1 00:00:01,435 --> 00:00:30,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31,500 --> 00:00:39,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,000 به خاطر هورمون‌هاست 4 00:01:02,001 --> 00:01:07,338 یعنی، معمولاً حق ندارم چیزی بگم آخه این مشکل زن‌هاست 5 00:01:07,341 --> 00:01:10,805 ولی چطوری برای بچه‌ها بی‌خطرش کرده؟ دریچه و این جور چیزها؟ 6 00:01:10,806 --> 00:01:12,198 بابا، کشوها رو هم بی‌خطر کرده 7 00:01:12,202 --> 00:01:14,518 اصلاً معلوم نیست این باروری ...درست انجام بشه یا نه 8 00:01:14,520 --> 00:01:17,386 اون وقت یه ماسماسک‌هایی پیچ کردن که نمیشه کشوها باز کرد 9 00:01:17,389 --> 00:01:18,283 اصلاً نمیشه؟ 10 00:01:18,285 --> 00:01:21,416 ،نه، سه سانتی باز میشن بعد باید انگشت‌هات رو بکنی تو 11 00:01:21,418 --> 00:01:23,744 پدر آدم در میاد - خب دیر یا زود باید این کارها رو کرد - 12 00:01:23,748 --> 00:01:26,226 !آره، خب، خیلی دیرتر کابینت‌های بالا رو هم قفل زده 13 00:01:26,228 --> 00:01:30,211 ،تا قدش به اونا برسه 30 سالش میشه تازه اگه بچه داشته باشیم 14 00:01:32,161 --> 00:01:34,418 طبیعیه که مادرِ بچه احساس خطر کنه 15 00:01:34,419 --> 00:01:36,833 آخه... تو هم مشکل زن‌ها رو داری 16 00:01:36,835 --> 00:01:39,715 بی‌خیال. تو دیگه چرا؟ 17 00:01:39,718 --> 00:01:41,315 قبول کن. این یه نفرینه 18 00:01:41,318 --> 00:01:44,685 تضمین میکنه که ما حامله نمیشیم 19 00:01:44,689 --> 00:01:47,728 و من 20 دقیقه جون میکنم تا یه آبجوی کوفتی رو بردارم 20 00:01:47,729 --> 00:01:49,083 !بچه‌ها. بچه‌ها 21 00:01:49,086 --> 00:01:50,348 استکهلم از دور خارج شد 22 00:01:50,349 --> 00:01:53,467 جدی میگی؟ کارشون خوب بود که 23 00:01:53,471 --> 00:01:54,572 مشکل چی بوده؟ 24 00:01:54,574 --> 00:01:57,689 فیلمش رو ندیدم، فقط خبرش پیچیده 25 00:01:57,690 --> 00:01:59,794 خب، همیشه که به یک منوال نیست 26 00:01:59,797 --> 00:02:01,880 همه می‌دونن نمیشه به سوئدی‌ها اعتماد کرد 27 00:02:01,882 --> 00:02:04,616 حالا فقط ژاپن می‌مونه ژاپن و ما 28 00:02:04,620 --> 00:02:06,384 خب، اولین بار نیست که کار به اینجا کشیده شده 29 00:02:06,386 --> 00:02:08,227 ژاپن رکورد خیلی خوبی داره 30 00:02:08,230 --> 00:02:09,716 ،ما هم رده‌ی دوم هستیم بیشتر تلاش می‌کنیم 31 00:02:09,720 --> 00:02:11,298 ...ولی، بچه‌ها، اگه موفق نشیم 32 00:02:11,299 --> 00:02:13,051 بی‌خیال. از سال 1998 تا حالا مشکل حادی نداشتیم 33 00:02:13,054 --> 00:02:14,487 "ما کارمون رو بلدیم، "لین 34 00:02:14,491 --> 00:02:16,979 برنامه رو از قبل... همین گوشه و کنار نوشتیم 35 00:02:16,981 --> 00:02:18,778 بهتره شماها برای خودتون بیکار نگردین 36 00:02:18,781 --> 00:02:22,083 یعنی امسال نمی‌خوای توی شرط بندی شرکت کنی؟ پول زیادی وسطه‌ها 37 00:02:22,085 --> 00:02:25,187 فقط می‌خوام بگم، این سناریو حیاتیه 38 00:02:25,191 --> 00:02:26,770 نه، متوجه منظورت شدم 39 00:02:26,772 --> 00:02:29,984 سال 1998، تقصیر واحد شیمی بود، نه؟ 40 00:02:29,986 --> 00:02:33,401 ببینم، توی کدوم واحد کار می‌کنی؟ صبر کن. آهان، داره یادم میاد 41 00:02:34,749 --> 00:02:37,989 اگه همه این قدر اخمو باشن آخر هفته‌ی درازی میشه 42 00:02:38,916 --> 00:02:40,824 خب، دوشنبه شب میای طرفم؟ 43 00:02:40,827 --> 00:02:44,537 ،می‌خوام چند تا مته‌ی برقی بردارم قفسه‌هام رو آزاد کنم 44 00:02:44,863 --> 00:02:47,367 اصلاً گوش میکنی چی میگم؟ 45 00:02:47,371 --> 00:02:50,375 .:: کلبه‌ای در جنگل ::. 46 00:03:33,622 --> 00:03:34,939 پروفسور کثافت 47 00:03:34,940 --> 00:03:37,845 چرا عکس این عوضی رو هنوز روی تخته‌ی دارت نچسبوندی؟ 48 00:03:37,847 --> 00:03:40,923 ...به این سادگی‌ها نیست !اوه، خدای من 49 00:03:40,926 --> 00:03:43,590 موهات رو بلوند کردی - محشره، مگه نه؟ - 50 00:03:43,592 --> 00:03:46,425 باورم نمیشه این کارو کردی - ولی، خیلی محشره، نه؟ - 51 00:03:46,428 --> 00:03:50,185 ،"زودباش بگو "خیلی محشره دارم شک میکنم که محشره 52 00:03:50,189 --> 00:03:52,931 ،نه، خدای من، فوق‌العاده‌س کورت" از خود بی‌خود میشه" 53 00:03:52,934 --> 00:03:55,892 ،کورت ازم تشکر میکنه تو هم همین طور 54 00:03:55,894 --> 00:03:57,854 وقتی این نقاشی رو آتیش می‌زنیم 55 00:03:57,856 --> 00:03:59,039 هنوز آمادگیش رو ندارم 56 00:03:59,040 --> 00:04:01,860 جدی میگم، اون مقصر نیست 57 00:04:01,863 --> 00:04:04,210 چی تقصیر اون نیست؟ 58 00:04:04,213 --> 00:04:07,646 خوابیدن با دانشجوش یا قطع رابطه باهاش از طریق ایمیل؟ 59 00:04:07,648 --> 00:04:09,613 من می‌دونستم دارم درگیر چی میشم 60 00:04:09,615 --> 00:04:10,324 اوه، دست بردار 61 00:04:10,328 --> 00:04:12,140 می‌دونی این آخر هفته درگیر چه میشی؟ 62 00:04:13,466 --> 00:04:15,325 !این 63 00:04:15,327 --> 00:04:18,101 و اگه "هولدن" اون طوری که ...کورت میگه خوش‌تیپ باشه 64 00:04:18,104 --> 00:04:19,789 شاید در آوردن اینا 65 00:04:19,792 --> 00:04:22,010 اصلاً و ابدا نمی‌خوام این اتفاق بیافته 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,647 ،اگه طوری باشین که انگار ما رو برای هم جور کردین اصلاً به من خوش نمی‌گذره 67 00:04:24,651 --> 00:04:25,795 اجباری در کار نیست 68 00:04:25,797 --> 00:04:28,136 !ولی اینو باید با خودت بیاری 69 00:04:29,546 --> 00:04:32,130 ...پس دیگه اصلاً جایی برای 70 00:04:32,135 --> 00:04:33,746 اگه حوصله‌ام سر رفت چی؟ 71 00:04:33,747 --> 00:04:35,130 اینا کمکت میکنه؟ 72 00:04:35,134 --> 00:04:39,495 ساختارهای اقتصادی شوروی"؟" ...نتایج 73 00:04:39,496 --> 00:04:43,575 نه! اونجا یه دریاچه است، آبجو هم داریم 74 00:04:43,579 --> 00:04:45,357 !کتاب خوندن کافیه - بگیر که اومد - 75 00:04:45,360 --> 00:04:46,973 !نگرفتین که 76 00:04:46,974 --> 00:04:51,299 ببخشید، ببخشید. می‌تونید برید 77 00:04:51,302 --> 00:04:54,114 !عالی بود - اون هولدن هست؟ - 78 00:04:54,118 --> 00:04:56,921 ،الان میایم پایین تازه از دانشگاه ایالتی منتقل شده به اینجا 79 00:04:56,924 --> 00:04:59,628 بهترین بازیکن تیمه پسر خوبیه 80 00:04:59,630 --> 00:05:01,139 تو کار با دست‌هاش هم ماهره 81 00:05:01,142 --> 00:05:03,685 من یه دوست دختر دارم 82 00:05:03,689 --> 00:05:06,109 مثل توئه فقط تو یه کم بلوندتر هستی 83 00:05:06,111 --> 00:05:09,920 ...گفتم اگه بشه، من با تو این دیگه چیه؟ 84 00:05:09,923 --> 00:05:12,201 اینا چیه؟ با اینا داری چیکار میکنی؟ 85 00:05:12,238 --> 00:05:13,651 ،خیلی خب، فهمیدم کتاب‌ها رو نمیارم 86 00:05:13,653 --> 00:05:15,908 نه، کی این کتاب‌ها رو بهت داده؟ کی این چیزها رو بهت یاد داده؟ 87 00:05:15,910 --> 00:05:17,779 از تو یاد گرفتم، خیالت راحت شد؟ 88 00:05:17,783 --> 00:05:20,109 !تو رو دیدم که یاد گرفتم 89 00:05:20,112 --> 00:05:25,507 گذشته از شوخی، سخنرانی‌های پروفسور "بنت" از کل این کتابه 90 00:05:26,439 --> 00:05:29,569 باید این یکی رو بخونی 91 00:05:29,572 --> 00:05:32,071 گرافسکی". این یکی خیلی جالب‌تره" 92 00:05:32,074 --> 00:05:33,798 در ضمن، بنت تمام این کتاب رو حفظ نیست 93 00:05:33,801 --> 00:05:35,467 این طوری فکر میکنه فهمیده هستی 94 00:05:35,472 --> 00:05:38,389 و شلوار هم تنت نیست 95 00:05:38,390 --> 00:05:40,632 !اوه، لعنتی 96 00:05:45,671 --> 00:05:47,615 همه‌ش همین بود؟ - بهتره این آخریش باشه - 97 00:05:47,617 --> 00:05:50,478 ،"می‌دونی، "جولز فقط یه آخر هفته است، نه تعطیلات 98 00:05:50,481 --> 00:05:53,743 ...باور کن توی این کیف‌ها چیزی نیست 99 00:05:53,746 --> 00:05:55,087 که از آوردنشون خوشحال نشی 100 00:05:55,090 --> 00:05:57,022 دیگه خفه خون می‌گیرم 101 00:05:58,953 --> 00:06:02,820 اوه، خدای من 102 00:06:06,676 --> 00:06:07,774 !"مارتی" 103 00:06:10,605 --> 00:06:12,371 تو چه مرگت هست، پسر؟ 104 00:06:15,236 --> 00:06:20,036 مردم تو این شهر همه‌ش خلاف انتظار رانندگی میکنن 105 00:06:20,962 --> 00:06:22,827 فقط همینو میگم 106 00:06:22,831 --> 00:06:25,232 نکنه می‌خوای آخر هفته رو تو زندان بگذرونی؟ 107 00:06:25,234 --> 00:06:27,577 ما که می‌خوایم بریم خونه‌ی بیرون از شهر پسرعموی من 108 00:06:27,579 --> 00:06:29,202 این کار درست نیست، عزیز من 109 00:06:29,205 --> 00:06:30,806 ...آمارها نشون میده 110 00:06:30,808 --> 00:06:34,927 پلیس‌ها هیچ وقت کسی که تو ماشینش یه پیپ گنده داره رو نگه نمی‌دارن 111 00:06:34,930 --> 00:06:35,540 چرا؟ 112 00:06:35,541 --> 00:06:39,503 چون از این مرد می‌ترسن می‌دونن فکرش فراتر از اوناست 113 00:06:41,053 --> 00:06:44,157 و با منطق باستانی خودش اونا رو کور میکنه 114 00:06:45,709 --> 00:06:47,334 موهات رو خاکستری کردی؟ 115 00:06:47,338 --> 00:06:49,685 حق نداری این رو تو ماشین بیاری 116 00:06:49,687 --> 00:06:50,988 چی رو؟ 117 00:06:50,989 --> 00:06:54,017 یه پیپ گنده رو به ون پدرت بیارم؟ 118 00:06:55,218 --> 00:06:57,138 حرف‌هایی میزنی‌ها، مگه خماری؟ 119 00:06:58,728 --> 00:07:00,006 سلام، پسر 120 00:07:02,050 --> 00:07:05,040 !دینا"، ای دختره‌ی دلربا" 121 00:07:05,042 --> 00:07:06,669 غذا دور و برت هست؟ 122 00:07:08,545 --> 00:07:09,817 همگی آماده‌این؟ - !آره - 123 00:07:09,819 --> 00:07:13,091 آره؟ - !خب، من آماده‌ام - 124 00:07:13,093 --> 00:07:15,486 !پس بزنیم به جاده 125 00:07:34,272 --> 00:07:36,182 آشیانه خالیه داریم طبق برنامه پیش میریم 126 00:07:39,668 --> 00:07:40,860 امیدوارم جاده رو درست اومده باشیم 127 00:07:40,862 --> 00:07:43,292 این مسیر حتی تو جی.پی.اس هم نیست 128 00:07:43,295 --> 00:07:45,330 ارزش موقعیت‌یابی جهانی رو نداره 129 00:07:45,332 --> 00:07:49,240 !خب همین خوبه دیگه از تو چشم بودن میریم بیرون، مگه نه؟ 130 00:07:49,242 --> 00:07:51,583 نه موبایل آنتن میده 131 00:07:51,585 --> 00:07:53,873 نه دوربین کنترل ترافیکی 132 00:07:53,876 --> 00:07:57,174 یه آخر هفته بریم ...یه قبرستونی که نتونن 133 00:07:57,175 --> 00:07:59,767 کون منو موقعیت‌یابی جهانی کنن، بابا 134 00:07:59,771 --> 00:08:02,253 مشکل جامعه همینه دیگه 135 00:08:02,257 --> 00:08:04,014 جامعه داره فرو می‌پاشه، مارتی؟ 136 00:08:04,018 --> 00:08:06,679 نه. جامعه داره درزگیری میشه. خب؟ 137 00:08:06,682 --> 00:08:09,970 شکاف‌های اون با بتن پر شده 138 00:08:09,972 --> 00:08:14,569 هه چیز تو پرونده یا با دوربین ضبط میشه یا تو اینترنت منتشر میشه، درسته؟ 139 00:08:14,571 --> 00:08:17,983 تراشه بذاریم تو سر بچه‌ها که یه وقت گم نشن؟ 140 00:08:17,986 --> 00:08:20,145 فروپاشی جامعه لازمه 141 00:08:20,147 --> 00:08:23,067 فقط ما اون قدر ترسو هستیم که نمی‌گذاریم 142 00:08:23,070 --> 00:08:24,757 دلم برای یاوه‌هات تنگ شده بود 143 00:08:24,760 --> 00:08:27,935 یه روز به دیدگاه من میرسی 144 00:08:33,623 --> 00:08:34,865 کارت شناسایی، لطفاً 145 00:08:37,865 --> 00:08:39,218 "آقای "سیترسون 146 00:08:40,345 --> 00:08:42,242 "آقای "هادلی - متشکرم - 147 00:08:42,244 --> 00:08:44,420 اسمت چیه؟ - دنیل ترومن"، قربان" - 148 00:08:44,423 --> 00:08:46,736 ،اینجا ارتش نیست، ترومن "لازم نیست بگی "قربان 149 00:08:46,739 --> 00:08:50,493 ولی سیترسون دوست داره "صداش کنی "خانم 150 00:08:50,496 --> 00:08:53,140 "یا "پنجه عسل - بگی پنجه عسل هم جواب میده - 151 00:08:53,142 --> 00:08:54,410 اتفاقاتی که اینجا میافته برات روشن شده؟ 152 00:08:54,413 --> 00:08:55,904 من آموزش دیدم. به صورت مفصل 153 00:08:55,907 --> 00:08:59,045 و بهت گفتن که آموزش دیدن با آماده بودن یکی نیست؟ 154 00:08:59,048 --> 00:09:01,644 ،بهم گفتن سر پستم می‌مونم، آقای هادلی 155 00:09:01,646 --> 00:09:02,393 آفرین پسر 156 00:09:03,761 --> 00:09:05,825 خیلی خب. سیستم فعاله 157 00:09:05,827 --> 00:09:09,606 ،در حال جستجوی هدف ببینم چی داریم 158 00:09:45,820 --> 00:09:47,932 گمون نکنم این عتیقه کارت اعتباری قبول کنه 159 00:09:49,117 --> 00:09:51,769 فکر نکنم اصلاً بدونه پول چیه 160 00:09:52,209 --> 00:09:54,172 به نظرم پمپ بنزینِ کالا به کالاست 161 00:10:15,468 --> 00:10:16,699 آهای؟ 162 00:10:25,892 --> 00:10:26,806 !هی، هولدن 163 00:10:28,119 --> 00:10:31,508 !هولدن - ...فکر نکنم کسی اینجا - 164 00:10:31,512 --> 00:10:33,827 سرت رو انداختی اومدی تو؟ - !لعنتی - 165 00:10:39,695 --> 00:10:41,414 "روی تابلو نوشته "تعطیل 166 00:10:41,416 --> 00:10:44,123 آره، می‌خواستیم یه کم بنزین بزنیم 167 00:10:45,117 --> 00:10:46,500 این پمپ بنزین کار میکنه؟ 168 00:10:46,501 --> 00:10:48,697 اگه بلد باشی چطور باهاش کار کنی 169 00:10:49,384 --> 00:10:51,528 می‌خواستیم مسیر رو هم بپرسیم 170 00:10:51,530 --> 00:10:53,627 آره، دنبال... چی بود اسمش؟ 171 00:10:53,662 --> 00:10:56,234 ،"جاده‌ی "تیلرمن می‌دونین از این طرفه یا نه؟ 172 00:10:58,297 --> 00:11:02,821 جاده‌ی تیلرمن شما رو تا بالای اون تپه می‌بره 173 00:11:02,824 --> 00:11:04,865 تا خونه‌ی قدیمی "باکنر"ها که جاده تموم میشه 174 00:11:04,867 --> 00:11:06,898 پسرعموی من اون طرف‌ها یه خونه خریده 175 00:11:06,900 --> 00:11:09,023 ،باید از یه تونل کوهستانی رد شد کنارش یه دریاچه است 176 00:11:09,025 --> 00:11:11,329 ...این همون - خونه‌ی باکنرهاست - 177 00:11:11,332 --> 00:11:14,493 همیشه همین قضیه رو تعریف میکنن 178 00:11:14,496 --> 00:11:16,383 صاحب‌های قبلیش رو می‌شناختین؟ 179 00:11:16,386 --> 00:11:18,872 آره، اولیش نبودن 180 00:11:20,146 --> 00:11:24,207 ،خیلی‌ها رو دیدم که به اونجا میرن و میان از زمان جنگ تا حالا اینجا بودم 181 00:11:24,210 --> 00:11:26,751 کدوم جنگ؟ - !خودت خوب می‌دونی کدوم جنگ، لعنتی - 182 00:11:26,754 --> 00:11:32,457 منظورت همون جنگ نیست که یه طرف آبی می‌پوشید یه طرف خاکستری؟ 183 00:11:32,461 --> 00:11:36,862 احتمالاً همون جنگ که برادر با برادر می‌جنگید؟ 184 00:11:36,864 --> 00:11:37,954 منو دست می‌اندازی، پسر؟ 185 00:11:37,956 --> 00:11:39,581 به دوست من گستاخی کردی 186 00:11:39,585 --> 00:11:42,275 به این فاحشه؟ 187 00:11:42,277 --> 00:11:45,789 چی گفتی؟ - فکر کنم به اندازه کافی بنزین زدیم - 188 00:11:45,791 --> 00:11:47,038 برای بردن شما به اونجا کافیه 189 00:11:47,040 --> 00:11:51,070 شما باید نگران برگشتن باشین 190 00:12:04,172 --> 00:12:06,984 خب، تو کسب و کار موفق باشید، آقا 191 00:12:06,987 --> 00:12:10,080 می‌دونم، همین روزهاست که اینجا راه آهن بکشن 192 00:12:10,082 --> 00:12:11,082 اینجا تغییرات زیادی میکنه 193 00:12:11,083 --> 00:12:14,493 خیابون‌ها رو درست و حسابی آسفالت میکنن 194 00:12:14,498 --> 00:12:16,606 عوضی 195 00:12:53,900 --> 00:12:55,640 بچه‌ها، نگاه کنید 196 00:13:33,378 --> 00:13:34,594 این باید خودش باشه 197 00:13:48,308 --> 00:13:51,090 اوه، خدای من. کلبه‌ی... قشنگیه 198 00:13:51,093 --> 00:13:54,365 من یه عنکبوت ببینم میرم تو ماشین می‌خوابم 199 00:13:54,367 --> 00:13:55,903 جدی میگم 200 00:13:55,906 --> 00:13:58,548 بیا. کمکم کن 201 00:14:55,180 --> 00:14:57,192 !فوق‌العاده‌س 202 00:14:57,193 --> 00:14:58,711 یه جورایی باحاله 203 00:14:58,715 --> 00:15:01,005 می‌خوای یه راکون شکار کنی بخوریم؟ 204 00:15:01,007 --> 00:15:02,641 با پوستش هم یه کلاه می‌سازم 205 00:15:04,436 --> 00:15:08,445 ،همه لباس‌هاتون رو بپوشید ده دقیقه‌ی دیگه میریم دریاچه شنا کنیم 206 00:15:08,448 --> 00:15:09,431 آره 207 00:15:09,432 --> 00:15:12,472 کسی به من اطلاع نداده بود که حرکات نرمشی هم داریم 208 00:15:30,848 --> 00:15:32,336 نه، خیلی زننده است 209 00:15:41,767 --> 00:15:43,214 وای 210 00:15:47,145 --> 00:15:49,053 نه بابا 211 00:15:50,553 --> 00:15:58,553 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 212 00:16:07,921 --> 00:16:08,968 اه، لعنت 213 00:16:13,602 --> 00:16:14,814 کار خودش رو کرد 214 00:16:24,220 --> 00:16:25,866 !وایسا 215 00:16:27,002 --> 00:16:30,865 نکنه شوخیتون گرفته؟ 216 00:16:30,867 --> 00:16:32,463 چندش‌آوره 217 00:16:32,465 --> 00:16:34,993 دوران نوآوری بوده 218 00:16:34,997 --> 00:16:37,997 مردم باید برای خودشون اتاق بازجویی می‌ساختن 219 00:16:37,999 --> 00:16:39,650 پسرعموت این خونه رو از کی خریده؟ 220 00:16:39,653 --> 00:16:42,362 ،باید بقیه‌ی اتاق‌ها رو چک کنیم مطمئن بشیم فقط همین یکیه 221 00:16:42,365 --> 00:16:44,717 چون می‌دونی که مارتی می‌خواد ضرب‌کاری ما رو تماشا کنه 222 00:16:44,719 --> 00:16:47,557 حتی از شنیدنش هم خوشم نیومد 223 00:16:52,183 --> 00:16:54,676 چطوره اتاق‌هامون رو عوض کنیم؟ 224 00:16:55,957 --> 00:16:56,875 ...نه این که 225 00:16:56,879 --> 00:17:00,113 ،یعنی، تابلو رو می‌گذارم سر جاش ولی شاید اگه جامون رو عوض کنیم راحت‌تر باشی؟ 226 00:17:01,411 --> 00:17:02,562 ممنون میشم 227 00:17:05,370 --> 00:17:08,506 ممنون که باحیا بودی 228 00:17:08,509 --> 00:17:09,572 حداقل کاری بود که ازم برمی‌اومد 229 00:17:09,574 --> 00:17:11,947 آخه کورت و جولز می‌خوان ما رو برای هم جور کنن 230 00:17:11,950 --> 00:17:14,493 اونا تو این کار مهارت ندارن 231 00:17:14,496 --> 00:17:17,255 خب، من تعریف الکی می‌کنم و به روی خودم نمیارم 232 00:17:17,258 --> 00:17:19,701 ...آره، من الان تصمیم ندارم 233 00:17:19,704 --> 00:17:22,083 ولی، بازم خوشحالم که یه عقده‌ای نیستی 234 00:17:22,085 --> 00:17:24,750 هی، بهتره زود قضاوت نکنی 235 00:17:24,753 --> 00:17:27,378 چند لحظه با خودم کلنجار رفتم که آینه رو نشونت بدم یا نه 236 00:17:27,382 --> 00:17:30,229 ،شر و خیر من صداشون بالا گرفت خون‌ریزی راه انداختن 237 00:17:30,232 --> 00:17:32,181 پس، الان خونریزی داخلی داری؟ 238 00:17:32,184 --> 00:17:33,711 اونم چه جور 239 00:17:33,713 --> 00:17:38,137 ،خب، جولز دوره مقدماتی پزشکی رو گذرونده احتمالاً باید باهاش یه صحبتی بکنی 240 00:17:39,307 --> 00:17:41,881 خیلی خب 241 00:18:09,156 --> 00:18:10,317 وای 242 00:18:31,115 --> 00:18:33,330 نه، خیلی زننده است 243 00:19:02,114 --> 00:19:03,343 همگی سر پست 244 00:19:04,734 --> 00:19:05,864 تصویر زنده رو داریم 245 00:19:05,867 --> 00:19:07,212 واحد مهندسی، یک تغییر اتاق داریم 246 00:19:07,214 --> 00:19:09,871 ،پولک" در اتاق 2 هست" و "مک‌کری" در اتاق 4 247 00:19:09,873 --> 00:19:13,458 واحد عملیات، مفهوم شد؟ لازمه سناریو اصلاح بشه 248 00:19:13,461 --> 00:19:14,715 خانم لین 249 00:19:16,324 --> 00:19:20,918 ،نتیجه‌ی آزمایش خون "جولز لودن" مشخص شد سطح مقادیر خوب هست 250 00:19:20,921 --> 00:19:23,216 ولی پیشنهاد می‌کنیم ...50میلیگرم ضد اضطراب 251 00:19:23,218 --> 00:19:25,120 برای افزایش شهوت اضافه بشه - قبوله - 252 00:19:25,123 --> 00:19:27,815 ،وارد خونش کنیم یا می‌خوای از راه دهان انجام بشه؟ 253 00:19:27,818 --> 00:19:30,450 دوباره بپرس، فقط این بار یواش‌تر 254 00:19:30,454 --> 00:19:31,320 ای بی شعور 255 00:19:31,323 --> 00:19:34,306 حدس بزن چطوری روند هوشیاری‌اش رو آهسته می‌کنیم 256 00:19:34,307 --> 00:19:35,099 نمی‌دونم 257 00:19:37,000 --> 00:19:38,619 رنگ مو 258 00:19:38,622 --> 00:19:40,375 بلوند احمق. چه هنرمندانه 259 00:19:40,378 --> 00:19:44,779 ،از طریق پوستِ سر به خون راه پیدا میکنه به صورت کاملاً تدریجی 260 00:19:44,781 --> 00:19:48,085 واحد شیمی کار خودش رو خوب انجام میده 261 00:19:48,088 --> 00:19:49,804 من که تا ندیدم باور نمی‌کنم 262 00:19:49,806 --> 00:19:51,416 واحد فرمان؟ - بله، بفرمائید - 263 00:19:51,420 --> 00:19:53,722 مُخبر روی خط دو با شما کار داره 264 00:19:53,724 --> 00:19:57,115 ،ای خدا می‌تونی پیغام بگیری؟ 265 00:19:57,117 --> 00:20:00,833 فکر نکنم، خیلی بدخلقه 266 00:20:02,330 --> 00:20:04,756 راستش رو بخوای، داره منو می‌ترسونه 267 00:20:04,758 --> 00:20:06,512 باشه. وصلش کن 268 00:20:06,514 --> 00:20:10,221 موردکای"، به به، چه خبر؟" اون بالا هوا چه طوره؟ 269 00:20:10,225 --> 00:20:14,618 ،بره‌ها از دروازه عبور کردن وارد محدوده‌ی کشنار شدن 270 00:20:14,621 --> 00:20:16,899 خب، ممنون، خیلی زحمت کشیدی 271 00:20:16,900 --> 00:20:20,168 ،درست طبق برنامه پیش میریم باعث شدی کار رو خوب شروع کنیم 272 00:20:20,172 --> 00:20:21,890 پس، بعداً با هم صحبت می‌کنیم، خب؟ 273 00:20:21,892 --> 00:20:25,330 چشمان کور آنها هیچ یک از وحشت‌های پیش رویشان را نمی‌بیند 274 00:20:25,334 --> 00:20:27,398 گوششان چیزی نمی‌شنود 275 00:20:27,399 --> 00:20:29,572 آنها بازیچه‌ی دست خدایان هستند 276 00:20:29,574 --> 00:20:32,805 خب، همین طوریه دیگه 277 00:20:32,808 --> 00:20:36,757 ،آنها را بزدایید دنیا را از جهل و گناه آنان پاک سازید 278 00:20:36,759 --> 00:20:39,348 ...آنها را غرق در خون 279 00:20:39,352 --> 00:20:41,547 تلفن رو گذاشتی رو بلندگو؟ 280 00:20:41,550 --> 00:20:44,964 نه. اصلاً و ابدا 281 00:20:44,966 --> 00:20:46,947 ،بلندگو؟ نه بابا نه، من همچین کاری نمی‌کنم 282 00:20:46,949 --> 00:20:49,071 چرا، روی بلندگوئه اِکوی صدام رو می‌شنوم 283 00:20:49,074 --> 00:20:52,637 ،اوه، خدای من. راست میگی یه لحظه صبر کن، الان درستش می‌کنم 284 00:20:52,639 --> 00:20:55,478 ،زشته بابا معلوم نیست کی توی اتاقه 285 00:20:55,481 --> 00:20:58,465 ،خیلی خب. بیا الان صدات رو گوشیه 286 00:20:58,466 --> 00:20:59,614 ممنون 287 00:20:59,619 --> 00:21:01,836 این کار رو دست کم نگیر، پسر 288 00:21:01,837 --> 00:21:04,630 همه چیز طبق برنامه‌هات پیش نرفت 289 00:21:04,633 --> 00:21:09,338 احمق" نزدیک بود با گستاخی خودش" مرحله‌ی احضار رو خراب کنه 290 00:21:09,341 --> 00:21:12,102 پیشینگان همه چیز رو می‌بینن 291 00:21:12,104 --> 00:21:13,616 ...و هیچ اشتباهی رو 292 00:21:13,619 --> 00:21:16,315 هنوز تلفن روی بلندگوئه، نه؟ 293 00:21:16,318 --> 00:21:20,532 !اوه، خدای من، موردکای 294 00:21:20,536 --> 00:21:23,297 !باورم نمیشه، باز رفت رو بلندگو 295 00:21:23,299 --> 00:21:24,543 موردی؟ 296 00:21:24,545 --> 00:21:27,304 داشتی می‌گفتی؟ 297 00:21:35,512 --> 00:21:36,557 !اوه! چه سرده 298 00:21:38,053 --> 00:21:41,019 چقدر سرده؟ ارزشش رو داره؟ 299 00:21:41,020 --> 00:21:43,661 ،بجنب، جولز تو زندگی باید خطر کرد 300 00:21:43,664 --> 00:21:46,902 آره، شاید خطر کنم و یه کم توی آفتاب برای خودم دراز بکشم 301 00:21:46,905 --> 00:21:48,189 ای ترسو 302 00:21:48,191 --> 00:21:50,268 هی، اون چیه؟ - چی؟ - 303 00:21:50,271 --> 00:21:51,706 توی دریاچه، اونجا 304 00:21:51,708 --> 00:21:53,740 اوه، دست بردار - نه بابا. جدی میگم. همون جا - 305 00:21:53,742 --> 00:21:56,559 !اونجا! اونجا !خدای من، درست شبیه دوست دختر منه 306 00:21:59,234 --> 00:22:00,465 !اوه، خدای من 307 00:22:00,467 --> 00:22:02,178 !یه چیز دیگه هم تو دریاچه است 308 00:22:04,476 --> 00:22:06,910 !یه مرد خوش تیپه - !می‌کشمت - 309 00:22:06,913 --> 00:22:09,364 !مرد خوش تیپ رو نکش !ما در خطریم 310 00:22:15,750 --> 00:22:17,788 خیلی خب. این آخرین فرصته 311 00:22:17,790 --> 00:22:22,653 ،داره شروع میشه. سر کیسه رو شل کنین، بچه‌ها پنجره‌های شرط بندی دارن بسته میشن. خیلی خب 312 00:22:22,656 --> 00:22:23,539 خب، کی مونده؟ 313 00:22:23,542 --> 00:22:28,003 ،بذار ببینم. واحد مهندسی رو داریم واحد تحقیق و توسعه و واحد برق 314 00:22:28,005 --> 00:22:29,553 دیدی روی چی شرط بستن؟ 315 00:22:29,557 --> 00:22:30,924 عملاً دارن پولشون رو می‌اندازن دور 316 00:22:30,926 --> 00:22:32,964 "یکی نیست به خودت بگه، "آکوامَن (از ابرقهرمان‌های کامیک‌بوک‌ها که آبزی است) 317 00:22:32,966 --> 00:22:35,223 منظورت چیه؟ - نمی‌دونم - 318 00:22:36,515 --> 00:22:37,516 خیلی خب، باشه 319 00:22:37,519 --> 00:22:39,899 اصلاً مطمئن نیستم از اینا داشته باشیم 320 00:22:39,902 --> 00:22:41,174 واحد جانورشناسی میگه داریم 321 00:22:41,175 --> 00:22:44,254 ،اگه اونا گفتن درسته خیلی خب، بچه‌ها 322 00:22:44,256 --> 00:22:45,408 ببینم چی داری؟ 323 00:22:45,412 --> 00:22:47,682 نه، این یکی رو قبلاً انتخاب کردن 324 00:22:47,684 --> 00:22:49,532 چی؟ نه! کی انتخاب کرده؟ 325 00:22:49,535 --> 00:22:50,547 واحد تعمیرات 326 00:22:50,549 --> 00:22:52,538 تعمیرات؟ اونا همیشه یه چیزو انتخاب میکنن 327 00:22:52,539 --> 00:22:53,603 میگی من چیکار کنم؟ 328 00:22:53,606 --> 00:22:55,210 اگه آدم‌های خلاقی بودن که تو واحد تعمیرات نبودن 329 00:22:55,212 --> 00:22:57,335 اگه برنده بشی، باید پول رو باهاشون تقسیم کنی. می‌خوای تغییرش بدی؟ 330 00:22:57,338 --> 00:23:02,034 نمی‌دونم. نمی‌دونم نظر خودت چیه؟ 331 00:23:02,037 --> 00:23:05,027 من فقط بی‌صبرانه منتظرم این گفتگو تموم بشه 332 00:23:08,902 --> 00:23:10,638 شرط بندی نمی‌کنی؟ 333 00:23:10,640 --> 00:23:11,939 من نه. ممنون 334 00:23:13,291 --> 00:23:15,274 یه کم ظالمانه به نظر میرسه، نه؟ 335 00:23:15,276 --> 00:23:17,800 فقط بروز احساسات مردمه 336 00:23:19,753 --> 00:23:22,939 ،این شغل کار آسونی نیست گذشته از طرز رفتار اون دو دلقک 337 00:23:22,941 --> 00:23:27,394 ...مدیر می‌دونه که طبقه‌ی پایین در این مورد چیزی می‌دونن؟ 338 00:23:27,397 --> 00:23:28,769 مدیر کاری به این کارها نداره 339 00:23:28,772 --> 00:23:30,549 تا وقتی که این بالا همه چیز مرتب باشه 340 00:23:30,552 --> 00:23:32,495 و تا وقتی همه‌ به دستورات عمل کنن 341 00:23:32,496 --> 00:23:33,877 ولی همه چیز از قبل تعیین شده 342 00:23:33,880 --> 00:23:35,587 نه، نه، نه 343 00:23:35,590 --> 00:23:38,841 وقتی نتیجه‌ی کار رو کنترل می‌کنید چطور می‌تونید روش شرط بندی کنید؟ 344 00:23:38,843 --> 00:23:41,612 ،نه، ما فقط می‌بریمشون به زیرزمین از اونجا به بعد به عهده‌ی خودشونه 345 00:23:41,615 --> 00:23:43,813 نه، خودشون باید با آزادی انتخاب رو انجام بدن 346 00:23:43,815 --> 00:23:45,713 وگرنه سیستم عمل نمیکنه 347 00:23:45,715 --> 00:23:47,674 مثلاً همین مخبر 348 00:23:47,677 --> 00:23:52,377 یه پیرمردِ خرفتِ کریه‌المنظره که "عملاً داره میگه "شما خواهید مُرد 349 00:23:52,380 --> 00:23:54,388 چرا اونو گذاشتیم اونجا؟ به خاطر سیستم 350 00:23:54,391 --> 00:23:56,907 باید انتخاب کنن که حرفشو باور نکنن 351 00:23:56,911 --> 00:23:59,258 و توی زیرزمین هم خودشون باید انتخاب کنن که چه اتفاقی میافته 352 00:23:59,260 --> 00:24:01,264 آره، ما تا جایی که لازمه بازی رو مهیا می‌کنیم 353 00:24:01,266 --> 00:24:03,435 ،ولی در نهایت ...اگه دست از پا خطا نکنن 354 00:24:03,437 --> 00:24:04,735 مجازات هم نمیشن 355 00:24:04,737 --> 00:24:08,428 خب چیکار میکنی، ترومن؟ هستی یا نه؟ وقت داره تموم میشه 356 00:24:11,268 --> 00:24:12,352 نه، نیستم 357 00:24:13,713 --> 00:24:15,594 باشه 358 00:24:15,597 --> 00:24:17,090 !خیلی خب، بچه‌ها 359 00:24:17,092 --> 00:24:18,687 !وقت شرط بندی تمومه 360 00:24:18,691 --> 00:24:21,077 !اوه، بذار یه مهمونی اساسی راه بندازیم 361 00:24:21,079 --> 00:24:23,574 !بذار یه مهمونی اساسی راه بندازیم 362 00:24:35,118 --> 00:24:35,916 بفرمایید 363 00:24:35,919 --> 00:24:37,942 خب، نوبت منه 364 00:24:37,944 --> 00:24:39,096 !جولز 365 00:24:41,821 --> 00:24:43,872 حقیقت یا شهامت؟ (بازی: باید بین "پاسخ به یک سوال" یا "انجام یک کار" یکی را انتخاب کرد) 366 00:24:43,875 --> 00:24:45,064 شهامت 367 00:24:45,339 --> 00:24:46,386 باشه 368 00:24:46,389 --> 00:24:50,294 ...باید شهامت کنی و ببوسی 369 00:24:50,296 --> 00:24:52,197 خواهش میکنم بگو دینا، بگو دینا 370 00:24:52,201 --> 00:24:53,965 اون گوزن که اونجاست 371 00:24:55,537 --> 00:24:57,064 !مارتی 372 00:24:57,067 --> 00:24:59,816 اصلاً تا حالا یه گوزن دیدی؟ 373 00:25:01,520 --> 00:25:04,095 حالا هر جونور مرموزی که هست 374 00:25:04,099 --> 00:25:05,667 اون یه گرگه - معلومه که گرگه - 375 00:25:07,066 --> 00:25:09,786 ،ولم کنین بابا الان تو رِحَم ماریجوانا هستم 376 00:25:11,005 --> 00:25:11,871 ...جولز 377 00:25:11,874 --> 00:25:14,759 باید شهامت کنی و اون گرگ رو ببوسی 378 00:25:15,914 --> 00:25:17,016 مشکلی نیست 379 00:25:42,125 --> 00:25:43,284 کی؟ 380 00:25:43,286 --> 00:25:45,256 من؟ 381 00:25:45,761 --> 00:25:47,947 خب، آره، من تازه به این شهر اومدم 382 00:25:47,950 --> 00:25:49,968 تو از کجا فهمیدی؟ 383 00:25:49,970 --> 00:25:54,222 ،اوه، خدای من !چشمات قشنگ می‌بینه 384 00:25:54,224 --> 00:25:56,185 راستش، تازه رنگش کردم 385 00:25:56,187 --> 00:25:57,588 نه، نه، نه 386 00:25:57,591 --> 00:25:59,985 لازم نیست غرغر کنی 387 00:25:59,987 --> 00:26:03,182 می‌گذارم بیای تو 388 00:26:37,286 --> 00:26:39,801 ممنون 389 00:26:43,680 --> 00:26:44,457 آره 390 00:26:50,979 --> 00:26:52,959 ...حالا 391 00:26:52,961 --> 00:26:54,009 دینا 392 00:26:54,011 --> 00:26:54,991 حقیقت 393 00:26:54,993 --> 00:26:57,839 این حرفت یعنی چی؟ 394 00:26:57,843 --> 00:26:59,381 تعارف‌ها رو کنار گذاشتم 395 00:26:59,384 --> 00:27:01,501 ...اگه تو بگی شهامت 396 00:27:01,503 --> 00:27:03,253 اونم میگه باید شهامت کنی کاری کنی که دوست نداری 397 00:27:03,255 --> 00:27:07,515 و بعدش تو قاطی میکنی و میگی همون اول خواستی بگی حقیقت 398 00:27:07,518 --> 00:27:09,083 واقعاً؟ 399 00:27:10,456 --> 00:27:12,238 خیلی خب، جولز 400 00:27:12,242 --> 00:27:14,109 شهامت 401 00:27:15,507 --> 00:27:16,377 این دیگه چه کوفتی بود؟ 402 00:27:17,612 --> 00:27:18,428 درِ زیرزمینه 403 00:27:19,473 --> 00:27:21,553 حتماً باد بازش کرده 404 00:27:22,421 --> 00:27:24,934 آخه این با عقل بز جور در میاد؟ 405 00:27:24,935 --> 00:27:26,231 فکر میکنی چی اون پایینه؟ 406 00:27:30,473 --> 00:27:32,096 چطوره بریم ببینیم؟ 407 00:27:34,605 --> 00:27:35,736 دینا 408 00:27:37,217 --> 00:27:38,487 باید شهامت کنی 409 00:27:54,329 --> 00:27:57,245 چه قدر باید این پایین بمونم؟ 410 00:27:57,247 --> 00:28:00,032 اوه، زیاد نمی‌خواد بمونی، فقط تا صبح 411 00:28:34,841 --> 00:28:35,768 دینا 412 00:28:36,549 --> 00:28:39,033 حالت خوبه؟ 413 00:28:39,037 --> 00:28:40,472 آره 414 00:28:43,055 --> 00:28:44,982 ببخشید، بی دلیل ترسیدم 415 00:28:44,984 --> 00:28:47,386 وقتی درخواست کمک کنی شهامت باطل میشه 416 00:28:47,388 --> 00:28:49,122 تاپت رو در بیار 417 00:28:49,125 --> 00:28:50,594 چیه؟ 418 00:28:50,597 --> 00:28:52,423 من نمیگم که، قانون بازیه 419 00:28:54,138 --> 00:28:55,892 !اوه، خدای من 420 00:28:58,725 --> 00:29:00,987 این چیزها رو ببینید 421 00:29:03,495 --> 00:29:06,157 ...اه... بچه‌ها 422 00:29:06,160 --> 00:29:10,943 مطمئن نیستم این پایین بودن همچین باحال باشه 423 00:29:10,946 --> 00:29:12,937 بچه‌ها؟ 424 00:29:12,938 --> 00:29:17,911 ،رفیق، جدی میگم پسرعموت قاطی بد ماجرایی هست 425 00:29:17,914 --> 00:29:20,656 مطمئنم اینا مال اون نیست 426 00:29:20,659 --> 00:29:24,585 شاید کار همون کسایی هست که اون آینه رو گذاشتن 427 00:29:29,567 --> 00:29:30,818 بعضی از اینا خیلی قدیمی به نظر میان 428 00:29:30,821 --> 00:29:32,771 قشنگه 429 00:29:37,376 --> 00:29:39,381 شاید بهتر باشه برگردیم بالا 430 00:29:43,000 --> 00:29:46,075 همه‌تون باید شهامت کنین و برین بالا 431 00:30:40,422 --> 00:30:41,271 بچه‌ها؟ 432 00:30:43,038 --> 00:30:44,477 بچه‌ها، گوش کنین چی نوشته 433 00:30:44,478 --> 00:30:47,028 ،چهارم آوریل" 434 00:30:47,032 --> 00:30:51,288 پدر از من خشمگین بود" ،و گفت من فاقد ایمان حقیقی‌ام 435 00:30:51,291 --> 00:30:54,252 ...کاش من نیز می‌توانستم ایمانم را ثابت کنم 436 00:30:54,254 --> 00:30:56,805 همان گونه که جودا و متیو ".به آن مسافران ثابت کردند 437 00:30:56,809 --> 00:30:57,788 این چیه؟ 438 00:30:57,790 --> 00:31:04,172 دفتر خاطرات "آنا پیشنس باکنر"، سال 1903 439 00:31:04,175 --> 00:31:07,745 ،مادر اکثر شب جیغ می‌کشید" 440 00:31:07,747 --> 00:31:10,369 ،دعا کردم که او ایمان پیدا کند 441 00:31:10,374 --> 00:31:13,292 اما او تنها زمانی ساکت شد ...که بابا شکمش را شکافت 442 00:31:13,294 --> 00:31:14,789 ،و شکمش را از زغال پر کرد 443 00:31:14,792 --> 00:31:17,198 ...جودا در خواب به من گفت 444 00:31:17,199 --> 00:31:21,369 ،که متیو او را به اتاق سیاه برده ،پس می‌دانم او کشته شده 445 00:31:21,372 --> 00:31:26,522 می‌خواهم مانند متیو شکوه ...و افتخار درد را درک کنم 446 00:31:26,525 --> 00:31:32,793 اما بریدن گوشت (زنان) باعث می‌شود ...او برآمدگیِ مردانه پیدا کند 447 00:31:32,796 --> 00:31:34,659 ".و من این گونه نمی‌شوم 448 00:31:34,662 --> 00:31:37,267 خدای من. میشه نخونیمش؟ - نه، ادامه بده - 449 00:31:37,271 --> 00:31:38,620 چرا؟ - می‌خوام بدونم - 450 00:31:38,623 --> 00:31:40,238 ...آن را یافتم" 451 00:31:40,240 --> 00:31:44,755 ،در قدیمی‌ترین کتاب‌ها راه نجات خانواده‌مان را یافتم 452 00:31:44,758 --> 00:31:47,618 ...دست کارآمدم تکه تکه شده 453 00:31:47,621 --> 00:31:50,836 ،و خورده شده پس امیدوارم این نوشته‌ها خوانا باشد 454 00:31:50,837 --> 00:31:55,479 تا یک فرد با ایمان بیاید و این را برای ارواح ما بخواند 455 00:31:55,484 --> 00:31:59,387 آن وقت بازگردانده می‌شویم ".و درد و رنج بزرگ بازخواهد گشت 456 00:31:59,388 --> 00:32:03,817 بعدش یه چیزی به لاتین نوشته 457 00:32:03,820 --> 00:32:07,389 خیلی خب، این خط اینم نشون کوفتی 458 00:32:07,391 --> 00:32:08,851 اون لاتین رو نخون 459 00:32:08,854 --> 00:32:10,697 بخونش 460 00:32:11,634 --> 00:32:12,823 این چه کوفتیه؟ 461 00:32:12,826 --> 00:32:14,550 بلند بخون 462 00:32:14,551 --> 00:32:15,926 ...دولور" - نه، نه - 463 00:32:15,928 --> 00:32:18,260 از بچه بازی دست بردار - !کورت - 464 00:32:18,263 --> 00:32:19,171 یه دفتر خاطراته 465 00:32:19,174 --> 00:32:21,184 حتی معنی خاصی هم نداره 466 00:32:21,186 --> 00:32:24,999 !دینا - ،دولور سوپرویوو کارو" - 467 00:32:25,002 --> 00:32:29,701 "دولور سابلیمیس کارو 468 00:32:29,704 --> 00:32:34,326 ".دولور ایگنیو آنیموس" 469 00:32:35,826 --> 00:32:43,826 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 470 00:33:05,206 --> 00:33:06,407 !برنده مشخص شد 471 00:33:06,410 --> 00:33:08,859 ،شد خانواده‌ی باکنر !خانم‌ها و آقایان 472 00:33:08,861 --> 00:33:11,433 باکنرها برنده رو مشخص کردن 473 00:33:11,437 --> 00:33:17,879 خیلی خب. این بدین معنیه که !باید به واحد تعمیرات تبریک گفت 474 00:33:17,882 --> 00:33:21,686 که پول‌ها رو با رونالد" کارآموز تقسیم می‌کنند" 475 00:33:21,690 --> 00:33:22,564 !آره 476 00:33:22,566 --> 00:33:24,567 ،این منصفانه نیست منم زامبی‌ها رو انتخاب کرده بودم 477 00:33:24,570 --> 00:33:26,648 ،بله، درسته تو زامبی‌ها رو انتخاب کردی 478 00:33:26,649 --> 00:33:30,073 ولی این "خانواده‌ی روستاییِ شکنجه‌گرِ زامبی" هست، می‌بینی؟ 479 00:33:30,076 --> 00:33:32,009 اینا دو گونه‌ی کاملاً متفاوت هستن 480 00:33:32,011 --> 00:33:34,828 مثل تفاوت بین یه فیل و یه فیل دریایی 481 00:33:36,016 --> 00:33:37,516 ایشالا سال دیگه 482 00:33:38,312 --> 00:33:40,933 شبیه چیزهایی هستن که توی کابوس‌هاست 483 00:33:40,937 --> 00:33:45,043 نه. اینا چیزایی هستن که کابوس‌ها ازشون نشأت گرفته‌ن 484 00:33:45,044 --> 00:33:49,242 همه‌ی چیزهایی که تو مجموعه داریم از بقایای دنیای کهن هستن 485 00:33:49,245 --> 00:33:53,133 همون کسی که می‌دونی اونا رو در اختیار ما قرار داده 486 00:33:53,135 --> 00:33:55,408 هیولاها. جادو 487 00:33:55,410 --> 00:33:56,853 خدایان 488 00:33:56,856 --> 00:33:58,648 بهش عادت می‌کنی 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,963 باید عادت کرد؟ 490 00:34:11,233 --> 00:34:12,925 اوه، رفیق. متأسفم 491 00:34:12,928 --> 00:34:15,047 گوش‌ماهی تو دست‌هاش بود - می‌دونم - 492 00:34:15,049 --> 00:34:17,081 ،دو دقیقه دیگه طول می‌کشید معلوم نبود چی رو انتخاب کنن 493 00:34:17,083 --> 00:34:20,333 من هرگز یه مرد دریایی نمی‌بینم. هرگز 494 00:34:20,337 --> 00:34:21,617 بابا، خدا رو شکر کن 495 00:34:21,619 --> 00:34:23,204 اون جونورها وحشتناکن 496 00:34:23,207 --> 00:34:26,004 تمیز کردن کثیف‌کاریشون هم بدبختیه 497 00:34:29,080 --> 00:34:30,394 پس، شد خانواده‌ی باکنر 498 00:34:30,396 --> 00:34:34,195 آره، خب، شاید اونا احمق‌های جنگلیِ دردپرستِ زامبی شده باشن 499 00:34:34,198 --> 00:34:37,711 خب اونا احمق‌های جنگلیِ دردپرستِ زامبی شده هستن دیگه 500 00:34:37,713 --> 00:34:39,908 با میزان زدودگی 100 درصد 501 00:34:39,911 --> 00:34:41,633 درسته. پس به ژاپن زنگ بزنیم؟ 502 00:34:42,761 --> 00:34:44,556 بگیم بقیه‌ی آخر هفته رو استراحت کنن؟ 503 00:34:44,559 --> 00:34:47,498 ،آره، حتماً، ناسلامتی ژاپنی هستن فکر کردی چیکار میکنن؟ استراحت میکنن؟ 504 00:34:47,500 --> 00:34:50,016 فقط می‌خوام یه بار ببینم دست رو دست بذارن 505 00:34:50,020 --> 00:34:51,048 نه بابا، حرفشم نزن 506 00:34:51,050 --> 00:34:52,891 بقیه‌ی شعبه‌ها همه شکست خوردن 507 00:34:52,894 --> 00:34:57,009 ،ژاپنی‌ها باید باشن تا کار رو تموم کنن همه چیز به ما و اونا بستگی داره 508 00:35:39,027 --> 00:35:40,373 ای جونم، عزیزم 509 00:35:41,406 --> 00:35:42,763 خیلی عالیه 510 00:35:42,768 --> 00:35:45,042 بی‌خیال، انگار تو یه تیکه از اینو نمی‌خوای 511 00:35:45,044 --> 00:35:49,180 میشه امشب بیشتر از این در مورد آدمای تیکه تیکه حرف نزنیم؟ 512 00:35:50,097 --> 00:35:52,995 احساس تنهایی بهت دست داده، مارتی؟ 513 00:35:54,789 --> 00:35:58,220 من و مارتی ترم اول دانشگاه توی سالن با هم بودیم 514 00:35:58,223 --> 00:36:00,512 یه بار همدیگه رو بوسیدیم 515 00:36:01,862 --> 00:36:04,236 من هیچ‌وقت اون حلقه رو نخریدم 516 00:36:04,239 --> 00:36:06,320 ...ولی ما هنوز 517 00:36:07,671 --> 00:36:09,079 نزدیک همیم 518 00:36:14,165 --> 00:36:16,193 من در مورد این اتفاقات یه نظریه دارم 519 00:36:16,195 --> 00:36:18,120 اینم از نشونه‌ی آزادیمون 520 00:36:18,122 --> 00:36:21,959 تامی چانگ" یه نظریه داره. بیا، عزیزم" (بازیگر کمدی که برای ایفای نقش معتادها مشهور است) 521 00:36:21,962 --> 00:36:25,656 ،نگران نباش ...هنوزم میتونی اونو به آقای روشنفکر بگی 522 00:36:25,660 --> 00:36:29,109 اگه اون زیاد سرش گرمِ از بین بردن بکارت دینا نباشه 523 00:36:29,111 --> 00:36:30,888 جولز، می‌خوای قسر در بری؟ 524 00:36:30,891 --> 00:36:34,535 ،دقیق زدی به هدف یالا، بدو، بدو 525 00:36:34,537 --> 00:36:35,584 هلم نده اینور اونور 526 00:36:35,587 --> 00:36:36,998 اینور اونور نیست عزیزم، روبروئه 527 00:36:58,654 --> 00:37:01,621 واقعا باورت میشه که هیچ کدوم از این اتفاقات عجیب نیست؟ 528 00:37:02,934 --> 00:37:03,947 دسیسه؟ 529 00:37:05,031 --> 00:37:07,619 ببین همه چطور دارن رفتار میکنن 530 00:37:07,622 --> 00:37:10,232 چرا جولز یه دفعه خودشیفته شده؟ 531 00:37:10,236 --> 00:37:14,810 و از کی تا حالا کورت از این سلطان-ماده بازی‌ها درمیاره؟ 532 00:37:14,812 --> 00:37:18,009 منظورم اینه که، رشته‌ش جامعه‌شناسیه 533 00:37:18,012 --> 00:37:20,179 اون بورسیه‌ی تحصیلی کامل داره 534 00:37:20,181 --> 00:37:22,989 و حالا میاد به رفیقش میگه روشنفکر؟ 535 00:37:22,992 --> 00:37:24,756 کورت فقط مست بود 536 00:37:24,759 --> 00:37:27,024 من مستیِ کورت رو دیدم 537 00:37:28,123 --> 00:37:29,847 مستی جولز رو هم دیدم 538 00:37:29,851 --> 00:37:31,979 خب پس، شاید دلیلش یه چیز دیگه است 539 00:37:35,529 --> 00:37:37,635 تو چشمات رو به روی همه چی بستی 540 00:37:39,303 --> 00:37:41,154 عروسک‌گردان‌ها 541 00:37:41,157 --> 00:37:43,337 عروسک‌گردان‌ها؟ 542 00:37:43,339 --> 00:37:44,509 بیسکویت گردوئی؟ 543 00:37:44,511 --> 00:37:45,945 گفتی بیسکویت گردوئی داری؟ 544 00:37:45,948 --> 00:37:49,758 ،مارتی، من دوستت دارم ولی خیلی خماری 545 00:37:53,861 --> 00:37:56,239 ما کسایی که فکر می‌کنیم نیستیم 546 00:37:58,909 --> 00:38:02,264 باید برم یه کتاب بخونم که عکس داره 547 00:38:02,267 --> 00:38:06,586 ممنون - ،درد ماندگارتر از گوشت است" - 548 00:38:06,587 --> 00:38:10,737 "...گوشت بازمی‌گردد" ".یا "نقطه‌ی دیداری دارد 549 00:38:10,741 --> 00:38:11,883 این چیه؟ 550 00:38:11,885 --> 00:38:14,802 اون نوشته‌ی لاتین که توی زیرزمین خوندی 551 00:38:14,805 --> 00:38:15,561 به لاتین بلدی صحبت کنی؟ 552 00:38:15,563 --> 00:38:19,748 ،نه خیلی از دبیرستان تا حالا صحبت نکردم 553 00:38:19,750 --> 00:38:22,229 عجیبه چطوری دوباره یاد آدم میاد 554 00:38:22,233 --> 00:38:24,818 خب، اینم از اون شب‌های عجیبه 555 00:38:26,254 --> 00:38:27,719 بابت امشب معذرت می‌خوام 556 00:38:27,720 --> 00:38:29,411 به خاطر همه 557 00:38:29,415 --> 00:38:34,189 اگه بهت بگم داره بهم خوش می‌گذره امتیاز از دست میدم؟ 558 00:38:34,903 --> 00:38:38,391 نه. می‌تونی بهم بگی 559 00:38:44,274 --> 00:38:46,255 برای چی این قدر می‌دوی؟ 560 00:38:53,190 --> 00:38:55,004 روی من نریز 561 00:38:55,007 --> 00:38:56,531 یه کم آبجو روی لباست ریختم؟ 562 00:38:59,422 --> 00:39:01,168 پس فکر کنم بهتره درش بیاری، ها؟ 563 00:39:03,976 --> 00:39:05,329 اینجا نه 564 00:39:06,129 --> 00:39:07,028 بی‌خیال، عزیزم 565 00:39:07,031 --> 00:39:09,018 ما تنهاییم 566 00:39:19,740 --> 00:39:20,676 من سردمه 567 00:39:22,079 --> 00:39:25,886 ،خیلی خب، بچه‌ها. همین خودشه وارد عمل بشید. باید برگردیم سر کارمون 568 00:39:25,888 --> 00:39:28,795 ،از نیازهای اولیه‌ی انسانی‌تون متنفرم از اینجا برید 569 00:39:28,798 --> 00:39:31,187 کنترل حرارت رو تو این بخش داریم؟ - ترتیبش رو میدم - 570 00:39:36,765 --> 00:39:39,103 انتشار مه‌های فرومون (فرومون: عوامل شیمیایی تحریک کننده) 571 00:40:05,772 --> 00:40:07,348 خیلی تاریکه 572 00:40:07,350 --> 00:40:08,772 منو می‌بری تو؟ 573 00:40:08,775 --> 00:40:10,420 یالا. پس چرا اومدیم اینجا؟ 574 00:40:13,783 --> 00:40:14,608 رمانتیکه 575 00:40:31,175 --> 00:40:35,665 ،خوبه، عزیزم بزار سینه‌ها رو هم ببینیم 576 00:40:35,667 --> 00:40:37,517 نمایش خوبی اجرا کنین 577 00:40:39,193 --> 00:40:41,319 ...یعنی واقعاً اهمیتی داره ببینیم دختره 578 00:40:41,322 --> 00:40:43,205 ما تنها کسایی نیستیم که داریم تماشا می‌کنیم، بچه جون 579 00:40:43,207 --> 00:40:45,315 باید مشتری‌ها رو راضی نگه داشت 580 00:40:47,286 --> 00:40:48,764 می‌فهمی که چی اینجا در معرض خطره؟ 581 00:41:32,523 --> 00:41:33,582 امتیاز اضافی 582 00:42:06,728 --> 00:42:07,710 !جولز 583 00:43:24,248 --> 00:43:26,258 این پیشکش ماست با تواضع و هراس 584 00:43:27,498 --> 00:43:31,054 برای آرامش مقدس خواب ابدی شما 585 00:43:31,055 --> 00:43:32,271 همانگونه که همیشه بوده 586 00:43:32,273 --> 00:43:33,389 همانگونه که همیشه بوده 587 00:44:24,197 --> 00:44:28,283 ،نمو"، پسر، باید بلند شی" دور و برت خیلی شلوغ پلوغه 588 00:44:31,467 --> 00:44:33,205 میرم یه قدمی بزنم 589 00:44:33,208 --> 00:44:36,682 خیلی خب. به خدا قسم، الان یکی حرف زد 590 00:44:41,941 --> 00:44:44,419 یا من کاملاً مطمئنم یه نفر بود 591 00:44:44,421 --> 00:44:47,410 میرم یه قدمی بزنم 592 00:44:47,411 --> 00:44:49,172 !کافیه 593 00:44:49,176 --> 00:44:51,060 چی داری میگی؟ 594 00:44:51,064 --> 00:44:53,493 چی می‌خوای؟ 595 00:44:55,291 --> 00:44:58,098 فکر کردی من عروسکم، ها؟ 596 00:44:58,101 --> 00:45:00,732 فکر کردی من عروسکم؟ ...می‌خوای یه کم 597 00:45:00,735 --> 00:45:03,437 واست از این رقص‌های عروسکی بکنم؟ 598 00:45:03,440 --> 00:45:06,505 ،من رئیس ذهن خودم هستم پس کوتاه بیا 599 00:45:10,951 --> 00:45:13,457 میرم یه قدمی بزنم 600 00:45:24,053 --> 00:45:25,007 ...من نمی‌خوام 601 00:45:25,009 --> 00:45:26,630 ...آخه هیچ وقت 602 00:45:26,633 --> 00:45:30,372 ...البته هیچ وقت که نه 603 00:45:30,375 --> 00:45:31,269 !هی 604 00:45:31,272 --> 00:45:33,469 اگه نمی‌خوای، مشکلی نیست 605 00:45:37,812 --> 00:45:40,565 این پسره "برآمدگی مردانه" پیدا کرده 606 00:45:58,655 --> 00:46:00,360 فکر می‌کردم تو آسمون ستاره باشه 607 00:46:05,025 --> 00:46:06,670 هیچ کس به داد ما نمیرسه 608 00:46:33,427 --> 00:46:34,885 لعنتی - فرار کن، لعنتی - 609 00:46:34,888 --> 00:46:35,826 !کورت 610 00:46:37,761 --> 00:46:38,832 !هرزه‌ی مُرده 611 00:46:43,210 --> 00:46:44,964 خدای من، چی شده؟ 612 00:46:45,167 --> 00:46:45,919 !چه خبره 613 00:46:45,922 --> 00:46:47,346 کورت، چه خبر شده؟ 614 00:46:47,348 --> 00:46:48,491 کجا زخمی شدی؟ 615 00:46:48,493 --> 00:46:49,884 اینا همه‌ش خون خودته؟ 616 00:46:49,887 --> 00:46:51,881 !چیزی نیست، کورت، چیزی نیست 617 00:46:52,095 --> 00:46:53,209 جولز کجاست؟ 618 00:46:57,487 --> 00:46:58,651 اون مُرده 619 00:47:00,844 --> 00:47:02,359 باید از اینجا بریم 620 00:47:02,360 --> 00:47:04,914 نه. نه، صبر کن 621 00:47:04,916 --> 00:47:07,571 دینا، در رو باز نکن - من بدون جولز از اینجا نمیرم - 622 00:47:07,606 --> 00:47:09,082 !اون دختر مُرده اون بیرونه 623 00:47:31,804 --> 00:47:32,911 !دینا، زودباش 624 00:47:37,792 --> 00:47:38,729 این دیگه چیه؟ 625 00:47:38,731 --> 00:47:39,891 !لعنتی 626 00:47:39,894 --> 00:47:41,247 نمی‌دونم، ولی بیشتر هستن 627 00:47:41,248 --> 00:47:42,923 بیشتر هستن؟ 628 00:47:42,925 --> 00:47:44,066 من یه دختر جوون رو دیدم 629 00:47:44,067 --> 00:47:45,836 مثل این زامبی بود 630 00:47:45,839 --> 00:47:48,261 ولی اون فقط یه دست داشت 631 00:47:48,263 --> 00:47:51,901 !اوه، خدای من. پیشنس 632 00:47:51,936 --> 00:47:53,462 دفتر خاطرات 633 00:47:53,465 --> 00:47:56,550 باید اینجا رو چفت و بست کنیم - حق با اونه - 634 00:47:56,585 --> 00:48:00,198 ،باید اتاق به اتاق این کارو بکنیم تموم درها و پنجره ها رو ببندیم 635 00:48:00,200 --> 00:48:03,694 ،باید با احتیاط عمل کنیم تحت هر شرایطی باید پیش هم بمونیم 636 00:48:05,908 --> 00:48:08,184 !لعنتی - آروم باش - 637 00:48:08,185 --> 00:48:09,818 شاهکار رو ببین 638 00:48:11,318 --> 00:48:18,516 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 639 00:48:20,016 --> 00:48:22,372 این کار درست نیست 640 00:48:22,373 --> 00:48:23,957 چیه؟ جریان چیه؟ 641 00:48:23,958 --> 00:48:27,528 ،این کار درست نیست ما باید جدا بشیم 642 00:48:27,529 --> 00:48:30,983 این‌طوری جاهای بیشتری رو پوشش میدیم 643 00:48:30,984 --> 00:48:32,113 آره 644 00:48:33,584 --> 00:48:35,147 آره. فکر خوبیه 645 00:48:35,619 --> 00:48:37,381 جدی میگین؟ 646 00:48:38,672 --> 00:48:40,636 ،خیلی خب بچه ها، شما برید توی اتاقتون 647 00:48:44,860 --> 00:48:45,706 حبسشون کن 648 00:48:51,573 --> 00:48:54,224 این چه مرگیه؟ 649 00:49:06,945 --> 00:49:08,423 این چه...؟ 650 00:49:17,022 --> 00:49:18,924 این چه کوفتیه؟ 651 00:49:18,927 --> 00:49:21,115 این خوب نیست 652 00:49:21,116 --> 00:49:23,668 برو اونور. برو اونور. برو اونور 653 00:49:23,671 --> 00:49:25,679 ،واحد شیمی ...می‌خوام 500 سی‌سی کلرپرومازین 654 00:49:25,682 --> 00:49:26,991 توی اتاق شماره 3 پخش کنید 655 00:49:26,993 --> 00:49:28,070 !نه، نه، نه 656 00:49:28,073 --> 00:49:30,688 فعلا دست نگه دارید، واحد شیمی 657 00:49:30,689 --> 00:49:33,238 جودا باکنر" کار رو یکسره میکنه" 658 00:49:35,926 --> 00:49:37,047 این چه مرگیه؟ 659 00:49:39,931 --> 00:49:41,810 لعنتی! این چه کوفتیه؟ 660 00:49:45,663 --> 00:49:47,619 !اوه، خدای من 661 00:49:49,799 --> 00:49:52,629 منو توی برنامه‌ی تلویزیونی واقع‌گرا نشون میدن 662 00:49:54,859 --> 00:49:59,060 اینطوری پدر مادرم فکر میکنن من از پا در اومدم 663 00:50:45,700 --> 00:50:49,886 !کمکم کنید !کمکم کنید 664 00:51:05,314 --> 00:51:08,318 ارائه‌ای از احسان.ر و حسین 665 00:51:16,616 --> 00:51:18,340 انگار طبقه‌ی پایین خیلی هیجان‌زده شدن 666 00:51:18,375 --> 00:51:20,261 بزرگترین نمایش روی زمینه دیگه 667 00:51:37,819 --> 00:51:38,849 !یه نفر کمک کنه 668 00:51:41,871 --> 00:51:43,472 !یالا 669 00:51:52,948 --> 00:51:54,482 !از تخت استفاده کن - !یالا! یالا - 670 00:52:10,820 --> 00:52:13,187 !خالیه - !برو - 671 00:52:14,680 --> 00:52:16,145 کورت؟ - .قفل در رو باز کن - 672 00:52:16,180 --> 00:52:18,495 نمی‌تونم. برو توی زیرزمین 673 00:52:36,345 --> 00:52:38,400 این همون اتاق سیاهه 674 00:52:38,795 --> 00:52:40,480 کدوم اتاق سیاه؟ 675 00:52:42,053 --> 00:52:43,690 از دفتر خاطرات 676 00:52:46,092 --> 00:52:47,993 اینجا همون جاییه که اونا رو کشت 677 00:52:50,349 --> 00:52:51,687 همون جاییه که ما رو هم میکشه 678 00:52:52,446 --> 00:52:54,428 امکان نداره. نه 679 00:52:54,464 --> 00:52:55,936 اون ما رو نمی‌کشه 680 00:52:56,139 --> 00:52:58,320 فقط باید دنبال یه در بگردیم 681 00:52:58,355 --> 00:52:59,406 باشه؟ 682 00:53:03,037 --> 00:53:05,456 بیا یه نگاه به دیوارها بندازیم، خب؟ 683 00:53:06,319 --> 00:53:07,285 کورت؟ 684 00:53:07,910 --> 00:53:09,811 ...آخه، باید اینجا یه چیزی باشه که 685 00:53:26,086 --> 00:53:27,748 از درد خوشت میاد؟ 686 00:53:31,314 --> 00:53:32,722 این درد چطور بود؟ 687 00:53:56,629 --> 00:53:58,531 !زامبی‌های لعنتی 688 00:53:58,566 --> 00:54:01,334 یادته یه زمانی راحت میشد دختره رو انداخت توی آتشفشان؟ 689 00:54:01,369 --> 00:54:03,221 فکر کردی من چند سالمه؟ (!جنتی نیستم که) 690 00:54:11,252 --> 00:54:13,256 !تکون بخورین! یالا! یالا! بیاین بریم 691 00:54:25,615 --> 00:54:26,716 پس مارتی چی شد؟ 692 00:54:27,266 --> 00:54:28,505 گرفتنش 693 00:55:04,100 --> 00:55:06,489 !پلیدی شکست خورد 694 00:55:06,587 --> 00:55:10,085 حالا روح "کیکو" درون !یه قورباغه‌ی شاد زندگی میکنه 695 00:55:18,082 --> 00:55:19,205 !کثافت ها 696 00:55:19,206 --> 00:55:23,182 !کثافت‌ها! کثافت‌ها! کثافت‌ها 697 00:55:26,928 --> 00:55:29,151 داری می‌بینی؟ - رکورد خیلی خوبی بود، ها؟ - 698 00:55:29,248 --> 00:55:32,193 ،عوامل ژاپن باید مثل آب خوردن تمومش می‌کردن بدبختمون کردن 699 00:55:32,228 --> 00:55:35,139 کشتن یه مشت بچه‌ی 9 ساله این قدر سخته؟ - تلفات صفر بوده، مأیوس کننده است - 700 00:55:35,141 --> 00:55:38,781 ،یه جنس خوب که بخوای باید آمریکاییش رو بخری 701 00:55:38,785 --> 00:55:41,052 از طبقه‌ی پایین چیزی نگفتن؟ 702 00:55:41,054 --> 00:55:43,749 ،طبقه‌ی پایینی‌ها به ژاپن اهمیتی نمیدن مدیر بهمون اعتماد داره 703 00:55:43,753 --> 00:55:45,666 تو نگران همون واحد شیمی باش، لین 704 00:55:45,668 --> 00:55:48,527 ...در حالی که این احمق‌ها آواز "چه دوست شینتویی داریم" می‌خونن (شینتو: آئین باستانی ژاپن) 705 00:55:48,530 --> 00:55:50,591 ما داریم اونا رو عذاب میدیم 706 00:55:50,593 --> 00:55:52,913 آره، اصلاً حشیش این یارو چه مرگشه؟ 707 00:55:52,915 --> 00:55:55,842 اون قراره احمق‌بازی دربیاره اون وقت موی دماغمون میشه؟ 708 00:55:55,844 --> 00:55:57,250 تا جایی که می‌تونستیم تلاش کردیم 709 00:55:57,253 --> 00:55:59,467 خب، ماشین داره میره سمت تونل 710 00:55:59,769 --> 00:56:01,638 اصلاً احمقه که کارش تموم شد 711 00:56:01,640 --> 00:56:04,582 ،و اگه شما اینو تحت کنترل نگیرید ما هم کارمون تموم میشه 712 00:56:04,585 --> 00:56:07,366 لعنت - چیه؟ لعنت برای چی؟ - 713 00:56:07,369 --> 00:56:08,509 باید قطع کنیم. کار داریم 714 00:56:08,512 --> 00:56:10,738 ،شماها آخرین امید بشر هستید ...اگه پیشینگان قیام 715 00:56:10,741 --> 00:56:13,560 تونل فرو نریخته - چی؟ - 716 00:56:13,563 --> 00:56:15,034 تونل لعنتی بازه 717 00:56:15,035 --> 00:56:18,881 از واحد فرمان به تخریب - تمام ارتباطات با واحد تخریب قطعه - 718 00:56:18,884 --> 00:56:20,112 سعی کن مستقیماً تخریبش کنی 719 00:56:20,113 --> 00:56:22,309 فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ - در رو باز کن - 720 00:56:31,254 --> 00:56:33,891 !مراقب باش !از سر راهم برو کنار، راهو باز کنین 721 00:56:39,523 --> 00:56:41,646 معلومه چه خبره؟ - نمی‌دونیم - 722 00:56:41,647 --> 00:56:43,235 واحد برق میگه اون بالا یه مشکل فنی پیش اومده 723 00:56:43,238 --> 00:56:45,787 اون تونل باید چند ساعت پیش منفجر میشد - دستوری دریافت نکردیم - 724 00:56:58,854 --> 00:57:00,019 هادلی، چه خبره؟ 725 00:57:00,021 --> 00:57:01,973 هادلی؟ 726 00:57:01,975 --> 00:57:04,345 چرا تونل منفجر نشده؟ 727 00:57:55,576 --> 00:57:58,983 !نه، نه، نه !امکان نداره 728 00:58:01,373 --> 00:58:03,219 ،باورم نمیشه، پسر این غیرممکنه 729 00:58:05,242 --> 00:58:07,014 درست اونجاست 730 00:58:07,018 --> 00:58:09,510 ،خیلی خب وسایل کوهنوردی داریم؟ طناب چی؟ 731 00:58:09,514 --> 00:58:11,717 آره. تو اتاق خوابگاه لعنتیم هست 732 00:58:11,719 --> 00:58:13,356 نمی‌تونیم برگردیم 733 00:58:13,358 --> 00:58:15,228 هیچ راهی به اون طرف نیست 734 00:58:15,232 --> 00:58:16,839 میگی چیکار کنیم؟ بپریم؟ 735 00:58:16,841 --> 00:58:18,874 رفیق 736 00:58:20,080 --> 00:58:21,448 چیه؟ 737 00:58:27,644 --> 00:58:29,230 کورت، مطمئنی می‌تونی؟ 738 00:58:29,233 --> 00:58:30,520 من از این طولانی‌تر هم پریدم 739 00:58:30,523 --> 00:58:31,935 ...سراشیبی خوبی هست 740 00:58:31,938 --> 00:58:34,264 و احتمالا یه 1/5 متری هم اون طرف ارتفاع کمتره 741 00:58:34,266 --> 00:58:36,145 ولی باید تمام تلاشت رو بکنی 742 00:58:36,148 --> 00:58:38,142 کورت 743 00:58:41,524 --> 00:58:43,118 ،ببینید، بچه‌ها شما توی ماشین بمونین 744 00:58:43,119 --> 00:58:44,396 میرم کمک میارم 745 00:58:44,400 --> 00:58:47,650 ،اگه افتادم شده لنگان لنگان کمک رو میارم 746 00:58:47,652 --> 00:58:49,830 اما خیلی زود برمیگردم اینجا 747 00:58:49,832 --> 00:58:53,137 با پلیس‌ها و هلی‌کوپترها برمی‌گردم 748 00:58:53,140 --> 00:58:56,615 ،و اسلحه‌های بزرگ کوفتی و این موجودات سزاش رو می‌بینن 749 00:58:58,195 --> 00:58:59,937 به خاطر جولز 750 00:59:09,640 --> 00:59:11,313 تسلیم نشو 751 00:59:12,130 --> 00:59:13,427 هرگز نمیشم 752 00:59:38,673 --> 00:59:40,316 !نه 753 00:59:42,271 --> 00:59:43,355 !کورت 754 00:59:43,660 --> 00:59:44,565 !اوه، خدایا 755 00:59:52,646 --> 00:59:55,648 ،خورد به یه چیزی اونجا چیزی نیست. پس به چی خورد؟ 756 00:59:57,892 --> 00:59:59,081 عروسک‌گردان‌ها 757 01:00:00,559 --> 01:00:03,030 حق با مارتی بود 758 01:00:03,032 --> 01:00:04,888 سوار ون شو 759 01:00:07,431 --> 01:00:08,402 !دینا 760 01:00:14,271 --> 01:00:16,373 حق با مارتی بود 761 01:00:34,839 --> 01:00:36,091 داری برمی‌گردی 762 01:00:36,095 --> 01:00:37,811 از اونجا رد میشم 763 01:00:37,814 --> 01:00:41,340 ،و مستقیم رانندگی می‌کنیم باید یه جاده‌ی دیگه هم باشه 764 01:00:41,342 --> 01:00:43,354 یه راهی که از اینجا بشه رفت - فایده نداره - 765 01:00:44,647 --> 01:00:48,456 ،یه اتفاقی میافته یا فرو می‌ریزه یا ناپدید میشه 766 01:00:48,460 --> 01:00:50,352 پس کلاً همه‌ی جاده‌ها رو بی‌خیال میشیم 767 01:00:50,355 --> 01:00:55,334 تا جایی که می‌تونیم با ماشین تو جنگل پیش میریم بعدش هم پیاده میریم 768 01:00:56,911 --> 01:00:59,008 منظورم رو نفهمیدی 769 01:00:59,013 --> 01:01:03,659 خواهش میکنم از دست من عصبانی نشو، دینا، باشه؟ الان همه کس من تو هستی 770 01:01:07,389 --> 01:01:09,092 من خوبم 771 01:01:09,096 --> 01:01:11,698 خوبه. باشه؟ چون می‌خوام آروم بمونی 772 01:01:11,700 --> 01:01:15,249 ...خب، هر چی پیش اومد باید کنار هم 773 01:02:12,285 --> 01:02:14,259 !لعنتی، نزدیک بودها 774 01:02:14,260 --> 01:02:16,060 آره، نبرد نزدیکی بود 775 01:02:16,064 --> 01:02:17,344 نمی‌فهمم 776 01:02:17,345 --> 01:02:19,090 دارین جشن می‌گیرین؟ 777 01:02:19,093 --> 01:02:22,050 ،اونا جشن گرفتن من دارم مست میکنم 778 01:02:22,053 --> 01:02:23,841 ولی اون هنوز زندست 779 01:02:23,844 --> 01:02:25,786 چطوری مراسم کامل میشه؟ 780 01:02:25,789 --> 01:02:28,317 ،مرگ باکره، اجباری نیست البته اگر آخری باشه 781 01:02:28,321 --> 01:02:31,233 اصلش اینه که سختی بکشه 782 01:02:31,234 --> 01:02:32,735 که کشید 783 01:02:34,205 --> 01:02:36,254 خیلی عجیبه 784 01:02:37,743 --> 01:02:40,693 واقعاً برای دختره خوشحالم 785 01:02:40,728 --> 01:02:42,973 خیلی دل و جرأت داره 786 01:02:45,531 --> 01:02:50,257 !تکیلا" عشق منه. عشق من" (نوشیدنی الکلی) 787 01:02:50,260 --> 01:02:52,928 !بفرمایید داخل، بچه ها بفرمایید. خوش اومدید 788 01:02:52,931 --> 01:02:56,505 !تکیلا !پایان شبِ سیه، سپید است 789 01:04:03,818 --> 01:04:05,655 کاش من کار شما رو داشتم 790 01:04:05,657 --> 01:04:07,893 !اوه، خدای من - آره، ماهرانه‌س - 791 01:04:07,896 --> 01:04:11,376 ،نمی‌دونم امشب خبر خاصی نبود. نمی‌دونم 792 01:04:11,380 --> 01:04:14,415 ،شوخی میکنی؟ آخر داستان خیلی عالی بود ...وقتی ماشین رفت توی دریاچه 793 01:04:14,417 --> 01:04:15,285 من که جیغ زدم 794 01:04:15,287 --> 01:04:17,833 ،و آب به سرعت میرفت تو ماشین ...و اون زامبی‌ها 795 01:04:17,837 --> 01:04:20,325 فقط به نظرم اگه مرد دریایی بود باحال‌تر میشد 796 01:04:20,328 --> 01:04:24,112 میدونی به خاطر این پاداش اضافه کاری میدن یا نه؟ 797 01:04:24,113 --> 01:04:25,885 ،واحد حسابداری اونجان ازشون بپرس 798 01:04:25,887 --> 01:04:27,941 ،نیازی نیست جوابش رو میدونم 799 01:04:27,945 --> 01:04:29,834 من یه کارآموزم 800 01:04:31,241 --> 01:04:33,645 پس به من اضافه کاری نمیدن 801 01:04:33,647 --> 01:04:35,868 ...جالبه که تو رقص باله دوست داری 802 01:04:35,870 --> 01:04:40,532 چون منم اتفاقا دو تا بلیط ...از اجرای رقص محبوبت 803 01:04:42,704 --> 01:04:44,458 !ای خنگول‌ها 804 01:04:44,461 --> 01:04:46,745 شماها با اون سوتی تونل داشتید منو سکته می‌دادید 805 01:04:46,748 --> 01:04:49,472 ،گفتم که، تقصیر ما نبود ما دستوری دریافت نکردیم 806 01:04:49,475 --> 01:04:52,294 سر به سرت می‌گذارم، بابا 807 01:04:53,302 --> 01:04:55,354 بی‌خیال. بیاین بغلم 808 01:04:55,389 --> 01:04:57,387 نه، جداً مشکل از ما نبود 809 01:04:57,422 --> 01:05:00,244 ،یه اشکال فنی وجود داشت برق رو از طبقه‌ی بالا تغییر مسیر داده بودند 810 01:05:02,018 --> 01:05:03,802 منظورت از طبقه‌ی بالا چیه؟ 811 01:05:05,302 --> 01:05:13,302 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 812 01:05:15,777 --> 01:05:18,113 اون موزیک لعنتی رو قطعش کنید 813 01:05:31,467 --> 01:05:33,009 الو؟ 814 01:05:33,855 --> 01:05:36,924 ،این غیر ممکنه همه چیز طبق اصول انجام شده 815 01:05:36,926 --> 01:05:39,472 ...فقط اون باکره زنده مونده 816 01:05:39,474 --> 01:05:41,991 نه. نمیگم شما اشتباه نمی‌کنید 817 01:05:45,305 --> 01:05:46,333 کدوم یکی؟ 818 01:06:28,477 --> 01:06:30,057 !مارتی - سلام - 819 01:06:36,551 --> 01:06:37,833 !دینا، زودباش 820 01:07:03,409 --> 01:07:04,758 !مارتی. وایسا 821 01:07:04,759 --> 01:07:06,164 داریم میریم توی قبر؟ 822 01:07:07,547 --> 01:07:10,582 !دینا، یالا 823 01:07:26,808 --> 01:07:28,035 اینجا دیگه کجاست؟ 824 01:07:33,312 --> 01:07:37,741 آره. مجبور شدم ایشون رو با بیلچه قطع کنم 825 01:07:40,383 --> 01:07:41,867 تو مشغول چی بودی؟ 826 01:07:46,418 --> 01:07:48,446 کس دیگه‌ای نمونده، ها؟ 827 01:07:54,728 --> 01:07:56,441 آره. فکرشو می‌کردم 828 01:07:58,000 --> 01:08:00,083 تو متوجه همه چیز شده بودی 829 01:08:00,085 --> 01:08:01,795 اوه، نه همه رو 830 01:08:01,798 --> 01:08:05,285 ولی بعضی چیزا رو میدونم 831 01:08:05,287 --> 01:08:06,915 ...مثلا 832 01:08:11,355 --> 01:08:14,121 این یه آسانسوره 833 01:08:14,123 --> 01:08:18,851 یه نفر اون مُرده های کوفتی رو فرستاده بوده این بالا تا ما رو بکشن 834 01:08:18,887 --> 01:08:23,281 ،خب، داخلش چیزی برای کنترلش نداره ولی سیستم دستی تعمیرش اینجاست 835 01:08:23,284 --> 01:08:26,311 و فکر میکنم بتونم کاری کنم بره پایین 836 01:08:27,060 --> 01:08:29,524 رفتن به پایین فکر خوبیه؟ 837 01:08:31,478 --> 01:08:33,667 جای دیگه‌ای هست که بریم؟ 838 01:08:37,626 --> 01:08:40,483 !یالا. برو تو 839 01:08:53,225 --> 01:08:53,961 !ای بابا 840 01:08:54,327 --> 01:08:55,926 دست کثافت زامبی 841 01:09:14,326 --> 01:09:15,616 !اوه، لعنتی 842 01:11:06,474 --> 01:11:08,841 ما انتخاب کردیم 843 01:11:08,877 --> 01:11:11,209 چی؟ چی؟ 844 01:11:14,463 --> 01:11:15,787 !لعنتی 845 01:11:20,258 --> 01:11:25,899 اون چیزهایی که توی زیرزمین پیدا کردیم 846 01:11:25,902 --> 01:11:28,009 مجبورمون کردن انتخاب کنیم 847 01:11:29,299 --> 01:11:32,230 کاری کردن انتخاب کنیم که چطوری بمیریم 848 01:12:11,252 --> 01:12:13,636 ،ما خودمون دیدم که رفتن به دریچه‌ی دسترسی باید توی یکی از اینا باشن 849 01:12:13,638 --> 01:12:15,071 ...حراست داخلی می‌تونه 850 01:12:15,075 --> 01:12:18,546 ،واسم مهم نیست که این رویه نیست مگه تو حالت خوش نیست؟ 851 01:12:18,547 --> 01:12:20,851 ،اون احمقه هست !به دختره دست نزنید 852 01:12:20,855 --> 01:12:23,023 ،اگه دختره زودتر بمیره همه چی به باد فنا میره 853 01:12:23,025 --> 01:12:24,638 اول پسره رو بکشید 854 01:12:24,640 --> 01:12:27,356 واحد پاکسازی میگه گروه مقدماتی یکی از مشخصات پسره رو جا انداخته 855 01:12:27,357 --> 01:12:29,811 هر زهرماری که داشته دود میکرده باعث شده داروهای ما عمل نکنن 856 01:12:29,815 --> 01:12:31,405 الان این چه کمکی بهمون میکنه؟ چی؟ 857 01:12:31,408 --> 01:12:34,650 ،نه، اگه مرگ پسره تأیید شد دختره رو هم بکشید 858 01:12:34,652 --> 01:12:35,752 !اونجان 859 01:12:39,002 --> 01:12:40,082 پیداش کردیم 860 01:12:40,753 --> 01:12:41,843 کارشون رو تموم کنین 861 01:12:59,834 --> 01:13:02,568 !از آسانسور بیاید بیرون !از آسانسور بیاید بیرون 862 01:13:02,571 --> 01:13:05,656 چرا میخواین ما رو بکشید؟ - !بیا بیرون! فقط دختره - 863 01:13:05,657 --> 01:13:07,079 چی؟ - فقط من؟ - 864 01:13:07,083 --> 01:13:07,987 !بیا بیرون 865 01:13:19,353 --> 01:13:21,089 !آفرین، دست زامبی 866 01:13:46,290 --> 01:13:47,648 !شما نباید اینجا باشید 867 01:13:49,981 --> 01:13:52,197 کار نباید به اینجا می‌کشید 868 01:13:52,885 --> 01:13:54,603 باید زودتر تمام میشد 869 01:13:55,860 --> 01:13:59,936 فقط می‌تونم تصور کنم که چه درد و سردرگمی رو تحمل می‌کنید 870 01:13:59,971 --> 01:14:04,291 اما چیزی که براتون اتفاق میافته جزئی از یک هدف بزرگ‌تر هست 871 01:14:04,292 --> 01:14:07,482 هدفی قدیمی‌تر از هر چیز در دنیا 872 01:14:09,167 --> 01:14:10,992 شما چیزهای وحشتناکی دیدید 873 01:14:10,994 --> 01:14:13,828 ارتشی از موجودات ترسناک 874 01:14:13,831 --> 01:14:17,175 ولی اونا در مقابل چیزهایی که قبلاً اومدن هیچی نیستند 875 01:14:18,237 --> 01:14:20,579 چیزی که زیر زمین نهفته است 876 01:14:21,946 --> 01:14:25,898 وظیفه‌ی ما اینه که پیشینگان رو آرام نگه داریم 877 01:14:26,454 --> 01:14:29,200 همون طور که وظیفه‌ی شماست که برای آنها قربانی شوید 878 01:14:30,935 --> 01:14:32,269 ما را ببخشید 879 01:14:31,997 --> 01:14:34,722 و بگذارید کار را تمام کنیم 880 01:14:34,757 --> 01:14:37,448 یالا. برو توی اون اتاق 881 01:14:59,537 --> 01:15:01,372 ارتش ترسناک، ها؟ 882 01:15:10,733 --> 01:15:12,799 بذار یه مهمونی اساسی راه بندازیم 883 01:15:14,090 --> 01:15:14,985 !تیراندازی نکنید 884 01:15:29,676 --> 01:15:30,867 !اوه، لعنتی 885 01:15:46,484 --> 01:15:48,505 !برید! برید! برید 886 01:17:01,171 --> 01:17:02,921 از افسر "ترومن" به فرماندهی حراست 887 01:17:02,924 --> 01:17:07,168 ،درخواست فوری نیروی کمکی کد سیاه. تکرار میکنم، کد سیاه 888 01:17:07,172 --> 01:17:08,956 کدوم گوری هستین، بچه‌ها؟ 889 01:17:08,957 --> 01:17:12,664 ،بخش 12 از دست رفت بخش 8 از دست رفت 890 01:17:12,668 --> 01:17:15,289 ،بخش 3 از دست رفت !خدای من 891 01:17:15,293 --> 01:17:17,581 چرا قسمت دفاعی کاری نمیکنه؟ پس گاز کجاست؟ 892 01:17:17,582 --> 01:17:20,027 یه چیزی خطوط ارتباطاتی محور تأسیسات رو دچار خوردگی کرده 893 01:17:20,274 --> 01:17:22,020 کدوم چیز؟ - !یه چیز ترسناک - 894 01:17:55,525 --> 01:17:57,604 ،خروجی شمالی مسدوده نمی‌تونید از اونجا برید 895 01:18:20,241 --> 01:18:21,771 !برو، برو، برو 896 01:19:14,055 --> 01:19:15,016 !لعنتی! وقتمون داره تموم میشه 897 01:19:15,273 --> 01:19:16,854 ،سیستم قفل شده دارم سعی میکنم ازش عبور کنم 898 01:19:29,892 --> 01:19:31,765 !هادلی 899 01:20:03,139 --> 01:20:04,766 !بی‌خیال بابا 900 01:20:45,314 --> 01:20:46,495 !تویی 901 01:20:51,407 --> 01:20:57,218 ،نه، نه، نه تو رو خدا، تو رو خدا 902 01:20:59,107 --> 01:21:00,307 این پسر رو بکش 903 01:21:07,674 --> 01:21:09,465 خب، دینا، زودباش 904 01:21:09,467 --> 01:21:10,268 دینا 905 01:21:13,361 --> 01:21:15,845 بیا. با این راحت‌تره 906 01:21:17,345 --> 01:21:25,345 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 907 01:22:21,282 --> 01:22:22,490 اینا رو ببین 908 01:22:25,733 --> 01:22:27,786 پنج تا هستند 909 01:22:27,794 --> 01:22:29,656 اینا چی هستند؟ 910 01:22:32,449 --> 01:22:34,087 ما هستیم 911 01:22:34,740 --> 01:22:37,533 باید مثل تو به این قضایا نگاه می‌کردم 912 01:22:38,351 --> 01:22:40,473 این بخشی از یه مراسمه 913 01:22:41,416 --> 01:22:43,646 یه مراسم قربانی کردن؟ 914 01:22:46,070 --> 01:22:47,629 خیلی خب 915 01:22:47,629 --> 01:22:53,081 ،کافیه یه نفر رو به سنگ ببندی فقط یه خنجر و یه کم طناب لازمه 916 01:22:53,082 --> 01:22:55,170 این قدر پیچیده است؟ - نه - 917 01:22:55,171 --> 01:22:57,170 ساده‌ست 918 01:22:57,205 --> 01:22:59,418 اونا فقط نمی‌خوان ما کشته بشیم 919 01:23:01,615 --> 01:23:03,474 می‌خوان ببینن که مجازات میشیم 920 01:23:04,838 --> 01:23:06,701 مجازات برای چی؟ 921 01:23:07,448 --> 01:23:09,446 به خاطر جوون بودن 922 01:23:15,842 --> 01:23:18,458 در هر فرهنگ متفاوته 923 01:23:18,460 --> 01:23:21,273 ...و در طی سالها تغییر کرده 924 01:23:21,273 --> 01:23:23,907 ولی همیشه لازمه‌ش جوانی بوده 925 01:23:23,943 --> 01:23:26,299 حداقل باید پنج نفر باشن 926 01:23:28,782 --> 01:23:30,246 "فاحشه" 927 01:23:30,281 --> 01:23:32,058 اون فاسد شده 928 01:23:32,060 --> 01:23:33,894 اون اولین کسیه که می‌میره 929 01:23:35,069 --> 01:23:36,488 "ورزشکار" 930 01:23:37,741 --> 01:23:40,438 "تحصیل‌کرده" 931 01:23:41,544 --> 01:23:42,781 "احمق" 932 01:23:43,596 --> 01:23:46,714 ...همگی به دست رذالتی که ایجاد کرده‌ن 933 01:23:46,750 --> 01:23:49,833 ...رنج می‌کشن و می‌میرن 934 01:23:49,868 --> 01:23:53,051 ...تا فقط آخری بمونه، که زنده می‌مونه یا می‌میره 935 01:23:53,086 --> 01:23:55,238 هر طور که سرنوشت تصمیم بگیره 936 01:23:57,459 --> 01:23:59,025 "باکره" 937 01:24:00,651 --> 01:24:02,166 من؟ 938 01:24:02,845 --> 01:24:04,148 باکره؟ 939 01:24:04,183 --> 01:24:06,519 ما با اطلاعاتی که در اختیارمون هست کار می‌کنیم 940 01:24:06,555 --> 01:24:09,041 ولی چی میشه اگه موفق نشین؟ 941 01:24:09,076 --> 01:24:11,224 قیام میکنن - کی‌ها؟ - 942 01:24:12,682 --> 01:24:15,759 زیر پاهای ما چیه؟ - پیشینگان - 943 01:24:15,760 --> 01:24:18,406 خدایانی که زمانی بر زمین حکومت می‌کردن 944 01:24:18,407 --> 01:24:22,661 ،تا زمانی که قربانی ما رو قبول کنن اون پایین می‌مونند 945 01:24:22,661 --> 01:24:25,843 اما بقیه‌ی مراسم‌ها همه شکست خوردن 946 01:24:28,283 --> 01:24:30,962 خورشید تا 8 دقیقه دیگه طلوع میکنه 947 01:24:30,962 --> 01:24:34,164 اگه شما زنده باشید، دنیا به پایان میرسه 948 01:24:34,164 --> 01:24:36,876 شاید سرنوشت همین باشه 949 01:24:36,876 --> 01:24:40,006 اگه شما باید تمام دوست‌های منو ...بکشین تا زنده بمونید 950 01:24:40,006 --> 01:24:41,719 شاید وقتشه تغییری ایجاد بشه 951 01:24:41,719 --> 01:24:44,504 موضوع اصلاً تغییر نیست 952 01:24:44,504 --> 01:24:49,800 موضوع مرگ دردناک روح همه‌ی انسان‌های روی این کره‌ی خاکی هست 953 01:24:49,801 --> 01:24:51,267 از جمله شماها 954 01:24:51,302 --> 01:24:53,431 ...شما می‌تونید با اونا بمیرید 955 01:24:54,575 --> 01:24:57,097 یا می‌تونید برای اونا بمیرید 956 01:24:58,706 --> 01:25:01,870 !خدایا. هر دوش خیلی وسوسه‌انگیزه 957 01:25:21,416 --> 01:25:23,748 ...تمام دنیا، مارتی 958 01:25:23,749 --> 01:25:26,206 در دستان توئه، دینا 959 01:25:26,617 --> 01:25:28,635 راه دیگه‌ای وجود نداره 960 01:25:28,636 --> 01:25:30,946 باید قوی باشی 961 01:25:32,079 --> 01:25:33,538 آره، دینا 962 01:25:35,122 --> 01:25:36,966 احساس قوی بودن میکنی؟ 963 01:25:39,278 --> 01:25:41,127 متأسفم 964 01:25:44,358 --> 01:25:46,316 منم متأسفم 965 01:26:29,453 --> 01:26:30,732 ...مارتی 966 01:26:36,204 --> 01:26:37,245 !مارتی 967 01:27:31,210 --> 01:27:33,434 سلام 968 01:27:35,765 --> 01:27:37,548 ...میدونی 969 01:27:41,293 --> 01:27:43,569 اصلاً فکر نکنم کورت پسرعمو داشته باشه 970 01:27:51,626 --> 01:27:53,680 حالت چطوره؟ 971 01:27:57,332 --> 01:27:59,099 در حال رفتنم 972 01:28:02,445 --> 01:28:03,892 متأسفم 973 01:28:06,369 --> 01:28:09,410 خیلی متأسفم که داشتم بهت شلیک میکردم 974 01:28:09,446 --> 01:28:12,092 احتمالاً نمی‌تونستم این کارو کنم 975 01:28:12,128 --> 01:28:14,862 هی. نه، نه 976 01:28:15,717 --> 01:28:17,460 کاملاً درک میکنم 977 01:28:30,962 --> 01:28:35,547 شرمنده که گذاشتم یه گرگینه بهت حمله کنه و بعد دنیا رو تموم کردم 978 01:28:36,732 --> 01:28:37,559 نه 979 01:28:38,943 --> 01:28:40,763 هی، حق با تو بود 980 01:28:42,229 --> 01:28:43,892 ...بشر 981 01:28:50,986 --> 01:28:54,127 وقتشه به یکی دیگه فرصت بدیم 982 01:29:05,297 --> 01:29:07,533 خدایان پلید گنده 983 01:29:12,867 --> 01:29:16,639 کاش می‌تونستم اونا رو ببینم 984 01:29:16,675 --> 01:29:18,128 راستی میگی 985 01:29:20,642 --> 01:29:23,700 اون وقت آخر هفته‌ی باحالی میشد 986 01:29:23,724 --> 01:29:48,724 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]