WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:02:00.233
مثل همیشه

2
00:00:01.722 --> 00:00:27.203
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:00:28.703 --> 00:00:36.703
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:39.722 --> 00:01:43.203
... خانم ها و آقایان

5
00:01:41.424 --> 00:01:43.415
ما هم اکنون در فرودگاه بین المللی برلین فرود آمدیم

6
00:01:43.593 --> 00:01:47.723
... 8:30 a.m به وقت محلی

7
00:01:47.897 --> 00:01:49.023
صبح بخیر

8
00:01:49.866 --> 00:01:51.333
خوابیدی؟

9
00:01:51.008 --> 00:01:53.585
نه. هتل میخوابم

10
00:01:55.605 --> 00:01:56.902
کارتو خوب انجام میدی

11
00:02:14.657 --> 00:02:16.181
علت مسافرتتون چیه؟

12
00:02:16.359 --> 00:02:20.193
کنفرانس بیوتکنولوژی
سخنرانی دارم

13
00:02:25.201 --> 00:02:28.466
آقا و خانم هریس به برلین خوش آمدین

14
00:02:28.638 --> 00:02:30.333
ممنون

15
00:02:34.310 --> 00:02:36.073
سخنرانی داری؟

16
00:02:36.245 --> 00:02:38.611
باید یه چیزی بگی

17
00:02:42.018 --> 00:02:44.885
به برلین خوش اومدیم
تاکسی

18
00:02:45.054 --> 00:02:46.715
تاکسی

19
00:02:46.830 --> 00:02:50.833
ناشناخته

20
00:03:07.210 --> 00:03:09.576
مارتین بیا تو
بزار خودش میزاره

21
00:03:50.934 --> 00:03:54.637
- به نظرت داره چی میگه؟
- هیچ نظری ندارم

22
00:04:00.950 --> 00:04:04.653
- نمایشگاه کرونبرگر شنبه شروع میشه
- آره

23
00:04:04.958 --> 00:04:08.562
- یادته یه بار شیکاگو دیدیمش؟
- آره

24
00:04:11.970 --> 00:04:18.078
نظرت چیه شنبه بعد از ناهار با پرفسور برسلر ببینیمش؟

25
00:04:19.482 --> 00:04:22.985
- اگه قول بدی
- قول میدم

26
00:04:57.243 --> 00:04:59.845
- به هتل آدلون خوش اومدین
- ممنون

27
00:04:59.947 --> 00:05:02.449
تو برو پذیرش عزیزم
من میام

28
00:05:02.552 --> 00:05:05.255
- شما قبلا هم اینجا بودین؟
- نه این اولین باره

29
00:05:12.769 --> 00:05:15.271
- چقدر میشه؟
- 57تا آقا

30
00:05:15.873 --> 00:05:18.475
به هتل آدلون خوش اومدین میتونم کمکتون کنم خانم؟

31
00:05:18.576 --> 00:05:21.880
- به اسم هریس ؛ سوئیت آیزنهاور
- البته

32
00:05:22.484 --> 00:05:24.986
- صبر کن
- همه چی روبراهه آقا؟

33
00:05:25.087 --> 00:05:27.790
- همه چی رو از تاکسی گرفتی؟
- بله آقا

34
00:05:30.096 --> 00:05:36.002
- متاسفم خانم اما در حال حاضر این سویت موجود نیست
- منظورتون چیه؟

35
00:05:36.107 --> 00:05:38.709
به خاطر دلایل امنیتی جابجایی رخ داده اما

36
00:05:38.810 --> 00:05:42.414
- ما 2 هفته پیش جا رزرو کردیم
- اجازه میدین تلفن رو جواب بدم؟

37
00:06:16.772 --> 00:06:20.577
بیخیال! راه دیگه ایی نیست سریع تر بریم؟

38
00:06:37.005 --> 00:06:38.606
بدو

39
00:06:53.731 --> 00:06:54.630
مواظب باش

40
00:08:22.577 --> 00:08:23.776
صدامو میشنوی؟

41
00:10:08.951 --> 00:10:11.853
دکتر فارگ

42
00:10:24.877 --> 00:10:29.583
- آلمانی بلد نیستم
- انگلیسی هستین؟

43
00:10:30.786 --> 00:10:32.990
آمریکایی

44
00:10:34.577 --> 00:10:38.386
- شما تصادف کردین
- تصادف؟

45
00:10:41.095 --> 00:10:43.600
میشه اسمتون رو بگین؟

46
00:10:45.305 --> 00:10:49.815
- اسم؟
- مارتین هریس

47
00:10:51.221 --> 00:10:53.726
دکتر مارتین هریس

48
00:10:55.131 --> 00:10:59.641
زنم لیز کجاست؟ آسیب دیده؟

49
00:10:59.745 --> 00:11:02.851
- آسیب دیده؟ کجاست؟
- همه چی خوبه دکتر هریس

50
00:11:02.952 --> 00:11:07.462
شما تنها سوار تاکسی بودین و تاکسی به رودخونه افتاد

51
00:11:07.566 --> 00:11:09.670
قلبتون برای چند دقیقه نمیزد

52
00:11:10.373 --> 00:11:14.984
الان 24 نوامبر 2011 است
شما برای 4 روز توی کما بودین

53
00:11:15.086 --> 00:11:20.097
تاکسی؟
زنم با من برلین بود

54
00:11:20.198 --> 00:11:22.403
کجاست؟ چرا اینجا نیست؟

55
00:11:22.506 --> 00:11:26.315
ما هویت شما رو شناسایی نکردیم دکتر هریس

56
00:11:26.616 --> 00:11:29.822
نه نه لطفا نه

57
00:11:29.925 --> 00:11:33.734
شماره زنتون رو بدین تا ما پیداشون کنیم

58
00:11:33.836 --> 00:11:36.641
...حتما؛ شماره اش

59
00:11:43.361 --> 00:11:48.973
- یادم نمیاد
- میشه به من بگی چی یادت میاد مارتین؟

60
00:11:49.779 --> 00:11:55.593
ما....به فرودگاه رسیدیم سوار تاکسی شدیم

61
00:11:57.399 --> 00:11:59.303
نمیدونم چطور اینجام

62
00:11:59.404 --> 00:12:02.510
این نتیجه آسیب شدید به مغزه

63
00:12:02.613 --> 00:12:05.921
همه یا جزیی از حافظه پاک میشه البته بیشترش برمیگرده

64
00:12:06.022 --> 00:12:10.733
اگرچه به نظر میرسه حافظه ات فقط روز حادثه رو به یاد داره

65
00:12:10.835 --> 00:12:15.446
به هرحال باید منتظر بمونیم کی دنبال مارتین هریس میاد

66
00:12:15.547 --> 00:12:18.052
حتما

67
00:12:34.498 --> 00:12:37.505
اینا برای شماست

68
00:12:38.108 --> 00:12:43.119
کسی دنبالم نیومده؟ زنم؟

69
00:13:16.410 --> 00:13:18.314
بیا اینجا

70
00:13:24.133 --> 00:13:27.841
- خوشگله ؛ واقعا خوشگله
- خوشحالم خوشت اومده

71
00:13:32.655 --> 00:13:38.369
اینو کادو بهم داده بود
توی ماه عسل توی پاریس

72
00:13:47.996 --> 00:13:51.904
باسیلوس برسلر
*پیمان نامه زراعتی*

73
00:13:52.708 --> 00:13:57.719
تقدیم به مارتین ؛ به خاطر کشف دنیای جدید ؛ با عشق ؛ پدر

74
00:14:18.378 --> 00:14:23.489
شاهزاده شادا جهت شرکت در کنفرانس بیوتکنولوژی به برلین وارد شدند

75
00:14:23.591 --> 00:14:25.895
شرکت کننده مخصوصی که

76
00:14:25.997 --> 00:14:33.214
قراره بزرگترین کشف بشری را در زمینه کشاورزی معرفی کند

77
00:14:33.418 --> 00:14:38.429
بزرگترین محققان دنیا قرار است در مرکز برلین در هتل آدلون جمع شوند تا

78
00:14:38.532 --> 00:14:40.737
هتل آدلون

79
00:14:43.344 --> 00:14:45.347
من واسه کنفرانس اومدم

80
00:14:45.450 --> 00:14:46.852
پرستار

81
00:14:47.055 --> 00:14:50.462
- شما باید ریسک رو درک کنین
- دکتر

82
00:14:50.564 --> 00:14:53.770
من الان 4روزه ناپدید شدم زنم بیرون توی شهره

83
00:14:53.873 --> 00:14:56.779
اون حتما ترسیده. باید پیداش کنم

84
00:15:00.189 --> 00:15:04.699
اینجا رو امضا کن. برگه ترخیصی که نخواستی درمانت ادامه پیدا کنه

85
00:15:05.705 --> 00:15:08.210
اینم کارت منه

86
00:15:08.295 --> 00:15:12.409
اگه دچار توهم ، سرگیجه یا مشکل در تکلم شدی فورا با من تماس بگیر

87
00:15:12.510 --> 00:15:14.717
- فهمیدی؟
- ممنون

88
00:15:28.970 --> 00:15:34.488
- به هتل آدلون خوش اومدین؛ میتونم کمکتون کنم؟
- من اینجا اتاق دارم کلیدمو گم کردم

89
00:15:34.591 --> 00:15:36.296
- یکی دیگه لازم دارم
- کدوم اتاق هستین؟

90
00:15:36.397 --> 00:15:38.905
- سوئیت آیزنهاور
- اسمتون؟

91
00:15:39.006 --> 00:15:41.614
مارتین هریس
دکتر مارتین هریس

92
00:15:42.721 --> 00:15:45.127
کارت شناسایی دارین آقای هریس؟

93
00:15:45.430 --> 00:15:49.142
یه مشکلی هست
من پاسپورتمو گم کردم

94
00:15:49.644 --> 00:15:51.649
ما یه مدرکی لازم داریم آقا

95
00:15:51.753 --> 00:15:54.662
اگه یه نفر منو تا اتاق اسکورت کنه میتونم ثابت کنم

96
00:15:55.365 --> 00:15:57.370
چند لحظه

97
00:15:58.870 --> 00:16:06.870
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

98
00:16:21.561 --> 00:16:24.269
- ببخشید آقا دعوتنامه دارین؟
- نه....در واقع داشتم

99
00:16:24.471 --> 00:16:26.877
من دکتر مارتین هریس هستم
اسمم توی لیست ه

100
00:16:26.981 --> 00:16:29.287
- بزارید چک کنم
- فکر کنم زنم رو دیدم

101
00:16:29.389 --> 00:16:32.498
- همین الان رفت داخل
- آقای استارس؟

102
00:16:35.312 --> 00:16:37.718
- دکتر مارتین هریس؟
- بله

103
00:16:37.820 --> 00:16:42.936
بله ؛ من استارس هستم مسئول حراست

104
00:16:43.039 --> 00:16:46.350
..شما مدرکی دارین؟ پاسپورت، گواهینامه

105
00:16:46.653 --> 00:16:49.663
...نه ندارم اما

106
00:16:50.065 --> 00:16:53.777
- پرفسور برسلر
- آقا

107
00:16:53.879 --> 00:16:55.784
ایشون منو میشناسن ؛ میتونن تایید کنن

108
00:16:55.886 --> 00:17:00.803
- اگه صبور باشین مشکلی پیش نمیاد
- من خیلی صبورم

109
00:17:02.309 --> 00:17:06.522
خدای من! اوناهاش
زنم همونی که اونجاست

110
00:17:10.037 --> 00:17:14.250
من 4روز ناپدید شدم و اون نمیدونه واسه من چه اتفاقی افتاده

111
00:17:14.353 --> 00:17:17.061
پس ازتون میخوام همین الان منو ببرین پیش اون

112
00:17:22.783 --> 00:17:25.189
- باشه
- ممنون

113
00:17:26.898 --> 00:17:29.807
- خانم با لباس سیاه
- باشه

114
00:17:32.420 --> 00:17:38.038
- ببخشین خانم همسرتون اینجان

115
00:17:38.841 --> 00:17:42.152
لیز! خدای من

116
00:17:42.556 --> 00:17:45.867
ببخشید! من شمارو میشناسم؟

117
00:17:50.384 --> 00:17:53.794
لیز مشکل چیه؟ متاسفم

118
00:17:53.997 --> 00:17:58.411
من تصادف کردم ، توی کما بودم هیچکی منو نشناخت

119
00:18:02.027 --> 00:18:04.333
گفتم که متاسفم

120
00:18:04.836 --> 00:18:07.846
احتمالا با شخص دیگه ایی اشتباه گرفتین

121
00:18:09.253 --> 00:18:13.667
لیر منم مارتین

122
00:18:14.372 --> 00:18:16.377
شوهرت

123
00:18:18.887 --> 00:18:22.096
سوتفاهم شده ؛ من ایشون رو نمیشناسم

124
00:18:23.204 --> 00:18:27.417
مارتین! شوهر من ایشونن

125
00:18:27.720 --> 00:18:31.732
- شما دکتر مارتین هریس هستین؟
- از اون موقعی که چک شدم

126
00:18:31.835 --> 00:18:33.740
آره هنوز خودمم

127
00:18:36.652 --> 00:18:39.460
مشکل چیه؟ شوخیتون گرفته؟

128
00:18:40.366 --> 00:18:44.278
- شوخی راجع به چی؟
- چون اصلا خنده دار نیست

129
00:18:44.480 --> 00:18:47.088
- این مرد رو میشناسی؟
- نه

130
00:18:48.094 --> 00:18:50.500
تو کدوم خری هستی؟

131
00:18:51.105 --> 00:18:53.511
تو خودت کدوم خری هستی؟

132
00:18:54.316 --> 00:18:58.730
- شوهرشم
- باشه

133
00:18:59.134 --> 00:19:02.445
میشه از ما دور نگهشون دارین؟

134
00:19:02.848 --> 00:19:04.853
لیز

135
00:19:04.955 --> 00:19:06.860
- هی لطفا
- دستتو بنداز

136
00:19:06.963 --> 00:19:08.968
- چرا بیرون نمیری؟
- لیز مشکل چیه؟

137
00:19:09.071 --> 00:19:10.876
- برو بیرون
- موضوع چیه؟

138
00:19:10.977 --> 00:19:13.383
- چرا موضوع رو ادامه میدین آقا؟
- آقا خواهش میکنم

139
00:19:16.296 --> 00:19:18.602
اگه همین الان اینجارو ترک نکنید به پلیس زنگ میزنم

140
00:19:18.705 --> 00:19:20.912
به پلیس زنگ بزن
به ارتش هم خواستی زنگ بزن

141
00:19:21.013 --> 00:19:23.521
فکر خوبیه
مشکل چیه؟

142
00:19:23.623 --> 00:19:25.428
- داری منو شرمنده میکنی لطفا
- بیرون ببرینش

143
00:19:25.529 --> 00:19:29.241
- لیز
- عذر میخوام ؛ عصر خوبی داشته باشین

144
00:19:29.945 --> 00:19:32.453
لیز چرا اینکارو میکنی؟

145
00:19:34.062 --> 00:19:36.269
همینجا ! اون لیز ه

146
00:19:35.797 --> 00:19:39.800
...و منم

147
00:19:40.068 --> 00:19:43.665
احتمالا بیرونم
یادم نمیاد

148
00:19:45.664 --> 00:19:47.961
همونطور که دیدین شما نبودین

149
00:19:48.064 --> 00:19:54.060
طبق گزارش خانم هریس
ساعت 7:40 روز 20 نوامبر رسیدن

150
00:19:54.160 --> 00:19:58.356
ساعت 8:50 در پذیرش هتل بودن

151
00:19:58.458 --> 00:20:01.854
و ساعت 3 بعد از ظهر آقای هریس میان دنبالشون

152
00:20:02.156 --> 00:20:04.653
- چی؟
- ممنون

153
00:20:06.055 --> 00:20:10.952
اون مارتین هریس نیست
من دکتر مارتین هریس هستم

154
00:20:11.453 --> 00:20:14.050
اون مرد داره وانمود میکنه که منم

155
00:20:14.152 --> 00:20:16.350
پس اون خانم چرا شما رو نشناختن؟

156
00:20:16.450 --> 00:20:22.245
- دارن مجبورش میکنن
- چرا؟ کمک کنین چرا؟

157
00:20:22.348 --> 00:20:25.145
به خاطر خدا
برید اینترنت

158
00:20:25.246 --> 00:20:28.244
400تا مارتین هریس در آمریکا هست آقا

159
00:20:28.346 --> 00:20:30.544
خب اینم چک کردیم

160
00:20:30.644 --> 00:20:34.340
راد ! رادنی کول. اون همکاره منه

161
00:20:34.443 --> 00:20:36.740
ما دوستای نزدیکی هستیم اون تایید میکنه من کیم

162
00:20:36.841 --> 00:20:46.636
لطفا تماس بگیرین
شماره 2595 146 508 001

163
00:20:48.636 --> 00:20:52.532
- ...من دکتر کول هستم
- متاسفم. پیغام گیره

164
00:20:53.335 --> 00:20:57.330
پروفسور برسلر
با ایشون حرف بزنین. دلیل اومدنم به خاطر ایشون ه

165
00:20:57.331 --> 00:20:59.628
....منو به کنفرانس دعوت کردن تا نظریه من رو

166
00:20:59.730 --> 00:21:01.727
- شما پرفسور برسلر رو میشناسین؟
- بله

167
00:21:01.830 --> 00:21:07.525
خب درواقع.. با تلفن با هم حرف زدیم بارها به هم ایمیل دادیم

168
00:21:10.926 --> 00:21:13.823
- چرا دستگیرش نمیکنید؟
- چرا؟

169
00:21:14.224 --> 00:21:16.121
ورود قانونی به کشور؟

170
00:21:16.222 --> 00:21:20.418
با مدارک واقعی و پذیرش در هتل با زنش؟

171
00:21:20.621 --> 00:21:23.418
ببخشید... با همسر شما

172
00:21:24.120 --> 00:21:26.917
اون همسر من هست

173
00:21:27.518 --> 00:21:30.815
آقای استارس؟
من مارتین هریس رو توی سایت دانشگاه پیدا کردم

174
00:21:31.016 --> 00:21:33.713
آره مرسی..بالاخره

175
00:21:37.813 --> 00:21:38.912
..خب

176
00:21:40.112 --> 00:21:42.509
صبر کنین؛ لطفا

177
00:21:42.610 --> 00:21:46.106
اگه میخواین منو دستگیر کنین من باید با سفارت تماس بگیرم

178
00:21:46.210 --> 00:21:49.507
متاسفم روز شکرگزاری ه و سفارت تا دوشنبه تعطیل ه

179
00:21:56.904 --> 00:22:02.999
-آقای استارس میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
- باشه

180
00:22:06.800 --> 00:22:08.797
گوش کنین

181
00:22:10.199 --> 00:22:14.895
شاید حق با شما باشه. اون تصادف

182
00:22:14.995 --> 00:22:20.790
من همه چیز رو به خوبی به یاد نمیارم. هنوز گیجم

183
00:22:20.893 --> 00:22:24.289
این شماره دکتر منه

184
00:22:24.391 --> 00:22:29.386
که میتونه بهتون بگه که چه اتفاقی واسه من افتاده

185
00:22:30.289 --> 00:22:36.285
من الان باید پیش اون برگردم
متاسفم

186
00:22:36.987 --> 00:22:43.682
پس حالا میگین که دکتر هریس نیستین؟

187
00:22:43.783 --> 00:22:49.578
نمیدونم

188
00:23:03.374 --> 00:23:06.372
ببرش به این آدرس

189
00:23:16.668 --> 00:23:20.265
وایستا! پولمو عوض کن
(تبدیل واحد)

190
00:24:31.934 --> 00:24:37.330
- نه منظورم پاسپورت بود
- لطفا

191
00:24:38.730 --> 00:24:42.526
پلیس اینجا خیلی سختگیره

192
00:24:49.825 --> 00:24:55.420
.من دکتر کول هستم
در حال حاضر نمیتونم جواب بدم لطفا پیغام خودتون رو بزارین

193
00:24:55.823 --> 00:25:00.019
....رادنی منم؛ مارتین. من برلین ام واسه

194
00:25:00.121 --> 00:25:07.216
لیز...اون..نمیدونم داره چیکار میکنه

195
00:25:07.317 --> 00:25:14.111
...یه مرد دیگه ایی هست که با اون

196
00:25:14.814 --> 00:25:19.109
من توی دردسر افتادم راد

197
00:26:41.074 --> 00:26:42.472
وایستا

198
00:29:08.808 --> 00:29:11.806
توی اون تصادف 20000یورو ضرر کردیم

199
00:29:14.204 --> 00:29:18.400
بیمه پول اون تصادف رو پرداخت نکرد

200
00:29:20.201 --> 00:29:24.496
اون میگه مهاجرین غیرقانونی جامعه آلمان رو خراب کردن

201
00:29:26.998 --> 00:29:31.694
- معنیش اینه نمیدونه اون کجاست
- هیچکی نمیدونه کجاست

202
00:29:35.495 --> 00:29:37.792
ممنون وقت گذاشتین

203
00:29:40.492 --> 00:29:43.389
ببخشید
هی آمریکایی متاسفم نمیتونیم کمکت کنیم

204
00:29:43.491 --> 00:29:48.388
تو میدونی کجاست مطمئنم
فقط میخوام ازش تشکر کنم زندگیمو نجات داد

205
00:29:49.288 --> 00:29:52.585
بهت پول میدم فقط میخوام ازش تشکر کنم

206
00:29:53.886 --> 00:29:55.684
لطفا

207
00:30:10.778 --> 00:30:13.575
منو یادت میاد؟
توی تاکسی با هم بودیم

208
00:30:13.677 --> 00:30:15.574
من راننده نیستم

209
00:30:15.882 --> 00:30:20.412
من سوار تاکسی تو بودم
تصادف کردیم. من باید بدونم . منو کجا میبردی؟

210
00:30:21.925 --> 00:30:24.140
-منو کجا میبردی ؟
- چطور منو پیدا کردی؟

211
00:30:24.243 --> 00:30:27.062
- دوستت
- جینا حرف نزن کارتو بکن

212
00:30:28.473 --> 00:30:30.486
تنهام بزار

213
00:30:32.603 --> 00:30:36.529
- لطفا کمکم کن
- تنهام بزار

214
00:30:38.041 --> 00:30:40.759
مرسی که نجاتم دادی

215
00:30:52.848 --> 00:30:55.869
ببخشید من باید آزمایشگاه پروفسور برسلر رو پیدا کنم

216
00:30:55.970 --> 00:30:58.789
- ساعت 12:30 قرار داشتیم ؛ دیرم شده
- اسمتون لطفا

217
00:30:59.194 --> 00:31:01.710
دکتر مارتین هریس

218
00:31:05.137 --> 00:31:07.855
- لطفا صبر کنین
- پروفسور منو میشناسن

219
00:31:07.957 --> 00:31:10.172
ما هفته پیش با هم قرار گذاشتیم

220
00:31:11.672 --> 00:31:19.672
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

221
00:31:49.053 --> 00:31:51.166
اینجا چیکار دارین؟

222
00:31:51.369 --> 00:31:53.584
- پروفسور برسلر
- ورود به اینجا ممنوعه شما کی هستین؟

223
00:31:53.685 --> 00:31:58.317
این مرد مارتین هریس نیست
من دکتر مارتین هریس ام

224
00:31:59.629 --> 00:32:05.067
- موضوع چیه؟ دوتا مارتین هریس داریم؟
- نه من توضیح میدم

225
00:32:05.169 --> 00:32:08.190
این مرد دیشب هتل هم اومد و تظاهر کرد که منم

226
00:32:08.292 --> 00:32:11.313
- اما من به پلیس خبر دادم
-  من به پلیس خبر دادم حرومزاده

227
00:32:11.413 --> 00:32:14.634
اون تازه از بیمارستان مرخص شده اون تازگی تصادف کرده

228
00:32:14.738 --> 00:32:17.456
-پروفسور
-پروفسور همه چی مرتبه؟

229
00:32:17.558 --> 00:32:18.967
آره مرسی

230
00:32:19.393 --> 00:32:21.709
ما پای تلفن با هم حرف زدیم

231
00:32:21.812 --> 00:32:24.128
راجع به موضوع مدل های جایگزین رشد گیاهان

232
00:32:24.230 --> 00:32:28.662
راجع به پدرم و علاقه اش به علم

233
00:32:29.469 --> 00:32:30.979
راجع به بچه هاتون حرف زدیم

234
00:32:31.083 --> 00:32:34.205
راجع به اینکه بعد از فوت همسرتون چقدر باهاشون هستین

235
00:32:34.307 --> 00:32:36.724
دو تا دختر درسته؟

236
00:32:36.826 --> 00:32:42.064
..اسمشون رو هم گفتین و من

237
00:32:42.167 --> 00:32:44.684
من میدونم

238
00:32:44.988 --> 00:32:49.017
- لورل و
- و لیلی دوقلو 10 ساله

239
00:32:49.120 --> 00:32:50.630
همون سنی که

240
00:32:50.732 --> 00:32:53.249
من به پدرم گفتم که میخوام گیاه شناس بشم

241
00:32:53.352 --> 00:32:55.769
یادتون هست پروفسور ؛ پای تلفن؟

242
00:32:55.872 --> 00:32:59.196
که هیچوقت پدرم رو انقدر خوشحال ندیده بودم؟

243
00:32:59.298 --> 00:33:03.628
!نه تو نبودی
یادتون هست راجع به شجاعت همسرامون حرف زدیم؟

244
00:33:03.731 --> 00:33:07.457
- راجع به ماه عسلم حرف زدیم
-.....در پاریس

245
00:33:07.560 --> 00:33:09.171
من و زنم

246
00:33:09.676 --> 00:33:12.698
و اینکه اون دوست داشت موزه ها رو ببینه اما من فقط

247
00:33:12.802 --> 00:33:15.722
میخواستم به دانشگاه پلی تکنیک برم
اما اون هی اصرار میکرد

248
00:33:15.824 --> 00:33:19.450
و رفتیم تا نقاشی معروف (( انسان ویتروین لئوناردو داوینچی )) رو ببینیم

249
00:33:26.102 --> 00:33:28.519
- این درست نیست
- پروفسور پلیس اینجاست

250
00:33:28.622 --> 00:33:30.233
چندلحظه

251
00:33:30.335 --> 00:33:34.867
من اون مرد رو نمیشناسم اما اون همه چیزمو ازم گرفته

252
00:33:35.272 --> 00:33:37.488
باید بازداشتش کنین

253
00:33:37.893 --> 00:33:39.806
بازداشتش کنید

254
00:33:39.907 --> 00:33:43.633
باورم نمیشه که باید این کارو بکنم

255
00:34:15.983 --> 00:34:18.903
- آب؟
- نه

256
00:34:24.548 --> 00:34:27.972
...شاید نباید اینکارو بکنم اما

257
00:34:39.059 --> 00:34:47.018
...دوستم....دنبال

258
00:34:47.120 --> 00:34:49.738
اون مردم رو پیدا میکنه

259
00:34:55.283 --> 00:34:57.297
مارتین

260
00:34:57.399 --> 00:35:00.219
اشتباه از من بود
نباید میزاشتم بری

261
00:35:00.321 --> 00:35:04.753
- مشکلم چیه دکتر؟
- توهم ؛ اختلال حافظه

262
00:35:04.857 --> 00:35:06.971
از دست دادن کامل یا جزیی از هویت

263
00:35:07.073 --> 00:35:09.792
اینا در فرآیند بهبود مراحل عادی محسوب میشن

264
00:35:09.895 --> 00:35:12.412
فردی که تازه از کما در میاد سعی میکنه

265
00:35:12.514 --> 00:35:16.140
خودش رو جای فرد دیگه ایی که توی تصوراتشه جا بزنه

266
00:35:16.243 --> 00:35:22.387
الان بهت آرامبخش میدیم
دیگه ازت بگیریم ببینیم چی میشه MRI باید یه عکس

267
00:35:22.491 --> 00:35:26.621
اگه من مارتین هریس نیستم پس چطور این چیزا رو راجع بهش میدونم

268
00:35:27.831 --> 00:35:34.984
شاید قبلا راجع به زندگیش مطالعه کردی
یا شایدم ملاقاتش کردی

269
00:35:36.095 --> 00:35:40.627
میدونی این جنون چه حالی داره دکتر؟

270
00:35:41.032 --> 00:35:47.378
عین یه جنگه بین اینکه
کی هستی و میخوای بدونی که کی هستی

271
00:35:49.597 --> 00:35:52.719
به نظرت کدوم یکی پیروز میشه؟

272
00:37:00.943 --> 00:37:03.763
سلام مارتین
دیگه خیلی طول نمیکشه

273
00:37:37.824 --> 00:37:40.543
ببخشید این مریض رو کجا میبرین؟

274
00:37:40.948 --> 00:37:45.984
من این اجازه رو دارم که این مریض رو به بیمارستان آمریکایی ویسبادن ببرم

275
00:37:46.188 --> 00:37:47.899
نمیتونین اینکارو بکنین تا وقتی که تاییدیه اینجا ارسال بشه

276
00:37:48.101 --> 00:37:49.107
مدارک اینجاست

277
00:37:49.413 --> 00:37:50.923
نشونم بدین تا تماس بگیرم

278
00:40:48.581 --> 00:40:51.603
خوبم. حالم بهتر شده

279
00:42:20.986 --> 00:42:21.891
بله؟

280
00:42:24.613 --> 00:42:25.619
بله

281
00:43:11.068 --> 00:43:12.679
- آقای یورگن ؟
- بله

282
00:43:20.742 --> 00:43:23.965
- اونو دیدی؟
- توی بیمارستان مراقبم بود

283
00:43:24.672 --> 00:43:25.980
مراقب منم بود

284
00:43:27.494 --> 00:43:29.911
متاسفم. اون مرده

285
00:43:33.300 --> 00:43:36.033
- بیا تو
- ممنون

286
00:43:49.200 --> 00:43:51.224
- نوشیدنی؟
- نه ممنون

287
00:43:56.245 --> 00:44:01.558
من عضو اشتازی بودم. مسئول امنیتی و حراست

288
00:44:01.861 --> 00:44:04.868
- پلیس مخفی آلمان درسته؟
- آره

289
00:44:06.172 --> 00:44:07.374
با افتخار

290
00:44:17.606 --> 00:44:22.318
ببخشید ؛ نوشیدنی نمیتونم بخورم
اما همش یادم میره

291
00:44:22.820 --> 00:44:25.025
آلمانی ها زرنگن اما فراموشکار

292
00:44:25.329 --> 00:44:29.239
انگار نه انگار که یه زمان نازی بودیم و الانم 40 ساله کمونیسم نیستیم

293
00:44:30.744 --> 00:44:35.255
اما فقط تاریخ نیست که فراموش میشه
آدمها هم از یاد میرن

294
00:44:35.557 --> 00:44:39.968
راجع به پرستار گریچن افورت بیشتر بگو

295
00:44:45.987 --> 00:44:46.888
داستان جالبی بود

296
00:44:47.591 --> 00:44:50.096
آخر سر متقاعدم کردن دیوونه شدم

297
00:44:50.801 --> 00:44:53.607
اما موقعی که اومدن تا منو ببرن ؛ موقعی بود که

298
00:44:54.612 --> 00:44:57.619
دوستتون رو کشتن
مطمئنم

299
00:45:00.028 --> 00:45:02.032
نمیدونم چطور باید کمکت کنم

300
00:45:02.534 --> 00:45:06.543
میخوام ثابت کنی که من منم

301
00:45:10.056 --> 00:45:11.860
- میتونم ببینم؟
- خواهش میکنم

302
00:45:13.466 --> 00:45:17.877
یه هدیه از طرف پدرم ه
همیشه باهامه

303
00:45:31.317 --> 00:45:35.326
- اینا برات معنی ای داره؟
- نه دست خط زنم ه

304
00:45:35.629 --> 00:45:39.137
پس یه معنی باید داشته باشه

305
00:45:41.747 --> 00:45:45.054
اینا برنامه هفتگی ام واسه اینجا بود
از حافظه خودم نوشتم

306
00:45:46.561 --> 00:45:51.072
...به زنت هم ربط داره
باید یه چیزی مربوط به گذشته باشه

307
00:45:51.775 --> 00:45:53.980
- دوست مشترکی داشتین؟
- نه

308
00:45:54.683 --> 00:45:59.395
- دوره ایی بوده که ناپدید بشه؟
- نه؛ هیچی ؛ هیچی نبوده

309
00:46:00.099 --> 00:46:05.312
- مردا دوس دارن اونجوری که میخوان باشه
- لیز اونجوری نبود ؛ میشناسمش

310
00:46:05.615 --> 00:46:07.619
در حالی که اون تو رو نمیشناسه

311
00:46:08.223 --> 00:46:10.829
هر کسی که این کار رو کرده یه زمان نقشه کشیده

312
00:46:11.933 --> 00:46:15.441
..پاسپورت ؛ کارت اعتباری
حتی عکس های خونوادگی رو گرفتن

313
00:46:16.045 --> 00:46:18.250
منظورم اینه اینکار مقدمات میخواد ؛ درسته؟

314
00:46:18.753 --> 00:46:22.863
....جزئیات تحقیقات من ؛ رابطه من با پروفسور

315
00:46:23.065 --> 00:46:27.476
این رو هم میدونستن که قراره یه تصادف با تاکسی یه فرد غریبه

316
00:46:27.778 --> 00:46:30.082
برای شما اتفاق بیافته؟

317
00:46:30.787 --> 00:46:33.292
این آدما شاید کارشون خوب باشه اما خدا نیستن

318
00:46:33.996 --> 00:46:36.501
وجود یه شاهد خیلی کمک کننده است

319
00:46:36.904 --> 00:46:39.109
شاهدی نیست
اونا حساب همه چیز رو کردن

320
00:46:39.512 --> 00:46:42.920
سوال اینجاست که چرا با شما این کارو کردن

321
00:46:44.526 --> 00:46:46.931
از وجود شما چی بدست میارن؟

322
00:46:47.335 --> 00:46:50.241
همسرتون با انکار شما چی بدست میاره؟

323
00:46:52.850 --> 00:46:53.851
باورم دارین؟

324
00:46:55.056 --> 00:46:57.962
اشتازی اصول خودش رو داره

325
00:46:58.165 --> 00:47:01.974
باید تا میتونی بپرسی ؛ کسی که دروغ میگه در نهایت داستان رو تغییر میده

326
00:47:02.277 --> 00:47:07.590
اما کسی که حقیقت رو میگه نمیتونه عوضش کنه
....بله به هرحال متاسفانه

327
00:47:07.893 --> 00:47:13.307
- باورم دارین؟
- من فکر میکنم شما حقیقت رو میگین دکتر هریس

328
00:47:14.111 --> 00:47:16.717
اول باید با همکاراتون در دانشگاه تماس بگیریم

329
00:47:17.120 --> 00:47:20.127
اما به علت روز شکرگزاری و تفاوت زمانی

330
00:47:20.429 --> 00:47:23.235
تماس با اونا وقت رو تلف میکنه

331
00:47:23.639 --> 00:47:28.852
- و یه مشکل دیگه هم هست
- پول ؛ البته

332
00:47:29.255 --> 00:47:32.262
متاسفانه درسته
پول

333
00:47:33.867 --> 00:47:37.576
البته
بفرمایید ؛ همه چیزی که دارم

334
00:47:39.484 --> 00:47:41.588
در اولین فرصت بیشتر هم میتونم بدم

335
00:47:45.903 --> 00:47:48.509
- برای مخارج
- حتما

336
00:47:48.811 --> 00:47:51.517
من 24 ساعت وقت لازم دارم
فردا عصر بهم زنگ بزن

337
00:47:51.820 --> 00:47:54.927
برو دنبال اون راننده
بیارش باهاش حرف بزنم

338
00:47:56.432 --> 00:47:58.536
اون در ابتدای کل ماجرا بوده

339
00:47:58.840 --> 00:48:01.245
- باید یه چیزایی بدونه
- قبلا سعی کردم

340
00:48:01.847 --> 00:48:04.954
شاید جزئیاتی که میخوایم رو بدونه

341
00:48:05.258 --> 00:48:09.267
شهرت من برای همینه
جزئیات

342
00:48:15.788 --> 00:48:16.689
جینا

343
00:48:25.816 --> 00:48:27.720
میدونم چرا از صحنه فرار کردی

344
00:48:29.025 --> 00:48:30.127
مهاجر غیرقانونی هستی

345
00:48:31.032 --> 00:48:33.136
اگه پلیس میگرفتت بیرونت میکرد

346
00:48:36.448 --> 00:48:37.950
اینو ازم بگیر

347
00:48:38.854 --> 00:48:41.861
- اون دیگه چه کوفتیه؟
- حداقل 5000یورو ارزش داره

348
00:48:42.463 --> 00:48:44.868
یه نگا بنداز بهش. اصل ه

349
00:48:49.082 --> 00:48:50.785
از ای اچ به ام اچ؟

350
00:48:51.089 --> 00:48:53.895
از زنم
الیزابت هریس به مارتین هریس

351
00:48:54.399 --> 00:48:55.601
یه هدیه مخصوص ه

352
00:48:59.513 --> 00:49:04.124
- خب مارتین هریس چی میخوای؟
- میخوام با یکی حرف بزنی

353
00:49:04.327 --> 00:49:07.233
- من با پلیس حرف نمیزنم
- اون پلیس نیست. قول میدم

354
00:49:07.536 --> 00:49:10.041
فقط میخوام براش تعریف کنی چی شده

355
00:49:10.345 --> 00:49:12.048
هرچیزی که یادته

356
00:49:14.355 --> 00:49:16.760
و امشب یه جا واسه خواب میخوام

357
00:49:21.476 --> 00:49:22.477
لطفا

358
00:49:29.799 --> 00:49:33.207
...احساسات
همیشه حرف اول رو میزنه

359
00:49:36.018 --> 00:49:37.220
سلام حراست فرودگاه

360
00:49:39.427 --> 00:49:41.331
آقای بارندت ، خط شماره یک

361
00:49:46.047 --> 00:49:47.249
هانس منم یورگن

362
00:49:49.556 --> 00:49:51.961
از روزای خوب گذشته

363
00:49:54.070 --> 00:49:55.974
هانس باید یه لطفی در حقم بکنی

364
00:49:57.178 --> 00:50:00.787
از هتل آدلون گرفتمت
گفتی ببرمت فرودگاه

365
00:50:01.591 --> 00:50:03.695
- عجله داشتی
- همین؟

366
00:50:05.101 --> 00:50:08.308
اما من تازه رسیدم
با عقل جور در نمیاد

367
00:50:08.910 --> 00:50:12.820
اون تورو نشناخت! چند ساله ازدواج کردین؟

368
00:50:13.124 --> 00:50:14.527
- 5سال
- 5سال؟

369
00:50:14.827 --> 00:50:16.831
میدونم احمقانه است اما واقعیت داره

370
00:50:17.335 --> 00:50:20.241
رسیدیم. متاسفم آسانسور نداره

371
00:50:21.647 --> 00:50:23.651
میدونم هتل آدلون نیست

372
00:50:25.151 --> 00:50:33.151
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

373
00:50:37.494 --> 00:50:41.002
دیوارا پلاستیکی ه
اما چیکار میشه کرد

374
00:50:42.708 --> 00:50:43.810
باید امشب کار کنم

375
00:50:44.914 --> 00:50:47.119
اونجا بخواب
یه تشک هم هست

376
00:50:48.625 --> 00:50:49.827
آروم ه

377
00:51:10.287 --> 00:51:13.093
پروفسور برسلر متخصص بیوتکنولوژی مولکولی

378
00:51:31.248 --> 00:51:33.552
اقدام تروریستی علیه شاهزاده شادا

379
00:51:52.709 --> 00:51:54.011
میتونم دوش بگیرم؟

380
00:51:55.817 --> 00:51:58.322
حتما
اما نمیدونم بتونی

381
00:51:59.027 --> 00:52:00.229
چراغاش خرابه

382
00:52:00.833 --> 00:52:03.439
باید یه ذره درو باز بزاری تا روشن بمونه

383
00:52:19.886 --> 00:52:21.289
..متاسفم. فقط داشتم

384
00:52:21.791 --> 00:52:23.895
...بهت اجازه دادم بمونی اما حق نداری

385
00:52:24.197 --> 00:52:25.299
حق با توئه

386
00:52:26.104 --> 00:52:27.908
نقاشی های خوشگلی ه

387
00:52:42.151 --> 00:52:43.353
میخوای بدونی؟

388
00:52:49.069 --> 00:52:55.184
دارایی منه ؛ 2258 یورو و باز باید در بیارم

389
00:52:56.491 --> 00:52:59.097
تا برسه به 4000تا راحت بشم

390
00:52:59.501 --> 00:53:01.104
بتونم از این جهنم برم بیرون

391
00:53:02.308 --> 00:53:04.713
ساعت رو بفروش
بیشتر از اونی که میخوای قیمتش ه

392
00:53:05.115 --> 00:53:06.518
همین کارو میکنم

393
00:53:27.380 --> 00:53:31.891
- فکر کنم خوابم میاد
- هیچوقت کارشون زیاد طول نمیکشه

394
00:53:34.700 --> 00:53:38.709
- ...این یورگن که گفتی
- خطری نداره برات

395
00:53:42.423 --> 00:53:43.424
خوبه

396
00:53:56.571 --> 00:53:57.567
سلام

397
00:53:59.071 --> 00:54:01.187
- مهمون داری؟
- سوییچ رو آوردی؟

398
00:54:01.592 --> 00:54:02.901
پس به موقع پس میدی

399
00:54:03.206 --> 00:54:06.735
بزارش روی تلویزیون و شارژ یادت نره

400
00:54:07.040 --> 00:54:08.552
- تو بهترینی
- میدونم بدو

401
00:54:13.395 --> 00:54:15.311
آره من با همه آمریکایی ها که ببینم میخوابم

402
00:54:15.716 --> 00:54:16.925
نیازی به توضیح نداره

403
00:54:36.900 --> 00:54:38.714
...بیکو گفتم که

404
00:56:07.895 --> 00:56:08.802
جونز؟

405
00:57:00.051 --> 00:57:02.167
بیکو

406
00:57:57.048 --> 00:57:57.853
کی هستی؟

407
00:57:59.470 --> 00:58:00.679
گفتم کی هستی؟

408
00:58:08.650 --> 00:58:12.784
سوییچ بیکو
نمیشه اینجا موند

409
00:58:25.900 --> 00:58:26.807
همین

410
00:58:42.143 --> 00:58:42.948
خوبی؟

411
00:58:45.170 --> 00:58:47.286
این همونیه که پرستار رو کشت

412
00:58:47.993 --> 00:58:49.505
- چی؟
- پرستار رو کشت

413
00:59:26.631 --> 00:59:28.747
- بپیچ چپ
- محکم بشین

414
01:00:08.397 --> 01:00:09.909
- کجاست؟
- نمیبینم

415
01:00:21.006 --> 01:00:22.820
- برف پاک کنش چه جوری ه؟
- چپ بزن

416
01:00:24.437 --> 01:00:25.344
لعنتی

417
01:00:42.696 --> 01:00:44.005
برو

418
01:01:24.057 --> 01:01:26.073
- از ریل بیا بیرون
- دارم سعی میکنم

419
01:01:40.400 --> 01:01:41.205
خدای من

420
01:02:06.628 --> 01:02:08.240
بیا! بجنب

421
01:02:13.893 --> 01:02:14.800
بدو

422
01:02:28.823 --> 01:02:29.628
اینجا

423
01:02:30.639 --> 01:02:32.251
برید کنار

424
01:02:34.169 --> 01:02:35.478
عقب

425
01:02:35.782 --> 01:02:37.294
- ....ما باید
- ولادمیر

426
01:02:46.174 --> 01:02:48.492
کلوب پر شده
برید عقب

427
01:03:46.704 --> 01:03:47.711
جینا

428
01:03:50.132 --> 01:03:53.157
باید بدونی
...من فکرشو نمیکردم

429
01:03:55.077 --> 01:03:57.395
چرا سوار تاکسی من شدی؟

430
01:03:57.598 --> 01:03:59.210
کاش سوار نمیشدم
باور کن

431
01:04:03.348 --> 01:04:06.877
...و بیکو
خونوادش آفریقان

432
01:04:07.484 --> 01:04:10.005
دیگه دستشون پول نمیرسه و هیچوقت نمیفهمن چرا

433
01:04:15.050 --> 01:04:19.285
این جور آدما رو میشناسم
قبلا هم دیدم

434
01:04:20.196 --> 01:04:22.312
اونا خونواده من توی باستیا رو کشتن

435
01:04:22.818 --> 01:04:26.145
مادرم پدرم برادرم
همه رو کشتن

436
01:04:26.954 --> 01:04:28.263
باید فرار کنیم

437
01:04:28.669 --> 01:04:30.080
جینا اونا دنبال منن نه تو

438
01:04:30.485 --> 01:04:32.401
احمق نباش
الان دیگه منم هستم

439
01:04:33.210 --> 01:04:35.831
اگه بیکو رو کشتن یعنی منم میکشن

440
01:05:44.532 --> 01:05:45.640
آماده ایی؟

441
01:05:48.164 --> 01:05:49.272
چیزی نپرس

442
01:05:58.959 --> 01:05:59.866
ممنون

443
01:06:02.830 --> 01:06:05.866
و متاسفم که دردسرهای بیشتری وارد زندگیت کردم

444
01:06:08.499 --> 01:06:10.624
سعی میکنم جبران کنم. قول میدم

445
01:06:16.296 --> 01:06:17.409
میدونم

446
01:06:19.737 --> 01:06:21.051
من یه چیزی فهمیدم

447
01:06:26.118 --> 01:06:27.736
یه رمز ساده است

448
01:06:29.052 --> 01:06:33.303
اولین شماره ؛ شماره صفحه
دومی ؛ شماره خط

449
01:06:33.610 --> 01:06:35.228
و سومی هم شماره کلمه است

450
01:06:35.533 --> 01:06:38.467
- چه لغاتی؟
- اسم های لاتین 2 گیاه

451
01:06:38.873 --> 01:06:42.313
کالوچرتاس آلبوس
و اومبلولاریا کالیفرنیکا

452
01:06:42.824 --> 01:06:44.747
2تا از گل و گیاه های کالیفرنیا

453
01:06:45.051 --> 01:06:46.568
2تا گیاه معروف

454
01:06:46.974 --> 01:06:50.212
- چه معنی ای میده؟
- نمیدونم

455
01:06:51.025 --> 01:06:53.757
مربوط به تحقیقات توئه یا پروفسور برسلر؟

456
01:06:54.062 --> 01:06:54.972
نه

457
01:06:55.479 --> 01:06:58.819
مارتین بهم بگو پروفسور برسلر و شاهزاده شادا چقدر با هم صمیمی ان؟

458
01:06:59.124 --> 01:07:01.351
خیلی صمیمی ان
شاهزاده حامی مالی تحقیقات بود

459
01:07:01.757 --> 01:07:02.768
هردو پیشرفت داشتن

460
01:07:02.971 --> 01:07:08.335
برسلر دنبال ریشه کنی گرسنگی بود و تحقیقاتش در زمینه کشاورزی

461
01:07:08.642 --> 01:07:10.463
راه جدیدی رو قرار بود باز کنه

462
01:07:10.869 --> 01:07:12.487
کار شاهزاده مالی بود

463
01:07:12.894 --> 01:07:14.208
معتقد بود جهان یه محصول جدید میخواد

464
01:07:14.514 --> 01:07:16.132
بعد از اینکه منابع غذایی تموم بشن

465
01:07:16.540 --> 01:07:18.564
یافته های علم کشاورزی میتونست کمک کنه

466
01:07:18.970 --> 01:07:21.499
اما پیشرفت های شاهزاده پرهزینه شده

467
01:07:21.803 --> 01:07:24.230
که باعث نفرت کشور های فقیر از اون شده

468
01:07:24.640 --> 01:07:26.360
اما اون همچنان به کارش ادامه میده

469
01:07:26.968 --> 01:07:29.497
همینطور چندبار مورد حمله تروریستی قرار گرفته

470
01:07:30.005 --> 01:07:33.243
قبل از سخنرانی قراره یه پارتی برگزار کنه درسته؟

471
01:07:33.549 --> 01:07:34.560
آره

472
01:07:35.979 --> 01:07:41.242
خب دلایل خوبی پیدا شد که چرا مارتین هریس عوض شده

473
01:07:41.650 --> 01:07:45.597
کسی که توی پارتی شاهزاده شادا دعوت شده

474
01:07:54.609 --> 01:07:57.341
حق با یورگن ه اما نمیشه ثابتش کرد

475
01:07:58.052 --> 01:08:01.695
- باید لیز رو ببینم
- مارتین فکر خوبی نیست

476
01:08:02.101 --> 01:08:04.428
اونا دارن طبق برنامه ریزی من عمل میکنن

477
01:08:04.936 --> 01:08:08.782
- میدونم کجان
- یکی حتما مراقب اونه

478
01:08:09.594 --> 01:08:11.618
- اگه اونجا نباشه چی؟
- اونجاست

479
01:08:12.024 --> 01:08:14.654
اون با منه یادته؟
برسلر با من قرار داره

480
01:08:16.154 --> 01:08:24.154
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

481
01:08:58.195 --> 01:09:00.016
- بله؟
- تازه نشستن

482
01:09:00.321 --> 01:09:02.548
هروقت اومدن بیرون بهم خبر بده مرسی

483
01:09:55.503 --> 01:09:57.730
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بزارید

484
01:11:19.439 --> 01:11:20.753
داره میاد

485
01:11:44.244 --> 01:11:47.684
- لیز
- تو اینجا چیکار میکنی؟

486
01:11:48.497 --> 01:11:50.318
- لیز مشکل چیه؟
- دیوونه شدی؟

487
01:11:50.725 --> 01:11:53.355
- باید تنهام بزاری
- چرا؟ باید بهم بگی چرا

488
01:11:53.660 --> 01:11:55.887
مجبورت کردن؟
تهدیدت کردن؟

489
01:11:56.192 --> 01:11:57.203
چطور منو پیدا کردی؟

490
01:11:57.711 --> 01:11:59.228
موقعی که رسیدیم تبلیغش رو دیدی

491
01:11:59.533 --> 01:12:01.253
گفتی این نمایشگاه بیایم

492
01:12:01.558 --> 01:12:03.379
شیکاگو با هم رفتیم
یادت اومد؟

493
01:12:22.517 --> 01:12:24.744
- نمیتونم بیام
- همین الان با من بیا

494
01:12:25.149 --> 01:12:26.970
نه هردومون رو میکشن

495
01:12:27.782 --> 01:12:30.818
نباید تنهات میزاشتم
نباید سوار تاکسی میشدم

496
01:12:31.124 --> 01:12:32.641
تو متوجه نیستی نه؟

497
01:12:33.452 --> 01:12:39.119
چمدون
توی فرودگاه جا گذاشتی واسه همین داشتی برمیگشتی

498
01:12:39.426 --> 01:12:40.639
باید پیداش کنی

499
01:12:41.957 --> 01:12:42.765
اونجا منتطرم باش

500
01:12:43.172 --> 01:12:44.689
لیز صبر کن

501
01:12:59.980 --> 01:13:01.801
دوست دارم

502
01:13:12.559 --> 01:13:13.963
- چی گفت؟
- اینجا نه

503
01:13:27.919 --> 01:13:29.825
باید برم فرودگاه

504
01:14:00.748 --> 01:14:03.257
- ارنست یورگن؟
- بله

505
01:14:03.360 --> 01:14:06.872
اسم من رادنی کول ه
از طرف شما یه پیغام داشتم

506
01:14:07.074 --> 01:14:10.586
و دوتا هم از طرف مارتین
مشکل چیه؟

507
01:14:12.294 --> 01:14:13.698
...اوه خدای من

508
01:14:14.302 --> 01:14:16.408
باورنکردنی ه
مرد بیچاره

509
01:14:16.511 --> 01:14:19.522
خبرای خوبی دارم
من تازه به برلین اومدم

510
01:14:19.623 --> 01:14:24.541
آره توی لایپزیگ یه کلاس دارم
Fachschule fr Technik در

511
01:14:24.643 --> 01:14:26.950
لطفا به خاطر آلمانیم ببخشین

512
01:14:27.153 --> 01:14:29.963
برای روز آخر سخنرانی پروفسور برسلر اومدم

513
01:14:30.064 --> 01:14:31.468
میتونم اونجام بیام

514
01:14:31.971 --> 01:14:33.776
نه نه خوبه

515
01:14:33.880 --> 01:14:37.392
اصلا مشکلی نیست
دور نیست. میدونم چه جوری بیام

516
01:14:37.594 --> 01:14:41.607
بی صبرانه منتظر ملاقات با شما هستم آقا کول

517
01:14:41.710 --> 01:14:43.716
خب پس بزودی میبینمتون
خداحافظ

518
01:14:50.646 --> 01:14:52.250
رادنی کول

519
01:14:54.562 --> 01:14:56.066
لایپزیک

520
01:15:22.170 --> 01:15:24.377
- آقای یورگن؟
- دکتر کول

521
01:15:25.383 --> 01:15:26.486
حالتون چطوره؟

522
01:15:27.993 --> 01:15:28.995
ممنون

523
01:15:37.029 --> 01:15:38.132
نوشیدنی؟

524
01:15:38.435 --> 01:15:39.939
من یه بطری ویسکی دارم

525
01:15:40.041 --> 01:15:43.353
که برای مزه بهتر قاطی با وودکاست

526
01:15:43.556 --> 01:15:46.466
که همسایه ام بعد از اینکه زنش کور شد بهم داد

527
01:15:46.667 --> 01:15:47.770
نه ممنون

528
01:15:47.972 --> 01:15:50.882
یه ذره قهوه چطور؟
یه ذره درست کردم

529
01:15:50.985 --> 01:15:52.288
نه ممنون

530
01:16:12.971 --> 01:16:14.375
شما در ارتش بودین؟

531
01:16:16.987 --> 01:16:19.294
در اشتازی
آلمان شرقی

532
01:16:19.899 --> 01:16:22.709
خب نوه های من خیلی هیجان زده میشن اگه بشنون

533
01:16:22.811 --> 01:16:25.320
عاشق چیزای مربوط به جنگ سردن

534
01:16:25.420 --> 01:16:26.924
اینو ببین

535
01:16:27.429 --> 01:16:31.342
- این ماشین چیه؟
- اون وولگا گاز 24 ه

536
01:16:32.649 --> 01:16:36.462
ما رو سوار ماشین آشغال جمع کنی میکردن و بوی آشغال میگرفتیم

537
01:16:36.765 --> 01:16:39.475
به همون سرعت از بین رفتن دیوار برلین اونم از بین رفت

538
01:16:51.624 --> 01:16:54.334
این قضیه مارتین خیلی نگرانم کرد

539
01:16:54.434 --> 01:16:55.637
چطور شما رو پیدا کرد؟

540
01:16:55.741 --> 01:17:00.055
- میشه گفت از روی شانس
- پس باید گفت خیلی خر شانس بوده

541
01:17:00.761 --> 01:17:02.165
من چطور کمک کنم؟

542
01:17:02.668 --> 01:17:06.380
با ما پیش مسئولین بیاید و هویت اون رو تایید کنید

543
01:17:06.583 --> 01:17:08.890
مسئولین؟ خدا

544
01:17:09.193 --> 01:17:10.597
انقدر جریان پیچیده است؟

545
01:17:10.800 --> 01:17:13.510
...یه مرد با یه داستان پیش شما میاد

546
01:17:14.113 --> 01:17:18.427
- چرا پرونده اش رو قبول کردین؟
- کنجکاوی

547
01:17:20.437 --> 01:17:21.540
همین؟

548
01:17:22.146 --> 01:17:24.453
توی این دنیا چیز زیادی نمونده که

549
01:17:24.555 --> 01:17:26.762
جاسوسی مثل من رو به هیجان بیاره

550
01:17:27.666 --> 01:17:30.877
حالا که سوالای شما تموم شد نوبت منه

551
01:17:31.080 --> 01:17:34.592
به خصوص این مورد که
وقتی شما برای آفکلورگ کار میکردین

552
01:17:34.694 --> 01:17:37.303
به عنوان عضو خارج نشین سازمان جاسوسی ما

553
01:17:39.413 --> 01:17:44.129
همه صحبت اونا راجع به نحوه ترور افراد دراروپا بود

554
01:17:44.232 --> 01:17:47.042
بهش میگن
*بخش 15*

555
01:17:47.144 --> 01:17:51.458
هر کسی رو که موجب دردسر میشد رو از بین میبردن

556
01:17:51.963 --> 01:17:53.969
بخش عمومی ...بخش خصوصی

557
01:17:54.271 --> 01:17:57.282
سازمان در طراحی نقشه و کارآمدی بهترین بود

558
01:17:57.484 --> 01:18:00.394
جالبتر اینکه هیچوقت شکست نمیخورن

559
01:18:00.697 --> 01:18:06.117
کسی که اینارو برام تعریف میکرد میگفت : البته اینا شایعه است

560
01:18:09.431 --> 01:18:11.537
شما بعد از تماس به اندازه کافی وقت داشتین

561
01:18:12.343 --> 01:18:13.947
چرا فرار نکردین؟

562
01:18:14.050 --> 01:18:17.663
چرا فرار؟ از بخش 15 آقای کول؟

563
01:18:18.267 --> 01:18:19.671
من حتی به زور راه میرم

564
01:18:21.379 --> 01:18:26.297
قبل از اینکه ما به چسترفیلد برسیم روزانه 3 پاکت سیگار به ما میخورندن

565
01:18:27.503 --> 01:18:30.213
....مامور های کثیف شوروی

566
01:18:30.515 --> 01:18:33.024
اونا حتی روس های بیشتری از استالین کشتن

567
01:18:33.526 --> 01:18:35.632
دکترم اطمینان خاطر داده به زودی

568
01:18:35.735 --> 01:18:37.641
من هم به لیست قربانی ها اضافه میشم

569
01:18:37.744 --> 01:18:39.148
ازتون میخوام برام توضیح بدین چطور فهمیدین

570
01:18:39.250 --> 01:18:40.553
همه اسامی و همه منابعی که

571
01:18:40.654 --> 01:18:42.660
در این رابطه باهاشون در تماس بودین

572
01:18:44.470 --> 01:18:45.773
و بعدش چی؟

573
01:18:47.483 --> 01:18:49.690
ما بهم دست میدیم و شما میرین؟

574
01:19:22.520 --> 01:19:23.723
سیانید

575
01:19:25.532 --> 01:19:29.345
مطمئن باش هیچوقت شجاعت اینو نداری که ازش استفاه کنی

576
01:19:30.954 --> 01:19:32.157
اما تو داری

577
01:19:34.066 --> 01:19:35.570
بهترین ها این شجاعت رو دارن

578
01:19:45.412 --> 01:19:49.025
چی میشه اگه همه چیز یادم بیاد؟

579
01:19:49.628 --> 01:19:51.333
بعدش چی میشه؟

580
01:20:07.598 --> 01:20:09.102
خب میتونم مدارکتون رو ببینم؟

581
01:20:09.205 --> 01:20:11.211
اون مدارک نداره ، اون تصادف کرده

582
01:20:11.314 --> 01:20:13.420
و نتونست کیفش رو بیاد بگیره

583
01:20:13.522 --> 01:20:17.135
- پس متاسفم
- صبر کنین! لطفا

584
01:20:20.549 --> 01:20:25.868
رمز قفل اینه

585
01:20:32.798 --> 01:20:34.302
2-8-0...

586
01:20:38.120 --> 01:20:39.724
2-8-0-6-3-5.

587
01:21:33.239 --> 01:21:36.551
-من کیم؟
- میتونم ببینم؟

588
01:21:56.027 --> 01:21:57.330
دیگه نمیشه موند

589
01:21:58.035 --> 01:22:00.644
- اینجا امن نیست
- لیز بهم گفت اینجا صبر کنم

590
01:22:04.662 --> 01:22:05.765
کجا میری؟

591
01:22:08.878 --> 01:22:12.089
زندگیت رو پس گرفتی
برات خوشحالم

592
01:22:12.191 --> 01:22:13.795
حالا باید برم سوار هواپیما شم

593
01:22:14.300 --> 01:22:15.403
جینا

594
01:22:31.584 --> 01:22:32.484
مرسی

595
01:22:34.287 --> 01:22:36.989
- خیلی بیشتر از اونیه که لازم دارم
- کمتر از حقته

596
01:22:37.792 --> 01:22:40.694
به خاطر همه کارات
یالا ؛ بگیر

597
01:22:45.504 --> 01:22:49.708
- اگه بهشون بگه تو کجایی چی؟
- لیز؟ نه این کارو نمیکنه

598
01:22:49.811 --> 01:22:51.912
- از کجا میدونی؟
- جینا..

599
01:22:52.514 --> 01:22:54.014
اون زنمه

600
01:22:56.619 --> 01:22:57.919
آره هست

601
01:23:02.528 --> 01:23:03.828
خیلی برای دست من سنگین ه

602
01:23:40.782 --> 01:23:43.484
مارتین

603
01:23:44.487 --> 01:23:46.889
خدای من
ببینش! چطوری تو؟

604
01:23:46.991 --> 01:23:49.793
- رادنی تو اینجا چیکار میکنی؟
- تو زنگ زدی

605
01:23:50.797 --> 01:23:53.499
یادت نمیاد؟
یه پیغام برام گذاشتی

606
01:23:53.600 --> 01:23:55.100
با اولین هواپیما خودم رو رسوندم

607
01:23:55.203 --> 01:23:56.603
چطوری وارد این ماجرا شدی؟

608
01:23:56.706 --> 01:23:58.206
..متاسفم تو رو هم قاطی کردم

609
01:23:58.407 --> 01:24:01.510
!ساکت شو
ما 15 ساله با هم دوستیم

610
01:24:02.013 --> 01:24:04.815
میدونم اگه منم مشکل دار میشدم کمکم میکردی

611
01:24:06.315 --> 01:24:14.315
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

612
01:24:21.640 --> 01:24:23.040
بزار کیفت رو بزارم

613
01:24:26.347 --> 01:24:27.147
خانم

614
01:24:27.248 --> 01:24:30.150
کل روز نمیتونم صبر کنم

615
01:24:33.457 --> 01:24:35.058
لطفا کمکم کنین وسایلم رو بزارم

616
01:25:57.777 --> 01:26:03.283
فکرشم نمیکردم قراره این اتفاق بیافته
تو واقعا فکر میکنی مارتین هریس هستی مگه نه؟

617
01:26:03.886 --> 01:26:05.386
چی میگی رادنی؟

618
01:26:07.092 --> 01:26:09.193
تو قدیمی ترین دوست منی

619
01:26:09.394 --> 01:26:13.298
تو میدونی من کی هستم؛ من منم
...اون یارو

620
01:26:13.400 --> 01:26:16.202
مارتین هریس ه؟
نه ؛ البته که نه

621
01:26:16.404 --> 01:26:18.405
اما تو هم نیستی

622
01:26:19.608 --> 01:26:20.508
چی؟

623
01:26:20.611 --> 01:26:22.412
مارتین هریسی در کار نیست

624
01:26:24.015 --> 01:26:25.916
وجود خارجی نداره

625
01:26:27.119 --> 01:26:28.219
تو این شخصیت رو ساختی

626
01:26:29.123 --> 01:26:34.227
افسانه تو بود ؛ خودت ساختیش تا بتونی وارد کنفرانس بشی

627
01:26:36.733 --> 01:26:39.535
حرفات بی معنی ه
...لیز

628
01:26:42.040 --> 01:26:43.841
لیز زنت نیست

629
01:26:47.448 --> 01:26:49.249
شما یه گروه حرفه ایی بودین

630
01:26:49.351 --> 01:26:54.556
- نه نه! احمقانه است
- حافظه ات واقعی نیست

631
01:26:55.560 --> 01:26:58.462
مارتین هریس یه داستان ه

632
01:26:58.965 --> 01:27:03.268
تو یه زندگی رو ساختی و اون داستان رو پر کردی

633
01:27:09.079 --> 01:27:11.180
حق با اون بود ؛ واقعا زده به سرت

634
01:27:11.283 --> 01:27:14.085
اون (لیز) باید کار ترور رو تموم میکرد
به نظرت چه حسی داشت؟

635
01:27:17.791 --> 01:27:20.093
البته بعد از گم شدنت کار خوب پیش رفت

636
01:27:20.495 --> 01:27:23.497
در ضمن ممنون که کیف رو از فرودگاه برگردوندی

637
01:27:23.600 --> 01:27:26.803
یه ذره نقشه رو به هم زدی

638
01:27:27.506 --> 01:27:30.408
با نقشه امون جور در نمیومد

639
01:27:31.611 --> 01:27:33.212
واسه گرفتن کیف فقط همین یه راه رو داشتیم

640
01:27:36.318 --> 01:27:38.319
در ضمن اون یارو هم مرده

641
01:27:40.123 --> 01:27:41.824
خیلی تمیز هم مرد

642
01:27:43.328 --> 01:27:46.830
متاسفم که راجع به تو هم باید اینو بگم

643
01:27:48.335 --> 01:27:49.535
متاسفم

644
01:27:50.738 --> 01:27:54.441
واقعا متاسفم

645
01:28:00.552 --> 01:28:01.552
رادنی

646
01:28:04.058 --> 01:28:05.358
چرا اینکارو میکنی؟

647
01:28:19.481 --> 01:28:21.482
1سال نقشه کشیدیم

648
01:28:22.184 --> 01:28:24.886
هرکاری که تونستیم کردیم تا تو رو برگردونیم

649
01:28:24.987 --> 01:28:26.788
میدونی چقدر وقت مارو تلف کردی؟

650
01:28:26.991 --> 01:28:28.391
روز شکرگزاری ه

651
01:28:28.593 --> 01:28:30.294
میتونستم الان پیش خونوادم باشم

652
01:28:30.395 --> 01:28:34.399
شام بخورم به جای اینکه تو رو بکشم چون که همه چی یادت رفته

653
01:28:34.603 --> 01:28:36.404
باورت شده که یه شخصیت ساختگی هستی

654
01:28:36.505 --> 01:28:37.505
بهم بگو

655
01:28:39.308 --> 01:28:40.708
من کیم؟

656
01:28:43.414 --> 01:28:47.218
تو طراح ترور بودی
و بهترین شاگرد من

657
01:28:49.623 --> 01:28:54.127
اما حالا دیگه یه معتاد بی مصرف مرده محسوب میشی

658
01:29:48.005 --> 01:29:49.405
جینا بخواب

659
01:30:18.351 --> 01:30:20.753
جینا

660
01:30:55.821 --> 01:30:58.325
نه

661
01:31:30.283 --> 01:31:31.584
مارتین هریس

662
01:31:31.686 --> 01:31:35.291
با الیزابت ترمن در تاریخ 18 جولای 2006 ازدواج کرده است

663
01:31:35.393 --> 01:31:36.594
در جزیره مارتا وینیارد

664
01:31:38.398 --> 01:31:41.903
پدرش در اثر سکته قلبی در 9سپتامبر 1987 فوت کرده است

665
01:31:42.005 --> 01:31:43.106
این شخصیت رو من ساختم

666
01:31:43.508 --> 01:31:45.911
اینا رو من ساختم تا مردی رو که هرگز ندیدم بکشم

667
01:31:56.331 --> 01:31:59.235
ببین
27آگوست پاسپورتت مهر خورده

668
01:31:59.437 --> 01:32:01.139
تو 3 ماه پیش هم برلین اومدی

669
01:32:06.450 --> 01:32:08.853
- آماده ایی؟
- تقریبا

670
01:32:22.779 --> 01:32:23.579
آماده است

671
01:32:27.387 --> 01:32:30.392
اینا دیگه کین؟
هر شخصیتی رو بخوان بوجود میارن

672
01:32:30.795 --> 01:32:32.096
...اونا

673
01:32:32.998 --> 01:32:34.800
ما قاتلیم

674
01:32:37.005 --> 01:32:38.908
شاهزاده شادا قراره امشب ترور بشه

675
01:32:39.009 --> 01:32:41.212
یه بمب توی سوئیت اون گذاشتن
من خودم گذاشتم

676
01:32:43.617 --> 01:32:45.119
اونا نباید اونجا بمونن

677
01:32:50.430 --> 01:32:52.934
چیزی که مهمه اینه که الان چیکار میکنی مارتین

678
01:33:26.196 --> 01:33:28.298
شرکت کننده ها در کنفرانس در جاهاشون مستقر شدن

679
01:33:32.007 --> 01:33:33.910
پروفسور برسلر وارد لابی شدن

680
01:33:46.233 --> 01:33:48.836
پروفسور برسلر وارد قسمت پذیرش سوئیت آیزنهاور شدن

681
01:33:49.238 --> 01:33:51.141
طبقه 5 رو روشن کن

682
01:33:51.342 --> 01:33:52.943
شاهزاده شادا از سوئیت خودشون خارج شدن

683
01:33:53.045 --> 01:33:54.847
دارن به قسمت پذیرش میرن

684
01:34:02.864 --> 01:34:04.165
باعث افتخاره که شما در مراسم شرکت میکنید

685
01:34:04.567 --> 01:34:05.969
افتخار نصیب من شده

686
01:34:13.283 --> 01:34:14.584
نوشیدنی میل دارین؟

687
01:34:14.786 --> 01:34:18.391
به خاطر بعضی دلایل شوهر من واسه تحقیقاتش مارتینی آماده کرده

688
01:34:28.010 --> 01:34:30.714
- دعوتنامه تون آقا؟
- ....من نمیدونستم که

689
01:34:30.815 --> 01:34:32.617
لئو ! لطفا بیا

690
01:34:33.519 --> 01:34:36.023
فکر نکنم برای پارتی خودت نیازی به دعوتنامه داشته باشی

691
01:34:36.125 --> 01:34:37.026
خوشحالم از دیدنت

692
01:34:37.627 --> 01:34:39.029
نمیدونی چقدر خوشحال شدم

693
01:34:39.631 --> 01:34:41.834
- میزبان ما رو ملاقات کردی؟
- نه هنوز

694
01:34:42.336 --> 01:34:43.437
سلام

695
01:34:43.537 --> 01:34:45.840
حالا میفهمم چرا یکی اصرار داشت خودش رو به جای شوهر شما جا بزنه

696
01:34:48.246 --> 01:34:49.347
از اینجا

697
01:34:57.864 --> 01:34:59.767
نیروهای امنیتی رو به ورودی خدمات بفرستین

698
01:35:00.068 --> 01:35:01.269
بزارید بهتون کمک کنم

699
01:35:01.572 --> 01:35:03.374
اگه شما اجازه میدادین ترجیح میدادم از خودم جداش نکنم

700
01:35:03.475 --> 01:35:04.877
شما میتونید به من اطمینان کنین پروفسور

701
01:35:06.880 --> 01:35:08.481
...به خاطر ترس و

702
01:35:09.886 --> 01:35:12.590
- لطفا همونجا بزارین
- البته

703
01:35:12.691 --> 01:35:13.592
مرسی

704
01:35:33.430 --> 01:35:34.331
ببخشید

705
01:36:29.633 --> 01:36:30.433
از این راه

706
01:36:36.345 --> 01:36:37.646
دستتو بنداز

707
01:37:18.823 --> 01:37:20.726
توی سوئیت آیزنهاور یه بمب گذاشتن

708
01:37:20.827 --> 01:37:22.329
من خودم اونجا گذاشتمش ؛ 3ماه قبل

709
01:37:22.429 --> 01:37:25.133
تا الان که دکتر مارتین هریس بودی

710
01:37:25.236 --> 01:37:27.338
چرا نمیفهمی؟
منو به اون اتاق ببر

711
01:37:27.439 --> 01:37:28.841
تا بهت نشون بدم که جاش کجاست

712
01:37:28.942 --> 01:37:33.950
ببرمت اتاق؟
وسط پارتی شاهزاده شادا و معروفترین دانشمندان جهان؟

713
01:37:34.052 --> 01:37:36.355
!حتما
چرا اینو قبلا نگفتی؟

714
01:37:46.374 --> 01:37:47.375
دورغ نمیگم

715
01:37:47.576 --> 01:37:50.680
فیلم قسمت پذیرش هتل روز 27 آگوست امسال رو چک کن

716
01:37:50.783 --> 01:37:52.885
!همین حالا
وگرنه همه میمیرن

717
01:38:03.305 --> 01:38:05.308
یه لحظه اجازه بدین من برم کیفمو بردارم

718
01:38:13.824 --> 01:38:17.830
بفرمایید
انگار بیشتر از یه کیف برای شما مهم باشه

719
01:38:21.438 --> 01:38:22.539
مرسی

720
01:38:32.359 --> 01:38:34.662
- همه اسرارتون توی کیفتون ه ؛ درسته ؟
- بله

721
01:38:36.166 --> 01:38:38.169
میشه چند لحظه منو ببخشین؟

722
01:38:42.477 --> 01:38:47.685
!وایستا
خودشه ؛ میبینی؟

723
01:38:54.198 --> 01:38:56.902
زنگ خطر رو بزن
کل هتل رو خالی کنید

724
01:38:57.104 --> 01:38:58.906
ما شاهزاده رو تا ورودی خدمات همراهی میکنیم

725
01:38:59.107 --> 01:39:02.311
شما دو نفر اینجا بمونید و نزارید اینا بیرون برن

726
01:39:02.513 --> 01:39:03.614
روشن شد؟

727
01:39:15.337 --> 01:39:16.538
لعنتی

728
01:39:21.950 --> 01:39:23.352
برو هدف رو خودت از بین ببر

729
01:39:23.453 --> 01:39:25.555
چیزی که میخوایم رو گرفتیم
نیازی به بمب نیست

730
01:39:26.657 --> 01:39:27.858
فراموشش کن

731
01:39:27.960 --> 01:39:29.963
اونا تصاویر ضبط شده من توی هتل رو دارن

732
01:39:30.063 --> 01:39:30.663
خب چی؟

733
01:39:30.766 --> 01:39:32.868
چون نمیخوام تصویر من با انفجاری ربط پیدا کنه که

734
01:39:32.970 --> 01:39:34.171
دیگه بهش نیازی نیست

735
01:39:34.473 --> 01:39:35.273
تو برو

736
01:39:36.773 --> 01:39:43.917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

737
01:39:45.417 --> 01:39:47.022
لیلی و لورل

738
01:39:47.876 --> 01:39:50.688
دخترای برسلر
لیلی و لورل

739
01:39:50.791 --> 01:39:52.297
گل هایی که شکوفه میدن

740
01:39:52.398 --> 01:39:55.612
کالوچارتوس آلبوس و اومبلولاریا کالیفورنیکا

741
01:39:55.715 --> 01:39:58.124
- رمز کتاب
- اونا رمز بودن

742
01:40:02.347 --> 01:40:05.059
برسلر روی گونه جدید گیاهی کار میکرد

743
01:40:05.162 --> 01:40:06.969
که میتونست در هر شرایط آب و هوایی رشد کنه

744
01:40:07.272 --> 01:40:08.476
یه انقلاب می شد

745
01:40:08.579 --> 01:40:10.386
اگه اونا به تحقیقاتش برسن و بکشن

746
01:40:10.589 --> 01:40:12.396
میتونن به میلیون ها دلار پول برسن

747
01:40:16.619 --> 01:40:18.326
لورل

748
01:40:19.331 --> 01:40:20.334
بابا

749
01:40:21.242 --> 01:40:22.245
لورل

750
01:40:22.448 --> 01:40:25.361
اگه بمب منفجر بشه فقط شادا نمیمیره
اطرافیانش هم میمیرن

751
01:40:25.463 --> 01:40:27.773
هدف اصلی شاهزاده نیست
هدف برسلر ه

752
01:40:28.679 --> 01:40:29.380
گوش کن

753
01:40:29.483 --> 01:40:32.295
باید به استارس بگی اونا دنبال برسلر هستن

754
01:40:32.498 --> 01:40:33.802
میفهمی؟

755
01:40:37.724 --> 01:40:38.526
بدو

756
01:40:40.337 --> 01:40:41.240
برید کنار

757
01:40:46.367 --> 01:40:48.375
- لورل
- بابا

758
01:40:49.583 --> 01:40:52.194
- کجایی بابا؟
- لورل

759
01:41:08.878 --> 01:41:11.690
لورل
خدا رو شکر ! کجا بودی؟

760
01:41:11.894 --> 01:41:12.999
بابا

761
01:41:15.613 --> 01:41:17.320
دنبال شما میگشت

762
01:41:17.522 --> 01:41:18.826
- خیلی ممنونم
- خواهش میکنم

763
01:41:18.928 --> 01:41:20.434
- باید بریم بیرون
- بله

764
01:42:06.364 --> 01:42:09.578
!خدای من
تو واقعا هیچی یادت نمیاد

765
01:42:51.388 --> 01:42:52.493
برسلر توی پارتی شرکت میکنه

766
01:42:52.595 --> 01:42:55.307
اینجا ما باید به کامپیوترش دسترسی پیدا کنیم و فایل هارو بدزدیم

767
01:42:55.409 --> 01:42:57.619
رئیس ، عملیات تمیزی میخواد

768
01:42:57.719 --> 01:42:59.929
رئیس ، محتویات کامپیوتر برسلر رو میخواد

769
01:43:00.031 --> 01:43:01.136
و بعد برسلر باید بمیره

770
01:43:01.237 --> 01:43:02.944
هیچکس نباید بفهمه چه اتفاقی افتاده

771
01:43:03.046 --> 01:43:03.949
بعد از انفجار بمب

772
01:43:04.052 --> 01:43:08.070
اینجور به نظر میاد که هدف شادا بوده و برسلر قربانی تصادفی

773
01:43:47.668 --> 01:43:49.274
هنوز همه چیز یادم نرفته

774
01:43:49.778 --> 01:43:52.187
!هنوز یادمه تورو چطور بکشم عوضی

775
01:46:46.557 --> 01:46:49.369
در کمتر از 24 ساعت بعد از حمله ناموفق تروریستی

776
01:46:49.473 --> 01:46:50.979
به قصد جان شاهزاده سعودی

777
01:46:51.080 --> 01:46:53.088
برنده جایزه نوبل پروفسور لئو برسلر

778
01:46:53.191 --> 01:46:56.003
گونه جدیدی از دانه های گیاهی را معرفی کرد

779
01:46:56.104 --> 01:46:58.314
رشد سریع ، خودتکثیر

780
01:46:58.417 --> 01:47:00.525
رشد در شرایط خشکی و مقاومت بالا

781
01:47:00.628 --> 01:47:02.636
که قابلیت رشد درتمام نقاط جهان را دارد

782
01:47:02.738 --> 01:47:05.147
بدون نیاز به پرداخت حق امتیاز یا کپی برداری

783
01:47:05.250 --> 01:47:09.468
ما تونستیم گونه جدیدی از گیاه ژنتیکی رو بسازیم که در همه جا موجود خواهد بود

784
01:47:09.572 --> 01:47:14.294
این هدیه ایی است از طرف شاهزاده شادا و علم برای جامعه بشری

785
01:47:14.932 --> 01:47:17.906
جوامع حقوق بشری این موفقیت را تحسین کردند

786
01:47:18.058 --> 01:47:21.017
اما انجمن های کشاورزی دچار شوک بزرگی شده اند

787
01:47:21.140 --> 01:47:24.304
چون سهم اقتصادی این انجمن ها به 14% کاهش یافته است

788
01:47:24.346 --> 01:47:27.158
...من آنا برمان هستم از برلین

789
01:47:46.520 --> 01:47:49.800
حالا آزادی هرکاری که میخوای بکنی

790
01:47:53.018 --> 01:47:57.857
- کلودیا ماری تیلور ؛ دوسش دارم
- دقیقا مناسب خودته

791
01:47:58.955 --> 01:48:02.762
- تو کی هستی؟
- هنری ، هنری تیلور

792
01:48:04.448 --> 01:48:07.405
- از دیدنتون خوشحالم آقای تیلور
- منم همینطور

793
01:48:07.429 --> 01:48:32.429
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]