1 00:00:01,291 --> 00:00:31,249 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:32,749 --> 00:00:40,749 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:02:16,291 --> 00:02:18,249 دیگه اینبار فکر میکردم که دستگیرت میکنن 4 00:02:19,333 --> 00:02:20,707 یا تو رو میبازم 5 00:02:20,708 --> 00:02:21,790 به کی؟ 6 00:02:22,083 --> 00:02:23,124 به روما؟ 7 00:02:24,500 --> 00:02:25,832 ...اون دیسکی که به پلیس داده بودی 8 00:02:25,833 --> 00:02:26,957 اون تقلبی بود 9 00:02:27,583 --> 00:02:28,957 از اول هم چیزی توش نبوده 10 00:02:30,291 --> 00:02:31,707 ...نگران نباش عزیز دلم 11 00:02:31,916 --> 00:02:34,290 حالا دیگه تنها پادشاه مافیای آسیا، من هستم 12 00:02:34,583 --> 00:02:36,665 !منم پادشاه 13 00:02:38,129 --> 00:02:40,911 -= فرانسه، ریویرا =- 14 00:02:41,416 --> 00:02:43,540 از اون روز، 5 سال داره میگذره 15 00:02:43,541 --> 00:02:47,749 و حالا من، یعنی دون پادشاه بی تاج و تختِ مواد مخدر در آسیا هستم 16 00:02:47,750 --> 00:02:48,874 !همون پادشاه 17 00:02:50,444 --> 00:02:52,665 قدم بعدی من، اروپاست 18 00:02:53,500 --> 00:02:55,040 اتحادیه‌ی مواد فروشای اروپا ...اینو میدونن که 19 00:02:55,041 --> 00:02:57,915 من راحت میتونم، تو معامله‌ی بین فروشندگان مواد مداخله کنم 20 00:02:58,500 --> 00:03:00,540 ...و اگه پامو توی اروپا بذارم 21 00:03:00,541 --> 00:03:01,915 کار همه‌شون تمومه 22 00:03:02,291 --> 00:03:04,249 ...اگه یه بار دیگه با من اینجوری صحبت کنی 23 00:03:04,250 --> 00:03:06,415 به افرادم میگم که گلوت رو !بیخ تا بیخ ببرن 24 00:03:06,416 --> 00:03:07,624 ...تو چطور جرأت میکنی با من اینجوری 25 00:03:07,625 --> 00:03:08,790 هر جور عشقم بکشه حرف میزنم 26 00:03:10,583 --> 00:03:11,749 !آقایون 27 00:03:13,958 --> 00:03:15,082 !آقایون 28 00:03:15,083 --> 00:03:16,624 این جیمی کوگان ه 29 00:03:16,625 --> 00:03:18,415 رئیس این اتحادیه‌ست 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,124 و تمام این افراد رو به این دلیل اینجا ...جمع کرده تا 31 00:03:20,125 --> 00:03:22,374 ...مشکلات خودشون رو کنار بذارن و 32 00:03:22,375 --> 00:03:24,624 و در مورد مرگ من تصمیم گیری کنن 33 00:03:26,541 --> 00:03:28,499 کیا خواستار مرگ دون هستن؟ 34 00:03:35,458 --> 00:03:36,582 !خب خیلی خوبه 35 00:03:36,583 --> 00:03:39,915 یه خُرده دیر، از برگزاری این جلسه خبردار شدم 36 00:03:40,879 --> 00:03:49,361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 37 00:03:49,361 --> 00:03:58,302 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 38 00:03:58,302 --> 00:04:10,337 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 39 00:04:10,337 --> 00:04:20,659 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 40 00:04:23,500 --> 00:04:30,124 " تمام قلبها داره به تندی می‌تپه " 41 00:04:31,166 --> 00:04:37,707 " ببینید کی اومده " 42 00:04:38,125 --> 00:04:39,290 " !دون " 43 00:05:02,250 --> 00:05:05,915 جاروان میگه، از اینکه باز هم اومدید پیشش، ممنونه 44 00:05:06,166 --> 00:05:08,040 من به خاطر جاروان نیومدم 45 00:05:08,458 --> 00:05:10,165 به خاطر محموله‌ی خودم اومدم 46 00:05:11,083 --> 00:05:12,832 محموله‌ی تو اونجاست 47 00:05:16,833 --> 00:05:17,999 !لعنتی 48 00:05:18,416 --> 00:05:20,165 حالا مجبورم، خودم قایق رو برونم 49 00:05:20,958 --> 00:05:22,915 دون، تو مجبور نیستی جایی بری 50 00:05:25,583 --> 00:05:27,040 دلیل این مهمون نوازی چیه؟ 51 00:05:27,666 --> 00:05:28,749 جیمی کوگان 52 00:05:29,958 --> 00:05:32,457 ...اگه بخوایم جنسامون رو به اروپا بفرستیم 53 00:05:32,750 --> 00:05:34,915 مرگ تو، بلیت عبور جنسای ماست 54 00:05:35,250 --> 00:05:38,708 پس فکر کنم که اون، بلیت‌جمع‌کنِ اروپاست، درسته؟ 55 00:05:38,750 --> 00:05:40,082 !سلام گُنده 56 00:05:41,416 --> 00:05:42,874 وصیتی نداری؟ 57 00:05:43,166 --> 00:05:46,415 بهترین رستوران ایتالیایی بانکوک، کدومه؟ 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,749 منظورت چیه؟ 59 00:05:47,750 --> 00:05:53,290 منظورم اینه، بعد از اینکه کار شما رو ساختم امشب برم و یه غذای ایتالیایی بخورم 60 00:05:53,500 --> 00:05:56,707 میدونی که، اسپاگتی بلونیز !با یه گیلاس شراب، چه شود 61 00:05:56,708 --> 00:05:57,790 نه؟ 62 00:05:57,791 --> 00:05:58,874 چرا؟ 63 00:05:58,875 --> 00:06:00,165 هیچ کدوم غذای ایتالیایی دوست ندارید؟ 64 00:06:00,375 --> 00:06:02,025 شرم‌آوره !بهش شلیک کن _ 65 00:06:15,458 --> 00:06:16,582 !فورا بیاید اینجا 66 00:08:05,000 --> 00:08:06,207 !بعدا همدیگه رو می‌بینیم 67 00:08:17,280 --> 00:08:23,000 شاهرخ خان در فیلم و ...در نقش 68 00:08:23,342 --> 00:08:28,190 " ...دون " 69 00:08:32,684 --> 00:08:38,282 -= کوالالامپور، مالزی =- -= مقر پلیس بین‌الملل =- 70 00:08:55,291 --> 00:08:56,374 سلام 71 00:08:59,291 --> 00:08:59,957 !شب به خیر 72 00:08:59,958 --> 00:09:01,082 !سلام روما 73 00:09:01,083 --> 00:09:02,249 !سلام 74 00:09:02,250 --> 00:09:03,665 این همون پرونده‌ایه که میخواستم؟ 75 00:09:03,666 --> 00:09:04,790 بله 76 00:09:04,791 --> 00:09:05,790 ممنون 77 00:09:09,750 --> 00:09:10,790 !خودشه 78 00:09:12,791 --> 00:09:14,332 امشب، چه برنامه‌ای داری؟ 79 00:09:14,541 --> 00:09:16,207 برنامه‌ای ندارم، چطور؟ 80 00:09:16,458 --> 00:09:18,415 چرا؟ چون تولدته 81 00:09:18,750 --> 00:09:20,457 فکر کردم که با هم جشن بگیریم 82 00:09:22,458 --> 00:09:23,832 تولد منه؟ 83 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 امروز تولد من نیست آرجون 84 00:09:28,791 --> 00:09:29,874 میدونم 85 00:09:30,750 --> 00:09:32,957 امروز... تولد منه 86 00:09:36,666 --> 00:09:37,374 !وای خدای من 87 00:09:37,375 --> 00:09:38,582 !خیلی خیلی معذرت میخوام 88 00:09:38,583 --> 00:09:41,124 من... به کلی فراموش کرده بودم 89 00:09:42,708 --> 00:09:43,915 آرجون، تولدت مبارک 90 00:09:44,083 --> 00:09:45,207 ممنون 91 00:09:45,375 --> 00:09:46,457 یه لحظه صبر کن، باشه؟ 92 00:09:47,500 --> 00:09:48,540 ...الو 93 00:09:50,208 --> 00:09:51,290 چَشم، همین الان میام اونجا 94 00:09:51,708 --> 00:09:52,749 بسیار خب 95 00:09:55,958 --> 00:09:56,832 تولدت مبارک 96 00:09:56,833 --> 00:09:57,915 ممنون 97 00:10:01,583 --> 00:10:03,082 کارم داشتید رئیس؟ 98 00:10:04,291 --> 00:10:05,374 آره 99 00:10:07,875 --> 00:10:08,999 بشین 100 00:10:10,875 --> 00:10:13,832 روما، میدونی چند ساله که دارم توی این سازمان کار میکنم؟ 101 00:10:17,166 --> 00:10:18,249 سی و هفت سال 102 00:10:20,041 --> 00:10:23,707 و توی این 37 سال، 186 تا پرونده رو حل و فصل کردم 103 00:10:24,291 --> 00:10:26,915 با افسرای شجاع و شایسته‌ای کار کردم 104 00:10:30,250 --> 00:10:33,749 اما دلم برای تو بیشتر از بقیه تنگ میشه 105 00:10:36,791 --> 00:10:38,290 ببخشید، قربان؟ 106 00:10:39,541 --> 00:10:40,915 روما، من دارم بازنشسته میشم 107 00:10:42,041 --> 00:10:43,040 چی؟ 108 00:10:43,041 --> 00:10:44,165 آره 109 00:10:44,833 --> 00:10:46,457 میخواستم خودم این مطلب رو بهت بگم 110 00:10:49,666 --> 00:10:51,374 !دست بردار، نمیمیرم که 111 00:10:54,791 --> 00:10:55,915 ...بیا 112 00:10:55,916 --> 00:10:57,707 منو تا ماشینم برسون 113 00:10:58,333 --> 00:11:00,790 اما قربان... شما میتونید تصمیمتون رو تغییر بدید 114 00:11:01,625 --> 00:11:03,540 نه، نمیخوام تغییرش بدم 115 00:11:04,375 --> 00:11:05,540 پس دون چی میشه؟ 116 00:11:06,541 --> 00:11:08,665 آره، یه نفر هست که هنوز نتونستم بگیرمش 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,457 اما حالا مسئولیت اون بعهده‌ی توئه 118 00:11:12,583 --> 00:11:13,832 و میدونم که تو اینکار رو انجام میدی 119 00:11:20,333 --> 00:11:21,999 شب به خیر آقای مالک 120 00:11:23,458 --> 00:11:24,499 دون؟ 121 00:11:24,500 --> 00:11:26,457 دستات رو ببر بالا !ببر بالا تا من ببینمشون 122 00:11:27,458 --> 00:11:29,249 !آروم باشید بچه‌ها 123 00:11:29,500 --> 00:11:30,707 !زانو بزن 124 00:11:30,708 --> 00:11:32,665 !واقعا؟ آخه سفید پوشیدم 125 00:11:32,666 --> 00:11:34,582 !خفه شو و زانو بزن 126 00:11:34,958 --> 00:11:37,915 منم از دیدنت خیلی خوشحالم !گربه‌ی وحشی من 127 00:11:39,958 --> 00:11:41,040 !مراقب باش 128 00:11:42,583 --> 00:11:44,207 چرا همه انقدر عصبانی هستن؟ هان؟ 129 00:11:47,250 --> 00:11:48,957 !مصونیت کامل 130 00:11:49,500 --> 00:11:51,832 تمام اتهاماتی که علیه من وجود داره رو پس بگیرید 131 00:11:52,250 --> 00:11:56,624 چه در مالزی و چه در هر کشوری که حکم بازداشتِ منو دارن 132 00:11:57,125 --> 00:11:59,707 تموم سازمانهای پلیسی دنیا دنبال تو هستن 133 00:12:00,166 --> 00:12:01,374 آخه کدومشون رو راضی کنم؟ 134 00:12:01,375 --> 00:12:02,415 واقعا اینطوره؟ 135 00:12:03,541 --> 00:12:06,249 اگه مادرم الان زنده بود با شنیدن این موضوع چقدر خوشحال میشد 136 00:12:07,875 --> 00:12:08,957 خوشحال؟ 137 00:12:09,708 --> 00:12:11,749 با دستای خودش تو رو با تیر میزد 138 00:12:12,833 --> 00:12:15,249 آقای مالک، شما مادر منو نمی‌شناختید 139 00:12:16,666 --> 00:12:19,165 !یا برائت کامل، یا هیچی 140 00:12:20,708 --> 00:12:24,582 دون، خواسته‌ی تو !غیرممکنه 141 00:12:25,000 --> 00:12:27,290 شاید بتونم از اعدامت جلوگیری کنم 142 00:12:27,291 --> 00:12:28,457 !همین و بس 143 00:12:29,083 --> 00:12:31,559 اگه شما دنبال مشتریای من و ...کسایی که برام جنس میارن هستید 144 00:12:31,559 --> 00:12:33,220 و اگه میخواید بدونید که ...چه کسایی تو این کار دست دارن 145 00:12:33,500 --> 00:12:35,665 برای تموم این اطلاعات، مدرک لازم دارید 146 00:12:36,541 --> 00:12:38,624 در نتیجه این پیشنهادی که دادید خیلی پیش پا افتاده‌‌ست، آقای مالک 147 00:12:39,625 --> 00:12:41,165 بهتره یه کاریش بکنید 148 00:12:41,166 --> 00:12:42,415 ...میدونی 149 00:12:42,416 --> 00:12:44,790 پیشنهادی بهم بده تا نتونم ردش کنم 150 00:12:45,666 --> 00:12:46,749 بسیار خب 151 00:12:48,083 --> 00:12:50,457 ...اگه تو با ما همکاری نکنی 152 00:12:51,041 --> 00:12:55,915 مطمئن باش خبری از حبس نخواهد بود بلکه حکم اعدامت رو خواهی شنید 153 00:12:58,916 --> 00:13:00,707 مرگ نصیب همه میشه آقای مالک 154 00:13:01,916 --> 00:13:05,707 پس شاید در حال حاضر، زندونی شدنم، خیلی به نفعم باشه 155 00:13:31,791 --> 00:13:34,165 به شدت منتظر همچین روزی بودم 156 00:13:35,791 --> 00:13:39,249 چه حسی داره... اینجا، توی این زندون؟ 157 00:13:40,000 --> 00:13:41,082 خب، مشکلی نیست 158 00:13:41,916 --> 00:13:44,040 فقط از رنگ این یونیفرم خوشم نمیاد 159 00:13:45,541 --> 00:13:47,082 اما به نظر نمیاد که شاد باشی 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,124 موضوع چیه؟ 161 00:13:51,166 --> 00:13:54,124 یهو خیلی مهربون شدی 162 00:13:56,166 --> 00:13:57,540 برای چی داری نقش بازی میکنی؟ 163 00:13:57,791 --> 00:14:02,540 تو کار ما، وقتی که مرگت برای دوستات ...سودمندتر از زنده بودنت میشه 164 00:14:03,041 --> 00:14:05,665 اونوقت باید بفهمی وقتشه که دست به کار بشی 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,457 تو این فکر بودم که کم کم شروع به انجام کارهای نیک کنم 166 00:14:09,458 --> 00:14:12,124 اما شماها بهم فرصت ندادید که خودم رو تغییر بدم 167 00:14:13,166 --> 00:14:14,332 !خیلی غم‌انگیزه 168 00:14:15,041 --> 00:14:16,665 ...اگه بهت اون فرصت رو میدادیم 169 00:14:16,666 --> 00:14:19,207 اونوقت تموم اون اطلاعات رو بدون هیچ کم و کاستی در اختیارمون قرار میدادی 170 00:14:19,625 --> 00:14:20,832 اینطور نیست؟ 171 00:14:20,833 --> 00:14:22,332 بله، همینطوره 172 00:14:22,541 --> 00:14:25,040 یه بار بهتون دروغ گفتم و نتیجه‌ش رو دیدم 173 00:14:26,333 --> 00:14:27,582 اصلا از نتیجه‌ش خوشم نیومد 174 00:14:27,583 --> 00:14:28,749 !خفه شو 175 00:14:29,916 --> 00:14:34,165 عصبانیتت داره نشون میده که چه حسی توی قلبته 176 00:14:35,833 --> 00:14:37,082 چه حسی؟ 177 00:14:37,083 --> 00:14:39,249 ...روما، اتفاقات زیادی افتاد 178 00:14:40,208 --> 00:14:42,415 ...اما بیشترین تأسفم به این دلیله که 179 00:14:44,000 --> 00:14:46,332 تو رو فریب دادم 180 00:14:48,541 --> 00:14:52,874 من فقط دلم میخواست تنها یه بار تو رو توی چهاردیواری زندون ببینم 181 00:14:54,166 --> 00:14:55,374 و امروز دیدم 182 00:14:58,000 --> 00:14:59,082 !پس خداحافظ دون 183 00:15:30,000 --> 00:15:33,832 اگه منو زنده بذاری بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی 184 00:15:35,332 --> 00:15:43,332 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 185 00:15:48,916 --> 00:15:50,665 دون، به جهنم خوش‌اومدی 186 00:16:26,791 --> 00:16:29,957 یه چیزی جلوی راه‌آب دوش شماره 14 رو گرفته 187 00:16:30,958 --> 00:16:32,249 به بخش خدمات خبر بده 188 00:16:39,666 --> 00:16:41,040 هنوز عصبانی هستی؟ 189 00:16:55,583 --> 00:16:57,540 من اومدم باهات دستِ دوستی بدم 190 00:16:58,416 --> 00:16:59,499 بهتره گذشته‌ها رو فراموش کنی 191 00:16:59,875 --> 00:17:00,999 چیو فراموش کنم؟ 192 00:17:01,750 --> 00:17:04,999 اینو که به خاطر تو، الان 5 ساله که پشت میله‌های این زندون اسیرم؟ 193 00:17:05,250 --> 00:17:07,499 وردان، به خاطر غرورت کارت به اینجا کشید 194 00:17:08,083 --> 00:17:10,332 تو بلد نیستی چطوری زمان و شرایط رو به نفع خودت تغییر بدی 195 00:17:13,833 --> 00:17:16,891 !یالا 196 00:17:17,250 --> 00:17:18,290 !پا شو 197 00:17:21,333 --> 00:17:23,374 اگه خودت بلدی، پس اینجا چیکار میکنی؟ 198 00:17:24,125 --> 00:17:26,624 من... به خاطر تو اینجا اومدم وردان 199 00:17:28,083 --> 00:17:29,499 یه پیشنهاد هم دارم 200 00:17:29,500 --> 00:17:32,082 که اینطور! منم یه پیشنهادی دارم 201 00:17:35,291 --> 00:17:38,582 چطوره تو رو تیکه تیکه کنم و بدمت به سگای زندون تا بخورنت؟ 202 00:17:38,875 --> 00:17:41,415 با اینکار نه چیزی عاید من میشه و نه عاید تو، وردان 203 00:17:41,666 --> 00:17:42,915 !فقط یه چیزی نصیب سگها میشه 204 00:17:44,583 --> 00:17:47,332 !و من از سگ جماعت، اصلا خوشم نمیاد 205 00:17:48,875 --> 00:17:51,249 وردان، قراره حکم اعدامم رو اعلام کنن 206 00:17:51,625 --> 00:17:54,957 چه تو الان منو بکشی ...و چه قانون دو هفته‌ی دیگه اعدامم کنه 207 00:17:55,166 --> 00:17:56,290 هر دوش یکیه 208 00:17:59,166 --> 00:18:00,540 !وردان، یه خرده فکر کن 209 00:18:00,875 --> 00:18:04,165 مردی که میتونست خودش رو توی ...هر کشور دیگه‌ای تسلیم کنه 210 00:18:05,000 --> 00:18:06,415 اون مرد، این کشور رو انتخاب کرده 211 00:18:06,416 --> 00:18:10,957 چون میدونست که دشمنش، خودش رو برای کشتن اون آماده کرده 212 00:18:27,833 --> 00:18:28,874 !دون 213 00:18:33,250 --> 00:18:35,165 !از اینجا برید! با همه‌تون هستم !گمشید 214 00:18:41,458 --> 00:18:42,749 ...خب بگو 215 00:18:43,666 --> 00:18:46,165 من اومدم اینجا که تو رو از این قفس نجات بدم 216 00:18:46,875 --> 00:18:48,832 اونوقت در قبال این آزادی چی میخوای؟ 217 00:18:49,750 --> 00:18:50,915 وقتش که برسه بهت میگم 218 00:18:50,916 --> 00:18:52,040 ...نه نه نه 219 00:18:52,875 --> 00:18:55,582 !باید الان بهم بگی، همین حالا 220 00:18:55,583 --> 00:18:58,832 ...فعلا، به این موضوع فکر کن که 221 00:18:58,833 --> 00:19:00,874 دلت میخواد از اینجا بری بیرون یا نه؟ 222 00:19:01,583 --> 00:19:03,832 ...اگه این حقه‌ی جدیدته 223 00:19:03,833 --> 00:19:05,499 !حقه‌ای در کار نیست 224 00:19:08,041 --> 00:19:09,582 من باید چیکار کنم؟ 225 00:19:09,916 --> 00:19:11,207 حالا شد 226 00:19:12,375 --> 00:19:16,124 دو روز دیگه، قراره برای تحویل مواد مورد نیاز آشپزخونه به اینجا بیان 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,207 اونو میبینی؟ 228 00:19:45,708 --> 00:19:47,207 من شغل اون خدماتی رو لازم دارم 229 00:19:47,208 --> 00:19:48,249 هر چی زودتر باید مال من بشه 230 00:19:48,458 --> 00:19:50,832 ...باشه، اما انجامش بده... لطفا _ 231 00:19:50,833 --> 00:19:52,124 خیلی خب 232 00:20:07,958 --> 00:20:09,124 حالا چی؟ 233 00:20:09,875 --> 00:20:11,665 حالا تا شنبه منتظر بمون 234 00:20:12,416 --> 00:20:13,749 برای چی؟ مگه شنبه چه اتفاقی میفته؟ 235 00:20:14,750 --> 00:20:16,457 وکیلم میخواد به دیدنم بیاد 236 00:20:17,541 --> 00:20:18,790 سؤال دیگه‌ای نداری؟ 237 00:20:19,916 --> 00:20:22,040 چرا یه سؤال دیگه هم هست میشه بپرسم؟ 238 00:20:23,208 --> 00:20:25,665 !نخیر حالا جوابت رو گرفتی؟ 239 00:20:25,666 --> 00:20:26,749 !شب به خیر 240 00:21:21,750 --> 00:21:23,082 ...قراره امشب بزنیم بیرون 241 00:21:23,083 --> 00:21:24,040 تو آماده‌ای؟ 242 00:21:24,041 --> 00:21:25,290 !بله 243 00:21:51,750 --> 00:21:53,832 ببین، میخوای غذای منو بخوری؟ 244 00:21:54,375 --> 00:21:55,874 نمیخوریش؟ !از ماهی متنفرم _ 245 00:23:09,500 --> 00:23:11,290 !کمک 246 00:23:11,291 --> 00:23:13,165 !اون داره میمیره، ما کمک لازم داریم 247 00:23:13,166 --> 00:23:14,957 !حال رفیقم خیلی بده، داره میمیره 248 00:23:14,958 --> 00:23:16,332 خیلی ممنونم... حال رفیق من خیلی بده 249 00:23:58,125 --> 00:23:59,124 !سلام 250 00:23:59,125 --> 00:24:00,165 !سلام 251 00:24:00,166 --> 00:24:02,082 مزاحمت که نشدم؟ 252 00:24:02,083 --> 00:24:03,499 نه نه، اصلا 253 00:24:06,166 --> 00:24:07,332 اونا مال منه؟ 254 00:24:08,000 --> 00:24:09,082 !آره 255 00:24:10,875 --> 00:24:11,832 ممنون 256 00:24:11,833 --> 00:24:13,540 بیا تو ممنون _ 257 00:24:15,875 --> 00:24:16,999 این کیه؟ 258 00:24:20,750 --> 00:24:21,832 داداشم 259 00:24:22,083 --> 00:24:23,249 رامش 260 00:24:23,875 --> 00:24:25,582 !داداشت 261 00:24:27,666 --> 00:24:28,707 اون کجاست؟ 262 00:24:32,833 --> 00:24:33,957 اون... مرده 263 00:24:41,333 --> 00:24:42,374 !متأسفم 264 00:24:42,791 --> 00:24:43,790 طوری نیست 265 00:24:51,458 --> 00:24:53,082 ...روما، یادت میاد که بهم گفته بودی 266 00:24:53,083 --> 00:24:56,332 تا وقتی دون رو دستگیر نکردی به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمیکنی؟ 267 00:24:58,625 --> 00:24:59,749 یادمه 268 00:25:01,291 --> 00:25:04,707 ...حالا شرایط طوری شده که 269 00:25:10,041 --> 00:25:12,874 !بازم گوشیت... داره زنگ میخوره 270 00:25:15,125 --> 00:25:17,832 معذرت میخوام... چند لحظه صبر کن 271 00:25:19,041 --> 00:25:20,165 الو؟ 272 00:25:22,375 --> 00:25:23,582 کِی؟ 273 00:26:01,083 --> 00:26:05,749 " ...دلفریبی و دلربایی " 274 00:26:08,375 --> 00:26:14,040 " در افسون او نهفته است " 275 00:26:30,375 --> 00:26:35,207 " ...دلفریبی و دلربایی " 276 00:26:38,041 --> 00:26:43,249 " در افسون او نهفته است " 277 00:26:45,041 --> 00:26:48,832 " اوست که ستارگان در چشمهایش جای دارند " 278 00:26:48,833 --> 00:26:52,124 " و همگان از او در شگفتی هستند " 279 00:26:52,125 --> 00:26:57,499 " ای قلب من! آیا اینگونه است؟ " 280 00:26:59,250 --> 00:27:05,976 " آیا واقعا امروز... او آمده است؟ " 281 00:27:05,976 --> 00:27:11,040 " پس دلتون رو سفت بچسبید " " نامش را بر زبان آورید " 282 00:27:11,041 --> 00:27:14,749 " و بگویید او کیست که آمده است؟ " 283 00:27:14,750 --> 00:27:21,582 " او آمده است، آری آمده است " " ...و بازگشته " 284 00:27:21,583 --> 00:27:24,624 " ببینید، او دون است " 285 00:27:44,291 --> 00:27:49,207 " من همان رازی هستم که هیچکس " " قادر به کشفش نیست " 286 00:27:51,916 --> 00:27:57,040 " من همان سبک و سیاقی هستم که " " متعلق به هیچ کس نیست " 287 00:28:13,791 --> 00:28:19,638 " من همان رازی هستم که هیچ کس " " قادر به کشفش نیست " 288 00:28:21,106 --> 00:28:26,500 " من همان سبک و سیاقی هستم که " " متعلق به هیچ کس نیست " 289 00:28:28,500 --> 00:28:31,999 " منم عمیقتر از اقیانوس " 290 00:28:32,208 --> 00:28:35,374 " همانم که هرگز ساکن نمیمانم " 291 00:28:35,375 --> 00:28:41,290 " منم... به سانِ مه‌دود " 292 00:28:42,458 --> 00:28:48,874 " و این مه‌دود، هرگز در یک مکان " " ساکن نمیشود " 293 00:28:49,291 --> 00:28:54,832 " پس دلتون رو سفت بچسبید " " نامش را بر زبان آورید " 294 00:28:54,833 --> 00:28:57,749 " و بگویید او کیست که آمده است؟ " 295 00:28:58,000 --> 00:29:04,915 " او آمده است، آری آمده است " " ...و بازگشته " 296 00:29:04,916 --> 00:29:07,374 " ببینید، او دون است " 297 00:29:30,833 --> 00:29:38,249 " تو نیستی به سانِ مه‌دود " " بلکه شراره‌ا‌ی آتشینی، عمر من " 298 00:29:38,250 --> 00:29:45,582 " که اگر در بَرت آیم " " در تو میسوزم و خواهم مرد " 299 00:29:45,583 --> 00:29:49,249 " از عشق من چه چیزی نصیبت میشود؟ " 300 00:29:49,250 --> 00:29:55,540 " به هر کجا که روم " " هیچ کس، نشانی ازم نخواهد یافت " 301 00:29:55,750 --> 00:30:00,999 " پس دلتون رو سفت بچسبید " " نامش را بر زبان آورید " 302 00:30:01,000 --> 00:30:04,540 " و بگویید او کیست که آمده است؟ " 303 00:30:04,541 --> 00:30:11,499 " او آمده است، آری آمده است " " ...و بازگشته " 304 00:30:11,500 --> 00:30:21,790 " ببینید، او دون است " 305 00:30:32,791 --> 00:30:35,749 بیا! حالا گوش کن و ببین من چی ازت میخوام 306 00:30:37,625 --> 00:30:40,874 تو بانک اقتصادی روسیه در زوریخ ...صندوق اماناتِ 307 00:30:40,875 --> 00:30:43,290 رئیس قبلیت، بوریس، قرار داره 308 00:30:43,958 --> 00:30:46,832 ...که یکی از کلیدهاش رو به تو داده بود و 309 00:30:46,833 --> 00:30:49,249 کلید دیگه‌ش رو به شریکت سینگانیا داده بود 310 00:30:49,250 --> 00:30:51,832 و حالا به لطف تو، اون کلید دست منه 311 00:30:52,083 --> 00:30:54,624 ...اگه تو قبل از اینکه به سینگانیا زهر بدی 312 00:30:54,625 --> 00:30:55,999 ...اون کلید رو برداشته باشی 313 00:30:56,000 --> 00:30:57,415 خیلی به نفعمونه 314 00:30:58,166 --> 00:30:59,540 توی اون صندوق، چی هست؟ 315 00:31:01,375 --> 00:31:03,874 وقتی خودت در اون صندوق رو باز کنی متوجه میشی 316 00:31:04,791 --> 00:31:07,207 اون کلید کجاست، وردان؟ 317 00:31:11,583 --> 00:31:12,707 فرودگاه زوریخ 318 00:31:13,625 --> 00:31:15,332 قفسه‌ی مربوط به نگهداری بار مسافرین به شماره‌ی 1-3-5 319 00:31:16,500 --> 00:31:19,040 و رمز اون قفسه 54817 هست 320 00:31:20,916 --> 00:31:21,999 متوجه شدم 321 00:31:23,083 --> 00:31:25,582 عزیز دلم، هر چی زودتر خودت رو به زوریخ برسون 322 00:31:26,625 --> 00:31:28,540 من، تو رو دو روز بعد همونجا می‌بینم 323 00:31:32,041 --> 00:31:33,749 حسابی به این دختره اعتماد داری؟ 324 00:31:35,458 --> 00:31:36,582 عایشا 325 00:31:37,041 --> 00:31:38,165 ببخشید؟ 326 00:31:39,583 --> 00:31:41,749 عایشا... اسممه 327 00:31:43,583 --> 00:31:44,999 انگار چیزی پرسیدید 328 00:31:45,000 --> 00:31:50,832 نه فقط میخواستم بدونم که ...دختری مثل تو 329 00:31:50,833 --> 00:31:52,915 میخواد همچین کار خطرناکی انجام بده؟ 330 00:31:54,041 --> 00:31:56,832 گول چهره‌ی خوشگل منو نخورید آقای وردان 331 00:31:58,291 --> 00:31:59,832 محاسن دیگه‌ای هم دارم 332 00:32:02,416 --> 00:32:03,582 توی زوریخ می‌بینمتون 333 00:32:03,750 --> 00:32:04,749 می‌بینمت 334 00:32:06,249 --> 00:32:14,249 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 335 00:32:25,041 --> 00:32:26,415 به زوریخ خوش اومدی 336 00:32:28,296 --> 00:32:30,685 -= زوریخ، سوئیس =- 337 00:33:09,458 --> 00:33:11,040 شماها... اینو میشناسید؟ 338 00:33:14,416 --> 00:33:15,749 فابین کول 339 00:33:16,291 --> 00:33:18,582 مدیرعاملِ بانک مرکزی دویچه در آلمان 340 00:33:18,750 --> 00:33:21,165 پرنفوذ، قدرتمند و آبرومند 341 00:33:22,041 --> 00:33:26,415 اما تعداد کمی هستن که میدونن ...مقامی که این مرد در هشت سال گذشته اشغال کرده 342 00:33:27,208 --> 00:33:28,749 متعلق به فرد دیگه‌ای بوده 343 00:33:29,291 --> 00:33:30,457 به کی؟ 344 00:33:31,125 --> 00:33:33,374 زمانیکه هیأت مدیره برای انتخاب ...مدیرعامل، تشکیل جلسه داد 345 00:33:33,833 --> 00:33:36,457 انتخاب اولشون، کول نبود بلکه شخص دیگه‌ای بود 346 00:33:36,791 --> 00:33:38,040 جیمز وِردن 347 00:33:38,791 --> 00:33:40,957 خب پس چرا وردن رو به عنوان مدیرعامل انتخاب نکردن؟ 348 00:33:41,333 --> 00:33:43,540 آخه وردن، در یه سانحه‌ی رانندگی کشته شد 349 00:33:47,291 --> 00:33:50,040 اون سانحه رو کول برنامه ریزی کرده بود 350 00:33:51,291 --> 00:33:53,374 میدونی به کمکِ کی؟ 351 00:33:57,333 --> 00:33:58,665 سینگانیا؟ 352 00:33:58,916 --> 00:34:00,957 !همینطوره! وردان 353 00:34:02,458 --> 00:34:05,374 اما آدمی که کول فرستاده بود ...اینو نمیدونست که 354 00:34:05,791 --> 00:34:10,082 سینگانیا، جزئیات ملاقاتش با اون رو توی این نوار ضبط کرده 355 00:34:12,666 --> 00:34:14,624 پس قراره از کول حق‌السکوت بگیریم؟ 356 00:34:14,625 --> 00:34:17,207 هم آره... هم نه 357 00:34:18,208 --> 00:34:20,874 ...حتما از کول حق‌السکوت میگیربم، اما 358 00:34:21,166 --> 00:34:24,290 از طریق، معاون مدیرعامل بانک جی. کی دیوان 359 00:34:26,416 --> 00:34:28,582 یعنی معاون مدیرعامل بانک دویچه زوریخ، یه هندیه؟ 360 00:34:29,791 --> 00:34:33,165 خب چی میتونم بگم عزیز دلم ما هندیها، همه جا هستیم 361 00:34:35,500 --> 00:34:37,957 چرا مستقیما با کول معامله نمیکنیم؟ 362 00:34:38,750 --> 00:34:42,707 یه وزیر، قدرتش... از شاه بیشتره 363 00:34:44,208 --> 00:34:48,082 دیوان همون شخصیه که کول به ملاقات سینگانیا فرستاده بود 364 00:34:51,375 --> 00:34:52,790 چی تو سرته؟ 365 00:34:57,291 --> 00:34:59,582 مرکز چاپ اسکناس بانک دویچه زوریخ توی برلین قرار داره 366 00:34:59,583 --> 00:35:02,165 و اسکناسهای 50 و 100 یورویی، اونجا چاپ میشه 367 00:35:03,375 --> 00:35:05,040 مبلغی که ما میخوایم چقدره؟ 368 00:35:05,625 --> 00:35:07,040 !من که پول نمیخوام 369 00:35:07,416 --> 00:35:08,832 خب پس چی میخوای؟ 370 00:35:08,833 --> 00:35:12,624 من کلیشه‌های چاپ اسکناسهای 50 و 100 یورویی رو میخوام 371 00:35:14,500 --> 00:35:16,290 اما دیوان به چه دلیل باید اون کلیشه‌ها رو به ما بده؟ 372 00:35:17,125 --> 00:35:19,165 چه ازش حق‌السکوت بگیریم و چه نگیریم، کارش تمومه، مگه نه؟ 373 00:35:19,375 --> 00:35:20,540 همینطوره 374 00:35:20,750 --> 00:35:25,290 برای همین خیلی مهمه که اجازه ندیم فابین کول و دیوان، از این موضوع بویی ببرن 375 00:35:26,500 --> 00:35:27,624 اما چطور؟ 376 00:35:28,041 --> 00:35:32,999 من میخوام به کمک ویوان به مرکز چاپ اون اسکناسها دستبرد بزنم 377 00:35:39,333 --> 00:35:43,874 اگه حتی اون کلیشه‌ها رو هم بدزدی ساخت مجددشون برای اونها کاری نداره 378 00:35:44,041 --> 00:35:45,707 خب معلومه که کار سختی نیست عزیز دلم 379 00:35:46,041 --> 00:35:49,582 اما اسکناسهای جدید اسکناسهای قدیمی رو از اعتبار نمیندازه 380 00:35:50,250 --> 00:35:53,124 و تا دولت اسکناسهای قدیمی رو با جدید ...جایگزین کنه 381 00:35:53,125 --> 00:35:54,832 سالها طول میکشه 382 00:35:56,416 --> 00:35:58,332 ...تا اونموقع... چطور بگم 383 00:35:58,625 --> 00:36:00,124 ...ما 384 00:36:01,208 --> 00:36:02,540 میلیاردر شدیم 385 00:36:09,958 --> 00:36:11,124 بله قربان؟ 386 00:36:11,125 --> 00:36:14,499 روما، همین الان با پلیس بین‌الملل آلمان صحبت کردم 387 00:36:15,375 --> 00:36:18,749 دون و وردان رو در زوریخ دیدن 388 00:36:19,208 --> 00:36:20,415 دون و وردان؟ 389 00:36:21,291 --> 00:36:22,915 اونها با هم چیکار میکنن؟ 390 00:36:23,125 --> 00:36:24,582 حتما باید از این موضوع سر دربیاریم 391 00:36:24,875 --> 00:36:28,165 اون ماشینی که باهاش اینور اونور میرفتن رو تو یه منطقه‌ی متروکه در برلین پیدا کردن 392 00:36:28,666 --> 00:36:30,290 تو فورا راهی برلین شو 393 00:36:30,583 --> 00:36:31,624 همین الان قربان 394 00:36:31,916 --> 00:36:35,124 من با رئیس سازمان اطلاعات آلمان کلوس ویلند صحبت کردم 395 00:36:35,416 --> 00:36:38,165 و قراره در مراسم خیریه‌ای که فردا برگزار میشه، شرکت کنه 396 00:36:38,166 --> 00:36:38,874 درسته 397 00:36:38,875 --> 00:36:40,165 تو رو اونجا ملاقات میکنه 398 00:36:40,708 --> 00:36:41,749 موفق باشی 399 00:36:42,166 --> 00:36:44,124 !بسیار خب قربان، ممنونم 400 00:36:48,852 --> 00:36:51,829 -= برلین، آلمان =- 401 00:36:59,333 --> 00:37:00,415 ...ببخشید آقایون 402 00:37:00,750 --> 00:37:01,915 آقای ویلند؟ 403 00:37:01,916 --> 00:37:02,915 روما باگات هستم 404 00:37:02,916 --> 00:37:04,707 فکر کنم کارآگاه مالک در مورد من با شما صحبت کردن 405 00:37:04,708 --> 00:37:05,999 بله صحبت کردن 406 00:37:06,166 --> 00:37:07,915 ایشون کارآگاه جنز برکل هستن 407 00:37:08,083 --> 00:37:09,665 قراره ایشون همراه شما روی این پرونده کار کنه 408 00:37:09,833 --> 00:37:11,165 از آشناییتون خوشحالم منم خوشحالم _ 409 00:37:14,208 --> 00:37:16,957 آقای مالک از من خواستن که شخصا به خاطر کمکهاتون، ازتون تشکر کنم 410 00:37:18,125 --> 00:37:19,707 به مالک بگید، یکی طلب من 411 00:37:20,833 --> 00:37:21,915 !البته یه طلب بزرگ 412 00:37:23,083 --> 00:37:24,290 بهشون میگم قربان 413 00:37:24,291 --> 00:37:25,665 خانمها و آقایون، شب به خیر 414 00:37:25,666 --> 00:37:27,707 از اینکه امروز همراه ما هستید ...از همگی تشکر میکنم 415 00:37:27,958 --> 00:37:30,624 و قلبهاتون رو مقدمتر از جیبهاتون قرار دادید 416 00:37:32,458 --> 00:37:34,915 ...ازتون میخوام برای خوش‌آمد گویی به 417 00:37:34,916 --> 00:37:36,499 مهمون افتخاری امشبمون به ما ملحق بشید 418 00:37:36,500 --> 00:37:38,749 ...معاون دویچه بانک زوریخ 419 00:37:38,916 --> 00:37:40,915 آقای جی.کی دیوان 420 00:38:02,000 --> 00:38:04,249 جامهای خودمون رو به سلامتی شما بالا میاریم 421 00:38:04,500 --> 00:38:06,249 !به سلامتی 422 00:38:06,250 --> 00:38:07,374 خانمها و آقایون ممنونم 423 00:38:08,166 --> 00:38:09,790 از ادامه‌ی مهمونی امشب لذت ببرید 424 00:39:25,125 --> 00:39:26,374 ممنون 425 00:40:53,458 --> 00:40:54,582 چی شده؟ 426 00:40:55,541 --> 00:40:56,749 ...اون مرد 427 00:40:57,958 --> 00:40:59,915 نمیدونم چرا همه‌ش حس میکنم که اونو میشناسم 428 00:41:01,708 --> 00:41:03,499 ...اگه قیافه‌ش این شکلی نبود 429 00:41:03,666 --> 00:41:04,790 ...مطمئن میشدم که 430 00:41:07,625 --> 00:41:08,749 آرجون پیداش کن 431 00:41:12,958 --> 00:41:15,832 واقعا از درجه‌ی اهمیت بالایی برخورداره ...چون اگه حمایتهای شما نبود 432 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 نمیتونستیم هیچ مبلغی رو زنده کنیم 433 00:41:18,583 --> 00:41:19,832 گوشیتون داره زنگ میخوره 434 00:41:20,875 --> 00:41:22,082 گوشی من؟ بله _ 435 00:41:29,666 --> 00:41:30,707 معذرت میخوام 436 00:41:31,375 --> 00:41:32,582 الو؟ 437 00:41:32,583 --> 00:41:34,332 گوشی جدید مبارک، دیوان 438 00:41:35,208 --> 00:41:36,832 تو اینباکس اون گوشی ...یه فیلم از تو وجود داره 439 00:41:36,833 --> 00:41:39,040 که مطمئنا، خیلی ازش لذت میبری 440 00:41:40,875 --> 00:41:42,832 پیشنهاد من اینه که، خودت تنهایی اون فیلم رو ...تماشا کنی 441 00:41:42,833 --> 00:41:45,665 وگرنه، بدجوری آبروت میره 442 00:41:59,333 --> 00:42:01,749 من به قولی که داده بودم، عمل کردم 443 00:42:02,041 --> 00:42:03,290 حالا نوبت توئه 444 00:42:03,541 --> 00:42:05,665 ...اگه آقای وردن، مدیرعامل بانک بشه 445 00:42:05,916 --> 00:42:07,499 دستیابی به هدفمون با مشکل مواجه میشه 446 00:42:07,500 --> 00:42:09,165 نگران نباش. کارت انجام میشه 447 00:42:14,708 --> 00:42:16,707 بهت گفته بودم که ازش لذت میبری 448 00:42:18,500 --> 00:42:21,207 به جز این کلیپ ویدئویی یه سند بانکی هم دارم 449 00:42:21,666 --> 00:42:24,249 سندی که نشون میده ...یه میلیون دلار به حساب بانک سوئیس سینگانیا 450 00:42:24,250 --> 00:42:25,707 منتقل شده 451 00:42:26,000 --> 00:42:28,415 ...من کسی رو به اسم سینگانیا سندی که خودت امضاش کردی _ 452 00:42:31,083 --> 00:42:33,415 تو خیلی خوش اقبالی که من آدم خوش قلبی هستم 453 00:42:34,166 --> 00:42:37,582 انجام خواسته‌ای که من دارم اصلا برات سخت نیست 454 00:42:39,000 --> 00:42:42,749 بیرون تالار یه ماشین مشکی رنگ با شماره پلاک بی آی یو 103 قرار داره 455 00:42:42,750 --> 00:42:44,040 ...فقط 456 00:42:44,666 --> 00:42:45,832 دو دقیقه وقت داری 457 00:43:16,583 --> 00:43:17,665 تو کی هستی؟ 458 00:43:28,791 --> 00:43:29,999 دون؟ 459 00:43:32,250 --> 00:43:33,832 !لطفا ازم امضاء نخواه 460 00:43:37,791 --> 00:43:40,540 !لعنتی! برو ماشینو بیار !ماشینو بیار 461 00:43:41,375 --> 00:43:42,874 تو دیوونه شدی؟ 462 00:43:42,875 --> 00:43:44,624 هیچ میدونی از من چی میخوای؟ 463 00:43:44,625 --> 00:43:45,749 آره 464 00:43:45,750 --> 00:43:47,832 فقط اون اطلاعاتی رو میخوام که به من ...کمک میکنه تا 465 00:43:47,833 --> 00:43:49,249 وارد راهروی زیرزمینی دویچه بانک زوریخ بشم 466 00:43:50,916 --> 00:43:52,707 ...ببین، اگه تو دنبال پولی 467 00:43:52,708 --> 00:43:54,499 لطفا مبلغی رو که میخوای، بهم بگو تا در اختیارت قرار بگیره 468 00:43:54,500 --> 00:43:56,665 اما این چیزی که میخوای، غیرممکنه 469 00:43:56,666 --> 00:44:01,374 پس یعنی تو و فابین کول میخواید بقیه‌ی عمرتون رو توی زندون بگذرونید؟ 470 00:44:03,875 --> 00:44:06,582 جزئیاتِ اون چیزی که دنبالش هستم تو گوشیِ اونه 471 00:44:07,041 --> 00:44:08,332 ...در ضمن دیوان 472 00:44:09,041 --> 00:44:12,411 تو فقط 24 ساعت فرصت داری !تیک تاک 473 00:44:31,333 --> 00:44:32,790 !روما، اوناهاش! اونجاست !اوناهاش 474 00:44:45,125 --> 00:44:47,415 !دارم می‌بینمت... گربه‌ی وحشی من 475 00:44:52,291 --> 00:44:53,165 !دون 476 00:44:53,166 --> 00:44:55,207 ...اگه منو با تو بگیرن آروم باش دیوان _ 477 00:44:55,833 --> 00:44:57,874 ...گرفتنِ دون مشکل نیست 478 00:44:57,875 --> 00:44:59,499 !غیر ممکنه 479 00:46:58,583 --> 00:47:00,290 !روما، روما اون رفت 480 00:47:01,791 --> 00:47:02,999 شما حالتون خوبه؟ 481 00:47:03,750 --> 00:47:05,207 همه چی روبراهه؟ 482 00:47:05,541 --> 00:47:06,749 !آقا برو اونور 483 00:47:09,250 --> 00:47:11,457 این یه مأموریتِ پلیسیه لطفا از کنار ماشین برید اونور 484 00:47:11,458 --> 00:47:12,707 این ماشین، مال منه 485 00:47:18,583 --> 00:47:21,040 !برو بیرون... لطفا 486 00:47:25,750 --> 00:47:27,124 پول نداری؟ 487 00:47:30,416 --> 00:47:31,540 اونجاست 488 00:47:33,040 --> 00:47:41,040 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 489 00:48:21,500 --> 00:48:23,665 دیگه وقت تموم شد معذرت میخوام روما 490 00:48:23,666 --> 00:48:24,749 بعدا همدیگه رو می‌بینیم 491 00:49:08,875 --> 00:49:09,999 سلام 492 00:49:10,250 --> 00:49:11,457 قربان یه دقیقه وقتتون رو میدید؟ 493 00:49:12,750 --> 00:49:14,040 ببخشید، من باید برم 494 00:49:19,625 --> 00:49:20,874 اینجوری نابود میشیم 495 00:49:22,666 --> 00:49:24,499 دیوان، هر کاری که باید انجام بدیم رو انجام بده 496 00:49:25,333 --> 00:49:28,915 دیگه دلم نمیخواد چیزی از اون مردک یعنی دون، بشنوم 497 00:49:30,208 --> 00:49:31,457 متوجه شدی؟ 498 00:49:49,847 --> 00:49:51,216 !همینجا بمون 499 00:50:11,000 --> 00:50:12,207 ...بفرمایید آقای دیوان 500 00:50:13,083 --> 00:50:14,999 عبدالجبار چه کاری میتونه براتون انجام بده؟ 501 00:50:18,416 --> 00:50:20,040 شنیدم که مرد به درد بخوری هستی 502 00:50:23,166 --> 00:50:24,290 درست شنیدین 503 00:50:26,000 --> 00:50:27,124 کارتون چیه؟ 504 00:50:27,750 --> 00:50:29,665 حتما باید دون رو بشناسید 505 00:50:29,958 --> 00:50:31,124 ...همم 506 00:50:32,291 --> 00:50:33,707 اون الان تو برلین ه 507 00:50:34,541 --> 00:50:36,582 ...میخوام پیداش کنی و اونو 508 00:50:37,833 --> 00:50:38,874 منظورمو که میفهمی؟ 509 00:50:49,625 --> 00:50:50,749 برای چی؟ 510 00:50:52,750 --> 00:50:54,707 دلیلِ کشتنِ دون چیه، آقای دیوان؟ 511 00:50:55,333 --> 00:50:57,957 تو دنبال دلیلی، یا دنبال قیمت؟ 512 00:51:03,458 --> 00:51:05,374 !به این میگن، سر اصل مطلب رفتن 513 00:51:09,875 --> 00:51:11,207 پنج میلیون یورو 514 00:51:12,583 --> 00:51:14,374 ...نصفش همین الان 515 00:51:14,375 --> 00:51:16,832 و نصفش هم باشه برای وقتیکه سرش رو بهتون تحویل دادم 516 00:51:17,916 --> 00:51:19,207 نیازی به اونکار نیست 517 00:51:20,000 --> 00:51:24,832 فقط دلم میخواد که اینکار با سرعت هر چه تمومتر انجام بشه 518 00:51:38,541 --> 00:51:39,624 !وردان 519 00:51:40,291 --> 00:51:43,665 تو هنوز نفهمیدی که چرا من و تو نمیتونیم با هم رفیق باشم؟ 520 00:51:44,833 --> 00:51:47,540 به جای اینکار، بهتره در مورد ...سیستم امنیتی 521 00:51:47,541 --> 00:51:49,707 !دویچه بانک زوریخ فکر کنی، دون 522 00:51:49,916 --> 00:51:51,207 واقعا؟ 523 00:51:51,208 --> 00:51:53,165 ...حتی اگه دیوان هم بهمون کمک کنه 524 00:51:53,875 --> 00:51:56,374 دزدیدن اون کلیشه‌ها کار ساده‌ای نیست 525 00:51:56,375 --> 00:51:58,040 خودم میدونم وردان 526 00:51:58,958 --> 00:52:02,624 برای کنترل سیستم امنیتی اونجا به یه هکر نیاز داریم 527 00:52:02,791 --> 00:52:05,165 !کنترلمو بده... لطفا 528 00:52:07,583 --> 00:52:08,832 !ممنون 529 00:52:08,833 --> 00:52:10,082 اما کی، دون؟ 530 00:52:10,083 --> 00:52:12,457 هر کسی که به درد ما میخوره ...یا الان توی زندونه 531 00:52:12,791 --> 00:52:15,124 یا توی لیست افراد تحت تعقیب پلیس بین المللیه 532 00:52:16,500 --> 00:52:17,915 وردان آروم باش 533 00:52:18,416 --> 00:52:22,707 یه پسری هست که... دقیقا به درد همینکار میخوره 534 00:52:27,916 --> 00:52:29,415 !آهای! بپا 535 00:52:29,416 --> 00:52:30,499 دیوونه شدی؟ 536 00:52:43,375 --> 00:52:44,582 ممنون که اومدی سمیر 537 00:52:44,791 --> 00:52:46,082 ...خواهش میکنم آقا... یعنی 538 00:52:46,333 --> 00:52:49,832 باید با چشمای خودم میدیدم، اونی که پشت تلفن داشت حرف میزد، درواقع خود شما بودید آقا 539 00:52:50,833 --> 00:52:52,582 من یکی از بزرگترین هوادارای شما هستم آقا 540 00:52:52,791 --> 00:52:53,874 آقا؟ 541 00:52:55,458 --> 00:52:57,165 خیلی لفظِ شرافتمندانه‌ایه 542 00:52:57,625 --> 00:52:58,665 !منو دون خطاب کن 543 00:52:59,125 --> 00:53:00,290 یه کاری برات داشتم 544 00:53:03,583 --> 00:53:05,915 سیستم امینتی مرکز چاپ اسکناس ...دویچه بانک زوریخ 545 00:53:05,916 --> 00:53:08,624 توسط یه اَبَررایانه هدایت میشه 546 00:53:09,041 --> 00:53:11,249 ...خواسته‌ی من اینه که این کامپیوتر رو هک کنی 547 00:53:11,250 --> 00:53:14,374 تا این سیستم به اشاره‌ی من به رقص دربیاد 548 00:53:19,750 --> 00:53:23,165 من واقعا معذرت میخوام آقا... دون 549 00:53:23,750 --> 00:53:25,249 اما این کار از عهده‌ی من خارجه 550 00:53:25,500 --> 00:53:26,582 واقعا؟ 551 00:53:26,916 --> 00:53:30,332 یعنی این همون سمیر علی ه که وقتی فقط 17 سالش بود مرکز بورس سهام توکیو رو هک کرد 552 00:53:30,333 --> 00:53:31,999 و 1.4 میلیون دلار دزدی کرد؟ 553 00:53:32,333 --> 00:53:35,540 و بعد اون مبلغ رو به مؤسسه‌ی نجات اقیانوسها، اهدا کرد؟ 554 00:53:35,541 --> 00:53:37,665 هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده اونکار رو من انجام دادم 555 00:53:38,750 --> 00:53:40,957 و اگه مدرکی نباشه پس مجرمی هم در کار نیست 556 00:53:42,166 --> 00:53:43,457 اینطور نیست؟ 557 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 !عجب 558 00:53:47,458 --> 00:53:50,207 تو مدت این 3 سال، خیلی عوض شدی 559 00:53:51,000 --> 00:53:52,082 حتما پای عشق اومده وسط 560 00:53:52,333 --> 00:53:56,415 برام تعریف کن من از... داستانهای عاشقانه خوشم میاد 561 00:53:57,625 --> 00:53:58,915 ...آخه اون 562 00:53:59,750 --> 00:54:01,332 آخه اون خیلی برام خاصه 563 00:54:01,625 --> 00:54:03,165 مطمئنم که همینطوره 564 00:54:03,583 --> 00:54:05,999 اما استعداد تو هم خیلی خاصه سمیر 565 00:54:06,958 --> 00:54:10,832 حالا اگه به موقع ازش استفاده نکنی، چه فایده‌ای داره؟ 566 00:54:13,708 --> 00:54:14,790 من نمیتونم 567 00:54:16,041 --> 00:54:21,082 من به یانا قول دادم که دیگه کار غیرقانونی انجام ندم 568 00:54:22,708 --> 00:54:26,999 ،اگه مدرکی نباشه مجرمی هم نخواهد بود، درسته؟ 569 00:54:44,500 --> 00:54:45,582 ...سلام 570 00:54:48,541 --> 00:54:49,790 کجا بودی؟ 571 00:54:50,416 --> 00:54:51,999 یه مصاحبه داشتم، یادته؟ 572 00:54:52,250 --> 00:54:54,915 آهان، آره. چطور پیش رفت؟ 573 00:54:56,291 --> 00:54:57,665 اونکار رو گرفتم یانا 574 00:55:01,000 --> 00:55:02,290 عالیه سم 575 00:55:06,083 --> 00:55:07,290 حالت چطوره؟ 576 00:55:08,666 --> 00:55:09,749 خوبم 577 00:55:10,958 --> 00:55:13,067 کمی خسته‌ام، اما خوبم 578 00:55:13,375 --> 00:55:14,915 بچه‌مون که خیلی اذیتت نمیکنه، میکنه؟ 579 00:55:15,291 --> 00:55:17,999 نه، خیلی پسر مؤدبیه 580 00:55:44,125 --> 00:55:46,415 گوش کن یانا، من یه چند هفته‌ای مجبورم جایی برم 581 00:55:47,125 --> 00:55:49,082 یه نمایندگی نرم‌افزار تو آمستردام هست 582 00:55:52,833 --> 00:55:55,207 عشق من، موضوع اصلا اونی نیست که داری بهش فکر میکنی 583 00:55:55,583 --> 00:55:56,957 من دیگه اون زندگی رو کنار گذاشتم 584 00:55:57,791 --> 00:55:59,957 الان تنها چیزی که برام مهمه تو و این بچه‌ هستید 585 00:56:00,875 --> 00:56:02,957 و هرگز اجازه نمیدم چیزی بینمون قرار بگیره 586 00:56:19,125 --> 00:56:20,457 ساعت یک و هجده دقیقه‌ی ظهر 587 00:56:20,916 --> 00:56:22,124 دو نفر توی ماشین هستن 588 00:56:25,291 --> 00:56:27,165 ...دقیقا شش دقیقه بعد 589 00:56:27,500 --> 00:56:29,457 همینجاست، با دقت نگاه کن 590 00:56:32,250 --> 00:56:33,332 !فقط یه نفر 591 00:56:33,833 --> 00:56:36,499 ...یعنی اون مردی که همراه دون بوده 592 00:56:36,500 --> 00:56:39,290 ...یه جایی بین خیابان تیرگارتن 593 00:56:39,500 --> 00:56:43,207 و خیابان هفتم جولای، پیاده شده 594 00:56:43,958 --> 00:56:46,832 شاید کسی اونو موقع پیاده شدن دیده باشه 595 00:56:48,750 --> 00:56:50,457 آره، امکانش هست 596 00:56:51,375 --> 00:56:52,749 من با بارکل صحبت میکنم 597 00:56:53,125 --> 00:56:55,999 اگه شاهدی وجود داشته باشه پیداش میکنیم 598 00:57:01,666 --> 00:57:02,832 ...الو 599 00:57:02,833 --> 00:57:06,082 دیوان، حتما از وقت شناسیِ من خیلی خوشحال شدی 600 00:57:07,958 --> 00:57:09,249 چه تصمیمی گرفتی؟ 601 00:57:09,583 --> 00:57:11,207 حاضرم اون اطلاعات رو بهت بدم 602 00:57:12,208 --> 00:57:13,290 خوبه 603 00:57:13,625 --> 00:57:16,374 فردا صبح ساعت 8 روبروی کلیسای جامع برلین 604 00:57:21,416 --> 00:57:22,582 حالا چیکار کنم؟ 605 00:57:22,583 --> 00:57:24,290 حالا همونکاری رو انجام میدی که اون میخواد 606 00:57:24,708 --> 00:57:25,749 یعنی چی؟ 607 00:57:27,500 --> 00:57:29,790 !من نمیتونم اون اطلاعات رو بهش بدم 608 00:57:30,083 --> 00:57:31,332 خب اطلاعات جعلی بهش بده 609 00:57:32,750 --> 00:57:35,290 ...تا دون بخواد متوجه این موضوع بشه 610 00:57:36,708 --> 00:57:38,249 میکشیمش، آقای دیوان 611 00:57:52,916 --> 00:57:53,999 الو؟ 612 00:57:54,250 --> 00:57:57,415 از سمت چپ، یه اتوبوس گردشگری داره بهت نزدیک میشه 613 00:57:57,916 --> 00:57:58,999 دارم می‌بینمش 614 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 اون اتوبوس جلوی تو متوقف میشه 615 00:58:01,958 --> 00:58:03,582 !بیا طبقه‌ی بالاش 616 00:58:12,000 --> 00:58:13,124 !بریم 617 00:58:20,361 --> 00:58:22,026 ممنونم سمیر 618 00:58:33,791 --> 00:58:37,290 تموم چیزایی که خواسته بودی توی این دیسکه 619 00:58:42,166 --> 00:58:45,332 نقشه‌ی معماری مرکز چاپ اسکناس ...تمامی تدابیر امنیتی، و 620 00:58:45,750 --> 00:58:47,832 تمامی پسوردهای قسمتهای مختلف ساختمون، همه چی 621 00:58:48,375 --> 00:58:50,207 پس پسورد اون صندوقی که کلیشه‌ها توش هستن چی؟ 622 00:58:50,958 --> 00:58:55,082 اون صندوق، تو راهروی زیر ساختمون اصلی قرار داره 623 00:58:56,166 --> 00:58:58,415 ...و تنها با یه پسورد باز میشه که 624 00:58:58,875 --> 00:59:02,374 تنها در اختیار تکنیسین اصلی این مرکز یعنی آقای دکتر اشنایدر قرار داره 625 00:59:03,000 --> 00:59:04,124 چیز دیگه‌ای نیست؟ 626 00:59:06,375 --> 00:59:08,540 برای باز کردن اون صندوق علاوه بر ...اون پسورد 627 00:59:08,875 --> 00:59:12,415 به اثر انگشت دکتر اشنایدر و تطابق صدای اون هم نیاز داری 628 00:59:19,791 --> 00:59:22,499 ببین من دارم راست میگم تو باید به من اعتماد کنی 629 00:59:22,500 --> 00:59:23,665 من دارم حقیقت رو بهت میگم 630 00:59:24,708 --> 00:59:26,624 تو چشمای زیبایی داری 631 00:59:27,250 --> 00:59:28,332 بهت اعتماد میکنم 632 00:59:32,541 --> 00:59:34,332 اون گوشی رو پیش خودت نگه‌دار 633 00:59:34,666 --> 00:59:36,415 برات یه اتاق توی هتل "روم" رزرو کردم 634 00:59:37,333 --> 00:59:39,374 برو اونجا و منتظر تماس بعدی من باش 635 00:59:40,750 --> 00:59:43,499 پس اون فیلم و مدارکی که قرار بود بهم بدی چی میشه؟ 636 00:59:43,750 --> 00:59:45,165 آروم باش، دیوان 637 00:59:46,375 --> 00:59:47,749 ...به هر چیزی که حقت باشه 638 00:59:48,000 --> 00:59:49,415 خواهی رسید 639 01:00:54,308 --> 01:00:55,602 از پله‌ها برید 640 01:01:09,625 --> 01:01:11,499 !کارل، تو همینجا بمون 641 01:01:39,458 --> 01:01:40,624 !آهای 642 01:03:15,750 --> 01:03:16,832 !تو 643 01:03:25,708 --> 01:03:26,790 ...جبار 644 01:03:28,083 --> 01:03:30,624 شاید دون حال و احوال دوستاش رو بپرسه ...و شاید هم نپرسه 645 01:03:31,666 --> 01:03:33,874 اما همیشه از دشمنانش باخبره 646 01:03:35,374 --> 01:03:43,374 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 647 01:03:48,416 --> 01:03:49,957 بله آقا، یکی داره شما رو تعقیب میکنه 648 01:03:49,958 --> 01:03:51,040 ممنونم سمیر 649 01:03:52,958 --> 01:03:54,332 تو همینو میخواستی نه؟ 650 01:03:54,875 --> 01:03:55,999 نه دون 651 01:03:57,083 --> 01:03:59,040 من میخوام تو رو بکشم 652 01:04:02,000 --> 01:04:03,499 این باعث پیچیده شدن مسئله میشه 653 01:04:03,791 --> 01:04:05,207 ...میدونی 654 01:04:05,583 --> 01:04:08,040 من دلم میخواد زنده بمونم 655 01:04:08,791 --> 01:04:11,749 به نظرم تو باید تصمیم خودت رو عوض کنی 656 01:04:14,333 --> 01:04:16,957 بیا یه کاری کنیم، تو با من همدست شو 657 01:04:18,125 --> 01:04:21,124 هر پولی که دیوان برای ...کشتن من بهت داده 658 01:04:21,416 --> 01:04:23,332 من سه برابرش رو بهت میدم 659 01:04:25,166 --> 01:04:26,332 فکر کن 660 01:04:27,791 --> 01:04:29,415 ...من به هیچ وجه دلم نمیخواد تو رو 661 01:04:31,791 --> 01:04:33,207 !تحت هیچ فشاری قرار بدم 662 01:04:42,625 --> 01:04:43,832 یه نفر رو پیدا کردیم 663 01:04:43,833 --> 01:04:45,124 !این که عالیه 664 01:04:45,125 --> 01:04:47,457 یه نفر کنار ایستگاه هست که ماشین دون رو شناسایی کرد 665 01:04:47,791 --> 01:04:49,915 حتی چهره‌ی اون کسی که از ماشین پیاده شده رو هم دیده‎‌ 666 01:04:50,458 --> 01:04:52,040 فوق‌العاده‌ست، اون کجاست؟ 667 01:04:52,041 --> 01:04:53,124 قسمت تشخیص چهره 668 01:04:53,125 --> 01:04:55,499 خب، وقتی طراحی چهره تموم شد به من اطلاع بده 669 01:04:55,500 --> 01:04:56,582 !پس تا اون موقع 670 01:04:56,916 --> 01:04:58,040 !راستی آرجون 671 01:04:59,416 --> 01:05:00,540 !کارت عالی بود 672 01:05:00,708 --> 01:05:01,790 !ممنون 673 01:05:19,875 --> 01:05:21,082 ...دون 674 01:05:22,791 --> 01:05:26,582 تو با ملحق کردن جبار به نقشه‌مون مرتکب اشتباه بزرگی شدی 675 01:05:26,583 --> 01:05:28,249 واقعا؟ واقعا _ 676 01:05:28,666 --> 01:05:31,165 انگار یادت رفته که اون میخواست تو رو بکشه؟ 677 01:05:32,833 --> 01:05:37,332 همه‌ی دشمنای دون باید یادشون بمونه که دون هیچ وقت، هیچی رو فراموش نمیکنه 678 01:05:38,000 --> 01:05:41,041 و در مورد اشتباهی که تو فکر میکنی ...مرتکب شدم، اینو به خاطر بسپر که 679 01:05:41,041 --> 01:05:44,874 عبدالجبار، بلیت خروج ما از دویچه بانک زوریخ ه 680 01:05:45,083 --> 01:05:46,249 یعنی چی؟ 681 01:05:46,250 --> 01:05:47,290 ...یعنی که 682 01:05:47,625 --> 01:05:50,415 ما برای اینکه از اون ساختمون صحیح و سالم بیرون بیایم، یه نقشه‌ای کشیدیم 683 01:05:50,750 --> 01:05:52,374 ...و به منظور موفقیت اون نقشه 684 01:05:52,375 --> 01:05:57,124 باید عبدالجبار و افرادش رو قربونی کنیم 685 01:06:05,458 --> 01:06:07,082 !سلام عزیز دلم 686 01:06:22,041 --> 01:06:23,374 مُرد؟ 687 01:06:23,375 --> 01:06:24,749 !نه اما تو مُردی 688 01:06:26,041 --> 01:06:27,082 دون؟ 689 01:06:27,083 --> 01:06:31,082 دیوان، تو یه دیسک خالی به من دادی و حماقت کردی، من این موضوع رو میذارم پای بچگیت 690 01:06:31,083 --> 01:06:33,665 اما علاوه بر اون، ترتیبی داده بودی ...که منو بکشن 691 01:06:34,500 --> 01:06:36,082 پس اینو دلیلی بر سقوط خودت بدون 692 01:06:36,083 --> 01:06:37,207 !دون خواهش میکنم 693 01:06:37,750 --> 01:06:38,999 ...خواهش میکنم دون 694 01:06:39,000 --> 01:06:40,165 !لطفا منو ببخش دون 695 01:06:40,708 --> 01:06:41,999 ببین، من اشتباه بدی کردم 696 01:06:42,000 --> 01:06:43,082 هر چی که بخوای در اختیارت قرار میدم 697 01:06:43,083 --> 01:06:44,499 ...هر چی که بخوای بهت 698 01:06:45,041 --> 01:06:46,624 اون اطلاعات کجاست؟ 699 01:06:47,166 --> 01:06:49,832 همینجا همراهمه. همینجا توی اتاق 700 01:06:50,041 --> 01:06:51,124 !در رو باز کن 701 01:06:52,625 --> 01:06:53,874 !تق تق 702 01:06:57,791 --> 01:06:59,332 آقا، شما سرویس داخل اتاق خواسته بودید؟ 703 01:06:59,666 --> 01:07:00,790 بگو بله 704 01:07:01,750 --> 01:07:02,957 ...بله من 705 01:07:03,208 --> 01:07:04,499 من سرویس داخل اتاق خواسته بودم 706 01:07:15,291 --> 01:07:16,915 ...اما شما 707 01:07:16,916 --> 01:07:18,415 اطلاعات رو بهش بده 708 01:07:32,291 --> 01:07:33,374 گرفتمش 709 01:07:35,125 --> 01:07:38,749 به خاطر اون اشتباهی که مرتکب شدی باید یه کار دیگه هم برام انجام بدی دیوان 710 01:07:39,333 --> 01:07:40,790 منتظر باش 711 01:07:41,291 --> 01:07:42,749 منتظر تماسم باش 712 01:07:45,583 --> 01:07:46,749 خودشه 713 01:07:51,541 --> 01:07:52,915 من اینو یه جایی دیدم 714 01:07:57,500 --> 01:07:58,874 ...کجا 715 01:08:01,958 --> 01:08:03,749 تو اون مراسم خیریه حضور داشت 716 01:08:04,125 --> 01:08:07,290 ...اسمش چی بود... مهمون افتخاری 717 01:08:08,291 --> 01:08:09,415 جی.کی دیوان 718 01:08:09,416 --> 01:08:10,124 !خودشه 719 01:08:10,125 --> 01:08:11,665 معاون دویچه بانک زوریخ 720 01:08:11,666 --> 01:08:12,832 همون نیست؟ 721 01:08:12,833 --> 01:08:13,999 بله، حق با شماست 722 01:08:14,375 --> 01:08:17,707 اما... توی ماشین با دون، چیکار داشته؟ 723 01:08:18,458 --> 01:08:19,582 این همون چیزیه که باید ازش سر دربیاریم 724 01:08:43,041 --> 01:08:44,207 !خیلی خب 725 01:08:45,500 --> 01:08:48,290 بهترین سیستم امنیتی دنیا !در این ساختمون تعبیه شده 726 01:08:48,958 --> 01:08:51,874 اما کاملا مشخصه که این خبر اصلا خبر خوبی نیست 727 01:08:51,875 --> 01:08:54,582 تو میتونی کامپیوترهای اونا رو کنترل کنی یا نه؟ 728 01:08:55,416 --> 01:08:58,874 حالا که انقدر بهم اعتماد کردید احساس وظیفه‌ی بیشتری میکنم 729 01:09:00,791 --> 01:09:04,040 به غیر از اون راهروی زیرزمینی میتونم باقی چیزها رو کنترل کنم 730 01:09:04,541 --> 01:09:05,707 چرا اون راهرو رو نمیتونی؟ 731 01:09:05,916 --> 01:09:08,207 چون سیستم امنیتی اون راهرو به ابررایانه‌ی اصلی متصل نیست 732 01:09:08,750 --> 01:09:11,540 و تنها از داخل اتاقی که توی اون راهرو قرار داره، میشه اون سیستم رو کنترل کرد 733 01:09:12,916 --> 01:09:16,415 در ضمن، سیستم برق کشی داخل اون راهرو از سیستم برق ساختمون جداست 734 01:09:16,750 --> 01:09:20,290 !بسیار خب، همینی که هست 735 01:09:22,333 --> 01:09:24,082 خودمون ترتیب اون راهرو رو میدیم 736 01:09:24,083 --> 01:09:25,207 ...آقا 737 01:09:27,000 --> 01:09:28,082 چیه؟ 738 01:09:28,708 --> 01:09:29,707 ...ببینید 739 01:09:30,791 --> 01:09:33,040 ...من قصد دلسرد کردن کسی رو ندارم اما 740 01:09:33,041 --> 01:09:36,874 باید متوجه این موضوع باشیم که انجام اینکار خیلی دشواره 741 01:09:41,708 --> 01:09:45,040 در قسمت ورودی دویچه بانک زوریخ یه بخش بازرسی امنیتی قرار داره 742 01:09:45,291 --> 01:09:47,207 اشعه‌ی ایکس برای وسایل و فلزیاب 743 01:09:47,500 --> 01:09:50,624 بعد از این قسمت و کمی جلوتر در داخل لابی، دوربینهای مداربسته تعبیه شدن 744 01:09:50,625 --> 01:09:53,249 که نگهبانای دویچه بانک ...تو 24 ساعت شبانه روز 745 01:09:53,250 --> 01:09:55,082 توی اتاق نظارت، اونها رو تحت نظر دارن 746 01:09:57,916 --> 01:10:00,165 در قسمت پشتی، دری وجود داره که به اون راهرو راه پیدا میکنه 747 01:10:00,708 --> 01:10:02,957 و این در، دارای پسورده 748 01:10:03,375 --> 01:10:05,957 و بعد راه پله‌هایی هستن که به راهروی زیرزمینی منتهی میشن 749 01:10:05,958 --> 01:10:10,999 توی این راهرو یه گذرگاه فلزی قرار داره که اونطرفش، همیشه دو تا نگهبان مستقر هستن 750 01:10:11,708 --> 01:10:14,457 اگه بتونید از این قسمت جون سالم ...به در ببرید 751 01:10:15,250 --> 01:10:17,957 بعد از اون به ورودیِ اتاق چاپ اسکناس میرسید 752 01:10:17,958 --> 01:10:20,874 که کلیدش در اختیار اون نگهبانهاست 753 01:10:20,875 --> 01:10:22,707 مشکل اصلی، ورودیِ بعدیه 754 01:10:23,333 --> 01:10:24,540 راهروی اصلی 755 01:10:24,541 --> 01:10:27,124 تموم قسمتهای این اتاقک از فلز ساخته شده 756 01:10:27,583 --> 01:10:29,474 و دستورالعملی که برای حالتِ اضطراری ...مقرر شده، اینه که 757 01:10:29,474 --> 01:10:32,131 این در قفل میشه و کنترلش از اختیار خارج خواهد شد 758 01:10:32,583 --> 01:10:35,707 منظورم اینه که نمیشه این در رو به روشهای معمول، باز کرد 759 01:10:37,416 --> 01:10:39,540 خب کاری نداره، این در رو منفجر میکنیم 760 01:10:39,541 --> 01:10:42,124 نه نه آقا، لطفا حتی فکرش رو هم نکنید برای چی؟ _ 761 01:10:42,791 --> 01:10:46,749 چون اگه به هر طریقی سعی در باز کردن اون در داشته باشید، دو تا مسئله وجود داره 762 01:10:47,416 --> 01:10:48,582 ...اولین مسئله اینه که 763 01:10:48,750 --> 01:10:51,457 به طور خودکار، یه نوع گاز شیمیایی در این اتاق شروع به پخش شدن میکنه 764 01:10:52,000 --> 01:10:56,207 این گاز کشنده نیست، اما باعث میشه که انسان به مدت 12 ساعت بیهوش بشه 765 01:10:57,041 --> 01:10:58,374 مسئله‌ی دوم چیه؟ 766 01:10:58,583 --> 01:11:02,040 بین در و گاوصندوق اصلی یه کُریدور قرار داره که بیست فوت طولشه 767 01:11:02,333 --> 01:11:05,540 ...و در این کریدور یه نوع سیستم امنیتی تعبیه شده که 768 01:11:05,541 --> 01:11:07,749 با کوچیکترین فشاری که به کف وارد بشه فعال میشه 769 01:11:08,708 --> 01:11:11,290 حالا اگه این سیستم فعال بشه چه اتفاقی میفته؟ 770 01:11:12,250 --> 01:11:14,207 ...نمیدونم آقا، اما 771 01:11:14,208 --> 01:11:18,582 اگه من به جای شما بودم اونجا حتی یه نفس اشتباه هم نمیکشیدم 772 01:11:42,541 --> 01:11:45,290 کارل، جبار و تیم 5 نفره‌شون همینجا منتظر می‌مونن 773 01:11:45,291 --> 01:11:50,124 دو تا از شما میرید بالا و در طبقه‌ی پنجم کنار همین پنجره، منتظر ما می‌مونید 774 01:11:50,750 --> 01:11:51,832 ...جبار 775 01:11:51,833 --> 01:11:55,624 تهیه‌ی مواد منفجره، اسلحه و مهمات، به عهده‌ی توئه 776 01:11:56,125 --> 01:11:58,874 " اینجا نه شبی هست " 777 01:12:00,375 --> 01:12:03,665 " و نه روزی " 778 01:12:04,541 --> 01:12:06,749 "...آخه این تاریکی چیه" 779 01:12:06,750 --> 01:12:08,499 این، دکتر اشنایدره " که مملو از مه‌دوده؟ " 780 01:12:08,500 --> 01:12:09,874 اثر انگشتش رو لازم دارم 781 01:12:13,833 --> 01:12:20,624 " چشمای آدمی، فریب میخورن " " و کسی ازش آگاه نیست " 782 01:12:22,208 --> 01:12:26,957 " کی میدونه که چی اینجا هست و چی نیست؟ " 783 01:12:26,958 --> 01:12:29,374 بعد از ظهرتون به خیر. من کارآگاه باروآ هستم از پلیس بین المللی 784 01:12:29,375 --> 01:12:31,540 میشه لطفا با دکتر اشنایدر صحبت کنم؟ 785 01:12:32,666 --> 01:12:34,874 بعد از ظهر به خیر. دکتر اشنایدر؟ 786 01:12:35,166 --> 01:12:36,707 بله، من دیتریچ اشنایدر هستم بفرمایید داخل 787 01:12:37,166 --> 01:12:38,290 ممنونم 788 01:12:38,291 --> 01:12:40,457 اون بیرون، نمونه‌های جعلی از این چیزها زیاد شده 789 01:12:40,750 --> 01:12:43,457 میتونم نتایج آزمایشات رو تا سه‌شنبه دریافت کنم؟ 790 01:12:43,833 --> 01:12:47,207 میتونید همین فردا تحویل بگیرید نه سه‌شنبه مناسبه _ 791 01:12:47,750 --> 01:12:48,999 ممنونم، دکتر اشنایدر 792 01:12:55,625 --> 01:12:56,332 بفرمایید 793 01:12:56,333 --> 01:12:57,457 خیلی ممنونم 794 01:12:58,000 --> 01:13:04,999 " اونچه که به نظر جواهر میاد " " ممکنه شراره‌ای از آتش باشه " 795 01:13:05,375 --> 01:13:06,249 من دیتریچ اشنایدر هستم 796 01:13:06,250 --> 01:13:14,707 " اونی که مانند جرقه‌ای از آتشه " " ممکنه ستاره‌ای باشه " 797 01:13:15,333 --> 01:13:18,374 " این خیالی بیش نیست " 798 01:13:59,774 --> 01:14:01,641 میشه این بسته رو فورا برام ارسال کنید؟ 799 01:14:11,708 --> 01:14:18,332 " چشمای آدم فریب میخورن " " و کسی ازش آگاه نیست " 800 01:14:20,041 --> 01:14:28,540 " کی میدونه که چی اینجا هست و چی نیست؟ " 801 01:14:29,083 --> 01:14:32,707 "آره این خیالی بیش نیست " 802 01:14:59,166 --> 01:14:59,874 دون؟ 803 01:15:00,666 --> 01:15:02,415 نقشه‌ی خروج از دویچه بانک چیه؟ 804 01:15:06,583 --> 01:15:08,790 توی زیرزمین، یه خروجی وجود داره 805 01:15:09,375 --> 01:15:12,207 عایشا، توی وَنِ پلیس منتظرمونه 806 01:15:12,958 --> 01:15:16,915 ما هم با اون ونِ پلیس یواشکی و بدون هیچ سر و صدایی خارج میشیم 807 01:15:20,208 --> 01:15:20,957 همین؟ 808 01:15:25,708 --> 01:15:28,207 !آره... همین 809 01:15:29,375 --> 01:15:31,082 چطور؟ مگه تو نقشه‌ی بهتری داری؟ 810 01:15:34,833 --> 01:15:35,499 نداری؟ 811 01:15:38,416 --> 01:15:39,582 همین فکر رو میکردم 812 01:15:42,083 --> 01:15:45,665 پس فکر کنم، بهتر باشه طبق نقشه‌ی من پیش بریم 813 01:16:05,791 --> 01:16:06,624 ...الو 814 01:16:07,166 --> 01:16:08,165 ...دیوان 815 01:16:12,250 --> 01:16:13,290 ...فردا ساعت سه 816 01:16:15,166 --> 01:16:16,624 پشتِ پل لوبه هاوز 817 01:16:17,791 --> 01:16:19,290 ...دیوان لطفا 818 01:16:20,625 --> 01:16:21,915 سر وقت بیا 819 01:16:28,083 --> 01:16:32,332 حالا دیگه... هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره 820 01:16:35,958 --> 01:16:37,582 من دون رو خوب میشناسم 821 01:16:41,416 --> 01:16:42,499 ...اون، تو 822 01:16:43,166 --> 01:16:47,374 و من، و هر کس دیگه‌ای رو به خاطر هدفش قربونی میکنه 823 01:16:48,625 --> 01:16:49,457 واقعا؟ 824 01:16:53,041 --> 01:16:55,249 پس تو برای چی باهاشی؟ 825 01:16:56,000 --> 01:16:56,999 من؟ 826 01:16:58,208 --> 01:16:59,957 فقط میخوام از نقشه‌ش سر دربیارم 827 01:17:00,916 --> 01:17:03,332 دوباره با اعتماد کردن به اون مرتکب اشتباه نمیشم 828 01:17:03,333 --> 01:17:04,707 ...جبار خیلی صادقانه بهت بگم 829 01:17:06,333 --> 01:17:07,790 تو هم نباید بهش اعتماد کنی 830 01:17:09,083 --> 01:17:10,124 چرا؟ 831 01:17:13,000 --> 01:17:15,832 چون طبق نقشه‌ی خروجی که ...ترتیبش رو داده 832 01:17:19,041 --> 01:17:20,749 از اونجا زنده بیرون نمیری 833 01:17:24,750 --> 01:17:26,957 !اون دون ه که زنده از اینجا بیرون نمیره 834 01:17:26,958 --> 01:17:28,207 جبار آروم باش ولم کن _ 835 01:17:28,208 --> 01:17:30,749 !فعلا نه، فعلا نه 836 01:17:31,666 --> 01:17:33,040 بعد از اینکه کلیشه‌ها رو گرفتیم‎ 837 01:17:34,750 --> 01:17:36,957 باید قبول کنیم که نقشه‌ی سرقتش عالیه 838 01:17:38,750 --> 01:17:41,374 ...اما اگه اون کلیشه‌ها رو به دست بیاریم 839 01:17:42,375 --> 01:17:46,624 فکرش رو بکن بارون پول برامون میباره 840 01:17:49,666 --> 01:17:50,874 دون چی میشه؟ 841 01:17:51,708 --> 01:17:55,790 وقتی پلیس جنازه‌ی دون رو ...تو گوشه‌ی این ساختمون پیدا کنه 842 01:17:57,125 --> 01:18:00,499 ما از راه خروجی که دون بهمون نشون داده مدتهاست خارج شدیم 843 01:18:03,875 --> 01:18:04,915 اینه 844 01:18:14,791 --> 01:18:15,457 سلام 845 01:18:16,208 --> 01:18:18,165 سلام... حالت چطوره؟ 846 01:18:19,000 --> 01:18:20,707 من خوبم عزیزم. خوبم 847 01:18:21,875 --> 01:18:22,999 فقط دلم برات تنگ شده 848 01:18:23,458 --> 01:18:24,707 منم دلم برات تنگ شده 849 01:18:25,750 --> 01:18:27,874 انگار خیلی ازت کار می‌کشن صدات به نظر خسته میاد 850 01:18:28,541 --> 01:18:30,582 چند روز بیشتر نمونده بعدش برمیگردم 851 01:18:31,875 --> 01:18:33,457 سم، من واقعا بهت افتخار میکنم 852 01:18:34,583 --> 01:18:36,124 تو که میدونی من دارم اینکار رو به خاطر خودمون انجام میدم؟ 853 01:18:37,666 --> 01:18:38,749 عاشقتم 854 01:18:39,166 --> 01:18:40,582 لطفا مراقب خودت باش 855 01:18:41,000 --> 01:18:42,124 و باهام تماس بگیر، باشه؟ 856 01:18:43,624 --> 01:18:51,624 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 857 01:18:55,333 --> 01:18:57,832 درسته که این تصویر به آقای ...دیوان شباهت داره اما 858 01:18:59,166 --> 01:19:03,749 این هم درسته که ما فقط داریم به حافظه‌ی یه نفر اعتماد میکنیم 859 01:19:04,166 --> 01:19:05,207 میدونم قربان 860 01:19:05,625 --> 01:19:07,540 اما من مطمئنم که حق با اونه 861 01:19:10,166 --> 01:19:12,999 باشه، باهاش یه قرار ملاقات ترتیب بده 862 01:19:13,458 --> 01:19:14,207 ممنونم قربان 863 01:19:15,208 --> 01:19:16,124 روما بله؟ _ 864 01:19:16,958 --> 01:19:20,124 اینو به یاد داشته باش که جی.کی دیوان یه مرد شریفه 865 01:19:20,750 --> 01:19:23,457 پس کلمه‌های سؤالاتت رو با دقت و تفکر انتخاب کن 866 01:19:24,000 --> 01:19:25,124 متوجه هستم قربان 867 01:19:36,958 --> 01:19:37,957 الو؟ 868 01:19:37,958 --> 01:19:44,832 معذرت میخوام دیوان! مجبور شدی این همه منتظر بمونی. اما باید برنامه‌ی ملاقاتمون رو تغییر بدم 869 01:19:44,833 --> 01:19:47,249 به دویچه بانک برو و منتظر تماسم باش 870 01:20:11,833 --> 01:20:12,624 سلام 871 01:20:12,625 --> 01:20:13,457 رانندگی چطور بود؟ 872 01:20:13,458 --> 01:20:14,749 ترافیک سنگین بود، اما خوب بود 873 01:20:36,166 --> 01:20:37,332 متأسفم 874 01:20:56,041 --> 01:20:57,374 سلام دویچه بانک زوریخ 875 01:20:58,208 --> 01:20:59,040 حالا چی میشه؟ 876 01:20:59,958 --> 01:21:01,207 حالا ضبطش میکنیم 877 01:21:05,875 --> 01:21:07,374 صبح به خیر آقای دیوان 878 01:21:14,708 --> 01:21:15,832 !اینم از این 879 01:21:43,083 --> 01:21:44,749 سمیر صدامو میشنوی؟ 880 01:21:45,000 --> 01:21:46,790 آره دون! صدات رو خیلی خوب میشنوم 881 01:21:47,416 --> 01:21:48,915 !دوربینها... همین حالا 882 01:21:48,916 --> 01:21:49,999 !اطاعت میشه 883 01:21:50,000 --> 01:21:52,082 دارم نوار ویدئویی رو جایگزین فیلمبرداری زنده میکنم 884 01:21:55,708 --> 01:21:56,249 دیدی چی شد؟ 885 01:21:56,458 --> 01:21:58,749 حالا اونا هر چی رو که ما بهشون نشون بدیم، می‌بینن 886 01:21:58,750 --> 01:21:59,832 موضوع چیه؟ 887 01:21:59,833 --> 01:22:01,124 تو دیدی چی شد؟ 888 01:22:03,333 --> 01:22:05,165 شاید یه لحظه تصویر قطع شده چیزی نیست 889 01:22:31,708 --> 01:22:32,957 !روز خوش 890 01:22:39,000 --> 01:22:39,832 سلام 891 01:22:39,833 --> 01:22:40,790 بعد از ظهر به خیر آقا 892 01:22:40,791 --> 01:22:42,749 بابت قراری که با دکتر اشنایدر داشتم اومدم 893 01:22:42,750 --> 01:22:44,499 بله ایشون منتظرتون هستن 894 01:22:50,916 --> 01:22:52,249 روز خوش! از پلیس بین‌الملل هستم 895 01:22:53,083 --> 01:22:54,124 !ای، گندت بزنن 896 01:23:01,041 --> 01:23:02,165 بله؟ 897 01:23:02,166 --> 01:23:03,999 هر کاری میخوای بکنی، بکن اما برنگرد 898 01:23:04,583 --> 01:23:05,624 کیه؟ 899 01:23:05,625 --> 01:23:07,457 افسرای پلیس بین‌الملل روما و مالک 900 01:23:07,458 --> 01:23:09,540 !هر چی زودتر از اونجا برو بیرون 901 01:23:10,625 --> 01:23:12,624 ممنون 902 01:23:13,291 --> 01:23:14,999 در طبقه‌ی چهارم شما رو ملاقات میکنن 903 01:23:15,000 --> 01:23:16,290 خیلی متشکرم 904 01:23:18,125 --> 01:23:18,999 !روز به خیر 905 01:23:27,083 --> 01:23:28,165 بله پاتریشیا؟ 906 01:23:28,166 --> 01:23:29,499 بعد از ظهر به خیر آقا 907 01:23:29,500 --> 01:23:31,999 تعدادی از افسرای پلیس بین‌الملل اومدن تا شما رو ملاقات کنن 908 01:23:36,166 --> 01:23:38,332 لطفا بفرستشون بالا البته 15 دقیقه بعد 909 01:23:45,500 --> 01:23:49,374 نتایج مربوط به تحلیل اون اسکناس جعلی که بهم داده بودید، اینجاست 910 01:23:50,750 --> 01:23:51,790 ...روی هم رفته 911 01:23:51,791 --> 01:23:55,665 هفت نکته وجود داره که جعلی بودن اون اسکناس رو تأیید میکنه 912 01:23:55,666 --> 01:23:59,457 اگه به محو شدن جوهری که ...در گوشه‌ی کاغذ هست دقت کنید 913 01:24:11,083 --> 01:24:13,832 ...سومین نکته‌ای که به وضوح تأیید میکنه 914 01:24:13,833 --> 01:24:15,082 اسکناسی که در اختیار داریم ...جعلیه 915 01:24:15,083 --> 01:24:17,290 ریز‌نوشته‌ی موجود در اسکناسه 916 01:24:17,291 --> 01:24:19,582 همونطور که میبینید این نسخه‌ی اصلیه و این نسخه‌ی جعلیه 917 01:24:19,583 --> 01:24:22,374 ...در اسکناس اصلی، این ریز‌نوشته 918 01:24:24,791 --> 01:24:26,499 سمت چپت یه نردبونه 919 01:24:26,500 --> 01:24:28,374 و بالای اون، محفظه‌ی کابینِ آسانسور قرار داره 920 01:24:47,041 --> 01:24:48,124 معذرت میخوام 921 01:24:49,375 --> 01:24:51,165 آقای دیوان الان شما رو ملاقات میکنن 922 01:25:16,708 --> 01:25:19,165 امیدوارم، بعد از اینکه من پیاده شدم !سقوط کنه 923 01:25:38,541 --> 01:25:39,374 خدانگهدار 924 01:25:44,458 --> 01:25:45,832 محموله‌ی اول در جایگاه قرار گرفت 925 01:25:51,125 --> 01:25:54,665 سم، آماده باش تا هر وقت که بهت گفتم آسانسور رو متوقف کنی 926 01:25:56,958 --> 01:25:58,082 !حالا 927 01:26:02,083 --> 01:26:03,082 ...قربان اون دکمه 928 01:26:27,750 --> 01:26:30,124 ...دربونِ آپارتمان شما به ما گفته که 929 01:26:30,333 --> 01:26:33,540 شما در تاریخ پونزدهم ماه ...رأس ساعت 11 از خونه خارج شدید 930 01:26:33,541 --> 01:26:35,665 و بعد از ظهر، ساعت 2:30 به خونه برگشتید 931 01:26:36,083 --> 01:26:36,790 همینطوره؟ 932 01:26:37,291 --> 01:26:38,499 پونزدهم؟ 933 01:26:39,833 --> 01:26:40,749 اجازه بدید 934 01:26:41,166 --> 01:26:42,957 ویکتور، ما پونزدهم کجا بودیم؟ 935 01:26:43,416 --> 01:26:45,249 در مراسم خیریه‌ی خانم برگمن 936 01:26:45,875 --> 01:26:47,915 اونوقت، چه ساعتی به خونه برگشتیم؟ 937 01:26:47,916 --> 01:26:49,040 یک و نیم ظهر قربان 938 01:26:49,291 --> 01:26:49,999 ممنونم 939 01:26:50,833 --> 01:26:53,124 فکر کنم حافظه‌ی دربونمون کمی ضعیف شده 940 01:26:53,958 --> 01:26:56,040 ویکتور تموم رفت و آمدهای منو ثبت میکنه 941 01:26:56,041 --> 01:27:00,082 و اگه بهم بگه که ساعت 1:30 برگشتم خونه پس مطمئنم که همینطوره 942 01:27:01,625 --> 01:27:02,457 البته 943 01:27:03,083 --> 01:27:04,082 ممنون 944 01:27:04,083 --> 01:27:06,457 نه خواهش میکنم. نیازی به تشکر نیست 945 01:27:07,000 --> 01:27:09,332 ...اگه کمک دیگه‌ای ازم برمیاد 946 01:27:09,333 --> 01:27:12,040 لطفا تعلل نکنید و باهام تماس بگیرید 947 01:27:13,083 --> 01:27:18,374 و همونطور که میتونید اینجا روی ...این اسکناس جعلی ببینید 948 01:27:18,375 --> 01:27:21,207 یه نکته‌ی کاملا بارز جا افتاده 949 01:27:21,208 --> 01:27:23,540 اگه بخوایم جعلی بودن رو تشخیص بدیم 950 01:27:25,416 --> 01:27:27,040 ممنونم خواهش میکنم _ 951 01:27:42,291 --> 01:27:43,290 !بوم 952 01:27:57,500 --> 01:27:58,999 !یه انفجار رخ داده 953 01:27:59,833 --> 01:28:01,582 !قربان، فورا باید شما رو از اینجا بیرون ببریم 954 01:28:12,708 --> 01:28:14,999 فورا در راهرو رو ببند 955 01:28:31,291 --> 01:28:32,915 معلوم نیست از کجا بود 956 01:28:36,208 --> 01:28:37,790 !خفه‌خون بگیر 957 01:28:38,500 --> 01:28:40,707 اجازه بدید یه تماسی بگیرم تا ببینم چه خبره 958 01:28:58,500 --> 01:28:59,999 طبقه‌ی پنجم بوده 959 01:29:00,000 --> 01:29:02,942 همه باید ساختمون رو ترک کنن زود باشید راه بیفتید _ 960 01:29:50,291 --> 01:29:51,457 !زود باشید برید 961 01:29:55,500 --> 01:29:57,374 !نه نه نه 962 01:29:58,041 --> 01:30:00,290 !برید اینجا! برید اینجا 963 01:30:01,583 --> 01:30:02,540 !برید! برید 964 01:30:07,125 --> 01:30:08,915 !نگران نباشید 965 01:30:12,416 --> 01:30:13,457 ببینم، داری چیکار میکنی؟ 966 01:30:34,500 --> 01:30:36,040 چه اتفاقی داره میفته؟ 967 01:30:36,041 --> 01:30:37,582 بهتره با مرکز چک کنم 968 01:30:39,541 --> 01:30:40,957 برای چی درها رو بستن؟ 969 01:30:50,708 --> 01:30:51,332 بریم 970 01:30:51,791 --> 01:30:52,290 خیلی خب 971 01:31:37,625 --> 01:31:38,624 !در رو باز کن 972 01:31:51,833 --> 01:31:53,749 ما الان تو راهروی زیرزمینی هستیم !گروگانها رو بیارید! _ اطاعت میشه 973 01:31:59,231 --> 01:32:02,769 فورا فرار کنید زود باشید برید 974 01:32:33,666 --> 01:32:35,624 سم، نور ساختمون خیلی زیاده 975 01:32:35,875 --> 01:32:37,040 یه کاری کن، میتونی؟ 976 01:32:37,333 --> 01:32:38,457 اطاعت میشه 977 01:32:50,416 --> 01:32:52,249 لامپهای اضطراری فعال میشن 978 01:32:56,291 --> 01:32:57,165 !شما متوجه نیستید 979 01:32:57,166 --> 01:32:59,832 من باید به دولت و مردم آلمان پاسخگو باشم 980 01:33:00,125 --> 01:33:01,290 خواهش میکنم، من باید بمونم 981 01:33:01,541 --> 01:33:02,582 الو؟ 982 01:33:02,583 --> 01:33:03,915 شب به خیر آقای مالک 983 01:33:05,041 --> 01:33:05,957 دون؟ 984 01:33:06,333 --> 01:33:07,582 !کار دون ه 985 01:33:08,416 --> 01:33:10,874 میشه چند لحظه گوشی رو به روما بدید؟ 986 01:33:10,875 --> 01:33:12,582 ...تو از کجا میدونی که اون 987 01:33:14,291 --> 01:33:15,832 !وای خدای من 988 01:33:16,666 --> 01:33:19,165 دیگه قرار نیست خدا اینجا بیاد آقای مالک 989 01:33:19,708 --> 01:33:20,790 اون الان توی ساختمونه 990 01:33:21,833 --> 01:33:22,707 لطفا گوشی رو به روما بدید 991 01:33:23,041 --> 01:33:24,582 !میخواد با تو حرف بزنه 992 01:33:27,708 --> 01:33:28,540 الو؟ 993 01:33:29,125 --> 01:33:31,665 ...روما، روما 994 01:33:32,791 --> 01:33:34,707 تو تا کِی میخوای منو تعقیب کنی؟ 995 01:33:35,500 --> 01:33:39,249 ممکنه این فکر برای بقیه پیش بیاد که هنوز عاشقمی 996 01:33:41,583 --> 01:33:42,415 چی میخوای؟ 997 01:33:42,833 --> 01:33:45,540 میخوام برای آخرین بار یه فرصت بهتون بدم 998 01:33:45,875 --> 01:33:48,165 میخوام تموم پرونده‌هایی که علیه من وجود داره رو پاک کنید 999 01:33:48,583 --> 01:33:50,832 و گرنه، تا حالا فقط یه انفجار رخ داده 1000 01:33:50,833 --> 01:33:55,457 اگه بخوام میتونم تو هر گوشه‌ی این ساختمون یه انفجار ترتیب بدم 1001 01:33:55,458 --> 01:34:00,707 در ضمن، وقتی میبینم که شماها انقدر بهم نزدیک هستید، احساس خفگی میکنم 1002 01:34:01,041 --> 01:34:03,207 پس لطفا، همه‌تون یه خُرده برید عقبتر 1003 01:34:03,625 --> 01:34:04,624 اون چی داره میگه؟ 1004 01:34:04,625 --> 01:34:05,999 ...اگه افرادمون رو عقب نبریم 1005 01:34:06,000 --> 01:34:07,582 یه بمب دیگه منفجر میکنه 1006 01:34:09,458 --> 01:34:10,207 !داره بلوف میزنه 1007 01:34:10,208 --> 01:34:11,499 !نه، من بلوف نمیزنم 1008 01:34:12,166 --> 01:34:14,665 روما، به کمیسر مولر بگو که ...یه نگاهی به اون 1009 01:34:14,666 --> 01:34:15,874 کامیونی که روبروش پارک کرده، بندازه 1010 01:34:16,875 --> 01:34:20,457 چون قراره تا سی ثانیه دیگه، منفجر بشه 1011 01:34:22,625 --> 01:34:23,540 !لعنتی 1012 01:34:23,541 --> 01:34:25,874 به افرادتون دستور عقبگرد بدید فقط 30 ثانیه فرصت داریم 1013 01:34:27,374 --> 01:34:35,374 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1014 01:35:07,083 --> 01:35:08,249 ...روما، روما 1015 01:35:08,250 --> 01:35:09,040 چیه؟ 1016 01:35:09,041 --> 01:35:09,999 ...سلام 1017 01:35:10,375 --> 01:35:12,874 آیا این منم که تو به دنبالشی؟ 1018 01:35:13,500 --> 01:35:14,457 تو چی میخوای؟ 1019 01:35:14,458 --> 01:35:16,207 گربه‌ی وحشی خودمو 1020 01:35:17,291 --> 01:35:19,999 اگه حتی یه نفر، از فاصله‌ی صد فوتی ...به این ساختمون نزدیکتر بشه 1021 01:35:20,625 --> 01:35:22,540 باز هم یه بمب دیگه منفجر میکنم 1022 01:35:24,291 --> 01:35:25,540 شیرفهم شدی؟ 1023 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 آره 1024 01:35:28,333 --> 01:35:32,415 چشمم به همه‌تون هست بخصوص به تو 1025 01:35:32,416 --> 01:35:33,915 پس لطفا سعی نکنید منو فریب بدید 1026 01:35:33,916 --> 01:35:37,249 و به این هلیکوپتر لعنتی بگید !که انقدر وز وز نکنه 1027 01:35:37,250 --> 01:35:39,957 داره فضا رو به هم میریزه عزیز دلم 1028 01:35:41,083 --> 01:35:42,040 !دون 1029 01:35:43,833 --> 01:35:44,832 !لعنتی 1030 01:35:56,750 --> 01:35:59,874 پلیسا دارن اون بیرون برای استراتژی جدیدشون، تصمیم گیری میکنن 1031 01:36:02,208 --> 01:36:03,874 تموم افرادمون در جایی که باید باشن، هستن؟ 1032 01:36:03,875 --> 01:36:04,624 بله 1033 01:36:05,375 --> 01:36:06,665 بقیه‌ی بمبها چی؟ 1034 01:36:06,666 --> 01:36:09,207 همونجایی که گفته بودی تعبیه شدن 1035 01:36:09,791 --> 01:36:10,749 خیلی خوبه 1036 01:36:11,166 --> 01:36:12,207 بهتره بریم سر کارمون 1037 01:37:01,083 --> 01:37:03,790 گاز به مدت سه دقیقه در این اتاق منتشر میشه 1038 01:37:05,166 --> 01:37:06,832 بقیه‌ش دست خودته 1039 01:37:54,000 --> 01:38:01,259 !سم، پسورد رو بگو a3675u9 1040 01:38:26,500 --> 01:38:27,999 !آژیر خطر فعال شد 1041 01:38:31,625 --> 01:38:32,707 !زود باش 1042 01:38:33,333 --> 01:38:34,749 !از اونجا بیا بیرون 1043 01:38:41,250 --> 01:38:43,124 !چیزی نمونده بودا آره _ 1044 01:38:44,000 --> 01:38:44,874 کلیشه‌ها کجان؟ 1045 01:38:44,875 --> 01:38:47,665 تو چی فکر کردی؟ فکر کردی اونجا جاشون میذارم؟ 1046 01:38:48,250 --> 01:38:49,290 همه صحیح و سالمن 1047 01:38:49,583 --> 01:38:50,999 !لطفا اون کیف رو بده به من 1048 01:38:54,291 --> 01:38:55,332 ممنونم 1049 01:39:02,291 --> 01:39:03,374 سم؟ 1050 01:39:03,375 --> 01:39:04,290 بله؟ 1051 01:39:04,916 --> 01:39:05,999 !وقت رفتنه 1052 01:39:06,291 --> 01:39:07,540 !متوجه شدم 1053 01:39:19,708 --> 01:39:22,915 یادت میاد بهت گفته بودم، هرگز لطفی که در حقم کردی رو فراموش نمیکنم؟ 1054 01:39:24,833 --> 01:39:26,540 اما تو بازم به من اعتماد کردی 1055 01:39:29,291 --> 01:39:30,374 !لطفا ردش کن بیاد 1056 01:39:37,625 --> 01:39:38,624 !کیف رو هم بده 1057 01:39:42,666 --> 01:39:44,290 تو خیلی هم زبل نیستی، مگه نه؟ 1058 01:39:50,916 --> 01:39:53,749 پس میخواستی منو اینجا ول کنی تا بمیرم؟ 1059 01:39:54,416 --> 01:39:55,832 اما دون، مرگ حتما میاد 1060 01:39:56,916 --> 01:39:58,249 ...ولی نه سراغ من 1061 01:39:59,625 --> 01:40:00,749 !سراغ تو 1062 01:40:03,083 --> 01:40:08,707 جبار یه کمی فکر کن بعد از مرگ من چطوری میخوای از این ساختمون بری بیرون؟ 1063 01:40:10,125 --> 01:40:10,999 منظورت چیه؟ 1064 01:40:11,000 --> 01:40:12,040 ...منظورم اینه که 1065 01:40:12,625 --> 01:40:15,207 این ساختمون نه تو قسمت زیرزمینش ...خروجی داره 1066 01:40:15,208 --> 01:40:18,207 و نه عایشا تو ون پلیس منتظرمونه 1067 01:40:18,208 --> 01:40:19,374 ...حالا دیدید 1068 01:40:20,083 --> 01:40:23,207 من اصلا نقشه‌ی فراری برای شما ترتیب نداده بودم 1069 01:40:28,875 --> 01:40:29,957 !جبار 1070 01:40:30,208 --> 01:40:31,332 !داره دروغ میگه 1071 01:40:31,625 --> 01:40:34,499 اگه نقشه‌ی فرار نداشته پس خودش میخواسته چطوری بره بیرون؟ 1072 01:40:35,458 --> 01:40:36,749 ...وردان 1073 01:40:37,750 --> 01:40:40,040 شاید حرفامو دقیق نشنیدی 1074 01:40:42,083 --> 01:40:46,165 من فقط برای شماها، نقشه‌ی خروج طراحی نکردم 1075 01:40:48,625 --> 01:40:51,082 اما چطور میتونی از دست ما نجات پیدا کنی و بری؟ 1076 01:40:52,000 --> 01:40:54,832 یادت میاد که سمیر میگفت ...نمیتونه 1077 01:40:54,833 --> 01:40:56,874 منبع برق این زیرزمین رو کنترل کنه؟ 1078 01:40:59,166 --> 01:41:00,665 !دروغ گفته بود 1079 01:41:03,041 --> 01:41:04,249 !آهای 1080 01:41:04,583 --> 01:41:05,707 تو داری چیکار میکنی؟ 1081 01:41:05,708 --> 01:41:06,624 هیچی 1082 01:41:10,583 --> 01:41:12,124 !کارل! کارل 1083 01:41:12,500 --> 01:41:13,707 موضوع چیه؟ 1084 01:41:25,166 --> 01:41:26,707 !خیلی رفتارت شوکه کننده بود رفیق 1085 01:41:36,458 --> 01:41:38,749 !دون رو پیدا کنید! برید 1086 01:41:40,916 --> 01:41:42,290 !زمان‌بندیت حرف نداشت سم 1087 01:41:42,291 --> 01:41:43,582 ممنونم 1088 01:41:43,958 --> 01:41:46,124 همدیگه رو اون بیرون می‌بینیم خاموشش کن 1089 01:41:57,791 --> 01:41:59,374 روز به خیر روز به خیر _ 1090 01:41:59,750 --> 01:42:01,499 میشه فورا این بسته رو برام ارسال کنید؟ 1091 01:44:09,375 --> 01:44:10,540 ...الو، سرکار 1092 01:44:11,583 --> 01:44:13,290 خوب گوش کنید ببینید چی میگم 1093 01:44:37,208 --> 01:44:39,749 خب، برای رفتن آماده‌ای؟ 1094 01:44:41,166 --> 01:44:42,915 بله 1095 01:44:43,333 --> 01:44:45,082 آماده‌ام 1096 01:44:47,791 --> 01:44:49,415 مرسی 1097 01:44:51,750 --> 01:44:53,540 !اسلحه‌ت رو بنداز 1098 01:44:54,250 --> 01:44:56,540 !گفتم اسلحه‌ت رو بنداز 1099 01:44:57,791 --> 01:44:59,957 !اسلحه‌ت رو بنداز 1100 01:45:05,291 --> 01:45:06,957 !دستا بالا 1101 01:45:16,333 --> 01:45:18,415 !تو بازداشتی دون 1102 01:45:18,416 --> 01:45:19,874 تو منو گیر انداختی 1103 01:45:20,208 --> 01:45:21,374 بله 1104 01:45:22,958 --> 01:45:24,207 !دستبند 1105 01:45:26,125 --> 01:45:27,457 !دستات رو بذار پشتت 1106 01:45:30,750 --> 01:45:33,540 !اوخخخ... پیج خورد 1107 01:45:36,166 --> 01:45:37,249 خوشت اومد؟ 1108 01:45:38,416 --> 01:45:39,749 !پس بهتره بهشون عادت کنی 1109 01:45:43,541 --> 01:45:44,749 !دون، دیگه تموم شد 1110 01:45:46,875 --> 01:45:48,415 بقیه‌ی شُرکات کجا هستن؟ 1111 01:45:49,083 --> 01:45:51,665 اگه بخواید میتونید توی جیبهام رو هم بگردید 1112 01:45:52,708 --> 01:45:53,915 اونها کجان؟ 1113 01:45:54,916 --> 01:45:57,582 اونها دیگه شرکای من نیستن قبلا بودن، آقای مالک 1114 01:45:58,083 --> 01:45:59,249 منظورت از اینکه میگی بودن، چیه؟ 1115 01:45:59,250 --> 01:46:00,415 ...منظورم اینه که 1116 01:46:00,833 --> 01:46:05,249 الان دارن دستور وردان رو اجرا میکنن نه دستور منو 1117 01:46:08,166 --> 01:46:10,124 چی؟ وردان هم توی ساختمونه؟ 1118 01:46:10,416 --> 01:46:12,540 آره، وردان و عبدالجبار و افرادش 1119 01:46:13,833 --> 01:46:15,999 ...آدمهای خیلی خطرناکی هستن 1120 01:46:16,666 --> 01:46:17,790 احتیاط کنید 1121 01:46:20,291 --> 01:46:21,415 !راه بیفت 1122 01:46:24,416 --> 01:46:26,665 پس به قلبت اجازه دادی به عقلت غلبه کنه 1123 01:46:27,083 --> 01:46:28,332 خیلی غم‌انگیزه 1124 01:46:29,750 --> 01:46:31,665 فقط برای مدت کوتاهی، گیج شده بودم 1125 01:46:33,250 --> 01:46:34,707 من مثل تو نیستم 1126 01:46:34,708 --> 01:46:36,749 !معلومه که تو مثل من نیستی 1127 01:46:37,583 --> 01:46:39,707 چون من میخوام یه عمر طولانی داشته باشم 1128 01:46:40,083 --> 01:46:41,915 اما آینده‌ی تو و یانا چیز دیگه‌ایه 1129 01:46:42,541 --> 01:46:44,957 !بس کن! بس کن اینو ببرید 1130 01:46:56,416 --> 01:46:58,582 میخوام با افسر مسئولتون صحبت کنم 1131 01:46:59,708 --> 01:47:00,790 وردان؟ 1132 01:47:01,625 --> 01:47:03,749 این تماس از داخل ساختمونه قربان 1133 01:47:04,416 --> 01:47:05,790 !بدش من 1134 01:47:06,625 --> 01:47:08,374 کارآگاه مالک هستم 1135 01:47:08,375 --> 01:47:09,415 سلام مالک 1136 01:47:11,250 --> 01:47:12,540 وردان هستم 1137 01:47:12,541 --> 01:47:14,582 !خودت رو تسلیم ما کن 1138 01:47:15,083 --> 01:47:16,249 برای چی؟ 1139 01:47:16,833 --> 01:47:18,915 بیست و پنج نفر از گروگانهای دویچه بانک، در اختیار من هستن 1140 01:47:18,916 --> 01:47:23,249 و خودت میدونی که تو گرفتن جونشون کوچیکترین تعللی نمیکنم 1141 01:47:23,666 --> 01:47:27,624 ببین، تو به اندازه‌ی کافی تو دردسر هستی پس بهتره کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه 1142 01:47:27,625 --> 01:47:29,040 ...نه، نه، نه 1143 01:47:29,041 --> 01:47:32,082 اگه خوب به حرفام گوش نکنی این تویی که داری حماقت میکنی 1144 01:47:32,750 --> 01:47:36,249 من تا دو ساعت دیگه یه هلیکوپتر لازم دارم که بتونم باهاش به فرودگاه برم 1145 01:47:36,583 --> 01:47:38,707 و میخوام یه هواپیما تو فرودگاه منتظرمون باشه 1146 01:47:39,458 --> 01:47:43,874 و هر وقت که صحیح و سالم به یه جای امن رسیدیم خودم اینا رو آزاد میکنم 1147 01:47:43,875 --> 01:47:45,082 متوجه شدی مالک؟ 1148 01:47:45,083 --> 01:47:47,499 خواسته‌ی تو غیرممکنه 1149 01:47:48,416 --> 01:47:49,707 واقعا؟ 1150 01:47:51,583 --> 01:47:52,582 !جبار 1151 01:47:58,583 --> 01:47:59,540 !!!وردان 1152 01:48:01,750 --> 01:48:03,040 میشنوی؟ 1153 01:48:03,458 --> 01:48:05,499 اگه با شنیدن صدای گلوله ...همچین حال و روزی پیدا میکنن 1154 01:48:05,500 --> 01:48:09,540 فکرش رو بکن اگه یه نفر رو بکشم، به چه حالی درمیان 1155 01:48:10,833 --> 01:48:11,999 !دو ساعت 1156 01:48:19,083 --> 01:48:21,957 تو میدونی که دون، چطوری از ساختمون خارج شده؟ 1157 01:48:22,875 --> 01:48:24,332 نه، واقعا متأسفم 1158 01:48:24,333 --> 01:48:27,582 من فقط تا زمان خروجش از راهروی زیرزمینی از نقشه‌ش خبر داشتم 1159 01:48:34,416 --> 01:48:35,957 توی اون راهرو چیکار میکرد؟ 1160 01:48:38,875 --> 01:48:41,124 پس سمیر همه چی رو براتون گفته؟ 1161 01:48:41,125 --> 01:48:42,874 ...جواب سؤالمو بده 1162 01:48:43,291 --> 01:48:44,499 کلیشه‌ها، کجان؟ 1163 01:48:45,208 --> 01:48:46,582 کلیشه‌ها پیش وردان هستن 1164 01:48:47,208 --> 01:48:48,749 تو چطوری از اون ساختمون بیرون اومدی؟ 1165 01:48:54,875 --> 01:48:56,332 !دون، سؤالمو جواب بده 1166 01:48:56,333 --> 01:48:57,957 آخه برای چی باید به تو بگم؟ 1167 01:48:58,458 --> 01:49:02,249 تو هیچ میدونی که به خاطر تو ممکنه چند نفر بیگناه جونشون رو از دست بدن؟ 1168 01:49:03,208 --> 01:49:05,790 من از بابت این قضیه واقعا تأسف میخورم آقای مالک 1169 01:49:06,791 --> 01:49:08,582 ...اما اگه شما به کمک من نیاز دارید 1170 01:49:09,083 --> 01:49:10,999 منم در قبالش، یه چیزایی میخوام 1171 01:49:12,041 --> 01:49:14,832 تو در جایگاهی نیستی که بخوای معامله کنی 1172 01:49:15,375 --> 01:49:16,749 ...خب پس در اونصورت 1173 01:49:17,708 --> 01:49:19,957 میتونم فقط یه بار با آقای دیوان صحبت کنم؟ 1174 01:49:22,625 --> 01:49:23,665 برای چی؟ 1175 01:49:24,791 --> 01:49:29,415 شاید اون بهتر از شماها جایگاه منو درک کنه 1176 01:49:34,625 --> 01:49:36,082 یه مسئله‌ی خیلی ساده‌ست 1177 01:49:36,416 --> 01:49:39,332 اگه من برم زندون، تو و فابین کول هم همراه من به زندون میاید 1178 01:49:39,333 --> 01:49:40,457 !ببین، تو نباید همچین کاری کنی 1179 01:49:44,458 --> 01:49:45,457 ...ببین خواهش میکنم 1180 01:49:45,458 --> 01:49:46,540 ما یه معامله با هم کردیم 1181 01:49:46,541 --> 01:49:48,582 و من هر چی رو که خواسته بودی بهت دادم هر چی رو 1182 01:49:49,500 --> 01:49:51,832 این آخرین خواسته‌ی منه 1183 01:49:52,458 --> 01:49:53,332 قول میدم 1184 01:50:01,291 --> 01:50:02,499 اون بهمون کمک میکنه 1185 01:50:03,416 --> 01:50:07,499 آقای دیوان بهم قول داده که در آلمان مصونیت قضایی کامل دارم 1186 01:50:09,125 --> 01:50:11,457 نمیدونم چرا، اما من بهش اعتماد کردم 1187 01:50:13,041 --> 01:50:18,707 و در عوض، حاضرم برای نجات گروگانها و خنثی کردن بمبها، بهتون کمک کنم 1188 01:50:19,541 --> 01:50:20,874 پس کلیشه‌ها چی میشن؟ 1189 01:50:21,583 --> 01:50:22,790 نگران نباشید 1190 01:50:22,791 --> 01:50:24,040 میتونیم اونها رو پس بگیریم 1191 01:50:24,625 --> 01:50:26,249 ...روما 1192 01:50:27,625 --> 01:50:28,582 چیه؟ 1193 01:50:29,125 --> 01:50:33,124 من دلم میخواد که باور کنی، تولد این ...ذات خوب در وجود من 1194 01:50:33,583 --> 01:50:37,207 بخشی از بازی نیست. من الان حاضرم تمام اون ...دیسکها رو در اختیار پلیس قرار بدم 1195 01:50:37,625 --> 01:50:45,665 تا با استفاده از اونها بتونید به ماجرای معاملات مواد مخدر در اروپا و آسیا به طور قانونی خاتمه بدید 1196 01:50:47,166 --> 01:50:48,332 واقعا؟ 1197 01:50:54,000 --> 01:50:55,707 !روما خیلی عجیبه‌ها 1198 01:50:56,000 --> 01:50:59,082 باز هم زندگی، بعد از گذشت سالها من و تو رو کنار هم قرار داد 1199 01:50:59,750 --> 01:51:01,749 من و تو هرگز نمیتونیم با هم باشیم 1200 01:51:02,708 --> 01:51:03,832 از کجا معلوم؟ 1201 01:51:07,208 --> 01:51:08,999 ...شاید یه روز این احساس در تو به وجود بیاد که 1202 01:51:09,000 --> 01:51:11,874 من دیگه اون دونی نیستم که تو انقدر ازش متنفری 1203 01:51:13,250 --> 01:51:17,249 اگه یه سگ، راه درست رو هم بره باز هم یه سگه 1204 01:51:19,583 --> 01:51:22,915 برای همینه که نمیتونم فراموشت کنم گربه‌ی وحشی من 1205 01:51:24,083 --> 01:51:24,915 چیه؟ 1206 01:51:24,916 --> 01:51:26,082 میخوای به من شلیک کنی؟ 1207 01:51:27,833 --> 01:51:29,415 انقدر منو تحریک نکن 1208 01:51:33,500 --> 01:51:34,249 !راه بیفت بریم 1209 01:51:36,875 --> 01:51:38,082 ...روما، خواهش میکنم 1210 01:51:38,375 --> 01:51:39,665 حالا واجبه که بری داخل؟ 1211 01:51:39,666 --> 01:51:40,540 !آره واجبه 1212 01:51:40,541 --> 01:51:41,457 آخه چرا؟ 1213 01:51:41,875 --> 01:51:43,749 واحد اس.ای.کی اینجاست و میتونه اینکار رو انجام بده 1214 01:51:43,750 --> 01:51:44,874 میشه یه کم آروم باشی؟ 1215 01:51:45,916 --> 01:51:48,624 تو همینجا پیش آقای مالک بمون فهمیدی؟ 1216 01:51:51,041 --> 01:51:53,374 ...اگه اتفاقی براش بیفته، اونوقت من 1217 01:51:54,541 --> 01:51:55,749 ...من 1218 01:51:56,208 --> 01:51:57,165 من چی؟ 1219 01:52:04,208 --> 01:52:06,749 اعضای تیمت، خیلی نگران همدیگه هستن 1220 01:52:08,375 --> 01:52:09,457 !خیلی شیرینه 1221 01:52:16,250 --> 01:52:18,290 آقایون... از شنا لذت ببرید 1222 01:52:27,833 --> 01:52:29,374 از دون خبری داری؟ 1223 01:52:29,375 --> 01:52:30,415 !اونو بیخیال شو 1224 01:52:31,083 --> 01:52:33,832 اگه جونش براش عزیز باشه برنمیگرده 1225 01:52:37,958 --> 01:52:39,374 خب، حالا از کدوم طرف؟ 1226 01:52:40,375 --> 01:52:41,499 دنبالم بیاید 1227 01:52:49,875 --> 01:52:52,749 ببینم، بین تو و اون آرجون چه ماجرایی وجود داره؟ 1228 01:52:55,250 --> 01:52:56,749 این مسئله به تو هیچ ربطی نداره 1229 01:52:57,375 --> 01:53:00,540 فقط میخوام بدونم که تو زندگیت چه خبره اشتباه میکنم؟ 1230 01:53:00,791 --> 01:53:04,582 تو، اصلا نمیتونی به کسی غیر از خودت فکر کنی 1231 01:53:05,375 --> 01:53:06,624 به جز تو 1232 01:53:08,124 --> 01:53:16,124 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1233 01:53:18,291 --> 01:53:20,290 شما برید پشت در 1234 01:53:23,333 --> 01:53:24,999 هرمان... برو 1235 01:53:45,000 --> 01:53:46,082 روما 1236 01:53:47,625 --> 01:53:48,665 چیه؟ 1237 01:53:50,291 --> 01:53:53,915 وقتی گفتم حاضرم، همه‌ی اون ...اطلاعات رو به پلیس بدم 1238 01:53:54,875 --> 01:53:56,290 تو چی فکر کردی؟ 1239 01:54:03,583 --> 01:54:06,457 دیگه حرفای تو هیچ تأثیری روی من نداره 1240 01:54:07,166 --> 01:54:08,332 ...میدونم 1241 01:54:08,750 --> 01:54:11,082 اما باز هم غافلگیر شدی و نمیدونستی که چرا اون حرفا رو زدم 1242 01:54:12,625 --> 01:54:16,290 روما، حقیقت اینه که من از اون زندگی خسته شدم 1243 01:54:17,750 --> 01:54:20,457 من از آدمایی مثل وردان و کوگان متنفر شدم 1244 01:54:22,291 --> 01:54:24,749 دلم میخواد از دست مردم و قانون آزاد بشم 1245 01:54:24,750 --> 01:54:28,249 من... من دلم میخواد یه مرد آزاد باشم 1246 01:54:32,000 --> 01:54:33,082 ...لطفا 1247 01:54:35,791 --> 01:54:37,124 منو ببخش روما 1248 01:54:38,458 --> 01:54:40,124 بیاید، خنثی شد 1249 01:55:00,416 --> 01:55:01,999 روما... صبر کن روما 1250 01:55:03,375 --> 01:55:04,999 دوربینهای امنیتی اونجا هستن 1251 01:55:05,000 --> 01:55:07,499 افردا جبار میتونن همه چی رو از اتاق نظارت، ببینن 1252 01:55:08,875 --> 01:55:10,207 پس نقشه‌ی تو این بود؟ 1253 01:55:11,875 --> 01:55:13,749 من یه بمب توی اتاق نظارت ..جاسازی کردم 1254 01:55:14,125 --> 01:55:17,207 تا وقتی میخوایم از اینجا خارج بشیم، تمام سوابق ویدئویی رو نابود کنیم 1255 01:55:34,750 --> 01:55:35,874 !کارل 1256 01:55:35,875 --> 01:55:37,374 برو ببین انفجار از کجا بود 1257 01:55:37,375 --> 01:55:38,915 !همه‌ی موقعیتها اعلام حضور کنن 1258 01:55:39,250 --> 01:55:40,999 !موقعیت یک، همه چی آرومه 1259 01:55:41,000 --> 01:55:42,415 !موقعیت دو، همه چی آرومه 1260 01:55:43,833 --> 01:55:45,332 ...موقعیت سه، به گوشم 1261 01:55:46,791 --> 01:55:47,874 موقعیت 3؟ 1262 01:55:50,875 --> 01:55:51,999 خانومها مقدّمن 1263 01:55:55,875 --> 01:55:57,249 موقعیت 3؟ 1264 01:55:59,833 --> 01:56:01,790 هیچ جوابی از اتاق نظارت نمیاد، جبار 1265 01:56:05,875 --> 01:56:06,790 !دون 1266 01:56:08,583 --> 01:56:09,749 !کارل 1267 01:56:10,541 --> 01:56:12,082 !سرشو برام بیار 1268 01:56:12,750 --> 01:56:14,165 !اولریچ! اسون 1269 01:56:28,541 --> 01:56:30,165 اسون و اولریچ مُردن 1270 01:58:55,916 --> 01:58:57,124 !قابل شما رو نداشت 1271 01:59:00,083 --> 01:59:01,332 !تو تیر خوردی 1272 01:59:02,125 --> 01:59:03,207 !فقط یه خراشه 1273 01:59:04,083 --> 01:59:05,165 معذرت میخوام 1274 01:59:05,166 --> 01:59:06,082 حالتون خوبه؟ 1275 01:59:07,291 --> 01:59:08,249 ما خوبیم 1276 01:59:09,458 --> 01:59:11,082 همینجا بمونید، من میرم ببینم بقیه چطورن 1277 01:59:12,875 --> 01:59:14,915 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 1278 01:59:14,916 --> 01:59:15,790 آره 1279 01:59:17,166 --> 01:59:19,665 چه ماجرایی بین تو و اون آرجون هست؟ 1280 01:59:21,583 --> 01:59:22,707 اون تو رو میخواد؟ 1281 01:59:26,083 --> 01:59:28,915 درکش اصلا مشکل نیست که برای چی تو رو میخواد 1282 01:59:30,541 --> 01:59:31,499 تو چی؟ 1283 01:59:32,208 --> 01:59:33,374 تو ازش خوشت میاد؟ 1284 01:59:35,916 --> 01:59:38,165 هیچ لزومی نداره که به تو چیزی بگم 1285 01:59:39,583 --> 01:59:41,165 میدونی من چی فکر میکنم؟ 1286 01:59:42,333 --> 01:59:43,540 تو اونو نمیخوای 1287 01:59:45,000 --> 01:59:47,124 چون هنوز هم عاشق منی 1288 01:59:48,500 --> 01:59:50,540 من عاشق... تو نیستم 1289 01:59:51,291 --> 01:59:52,582 !فقط میخواستم مطمئن شم 1290 01:59:53,583 --> 01:59:54,999 هرمان مُرده 1291 01:59:55,000 --> 01:59:56,499 و بمب هم هنوز خنثی نشده 1292 01:59:56,875 --> 01:59:58,124 کارل میتونی صدامو بشنوی؟ 1293 01:59:59,333 --> 02:00:00,665 !کارل جواب بده 1294 02:00:01,375 --> 02:00:03,290 !اولریچ لعنتی جواب بده 1295 02:00:05,166 --> 02:00:06,499 یه مشکلی پیش اومده 1296 02:00:06,500 --> 02:00:07,832 !جبار 1297 02:00:07,833 --> 02:00:09,957 بقیه‌ی بمبها رو منفجر کن 1298 02:00:10,333 --> 02:00:14,188 بهشون نشون بده که !عاقبتِ فریب دادنِ ما چیه؟ اینکار رو بکن 1299 02:00:24,791 --> 02:00:25,957 یکی دیگه رو امتحان کن 1300 02:00:37,750 --> 02:00:39,332 !کار نمیکنه 1301 02:00:39,791 --> 02:00:41,749 ...جبار 1302 02:00:45,585 --> 02:00:47,042 !مادر به خطا 1303 02:00:49,291 --> 02:00:50,582 !ولش کنید لطفا 1304 02:00:50,583 --> 02:00:51,832 !لطفا نکشیدش 1305 02:00:55,875 --> 02:01:00,540 ...مالک اگه اون هلیکوپتر تا 5 دقیقه دیگه به اینجا نرسه 1306 02:01:00,541 --> 02:01:02,415 این زن رو میکشیم 1307 02:01:02,416 --> 02:01:03,415 وردان 1308 02:01:03,833 --> 02:01:06,790 تا پایان اون دو ساعت هنوز بیست دقیقه باقی مونده 1309 02:01:06,791 --> 02:01:08,124 مالک، تو داری دروغ میگی 1310 02:01:08,750 --> 02:01:11,499 وقتی جسد این زن رو از ...پنجره به بیرون پرت کنم 1311 02:01:11,500 --> 02:01:16,305 میفهمید، که ما دروغ نمیگیم گوش کن مالک _ 1312 02:01:16,305 --> 02:01:17,499 !جبار دست نگهدار 1313 02:01:18,000 --> 02:01:19,749 پلیس تو رو فریب نداده کار من بود 1314 02:01:20,625 --> 02:01:21,874 بذار اون زن بره 1315 02:01:22,583 --> 02:01:23,832 من دارم میام پیشت 1316 02:01:24,875 --> 02:01:28,540 وردان، هلیکوپتر از مقرش پرواز کرده 1317 02:01:29,083 --> 02:01:30,957 تا ده دقیقه دیگه به اینجا میرسه 1318 02:01:32,000 --> 02:01:36,624 بهم اعتماد کن! اگه تیری شلیک کنی اونوقت دیگه نمیتونم کمکت کنم 1319 02:01:38,708 --> 02:01:39,832 !فقط ده دقیقه مالک 1320 02:01:41,041 --> 02:01:42,124 ...و تو دون 1321 02:01:43,041 --> 02:01:46,499 !همین... حالا... بیا اینجا 1322 02:01:51,416 --> 02:01:52,457 یه لحظه صبر کن 1323 02:01:53,416 --> 02:01:54,540 فیلیپ به کمک پزشکی نیاز داره 1324 02:01:55,250 --> 02:01:56,457 فکر کنم بهتره که تو پیشش بمونی 1325 02:01:56,833 --> 02:01:58,040 من با دون میرم، باشه؟ 1326 02:01:58,041 --> 02:01:59,249 موفق باشی 1327 02:01:59,250 --> 02:02:00,207 ممنون 1328 02:02:00,875 --> 02:02:02,207 روما این چه کاریه که میخوای بکنی؟ 1329 02:02:02,208 --> 02:02:03,499 اگه بیای، جونت در امان نیست 1330 02:02:03,791 --> 02:02:05,832 من نمیتونم اون زن رو تو اون حالت رها کنم و برم 1331 02:02:05,833 --> 02:02:07,207 اما اونجا خیلی خطرناکه 1332 02:02:07,208 --> 02:02:08,665 هر کاری که بگی از وردان و جبار برمیاد 1333 02:02:08,958 --> 02:02:11,929 کمک کردن به اون آدمها !وظیفه‌ی منه، پس دست بردار 1334 02:02:12,125 --> 02:02:14,457 خواهش میکنم روما سعی کن بفهمی 1335 02:02:15,416 --> 02:02:16,707 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 1336 02:02:22,291 --> 02:02:23,915 ...من همراهت میام و 1337 02:02:25,041 --> 02:02:26,207 همین 1338 02:02:26,750 --> 02:02:27,874 !راه بیفت بریم 1339 02:02:37,708 --> 02:02:39,665 !خب، خب، خب 1340 02:02:40,125 --> 02:02:41,665 !چه تجدید دیدار خوش‌آیندی 1341 02:02:42,875 --> 02:02:44,082 سلام روما 1342 02:02:44,833 --> 02:02:47,415 حالا لطفا هر دوتون اسلحه‌هاتون رو روی زمین بذارید 1343 02:02:47,875 --> 02:02:49,957 یعنی واقعا باید این چیزا رو هم بگم؟ 1344 02:02:57,375 --> 02:02:59,665 جلیقه‌های ضد گلوله‌تون رو هم دربیارید 1345 02:03:04,583 --> 02:03:08,082 وردان، سازمان پلیس هر چی که خواستی رو در اختیارت قرار داده 1346 02:03:08,583 --> 02:03:11,249 در عوض، حداقل اون زنها رو ول کن برن 1347 02:03:11,250 --> 02:03:12,540 نه، فرصت دیگه‌ای وجود نداره 1348 02:03:13,833 --> 02:03:16,290 ...من متوجه شدم که تو همچین شرایطی 1349 02:03:18,125 --> 02:03:19,540 زنها خیلی به درد میخورن 1350 02:03:20,708 --> 02:03:22,832 ...اگه قرار باشه کسی رو آزاد کنیم 1351 02:03:24,916 --> 02:03:26,290 دون رو آزاد میکنیم 1352 02:03:26,291 --> 02:03:27,207 !متأسفم 1353 02:03:27,208 --> 02:03:28,415 !نه نه، نباشید 1354 02:03:29,958 --> 02:03:33,249 من دلم میخواد دون رو بکشم جبار دلش میخواد دون رو بکشه 1355 02:03:33,833 --> 02:03:37,207 و به نظر من، اگه اون بمیره تو هم افسوس نمی‌خوری 1356 02:03:39,458 --> 02:03:40,415 درسته؟ 1357 02:03:43,833 --> 02:03:45,207 اسلحه رو بده بهش 1358 02:03:59,125 --> 02:03:59,749 خوبه 1359 02:04:01,875 --> 02:04:02,707 ...حالا 1360 02:04:05,375 --> 02:04:06,207 !بکشش 1361 02:04:17,458 --> 02:04:18,665 !محشره 1362 02:04:20,166 --> 02:04:22,457 حالا دیگه تو زندگیم همه چیو دیدم 1363 02:04:24,416 --> 02:04:26,082 دون، این زن رو چطوری جادو کردی 1364 02:04:27,708 --> 02:04:28,624 ...خب بگذریم 1365 02:04:30,916 --> 02:04:33,506 یه بار دیگه سعیمون رو میکنیم دوباره امتحان میکنیم 1366 02:04:34,125 --> 02:04:35,082 !جبار 1367 02:04:36,166 --> 02:04:39,332 اگه تا شماره‌ی سه شمردم و ...این زن به دون شلیک نکرد 1368 02:04:42,000 --> 02:04:42,999 !تو به این زن شلیک کن 1369 02:04:48,625 --> 02:04:49,499 ...یک 1370 02:04:52,000 --> 02:04:53,415 !روما، ماشه رو بکش 1371 02:04:53,416 --> 02:04:54,290 ...دو 1372 02:04:55,625 --> 02:04:56,957 !شلیک کن روما 1373 02:05:00,875 --> 02:05:01,749 !سه 1374 02:05:01,750 --> 02:05:02,582 !شلیک کن 1375 02:05:31,041 --> 02:05:33,082 ،خب پس این آتیش هر دوشون رو یه اندازه سوزونده 1376 02:05:39,333 --> 02:05:40,624 حالا نوبت توئه دون 1377 02:05:42,000 --> 02:05:43,957 وردان، شاید یه چیزی رو فراموش کردی 1378 02:05:44,291 --> 02:05:45,332 اون چیز چیه؟ 1379 02:05:45,958 --> 02:05:48,874 قبل از اینکه دشمن دون ...اولین قدم رو برداره 1380 02:05:50,083 --> 02:05:52,499 !دون، قدم بعدیش رو هم برداشته 1381 02:07:26,250 --> 02:07:27,499 همه حالشون خوبه؟ 1382 02:07:28,166 --> 02:07:29,749 !نه نه نه، فعلا نه 1383 02:07:29,750 --> 02:07:32,249 !لطفا سر جاتون بمونید 1384 02:07:35,458 --> 02:07:36,790 !آقای مالک 1385 02:07:38,708 --> 02:07:40,040 مالک، به گوشم 1386 02:07:40,041 --> 02:07:43,165 آقای مالک، جبار مُرده 1387 02:07:43,166 --> 02:07:46,915 و بدون هیچ مشکلی میتونید وردان رو به زندان برگردونید 1388 02:07:48,416 --> 02:07:50,749 کلیشه‌ها و گروگانها هر دو تحت کنترل من هستن 1389 02:07:51,708 --> 02:07:53,040 ...پس حالا 1390 02:07:53,041 --> 02:07:56,624 امیدوارم که اوراق مربوط به مصونیت قضایی من آماده باشه 1391 02:07:59,250 --> 02:08:00,665 اوراق آماده‌ست 1392 02:08:00,666 --> 02:08:02,374 خب خوب شد آقای مالک 1393 02:08:02,875 --> 02:08:04,582 ...اون اوراق رو بفرستید داخل 1394 02:08:07,083 --> 02:08:08,540 !به وسیله‌ی سمیر 1395 02:08:08,958 --> 02:08:10,290 برای چی سمیر؟ 1396 02:08:10,625 --> 02:08:15,165 چون میخوام اون خائن رو برای آخرین بار ببینم 1397 02:08:16,665 --> 02:08:24,665 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1398 02:08:41,500 --> 02:08:43,124 زنده‌ست 1399 02:08:44,166 --> 02:08:45,582 اون پرونده رو بیار اینجا 1400 02:08:56,291 --> 02:08:58,332 !ولش کن بره! همین حالا 1401 02:08:59,541 --> 02:09:02,165 بهتره یه سوراخ امن برای خودت پیدا کنی، سمیر 1402 02:09:02,708 --> 02:09:04,707 ...چون روزی که تو رو به چنگ بیارم 1403 02:09:05,250 --> 02:09:07,124 !زنده نمی‌مونی 1404 02:09:07,458 --> 02:09:09,540 هر وقت خواستی به دیدنم بیای آدرس خونه‌م رو بلدی 1405 02:09:11,708 --> 02:09:13,082 !البته 1406 02:09:13,083 --> 02:09:14,915 !آدرست رو بلدم 1407 02:09:14,916 --> 02:09:16,665 اسلحه‌ت رو بنداز !همین حالا 1408 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 چه اتفاقی برای روما افتاده؟ 1409 02:09:49,000 --> 02:09:50,665 فکر کنم مال شماست 1410 02:09:52,166 --> 02:09:53,874 ازش مراقبت کن 1411 02:09:55,916 --> 02:09:57,582 !بیاید، عجله کنید 1412 02:10:06,166 --> 02:10:08,082 !آقایون 1413 02:10:08,083 --> 02:10:10,374 کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 1414 02:10:10,875 --> 02:10:12,624 اون دیسک کجاست؟ 1415 02:10:13,000 --> 02:10:14,915 تو همون ساکی که کلیشه‌ها هست 1416 02:10:15,416 --> 02:10:18,874 حالا من میتونم برم... قربان؟ 1417 02:10:18,875 --> 02:10:21,457 اول باید اون اطلاعات رو تأیید کنیم 1418 02:10:21,458 --> 02:10:23,040 !صد البته 1419 02:10:23,625 --> 02:10:27,957 ببینم... خیلی که وقت نمیگیره؟ 1420 02:10:30,833 --> 02:10:32,582 !ببرینش 1421 02:10:33,333 --> 02:10:35,332 همگی، شب به خیر 1422 02:10:38,666 --> 02:10:40,332 ممنونم 1423 02:11:22,250 --> 02:11:23,707 !اینو بررسی کن 1424 02:11:27,625 --> 02:11:29,290 با این کلیشه‌ها چیکار کنیم آقای دیوان؟ 1425 02:11:29,291 --> 02:11:30,540 من اونها رو میبرم 1426 02:11:31,708 --> 02:11:34,207 باید در مورد آسیبهای احتمالی بررسی بشن 1427 02:11:41,500 --> 02:11:42,790 خوبه؟ 1428 02:11:42,791 --> 02:11:43,915 خوب؟ 1429 02:11:43,916 --> 02:11:45,499 خیلی ارزشمنده آقای مالک 1430 02:11:47,416 --> 02:11:49,332 شما میخواید که آقای کول ...مدیرعامل بشن 1431 02:11:49,333 --> 02:11:51,165 ایشون مدیرعامل میشن 1432 02:11:51,166 --> 02:11:53,290 انجام اینکار به عهده‌ی منه آقای دیوان 1433 02:11:53,291 --> 02:11:54,874 !وای خدای من 1434 02:12:13,000 --> 02:12:14,790 ...یادت میاد که گفته بودم 1435 02:12:14,791 --> 02:12:20,874 دشمنای دون همیشه باید این مطلب رو به یاد داشته باشن که دون هرگز هیچ چیزی رو فراموش نمیکنه 1436 02:12:25,958 --> 02:12:29,457 اونهایی که میخواستن کار منو یکسره کنن کار خودشون یکسره شد 1437 02:12:30,250 --> 02:12:32,499 جیمی کوگان، شما بازداشتید 1438 02:12:33,125 --> 02:12:37,804 جیمی کوگان و تمامی همدستاش همه‌شون 1439 02:12:40,666 --> 02:12:43,832 پلیس، به اجبار پذیرفت که من این لطف رو در حقش کردم 1440 02:12:43,833 --> 02:12:47,874 و نقاب فابین کول رو در حضور پلیس از چهره‌ش برداشتم 1441 02:12:50,250 --> 02:12:53,999 وردان هم به همونجایی برگشت که بهش تعلق داشت 1442 02:12:58,333 --> 02:13:03,165 حالا فقط یه کار آخرین کارم باقی مونده بود 1443 02:13:07,625 --> 02:13:08,540 بله؟ 1444 02:13:08,541 --> 02:13:09,582 یه بسته دارید، آقای علی؟ 1445 02:13:09,583 --> 02:13:10,832 بله خودم هستم 1446 02:13:10,833 --> 02:13:12,124 لطفا اینجا رو امضا کنید آقا 1447 02:13:14,333 --> 02:13:15,499 بفرمایید 1448 02:13:17,500 --> 02:13:18,790 ممنون خداحافظ _ 1449 02:13:33,458 --> 02:13:34,624 الو؟ 1450 02:13:34,625 --> 02:13:35,749 دون 1451 02:13:36,666 --> 02:13:38,665 من یه هدیه برات فرستادم 1452 02:13:41,125 --> 02:13:42,499 امیدوارم ازش خوشت بیاد 1453 02:14:34,791 --> 02:14:36,707 دلم برات تنگ شده بود عزیز دلم 1454 02:14:44,041 --> 02:14:45,165 اون کجاست؟ 1455 02:14:46,291 --> 02:14:47,415 همینجاست 1456 02:14:55,041 --> 02:14:59,082 وقتی از دویچه بانک زوریخ بیرون اومدم منو تحویل پلیس بده 1457 02:15:00,250 --> 02:15:01,374 ببخشید؟ 1458 02:15:02,583 --> 02:15:03,874 نگران نباش 1459 02:15:04,250 --> 02:15:05,790 اینم بخشی از نقشه‌مونه 1460 02:15:06,291 --> 02:15:09,457 تموم جزئیات مربوط به کسب و کار من توی این دیسکه 1461 02:15:12,083 --> 02:15:14,999 حالا خوب گوش کن که تو باید چیکار کنی 1462 02:15:22,083 --> 02:15:23,374 !اینو بررسی کن 1463 02:15:29,208 --> 02:15:31,124 !یه جرمِ تمام عیار 1464 02:15:33,958 --> 02:15:35,207 ...خواهش میکنم، لطفا 1465 02:16:10,500 --> 02:16:11,707 ممنون خداحافظ _ 1466 02:16:13,750 --> 02:16:17,332 همه فکر میکنن اون کلیشه‌هایی که در انفچار اخیر نابود شد، اصل بودن 1467 02:16:17,833 --> 02:16:21,040 در حالیکه کلیشه‌های واقعی همینجا توی دستای منه 1468 02:16:45,958 --> 02:16:47,249 حالا چی؟ 1469 02:16:48,000 --> 02:16:51,082 تموم دشمنای من یا مُردن، یا توی زندون هستن 1470 02:16:51,416 --> 02:16:54,707 و حالا پلیس هم کاری باهام نداره 1471 02:16:54,708 --> 02:16:56,040 ...پس حالا 1472 02:16:56,458 --> 02:16:58,790 حالا... من یه مرد آزادم 1473 02:17:01,583 --> 02:17:02,749 پس روما چی؟ 1474 02:17:04,125 --> 02:17:06,290 چه لزومی داشت که جونش رو نجات بدی؟ 1475 02:17:09,333 --> 02:17:11,332 روما اعتیاد بد من شده 1476 02:17:12,000 --> 02:17:13,790 و ترک کردنش یه خُرده مشکله 1477 02:17:16,208 --> 02:17:17,832 اونو فراموش کن عزیز دلم 1478 02:17:18,416 --> 02:17:21,749 شما دو نفر هیچ میدونید که قراره چقدر ثروتمند بشید؟ 1479 02:17:21,750 --> 02:17:22,874 واقعا؟ 1480 02:17:23,166 --> 02:17:25,499 هنوز باورم نمیشه که از اونجا زنده اومدی بیرون 1481 02:17:28,958 --> 02:17:31,165 ...یه موضوع رو همیشه به یاد داشته باش 1482 02:17:32,375 --> 02:17:34,415 ...گرفتنِ دون مشکل نیست 1483 02:17:36,676 --> 02:17:40,229 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1484 02:17:40,229 --> 02:17:44,503 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1485 02:17:44,503 --> 02:17:49,611 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1486 02:17:53,272 --> 02:17:57,355 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1487 02:17:57,625 --> 02:18:04,457 " هیچ کس نمیدونه که " " این چه جور آتیشیه " 1488 02:18:04,458 --> 02:18:07,915 " ...این چه ماری است که " 1489 02:18:07,916 --> 02:18:11,582 " داره قلبم رو نیش میزنه؟ " 1490 02:18:11,583 --> 02:18:18,790 " اون کسی که هر لحظه به دنبالش هستم " " نمیتونه از دستم فرار کنه " 1491 02:18:18,791 --> 02:18:26,957 " بالاخره یه روزی، یه جایی " " اونو پیدا میکنم " 1492 02:18:28,750 --> 02:18:32,082 " !ای دشمن من " 1493 02:18:57,875 --> 02:19:03,874 " آخه مگه پیدا کردن من کار ساده‌ای است؟ " 1494 02:19:04,958 --> 02:19:10,332 " حالا چه روی زمین رو جستجو کنی و " " چه آسمان رو " 1495 02:19:12,125 --> 02:19:17,540 " من لحظه‌ای اینجا هستم و... لحظه‌ای دیگر اونجا " 1496 02:19:19,166 --> 02:19:24,540 " هرگز، نشونه‌ای ازم پیدا نخواهی کرد " 1497 02:19:26,250 --> 02:19:30,499 " هر کسی که دنبال من است " 1498 02:19:30,875 --> 02:19:33,290 " هیچی عایدش نمیشود " 1499 02:19:33,291 --> 02:19:40,915 " و اون آرزوهایی که در قلبش هست " " برخواهند گشت " 1500 02:19:40,916 --> 02:19:45,707 " پس سعی کن اینو بفهمی... ای دشمن من " 1501 02:20:09,166 --> 02:20:15,915 " این آتشی که در چشمانت برافروخته میشود، چیست؟ " 1502 02:20:16,375 --> 02:20:23,165 " اجازه نده که این آتش فروکش کند " " این نصیحتم رو قبول کن " 1503 02:20:23,583 --> 02:20:30,457 " وقتی که خشمگینی، بسیار " " دلربا میشوی " 1504 02:20:30,458 --> 02:20:38,290 " پس تا جائیکه میتونی، خشمگین باش " 1505 02:20:41,250 --> 02:20:48,165 " بالاخره روزی، خشمم رو خواهی دید " 1506 02:20:48,166 --> 02:20:55,249 " بالاخره یه روز، خواهی فهمید که " " توی قلبم چه حسی بهت دارم " 1507 02:20:55,250 --> 02:20:59,457 " ...فقط بذار اینو بهت بگم که " 1508 02:20:59,875 --> 02:21:02,332 " وقتی اون روز فرابرسد " 1509 02:21:02,333 --> 02:21:09,540 " تمام اون آرزوهای قلبی که در " " قلبت نهفته‌ست، برخواهند گشت " 1510 02:21:09,541 --> 02:21:18,709 " پس سعی کن اینو بفهمی... ای دشمن من " 1511 02:21:19,541 --> 02:21:47,709 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]