 --> 01:11:14,737
اون میگه شما بچه دارین؟

1024
01:11:18,566 --> 01:11:21,035
نه، ولی از بچه های یکی دیگه
مراقبت میکردم

1025
01:11:23,738 --> 01:11:26,207
!فقط یه خانواده بودن

1026
01:11:26,282 --> 01:11:27,955
چندین سال با اونا زندگی کردم

1027
01:11:30,953 --> 01:11:34,298
من میرفتم خونشون، و حواسم به وسایلشون
بود. همه کاری میکردم

1028
01:11:34,415 --> 01:11:37,294
ازشون مراقبت میکردم
انگار که اونا خانواده خودم اند

1029
01:11:42,173 --> 01:11:46,553
یه روز دیگه اونا تصمیم گرفتن
که من یکم کمک نیاز دارم

1030
01:11:46,677 --> 01:11:50,022
من خیلی ازشون ممنون بودم

1031
01:11:50,097 --> 01:11:52,475
و اونا یه خانم جوونی رو آوردند

1032
01:11:54,018 --> 01:11:56,521
و من سعی کردم تا کارها
رو بهش یاد بدم

1033
01:11:56,604 --> 01:11:58,277
نه فقط با کتاب ها

1034
01:11:58,356 --> 01:12:01,951
چجوری گوشت رو نمک سود بکنی
طوری که آقایون خوششون بیاد

1035
01:12:02,026 --> 01:12:04,245
و اینکه بچه ها دوست دارن چطوری
موهاشون شونه بشه

1036
01:12:04,320 --> 01:12:06,869
...فقط میدونی، چیزای خیلی جزئی

1037
01:12:06,948 --> 01:12:08,871
چیزایی که اگه واقعا بهشون
اهمیت بدی، درکشون میکنی

1038
01:12:09,867 --> 01:12:13,622
...خب، من
من دیگه باید از اون شغل خداحافظی میکردم

1039
01:12:15,790 --> 01:12:19,920
چون اونا گفتن دیگه من به دردشون نمیخورم

1040
01:12:20,002 --> 01:12:22,630
اونا به خاطر خدماتی که بهشون
...کردم ازم تشکر کردند

1041
01:12:22,713 --> 01:12:24,807
طوری که انگار این تنها کاری بوده که کردم

1042
01:12:26,717 --> 01:12:31,894
آخرش من ، یه آپارتمان پیدا کردم

1043
01:12:31,973 --> 01:12:38,197
حالا مشکل من این بود که با این
همه وقت آزادی که دارم چیکار کنم

1044
01:12:38,271 --> 01:12:42,902
،منظورم اینه که... اون آپارتمان خیلی نُقلی بود
من نیم ساعته میتونستم کُلِش رو برق بندازم

1045
01:12:44,068 --> 01:12:46,571
و بعدش، همش به این فکر میکردم
که دیگه چی کار کنم؟

1046
01:12:47,321 --> 01:12:48,948
واسه بقیه ی روز؟

1047
01:12:52,410 --> 01:12:54,913
میشه اینا رو بهش بدی؟ -
البته -

1048
01:13:07,675 --> 01:13:09,348
"جان اسمیت"

1049
01:13:11,846 --> 01:13:13,974
"آقای "جان اسمیت

1050
01:13:14,807 --> 01:13:17,435
بله، خودم هستم

1051
01:13:17,518 --> 01:13:19,395
از این طرف

1052
01:13:24,518 --> 01:13:28,395
<font color="#FFFF00">«انرژیتون رو از دست دادین؟»</font>

1053
01:14:16,869 --> 01:14:18,667
الو؟ هتل "ماریگولد"، بفرمائید

1054
01:14:20,289 --> 01:14:23,133
همینه

1055
01:14:23,209 --> 01:14:25,428
همینه

1056
01:14:25,503 --> 01:14:28,347
تو نگران این نیستی که سکس تو این
سن چه خطراتی ممکنه داشته باشه؟

1057
01:14:29,757 --> 01:14:32,260
اگه دختره قرار باشه بمیره، پس میمیره

1058
01:14:32,343 --> 01:14:36,314
!پیشرفت!پیشرفت
!"خانوم"دانلی"! خانم "هاردکاسل

1059
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
!دیگه از این بعد دنیا بر وفق مراد ماست

1060
01:14:39,225 --> 01:14:42,320
آقای "دشوود" ،با همتونم، خبرهای
عالی ی دارم

1061
01:14:42,436 --> 01:14:45,690
چی شده "سانی"؟ -
!اونا دارن کار میکنن، دارن کار میکنن -

1062
01:14:45,773 --> 01:14:48,071
خب، خبر خوبیه، اما چیا دارن کار میکنند؟

1063
01:14:48,150 --> 01:14:51,154
!تلفن های هتل ماریگولد
باید این رو به همه بگم

1064
01:14:51,237 --> 01:14:54,116
!باید این رو به مادرم بگم -
تبریک میگم -

1065
01:14:54,198 --> 01:14:57,202
،آقای "دشوود"، ببخشید
باهاتون تماس گرفتن

1066
01:15:00,746 --> 01:15:02,794
عمرا اونا بتونن تو این دفتر
چیزی پیدا کنند

1067
01:15:02,873 --> 01:15:05,376
احتمالا اونا فقط همین طوری الکی
...یه آدرس پیدا کردند

1068
01:15:05,459 --> 01:15:07,837
فقط واسه اینکه من رو
دست به سر کنن

1069
01:15:07,920 --> 01:15:10,719
مطمئنم که قضیه همینه

1070
01:15:10,798 --> 01:15:12,766
هیچی اونجا نیست

1071
01:15:12,842 --> 01:15:15,971
شما هم فکر میکنید که هیچی
اونجا نیست، مگه نه؟

1072
01:15:16,053 --> 01:15:18,772
من فکر میکنم شما فقط باید
در بزنید و خودتون ببینید

1073
01:15:59,180 --> 01:16:02,354
اوه، ببخشید مزاحمتون شدم

1074
01:16:02,433 --> 01:16:05,403
من "گراهام دشوود" هستم

1075
01:16:05,478 --> 01:16:08,698
...و خیلی سال پیش

1076
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
من شما رو میشناسم

1077
01:16:11,609 --> 01:16:15,910
من... من... ببخشید
من... من شما رو به جا نمیارم

1078
01:16:17,198 --> 01:16:21,453
،من"گواریکا"هستم
"همسر "مدوج

1079
01:16:23,454 --> 01:16:26,833
خب، از دیدنتون خیلی خوشوقتم

1080
01:16:26,916 --> 01:16:33,390
اگه لطف کنید بهشون
...بگید که من اومدم

1081
01:16:33,464 --> 01:16:35,387
خیلی ممنونتون میشم

1082
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
اون با خودش چی فکر میکرد؟ -
ببخشید؟ -

1083
01:17:41,240 --> 01:17:43,413
"همسرش، همسر "مدوج

1084
01:17:44,618 --> 01:17:47,337
،زنش، "گراهام"رو میشناخت
یعنی "مدوج" قضیه رو به زنش گفته؟

1085
01:17:48,914 --> 01:17:51,133
فکر میکنی فردا میفهمیم؟ -
من که نه -

1086
01:17:51,208 --> 01:17:54,883
"من میخوام برم کاخ "بادی محل
خیلی هیجان زدم

1087
01:17:55,004 --> 01:17:57,006
من همه چیز رو درباره اونجا خوندم -
خب به منم بگو -

1088
01:17:57,089 --> 01:17:58,636
خب، اگه یادم بیاد، حتما بهت میگم

1089
01:18:09,101 --> 01:18:12,856
،خواهش میکنم بفرمائید، غذای خوشمزه
موسیقی رمانتیک، خواهش میکنم بفرمائید

1090
01:18:12,938 --> 01:18:14,736
همین الان شام خوردیم، ممنون

1091
01:18:14,815 --> 01:18:16,909
خواهش میکنم بفرمائید، خواهش میکنم

1092
01:19:44,780 --> 01:19:48,330
عجب اتفاق غیرمنتظره ای
!چقدر معرکه

1093
01:19:49,493 --> 01:19:53,373
من شرمندم، من خیلی متاسفم

1094
01:19:53,455 --> 01:19:55,833
من نمیدونم اسم شما چیه،اما واقعا شرمندم

1095
01:19:55,916 --> 01:20:00,547
شرمنده نباش،این هیجان انگیزترین
اتفاقی بود که تو این چند هفته اخیر واسم افتاده

1096
01:20:00,629 --> 01:20:03,428
...فقط اگه یه لحظه من رو ببخشید -
"نگران نباشید خانم "هاردکسل -

1097
01:20:03,507 --> 01:20:06,431
من میتونم همه چیز رو توضیح بدم

1098
01:20:06,510 --> 01:20:09,684
خدای من، تو لختی؟

1099
01:20:09,763 --> 01:20:12,858
خانم "هاردکسل"، من با تمام وجودم
از شما عذرخواهی میکنم

1100
01:20:12,933 --> 01:20:15,152
چرا بهم نگفتی تو اتاقت نیستی؟

1101
01:20:15,227 --> 01:20:16,979
آره، سانینا، میدونم، از
تو هم خیلی معذرت میخوام

1102
01:20:17,104 --> 01:20:18,606
حالا برو بیرون
...منم الان

1103
01:20:18,689 --> 01:20:22,239
اینجا چه خبره؟
کی جیغ کشید؟

1104
01:20:23,902 --> 01:20:25,745
نه،نه،نه

1105
01:20:25,821 --> 01:20:29,416
اینجا یه هتل آبرومنده، نه یه فاحشه خونه

1106
01:20:29,491 --> 01:20:32,335
تو هم چیز میزات رو بردار و
از اینجا برو بیرون

1107
01:20:32,411 --> 01:20:36,757
خانم "هاردکسل"من بیشتر از
اینا از شما انتظار داشتم

1108
01:20:36,832 --> 01:20:40,132
راستش، من دقیقاً همین کار رو
...از شما انتظار داشتم، بازم به هر حال

1109
01:20:40,210 --> 01:20:42,838
خانم "کاپور"،من "سانینا" هستم

1110
01:20:42,921 --> 01:20:44,719
از اونجایی که من پول این کارای
،جنابعالی رو نمیدم

1111
01:20:44,798 --> 01:20:48,302
اسمت هم هیچ اهمیتی برام نداره

1112
01:20:48,385 --> 01:20:50,479
اسم من رو از کجا میدونی؟

1113
01:20:52,014 --> 01:20:55,393
...چون این
این"سانینا"ی منه

1114
01:20:59,938 --> 01:21:04,444
این همون دختریه که به من میگفتی زیاد مدرن نیست؟

1115
01:21:04,526 --> 01:21:08,201
کم کم داره جالب میشه -
مامان، اشتباه برداشت نکن -

1116
01:21:08,280 --> 01:21:10,248
سانینا"اینجا نیومده تا با خانم"
هاردکاسل" بخوابه"

1117
01:21:10,324 --> 01:21:12,247
اون اینجا اومده بود تا با من بخوابه

1118
01:21:15,621 --> 01:21:18,170
پس تو از این تریپ زن ها هستی؟

1119
01:21:22,961 --> 01:21:26,465
باشه، همش به خودش مربوطه

1120
01:21:26,548 --> 01:21:30,803
اما دیگه هیچ وقت بهم نگو
که تو واسه پسر من، همسر مناسبی هستی

1121
01:21:32,304 --> 01:21:34,648
فقط وسایلت رو بردار و برو بیرون

1122
01:21:36,148 --> 01:21:44,148
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1123
01:21:57,204 --> 01:21:59,002
سانینا؟

1124
01:22:35,993 --> 01:22:37,870
چطور بود؟

1125
01:22:37,953 --> 01:22:40,581
قله ی کوه رو دیدم

1126
01:22:42,291 --> 01:22:44,214
و خیلی هم خوب بود

1127
01:22:50,174 --> 01:22:53,348
من دیروز یکی رو دیدم

1128
01:22:54,219 --> 01:22:56,597
مردی که سال ها ندیده بودمش

1129
01:22:57,723 --> 01:23:01,273
مردی که تو تمام
زندگیم عاشقش بودم

1130
01:23:02,060 --> 01:23:04,654
یه مرد؟ -
بله -

1131
01:23:06,023 --> 01:23:07,696
ادامه بده

1132
01:23:08,901 --> 01:23:12,326
من اصلا نمیدونستم بهش تو این
...مدت چطور گذشته. من

1133
01:23:12,404 --> 01:23:14,907
نمیخوام هم حدس بزنم

1134
01:23:14,990 --> 01:23:18,836
چون من باعث رسوایی اون
و خانوادش شدم

1135
01:23:18,911 --> 01:23:20,959
و تصور میکردم که
اون ازم متنفر باشه

1136
01:23:23,332 --> 01:23:26,506
خلاصه، ما تمام شب رو حرف زدیم

1137
01:23:26,585 --> 01:23:28,963
و خوشحال هم بود

1138
01:23:29,046 --> 01:23:31,799
...اون یه زندگی آروم داشت و

1139
01:23:33,550 --> 01:23:36,053
هیچ وقت هم من رو فراموش نکرده بود

1140
01:23:37,387 --> 01:23:39,139
اینطور که میگفت

1141
01:23:43,060 --> 01:23:48,157
تو تمام این مدت فکر میکردم من
اون رو محکوم به شرمندگی و سرافکندگی کردم

1142
01:23:49,775 --> 01:23:51,869
و من تنها کسی بودم که تو این زندان بودش

1143
01:23:55,405 --> 01:23:57,282
اما دیگه نیستم

1144
01:23:59,868 --> 01:24:01,745
قله ی کوه

1145
01:24:44,246 --> 01:24:46,169
شب چطور بود؟

1146
01:24:48,250 --> 01:24:50,503
استثنایی

1147
01:25:14,818 --> 01:25:17,537
دوباره برگشتی

1148
01:25:20,324 --> 01:25:22,497
اون استثنایی ترین شبی بود
که فعلا تو این چند وقت برام اتفاق افتاده

1149
01:25:24,453 --> 01:25:25,705
اول تو به بگو چه خبرایی داری

1150
01:25:25,787 --> 01:25:29,007
اول تو به بگو چه خبرایی داری
...و بعدش

1151
01:25:52,898 --> 01:25:57,904
روز چهل  و پنجم
البته، اتفاقی که افتاد، اجتناب ناپذیر بود

1152
01:25:59,946 --> 01:26:02,745
وقتی که چند تا آدم پیر رو یه جا کنار هم میذاری

1153
01:26:02,824 --> 01:26:05,794
زیاد طول نمیکشه که بالاخره یکیشون بمیره

1154
01:26:08,372 --> 01:26:13,173
گراهام" به خاطره عارضه قلبی که چندین"
سال باهاش دست و پنجه نرم میکرد، مُرد

1155
01:26:14,628 --> 01:26:18,849
اون قبل از اینکه بیایم اینجا هم میدونست
دیگه برگشتی تو کار نیست

1156
01:26:21,593 --> 01:26:24,472
اون میخواست تو هندوستان بمیره

1157
01:26:24,554 --> 01:26:27,103
فقط نمیخواست که هیچ کدوم
ما این رو بدونیم

1158
01:26:34,106 --> 01:26:37,280
اون وصیت کرده بود که
تو "اودایپور"دفن بشه

1159
01:26:39,319 --> 01:26:44,746
مناج"میخواست تا اون رو طبق آیین هندوستان"
به دریاچه بندازه

1160
01:26:44,825 --> 01:26:47,248
همون دریاچه ای که باهم دیگه کنارش رفته بودن

1161
01:26:49,162 --> 01:26:54,384
مکان مقدسی نبود. البته شاید واسه اونا مقدس بود

1162
01:26:58,088 --> 01:27:01,217
خیلی طول میکشه تا یه جسد
کامل از ذهن ه

1163
01:27:02,467 --> 01:27:05,641
افرادی که عزادارشن، بیرون بره

1164
01:27:09,307 --> 01:27:11,401
،آتش باید با طلوع آفتاب روشن بشه

1165
01:27:11,476 --> 01:27:16,107
و موقع غروب هم دیگه چیزی
جز خاکستر نباید باقی مونده باشه

1166
01:27:24,197 --> 01:27:27,542
داریم برای دوستمون که خیلی کم

1167
01:27:27,617 --> 01:27:29,870
از زندگیش خبر داشتیم عزاداری میکنیم؟

1168
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
یا اینکه داریم برای خودمون عزاداری میکنیم؟

1169
01:27:40,338 --> 01:27:46,220
آیا به اندازه کافی دنیا دیده شدیم که
الان بتونیم به اشک هامون اجازه بدیم تا جاری بشن؟

1170
01:28:09,451 --> 01:28:13,501
وقتی یکی میمیره،تو فکرت مشغول
زندگی خودت میشه

1171
01:28:15,040 --> 01:28:18,214
اینکه دیگه نمیخوام بیشتر از این پیر بشم

1172
01:28:18,293 --> 01:28:21,263
نمیخوام که مورد ترحم بقیه قرار بگیرم

1173
01:28:21,338 --> 01:28:25,309
نمیخوام تو زمین دفن بشم و
از چشم جامعه پنهان بشم

1174
01:28:27,844 --> 01:28:32,600
نمیخوام اولین کسی باشم که تو یه
گروگان گیری هوایی،از هواپیما بندازنم پایین

1175
01:28:37,729 --> 01:28:41,404
سلام -
اوه، سلام -

1176
01:28:41,483 --> 01:28:46,114
تعجب کردم شما رو اینجا دیدم
ما اون بالا دور هم داشتیم نوشیدنی میزدیم

1177
01:28:46,196 --> 01:28:49,871
رفته بودم "گواریکا"رو ببینم
"همسر"منوج

1178
01:28:50,617 --> 01:28:52,119
چرا؟

1179
01:28:53,161 --> 01:28:56,711
میخواستم  ازش بپرسم
که چقدر از ماجرا خبر داره

1180
01:28:56,790 --> 01:28:59,839
و در جوابش فهمیدم که اون
همه چیز رو میدونسته

1181
01:28:59,918 --> 01:29:03,388
،که اون عاشق یه مرد دیگه بوده
و همیشه هم عاشقش مونده

1182
01:29:03,463 --> 01:29:06,216
اون وقتی باهاش ازدواج
کرده بود، این حرفا رو بهش گفته بود

1183
01:29:08,468 --> 01:29:10,937
اونا هیچ راز مخفی از همدیگه نداشتند، هیچی

1184
01:29:13,682 --> 01:29:15,355
کار درستیه، مگه نه؟

1185
01:29:16,726 --> 01:29:18,820
درستش باید همین باشه

1186
01:29:22,232 --> 01:29:26,203
باعث شد بفهمم من تو این مدت
چقدر به "هیو" بد کردم

1187
01:29:27,445 --> 01:29:31,416
اگه آدم حاضر نشه هیچیش رو به همسرش
بگه، پس ازدواج به چه دردی میخوره؟

1188
01:29:35,912 --> 01:29:38,085
"خانم"گرینزلِید

1189
01:29:38,164 --> 01:29:40,792
میشه شوهرم رو پس بگیرم؟

1190
01:29:42,502 --> 01:29:43,799
داگلاس"؟"

1191
01:29:46,006 --> 01:29:48,350
من رو ببخشید -
شرمندم، ببخشید -

1192
01:29:48,466 --> 01:29:55,536
سینمافریک

1193
01:29:57,642 --> 01:29:58,894
اون ناراحت بود

1194
01:29:58,977 --> 01:30:01,651
اوه، توجیهت رو واسه خودت نگه دار
فکر میکنی من آدم حسودیم؟

1195
01:30:01,730 --> 01:30:04,825
دلیل دیگه ای نمی بینم که به خاطرش
من و "اویلین" رو خجالت زده کنی

1196
01:30:04,900 --> 01:30:07,528
به نظر میاد که خودت خودتو خوب خجالت زده میکنی

1197
01:30:07,611 --> 01:30:10,114
اصلا میتونی تصور کنی این چقدر
...واسه آدما ترسناکه که

1198
01:30:10,196 --> 01:30:15,669
تو رو می بینن که دور یه تازه بیوه شده میچرخی

1199
01:30:15,744 --> 01:30:17,667
و از تنهاییش سوءاستفاده میکنی؟

1200
01:30:17,746 --> 01:30:21,091
خدای من،تو اصلا میفهمی چی میگی؟
میفهمی؟

1201
01:30:21,166 --> 01:30:25,387
اصلا میتونی ببینی به چه آدم وحشتناکی تبدیل شدی؟

1202
01:30:25,462 --> 01:30:28,511
فقط داری انرژی منفی از خودت بروز میدی

1203
01:30:28,590 --> 01:30:31,639
امتناع از دیدن
،هر نوع از نور و شادی

1204
01:30:31,718 --> 01:30:33,812
حتی وقتی که اونها به چهره ت خیره بشن

1205
01:30:33,929 --> 01:30:39,026
و اینکه هر نشونه ای از شادی توی وجود
من یا هر کس دیگه ای رو داری نابود میکنی

1206
01:30:39,100 --> 01:30:42,070
در اصل باید با اولین کلمه ی
...مهربونانه ای که یکی بهم میگه

1207
01:30:42,145 --> 01:30:43,897
از خوشحالی جفتک بزنم تو بغلش
!اما اینکارو نمیکنم

1208
01:30:43,980 --> 01:30:48,986
به خاطر یه حس خشک و توخالی
از وفاداری و احترام

1209
01:30:49,069 --> 01:30:51,572
که البته در عوضش هم هیچی گیرم نیومده

1210
01:31:02,374 --> 01:31:04,376
من ایمیل هام رو چک کردم

1211
01:31:05,460 --> 01:31:08,054
یه دونه از طرف "لائورا" بود

1212
01:31:11,132 --> 01:31:13,180
تو حالت خوبه؟

1213
01:31:13,259 --> 01:31:15,227
فقط یه لیوان آب میخوام

1214
01:31:16,554 --> 01:31:18,648
اون عرق جوی سیاه بود

1215
01:31:20,725 --> 01:31:23,899
الان فهمیدم -
چی شده؟ -

1216
01:31:24,020 --> 01:31:29,527
"صبح بخیر خانم و آقای "اِینزلی
حالتون چطوره؟

1217
01:31:29,609 --> 01:31:33,910
خیلی خوبیم
داگلاس"، بهشون بگو چه خبری داری"

1218
01:31:36,950 --> 01:31:39,044
ما داریم برمیگردیم خونه

1219
01:31:41,246 --> 01:31:44,967
و بنابر این من باید الان ازتون بخوام
"تا یکم سر کیسه رو شل کنید، آقای "مورتای

1220
01:31:45,041 --> 01:31:46,759
و به سرعت هم این کار رو بکنید

1221
01:31:46,835 --> 01:31:48,428
...و به این ترتیب پله های ترقی

1222
01:31:48,503 --> 01:31:52,599
هتل فوق العاده شگفت انگیز ماریگولد
به سرعت افزایش پیدا بکنند

1223
01:31:52,674 --> 01:31:54,051
فکر کنم شما خانم "دانلی" باشید

1224
01:31:54,134 --> 01:31:56,136
حالا اگه شما لطف کنید و با من
...به طبقه پایین بیاید

1225
01:31:56,261 --> 01:31:58,263
اوضاع هتل چطوره؟ -
"آقای "ماروتی -

1226
01:31:58,346 --> 01:32:01,475
اوه، بهتر شده
اوضاع داره بهتر میشه

1227
01:32:01,558 --> 01:32:04,653
میبینید؟
رضایت قلبی

1228
01:32:04,728 --> 01:32:08,733
یکی از چیزهای حتم الوقوعیه که در صورت
اقامت طولانی در هتل "ماریگولد" به دست میاد

1229
01:32:08,857 --> 01:32:11,326
اون مردا چیکار دارن میکنن؟ -
"اونا واسه من کار میکنن، آقای "ماروتی -

1230
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
اونا تصمیم دارن تا اونجا یه
خونه شگفت انگیز واسه افراد

1231
01:32:14,696 --> 01:32:17,290
سالخورده بسازند تا از
مرگ اونها جلوگیری کنن

1232
01:32:17,365 --> 01:32:19,493
تا بتونند تو صورت مرگ
...خیره بشن و بهش بگن

1233
01:32:19,617 --> 01:32:22,837
اون مردا چیکار دارن میکنن؟

1234
01:32:25,832 --> 01:32:27,709
مامان، اونجا چه خبره؟

1235
01:32:27,834 --> 01:32:31,384
سانی"، من با برادرات حرف زدم، اونا"
تصمیم گرفتن که هتل رو بفروشن

1236
01:32:31,463 --> 01:32:33,841
این آقایون هم اینجان، تا روش قیمت بذارن

1237
01:32:33,923 --> 01:32:36,517
اونا دارن رو زمینش قیمت میزارن -
برادرای من که به اون ساختمون اهمیتی نمیدن -

1238
01:32:36,634 --> 01:32:39,228
اونا میخوان فقط بکوبنش -
...خب،یا اینکه میتونن یک ماه تحمل کنن -

1239
01:32:39,304 --> 01:32:41,181
تا اون خودش خود به خود بریزه، ها؟

1240
01:32:41,306 --> 01:32:44,526
تو خیلی شوخی مامان، اما من میدونم
که ته دلت به این قضیه نمیخندی

1241
01:32:44,601 --> 01:32:48,151
تو نمیخوای ببینی که این رویا از بین رفته
این آدما رو بفرست دنبال کارشون

1242
01:32:48,229 --> 01:32:51,574
نه پسرم، دیگه خیلی دیر شده

1243
01:32:51,691 --> 01:32:54,194
مامان خواهش میکنم، اگه بشه
...من این عکسایی رو نشونت بدم که

1244
01:32:54,277 --> 01:32:58,498
من نیازی به دیدن اونا ندارم
میدونم که هیچ اثری ندارن

1245
01:32:58,573 --> 01:33:02,419
هنوز وقت واسه انجام خیلی کارا اینجا هست
...اگه ما فقط یکم پول به این ماجرا تزریق کنیم، میتونیم

1246
01:33:02,494 --> 01:33:04,713
کی حاضره با این چندرغاز پول به
تو اعتماد کنه، ها؟

1247
01:33:04,788 --> 01:33:08,759
تویی که نمیتونی سینی چایی دستت بگیری؟
درست مثل پدرتی

1248
01:33:08,833 --> 01:33:11,211
من خیلی تو رو یاد اون میندازم؟

1249
01:33:11,294 --> 01:33:14,013
واسه همین تو نسبت به من
اینقدر بی رحمی؟

1250
01:33:14,089 --> 01:33:16,012
تو فکر میکنی من بی رحمم؟

1251
01:33:16,091 --> 01:33:18,514
تو عاشق پدر من بودی، و
اون هم عاشق این هتل بود

1252
01:33:18,593 --> 01:33:21,938
میخوای زندگیت بشه مثل
مرد از هم پاشیده ای مثل اون؟

1253
01:33:22,013 --> 01:33:25,517
فقط با همه اینا خدافظی کن و عین بچه
آدم بیا با من برگردیم دهلی

1254
01:33:25,600 --> 01:33:27,853
زندگیت خیلی آسون تر از الان میشه

1255
01:33:27,936 --> 01:33:32,066
نه،آسون تر نه مامان... کوچیکتر

1256
01:33:40,365 --> 01:33:43,710
"خانم"دانلی
میتونم کمکتون کنم؟

1257
01:33:43,785 --> 01:33:48,882
بستگی داره
بلدی با کامپیوتر کار کنی؟

1258
01:33:48,957 --> 01:33:53,463
خانم"اِینزلی"گفت یه جایی رو میشناسه که
من میتونم هرچی نیاز دارم رو از اونجا تهیه کنم

1259
01:33:53,545 --> 01:33:57,971
یکم بیسکوییت میخوام. اون گفت
میتونم اینترنتی بخرمشون

1260
01:33:58,049 --> 01:34:00,893
خب،براتون آرزوی موفقیت میکنم

1261
01:34:33,001 --> 01:34:36,175
!راستش این چیزا، همش به شدت هیجان انگیزه

1262
01:34:36,254 --> 01:34:40,054
فقط سوار هواپیما شدن رو نمیگما،اینکه
سوار هواپیما بشیم و بعدشم برگردیم

1263
01:34:41,759 --> 01:34:43,181
برگردین؟

1264
01:34:43,261 --> 01:34:45,389
درجه یک

1265
01:34:45,471 --> 01:34:49,692
و واسه چهلمین سالگرد ازدواجمون خونه باشیم

1266
01:34:49,767 --> 01:34:53,317
ما هنوز کامل تصمیم نگرفتیم
که بابتش چکار کنیم

1267
01:34:53,396 --> 01:34:55,945
شاید یه دقیقه سکوت

1268
01:35:16,753 --> 01:35:19,632
بله،باشه، باشه قربان

1269
01:35:24,636 --> 01:35:27,264
..."حالا آقای "موراتی -
خانم "دانلی"، خواهش میکنم -

1270
01:35:27,347 --> 01:35:29,645
من رو "پاناهبراکاش" صدا کنید

1271
01:35:42,737 --> 01:35:44,831
،راستش
فکر کنم باید یکم راه برم

1272
01:35:44,906 --> 01:35:47,659
ظاهرا،اونا دارن خودشون رو واسه
یه جشن آماده میکنن

1273
01:35:47,742 --> 01:35:50,871
احتمالا شما دوست داشته باشید تا
یکی از ما شما رو همراهی کنیم؟

1274
01:35:50,954 --> 01:35:54,584
از هم صحبتی با شما خیلی خوشحال میشم -
نه، نه، من حالم خوبه -

1275
01:35:54,707 --> 01:35:58,337
ضمنا من در رابطه با اون موفقیت دخترتون و
اینکه اون کارا به خوبی پیش رفت، خیلی خوشحال شدم

1276
01:35:59,629 --> 01:36:00,846
مرسی

1277
01:36:16,896 --> 01:36:19,490
عزیزم؟ عزیزم

1278
01:36:19,565 --> 01:36:21,988
منم

1279
01:36:22,068 --> 01:36:24,321
فقط میخواستم صدات رو بشنوم

1280
01:36:26,948 --> 01:36:30,498
اوه،نه، نه، متاسفم
من اصلا حواسم به زمان نبود

1281
01:36:30,576 --> 01:36:34,831
حالت چطوره؟
و "پالی"و... پسرا چطورن؟

1282
01:36:36,040 --> 01:36:40,261
خوبه، خوبه
خوشحالم که بالاخره خوندیش

1283
01:36:40,336 --> 01:36:44,216
آره، چندتا دوست خیلی
خوب هم پیدا کردم

1284
01:36:46,217 --> 01:36:49,972
نه، من خوبم
البته که خوبم. من حالم خوبه

1285
01:36:50,054 --> 01:36:51,727
وقتتون تموم شد خانم

1286
01:36:51,806 --> 01:36:54,559
فکر کنم پولم داره تموم میشه

1287
01:36:54,642 --> 01:36:57,486
بعدا دوباره باهات تماس میگیرم

1288
01:36:58,855 --> 01:37:03,156
باشه، خدافظ عزیزم
دوباره بهت زنگ میزنم. خدافظ

1289
01:37:12,076 --> 01:37:13,828
سانی

1290
01:37:13,911 --> 01:37:15,584
!سانی

1291
01:37:16,998 --> 01:37:18,875
"خانم "گرینزلِید
بقیه کجان؟

1292
01:37:18,958 --> 01:37:22,337
تو راهن، دارن برمیگردن هتل
موضوع چیه؟

1293
01:37:22,462 --> 01:37:26,763
م..من میخواستم بهتون درباره یه سری تغییرات
مهمی که داره اتفاق میفته، هشدار بدم

1294
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
مسلما همه آنها، بدون سوال
واسمون مفید هستند

1295
01:37:29,427 --> 01:37:31,930
درباره چی داری حرف میزنی؟

1296
01:37:32,013 --> 01:37:35,938
مفتخرم تا تعطیلی هتل فوق العاده شگفت انگیز
...ماریگولد و خبر لذت بخش برگشتن

1297
01:37:36,017 --> 01:37:40,067
تمام ساکنین اون هتل به کشورهاشون رو
به اطلاعتون برسونم

1298
01:37:41,189 --> 01:37:42,862
چی؟

1299
01:37:42,940 --> 01:37:45,443
خواهش میکنم مطمئن باشین
...که مهمون خونه ی جدیدتون

1300
01:37:45,526 --> 01:37:47,654
هزینه هاش توسط هتل پرداخت شده

1301
01:37:47,737 --> 01:37:51,162
ما هزینه ها رو بابت همین هتل پرداخت کردیم
و ببین آخرش چی شد

1302
01:37:51,240 --> 01:37:53,334
ترجیح میدم پیاده برگردم انگلستان

1303
01:37:53,409 --> 01:37:55,958
من که ترجیح میدم دیگه هیچ وقت برنگردم

1304
01:37:56,037 --> 01:37:58,256
کجا برنگردی؟

1305
01:37:58,331 --> 01:38:00,254
و یه سری خبر بهتر
واسه خودم دارم

1306
01:38:00,333 --> 01:38:02,461
من باید برم دهلی تا با مادرم زندگی کنم

1307
01:38:02,543 --> 01:38:05,547
و مهم تر از اون، باید با کسی ازدواج
کنم که اون میخواد

1308
01:38:05,671 --> 01:38:09,016
کسی که تا حالا هیچ شناختی ازش ندارم
و بسیار مشتاقانه در انتظار ملاقاتش هستم

1309
01:38:10,510 --> 01:38:14,140
تو مگه دوست دختر نداشتی؟ -
دیگه دوست دخترم نیست -

1310
01:38:14,222 --> 01:38:16,771
این فاجعه است

1311
01:38:16,849 --> 01:38:21,275
باید به چشم یه پیروزی بهش نگاه کنیم، خانم

1312
01:38:21,354 --> 01:38:23,573
این همون حرفی نبود که آقای "کیپلین"بهمون گفت؟

1313
01:38:23,648 --> 01:38:25,616
،با اینکه، البته، ما اینجا یه مشکلی داریم

1314
01:38:25,691 --> 01:38:29,491
و اونم اینه که من"سانی ایندریج کاپور" تا
به حال تو هیچ کاری موفق نشدم

1315
01:38:29,570 --> 01:38:31,572
پس با این حساب، معلومه
که نمیدونم چطوری باید کار کنم

1316
01:38:31,656 --> 01:38:34,330
نه، تمام چیزی که من داشتم یه
...سری مصیبت

1317
01:38:34,409 --> 01:38:38,164
بود که هر از گاهی چاشنی فاجعه هم بهش اضافه میشد
...یه رشته ی بی نهایت از

1318
01:38:38,246 --> 01:38:41,466
سانی"، تو دوسش داری؟"
سانینا رو؟

1319
01:38:41,582 --> 01:38:44,586
با تمام وجودم -
تا حالا بهش گفتی که دوسش داری؟ -

1320
01:38:44,669 --> 01:38:47,889
اینکه دوستش دارم
دلیل نمیشه که بهش بگم

1321
01:38:47,964 --> 01:38:50,262
اون خیلی بهتر از من میتونه
این رو نشون بده، خانم

1322
01:38:50,341 --> 01:38:53,265
زن ها عاشق اینن که این کلمه رو بهشون بگی
مثل داروی مقوی جنسی می مونه

1323
01:38:53,386 --> 01:38:56,139
واقعا؟ -
نه،معلومه که نه -

1324
01:38:56,264 --> 01:39:00,235
زود برو دنبالش و پیداش کن، قبل از اینکه
پیش خودش مطمئن بشه که دیگه فراموشش کردی

1325
01:39:00,309 --> 01:39:02,653
تو میتونی هرچیزی رو که
"میخوای، داشته باشی"سانی

1326
01:39:02,728 --> 01:39:05,652
فقط باید این حسی رو که یه نفر بیاد بهت بگه تو
شایسته چی هستی رو بزاری کنار

1327
01:39:05,773 --> 01:39:08,652
!خدای من -
...یا اینکه میتونی بری و خودت رو پرت کنی -

1328
01:39:08,734 --> 01:39:10,987
!خانم "گرینزلید"، دیگه بسه

1329
01:39:12,280 --> 01:39:14,374
شما خون من رو به جریان انداختید، خانم

1330
01:39:22,165 --> 01:39:24,839
من ازش خواستم که بیاد و پیشم بمونه

1331
01:39:24,917 --> 01:39:28,091
کار عاقلانه ایه؟
مطمئن نیستم آماده باشه

1332
01:39:28,171 --> 01:39:31,141
تو فکر میکنی خیلی زوده

1333
01:39:31,257 --> 01:39:34,431
مهم نیست که من چی فکر میکنم -
واقعاً خیلی زوده -

1334
01:39:34,510 --> 01:39:37,389
تو سن ما، از یه طرف هم نمیتونیم آروم آروم و با ملاحضه حرکت کنیم

1335
01:39:37,472 --> 01:39:41,397
و یا باید این رو قبول کنیم
...یا اینکه اونم میره خونش و

1336
01:39:41,476 --> 01:39:43,274
بهترین ها رو براتون آرزو میکنم

1337
01:39:43,394 --> 01:39:47,365
تو تا حالا کسی رو ملاقات نکردی؟ -
یه بار یکی رو انتخاب کردم -

1338
01:39:47,440 --> 01:39:49,534
البته انتخاب خودم نبود

1339
01:39:50,818 --> 01:39:53,492
راستش به نظرم همه
چیز دیگه تموم شده

1340
01:39:53,571 --> 01:39:56,745
واسه من، با مَرد ها

1341
01:39:56,824 --> 01:39:58,747
و اگه تموم شده باشه

1342
01:40:00,119 --> 01:40:01,996
کاملا مطمئن نیستم که دیگه چی
برام باقی مونده

1343
01:40:02,079 --> 01:40:06,425
میدونستی "نورمن" اولین شبی رو که میخواست بیاد
پیشم بمونه، قرص با خودش آورده بود؟

1344
01:40:06,501 --> 01:40:08,595
!بایدم میاورد

1345
01:40:08,669 --> 01:40:11,639
اونها از جییبش ریخت بیرون،و خب منم
نمیخواستم که اینطوری بشه

1346
01:40:11,714 --> 01:40:16,515
واسه همین همه رو ریختم دور
!و اونم تمام شب رو با 2تا آسپیرین گذروند

1347
01:40:19,388 --> 01:40:21,937
این چیزا هیچ وقت
تمومی نداره

1348
01:40:25,561 --> 01:40:29,316
میشه وایسی مطمئن شی که
اون چمدون کوچیکا رو پشت سرم میارن؟

1349
01:40:29,398 --> 01:40:32,527
صندلی عقبی. باشه؟ صندلی پشتی
میفهمی؟

1350
01:40:32,610 --> 01:40:33,611
ببخشید

1351
01:40:36,906 --> 01:40:39,659
ترجیح میدی دیگه
اون رو نبینی؟

1352
01:40:45,122 --> 01:40:47,420
کیف پولم
من...من کیف پولم رو یادم رفت

1353
01:40:47,500 --> 01:40:50,128
من...من خیلی متاسفم
یه دقیقه میرم

1354
01:40:58,469 --> 01:41:00,563
اون هنوز برنگشته

1355
01:41:06,227 --> 01:41:08,605
صحیح

1356
01:41:08,688 --> 01:41:13,194
خب، من میگم شاید بهتر باشه
...تا شما از طرف من

1357
01:41:13,276 --> 01:41:16,325
ازش خدافظی کنی

1358
01:41:17,825 --> 01:41:25,825
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1359
01:41:28,749 --> 01:41:33,175
...اشتباه کردم، من
تمام مدت کیف پولم پیشم بود

1360
01:41:33,296 --> 01:41:35,469
بزن بریم

1361
01:41:45,600 --> 01:41:49,730
الان از پشت تلفن میتونم درباره پیشنهادات
ویژمون باهاتون صحبت کنم خانم؟

1362
01:41:49,812 --> 01:41:52,361
الان بهترین موقع است که از این
...سیستم جدید و پیشرفته ما

1363
01:41:52,440 --> 01:41:55,384
بهره برداری کنیم
<font color="#FFFF00">«باید باهات صحبت کنم»</font>

1364
01:42:05,536 --> 01:42:07,254
!سانینا

1365
01:42:08,331 --> 01:42:11,710
!سانینا

1366
01:42:15,713 --> 01:42:17,932
!سانینا

1367
01:42:18,007 --> 01:42:20,055
هی، چه خبرته؟

1368
01:42:21,218 --> 01:42:22,891
سانی؟

1369
01:42:25,264 --> 01:42:28,518
من باید "سانینا"رو ببینم

1370
01:42:28,601 --> 01:42:31,980
هنوز شیفتش تموم نشده
وقتی هم تموم بشه، بازم دلش نمیخواد تو رو ببینه

1371
01:42:32,063 --> 01:42:34,282
جِی

1372
01:42:34,357 --> 01:42:39,033
تو... همون پسری هستی
که مامانم دلش میخواست داشته باشه

1373
01:42:39,111 --> 01:42:42,786
یه مرد باهوش با یه ذهن فعال برای تجارت

1374
01:42:42,865 --> 01:42:46,836
تو همه چیز رو همونطور که هست میبینی
نه اونطور که دلت میخواد

1375
01:42:46,911 --> 01:42:49,539
!پس از سر راه من برو گمشو کنار

1376
01:42:49,622 --> 01:42:52,091
یا یه پیغام بهش برسون

1377
01:42:52,166 --> 01:42:55,670
چیزی رو که روز اول ملاقتمون باید
بهش میگفتم رو از طرف من بهش بگو

1378
01:42:55,753 --> 01:42:59,678
چیزی که باید به همه کسایی که ازم
میپرسن و نمیپرسن؛ بگم

1379
01:42:59,757 --> 01:43:02,101
شامل مادرت هم میشه؟ -
شامل مادرم میشه؟ -

1380
01:43:02,176 --> 01:43:04,270
مادر اون -
مادر تو -

1381
01:43:04,345 --> 01:43:07,189
این رو به همه مادرای این
سرزمین میگم

1382
01:43:07,306 --> 01:43:09,479
چی میخوای بهشون بگی؟ -
چی میخوای بهشون بگی؟ -

1383
01:43:11,227 --> 01:43:13,605
تنها چیزی که تو دنیا واسم مهمه

1384
01:43:13,688 --> 01:43:16,988
که همیشه دوستت داشتم
و خواهم داشت

1385
01:43:17,066 --> 01:43:19,444
و با تو،منظورم "سانینا"ست، نه تو؛ جِی

1386
01:43:19,527 --> 01:43:23,282
اگرچه اگه برادر زنم بشی، امیدوارم
رابطه امون خیلی بهتر از این بشه

1387
01:43:25,116 --> 01:43:27,244
چرا الان داره این حرف رو میزنه؟

1388
01:43:28,911 --> 01:43:31,039
خودت ازش بپرس

1389
01:43:38,003 --> 01:43:40,426
چرا الان داری این حرف رو میزنی؟

1390
01:43:40,506 --> 01:43:42,383
"چون،"سانینا

1391
01:43:42,466 --> 01:43:47,142
عشق عزیز من، خودم میدونم که لیاقت
بیشتر از این رو ندارم

1392
01:43:47,221 --> 01:43:52,193
فقط میدونم به زودی میتونم اونطور که شایسته اونی
تو رو دوست داشته باشم

1393
01:44:24,675 --> 01:44:28,680
،خیلی جالبه، الان افتادیم وسط ساعت شلوغی
یه سانت هم نمیتونیم تکون بخوریم

1394
01:44:31,223 --> 01:44:34,693
خب، البته، این اصلاً... چیز جالبی نیست

1395
01:44:43,652 --> 01:44:46,622
کجا دارید میرید؟ -
سوال به جایی بود -

1396
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
ما دیگه داریم میریم که واسه
"همیشه باهم زندگی کنیم، خانم "دی

1397
01:44:48,866 --> 01:44:51,665
به همین زودی؟ -
دیگه کار از کار گذشته -

1398
01:44:51,744 --> 01:44:54,042
"هتل داره تعطیل میشه خانم "دانِلی

1399
01:44:55,831 --> 01:44:57,708
لازم نیست تعطیل بشه

1400
01:45:01,504 --> 01:45:04,098
من رفتم حساب ها رو چک کردم

1401
01:45:10,221 --> 01:45:11,894
میشه ببینم؟

1402
01:45:22,066 --> 01:45:23,784
مامان

1403
01:45:23,859 --> 01:45:26,829
مامان، یادته بابا چی میگفت؟

1404
01:45:26,904 --> 01:45:29,828
که هیچ اتفاقی نمیفته مگر اینکه
خودمون بخوایم

1405
01:45:29,907 --> 01:45:33,707
و منم یه فکرایی داشتم مامان، ولی مثل
بابا، شکست خوردم

1406
01:45:33,786 --> 01:45:38,212
هتل ماریگولد دیگه داره از هم میپاشه و
من میدونم که بدون اون هم میتونم زندگی کنم

1407
01:45:38,290 --> 01:45:41,794
اما تنها چیزی که بدون اون نمیتونم زندگی کنم این دختره

1408
01:45:43,337 --> 01:45:46,056
ایشون "سانینا شانتا پولاوُر" هستن

1409
01:45:46,966 --> 01:45:49,685
تنها زنی که دوسش دارم و
میخوام باهاش ازدواج کنم

1410
01:45:49,760 --> 01:45:52,263
"از آشنایی با شما خیلی خوش وقتم خانم "کاپور

1411
01:45:54,765 --> 01:45:57,268
نه،"سانی"، من این رو قدغن کردم

1412
01:45:57,351 --> 01:45:59,399
من ادامه این رابطه رو ممنوع کردم

1413
01:45:59,478 --> 01:46:01,856
دور این ازدواج رو خط بکش
شنیدی چی گفتم؟

1414
01:46:01,939 --> 01:46:04,818
این اتفاق شدنی نیست

1415
01:46:17,580 --> 01:46:19,378
چی داره میگه؟

1416
01:46:24,378 --> 01:46:27,552
اون میگه که مدت هاست که با این خانواده داره زندگی میکنه

1417
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
و این مانع شدن رو یکبار دیگه هم قبلا

1418
01:46:34,388 --> 01:46:37,232
بین دوتا جوون و خانواده هاشون دیده

1419
01:46:44,189 --> 01:46:46,533
و یادشه اون لحظه ای که اون پسر
...جوون

1420
01:46:46,650 --> 01:46:50,826
...جلوی مادرش وایساد و گفت -
:گفت -

1421
01:46:50,905 --> 01:46:54,125
آره، من میخوام با همین
زن ازدواج کنم

1422
01:46:54,199 --> 01:46:57,794
آره، اون اهل یه جامعه دیگه است

1423
01:46:57,870 --> 01:47:00,965
اما باهوش و زیباست

1424
01:47:02,333 --> 01:47:04,006
و منم عاشقشم

1425
01:47:09,131 --> 01:47:12,180
نمیدونم داره در مورد
کی حرف میزنه

1426
01:47:17,306 --> 01:47:21,027
سانینا"، شاید من"
حق قضاوت کردن نداشته باشم

1427
01:47:21,101 --> 01:47:24,150
اما منم یه مادرم و حق دارم که نگران باشم

1428
01:47:25,564 --> 01:47:28,192
مراقب پسر سوگولیم باش

1429
01:47:33,489 --> 01:47:37,244
ببخشید، من الان درست روشن نشدم
آخرش من بمونم یا برم؟

1430
01:47:37,326 --> 01:47:40,296
خب،بستگی داره چطوری این حساب ها رو بخونی؟ -
حساب ها؟ -

1431
01:47:40,371 --> 01:47:43,671
کاشف به عمل اومد که نقشه ی اصلی
برای این هتل، خیلی هم خوبه

1432
01:47:43,749 --> 01:47:47,253
جواب میده
فقط نباید تو دستای یه آدم خل و چل باشه

1433
01:47:47,336 --> 01:47:49,509
من میدونستم که نقشه ی خوبیه

1434
01:47:49,588 --> 01:47:52,057
تنها چیزی که اینجا نیاز داره، پوله

1435
01:47:52,132 --> 01:47:56,478
و همینطورم چند تا مشتری و مهمون، که شروعش
همینایی هستن که الان اینجان

1436
01:47:56,553 --> 01:47:59,056
متاسفانه، سرمایه گذار اینجا، آقای "ماروتی"، تصمیم گرفتن

1437
01:47:59,139 --> 01:48:01,483
...با اینکه تلاش منو تحسین میکنن اما بازم

1438
01:48:02,935 --> 01:48:05,859
اون تجدید نظر کرد -
شما باهاش صحبت کردید؟ -

1439
01:48:05,938 --> 01:48:09,158
بهت کمک میکنه به شرطی که یه آدم
درست حسابی و عاقل، کمک دست مدیر اینجا باشه

1440
01:48:09,233 --> 01:48:11,486
نه،مدیر به هیچ کمکی
نیاز نداره، خانوم

1441
01:48:11,568 --> 01:48:12,740
سانی

1442
01:48:14,905 --> 01:48:19,035
راستش مدیر به یکم کمک نیاز داره -
خب، شما اینجا میمونید؟ -

1443
01:48:19,118 --> 01:48:21,871
از خدامه -
تو یه اتاقک رو پشت بوم؟ -

1444
01:48:22,705 --> 01:48:25,254
ما یه... یه اتاق دوبلکس داریم

1445
01:48:25,332 --> 01:48:28,051
با حموم و دستشویی، و
یه در کاملا سالم

1446
01:48:28,127 --> 01:48:32,303
آقای "دشوود" همونطور که مستحضر
هستید، از اینجا رفتن

1447
01:48:37,636 --> 01:48:40,310
خانم"هاردکسل" شما هم بمونید

1448
01:48:40,389 --> 01:48:43,893
همینجوری تنهایی؟ -
میدونم که از دور خارج شدی عزیزم -

1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,570
شاید اعتماد به نفست رو از دست دادی

1450
01:48:46,645 --> 01:48:51,401
اما، میدونی، شما آدم با تجربه ای هستی
به بازی بر میگردی

1451
01:48:53,527 --> 01:48:56,280
شما چی خانم "گرینزلِید"؟

1452
01:48:56,363 --> 01:48:58,036
من چی خانم "دانلی"؟

1453
01:48:58,115 --> 01:49:00,743
من و شما زیاد باهم حرف نزدیم، مگه نه؟

1454
01:49:01,618 --> 01:49:03,712
از کم سعادتی بنده بوده

1455
01:49:04,580 --> 01:49:06,674
شما هم میمونی؟

1456
01:49:08,042 --> 01:49:10,136
من مطمئن نیستم چیکار باید بکنم

1457
01:49:13,005 --> 01:49:17,181
اینجا هیچی اون طور که فکرش رو
میکردم، بر وفق مرادم پیش نرفت

1458
01:49:17,259 --> 01:49:19,307
اکثرشون اینطوری نبودن

1459
01:49:19,428 --> 01:49:24,605
اما میدونی، بعضی وقتا یه سری اتفاقای
خوب میفته که جای اونا رو پر میکنه

1460
01:49:25,893 --> 01:49:28,316
شما صبح ها جایی کار دارید؟

1461
01:49:30,397 --> 01:49:32,115
بله

1462
01:49:33,358 --> 01:49:37,329
حالا، اگه من رو ببخشین

1463
01:49:40,324 --> 01:49:45,000
اگه من الان بتونم رو 2تا پاهام وایسم
مطمئنن شما هم میتونید

1464
01:49:46,622 --> 01:49:49,296
دستیار جدید مدیر دیگه کیه؟

1465
01:49:49,374 --> 01:49:52,048
آقای "ماروتی" من رو در نظر داشتن

1466
01:49:52,127 --> 01:49:54,926
فکر میکنین میتونم این شغل رو بگیرم؟

1467
01:49:58,050 --> 01:50:00,428
اوه،اون ویلچر رو بیارید،خواهشا

1468
01:50:07,559 --> 01:50:10,233
به اندازه کافی واسه یه روز
تمرین کردم

1469
01:50:10,813 --> 01:50:12,486
دفتر

1470
01:50:13,565 --> 01:50:15,238
اوه، وایسا

1471
01:50:35,212 --> 01:50:37,840
این خیلی مسخره است

1472
01:50:37,923 --> 01:50:42,053
ما چند ساعت اینجا گیر افتادیم
هیچ راه دیگه ای هم نداریم که از اینجا بریم بیرون

1473
01:50:42,136 --> 01:50:44,230
!خب،شاید این راهشه -
!شما -

1474
01:50:45,514 --> 01:50:47,687
میتونید ما رو تا فرودگاه ببرید؟

1475
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
متاسفم، خیلی راهش زیاده
پاهام داغون میشه. امکانش نیست

1476
01:50:50,477 --> 01:50:52,571
هرچی دارم بهت میدم

1477
01:50:53,522 --> 01:50:55,866
باشه، سوار بشین
برو بریم

1478
01:50:55,941 --> 01:50:58,160
میشه خواهشا چمدون های ما رو
بیارید بیرون؟

1479
01:50:58,235 --> 01:51:00,704
"زودباش "داگلاس
زودباش "داگلاس"، زودباش

1480
01:51:00,779 --> 01:51:03,874
شرمنده، نمیتونم افراد رو با چمدون هاشون ببرم -
چی؟ -

1481
01:51:03,949 --> 01:51:07,624
غیر ممکنه خانم
یا دو نفر بدون بار، یا یه نفر با بار

1482
01:51:07,703 --> 01:51:11,799
خب،اگه یه چیز دیگه هم بهت بدم چی؟
ساعتم رو بهت میدم

1483
01:51:11,874 --> 01:51:15,174
مرسی، دست شما درد نکنه
اما بازم میگم این کار شدنی نیست،خانم

1484
01:51:15,252 --> 01:51:18,051
خب یه پرواز دیگه بگیر، الانم پاشو بریم
هتل فردا صبح از اینجا میریم

1485
01:51:18,172 --> 01:51:20,846
نه -
جین اون نمیتونه اینکار رو بکنه خودت که شنیدی چی گفت -

1486
01:51:20,924 --> 01:51:23,552
اون میتونه یه نفر رو با بارش ببره -
...آره، اما -

1487
01:51:23,635 --> 01:51:27,230
سرنوشت دیگه بهتر از این
باید بهمون بگه چی نیاز داریم؟

1488
01:51:28,515 --> 01:51:32,145
الان چی گفته؟ -
اینکه رابطه ما دیگه تمومه -

1489
01:51:32,227 --> 01:51:34,480
اینکه این رابطه خیلی وقته
که تموم شده

1490
01:51:34,563 --> 01:51:37,533
الان وقت حرف زدن راجع به این چیزا نیست
صبر کن تا برسیم خونه، بعد

1491
01:51:37,608 --> 01:51:39,861
"من باید برم "داگلاس

1492
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
من نمیذارم

1493
01:51:42,863 --> 01:51:46,959
نه، تو میتونی بعد از من بیای

1494
01:51:47,034 --> 01:51:50,755
تو میتونی تا فرودگاه با من بیای و هر چیزی که
فکر میکنی این قضیه رو بهتر میکنه، بهم بگی

1495
01:51:50,829 --> 01:51:52,502
اما خواهشا این کار رو نکن

1496
01:51:53,665 --> 01:51:55,918
...چون حقیقت اینه که

1497
01:51:56,001 --> 01:51:58,925
حقیقت اینه که ما هردومون لیاقت
بیشتر از اینا رو داریم

1498
01:52:00,714 --> 01:52:03,718
...و این فقط به خاطر

1499
01:52:03,800 --> 01:52:05,894
...مهربونیت و

1500
01:52:07,596 --> 01:52:11,942
وفاداریته که نمیتونی
این رو قبول کنی

1501
01:52:17,898 --> 01:52:19,992
برا منم مشکلی پیش نمیاد

1502
01:52:23,362 --> 01:52:25,490
من برمیگردم

1503
01:52:30,285 --> 01:52:32,128
"خدافظ "داگلاس

1504
01:52:47,177 --> 01:52:48,850
روز پنجاه و یکم

1505
01:52:52,933 --> 01:52:57,234
تنها شکست واقعی، تلاش نکردنه

1506
01:52:59,064 --> 01:53:03,194
موفقیت، با مقاومت در برابر ناامیدیه که بدست میاد

1507
01:53:04,820 --> 01:53:06,697
همونطور که همیشه باید مقاومت  می کردیم

1508
01:53:10,826 --> 01:53:14,046
ما اینجا اومدیم و تلاش کردیم

1509
01:53:14,121 --> 01:53:16,965
همه مون به روش های مختلف

1510
01:53:21,169 --> 01:53:25,345
یعنی ما باید خودمون رو به خاطر این احساس
که دیگه واسه تغییر،خیلی پیر شدیم،سرزنش کنیم؟

1511
01:53:28,719 --> 01:53:32,019
و زندگی رو از اول شروع نکنیم چون
از یاس و ناامیدی میترسیم؟

1512
01:53:36,351 --> 01:53:38,445
ما صبح از خواب بیدار میشیم

1513
01:53:39,563 --> 01:53:41,657
نهایت تلاشمون رو هم می کنیم

1514
01:53:44,026 --> 01:53:46,120
هیچ چیز دیگه ای هم مهم نیست

1515
01:54:13,180 --> 01:54:16,400
شما هنوز اینجایین -
م... من پرواز رو از دست دادم -

1516
01:54:17,684 --> 01:54:20,938
جین" چی؟" -
اون از دست نداد -

1517
01:54:23,857 --> 01:54:27,111
من...من راستش دیشب
خیلی بهم خوش گذشت

1518
01:54:27,194 --> 01:54:29,868
م...من دوباره همون راننده
تاکسی رو دیدم

1519
01:54:29,946 --> 01:54:33,075
اما اینبار دیگه من رو نبرد هتل داداشش

1520
01:54:33,158 --> 01:54:36,662
که البته مشخص شد در اصل
...هتل نیست، بلکه

1521
01:54:38,038 --> 01:54:41,167
بیشتر یه فاحشه خونه ست

1522
01:54:41,249 --> 01:54:44,879
و اونا... اونا بهم یه پیپ دادن، گفتن
تنباکوی سیبه

1523
01:54:44,961 --> 01:54:48,886
اما تا جایی که یادمه اون موقع ها که
دانش آموز بودم، اسمش این نبود

1524
01:54:48,965 --> 01:54:51,889
واسه...واسه همین عذرخواهی کردم
و اومدم بیرون

1525
01:54:51,968 --> 01:54:55,598
...من یکم
من یکم زمان میخوام تا... فکر کنم

1526
01:54:58,809 --> 01:55:02,484
این شهر شب هاش، فوق العاده است

1527
01:55:04,689 --> 01:55:07,943
فکر میکنم تنباکوی سیب هم
به این قضیه کمک میکنه

1528
01:55:08,068 --> 01:55:10,617
من دیگه سرکارم داره دیر میشه -
خیلی خب -

1529
01:55:15,575 --> 01:55:19,125
کِی کارت تموم میشه؟ -
حدودای ساعت 5 برمیگردم -

1530
01:55:20,497 --> 01:55:22,591
(وقت عصرونه(وقت چای -
بله -

1531
01:55:22,707 --> 01:55:26,678
چای رو با چی میخوری؟ -
با یکم شیر -

1532
01:55:26,753 --> 01:55:28,426
خیلی خب

1533
01:55:49,401 --> 01:55:53,406
اما اینم حقیقت داره که کسی که ریسک نمیکنه

1534
01:55:53,488 --> 01:55:57,368
نه چیزی داره و نه به چیزی میرسه

1535
01:56:01,204 --> 01:56:05,550
تنها چیزی که ما از آینده میدونیم اینه
که حتماً متفاوت میشه

1536
01:56:05,625 --> 01:56:07,753
فقط اینجا رو امضا کنید لطفاً

1537
01:56:10,714 --> 01:56:13,308
ممنون. از اقامتتون لذت ببرید

1538
01:56:14,009 --> 01:56:16,683
خوش اومدین، خواهش میکنم

1539
01:56:19,055 --> 01:56:21,854
این یه ساختمون بسیار با شخصیته

1540
01:56:21,933 --> 01:56:26,689
اما شاید ما از این میترسیم که نکنه
آیندمون هم باز مثل گذشتمون بشه

1541
01:56:30,066 --> 01:56:32,910
پس ما باید با آغوش باز تغییرات رو بپذیریم

1542
01:56:36,156 --> 01:56:40,582
به خاطر اینکه یکی میگفت، همه چیز
،آخرش ختم به خیر میشه

1543
01:56:41,786 --> 01:56:46,462
و اگه هنوز آخر داستان نرسیده، پس به من اعتماد کن

1544
01:56:49,377 --> 01:56:51,596
!چون هنوز آخرش نرسیده

1545
01:56:55,597 --> 01:57:05,597
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]