WEBVTT

1
00:01:00.900 --> 00:01:10.900
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:11.114 --> 00:01:14.951
ها ها ها، آره حتما برات اون دوچرخه رو می‌گیرم

3
00:01:15.118 --> 00:01:19.330
بعدشم ببینم واسه طلاق داغون بابا مامانت چی کار می‌تونم بکنم کارن

4
00:01:19.497 --> 00:01:21.666
باشه، کریسمس مبارک

5
00:01:21.833 --> 00:01:23.418
بعدی کیه؟-
!بابانوئل-

6
00:01:23.585 --> 00:01:26.170
...کومار نه، کریسمس

7
00:01:26.337 --> 00:01:27.964
برو ته صف، آقای پشتیبانی فنی

8
00:01:28.131 --> 00:01:29.966
شوخیه مگه؟-
یه لحظه وایسا لعنتی-

9
00:01:30.133 --> 00:01:32.760
بچه‌ت یه دقیقه دیگه هم وقت داره که
خودش رو به بابانوئل بچسبونه

10
00:01:34.721 --> 00:01:37.932
برای کریسمس چی می‌خوای؟
چه سؤال خوبی-

11
00:01:38.099 --> 00:01:39.684
دستگاه یخ‌درست‌کن اسنوپی-
شد-

12
00:01:39.851 --> 00:01:40.935
یه دلورین هم می‌خوام-
حتما-

13
00:01:41.102 --> 00:01:42.478
گروه وو-تنگ دوباره دور هم جمع بشن

14
00:01:42.645 --> 00:01:44.022
به اِلف‌ها میگم

15
00:01:44.230 --> 00:01:45.815
اینا فقط واسه جوراب کریسمسمه

16
00:01:45.982 --> 00:01:47.108
...اما هدیه اصلیم-
!هی-

17
00:01:47.483 --> 00:01:49.819
نیم ساعت دیگه بیا پیش سورتم، باشه؟

18
00:01:49.986 --> 00:01:52.030
حتما، کریسمس مبارک بابانوئل

19
00:01:52.196 --> 00:01:53.448
!اوه، بانگ-
اوه-

20
00:01:54.490 --> 00:01:56.826
دقیق خورد تو تخمات

21
00:01:57.285 --> 00:02:00.830
خب، منوی امروز ایناست

22
00:02:01.247 --> 00:02:02.624
وینتر واندر وید

23
00:02:02.874 --> 00:02:05.960
رودولف گوزن دماغ‌قرمز چشم‌قرمز

24
00:02:06.127 --> 00:02:07.378
اوه، چه زندگی علفیه

25
00:02:07.545 --> 00:02:09.839
خدایا، چرا همه چی باید  به کریسمس ربط داشته باشه؟

26
00:02:10.006 --> 00:02:11.716
هی، بعضیا تعطیلات رو دوست دارن

27
00:02:11.883 --> 00:02:15.803
هش حنوکا هم داشتم، ولی بچه‌های معبد
شالوم ایمانوئل همش رو بردن

28
00:02:15.970 --> 00:02:18.139
این دیگه چیه؟ کوانزا کوک‌اوت

29
00:02:18.306 --> 00:02:19.557
یه کم گرون‌تره

30
00:02:20.266 --> 00:02:22.352
این که همون علف دووالیه دانکه که از اکتبر مونده

31
00:02:22.518 --> 00:02:24.020
همونو برمی‌دارم-
اوه، سلام آقایون-

32
00:02:24.187 --> 00:02:25.521
هممم

33
00:02:25.897 --> 00:02:26.898
لعنتی-
چی شده؟-

34
00:02:27.065 --> 00:02:28.733
چیزی داری باهاش دود کنیم؟

35
00:02:30.233 --> 00:02:38.233
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

36
00:02:56.070 --> 00:03:02.970
کریسمس استثنایی هارولد و کومار

37
00:03:07.939 --> 00:03:10.274
!وال‌استریت گند زده
!وال‌استریت گند زده

38
00:03:10.441 --> 00:03:13.444
!وال‌استریت گند زده
!وال‌استریت گند زده

39
00:03:13.611 --> 00:03:15.279
آقای لی؟ من رسیدم

40
00:03:18.449 --> 00:03:19.450
...صبر کن

41
00:03:19.617 --> 00:03:20.827
بازم معترض؟

42
00:03:21.577 --> 00:03:23.955
واقعا فکر می‌کنن برامون مهمه فقرا چی فکر می‌کنن؟

43
00:03:24.122 --> 00:03:25.289
کنت، کریسمسه

44
00:03:25.456 --> 00:03:27.917
بیکار شدن، تو هم جای اونا بودی ناراحت می‌شدی

45
00:03:28.084 --> 00:03:29.961
ببینیم مأموریتت رو چطور انجام دادی

46
00:03:30.128 --> 00:03:33.381
فکر کنم بهترین هدیه ممکن رو برای پدرزن‌تون پیدا کردم

47
00:03:33.548 --> 00:03:36.342
و آقای لی، فکر کنم حسابی خوشتون میاد

48
00:03:37.635 --> 00:03:38.761
آخ

49
00:03:38.928 --> 00:03:40.596
وای خدای من

50
00:03:40.763 --> 00:03:41.431
سلام

51
00:03:41.597 --> 00:03:43.057
این یه تلویزیون

52
00:03:43.224 --> 00:03:45.309
شارپ آکواس کواترون ۵۲ اینچیه

53
00:03:45.476 --> 00:03:48.104
با جدیدترین فناوری سه‌بعدی

54
00:03:48.271 --> 00:03:50.314
که آواتار رو هم از آواتار، آواتاری‌تر نشون میده

55
00:03:50.481 --> 00:03:53.317
نمی‌دونم، داستان سه‌بعدی دیگه قدیمی نشده؟

56
00:03:53.484 --> 00:03:54.986
آقای لی، شما متوجه نیستین

57
00:03:55.153 --> 00:03:56.988
این بهترین تصویر سه‌بعدیه که تا حالا دیدین

58
00:03:57.155 --> 00:03:58.865
!محشره

59
00:04:00.908 --> 00:04:02.618
به کی زل زدی؟

60
00:04:08.291 --> 00:04:08.958
!آقای لی

61
00:04:09.459 --> 00:04:10.793
براتون تاکسی خبر کنم

62
00:04:10.960 --> 00:04:12.795
ماشین تشریفاتی؟لیموزین؟

63
00:04:12.962 --> 00:04:14.797
اون بیرون امن نیست-
نه ممنون کنت-

64
00:04:14.964 --> 00:04:16.841
رفیقم میاد دنبالم

65
00:04:17.925 --> 00:04:19.969
!یه چیز دیگه
کریسمس مبارک هارولد

66
00:04:20.136 --> 00:04:21.596
!و سال نو هم مبارک

67
00:04:21.763 --> 00:04:22.638
هی، اونجارو ببین

68
00:04:22.805 --> 00:04:23.765
یه نفر دیگه پیدا شد

69
00:04:23.931 --> 00:04:26.517
نگران نباشین آقای لی، حواسشونو پرت می‌کنم

70
00:04:27.268 --> 00:04:28.186
...هی

71
00:04:28.352 --> 00:04:31.022
!شما معترضای عصبانی
من همین الان یه پاداش گنده کریسمس گرفتم

72
00:04:31.189 --> 00:04:33.107
...پس می‌تونین کیر زرد و پولدارمو

73
00:04:33.274 --> 00:04:33.983
!بخورین

74
00:04:47.038 --> 00:04:47.705
!بگیرینش

75
00:05:20.446 --> 00:05:21.197
!داداش

76
00:05:21.364 --> 00:05:22.698
!در رو باز کن

77
00:05:23.074 --> 00:05:24.659
خدا رو شکر رسیدی

78
00:05:25.451 --> 00:05:27.453
فکر کردم اون هیپی‌ها می‌خوان بکشنت

79
00:05:28.871 --> 00:05:30.665
هیش هیش، برو کنار، برو کنار

80
00:05:30.832 --> 00:05:32.208
فقط برون، تاد، گاز بده

81
00:05:33.501 --> 00:05:35.336
نه نه نه! نه نه نه

82
00:05:35.503 --> 00:05:36.045
اوه ، به به

83
00:05:36.212 --> 00:05:37.588
حالا هم دارن رومون میشاشن

84
00:05:37.755 --> 00:05:39.757
فقط ادراره، با شستن میره-
اوه هری-

85
00:05:39.966 --> 00:05:42.343
شاشیدن روی شیشه ماشین چندش‌ترین چیزیه که

86
00:05:42.510 --> 00:05:44.095
تا حالا سرم اومده

87
00:05:46.097 --> 00:05:47.098
اَه

88
00:05:55.481 --> 00:05:57.066
اینجا بوی گه میده

89
00:05:59.290 --> 00:06:01.290
"وسایل ونسا"

90
00:06:07.994 --> 00:06:08.744
...هی

91
00:06:09.036 --> 00:06:10.413
...همسایه
سلام رفیق-

92
00:06:10.580 --> 00:06:11.789
...چه خبر؟ اینجا چیکار

93
00:06:11.956 --> 00:06:14.792
یه کم زود اومدی، نرفتی دستشویی؟

94
00:06:15.042 --> 00:06:16.002
نه، چرا؟

95
00:06:17.753 --> 00:06:18.504
یه گندی زدم

96
00:06:18.671 --> 00:06:20.089
باشه، اصلا دربارش حرف نزن

97
00:06:20.256 --> 00:06:21.465
!اینجا چه خبره آخه؟

98
00:06:21.632 --> 00:06:23.259
آروم باش، اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

99
00:06:23.426 --> 00:06:26.846
مگه اینکه فکر کنی دستشوییتو ساعتی به
بی‌خونه‌مونا اجاره میدم که بیان برینن

100
00:06:27.013 --> 00:06:28.347
که اگه اینجوری فکر کردی، دقیقا همینه

101
00:06:28.723 --> 00:06:29.807
چه غلطا؟

102
00:06:29.974 --> 00:06:31.642
قهوه پناهگاهه

103
00:06:31.809 --> 00:06:33.102
خیلی قویه داداش

104
00:06:33.269 --> 00:06:36.355
کریسمس مبارک و سال نو هم مبارک

105
00:06:36.564 --> 00:06:38.190
خب، نفر بعد، بفرمایید، حرکت

106
00:06:38.357 --> 00:06:39.442
نه، هی، نه

107
00:06:39.609 --> 00:06:41.652
می‌خواستم سودشو باهات نصف کنم

108
00:06:41.819 --> 00:06:45.156
که با حساب هر بار ریدن یه دلار، میشه چهل دلار

109
00:06:45.323 --> 00:06:47.700
نمی‌خواد... جدی چهل دلار؟-
آره-

110
00:06:47.867 --> 00:06:50.786
اوه، راستی یادم افتاد، اون دختری که اینترنتی
باهاش آشنا شده بودم یادت هست؟

111
00:06:50.995 --> 00:06:53.873
همونی که کلیتوریسش خیلی بزرگ بود؟-
نه بابا، نه کلیتزیلا-

112
00:06:54.832 --> 00:06:58.085
دارم درباره مری حرف میزنم-
آها آره آره، مریم مقدس-

113
00:06:58.252 --> 00:07:00.504
...دقیقا، حالا اینو گوش کن، ازم خواسته

114
00:07:00.671 --> 00:07:03.049
پردشو بزنم

115
00:07:03.215 --> 00:07:04.717
امشب، شب کریسمس

116
00:07:04.884 --> 00:07:07.345
تو مهمونی‌ای که تو منهتن گرفته، تازه بهترین قسمتش اینه

117
00:07:07.511 --> 00:07:09.472
تو هم باهام میای-
نمیشه داداش-

118
00:07:09.639 --> 00:07:12.725
باید اینجا بمونم این علفو بکشم، وگرنه نشئه نمیشم

119
00:07:12.892 --> 00:07:14.185
چرا از هم‌اتاقیت نمی‌خوای بیاد؟

120
00:07:14.352 --> 00:07:16.854
چون تو بهترین رفیقی، دلم نمی‌خواد با اون برم

121
00:07:17.021 --> 00:07:20.024
...از اونم پرسیدم، گفت نه، می‌خواد کریسمسو

122
00:07:20.191 --> 00:07:21.859
با دوست‌دختر خلش بگذرونه

123
00:07:22.193 --> 00:07:24.987
آره، همیشه همین‌جوریه
یه دوست‌دختر پیدا می‌کنن

124
00:07:25.154 --> 00:07:27.031
بعد ازدواج می‌کنن

125
00:07:27.198 --> 00:07:29.116
بعدشم دیگه هیچ‌وقت ازشون خبری نمیشه

126
00:07:31.535 --> 00:07:32.536
بی‌خیال، منم میام

127
00:07:32.995 --> 00:07:33.829
آره

128
00:07:34.580 --> 00:07:36.540
اینجا چیکار می‌کنیم هری؟

129
00:07:36.707 --> 00:07:38.209
می‌دونی دکتر آز چی میگه؟

130
00:07:38.376 --> 00:07:39.919
...ما که هم‌سن و سالیم باید حواسمون

131
00:07:40.086 --> 00:07:41.712
به کلسترولمون باشه-
آره، می‌دونم-

132
00:07:41.879 --> 00:07:45.549
آخر هفته خیلی پر استرسی در پیش دارم
فقط یه غذای حال‌خوب‌کن می‌خواستم

133
00:07:45.716 --> 00:07:48.886
زیادی راحت نشو، جلوی پدرزنت باید حواست جمع باشه

134
00:07:49.053 --> 00:07:50.721
یخچالو پر کردی؟-
آره-

135
00:07:50.888 --> 00:07:53.391
با چیزایی که ممکنه به مذاقش خوش بیاد؟-
آره-

136
00:07:53.557 --> 00:07:55.226
نرده‌ها رو با پولیش تمیز کردی؟-
انجام شد-

137
00:07:55.393 --> 00:07:57.186
گوی‌های خوشبوکننده رو گرفتی؟-
آره-

138
00:07:57.353 --> 00:07:59.021
اتاق خواب مستر رو میدی بهش؟

139
00:07:59.563 --> 00:08:00.606
نه

140
00:08:00.773 --> 00:08:03.067
هری، نه نه نه

141
00:08:03.234 --> 00:08:04.735
اونجا یه سوتی دادی

142
00:08:04.902 --> 00:08:07.029
جلوی من لازم نیست حرفتو سانسور کنی
بچه که اینجا نیست

143
00:08:07.196 --> 00:08:08.739
می‌دونم، عادت شده برام

144
00:08:08.906 --> 00:08:11.075
بفرما-
اوه، ممنون-

145
00:08:11.409 --> 00:08:14.412
این همون مخلوط مستر پیب، اسپرایت و رژیمی کوکه؟-
درسته-

146
00:08:14.578 --> 00:08:16.872
بفرما-
ممنونم، مرد بزرگوار-

147
00:08:17.039 --> 00:08:19.917
راستی
ماشینت حسابی به گه کشیده شده

148
00:08:21.002 --> 00:08:23.587
مرسی که خبر دادی
ولی از طرز حرف زدنت خوشم نیومد

149
00:08:23.921 --> 00:08:25.756
این روزا دهن همه کثیف شده

150
00:08:26.048 --> 00:08:28.050
واقعا مایه ی شرمساریه

151
00:08:28.217 --> 00:08:30.011
آخرشم همشون میرن جهنم

152
00:08:34.473 --> 00:08:37.768
وای، همسایه‌های یهودیتون حتما از این متنفرن

153
00:08:38.602 --> 00:08:40.563
آفرین هری

154
00:08:40.730 --> 00:08:42.023
دیگه سنگ تموم گذاشتی

155
00:08:42.189 --> 00:08:43.566
اگه بابای ماریا رو می‌شناختی

156
00:08:43.733 --> 00:08:45.443
تو هم همین کارو می‌کردی

157
00:08:45.609 --> 00:08:47.611
هنوز قبولت نکرده جزو خانواده ست؟

158
00:08:47.778 --> 00:08:51.824
نه، هنوز نه، ولی عاشق کریسمسه، امیدوارم وقتی

159
00:08:51.991 --> 00:08:53.617
این همه زحمتی که کشیدم رو ببینه، خوشش بیاد

160
00:08:53.784 --> 00:08:54.869
چه فکر باحالی

161
00:08:55.036 --> 00:08:56.704
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

162
00:08:56.871 --> 00:08:58.247
اوه، همزمان گفتیم

163
00:08:58.414 --> 00:09:01.333
همیشه این کارو می‌کنی، هر دفعه، دیوونه‌کننده‌ست

164
00:09:01.500 --> 00:09:03.794
باشه، بعدا بهت تو اسکایپ میگم یا پیام میدم

165
00:09:04.253 --> 00:09:05.129
یا هر دو

166
00:09:06.964 --> 00:09:08.007
!ماریا

167
00:09:08.424 --> 00:09:10.801
اوه، سلام
..یکی امروز حسابی

168
00:09:10.968 --> 00:09:13.554
سرحال و خوشحاله

169
00:09:13.721 --> 00:09:15.598
...یکی هم

170
00:09:15.765 --> 00:09:17.641
تو فاز تخمک گذاریه

171
00:09:18.184 --> 00:09:19.435
اممم

172
00:09:20.269 --> 00:09:23.647
البته بابات هر لحظه ممکنه برسه
عزیزم

173
00:09:23.814 --> 00:09:26.650
پس بجنب دیگه-
اوه-

174
00:09:26.817 --> 00:09:28.569
چون وقتی اونا برسن

175
00:09:28.736 --> 00:09:32.782
دیگه اصلا وقت تنهایی گیرمون نمیاد

176
00:09:32.948 --> 00:09:34.408
نمی‌دونم کار درستی باشه یا نه

177
00:09:34.575 --> 00:09:36.994
بیا یه بچه بنداز تو شکمم

178
00:09:37.703 --> 00:09:39.205
باشه، انجامش میدم

179
00:09:41.207 --> 00:09:43.542
دو دستی، باشه

180
00:09:43.709 --> 00:09:46.712
اگه بچه می‌خوای، بچه هم گیرت میاد

181
00:09:49.173 --> 00:09:50.174
لعنتی

182
00:09:52.843 --> 00:09:54.178
برو، برو

183
00:09:57.264 --> 00:09:58.599
آروم باش

184
00:10:02.103 --> 00:10:04.271
کارلوس، کریسمس مبارک

185
00:10:05.731 --> 00:10:07.233
سلام هارولد

186
00:10:07.691 --> 00:10:10.486
خیلی زود رسیدین، که سرعت غیرمجاز نرفتی؟

187
00:10:14.365 --> 00:10:15.866
امپانادا؟

188
00:10:17.076 --> 00:10:18.327
ماریا کجاست؟

189
00:10:18.494 --> 00:10:19.286
طبقه بالاست

190
00:10:19.453 --> 00:10:20.788
داره آماده میشه

191
00:10:20.955 --> 00:10:22.206
آبجو می‌خورین؟

192
00:10:22.373 --> 00:10:23.582
اون دیگه چیه؟

193
00:10:25.876 --> 00:10:28.712
چشمتو گرفته، نه

194
00:10:28.879 --> 00:10:30.297
این درخت کریسمسمونه

195
00:10:30.464 --> 00:10:31.590
مصنوعیه؟

196
00:10:32.007 --> 00:10:33.551
در واقع مصنوعیِ باکیفیته

197
00:10:33.717 --> 00:10:35.261
...دارین کریسمس واقعی می‌گیرین

198
00:10:35.427 --> 00:10:37.221
یا کریسمس مصنوعی؟

199
00:10:37.388 --> 00:10:38.889
کریسمس واقعی؟

200
00:10:39.056 --> 00:10:41.225
پس چرا همچین درخت مصنوعی‌ای خریدی؟

201
00:10:41.809 --> 00:10:43.060
در واقع یه جور سرمایه‌گذاریه

202
00:10:43.644 --> 00:10:44.311
بابا

203
00:10:44.895 --> 00:10:45.771
!بابا

204
00:10:46.272 --> 00:10:47.064
خدایا

205
00:10:47.231 --> 00:10:48.232
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

206
00:10:49.525 --> 00:10:50.734
...همه خانواده هم

207
00:10:50.901 --> 00:10:51.819
اومدن

208
00:10:53.320 --> 00:10:54.113
..سلام

209
00:10:54.280 --> 00:10:55.322
!به همگی

210
00:10:56.907 --> 00:10:58.159
اوه خدا

211
00:11:00.411 --> 00:11:02.079
...فکر کنم تیمو

212
00:11:02.246 --> 00:11:03.247
آزاد شده

213
00:11:03.414 --> 00:11:05.082
نه، دقیقا این‌جوری نیست

214
00:11:05.249 --> 00:11:07.835
!هی، بیاین یه عکس بگیریم، همه جمع شین

215
00:11:10.087 --> 00:11:11.130
تو بگیر

216
00:11:11.297 --> 00:11:13.591
شماها تو این چیزا خیلی واردین

217
00:11:15.801 --> 00:11:17.094
فقط آخر هفته‌ست

218
00:11:17.928 --> 00:11:19.805
فقط آخر هفته‌ست

219
00:11:23.100 --> 00:11:24.768
تا حالا این بلا سرت اومده؟

220
00:11:24.935 --> 00:11:26.145
این وافل لعنتی گیر کرده

221
00:11:28.105 --> 00:11:29.273
!وای خدای من، بیلی

222
00:11:29.440 --> 00:11:30.608
هه هه هه-
جورج، به ۹۱۱ زنگ بزن-

223
00:11:30.774 --> 00:11:31.775
این دیگه خیلی خرابه

224
00:11:31.942 --> 00:11:32.860
این چطوره؟

225
00:11:35.571 --> 00:11:37.323
دیگه لازم نیست همچین مشکلی داشته باشی

226
00:11:37.489 --> 00:11:39.617
با وافل‌بات آشنا شو

227
00:11:40.784 --> 00:11:41.827
!وافل‌بات

228
00:11:43.287 --> 00:11:45.789
فقط درشو باز کن، مایه رو بریز توش

229
00:11:45.956 --> 00:11:47.833
بقیه کاراشو وافل‌بات انجام میده

230
00:11:48.292 --> 00:11:49.793
هر صبحونه‌ای رو تبدیل کن به یه بات‌فست

231
00:11:50.836 --> 00:11:53.005
مرسی وافل‌بات

232
00:11:53.214 --> 00:11:54.965
عاشقتم

233
00:11:55.132 --> 00:11:56.175
تا داغه، اسباب‌بازی

234
00:11:56.342 --> 00:11:58.385
محبوب امسال کریسمسو از دست نده

235
00:12:00.804 --> 00:12:03.015
!سرم شلوغه آدریان! گمشو

236
00:12:03.224 --> 00:12:05.726
کومار! منم ونسا

237
00:12:07.311 --> 00:12:09.480
هی، انگار یکی حسابی دلش برام تنگ شده بود

238
00:12:09.980 --> 00:12:11.315
بیا تو

239
00:12:11.482 --> 00:12:13.817
از کی ریش گذاشتی؟

240
00:12:13.984 --> 00:12:16.904
راستش از وقتی رفتی دیگه اصلاح نکردم

241
00:12:17.112 --> 00:12:19.406
یجورایی مثل رایان گاسلینگ توی دفترچه خاطرات

242
00:12:19.990 --> 00:12:21.659
آخرین بار کی اینجا رو تمیز کردی؟

243
00:12:21.825 --> 00:12:23.661
حدود سه ماه پیش

244
00:12:23.827 --> 00:12:24.870
دیگه اون‌قدرها هم رمانتیک نیست، نه؟

245
00:12:25.037 --> 00:12:26.330
آره، یه کم

246
00:12:26.497 --> 00:12:28.832
ببخشید، اصلا یادم رفت، بفرما، بفرما؟
اوه

247
00:12:28.999 --> 00:12:29.750
نه نه نه

248
00:12:29.917 --> 00:12:31.335
نه، نباید

249
00:12:31.502 --> 00:12:32.503
چرا، حتما باید

250
00:12:32.670 --> 00:12:34.380
کومار، واقعا باید باهات حرف بزنم

251
00:12:37.007 --> 00:12:37.758
حامله‌م

252
00:12:39.051 --> 00:12:40.344
حامله‌ای؟

253
00:12:40.678 --> 00:12:41.720
...ما

254
00:12:41.887 --> 00:12:43.013
ما که رابطه امن داشتیم

255
00:12:44.181 --> 00:12:46.100
یعنی من کشیدم بیرون و رو کمرت ارضا شدم

256
00:12:46.267 --> 00:12:47.559
چند قطره‌ای در رفت

257
00:12:47.726 --> 00:12:49.687
ولی مگه همون کافیه؟-
آره-

258
00:12:49.853 --> 00:12:52.564
آره، همین کافیه، بی‌دلیل نبوده که از دانشکده پزشکی اخراج شدی

259
00:12:52.731 --> 00:12:55.276
من از دانشکده پزشکی اخراج نشدم
فقط تست موادم مثبت شد

260
00:12:55.526 --> 00:12:56.568
اصلا از کجا معلوم

261
00:12:56.735 --> 00:12:57.861
بچه مال منه؟

262
00:12:58.028 --> 00:13:00.364
از وقتی از هم جدا شدیم با هیچ‌کس نخوابیدم

263
00:13:00.698 --> 00:13:02.032
چه خوب

264
00:13:02.700 --> 00:13:04.201
حالا می‌خوای چیکار کنیم؟

265
00:13:04.368 --> 00:13:05.536
...باشه، اِم

266
00:13:14.295 --> 00:13:16.463
...این همون قسمتیه که زبون بچه

267
00:13:16.672 --> 00:13:17.923
به تیرک می‌چسبه

268
00:13:18.716 --> 00:13:20.384
اوه، ببخشید

269
00:13:20.551 --> 00:13:24.805
الان داریم با هم حرف می‌زنیم یا داری
فیلم داستان کریسمس رو نگاه می‌کنی

270
00:13:24.972 --> 00:13:26.598
هر دو... نه

271
00:13:26.765 --> 00:13:29.143
...یعنی-
می‌دونی چیه؟ از اولم

272
00:13:29.310 --> 00:13:31.103
میدونستم از پسش برنمیای-
ببخشید-

273
00:13:31.270 --> 00:13:32.396
من خیلی نشئه‌م

274
00:13:32.563 --> 00:13:35.774
موضوع نشئه بودن تو نیست، موضوع
اینه که هنوز بچه‌ای

275
00:13:35.941 --> 00:13:38.110
واسه همین دیگه نتونستم اینجا بمونم

276
00:13:38.319 --> 00:13:40.404
تو خیلی راحت گند به بار میاری

277
00:13:40.946 --> 00:13:42.906
ولی وقتی نوبت جمع کردن گندت میشه

278
00:13:43.073 --> 00:13:44.491
غیبت میزنی

279
00:13:44.700 --> 00:13:45.784
فقط نیم ساعت بهم وقت بده

280
00:13:45.951 --> 00:13:46.994
تا حالم جا بیاد

281
00:13:47.411 --> 00:13:48.704
لعنتی

282
00:13:55.085 --> 00:13:56.587
بابا، خوبی؟ چیزی می‌خوای بخوری یا...؟-
نه، باشه-

283
00:14:00.424 --> 00:14:02.718
ماریا، دوستت دارم-
ها ها -

284
00:14:02.968 --> 00:14:04.094
خوشحالم همه خانواده‌ت اومدن

285
00:14:04.261 --> 00:14:05.346
...فقط موندم

286
00:14:05.512 --> 00:14:09.308
با این همه مهمون اضافه، مهمونی کریسمسو
چطور جمع‌وجور کنیم

287
00:14:09.475 --> 00:14:11.477
یه جوری درستش می‌کنیم، جا به اندازه کافی داریم

288
00:14:11.852 --> 00:14:13.187
باشه

289
00:14:13.354 --> 00:14:14.188
ببخشید

290
00:14:14.355 --> 00:14:15.814
کیف پولم بالا جا مونده، ممنون

291
00:14:17.358 --> 00:14:18.442
هارولد

292
00:14:18.609 --> 00:14:20.361
...راستی، حالا که حرف مهمون شد

293
00:14:20.527 --> 00:14:22.738
مطمئنی نمی‌خوای کومار رو دعوت کنی؟

294
00:14:23.155 --> 00:14:26.533
کومار؟ شوخی می‌کنی؟
سال‌هاست ندیدمش

295
00:14:26.742 --> 00:14:27.534
...کومار مدت خیلی زیادی

296
00:14:27.743 --> 00:14:30.537
دوستت بوده-
کاملا طبیعیه-

297
00:14:30.746 --> 00:14:33.457
آدما هر هفت سال نصف دوستاشونو از دست میدن

298
00:14:33.624 --> 00:14:35.292
این‌طورم نیست که دوست نداشته باشم

299
00:14:35.459 --> 00:14:38.128
تاد، آره، خیلی باحاله؟-
حداقل هر جا میره -

300
00:14:38.295 --> 00:14:40.381
یه فاجعه به بار نمیاره

301
00:14:40.905 --> 00:14:42.275
سرویس بهداشتی کجاست؟

302
00:14:42.299 --> 00:14:43.300
باشه، باشه

303
00:14:43.924 --> 00:14:49.324
همینجوری مستقیم انتهای... کونی

304
00:14:49.807 --> 00:14:51.392
رزتا استون

305
00:14:52.059 --> 00:14:53.519
معرکه‌ست، نجات‌دهنده‌ست

306
00:15:04.279 --> 00:15:04.988
!الان میام

307
00:15:14.498 --> 00:15:17.334
هارولد؟ سال‌هاست دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

308
00:15:22.297 --> 00:15:23.715
شاید بتونیم

309
00:15:24.675 --> 00:15:25.843
...مطمئنی حتما باید

310
00:15:26.009 --> 00:15:28.011
بندازیمش دور؟-
این درخت مثل یه سرطان می‌مونه-

311
00:15:28.178 --> 00:15:30.556
باید قبل از اینکه کریسمسو نابود کنه از شرش خلاص بشیم

312
00:15:30.848 --> 00:15:32.182
چه واژه‌های سنگینی به کار می‌بری

313
00:15:38.188 --> 00:15:40.357
وای، خدای من

314
00:15:40.524 --> 00:15:42.693
باورم نمیشه درختو آوردین
ها ها ها

315
00:15:43.193 --> 00:15:44.945
من یه چیزی رو نمی‌فهمم

316
00:15:45.112 --> 00:15:47.281
ما هر سال کریسمس، درختی رو تزئین می‌کنیم
که بابا خودش بزرگش کرده

317
00:15:47.448 --> 00:15:49.366
اوه-
صنوبر فریزر دوازده فوتی-

318
00:15:50.117 --> 00:15:51.743
به شاخه‌بندیش نگاه کن

319
00:15:51.910 --> 00:15:52.578
آها، فهمیدم

320
00:15:52.744 --> 00:15:53.871
!هی هی

321
00:15:54.705 --> 00:15:55.789
خیلی ظریفه

322
00:15:55.956 --> 00:15:58.250
هشت ساله دارم بزرگش می‌کنم

323
00:15:58.459 --> 00:16:02.546
هشت سال؟ وای
نمی‌دونستم درخت کریسمس این‌قدر مهمه

324
00:16:03.881 --> 00:16:04.923
اوه خدا

325
00:16:05.090 --> 00:16:06.383
مهم نیست؟

326
00:16:06.550 --> 00:16:08.719
بذار یه داستان برات تعریف کنم هارولد

327
00:16:08.886 --> 00:16:10.554
وقتی تو مدلین بزرگ می‌شدم

328
00:16:10.721 --> 00:16:14.141
خانواده‌مون اون‌قدر فقیر بود که نمی‌تونستیم درست‌وحسابی کریسمس بگیریم

329
00:16:16.977 --> 00:16:21.440
همیشه دعا می‌کردم، کاش فردا صبح که بیدار میشم
یه درخت کریسمس بزرگ و قشنگ ببینم

330
00:16:21.607 --> 00:16:23.066
...ولی هر کریسمس

331
00:16:24.067 --> 00:16:25.569
دلم می‌شکست

332
00:16:25.736 --> 00:16:28.739
...وقتی مامانم بالاخره منو آورد آمریکا

333
00:16:28.906 --> 00:16:30.741
بهم قول داد

334
00:16:31.074 --> 00:16:34.620
از اون به بعد هر سال کریسمس
یه درخت کریسمس داشته باشیم

335
00:16:34.786 --> 00:16:38.957
ولی یه هفته مونده به اولین کریسمسمون
وقتی داشت از سر کار برمی‌گشت

336
00:16:39.124 --> 00:16:40.959
یه مشت خلافکار کره‌ای

337
00:16:41.126 --> 00:16:43.128
وحشیانه بهش حمله کردن

338
00:16:57.142 --> 00:16:58.810
چند بار با چاقو زدنش

339
00:16:59.436 --> 00:17:01.104
بکشینش لعنتی-
وووی-

340
00:17:04.525 --> 00:17:05.651
از خونریزی مرد

341
00:17:05.859 --> 00:17:06.944
...پس آره

342
00:17:07.110 --> 00:17:10.781
میشه گفت درخت کریسمس واقعا چیز مهمیه

343
00:17:10.989 --> 00:17:12.115
وای خدای من

344
00:17:14.117 --> 00:17:16.453
چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟-
ببخشید-

345
00:17:16.620 --> 00:17:18.413
په‌په! وسایل تزئین کجان؟

346
00:17:18.580 --> 00:17:19.248
نمی‌دونم

347
00:17:19.414 --> 00:17:20.624
چشام درست کار نمی‌کنه

348
00:17:20.791 --> 00:17:23.794
که نمیشه با یه درخت لخت کریسمس گرفت، زشته

349
00:17:24.002 --> 00:17:25.837
ماریا، بیخیال مراسم نیمه‌شب کلیسا

350
00:17:26.004 --> 00:17:27.839
امشب درختو تزئین می‌کنیم

351
00:17:28.006 --> 00:17:30.425
اوه بابا، دلم می‌خواست امشب با شماها

352
00:17:30.592 --> 00:17:31.802
توی شهر باشم

353
00:17:31.969 --> 00:17:33.095
صبر کن

354
00:17:34.012 --> 00:17:35.389
حلش می‌کنم

355
00:17:36.181 --> 00:17:39.643
من خودم به درخت میرسم
شما برین با خانواده توی منهتن خوش بگذرونین

356
00:17:40.018 --> 00:17:41.645
نه نه نه نه

357
00:17:41.812 --> 00:17:43.647
ما این درختو این همه راه آوردیم

358
00:17:43.814 --> 00:17:45.857
باید صبح کریسمس بی‌نقص باشه

359
00:17:46.024 --> 00:17:50.529
کارلوس، همین‌طورم میشه، فقط دقیق بهم بگو
چی می‌خوای، من همه‌چیزو انجام میدم

360
00:17:50.696 --> 00:17:52.990
وقتی برگردین، درخت کامل تزئین شده

361
00:17:53.156 --> 00:17:56.493
قول میدم این خونه بی‌نقص باشه

362
00:18:05.836 --> 00:18:09.047
می‌دونی، ریش بهت میاد
ولی بدون ریشت رو بیشتر دوست دارم

363
00:18:09.214 --> 00:18:11.341
مثل نسخه هندی دان دریپر شدی

364
00:18:11.508 --> 00:18:13.051
ونسا امروز بعدازظهر

365
00:18:13.218 --> 00:18:14.678
چیکار باهات کرده که

366
00:18:14.845 --> 00:18:16.054
جونتو کشیده بیرون؟

367
00:18:16.221 --> 00:18:20.017
دیگه کسی رو ندارم باهاش درد دل کنم
پس به تو میگم

368
00:18:20.809 --> 00:18:21.685
...ونسا حامله‌ست

369
00:18:21.852 --> 00:18:22.686
آره

370
00:18:22.853 --> 00:18:24.730
چی؟-
می‌دونستم-

371
00:18:24.938 --> 00:18:28.400
یه مدت با یه دختر سیاه‌پوست بودم
هر بار سکس می‌کردیم از واژنش صدا میومد

372
00:18:28.567 --> 00:18:31.528
دیگه خیلی مسخره بود
بهش می‌گفتم ملکه لاکیفا

373
00:18:32.946 --> 00:18:34.364
آخرین بار کی این یارو رو دیدی؟

374
00:18:34.573 --> 00:18:36.408
دو سال پیش-
...پس-

375
00:18:36.575 --> 00:18:39.870
چرا داریم این بسته رو براش می‌بریم؟
خودت گفتی آدم عوضیه

376
00:18:40.037 --> 00:18:43.040
هست، خب
فقط نمی‌خوام وسایلش تو خونه من بمونه

377
00:18:45.751 --> 00:18:47.210
میشه یه آهنگ از وو-تنگ بذاریم؟

378
00:18:47.377 --> 00:18:50.088
چی؟ نه، وو-تنگ نه، باشه؟
موسیقی کریسمس، من دوستش دارم

379
00:18:50.255 --> 00:18:51.840
اینکه تو مثل آدمای عادی بزرگ نشدی

380
00:18:52.007 --> 00:18:53.884
دلیل نمیشه کریسمسو خراب کنی

381
00:18:54.051 --> 00:18:55.010
تو که یهودی‌ای

382
00:18:55.177 --> 00:18:55.844
می‌دونم، باحاله نه؟

383
00:18:59.598 --> 00:19:01.099
مطمئنی آدرس درسته؟

384
00:19:01.308 --> 00:19:05.312
وای، انگار دوست‌پسرت حسابی واسه
خودش کسی شده

385
00:19:05.937 --> 00:19:07.272
آره، انگار

386
00:19:07.439 --> 00:19:10.108
الان برمی‌گردم
فقط اینو تحویلش بدم

387
00:19:14.863 --> 00:19:17.074
چه خونه ی گنده‌ای
چه دستشویی‌های زیادی

388
00:19:17.240 --> 00:19:19.743
چه گه‌های زیادی، چه پولی

389
00:19:19.910 --> 00:19:21.078
بابایی خوشش میاد

390
00:19:22.578 --> 00:19:30.578
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

391
00:19:41.473 --> 00:19:42.683
!لعنتی

392
00:19:48.271 --> 00:19:49.606
کومار؟

393
00:19:51.400 --> 00:19:52.776
سلام هارولد

394
00:19:54.444 --> 00:19:56.113
هی-
هی-

395
00:19:56.279 --> 00:19:58.281
هی-
...من داشتم-

396
00:19:58.448 --> 00:20:00.659
خوبی؟ خوشحالم می‌بینمت-
اوه، هی-

397
00:20:01.118 --> 00:20:03.120
تو خوبی؟-
منم از دیدنت خوشحالم، خوبم

398
00:20:03.286 --> 00:20:07.624
یه بسته به اسمت اومده بود اون آپارتمان
گفتم بیارم تحویلت بدم

399
00:20:08.291 --> 00:20:10.127
اوه، باشه، باحاله

400
00:20:10.961 --> 00:20:12.713
خیلی سرحال به نظر میای، لاغر کردی؟

401
00:20:12.879 --> 00:20:16.425
نه، چاق شدم، اتفاقا حسابی
خونه خیلی قشنگیه

402
00:20:18.009 --> 00:20:19.553
نه... میدونی

403
00:20:20.804 --> 00:20:23.348
...می‌خوای بیای تو یه چیزی بخوری یا

404
00:20:23.515 --> 00:20:24.683
یه نوشیدنی یه چیزی؟

405
00:20:24.850 --> 00:20:25.976
امم

406
00:20:27.227 --> 00:20:29.521
کریسمس، کریسمس

407
00:20:29.771 --> 00:20:30.731
وقت نداری؟

408
00:20:30.897 --> 00:20:31.898
اوه-
اوه-

409
00:20:33.817 --> 00:20:36.486
بیا تو، بیا تو، بفرما-
حتما-

410
00:20:37.362 --> 00:20:39.156
مواظب باش، اونجا یخه

411
00:20:40.991 --> 00:20:42.743
اگ‌ناگ؟ امپانادا؟

412
00:20:42.909 --> 00:20:45.454
آره... چرا که نه

413
00:20:45.662 --> 00:20:48.665
هی، اینجا اصلا مثل قبل داغون نیست

414
00:20:48.832 --> 00:20:50.834
مرسی، آره

415
00:20:51.001 --> 00:20:55.213
اون پنجره بزرگ جلویی کاملا جدیده
هفته پیش نصبش کردیم

416
00:20:55.380 --> 00:20:57.883
این چراغ‌های دیواری هم نو هستن
تازه نصب شدن

417
00:20:58.258 --> 00:21:03.388
آره، می‌خواستم بگم چراغ‌های
دیواریتون خیلی خفنن

418
00:21:03.972 --> 00:21:05.682
مرسی،خیلی لطف داری

419
00:21:05.849 --> 00:21:08.185
خب، داستان این بسته چیه؟

420
00:21:08.977 --> 00:21:11.438
اسم من، آدرس تو، عجیبه

421
00:21:11.605 --> 00:21:13.273
سال‌هاست اونجا زندگی نمی‌کنم

422
00:21:13.482 --> 00:21:15.025
می‌دونم، خیلی عجیبه

423
00:21:16.777 --> 00:21:17.986
وای

424
00:21:22.866 --> 00:21:23.784
اوه

425
00:21:25.869 --> 00:21:26.870
این دیگه چیه؟

426
00:21:27.037 --> 00:21:29.080
یه سیگار علف غول‌پیکره، به نظرت چیه؟

427
00:21:29.706 --> 00:21:30.499
شوخیه؟

428
00:21:31.082 --> 00:21:32.709
نه، به جون خودم-
کار توئه؟-

429
00:21:32.876 --> 00:21:34.753
اگه خبر داشتم، خودم دودش کرده بودم

430
00:21:35.253 --> 00:21:36.546
...یه

431
00:21:37.380 --> 00:21:38.256
آدرس فرستنده هم نداره

432
00:21:38.423 --> 00:21:41.593
حتی تمبر هم روش نیست

433
00:21:42.219 --> 00:21:43.428
داری چیکار می‌کنی؟

434
00:21:43.595 --> 00:21:44.387
دارم بیشتر نشئه میشم

435
00:21:44.554 --> 00:21:45.889
تو این خونه سیگار کشیدن ممنوعه

436
00:21:46.056 --> 00:21:48.308
چی؟ کدوم احمقی همچین قانونی گذاشته؟

437
00:21:48.767 --> 00:21:50.268
همین احمق

438
00:21:57.776 --> 00:21:58.902
علفش حرف نداشت

439
00:21:59.110 --> 00:22:00.779
برام مهم نیست، باشه؟

440
00:22:00.946 --> 00:22:02.155
دیگه نمی‌کشم

441
00:22:02.322 --> 00:22:03.782
چی؟-
...فقط احساس کردم-

442
00:22:03.949 --> 00:22:05.867
هر بار که نشئه می‌شدم

443
00:22:06.034 --> 00:22:08.161
همه‌چی خراب می‌شد

444
00:22:08.328 --> 00:22:11.331
ولی هارولد، علف خیلی خوبه

445
00:22:11.540 --> 00:22:12.791
نشئت می‌کنه

446
00:22:12.958 --> 00:22:14.543
من مشکلی با علف ندارم، باشه؟

447
00:22:14.709 --> 00:22:17.295
باهاش کلی خوش گذروندم
ولی الان دیگه بزرگ شدم

448
00:22:17.462 --> 00:22:20.423
راستش خوشحالم اون دوران
دیوونه‌بازی تموم شده

449
00:22:20.590 --> 00:22:22.676
بوی سوختگی نمیاد؟

450
00:22:24.094 --> 00:22:25.095
اوه، لعنتی

451
00:22:25.345 --> 00:22:26.847
اوه، لعنتی-
لعنت-

452
00:22:27.097 --> 00:22:28.265
!لعنتی

453
00:22:29.140 --> 00:22:30.600
!داره پخش میشه، داره پخش میشه

454
00:22:30.767 --> 00:22:32.102
بگیر

455
00:22:32.269 --> 00:22:34.271
!وای وای وای
!نه کوسن‌های تزئینی رو نه

456
00:22:34.437 --> 00:22:35.564
جدی میگی؟

457
00:22:38.191 --> 00:22:39.693
با این حال ریختم روش

458
00:22:39.860 --> 00:22:41.111
چه غلطی کردی؟

459
00:22:47.284 --> 00:22:48.034
!لعنت

460
00:22:48.201 --> 00:22:49.369
!بابای ماریا منو میکشه

461
00:22:49.536 --> 00:22:50.328
داد نزن

462
00:22:50.495 --> 00:22:52.455
!باید از شر این درخته خلاص شیم

463
00:22:53.123 --> 00:22:54.165
باشه

464
00:23:06.553 --> 00:23:09.389
واسه همینه که باید درخت مصنوعی بخری
تا ابد برات می‌مونه

465
00:23:11.975 --> 00:23:13.727
آروم باش
فقط یه درخت کریسمسه

466
00:23:13.894 --> 00:23:14.978
فقط یه درخت کریسمس؟

467
00:23:15.353 --> 00:23:17.355
...بابای ماریا خودش این درختو بزرگ کرده

468
00:23:17.522 --> 00:23:18.982
و الان مرده

469
00:23:19.149 --> 00:23:22.444
کره‌ای‌ها یه بار مادرشو کشتن، حالام این درختو
کریسمس به فنا رفت

470
00:23:22.611 --> 00:23:23.820
نه، نرفته

471
00:23:23.987 --> 00:23:25.864
چرا، رفته، تو کریسمسو نابود کردی

472
00:23:26.031 --> 00:23:28.617
اونا از مراسم کلیسا برمی‌گردن

473
00:23:28.783 --> 00:23:31.328
و انتظار دارن یه درخت تزئین‌شده ببینن
ولی با این صحنه روبه‌رو میشن

474
00:23:31.828 --> 00:23:34.372
داداش، زیادی شلوغش می‌کنی
پر از بازار فروش درخته

475
00:23:34.539 --> 00:23:36.917
می‌گردیم تا یه درخت درست‌حسابی پیدا کنیم

476
00:23:37.125 --> 00:23:38.418
نه، هیچ کاری نمی‌کنیم

477
00:23:39.836 --> 00:23:42.380
میدونی چیه؟تقصیر منه

478
00:23:42.547 --> 00:23:44.799
همه مسئولیتش با خودم
لطفا برو

479
00:23:44.966 --> 00:23:47.093
خودم درستش می‌کنمT مرسی

480
00:23:47.260 --> 00:23:49.137
...من می‌تونم کمکت کنم-
گفتم خودم درستش می‌کنم-

481
00:23:49.679 --> 00:23:50.889
...ون هم داریم-
گفتم خودم درستش می‌کنم-

482
00:23:53.516 --> 00:23:54.684
باشه، هر طور خودت میگی

483
00:23:54.851 --> 00:23:57.270
...اگه چیزی خواستی فقط-
کریسمس مبارک-

484
00:24:00.899 --> 00:24:02.025
کریسمس مبارک هارولد

485
00:24:06.529 --> 00:24:07.822
چرا این‌قدر طول کشید؟

486
00:24:07.989 --> 00:24:09.532
هیچی، بزن بریم

487
00:24:09.699 --> 00:24:13.203
هیچ‌وقت نگفته بودی هارولد آسیاییه
همیشه فکر می‌کردم یه مرد سفیدپوست پیر باشه

488
00:24:19.084 --> 00:24:21.878
تکون نخور! دارن سرقت میکنن
همه ی دوستیتونو بدین به من

489
00:24:22.045 --> 00:24:23.463
اوه، عجب

490
00:24:23.672 --> 00:24:25.757
میدونی، از پنجره هم بهتره

491
00:24:25.924 --> 00:24:27.926
انگار یه شیشه‌رنگی کاغذیه

492
00:24:28.093 --> 00:24:29.260
از درخت خبری شد؟

493
00:24:29.427 --> 00:24:31.721
آره، آوا رو هم آوردم-
آره، ببخشید دیگه آوا همراهمه-

494
00:24:31.888 --> 00:24:33.556
منظورش «سه دی» بود

495
00:24:33.723 --> 00:24:34.265
هان؟

496
00:24:34.432 --> 00:24:35.433
روز پدر دختری

497
00:24:35.600 --> 00:24:37.602
نمیشه روز پدر دختری رو کنسل کرد

498
00:24:37.769 --> 00:24:40.397
چون اِما میگه آخرش بچه دچار عقده رهاشدگی میشه

499
00:24:40.563 --> 00:24:43.066
بعدشم میره رقاص میشه و شیشه مصرف میکنه و
با یه موتورسوار دوست میشه

500
00:24:43.233 --> 00:24:44.401
همه‌شونم چیزای بدین-
آه-

501
00:24:44.567 --> 00:24:46.611
ولی درخت چی شد-
آره خب زنگ زدم-

502
00:24:47.779 --> 00:24:49.698
اوه شروع شد شروع شد

503
00:24:50.365 --> 00:24:52.200
عنکبوت ریزه میزه

504
00:24:52.367 --> 00:24:53.576
از ناودون رفت بالا

505
00:24:53.743 --> 00:24:55.120
...میگن آواز خوندن

506
00:24:55.286 --> 00:24:57.414
بهترین راه ارتباط برقرار کردن با بچه‌هاست

507
00:24:57.580 --> 00:24:58.873
فکر کنم

508
00:24:59.040 --> 00:25:00.583
هنوز آهنگ مناسبش رو پیدا نکردم

509
00:25:00.750 --> 00:25:02.585
حیف شد، راستی درخت

510
00:25:02.752 --> 00:25:04.838
آره درخت، زنگ زدم بهشون

511
00:25:05.005 --> 00:25:06.423
فقط یه کاج دوازده فوتی براشون مونده بود

512
00:25:07.340 --> 00:25:08.925
و رزروش کردم-
گرفتیش؟-

513
00:25:09.092 --> 00:25:11.928
آره-
آرههه! همینو اول باید میگفتی-

514
00:25:12.095 --> 00:25:13.763
میدونم
نمیدونم چرا اول نگفتم

515
00:25:13.930 --> 00:25:15.765
خب عالیه، بزن بریم-
ووهو-

516
00:25:15.932 --> 00:25:16.850
میدونی

517
00:25:17.017 --> 00:25:18.268
باشه
دفعه بعد

518
00:25:23.440 --> 00:25:24.649
...حالا قبل از اینکه بریم مهمونی

519
00:25:24.816 --> 00:25:26.443
باید یه کم درباره مخ زدنت حرف بزنیم

520
00:25:26.609 --> 00:25:29.988
دفعه آخری که رفتی مخ یه دختر رو بزنی
شماره پیجرش رو ازش خواستی

521
00:25:31.489 --> 00:25:32.949
گرفتی منظورمو؟

522
00:25:34.951 --> 00:25:36.077
رفیق بپیچ اون تو

523
00:25:36.619 --> 00:25:38.246
جدی؟یه مزرعه درخت کریسمس؟

524
00:25:42.792 --> 00:25:43.710
بهترین انتخاب

525
00:25:43.877 --> 00:25:44.544
کشکه

526
00:25:44.753 --> 00:25:46.880
داداش امشب شب کریسمسه
انتظار چی داری

527
00:25:47.047 --> 00:25:48.298
اگه من درخت‌فروش بودم

528
00:25:48.465 --> 00:25:51.134
از این درختا خجالت میکشیدم
همشون داغونن

529
00:25:51.301 --> 00:25:52.469
یعنی چی داغونن؟

530
00:25:54.054 --> 00:25:56.473
بابا شوخی میکنه
خوبی؟من لترلم

531
00:25:56.890 --> 00:25:58.224
سلام
کومارم

532
00:25:58.391 --> 00:26:00.977
اینم رفیق پایه‌م لامار

533
00:26:03.521 --> 00:26:04.439
آها

534
00:26:04.606 --> 00:26:06.399
یعنی شما دوتا صاحب اینجایین؟-
چی؟-

535
00:26:06.566 --> 00:26:10.236
یعنی چون دوتا سیاه‌پوستیم نمیتونیم درخت بفروشیم؟
فقط باید مثل میمون از درختا بریم بالا؟

536
00:26:10.403 --> 00:26:13.740
چی؟ نه بابا
معلومه که نه، میتونین هر دوتاشو انجام بدین

537
00:26:13.907 --> 00:26:15.408
چی؟-
چی؟-

538
00:26:15.575 --> 00:26:17.577
رفیق من تعطیلات که میشه یه کم گیر میده

539
00:26:17.744 --> 00:26:20.580
آره راست میگه
این رفیق منم همین‌طوریه

540
00:26:20.747 --> 00:26:22.832
بدجوری گیر میده
مگه نه رفیق؟

541
00:26:22.999 --> 00:26:26.002
اگه دنبال درختین
بد نیست بدونین سفارش اختصاصی هم انجام میدیم

542
00:26:26.169 --> 00:26:29.005
این یکی رو واسه جا رول درست کردیم

543
00:26:29.172 --> 00:26:29.881
اوه
همینو میخوایم

544
00:26:30.048 --> 00:26:30.715
بوم

545
00:26:30.882 --> 00:26:33.802
اوه، چنده؟
اون درخته، ببخشید

546
00:26:34.010 --> 00:26:35.303
تازه یکی رزروش کرده

547
00:26:35.470 --> 00:26:37.305
من واقعاً بهش احتیاج دارم
دو برابر پول میدم

548
00:26:37.472 --> 00:26:38.848
آها
الان فهمیدم

549
00:26:39.015 --> 00:26:41.392
فکر کردی میتونی روح یه مرد سیاه‌پوست رو بخری

550
00:26:41.601 --> 00:26:43.603
فکر کردی ما هم یه مشت سیاه‌پوست ساده‌ایم که با پول خام بشیم؟

551
00:26:43.895 --> 00:26:44.604
سه برابر

552
00:26:44.979 --> 00:26:46.314
طناب رو میارم

553
00:26:46.523 --> 00:26:47.857
چهار برابر-
ولش کن-

554
00:26:48.024 --> 00:26:49.651
فروخته شد

555
00:26:51.486 --> 00:26:55.907
میشه این درختو اول ببریم خونه سولو، بعد بریم شهر؟

556
00:26:56.116 --> 00:26:58.409
یه لحظه صبر کن باشه؟

557
00:26:58.618 --> 00:26:59.869
میفهمم داری چیکار میکنی

558
00:27:00.036 --> 00:27:01.329
بی‌خیال اون دختر شو

559
00:27:01.496 --> 00:27:02.747
به من فکر کن
باشه

560
00:27:02.914 --> 00:27:06.417
یه کم صبر کن، اول درختو میرسونیم
بعدشم میریم اون دختر باکره‌تو برات پیدا میکنیم

561
00:27:06.918 --> 00:27:08.044
آره

562
00:27:11.047 --> 00:27:12.340
یه مشتری دیگه هم اومد

563
00:27:13.883 --> 00:27:15.760
میشه این دفعه من نقش سیاه‌پوست عصبانیه رو بازی کنم؟

564
00:27:15.927 --> 00:27:17.679
بابا بی‌خیال
همین الان تو بازیش کردی

565
00:27:17.846 --> 00:27:19.180
تازه سه برابر پول هم گیر آوردیم

566
00:27:19.347 --> 00:27:21.224
خواهش می‌کنم
بذار این دفعه من باشم

567
00:27:21.391 --> 00:27:22.392
سه تا مرغ فرانسوی

568
00:27:22.559 --> 00:27:23.601
میشه بس کنی؟

569
00:27:23.768 --> 00:27:24.769
کاش می‌تونستم

570
00:27:24.936 --> 00:27:26.187
ببخشید، دارم تمام سعیمو می‌کنم

571
00:27:26.354 --> 00:27:27.438
سلام، شما مسئول اینجایین؟

572
00:27:28.731 --> 00:27:32.443
آره، به تو چه ربطی داره عوضی؟

573
00:27:32.652 --> 00:27:33.778
اسلحه داره میاد بیرون

574
00:27:33.945 --> 00:27:35.363
دمت گرم
خیلی خوب اجراش کردی

575
00:27:35.530 --> 00:27:37.907
ما فقط اومدیم درختی رو که رزرو کرده بودیم تحویل بگیریم

576
00:27:38.074 --> 00:27:39.200
زنگ زده بودیم
اوه، آره؟

577
00:27:39.367 --> 00:27:41.953
درخت تخمی‌تون رو همین الان فروختیم رفت عوضی

578
00:27:42.162 --> 00:27:43.079
چی؟ فروختینش؟

579
00:27:43.246 --> 00:27:43.788
به کی؟

580
00:27:43.955 --> 00:27:45.790
به اون دوتا سفیدپوست اونجا

581
00:27:48.209 --> 00:27:49.294
!لعنتی

582
00:27:49.460 --> 00:27:50.211
هی

583
00:27:50.420 --> 00:27:51.713
آخ !کجا داریم میریم؟

584
00:27:52.172 --> 00:27:54.924
شاید اگه برسیم بهشون
درختو بهمون بفروشن

585
00:27:55.091 --> 00:27:55.925
!فکر خوبیه

586
00:27:57.927 --> 00:27:58.595
ببخشید

587
00:27:58.761 --> 00:28:00.722
گریل گنگستریت افتاد گم شد-
میدونم-

588
00:28:00.889 --> 00:28:03.141
حالا بدون اونا چجوری می‌خوای گنگستر باشی؟-
اصلاً نیستم

589
00:28:03.308 --> 00:28:06.186
فردا لازمشون دارم-
میدونم-

590
00:28:06.436 --> 00:28:08.646
میدونی دوستت دارم دیگه؟-
فکر کنم آره-

591
00:28:08.813 --> 00:28:11.065
نمیدونم چرا، ولی دوستت دارم-
ممنون-

592
00:28:11.232 --> 00:28:13.610
اوه اوه باشه ، آروم‌تر برو

593
00:28:13.776 --> 00:28:15.612
چون بار باارزش داریم

594
00:28:15.778 --> 00:28:17.780
بیرونم خیلی یخه

595
00:28:17.947 --> 00:28:20.825
چی؟من که هیچ یخی نمی‌بینم-
اسم یخ سیاه به گوشت نخورده؟-

596
00:28:20.992 --> 00:28:24.078
بدترین نوع یخه
همه جا هم هست

597
00:28:24.245 --> 00:28:26.331
آروم باش، دارم جاده رو حس می‌کنم
اونقدرا هم بد نیست

598
00:28:28.082 --> 00:28:29.250
داداش آروم‌تر

599
00:28:29.417 --> 00:28:32.503
یه کم زیادی تند میری-
باید هرچه زودتر برسم اون مهمونی-

600
00:28:32.712 --> 00:28:35.089
کیر پیدا کردن مثل ماست نیست که
تاریخ انقضا داشته باشه

601
00:28:35.256 --> 00:28:36.841
ماست تاریخ انقضا داره

602
00:28:37.008 --> 00:28:39.844
جدی داره؟لعنتی
پس خیلی چیزا معلوم شد

603
00:28:40.011 --> 00:28:41.679
خیلی ترش بود

604
00:28:41.846 --> 00:28:43.848
ولی خب ماست ذاتاً ترشه
از کجا باید می‌فهمیدم؟

605
00:28:44.515 --> 00:28:46.351
تو هم خیلی گرن شده ؟ من انگار

606
00:28:46.517 --> 00:28:47.769
هم گرممه هم سردمه

607
00:28:47.936 --> 00:28:49.270
اصلاً نگام نمی‌کنی

608
00:28:49.437 --> 00:28:51.481
من باید حواسم به جاده باشه
تو نگام کن

609
00:28:51.648 --> 00:28:52.815
برعکسه-
!مواظب باش-

610
00:28:53.107 --> 00:28:54.150
آخ آخ

611
00:28:56.986 --> 00:28:57.862
!لعنت

612
00:28:58.029 --> 00:28:58.696
!یخ سیاه

613
00:28:58.863 --> 00:28:59.948
!یخ سیاه! واقعیه

614
00:29:00.365 --> 00:29:01.699
!اوه لعنت

615
00:29:01.866 --> 00:29:03.326
!اوه، خدای من

616
00:29:04.160 --> 00:29:05.161
!فقط جیغ نکش

617
00:29:05.328 --> 00:29:06.454
!فقط داری جیغ میکشی

618
00:29:06.621 --> 00:29:07.538
!هیچ کمکی نمی‌کنه

619
00:29:09.540 --> 00:29:10.458
اوه لعنت

620
00:29:19.550 --> 00:29:20.468
لعنتی

621
00:29:20.635 --> 00:29:21.552
اوه، هری وایسا

622
00:29:22.345 --> 00:29:25.265
آخ... شیشه تیزه

623
00:29:29.269 --> 00:29:30.228
آخ کونم

624
00:29:30.395 --> 00:29:34.399
حتماً درباره این توییت می‌زنم
هه هه هه

625
00:29:34.565 --> 00:29:36.567
همتون خوبین؟
اصلاً چجوری هنوز زنده‌این؟

626
00:29:37.193 --> 00:29:37.902
هارولد؟

627
00:29:38.361 --> 00:29:39.404
کومار؟

628
00:29:39.696 --> 00:29:42.031
اون تو مزرعه درخت شما بودین؟
درخت منو شما برداشتین؟

629
00:29:42.865 --> 00:29:45.076
یعنی تو یه شب دوتا درختو به کشتن دادی-
یه لحظه صبر کن-

630
00:29:45.285 --> 00:29:47.161
اون درخت کاملاً قابل نجات بود

631
00:29:50.290 --> 00:29:52.583
اون درخت کاملاً قابل نجات بود

632
00:29:52.792 --> 00:29:56.754
اون تنها کاج فریزر دوازده فوتی کل این ایالت بود

633
00:29:56.921 --> 00:29:57.714
!گور بابای درختت

634
00:29:57.880 --> 00:29:58.923
ماشین من چی؟

635
00:29:59.090 --> 00:30:00.258
من باید برم بکارت یه دختر رو بزنم

636
00:30:00.425 --> 00:30:01.884
این دیگه کیه؟
عینکیه کیه؟

637
00:30:02.051 --> 00:30:03.928
دمت گرم هری

638
00:30:04.554 --> 00:30:06.806
این دوستمه، اِیدرین-
اوه-

639
00:30:07.181 --> 00:30:08.182
جوونه

640
00:30:08.349 --> 00:30:09.892
ممنون-
جوابش رو نده-

641
00:30:10.059 --> 00:30:11.519
آخه چرا

642
00:30:11.686 --> 00:30:13.271
شما خل و چلا

643
00:30:13.438 --> 00:30:17.442
درختی رو برداشتین که ما مخصوصاً زنگ زده بودیم و رزروش کرده بودیم

644
00:30:17.608 --> 00:30:18.776
این یارو خل‌وضع کیه؟

645
00:30:18.943 --> 00:30:20.945
این دوستم تاده

646
00:30:21.112 --> 00:30:23.114
اوه ف آره ؟چه جور دوستی
صمیمی‌ترین دوستت؟

647
00:30:23.323 --> 00:30:26.451
خب نه دقیقاً... آره-
آره ، رفیق فابریکیم-

648
00:30:27.243 --> 00:30:28.286
باحاله

649
00:30:28.453 --> 00:30:29.579
داداش

650
00:30:29.746 --> 00:30:30.913
رفیق

651
00:30:31.456 --> 00:30:32.749
خوش گذشت

652
00:30:32.915 --> 00:30:34.292
ولی من یه قرار داغ تو شهر دارم

653
00:30:34.459 --> 00:30:35.626
باید منو برسونین

654
00:30:35.835 --> 00:30:36.794
چی؟ نه

655
00:30:36.961 --> 00:30:39.922
قرار نیست هیچ جایی برسونیمت-
منم از هیچ تونلی رد نمیشم-

656
00:30:40.089 --> 00:30:42.717
داداش، داداش
محاله بذارم اینو از دست بدم

657
00:30:42.884 --> 00:30:46.137
سلام ایدرین
بی‌صبرانه منتظرم بالاخره ببینمت

658
00:30:46.346 --> 00:30:48.890
قراره شبتو بسازم

659
00:30:49.932 --> 00:30:50.725
...قول میدم

660
00:30:50.892 --> 00:30:52.435
ارزش این همه صبر کردن رو داشته باشه

661
00:30:55.480 --> 00:30:56.814
صبر کن
اون کاجو ببین

662
00:30:56.981 --> 00:30:58.900
شرط می‌بندم کاملاً تیغ انداخته

663
00:30:59.067 --> 00:31:00.318
خفه شو، درختو میگم

664
00:31:00.485 --> 00:31:01.944
عین درخت بابای ماریاست

665
00:31:02.111 --> 00:31:04.322
محشره-
یه معامله باهات می‌کنم-

666
00:31:04.489 --> 00:31:06.616
منو برسون مهمونی
اون درختم مال تو

667
00:31:06.783 --> 00:31:08.159
نه، دیگه خیلی دیر شده

668
00:31:08.368 --> 00:31:09.619
!تاد خفه شو

669
00:31:09.786 --> 00:31:11.162
!اصلاً به تو ربطی نداره

670
00:31:11.371 --> 00:31:13.331
آروم-
اون حق نداره، اون اجازه نداره-

671
00:31:13.498 --> 00:31:15.249
هی، آروم باش آروم باش

672
00:31:15.416 --> 00:31:18.336
وقتم داره تموم میشه
باید تا قبل از دو نصفه‌شب با یه درخت برگردم

673
00:31:18.503 --> 00:31:20.463
یه کم راه بیا

674
00:31:20.630 --> 00:31:21.923
من مفتی رانندگی نمی‌کنم

675
00:31:22.090 --> 00:31:24.175
مطمئن شو اون درختو می‌گیریم
اون وقت معامله‌مون سر جاشه

676
00:31:24.384 --> 00:31:25.009
قبوله

677
00:31:26.177 --> 00:31:26.928
هی عوضی

678
00:31:27.095 --> 00:31:27.637
آره؟

679
00:31:27.804 --> 00:31:28.346
صندلی جلو مال منه

680
00:31:28.513 --> 00:31:29.263
اوه

681
00:31:29.514 --> 00:31:30.681
...گ

682
00:31:30.890 --> 00:31:32.392
گمشو
گمشو

683
00:31:34.685 --> 00:31:35.686
گ؟

684
00:31:35.895 --> 00:31:37.355
گمشو؟-
منظورم گمشو بود-

685
00:31:37.522 --> 00:31:38.981
اوه، آهان-
گمشو-

686
00:31:40.983 --> 00:31:43.194
هری؟ داری شوخی میکنی؟

687
00:31:45.279 --> 00:31:46.155
درختو میشه برداشت؟

688
00:31:46.322 --> 00:31:48.282
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

689
00:31:48.449 --> 00:31:51.160
عالیه، باشه، خداحافظ، همه چی اکیه

690
00:31:51.327 --> 00:31:52.328
میشه درختو برداریم؟

691
00:31:52.495 --> 00:31:53.496
خودش گفت؟

692
00:31:53.663 --> 00:31:54.705
آره، خودش گفت

693
00:31:55.123 --> 00:31:57.125
عالیه، بزن بریم-
باشه-

694
00:31:59.419 --> 00:32:02.463
این داره چیکار می‌کنه؟
داره چیکار می‌کنه؟

695
00:32:03.131 --> 00:32:04.006
داری چیکار می‌کنی؟

696
00:32:04.507 --> 00:32:05.299
چی؟

697
00:32:05.466 --> 00:32:06.717
دخترم اون توئه

698
00:32:06.926 --> 00:32:07.468
چی؟

699
00:32:07.635 --> 00:32:09.887
!اوه لعنت-
کومار این چه کاری بود؟-

700
00:32:10.054 --> 00:32:11.139
ندیدمش

701
00:32:11.305 --> 00:32:12.515
!بچه‌مو نشئه کردی

702
00:32:12.682 --> 00:32:14.475
!بچه‌مو نشئه کردی

703
00:32:14.642 --> 00:32:15.810
یه لحظه صبر کن

704
00:32:15.977 --> 00:32:19.397
هیچ‌کس بار اولی که علف می‌کشه نشئه نمیشه
مگه هیچی سرت نمیشه؟

705
00:32:21.149 --> 00:32:22.316
عالیه

706
00:32:22.483 --> 00:32:24.360
حالا افتاده رو دور خنده

707
00:32:24.652 --> 00:32:26.362
ببخشید-
...اگه اِما بفهمه-

708
00:32:26.529 --> 00:32:27.572
دیگه نمی‌تونیم

709
00:32:27.738 --> 00:32:28.990
بریم مهمونی

710
00:32:29.323 --> 00:32:30.032
چه مهمونی ای ؟

711
00:32:30.575 --> 00:32:31.993
آه
یه جور

712
00:32:32.160 --> 00:32:33.077
مهمونی کریسمس

713
00:32:33.244 --> 00:32:34.495
محل کاره

714
00:32:34.662 --> 00:32:35.246
مگه نه تاد؟

715
00:32:35.455 --> 00:32:36.873
...آره ، قراره

716
00:32:37.039 --> 00:32:38.082
خفن باشه

717
00:32:39.083 --> 00:32:41.377
عالیه
حالا بدجوری تریپ بد زده

718
00:32:41.544 --> 00:32:42.712
دوباره براش بخون

719
00:32:42.879 --> 00:32:44.088
هیچ‌وقت جواب نمیده

720
00:32:44.255 --> 00:32:45.756
هی، هی-
داری چیکار میکنی؟-

721
00:32:47.091 --> 00:32:47.758
هی

722
00:32:48.050 --> 00:32:49.969
اگه دعوا می‌خوای، بیا وسط میدون

723
00:32:50.553 --> 00:32:51.554
وو تنگ کلن

724
00:32:51.721 --> 00:32:52.763
شوخی‌بردار نیست

725
00:32:52.972 --> 00:32:53.890
مستقیم از

726
00:32:54.056 --> 00:32:55.766
اون محله‌های داغون و کثافت اومدیم

727
00:32:55.975 --> 00:32:57.435
وو تنگ کلن شوخی‌بردار نیست

728
00:32:57.602 --> 00:32:58.478
آخ

729
00:33:00.521 --> 00:33:02.231
داداش، با آهنگ آرومش کردی

730
00:33:02.607 --> 00:33:04.233
از ادبیاتش خوشم نمیاد

731
00:33:04.400 --> 00:33:05.735
ولی خیلی خفن بود

732
00:33:05.902 --> 00:33:07.028
اسم این گروهی که

733
00:33:07.195 --> 00:33:08.613
می‌خونه چی بود؟-
وو تنگ کلن-

734
00:33:08.779 --> 00:33:10.740
گو گا... وو گنگ بند؟

735
00:33:10.907 --> 00:33:12.533
وو تنگ کلن، تاد

736
00:33:12.700 --> 00:33:13.367
هری

737
00:33:13.534 --> 00:33:15.953
کی شدی آقای متخصص رپ و هیپ‌هاپ؟

738
00:33:16.120 --> 00:33:17.622
خیلی چیزا هست که

739
00:33:17.788 --> 00:33:18.581
در مورد هری نمی‌دونی، نه؟

740
00:33:18.789 --> 00:33:19.957
ببخشید؟

741
00:33:20.124 --> 00:33:21.959
با من بودی؟-
آره، خل-

742
00:33:22.126 --> 00:33:23.544
باشه، گرفتم منظور تو

743
00:33:24.921 --> 00:33:26.797
من هوس خوراکی کردم

744
00:33:27.006 --> 00:33:27.924
...حالا باید

745
00:33:28.090 --> 00:33:30.384
یه جا وایسیم براش یه غذای چندش بگیریم

746
00:33:30.551 --> 00:33:33.429
که حالش از اون تریپ بیاد پایین
عالیه واقعا

747
00:33:54.575 --> 00:33:58.246
راستی، اگه کسی پرسید، من
مربی بازیگری رابرت پتینسونم

748
00:33:58.412 --> 00:33:59.413
چی؟-
چی؟-

749
00:33:59.580 --> 00:34:02.625
یه دروغیه که یه جوری توش گیر افتادم

750
00:34:02.792 --> 00:34:05.253
راستی بهش گفتم تو هم واسه کاخ سفید کار می‌کنی

751
00:34:05.419 --> 00:34:07.004
آره، انگار قراره کسی اینو باور کنه

752
00:34:11.968 --> 00:34:13.427
بی‌آی‌جی خودمم، همون بی او آی

753
00:34:13.594 --> 00:34:15.638
...خب، با این چشمای تیزم

754
00:34:15.805 --> 00:34:18.683
سه تا جرم می‌بینم که همین الان تو این اتاق داره انجام میشه

755
00:34:18.849 --> 00:34:19.684
چهارتا

756
00:34:20.184 --> 00:34:22.937
همینه، همون درخته، بی‌نقصه

757
00:34:23.187 --> 00:34:24.855
از عکسشم بهتره-
هاها-

758
00:34:25.064 --> 00:34:25.982
بی‌نقصه

759
00:34:26.148 --> 00:34:26.816
هی عینکی

760
00:34:26.983 --> 00:34:30.111
دختره رو پیدا کن، درختم بردار-
آره آره آره-

761
00:34:31.571 --> 00:34:32.863
!یو یو یو

762
00:34:33.197 --> 00:34:35.324
...چه خبر رفیق خفن

763
00:34:35.491 --> 00:34:36.284
و از این حرفا؟

764
00:34:36.450 --> 00:34:38.828
چه خبر؟مری کجاست؟-
نمی‌دونم-

765
00:34:38.995 --> 00:34:41.789
داداش، ولی اگه جای تو بودم سمتش نمی‌رفتم

766
00:34:41.956 --> 00:34:43.874
مگه دم درآورده ؟ این حرفا چیه؟

767
00:34:44.083 --> 00:34:47.336
به اینا گوش نده
کاری که داری می‌کنی جرأت می‌خواد

768
00:34:47.503 --> 00:34:48.504
داری می‌ترسونیم

769
00:34:48.671 --> 00:34:50.298
این دختره چشه؟-
هاهاها-

770
00:34:50.464 --> 00:34:52.091
وای خدای من، آدرین، خودتی؟

771
00:34:53.591 --> 00:35:01.591
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

772
00:35:09.984 --> 00:35:11.569
وای، دقیقاً شبیه

773
00:35:11.736 --> 00:35:12.737
عکس پروفایلت هستی

774
00:35:12.903 --> 00:35:14.405
تو از اونم بهتری، سلام

775
00:35:14.614 --> 00:35:16.907
دختر، خیلی سکسی‌ای

776
00:35:17.116 --> 00:35:18.242
مرسی

777
00:35:19.118 --> 00:35:22.246
خب، دوست داری، اتاقمو ببینی؟

778
00:35:22.413 --> 00:35:23.914
هی هی
پس درخت چی شد؟

779
00:35:24.123 --> 00:35:24.999
میارمش

780
00:35:25.166 --> 00:35:28.085
یه دقیقه بهم وقت بده
باشه داداش؟ شاید کمتر

781
00:35:28.252 --> 00:35:29.503
البته امیدوارم بیشتر

782
00:35:29.670 --> 00:35:30.921
ولی احتمالاً کمتر

783
00:35:31.130 --> 00:35:32.340
یه درخت بهم بدهکاری، آشغال

784
00:35:34.759 --> 00:35:36.719
اَه، اَه

785
00:35:36.886 --> 00:35:39.388
به‌به، عالیه
فقط همین کم بود

786
00:35:39.555 --> 00:35:42.099
باید یه جا پیدا کنم پوشکشو عوض کنم-
وای خدا-

787
00:35:42.266 --> 00:35:46.020
مگه اینکه آقای وو گنگ کلمز دلش بخواد
تو عوض کردن پوشک گندی هم کمک کنه؟

788
00:35:46.187 --> 00:35:47.188
وو تنگ، داداش

789
00:35:47.355 --> 00:35:48.147
ووهو

790
00:35:49.440 --> 00:35:51.442
اون رفیق کوچولوت بهتره یه درخت برام جور کنه

791
00:35:51.859 --> 00:35:53.653
شرمنده بابت رفتارش، داداش

792
00:35:55.905 --> 00:35:57.198
!هی، پیرمرد

793
00:35:57.365 --> 00:35:59.075
توپ رو بنداز اینور-
...به کی میگی-

794
00:35:59.241 --> 00:36:01.285
پیرمرد، داداش؟ من تازه سی سالم شده

795
00:36:01.452 --> 00:36:03.204
می‌خوای شروع کنی؟

796
00:36:03.371 --> 00:36:04.372
همین الان

797
00:36:04.538 --> 00:36:05.581
به سبک کاراته کید حسابتو میرسم

798
00:36:05.748 --> 00:36:06.415
جدی؟

799
00:36:06.582 --> 00:36:08.417
کدوم کاراته کید رو میگی؟

800
00:36:08.584 --> 00:36:12.755
فقط یه کاراته کید وجود داره، همون که
جکی چان و رفیقم جیدن اسمیت توشن

801
00:36:12.922 --> 00:36:13.923
چی؟

802
00:36:14.090 --> 00:36:15.675
نسل زد، بیا اینم توپت

803
00:36:16.967 --> 00:36:20.262
کی این بازنده‌های تخمی رو دعوت کرده؟

804
00:36:20.429 --> 00:36:22.264
ببین، ما دوستای مری هستیم، باشه؟

805
00:36:22.431 --> 00:36:25.226
اون قول داده بود اون درخت مال ما باشه
باشه؟ ممنون

806
00:36:25.393 --> 00:36:26.143
چی؟

807
00:36:26.310 --> 00:36:28.145
گور باباش! برام مهم نیست

808
00:36:28.312 --> 00:36:31.148
خواهرم چی گفته
نمیذارم درختمونو ببرید

809
00:36:31.315 --> 00:36:33.150
درواقع، میذاری، عوضی

810
00:36:33.317 --> 00:36:34.485
بیا دیگه

811
00:36:34.694 --> 00:36:37.238
اومدیم درختو ببریم و بعدشم میریم

812
00:36:37.405 --> 00:36:38.656
یه جورایی کارمون اضطراریه

813
00:36:38.823 --> 00:36:40.950
یه پیشنهاد دارم، سرش باهاتون بازی می‌کنیم

814
00:36:41.325 --> 00:36:42.159
اگه شما بردین

815
00:36:42.326 --> 00:36:43.452
درخت مال شما

816
00:36:43.619 --> 00:36:47.832
اگه ما بردیم، هم شوتتون می‌کنیم بیرون هم همه پول‌هاتونو بالا می‌کشیم

817
00:36:47.998 --> 00:36:50.626
ببخشید، منظورت اینه باهاتون بیربانگ بازی کنیم؟

818
00:36:50.793 --> 00:36:53.337
اوه ببخشید، انگار اسمشو تا حالا نشنیدین

819
00:36:53.504 --> 00:36:54.296
اوه نه نه

820
00:36:54.463 --> 00:36:56.006
شنیدیم رفیق

821
00:36:56.215 --> 00:36:58.676
فقط زمان ما بهش می‌گفتن بیروت

822
00:36:58.843 --> 00:37:00.761
اون موقع هم از این قانون برگشت توپ که

823
00:37:00.928 --> 00:37:02.346
شما سوسولا دارین خبری نبود

824
00:37:02.513 --> 00:37:06.934
یادمه همون روزی که اون قانونو اعلام کردن
همون روزم یه بچه ننه رو تو بازی له کردم

825
00:37:07.351 --> 00:37:09.145
خیلی منو یاد همون یارو میندازی

826
00:37:09.311 --> 00:37:10.855
فقط قدت کوتاه‌تره

827
00:37:11.021 --> 00:37:12.356
اون حداقل مو زیر شکم داشت

828
00:37:12.648 --> 00:37:13.941
وای خدای من، خیلی هیجان‌زده‌ام

829
00:37:14.817 --> 00:37:15.943
همه دوستام

830
00:37:16.110 --> 00:37:17.862
از هفتم راهنمایی بکارتشونو از دست داده بودن

831
00:37:18.028 --> 00:37:19.530
باورم نمیشه داره اتفاق میفته

832
00:37:19.739 --> 00:37:23.033
قضیه چیه؟ چرا هیچ‌کس تو مدرسه نمیخواد باهات بخوابه؟

833
00:37:23.242 --> 00:37:25.870
شوخی می‌کنی؟ هیچ پسری تو
مدرسه حتی حاضر نیست بهم دست بزنه

834
00:37:26.287 --> 00:37:27.163
چرا؟

835
00:37:27.496 --> 00:37:28.998
احتمالاً چون می‌ترسن

836
00:37:29.165 --> 00:37:30.875
من که نمی‌ترسم

837
00:37:31.041 --> 00:37:33.210
از چی می‌ترسن؟

838
00:37:33.377 --> 00:37:34.879
هی! بسه دیگه حرف زدن

839
00:37:38.549 --> 00:37:39.341
میخوای یه پک بزنی؟

840
00:37:39.508 --> 00:37:41.260
آره، میزنم

841
00:37:42.970 --> 00:37:45.389
آخ، نکنه بیماری داشته باشی؟

842
00:37:45.556 --> 00:37:47.558
چی؟-
هیچی-

843
00:37:47.767 --> 00:37:49.769
بیخیالش

844
00:37:51.854 --> 00:37:54.815
باشه بابایی پوشکتو عوض می‌کنه
...بابایی میاد که

845
00:37:55.191 --> 00:37:57.193
آخ، باشه، این اتاقو لازم دارم

846
00:37:57.359 --> 00:38:00.529
یه وضعیت خیلی وخیم پوشکی پیش اومده
پس لطفاً دست از این کار بردارین

847
00:38:00.696 --> 00:38:03.407
کصمو له کن فشارش بده

848
00:38:03.657 --> 00:38:04.366
!فشارش بده

849
00:38:04.533 --> 00:38:05.242
دارم میام

850
00:38:05.409 --> 00:38:07.077
!وای خدای من-
!اوه دارم میام-

851
00:38:07.411 --> 00:38:09.371
عزیزم برام ساک بزن

852
00:38:11.165 --> 00:38:12.041
اه

853
00:38:16.212 --> 00:38:17.838
بوم باتا، جیبام

854
00:38:18.005 --> 00:38:18.881
داره چاق‌تر میشه

855
00:38:19.048 --> 00:38:19.715
هیچ‌کدومتون

856
00:38:19.882 --> 00:38:21.217
به پام نمیرسین

857
00:38:22.009 --> 00:38:24.303
داداش، من اون درختو لازم دارم

858
00:38:25.054 --> 00:38:25.888
میدونم

859
00:38:26.055 --> 00:38:28.724
اگه اینو بندازیم، بردیم--
مهم نیست، محاله این توپو بندازی تو-

860
00:38:28.891 --> 00:38:31.268
تا وقتی تو خونه منی نه

861
00:38:31.435 --> 00:38:33.437
یکی این حرومزاده رو ساکتش کن

862
00:38:39.026 --> 00:38:40.110
وقت-
چی؟-

863
00:38:42.571 --> 00:38:44.281
اون حرکت قدیمی «رولدی رول» رو بهش نشون بده

864
00:38:44.448 --> 00:38:46.909
خیلی ریسکه
سال‌هاست انجامش ندادم

865
00:38:47.076 --> 00:38:49.620
نه داداش، بجنب، از پسش برمیای
حسش کن

866
00:38:57.878 --> 00:38:59.380
سلام رفیق قدیمی

867
00:39:01.549 --> 00:39:02.341
کنار

868
00:39:24.280 --> 00:39:25.447
!بردیم

869
00:39:25.614 --> 00:39:27.157
اینا دیگه کین؟

870
00:39:27.366 --> 00:39:30.160
نمیدونم
ولی خیلی خفنن

871
00:39:35.958 --> 00:39:40.004
میدونم بار اوله
برای همین خیلی آروم باهات رفتار می‌کنم

872
00:39:44.300 --> 00:39:45.009
اون کیه؟

873
00:39:45.509 --> 00:39:46.969
اوه، اون فقط بابامه

874
00:39:48.679 --> 00:39:49.763
...چرا انقدر

875
00:39:49.930 --> 00:39:50.973
آشنا به نظر میاد؟

876
00:39:57.197 --> 00:39:59.197
سرگی کاتسوف

877
00:39:59.500 --> 00:40:03.100
رئیس مافیا داره همه‌جا رو به خاک و خون می‌کشه

878
00:40:04.324 --> 00:40:12.324
سرگی کاتسوف ترسناک ترین مرد نیویورک

879
00:40:13.348 --> 00:40:14.948
پادشاهِ زخم‌ها

880
00:40:14.972 --> 00:40:17.972
شاهدان گمشده

881
00:40:28.218 --> 00:40:31.388
اوه، این خوب نیست، نه

882
00:40:31.555 --> 00:40:33.557
خب، بالاخره میخوایم شروع کنیم یا نه؟

883
00:40:33.724 --> 00:40:35.935
آره، ولی بابات سرگی کاتسوفه؟

884
00:40:36.435 --> 00:40:38.979
بازم نه، وای خدا
همیشه همین آش و همین کاسه‌ست

885
00:40:39.146 --> 00:40:39.980
نه نه نه

886
00:40:40.147 --> 00:40:41.065
کیرتو بده به من

887
00:40:41.231 --> 00:40:42.858
آخ آخ! هی، وایسا

888
00:40:43.025 --> 00:40:43.901
صبر کن، نزدیک بود انجامش بدم

889
00:40:44.068 --> 00:40:46.570
خیلی درد داره
داری ناخناتو فرو میکنی توش آخ

890
00:40:47.738 --> 00:40:49.073
نکنه داری باهام راه میایی؟

891
00:40:49.239 --> 00:40:50.157
نه

892
00:40:50.324 --> 00:40:51.742
بهتره باهام راه نیای

893
00:40:51.951 --> 00:40:53.410
راه نمیام فقط سخته

894
00:40:53.577 --> 00:40:55.079
آخ خیلی خیلی درد داره

895
00:40:55.245 --> 00:40:57.164
!ول کن فقط دو دقیقه بهم مهلت بده، آخ

896
00:40:57.581 --> 00:40:58.666
خب حالا چجوری اینو ببریم؟

897
00:40:59.249 --> 00:41:01.543
حتما یه آسانسور باربری یا یه چیزی داره

898
00:41:01.710 --> 00:41:04.546
تزئیناتشو دربیاریم یا...؟-
میشه-

899
00:41:04.713 --> 00:41:08.884
هی بچه‌ها فقط خواستم بگم مسابقه‌تون محشر بود

900
00:41:09.093 --> 00:41:10.761
دمتون گرم خوب بردین-
مرسی پسر-

901
00:41:10.970 --> 00:41:12.513
ببخشید که این‌قدر با شماها

902
00:41:12.680 --> 00:41:15.099
آدم عوضی ای بودم
فکر می‌کردم یه مشت پیرمرد خل‌وضعین

903
00:41:15.975 --> 00:41:16.934
...ولی جدی

904
00:41:17.101 --> 00:41:19.603
باحالین واقعا پس به سلامتی

905
00:41:19.770 --> 00:41:22.439
مرسی-
نه بابا بیا اینجا-

906
00:41:22.606 --> 00:41:25.901
رولدی بچه داره به اشتباهش اعتراف می‌کنه احترام بذار

907
00:41:28.028 --> 00:41:29.989
بیخیال داداش کریسمسه

908
00:41:30.280 --> 00:41:31.573
مرسی پسر

909
00:41:31.782 --> 00:41:33.200
آره-
به سلامتی-

910
00:41:33.367 --> 00:41:34.868
به سلامتی-
به سلامتی-

911
00:41:35.577 --> 00:41:37.913
هوم خوبه

912
00:41:38.080 --> 00:41:41.875
چرا نمی‌شینین تا من این درختو
براتون کامل بسته‌بندی کنم

913
00:41:42.042 --> 00:41:43.293
ممنون-
دمت گرم-

914
00:41:43.502 --> 00:41:44.503
لطف کردی

915
00:41:46.422 --> 00:41:48.424
!وای تو پوشکش اوضاع خرابه! آخ! کوکائین

916
00:41:49.008 --> 00:41:49.758
...شما بچه‌ها

917
00:41:49.925 --> 00:41:52.594
اصلا برنامه بیهاند دِ میوزیک شبکه وی.اچ اون رو ندیدین

918
00:41:53.012 --> 00:41:53.929
...نمی‌دونین

919
00:41:54.096 --> 00:41:58.142
کوکائین می‌تونه با مغز یکی هم‌سن شما چیکار کنه؟

920
00:42:08.652 --> 00:42:10.779
اوه گزارش زنده از آشپزخونه

921
00:42:10.946 --> 00:42:12.489
با یه استایل خفن تازه

922
00:42:12.656 --> 00:42:14.241
داداش تو هم یه حس عجیبی داری؟

923
00:42:14.408 --> 00:42:17.286
آره اتفاقا
صورتم انگار بی‌حس شده

924
00:42:17.453 --> 00:42:18.495
اوه لعنت

925
00:42:18.662 --> 00:42:20.164
اون بچه‌ها یه چیزی ریختن توش

926
00:42:20.330 --> 00:42:21.915
مواد بود؟ یا مایع منی؟

927
00:42:24.960 --> 00:42:26.253
طعمش که شبیه منی نیست

928
00:42:27.254 --> 00:42:28.756
...آه لعنتی

929
00:42:28.922 --> 00:42:30.758
!بازنده
یه فرصت دیگه بهم بده-

930
00:42:30.924 --> 00:42:32.342
!التماست می‌کنم

931
00:42:32.551 --> 00:42:34.595
واقعا واقعا واقعا معذرت می‌خوام

932
00:42:35.679 --> 00:42:39.016
که انقدر خوب و انقدر زیاد با هم سکس کردیم

933
00:42:39.183 --> 00:42:41.351
ببخشید که بکارت منو برنمی‌گردونه

934
00:42:41.560 --> 00:42:42.478
...امشب یکی قراره

935
00:42:42.644 --> 00:42:45.064
!با من بخوابه! تو

936
00:42:46.440 --> 00:42:48.317
اوه نه، متأهله

937
00:42:48.484 --> 00:42:49.860
اون مجرده-
سلام کومارم-

938
00:42:50.069 --> 00:42:51.153
من با مردای سیاه‌پوست قرار نمی‌ذارم

939
00:42:51.320 --> 00:42:52.696
چی؟ وای-
آخ-

940
00:42:52.946 --> 00:42:54.823
داری چیکار می‌کنی؟-
دارم آمادت می‌کنم-

941
00:42:54.990 --> 00:42:56.700
!اینو از روم بکشین کنار
باشه ببخشید ببخشید-

942
00:42:56.867 --> 00:42:58.285
...من نمی‌ذارم

943
00:42:58.452 --> 00:43:01.163
شب کریسمس به دوستم تجاوز کنی
اون زن داره

944
00:43:09.171 --> 00:43:10.380
وای وای وای

945
00:43:10.714 --> 00:43:12.007
تو دیگه کی هستی؟

946
00:43:19.098 --> 00:43:19.890
مقاومت نکن

947
00:43:20.099 --> 00:43:21.350
!محکم‌تر فشار بده داداش

948
00:43:21.517 --> 00:43:22.518
!دارم فشار میدم

949
00:43:22.684 --> 00:43:23.560
...نمی‌تونم از روم

950
00:43:23.727 --> 00:43:25.854
بکشمش کنار-
!وای خدا-

951
00:43:27.898 --> 00:43:29.191
ماریانا؟

952
00:43:31.318 --> 00:43:31.985
بابایی

953
00:43:33.403 --> 00:43:34.321
بابایی

954
00:43:37.032 --> 00:43:37.866
...اون سرگی

955
00:43:38.033 --> 00:43:39.201
کاتسوفه

956
00:43:39.368 --> 00:43:40.202
می‌دونم داداش

957
00:43:40.369 --> 00:43:41.537
شروع کن حرف زدن

958
00:43:41.703 --> 00:43:43.122
شروع کن حرف زدن-
باشه-

959
00:43:45.165 --> 00:43:45.874
...اون

960
00:43:46.041 --> 00:43:47.251
!حرف بزن! همین الان

961
00:43:47.417 --> 00:43:51.255
قربان سلام اسم من کوماره اینم هارولده
از آشناییتون باهاتون خوشوقتم

962
00:43:51.421 --> 00:43:53.757
میدونم شاید باورش براتون سخت باشه

963
00:43:53.924 --> 00:43:56.927
ولی دخترتون قربان خودش داشت
سعی می‌کرد بهمون تجاوز کنه

964
00:43:57.136 --> 00:43:58.095
متجاوز خودش بود

965
00:43:58.262 --> 00:44:00.097
نه نه نه! بابایی این حقیقت نداره

966
00:44:00.264 --> 00:44:02.724
این مردا اومدن اینجا من اصلا نمی‌شناختمشون

967
00:44:02.891 --> 00:44:04.351
فکر کنم منو مست کردن

968
00:44:04.518 --> 00:44:06.270
نه خانم اشتباه می‌کنین

969
00:44:06.436 --> 00:44:07.855
تو دختر منو مست کردی؟

970
00:44:08.021 --> 00:44:10.274
...قربان اگه اجازه بدین، همه اینا یه

971
00:44:10.899 --> 00:44:12.109
بذارین اول شلوارمو بکشم بالا

972
00:44:12.276 --> 00:44:13.861
همه اینا یه سوءتفاهم بزرگه

973
00:44:14.862 --> 00:44:16.155
بچه‌هاتون این مهمونی رو راه انداختن

974
00:44:17.531 --> 00:44:21.451
ما هیچ ربطی به این همه مواد و مشروب نداریم

975
00:44:22.369 --> 00:44:23.704
!خب، همه گوش کنین

976
00:44:23.871 --> 00:44:24.746
!مهمونی تمومه

977
00:44:24.913 --> 00:44:25.747
...بچه‌م

978
00:44:25.914 --> 00:44:29.084
!بخاطر کوکائین داغون شده-
دیگه به اندازه کافی شنیدم-

979
00:44:29.251 --> 00:44:30.252
گوستاو

980
00:44:31.545 --> 00:44:33.046
چی؟ اوه لعنت-
!نه! نه-

981
00:44:33.213 --> 00:44:35.299
چرا همیشه فقط میشه «گوستاو»؟

982
00:44:35.465 --> 00:44:38.093
چرا نمیگه «یوری و گوستاو بکشینشون»؟-
منظورش هر دوتونه-

983
00:44:38.260 --> 00:44:39.636
خب چرا اسم هر دومونو نمیاره؟

984
00:44:39.803 --> 00:44:41.180
...هر دوتون

985
00:44:41.972 --> 00:44:43.807
!بکشینشون! همه‌شونو بکشین

986
00:44:46.310 --> 00:44:47.144
آخ-
!بدو-

987
00:44:47.311 --> 00:44:47.978
!همین الان

988
00:44:48.812 --> 00:44:50.147
آه ! آوا

989
00:44:50.314 --> 00:44:52.107
! اگه می‌خوای زنده بمونی بیا با من

990
00:44:52.274 --> 00:44:53.442
!چی؟ نه، نه

991
00:44:53.609 --> 00:44:54.193
!نه نه نه

992
00:45:30.646 --> 00:45:32.356
آخ، بچه‌م کو؟

993
00:45:32.522 --> 00:45:33.607
آوا! آوا-
هیس-

994
00:45:33.815 --> 00:45:36.026
بچه‌م کجاست؟
بچه‌م کجاست؟

995
00:45:39.613 --> 00:45:41.865
بچه کوکایینیت ابرقدرت داره

996
00:45:45.285 --> 00:45:47.162
نزدیک بودا-
آره مگه نه؟-

997
00:45:48.247 --> 00:45:50.249
تو هم یه کم داشتی توهم می‌زدی؟

998
00:45:51.250 --> 00:45:54.628
آخه فکر کنم منم اون عقب
یه کم داشتم توهم می‌زدم

999
00:45:54.795 --> 00:45:58.173
آره داداش، صد درصد
فکر کنم یه چیزی توی اگ‌ناگ قاطی کرده بودن

1000
00:45:58.340 --> 00:45:59.758
خیلی خفنه لعنتی

1001
00:45:59.967 --> 00:46:00.801
نگران نباش

1002
00:46:00.968 --> 00:46:02.761
فکر کنم اثرش داره می‌پره

1003
00:46:04.888 --> 00:46:06.890
یا شاید هم نه؟

1004
00:46:07.057 --> 00:46:09.393
وای لعنت-
داداش، شدی خمیری-

1005
00:46:09.559 --> 00:46:11.061
هاهاها
تو هم شدی

1006
00:46:11.270 --> 00:46:12.312
اونم همینطور

1007
00:46:12.562 --> 00:46:14.022
چه خبر داش؟

1008
00:46:16.400 --> 00:46:18.193
داداش، همه چی خمیری شده

1009
00:46:18.360 --> 00:46:19.403
!گمشو

1010
00:46:19.569 --> 00:46:20.737
!باحاله

1011
00:46:20.904 --> 00:46:23.907
نه بابا! چطوری حالا درخت گیر بیارم؟
من که از گل رس درست شدم

1012
00:46:24.074 --> 00:46:25.492
صبر کن
یه فکر دارم

1013
00:46:25.659 --> 00:46:26.493
دیگه چه کوفتیه؟

1014
00:46:27.035 --> 00:46:27.786
هیااا

1015
00:46:28.036 --> 00:46:29.830
!کیر خمیری-
کیرتو جمع کن-

1016
00:46:31.498 --> 00:46:33.375
داداش آروم باش
الان اثرش می‌پره

1017
00:46:37.296 --> 00:46:38.005
این دیگه چه کوفتیه؟

1018
00:46:39.047 --> 00:46:40.799
!بمیر، حرومزاده

1019
00:46:53.562 --> 00:46:57.232
!خودتونو برای زمستون بدبختی آماده کن

1020
00:46:57.441 --> 00:46:59.192
ووه-
گندش بزنن-

1021
00:46:59.359 --> 00:47:00.402
لعنت

1022
00:47:06.199 --> 00:47:07.284
خدای من
الان می‌میریم

1023
00:47:07.451 --> 00:47:10.495
نه بابا داداش، تا وقتی خمیری باشی هیچ‌کس نمی‌میره
این یه حقیقته

1024
00:47:11.913 --> 00:47:12.706
!داداش، مواظب باش

1025
00:47:15.917 --> 00:47:17.878
آره دیگه، هیچ‌کس وقتی خمیریه نمی‌میره

1026
00:47:18.879 --> 00:47:20.881
گفتی که حقیقته-
باشه بابا، فرضیه رد شد-

1027
00:47:23.008 --> 00:47:24.885
بزن بریم از اینجا

1028
00:47:27.596 --> 00:47:31.767
چیه؟
می‌ترسی سرما بخوری؟

1029
00:47:36.521 --> 00:47:39.775
اگه این یارو یه جوک یخی دیگه
بگه خودمو میکشم

1030
00:47:42.194 --> 00:47:43.111
آخ کمر خمیریم

1031
00:47:50.619 --> 00:47:52.788
هر دفعه با تو میام بیرون آخرش یه فاجعه میشه

1032
00:47:52.954 --> 00:47:56.291
صبر کن، الان فهمیدم چون خمیری شدم احتمالاً

1033
00:47:56.458 --> 00:47:59.169
می‌تونم تخمامم بزرگ‌تر کنم-
چه عوضی‌ای هستی-

1034
00:48:05.717 --> 00:48:07.969
اونجا رو نگاه کن، یونیون اسکوئر
بریم تو اون درخت قایم شیم

1035
00:48:15.477 --> 00:48:17.813
این واقعاً
واقعاً درخت قشنگیه

1036
00:48:17.979 --> 00:48:18.772
داداش بجنب

1037
00:48:25.153 --> 00:48:25.904
...آخ

1038
00:48:26.071 --> 00:48:27.322
...آخ

1039
00:48:28.740 --> 00:48:30.033
سلام فسقلی

1040
00:48:30.242 --> 00:48:31.034
گرسنته؟

1041
00:48:31.201 --> 00:48:32.702
هوم

1042
00:48:46.383 --> 00:48:48.677
از دیدنت خوشحالم

1043
00:48:48.844 --> 00:48:50.846
باشه دیگه، بسه
هی آدم‌برفی

1044
00:48:51.012 --> 00:48:55.434
یه آدامس نعناعی بخور
بوی دهنت هیولاییه

1045
00:48:57.519 --> 00:48:58.854
هاهاها
بد نبود رولدی

1046
00:49:02.941 --> 00:49:05.026
!گاییده شده رفت

1047
00:49:12.200 --> 00:49:14.119
سنجاب مرده

1048
00:49:23.503 --> 00:49:25.088
!داره میاد
بیدار شو ! بیدار شو

1049
00:49:25.255 --> 00:49:27.299
می‌میریم، می‌میریم-
چی؟-

1050
00:49:27.466 --> 00:49:29.968
بهت گفته بودم صورتشو هدف نگیر

1051
00:49:30.302 --> 00:49:31.553
!رولدی-
!کومار-

1052
00:49:31.720 --> 00:49:34.055
چه مرگته؟
داری چیکار می‌کنی؟

1053
00:49:34.222 --> 00:49:36.057
روزنبرگ-
گلدستاین؟-

1054
00:49:36.224 --> 00:49:39.895
داشتیم با رفیقم دقیقه نودی خرید
کریسمس می‌کردیم که دیدیمت

1055
00:49:40.061 --> 00:49:41.897
داشتی اون آدم‌برفیو حسابی لت‌وپار می‌کردی

1056
00:49:42.063 --> 00:49:43.732
اگه این بیرون بمونی از سرما جونتو از دست میدی

1057
00:49:43.940 --> 00:49:46.067
بیا ببریمت یه غذای درست‌وحسابی بخوری

1058
00:49:46.234 --> 00:49:48.069
یه جایی هست بشه غذا خورد؟

1059
00:49:57.579 --> 00:49:59.873
واسه همینه که همیشه میگم مهمون دعوت نکن

1060
00:50:00.040 --> 00:50:04.836
همه فرار کردن رفتن، فقط ما گیر افتادیم

1061
00:50:05.003 --> 00:50:07.088
می‌دونستم اینو می‌کشی وسط-
خودت منو کشیدی-

1062
00:50:07.255 --> 00:50:09.549
گفتی :اگه می‌خوای زنده بمونی، دنبالم بیا

1063
00:50:13.595 --> 00:50:15.722
داداش، فکر نکنم این کار درست باشه-
بابا چیزی نیست-

1064
00:50:15.889 --> 00:50:18.266
چرا هست
بچه‌م کوکایین زده

1065
00:50:18.767 --> 00:50:20.352
من کوکایین زدم

1066
00:50:21.603 --> 00:50:22.771
من معتاد کوکایینم

1067
00:50:26.107 --> 00:50:27.275
!هی! احمقا

1068
00:50:28.610 --> 00:50:29.778
...می‌خوام اون مردایی رو پیدا کنین که

1069
00:50:29.986 --> 00:50:32.280
به دخترم

1070
00:50:32.447 --> 00:50:33.782
تجاوز کردن

1071
00:50:33.990 --> 00:50:36.284
و می‌خوام حرومزاده‌ها رو بکشین

1072
00:50:37.869 --> 00:50:40.288
هنوزم می‌چسبه-
آره مگه نه؟-

1073
00:50:40.497 --> 00:50:43.792
اوه، یادم رفت
هارولد، دایی یوآو کمرش گرفته

1074
00:50:44.000 --> 00:50:45.627
...برای همین من و اون

1075
00:50:45.794 --> 00:50:47.462
نمی‌تونیم بیایم مهمونیت

1076
00:50:47.629 --> 00:50:49.381
واقعاً شرمنده-
اشکالی نداره-

1077
00:50:49.548 --> 00:50:53.301
راستش ما هم باید بریم
یه وضعیت اضطراری درخت کریسمس داریم

1078
00:50:53.510 --> 00:50:56.805
اصلاً نمی‌فهمم شماها با این درختاتون چه مشکلی دارین

1079
00:50:57.013 --> 00:50:57.973
...برای ما مسیحیا

1080
00:50:58.139 --> 00:51:00.809
درخت یه بخش خیلی مهم جشن کریسمسه

1081
00:51:01.017 --> 00:51:02.936
باشه، دوباره این بحثو شروع نکن

1082
00:51:03.103 --> 00:51:08.024
فقط چون زنت مجبورت کرده مسیحی بشی
دلیل نمیشه دیگه یهودی نباشی

1083
00:51:08.316 --> 00:51:11.486
اسمش سث گلدستاینه
تو رو خدا

1084
00:51:11.653 --> 00:51:15.198
اولاً اسم خدا رو الکی نیاور، مخصوصاً بعد از اینکه

1085
00:51:15.365 --> 00:51:18.159
قوم شما مرد منو به صلیب کشیدن
دوماً

1086
00:51:18.326 --> 00:51:19.661
!من غسل تعمید گرفتم، عوضی

1087
00:51:20.328 --> 00:51:21.496
...همون لحظه‌ای که کشیش

1088
00:51:21.663 --> 00:51:23.373
اون آب مقدسو ریخت روم

1089
00:51:23.540 --> 00:51:26.501
همه اون وسواس‌ها و خودبیزاری یهودیم شسته شد رفت

1090
00:51:26.668 --> 00:51:28.837
مثل اینکه از دین جدیدت خیلی راضی‌ای

1091
00:51:29.045 --> 00:51:30.255
داداش، معرکه‌ست

1092
00:51:30.422 --> 00:51:32.048
...این یهودی‌های کثافت

1093
00:51:32.215 --> 00:51:33.758
اصلاً نمی‌دونن چی رو از دست دادن

1094
00:51:33.925 --> 00:51:37.012
!کریسمس! عید پاک
ماهیگیری! شکار! روی قایق بادبانی گره می‌زنم

1095
00:51:37.178 --> 00:51:39.889
می‌تونم معده‌درد بگیرم، بدون اینکه فکر کنم سکته کردم

1096
00:51:40.056 --> 00:51:42.934
عاشق اپل‌بیز شدم
...یه عالمه سرمایه‌گذاری گند زدم

1097
00:51:43.101 --> 00:51:44.561
ولی اصلاً برام مهم نیست

1098
00:51:44.936 --> 00:51:47.689
از همه عجیب‌تر اینکه مادرم دیگه
اون عوضی سابق نیست

1099
00:51:47.856 --> 00:51:50.025
مگه نه؟مامان‌بزرگ عوضیه؟-
نه-

1100
00:51:50.191 --> 00:51:50.775
نه

1101
00:51:51.359 --> 00:51:52.902
...راستی یه چیز دیگه

1102
00:51:53.069 --> 00:51:55.530
هفته بعد وقت گرفتم که ختنه‌مو برگردونم

1103
00:51:55.697 --> 00:51:58.325
آره دیگه، می‌خوام دوباره برام پوست درست کنن

1104
00:51:58.575 --> 00:52:02.245
بچه‌ها، خیلی دوست دارم بمونم گپ بزنیم
ولی باید برم اون درختو بگیرم

1105
00:52:02.412 --> 00:52:03.913
درخت کریسمس
درخت کریسمس

1106
00:52:07.334 --> 00:52:09.544
چه شکوهی داره
کاملاً مسیحی نیست؟

1107
00:52:10.086 --> 00:52:11.254
دیدنتون خیلی حال داد

1108
00:52:11.421 --> 00:52:13.089
فعلاً بچه‌ها-
نه، صبر کن-

1109
00:52:13.423 --> 00:52:14.382
!ببخشید

1110
00:52:14.549 --> 00:52:17.761
هنوز هشتاد و هفت سنت بابت اون
چیزبرگر هالوپینیو بهم بدهکاری

1111
00:52:17.927 --> 00:52:21.723
آه! دیدی اون آب مقدس همه چی رو نشسته بود

1112
00:52:21.747 --> 00:52:23.409
سینمافریک

1113
00:52:23.433 --> 00:52:24.934
خدایا، این درخته بی‌نقصه

1114
00:52:25.101 --> 00:52:26.227
بریم یه نگاه از نزدیک بندازیم

1115
00:52:26.394 --> 00:52:27.604
بلیت‌ها لطفاً

1116
00:52:27.812 --> 00:52:29.397
ببخشید، ما بلیت نداریم

1117
00:52:29.564 --> 00:52:30.732
چند ماه پیش همه‌شون تموم شدن

1118
00:52:31.232 --> 00:52:33.318
...ولی
لطفاً برید کنار

1119
00:52:33.943 --> 00:52:35.612
لطفاً برید کنار

1120
00:52:38.114 --> 00:52:39.449
گندش بزنن

1121
00:52:40.825 --> 00:52:43.536
می‌دونی چیه؟بی‌خیال
نزدیک نصف‌شبه، من دیگه تسلیم میشم

1122
00:52:43.703 --> 00:52:44.829
هنوز نمی‌تونی جا بزنی

1123
00:52:45.705 --> 00:52:46.790
...ببین

1124
00:52:46.956 --> 00:52:49.584
یه نقشه دارم که شاید بتونیم اون درختو دربیاریم

1125
00:52:49.918 --> 00:52:51.419
چی؟-
راحت نیست-

1126
00:52:51.586 --> 00:52:53.546
ولی شاید این آخرین شانسمون باشه

1127
00:52:54.839 --> 00:52:55.632
نقشه اینه

1128
00:52:57.258 --> 00:52:59.094
اول باید چند تا بلیت بدزدیم

1129
00:52:59.260 --> 00:53:01.846
بعد من یواشکی میرم اونور و
اسقف اعظم رو از پا درمیارم

1130
00:53:03.890 --> 00:53:05.600
بعد میرم سمت حموم راهبه‌ها

1131
00:53:07.435 --> 00:53:09.979
نمی‌دونستم همه راهبه‌ها با هم حموم می‌کنن

1132
00:53:10.146 --> 00:53:12.065
فکر کردی چجوری این‌قدر تمیز می‌مونن؟

1133
00:53:13.566 --> 00:53:17.237
تا وقتی راهبه‌ها مشغول عشق‌وحال با همدیگه‌ان
من کلید اتاق پشتی رو می‌قاپم

1134
00:53:17.404 --> 00:53:18.822
کدوم اتاق پشتی؟

1135
00:53:18.988 --> 00:53:22.325
همون اتاق پشتی که کشیشا دارن ازش
محافظت می‌کنن، دارم تند میرم؟

1136
00:53:22.492 --> 00:53:23.493
نه-
باشه، خوبه-

1137
00:53:23.660 --> 00:53:25.495
تو مسئول پرت کردن حواسشونی

1138
00:53:25.662 --> 00:53:26.830
اون کارو دیگه چطوری انجام بدم؟

1139
00:53:26.996 --> 00:53:29.165
راحته
از سلاح مخفیمون استفاده می‌کنی

1140
00:53:29.374 --> 00:53:33.878
جنگ بالش توی اتاق پسرای خادم کلیسا
هر کی دیرتر بیاد تخم‌مرغ گنده

1141
00:53:35.255 --> 00:53:38.341
وقتی راه باز شد، با کلید میریم تو اتاق پشتی

1142
00:53:38.508 --> 00:53:40.009
من کشیک میدم، تو برقو قطع می‌کنی

1143
00:53:40.176 --> 00:53:42.345
...تا همه درگیر وصل کردن برق بشن

1144
00:53:42.512 --> 00:53:44.472
من و تو درختو برمی‌داریم

1145
00:53:44.639 --> 00:53:47.434
می‌بریمش خونه‌ت، بعد وقتی بابای ماریا برگرده

1146
00:53:47.600 --> 00:53:49.477
و این درخت خوشگل رو

1147
00:53:49.644 --> 00:53:51.896
وسط پذیرایی ببینه
از ذوق منفجر میشه

1148
00:53:53.440 --> 00:53:54.441
نظرت چیه؟

1149
00:53:55.984 --> 00:53:56.693
عمو هارولد

1150
00:53:56.901 --> 00:53:59.654
فکر کنم عمو هارولدو اونجا دیدم

1151
00:53:59.821 --> 00:54:01.948
یعنی چی عمو هارولدو دیدی؟

1152
00:54:06.786 --> 00:54:07.787
عزیزم؟

1153
00:54:08.413 --> 00:54:09.706
اوه، ببخشید آقا

1154
00:54:10.206 --> 00:54:10.999
اشکالی نداره عزیزم

1155
00:54:11.166 --> 00:54:13.710
همه‌شون شبیه هم به نظر میان
هاهاها

1156
00:54:15.545 --> 00:54:19.841
گندش بزنن! مراسم نیمه‌شب
یعنی الان نصف‌شبه؟ لعنتی، نصف‌شبه

1157
00:54:20.008 --> 00:54:21.217
وقتمون داره تموم میشه

1158
00:54:21.426 --> 00:54:23.720
!صبر کن، صبر کن
اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟

1159
00:54:23.928 --> 00:54:26.181
یه لحظه وایسا
اینجا چه خبره؟

1160
00:54:26.347 --> 00:54:29.309
!نزدیک بود ما رو ببینه
الان باید با درخت خونه می‌بودم

1161
00:54:29.476 --> 00:54:31.728
ولی چرا این‌قدر قضیه رو بزرگش می‌کنی؟

1162
00:54:31.936 --> 00:54:34.063
چون قضیه واقعاً مهمه

1163
00:54:34.230 --> 00:54:36.733
اصلاً کی اهمیت میده پدرزن تو چی فکر می‌کنه؟

1164
00:54:36.941 --> 00:54:40.945
من اهمیت میدم پدرزنم چی فکر می‌کنه
تو نمی‌فهمی

1165
00:54:42.238 --> 00:54:44.449
نه داداش، واقعاً نمی‌فهمم

1166
00:54:45.033 --> 00:54:48.077
کار درست‌وحسابی داری، پول خوب درمیاری
زنتو هم کتک نمی‌زنی

1167
00:54:48.244 --> 00:54:50.413
دیگه یه پدرزن لاتین چی بیشتر از این می‌خواد؟

1168
00:54:50.580 --> 00:54:52.207
...خب-
...اگه جای تو بودم-

1169
00:54:52.373 --> 00:54:54.459
بهش می‌گفتم بره گمشو

1170
00:54:56.169 --> 00:54:57.545
نباید این همه خودتو به آب و آتیش بزنی

1171
00:54:57.712 --> 00:54:59.464
فقط که اون خوشحال بشه

1172
00:55:00.048 --> 00:55:01.758
حق با توئه
مجبور نیستم

1173
00:55:02.467 --> 00:55:03.760
خودم می‌خوام

1174
00:55:04.469 --> 00:55:08.223
می‌خوام اون خوشحال باشه چون می‌خوام ماریا خوشحال باشه

1175
00:55:08.389 --> 00:55:11.267
چون چیزی که ماریا رو خوشحال می‌کنه، منم خوشحال می‌کنه

1176
00:55:11.976 --> 00:55:12.727
نمی‌فهمی؟

1177
00:55:12.894 --> 00:55:15.230
مجبور نیستم این کارو بکنم

1178
00:55:15.772 --> 00:55:17.482
دلم می‌خواد این کارو بکنم

1179
00:55:19.275 --> 00:55:20.276
این دیگه چه کوفتیه؟

1180
00:55:20.485 --> 00:55:23.279
وقت استراحت برای سیگار ده دقیقه پیش تموم شده
همه باید برگردن روی صحنه

1181
00:55:25.114 --> 00:55:28.576
وای خدا، هنوز حتی لباس هم نپوشیدین؟
یا مسیح

1182
00:55:28.743 --> 00:55:29.786
شما اشتباه گرفتین

1183
00:55:29.994 --> 00:55:30.954
!بخش لباس

1184
00:55:31.120 --> 00:55:33.748
بدو! بجنب، بجنب، بجنب
ساکت

1185
00:55:35.500 --> 00:55:38.378
خانم، به نظر آدم خیلی خوبی میای

1186
00:55:38.545 --> 00:55:39.796
برو! حرکت کن

1187
00:55:40.004 --> 00:55:41.256
لعنت به این بازیگرا

1188
00:55:41.422 --> 00:55:44.092
...و حالا، خانم‌ها و آقایان

1189
00:55:44.259 --> 00:55:45.969
بدون معطلی

1190
00:55:46.135 --> 00:55:47.762
...مردی که-
این درختای کاج رو ببین

1191
00:55:49.639 --> 00:55:50.974
عزیز دل آمریکا

1192
00:55:51.140 --> 00:55:51.975
♪ سالن‌ها رو با شاخه‌های شمشاد تزئین کنین ♪

1193
00:55:52.141 --> 00:55:53.142
وای لعنت
نیل

1194
00:55:53.643 --> 00:55:55.937
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪

1195
00:55:56.437 --> 00:55:57.230
برقص

1196
00:55:57.397 --> 00:55:58.231
چی؟

1197
00:55:58.439 --> 00:55:59.983
قاطی جمع شو ،قاطی جمع شو، قاطی جمع شو

1198
00:56:00.149 --> 00:56:01.067
هارولد
!صبر کن

1199
00:56:01.609 --> 00:56:03.820
♪ لباس‌های جشنمون رو بپوشیم ♪

1200
00:56:04.028 --> 00:56:06.656
♪ فا لا لا، لا لا لا، لا لا لا ♪

1201
00:56:06.823 --> 00:56:08.992
♪ سرود قدیمی کریسمسو بخونیم ♪

1202
00:56:09.158 --> 00:56:10.743
♪ فا لا لا لا لا، لا لا ♪

1203
00:56:11.536 --> 00:56:12.954
♪ لا لا ♪

1204
00:56:17.792 --> 00:56:20.503
♪ بهتره مواظب باشی
بهتره گریه نکنی ♪

1205
00:56:20.670 --> 00:56:23.089
♪ بهتره اخم نکنی
الان بهت میگم چرا ♪

1206
00:56:23.256 --> 00:56:25.466
♪ بابانوئل داره میاد ♪

1207
00:56:25.633 --> 00:56:27.260
♪ به شهر ♪

1208
00:56:28.678 --> 00:56:30.513
♪ وقتی خوابی حواسش بهته ♪

1209
00:56:30.680 --> 00:56:31.848
♪ می‌فهمه کی بیداری ♪

1210
00:56:34.559 --> 00:56:35.602
!وای خدای من

1211
00:56:35.852 --> 00:56:37.937
♪ پس خوب باش، فقط به خاطر خوبی ♪

1212
00:56:38.261 --> 00:56:40.261
حواست باشه

1213
00:56:40.285 --> 00:56:41.985
گریه نکن

1214
00:56:42.009 --> 00:56:43.209
قهر نکن

1215
00:56:43.233 --> 00:56:44.033
...چون

1216
00:56:44.110 --> 00:56:47.322
♪ بابانوئل داره میاد به شهر ♪

1217
00:56:53.202 --> 00:56:55.663
♪ براش طبل زدم ♪

1218
00:56:55.830 --> 00:56:57.582
♪ پام پام پام پام ♪

1219
00:56:59.876 --> 00:57:01.502
♪ ...بعد اون ♪

1220
00:57:01.669 --> 00:57:02.962
♪ بهم لبخند زد ♪

1221
00:57:03.504 --> 00:57:05.173
♪ پام پام پام پام ♪

1222
00:57:05.882 --> 00:57:07.884
♪ من و طبلم ♪

1223
00:57:16.809 --> 00:57:19.395
♪ کریسمس مبارک رو براتون آرزو می‌کنیم ♪

1224
00:57:19.604 --> 00:57:22.023
♪ کریسمس مبارک رو براتون آرزو می‌کنیم ♪

1225
00:57:22.482 --> 00:57:24.233
♪ کریسمس مبارک رو براتون آرزو می‌کنیم ♪

1226
00:57:24.400 --> 00:57:26.694
♪ و یه سال نوی خوش ♪

1227
00:57:26.861 --> 00:57:33.743
♪ کریسمس مبارک براتون آرزو می‌کنیم ♪

1228
00:57:33.910 --> 00:57:36.663
♪ ... و یه ♪

1229
00:57:36.829 --> 00:57:41.918
♪ سال نوی خوش ♪

1230
00:57:47.632 --> 00:57:49.258
کریسمس همگی مبارک

1231
00:57:51.511 --> 00:57:53.721
خب، کات
عالی بود

1232
00:57:53.888 --> 00:57:56.015
عالی بود
فقط چند تا نکته دارم، باشه؟

1233
00:57:56.182 --> 00:57:58.267
میام روی صحنه

1234
00:57:58.434 --> 00:57:59.644
وای خدایا

1235
00:58:00.228 --> 00:58:01.562
لعنت به این شلوار جین تنگ

1236
00:58:03.272 --> 00:58:08.111
ان‌پی‌اچ، ها ها
تو واقعاً ترکوندی، اونم حسابی

1237
00:58:08.277 --> 00:58:10.071
فوق‌العاده‌ای
...انگار دارم

1238
00:58:10.238 --> 00:58:13.741
یه خواب محشر می‌بینم وقتی اجراتو نگاه می‌کنم

1239
00:58:13.992 --> 00:58:16.160
...ولی متأسفانه

1240
00:58:16.327 --> 00:58:19.414
این بی‌استعدادای عوضی

1241
00:58:19.580 --> 00:58:21.624
!همه چی رو خراب کردن! تو

1242
00:58:21.791 --> 00:58:24.836
جان‌بنه، با توام، عزیزم

1243
00:58:25.003 --> 00:58:26.629
رقصو از کجا یاد گرفتی عزیزم؟

1244
00:58:26.796 --> 00:58:29.424
از یه پاساژ درب‌وداغون؟

1245
00:58:29.757 --> 00:58:30.842
...اینجا

1246
00:58:31.384 --> 00:58:33.261
!سطح حرفه‌ایه

1247
00:58:33.428 --> 00:58:36.597
!یه مشت می‌زنم تو صورتت

1248
00:58:36.764 --> 00:58:37.932
می‌تونیم دوباره اجراش کنیم

1249
00:58:38.099 --> 00:58:39.892
نه نه نه
تو برو کنار

1250
00:58:40.059 --> 00:58:42.311
برو یه کم استراحت کن
یه سر و وضعی به خودت برس

1251
00:58:42.478 --> 00:58:44.188
باشه؟ هه
فقط یادت باشه

1252
00:58:44.397 --> 00:58:47.358
تو یه رویایی و منم دارم یه خواب حسابی
درباره‌ت می‌بینم

1253
00:58:47.608 --> 00:58:48.860
باشه؟
هاها

1254
00:58:49.110 --> 00:58:51.112
پنج دقیقه استراحت، لعنتی

1255
00:58:52.447 --> 00:58:53.656
!لعنت

1256
00:58:58.286 --> 00:58:59.537
هی گریسی، سرتو بالا بگیر

1257
00:58:59.704 --> 00:59:01.706
برای بهترینامونم پیش میاد

1258
00:59:01.873 --> 00:59:03.791
نظرت چیه بعداً یه تمرین دونفره داشته باشیم؟-
صبر کن-

1259
00:59:04.709 --> 00:59:05.710
اسم منو میدونی؟

1260
00:59:05.877 --> 00:59:09.964
آره معلومه، داری عالی کار می‌کنی
فکر کردم بد نیست روی یکی دو تا چیز با هم کار کنیم

1261
00:59:10.131 --> 00:59:12.967
توی اتاق گریمم، پنج دقیقه دیگه-
حتما-

1262
00:59:13.176 --> 00:59:15.803
واقعاً خیلی ممنونم آقای پاتریک هریس

1263
00:59:15.970 --> 00:59:18.723
برم لباسم رو عوض کنم، زود میام-
پس می‌بینمت-

1264
00:59:20.975 --> 00:59:23.478
واقعاً فکر می‌کنی نیل بتونه یکی از اون
درختا برامون جور کنه؟

1265
00:59:23.686 --> 00:59:26.147
با اون همه کارایی که قبلاً برامون کرده، بهتره که بتونه

1266
00:59:26.314 --> 00:59:27.690
دقیقاً

1267
00:59:28.316 --> 00:59:29.776
نیل، نیل، نیل
دن فرای از هالیوود هیرسی

1268
00:59:29.942 --> 00:59:33.154
راسته که قراره جای ریجیس رو بگیری؟

1269
00:59:33.321 --> 00:59:34.489
بین سریال «آشنایی با مادر» و

1270
00:59:34.697 --> 00:59:37.325
کارای خیریه یکم سخته، ولی خب، ببینیم چی میشه

1271
00:59:37.492 --> 00:59:40.495
وای، وقتی گفتی همجنسگرایی
همه طرفدارات شوکه شدن

1272
00:59:40.661 --> 00:59:43.748
این قضیه چه تأثیری روی رابطه‌ت با دیوید گذاشته؟

1273
00:59:43.915 --> 00:59:46.334
شاید این جواب سؤالتو بده

1274
00:59:47.835 --> 00:59:49.337
به‌به، ان‌پی‌اچ

1275
00:59:49.504 --> 00:59:52.173
هاهاها
خب، اینم از این

1276
00:59:52.340 --> 00:59:54.008
مرسی
عاشقتونم بچه‌ها

1277
00:59:55.343 --> 00:59:57.178
اه، مگه بهت نگفته بودم
زبون استفاده نکنی؟

1278
00:59:57.345 --> 00:59:59.180
خودت گفتی واقعی به نظر بیاد

1279
00:59:59.347 --> 01:00:02.100
واقعی، آره
نه اینکه زیادی گی به نظر بیاد

1280
01:00:02.266 --> 01:00:05.186
تنها دلیلی که این نمایش همجنسگرایی رو
تحمل می‌کنم، مخ دخترهاست

1281
01:00:05.353 --> 01:00:06.687
بی‌خیال این کوفتی

1282
01:00:06.854 --> 01:00:08.481
من زن و بچه دارم، من رفتم

1283
01:00:08.648 --> 01:00:09.690
صبر کن مرد

1284
01:00:09.857 --> 01:00:10.942
پس اون جنس چی؟

1285
01:00:11.150 --> 01:00:12.527
کدوم جنس؟-
همون جنس-

1286
01:00:12.735 --> 01:00:13.861
بده من

1287
01:00:14.529 --> 01:00:15.363
اینو میگی؟

1288
01:00:16.697 --> 01:00:17.532
اوه، آره

1289
01:00:17.698 --> 01:00:19.200
این کیسه کراکو می‌خوای

1290
01:00:19.367 --> 01:00:20.201
نه؟

1291
01:00:20.368 --> 01:00:23.037
شاید بهتر باشه بدمش به یکی دیگه

1292
01:00:23.204 --> 01:00:25.206
می‌دونی که فرد ساویج رو با یه زنگ خبر می‌کنم

1293
01:00:25.373 --> 01:00:27.542
!گور بابای ساویج
اون کراک مال منه

1294
01:00:27.708 --> 01:00:31.546
بده من، خواهش می‌کنم دیوید
جنسو بده، شکرمو بده

1295
01:00:31.754 --> 01:00:33.881
یه پولی بریز تو حسابم-
باشه، ،انجام شد-

1296
01:00:34.048 --> 01:00:36.884
و تو جشن پانزده‌سالگی خواهرزاده‌م هم بخون-
باشه، می‌خونم-

1297
01:00:37.051 --> 01:00:38.886
فقط حق نداری باهاش بخوابی-
قول نمیدم-

1298
01:00:39.053 --> 01:00:40.054
باشه-
نه، باشه-

1299
01:00:40.263 --> 01:00:41.055
!باهاش نمی‌خوابم

1300
01:00:41.222 --> 01:00:42.974
فقط اون کراکو بده به من

1301
01:00:43.141 --> 01:00:44.058
ببخشید نیل؟

1302
01:00:44.225 --> 01:00:45.351
...اوه، اوه، این

1303
01:00:45.518 --> 01:00:46.727
بعداً میام

1304
01:00:46.894 --> 01:00:50.148
نه نه، من خودم داشتم می‌رفتم-
...نه ، ما فقط-

1305
01:00:50.314 --> 01:00:52.066
فعلاً فسقلی

1306
01:00:52.233 --> 01:00:54.152
مواظب خودت باش خوشگله-
همیشه-

1307
01:00:54.318 --> 01:00:55.570
وای، شما دوتا خیلی نازین

1308
01:00:55.778 --> 01:00:56.404
گمشو

1309
01:00:56.571 --> 01:00:57.238
ولی عاشقشم

1310
01:00:57.405 --> 01:00:59.031
اون مرد خوش‌تیپو

1311
01:00:59.407 --> 01:01:00.825
واقعاً ممنونم که

1312
01:01:00.992 --> 01:01:02.743
این فرصت رو دادی باهات کار کنم

1313
01:01:02.910 --> 01:01:03.911
خواهش می‌کنم
بیا تو

1314
01:01:04.078 --> 01:01:05.580
دوست داری روی چی تمرین کنیم؟

1315
01:01:05.746 --> 01:01:07.874
چیز خاصی نه
یه کم تمرین کلی

1316
01:01:08.040 --> 01:01:10.585
به نظرم یکم عصبی بودی
گفتم یه کم ریلکست کنم

1317
01:01:10.793 --> 01:01:11.919
ژاکتتو دربیار

1318
01:01:13.421 --> 01:01:14.088
اوه نه نه

1319
01:01:14.297 --> 01:01:15.506
برای ماساژ

1320
01:01:15.715 --> 01:01:18.092
از دیوید بپرس
این دستا معجزه می‌کنن

1321
01:01:18.718 --> 01:01:21.429
راستش زیرش چیزی نپوشیدم

1322
01:01:21.596 --> 01:01:23.764
اشکالی نداره
اینجا فقط خودمون دخترا هستیم

1323
01:01:25.433 --> 01:01:26.809
حالا درش بیار

1324
01:01:27.351 --> 01:01:28.436
باشه

1325
01:01:32.106 --> 01:01:34.108
چرا دراز نمی‌کشی روی تخت؟

1326
01:01:35.608 --> 01:01:42.785
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1327
01:01:44.285 --> 01:01:45.453
آخ-
ببخشید-

1328
01:01:49.957 --> 01:01:50.958
چه حس خوبی داره

1329
01:01:51.125 --> 01:01:52.793
آره، خیلی حس خوبی داره

1330
01:01:52.960 --> 01:01:55.046
نمی‌تونم... نمی‌تونم

1331
01:01:55.254 --> 01:01:57.882
میشه این سوتینو دربیارم؟-
امم-

1332
01:01:58.132 --> 01:02:00.468
اشکالی نداره، همه خودیم-
هاهاها-

1333
01:02:01.135 --> 01:02:02.637
این بهتر شد

1334
01:02:02.803 --> 01:02:04.305
کاری باید بکنیم؟

1335
01:02:04.472 --> 01:02:07.141
نمی‌دونم
راستش دلم می‌خواد ببینم بعدش چی میشه

1336
01:02:07.642 --> 01:02:08.643
چه حس خوبی داره

1337
01:02:08.809 --> 01:02:09.977
اوه، چقدر سفته

1338
01:02:10.144 --> 01:02:12.480
این گرفتگی پشتت خیلی سفته

1339
01:02:12.647 --> 01:02:14.315
...فقط نترس

1340
01:02:15.483 --> 01:02:19.570
ولی تا حدود سی و پنج ثانیه دیگه

1341
01:02:19.987 --> 01:02:21.322
یه کم لوسیون روی پشتت می‌ریزم

1342
01:02:21.489 --> 01:02:22.323
ببخشید؟

1343
01:02:22.490 --> 01:02:23.741
خفه شو-
چه مرگته؟-

1344
01:02:23.908 --> 01:02:24.992
!گفتم خفه شو

1345
01:02:25.159 --> 01:02:26.327
!از روم برو کنار

1346
01:02:26.494 --> 01:02:28.329
پس خشن دوست داری؟
باشه، اونجوریم بلدم

1347
01:02:28.496 --> 01:02:30.164
خدایا
فکر می‌کردم گی باشی

1348
01:02:30.373 --> 01:02:31.832
هستم
ولی برای اون کون

1349
01:02:31.999 --> 01:02:33.000
!اوه

1350
01:02:33.167 --> 01:02:35.253
...نمیدونم چه بازی مریضی‌ای راه انداختی

1351
01:02:35.419 --> 01:02:37.672
ولی یه بار دیگه دست به من بزنی، کیرتو از جا می‌کنم

1352
01:02:43.386 --> 01:02:45.263
مورتی، کومار
چه عجب

1353
01:02:47.348 --> 01:02:49.433
در واقع هارولدم

1354
01:02:49.600 --> 01:02:51.102
هاهاها
آره معلومه

1355
01:02:51.310 --> 01:02:52.520
بیا، بشین

1356
01:02:52.687 --> 01:02:56.190
چقدر گذشته؟ دوتاتون عالی به نظر میاین
لاغر کردین؟

1357
01:02:56.399 --> 01:02:58.025
هوگو باس پوشیدی؟ خیلی باحاله

1358
01:02:58.192 --> 01:03:00.194
...مرسی، ببین

1359
01:03:00.695 --> 01:03:03.531
آقای هریس، وافل میل دارین؟

1360
01:03:04.031 --> 01:03:05.408
!خفه شو

1361
01:03:05.616 --> 01:03:06.534
...خدایا، از این

1362
01:03:06.701 --> 01:03:08.703
دستگاه وافل‌ساز لعنتی متنفرم

1363
01:03:08.911 --> 01:03:10.371
داداش، این وافل‌باته

1364
01:03:10.538 --> 01:03:11.664
خیلی باحاله

1365
01:03:11.831 --> 01:03:12.456
هرچی

1366
01:03:12.623 --> 01:03:13.708
...گمشو بیرون

1367
01:03:13.916 --> 01:03:15.209
از زندگیم

1368
01:03:15.918 --> 01:03:17.545
آخ

1369
01:03:19.130 --> 01:03:20.047
...به هر حال

1370
01:03:20.214 --> 01:03:22.717
چه کاری از دستم برای دو تا دزد دوست‌داشتنی برمیاد؟

1371
01:03:22.925 --> 01:03:25.052
یه لحظه وایسا
تو هنوز چطوری زنده‌ای؟

1372
01:03:25.219 --> 01:03:26.429
آره، واقعاً چطوری؟

1373
01:03:26.804 --> 01:03:28.139
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

1374
01:03:28.306 --> 01:03:29.473
ما دیدیم تیر خوردی

1375
01:03:30.224 --> 01:03:31.726
باید دقیق‌تر بگی

1376
01:03:31.934 --> 01:03:32.810
تو اون فاحشه‌خونه

1377
01:03:32.977 --> 01:03:33.561
تگزاس

1378
01:03:33.728 --> 01:03:35.146
روحیه ی یه فاحشه رو لکه دار کردی

1379
01:03:35.313 --> 01:03:35.896
یادته؟

1380
01:03:36.230 --> 01:03:37.898
!آها، آره

1381
01:03:38.065 --> 01:03:40.234
الان یادم اومد

1382
01:03:40.568 --> 01:03:41.736
اولش اندازه ی جهنم

1383
01:03:41.902 --> 01:03:42.737
درد داشت

1384
01:03:42.903 --> 01:03:43.654
...بعدش

1385
01:03:45.865 --> 01:03:47.408
همه چی کم‌کم محو شد

1386
01:03:48.200 --> 01:03:49.243
و رفتم بهشت

1387
01:03:51.078 --> 01:03:52.079
...دقیقاً

1388
01:03:52.246 --> 01:03:53.247
همونی بود که تصورش می‌کردم

1389
01:03:55.249 --> 01:03:56.417
...سنت پیتر اومده بود

1390
01:03:56.584 --> 01:03:57.585
استقبالم

1391
01:03:57.752 --> 01:03:59.253
وای
جدی؟

1392
01:03:59.462 --> 01:04:00.963
ان‌پی‌اچ؟-
آره-

1393
01:04:01.589 --> 01:04:04.258
!جا باز کنین! جا باز کنین
وی‌آی‌پی

1394
01:04:06.385 --> 01:04:09.096
دخترا محشر بودن
موسیقی ترکونده بود

1395
01:04:09.263 --> 01:04:10.765
همه جا لیزر بود

1396
01:04:10.973 --> 01:04:12.683
...انگار دوباره

1397
01:04:12.850 --> 01:04:14.143
تو اوایل دهه نود معروف شده باشی

1398
01:04:14.310 --> 01:04:14.977
آرره

1399
01:04:15.144 --> 01:04:16.020
اونه
ان‌پی‌اچ

1400
01:04:16.354 --> 01:04:19.023
من کجام؟-
بیشتر بگو تو کدوم بهشتی؟-

1401
01:04:19.190 --> 01:04:20.941
چی برات بیاریم؟-
ویسکی-

1402
01:04:21.108 --> 01:04:23.194
فقط ویسکی
یه لیوان یخ هم کنارشم

1403
01:04:24.236 --> 01:04:25.112
مرسی

1404
01:04:25.279 --> 01:04:29.700
هی، هی، اونو ببین
ان‌پی‌اچ، نیل پاتریک هریس

1405
01:04:29.867 --> 01:04:31.619
دوست دارین از نزدیک ببینینش؟

1406
01:04:31.786 --> 01:04:33.913
بیاین دخترا
معرفتیش می‌کنم

1407
01:04:34.288 --> 01:04:36.957
نیل پاتریک هریس
داداش خودم

1408
01:04:37.458 --> 01:04:38.084
...به

1409
01:04:38.250 --> 01:04:40.795
بهشت خوش اومدی، خوشحالیم اینجایی، ان‌پی‌اچ-
سلام-

1410
01:04:40.961 --> 01:04:42.046
یا دوست داری نیل صدات کنیم؟

1411
01:04:42.213 --> 01:04:44.215
فرقی نداره، هر جور راحتین-
سلام خانما-

1412
01:04:44.840 --> 01:04:47.802
نیل پاتریک هریس هستم
...نقش سرباز کارل جنکینز رو

1413
01:04:47.968 --> 01:04:50.137
توی «استارشیپ تروپرز» بازی کردم

1414
01:04:50.346 --> 01:04:54.392
ببخشید نیل
...ولی من عیسی مسیحم

1415
01:04:54.975 --> 01:04:55.976
عیسی...؟

1416
01:04:56.268 --> 01:04:58.562
عیسی مسیح، خودمم
من عیسی مسیحم، نیل

1417
01:04:59.146 --> 01:05:01.649
مرسی
بدون آدمای کوچیک که نمی‌شد

1418
01:05:02.733 --> 01:05:03.734
آه... نه

1419
01:05:03.901 --> 01:05:06.028
...خب خانما، چیزی به اسم

1420
01:05:06.195 --> 01:05:08.697
کاما سوترا به گوشتون خورده؟-
ولش کن نیل-

1421
01:05:08.864 --> 01:05:10.074
با من اینجوری بازی نکن

1422
01:05:10.241 --> 01:05:11.659
یعنی من خودِ عیسی مسیحم

1423
01:05:11.826 --> 01:05:13.786
عملاً اینجا دست منه
اوه، جدی میگی؟

1424
01:05:13.953 --> 01:05:14.912
آره بابا، کاملاً جدی

1425
01:05:15.079 --> 01:05:17.498
...البته بابام صاحب اینجاست ولی-
هاها، از اون بچه‌پولدارایی-

1426
01:05:20.126 --> 01:05:21.961
یه شات دیگه بزنیم
مهمونی رو ادامه بدیم

1427
01:05:22.503 --> 01:05:24.422
شات-
آره، مرسی، چند تا شات دیگه-

1428
01:05:24.588 --> 01:05:26.715
خرابش کردی-
من که فکر کردم خوب پیش رفت-

1429
01:05:26.882 --> 01:05:27.550
...خب دخترا

1430
01:05:30.469 --> 01:05:32.221
اه بابا

1431
01:05:32.388 --> 01:05:33.681
چطور انقدر زود این اتفاق افتاد؟

1432
01:05:36.308 --> 01:05:37.518
گوشی رو بدین به بابام

1433
01:05:38.853 --> 01:05:40.521
الو، خدا پشت خطه
بابایی؟

1434
01:05:40.688 --> 01:05:42.398
باید همین الان نِیل پاتریک هریس رو از اینجا بندازیم بیرون

1435
01:05:42.565 --> 01:05:44.316
دارن توی کلاب من کیرش رو میمالن

1436
01:05:46.777 --> 01:05:49.447
لعنتی، چه ضدحالی

1437
01:05:50.364 --> 01:05:51.782
ولی این قضیه گی بودن رو توضیح نمیده

1438
01:05:51.949 --> 01:05:53.284
تو که گی نیستی، مادرجنده

1439
01:05:53.451 --> 01:05:54.160
اصلاً

1440
01:05:56.203 --> 01:05:58.998
به این میگیم تکنیک انحراف ذهن

1441
01:05:59.206 --> 01:06:00.374
...یه حقه کوچیک که یاد گرفتم

1442
01:06:00.541 --> 01:06:01.542
از کِلِی ایکن-
چی؟-

1443
01:06:01.709 --> 01:06:03.127
مگه کلی ایکن گی نیست؟

1444
01:06:03.294 --> 01:06:07.214
کلی بزرگ‌ترین مخ‌زن دختربازیه که می‌شناسم
اون یارو دخترها واسش سر و دست می‌شکنن

1445
01:06:07.381 --> 01:06:08.299
نیل، گوش کن

1446
01:06:08.466 --> 01:06:10.217
...داشتم فکر می‌کردم اگه

1447
01:06:10.384 --> 01:06:12.470
بتونی یکی از اون درختای کریسمس گیرم بیاری؟

1448
01:06:12.636 --> 01:06:13.679
آره حله، مشکلی نیست

1449
01:06:13.846 --> 01:06:14.847
از کجا فهمیدی؟

1450
01:06:15.222 --> 01:06:16.974
ذهنمو می‌خونم

1451
01:06:18.726 --> 01:06:19.727
باشه

1452
01:06:19.894 --> 01:06:21.020
...شاید بتونی

1453
01:06:21.228 --> 01:06:24.356
یه وافل‌بات مجانی هم برات جور کنم؟ اصلاً مال خودمو بردار

1454
01:06:24.523 --> 01:06:25.900
از اون ربات تخمی متنفرم

1455
01:06:26.108 --> 01:06:28.903
اینجوری صداش نکن داداش
چطوری وافل‌بات؟

1456
01:06:29.069 --> 01:06:31.238
وافل حرف نداره
پنکیک آشغاله، مگه نه؟

1457
01:06:31.405 --> 01:06:33.199
از پنکیک متنفرم

1458
01:06:33.365 --> 01:06:34.241
می‌دونم، منم همینطور

1459
01:06:34.408 --> 01:06:36.118
کومار

1460
01:06:37.495 --> 01:06:38.329
ممنون نیل

1461
01:06:38.496 --> 01:06:39.538
مرسی-
خواهش می‌کنم-

1462
01:06:39.747 --> 01:06:42.541
کریسمس مبارک بچه‌ها
توی قسمت چهارم می‌بینمتون

1463
01:06:44.126 --> 01:06:47.463
خدایا، محشره
واقعاً قبل از اونا می‌رسیم خونه

1464
01:06:47.630 --> 01:06:49.882
کریسمس رو نجات دادیم رفیق-
ماموریتمون با موفقیت تموم شد-

1465
01:06:50.049 --> 01:06:52.343
باشه، درختو بذار زمین-
آه-

1466
01:06:52.551 --> 01:06:54.136
باشه-
یه استراحت واسه وافل؟-

1467
01:06:54.345 --> 01:06:56.222
خیله خب ، وای خدا

1468
01:06:56.388 --> 01:06:58.057
وای خدای من، وافل‌بات

1469
01:06:58.265 --> 01:06:59.350
...داداش، جدی

1470
01:06:59.517 --> 01:07:01.268
این وافلا محشرن

1471
01:07:01.435 --> 01:07:04.063
کومار و وافل‌بات تا ابد دوستن

1472
01:07:04.563 --> 01:07:06.398
هاها، صددرصد وافل‌بات

1473
01:07:06.565 --> 01:07:08.150
دوستت دارم

1474
01:07:08.317 --> 01:07:09.985
کومار-
هاها-

1475
01:07:10.152 --> 01:07:11.529
منم دوستت دارم کوچولو

1476
01:07:12.029 --> 01:07:12.738
دِ آخه این دیگه چه کوفتیه؟

1477
01:07:12.905 --> 01:07:14.448
عجیب‌ترین اسباب‌بازی تخمی دنیاست

1478
01:07:15.074 --> 01:07:15.908
خوشحالی

1479
01:07:16.075 --> 01:07:18.536
دیدی؟داری می‌خندی
داری کیف می‌کنی، قبول کن

1480
01:07:18.702 --> 01:07:20.621
با من بیشتر از تاد خوش می‌گذره

1481
01:07:20.788 --> 01:07:23.415
تاد و آوا
وای، کلاً یادشون رفت

1482
01:07:23.916 --> 01:07:25.251
حتماً حالشون خوبه، نه؟

1483
01:07:25.417 --> 01:07:26.710
رفته رو پیغام‌گیر

1484
01:07:26.877 --> 01:07:28.671
فکر کنم خوبن
تاد بچه نیست که

1485
01:07:28.837 --> 01:07:30.965
احتمالاً داره می‌خوابونتش یا یه همچین چیزی

1486
01:07:31.173 --> 01:07:33.926
آره، حتماً خوبن، نه؟

1487
01:07:36.804 --> 01:07:38.556
بهم نگاه کن، بهم نگاه کن

1488
01:07:38.722 --> 01:07:40.432
چرا امروز مدرسه نبودی؟

1489
01:07:40.599 --> 01:07:41.809
رفتم پارک

1490
01:07:41.976 --> 01:07:43.060
دروغ میگه

1491
01:07:43.310 --> 01:07:45.688
داشتی چیکار می‌کردی؟
باید مدرسه می‌بودی

1492
01:07:47.022 --> 01:07:49.108
دختر کوچولو، دیگه ازت نمی‌پرسم

1493
01:07:49.316 --> 01:07:53.279
من مثل بقیه بچه‌ها باهوش نیستم
از پس اون کارا برنمیام

1494
01:07:53.445 --> 01:07:54.989
کی همچین حرفی بهت زده؟

1495
01:07:55.197 --> 01:07:57.283
مادرخونده قبلیم

1496
01:07:57.449 --> 01:08:01.412
اون گفت تنها کاری که اون‌قدر باهوشم
انجام بدم اینه که به پشت بخوابم

1497
01:08:01.579 --> 01:08:04.498
بهترین انتقامی که می‌تونی
از کسی که اینو بهت گفته بگیری

1498
01:08:05.874 --> 01:08:08.961
اینه که ثابت کنی اشتباه می‌کرده
من رفتم مدرسه و تکالیفتو گرفتم

1499
01:08:09.128 --> 01:08:12.047
شوخی می‌کنی دیگه؟

1500
01:08:13.132 --> 01:08:13.882
اوه-
اوه-

1501
01:08:14.425 --> 01:08:15.968
شاید تاد باشه

1502
01:08:16.260 --> 01:08:17.970
وایسا، چرا ونسا به تو زنگ زده؟

1503
01:08:18.137 --> 01:08:19.763
...اوه، واسه اینکه ماریا

1504
01:08:19.930 --> 01:08:21.140
الو؟-
کومار؟-

1505
01:08:21.348 --> 01:08:22.433
خودتی؟-
آره-

1506
01:08:22.600 --> 01:08:24.143
چرا به هارولد زنگ زدی؟

1507
01:08:25.144 --> 01:08:26.520
میشه لطفاً خودشو بدی؟

1508
01:08:26.687 --> 01:08:28.105
چی؟ نه

1509
01:08:28.272 --> 01:08:29.481
همش داشتم بهت پیام می‌دادم

1510
01:08:29.648 --> 01:08:31.400
هیچ خبری ازت نشده
چه خبره؟

1511
01:08:31.567 --> 01:08:32.735
...بهش بگو نمی‌تونم

1512
01:08:32.901 --> 01:08:34.486
فردا به مهمونیش برسم

1513
01:08:34.653 --> 01:08:37.406
...اوه، اوه، نمی‌تونه بیاد

1514
01:08:37.573 --> 01:08:39.533
نمی‌تونه بیاد مهمونیت
حیف شد

1515
01:08:39.700 --> 01:08:41.952
دیگه پشت سرم چه کارایی کردی؟

1516
01:08:42.119 --> 01:08:44.246
کیرمو دیده؟
از مال من بزرگ‌تره؟

1517
01:08:44.413 --> 01:08:46.999
کومار، داری مسخره‌بازی درمیاری، باشه؟
خداحافظ

1518
01:08:47.166 --> 01:08:48.959
نه، قطع نکن

1519
01:08:49.376 --> 01:08:50.502
الو؟

1520
01:08:51.879 --> 01:08:53.255
گوشیتو بگیر

1521
01:08:53.631 --> 01:08:54.340
اینا دیگه کین؟

1522
01:08:54.506 --> 01:08:57.009
ونسا، تاد، روزنبرگ، عمو یوآو

1523
01:08:57.176 --> 01:08:59.011
همه از این مهمونی خبر دارن؟

1524
01:08:59.178 --> 01:09:01.221
گوش کن، اگه خواستی می‌تونی بیای

1525
01:09:01.388 --> 01:09:03.974
من نمی‌خوام پامو بذارم تو اون مهمونی تخمیت داداش

1526
01:09:04.141 --> 01:09:06.352
باورم نمیشه ونسا رو دعوت کردی و حتی بهم نگفتی

1527
01:09:06.518 --> 01:09:08.145
فکر کردی باید ناراحت بشم؟

1528
01:09:08.312 --> 01:09:11.815
شاید اگه یه ذره مثل آدم‌بزرگا رفتار می‌کردی
به مهمونی آدم‌بزرگا دعوت می‌شدی

1529
01:09:11.982 --> 01:09:14.193
...شاید بهتره برگردی همون خونه لاکچریت

1530
01:09:14.401 --> 01:09:16.612
پیش دوستای جقیت و اون چراغای دیواری ننت

1531
01:09:16.779 --> 01:09:18.238
من دیگه نمی‌خوام جزو این مسخره‌بازیا باشم

1532
01:09:18.405 --> 01:09:19.698
من اون چراغای دیواری رو دوست دارم

1533
01:09:19.907 --> 01:09:22.368
راستش تا قبل از اینکه امروز سر و کله‌ت
پیدا بشه واقعاً خوشحال بودم

1534
01:09:22.534 --> 01:09:24.328
باشه، پس به درک داداش

1535
01:09:24.495 --> 01:09:25.954
من رفتم-
هر طور راحتی-

1536
01:09:26.121 --> 01:09:26.664
باشه

1537
01:09:26.830 --> 01:09:28.040
باحال-
باشه-

1538
01:09:28.207 --> 01:09:30.209
دعواتون دعوای عاشق‌معشوقاست؟-
اوه، گندش بزنن-

1539
01:09:35.923 --> 01:09:39.218
کومار، دوست من

1540
01:09:42.179 --> 01:09:43.430
اوه، نگاه کن

1541
01:09:43.597 --> 01:09:44.473
یه وافل‌بات

1542
01:09:44.640 --> 01:09:45.307
...مری عاشق

1543
01:09:45.474 --> 01:09:46.892
اینا میشه-
آره-

1544
01:09:47.059 --> 01:09:48.227
بردارش

1545
01:09:48.435 --> 01:09:50.062
اوه، گندش بزنن

1546
01:09:55.734 --> 01:09:56.944
!بیدار شو

1547
01:09:57.945 --> 01:10:00.239
بیدار شو! بیدار شو

1548
01:10:00.948 --> 01:10:02.116
بیدار شو

1549
01:10:03.826 --> 01:10:05.327
بیدار شو-
اوه-

1550
01:10:05.577 --> 01:10:07.121
اوه، لعنتی

1551
01:10:07.329 --> 01:10:10.082
خواهش می‌کنم، نمی‌دونم چه غلطی کردیم
فقط ولمون کنین

1552
01:10:10.249 --> 01:10:12.584
بعد از اون کاری که سر مری درآوردین؟

1553
01:10:12.751 --> 01:10:14.086
یه سوءتفاهم بود

1554
01:10:14.253 --> 01:10:16.213
!دارم از سرما یخ می‌زنم
لباسامونو پس بدین

1555
01:10:16.380 --> 01:10:18.257
یوری، یه کم گرمشون کن

1556
01:10:22.886 --> 01:10:24.972
کومار

1557
01:10:25.139 --> 01:10:26.265
خواهش می‌کنم این کارو نکن

1558
01:10:26.473 --> 01:10:29.727
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
...دنیا الان بحران جدی بنزین داره

1559
01:10:29.893 --> 01:10:32.104
بیا دربارش حرف بزنیم-
بی‌خیال مرد-

1560
01:10:32.271 --> 01:10:35.065
همون‌طور که تو کشور ما میگن

1561
01:10:36.483 --> 01:10:37.985
نه، نگو دا سویدانیا

1562
01:10:38.152 --> 01:10:40.154
یوری، آتیششون بزن

1563
01:10:40.320 --> 01:10:41.989
نه، خواهش می‌کنم آتیشمون نزنین

1564
01:10:48.579 --> 01:10:50.080
فندک رو نگرفتی

1565
01:10:50.289 --> 01:10:53.709
تو گفتی بنزین، اوربیت و قهوه

1566
01:10:53.876 --> 01:10:55.085
حرفی از فندک نزدی

1567
01:10:55.502 --> 01:10:57.296
...احمق

1568
01:10:57.504 --> 01:11:00.340
!کصخل عوضی

1569
01:11:00.507 --> 01:11:02.843
فکر کردی قراره بنزینو با چی آتیش بزنیم؟

1570
01:11:03.010 --> 01:11:04.094
می‌دونی چیه گوستاو؟

1571
01:11:04.428 --> 01:11:08.348
دیگه از این رفتار منفعل‌تهاجمی
تخمیت خسته شدم

1572
01:11:08.557 --> 01:11:10.559
می‌دونی اصل قضیه چیه؟-
چی؟-

1573
01:11:10.726 --> 01:11:12.060
بگو اصل قضیه چیه

1574
01:11:12.227 --> 01:11:16.190
نمی‌تونی قبول کنی که سرگئی
منو بیشتر از تو دوست داره

1575
01:11:18.942 --> 01:11:19.651
اوه، گندش بزنن

1576
01:11:30.871 --> 01:11:31.622
!هی بچه‌ها، بس کنین

1577
01:11:31.789 --> 01:11:34.082
بس کین! بچه‌ها، بسه، بسه

1578
01:11:35.501 --> 01:11:38.796
ببینین، می‌دونم بینتون مشکل هست، باشه؟

1579
01:11:39.129 --> 01:11:43.091
ولی یه زمانی نبود که با هم خوب باشین؟
...شاید الان

1580
01:11:43.258 --> 01:11:46.845
تو یه زمان و جای دیگه باشین
ولی این حقیقتو عوض نمی‌کنه که

1581
01:11:47.012 --> 01:11:49.848
یه گذشته طولانی و احتمالاً قشنگ با هم دارین

1582
01:11:51.642 --> 01:11:55.229
آره، شاید گاهی یکی‌تون گند بزنه

1583
01:11:55.729 --> 01:11:56.980
پیش میاد

1584
01:11:57.147 --> 01:11:59.525
شاید هم همیشه گند بزنه

1585
01:12:00.234 --> 01:12:02.861
ولی دلیل نمیشه اون یکی
روزای خوبو فراموش کنه

1586
01:12:03.237 --> 01:12:04.404
درسته

1587
01:12:06.490 --> 01:12:07.658
درسته

1588
01:12:07.825 --> 01:12:12.746
...آره، و شاید فقط چون اون یکی

1589
01:12:12.913 --> 01:12:14.790
داره سعی می‌کنه مثل یه آدم‌بزرگ رفتار کنه

1590
01:12:14.957 --> 01:12:17.668
و مسئولیت‌پذیر باشه، لزوماً معنی‌ش این نیست که

1591
01:12:17.835 --> 01:12:19.837
یه عوضی به دردنخوره

1592
01:12:20.379 --> 01:12:23.966
شاید خودش عوضی شده، شاید بیشتر از
یه عمر رفاقت، دلش پیش پنجره‌های بزرگ

1593
01:12:24.132 --> 01:12:26.552
و چراغای دیواریشه

1594
01:12:28.762 --> 01:12:29.763
خب بچه‌ها، نظرتون چیه؟

1595
01:12:35.269 --> 01:12:36.895
آره، همدیگه رو بغل کنین-
باشه-

1596
01:12:37.604 --> 01:12:38.272
هی بچه‌ها

1597
01:12:38.438 --> 01:12:40.274
حالا که اینجوری شد، ما رو هم باز می‌کنین؟

1598
01:12:40.524 --> 01:12:42.568
بریم واسه خودمون یه آبجوی کریسمسی بزنیم

1599
01:12:42.776 --> 01:12:44.653
آبجو که عالیه-
محشره-

1600
01:12:46.280 --> 01:12:47.239
...ولی اول

1601
01:12:47.406 --> 01:12:49.032
یه چند نفر باید کشته بشن

1602
01:12:49.199 --> 01:12:49.867
!بیاین

1603
01:12:50.033 --> 01:12:51.743
یعنی بعد از اون همه حرف و آشتی؟

1604
01:12:51.910 --> 01:12:55.289
شرمنده، خداحافظیاتونو بکنین
زود تموم میشه

1605
01:12:57.583 --> 01:12:59.918
یعنی اینجوری می‌میریم؟-
فکر کنم آره داداش-

1606
01:13:01.587 --> 01:13:02.588
خدافظ کومار

1607
01:13:03.672 --> 01:13:05.048
خدافظ هارولد

1608
01:13:05.591 --> 01:13:06.717
کومار

1609
01:13:06.884 --> 01:13:08.093
...وافلات

1610
01:13:08.302 --> 01:13:09.803
آماده‌ست-
وافل‌بات؟-

1611
01:13:11.555 --> 01:13:13.932
اینا فکر می‌کنن پنکیک از وافل بهتره

1612
01:13:14.308 --> 01:13:15.434
...از

1613
01:13:15.601 --> 01:13:17.185
پنکیک

1614
01:13:23.317 --> 01:13:24.776
متنفرم

1615
01:13:24.943 --> 01:13:26.820
توی جهنم پنکیک سرو می‌کنن

1616
01:13:29.364 --> 01:13:29.907
!اوه

1617
01:13:32.951 --> 01:13:34.161
!یا خدا

1618
01:13:34.328 --> 01:13:35.704
!به داداشم آسیب زدی

1619
01:13:43.045 --> 01:13:43.712
!ووهو

1620
01:13:44.755 --> 01:13:46.924
چجوری خودمونو از این طنابا آزاد کنیم؟-
وافل‌بات-

1621
01:13:47.090 --> 01:13:48.967
کومار

1622
01:13:49.468 --> 01:13:51.011
می‌تونی بازمون کنی؟

1623
01:13:51.219 --> 01:13:52.262
شارژ باتری کمه

1624
01:13:52.429 --> 01:13:53.889
...دارم

1625
01:13:54.056 --> 01:13:55.182
خاموش میشم

1626
01:13:55.349 --> 01:13:56.391
وافل‌بات، بهم نگاه کن

1627
01:13:56.558 --> 01:13:57.643
از پسش برمیای رفیق

1628
01:14:09.571 --> 01:14:12.449
هاها-
داداش، دمت گرم وافل‌بات-

1629
01:14:13.158 --> 01:14:14.868
خواهش می‌کنم کومار

1630
01:14:15.035 --> 01:14:20.290
پنکیکا کصشرن

1631
01:14:22.876 --> 01:14:25.671
یا خدا
این بهترین اسباب‌بازی کریسمسه

1632
01:14:26.129 --> 01:14:27.798
آره، فکر کنم، فوق‌العاده خطرناکه

1633
01:14:27.965 --> 01:14:30.300
ولی جونمون رو نجات داد

1634
01:14:31.885 --> 01:14:33.428
...داداش، گوش کن، من-
...داداش، این-

1635
01:14:33.595 --> 01:14:35.639
آخ-
وای خدای من-

1636
01:14:36.264 --> 01:14:37.891
!یا خدا

1637
01:14:38.517 --> 01:14:39.518
...عین همون

1638
01:14:39.685 --> 01:14:41.186
صحنه فیلم داستان کریسمسه

1639
01:14:41.395 --> 01:14:43.522
مثل صحنه داستان کریسمسه؟

1640
01:14:43.689 --> 01:14:45.023
همین الان اون صحنه رو دیدم

1641
01:14:46.149 --> 01:14:48.151
!اوه، لعنت-
...باشه، یه-

1642
01:14:48.318 --> 01:14:50.862
مایع گرم لازم داریم
روش تف می‌کنم

1643
01:14:51.029 --> 01:14:52.739
!روی کیرم تف نکن لعنتی

1644
01:14:52.906 --> 01:14:54.157
باشه، می‌تونی روش بشاشی؟

1645
01:14:54.408 --> 01:14:55.909
یه لحظه صبر کن

1646
01:14:56.660 --> 01:14:58.537
نشد-
باشه، خودم روش میشاشم-

1647
01:14:58.704 --> 01:14:59.788
!نشاش روم

1648
01:14:59.955 --> 01:15:01.415
...یا مسیح! پس دیگه چیکار

1649
01:15:01.581 --> 01:15:03.917
اوه، لباسامون-
اوه-

1650
01:15:04.084 --> 01:15:05.377
بی‌خیال لباسا

1651
01:15:05.544 --> 01:15:07.421
!کیرم به میله چسبیده

1652
01:15:09.756 --> 01:15:12.259
داداش، شانست زده
هنوز توش قهوه مونده

1653
01:15:12.426 --> 01:15:14.136
بیارش اینجا، زود باش لعنتی

1654
01:15:14.302 --> 01:15:16.513
باشه، ببین، این قهوه حسابی داغه

1655
01:15:16.680 --> 01:15:20.392
فقط یه ذره روش می‌ریزم
احتمالاً چند ثانیه خیلی می‌سوزه

1656
01:15:20.559 --> 01:15:21.977
فقط تمومش کن-
باشه-

1657
01:15:22.185 --> 01:15:23.311
...فقط بذار

1658
01:15:25.188 --> 01:15:26.064
ببخشید-
!لعنت-

1659
01:15:26.231 --> 01:15:27.399
اوه لعنت! ببخشید داداش

1660
01:15:27.566 --> 01:15:29.067
وای خدا، کیرتو نابود کردم

1661
01:15:29.234 --> 01:15:30.402
!حرومزاده

1662
01:15:30.569 --> 01:15:31.862
پاشو راه برو

1663
01:15:32.029 --> 01:15:33.530
راه برو

1664
01:15:37.492 --> 01:15:39.494
تا کی قراره اینجا بمونیم؟

1665
01:15:39.703 --> 01:15:42.330
تا وقتی اون ماشین آدم‌کش روانی

1666
01:15:42.497 --> 01:15:43.749
روسی گورش رو گم کنه

1667
01:15:47.335 --> 01:15:49.755
به دخترم اکستازی دادن

1668
01:15:51.381 --> 01:15:53.759
روسی بلد نیستم، ولی انگار خیلی شاکیه

1669
01:15:53.967 --> 01:15:55.343
آره معلومه
هیس، هیس

1670
01:15:55.719 --> 01:15:56.928
داره حسابی اثر مواد از سرش می‌پره

1671
01:15:57.095 --> 01:15:58.680
باید یه کم دیگه کوکائین بهش بدیم

1672
01:15:58.847 --> 01:16:00.098
نه، نه! دیگه بهش کوکائین ندین

1673
01:16:00.265 --> 01:16:01.141
!لازمش دارم

1674
01:16:01.308 --> 01:16:03.351
یه کم اینجاست-
بهش نده-

1675
01:16:03.518 --> 01:16:04.603
!بده به من

1676
01:16:04.770 --> 01:16:05.812
آوا، نه! نه، خواهش می‌کنم

1677
01:16:05.979 --> 01:16:07.481
واسه بابایی، آروم باش
خواهش می‌کنم

1678
01:16:07.981 --> 01:16:09.107
داداش، نگاه کن

1679
01:16:09.274 --> 01:16:10.275
!اوه، اوضاع اصلاً خوب نیست

1680
01:16:10.484 --> 01:16:11.526
اوه، اوضاع اصلاً خوب نیست

1681
01:16:11.735 --> 01:16:12.778
اوه، اوضاع خیلی خرابه

1682
01:16:13.278 --> 01:16:15.614
آوا! بیا پیش بابایی
پشت بابایی قایم شو

1683
01:16:15.781 --> 01:16:17.949
نقشه جدید، با زور درو می‌شکنیم

1684
01:16:18.116 --> 01:16:19.117
تو هم اسلحه‌شو می‌قاپی

1685
01:16:19.284 --> 01:16:21.286
این احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم

1686
01:16:43.058 --> 01:16:43.767
!هوی

1687
01:16:44.559 --> 01:16:47.020
اوه، گندش بزنن
گوه

1688
01:16:48.563 --> 01:16:49.856
واقعاً ببخشید، وای

1689
01:16:50.023 --> 01:16:52.651
فکر می‌کردم با اون ضربه بیهوش میشی

1690
01:16:52.818 --> 01:16:53.985
...خب معلومه

1691
01:16:54.152 --> 01:16:55.403
ما دوتا آدم منطقی هستیم

1692
01:16:55.570 --> 01:16:57.280
و

1693
01:17:02.035 --> 01:17:04.830
اینا خطرناکن
ولی آخ، چه ورزش باحالیه

1694
01:17:05.038 --> 01:17:06.998
حسابی فشارشو حس می‌کنی

1695
01:17:07.165 --> 01:17:09.876
...بازو، سینه، این یکی هم

1696
01:17:10.168 --> 01:17:11.711
مرسی آدریان

1697
01:17:11.878 --> 01:17:13.713
واقعاً کار تیمی فوق‌العاده‌ای بود

1698
01:17:13.880 --> 01:17:15.674
دستیار من کیه؟ تو

1699
01:17:15.841 --> 01:17:16.466
بزن بریم

1700
01:17:16.633 --> 01:17:19.553
آفرین دختر خوب! بریم خونه
بریم بابانوئلو ببینیم

1701
01:17:19.928 --> 01:17:20.679
اوه! آب‌نبات نعنایی

1702
01:17:22.764 --> 01:17:23.557
هوم

1703
01:17:25.684 --> 01:17:27.185
ما کجاییم؟

1704
01:17:27.352 --> 01:17:30.063
اون یاروها شوخی نمی‌کردن
وسط ناکجاآبادیم

1705
01:17:31.690 --> 01:17:32.816
آنتن داری؟

1706
01:17:33.233 --> 01:17:35.360
هیچی آنتن ندارم-
گندش بزنن، اینجا هم هیچی نیست-

1707
01:17:35.819 --> 01:17:37.070
الو؟

1708
01:17:38.697 --> 01:17:40.365
کسی اینجاست؟

1709
01:17:41.116 --> 01:17:42.367
ولش کن

1710
01:17:42.868 --> 01:17:44.202
بی‌خیال، از دو نصف شب هم گذشته

1711
01:17:44.369 --> 01:17:47.205
الان خونه‌ان و نمیدونن من کجام
درخت کجاست

1712
01:17:47.372 --> 01:17:48.582
...فقط

1713
01:17:49.374 --> 01:17:51.418
همه‌چی امشب به گند کشیده شد

1714
01:17:51.585 --> 01:17:53.545
آره، تو اصلاً نمی‌دونی چی به سرم اومده داداش

1715
01:17:53.712 --> 01:17:54.963
...نه، وقتی بابای ماریا

1716
01:17:55.130 --> 01:17:57.632
بچه بود توی مدلین-
ونسا حامله‌ست-

1717
01:17:58.091 --> 01:17:59.217
چی؟

1718
01:17:59.384 --> 01:18:02.137
امروز زودتر بهم گفت
واکنشم اصلاً خوب نبود

1719
01:18:02.971 --> 01:18:05.557
فکر می‌کردم علف باروری رو کم می‌کنه
واسه همین ترک کردم

1720
01:18:05.724 --> 01:18:08.143
آره، اینو به بچه‌های اسنوپ هم بگو

1721
01:18:08.351 --> 01:18:10.437
یه لحظه وایسا
واسه همین علفو ترک کردی؟

1722
01:18:10.729 --> 01:18:12.147
...آره، واسه همین من

1723
01:18:13.607 --> 01:18:17.068
حدود یه ساله داریم تلاش می‌کنیم

1724
01:18:17.235 --> 01:18:18.570
وای داداش

1725
01:18:18.737 --> 01:18:20.864
الان بیشتر بابت کیرت عذاب وجدان گرفتم

1726
01:18:21.114 --> 01:18:22.282
...من نمی‌خوام

1727
01:18:22.449 --> 01:18:23.617
چجوری از اینجا بریم بیرون؟

1728
01:18:26.244 --> 01:18:27.245
یه فکر دارم

1729
01:18:30.123 --> 01:18:31.583
توی یه فیلم دیدم

1730
01:18:31.750 --> 01:18:34.127
فقط این حرومزاده رو تیر می‌زنیم، آدما میان

1731
01:18:34.294 --> 01:18:35.295
می‌تونیم پیداشون کنیم

1732
01:18:35.462 --> 01:18:37.756
نه، ولش کن! آخ

1733
01:18:41.760 --> 01:18:42.469
حالا چی؟

1734
01:18:43.136 --> 01:18:44.262
نمی‌دونم

1735
01:18:48.141 --> 01:18:49.476
محاله

1736
01:18:50.976 --> 01:18:58.445
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1737
01:18:59.945 --> 01:19:01.279
بابانوئل، صدامو می‌شنوی؟

1738
01:19:01.446 --> 01:19:02.948
اوه، این دیگه چه کوفتیه؟

1739
01:19:03.156 --> 01:19:06.660
تکون نخور، تصادف خیلی بدی کردی
بذار یه نگاه دقیق‌تر بندازم

1740
01:19:08.536 --> 01:19:09.162
!وای خدایا

1741
01:19:09.329 --> 01:19:10.163
اوضاع خوب نیست

1742
01:19:10.330 --> 01:19:11.665
آقای کلاوس

1743
01:19:11.831 --> 01:19:12.499
اینو حس می‌کنین؟

1744
01:19:14.167 --> 01:19:15.627
خواهش می‌کنم بذار بمیرم

1745
01:19:15.794 --> 01:19:17.170
!بذار با آرامش بمیرم

1746
01:19:17.337 --> 01:19:20.006
نه، هیچ‌کس قرار نیست بمیره آقای کلاوس
تا وقتی من اینجام

1747
01:19:20.173 --> 01:19:22.842
گوش کن، لازم دارم بری توی کیسه هدیه‌های بابانوئل

1748
01:19:23.009 --> 01:19:25.220
هرچی وسیله پزشکی پیدا کردی بیاری

1749
01:19:35.689 --> 01:19:36.815
!وای خدایا

1750
01:19:38.733 --> 01:19:39.859
!آخ

1751
01:19:42.821 --> 01:19:44.239
آها

1752
01:19:44.572 --> 01:19:45.740
همینه، فکر کنم درست شد

1753
01:19:45.991 --> 01:19:47.242
چه حسی دارین آقای کلاوس؟

1754
01:19:47.450 --> 01:19:49.327
یه کم گیجم

1755
01:19:49.494 --> 01:19:51.079
اثر مورفینه، رد میشه

1756
01:19:51.246 --> 01:19:53.456
...عالیه ، ولی من

1757
01:19:53.623 --> 01:19:54.582
فکر کنم حالم خوبه

1758
01:19:54.749 --> 01:19:57.961
بابانوئل، واقعاً متأسفیم

1759
01:19:58.128 --> 01:20:00.380
می‌دونم، تقصیر شما نبود

1760
01:20:00.547 --> 01:20:02.799
شما دوتا همیشه پسرای خوبی بودین

1761
01:20:03.591 --> 01:20:05.176
اینو به پدرزنم هم بگو

1762
01:20:05.343 --> 01:20:08.179
داداش، این تقصیرو بنداز گردن من، باشه؟

1763
01:20:08.346 --> 01:20:10.390
...ببین، خیلی دوست دارم بیشتر بمونم و گپ بزنیم

1764
01:20:10.557 --> 01:20:13.643
ولی یه کم دیرم شده و باید این همه

1765
01:20:13.810 --> 01:20:15.687
هدیه رو برسونم

1766
01:20:15.854 --> 01:20:17.856
راستی، شماها هم جایی می‌خواین برسین؟

1767
01:20:18.356 --> 01:20:19.482
جدی؟

1768
01:20:19.941 --> 01:20:22.193
هاها، داداش این محشره

1769
01:20:22.360 --> 01:20:24.029
!واقعاً محشره

1770
01:20:24.738 --> 01:20:25.989
برو بلیتزن! هیا

1771
01:20:41.921 --> 01:20:43.089
مرسی که رسوندمون

1772
01:20:43.757 --> 01:20:44.549
...فکر کنم

1773
01:20:44.758 --> 01:20:46.885
درخت فرزر دوازده فوتی نداری، نه؟

1774
01:20:47.135 --> 01:20:48.636
شرمنده، از اون کمکی از دستم برنمیاد

1775
01:20:49.137 --> 01:20:49.888
...تازه

1776
01:20:50.055 --> 01:20:51.556
من هدیه‌ت رو قبلاً دادم

1777
01:20:51.765 --> 01:20:53.391
دادی؟-
آره-

1778
01:20:53.558 --> 01:20:54.768
بسته‌ت به دستت رسید، نه؟

1779
01:20:54.934 --> 01:20:55.602
اون سیگاره؟

1780
01:20:56.144 --> 01:20:57.395
کار تو بود؟-
آره-

1781
01:20:57.562 --> 01:21:00.273
یه راه کوچیک بود که دوباره
شما دوتا رو آشتی بدم

1782
01:21:02.942 --> 01:21:03.610
...داداش

1783
01:21:03.902 --> 01:21:06.154
خیلی دوست دارم فردا بیای خونمون

1784
01:21:06.404 --> 01:21:08.114
اگه تو نباشی مهمونی صفا نداره

1785
01:21:08.281 --> 01:21:10.408
بالاخره به این نتیجه رسیدی رولدی

1786
01:21:10.825 --> 01:21:12.577
عمراً از دستش بدم داداش

1787
01:21:16.331 --> 01:21:19.084
...راستی، حالا که حرفش شد

1788
01:21:19.542 --> 01:21:20.919
به نظرم بابای فوق‌العاده‌ای میشی

1789
01:21:22.420 --> 01:21:23.171
خب

1790
01:21:23.338 --> 01:21:25.548
وقت خداحافظیه رولدی
سال بعدم

1791
01:21:25.715 --> 01:21:26.591
پسر خوبی باش

1792
01:21:26.800 --> 01:21:27.759
باشه

1793
01:21:27.926 --> 01:21:30.970
دیگه توی جوراب پر از پودر بچه جق نزن

1794
01:21:31.304 --> 01:21:33.973
...من
هاها، نگران نباش

1795
01:21:34.140 --> 01:21:35.767
دارم سربه‌سرت می‌ذارم

1796
01:21:35.934 --> 01:21:37.268
منم همین کارو می‌کنم

1797
01:21:40.814 --> 01:21:45.652
برو پرنسر! برو کومت
!برو بلیتزن! هیا

1798
01:21:48.321 --> 01:21:50.323
!کریسمس مبارک رولدی

1799
01:22:01.584 --> 01:22:02.710
درخت کجاست؟

1800
01:22:08.883 --> 01:22:09.634
...امم

1801
01:22:10.343 --> 01:22:12.387
...ببین، قضیه اینه که

1802
01:22:13.346 --> 01:22:14.681
...گفتی خودت درستش می‌کنی

1803
01:22:14.848 --> 01:22:17.475
پس درخت کو؟

1804
01:22:17.642 --> 01:22:20.145
...قضیه درخت اینه که

1805
01:22:21.104 --> 01:22:22.522
یه جورایی سوزوندمش

1806
01:22:24.524 --> 01:22:26.359
اون درخت یه رسم قدیمی

1807
01:22:26.526 --> 01:22:28.194
خانواده پرز بود

1808
01:22:28.361 --> 01:22:30.363
کریسمسو خراب کردی

1809
01:22:30.613 --> 01:22:32.740
هاها، من کریسمس تو رو خراب کردم؟

1810
01:22:32.907 --> 01:22:34.409
تو کریسمس منو خراب کردی مرد

1811
01:22:34.868 --> 01:22:37.162
می‌دونی چه بلایی سرم اومد؟

1812
01:22:37.370 --> 01:22:40.999
یه بچه رو ناخواسته با کوکائین آشنا کردم

1813
01:22:41.166 --> 01:22:44.711
نزدیک بود زنده‌زنده به دست گنگسترای اوکراینی بسوزم

1814
01:22:44.878 --> 01:22:46.421
یه مشت نوجوون عوضی بهم مواد دادن

1815
01:22:46.588 --> 01:22:49.757
بعدشم توی یه نمایش بزرگ کریسمسی رقصیدم

1816
01:22:49.924 --> 01:22:51.843
در حالی که من افتضاح میرقصم

1817
01:22:52.010 --> 01:22:53.553
نزدیک بود دیکم کنده بشه

1818
01:22:53.928 --> 01:22:55.096
...بعدشم

1819
01:22:55.263 --> 01:22:59.017
به صورت بابانوئل شلیک کردم
بابانوئل واقعیه، منم به صورتش شلیک کردم

1820
01:22:59.184 --> 01:22:59.934
چرا؟

1821
01:23:01.019 --> 01:23:02.228
...چون می‌خواستم

1822
01:23:02.395 --> 01:23:05.064
یه کریسمس لعنتی بی‌نقص داشته باشی

1823
01:23:05.523 --> 01:23:07.025
حالا یه خبر فوری برات دارم

1824
01:23:07.192 --> 01:23:09.152
این خونه ی منه

1825
01:23:09.319 --> 01:23:11.362
ماریا زن منه

1826
01:23:11.529 --> 01:23:14.532
...و اگه می‌خوای جزو خانواده ما باشی

1827
01:23:14.782 --> 01:23:17.410
بهتره یه ذره بهم احترام بذاری

1828
01:23:20.038 --> 01:23:21.247
زیادی ازت خواستم؟

1829
01:23:23.791 --> 01:23:24.792
خوشم اومد

1830
01:23:24.959 --> 01:23:26.419
جدی؟-
ببین -

1831
01:23:26.711 --> 01:23:28.796
من همیشه می‌دونستم آدم خوبی هستی

1832
01:23:29.047 --> 01:23:31.424
ولی این برای شوهر ماریا بودن کافی نیست

1833
01:23:31.591 --> 01:23:32.926
نمی‌خواستم دخترم با

1834
01:23:33.092 --> 01:23:34.719
یه آدم شل و وارفته زندگی کنه

1835
01:23:35.720 --> 01:23:36.679
...ولی تو

1836
01:23:36.846 --> 01:23:38.681
ثابت کردی تخمشو داری

1837
01:23:38.848 --> 01:23:39.724
یعنی همون تخم‌ها دیگه، نه؟

1838
01:23:41.059 --> 01:23:42.060
رزتا استون

1839
01:23:43.436 --> 01:23:44.938
می‌دونی چیه؟

1840
01:23:45.313 --> 01:23:46.773
...عید پاک امسال

1841
01:23:48.233 --> 01:23:49.984
شماها بیاین خونه ما

1842
01:23:50.193 --> 01:23:53.404
واقعاً عالی میشه
ممنون کارلوس

1843
01:23:53.571 --> 01:23:54.239
آقای پرز

1844
01:23:54.447 --> 01:23:55.490
آقای پرز

1845
01:24:08.962 --> 01:24:10.129
!لعنتی

1846
01:24:11.130 --> 01:24:11.798
!کومار

1847
01:24:11.965 --> 01:24:12.924
!یا خدا

1848
01:24:13.091 --> 01:24:17.428
ببخشید! می‌خواستم زنگ بزنم، ولی
نمی‌خواستم پدر و مادرتو بیدار کنم

1849
01:24:17.595 --> 01:24:19.847
چی...؟اینجا چیکار می‌کنی؟
...نمی‌تونی همینجوری

1850
01:24:20.014 --> 01:24:21.349
...یه لحظه صبر کن

1851
01:24:21.516 --> 01:24:22.934
یه چیزی باید بهت بگم، باشه؟

1852
01:24:23.101 --> 01:24:26.479
وقتی گفتی حامله‌ای، قبول دارم که حسابی ترسیده بودم

1853
01:24:27.021 --> 01:24:29.315
ولی هرچی بیشتر بهش فکر کردم، بیشتر هیجان‌زده شدم

1854
01:24:29.774 --> 01:24:31.317
آخه من عاشق بچه‌هام

1855
01:24:31.734 --> 01:24:33.278
چون خودتم هنوز بچه‌ای

1856
01:24:33.486 --> 01:24:37.198
میدونم، ولی... ببین، اگه یه فرصت دیگه بهم بدی

1857
01:24:37.365 --> 01:24:41.869
قول میدم برگردم پیش هیئت پزشکی و کارمو پس بگیرم

1858
01:24:42.036 --> 01:24:43.705
اگه لازم باشه حتی علفم ترک می‌کنم

1859
01:24:43.871 --> 01:24:45.123
واقعاً علفو ترک می‌کنی؟

1860
01:24:45.290 --> 01:24:47.875
حتماً
واسه تو هر کاری می‌کنم

1861
01:24:48.042 --> 01:24:50.837
وقتی دیدم امشب هارولد برای خانوادش چه کارایی کرد

1862
01:24:51.004 --> 01:24:53.298
فهمیدم تو چقدر برام مهمی

1863
01:24:53.506 --> 01:24:56.009
کاش زودتر اینو فهمیده بودم

1864
01:24:56.342 --> 01:24:57.802
لازم نیست این کارا رو بکنی

1865
01:24:58.803 --> 01:25:00.513
می‌دونم لازم نیست

1866
01:25:01.347 --> 01:25:02.682
خودم دلم می‌خواد

1867
01:25:08.521 --> 01:25:09.522
یه لطفی بهم بکن

1868
01:25:09.689 --> 01:25:10.815
آره، هرچی بخوای

1869
01:25:13.318 --> 01:25:14.652
علفو ترک نکن

1870
01:25:14.819 --> 01:25:16.070
چی؟

1871
01:25:16.279 --> 01:25:19.073
فقط یادت باشه دفعه بعد که تست مواد دادی

1872
01:25:19.282 --> 01:25:20.408
از شاش من استفاده کن

1873
01:25:21.409 --> 01:25:22.535
دوستت دارم

1874
01:25:23.036 --> 01:25:24.329
منم دوستت دارم

1875
01:25:29.042 --> 01:25:31.419
بیا قبل از اینکه حسابی چاق بشی
یه سکس بکنیم

1876
01:25:46.559 --> 01:25:48.353
وای خدای من! وای خدای من

1877
01:25:48.561 --> 01:25:50.438
هارولد! بیدار شو، عزیزم

1878
01:25:51.939 --> 01:25:54.108
صورتیه-
وای خدای من-

1879
01:25:54.317 --> 01:25:56.444
صورتیه-
یه معجزه‌ست-

1880
01:25:57.195 --> 01:25:58.237
یه معجزه‌ست

1881
01:25:59.614 --> 01:26:00.698
!یه معجزه‌ست

1882
01:26:00.865 --> 01:26:02.116
!یه معجزه‌ست

1883
01:26:02.575 --> 01:26:05.203
مگه قشنگ‌تر از این درخت هم وجود داره؟

1884
01:26:05.703 --> 01:26:07.747
...امروز صبح اومدم پایین

1885
01:26:07.914 --> 01:26:09.374
و دیدم اینجاست

1886
01:26:13.711 --> 01:26:14.879
!خدا همه‌مون رو حفظ کنه

1887
01:26:14.903 --> 01:26:24.903
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1888
01:27:45.011 --> 01:27:48.431
هو هو هو! کریسمس مبارک