1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:01:22,333 --> 00:01:28,612
(سگ آبی)
6
00:01:32,217 --> 00:01:35,653
،این تصویر والتر بلک ه
7
00:01:36,688 --> 00:01:39,384
.یه آدم افسرده و ناامید
8
00:01:41,192 --> 00:01:44,855
،جایی در درون اون مردی وجود داره
که عاشق شده
9
00:01:46,064 --> 00:01:47,122
...که یه خانواده رو شروع کرد
10
00:01:47,732 --> 00:01:49,563
.و بعدش بیدار شدم
11
00:01:50,001 --> 00:01:52,026
.که یه شرکت موفق داشت...
12
00:01:54,773 --> 00:01:57,640
.اون مرد از بین رفته
13
00:01:58,376 --> 00:01:59,434
،مهم نیست چقدر تلاش کنه
14
00:02:02,379 --> 00:02:03,676
و اون خیلی تلاش کرده
15
00:02:05,382 --> 00:02:06,644
.والتر نمی تونه اون مرد رو برگردونه
16
00:02:09,620 --> 00:02:10,882
انگار که مُرده باشه
17
00:02:10,954 --> 00:02:13,718
ولی جسدش رو با خودش نبرده باشه
18
00:02:14,858 --> 00:02:18,385
پس بیشترین کاری که اون میکنه، خوابیدنه
19
00:02:25,936 --> 00:02:28,564
سهام در شرکت اسباب بازی سازی پدرش
که زمانی حرف اول رو میزد
20
00:02:28,639 --> 00:02:31,369
.الان به اندازه احساسات ِ والتر بی ارزشه
21
00:02:33,377 --> 00:02:36,437
خانواده ش قبلاً شبیه
عکس های روی کارت تبریک بودند
22
00:02:36,513 --> 00:02:39,641
.اما الان انگار در سوگواری دائم هستند
23
00:02:40,784 --> 00:02:45,414
هنری، بچه کوچیکش، تبدیل به کسی
"شده که معلم ها بهش میگن "منزوی
24
00:02:46,190 --> 00:02:47,885
اون دوست داره یه روز نامرئی بشه
25
00:02:47,958 --> 00:02:50,552
و فقط پدرش بتونه اونو ببینه
26
00:02:53,063 --> 00:02:54,860
و پورتر، بچه بزرگش
27
00:02:55,332 --> 00:02:58,699
خب، اون از اینکه مثل پدرش بشه
در وحشته
28
00:02:59,570 --> 00:03:03,699
ماموریتش؟ اینه که هر شباهتی که اونا
رو به هم مرتبط میکنه دسته بندی کنه
29
00:03:04,507 --> 00:03:05,496
هر گاز گرفتن لبی
30
00:03:05,575 --> 00:03:08,703
هر گردن دردی
هر گونه رفتار غیر ارادی
31
00:03:09,145 --> 00:03:10,908
اون میخواد اونا رو یکی یکی از بین ببره
32
00:03:13,149 --> 00:03:17,848
همسرش، مریدیس، خودش رو پشت
کارای مهندسیش
33
00:03:17,920 --> 00:03:21,856
و ویدیو کنفرانس های شبانه ش با توکیو
و طراحی قطارشهربازی پنهان کرده
34
00:03:22,291 --> 00:03:24,885
هر چیزی که بتونه اونو از حقیقت ِ یک
شوهر غایب نجات بده
35
00:03:26,729 --> 00:03:31,325
افسردگی ِ والتر مثل یه جوهر میمونه
که جاش روی هر چی که لمس کنه ، میمونه
36
00:03:32,702 --> 00:03:35,398
.یه گودال سیاه که هر کی نزدیکش بکشه رو به داخل خودش میکشه
37
00:03:38,608 --> 00:03:40,838
اونا همه منتظرش بودند که بیدار بشه
38
00:03:42,512 --> 00:03:43,501
که حالش بهتر بشه
39
00:03:45,081 --> 00:03:46,571
.اما اینطور نشده بود
40
00:03:48,751 --> 00:03:51,413
پس مریدیس تنها کاری که باقی مونده بود رو کرد
41
00:03:52,755 --> 00:03:54,916
و تنها چیزی که برای گفتن باقی مونده بود
رو گفت
42
00:03:57,126 --> 00:03:58,115
.خداحافظ
43
00:04:14,910 --> 00:04:17,538
.جرد، تو این درس رو می افتی
44
00:04:17,612 --> 00:04:21,241
تو واقعا فکر کردی که می تونی یه نمره خوب بگیری
همه چی تموم بشه؟
45
00:04:21,316 --> 00:04:22,305
پس هکتور چی؟
46
00:04:22,751 --> 00:04:24,150
.تو براش توی درس تنظیم خانوده نمره خوب گرفتی
47
00:04:25,620 --> 00:04:28,453
ببین، من هیچی برای هکتور ننوشتم
خب؟
48
00:04:28,523 --> 00:04:31,219
.اگه چیز دیگه ای بهت گفته، دروغ داده
49
00:04:32,060 --> 00:04:34,153
فرضاً هم، اگه براش چیزی نوشته بودم
50
00:04:34,229 --> 00:04:36,424
نمره هاش رو حسابی بالا می بردیم
51
00:04:36,898 --> 00:04:40,800
و اگه اون اتفاق می افتاد آره، شاید
.می تونست "آ" بگیره
52
00:04:40,869 --> 00:04:43,838
و حتی شاید می تونست "ب" بگیره
توی یه درسی که همیشه می افتاده
53
00:04:43,905 --> 00:04:47,841
پس اگه یکی ازم بخواد که اینکارو کنم
یا اینکارو به جای اونا کنم
54
00:04:47,909 --> 00:04:49,809
در حد و اندازه و در سطح مهارتشون
55
00:04:50,946 --> 00:04:52,971
بهشون میگم که می تونند به
روش من انجامش بدن
56
00:04:53,048 --> 00:04:56,449
یا این شانس رو به جون بخرن و به
مشت آشغال از توی اینترنت بخرن
57
00:04:56,518 --> 00:04:59,282
هر دفعه 200 دلار؟ -
.اگه خیلی زیاده، می تونی خودت بنویسی -
58
00:05:01,189 --> 00:05:03,179
.بیشتر از پولیه که پای مواد میدم
59
00:05:43,197 --> 00:05:44,186
شرمنده رفیق
60
00:05:45,065 --> 00:05:46,760
دوباره ازم رد شدی
61
00:05:47,101 --> 00:05:49,331
میدونم عزیزم. داشتم نگاه میکردم
62
00:05:53,307 --> 00:05:55,275
مدرسه چطور بود؟
63
00:05:56,510 --> 00:05:57,977
با کسی حرف زدی؟
64
00:05:59,013 --> 00:06:00,878
.فکر کنم
65
00:06:00,948 --> 00:06:02,813
یه آدم جدید یا یه آدم پیر؟
66
00:06:03,483 --> 00:06:04,472
.جدید
67
00:06:04,550 --> 00:06:06,711
خوبه. درباره چی حرف زدین؟
68
00:06:07,287 --> 00:06:08,914
بهم گفت که خای*مالم
69
00:06:10,056 --> 00:06:13,822
من بهش گفتم که نیستم
و اون منو انداخت توی سطل آشغال
70
00:06:14,994 --> 00:06:15,983
چی؟
71
00:06:17,563 --> 00:06:19,394
به معلمت گفتی؟
72
00:06:19,465 --> 00:06:21,092
.اون (معلم) منو از توی آشغالی در آورد
73
00:06:24,304 --> 00:06:28,832
خب، حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده
74
00:06:29,309 --> 00:06:32,836
...و ما باید اونا رو درستشون کنیم
75
00:06:33,479 --> 00:06:34,844
.من با معلم تون حرف میزنم
76
00:06:36,916 --> 00:06:37,940
بابا رفته؟
77
00:06:39,952 --> 00:06:42,284
.نه، نرفته عزیزم
78
00:06:43,489 --> 00:06:47,892
فقط با هم به این توافق رسیدیم
که اگه دیگه با هم زندگی نکنیم بهتره. خب؟
79
00:08:19,083 --> 00:08:22,644
اونطرف دریا دنبال چی میگردی، گرسهاپر؟
80
00:08:24,021 --> 00:08:25,818
.بخشی از خودم که می شناسمش
81
00:08:26,791 --> 00:08:29,259
.گذشته ای که در اون متولد شدم
82
00:08:29,326 --> 00:08:31,658
پس یه روز باید بری دنبالش
83
00:08:32,029 --> 00:08:34,964
دنبال گذشته رفتن خوبه، استاد پو؟
84
00:08:36,867 --> 00:08:38,801
باعث از دست رفتن زمان حال نمیشه؟
85
00:08:38,869 --> 00:08:42,202
،اگه آدمی در گذشته ش غرق بشه
.زمان حال رو از دست میده
86
00:08:42,773 --> 00:08:46,675
،اما اگه آدمی گذشته ش رو نادیده بگیره
.ممکنه آینده ش رو از دست بده
87
00:08:47,011 --> 00:08:51,277
...دانه های تقدیر ما پرورش داده شدند -
.قشنگ بود -
88
00:08:53,417 --> 00:08:55,681
.بیا. بیا بخور
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,318
.تو رفتی
90
00:10:42,558 --> 00:10:46,324
میدونی، از اونجایی که داریم اینجا
را تغییر میدیم
91
00:10:46,395 --> 00:10:49,421
شاید بخوای یه لوله کشی چیزی
بیاری
92
00:10:49,665 --> 00:10:51,633
.منظورم اینه که، این خونه داره خراب میشه
93
00:10:52,434 --> 00:10:56,530
خب، این خیلی بده، چون ما زیاد کاری
نمی تونیم درباره ش بکنیم، نه؟
94
00:10:57,940 --> 00:11:02,309
.آروم باش. من طرف ِ تو اَم
.من خوشحالم اونو انداختیش بیرون
95
00:11:02,811 --> 00:11:07,144
منظورم این خوردن غذا دور میز
با هم دیگه س
96
00:11:07,214 --> 00:11:10,240
...منظورم اینه که
انتظار داری تا کی اینو ادامه بدیم؟
97
00:11:11,085 --> 00:11:13,212
.نمی دونم پورتر
98
00:11:13,287 --> 00:11:15,278
شاید تا وقتی که دوباره شروع
به احترام گذاشتن به همدیگه کنیم؟
99
00:11:15,356 --> 00:11:20,419
میدونی، شاید وقتی شروع کنیم به پرسیدن اینکه
روزمون چطور بوده
100
00:11:20,494 --> 00:11:21,927
...و ظرف ها رو جمع کنیم
101
00:11:21,996 --> 00:11:24,157
.شاید باید یه روزنامه پخش کن هم بگیریم
102
00:11:26,934 --> 00:11:28,765
.پس من شماره رو حدس میزنم
103
00:11:31,172 --> 00:11:33,970
.اگه درست حدس بزنم، داستان پیشی رو میگیم
104
00:11:35,576 --> 00:11:37,441
دو تا داستان خوب که امشب بهشون بپردازیم
...متاسفانه
105
00:11:44,352 --> 00:11:45,580
.بیدار شو
106
00:11:48,089 --> 00:11:50,614
.بیدار شو، مردکه بی خاصیت
107
00:11:54,428 --> 00:11:56,658
.خاک به سرت. نگاش کن
108
00:11:58,566 --> 00:12:01,592
.مست و خرابه و زیر تلویزیون صاف شد
109
00:12:05,939 --> 00:12:09,898
راحت واسه خودت آگهی فوت درست کردی، والتر
110
00:12:25,759 --> 00:12:26,885
.بی خیالم شو
111
00:12:28,928 --> 00:12:32,762
.نه. نمی تونم اینکارو کنم. تو اینو نمیخوای
112
00:12:33,299 --> 00:12:38,635
چون من تنها کسی هستم که میدونم
تو واقعاً چه حسی داری
113
00:12:42,008 --> 00:12:44,374
.هر آدمی به یه دوست نیاز داره، والتر
114
00:12:45,712 --> 00:12:47,407
.و تو منو داری
115
00:12:49,115 --> 00:12:52,448
به خاطر همین بود که اون همه کتاب
کمک به نفس ِ بی ارزش رو خوندی
116
00:12:53,787 --> 00:12:59,123
.سوپ جوجه، مثبت فکر کن
.چطور با دیگران دوست شویم
117
00:12:59,459 --> 00:13:02,656
کدوم فصل درباره انداختن
تلویزیون روی سرت بود؟
118
00:13:04,364 --> 00:13:05,625
.من مریضم
119
00:13:06,632 --> 00:13:09,726
.آره والت
.در این مورد باهات موافقم
120
00:13:12,438 --> 00:13:15,805
سوال اینه، میخوای بهتر بشی؟
121
00:13:21,580 --> 00:13:23,673
.نمی تونم
122
00:13:23,749 --> 00:13:26,718
.آره. آره، آره. تو افسرده ای -
.آره -
123
00:13:26,785 --> 00:13:29,777
.بیحالی. احساس لذت نمیکنی
124
00:13:30,255 --> 00:13:31,483
!بیدار شو
125
00:13:33,025 --> 00:13:35,960
.کتاب و قرص
.به درد هیچی نمیخورن
126
00:13:36,762 --> 00:13:39,230
.تو یه عالمه برنامه پیشرفت در خانه دیدی
127
00:13:39,298 --> 00:13:40,287
تو فکر کردی می تونی همینطوری
128
00:13:40,365 --> 00:13:43,766
یه مشت رنگ بریزی
و دکوراسیون خونه رو عوض کنی
129
00:13:43,836 --> 00:13:45,133
و بعدش همه چی درست بشه
130
00:13:46,105 --> 00:13:51,133
میخوای همه چیزو عوض کنی؟
منظورم، تغییر واقعیه؟
131
00:13:52,644 --> 00:13:54,908
.باید پیشرفت تو خانه رو فراموش کنی والتر
132
00:13:55,280 --> 00:13:59,080
.باید کل ِ این ساختمون ِ لعنتی رو بترکونیش
133
00:14:09,060 --> 00:14:10,391
میخوای چیکار کنی والتر؟
134
00:14:12,196 --> 00:14:13,788
می ترکونمش -
!بلندتر -
135
00:14:14,832 --> 00:14:16,265
.می ترکونمش -
!بلندتر -
136
00:14:16,501 --> 00:14:21,404
!می ترکونمش! این لعنتی رو می ترکونمش
!می ترکونمش
137
00:14:21,472 --> 00:14:22,461
.درسته
138
00:14:22,907 --> 00:14:24,397
.درست میگی رفیق
139
00:14:24,675 --> 00:14:27,007
.می تونی بترکونی. دوباره شروع کن
140
00:14:29,814 --> 00:14:31,213
تو کی هستی؟
141
00:14:32,784 --> 00:14:38,450
،من "سگ آبی" هستم والتر
.و اینجام که زندگی مسخره ت رو نجات بدم
142
00:14:44,095 --> 00:14:45,221
.سلام
143
00:14:45,930 --> 00:14:48,455
.شرمنده. فکر کنم بازم ازش رد شدم
.وسط بقیه بچه ها نمی تونم پیداش کنم
144
00:14:48,533 --> 00:14:50,194
.نه، باباش زود اومد دنبالش
145
00:14:51,068 --> 00:14:52,057
والتر؟
146
00:14:52,236 --> 00:14:57,003
.گفت که بهت پیامک داده
.شوهرتون واقعاً آدم محترمیه
147
00:15:16,259 --> 00:15:17,920
.مامان، باید نگاه کنی چیکار کردیم
148
00:15:17,994 --> 00:15:20,986
خیلی خب. بابات کجاست؟ -
.بیا بهت نشون بدم -
149
00:15:24,534 --> 00:15:25,933
.خاطراتت رو میذاری این تو
150
00:15:26,570 --> 00:15:28,094
از کجا آوردیش؟
151
00:15:28,171 --> 00:15:30,298
.خودمون ساختیمش -
تو و بابات؟ -
152
00:15:30,874 --> 00:15:32,102
.من و سگ آبی
153
00:15:33,143 --> 00:15:34,508
سگ آبی؟
154
00:15:40,016 --> 00:15:42,075
نمی دونی والتر اون شن زن ِ برقی رو
155
00:15:42,152 --> 00:15:43,915
که دو سال پیش بهش دادی کجا گذاشته؟
156
00:15:45,755 --> 00:15:46,744
نه؟
157
00:15:47,257 --> 00:15:49,282
.اشکال نداره. خودمون درستش میکنیم
158
00:15:49,392 --> 00:15:52,384
والتر، قضیه این لهجه و این عروسک چیه؟
159
00:15:52,863 --> 00:15:55,024
.بهش بده اونو -
.باشه -
160
00:16:00,070 --> 00:16:02,368
سلام. آدمی که این کارت رو بهت داده"
161
00:16:02,439 --> 00:16:05,431
".تحت مراقبت ِ یه عروسک ِ تجویزیه
162
00:16:05,941 --> 00:16:07,272
والتر، این دیگه چیه؟
163
00:16:07,343 --> 00:16:10,801
هنری، برو ببینم می تونی اون روغن جلایی که درباره ش
حرف می زدیم رو می تونی پیدا کنی یا نه
164
00:16:11,046 --> 00:16:13,139
!الان میرم -
ممنون رفیق -
165
00:16:14,750 --> 00:16:16,615
اون کارت رو خوندیش؟
166
00:16:17,953 --> 00:16:19,978
...آره، من -
.کارت رو بخونش -
167
00:16:20,055 --> 00:16:21,955
...من -
.کارت رو بخونش -
168
00:16:26,195 --> 00:16:30,495
آدمی که این کارت رو بهت داده"
تحت مراقبت یه عروسک ِ تجویزیه
169
00:16:30,566 --> 00:16:33,967
عروسکی که برای ایجاد یک فاصله روانشناسی
بین خودش
170
00:16:35,037 --> 00:16:37,267
.و جنبه های منفی شخصیتش طراحی شده
171
00:16:37,673 --> 00:16:39,106
لطفاً با اون طبیعی و عادی رفتار کنید
172
00:16:39,174 --> 00:16:41,642
اما با اون عروسک صحبت کنید
".ممنون
173
00:16:41,710 --> 00:16:42,699
.آفرین
174
00:16:43,178 --> 00:16:46,477
این یه جوکی چیزیه؟ -
.نه عزیزم. قضیه شوخی نیست -
175
00:16:46,849 --> 00:16:48,282
!اون عروسک رو بذارش کنار
176
00:16:48,350 --> 00:16:52,480
من گیج شدم والتر
و همین الان ازت جواب میخوام
177
00:16:59,962 --> 00:17:01,554
...اون گفت که اگه باهاش بمونم شاید
178
00:17:01,864 --> 00:17:03,525
اون؟ کی گفت؟
179
00:17:04,733 --> 00:17:05,722
.دکتر میسی
180
00:17:06,734 --> 00:17:08,929
دکتر میسی؟ تو که دیگه نمی رفتی پیشش
181
00:17:09,938 --> 00:17:11,599
خب، دوباره رفتم
182
00:17:14,375 --> 00:17:18,004
پس این یه جور برنامه س؟
183
00:17:19,614 --> 00:17:22,947
.من اینو جواب میدم. آره، مردیس
.جواب آره س
184
00:17:23,251 --> 00:17:25,116
.دقیقاً همینه
185
00:17:25,186 --> 00:17:26,380
می دونم که عجیب به نظر میاد
186
00:17:26,521 --> 00:17:30,252
اما در مواردی مثل مورد ِ والتر
مواردی که همه جور درمان دیگه با شکست مواجه شده
187
00:17:30,458 --> 00:17:32,323
.ثابت شده که حسابی جواب بده
188
00:17:33,127 --> 00:17:37,063
اما اگه بخوای جواب بده
باید تو هم کاملاً حمایت کنی
189
00:17:37,732 --> 00:17:38,790
توی سوئد خیلی رایجه
190
00:17:41,202 --> 00:17:42,191
.نتونستم پیداش کنم
191
00:17:42,270 --> 00:17:43,635
.آه. نگران نباش
192
00:17:45,073 --> 00:17:46,734
.من خیلی خوب دوچرخه میرونم
193
00:17:46,808 --> 00:17:47,934
تو که نمیخوای بری؟
194
00:17:48,543 --> 00:17:50,534
.نگران نباش
.آخر هفته باز برمیگردم
195
00:17:50,611 --> 00:17:53,102
!اما باید واسه شام بمونی
!مامان، بذار برای شام بمونه
196
00:17:53,181 --> 00:17:54,341
.ببین، اشکالی نداره
197
00:17:54,415 --> 00:17:56,975
.نیازی نیست -
.خواهش میکنم مامان. بذار برای شام بمونه -
198
00:17:57,585 --> 00:17:58,984
.من آخر هفته برمیگردم -
.زود باش -
199
00:17:59,053 --> 00:18:01,283
.اشکال نداره. فقط برای شام -
.خواهش میکنم مامان -
200
00:18:02,190 --> 00:18:04,158
!آره -
.خب، باشه پس -
201
00:18:04,225 --> 00:18:06,351
بیا پارکینگ رو تمیزش کنیم
تا بتونیم به جاش آشپزخونه رو بریزیم به هم
202
00:18:06,927 --> 00:18:08,724
.زود باش. به چیزای تیز دست نزنی
203
00:18:13,633 --> 00:18:14,691
.سلام
204
00:18:20,640 --> 00:18:21,629
من اینجا چیکار میکنم؟
205
00:18:23,010 --> 00:18:24,443
.میخوام یه چیزی برام بنویسی
206
00:18:26,413 --> 00:18:28,472
.می دونستم
فکر کرده من به این راحتی خر میشم؟
207
00:18:28,548 --> 00:18:30,413
کی؟ -
.مامفی یا حالا هر کی -
208
00:18:31,151 --> 00:18:32,948
.معاون مدرسه تو رو فرستاده
209
00:18:33,253 --> 00:18:35,118
.بهش بگو بهم بر خورد
210
00:18:36,423 --> 00:18:39,984
هی، میشه یه لحظه وایسی؟
.هیچکس منو نفرستاده
211
00:18:40,527 --> 00:18:42,017
.من واقعاً به کمک نیاز دارم
212
00:18:42,095 --> 00:18:45,656
ببین، اگه تو دانش آموز ممتاز هستی
نمره ت خیلی خوبه
213
00:18:46,033 --> 00:18:47,933
.من توی درس جبر از روی دست تو تمرینا رو می نویسم
214
00:18:48,168 --> 00:18:50,261
چرا ازم میخوای که برات مقاله بنویسم؟
215
00:18:50,337 --> 00:18:51,326
.مقاله نیست
216
00:18:52,839 --> 00:18:54,966
.سخنرانی ِ فارغ التحصیلی منه
217
00:18:55,942 --> 00:18:58,240
.پولت رو نگه دار
.هیچکس به این چیزا اهمیتی نمیده
218
00:18:59,212 --> 00:19:01,112
...آره، خب، اما مامانم چرا. پس
219
00:19:01,848 --> 00:19:05,841
نمیگم که تو
مقاله بقیه بچه ها رو براشون می نویسی
220
00:19:06,286 --> 00:19:10,915
اما اگه این کارو کرده باشی، شنیدم که کارت در اینکه
طوری بنویسی که انگار خودشون نوشتن، خیلی خوبه
221
00:19:10,990 --> 00:19:14,050
.اینکه وارد ذهن شون میشی
.این چیزیه که من میخوام
222
00:19:17,129 --> 00:19:18,528
امکان نداره -
چرا؟ -
223
00:19:18,597 --> 00:19:22,761
چون این چیزیه که همکلاسی هات دنبالش میگردن
224
00:19:22,868 --> 00:19:27,703
.این تنها چیزیه که دارن
.اما برای یکی مثل تو، این تنبلیه
225
00:19:28,474 --> 00:19:29,463
.صبر کن
226
00:19:30,509 --> 00:19:31,498
.یه دقیقه وایسا
227
00:19:31,944 --> 00:19:33,935
این به نظرت تنبلیه؟
228
00:19:35,314 --> 00:19:38,374
.این 428 صفحه از تنبلیه
229
00:19:39,318 --> 00:19:41,980
و اگه نمی خوای ازم پول بگیری
چون داری می میری که می بینی من
230
00:19:42,054 --> 00:19:45,217
در کارم موفق هستم، اشکال نداره
231
00:19:45,291 --> 00:19:47,316
اما حق نداری به من بگی تنبل
232
00:19:48,094 --> 00:19:49,083
.عوضی
233
00:19:50,583 --> 00:19:58,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
234
00:20:01,941 --> 00:20:03,966
.خیلی ممنون
میخوای توی سالادت زیتون بذارم؟
235
00:20:04,043 --> 00:20:06,170
.آره -
.بیا. اینو نگاه کن -
236
00:20:09,914 --> 00:20:10,903
بیشتر میخوای؟
237
00:20:12,717 --> 00:20:15,777
...اینچا چه -
.وای ایناهاش. سلام -
238
00:20:18,056 --> 00:20:19,284
.کارتم
239
00:20:20,825 --> 00:20:22,690
می ترسیدیم شروع کنیم
و تو نیای
240
00:20:25,997 --> 00:20:27,089
این شوخیه، درسته؟
241
00:20:27,832 --> 00:20:29,265
.نه پسر، این یه شروع تازه س
242
00:20:29,634 --> 00:20:31,363
تو عقلتو از دست دادی؟
243
00:20:31,436 --> 00:20:33,563
...میدونم که یه کم -
.من با تو حرف نمیزنم مسخره -
244
00:20:33,872 --> 00:20:35,066
.دارم با مامان حرف میزنم
245
00:20:36,274 --> 00:20:38,708
سالها طول کشید تا تونستی اونو بندازی بیرون
246
00:20:38,776 --> 00:20:42,735
و میذاری شب بعدش با یه
موش سخنگو برگرده؟
247
00:20:50,255 --> 00:20:53,053
.شکست به این اندازه در طول یک شب اتفاق نمی افته
248
00:20:53,525 --> 00:20:55,755
.هنوزم باورم نمیشه شما اینو ساختینش
249
00:20:57,028 --> 00:20:59,826
...منظورم اینه که تو هیچوقت
...یعنی والتر هیچوقت
250
00:21:02,567 --> 00:21:05,798
.شرمنده. من نمی دونم چطور باید با خودت حرف بزنم
251
00:21:06,804 --> 00:21:08,100
.خب، کارت درسته، عزیزم
252
00:21:09,039 --> 00:21:11,473
خب، ابزار همیشه توی لیست
خرید کریسمس بود
253
00:21:11,542 --> 00:21:14,739
اما فکر نمی کردم که بلد باشی
چیزی درست کنی
254
00:21:14,811 --> 00:21:16,676
.اون یه سگ آبیه مامان
.این کارو سگای آبی میکنن
255
00:21:16,747 --> 00:21:18,214
.آره. درسته رفیق
256
00:21:18,715 --> 00:21:22,481
اما میدونی، والتر خودش هم بد نبود زمانی
257
00:21:22,553 --> 00:21:24,487
آره؟ کی بهش یاد داد؟
258
00:21:24,555 --> 00:21:25,817
.فکر کنم خودش یاد گرفته بود
259
00:21:26,590 --> 00:21:29,115
.اون همسن تو بود
هشت تا یازده ساله
260
00:21:29,193 --> 00:21:31,559
اون و سگش قرار بود یه ماشین مسابقه ای
برای یه مسابقه بسازن
261
00:21:31,962 --> 00:21:34,829
فقط سگش نبودش و خودش
تنهایی باید اینکارو میکرد
262
00:21:35,632 --> 00:21:37,293
باباش کجا بود؟
263
00:21:42,639 --> 00:21:45,506
اون خیلی ناراحت شد و تصادف کرد
264
00:21:45,609 --> 00:21:47,907
منظورت بابابزرگ جری ه
که توی قبرستونه؟
265
00:21:48,612 --> 00:21:52,946
آره. حالا بگذریم
والتر وسایل پدربزرگ رو داشت اما نمی دونست چطور استفاده شون کنه
266
00:21:53,884 --> 00:21:56,512
پس چیزی که درست کرد خیلی بد شد
267
00:21:56,587 --> 00:21:59,988
مثل این بود که یه چند تا چرخ رو به یه تیکه
مدفوع سگ بسته باشی
268
00:22:01,258 --> 00:22:03,089
و میدونی بقیه بچه ها بهش چی میگفتن؟
269
00:22:03,794 --> 00:22:07,320
.پشکل. آره رفیق
270
00:22:07,663 --> 00:22:11,531
یه زنی یه بار چون بهش نزدیک شده بود
بالا آورد
271
00:22:12,335 --> 00:22:14,803
...اما وقتی موقع مسابقه شد
272
00:22:15,571 --> 00:22:16,560
چی؟
273
00:22:17,373 --> 00:22:19,170
.هیچکس نمی تونست پشکل رو شکست بده
274
00:22:19,575 --> 00:22:21,600
.قشنگ بود -
.آره -
275
00:22:21,677 --> 00:22:23,304
بابا؟ -
بله رفیق؟ -
276
00:22:24,347 --> 00:22:27,180
می تونی یه "پشکل" درست کنی؟ -
.آره، هر وقت که بخوای رفیق -
277
00:22:27,750 --> 00:22:29,945
.لب تر کن تا "پشکل" رو درستش کنیم
278
00:22:30,720 --> 00:22:31,709
.آره
279
00:22:33,522 --> 00:22:35,183
شب بخیر سگ آبی
280
00:22:36,559 --> 00:22:37,548
.شب بخیر رفیق
281
00:22:44,900 --> 00:22:45,889
.شب بخیر
282
00:22:48,771 --> 00:22:50,432
.شب بخیر سگ آبی
283
00:22:52,441 --> 00:22:54,409
الو؟ -
.نورا -
284
00:22:54,477 --> 00:22:55,808
.سلام، منم پورتر
285
00:22:58,748 --> 00:23:00,511
...گوش کن، چیزی که بهت گفتم
286
00:23:00,583 --> 00:23:03,211
حالا بهم کمک میکنی یا نه؟ -
.آره -
287
00:23:05,321 --> 00:23:11,748
اما برای این جور چیزا باید ازت
پونصد دلار بگیرم
288
00:23:12,594 --> 00:23:13,583
.باشه
289
00:23:14,396 --> 00:23:16,762
وای. هزار دلار هم میدی؟
290
00:23:17,399 --> 00:23:19,230
اوه آره -
یه میلیون چی؟ -
291
00:23:19,301 --> 00:23:20,393
می تونی فردا بیای؟
292
00:23:21,303 --> 00:23:24,101
.آره. آره، آره، حتماً
293
00:23:25,507 --> 00:23:30,274
...میدونی، من...ببین
...مشکلی نیست، خب؟ من...من
294
00:23:30,612 --> 00:23:32,512
تو حتی یه کلمه هم حرف نزدی، میدونی
...و
295
00:23:32,580 --> 00:23:33,945
پورتر؟ -
...و ما همدیگه -
296
00:23:34,015 --> 00:23:37,246
.رو نمی شناسیم...آره -
.فقط فردا بیا -
297
00:23:38,286 --> 00:23:40,015
.باشه
298
00:23:42,290 --> 00:23:44,087
.شب بخیر. می بینمت
299
00:24:48,722 --> 00:24:52,249
بهم اعتماد کن رفیق
امروز، تو رو آزاد میکنه
300
00:25:22,488 --> 00:25:23,921
این دیگه چیه؟
301
00:25:23,990 --> 00:25:25,389
.من هیچی نمی دونم
302
00:25:25,458 --> 00:25:27,551
یعنی اخراج دیگه،نه؟
از دست این چین ِ لعنتی
303
00:25:27,627 --> 00:25:29,219
.هیچکسی اخراج نمیشه
304
00:25:31,230 --> 00:25:32,219
راحت شدین؟
305
00:25:32,565 --> 00:25:34,260
هیچکس نمی خوام اینجا ریاست کنه
306
00:25:36,536 --> 00:25:38,265
رئیس بیدار شده و یه رفیق با خودش آورده
307
00:25:38,938 --> 00:25:43,705
فکر کنم ما باید همون احترام همیشگی رو بذاریم
...تا وقتی که آقای بلک بهمون بگه
308
00:25:44,076 --> 00:25:45,100
صبح بخیر همگی
309
00:25:47,079 --> 00:25:48,979
فکر کنم همه اون کارت رو دارین
310
00:25:49,782 --> 00:25:52,376
اگه نه، بذارین خلاصه توضیح بدم
311
00:25:53,386 --> 00:25:57,550
والتر بلک دو سال پیش
ریاست این شرکت رو به عهده گرفت
312
00:25:57,623 --> 00:26:03,084
،نه به خاطر مهارت یا شایستگی
بلکه به این خاطر که نفر بعدی در صف بود
313
00:26:03,229 --> 00:26:07,757
با اینکه آدمای لایق تر از اون
کم نیستند
314
00:26:08,366 --> 00:26:09,355
سلام عزیزم
315
00:26:09,434 --> 00:26:13,666
این کاری بود که والتر برای
انجام اون آمادگی نداشت
316
00:26:14,739 --> 00:26:16,138
...اساساً، خب
317
00:26:17,576 --> 00:26:19,100
.والتر یه بازنده بوده
318
00:26:20,178 --> 00:26:26,777
و به خاطر اینه که حالا داره استعفا میده
.و منو میذاره سر کار
319
00:26:27,252 --> 00:26:31,279
خب، قبل از اینکه با اون مشعل ها و چنگک هاتون
منو بزنید داغون کنید
320
00:26:31,356 --> 00:26:37,488
به حرفام گوش کنید، بهم 5 دقیقه وقت بدین
بعدش اگه بخواین می تونید منو تیکه پاره کنید
321
00:26:37,596 --> 00:26:42,329
اول از همه چی، من از هرگونه
کنترل به روی پروژه های شخصی صرفنظر میکنم
322
00:26:42,400 --> 00:26:43,890
.و به خود تیم می سپارمش
323
00:26:43,969 --> 00:26:45,300
این یعنی اینکه شما آزاد هستین
324
00:26:45,403 --> 00:26:48,930
و به شما اعتماد شده که کارتون رو انجام بدین
325
00:26:49,007 --> 00:26:49,996
سلام هانک
326
00:26:50,075 --> 00:26:53,738
دوم اینکه، شش هفته دیگه
ما دوباره راه می ندازیم، دوباره زنده می کنیم و دوباره ارائه میدیم
327
00:26:53,912 --> 00:26:57,439
کارمون رو در نمایشگاه بین المللی
328
00:26:57,516 --> 00:27:00,280
شرکت های بازی و اسباب بازی
329
00:27:00,719 --> 00:27:05,679
خب، حالا می دونم که درباره توانایی من در
اداره کردن اینجا شک دارین
330
00:27:06,057 --> 00:27:07,319
درست نیست؟
331
00:27:07,392 --> 00:27:10,758
منظورم اینه که، یه مرد میانسال
دستش رو کرده توی اونجام. درسته؟
332
00:27:10,995 --> 00:27:15,159
شک نمی کنید؟
.اما باهاتون یه شرط میکنم
333
00:27:15,232 --> 00:27:19,862
بهم دو هفته وقت بدین، فقط دو هفته
و در پایان این دو هفته
334
00:27:19,937 --> 00:27:23,168
هر کسی که بخواد استعفا بده
پول جدا دریافت میکنه
335
00:27:23,240 --> 00:27:25,470
و همچنین یه توصیه نامه ِ خوب
336
00:27:25,543 --> 00:27:28,706
.هیچ سوالی پرسیده نمیشه، هیچ استثنایی هم نداریم -
ببخشید؟ -
337
00:27:28,846 --> 00:27:30,279
و شما اونوقت کی هستین؟
338
00:27:31,048 --> 00:27:33,949
بالاکس. فراموش کردم خودم رو معرفی کنم؟
339
00:27:34,552 --> 00:27:37,419
.شما می تونید منو سگ آبی صدا کنید
340
00:27:45,229 --> 00:27:46,287
.عالیه
341
00:27:48,532 --> 00:27:49,521
خب، چی میخوای بدونی؟
342
00:27:51,268 --> 00:27:54,931
خب، اولین چیز اینه که
چی میخوای بگی؟
343
00:27:57,908 --> 00:27:59,773
.خب، مشکل منم همین جاس
344
00:28:00,110 --> 00:28:03,307
.منظورم اینه که، من نمره های خوبی گرفتم. خیلی مهمه
چه میدونم؟
345
00:28:03,380 --> 00:28:07,146
خب. دوست داری وقتی سخنرانیت تموم شد
مردم چه احساسی کنن؟
346
00:28:07,418 --> 00:28:13,014
فکر کنم میخوام احساس ناامیدی
347
00:28:14,023 --> 00:28:15,285
.نکنن
348
00:28:15,425 --> 00:28:16,414
"ناامیدی نکنن"
349
00:28:16,926 --> 00:28:18,223
.خیلی قدرتمنده
350
00:28:19,829 --> 00:28:21,990
".من خیلی هیجان زده م. تو حالت چطوره؟"
351
00:28:22,065 --> 00:28:24,090
".من؟ من ناامید نیستم"
352
00:28:25,368 --> 00:28:28,166
.گفتم که خیلی در این کار بدم
به خاطر همین بهت احتیاج دارم
353
00:28:28,237 --> 00:28:31,764
خیلی خب، تو لیدر تماشاچی ها
بودی و یه آدم فوق العاده بی باک
354
00:28:31,841 --> 00:28:33,866
می تونی بهم بگی که از کلاس هشتم
چطور تونستی شاگرد اول باشی؟
355
00:28:35,778 --> 00:28:37,211
تو از کجا فهمیدی؟
356
00:28:37,981 --> 00:28:40,074
.توی اینترنت همه رازها برملا میشه
357
00:28:40,617 --> 00:28:41,606
چیکار کردی؟
358
00:28:41,684 --> 00:28:42,912
دائره المعارف دزدیدی؟
359
00:28:42,986 --> 00:28:45,011
یا آدامس نیکوتین بار جویدی؟ -
.نه -
360
00:28:45,088 --> 00:28:46,988
چی؟ یا یه بچه چاقالو رو اذیت کردی؟
361
00:28:47,523 --> 00:28:48,512
.خفه شو
362
00:28:49,025 --> 00:28:50,083
خیلی خب. چی بود حالا؟
363
00:28:52,729 --> 00:28:54,026
.نقاشی کردم
364
00:28:56,733 --> 00:28:57,961
نقاشی؟
365
00:28:59,602 --> 00:29:00,796
...مثل
366
00:29:04,507 --> 00:29:05,496
مثل نقاشی روی دیوار؟
367
00:29:06,042 --> 00:29:10,068
.بیشتر شبیه هنر بود
.فقط غیر قانونی بود
368
00:29:12,014 --> 00:29:15,472
این هنرمند یاغی الان کجاس؟
369
00:29:16,018 --> 00:29:18,009
.اون مربوط به خیلی وقت پیش میشه
370
00:29:18,887 --> 00:29:22,345
هنوز هم یه کمی از اون رو داری؟ نه؟
آره
371
00:29:22,557 --> 00:29:24,650
.نشونم بده -
.نه -
372
00:29:25,627 --> 00:29:28,755
اگه نشونم بدی، برات یه سخنرانی بنویسم
که بتونی تبت رو باهاش آزاد کنی
373
00:29:29,097 --> 00:29:30,189
چرا میخوای منو بد ببینی؟
374
00:29:31,466 --> 00:29:33,161
.چون دوست دارم غافلگیر بشم
375
00:29:37,973 --> 00:29:40,305
.باید سریع باشیم -
.باشه -
376
00:29:42,210 --> 00:29:43,939
اینجا اتاق کیه؟
377
00:29:44,246 --> 00:29:45,543
.هیچکس
378
00:29:54,890 --> 00:29:56,084
.اوه، وای
379
00:30:06,668 --> 00:30:11,798
.میخوام یه کار بزرگ کنم
.مثل بزرگراه ها، ساختمون ها و بیلبوردها
380
00:30:13,107 --> 00:30:18,238
.و سریع
.مثل دویدن با سرعت یک میلیون مایل در ساعت
381
00:30:20,081 --> 00:30:21,605
بدون فکر، میدونی؟
382
00:30:24,085 --> 00:30:25,313
چرا ادامه ندادی؟
383
00:30:29,090 --> 00:30:32,548
چون گیر افتادم
.و مادرم نتونست تحمل کنه
384
00:30:33,427 --> 00:30:36,396
.در هر حال، من همه شون رو انداختم دور
385
00:30:36,464 --> 00:30:37,453
.یکی حتماً اینا رو دوست داشته
386
00:30:38,933 --> 00:30:41,766
که اونا رو از زباله دونی بیرون کشیده
387
00:30:43,003 --> 00:30:45,130
کار کی بود؟ -
اینجا چیکار می کنید؟ -
388
00:30:47,308 --> 00:30:50,209
.داشتم خونه رو به پورتر نشون میدادم
389
00:30:52,079 --> 00:30:54,309
.اون توی تیم ریاضی با منه
390
00:30:54,782 --> 00:30:56,511
.درسته -
.وقت رفتنه -
391
00:30:59,687 --> 00:31:02,485
.هی، درباره مامانم شرمنده
392
00:31:03,624 --> 00:31:05,819
...اون فقط، میدونی -
.اشکالی نداره -
393
00:31:10,430 --> 00:31:12,193
میدونی، تو
394
00:31:14,334 --> 00:31:15,733
...خیلی عجیب تر از
395
00:31:19,205 --> 00:31:22,732
عجیب نه، منظورم متفاوت بود
فکر کنم
396
00:31:23,343 --> 00:31:26,744
تو از اون چیزی که فکر می کردم
خیلی متفاوت تری
397
00:31:27,280 --> 00:31:29,976
می دونی، برای کسی که دارم بهش یه عالمه
پول میدم که برام سخنرانی بنویسه
398
00:31:30,049 --> 00:31:31,539
.زیاد زبون باز نیستی
399
00:31:32,652 --> 00:31:33,778
.روی کاغذ کارم بهتره
400
00:31:34,921 --> 00:31:36,252
.ببینیم و تعریف کنیم
401
00:31:37,390 --> 00:31:41,258
.ممنون که نخندیدی
402
00:31:41,728 --> 00:31:42,717
.اینکارو نمی کنم
403
00:31:42,996 --> 00:31:44,623
.نمی خندم
404
00:31:45,532 --> 00:31:46,590
.خوبه
405
00:31:49,068 --> 00:31:50,660
.خیلی خیلی خوب
406
00:32:23,969 --> 00:32:28,201
و در نهایت، چیزی که عجیب به نظر می اومد
عادی و معمولی شد
407
00:32:29,341 --> 00:32:32,469
.چیزی که غیرممکن به نظر می اومد واقعی شد
408
00:33:11,282 --> 00:33:15,218
تا وقتی که تقریباً همه چی شروع کرد
مثل اولش شدن
409
00:33:18,589 --> 00:33:19,783
.درستش کردم. مثل اولش کار میکنه
410
00:33:19,857 --> 00:33:22,052
.انگار همه چی نو و تازه شد
411
00:33:30,568 --> 00:33:34,095
والتر، والتر. بیدار شو -
چیه؟ -
412
00:33:34,305 --> 00:33:37,900
.هنری از اتاقش دزدکی رفت بیرون
.و دوباره تنهایی رفته توی پارکینگ
413
00:33:37,975 --> 00:33:40,205
.خب، بهش بگو که بره تو تختخوابش
414
00:33:40,278 --> 00:33:45,113
میدونم. هر شب بهش میگم اما باید
اینو، میدونی، از خودت بشنوه
415
00:33:46,083 --> 00:33:47,072
.آره
416
00:33:49,153 --> 00:33:50,484
.الان میرم
417
00:33:54,292 --> 00:33:57,489
واو، این موقع شب کجا داری میری؟
418
00:33:57,561 --> 00:33:59,756
میخوام به اون بچه بگم که این سر و صدا رو
تمومش کنه تا بتونم بخوابم
419
00:33:59,830 --> 00:34:00,819
.درسته
420
00:34:00,932 --> 00:34:04,299
.منم داشتم همونجا می رفتم
.یالا. بیا سه تایی با هم بریم
421
00:34:05,269 --> 00:34:08,432
.اشکالی نداری
.دوست بامزه و کوچولویی داری
422
00:34:11,574 --> 00:34:12,563
.شب بخیر
423
00:34:21,952 --> 00:34:23,749
این همه سر و صدا برای چیه؟
424
00:34:23,820 --> 00:34:24,809
تو هم نمی تونی بخوابی؟
425
00:34:25,722 --> 00:34:28,953
خب راستش رفیق، من توی خواب خوش بودم
426
00:34:29,025 --> 00:34:31,220
تا وقتی که تو شروع به سر و صدا کردی
427
00:34:32,062 --> 00:34:33,927
.من این فکر به سرم اومد
428
00:34:33,997 --> 00:34:36,465
آره؟
.خب فکرت رو بذاریم واسه فردا صبح
429
00:34:37,067 --> 00:34:39,592
فقط ده دقیقه دیگه لطفاً؟
430
00:34:39,669 --> 00:34:41,296
.ده دقیقه دیگه. باشه
431
00:34:41,371 --> 00:34:45,808
اما وقتی من نیستم با وسایل و ابزار ور نرو
.خطرناکه
432
00:34:45,976 --> 00:34:48,638
.یا وقتی که مادرت بهت گفت اینکارو نکنی
.یا توی شب
433
00:34:48,712 --> 00:34:52,580
.یا توی توالت
.یا وقتی داری از کوه اورست میری بالا
434
00:34:53,083 --> 00:34:54,641
یا وقتی داری دماغت رو می خارونی. قبول؟
435
00:34:55,251 --> 00:34:57,116
.قبول -
.آفرین -
436
00:34:59,856 --> 00:35:03,019
میشه باهام حرف بزنی؟
از حرف زدنت خوشم میاد
437
00:35:03,960 --> 00:35:05,518
درباره چی دوست داری حرف بزنم؟
438
00:35:05,595 --> 00:35:07,062
.مهم نیست. فقط حرف بزن
439
00:35:08,631 --> 00:35:10,530
صدای بامزه ای داری
440
00:35:11,533 --> 00:35:13,831
تو راحت سرگرم میشی، نه؟
441
00:35:17,473 --> 00:35:21,967
بهت یه اره و یه تیکه چوب بدی
...و یه کم حرف
442
00:35:30,986 --> 00:35:32,476
هی والتر، باهاش حرف زدی؟
443
00:35:32,821 --> 00:35:35,790
.آره و همه چی روبراهه
.اون با برنامه پیش میره
444
00:35:36,058 --> 00:35:37,184
چه خبره؟
445
00:35:37,326 --> 00:35:40,955
.من موفق شدم عزیزم
.الان باید برم سر کار
446
00:35:41,063 --> 00:35:42,052
حالا؟
447
00:35:42,131 --> 00:35:43,689
!وقت دیگه ای ندارم
448
00:35:47,002 --> 00:35:48,697
.تو یه فرشته ای
449
00:35:50,197 --> 00:35:58,197
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
450
00:36:00,949 --> 00:36:03,383
قربان؟ زود اومدین امروز
451
00:36:03,452 --> 00:36:05,750
.همون زنی که دلم میخواست ببینم
452
00:36:06,822 --> 00:36:07,811
.یه نگاه به این بنداز
453
00:36:08,924 --> 00:36:11,721
.حالا، باید فوراً روی این کارمون رو شروع کنیم
454
00:36:12,260 --> 00:36:13,693
این سگ آبیه؟
455
00:36:14,762 --> 00:36:15,786
.این آینده س
456
00:36:16,264 --> 00:36:17,253
این؟
457
00:36:17,532 --> 00:36:19,693
.مجموعه چوبی ِ سگ آبی ِ سخن گو
458
00:36:20,068 --> 00:36:22,866
یه سری ابزار میگیری با یه تیکه چوب
459
00:36:22,937 --> 00:36:25,497
و یه سگ آبی سخنگو
که کنارت کار کنه
460
00:36:25,973 --> 00:36:27,270
باید بچه ها رو ببینی عزیزم
461
00:36:27,341 --> 00:36:29,400
منظورم اینه که اونا واسه خودشون
تلفن همراه و کامپیوتر دارن
462
00:36:29,477 --> 00:36:32,037
اما وای، بهشون یه تیکه چوب و یه
چکش و یه اره میدی
463
00:36:32,113 --> 00:36:33,444
حسابی اونا رو به وجد میاره
464
00:36:33,514 --> 00:36:36,039
مغزهای کوچولوی اونا
گرسنه ِ چنین چیزاییه
465
00:36:36,117 --> 00:36:39,518
شما دارین درباره یه خط تولید جدید
برای چی حرف می زنید؟ کریسمس؟
466
00:36:39,587 --> 00:36:42,556
کریسمس؟ دارم درباره الان حرف میزنم
امروز
467
00:36:43,291 --> 00:36:44,758
امروز صبح
468
00:36:45,860 --> 00:36:48,420
فکر کنم یه بازار فرعی برای ابزار باشه
469
00:36:49,297 --> 00:36:51,197
شاید تیکه های چوب از پیش بریده شده؟
470
00:36:51,265 --> 00:36:53,290
مثل قطعه های "لگو" با این تفاوت که از چوب
ساخته شده باشن
471
00:36:53,367 --> 00:36:55,995
و تو بتونی هر جور که بخوای
اونا رو بسازی
472
00:36:56,270 --> 00:36:58,465
خوب از دوگوله ت استفاده کردی
473
00:36:58,806 --> 00:37:00,774
که از چوب ساخته نشده، نه؟ بزن بریم
474
00:37:01,042 --> 00:37:02,373
اما این یعنی اینکه، منظورم اینه که
475
00:37:02,443 --> 00:37:06,277
،اگه الان اینو آماده کنیم
.برای نمایشگاه فقط اینو برای عرضه داریم
476
00:37:06,581 --> 00:37:08,242
.این تمام چیزیه که نیاز داریم عزیزم
477
00:37:18,925 --> 00:37:20,586
و برای هر کسی که فهمیده
478
00:37:20,660 --> 00:37:22,491
که یه جونور پشت سکان کشتیه
479
00:37:22,562 --> 00:37:28,125
یه چیز دیگه هست که یادش بیاد
که همین الان تولید ما تا 35 درصد افزایش پیدا کرده
480
00:37:28,502 --> 00:37:32,302
در دو هفته اول
هیچکس استعفا نداد
481
00:37:32,806 --> 00:37:33,795
.حتی یه نفر هم نه
482
00:37:35,609 --> 00:37:37,474
...حالا، شروع می کنیم با
483
00:37:38,678 --> 00:37:42,910
سگ آبی، به عنوان آیتم اصلی
در کنار دیگر پروژه های اسباب بازی
484
00:37:43,383 --> 00:37:45,248
می تونه سود خوبی ایجاد کنه
485
00:37:45,685 --> 00:37:50,054
سوال اینه که آیا ما میخوایم که
به تقلا کردن برای زنده موندن ادامه بدیم
486
00:37:50,123 --> 00:37:55,026
یا اینکه میخوایم یه چیز جدید رو بپذیریم
یه چیز متفاوت
487
00:37:55,128 --> 00:37:57,187
و ببینیم ما رو کجا می بره؟
488
00:38:00,600 --> 00:38:03,728
یکبار دیگه، شرکت اسباب بازی سازی ِ جری
489
00:38:03,803 --> 00:38:08,001
.بصیرت، قدرت، انرژی و جرات پیدا کرد
490
00:38:10,744 --> 00:38:14,270
،مورد شماره سه
.برای تولید یه سری نگرانی ها داریم
491
00:38:14,480 --> 00:38:15,879
چرا می خندین شماها؟
492
00:38:56,622 --> 00:38:59,056
امروز با دکتر میسی صحبت کردی؟
493
00:39:00,726 --> 00:39:05,390
آره. گفت که خیلی خوب دارم پیش میرم
494
00:39:08,734 --> 00:39:12,328
خب، بهت زمانی چیزی داد که کی این
درمانت تموم میشه؟
495
00:39:12,570 --> 00:39:14,902
.نه، چیز خاصی نگفت
496
00:39:14,973 --> 00:39:17,100
...مثلا یه هفته یا یه ماه یا
497
00:39:18,142 --> 00:39:19,404
.این یه پروسه س عزیزم
498
00:39:20,144 --> 00:39:22,203
.وقتی زمانش برسه خودمون می فهمیم
499
00:39:24,983 --> 00:39:27,918
حالا استراحت کن، زن ِ خوشگل کوچولو
500
00:39:27,986 --> 00:39:30,420
.اونجایی که من اهلش هستم زن خوشگل زیاده
501
00:40:04,522 --> 00:40:08,288
هکتور، من همیشه چی میگم؟
.قبل از اینکه تحویلش بدی بخونش
502
00:40:08,359 --> 00:40:09,951
اون خانواده خودت بود مثلاً
503
00:40:10,028 --> 00:40:12,928
فکر کردم چون خانوادگیه
دیگه سوال ازش نمی پرسه
504
00:40:12,996 --> 00:40:16,159
.اما مادربزرگت تو رو لو داد
آره. خیلی بهم افتخار میکرد -
505
00:40:16,233 --> 00:40:20,192
درباره چیزایی که تو نوشتی پشت سرش
درباره روزهای خوبش در گذشته
506
00:40:20,270 --> 00:40:22,898
و بعدش یه دفعه گفت
که من هیچی درباره ش نمی دونم
507
00:40:22,973 --> 00:40:25,134
.پس شروع کرد گریه کردن
...یه مدیر زنگ زد و گفت نمیدونه
508
00:40:25,208 --> 00:40:27,233
.خیلی خب. اسم منو نمی یاری
می فهمی که، درسته؟
509
00:40:27,311 --> 00:40:31,042
.اون بهم گفت دروغگو و متقلب -
.خیلی خب، خیلی خب. ببین -
510
00:40:33,884 --> 00:40:35,545
خیلی خب، من میخوام یه وبسایت الکی بسازم، خب؟
511
00:40:35,619 --> 00:40:37,746
،بهشون بگو که پولت رو فرستادی
و مقاله ت رو تحویل گرفتی
512
00:40:37,821 --> 00:40:39,846
فقط همین رو میدونی، خب؟
513
00:40:41,925 --> 00:40:43,017
هکتور، ببین، من باید برم
514
00:40:43,093 --> 00:40:44,560
فردا وبسایت رو بهت میدم، باشه؟
515
00:40:45,162 --> 00:40:47,289
!هکتور -
.آره، آره -
516
00:40:47,364 --> 00:40:48,695
.عالیه
517
00:40:49,366 --> 00:40:50,424
!نورا
518
00:40:51,134 --> 00:40:52,192
.سلام -
.سلام -
519
00:40:53,837 --> 00:40:56,567
چرا اینقدر عرق کردی؟ -
.داشتم یوگا کار میکردم -
520
00:40:57,307 --> 00:40:59,969
.مردونه -
.دانوارد داگ یه پدرسوخته س -
521
00:41:02,112 --> 00:41:04,876
امشب سرت شلوغه؟ -
داری منو دعوت میکنی بریم بیرون؟ -
522
00:41:05,215 --> 00:41:06,204
.نه. اصلاً
523
00:41:06,283 --> 00:41:09,514
خیلی ساده دارم می پرسم که سرت شلوغه یا نه
524
00:41:09,586 --> 00:41:12,782
بدون اینکه طوری رفتار کنم که به نظر بیاد که
تموم شب رو بیدار بودم و روی یه چیز خوب فکر میکردم
525
00:41:12,855 --> 00:41:15,619
تو تموم شب رو بیدار بودی و روی یه
چیز خوب فکر میکردی؟
526
00:41:16,459 --> 00:41:18,051
.آره، من نقشه و اینجور چیزا دارم
527
00:41:20,329 --> 00:41:23,594
.ساعت 7 میتونی بیای دنبالم
.ساعت 12 هم باید خونه باشم
528
00:41:24,600 --> 00:41:28,400
.عالیه. پس قرارمون شد
منظورم اینه که، اینطوریه دیگه، نه؟
529
00:41:29,338 --> 00:41:30,669
.تا ببینیم
530
00:41:33,843 --> 00:41:34,832
.خوبه
531
00:41:37,279 --> 00:41:39,008
.خرابش نکنی
532
00:42:06,675 --> 00:42:08,734
بسپارش به من، باشه؟
533
00:42:09,578 --> 00:42:12,102
آماده ای؟ برای ساعت 8 رزرو کردیم
534
00:42:13,381 --> 00:42:18,216
وای خانمی.نگاش کن -
.خودت هم خوشگل شدی -
535
00:42:18,286 --> 00:42:20,516
.آره، تازه کجاشو دیدی -
آره؟ -
536
00:42:20,588 --> 00:42:23,113
.دخترا یه چیز خوب برام درست کردند
537
00:42:26,127 --> 00:42:28,425
.درباره یه لباس رسمی حرف میزنم
538
00:42:30,198 --> 00:42:33,099
آره. یه دقیقه وقت بده بپوشمش
بعدش میریم
539
00:42:33,168 --> 00:42:35,193
.صبر کن، امروز سالگرد ازدواجمونه
540
00:42:35,804 --> 00:42:36,862
.به خاطر همین لباس گرفتم
541
00:42:36,938 --> 00:42:39,771
من نمیخوام بیستمین سالگرد ازدواج مون
رو با یه عروسک جشن بگیریم
542
00:42:41,943 --> 00:42:45,902
شرمنده. من خیلی صبور
و حامی بودم
543
00:42:47,048 --> 00:42:49,676
.اما من خودت رو میخوام، نه اونو
544
00:42:51,986 --> 00:42:54,420
امشب نه
545
00:43:04,065 --> 00:43:05,089
.سلام
546
00:43:06,267 --> 00:43:08,030
.یه میز دو نفره
547
00:43:20,781 --> 00:43:23,682
خب، کی میتونم بعضی از صفحاتت رو ببینم؟
548
00:43:24,718 --> 00:43:26,242
.هیچوقت.این کار غیرقانونیه
549
00:43:27,554 --> 00:43:28,612
بهت نگفتم؟ -
.نه -
550
00:43:28,689 --> 00:43:31,021
بروشور گیرت نیومد؟
551
00:43:31,091 --> 00:43:33,889
.شوخی میکنم. تمومش میکنم به زودی -
.بهتره اینکارو بکنی -
552
00:43:33,961 --> 00:43:38,193
من بهت 500 دلار نمیدم که بتونی یه تلویزیون صفحه
تخت برای اتاقت بخری
553
00:43:38,265 --> 00:43:40,995
کی خواست حالا تلویزیون صفحه تخت بخره
554
00:43:41,068 --> 00:43:42,092
چی پس؟
555
00:43:43,136 --> 00:43:44,831
یه مامان -
مامان نه -
556
00:43:46,073 --> 00:43:48,974
پس چی؟ میخوای باهاش چی بگیری؟ -
.هیچی -
557
00:43:49,743 --> 00:43:51,074
.اواوم
558
00:43:51,144 --> 00:43:54,204
آدمی مثل تو بی دلیل
کاری رو نمی کنه
559
00:43:54,281 --> 00:43:55,942
.تو یه نقشه داری
560
00:44:03,023 --> 00:44:07,926
من داشتم رادیو گوش میکردم و ظاهراً
آخر هفته حسابی گرم میشه
561
00:44:08,896 --> 00:44:13,161
نه خیلی گرم، اما گرم تر از معمول
562
00:44:17,303 --> 00:44:20,534
خب، کار چطوره؟ -
.خوبه. آره، شلوغ -
563
00:44:22,008 --> 00:44:23,032
شلوغ؟
564
00:44:27,246 --> 00:44:29,714
نقشه؟ داری پولت رو واسه این جمع میکنی؟
565
00:44:30,249 --> 00:44:31,307
.آره
566
00:44:31,384 --> 00:44:34,547
خیلی خب، توضیح بده، چون الان اینطور به نظر
میرسه که کجاها جسدها رو قایم کردی
567
00:44:34,620 --> 00:44:38,681
.آره. در هر نقطه قرمز یه جسد قرار داره
568
00:44:39,058 --> 00:44:40,082
.فقط میخوام راست بگم
569
00:44:40,159 --> 00:44:42,320
جدی میگم، برای چیه اینا؟
570
00:44:44,864 --> 00:44:49,301
اینجا جاهاییه که همه چی
در یک چشم بهم زدن تغییر کرد
571
00:44:50,102 --> 00:44:52,468
مثلاً اون بالکنی که مارتین لوتر
توش کشته شد
572
00:44:52,538 --> 00:44:55,598
یا ریلی که "وودی گاتری" اولین قطارش
رو سوار شد
573
00:44:56,142 --> 00:44:57,131
و؟
574
00:45:00,546 --> 00:45:04,778
من اونجاها رو دیدم و روز قبل از شروع مدرسه
رسیدم به براون
575
00:45:05,651 --> 00:45:08,119
پس یه جور سفر خودیابی بوده؟
576
00:45:08,621 --> 00:45:12,989
.نه. بیشتر شبیه سفر فراموش کردن چیزا بوده
577
00:45:14,593 --> 00:45:17,289
چه جور چیزی رو میخوای فراموش کنی؟
578
00:45:18,196 --> 00:45:20,528
.در آخرین شمارش، 49 تا چیز بودن
579
00:45:24,536 --> 00:45:28,768
برنامه هوشمندانه و رمزآلود
و یه کم عجیب
580
00:45:31,242 --> 00:45:32,231
اما خوشم اومد ازش
581
00:45:33,011 --> 00:45:35,741
از پولت یه استفاده ای میشه
582
00:45:44,422 --> 00:45:45,446
این برای چی بود؟
583
00:45:45,890 --> 00:45:47,824
تو گفتی از غافلگیر شدن خوشت میاد
584
00:45:50,428 --> 00:45:52,521
آماده ای؟ -
برای چی؟ -
585
00:46:06,544 --> 00:46:08,239
.جای خیلی خوبیه
586
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
.یه جورایی ترسناکه اما قشنگه
587
00:46:14,318 --> 00:46:18,220
ببین، من نمی دونستم از چه رنگی خوشت میاد
پس یه جورایی یه چی گرفتم
588
00:46:18,288 --> 00:46:20,381
امیدوارم از رنگ زرد خوشت بیاد
589
00:46:21,258 --> 00:46:23,818
پورتر؟ پورتر، بی خیال
چیکار داری میکنی؟
590
00:46:24,161 --> 00:46:25,822
این فوق العاده س
591
00:46:25,896 --> 00:46:28,626
شوخی میکنی؟
خارق العاده س، اما بهش دست نمیزنم
592
00:46:29,133 --> 00:46:31,101
چرا که نه؟ -
.چون که -
593
00:46:32,903 --> 00:46:36,361
چون که چی؟ چرا نه؟ -
.چون نمی خوام -
594
00:46:38,042 --> 00:46:40,533
.بی خیال نورا
.تو یه کار عالی میکنی
595
00:46:41,445 --> 00:46:45,541
.تو خودت رو اونجا قرار میدی
.و من مثل بقیه آدما هستم
596
00:46:46,450 --> 00:46:48,281
.میدونم که یه چیزی برای گفتن داری -
.خیلی خب -
597
00:46:48,619 --> 00:46:52,020
.بسه دیگه. خودت اینکارو بکن -
.بی خیال -
598
00:46:53,223 --> 00:46:54,918
.نه. من نقاشی نمیکنم
599
00:46:55,626 --> 00:46:58,561
چرا که نه؟
تو که خوب ادای بقیه آدما رو در میاری
600
00:46:58,629 --> 00:47:02,656
...خب، شاید اگه بلد بودم نقاشی کنم اینکارو میکردم، اما -
.پورتر، فقط شروع کن -
601
00:47:04,134 --> 00:47:05,226
.خیلی خب
602
00:47:09,173 --> 00:47:11,641
میخوای چی کار کنی؟
بنویسی "نوار+پوتر برای همیشه"؟
603
00:47:13,543 --> 00:47:15,568
.شاید جالب به نظر میاد
604
00:47:40,756 --> 00:47:44,479
(در آرامش باشی برایان)
605
00:47:45,942 --> 00:47:47,136
درسته؟
606
00:47:51,547 --> 00:47:54,482
.این چیزیه که میخواستی بگی -
.نه -
607
00:47:54,550 --> 00:47:57,678
تو 400 صفحه نوشتی
یه کلمه هم براش ننوشتی
608
00:47:57,754 --> 00:48:00,154
اینکه چه اتفاقی برای برادرم افتاد
به تو هیچ ربطی نداره
609
00:48:00,256 --> 00:48:01,280
می فهمی؟
610
00:48:01,357 --> 00:48:03,188
فقط فکر کردم که یه چیزیه که
تو میخواستی بگی
611
00:48:03,259 --> 00:48:05,227
اما نمی دونی چطوری
612
00:48:06,195 --> 00:48:07,492
.به تو هیچ ربطی نداره
613
00:48:08,464 --> 00:48:10,557
چه جور آدمی چنین کاری میکنه؟
614
00:48:11,167 --> 00:48:12,862
تو چه مرگته؟
615
00:48:28,650 --> 00:48:30,049
.زود باش. بازش کن
616
00:48:31,486 --> 00:48:34,421
هنری بهم کمک کرد که اساساً یعنی اینکه
617
00:48:34,523 --> 00:48:37,720
من چوب رو خریدم
و اون همه کارش رو کرد
618
00:48:43,632 --> 00:48:45,327
.یه جعبه خاطراته
619
00:48:46,535 --> 00:48:48,230
خیلی قشنگه.ممنون
620
00:48:48,870 --> 00:48:50,269
داخلش رو نگاه کن
621
00:48:55,777 --> 00:48:59,304
فکر کردم مهمه که یادمون بیاریم
که قبلنا همه چی چطور بوده
622
00:48:59,447 --> 00:49:02,109
و همه چیز چطور باید باشه
623
00:49:13,694 --> 00:49:16,959
.والتر،نه، نه نه
چیزی نیست
624
00:49:20,835 --> 00:49:22,393
اینو میخوای؟
625
00:49:23,237 --> 00:49:25,569
این پیشرفته؟ خدایا، زنیکه
626
00:49:26,740 --> 00:49:29,470
اون مرض افسردگی داره
!نه فراموشی
627
00:49:29,543 --> 00:49:31,602
تو فکر میکنی مشکل اینه که اون
نمی تونه این چیزا رو به یاد بیاره
628
00:49:32,112 --> 00:49:34,910
نه -
اون نمی تونه برگرده. نمی فهمی؟ -
629
00:49:35,850 --> 00:49:40,116
...اینا همه گذشته و یادآوری اوناست
میدونی آخرش به کجا ختم میشه؟
630
00:49:40,788 --> 00:49:43,120
میدونی این والتر کجا میره؟
631
00:49:43,190 --> 00:49:47,752
،میره توی بالکن طبقه دهم
.و خودش با یه طناب دار میزنه
632
00:49:47,828 --> 00:49:49,728
این چیزیه که میخوای؟
633
00:49:50,664 --> 00:49:53,792
میخوای بقیه عمرت مثل امشب باشه؟
634
00:49:53,868 --> 00:49:57,463
.خب، اون والتر بود -
نه والتر. بس کن -
635
00:49:59,173 --> 00:50:01,801
اینو نگاه کن. جدی اینو نگاه کن
636
00:50:03,711 --> 00:50:05,269
این تویی والتر
637
00:50:06,480 --> 00:50:07,970
یادته؟
638
00:50:08,949 --> 00:50:13,908
وقتی پورتر دنیا اومده بود و خیلی کوچولو بود
639
00:50:14,520 --> 00:50:18,149
و کشیدنش بیرون
و تو کنارش ایستاده بودی
640
00:50:18,224 --> 00:50:19,282
توی چشماش نگاه کردی
641
00:50:19,359 --> 00:50:21,054
و بهش فهموندی که جایی نمیری
642
00:50:21,127 --> 00:50:23,994
که همونجا هستی
تا اون نترسه
643
00:50:25,565 --> 00:50:28,534
.والتر. این تویی. این مردیه که من عاشقشم
.این مردیه که من بهش نیاز دارم
644
00:50:30,737 --> 00:50:32,170
.و تو هنوز در درون همون مردی
645
00:50:33,873 --> 00:50:38,105
.میدونم که هستی. می تونیم برگردیم
646
00:50:38,177 --> 00:50:39,974
می تونیم همه چی رو برگردونیم
مثل اولش
647
00:50:40,046 --> 00:50:42,776
ما اون خیابون رو دوباره برنمی گردیم، مردیس
648
00:50:43,883 --> 00:50:48,149
.این مرد کارش تموم شده
.اون مُرده. باید اینطور باشه
649
00:50:49,022 --> 00:50:50,046
می فهمی؟
650
00:50:51,190 --> 00:50:52,179
.من برات جنگیدم
651
00:50:52,959 --> 00:50:55,985
وقتی دو سال حتی از تخت خوابت هم نمی تونستی
بیای بیرون من به جات نفس کشیدم
652
00:50:56,062 --> 00:50:59,156
و به جنگیدن به خاطر تو ادامه میدم
چون دوستت دارم
653
00:51:00,099 --> 00:51:03,193
.باید بدونم که تو برمیگردی
.برگرد پیشم، خواهش میکنم
654
00:51:04,003 --> 00:51:05,197
والتر؟
655
00:51:06,906 --> 00:51:08,168
والتر؟
656
00:51:09,668 --> 00:51:17,668
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
657
00:51:21,687 --> 00:51:24,485
.نورا، دیگه صبرم به سر اومد
658
00:51:28,126 --> 00:51:29,354
.بیا
659
00:51:37,502 --> 00:51:39,993
.سلام. ما همین که خبر بهمون رسید اومدیم
660
00:51:41,273 --> 00:51:44,674
من سگ آبی هستم
و این پدر پورتره، والتر
661
00:51:46,745 --> 00:51:49,509
.گوش کنید، ما همه چی رو درست میکنیم
.ما الان اینجاییم و مراقب همه چی هستیم
662
00:51:49,915 --> 00:51:52,110
.با احتیاط رانندگی کنید
663
00:52:08,600 --> 00:52:09,589
.صبر کن
664
00:52:12,704 --> 00:52:16,002
.پورتر وایسا. بیخیال
.می تونیم درباره ش حرف بزنیم
665
00:52:16,073 --> 00:52:17,540
!اونو بدش من -
!آروم باش -
666
00:52:17,608 --> 00:52:19,906
!اون لعنتی رو بدش من -
!آروم باش -
667
00:52:19,977 --> 00:52:21,535
!اونو بدش من -
!بس کن -
668
00:52:21,612 --> 00:52:23,204
!ولش کن
669
00:52:24,849 --> 00:52:29,650
!پورتر! خدای من
پورتر، حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
670
00:52:30,154 --> 00:52:31,644
.پورتر، بذار دستات رو ببینم
داره خون میاد؟
671
00:52:31,722 --> 00:52:34,316
.شرمنده پسر جون
نمی خواستم اینکارو بکنم
672
00:52:34,392 --> 00:52:36,485
!دست بهش نمی زنی
673
00:52:37,161 --> 00:52:38,458
.پورتر. بذار ببینم
674
00:52:52,643 --> 00:52:53,940
حالا دلت خنک شد؟
675
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
پورتر؟ پورتر؟
676
00:53:34,884 --> 00:53:37,079
.در ماه می کریسمس شده
677
00:53:37,153 --> 00:53:39,087
این چیزیه که بعضی از فروشنده ها دارن میگن
678
00:53:39,155 --> 00:53:43,148
و مجموعه سگ ِ آبی هیزم شکن
رو با قیمت خیلی خوب می فروشن
679
00:53:43,226 --> 00:53:46,320
اخیراً شرکت جری
در یه مسیر تنزلی سیر میکرد
680
00:53:46,396 --> 00:53:49,729
و معمولاً در این موقع سال در ورشکستگی بود
681
00:53:49,833 --> 00:53:53,860
اما ممنون از آقای سگ آبی
این اتفاق به این زودی ها نمی افته
682
00:53:55,138 --> 00:53:58,972
مثل اینه که 100 میلیون دلار رو بهت داده باشن
683
00:54:02,212 --> 00:54:06,615
.شرکت جری دوباره برگشت روی دور
.اگه پدرت بود خیلی افتخار میکرد
684
00:54:08,885 --> 00:54:10,147
.باید بهت بدمش
685
00:54:10,220 --> 00:54:13,417
،تو همه کارا رو کردی
و حالا ببین کجا هستیم
686
00:54:13,490 --> 00:54:15,354
.برای یه بار، در اوج
687
00:54:19,828 --> 00:54:22,092
احساس خوبی داره، نه؟ -
.اونا -
688
00:54:26,201 --> 00:54:27,190
آقا؟
689
00:54:28,770 --> 00:54:30,101
.خانواده م
690
00:54:31,039 --> 00:54:33,599
بزرگ ترین پیشنهاد برای مصاحبه رو
از طرف کی داشتیم؟
691
00:54:36,512 --> 00:54:40,778
...همه برنامه های صبح. سی ان ان، سی ان بی سی -
.برنامه "تودی" پس. درستش کن -
692
00:54:40,849 --> 00:54:44,615
.اما قربان، برنامه "تودی" توی تلویزیون پخش میشه
693
00:54:44,686 --> 00:54:51,057
چی رو داریم که پنهون کنیم؟ ما برنده هستیم
.باید اینو از روی سقف جار بزنیم
694
00:54:52,027 --> 00:54:53,654
.داستان خوبی میشه
695
00:55:02,704 --> 00:55:07,607
میخوام یه چیزی رو بهت بگم
که تا حالا به هیچکس نگفتم
696
00:55:09,811 --> 00:55:11,438
.اما فکر کنم تو آماده ای که اونو بشنوی
697
00:55:13,482 --> 00:55:14,574
.خیلی خب
698
00:55:17,685 --> 00:55:18,879
.من یه عروسک نیستم
699
00:55:22,323 --> 00:55:23,585
.من واقعیم
700
00:55:25,793 --> 00:55:27,124
.من زنده م
701
00:55:28,162 --> 00:55:30,357
.همه دنیا باید اینو بدونه
702
00:55:52,186 --> 00:55:53,949
تو حالت خوبه، عزیزم؟
703
00:55:57,291 --> 00:55:58,758
مشکلی پیش اومده؟
704
00:55:59,527 --> 00:56:01,654
.امروز با دکتر میسی صحبت کردم
705
00:56:03,798 --> 00:56:06,323
چی می گفت؟
706
00:56:12,106 --> 00:56:14,836
میگفت که الان بیشتر از یک ساله
که به دیدنش نرفتی
707
00:56:16,509 --> 00:56:18,807
.می گفت که تو مریضی والتر
.خیلی مریضی
708
00:56:18,878 --> 00:56:19,936
.آره. درسته
709
00:56:20,013 --> 00:56:21,913
گفت که این کارات یه جور جنونه
710
00:56:21,982 --> 00:56:25,076
خیلی خب، کی اهمیت میده که
دکتر میسی چه چرت و پرتی میگه؟
711
00:56:25,151 --> 00:56:26,140
.من اونو درستش کردم
712
00:56:27,153 --> 00:56:31,920
.بقیه همه فهمیدن
.هنری، آدمای سر کار. همه به جز تو
713
00:56:33,159 --> 00:56:34,217
این چیزی بهت میگه؟
714
00:56:34,294 --> 00:56:36,489
تو میخوای تا آخر عمرت اینطوری زندگی کنی؟
با دستت با بقیه حرف بزنی؟
715
00:56:36,563 --> 00:56:39,464
من میگم که تا الان بسیار
موفقیت آمیز بوده، نبوده؟
716
00:56:39,532 --> 00:56:42,933
!تو به کمک نیاز داری والتر! به کمک
.تو مریضی
717
00:56:43,003 --> 00:56:47,269
کمک. قرص بخور. کتاب بخون
اون متخصص لعنتی رو ببین
718
00:56:48,275 --> 00:56:50,470
.والتر بالاخره به خودش کمک کرد -
.به حرفای خودت گوش کن. این دیوونگیه -
719
00:56:50,543 --> 00:56:51,567
.داری درباره یه عروسک حرف میزنی
720
00:56:51,645 --> 00:56:55,411
.نه، مریدیس
.تو داری درباره یه عروسک لعنتی حرف میزنی
721
00:56:56,216 --> 00:56:58,446
.ما داریم درباره یه معجزه حرف می زنیم
722
00:57:01,388 --> 00:57:03,083
این "ما" یعنی کی، والتر؟
723
00:57:11,865 --> 00:57:14,265
.میدونم سخته رفیق. میدونم
724
00:57:16,135 --> 00:57:18,330
اما نمی تونی قاطی این قضایا بشی
725
00:57:19,838 --> 00:57:23,433
.تو به حرکتت ادامه بده
به حرکتت ادامه بده و عقب رو نگاه نکن
726
00:57:39,892 --> 00:57:41,860
حق با توئه البته
727
00:57:43,829 --> 00:57:45,626
.والتر مریضه
728
00:57:48,834 --> 00:57:53,931
.اما در این باره اشتباه نکن
.من هیچ جا نمیرم
729
00:58:02,815 --> 00:58:04,578
.من یه خونه کرایه کردم
730
00:58:05,784 --> 00:58:08,184
بچه ها و هر چیزی که بتونیم
رو با خودم می برم
731
00:58:08,253 --> 00:58:11,552
.نمی خوام زنگ بزنی
.نمیخوام به دیدن مون بیای
732
00:58:13,792 --> 00:58:17,659
،اگه تو مصممی که عقلت رو از دست بدی
خب، منم نمی تونم کمکی کنم
733
00:58:18,496 --> 00:58:22,796
.اما نمی ذارم اونا وایسن و اینو نگاه کنن
.پسرای من نه
734
00:58:29,006 --> 00:58:33,670
دیوونگی شاید توی کار جواب بده
اما جلوی قاضی قطعاً کمکی نمی کنه
735
00:59:32,002 --> 00:59:34,027
تو چرا باهامون نمیای؟
736
00:59:35,439 --> 00:59:37,839
.شاید یه وقت دیگه رفیق
یه وقت دیگه
737
00:59:41,478 --> 00:59:43,275
.اما من میخوام پیشت بمونم
738
00:59:44,648 --> 00:59:48,379
تو با مادرت برو، باشه؟
.یه جوری درستش میکنیم. خودت می بینی
739
00:59:48,452 --> 00:59:51,182
.همه چی به زودی درست میشه
خیلی خب
740
00:59:51,955 --> 00:59:52,944
.خداحافظ -
.بیا بریم -
741
00:59:53,056 --> 00:59:54,045
.خداحافظ
742
01:00:05,502 --> 01:00:07,163
.دوستت دارم بابا
743
01:00:09,840 --> 01:00:12,468
منم دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم
744
01:00:13,710 --> 01:00:17,475
زود باش. بزن برو. زود باش
745
01:00:52,648 --> 01:00:55,208
...خب، بعضی وقتا مت
میتونم تو رو مت صدا کنم؟
746
01:00:55,284 --> 01:00:56,308
آره، حتماً
747
01:00:56,385 --> 01:01:01,550
بعضی وقتا، یه جور الهام
بهت میشه
748
01:01:01,624 --> 01:01:03,751
.اونم درست در نیمه شب
749
01:01:03,826 --> 01:01:09,162
اما نبوغ شما به نظر میرسه
.که در یک اسباب بازی نهفته شده
750
01:01:09,231 --> 01:01:12,997
پس مردم شاید به سلامت عقل شما
کمی شک کنند
751
01:01:13,068 --> 01:01:18,198
خب، میگن که موتزات هم بعضی وقتا
مثل گربه میومیو میکرده
752
01:01:18,339 --> 01:01:20,330
.اما کارش خوب بود
753
01:01:20,475 --> 01:01:21,942
موسیقیش عالیه، اینطور فکر نمیکنی؟
754
01:01:23,211 --> 01:01:25,543
.والتر، میخوام درباره افسردگی حرف بزنم
755
01:01:25,613 --> 01:01:27,945
چون اونطور که به من گفته شده
756
01:01:28,049 --> 01:01:31,109
همه این قضایا اینطور برات شروع شد
که با بیماری ذهنیت دست و پنچه نرم کنی
757
01:01:31,419 --> 01:01:33,785
خب، خیلی خب
758
01:01:33,888 --> 01:01:35,082
خب، بعضی وقتا مت
759
01:01:36,891 --> 01:01:41,021
ما به نقطه ای میرسیم، و اگه بخوایم که پیش بریم
760
01:01:41,129 --> 01:01:43,689
باید همه چی رو پاک کنیم
761
01:01:44,599 --> 01:01:47,727
خودمون رو مثل یه جعبه می بینیم
که داخلش گیر افتادیم
762
01:01:48,169 --> 01:01:50,433
و مهم نیست که چقدر تلاش می کنیم و فرار می کنیم
763
01:01:50,505 --> 01:01:52,996
،کمک به خود، درمان، دارو
764
01:01:53,074 --> 01:01:55,736
.ما فقط اینطوری پایین تر و پایین تر میریم
765
01:01:56,311 --> 01:01:58,871
تنها راهی که بشه از جعبه اومد بیرون
766
01:01:58,947 --> 01:02:01,006
اینه که بطور کامل از شرش خلاصه شد
767
01:02:01,382 --> 01:02:04,351
.منظورم اینه که خودت اونو اول میسازی
768
01:02:04,419 --> 01:02:08,082
اگه آدمای اطراف تو دارن روحیه ت رو
خورد می کنند،همون بهتر که نباشن
769
01:02:08,156 --> 01:02:10,624
همسرت که تظاهر میکنه دوستت داره
770
01:02:10,725 --> 01:02:12,522
پسرت که حتی نمی تونه تو رو تحمل کنه
771
01:02:12,594 --> 01:02:15,085
منظورم اینه که، اونا رو از این بدبختی نجات بده
772
01:02:15,163 --> 01:02:16,959
.شروع دوباره، دیوونگی نیست
773
01:02:19,066 --> 01:02:21,933
دیوونگی ، بدبخت بودنه
774
01:02:22,002 --> 01:02:24,732
،و اینکه در حالی که تو خواب و بیداری هستی راه بری
775
01:02:24,972 --> 01:02:27,566
.همه روزها
776
01:02:27,641 --> 01:02:29,700
.دیوونگی اینه که تظاهر کنی که خوشحالی
777
01:02:31,078 --> 01:02:34,411
تظاهر به اینکه همه چی باید
778
01:02:34,481 --> 01:02:37,882
تا آخر عمرت اون چیزی که میخوای باشن
779
01:02:38,685 --> 01:02:41,313
،همه اون پتانسیل، امید
780
01:02:41,421 --> 01:02:43,446
،شادی، احساس
781
01:02:43,523 --> 01:02:46,890
همه اون شوری که
زندگی ازت گرفت
782
01:02:47,294 --> 01:02:49,455
دستتو دراز کن، محکم بگیرش
783
01:02:49,529 --> 01:02:53,465
و اونو از به زور به دستش بیار
784
01:02:56,269 --> 01:02:58,237
والتر، ممنون از اینکه اومدی
785
01:02:59,272 --> 01:03:00,603
.ممنونم
786
01:03:11,018 --> 01:03:14,215
این تصویر والتر بلک ه
787
01:03:15,822 --> 01:03:18,119
.یه آدم افسرده و ناامید
788
01:03:20,092 --> 01:03:23,220
کسی که تبدیل به سگ آبی شد
789
01:03:23,295 --> 01:03:26,128
کسی که تبدیل به یه پدیده شد
790
01:03:26,232 --> 01:03:29,895
آدمای زیادی هستند که افسرده هستند
و اینو گوش میکنند
791
01:03:30,803 --> 01:03:32,794
به نظر میاد که مردم از بدبختی خوششون میاد
792
01:03:33,305 --> 01:03:34,829
.البته وقتی که برای خودشون اتفاق نمی افته
793
01:03:40,279 --> 01:03:42,770
نورا، ببین، باید با هم حرف بزنیم
794
01:03:42,848 --> 01:03:43,906
.الان وقتش نیست
795
01:03:43,983 --> 01:03:46,508
آره، من بهت زنگ زدم، پیامک دادم
796
01:03:46,585 --> 01:03:48,416
...و انگار هیچوقت وقتش نیست. پس
797
01:03:48,487 --> 01:03:50,182
.خب شاید اونو باید به عنوان یه نشونه بگیری
798
01:03:50,289 --> 01:03:53,884
من یه احمقم، خب؟
.من نمی خواستم اینطوری بشه
799
01:03:53,993 --> 01:03:56,484
من ازت خوشم میاد، خب؟
.من بهت اهمیت میدم
800
01:03:56,562 --> 01:03:59,759
.تو به من هیچ اهمیتی نمیدی
تو حتی منو نمی شناسی
801
01:03:59,865 --> 01:04:01,765
ببین، برادر تو با دارو خودکشی کرد، خب؟
802
01:04:01,834 --> 01:04:04,029
،اما ول کردن استعدات
چیزی که تو رو تبدیل به خودت میکنه
803
01:04:04,136 --> 01:04:06,969
باعث نمیشه اون برگرده
.فقط باعث میشه تو رو تبدیل به هیچ کنه
804
01:04:07,473 --> 01:04:10,909
.دیگه نزدیک من نمیشی
805
01:04:11,010 --> 01:04:12,534
تو و اون خانواده ِ روانیت
806
01:04:27,258 --> 01:04:31,957
خوشحالی؟ تو واقعاً خوشحالی؟
807
01:04:32,130 --> 01:04:34,530
چون، جان، یه چیزیه که
همه ما کم داریم
808
01:04:34,666 --> 01:04:35,860
یه قطعه گم شده
809
01:04:35,934 --> 01:04:39,495
یه نقطه سیاه یا یه نقطه تاریکه
810
01:04:39,671 --> 01:04:41,332
اینقدر مشخصه؟
811
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
شرمنده که اینو میگم جان
اما والتر به کمک احتیاج داره
812
01:04:45,477 --> 01:04:48,105
چون الان نمی تونه زیاد خوب حرف بزنه
813
01:04:48,179 --> 01:04:50,613
.در واقع، حالش خوب نیست
814
01:05:01,092 --> 01:05:04,289
پاشو. پاشو
815
01:05:07,098 --> 01:05:09,532
بلند شو، احمق ِ بدبخت
816
01:05:09,601 --> 01:05:12,934
تو زیاد چیزی از والتر نمی شنوی
817
01:05:13,004 --> 01:05:15,666
حالش زیاد خوب نیست، می بینید که
818
01:05:15,774 --> 01:05:17,866
.بی خیال. این یه برنامه رادیوییه
819
01:05:18,008 --> 01:05:20,408
.مردم حتی نمی تونن عروسک رو ببینن
820
01:05:20,477 --> 01:05:23,344
پس چرا از طریق عروسک حرف میزنید؟
821
01:06:34,918 --> 01:06:38,325
(مشابهت ها)
822
01:06:40,086 --> 01:06:40,829
*لبش رو گاز میگیره*
823
01:06:41,676 --> 01:06:43,813
*با ابرو علامت میده*
824
01:06:44,485 --> 01:06:48,142
*از پدرش متنفره که اونم پدرش از پدرش متنفر بود*
825
01:06:49,642 --> 01:06:57,642
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
826
01:07:36,544 --> 01:07:37,841
الو؟
827
01:07:37,913 --> 01:07:38,902
.مری، منم
828
01:07:39,214 --> 01:07:41,011
والتر، حالت خوبه؟
829
01:07:41,082 --> 01:07:42,481
آره، ببین
830
01:07:43,184 --> 01:07:46,676
...نمی تونم...نمی تونم
831
01:07:46,755 --> 01:07:47,881
چیکار داری میکنی؟
832
01:07:49,925 --> 01:07:51,483
چه خبره؟
833
01:07:51,826 --> 01:07:53,691
والتر؟ والتر، با من حرف بزن
834
01:07:54,596 --> 01:07:57,759
داری با کی حرف میزنی؟
835
01:07:58,099 --> 01:08:01,466
قطع کن. همین الان قطع کن -
والتر؟ -
836
01:08:07,842 --> 01:08:11,744
مادرت بخیه بلده؟
837
01:08:26,360 --> 01:08:29,261
.تو هیچوقت برنده نمیشی
838
01:08:40,641 --> 01:08:43,508
من بابا رو میخوام. بابا کجاست؟ -
.میدونم -
839
01:08:43,577 --> 01:08:46,045
.من سگ آبی رو میخوام
840
01:08:47,514 --> 01:08:50,483
بیداری؟
عزیزم، باید خودت رو به بابات برسونی، خب؟
841
01:08:50,651 --> 01:08:51,948
چرا؟
842
01:08:52,019 --> 01:08:55,079
،تلفنش رو جواب نمیده
و هنری هم همش گریه میکنه
843
01:08:55,155 --> 01:08:58,386
.فقط نمی دونم چیکار کنم. خواهش میکنم
844
01:08:58,459 --> 01:09:02,293
.بیا عزیزم
.میریم بابا رو پیدا می کنیم. چیزی نیست
845
01:09:50,343 --> 01:09:55,440
مگه من دقیقاً اون چیزی که میخواستی
رو بهت ندادم؟
846
01:10:02,422 --> 01:10:04,583
.تو به اونا نیازی نداری والتر
847
01:10:11,564 --> 01:10:12,929
.من دوستت دارم
848
01:10:16,669 --> 01:10:20,160
من تنها کسی هستم که واقعاً تو رو دوست داره
849
01:10:21,807 --> 01:10:27,541
و به خاطر همینه که
هیچوقت نمیذارم برگردی
850
01:10:31,817 --> 01:10:33,614
.هیچوقت
851
01:10:46,598 --> 01:10:48,930
.دیگه نمی خوام بخوابم
852
01:10:51,236 --> 01:10:52,225
....شاید
853
01:10:54,039 --> 01:10:56,337
شاید، میدونی
باید روی چیزی کار کنیم
854
01:10:59,711 --> 01:11:03,738
آره رفیق. حتماً. یالا
855
01:11:05,656 --> 01:11:16,330
ترجمه زیرنویس از سورنا
856
01:11:17,162 --> 01:11:19,152
.والتر، اینطوری نه
857
01:11:19,230 --> 01:11:20,629
.اینکارو نکن
858
01:11:20,731 --> 01:11:22,392
.از قبل بدتر میشه. خیلی بدتر
859
01:11:22,766 --> 01:11:26,429
میخوای دوباره تبدیل بشی به یه
آشغال بی ارزش و تنها؟
860
01:11:28,372 --> 01:11:30,431
.تو بدون من هیچی نیستی والتر
861
01:11:31,342 --> 01:11:32,331
!هیچی
862
01:11:33,177 --> 01:11:34,804
.من تنها بخشی از تو هستم که سالمه
863
01:11:43,187 --> 01:11:44,848
متاسفم
864
01:12:00,371 --> 01:12:03,397
والتر! بچه ت چی میشه؟ هنری؟
اونو یادته؟
865
01:12:04,241 --> 01:12:05,640
والتر
866
01:12:08,746 --> 01:12:09,872
بابا؟
867
01:12:12,183 --> 01:12:14,549
دماش داره میاد پایین
.تا وقتی نرفته روی تخت به شریانش دست نزنید
868
01:12:15,386 --> 01:12:17,411
تنها دلیلیه که هنوز قلبش میزنه
869
01:12:45,481 --> 01:12:47,642
به عنوان رئیس جدید شرکت جری
870
01:12:48,751 --> 01:12:52,619
میخوام به مردم اطمینان بدم که شرکت
به دست آدم مطمئنیه
871
01:13:47,376 --> 01:13:49,503
من به پورتر 200 دلار دادم
872
01:13:51,680 --> 01:13:53,841
و اون یه کم تحقیق کرد
873
01:13:53,949 --> 01:13:56,213
من خانواده م رو ناامید کردم
874
01:13:57,486 --> 01:13:58,817
واقعاً خیلی شرمنده ام
875
01:13:58,887 --> 01:14:02,118
و هر چه زودتر میخوام جبران کنم
876
01:14:02,119 --> 01:14:03,119
(نامه نپذیرفته شدن پورتر در دانشگاه)
877
01:14:10,032 --> 01:14:13,763
گرسهاپر؛ داری توی دریاچه ماهیگیری میکنی؟
878
01:14:13,902 --> 01:14:15,927
.یالا. بیا بریم دیدن بابات
879
01:14:18,640 --> 01:14:20,504
.من نمیام -
.باشه -
880
01:14:20,808 --> 01:14:23,902
.اگه نمی خوای بیای، نیا
.اما حق نداری تموم روز رو بخوابی
881
01:14:25,880 --> 01:14:26,869
.یالا
882
01:14:27,815 --> 01:14:29,680
یالا پورتر
بزن بریم. پاشو
883
01:14:29,750 --> 01:14:30,739
.محض رضای خدا -
!بس کن -
884
01:14:30,818 --> 01:14:32,786
داریم میریم؟ -
بس کن -
885
01:14:33,387 --> 01:14:34,376
.آره
886
01:14:35,523 --> 01:14:36,615
.باشه
887
01:14:39,327 --> 01:14:41,955
فقط یه کاری کن خب؟
888
01:14:42,029 --> 01:14:45,226
.برو بیرون، یه قدمی بزن، یه ماشینی بدزد
.برام مهم نیست
889
01:14:45,299 --> 01:14:48,325
فقط نمی خوام برگردم و ببینم
دوباره خوابی
890
01:14:59,947 --> 01:15:01,710
خانواده ت اومدن
891
01:15:15,262 --> 01:15:17,253
.چیزی نیست. برو
892
01:15:22,936 --> 01:15:25,063
سلام کوچولو. حالت چطوره؟
893
01:15:25,839 --> 01:15:26,931
.خوبم
894
01:15:27,574 --> 01:15:28,700
این چیه؟
895
01:15:29,542 --> 01:15:32,033
.یه مغزه -
وای. یه مغزه -
896
01:15:32,779 --> 01:15:34,804
مامان میگه مغز تو خراب شده
897
01:15:35,215 --> 01:15:37,240
این واقعاً بدرد میخوره پس
898
01:15:37,350 --> 01:15:41,252
خب، تو دیوونه ای؟
899
01:15:42,722 --> 01:15:44,713
.شاید
900
01:15:44,824 --> 01:15:46,052
.روش کار می کنیم
901
01:15:47,026 --> 01:15:49,893
این یعنی اینکه تو می تونی بیای خونه؟
902
01:15:49,963 --> 01:15:51,157
.روی اونم کار می کنیم
903
01:15:52,065 --> 01:15:53,327
هی، برادرت کجاس؟
904
01:15:54,401 --> 01:15:57,928
.احتمالاً خوابه
.تنها کاری که میکنه همینه
905
01:16:00,774 --> 01:16:02,139
.بیا اینجا
906
01:16:03,076 --> 01:16:05,806
بیا اینجا ببینم
الان گوشت رو گاز می گیرم
907
01:16:14,458 --> 01:16:18,077
*خواب آلود*
908
01:16:57,529 --> 01:16:58,791
.وای
909
01:17:00,199 --> 01:17:02,429
.فکر کنم یه 15 تا پیامک برات فرستادم
910
01:17:03,235 --> 01:17:05,066
.داشتم ازت ناامید میشدم
911
01:17:06,572 --> 01:17:10,633
.خب، این ما رو دو تا میکنه
912
01:17:12,044 --> 01:17:15,844
.حق با تو بود
.فکر کنم یه حرفایی برای گفتن داشتم
913
01:17:18,283 --> 01:17:20,773
.ظاهراً ، خیلی چیز
914
01:17:22,887 --> 01:17:26,345
،در هر حال، حالا میدونی که چی توی ذهنمه
و می تونی سخنرانیم رو بنویسی
915
01:17:26,491 --> 01:17:28,322
.نه
916
01:17:28,426 --> 01:17:31,054
فکر کنم بطور رسمی دیگه اینکارو نمیکنم
917
01:17:31,229 --> 01:17:32,628
تو بهم بدهکاری
918
01:17:35,933 --> 01:17:38,094
تو اینو برام درست کردی
919
01:17:38,769 --> 01:17:40,532
دیروز
920
01:17:41,272 --> 01:17:42,899
چرا؟
921
01:17:43,040 --> 01:17:45,031
چون چیزی که باید روی دیوار باشه
باید چیزی بیشتر از این باشه که
922
01:17:46,677 --> 01:17:49,043
".نورا یه برادر مُرده داره"
923
01:17:51,215 --> 01:17:52,614
.حتی اگه خیلی بد باشه
924
01:17:54,318 --> 01:17:55,615
این فوق العاده س
925
01:17:57,555 --> 01:18:01,514
خنده داره، من فکر میکنم خیلی بده
و تو فکر میکنی فوق العاده س
926
01:18:01,592 --> 01:18:04,254
و به نظر منم تو فوق العاده ای
و فکر میکنی خیلی بدی
927
01:18:06,364 --> 01:18:09,925
میدونی چیه؟
.دیگه نمی خوام فکر کنم
928
01:18:15,072 --> 01:18:17,506
تو هنوزم یه سخنرانی بهم بدهکاری
929
01:18:18,242 --> 01:18:20,368
فقط مطمئن شو که مثل خودم به نظر بیاد
930
01:18:27,684 --> 01:18:32,485
خب، من بشینیم اینجا و بنویسم
و دوباره بازداشت بشم؟
931
01:18:32,556 --> 01:18:35,116
.نه، با خودت ببرش احمق خان
932
01:18:35,525 --> 01:18:38,460
با خودم ببرمش؟
933
01:19:23,739 --> 01:19:26,833
عصر بخیر، فارغ التحصیلان
شاعرای مُرده
934
01:19:26,976 --> 01:19:31,208
نقاش ها، انیشتن های آینده
و همه آدمای فی مابین
935
01:19:31,714 --> 01:19:35,047
امروز من اینجام که بهتون هشدا بدم
که به شما دروغ دادن
936
01:19:35,184 --> 01:19:40,053
والدین مون، معلم هامون، دکترهامون
به ما دروغ دادن
937
01:19:40,155 --> 01:19:45,252
.و دروغ همه شون مثل هم بوده
،این چهار حرف
938
01:19:45,361 --> 01:19:47,829
"همه چیز روبراه میشه"
939
01:19:49,865 --> 01:19:51,628
اما اگه اینطور نشه چی؟
940
01:19:53,135 --> 01:19:55,729
اگه که بعضی از تجربه های آدم
ارثی باشه چی
941
01:19:55,804 --> 01:19:58,602
مثل موی فرفری یا چشمای آبی؟
942
01:19:58,674 --> 01:20:03,338
اگه درد در "دی ان ای" تو باشه
و تراژدی با تو متولد شده باشه چی؟
943
01:20:04,780 --> 01:20:05,769
...یا اگه که
944
01:20:05,848 --> 01:20:08,612
"...یا اگه که بعضی وقتا..."
...بعضی وقتا... -
945
01:20:08,784 --> 01:20:11,651
،بک دفعه...
وقتی اصلاً انتظاری نداری
946
01:20:12,521 --> 01:20:14,955
اتفاق بدی بیفته چی؟
947
01:20:17,259 --> 01:20:19,056
.اتفاق های بد همیشه می افته
948
01:20:22,063 --> 01:20:23,997
خیلی خب، مطمئنم که الان همه دارین فکر می کنید که
949
01:20:24,065 --> 01:20:26,499
وای، این تیره ترین سخنرانی ِ فارغ التحصیلی"
".بود که تا حالا شنیده بودم
950
01:20:27,568 --> 01:20:30,537
.و همینطور هم هست
.با شما موافقم، اما من اینو ننوشتم
951
01:20:34,909 --> 01:20:40,006
من خیلی وقت هدر دادم
و منتظر این دروغ موندم که به حقیقت بپیونده
952
01:20:40,081 --> 01:20:43,744
و بالاخره به یکی پول دادم
که حقیقت رو بهم بگه
953
01:20:47,188 --> 01:20:48,712
.من خوب نیستم
954
01:20:49,257 --> 01:20:50,724
.اصلاً
955
01:20:53,127 --> 01:20:55,391
حقیقت اینه که
956
01:20:55,463 --> 01:20:57,727
من دلم برای یه چیزی تنگ شده
957
01:20:59,434 --> 01:21:00,958
چیزی که بیشتر از همه چی دوست دارم
958
01:21:02,236 --> 01:21:05,205
چهره ای که آرزو داشتم
الان در ردیف اول بود
959
01:21:07,575 --> 01:21:10,271
برادری که هیچوقت پیشم برنمیگرده
960
01:21:15,383 --> 01:21:17,442
پس باهاش چیکار کنم؟
961
01:21:21,088 --> 01:21:23,147
غیر از دروغ دادن، هر کدوم از ما
962
01:21:24,091 --> 01:21:26,082
چیکار میکنه؟
963
01:21:29,396 --> 01:21:31,523
این چیزیه که من بهش باور دارم
964
01:21:35,135 --> 01:21:39,868
الان، در این سالن
کسیه که با شماس
965
01:21:39,940 --> 01:21:44,309
کسی که دوست داره شما رو برداره
تمیزتون کنه
966
01:21:44,377 --> 01:21:45,639
شما رو ببوسه، ببخشه
967
01:21:46,613 --> 01:21:49,912
باهاتون کنار بیاد، منتظرتون بمونه، شما رو تحمل کنه
968
01:21:50,283 --> 01:21:51,682
.شما رو دوست داشته باشه
969
01:21:54,020 --> 01:21:56,853
پس، از اونجایی که همه چیز همیشه
روبراه نمیشه
970
01:21:57,791 --> 01:21:59,952
یه چیزی رو میدونم که حقیقت داره
971
01:22:01,628 --> 01:22:04,028
اینکه نباید تنها بمونی
972
01:22:05,528 --> 01:22:13,528
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
973
01:22:46,505 --> 01:22:48,973
فکر نمی کردم که بیای
974
01:22:49,241 --> 01:22:51,607
خودم هم فکر نمی کردم
975
01:22:59,418 --> 01:23:01,283
فقط خوشحالم که هنوز اینجایی
976
01:23:03,155 --> 01:23:05,020
آره، بیشتر خودم البته
977
01:23:05,624 --> 01:23:07,148
.آره
978
01:23:12,298 --> 01:23:14,266
میدونی، وقتی یه بچه بودم
979
01:23:14,767 --> 01:23:18,168
تنها چیزی که می خواستم این بود
که مثل تو باشم
980
01:23:21,240 --> 01:23:22,706
بعدش بزرگ تر شدم
981
01:23:25,376 --> 01:23:28,140
و فقط میخواستم یکی دیگه باشم
982
01:23:34,886 --> 01:23:35,875
و حالا؟
983
01:23:42,360 --> 01:23:43,452
.بابا
984
01:24:41,151 --> 01:24:43,585
،این تصویر والتر بلک ه
985
01:24:45,322 --> 01:24:47,950
کسی که مجبور شد یه سگ آبی بشه
986
01:24:48,025 --> 01:24:50,493
کسی که مجبور شد یه پدر بشه
987
01:24:51,795 --> 01:24:57,290
،پس یه روز
این شاید فقط تصویری از والتر بلک باشه
988
01:25:00,671 --> 01:25:13,167
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]