WEBVTT
1
00:00:01.900 --> 00:00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:21.861 --> 00:00:29.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:05:55.695 --> 00:05:59.619
،اگه میخوای به مجلس رقص بری
باید مثل یه شاهزاده خانوم زیبا برقصی، درسته؟
4
00:05:59.694 --> 00:06:01.600
.یک ، دو ، سه
.یک ، دو ، سه
5
00:06:04.092 --> 00:06:06.132
.آره -
امروز چی میخوای بپوشی؟ -
6
00:06:07.022 --> 00:06:10.705
.نمیدونم -
.یه سطل بذاریم رو سرت -
7
00:06:10.705 --> 00:06:11.587
!نه
8
00:06:14.195 --> 00:06:19.283
یه بشکه هم میکنیم تو تنت و
برای کفش هات هم یه کیسه درست میکنیم
9
00:06:19.373 --> 00:06:20.897
یک دو سه
10
00:06:35.478 --> 00:06:36.570
صبح بخیر
11
00:06:40.466 --> 00:06:41.701
چطوری پسر ؟
12
00:06:42.459 --> 00:06:46.135
چیزی میخوری؟ -
نه گشنه ام نیست -
13
00:09:00.137 --> 00:09:01.071
باشه ، مشکلی نیست
14
00:09:13.151 --> 00:09:13.635
آره
15
00:09:24.842 --> 00:09:25.744
فرانکلین؟
16
00:09:26.408 --> 00:09:29.946
منم ، خواستم فقط پیغام بذارم که
17
00:09:31.099 --> 00:09:35.027
به نظرت میتونیم یه موقع که بچه ها
پیشمون نیستن، باهم صحبت کنیم؟
18
00:09:35.954 --> 00:09:38.124
خیلی دلم میخواد این مسئله رو حلش کنیم
19
00:09:40.723 --> 00:09:41.534
باشه ؟ دلم برات تنگ شده
20
00:10:15.733 --> 00:10:17.399
"ِایوا کچدورین"
21
00:10:35.611 --> 00:10:36.465
چه زیاد
22
00:10:40.422 --> 00:10:45.960
ببین "ایوا" برام مهم نیست که کی هستی و قبلا چکار میکردی ، اگه
تایپ کردن بلدی و میتونی چندتا فایل رو جا به جا کنی
23
00:10:45.960 --> 00:10:47.149
میتونم این کار رو بهت بدم
24
00:10:49.932 --> 00:10:52.132
اوه ، این عالیه واقعا ممنون
25
00:10:53.861 --> 00:10:59.798
ناامیدتون نمی کنم. قول میدم. خیلی ازتون ممنونم
26
00:11:00.452 --> 00:11:05.790
خواهش میکنم ، دوشنبه میبینمت -
عالیه -
27
00:11:28.123 --> 00:11:31.923
.انگار یه نفر داره روز خوبی رو می گذرونه
از خودت لذت می بری؟
28
00:11:32.704 --> 00:11:33.282
ببخشید؟
29
00:11:38.281 --> 00:11:42.118
امیدوارم یک راست بری جهنم، زنیکه جنده
30
00:11:49.378 --> 00:11:52.487
خدایا ، چی شد؟ تو حالت خوبه؟ -
نه ، نه ، چیزی نیست -
31
00:11:52.700 --> 00:11:54.601
بذار زنگ بزنم پلیس -
نه ، نه ، تقصیر من بود -
32
00:11:54.826 --> 00:11:56.472
...اما اون -
نه ، من حالم خوبه -
33
00:13:13.363 --> 00:13:14.687
ایوا ، کی برمیگردی خونه؟
34
00:13:19.956 --> 00:13:21.067
دلم برات تنگ شده
35
00:13:25.646 --> 00:13:26.642
دوستت دارم
36
00:14:18.458 --> 00:14:23.728
قسم بخور که دیگه هیچ وقت ترکم نکنی -
....من هیچ وقت ، هیچ وقت -
37
00:14:50.431 --> 00:14:51.432
مطمئنی؟
38
00:15:29.678 --> 00:15:30.688
این اتفاق افتاده
39
00:15:37.659 --> 00:15:38.610
میتونم حسش کنم
40
00:15:40.110 --> 00:15:48.110
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
41
00:16:00.324 --> 00:16:01.118
ما این کارو کردیم
42
00:16:09.535 --> 00:16:11.337
میخوام که همه اینا امروز تموم بشه
43
00:16:12.413 --> 00:16:17.277
اما امروز بعدازظهر مرخصی گرفتم ، یادتونه بهتون گفتم؟ -
اوه ، آره لعنتی -
44
00:16:17.625 --> 00:16:20.375
ببین میتونی ترتیب اینا رو بدی؟ -
آره حتما -
45
00:18:27.539 --> 00:18:28.844
سلام ایوا -
سلام -
46
00:20:08.308 --> 00:20:11.703
!نه ! ولم کن ! ولم کن
47
00:20:12.702 --> 00:20:15.992
بیا -
! خانوم ، خواهش میکنم کمکم کن -
48
00:20:17.534 --> 00:20:18.648
!ولم کنید
49
00:20:31.639 --> 00:20:32.454
مقاومت کن
50
00:20:34.523 --> 00:20:35.473
مقاومت کن
51
00:22:42.045 --> 00:22:43.511
دیرت میشه ، ایوا -
هی -
52
00:22:44.209 --> 00:22:45.488
روز دیگه داره تموم میشه
53
00:22:48.074 --> 00:22:51.520
نکنش ، نکنش تازه خوابوندمش، فرانکلین
54
00:22:52.988 --> 00:22:59.937
سلام ، سلام ، بیا عزیزم ، میخوای بازی کنی ؟
55
00:23:01.636 --> 00:23:02.603
میخوای بازی کنی؟
56
00:23:06.530 --> 00:23:07.373
اینکه چیزیش نیست
57
00:23:10.156 --> 00:23:11.690
زیادم سخت نیست که
58
00:23:13.843 --> 00:23:15.182
فکر میکنی اغراق میکنم؟
59
00:23:18.383 --> 00:23:23.620
فقط باید یکم باهاش مهربون باشی
فقط باید یکم باهاش مهربون باشی
60
00:25:09.529 --> 00:25:11.262
خدای من ، هر 12 تاش شکستند؟
61
00:25:15.392 --> 00:25:18.212
مشکلی نداره میخرمشون
62
00:25:50.402 --> 00:25:51.915
خوب نگاهشون کن
63
00:25:54.035 --> 00:25:55.436
دخترا عاشقت میشن
64
00:26:11.464 --> 00:26:15.404
میدونم ، از خواب بیدار نمیشه
65
00:26:18.711 --> 00:26:20.161
"میتونی بگی "مامان
66
00:26:20.457 --> 00:26:23.841
ما - ما - ن ، کوین
67
00:26:26.630 --> 00:26:30.779
میتونی بگی توپ ؟ ت . و . پ ، توپ
68
00:26:34.330 --> 00:26:37.250
من برای تو میندازم ، تو هم برای من بنداز
69
00:26:39.023 --> 00:26:40.205
بگیرش
70
00:26:44.294 --> 00:26:45.678
بنداز
71
00:26:55.016 --> 00:26:56.278
خیله خب ، خیله خب
72
00:26:58.820 --> 00:27:00.172
بندازش برای من
73
00:27:05.085 --> 00:27:09.360
، وقتی نوزاد بود خیلی گریه میکرد
میترسم رو شنواییش تاثیر گذاشته باشه
74
00:27:13.734 --> 00:27:15.105
نه شنواییش هیچ مشکلی نداره
75
00:27:19.168 --> 00:27:21.106
اما تا الان نباید صحبت میکرده؟
76
00:27:21.855 --> 00:27:27.499
میتونه صحبت نکردنش بخاطر علایم اولیه "اوتیسم" باشه
نوعی اختلال رشدی از نوع روابط اجتماعی که)
(در کودکان پسر زیر سه سال مرسوم است
77
00:27:30.289 --> 00:27:37.375
هیچکدوم از علائم اوتیسم رو نداره
لازم نیست زیاد نگرانش باشین
78
00:27:44.752 --> 00:27:47.068
این یه پسر بچه ست، نه؟
79
00:27:48.466 --> 00:27:50.520
ولی هیچیش نیست
80
00:27:57.055 --> 00:27:58.096
خیلی ممنون
81
00:28:05.182 --> 00:28:07.452
خیله خب ، بندازش واسه مامانی
82
00:28:11.507 --> 00:28:13.639
آره ، همینه
83
00:28:15.737 --> 00:28:19.610
حالا دوباره همین کار رو کن ، خیلی خوب بود کوین
84
00:28:21.205 --> 00:28:23.678
خیله خب ، بیا
85
00:28:37.717 --> 00:28:43.628
شاید به عنوان یه خونه بزرگ ، بزرگ
باشه ، ولی مثل موش کوچیک نیست
86
00:28:44.285 --> 00:28:48.007
کوین میتونی بگی "فیل" ؟
فیل؟
87
00:28:48.337 --> 00:28:50.221
فیل
88
00:28:52.432 --> 00:28:58.324
کوین میتونی بهم بگی "مامان"؟ -
!نه -
89
00:28:58.916 --> 00:29:00.910
مامان"؟" -
!نه -
90
00:29:01.348 --> 00:29:03.093
"فقط بگو "مامان -
!نه -
91
00:31:59.893 --> 00:32:01.251
!ما شکلات میخوایم
92
00:32:04.832 --> 00:32:06.206
خانوم ، ما میدونم که خونه این
93
00:32:11.143 --> 00:32:12.018
لعنتی
94
00:32:13.518 --> 00:32:21.518
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
95
00:32:27.356 --> 00:32:31.315
مامان قبل از اینکه کوین بیاد، خیلی خوشحال بود
96
00:32:33.805 --> 00:32:40.086
حالا هر روز صبح که از خواب
بلند میشه، آرزو می کنه که ای کاش توی فرانسه بود
97
00:32:53.631 --> 00:32:55.173
اون آسانسور مثل سیاهچال می مونه
98
00:32:55.173 --> 00:32:58.791
اون به یه باغ نیاز داره، یه زمینی که بشه توش توپ بازی
کرد ، یه استخر که بشه توش شنا کرد
99
00:33:01.304 --> 00:33:02.490
ولی من عاشق نیویورک ام
100
00:33:04.074 --> 00:33:07.135
نکن ، زبانت عادت میکنه ها
101
00:33:08.266 --> 00:33:11.546
حالا با توجه به اولویت هات، ایوا
.این بچه فقط یه بار بچگی می کنه ها
102
00:33:13.150 --> 00:33:16.455
هرچی دلت میخواد بگو من که از این شهر نمیرم
103
00:33:18.028 --> 00:33:20.925
کوین ، بس کن دیگه ، بزار مامان بابا دارن صحبت میکنن
104
00:33:21.941 --> 00:33:23.419
!کوین لال شو
105
00:33:28.654 --> 00:33:31.400
یک هال پذیرایی برای خانواده ام
106
00:33:31.400 --> 00:33:34.409
که پشت سرمون با دوتا اتاق بزرگه
107
00:33:35.077 --> 00:33:36.715
و یه حمام فوق العاده
108
00:33:56.644 --> 00:33:59.211
اینم از قلعه جدید خانواده مون
109
00:34:37.177 --> 00:34:41.117
میخوام برم برای نهار چیزی بخرم
کسی چیزی میخواد؟
110
00:34:54.904 --> 00:34:57.459
هی! هی
111
00:34:57.459 --> 00:34:59.703
"صبرکنید ، خانوم "کی
112
00:35:04.092 --> 00:35:08.015
"سلام ، منم "سواتو
113
00:35:12.499 --> 00:35:13.429
سلام
114
00:35:16.376 --> 00:35:17.937
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
115
00:35:21.041 --> 00:35:25.962
خوبم ، ممنون
تو هم به نظر خوب میای
116
00:35:27.818 --> 00:35:32.683
آره ، دکترم میگه شاید بتونم دوباره راه برم -
عالیه -
117
00:35:36.235 --> 00:35:40.754
"مراقب خودتون باشید ، خانوم "کی -
تو هم همینطور -
118
00:36:17.621 --> 00:36:20.237
بجنب ، زودباش -
نه -
119
00:36:20.634 --> 00:36:25.433
نه ، نه ، نه -
اه -
120
00:36:27.502 --> 00:36:28.596
چطوری می پری؟
121
00:36:37.055 --> 00:36:38.755
برو ، برو ، برو
122
00:36:52.691 --> 00:36:53.938
اون بالایی؟
123
00:37:28.866 --> 00:37:29.807
آها
124
00:37:35.841 --> 00:37:38.128
دوباره امتحانش کن -
باشه -
125
00:37:41.696 --> 00:37:44.487
نه ، نه -
ببخشید -
126
00:37:45.783 --> 00:37:46.582
آها -
خیلی ممنون -
127
00:37:53.215 --> 00:37:54.670
ممنون که کمکم کردی
128
00:38:11.961 --> 00:38:13.458
تو خودم جیش کردم
129
00:38:14.490 --> 00:38:17.714
هی ، رفیق چی شدی؟
130
00:38:17.714 --> 00:38:22.452
تو خودت جیش کردی؟
بزار کمکت میکنم
131
00:38:25.368 --> 00:38:27.366
آم...تو برو تو اتاقت منم الان میام
132
00:38:28.750 --> 00:38:31.887
تو بلند نشو
زودباش ، زودباش رفیق
133
00:39:08.248 --> 00:39:12.039
چهارتا کاغذپاره رو چسبوندی به دیوار
اونا آشغالن
134
00:39:16.308 --> 00:39:20.536
هرکسی دوست داره یه چیزی بزنه به اتاقش
تو اتاق خودتو داری، منم همینطور
135
00:39:21.421 --> 00:39:25.909
اگه دوست داشته باشی میتونم کاری کنم اتاق تو هم خاص بشه -
منظورت از خاص چیه؟ -
136
00:39:28.393 --> 00:39:34.793
خب ، یه چیزی که به شخصیت خودت بیاد -
کدوم شخصیت؟ -
137
00:39:36.701 --> 00:39:38.473
فکر کنم خودت فهمیدی منظورم چیه
138
00:39:41.075 --> 00:39:42.694
این عکسا آشغالن
139
00:40:07.235 --> 00:40:10.043
نه ، نه خیلی هم خوبه
140
00:40:10.043 --> 00:40:13.510
نمیخواین این کارو بکنم؟
141
00:40:14.759 --> 00:40:17.315
اون یکی چی..؟
باشه
142
00:40:20.243 --> 00:40:23.908
خب ، اگه شما نمیتونید، خودم انجامشم میدم
143
00:40:24.281 --> 00:40:25.548
جدی؟
144
00:40:29.471 --> 00:40:31.952
خب ، عالیه
"باشه ، "جان
145
00:40:32.746 --> 00:40:35.846
باشه بعدا باهات حرف میزنم
خداحافظ
146
00:40:46.432 --> 00:40:47.993
کوین؟
147
00:40:49.285 --> 00:40:51.214
کوین؟
148
00:41:57.940 --> 00:41:59.499
میگه خیلی معذرت میخواد
149
00:42:01.351 --> 00:42:03.782
و میخواسته کاری کنه که خیلی خاص به نظر بیاد
150
00:42:28.707 --> 00:42:30.110
یادت میاد چطور دستت اینجوری زخم شد؟
151
00:42:33.087 --> 00:42:35.536
یکی از بهترین کارهایی بود که کردی
152
00:42:38.294 --> 00:42:44.110
میدونی چطور میشه به گربه ها چیز یاد داد؟
وقتی که دماغشون رو بکنی تو گوه خودشون
153
00:42:46.619 --> 00:42:50.064
خوششون نمیاد، برای همین از جعبه استفاده میکنند
154
00:42:53.864 --> 00:42:55.345
خیله خب ، بذار با اعداد شروع کنیم
155
00:42:55.671 --> 00:42:58.871
عدد بعد از 3 چنده؟ -
9 -
156
00:43:00.831 --> 00:43:03.324
بعد از 7 چنده؟ -
71 -
157
00:43:04.749 --> 00:43:10.872
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
158
00:43:10.872 --> 00:43:18.725
...22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39...
159
00:43:18.975 --> 00:43:28.177
...40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,
49, 50
حالا دیگه میشه برم؟
160
00:43:38.886 --> 00:43:43.123
بیا ، اگه فکر میکنی باهوشی اینا رو جمع بزن
161
00:43:58.477 --> 00:44:00.551
تو این کار رو نکردی
162
00:44:02.431 --> 00:44:04.053
تو اینکار رو نکردی
163
00:44:25.101 --> 00:44:26.610
با خودت حال می کنی؟
164
00:44:59.671 --> 00:45:01.662
خودم میتونستم تنهایی دکتر رو ببینم
165
00:45:18.327 --> 00:45:24.003
باید یه چیزی بهت بگم ، ایوا
واقعا که پسر شجاعی داری
166
00:45:30.655 --> 00:45:31.268
ممنون
167
00:45:54.892 --> 00:46:03.798
کاری که مامان کرد خیلی خیلی اشتباه بود
و اون خیلی خیلی معذرت میخواد
168
00:46:17.328 --> 00:46:19.289
هی ، کو .... یک لحظه صبر کن
169
00:46:20.626 --> 00:46:23.715
کوین ، کوین
170
00:46:26.289 --> 00:46:30.883
سلام ، کوین ، چی شده؟ -
دستم رو شکستم -
171
00:46:31.454 --> 00:46:34.548
چطوری دستت رو شکستی؟ -
افتادم زمین -
172
00:46:34.801 --> 00:46:38.400
مامان داشت پوشکم رو عوض میکرد افتادم زمین
173
00:46:39.053 --> 00:46:41.251
مامان هم سریع منو برد دکتر
174
00:46:53.422 --> 00:46:58.229
تقصیر من بود -
نه ، نه اینطور نگو تو که نمیتونی همیشه مراقبش باشی
175
00:47:28.020 --> 00:47:29.745
فرانکلین
176
00:47:31.245 --> 00:47:39.245
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
177
00:47:45.038 --> 00:47:49.923
باورنکردنیه ، چیکار کردی که یاد گرفت بره دستشویی؟
178
00:47:54.449 --> 00:47:56.390
هرکاری کردی ، خیلی خوب جواب داده
179
00:48:11.725 --> 00:48:13.282
الان نیا
180
00:48:45.321 --> 00:48:46.966
عاشقتم ، پسرم
181
00:49:54.963 --> 00:49:57.026
خوشم نمیاد ، خاموشش کن
182
00:50:09.507 --> 00:50:13.934
عزیزم، اشکالی نداره که سر راه بریم فروشگاه؟ -
میخوام برم خونه -
183
00:50:15.855 --> 00:50:17.987
آخه من باید چندتا چیز بخرم
184
00:50:26.416 --> 00:50:27.815
میریم خونه
185
00:50:47.118 --> 00:50:50.558
سلام بر همگی
سلام بابایی ، کار چطور بود؟ -
186
00:50:50.558 --> 00:50:52.398
از اون عکس های بزرگ گرفتی؟
187
00:51:03.713 --> 00:51:09.656
فقط یه بچه است
یه پسربچه شیرینه
188
00:51:09.956 --> 00:51:11.784
همه پسرها از اینکارا میکنن
189
00:52:05.566 --> 00:52:07.121
مامان چاق شده
190
00:52:12.092 --> 00:52:16.616
پس دیگه کی میخواستی بهم بگی؟ -
همین روزا ، مثل الان -
191
00:52:18.777 --> 00:52:20.895
الان من دیگه چه نقشی توی تصمیم تو دارم؟
192
00:52:21.605 --> 00:52:23.480
الان دیگه چی باید بگم؟
193
00:52:24.897 --> 00:52:26.047
.....چی
194
00:52:31.746 --> 00:52:37.858
پس یه تخم از بابا خرسه با یه تخم با مامان خرسه
قاطی میشه و بچه شون به وجود میاد
195
00:52:38.420 --> 00:52:40.277
منظورت گاییدنه دیگه؟
196
00:52:43.516 --> 00:52:45.502
میدونی معنی این کلمه چیه؟
197
00:52:46.585 --> 00:52:49.795
وقتی شونبول پسر میره تو چوچول دختر
198
00:52:53.117 --> 00:52:57.668
خب، دوست داشتی یه نفر بود که باهاش بازی کنی؟
199
00:52:58.074 --> 00:53:00.655
نه -
ممکنه خوشت بیاد -
200
00:53:00.924 --> 00:53:04.544
اگه خوشم نیاد چی؟ -
پس بهش عادت می کنی -
201
00:53:05.317 --> 00:53:08.371
فقط چون به یه کاری عادت کردی
دلیل نمیشه که از اون کار خوشت میاد
202
00:53:08.596 --> 00:53:10.229
تو به من عادت کردی
203
00:53:14.510 --> 00:53:19.750
آره ، خب ، تا چند ماه آینده به یه آدم جدید عادت می کنیم
204
00:53:27.433 --> 00:53:34.278
هی ، کوین ، بیا به آبجیت سلام کن -
این داداش بزرگته ، کوین -
205
00:53:35.331 --> 00:53:38.351
آره ، این داداش بزرگته
206
00:53:41.177 --> 00:53:42.345
کوین
207
00:53:44.917 --> 00:53:46.053
!کوین
208
00:53:49.637 --> 00:53:50.819
کار بدی کردی
209
00:53:54.529 --> 00:53:55.203
بریم
210
00:54:09.572 --> 00:54:13.853
خدای من ، دوماه شده؟ چرا نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی؟
211
00:54:14.383 --> 00:54:16.721
من واقعا میخوام این مشکل رو حل کنم
212
00:54:19.983 --> 00:54:24.142
اول کلی حرف میزنه، بعد یهو ساکت میشه
بعد به یه زبون دیگه حرف میزنه که خیلی آزار دهنده ست
213
00:54:24.142 --> 00:54:30.778
کارایی که بچه می کنه، شکنجه آوره؟
214
00:54:34.115 --> 00:54:36.924
فرانکلین ، جواب اون تلفن لعنتی رو بده
215
00:54:37.655 --> 00:54:38.857
!جواب اون تلفن لعنتی رو بده
216
00:54:40.210 --> 00:54:46.183
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
23, 24, 25, 26, 27...
217
00:54:59.908 --> 00:55:01.298
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
218
00:55:01.613 --> 00:55:07.295
منو از قطار بیارین بیرون ، خواهش میکنم
219
00:55:13.282 --> 00:55:15.011
کوین؟
220
00:55:15.998 --> 00:55:17.131
!کوین
221
00:55:19.406 --> 00:55:20.452
عزیزم؟
222
00:55:23.926 --> 00:55:25.284
حالت خوبه؟
223
00:55:50.904 --> 00:55:55.375
مامان معذرت میخوام -
عیبی نداره ، عزیزم -
224
00:55:56.488 --> 00:55:57.651
دست خودت که نیست
225
00:56:01.537 --> 00:56:04.995
گلیبرت گفت : به روح خودم ، تو شیطانی در لباس آدم؟
(داستان رابین هود)
226
00:56:04.995 --> 00:56:07.951
چطور به این خوبی تیراندازی میکنی؟
رابین گفت : نه و بعد خندید
227
00:56:08.152 --> 00:56:12.383
من تیراندازیم اونقدرام خوب نیست
و بعد یه تیر دیگه برداشت
228
00:56:13.098 --> 00:56:14.652
حالت خوبه عزیزم؟
229
00:56:18.820 --> 00:56:26.739
.یه تیر دیگه برداشت و اونو توی کمان گذاشت
...دوباره تیر رو پرتاب کرد و دوباره اون تیر
230
00:56:26.965 --> 00:56:32.856
.نزدیک وسط هدف برخورد کرد...
...دفعه سوم یه کم کمان رو شل کرد
231
00:56:32.856 --> 00:56:37.409
،و اونو بین اون دوتای قبلی پرتاب کرد...
...جوری که بال هر سه تا تیر
232
00:56:37.409 --> 00:56:41.224
به هم چسبیده بودن و از فاصله دور...
.مثل یه تیر بزرگ به نظر می رسیدن
233
00:56:45.887 --> 00:56:47.955
سلام، قهرمان. حالت چطوره؟
234
00:56:49.348 --> 00:56:53.411
بهتری؟ -
.برو گمشو. خسته ام -
235
00:56:55.079 --> 00:56:56.686
.اوه، باشه
236
00:56:58.584 --> 00:57:03.401
فقط استراحت کن، رفیق. باشه؟ -
.مامان، بخون دیگه -
237
00:57:10.770 --> 00:57:17.523
دویست و هشتاد تیر پرتاب شده بودن
...و تیرها اونقدر عمیق توی هدف فرو رفته بودن
238
00:57:17.523 --> 00:57:23.601
که وقتی تیراندازی تموم شد، هر هدف شبیه...
.پشت یه جوجه تیغی شده بود
239
00:58:14.251 --> 00:58:16.885
.عصر بخیر، خانم
.امیدوارم مزاحم وقتتون نشده باشیم
240
00:58:17.446 --> 00:58:21.082
.خب، راستش شدین -
.ما فقط چندتا سؤال کوتاه داریم -
241
00:58:21.859 --> 00:58:26.194
درمورد چیه؟ -
میدونین بعد از مرگ، بقیه عمرتون رو کجا می گذرونین؟ -
242
00:58:28.325 --> 00:58:31.722
.اوه، آره. میدونم
.یه راست میرم ته جهنم
243
00:58:32.188 --> 00:58:35.773
.یه زجر و عذاب ابدی
.ممنون که پرسیدین
244
00:58:44.901 --> 00:58:51.039
.عزیزم، بذار کمکت کنم -
خودم میتونم لباس بپوشم. میشه بری؟ -
245
00:58:53.459 --> 00:58:54.405
.حتماً
246
00:58:56.013 --> 00:59:00.876
میذارم راحت باشی. واسه ناهار ژله میخوری؟ -
.فرقی نداره -
247
00:59:01.417 --> 00:59:04.527
یا یه ساندویچ پنیری؟ -
.به تخمم هم نیست -
248
00:59:15.292 --> 00:59:17.374
.مرسی، بابا. این خیلی باحاله
249
01:00:28.146 --> 01:00:29.686
.عالی بود، کوین
250
01:00:30.085 --> 01:00:31.603
.این کار توی ذاتته
251
01:00:34.293 --> 01:00:35.264
.عالی بود
252
01:00:36.078 --> 01:00:37.286
.مرسی، بابا
253
01:01:16.644 --> 01:01:19.054
.بسیارخب
254
01:01:19.054 --> 01:01:22.408
.اینجوریه
255
01:01:22.815 --> 01:01:28.132
...بیدار میشی و تلویزیون تماشا می کنی
256
01:01:28.132 --> 01:01:31.977
سوار ماشین میشی
...و به رادیو گوش می کنی
257
01:01:32.550 --> 01:01:40.249
،میری سر شغل کوچیکت یا مدرسه کوچیکت
.ولی قرار نیست اینا رو توی اخبار ساعت 6 بشنوی
258
01:01:41.559 --> 01:01:45.641
.چرا؟ چون واقعاً اتفاقی نمی افته
259
01:01:48.010 --> 01:01:52.325
و بعد میری خونه و بازم تلویزیون تماشا می کنی
...و شاید شب خوبی باشه و
260
01:01:52.325 --> 01:01:55.013
.بری بیرون تا یه فیلم تماشا کنی...
261
01:01:57.298 --> 01:02:02.596
منظورم اینه که خیلی بده که نصف زمانی که
...مردم برای دیدن تلویزیون میذارن
262
01:02:02.596 --> 01:02:05.027
،یا توی تلویزیون هستن...
.دارن تلویزیون تماشا می کنن
263
01:02:07.280 --> 01:02:09.223
همه این أما دارن چی رو تماشا می کنن؟
264
01:02:14.536 --> 01:02:16.108
آدمایی مثل منو؟
265
01:02:20.065 --> 01:02:25.166
همین الان شماها دارین چی کار می کنین؟
.دارین منو تماشا می کنین
266
01:02:28.794 --> 01:02:33.422
فکر نمی کنین تا الان کانال رو عوض کرده بودن
اگه تنها کاری که من کرده بودم، آوردن نمره 20 توی درس هندسه بود؟
267
01:02:34.922 --> 01:02:42.922
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
268
01:03:21.995 --> 01:03:24.830
من و کوین داریم
.بچه دزدی در کریسمس رو بازی می کنیم
269
01:03:25.673 --> 01:03:30.975
!کوین -
.کوین، تو دوست منی. تو دوست منی -
270
01:03:31.376 --> 01:03:33.874
.سلام، "سلیا". یه سودا بهم بده
271
01:03:44.517 --> 01:03:49.131
.نه، این نه، عقب مونده
.این یه آبجوی ساده ست
272
01:03:55.741 --> 01:03:57.185
.ممنون، "سلیا". خیلی تشنه م بود
273
01:04:01.597 --> 01:04:04.227
میخوای یه رازی رو بدونی؟
.بیا نزدیکتر
274
01:04:05.309 --> 01:04:07.734
میدونی دیگه کی تشنه شه؟
نمیدونی؟
275
01:04:11.134 --> 01:04:13.143
!جاروبرقی هیولا
276
01:04:13.971 --> 01:04:15.228
!تمومش کن
277
01:04:19.251 --> 01:04:21.467
.سلام، بچه ها -
!بابایی -
278
01:04:22.228 --> 01:04:25.443
ببین، خوشت میاد؟
.کوین، بیا کمکم کن
279
01:04:25.443 --> 01:04:26.471
.حتماً. اومدم بابا
280
01:05:49.186 --> 01:05:53.207
میخوای برقصی؟ -
.نه، ممنون -
281
01:05:55.629 --> 01:06:00.048
.بی خیال، فقط یه کم -
.من خیلی رقصم خوب نیست -
282
01:06:11.503 --> 01:06:14.263
همینجوری میخوای مثل یه جنده اینجا بشینی؟
283
01:06:17.736 --> 01:06:20.373
اینجوری میخوای یه نفر دیگه رو هم جذب خودت کنی؟
284
01:06:43.279 --> 01:06:44.790
.بی خیال
285
01:07:04.951 --> 01:07:06.468
خیلی ذوق داری؟ -
.آره -
286
01:07:06.669 --> 01:07:08.805
!باورم نمیشه
287
01:07:27.649 --> 01:07:28.647
!کوین
288
01:08:12.037 --> 01:08:14.568
امروز تو رو کنار کتابفروشی رو ندیدم؟
289
01:08:17.209 --> 01:08:18.910
.نه
290
01:08:20.902 --> 01:08:22.602
.میتونم قسم بخورم
291
01:08:28.758 --> 01:08:31.407
راستی، جمعه کاری داری؟
292
01:08:35.178 --> 01:08:36.226
چطور؟
293
01:08:40.218 --> 01:08:44.807
.فقط میخواستم یه کاری با همدیگه بکنیم
.ما یه خونواده ایم
294
01:08:45.563 --> 01:08:46.736
مثلاً چی کار کنیم؟
295
01:08:48.964 --> 01:08:50.881
...شاید واسه شام بریم بیرون
296
01:08:51.611 --> 01:08:54.185
.یا بریم با هم گلف بازی کنیم...
297
01:09:09.878 --> 01:09:10.747
.قبوله
298
01:09:24.939 --> 01:09:26.674
چرا یه کت با خودت نیاوردی؟
299
01:09:28.645 --> 01:09:30.892
.اینجوری حس می کنم ناراحتی
300
01:09:31.613 --> 01:09:34.447
ناراحت؟
اونم کنار مادر خودم؟
301
01:09:46.120 --> 01:09:48.223
،هروقت آدمای چاق رو می بینم
.در حال خوردن هستن
302
01:09:49.314 --> 01:09:54.505
این متابولیسم هضم کند غذا و
.بیماری و اینجور چیزا رو باور نکن
303
01:09:54.985 --> 01:09:58.542
.بخاطر غذاس. بخاطر اینه که غذاهای بدی می خورن
.زیاد میخورن و همیشه هم میخورن
304
01:10:03.680 --> 01:10:08.138
.بعضی وقتا میتونی خیلی خشن باشیا -
.تو که خودت از من بدتری -
305
01:10:08.855 --> 01:10:13.484
.آره، هستم
.فقط نمیدونستم اینو از کی به ارث بردم
306
01:10:32.870 --> 01:10:34.095
.خب، تو برنده شدی
307
01:10:56.635 --> 01:10:58.521
خب، بعدش چی، مامان؟
308
01:10:59.721 --> 01:11:03.771
میریم خونه، تو هم یه لباس بهتر می پوشی
.و بعد واسه شام میریم بیرون
309
01:11:05.332 --> 01:11:05.797
.عالیه
310
01:11:19.990 --> 01:11:21.408
.داریم واسه شام میریم بیرون
311
01:11:24.493 --> 01:11:25.645
.گشنم بود
312
01:11:26.660 --> 01:11:27.968
.من یه پسر در حال رشدم
313
01:11:37.823 --> 01:11:46.798
من یه سالاد کالبورا، استیک
.و شراب قرمز میخورم
314
01:12:04.701 --> 01:12:06.352
خب، اوضاع مدرسه چطوره؟
315
01:12:11.649 --> 01:12:13.304
.میگذره دیگه
316
01:12:14.271 --> 01:12:15.992
.طبق برنامه
317
01:12:18.414 --> 01:12:22.234
معلم هات چطور...؟ -
...این روزا من به آهنگای -
318
01:12:22.234 --> 01:12:24.494
چه گروه هایی گوش میدم؟...
319
01:12:25.614 --> 01:12:29.168
و بعد بپرسی که دختری هست که باهاش
...رابطه جنسی داشته باشم یا نه
320
01:12:29.168 --> 01:12:34.131
...و بعد میتونی بهم بگی
321
01:12:34.131 --> 01:12:39.383
برای مجلس رقص دبیرستان...
.روی تو حساب کنم و صبر کنم تا تو حاضر باشی
322
01:12:40.968 --> 01:12:46.859
موقع دسر خوردن هم میتونی راجع به مواد مخدر
.ازم بپرسی، فقط مواظب باش که خیلی عصبانیم نکنی
323
01:12:47.469 --> 01:12:50.100
.بعد باید بهم بگی که خودت چه تجربیاتی رو گذروندی
324
01:12:53.337 --> 01:12:57.703
بعد که اون شیشه شراب کوفتیت تموم شد
...و به قدر کافی مست کردی
325
01:12:57.703 --> 01:13:03.158
میتونی بگی که چقدر خوشحالی که...
.وقتت رو با من گذروندی و بیای دستت رو بندازی روی شونه های من
326
01:13:04.377 --> 01:13:05.526
.خیلی آروم و شیرین
327
01:15:11.626 --> 01:15:15.561
کامپیوترت به گا رفته، نه؟ -
.آره، به گا رفته -
328
01:15:16.223 --> 01:15:20.868
.فکر کنم حقم بود
329
01:15:26.227 --> 01:15:30.582
چرا باید یه همچین چیزی داشته باشی؟ -
.کلکسیون جمع می کنم -
330
01:15:34.271 --> 01:15:38.851
برای کلکسیون جمع کردن یه کم چیز عجیبی نیست؟ -
.از تمبر خوشم نمیاد آخه -
331
01:15:42.908 --> 01:15:44.416
نکته اش چیه؟
332
01:15:47.253 --> 01:15:51.275
.هیچ نکته ای وجود نداره. نکته همینه
333
01:15:56.563 --> 01:16:00.077
.نه، من اصلاً درموردش مشکلی ندارم
.هرکس یه ظرف میاره
334
01:16:10.518 --> 01:16:18.342
.اومد. من باید برم
.باشه، روز خوبی داشته باشی. خداحافظ، مامان
335
01:16:20.509 --> 01:16:21.723
.کریسمس مبارک
336
01:16:39.450 --> 01:16:40.704
.خب، کوین. بعدی تویی
337
01:16:42.361 --> 01:16:43.813
.حدس بزن چیه
338
01:16:48.700 --> 01:16:52.339
.یه "سیریوس-7" ه
.مغازه داره میگفت بهترینه
339
01:16:53.532 --> 01:16:58.162
.خدای من. بابا. مرسی -
.کریسمس مبارک -
340
01:17:06.355 --> 01:17:08.386
واسه صبحونه چی میل می کنین؟
341
01:17:13.930 --> 01:17:15.161
امروز چطور بود، "فین فینی"؟
342
01:17:31.276 --> 01:17:31.921
!آره
343
01:17:31.921 --> 01:17:33.567
صداشو شنیدی؟
344
01:17:33.567 --> 01:17:35.412
.خیلی قویه
345
01:17:36.912 --> 01:17:44.424
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
346
01:17:45.924 --> 01:17:46.858
!سلیا
347
01:17:51.784 --> 01:17:53.467
.بیا، عزیزم. وقت خوابه
348
01:18:04.531 --> 01:18:06.247
.فکر کردم درو بستم
349
01:18:09.238 --> 01:18:11.529
.کوین میگه من احمقم و راست هم میگه
350
01:18:13.404 --> 01:18:14.900
.تو احمق نیستی، عزیزم
351
01:18:17.454 --> 01:18:21.692
.نگران نباش، پیداش می کنیم
.حالا دیگه بخواب
352
01:18:27.958 --> 01:18:28.912
راحتی؟
353
01:19:07.103 --> 01:19:12.341
.اسنافلز رفته به یه فروشگاه حیوانات اهلی توی آسمون -
!این حرفو نزن -
354
01:19:14.350 --> 01:19:18.092
...ما اینجا جمع شدیم تا پیکر مقدس اسنافلز رو -
!این حرفو نزن -
355
01:19:26.138 --> 01:19:31.976
،مامان و بابا تمام شب دنبالش گشتن
میدونی چرا نتونستیم پیداش کنیم؟
356
01:19:31.976 --> 01:19:35.793
.چون اسنافلز رفته تا توی یه باغ زندگی کنه
357
01:19:37.063 --> 01:19:41.245
اون الان داره توی باغ زندگی می کنه
.با یه عالمه دیگه از دوستای حیوونش
358
01:19:45.393 --> 01:19:46.564
.سلیا
359
01:19:51.157 --> 01:19:52.324
.باشه، قاشق رو بده به من
360
01:19:54.932 --> 01:20:02.974
،پس اونا امشب یه مهمونی بزرگ دارن
...با سنجاب ها و موش خرما ها و راکون ها
361
01:20:02.974 --> 01:20:11.965
و قراره کلی فندق و آجیل بخورین
...و یه عالمه
362
01:21:30.053 --> 01:21:35.799
چرا نوشیدنی ها رو گذاشتی بیرون؟ -
.من نذاشتم -
363
01:21:36.641 --> 01:21:38.948
.گذاشتمشون کنار -
پس چطوری اومدن بیرون؟ -
364
01:21:49.164 --> 01:21:52.427
.کار کوین بوده. کوین این کارو کرده
365
01:21:56.670 --> 01:21:58.576
.فکر کنم باید بری با یه نفر صحبت کنی
366
01:23:16.215 --> 01:23:20.047
.راستی، کوین. مامان میخواد یه چیزی بهت بگه
367
01:23:30.849 --> 01:23:33.031
...میخواستم
368
01:23:34.453 --> 01:23:37.094
.ازت تشکر کنم که آمبولانس خبر کردی...
369
01:23:40.697 --> 01:23:41.554
و؟
370
01:23:44.752 --> 01:23:52.214
و نگران این بودم که تو
.ممکنه احساس مسئولیت بکنی
371
01:23:54.384 --> 01:23:55.424
واسه چی؟
372
01:23:57.262 --> 01:24:01.521
.چون تو باید از اون مواظبت می کردی -
.ما فقط نمیخوایم که تو خودتو سرزنش کنی -
373
01:24:03.078 --> 01:24:06.507
.نمی کنم
.هیچوقت نگفتم خودمو سرزنش می کنم
374
01:24:08.016 --> 01:24:14.017
.اون باید از یه چشم مصنوعی استفاده کنه، کوین -
.خب، ازت ممنون میشیم اگه بیشتر مواظبش باشی -
375
01:24:18.799 --> 01:24:24.843
،یادم نمیاد که خیلی بچگی کرده باشم
.پس تو یکی بهتره دهنتو ببندی
376
01:24:32.546 --> 01:24:33.759
.فکر می کردم از اینا دوست نداری
377
01:24:35.661 --> 01:24:37.956
.هرجور دوست داری فکر کن، مامان
378
01:24:41.487 --> 01:24:43.092
.همون مزه ای که میخواستم
379
01:25:40.987 --> 01:25:42.605
.ببخشید، ببخشید
380
01:25:51.317 --> 01:25:52.313
.تموم شد
381
01:25:58.234 --> 01:25:58.984
.باشه
382
01:26:04.178 --> 01:26:05.812
.مرسی، مامانی
383
01:26:21.271 --> 01:26:23.404
میری تمرین؟ -
.آره دیگه -
384
01:26:23.751 --> 01:26:26.771
سلیا، میخوای بیای تیر هامو نگه داری؟ -
!نه -
385
01:26:49.106 --> 01:26:51.820
خب، میخوای چی کار کنی؟
386
01:26:59.693 --> 01:27:02.221
اگه بتونیم، باید تا آخر
...سال تحصیلی صبر کنیم
387
01:27:04.335 --> 01:27:06.157
...تا بتونیم یه کاری توی تابستون بکنیم
388
01:27:10.025 --> 01:27:12.066
.باید حسابی بهش فکر کنم
389
01:27:14.852 --> 01:27:15.637
...این
390
01:27:19.593 --> 01:27:21.351
این تصمیمیه که گرفتی؟
391
01:27:23.300 --> 01:27:25.279
.دیگه چیزی برای تصمیم گرفتن باقی نمونده
392
01:27:28.196 --> 01:27:29.381
.دیگه اتفاقیه که افتاده
393
01:27:41.767 --> 01:27:45.147
.یه کم آب میخوام -
.هی، کوین -
394
01:27:47.491 --> 01:27:52.315
گوش کن، رفیق. خیلی آسونه که وقتی
.یه حرفی رو از وسط موضوع می شنوی، اونو درست متوجه نشی
395
01:27:56.618 --> 01:27:58.923
چرا متوجه موضوع نشم؟
396
01:28:01.484 --> 01:28:03.334
.من خود موضوعم
397
01:28:25.668 --> 01:28:27.991
.ممکنه همه چیزتون رو از دست بدین. حتی خونه رو -
.حاضرم خونه رو بدم -
398
01:28:28.832 --> 01:28:30.452
!توی جهنم بسوز
399
01:28:50.063 --> 01:28:53.134
.سلام -
.یه بسته برای کوین کچدورین دارم -
400
01:29:00.554 --> 01:29:02.209
.مواظب باشین. سنگینه -
آره؟ -
401
01:29:02.209 --> 01:29:06.181
.روز خوبی داشته باشین -
.به همچنین -
402
01:29:36.830 --> 01:29:38.731
اینا واسه چیه؟
.نگفته بودی چیزی خریدی
403
01:29:39.109 --> 01:29:43.968
.از اینترنت خریدم دیگه
.داریم یه گروه موسیقی توی مدرسه تشکیل میدیم
404
01:29:45.672 --> 01:29:47.084
.درست ترامپت بزنیا
405
01:31:41.088 --> 01:31:42.410
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
406
01:31:42.410 --> 01:31:44.652
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
407
01:31:44.652 --> 01:31:46.933
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
408
01:31:46.933 --> 01:31:49.161
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
409
01:31:49.161 --> 01:31:51.760
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
410
01:31:51.760 --> 01:31:53.615
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
411
01:31:53.615 --> 01:31:55.892
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
412
01:31:58.432 --> 01:31:59.758
واسه تیکه آخرش حاضری؟
413
01:32:03.777 --> 01:32:05.220
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
414
01:32:05.220 --> 01:32:07.481
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
415
01:32:07.481 --> 01:32:09.787
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
416
01:32:10.110 --> 01:32:11.971
.یک، دو، سه
.یک، دو، سه
417
01:32:36.313 --> 01:32:41.081
انگار تب داری. حالت خوبه؟ -
.بهتر از این نمیشم -
418
01:32:44.027 --> 01:32:49.042
.هی، فقط چندروز تا 16 سالگیت مونده
.باید یه کاری بکنیم
419
01:32:49.042 --> 01:32:52.645
یکشنبه چطوره؟ -
.نه -
420
01:32:53.547 --> 01:32:54.982
.احتمالاً کار دارم
421
01:32:57.704 --> 01:33:00.687
اول اینجا رو تمیز می کنیم، بعد
لباس می پوشیم و میریم. باشه؟
422
01:33:02.187 --> 01:33:10.187
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
423
01:33:18.063 --> 01:33:21.537
به نظرت میتونیم یه موقع که بچه ها
پیشمون نیستن، باهم صحبت کنیم؟
424
01:33:21.537 --> 01:33:24.482
.واقعاً دلم میخواد این مسئله رو حل کنیم
425
01:33:26.224 --> 01:33:28.765
کوین توی دبیرستان "گلنستون" درس میخونه؟
426
01:34:06.550 --> 01:34:07.387
...فرانکلین
427
01:34:07.387 --> 01:34:10.956
.این تلفن لعنتی رو جواب بده
!فرانکلین
428
01:34:41.110 --> 01:34:41.910
.پسرم اونجاست
429
01:34:44.134 --> 01:34:45.411
کوین؟
430
01:34:47.500 --> 01:34:48.331
!کوین
431
01:34:56.340 --> 01:34:57.225
!کوین
432
01:38:19.449 --> 01:38:21.164
فرانکلین؟
433
01:38:28.587 --> 01:38:29.750
سلیا؟
434
01:38:36.981 --> 01:38:38.510
فرانکلین؟
435
01:38:42.983 --> 01:38:44.260
سلیا؟
436
01:43:34.253 --> 01:43:35.729
.تو "گبی" رو نمی شناسی
437
01:43:42.181 --> 01:43:43.678
می شناختمش؟
438
01:43:47.936 --> 01:43:49.961
من تقریباً 18 سالمه، درسته؟
439
01:43:53.932 --> 01:43:58.140
چیه؟
رفتن به یه مدرسه بزرگ، تو رو عصبی کرده؟
440
01:44:00.915 --> 01:44:02.395
عصبی؟
441
01:44:04.732 --> 01:44:07.665
تو چیزی درمورد اونجاها میدونی؟
442
01:44:17.027 --> 01:44:19.481
.همه چیزو خیلی خوب مدیریت کردی
443
01:44:20.955 --> 01:44:26.709
به بهونه صغر سن و
.افسردگی و قرص "پروزاک" خودتو خلاص کردی
444
01:44:28.283 --> 01:44:30.558
.تا چند سال دیگه هم از اینجا میای بیرون
445
01:44:37.845 --> 01:44:42.711
میدونی امروز چه روزیه؟
چرا اونا گذاشتن من دوشنبه بیام ببینمت؟
446
01:44:43.662 --> 01:44:46.596
.آره، سالگرد منه
447
01:44:49.145 --> 01:44:50.858
.دو سال
448
01:44:53.271 --> 01:44:55.129
.وقت زیادی برای فکر کردنه
449
01:45:09.324 --> 01:45:14.261
ازت میخوام بهم بگی...چرا؟
450
01:45:34.444 --> 01:45:36.576
...قبلاً فکر می کردم میدونم
451
01:45:39.855 --> 01:45:41.988
.ولی الان دیگه خیلی مطمئن نیستم...
452
01:46:03.448 --> 01:46:05.198
.وقت تمومه
453
01:46:53.011 --> 01:47:01.094
:ترجمه و زیرنویس
عماد و آیدین
454
01:47:04.311 --> 01:47:19.199
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net