WEBVTT 1 00:00:36.001 --> 00:00:46.001 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:47.094 --> 00:00:54.380 :. اسرارِ لیزبون .: 3 00:00:55.880 --> 00:01:03.880 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:07.912 --> 00:01:12.614 .. "بر اساس رمان "اسرار لیزبون .. .. اثر کامیلو کاستلو برانکو .. 5 00:01:54.615 --> 00:01:58.961 .این داستان دختر من یا دختر تعمیدی من نیست" ".و یک افسانه هم نیست. این خاطرات درد و رنج است 6 00:02:05.751 --> 00:02:10.097 ... اینجا در کامپو گراند شایعاتی از آشوب بوده 7 00:02:10.881 --> 00:02:13.007 !داستانهایی از آتش و خون 8 00:02:13.008 --> 00:02:18.640 آشوب برای اعتراض به ورود سربازان انگلیسیِ .حامیِ دوون پدرو 9 00:02:19.514 --> 00:02:24.018 این درست نیست! من، خودم، رفتم و دیدم ،و همه چی آروم بود 10 00:02:24.019 --> 00:02:26.693 .نه خبری از خونریزی بود و نه آشوب 11 00:02:27.272 --> 00:02:35.453 منابع موثق تأیید کردند که اغتشاش سربازان .دون پدرو در مینهو ست 12 00:02:36.073 --> 00:02:40.470 حتی بیشتر شاهد های عینی معتمد هم اعلام کردند ،که هیچ اتفاق جدی نیوفتاده 13 00:02:41.661 --> 00:02:44.292 و نیروی دریایی هم ناچار شده که .به آزورس برگرده 14 00:02:53.226 --> 00:02:56.179 الیزابت کجا می تونه قایم شده باشه؟ - .اون گفت که همینجاهاست - 15 00:02:57.466 --> 00:02:59.185 .این طور به نظر نمی رسه - 16 00:03:07.184 --> 00:03:08.658 !همینجا وایسا - 17 00:03:13.246 --> 00:03:15.164 !به این پسر نگاه کنید - 18 00:03:15.625 --> 00:03:17.515 فکر کنم بیشتر از یک ساعت هست که دارم ازش نقاشی می کشم 19 00:03:17.684 --> 00:03:20.637 !و اون انگار نه انگار که من رو می بینه شاید کورِ - 20 00:03:20.971 --> 00:03:22.541 .فکر نمی کنم - 21 00:03:29.466 --> 00:03:32.536 .. به اون دستها نگاه کن - مثل پَر لطیفن 22 00:03:34.256 --> 00:03:36.179 من چهارده سالم بود و نمی دونستم که - ... کی هستم 23 00:03:36.466 --> 00:03:39.185 !بچه ها! همه بیایین داخل! نهار 24 00:04:02.284 --> 00:04:05.788 بعضی وقتها دیگران ازم می پرسیدند که .آیا من پسرِ پدر دنیس هستم 25 00:04:06.246 --> 00:04:08.164 .من نمی دونستم چطوری جواب اونها رو بدم 26 00:04:08.165 --> 00:04:11.715 .اونها همه اسم کنیه هاشون رو داشتند .چهار کنیه یا جد مادری و بعضی ها حتی بیشتر 27 00:04:12.294 --> 00:04:13.967 .من فقط اسمم ژوا بود (در زبان پرتغالی "یوحنا" ، "ژوا" تلفظ می شود) 28 00:04:24.681 --> 00:04:28.481 ،شبیه دیگران نبودم، تعطیلات نداشتم هیچ وقت بیرون نمی رفتم، هیچ هدیه ای برام نمی رسید 29 00:04:59.466 --> 00:05:03.346 تو فکر می کنی که پدرت رو تو چند تا - کتاب پبدا می کنی، ژوا؟ 30 00:05:04.221 --> 00:05:08.307 ..برای اینکه کتابها در مورد کفاش ها، یا دزدها 31 00:05:08.308 --> 00:05:11.528 .یا حرومزاده ها حرف نمی زنند !و تو یه حرومزاده ای 32 00:05:12.062 --> 00:05:17.114 !پسر یه دزد یا یه کفاش اگر نه، پس چرا اونها بهت می گن ژوا؟ 33 00:05:17.484 --> 00:05:18.906 !فقط ژوا 34 00:05:26.076 --> 00:05:28.420 تو درست می گی. و می تونی کتاب رو - .به عنوان هدیه از من، پیش خودت نگه داری 35 00:05:29.079 --> 00:05:33.004 .تو بیشتر از من به اون احتیاج داری .ممکنه با خوندنش یه چیزایی یاد بگیری 36 00:06:01.111 --> 00:06:03.737 نمی دونم چه مدت طول کشید از - .. زمانی که بیهوش شدم 37 00:06:03.738 --> 00:06:07.788 .تا زمانی که دوباره چشمهام رو باز کردم .من فکر می کردم که داشتم رویا می دیدم 38 00:06:46.781 --> 00:06:50.001 .به نظرم یکی رو توی تمام رویاهای هذیان گونه تبم می دیدم 39 00:06:52.037 --> 00:06:55.337 ..و برام جالب بود که در تمام مدت رویا، به نظر طبیعی بود 40 00:06:56.458 --> 00:06:57.710 .صبح بخیر - 41 00:07:00.295 --> 00:07:01.512 بهتری؟ 42 00:07:03.798 --> 00:07:05.266 .آره، به نظر بهتر میایی 43 00:07:08.970 --> 00:07:11.180 داری به چی فکر می کنی؟ 44 00:07:11.181 --> 00:07:13.183 .درباره پسری که به پدرم آسیب رسونده - 45 00:07:14.809 --> 00:07:17.358 داری راجع به آنتونیو سانتوس حرف می زنی؟ - 46 00:07:19.189 --> 00:07:22.316 .من پدرش رو خوب می شناختم .اون توی زندانِ 47 00:07:22.317 --> 00:07:23.864 .یه اسب دزدید 48 00:07:25.862 --> 00:07:27.364 .فکر کن 49 00:07:28.823 --> 00:07:31.451 .آنتونیو پسر غمگینیِ 50 00:07:32.869 --> 00:07:34.462 .من نمی تونم ببخشمش - 51 00:07:35.205 --> 00:07:36.297 تو نمی تونی؟ - 52 00:07:36.706 --> 00:07:38.333 مطمئنی؟ 53 00:07:39.209 --> 00:07:41.587 .تو گفته بودی که هیچ وقت دروغ نگم - 54 00:07:43.088 --> 00:07:45.682 .من از پسری که پدرم رو اذیت کرده متنفرم 55 00:07:46.466 --> 00:07:47.467 .درسته 56 00:07:50.595 --> 00:07:53.348 :فراموش نکن من چی بهت می گم 57 00:07:55.350 --> 00:08:00.481 ما باید با خدا خالص باشیم، و .در میان مردم، باید صادق باشیم 58 00:08:02.983 --> 00:08:08.035 ،ژوا به آنتونیو صدمه می زنه ...و اون در جواب تلافی می کنه 59 00:08:11.282 --> 00:08:13.250 .من این رو پیش خودم نگه می دارم 60 00:08:13.868 --> 00:08:15.336 .حالا غذات رو بخور 61 00:08:22.127 --> 00:08:23.424 این چیه؟ 62 00:08:24.004 --> 00:08:26.848 .یک خانم امشب برات یه هدیه آورده 63 00:08:27.382 --> 00:08:28.677 کدوم خانم ؟ 64 00:08:28.678 --> 00:08:30.143 .یکی از دوستانِ پدر دنیس 65 00:08:31.678 --> 00:08:33.351 این رو می شناسی؟ 66 00:08:41.771 --> 00:08:43.023 یه اسبِ؟ 67 00:09:38.578 --> 00:09:39.921 .. پسرم 68 00:09:59.224 --> 00:10:02.023 .دیر وقته، کنتس .ما باید بریم 69 00:10:04.229 --> 00:10:06.197 .عجله کن و شجاع باش، فرزندم 70 00:10:08.733 --> 00:10:11.031 .و راحت استراحت کن، اون پرستارهای خوبی داره 71 00:10:37.762 --> 00:10:40.264 اون مادرمه، مگه نه؟ 72 00:10:40.265 --> 00:10:42.142 .یه دوست خانوم 73 00:10:43.268 --> 00:10:44.685 ... اما تو به من گفتی 74 00:10:44.686 --> 00:10:47.735 !تو نباید حرف بزنی، ژوا ...نباید حرف بزنی 75 00:10:48.273 --> 00:10:49.490 .. اما اون 76 00:10:50.650 --> 00:10:52.698 .یادت باشه دکتر چی گغت 77 00:10:54.195 --> 00:10:58.371 .حالا استراحت کن، بعداً صحبت می کنیم 78 00:10:58.908 --> 00:11:02.411 نه دونا آنتونیا و نه پدر دنیس هیچ کدوم برای .پرطرف کردن شک هام به من کمک نکردند 79 00:11:02.412 --> 00:11:04.665 .فقط میومدند و به من سر می زدند .انگار از من فرار می کردند و توی حرف زدن محتاط بودند 80 00:11:27.187 --> 00:11:35.789 چه کسی برای اولین بار در مورد فیزیک دینامیک تحقیق کرد و اون رو به وجود آورد؟ 81 00:11:37.197 --> 00:11:38.289 ژوا؟ 82 00:11:39.699 --> 00:11:40.791 .گالیله 83 00:11:42.577 --> 00:11:45.000 فیزیک دینامیک چیه؟ 84 00:11:45.705 --> 00:11:47.582 دینامیک شاخه ای از مکانیک هست که 85 00:11:47.583 --> 00:11:50.711 که در مورد اجبارها بحث می کنه و حرکتهایی .که اونها از خودشون تولید می کنند 86 00:11:51.127 --> 00:11:52.836 و اجبار چیه؟ 87 00:11:52.837 --> 00:11:56.887 اجبار می تونه اتحاد بین حرکت و سکون رو ایجاد .کنه یا اینکه اون رو منحرف کنه 88 00:11:59.719 --> 00:12:00.686 !دیکته 89 00:12:00.970 --> 00:12:02.971 .پدر دنیس نمی خواست که من فکر کنم 90 00:12:02.972 --> 00:12:05.098 ،به محض اینکه من بهبود پیدا کردم .اون درسهای من رو زیاد کرد 91 00:12:05.099 --> 00:12:07.643 ،اون من رو مجبور می کرد که علت و علم 92 00:12:07.644 --> 00:12:11.319 ..حواسم رو از فکر کردن در مورد معمای زندگیم پرت کنه 93 00:12:11.648 --> 00:12:13.232 در 1593 94 00:12:13.233 --> 00:12:19.206 ... اون 95 00:12:22.242 --> 00:12:23.664 .زندگی می کرد 96 00:12:26.663 --> 00:12:28.040 !رافائل، ساکت 97 00:12:28.748 --> 00:12:31.297 ... چهار سال اون رفت 98 00:12:36.047 --> 00:12:39.221 یک روز به من گفت که لباس بپوشم و با .اون برم پیاده روی 99 00:12:39.550 --> 00:12:42.019 این درخواست اون من رو متعجب کرد برای .اینکه اون روز مدرسه باز بود 100 00:12:42.020 --> 00:12:45.106 .. و هیچ وقت قبلاً اینطوری به من توجه نمی کرد 101 00:12:51.771 --> 00:12:53.819 می خوای بیایی یه چیزی رو ببینی؟ 102 00:12:55.149 --> 00:12:56.446 !بیا، بیا 103 00:13:04.409 --> 00:13:05.911 ...این پدر منِ 104 00:13:09.539 --> 00:13:12.292 .ژوا، کافیه 105 00:13:14.043 --> 00:13:16.295 نمی خوای با من بازی کنی؟ 106 00:13:16.296 --> 00:13:17.263 .نمی تونم 107 00:13:18.798 --> 00:13:20.015 .خداحافظ 108 00:14:22.236 --> 00:14:23.704 .احترام بذار 109 00:14:26.282 --> 00:14:28.876 !اون خودشه !همون خانمی که اون شب اومده بود 110 00:14:29.243 --> 00:14:30.210 !ساکت 111 00:14:38.753 --> 00:14:40.379 چیزی می خواستین؟ 112 00:14:40.380 --> 00:14:42.381 .نه، آقا. فقط داشتیم استراحت می کردیم 113 00:14:42.382 --> 00:14:45.056 ،اما اگه باعث مزاحمت شما می شیم .الان میریم 114 00:14:47.261 --> 00:14:48.808 اون خانم کی بود؟ 115 00:14:49.180 --> 00:14:50.147 چرا اومد تا من رو ببینه؟ 116 00:14:50.148 --> 00:14:51.890 .اون خانم مادر توِ 117 00:14:51.891 --> 00:14:55.145 می دونستم، همون وقتی که دیدمش !فهمیدم! من مطمئن بودم 118 00:14:57.688 --> 00:14:59.907 .نه. اون پدر تو نیست .پدرت خیلی وقته که زنده نیست 119 00:14:59.908 --> 00:15:01.566 .اون مرد شوهرِ مادرِ توست 120 00:15:01.567 --> 00:15:04.195 ،حالا هم دیگه بیشتر از این سئوال نکن .چون بهت جواب نمی دم 121 00:15:06.322 --> 00:15:08.448 چند روز بعد، اونها به من خبر دادند 122 00:15:08.449 --> 00:15:11.794 که اون مردی که توی ورودی اون قصر .بود، اومده تا من رو ببینه 123 00:15:23.548 --> 00:15:29.430 آقای ژوا، پسر خانم عزیزِ من و !پسر اون شیطان 124 00:15:30.596 --> 00:15:32.598 ببخشید، ولی شما کی هستین؟ 125 00:15:33.349 --> 00:15:36.523 .من برناردو هستم، نوکرِ کنتس 126 00:15:38.438 --> 00:15:40.782 ،اومدم تا یه نامه برسونم 127 00:15:41.107 --> 00:15:43.451 ،اما وقتی همسرم گفت که تو اینجایی 128 00:15:43.985 --> 00:15:46.613 نتونستم که جلوی خودم رو بگیرم و .. نبینمت 129 00:15:48.322 --> 00:15:49.665 "قهرمان کوچک من" 130 00:15:51.576 --> 00:15:54.955 اگه تو فقط می دونستی که چقدر ..برای پیدا کردنت زحمت کشیدم 131 00:15:56.205 --> 00:15:59.926 !پس شما باید اون رو خوب بشناسین .می تونی همه چی رو به بگی 132 00:16:01.002 --> 00:16:04.381 .بیا. بریم اتاق من .اونجا راحت تر هستیم 133 00:16:11.721 --> 00:16:13.815 .اون مرد یک ببر بود 134 00:16:16.100 --> 00:16:19.400 .اون برای 8 سال کنتس رو اسیر کرده بود 135 00:16:21.647 --> 00:16:23.775 !بدون اینکه بذار ماه و خورشید اون رو ببینند 136 00:16:24.358 --> 00:16:25.575 .. هشت سال 137 00:16:26.235 --> 00:16:28.488 .پس چرا الان میاد و من رو می بینه 138 00:16:28.988 --> 00:16:31.281 چرا کنت اون رو آزاد کرده؟ 139 00:16:31.282 --> 00:16:33.000 !این خوبه 140 00:16:33.409 --> 00:16:35.377 !این به خاطر تو بوده 141 00:16:37.663 --> 00:16:39.381 !برای من؟ 142 00:16:40.166 --> 00:16:42.000 .. اما اون که من رو نمی شناسه 143 00:16:42.001 --> 00:16:43.543 .هیچ وقت من رو ندیده 144 00:16:43.544 --> 00:16:45.467 .اما اون می دونه که تو این بیرونی 145 00:16:46.506 --> 00:16:49.885 .اون فهمید، یا یه کسی بهش گفت 146 00:16:50.551 --> 00:16:53.350 که کنتس یه مرد کوچک دیگه هم .به دنیا آورده 147 00:16:54.263 --> 00:16:56.265 !و این برای اون کافی بود !اون دیوِ 148 00:16:57.934 --> 00:16:59.106 ..و این مرد 149 00:17:01.020 --> 00:17:02.146 .. پدرم 150 00:17:03.397 --> 00:17:04.614 اون رو می شناختی؟ 151 00:17:05.274 --> 00:17:07.117 من هیچ وقت سعادت آشنایی با اون .رو نداشتم 152 00:17:08.152 --> 00:17:09.903 اما تو می دونی اون کی بوده؟ 153 00:17:09.904 --> 00:17:15.001 دوباره، نه. کسی که همه چیز رو می دونه .پدر دنیسِ 154 00:17:17.912 --> 00:17:19.539 !شما اینجایین 155 00:17:20.331 --> 00:17:22.049 .من چند ساعتی هست که دنبالتون می گردم 156 00:17:22.542 --> 00:17:23.917 .من اون رو اینجا آوردم 157 00:17:23.918 --> 00:17:25.591 .مهم نیست. فراموش کن 158 00:17:26.420 --> 00:17:28.593 این جواب نامه کنتسِ 159 00:17:29.674 --> 00:17:30.971 !احتیاط کن 160 00:17:31.926 --> 00:17:34.395 مطمئن شو که بعد از خوندن اون .رو آتیش بزنه 161 00:17:34.679 --> 00:17:36.852 .تو برو. خدا به همراهت 162 00:17:37.431 --> 00:17:39.349 .خدای من پشت و پناهت، فرزندم 163 00:17:39.350 --> 00:17:40.850 کی برمیگردی؟ 164 00:17:40.851 --> 00:17:42.811 برمی گردی، مگه نه؟ 165 00:17:42.812 --> 00:17:44.187 ...اگر پدر اجازه بدن 166 00:17:44.188 --> 00:17:45.485 .بعداً صحبت می کنیم 167 00:17:46.190 --> 00:17:49.319 .تو باید بری، کنتس منتظر جواب هستن 168 00:17:50.945 --> 00:17:52.162 .خداحافظ بچه 169 00:17:52.738 --> 00:17:54.456 .خدا حفظتون کنه، پدر 170 00:17:58.578 --> 00:17:59.795 .بیا 171 00:18:01.998 --> 00:18:03.464 .این یه نامه از طرف مادرتِ 172 00:18:03.465 --> 00:18:05.835 این یه نشونی برات نیست، اما فکر می کنم وقتشِ بود که بدونی 173 00:18:05.836 --> 00:18:07.837 .که چه زندگیِ تلخی رو داره 174 00:18:09.463 --> 00:18:13.513 این رو بخون و از خدا بخواه که برای .کسی که این رو نوشته، رحمت ارزانی کنه 175 00:18:15.013 --> 00:18:23.013 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 176 00:18:26.230 --> 00:18:27.823 .کنت مشکوک شده بود 177 00:18:28.524 --> 00:18:30.777 .از دو نفر خواسته بود که سر از کار من دربیارن 178 00:18:30.778 --> 00:18:32.778 .اون از پنجره دیده بود 179 00:18:33.613 --> 00:18:35.536 .در رو از پشت روی من قفل کرد 180 00:18:37.033 --> 00:18:39.331 .بعد هم یه خنجر به سمت قلبم نشونه گرفت 181 00:18:40.369 --> 00:18:42.292 .مطمئن بودم که من رو می کشه 182 00:18:42.293 --> 00:18:44.632 .التماسش کردم که بذاره زنده بمونم 183 00:18:46.000 --> 00:18:49.254 ،اون توی صورت من تف کرد .وقتی که تصمیم گرفت که من رو نکشه 184 00:18:50.296 --> 00:18:51.889 این کار بزدلی بود؟ 185 00:18:52.548 --> 00:18:54.846 از دیدن عذاب من لذت می برد؟ 186 00:19:04.143 --> 00:19:06.144 کی بهت گفت که بری؟ 187 00:19:06.145 --> 00:19:08.523 من بهت گفتم بری؟ من بهت نگفتم، گفتم؟ 188 00:19:08.524 --> 00:19:10.440 کی گفت از اینجا بری؟ 189 00:19:10.441 --> 00:19:12.901 می خوای همینجا خفه ات کنم، می خوای؟ 190 00:19:12.902 --> 00:19:15.278 این چیزیِ که می خوای؟ این رو ترجیح می دی؟ 191 00:19:15.279 --> 00:19:17.075 این رو ترجیح می دی دیگه، مگه نه؟ 192 00:19:17.076 --> 00:19:19.292 !بخواب روی زمین، همین الان !روی زمین، بجنب 193 00:19:19.293 --> 00:19:20.580 !روی زمین 194 00:19:22.703 --> 00:19:24.162 !من رو بکش 195 00:19:24.163 --> 00:19:25.289 !من رو بکش 196 00:19:25.290 --> 00:19:26.915 !من رو بکش 197 00:19:26.916 --> 00:19:28.291 تو این رو می خواستی، درسته؟ 198 00:19:28.292 --> 00:19:29.416 می خوای بکشمت، درسته؟ 199 00:19:29.417 --> 00:19:30.214 !التماس می کنم 200 00:19:30.711 --> 00:19:32.212 .. التماست می کنم 201 00:19:32.213 --> 00:19:33.590 !تو نباید از اینجا بری 202 00:19:33.591 --> 00:19:36.388 !تو نباید بیرون می رفتی !من رو بکش 203 00:19:36.801 --> 00:19:39.725 !وایسا 204 00:19:40.221 --> 00:19:41.805 !این کار رو نکن 205 00:19:41.806 --> 00:19:43.023 !ولم کن 206 00:19:52.066 --> 00:19:54.160 و تو، اینجا چه غلطی می کنی؟ 207 00:19:54.694 --> 00:19:56.361 !برو گمشو! برو از اینجا بیرون 208 00:19:56.362 --> 00:19:59.081 !گمشو از اینجا بیرون! برو بیرون 209 00:20:07.957 --> 00:20:11.257 تو هنوزم سر حرف خودتی که از خونه !بیرون نرفتی 210 00:20:12.712 --> 00:20:16.433 !خواهش می کنم !التماست می کنم 211 00:20:17.633 --> 00:20:19.718 لحظه ای که نامه مادرم رو خوندم 212 00:20:19.719 --> 00:20:21.767 .روح من خودش را در پیراهنی از غم پوشاند 213 00:20:22.722 --> 00:20:25.974 هر روز صبح من از پدر دنیس خواهش .می کردم که در نماز صبح برای اون دعا کنه 214 00:20:25.975 --> 00:20:29.570 .برای ماهها، هیچ خبری نشد، نه خوب و نه بد 215 00:20:40.740 --> 00:20:41.957 !برناردو 216 00:20:42.742 --> 00:20:45.211 چه خبر؟ چیزی شده؟ 217 00:20:45.995 --> 00:20:52.549 .. خانم، مادرت ... کنت، شاه .. کنتس 218 00:20:53.294 --> 00:20:56.889 چی؟ .. مادرم چی؟ ... کنت چی کار کرد؟ 219 00:20:57.256 --> 00:21:01.306 .برناردو، آروم باش و بهش بگو .مادرت می خواد تو رو ببینه 220 00:21:01.886 --> 00:21:05.561 منو ببینه؟ کجا؟ کنت اجازه داد اون بره؟ 221 00:21:06.015 --> 00:21:08.643 .کنت رفت. اون با پادشاه رفت .با سربازها رفت 222 00:21:08.934 --> 00:21:12.437 .به نظر میاد ارتش دون پدرو به شمال رفتند .در مینهو 223 00:21:12.438 --> 00:21:15.023 .علیحضرتشون اونها رو به وسط دریا برده 224 00:21:15.024 --> 00:21:18.278 ... کنت رفت؟ کنت رفت؟ 225 00:21:19.945 --> 00:21:22.197 اما پس چرا مادرم با شما نیومد؟ 226 00:21:22.198 --> 00:21:24.164 .اون هیچ چیزی رو به جز اومدن نمی خواست 227 00:21:24.165 --> 00:21:25.205 .. اگه اون مریض نبود 228 00:21:25.206 --> 00:21:26.293 اون مریضه؟ 229 00:21:27.036 --> 00:21:29.289 .زیاد جدی نیست. نگران نباش 230 00:21:30.539 --> 00:21:34.209 در هر صورت، اون توی تخت بیماری بود و .می خواد که تو بری اونجا 231 00:21:34.210 --> 00:21:35.585 !من الان می رم 232 00:21:35.586 --> 00:21:38.055 .آروم باش. آروم باش، ژوا .عجله نکن 233 00:21:39.089 --> 00:21:41.842 .آنتونیا، کالسکه رو آماده می کنه 234 00:21:43.219 --> 00:21:47.816 من رو برای برگشتن عفو کنی، این خوب نیست .که گریه یک پیشخدمت رو ببینی 235 00:22:31.517 --> 00:22:35.645 وقتی که کالسکه به قصر کوچک ،سانتا باربارا رسید 236 00:22:35.646 --> 00:22:40.322 من بین ترسی که از اون ساختمان شیطانی در وجودم پر شده بود و 237 00:22:40.609 --> 00:22:43.453 .و شوق دیدار مجدد مادرم گیر کرده بودم 238 00:22:45.489 --> 00:22:49.414 اما این فکر که ممکنه خودم رو در آغوش ،او پناه بدم 239 00:22:50.035 --> 00:22:52.834 .تمام ترس ها رو از بین می برد 240 00:23:29.408 --> 00:23:30.455 .بنشینید 241 00:24:24.838 --> 00:24:26.135 .ممکنه با من بیاین 242 00:24:48.612 --> 00:24:51.832 .پدر دنیس، بنشینید خواهش می کنم 243 00:25:05.295 --> 00:25:08.094 .این برای من عجیبه که مهمان داشته باشم 244 00:25:08.757 --> 00:25:10.384 ...من معمولاً 245 00:25:11.760 --> 00:25:14.513 .می ترسم که کنت یکهو پیداش بشه 246 00:25:15.389 --> 00:25:18.391 اگه سربازها همونطور که عده زیادی به ،من گفتند باشند 247 00:25:18.392 --> 00:25:21.144 این خوشایند نیست که کنت خیلی .زود برگرده 248 00:25:21.145 --> 00:25:25.023 اونها راجع به 3 تا کشتی که پر از .سربازهای انگلیسی و فرانسوی صحبت می کردند 249 00:25:25.024 --> 00:25:27.994 جنگ ممکنِ بیشتر از اونی که ما .تصور می کنیم، طول بکشه 250 00:25:29.278 --> 00:25:30.621 ... خدا از دهنتون بشنوه 251 00:25:33.657 --> 00:25:38.288 به هرحال، من سالهای زیادی رو ..بدون پسرم از دست داذم 252 00:25:41.040 --> 00:25:47.093 !برناردو! برناردو !ببین اونه؟ عجله کن 253 00:25:48.297 --> 00:25:49.765 اون"؟" 254 00:25:50.174 --> 00:25:53.223 اون" کیه، کنتس، اگه فضولی نیست؟" 255 00:25:55.596 --> 00:25:59.351 .اوژنیا. خدمتکاری که با کنت زندگی می کنه 256 00:26:00.684 --> 00:26:03.107 کنت با یه خدمتکار زندگی می کنه؟ 257 00:26:06.607 --> 00:26:09.110 ،من می گم خدمتکار اما 258 00:26:09.985 --> 00:26:11.953 ،در حقیقت، من خدمتکارم 259 00:26:12.946 --> 00:26:14.573 .و اون خانم خونه 260 00:26:15.324 --> 00:26:18.669 .اون کنت رو اداره می کنه .اون برای همه چی تصمیم می گیره 261 00:26:20.079 --> 00:26:23.956 .اون نبود، کنتس .دو تا دخترای تو اشپزخنه دعواشون شده بود 262 00:26:23.957 --> 00:26:26.710 .از وقتی کنت رفته، اون از اتاق کنت بیرون نرفته 263 00:26:27.377 --> 00:26:28.424 ... چه بهتر 264 00:26:34.468 --> 00:26:39.190 حدس می زنم یکی دو روزی رو بتونم .نفس راحت بکشم 265 00:26:41.642 --> 00:26:43.142 ،بعد از اون چیزهایی که من دیدم و شنیدم 266 00:26:43.143 --> 00:26:45.566 .نمی تونم تو این خونه تنهات بذارم 267 00:26:46.355 --> 00:26:47.948 !اما اینجا خونه منِ 268 00:26:50.109 --> 00:26:51.656 .تنها چیزی که دارم 269 00:26:52.778 --> 00:26:55.201 کجا می تونم برم، پدر دنیس؟ 270 00:26:55.614 --> 00:26:58.584 .پناهگاه فرزند خدا، جاییِ که مادرش هست 271 00:27:01.411 --> 00:27:07.043 .پدر دنیس، لطف شما من رو گیج کرده 272 00:27:09.670 --> 00:27:11.388 .من شرمنده ام . من لیاقتش رو ندارم 273 00:27:11.922 --> 00:27:15.347 اجازه بده من راجع به لیاقت و شایستگی .قضاوت کنم 274 00:27:17.427 --> 00:27:19.270 اما تا آخر عمر می تونید این رو بگید؟ 275 00:27:19.930 --> 00:27:22.274 الان فکر می کنید از روی بی حرمت کردن دینِ؟ 276 00:27:22.275 --> 00:27:25.143 .تا آخر عمر تحت قلمرو من نیست، کنتس 277 00:27:25.144 --> 00:27:27.738 .من مسئول فکر کردن به یک قدرت بالاتر هستم 278 00:27:28.313 --> 00:27:32.363 .خواهش می کنم، مامان، قبول کن .اینجوری ما هر روز همدیگه رو می بینیم 279 00:27:39.783 --> 00:27:41.831 فکر می کنید این ممکنه؟ فکر می کنید کا می تونیم این کار رو بکنیم؟ 280 00:27:41.832 --> 00:27:43.170 .فکر می کنم باید بتونیم 281 00:27:50.294 --> 00:27:51.544 کی؟ 282 00:27:51.545 --> 00:27:52.592 .همین الان 283 00:27:56.925 --> 00:27:58.017 !برناردو 284 00:28:02.347 --> 00:28:04.270 .لطفاً شنل من رو بیار 285 00:28:06.685 --> 00:28:07.982 ممکنه یه صندوق با خودم بیارم؟ 286 00:28:08.437 --> 00:28:09.905 .حتماً 287 00:28:10.814 --> 00:28:12.236 .آوردمش 288 00:28:12.566 --> 00:28:13.863 .ممنون 289 00:28:15.819 --> 00:28:17.036 .بریم 290 00:28:40.219 --> 00:28:42.220 ،برای اینکه اتفاقات من کامل بشه 291 00:28:42.221 --> 00:28:45.065 باید نیمه دیگه داستان پزندگیم رو هم می دیدم 292 00:28:46.099 --> 00:28:50.104 من شهامت نداشتم از مادرم راجع به پدرم که 293 00:28:50.604 --> 00:28:52.322 ،که به قول پدر دنیس "دیگه زندگی نمی کنه" بپرسم 294 00:28:53.398 --> 00:28:57.824 من نمی خواستم با یادآوری عذابهایی که کشیده بود، ناراحتش کنم 295 00:29:13.126 --> 00:29:15.595 ... راستش وقتی دیدمش وحشت کردم 296 00:29:25.889 --> 00:29:30.395 .به کسی نگو که من اینجام .اون نباید بدونه 297 00:29:39.569 --> 00:29:42.413 ،من خیلی خوشحالم، می تونم بدون ترس بمیرم 298 00:29:44.283 --> 00:29:48.208 .مامان. راجع به مرگ حرف نزن .قول بده 299 00:29:51.665 --> 00:29:55.215 .درست می گی، پسرم. قول می دم 300 00:29:58.964 --> 00:30:04.141 اما بالاخره تو این دنیای لعنتی برای ،همه این روز پیش میاد 301 00:30:05.929 --> 00:30:09.024 امید به مرگ برای کسی که خوشحال .نیست، مثل بودن توی بهشتِ 302 00:30:09.308 --> 00:30:10.685 !اما تو گفتی که خوشحالی 303 00:30:11.310 --> 00:30:12.357 .و هستم 304 00:30:12.686 --> 00:30:14.279 پس از چی می ترسی؟ 305 00:30:18.108 --> 00:30:21.612 .از گذشته، پدرو 306 00:30:29.202 --> 00:30:30.954 !وای، خدای من 307 00:30:32.080 --> 00:30:35.004 چه بدبختی ای در انتظار ماست؟ 308 00:30:49.598 --> 00:30:51.771 .کنت برگشتندریال کنتس 309 00:31:26.885 --> 00:31:28.432 .تأخیرم رو ببخشید 310 00:31:30.889 --> 00:31:32.106 .برناردو 311 00:31:42.275 --> 00:31:43.902 کنت من رو انداختن تو خیابون 312 00:31:45.028 --> 00:31:48.999 اون مجبور نشد که دو بار هم بگه. من .وسایلم رو جمع کردم و بلافاصله اومدم بیرون 313 00:31:49.449 --> 00:31:51.784 ،اگه دوست داشته باشی، می تونی اینجا بمونی .برناردو 314 00:31:51.785 --> 00:31:54.254 .ممنون، پدر دنیس، من یه جا برای موندن دارم 315 00:31:55.163 --> 00:31:57.962 ،دیدی، کنتس .همه چی رو به راه شد 316 00:31:58.291 --> 00:32:02.922 شوهرت با اون خدمتکار به زودی لیزبون .رو ترک می کنند. تو بالاخره آزاد میشی 317 00:32:03.797 --> 00:32:05.344 شما واقعاً اینظوری فکر می کنی؟ 318 00:32:07.300 --> 00:32:09.927 شما فکر می کنید اون مرد از نفوذش استفاده نمی کنه 319 00:32:09.928 --> 00:32:12.147 برای اینکه پسر من رو از آغوشم جدا کنه؟ 320 00:32:12.722 --> 00:32:16.600 او ممکنه سعی کنه. اما اول اون باید .بگرده تا تو رو پیدا کنه، کنتس 321 00:32:16.601 --> 00:32:17.727 .این برای اون آسون نیست 322 00:32:17.728 --> 00:32:19.104 و اگه موفق شد؟ 323 00:32:19.813 --> 00:32:24.108 ،اگه اون موفق شد، معنیش اینه ،که لااقل تو این خونه محقر 324 00:32:24.109 --> 00:32:27.864 ،دست اون به خوبی به تو و پسرت نمی رسه 325 00:32:29.322 --> 00:32:31.825 .دویست نفر مسافر از لیزبون می رن 326 00:32:33.452 --> 00:32:39.676 خوب استراحت کن، کنتس: خدا پشت و .پناهِ بی پناهان هست 327 00:32:41.501 --> 00:32:47.349 .فرزندم، به اندازه کافی گریه کردی .الان دیگه وقت خنده اس 328 00:32:49.259 --> 00:32:51.136 .به پسرت فکر کن 329 00:32:52.137 --> 00:32:54.686 .به آینده ات فکر کن 330 00:32:59.644 --> 00:33:04.356 ،پدر دنیس همیشه توی حرف زدن محتاط بود .من این رو حس می کردم 331 00:33:04.357 --> 00:33:06.734 .. اما من خیلی پافشاری مب کردم تا یک روز 332 00:33:06.735 --> 00:33:07.861 !پدرو 333 00:33:09.779 --> 00:33:11.031 !آنجلا 334 00:33:17.537 --> 00:33:20.623 پدرو، صدات کردم برای اینکه مادرت اجازه داده که یه چیزی رو بهت بگم 335 00:33:20.624 --> 00:33:23.844 ،که تو خیلی وقته منتظری بدونی .چیزی رو که تو روی فهمیدنش پافشاری می کردی 336 00:33:24.252 --> 00:33:25.628 .بریم توی دفترم 337 00:33:25.629 --> 00:33:29.975 !آنجلا 338 00:33:32.552 --> 00:33:35.396 .به نظرم مادرت حالش خوب نیست 339 00:33:40.018 --> 00:33:41.019 !آنجلا 340 00:33:42.519 --> 00:33:50.519 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 341 00:33:57.827 --> 00:34:02.378 من قبلاً بهت نگفته بودم چون این .داستان فقط مربوط به من نیست 342 00:34:03.166 --> 00:34:06.796 .و دارم الان به تو می گم، چون مربوط به تو هم هست 343 00:34:08.171 --> 00:34:12.472 اون سالی که تو به دنیا اومدی، یه مرد ... به خونه من اومد و خواست که من رو ببینه 344 00:34:12.926 --> 00:34:15.770 ژوا، چرا نمی نویسی؟ - .دیگه جوهر ندارم - 345 00:34:17.055 --> 00:34:21.856 .جوهر، ژوا، باید از خونه می اوردی .بیا اینجا، تو باید تنبیه شی 346 00:34:26.815 --> 00:34:31.412 اون خیلی لاغر و رنگ پریده بود. به نظر .مثل یه جنازه میومد 347 00:34:31.987 --> 00:34:34.240 ... با یک بینی کشیده و لاغر 348 00:34:34.573 --> 00:34:36.951 !پدر، به مهمون اون بیرونه 349 00:34:38.076 --> 00:34:39.248 !از جاتون بلند نشید 350 00:34:40.870 --> 00:34:42.417 !ژوا، برو بشین 351 00:34:46.084 --> 00:34:47.210 .اینجا کمک می خوام 352 00:35:02.601 --> 00:35:03.818 !ساکت باشین 353 00:35:24.247 --> 00:35:25.965 .اسم من پدرو دا سیلوا ست 354 00:35:26.625 --> 00:35:28.719 .من پسرِ دومِ کنتِ آلواکوس هستم 355 00:35:29.002 --> 00:35:31.004 .در واقع، یه مرد بیچاره ام 356 00:35:35.925 --> 00:35:39.600 من یه جورایی حرومزاده هستم، اما حاصلِ .یک ازدواج مشروع هستم 357 00:35:41.640 --> 00:35:46.612 .مثل اینه که من پسر یه کفاش و یا خوک چرون بودم 358 00:35:47.562 --> 00:35:51.487 اما بدبختی من از جایی شروع شد .که یک زن شوم رو دیدم 359 00:35:54.152 --> 00:35:57.247 .که یک روز یه زنِ شوم رو دیدم 360 00:36:05.705 --> 00:36:13.089 یه جورایی کسی که اولین عشقِ، هم پر مخاطره اس و .هم واقعاً خفت آور 361 00:36:22.931 --> 00:36:27.277 .زنی که کن عاشقش شدم، دخترِ مارکز از موتِزیلوس 362 00:36:28.228 --> 00:36:30.229 .فرزند دوم، درست مثلِ من 363 00:36:30.230 --> 00:36:33.325 .و بدبختی رو برای خودم رقم زدم 364 00:37:10.228 --> 00:37:12.151 !دوییلیندا 365 00:37:12.772 --> 00:37:14.069 !ترسیدم 366 00:37:21.114 --> 00:37:22.036 .بیا تو 367 00:37:28.663 --> 00:37:30.122 این چیه؟ 368 00:37:30.123 --> 00:37:31.750 .اینجا بازش نکنید، خانم 369 00:37:32.167 --> 00:37:35.592 این رو اون نجیب زاده که .دیروز توی کلیسا بود، به من داد 370 00:37:38.131 --> 00:37:39.256 کِی؟ 371 00:37:39.257 --> 00:37:41.680 .. امروز صبح، توی فروشگاه 372 00:38:00.904 --> 00:38:05.205 مواظب باشید، خانم. مارکوس الان از .انجمن برمی گرده 373 00:38:20.048 --> 00:38:21.675 خانم بسیار محترم 374 00:38:22.801 --> 00:38:25.600 گستاخیِ من رو از این که نامه رو .براتون فرستادم، ببخشید 375 00:38:26.429 --> 00:38:30.182 اما هیچ چیزی نمی تونست دیروز من رو از .خیره شدن به شما، باز داره 376 00:38:30.183 --> 00:38:31.730 و رویایی که امروز داشتم 377 00:38:33.061 --> 00:38:34.984 حتی از وقتی که توی کلیسا دیدمتون 378 00:38:36.189 --> 00:38:40.035 ،تا زمانی که زنی که من رو سِحر کرده رو بشناسم .نمی تونم آروم بگیرم 379 00:38:40.985 --> 00:38:42.908 دقیقه ها به اندازه ساعت طولانی هستند 380 00:38:43.696 --> 00:38:45.744 ،ساعتهام مثل روزها 381 00:38:46.366 --> 00:38:48.869 این قضیه به همین منوال ادامه خواهد داشت .تا زمانی که زحمت بکشید و جواب من رو بدید 382 00:38:49.202 --> 00:38:52.923 بی هیچ دلیل، بدون هیچ حساب و کتابی و ،با تمام پاکی و صداقت 383 00:38:54.582 --> 00:38:56.835 من به خودم جرأت می دم که ازت بخوام من .رو از این عذاب و رنج نجات بدی 384 00:38:57.752 --> 00:38:59.004 ،برای تو 385 00:38:59.879 --> 00:39:01.677 .پدرو دا سیلوا 386 00:39:59.689 --> 00:40:04.568 پدر، اولش مثل رویا بود، بدون هیچ واکنشی 387 00:40:04.569 --> 00:40:08.745 یک آدم از مستی بیدار شده، بدون .هیچ هذیان احساسی 388 00:40:09.282 --> 00:40:11.909 ،یه صحرای سوزان مشتاق برای نشاط و آبادی 389 00:40:11.910 --> 00:40:14.789 بدون هیچ تصوری که ممکنه چه اتفاقی ... برامون بیوفته 390 00:40:20.585 --> 00:40:22.633 .می خوای به لحظه استراحت کنی 391 00:40:23.421 --> 00:40:27.551 .ببخشید، نه. چیزی نیست. نگران نباشید 392 00:40:29.052 --> 00:40:30.599 ،ترجیح می دم داستانم رو تموم کنم 393 00:40:30.929 --> 00:40:32.977 .من دوست ندارم که وقتت رو تلف کنم 394 00:40:41.314 --> 00:40:47.242 .بعدش، یه خجالتی توی رابطه مون بود .بی هیچ دلیلی سرخ می شدیم 395 00:40:47.570 --> 00:40:50.289 .جفتمون سرمون رو می نداختیم پایین 396 00:40:53.242 --> 00:40:57.964 ،و آخر هم، یک جنگ بین قلب و عقل 397 00:40:58.331 --> 00:41:00.299 .بین عشق و منطق 398 00:41:01.084 --> 00:41:05.760 .بین تقدس احساساتمون و شیطان هوس 399 00:41:09.217 --> 00:41:12.687 .ما هر روز همدیگه رو توی یه مکان مشخص می دیدیم 400 00:41:15.390 --> 00:41:19.987 این برای اینکه مطمئن شیم که بقیه عمرمون .رو می خوایم با هم زندگی کنیم، کافی بود 401 00:41:21.229 --> 00:41:24.654 .آره 402 00:41:26.484 --> 00:41:29.078 من قبل از اینکه تو ازم بخوای .این سوگند (سوگند ازدواج) رو خورده بودم 403 00:41:30.780 --> 00:41:32.282 .می خوام مال تو باشم 404 00:41:33.616 --> 00:41:36.711 .در یک روح و یک جسم 405 00:41:38.913 --> 00:41:40.836 .در زندگی و مرگ 406 00:41:41.624 --> 00:41:44.298 من امشب از پدرت می خوام که هم رو .برای آشنایی ملاقات کنیم 407 00:41:46.254 --> 00:41:49.131 .من می ترسم، پدرو، من می ترسم 408 00:41:49.132 --> 00:41:50.679 ترس از چی، عشقمون؟ 409 00:41:51.426 --> 00:41:52.769 ترس از چی؟ 410 00:41:55.805 --> 00:41:59.685 ،وقتی که ما عاشق همدیگه هستیم !دلیلی برای ترس وجود نداره 411 00:42:00.518 --> 00:42:01.440 درسته؟ 412 00:42:14.198 --> 00:42:15.996 ... خیلی دوست دارم 413 00:43:37.365 --> 00:43:38.708 ... سِر مارکوس 414 00:43:43.246 --> 00:43:44.623 .دون پدرو 415 00:43:45.873 --> 00:43:47.045 .بیا 416 00:43:56.259 --> 00:43:58.853 .تو می خواستی یه حرفی بزنی 417 00:43:59.262 --> 00:44:03.108 و من هم به خواسته ات احترام گذاشتم ،و برای این اینجا هستم 418 00:44:03.891 --> 00:44:06.269 بنابراین من فکر می کنم بهتر باشه .بری سر اصل مطلب 419 00:44:09.313 --> 00:44:10.897 .. اما، سِر مارکوس 420 00:44:10.898 --> 00:44:12.150 .باور کن، این بهترین راهه 421 00:44:12.151 --> 00:44:15.026 ما هر دو می تونیم به یک اندازه .از خجالت دست برداریم 422 00:44:15.027 --> 00:44:20.329 تو، می خوای که دختر من رو بگیری و .من، مخالفت می کنم 423 00:44:22.410 --> 00:44:27.289 من فقط دخترم رو به کسی می دم که .دو ویژگی و شرط رو داشته باشه 424 00:44:27.290 --> 00:44:31.459 اول: اون باید به من ثابت کنه که .مثل دختر من اشراف زاده و نجیب زاده است 425 00:44:31.460 --> 00:44:34.713 و دوم: باید به اندازه کافی ثروت داشته باشه 426 00:44:34.714 --> 00:44:38.344 که هرچیزی که من تا الان به اون دادم .رو بتونه براش فراهم کنه 427 00:44:39.844 --> 00:44:44.099 .شما احتماً شرط اول رو دارید 428 00:44:44.807 --> 00:44:47.401 .هر چند که، شرط دوم رو نداری 429 00:44:48.936 --> 00:44:54.067 .دختر من فقیرِ، دون پدرو دا سیلوا .شما هم قطعاً فقیر هستید 430 00:44:56.194 --> 00:45:01.416 و هیچ کدوم از ما، یعنی من و پدر شما نمی تونیم که از فرزندان اول خودمون 431 00:45:02.700 --> 00:45:04.577 .منفعت رو بزدیم و به فرزندان دوم بدیم 432 00:45:08.247 --> 00:45:11.251 .خداحافظ، دون پدرو. ملاقات خوبی بود 433 00:46:08.432 --> 00:46:11.652 .بهتره تو مدام توی باغ بگردی .هیچ کس نفهمه 434 00:46:13.771 --> 00:46:14.897 .همین 435 00:46:17.400 --> 00:46:18.822 .معذرت می خوام 436 00:46:25.157 --> 00:46:26.283 !آنجلا، دخترم 437 00:46:26.284 --> 00:46:27.376 !مامان 438 00:46:29.287 --> 00:46:30.630 .چیزی نیست 439 00:46:32.415 --> 00:46:33.962 .فقط سرم گیج رفت، همین 440 00:46:35.418 --> 00:46:37.091 .برای هیجانیِ که دارم 441 00:46:39.839 --> 00:46:41.512 .خواهش می کنم ادامه بدید، پدر 442 00:46:43.175 --> 00:46:45.644 .نگران من نباشید. لطفاً ادامه بدید 443 00:46:46.804 --> 00:46:50.104 .خیلی خب، ادامه می دیم، اما توی اتاق شما 444 00:46:50.683 --> 00:46:52.058 .به نظر خسته میایی 445 00:46:52.059 --> 00:46:53.560 .میخوام که استراحت کنی 446 00:46:53.561 --> 00:46:56.314 .بیا، بریم، کنتس. بریم 447 00:46:58.357 --> 00:47:02.986 اینجای داستان، دون پدرو واقعاً .حالش بد شد 448 00:47:02.987 --> 00:47:04.989 من اون رو روی یه همچین .کاناپه ای خوابوندم 449 00:47:06.699 --> 00:47:11.170 .اما قبول نکرد که تا داستانش تموم نشده، بخوابه 450 00:47:12.997 --> 00:47:15.170 من واقعاً از خودم خجالت می کشیدم 451 00:47:16.250 --> 00:47:18.173 .من وسوسه شده بودم که انتقام بگیرم 452 00:47:18.836 --> 00:47:23.717 اون صورتش از شرم قرمز شده بود که .پدرش من رو خجالت زده کرده بود 453 00:47:26.344 --> 00:47:29.598 اما مبارزه بین غرور و رسوایی مدت .زیادی طول نکشید 454 00:47:30.973 --> 00:47:34.477 من تصمیم گرفتم برم آمریکا و اونجا ،طلا پیدا کنم 455 00:47:35.102 --> 00:47:37.776 جایی که رویای اروپایی ها از جاهای مختلف .دنیا موفق شده بودند 456 00:47:39.982 --> 00:47:42.650 .جایی که حتی انسان رو هم معامله می کردند 457 00:47:42.651 --> 00:47:46.622 جایی که تو اونجا رو برای مرد خدا شدن در .پرتغال رها کردی 458 00:47:52.536 --> 00:47:54.038 .من دارم می رم آمریکا 459 00:47:59.126 --> 00:48:00.002 .من خودم رو می کشم 460 00:48:00.378 --> 00:48:02.972 !آنجلا - .اگه بری، خودم رو می کشم - 461 00:48:08.260 --> 00:48:11.685 .پدرم من رو به زور وادار به ازدواج با کسی دیگه می کنه 462 00:48:14.642 --> 00:48:15.894 .ترجیح می دم بمیرم 463 00:48:16.769 --> 00:48:19.272 .آنجلا، صبر کن، آنجلا 464 00:48:48.717 --> 00:48:50.593 تو داری تو تب می سوزی 465 00:48:50.594 --> 00:48:53.973 .چیزی نیست. من ماههاست که اینجوری ام .نگران نباش 466 00:49:00.688 --> 00:49:03.783 ،من همه نقشه هام به هم ریخت 467 00:49:05.985 --> 00:49:07.703 .البته 468 00:49:08.571 --> 00:49:10.869 .من نمی تونستم اونجوری رهاش کنم 469 00:49:12.116 --> 00:49:15.370 من مطمئن بودم که اون برای این کارهاش .داره تهدید میشه 470 00:49:17.455 --> 00:49:19.831 نتیجه همدستیِ دولیندا این شد که 471 00:49:19.832 --> 00:49:23.837 آنجلا هروقت پدرش سفر بود من رو می برد خونه 472 00:49:24.712 --> 00:49:29.382 ما با هم بازیهای احمقانه با همدیگه می کردیم و .رویاهای غیرمنتظره برای آینده مون می بافتیم 473 00:49:29.383 --> 00:49:31.181 ... و از در دیگه خارج می شدیم 474 00:49:32.219 --> 00:49:36.019 !خانم جوان! دون پدرو! عجله کنید !مارکوس اومد 475 00:49:37.519 --> 00:49:45.519 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 476 00:49:54.783 --> 00:49:59.254 .اولش، ملاقات های ما ساده و دوستانه بودند 477 00:50:00.498 --> 00:50:04.173 .اما کم کم، فرشته بی گناهی ما رو ترک کرد 478 00:50:05.878 --> 00:50:08.927 .و صدای حرف زدنمون بلندتر و بی پرواتر می شد 479 00:50:09.882 --> 00:50:13.307 .و نه آجل و نه من مخالف این قضیه نبودیم 480 00:52:02.661 --> 00:52:08.088 .حرومزاده 481 00:52:39.281 --> 00:52:40.573 .نه 482 00:52:40.574 --> 00:52:41.664 .. گریه نکن، مامان 483 00:52:41.665 --> 00:52:43.036 .بیا، دخترم. تو باید قوی باشی 484 00:52:43.037 --> 00:52:45.379 ... متأسفم. این خیلی برای من سخته 485 00:52:46.205 --> 00:52:49.165 ،وقتی صدای شلیک گلوله رو شنیدم !فکر کردم الانه که بمیرم 486 00:52:49.166 --> 00:52:52.418 .پدرم دولیندا رو اخراج کرد و در اتاق رو روی من قفل کرد 487 00:52:52.419 --> 00:52:55.046 .برای امشب کافیه. بذار اون استراحت کنه 488 00:52:55.047 --> 00:52:57.766 ،نه! خواهش می کنم، پدر .التماس می کنم ادامه بدید 489 00:52:58.050 --> 00:53:00.144 .التماس می کنم ادامه بده، خواهش می کنم 490 00:53:00.594 --> 00:53:03.063 .می خوام پسرم بدونه که پدرش کی بوده 491 00:53:04.848 --> 00:53:07.433 .می دونم که این عجیبه که خودم بهش بگم 492 00:53:07.434 --> 00:53:11.564 لطفاً ادامه بدید پدر. التماس می کنم ادامه .بدید، به خاطر من 493 00:53:28.205 --> 00:53:29.627 .صبح بخیر 494 00:53:31.959 --> 00:53:33.586 چه بلایی سر من اومده؟ 495 00:53:33.961 --> 00:53:35.884 .تو هوشیاریت رو از دست داده بودیف دوست من 496 00:53:37.589 --> 00:53:39.387 .نه، نه، نه! تکون نخور 497 00:53:40.634 --> 00:53:43.137 .تو توی موقعیتی نیستی که بلند شی 498 00:53:45.848 --> 00:53:47.350 می تونی بازوت رو تکون بدی؟ 499 00:53:50.269 --> 00:53:51.361 .نه 500 00:53:52.479 --> 00:53:53.947 .تو خون زیادی رو از دست ندادی 501 00:53:54.648 --> 00:53:58.027 .دکتر بعدازظهر دوباره میاد تا معاینه ات کنه 502 00:53:58.736 --> 00:54:01.489 .حالا، بخور. تو دوباره باید قوت بگیری 503 00:54:10.873 --> 00:54:17.044 هفته هایی که من بین مرگ و زندگی ،دست و پا می زدم 504 00:54:17.045 --> 00:54:19.468 مارکوس مونتزلوس، آنجلا رو مجبور کرد .که بری به صومعه 505 00:54:21.049 --> 00:54:24.679 تو باید استراحت کنی که مطمئن باشی که .حداقل می تونی از اون حمایت کنی 506 00:54:26.263 --> 00:54:30.393 .شکی نیست پدر، اما یه محافظت موقتی 507 00:54:32.519 --> 00:54:35.271 پدرش قصد داره که اون رو از اونجا منتقل کنه 508 00:54:35.272 --> 00:54:37.821 .به زودیِ زود هم شوهرش میده 509 00:54:38.776 --> 00:54:40.028 کدوم صومعه؟ 510 00:54:42.404 --> 00:54:45.157 .صومعه علتی هست که من اومدم که شما رو ببینم 511 00:54:46.074 --> 00:54:48.668 من شنیده بودم که شما به خواهر تو .همچین جایی دارید 512 00:54:50.037 --> 00:54:51.835 ...صومعه نازری 513 00:54:59.588 --> 00:55:02.137 بدبختانه من دیر به اونجا رسیدم 514 00:55:03.467 --> 00:55:05.640 .مارکوس دو روز پیش اومد و بردش 515 00:55:07.346 --> 00:55:10.395 .چند هفته ای که اینجا بود خیلی حال بدی داشت 516 00:55:10.974 --> 00:55:13.193 .طفلکی تمام روز رو گریه می کرد 517 00:55:14.478 --> 00:55:16.813 .و به هیچ کدوم از ما هم اعتماد نداشت 518 00:55:16.814 --> 00:55:19.363 حتی کشیش ارشد هم نتونست به .اون نزدیک بشه 519 00:55:19.733 --> 00:55:21.692 می دونی اون رو کجا برد؟ 520 00:55:21.693 --> 00:55:23.411 .حدس می زنم، بردش خونه 521 00:55:23.695 --> 00:55:25.863 .اما اگه بخوای مطمئن می شم 522 00:55:25.864 --> 00:55:27.116 .پس پیداش کن 523 00:55:29.201 --> 00:55:30.919 .من از بدتر از این می ترسم، انتونیا 524 00:55:31.745 --> 00:55:35.124 برای اون، و برای یه نفر دیگه که اون .رازش رو در سینه نگه داشته 525 00:55:37.000 --> 00:55:38.593 .بیش از همه، به خاطر مریم مقدس 526 00:55:44.758 --> 00:55:46.351 !ممکنه خدا ازش محافظت کنه 527 00:55:55.853 --> 00:55:58.072 .این از طرف خانم آنتونیاس .اون گفت که این فوریِ 528 00:55:58.397 --> 00:55:59.444 .ممنون 529 00:56:01.024 --> 00:56:02.492 .می تونی بری 530 00:56:07.906 --> 00:56:10.830 خواهر آنتونیا به من گفته لود که مارکوس مونتزلوس 531 00:56:11.869 --> 00:56:16.625 به صورت مخفیانه اون رو به یه مزرعه فرستاده که .حدود 120 کیلومتر از لیزبون فاصله داره 532 00:56:22.880 --> 00:56:24.678 !صبح بخیر، برادر 533 00:56:26.133 --> 00:56:30.052 ممکنه اینجا یه خورده آب برای این حیوونها پیدا بشه؟ 534 00:56:30.053 --> 00:56:31.896 .البته، ما پولش رو می دیم 535 00:56:33.891 --> 00:56:36.058 .اونها از طلوع آفتاب تا حالا آب نخوردن 536 00:56:36.059 --> 00:56:37.777 .ممکنه از تشنگی بمیرن 537 00:56:38.770 --> 00:56:41.023 .این یه آبخوری عمومی نیست 538 00:56:43.191 --> 00:56:45.364 .و من هم برادر هیچ کولی ای نیستم 539 00:56:46.820 --> 00:56:48.868 .برو، راهت رو ادامه بده 540 00:56:54.161 --> 00:56:57.290 اونجا یه نهر اون پایین هست. کمتر .از 9 کیلومتر اونطرف تر 541 00:56:58.165 --> 00:57:00.666 .اون آب مجانیِ، مثل این اطلاعاتی که دادم 542 00:57:00.667 --> 00:57:01.543 .خوبه 543 00:57:01.544 --> 00:57:03.136 .ممنون، برادر 544 00:57:20.562 --> 00:57:22.360 .یه خورده از این بنوش، به جبران زحمتی که کشیدی 545 00:57:22.981 --> 00:57:24.358 .این چیز خوبیه 546 00:57:24.983 --> 00:57:28.032 ممکنه نتونه تشنگی ات رو برطرف کنه اما .اما یه خورده حالت رو جا میاره 547 00:57:30.697 --> 00:57:34.201 .اگه نخورم، شما ممکنه فکر کنید که من گستاخم 548 00:57:44.753 --> 00:57:46.630 !چیز خوبیه 549 00:57:47.589 --> 00:57:49.683 .اگه بیشتر می خوای، پیشِ ما بیا 550 00:57:50.092 --> 00:57:53.938 ،من اون بالا هستم، کوه مول .بعد از بیشه 551 00:57:54.846 --> 00:57:57.269 .فقط کافیه سراغ من رو بگیری : سابین کابرا 552 00:57:58.517 --> 00:58:00.440 ... ممکنه بیام به دیدنت، تو هیچ وقت نمی فهمی 553 00:58:01.603 --> 00:58:03.822 ..اگه من تشنه ام شد و کاری عجله داشتم 554 00:58:05.524 --> 00:58:09.495 اسم من هیلودورِ اما همه به اسمِ چاقو خور .من رو می شناسن 555 00:58:10.487 --> 00:58:14.082 این اسم خوبی نیست اما این چیزیِ .که مردم به من نسبت دادند 556 00:58:15.867 --> 00:58:18.370 .من اونجا می بینمتون. در آرامش باشی 557 00:58:27.170 --> 00:58:31.141 .وای، تویی! ترسوندیم، مرد. نشنیدم که اومدی 558 00:58:32.134 --> 00:58:35.058 .مردم وقتی می شنون من میام که من بخوام 559 00:58:37.681 --> 00:58:38.853 .بشین 560 00:58:39.891 --> 00:58:41.143 و تنهایی؟ 561 00:58:42.019 --> 00:58:43.487 ..تنهایی بهترِ 562 00:58:44.521 --> 00:58:45.818 .درسته 563 00:58:49.192 --> 00:58:51.445 من داشتم یه چیزی می خورم. تو هم می خوری؟ 564 00:58:52.404 --> 00:58:54.279 .این گوشته. بیشتر مردم دوست ندارن 565 00:58:54.280 --> 00:58:56.033 .تنها چیزی که من نمی خورم سنگِ 566 00:59:11.173 --> 00:59:14.222 اما این که اسبِ خوب کار می کنه یا نه؟ 567 00:59:16.428 --> 00:59:17.803 .کار می کنه 568 00:59:17.804 --> 00:59:20.056 .. با من صادق باش، دوست من هیلودرو 569 00:59:20.057 --> 00:59:21.559 !به من بگو چاقو خور 570 00:59:22.100 --> 00:59:24.685 از طرفی من فکر کنم تو داری با یکی .دیگه حرف می زنی 571 00:59:24.686 --> 00:59:26.780 .چاقو خور، دوستِ من 572 00:59:27.314 --> 00:59:33.242 بذار بگم که اگه من فقط یکی رو بفروشم ،یکی می خرم و یه دونه بهشون اضافه می کنم 573 00:59:34.696 --> 00:59:36.198 .تو ممکنه بگی که من از گشنگی می میرم 574 00:59:37.741 --> 00:59:40.494 ،اما من روی دیگران حساب می کنم .نمی تونم شکایتی بکنم 575 00:59:41.244 --> 00:59:42.703 دیگران" کی هستند؟" 576 00:59:42.704 --> 00:59:43.956 .. من آخرین آدمم 577 00:59:43.957 --> 00:59:44.922 کجا؟ 578 00:59:45.707 --> 00:59:47.084 .. هر جایی 579 00:59:48.126 --> 00:59:49.753 !تنها کسی که پیدا می کنی 580 00:59:52.964 --> 00:59:54.637 تو چی؟ 581 00:59:56.093 --> 00:59:57.845 .کم و بیش مثل تو 582 00:59:59.971 --> 01:00:01.063 مثل من؟ 583 01:00:03.100 --> 01:00:08.479 .. مثل این: من اون پایین با مارکوس یه قرارداد دارم 584 01:00:08.480 --> 01:00:09.982 .یک نفر با یک مزرعه 585 01:00:11.775 --> 01:00:15.325 .هر وقت مشکلی پیش بیاد، من حلش می کنم 586 01:00:20.367 --> 01:00:21.710 .آره 587 01:00:21.993 --> 01:00:26.043 بهتر از اینه که دور و بر تخم های کاشته شده .تو زمین ها پرسه بزنم 588 01:00:26.748 --> 01:00:28.546 .. کاری که قبلاً می کردم 589 01:00:29.626 --> 01:00:31.344 .همین الان هم من یه شغل مخصوص به خودم دارم 590 01:00:32.796 --> 01:00:34.844 .. و اینم یه شغل واقعی، جدی می گم 591 01:00:35.298 --> 01:00:36.515 .. یه شغل ویژه 592 01:00:38.510 --> 01:00:40.137 .این دخترِ مارکوسِ 593 01:00:40.428 --> 01:00:41.554 !نه 594 01:00:43.014 --> 01:00:44.812 دختر واقعیش؟ 595 01:00:45.267 --> 01:00:46.484 ..دخترِ .. می دونی 596 01:00:50.522 --> 01:00:51.944 .و پدرِ مجهول 597 01:00:54.276 --> 01:00:56.825 .اونها خوبن، مثل بز می مونن 598 01:00:58.280 --> 01:01:00.328 .. مگر اینکه .. توهین در کار باشه 599 01:01:00.782 --> 01:01:01.783 و بعدش؟ 600 01:01:03.410 --> 01:01:05.333 و بعدش؟ !بچه یه حرومزاده داره، مرد 601 01:01:06.913 --> 01:01:09.382 .اما تقریباٌ داره به دنیا میاد، تقریباً 602 01:01:10.917 --> 01:01:15.263 و وقتی به دنیا بیاد، دو تا بیل خاک .می ریزم و چالش می کنم 603 01:01:16.673 --> 01:01:19.175 .و تو اون سن، آخه سنی هم نداره 604 01:01:19.176 --> 01:01:21.679 !نه اندازه داره! نه حتی روحی داره 605 01:01:23.180 --> 01:01:25.854 ..فقط یه ذره خاکِ .. تو این بیابون هم از این خاک هست 606 01:01:26.308 --> 01:01:30.859 .وقتی که بیرون بیاد: سریع، می فرستمش جهنم 607 01:01:44.701 --> 01:01:47.750 این منم؟ این حرومزاده منم؟ 608 01:01:48.580 --> 01:01:52.926 از نظر خداوند، این نه حرومزادگیِ و نه ،فرزند دوم 609 01:01:53.835 --> 01:01:55.712 .ما همه اولین فرزندیم و هیچ فرقی با هم نداریم 610 01:01:56.087 --> 01:01:58.340 اما من کسی بودم که باید کشته می شد؟ 611 01:02:03.511 --> 01:02:05.434 تو اینجا چی کار می کنی؟ 612 01:02:06.223 --> 01:02:08.476 .مارکوس دوست نداره که کسی اینجا بیاد 613 01:02:09.351 --> 01:02:11.518 ،خوش شانسی که اینجا نیست .ممکن بود باشه 614 01:02:11.519 --> 01:02:13.237 .صبح بخیر، برادر 615 01:02:13.647 --> 01:02:16.482 .من بهت گفته بودم که برادری ندارم 616 01:02:16.483 --> 01:02:19.652 این که دو تا لیوان با هم مشروب خوردیم که .با هم هم خون نشدیم 617 01:02:19.653 --> 01:02:20.905 چی می خوای؟ 618 01:02:20.906 --> 01:02:23.077 .اومدم اینجا یه موقعیت شغلی برات پیدا کردم 619 01:02:24.115 --> 01:02:25.367 موقعیت شغلی؟ 620 01:02:26.368 --> 01:02:28.041 چه شغلی؟ 621 01:02:28.536 --> 01:02:31.622 من خرید و فروش اسب می کنم و .نمی دزدمشون 622 01:02:31.623 --> 01:02:32.875 چه خبر از حرومزاده؟ 623 01:02:34.376 --> 01:02:37.129 تو چی گفتی؟ از کجا می دونی؟ 624 01:02:37.796 --> 01:02:40.299 .دیشب، خودت بهم گفتی 625 01:02:40.757 --> 01:02:42.384 .تو نباید مشروب می خوردی 626 01:02:43.551 --> 01:02:48.182 !صدات رو بیار پایین، احمق من دیگه چی گفنم؟ 627 01:02:49.891 --> 01:02:53.395 اینجا جایی نیست که بتونیم در آرامش با هم حرف بزنیم؟ 628 01:02:53.687 --> 01:02:56.611 .پیشنهادی که برات دارم اینجا نمی شه مطرح کرد 629 01:02:58.400 --> 01:02:59.777 .پس بیا 630 01:03:00.318 --> 01:03:02.320 .ممنون، برادر 631 01:03:09.286 --> 01:03:10.629 .بشین اونجا 632 01:03:21.965 --> 01:03:23.182 چیه؟ 633 01:03:24.092 --> 01:03:25.264 .بازش کن 634 01:03:51.870 --> 01:03:53.213 .بشمُر 635 01:03:55.081 --> 01:03:57.083 .من یه خورده بیشتر از بهت می دم 636 01:03:59.711 --> 01:04:03.761 ،این بیشتر چیزیِ که مارکوس بهت می ده .پس اون حرومزاده مالِ منه 637 01:04:10.472 --> 01:04:13.271 حرومزاده مال توِ؟ 638 01:04:15.352 --> 01:04:17.275 چرا اونو می خوای؟ 639 01:04:17.604 --> 01:04:19.447 اون به چه دردت می خوره؟ 640 01:04:20.273 --> 01:04:22.617 .این به خودم ربط داره. نگران نباش 641 01:04:24.110 --> 01:04:26.454 .. اما اگه برات جالب نیست 642 01:04:27.864 --> 01:04:29.537 !هی، دست نزن 643 01:04:31.910 --> 01:04:33.753 کی گفت که برام جالب نیست؟ 644 01:04:46.257 --> 01:04:48.851 !این باید 40 تا سکه ای باشه 645 01:04:49.177 --> 01:04:51.851 .80 تا، بقیش رو بعداً می دم 646 01:04:54.933 --> 01:04:56.856 !اما این خیلی پولِ 647 01:04:59.145 --> 01:05:00.988 اون چقدر ارزش داره؟ 648 01:05:01.523 --> 01:05:03.446 .برای تو، اون ارزشش همین قدرِ 649 01:05:04.526 --> 01:05:07.530 .و از نظر وجدانت هم یه جرم بهت اضافه نمی شه 650 01:05:11.324 --> 01:05:14.077 !یالا، تصمیم بگیر .اسبها منتظرن 651 01:05:16.538 --> 01:05:17.755 .تصمیم گرفتم 652 01:05:25.713 --> 01:05:28.933 .پس چهل تای دیگه بعداً، برادر 653 01:05:30.433 --> 01:05:38.433 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 654 01:05:46.568 --> 01:05:50.289 .نون، سوسیس، برادر 655 01:05:51.448 --> 01:05:54.116 اون من رو به پدر دنیس فروخت، درسته؟ 656 01:05:54.117 --> 01:05:55.325 کی؟ 657 01:05:55.326 --> 01:05:57.077 .اون کولی. اون حیوون 658 01:05:57.078 --> 01:05:58.454 ...اون زندگی من رو نجات داد 659 01:05:58.455 --> 01:06:00.583 اون من رو از قاتل خرید و به پدر .دنیس داد 660 01:06:00.584 --> 01:06:02.459 همینطوری بود، مگه نه؟ 661 01:06:02.876 --> 01:06:05.095 .نه، اینجوری نبود 662 01:06:05.587 --> 01:06:08.431 اما داستان خیلی طولانی هست و الان دیگه .دیر وقته 663 01:06:09.090 --> 01:06:12.845 .مادرت هم خیلی خسته اس. بیا .بذاریم استراحت کنه 664 01:06:17.348 --> 01:06:18.850 .خوب بخوابی، مامان 665 01:06:20.894 --> 01:06:22.567 .شک دارم، پسرم 666 01:06:25.482 --> 01:06:29.407 اما همینکه می دونم نزدیک تو هستم .باعث می شه که بی خوابی برام قابل تحمل بشه 667 01:06:33.156 --> 01:06:34.990 .شب بخیر، پدر دنیس 668 01:06:34.991 --> 01:06:36.493 .شب بخیر، کنتس 669 01:06:47.629 --> 01:06:49.381 می تونم یه سئوال دیگه بپرسم، پدر؟ 670 01:06:49.382 --> 01:06:51.132 .قسم می خورم آخری باشه 671 01:06:53.259 --> 01:06:54.511 پدرم چی شد؟ 672 01:06:57.180 --> 01:07:01.026 خداوند به اون اجازه داد که قبل از رفتن .پسرش رو ببینه و اون رو ببوسه 673 01:07:02.894 --> 01:07:05.818 اون دو روز بعد از اینکه تو رسیدی به این .خونه، مرد 674 01:07:07.649 --> 01:07:10.275 ،اون یه نامه برای کنتس گذاشت 675 01:07:10.276 --> 01:07:13.530 که اظهار کرد که پسرشون سالم و سلامتِ 676 01:07:15.406 --> 01:07:19.411 .اون درحالی مرد که نام مادرت روی لبش بود 677 01:07:20.912 --> 01:07:25.258 اون یه مرد سالم و پاکدامن بود که .بدبخت بود 678 01:07:27.418 --> 01:07:30.297 .ار اینکه پسر اون هستی خجالت زده نباش 679 01:07:31.214 --> 01:07:33.674 .حالا برو بخواب 680 01:07:33.675 --> 01:07:36.176 .فردا ساعت 8 صبح. گیاه شناسی 681 01:07:36.177 --> 01:07:37.554 .می دونی که دوست ندارم دیر کنی 682 01:07:37.555 --> 01:07:39.306 .فردا می بینمتون، پدر 683 01:07:39.931 --> 01:07:42.229 ،قبل از اینکه لیزبون رو با اینژونیا ترک کنم 684 01:07:42.559 --> 01:07:44.851 کنتِ سانتا باربارا به همه گفت 685 01:07:44.852 --> 01:07:46.946 که مادرم اون رو به خاطر یه مرد .دیگه ترک کرده 686 01:07:48.189 --> 01:07:49.907 ،در جامعه طبقه بالای لیزبون 687 01:07:50.191 --> 01:07:53.193 مادرم تبدیل به یک آدم پست و کثیف برای بحثهای اونها شد 688 01:07:53.194 --> 01:07:55.162 .در سالن ها و میدانهای شهر 689 01:07:56.573 --> 01:07:59.167 ،اون حتی دخترخاله من بود !تصور کن 690 01:07:59.826 --> 01:08:05.174 .. دو یا سه بار حقیقتاً دیده بودمش، اما با این وجود 691 01:08:06.332 --> 01:08:12.010 .من شنیدم که مردِ یه کشیشِ .خدای من! چه شرم آور 692 01:08:12.338 --> 01:08:15.308 به نظر می رسه که حتی قبل از اینکه .. ازدواج بکنه اون 693 01:08:15.633 --> 01:08:19.386 ،افسوس، پدرش چی می کشیده 694 01:08:19.387 --> 01:08:23.390 ،مارکوس مونتزلوسِ بیچاره .عمو زاده دور پدرم هست 695 01:08:23.391 --> 01:08:27.441 مجبور شده بفرستتش صومعه، قبل از .اینکه براش شوهر پیدا کنه 696 01:08:29.272 --> 01:08:31.149 فکر می کنی دلیلش چی بوده؟ 697 01:08:31.858 --> 01:08:33.826 .. دلیلش این بوده که .. می دونی 698 01:08:35.278 --> 01:08:38.739 .. کنت سانتا باربارا خودش به شوهر من گفته 699 01:08:38.740 --> 01:08:40.157 .مرد بیچاره 700 01:08:40.158 --> 01:08:44.413 .آدم اشکش درمیاد. واقعاً قاطی کرده 701 01:08:44.871 --> 01:08:47.624 .من حتی شنیدم اونها لیزبون رو با هم ترک کردند 702 01:08:48.750 --> 01:08:52.794 .اون به سربازان پادشاه دون میگلو در مینهو پیوسته 703 01:08:52.795 --> 01:08:54.012 ،در این شرایط من دیدمش 704 01:08:54.013 --> 01:08:56.804 اگه کار احمقانه ای انجام می داد من .غافلگیر نمی شدم 705 01:08:57.884 --> 01:09:01.138 اون جنتلمنِ قد بلند کیه، مارکِزِ؟ 706 01:09:01.512 --> 01:09:03.764 .من قبلاً هیچ وقت اینجا ندیده بودمش 707 01:09:03.765 --> 01:09:05.392 .و اون شکل خارجی هاست 708 01:09:05.767 --> 01:09:07.110 .مثل برزیلی ها 709 01:09:07.393 --> 01:09:09.936 .اسمش البرتو دی ماگالهاسِ 710 01:09:09.937 --> 01:09:14.113 می گن اون پسرِ حرومزاده پادشاه دون ژوا پنجمِ 711 01:09:14.776 --> 01:09:17.199 .و به شاهزاده دونا ماریا توجه می کنه 712 01:09:17.695 --> 01:09:22.075 ،اگه تو قیافش دقت کنی، راستش .لب پایینیِ اون شبیه براگانشازِ 713 01:09:23.534 --> 01:09:27.162 چه احتمالی هست که مدتها قبل از برزیل نیومده باشه 714 01:09:27.163 --> 01:09:30.007 .و اومده پولاش رو آتیش بزنه 715 01:09:30.291 --> 01:09:34.637 .به نظر من، می تونم بگم، اون یه روشنفکرِ .یه جاسوس از طرف دون پدرو 716 01:09:35.672 --> 01:09:38.298 و اینکه شانس باهاش بوده 717 01:09:38.299 --> 01:09:41.052 .و ابراز عشق کرده و نونش رفته تو روغن 718 01:09:41.344 --> 01:09:44.268 این چیزی که اونها به شوهر من گفتند از .یه منبع موثق 719 01:09:44.722 --> 01:09:49.398 نه حرومزاده، نه جاسوس روشنفکر، خانمهای عزیز 720 01:09:50.311 --> 01:09:54.612 متأسفم که ناامیدتون می کنم، اما .اطلاعات شما کاملاً غلطه 721 01:09:55.942 --> 01:10:02.826 آقای مورد نظر شما آلبرتو دی ماگاهاس تو .کار کثیف خرید و فروش برده به ثروت رسیده 722 01:10:03.825 --> 01:10:08.203 .و این روزها، از دزدان دریایی حمایت می کنه 723 01:10:08.204 --> 01:10:10.753 !چقدر وحشتناک می تونه امکان داشته باشه؟ 724 01:10:11.582 --> 01:10:15.428 .منم این شایعات رو شنیده بودم، دون مارتینو 725 01:10:15.753 --> 01:10:17.255 .و باورم نشد 726 01:10:17.588 --> 01:10:22.310 شوهر من هرگز قبول نمی کنه که .یه مرد از اون دسته اینجا باشه 727 01:10:29.642 --> 01:10:32.361 ،این لطف شما رو می رسونه دون مارتینو .اگه دستمال من رو برام بیارین 728 01:10:32.770 --> 01:10:34.647 .من اون رو روی میز جا گذاشتم 729 01:10:35.022 --> 01:10:36.239 .قطعاً 730 01:10:42.363 --> 01:10:44.284 به چی لبخند می زدید، آقای آلبرتو دی ماگالهس؟ 731 01:10:44.285 --> 01:10:45.534 می شه به من بگید؟ 732 01:10:45.992 --> 01:10:48.118 .به برتری های شما، کنتس 733 01:10:48.119 --> 01:10:49.211 به من؟ 734 01:10:50.747 --> 01:10:53.540 .یا مردم عوام که شما ترجیح می دید، کنتس 735 01:10:53.541 --> 01:10:55.000 .نمی فهمم 736 01:10:55.001 --> 01:10:56.378 .منم همینطور 737 01:10:58.296 --> 01:11:00.422 من فکر می کردم درباره اینکه برتری های شما چیه یه دقیقه پیش 738 01:11:00.423 --> 01:11:02.391 درباره کنتسِ سانتا باربارا صحبت می کردید؟ 739 01:11:03.384 --> 01:11:05.182 و شما رو به خنده انداخته بود؟ 740 01:11:08.139 --> 01:11:10.312 اون کنتس سانتا باربارای بیچاره 741 01:11:11.142 --> 01:11:13.395 الان شده "شرم نجیب زاده های پرتغال"؟ 742 01:11:14.520 --> 01:11:17.774 فکر می کنید ما چه برتری نسبت به اون داریم به صورت جدی؟ 743 01:11:19.025 --> 01:11:20.447 ... من از شما نخواستم 744 01:11:29.577 --> 01:11:31.750 .من نظر شما رو نخواستم، آقا 745 01:11:33.039 --> 01:11:36.009 من فقط پرسیدم برای احترام به نظرات من .لبخند زدید یا نه 746 01:11:37.794 --> 01:11:40.263 .شما از من خیلی چیز بزرگی خواستید، سرکار خانم 747 01:11:41.297 --> 01:11:44.141 این خیلی سخته به چیزی نخندی که .خیلی خنده داره 748 01:11:44.550 --> 01:11:46.018 !این توهین آمیزه 749 01:11:47.470 --> 01:11:49.438 .به کنتس ها، من می گم نیست 750 01:11:50.556 --> 01:11:54.186 به شما عالیجناب، من اونجور که .شما دوست دارید تفسیر می کنم 751 01:11:58.105 --> 01:12:00.107 !این کارت من رو عصبانی می کنه 752 01:12:00.483 --> 01:12:03.193 و من حس می کنم که حق دارم .توضیح بخوام 753 01:12:03.194 --> 01:12:06.038 تو نباید به من دست بزنی، دون مارتینو .دی آلمیدا 754 01:12:09.867 --> 01:12:13.087 به اندازه ای که پشت دیگران حرف زدن .یاوه هست، این کار یاوه نیست 755 01:12:24.090 --> 01:12:26.092 ،من رو ببخشید، سرکار خانم 756 01:12:27.844 --> 01:12:30.097 .اما شما یه نوشته زیر پاتونِ 757 01:12:32.223 --> 01:12:34.021 ،این از طرف همسرتون نیست 758 01:12:34.725 --> 01:12:37.649 این ممکنه برای انسان مبادی آداب مثل شما .افشا شدنش، بی حرمتی باشه 759 01:12:48.865 --> 01:12:51.366 .دوست عزیز، بی صبرانه منتظر یک لحظه هستم 760 01:12:51.367 --> 01:12:53.210 .وقتی که بتونم دوباره محکم در آغوشم بفشارمت 761 01:13:13.639 --> 01:13:17.642 دون مارتینو دی آلمیدا به ما گفتن که :از شما عالیجناب بپرسیم 762 01:13:17.643 --> 01:13:20.687 با چه کسی برای شرایط دوئل .باید مذاکره کنیم 763 01:13:20.688 --> 01:13:21.814 .با من 764 01:13:24.400 --> 01:13:27.694 عالیجناب، من رو ببخشید، اما این .یک تمرین استاندارد نیست 765 01:13:27.695 --> 01:13:30.405 شما باید خودتون هم شرایطی رو داشته باشید که اون رو تحمیل می کنید 766 01:13:30.406 --> 01:13:32.407 .به وسیله دو جنتلمن قابل اعتماد 767 01:13:32.408 --> 01:13:34.661 این همون دلیلی که من کسی رو .تصدیق نمی کنم 768 01:13:35.536 --> 01:13:38.164 من کسی هستم که باید شرایط رو .تحمیل کنم 769 01:13:39.040 --> 01:13:41.042 .من ظرفیتم پر شده 770 01:13:41.417 --> 01:13:43.920 .من به خودم جواب می دم: نمی جنگم 771 01:13:45.046 --> 01:13:47.720 نمی جنگین؟ نمی جنگین؟ 772 01:13:48.174 --> 01:13:49.596 .نه 773 01:13:51.552 --> 01:13:54.226 راجع به عواقبِ این تصمیمتون به طور جدی فکر کردین؟ 774 01:13:54.597 --> 01:13:56.099 چه عواقبی؟ 775 01:13:57.433 --> 01:14:01.233 ،رویارو شدن با یک حادثه غیرمنتظره .. که می تونه مهلک باشه 776 01:14:03.189 --> 01:14:04.657 .من به این ریسک هم فکر کردم 777 01:14:06.442 --> 01:14:07.318 همین؟ 778 01:14:07.319 --> 01:14:08.535 .نه، نه 779 01:14:09.236 --> 01:14:11.739 .هنوز براتون آرزوی روز خوش رو نکردم 780 01:14:19.956 --> 01:14:21.253 .صبح بخیر، رئیس 781 01:14:21.254 --> 01:14:22.707 .صبح بخیر، ژوا 782 01:14:22.708 --> 01:14:24.301 .آقای پائولو، آقای رائول 783 01:14:25.211 --> 01:14:27.430 .این یه مورد با پدر دنیس نبود 784 01:14:27.713 --> 01:14:30.933 اون شایعاتی شنیده بود که توب .لیزبون پیچیده بود 785 01:14:32.093 --> 01:14:34.469 ،بدون اینکه یه کلمه هم به مادرم چیزی بگه 786 01:14:34.470 --> 01:14:36.222 اون یه پرونده بر علیه کنت سانتا باربارا آماده کرد 787 01:14:36.223 --> 01:14:40.272 ،که در دادگاه به دلیل بد رفتاری محاکمه بشه .و به خاطر تهمت مجازات بشه 788 01:14:40.977 --> 01:14:45.073 اون به دادگستری رفت و دادگاه تهمت های اون .رو ثابت کرد و یا اینکه تکذیب بشه 789 01:14:46.983 --> 01:14:49.776 این در حالی بود که خبر رسید که کنت در طول سفر بیمار شده 790 01:14:49.777 --> 01:14:52.112 و توی مسافرخانه ای در سانتارم داره دوران ،نقاهتش رو می گذرونه 791 01:14:52.113 --> 01:14:55.031 ،پدر دنیس در سفر به اونجا درنگ نکرد 792 01:14:55.032 --> 01:14:58.118 یک قاضی و یک مدیر اداره ثبت هم .با اون همراه شدند 793 01:14:58.119 --> 01:15:01.246 اون اصرار داشت که بدون هیچ تعللی 794 01:15:01.247 --> 01:15:03.841 توهین های صدمه آور رو به نجابت .کسی که تحت حمایتش هست رو تموم کنه 795 01:15:17.555 --> 01:15:21.307 متأسفم، آقا، اما کنت در شرایطی .نیستند که بتونن کسی رو ببینن 796 01:15:21.308 --> 01:15:23.143 .این ملاقات نیست آقای عزیز 797 01:15:23.144 --> 01:15:25.647 .این ملاقات جنبه قضایی داره 798 01:15:26.564 --> 01:15:29.524 من رو ببخشید پدر، اما بهتر نیست 799 01:15:29.525 --> 01:15:32.152 صبر کنیم تا زمان مناسبتری پیش بیاد؟ 800 01:15:32.153 --> 01:15:33.653 .نه، جناب مدیر 801 01:15:33.654 --> 01:15:36.203 این شخص کسی هست که من خیلی وقته .براش صبر کردم 802 01:16:15.821 --> 01:16:16.993 ،جناب کنت 803 01:16:17.823 --> 01:16:20.366 ،این آقا مدیر ثبت از طبقه سوم جامعه 804 01:16:20.367 --> 01:16:21.869 .و ایشون هم دادستان هستند 805 01:16:22.453 --> 01:16:24.203 اونها سعی می کنند که لیاقت داشتن 806 01:16:24.204 --> 01:16:26.173 .لقب شما رو بررسی کنند 807 01:16:27.208 --> 01:16:30.382 !سعی؟! طبقه سوم؟ در مورد چی؟ 808 01:16:31.337 --> 01:16:32.837 .من به کسی چیزی بدهکار نیستم 809 01:16:32.838 --> 01:16:35.182 .در این مورد شکی نیست، جناب کنت 810 01:16:36.383 --> 01:16:40.604 .عالیجناب، من رو ببخشید .من اومدم تا به صورت غیر ارادی این مسئولیت رو دارم 811 01:16:41.013 --> 01:16:45.484 من به اینجا فرستاده شدم تا درخواست .کنتس سانتا باربارا رو اجرا کنم 812 01:16:53.150 --> 01:16:55.073 اون زن از من چی خواسته؟ 813 01:16:55.611 --> 01:16:58.160 اون خواسته تا جناب کنت به نجانت .ایشون احترام بذارن 814 01:17:02.910 --> 01:17:08.292 شما کسی هستین، آقا؟ !من شما رو می شناسم. یه بار دیگه هم دیده بودمتون 815 01:17:10.126 --> 01:17:11.918 .درسته، من رو دیده بودید 816 01:17:11.919 --> 01:17:14.379 اما کجا؟ کجا دیده بودمت؟ 817 01:17:14.380 --> 01:17:16.553 .تو من رو جلوی خونه ات دیدی. توی باغ 818 01:17:16.554 --> 01:17:19.425 ... آره، آره، با اون پسر بچه خوب یادم اومد. اما قبل از اون؟ 819 01:17:19.426 --> 01:17:21.144 ... قبل تر، خیلی قبل تر 820 01:17:22.179 --> 01:17:23.476 .ممکنه 821 01:17:26.934 --> 01:17:28.561 .بالاخره یادم میاد 822 01:17:30.437 --> 01:17:31.984 .یادم میاد 823 01:17:34.525 --> 01:17:35.651 .نمی فهمم 824 01:17:36.068 --> 01:17:39.197 تو توی این قضیه چی کاره ای، تو این دادگاهی، و تو این حوزه قضایی؟ 825 01:17:39.822 --> 01:17:44.784 من اینجام چون صلاحیت این رو دارم که .پشتیبان کنتس سانتا باربارا باشم 826 01:17:44.785 --> 01:17:48.329 من کسی هستم که از نجابت ایشون حمایت می کنم و ،می تونم اشاره کنم 827 01:17:48.330 --> 01:17:52.709 بدون هیچ تعللی، که من از نجابت .ایشون محافظت می کنم، عالیجناب 828 01:17:52.710 --> 01:17:55.509 !برای نجابت .من رو دست انداختین، پدر 829 01:17:55.921 --> 01:17:57.639 .نه، نه. من دستتون ننداختم 830 01:17:57.923 --> 01:18:00.216 می دونم که عالیجناب تنها کسی نبودند 831 01:18:00.217 --> 01:18:03.178 .که مسئول بدبختیِ کنتس هستند 832 01:18:03.179 --> 01:18:05.471 و من همچنین می دونم که شما یک .دست نشانده و عروسک خیمه شب بازی بودید 833 01:18:05.472 --> 01:18:08.683 .در دستان پدر ایشون، مارکوس مانتیزولوس 834 01:18:08.684 --> 01:18:11.654 می دونی؟ می دونی؟ 835 01:18:13.564 --> 01:18:15.441 .پس، من حق داشتم 836 01:18:15.983 --> 01:18:17.576 .ما همدیگه رو قبلاً دیدیم 837 01:18:18.194 --> 01:18:19.537 !می شناسمت 838 01:18:20.196 --> 01:18:21.493 .ممکنه 839 01:18:24.825 --> 01:18:27.499 .آگنیا. آقایون 840 01:18:29.705 --> 01:18:33.505 خواهش می کنم چند لحظه من رو با این .کشیش تنها بگذارید 841 01:18:33.959 --> 01:18:35.552 .آگنیا، برو 842 01:18:36.754 --> 01:18:38.095 .هر چیزی رو که بخواین امضا می کنم 843 01:18:38.096 --> 01:18:40.090 .اما اول، باید با اون تنها صحبت کنم 844 01:18:40.091 --> 01:18:41.842 میشه برید، لطفاً؟ 845 01:18:52.853 --> 01:18:54.105 .بشین 846 01:19:08.535 --> 01:19:12.381 .ببخشید. من احساس خفگی می کنم 847 01:19:15.125 --> 01:19:16.798 دکتر چی گفته؟ 848 01:19:18.879 --> 01:19:23.675 که این مورد شگفت انگیزیِ، و ،توی تشخیصش دست دست می کنه 849 01:19:23.676 --> 01:19:25.517 .برای اینکه می خواد با همکاراش مشورت کنه 850 01:19:25.518 --> 01:19:26.763 .از طرفی هم می گه که نمی دونه 851 01:19:28.639 --> 01:19:30.266 .اما اینا رو ولش کن 852 01:19:31.392 --> 01:19:33.815 این عجیبه، یه حس عجیبی دارم که ،می شناسمت 853 01:19:33.816 --> 01:19:35.813 .اما نمی تونم به یاد بیارم 854 01:19:39.900 --> 01:19:44.872 تو منظورت اینه که بگی اطلاع داری که مارکوس مانتیزلوس استاد من بوده؟ 855 01:19:45.447 --> 01:19:46.824 .بله 856 01:19:50.661 --> 01:19:55.292 حق داری، درسته. اون من رو .مثل یه عروسک آموزش داده بود 857 01:19:57.293 --> 01:20:00.888 .من مثل یه بچه بودم. احمق، بی پروا 858 01:20:03.048 --> 01:20:06.473 .فقط در مورد مسابقات سگها و اسبها فکر می کردم 859 01:20:07.428 --> 01:20:09.146 .اون با من درمورد دخترش صحبت کرد 860 01:20:10.180 --> 01:20:12.308 .اون خواست که خودش رو به من معرفی کنه 861 01:20:13.058 --> 01:20:16.028 من یه داستانهای مبهمی در مورد یه صومعه ... شنیده بودم 862 01:20:16.687 --> 01:20:18.189 .من در برابرش مقاومت کردم 863 01:20:18.564 --> 01:20:20.692 .من یه عذر از خودم ساختم 864 01:20:21.817 --> 01:20:24.536 آخرین چیزی که به ذهنم رسید این .بود که بگم من دارم ازدواج می کنم 865 01:20:25.487 --> 01:20:28.991 یک روز من رو توی مهمونی باله .کنت کالرس دید 866 01:20:30.826 --> 01:20:35.204 ،اون یه وسوسه جادویی بود تلفیقی از زیبایی و ثروت که 867 01:20:35.205 --> 01:20:36.707 .من رو کاملاً گیج کرده بود 868 01:20:38.207 --> 01:20:45.968 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 869 01:20:47.468 --> 01:20:52.764 .اینجا سالن آخرین مدها ست .رقص آفریقاییِ لاندونس 870 01:20:52.765 --> 01:20:55.234 همچنین یه سالن مد که همه انگشتهاشون به سمت هم می چرخه؟ 871 01:20:55.235 --> 01:20:57.477 .پیشخدمت من متهمِ، اون یه کر و لالِ 872 01:20:57.478 --> 01:20:59.822 مرد بیچاره نمی تونست چیزی بگه پس .به جاش با دست اشاره می کرد 873 01:21:00.397 --> 01:21:03.900 حالا، همه با دست نشون می دن. به نظر .میاد که این مد شده 874 01:21:03.901 --> 01:21:05.401 اما خیلی زشته، نه؟ 875 01:21:05.402 --> 01:21:06.779 .اگه مد شده باشه، خب مدِ 876 01:21:06.780 --> 01:21:08.998 پس تو واقعاً این فکر رو می کنی؟ 877 01:21:11.742 --> 01:21:14.494 تو می تونی بهترین رو ببینی، فقط ،برای یک شب 878 01:21:14.495 --> 01:21:18.545 سگ ها و اسبها رو آموزش می دند برای مردها در .لباسهای شیک و زنان زیبا 879 01:21:41.772 --> 01:21:44.524 چیزی شده؟ همه چیز رو به راهه؟ 880 01:21:44.525 --> 01:21:48.945 اون زنی که داره با اون دو تا خانم اونجا صحبت می کنه، کیه؟ 881 01:21:48.946 --> 01:21:50.072 اون رو می شناسی؟ 882 01:21:50.073 --> 01:21:52.621 اون دخترِ منِ، آنجلا، قبلاً ندیده بودیش؟ 883 01:21:53.158 --> 01:21:54.626 .فکر نمی کنم 884 01:21:55.160 --> 01:21:57.787 حداقل با اون چشمی که امروز دیدمش .ندیده بودمش 885 01:21:57.788 --> 01:22:00.917 .من الان با هم آشناتون می کنم، بیا 886 01:22:13.303 --> 01:22:15.397 .من احساس خوبی ندارم، پدر 887 01:22:16.432 --> 01:22:18.683 .. من می خوام که اجازه بدید، برم 888 01:22:18.684 --> 01:22:20.732 .آنجلا! تو به من قول دادی 889 01:22:22.688 --> 01:22:25.815 .تو حس خوبی نداری برای اینکه اینجا تنهایی 890 01:22:25.816 --> 01:22:28.484 .من برات یه شریک خوب آوردم 891 01:22:28.485 --> 01:22:30.069 .کنتِ سانتا باربارا 892 01:22:30.070 --> 01:22:32.823 .یه دوست خوب و یک نفر که ستایشت می کنه 893 01:22:35.075 --> 01:22:38.494 .خوبه. خب، من می رم و شما همدیگه رو بشناسید 894 01:22:38.495 --> 01:22:41.669 .همنشین های پیر برای جوونها مناسب نیستند 895 01:22:42.958 --> 01:22:44.585 .نذار که رفتارم رو بد کنم 896 01:22:46.211 --> 01:22:47.929 .وقت زیاده. از مصاحبت هم لذت ببرید 897 01:22:50.841 --> 01:22:52.559 شما دوست ندارید برقصید؟ 898 01:22:55.137 --> 01:22:57.231 .تو واقعاً با من حرف نمی زنی 899 01:23:01.602 --> 01:23:03.477 .من حتی نمی دونم که چطور اینجا موندم 900 01:23:03.478 --> 01:23:04.696 .. منم نمی دونستم 901 01:23:08.609 --> 01:23:12.028 اما می دونم چطوری یه گراز وحشی رو شکار .. کنم و ازش سواری بگیرم 902 01:23:12.029 --> 01:23:16.240 تو اسبها رو دوست داری؟ .من دو تا اسب اصیل دارم 903 01:23:16.241 --> 01:23:19.243 .اونها رو از مراکش خریدم .اونها به من قیمتِ یک دست و یک پا دادند 904 01:23:19.244 --> 01:23:22.293 .اونها زیباترین اسبهای تمام لیزبون هستند 905 01:23:23.123 --> 01:23:26.093 من دوست دارم تو اونها رو ببینی، اما .اجازه نمی دم کسی با اونها سواری کنه 906 01:23:32.382 --> 01:23:34.510 اما برای تو، بانوی جوان، ممکنه .استثنا قائل بشم 907 01:23:34.511 --> 01:23:36.979 .الیته اگه خودت بخوای 908 01:23:46.522 --> 01:23:49.321 .تو نباید از من خوشت بیاد، کنت 909 01:23:50.817 --> 01:23:52.569 .تو نباید این کار رو بکنی 910 01:23:55.781 --> 01:23:57.374 .قلبِ من مرده 911 01:24:03.080 --> 01:24:05.297 دیر شده، آنجلا. قلبم دیگه به تو .تعلق پیدا کرده 912 01:24:05.298 --> 01:24:07.463 .از وقتی که برای اولین بار دیدمت .این رو نگو 913 01:24:08.418 --> 01:24:09.465 .این کار رو نکن 914 01:24:15.551 --> 01:24:16.928 ... تو نمی تونی 915 01:24:19.054 --> 01:24:23.776 !نمی تونم. نمی تونم 916 01:24:26.812 --> 01:24:28.938 وقتی که از نزدیک دیدمش، قلبم ارزشش رو بالاتر برد 917 01:24:28.939 --> 01:24:31.692 .چیزی رو که من توی چشمهای اون گم کرده بودم 918 01:24:32.693 --> 01:24:36.448 اون زنی بود که من دیده بودم، اما .. اون درگیر عشق دیگه ای بود 919 01:24:39.741 --> 01:24:41.914 خب، حرف زدی؟ 920 01:24:42.369 --> 01:24:45.589 .دختر تو، مارکوس، برای مصاحبت خوب نیست 921 01:24:56.967 --> 01:24:59.093 .بهم نگو که باهات حرف نزد 922 01:24:59.094 --> 01:25:00.596 .در واقع، من به نظرش جالب نیومدم 923 01:25:01.138 --> 01:25:03.106 !این مزخرفه .تو که خوشت اومده 924 01:25:03.849 --> 01:25:06.147 .من می رم بیارمش اینجا 925 01:26:03.158 --> 01:26:05.877 .اون روحش درگیر یک عشق گم شده 926 01:26:07.079 --> 01:26:09.582 ..و اونها برات نقشه کشیدند 927 01:26:10.791 --> 01:26:11.963 چی؟ 928 01:26:16.213 --> 01:26:19.968 ،من دارم راجع به آنجلا دی لیما حرف می زنم .کنت سانتا باربارا 929 01:26:20.926 --> 01:26:24.931 اونها عشقی رو که اون توی روحش داره .رو ناکارش کردند 930 01:26:26.056 --> 01:26:30.482 تو می خوای جای اون رو توی قلب یه دختر غمگین پر کنی؟ 931 01:26:31.186 --> 01:26:32.904 .اون رو رها کن، کنت 932 01:26:34.064 --> 01:26:39.568 اولین خاطره عشق اون، جنازه ای هست ،که اولین عشق زندگیش بوده 933 01:26:39.569 --> 01:26:43.995 اون مرد چنان عشقی در قلب اون داره که .رقابتِ تو نمی تونه کاری از پیش ببره 934 01:26:45.575 --> 01:26:47.748 .اون رو رها کن، برای حس دلسوزی هم که شده 935 01:26:49.579 --> 01:26:53.459 اون رو از پدرش نخر، برای اینکه تو .یه برده مرده رو می خری 936 01:26:55.210 --> 01:26:56.803 ،ولی تو کی هستی 937 01:26:58.630 --> 01:26:59.927 تو از کجا می دونی؟ 938 01:27:01.466 --> 01:27:05.221 .اهمیت نداره. یک دوست 939 01:27:20.986 --> 01:27:23.487 .همه چیز آماده اس، کنت عزیز 940 01:27:23.488 --> 01:27:26.162 .یه مرحله سخت رو می گذرونه. یک سوتفاهم 941 01:27:26.533 --> 01:27:29.493 .برو. اون منتظرِ تا از شما عذرخواهی کنه 942 01:27:29.494 --> 01:27:32.498 !اون رو منتظر نذار .اون فکر می کنه تو تلخی 943 01:28:34.059 --> 01:28:35.434 .کنت. پدر 944 01:28:35.435 --> 01:28:37.904 ببخشید، ولی این برای شرایط بیمار .. اصلاً خوب نیست که 945 01:28:38.188 --> 01:28:39.688 .برو بیرون 946 01:28:39.689 --> 01:28:41.566 .بهش بگو ما رو راحت بذاره 947 01:28:46.488 --> 01:28:47.580 .خواهش می کنم، دکتر 948 01:28:47.581 --> 01:28:49.323 .اگه من احتیاج داشتم، صداتون می کنم 949 01:28:49.324 --> 01:28:51.042 .خواهش می کنم، دکتر 950 01:29:01.253 --> 01:29:06.009 وقتی من پیش آنجلا برگشتم، اون .مطیع و خنده رو شده بود 951 01:29:06.967 --> 01:29:10.221 اما خنده اون اجباری بود و مطیع بودنش .واقعاً برای این بود که می خواست دور باشه 952 01:29:11.263 --> 01:29:14.107 من نمی خواستم بعدش ببینمش، اما .دیدم دیگه خیلی آشکار شده بود 953 01:29:14.850 --> 01:29:17.399 اون ابراز عشق من رو با یک .لجبازی واضح قبول می کرد 954 01:29:21.273 --> 01:29:24.197 من می خواستم من رو با کمال آسودگی ،قبول کنه 955 01:29:24.484 --> 01:29:26.655 و به خاطر ترس از دستان آهنین پدرش ،وانمود نکنه 956 01:29:26.656 --> 01:29:28.200 .کسی اجبار نداشته باشه 957 01:29:29.406 --> 01:29:32.205 ،من تنها صدای احساس خودم رو میشنیدم 958 01:29:33.368 --> 01:29:34.995 ،خودخواهی خودم 959 01:29:36.037 --> 01:29:38.210 ،به جای اینکه گوشهام رو به روی اون مرد باز کنم 960 01:29:39.249 --> 01:29:42.344 مرد ناشناسی که تو مراسم باله خودش رو .به من رسوند 961 01:29:45.297 --> 01:29:47.345 دیگه اون رو ندیدی؟ 962 01:29:49.384 --> 01:29:52.183 .یک بار. فقط یک بار 963 01:29:53.305 --> 01:29:56.479 .اونم عصر روز ازدواج با آنجلا دی لیما 964 01:29:59.269 --> 01:30:02.563 من مقدمات جشن رو فراهم کرده بودم 965 01:30:02.564 --> 01:30:05.149 وقتی که من هنوز به صورت غیرمعمول ،جلوی انگیزه خودم رو نگرفته بودم 966 01:30:05.150 --> 01:30:09.155 .از خدا خواستم که همه ما رو حفظ کنه 967 01:30:10.155 --> 01:30:12.624 .و من ناگهان صدای اون رو شناختم 968 01:30:25.420 --> 01:30:28.799 ،می بینم که تو به پیشنهاد من گوش ندادی .کنت سانتا باربارا 969 01:30:30.592 --> 01:30:32.139 .من تأسف می خورم 970 01:30:33.345 --> 01:30:35.939 .برای تو و مخصوصاٌ برای اون 971 01:30:37.599 --> 01:30:41.194 این ازدواج باعث رسوایی آنجلا دی لیما و .همینطور شما می شه 972 01:30:42.312 --> 01:30:47.068 اگه تو نتونستی خوشحالی رو در ،به دست آوردن اون پیدا کنی 973 01:30:47.943 --> 01:30:49.365 سینمافریک 974 01:30:50.570 --> 01:30:52.196 .یک رسوایی بدون علاج 975 01:30:52.197 --> 01:30:53.574 اما شما کی هستید، آقا؟ 976 01:30:54.074 --> 01:30:55.701 چطوری می تونی اینطور صحبت کنی؟ 977 01:30:56.242 --> 01:30:57.915 اسمت چیه؟ 978 01:31:19.975 --> 01:31:22.353 ... هرچیزی رو که اون بهم گفته بود، اتفاق افتاد 979 01:31:24.521 --> 01:31:26.774 .. من سعی کردم بفهمم اون کیه 980 01:31:28.900 --> 01:31:33.622 اونها به من گفتند اسمش سباستیانو .دی میلو هست 981 01:31:36.533 --> 01:31:40.037 .اونها بهم گفتند بدترین تناقضها رو در مورد اون گفتند 982 01:31:42.998 --> 01:31:44.545 .من دنبالش گشتم 983 01:31:45.291 --> 01:31:47.464 .اما دیگه هییچ وقت اون رو ندیدم 984 01:31:49.671 --> 01:31:53.096 .اون به طرز عجیبی ناپدید شده بود 985 01:31:59.264 --> 01:32:01.016 .در واقع، اون مرده 986 01:32:03.685 --> 01:32:06.859 .نه، اون نمرده. اما با مرده فرقی نداره 987 01:32:07.689 --> 01:32:10.317 اون رو می شناسی؟ 988 01:32:14.654 --> 01:32:15.780 می شناسیش؟ 989 01:32:22.787 --> 01:32:24.255 !ممکن نیست 990 01:32:25.790 --> 01:32:27.383 .همه چیز ممکنه 991 01:32:29.669 --> 01:32:31.046 !اون نگاه 992 01:32:33.048 --> 01:32:34.766 !اون صدا 993 01:32:36.342 --> 01:32:38.344 !می دونستم قبلاً تو رو دیدم 994 01:32:39.929 --> 01:32:41.431 !سباستیانو دی میلو 995 01:32:43.933 --> 01:32:46.482 .پدر دنیس راملا ای سوسا 996 01:32:47.062 --> 01:32:49.781 .دنیا دیگه با این اسم من رو می شناسه 997 01:32:51.066 --> 01:32:53.285 ،من ازت خواستم بیایی، آگنیا 998 01:32:54.694 --> 01:32:59.074 .برای اینکه من برای توبه به شاهد نیاز دارم 999 01:33:03.328 --> 01:33:07.583 :این اظهار نامه رو برای امضا آماده کن، آقای مدیر 1000 01:33:11.377 --> 01:33:18.886 من با خودم روراست نبودم موقعی که به همسرم .کنتس سانتا بابارا تهمت زدم 1001 01:33:21.846 --> 01:33:25.020 .من می خواستم روحش رو از پدرش بخرم 1002 01:33:25.725 --> 01:33:27.819 ،مارکوس مانتیزولوس 1003 01:33:28.728 --> 01:33:32.824 ،و خب من هم روحم رو به او دادم، برای 15 سال .یک جهنم باورنکردنی 1004 01:33:35.902 --> 01:33:41.830 من روشهای شکنجه زیادی رو برای ،حقیر کردن شخصیت اون ابداع کردم 1005 01:33:44.536 --> 01:33:46.834 .و به وقار اون صدمه زدم 1006 01:33:50.917 --> 01:33:55.013 وقتی دیدم داره فرار می کنه، به قبرستون ،نزدیکش کردم 1007 01:33:55.380 --> 01:33:59.550 من عصبانی شدم که قربانی به من اجازه نداد که ،آخرین شیون هاش رو دربیارم 1008 01:33:59.551 --> 01:34:01.770 .بدون اینکه جامعه صداش رو بشنون 1009 01:34:05.181 --> 01:34:08.767 کنتس سانتا باربارا چند روز پیش از خونه اش .فرار کرد 1010 01:34:08.768 --> 01:34:11.436 من احتمال دادم که اون یادش رفته که ،جای شلاقهاش رو بشمره 1011 01:34:11.437 --> 01:34:13.647 .که هیچ کس نمی تونست تصور کنه 1012 01:34:13.648 --> 01:34:15.901 من خواستم تأیید کنم که رسوایی اون .با یکی دیگه اس 1013 01:34:17.277 --> 01:34:22.579 ،من اون رو به زنا متهم کردم ،که عزت اون رو لکه دار کنم 1014 01:34:23.283 --> 01:34:25.409 ،این ناشی از انحراف خودم هست 1015 01:34:25.410 --> 01:34:27.411 و رابطه ای که مجبورش کردم با یک مرد باشه 1016 01:34:27.412 --> 01:34:31.758 از روی غریزه فاسدی که نیاکانم هم داشتند 1017 01:34:34.544 --> 01:34:36.387 !آقای آلبرتو دی ماگالهات 1018 01:34:36.796 --> 01:34:38.672 من بهت گفته بودم روز دیگه 1019 01:34:38.673 --> 01:34:41.893 که اصول اخلاقی باید به مأموریت شما اعمال نفوذ کنه 1020 01:34:42.844 --> 01:34:44.303 .شما به من گفته بودید 1021 01:34:44.304 --> 01:34:48.275 .من دو دفعه برات نفر فرستادم .تو از قبول پیشنهاد دوئل سرباز زدی 1022 01:34:49.100 --> 01:34:50.397 .من سرباز زدم 1023 01:34:53.563 --> 01:34:56.940 ،من این رو نمی فهمم، در عوض 1024 01:34:56.941 --> 01:34:59.865 تو فکر می کنی این حالت رو بهتر می کنه؟ 1025 01:35:00.820 --> 01:35:02.288 .تو اشتباه فهمیدی 1026 01:35:07.452 --> 01:35:09.796 ،در این مورد، آقای آلبرتو دی ماگلاهاس 1027 01:35:10.330 --> 01:35:13.209 .من باید به توی ترسو فکر کنم 1028 01:35:21.966 --> 01:35:23.343 !تو یه بزدلی 1029 01:35:24.886 --> 01:35:27.095 !یه بزدلی، آقای آلبرتو دی ماگالهاس 1030 01:35:27.096 --> 01:35:28.769 !تو یه ترسویی 1031 01:35:29.224 --> 01:35:31.943 !آقای آلبرتو دی ماگالهاس یه ترسوی بزدلِ 1032 01:35:32.852 --> 01:35:34.479 !تو یه بزدلی! آقای آلبرتو دی ماگالهاس 1033 01:35:34.480 --> 01:35:35.604 !آروم 1034 01:35:35.605 --> 01:35:37.105 !آروم! آروم !تو یه بزدلی 1035 01:35:37.106 --> 01:35:40.155 !تو یه احمق ترسویی! تو ترسویی !آقای آلبرتو دی ماگالهاس 1036 01:35:41.655 --> 01:35:49.655 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1037 01:36:14.686 --> 01:36:17.439 !چی شده، آقا؟ 1038 01:36:18.189 --> 01:36:20.658 .یک بلوا بین دو نجیب زاده 1039 01:36:21.025 --> 01:36:25.496 یکی از اونها به اون یکی گفت بزدل و .سعی کرد بهش شلیک کنه 1040 01:36:26.698 --> 01:36:30.033 اون یکی پیش دستی کرد و اون یکی .دیگه رو مثل پر فرستاد هوا 1041 01:36:30.034 --> 01:36:31.627 !اما چه منظره ای 1042 01:36:32.036 --> 01:36:34.288 و می دونی راجع به چی بود؟ 1043 01:36:34.289 --> 01:36:36.957 یکی از نجیب زاده ها با اون یکی 1044 01:36:36.958 --> 01:36:42.089 سر بعضی از کنتس ها یا کنتس .فاسد سانتا باربارا دعواشون شده بود 1045 01:36:43.298 --> 01:36:45.924 گفتی کنتس سانتا باربارا؟ 1046 01:36:45.925 --> 01:36:47.973 .یا کنتس فاسد، من احتمالاً دقیق نگفتم 1047 01:36:48.678 --> 01:36:52.222 تو اسم هیچ کدوم از اونها رو شنیدی؟ این نجیب زاده های جنگجو؟ 1048 01:36:52.223 --> 01:36:55.523 .یکی از اونها گفت .. البرتو دی ماگلاهاس 1049 01:36:56.436 --> 01:37:00.063 ... و این یکی، آلبرتو، .. شبیه اون یکی بود 1050 01:37:00.064 --> 01:37:03.409 .من نشنیدم که اونها دقیقاً چی می گفتند 1051 01:38:02.126 --> 01:38:05.045 ،مرد ناشناسی که از شرافت مادرت دفاع کرد 1052 01:38:05.046 --> 01:38:08.220 که مکاتبات مرموز خودش رو به نام آلبرتو .دی ماگلاهاس می نامید 1053 01:38:08.758 --> 01:38:11.056 اون سعی می کرد که درباره آشکار کردن .قضیه پسر به انحراف کشیده بشه 1054 01:38:11.386 --> 01:38:13.559 .کسی که از لحظه تولد اون رو در آغوش داشت 1055 01:38:14.514 --> 01:38:17.643 و این تبدیل به معمایی ترین جشن در .لیزبون شد 1056 01:38:18.643 --> 01:38:21.522 و هنوز، پدر دنیس این معمای حل نشده .رو رها نکرده بود 1057 01:38:26.526 --> 01:38:29.528 .چیزی که داشت میومد خودش رفت دیدی؟ 1058 01:38:29.529 --> 01:38:31.196 .رسوایی خودش داره از پا میوفته 1059 01:38:31.197 --> 01:38:33.199 .ممنون، ممنون پدر دنیس 1060 01:38:34.534 --> 01:38:37.786 من نمی تونم هیچ وقت این لطفی رو که در .حق من و پسرم کردی رو جبران کنم. هیچ وقت 1061 01:38:37.787 --> 01:38:40.540 .نه، فرزندم. من هیچ دِینی به گردن تو ندارم 1062 01:38:41.457 --> 01:38:45.043 من یه چیزای کوچیکی رو دوباره درست کردم 1063 01:38:45.044 --> 01:38:47.170 .که شیطان دنیوی که این کار رو با تو کرده بود 1064 01:38:47.171 --> 01:38:48.547 و کنت؟ 1065 01:38:48.548 --> 01:38:50.424 ،حالا که اون توبه کرده بود 1066 01:38:50.425 --> 01:38:51.927 نمی خواد که مادرم به خونه برگرده؟ 1067 01:38:52.802 --> 01:38:54.928 .نه، نه. جای نگرانی نیست 1068 01:38:54.929 --> 01:38:58.432 کنت در موقعیتی نیست که دیگه .چیزی رو بتونه درخواست کنه 1069 01:38:58.433 --> 01:39:01.061 .اون عاجزانه از تو خواسته که اون رو ببخشی 1070 01:39:01.978 --> 01:39:04.982 ،اگه اون مجبورم نکنه که برگردم !اون رو می بخشم 1071 01:39:05.356 --> 01:39:07.609 !همه چی رو از صمیم قلبم می بخشم 1072 01:39:08.067 --> 01:39:11.162 موافقی که این رو توی سانتارم بگی؟ 1073 01:39:12.447 --> 01:39:14.448 .موقعیت اون یه جورایی داغونه 1074 01:39:14.449 --> 01:39:16.950 اون می ترسه که دیگه نتونه به .لیزبون برگرده 1075 01:39:16.951 --> 01:39:19.578 و اون ناامیدانه داره به مرگ فکر می کنه 1076 01:39:19.579 --> 01:39:22.298 بدون اینکه از لبهای خودت بخشش رو .بشنوه 1077 01:39:23.207 --> 01:39:25.709 !نه مامان، موافق نیستم! نرو 1078 01:39:25.710 --> 01:39:27.586 .من باید با پسرم موافقت کنم 1079 01:39:27.587 --> 01:39:29.760 .از طرفی هم، تمام زندگیم رو هم حسرتش رو خواهم خورد 1080 01:39:30.214 --> 01:39:31.682 تو نمی خوای با من بیایی؟ 1081 01:39:32.008 --> 01:39:33.260 .این واقعاً سوتفاهمِ 1082 01:39:33.261 --> 01:39:34.593 کی؟ 1083 01:39:34.594 --> 01:39:36.517 ..فردا 1084 01:39:54.363 --> 01:39:56.957 ،من خواستم ازتون بپرسم، کنتس 1085 01:39:58.117 --> 01:39:59.618 ،آلبرتو دی ماگالهاس 1086 01:39:59.619 --> 01:40:01.246 این اسم معنایی برای شما نداره؟ 1087 01:40:01.247 --> 01:40:03.464 بله، من یه بار این اسم رو توی یه نوشته دیده بودم 1088 01:40:03.748 --> 01:40:05.123 کجا؟ 1089 01:40:05.124 --> 01:40:08.924 یک نوشته که یک جنتلمن به برناردو داده .بود تا برای من بیاره 1090 01:40:10.129 --> 01:40:13.224 چی توش نوشته بود، اگه فضولی نباشه؟ 1091 01:40:15.384 --> 01:40:18.684 .. چیزی در مورد راز تولد پسرم 1092 01:40:19.931 --> 01:40:22.891 من اعتراف می کنم، اون موقع زیاد .برام مهم نبود 1093 01:40:22.892 --> 01:40:26.738 فکر می کردم این یکی از دسیسه های کنت .هست که برای آزار من به کار برده 1094 01:40:28.564 --> 01:40:31.989 من اون رو انداختم توی صندوق و دیگه هیچ وقت .بهش فکر نکرده بودم 1095 01:40:32.443 --> 01:40:34.662 ... اما اسمی که توی اون امضا بود، بله 1096 01:40:35.530 --> 01:40:39.535 ... بله. این آلبرتو دی ماگالهاس بود 1097 01:40:40.409 --> 01:40:42.036 چرا می پرسید پدر دنیس؟ 1098 01:40:43.412 --> 01:40:46.081 برای اینکه من دیروز اسم این مرد رو شنیدم 1099 01:40:46.082 --> 01:40:48.416 .که به خاطر حیثیت شما، دعوا کرده بود 1100 01:40:48.417 --> 01:40:51.296 دفاع از من؟ برای چی؟ 1101 01:40:52.797 --> 01:40:55.298 .نمی دونم، کنتس. اما ما اون رو پیدا می کنیم 1102 01:40:55.299 --> 01:40:58.348 شما باید این نامه رو وقتی برگشتیم به لیزبون .به من نشونش بدی 1103 01:41:19.991 --> 01:41:24.167 کنتس، دنبال من بیایید تا قاضی سیرکوت رو .به شما معرفی کنم 1104 01:41:25.705 --> 01:41:30.208 ،می دونم که دیر شده، کنتس اما اگه عالیجناب مایل باشند 1105 01:41:30.209 --> 01:41:34.504 .. می تونم اگه بخوایین شاهد ها رو احظار کنم 1106 01:41:34.505 --> 01:41:37.975 .نه، عالیجناب، خواهش می کنم چشم پوشی کنید 1107 01:41:38.593 --> 01:41:43.520 .می فهمم. هر جور مایلید .من در خدمتم 1108 01:42:10.791 --> 01:42:13.135 .من راهب بالتازار دی انکارناژوا هستم 1109 01:42:14.545 --> 01:42:17.469 .و آخرین لحظات رو در کنار کنت بودم 1110 01:42:18.007 --> 01:42:20.931 .من یه نامه برای کنتس دارم 1111 01:42:23.262 --> 01:42:24.935 .کنتس 1112 01:42:31.687 --> 01:42:33.772 راهب بالتازار دی انکارناژوا 1113 01:42:33.773 --> 01:42:36.492 .ایشون آخرین لحظات رو در کنار کنت بودند 1114 01:42:38.444 --> 01:42:41.072 ... اگه شما اجازه بدید توضیح می دم، عالیجناب 1115 01:42:41.530 --> 01:42:44.283 من به شوهر شما قول دادم 1116 01:42:45.409 --> 01:42:48.083 .که این نامه رو شخصاٌ به دستتون برسونم 1117 01:42:49.038 --> 01:42:51.757 ایشون این نامه رو در نفسهای آخرشون به ،من دیکته کردند 1118 01:42:52.541 --> 01:42:56.136 و اون با آخرین توانی که براش مونده .بود، امضاش کرد 1119 01:43:41.716 --> 01:43:44.592 قلبم به من می گوید که دیر میرسی" 1120 01:43:44.593 --> 01:43:49.190 ،و وقتی که تو می آیی، اگر بیایی ،تخت من سرد خواهد بود 1121 01:43:49.765 --> 01:43:51.599 ،چشمانم نیز بسته خواهد بود 1122 01:43:51.600 --> 01:43:54.524 و گوشهایم برای شنیدن بخشش از لبان تو .کر خواهد بود 1123 01:43:55.479 --> 01:43:57.573 .مرا نفرین نکن، آنجلا 1124 01:43:58.357 --> 01:44:01.486 مردی که بخشش تو را به من وعده داده در کنار من است 1125 01:44:02.111 --> 01:44:05.832 و مردی است که به تو خواهد گفت که .مرا ببخشی در کنار توست 1126 01:44:06.240 --> 01:44:07.958 !به هر دوی آنها گوش کن 1127 01:44:08.492 --> 01:44:14.170 مرا نجات بده و شاید دنیا خاطره کنت سانتا باربارا .را نفرین نکند 1128 01:44:15.416 --> 01:44:18.044 ".من با چهره حک شده در قلبم از تو می میرم 1129 01:44:47.531 --> 01:44:49.704 .من در مورد سفر اونها حق داشتم 1130 01:44:50.326 --> 01:44:53.250 .وقتی که مادرم برگشت، انسان دیگه ای بود 1131 01:45:01.462 --> 01:45:05.012 چی شده؟ چرا با من صحبت نکرد؟ 1132 01:45:06.926 --> 01:45:08.803 .کنت مرد، پسرم 1133 01:45:10.346 --> 01:45:11.971 .مادرت احساسات بزرگی داره 1134 01:45:11.972 --> 01:45:13.269 .اون به سختی خوابید 1135 01:45:14.308 --> 01:45:17.312 .بیا. من باید یه مطلب جدی رو بهت بگم 1136 01:45:19.980 --> 01:45:23.985 چیزی که می خوام بهت بگم ممکنه اذیتت کنه ولی 1137 01:45:25.694 --> 01:45:27.492 .به مادرت فکر کن 1138 01:45:28.447 --> 01:45:32.793 تو می تونی احتمال بدی که این زجر و ناراحتی .که برای تو هست برای اون خیلی بیشتره 1139 01:45:33.452 --> 01:45:34.920 .به اون فکر کن 1140 01:45:37.873 --> 01:45:41.594 کنت سانتا باربارا مادرت رو تنها وارث و جانشین .خودش کرده 1141 01:45:41.961 --> 01:45:43.929 .اون میراث رو نپذیرفت 1142 01:45:45.339 --> 01:45:47.757 اون فکر می کنه که برای آینده درست نیست 1143 01:45:47.758 --> 01:45:50.887 از مردی که هیچ وقت بهش فکر نکرده .حتی به عنوان شوهرش قبولش نکرده، ارثی داشته باشه 1144 01:45:51.387 --> 01:45:52.513 !اون کار درستی کرده 1145 01:45:52.972 --> 01:45:55.598 .این ارثیه ننگینِ 1146 01:45:55.599 --> 01:45:57.475 .اون هم همین فکر رو می کنه 1147 01:45:57.476 --> 01:46:00.395 به سادگی رفت، سرپیچی های اون حالا بدون معنا از بین رفت 1148 01:46:00.396 --> 01:46:02.444 .زندگی با شرایط آشنای اون جور شده 1149 01:46:02.857 --> 01:46:05.233 ،مثل پدر بزرگت، مارکوس ماتیزیلوس 1150 01:46:05.234 --> 01:46:07.908 .اون به پدرت گفته بود که مادرت فقیرِ 1151 01:46:08.237 --> 01:46:10.738 یک خانم با اون سابقه قبلی بدون هیچ آینده ای 1152 01:46:10.739 --> 01:46:14.789 .و بدون شوهر، اون می دونسته که جایی توی دنیا نداره 1153 01:46:15.369 --> 01:46:18.213 !اما، حسرت چرا، اون من رو داره. اون یه پسر داره 1154 01:46:18.998 --> 01:46:22.127 ... از یک سال یا دو سال دیگه تا آخر زندگی یه 1155 01:46:23.377 --> 01:46:25.628 !نمی دونم، یه مربی 1156 01:46:25.629 --> 01:46:28.098 .. می تونم یه مربی باشم! می تونم درس بدم 1157 01:46:29.008 --> 01:46:32.638 ... از یک سال یا دو سال دیگه، ممکنه 1158 01:46:34.054 --> 01:46:36.898 ..سه یا چهار سال، درست تر باشه 1159 01:46:37.308 --> 01:46:40.059 اما ضمناً، تو باید بپذیری که تو یه یه بار مسئولیت بزرگی 1160 01:46:40.060 --> 01:46:41.686 .برای مادرت هستی از هر چیز دیگه 1161 01:46:41.687 --> 01:46:42.779 و بعدش؟ 1162 01:46:44.064 --> 01:46:48.285 یعدش هم که مادرت تصمیم گرفته که .به صومعه بره 1163 01:46:49.028 --> 01:46:49.779 !نه 1164 01:46:49.780 --> 01:46:51.872 .این تنها راه حل منطقیِ 1165 01:46:52.781 --> 01:46:55.283 و ار سوی دیگه، این با خواسته مادرت برابری می کنه 1166 01:46:55.284 --> 01:46:58.036 که از رنجهایی که در دنیا متحمل شده ،بازنشسته بشه 1167 01:46:58.037 --> 01:47:00.788 .. و به خاطره کنت سانتا باربارا احترام بگذاره 1168 01:47:00.789 --> 01:47:01.756 من چی؟ 1169 01:47:05.169 --> 01:47:08.469 من تازه مادرم رو پیدا کردم، دوباره از دستش بدم؟ 1170 01:47:10.174 --> 01:47:12.222 .می دونم این عادلانه نیست پسرم 1171 01:47:12.927 --> 01:47:14.929 اما می تونم دوباره همون حرفهایی که الان .زدم رو تکرار کنم 1172 01:47:14.930 --> 01:47:16.226 .بهش فکر کن 1173 01:47:16.972 --> 01:47:18.473 ،به روح اون فکر کن 1174 01:47:18.474 --> 01:47:21.353 بعد از تمام اون آزارهایی که دیده 1175 01:47:22.978 --> 01:47:24.651 .به مادرت فکر کن 1176 01:47:58.722 --> 01:48:00.019 .خداحافظ بانوی من 1177 01:48:01.350 --> 01:48:02.727 .خدا به همراهتون 1178 01:48:04.520 --> 01:48:05.897 .موفق باشی 1179 01:48:49.940 --> 01:48:52.614 !پدرو .. پدرو 1180 01:49:11.795 --> 01:49:13.297 .بی خیال 1181 01:49:14.923 --> 01:49:17.972 .سرور من سه تا کشتی اسپانیایی رسیده 1182 01:49:18.427 --> 01:49:22.227 .سیلک و ظروف چینی .هیج مقاومتی در کار نبود 1183 01:49:23.557 --> 01:49:26.606 من حساب کردم توی هر کدوم یکصد و بیست !هزار چوق کالا هست 1184 01:49:27.436 --> 01:49:29.154 .سیلک کمیاب شده 1185 01:49:31.065 --> 01:49:32.565 و دریای بالتیک؟ 1186 01:49:32.566 --> 01:49:34.318 .هیچ خبرب نیست. به زودی خبر میشه 1187 01:49:34.818 --> 01:49:36.194 پاناما؟ 1188 01:49:36.195 --> 01:49:38.196 .یک غنیمت گرفیتم ولی زیاد جالب نبوده 1189 01:49:38.197 --> 01:49:40.541 .تجارت با پرو هم تقریباً تموم شده 1190 01:49:42.076 --> 01:49:43.703 .بفرما. می تونی بیایی تو 1191 01:49:47.706 --> 01:49:50.960 .کشیش اومده اینجا تا شما رو ببینه، عالیجناب 1192 01:49:52.336 --> 01:49:55.590 من همیشه فکر می کردم تو هیچ !دینی نداری 1193 01:49:56.465 --> 01:49:58.308 .به اون بگو بیاد سالن 1194 01:49:59.635 --> 01:50:01.010 تو اینجا منتظرم می مونی؟ 1195 01:50:01.011 --> 01:50:02.602 .مطلب دیگه ای نیست. من کارم تموم شده 1196 01:50:02.603 --> 01:50:04.519 .اونها تو انجمن منتظر من هستند 1197 01:50:04.520 --> 01:50:07.018 .. از وسط باغ برو. می دونی که 1198 01:50:42.136 --> 01:50:45.766 افتخار آشنایی با آقای آلبرتو دی ماگالیس رو دارم؟ 1199 01:50:47.516 --> 01:50:49.109 شما من رو نمی شناسین؟ 1200 01:50:50.644 --> 01:50:51.770 باید بشناسم؟ 1201 01:50:53.522 --> 01:50:55.069 .خب، من شما رو می شناسم 1202 01:51:00.070 --> 01:51:01.788 .. انگار همین دیروز بود 1203 01:51:03.407 --> 01:51:06.877 حتی بعد از این همه سال و با .. این لباس کشیشی 1204 01:51:10.289 --> 01:51:11.882 ،به هر حال 1205 01:51:13.709 --> 01:51:15.882 تو کشیش واقعی هستی؟ 1206 01:51:16.920 --> 01:51:18.593 یا بیشتر تغییر قیافه اس؟ 1207 01:51:19.798 --> 01:51:21.550 متأسفم، منظور شما رو از این فکر سنگین .نمی فهمم 1208 01:51:21.551 --> 01:51:23.177 منظورتون از تغییر قیافه چیه؟ 1209 01:51:25.804 --> 01:51:27.226 .تغییر قیافه از یک کولی 1210 01:51:30.100 --> 01:51:31.693 ... اسمش سابین کابرا بود 1211 01:51:32.186 --> 01:51:33.483 چطور می شناسی؟ 1212 01:51:33.484 --> 01:51:34.900 از کجا شنیدی؟ 1213 01:51:35.314 --> 01:51:36.734 .فقط دو مرد اون اسم رو می شناسن 1214 01:51:36.735 --> 01:51:38.200 ... یکی مرده و دیگری 1215 01:51:38.201 --> 01:51:41.412 !اون یکی اسمش چاقو خور بود 1216 01:51:47.826 --> 01:51:50.796 خیلی تغییر کردم، آقای سابین کابرا؟ 1217 01:51:56.084 --> 01:51:57.882 !گربه جاش اونجاست 1218 01:52:01.215 --> 01:52:02.637 !یالا، بجنب 1219 01:52:05.844 --> 01:52:09.064 !می خوام زود این کار رو انجام بدین !حالا برید 1220 01:52:14.394 --> 01:52:15.737 .ببخشید 1221 01:52:19.233 --> 01:52:21.235 .پولی که تو به من دادی، زندگیم رو عوض کرد 1222 01:52:23.987 --> 01:52:25.705 .من روحم رو آزاد کردم 1223 01:52:27.241 --> 01:52:29.335 .این دانش من رو بالا برد 1224 01:52:31.995 --> 01:52:34.373 .راهی به سوی علم و دانش 1225 01:52:36.500 --> 01:52:38.298 !با آینده ای آزاد 1226 01:52:47.886 --> 01:52:50.981 !این کوزه رو ببر اونور !یالا، سریع 1227 01:52:54.017 --> 01:52:57.897 !می خوام همتون کار کنین !یالا! بی عرضه 1228 01:53:07.030 --> 01:53:08.282 .ببخشید 1229 01:53:11.285 --> 01:53:12.832 !اما سخنرانی کردن کافیه 1230 01:53:14.705 --> 01:53:16.914 بهت نگفتم چطور چاقو خور 1231 01:53:16.915 --> 01:53:19.259 .خودش رو تبدیل کرد به آلبرتو دی ماگالهاس 1232 01:53:20.294 --> 01:53:22.388 .خیلی طولانی و خسته کننده اس 1233 01:53:22.796 --> 01:53:29.179 اما من هم نمی پرسم چطوری یک کولی .خودش رو تبدیل کرد به یه کشیش 1234 01:53:34.975 --> 01:53:36.475 اما من کنجکاوم 1235 01:53:36.476 --> 01:53:38.945 .بدونم که آیا پسر آنجلا دی لیما هنوز زنده اس 1236 01:53:39.354 --> 01:53:41.527 .بله، خدا رو شکر. زنده اس 1237 01:53:43.066 --> 01:53:44.318 .خیالم راحت شد 1238 01:53:46.820 --> 01:53:48.322 .جداً خیالم راحت شد 1239 01:53:49.323 --> 01:53:50.916 .دوست دارم ببینمش 1240 01:53:51.575 --> 01:53:52.747 .میشه 1241 01:53:55.329 --> 01:53:57.673 .اما ترجیحاً بدون اینکه دیده بشم 1242 01:53:58.957 --> 01:54:01.208 من دوست ندارم براش توضیح بدم 1243 01:54:01.209 --> 01:54:03.336 .که من آخرین بار کی دیدمش 1244 01:54:03.337 --> 01:54:04.429 .می فهمم 1245 01:54:06.214 --> 01:54:07.261 ... می فهمی 1246 01:54:10.719 --> 01:54:14.474 واقعاً وقتی فکر می کنم من چه .کاری می خواستم بکنم 1247 01:54:16.475 --> 01:54:18.523 .عرق سرد به تنم میشینه 1248 01:54:22.105 --> 01:54:24.106 .من هیچ وقت نمی تونم تلافی کنم، پدر 1249 01:54:24.107 --> 01:54:26.485 .من اجرم رو بردم، آقای آلبرتو دی ماگالهاس 1250 01:54:26.486 --> 01:54:28.861 .ما امروز همه حسابمون رو پرداخت کردیم 1251 01:54:28.862 --> 01:54:30.990 !حساب، بله، حساب 1252 01:54:32.032 --> 01:54:35.502 من دوست دارم همه پولی رو که برای .نجات زندگی اون پسر دادی رو بهت پرداخت کنم 1253 01:54:36.370 --> 01:54:38.662 .خوب تو می تونی از سود اون استفاده کنی 1254 01:54:38.663 --> 01:54:42.918 .این ارزش خون اون رو داشت .این عادلانه اس که بهش برگرده 1255 01:54:49.007 --> 01:54:50.179 !مواظب اون مجسمه باش 1256 01:54:50.180 --> 01:54:51.848 !برو ببینم، زود باش 1257 01:54:52.803 --> 01:54:54.931 .اون شمعدون ها رو ببر اونظرف 1258 01:54:55.889 --> 01:54:58.017 !باید همه کارا رو تموم کنین 1259 01:55:01.144 --> 01:55:02.487 !امروز 1260 01:55:12.280 --> 01:55:15.079 این مأموریت من رو خوشحال می کنه و .من می پذیرم 1261 01:55:16.579 --> 01:55:24.579 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1262 01:55:34.094 --> 01:55:35.812 اینجا چی کار می کنی؟ 1263 01:55:37.180 --> 01:55:37.976 !برو بیرون 1264 01:55:39.558 --> 01:55:40.775 !سریع 1265 01:56:02.456 --> 01:56:04.174 ،آقایون 1266 01:56:07.627 --> 01:56:09.004 .امروز کارمون تموم شد 1267 01:56:09.713 --> 01:56:11.010 .خیلی ممنون 1268 01:56:12.090 --> 01:56:13.637 ... ممنون 1269 01:56:16.970 --> 01:56:21.724 من فراموش کردم! همه کارها به خواست .شوهرتون انجام شد 1270 01:56:21.725 --> 01:56:25.195 .همه دارایی های اون به آنگینیا، خدمتکارش رسید 1271 01:56:26.104 --> 01:56:27.151 چرا؟ 1272 01:56:27.731 --> 01:56:29.273 .اون نمی خواست قبول کنه 1273 01:56:29.274 --> 01:56:31.697 اون به من گفت که خودش رو به کنت سانتا باربارا نفروخته 1274 01:56:31.985 --> 01:56:34.454 وقتی که زنده بود، اجازه بدید بعد از .مردنش به حال خودش باشه 1275 01:56:39.868 --> 01:56:41.415 .این رو ازش انتظار نداشتم 1276 01:56:44.498 --> 01:56:46.375 من در موردش اشتباه می کردم؟ 1277 01:56:54.758 --> 01:56:57.551 .چند روز بعد، اون رو توی یه کالسکه دیدم 1278 01:56:57.552 --> 01:57:00.262 ،اون اسبها رو نگه داشت و من رو از پنجره صدا زد 1279 01:57:00.263 --> 01:57:03.057 .و آدرسش رو در پارسا دی آلگریا بهم داد 1280 01:57:03.058 --> 01:57:05.106 .ازم دعوت کرد به دیدنش برم 1281 01:57:05.769 --> 01:57:06.986 و تو می ری؟ 1282 01:57:07.270 --> 01:57:08.771 ،یکی از همین روزها 1283 01:57:08.772 --> 01:57:10.740 ... رازی هست که تحریکم می کنه 1284 01:57:18.657 --> 01:57:20.908 .آ، یه چیز دیگه، فردا من نمی تونم بیام 1285 01:57:20.909 --> 01:57:22.627 .من دارم می رم سانتارم 1286 01:57:23.411 --> 01:57:25.584 برای کارهایِ مرگ کنت؟ 1287 01:57:26.414 --> 01:57:30.135 غیر مستقیم. اعتراف گیرنده کنت، یادتونه؟ راهب؟ 1288 01:57:30.418 --> 01:57:33.718 .اون ارم خواسته به دیدنش برم 1289 01:57:34.047 --> 01:57:36.141 میشه به خواهرم بگید؟ 1290 01:57:37.968 --> 01:57:40.642 خواهرتون؟ دونا آنتونیا؟ 1291 01:57:44.933 --> 01:57:46.435 ،تا جایی که من می دونم 1292 01:57:48.937 --> 01:57:51.281 .. سباستیانو دی ملو خواهری نداشت 1293 01:57:53.108 --> 01:57:55.110 نداشت؟ 1294 01:57:57.612 --> 01:57:58.955 یه راز دیگه؟ 1295 01:58:01.199 --> 01:58:02.792 .بعداً جوابتون رو می دم 1296 01:58:08.707 --> 01:58:11.836 .خواهش می کنم مراقب خواهرم باشید 1297 01:58:13.378 --> 01:58:14.595 به اون می گید؟ 1298 01:58:15.839 --> 01:58:17.341 .خیالتون راحت 1299 01:58:19.634 --> 01:58:26.188 ... پایان قسمت اول ... 1300 01:58:33.690 --> 01:58:36.910 ... قسمت دوم ... 1301 01:58:38.403 --> 01:58:39.780 !پدر. پدر 1302 01:58:40.655 --> 01:58:44.705 اگه تو می دونستی چقدر خسته و !بی طاقت بودم برای دیدنت 1303 01:58:47.329 --> 01:58:50.959 ... من برای نامه نوشتن به کنتس دودل بودم 1304 01:58:51.541 --> 01:58:53.043 به چه منظوری؟ 1305 01:58:54.169 --> 01:58:56.888 به خاطر اینکه چندین ساعت رو به 1306 01:58:57.297 --> 01:58:59.720 .راهب پیر کمک کنم 1307 01:59:02.969 --> 01:59:08.223 اما هی دارم راه میرم و تو داری از گرسنگی و تشنگی می میری 1308 01:59:08.224 --> 01:59:10.898 !بعد از همچین سفری، پدر 1309 01:59:11.186 --> 01:59:13.530 !بیا! بیا 1310 01:59:17.442 --> 01:59:22.323 راهب ما رو از ناخنک زدن به قفس جوجه هاش .محروم کرده 1311 01:59:23.615 --> 01:59:24.832 !یه مهمان ویژه 1312 01:59:26.201 --> 01:59:28.545 ... یه خروس معرکه هست، خواهی دید 1313 01:59:29.621 --> 01:59:33.251 .پخته شده با سیب زمینی های ریز 1314 01:59:35.335 --> 01:59:37.212 و شراب دست ساز صومعه؟ 1315 01:59:37.837 --> 01:59:39.589 .عالیه! خواهی دید 1316 01:59:40.340 --> 01:59:43.217 .من زیاد اهل خوردن و نوشیدن نیستم 1317 01:59:43.218 --> 01:59:47.940 .بودم، اما می ترسم که کنترل خوردن رو از دست بدم 1318 01:59:48.348 --> 01:59:50.771 .بده! این بده 1319 01:59:52.102 --> 01:59:53.977 اینها نعمات خداوند هستند 1320 01:59:53.978 --> 01:59:55.696 .که به ما ارزانی داشته 1321 01:59:56.606 --> 02:00:02.659 .. ما، بیشتر از هر کس دیگه ای، خادمان حقیقیِ او 1322 02:00:07.033 --> 02:00:09.502 ،اما در مورد هدیه 1323 02:00:10.620 --> 02:00:13.248 باید اعتراف کنم که کتاب دوم من 1324 02:00:15.375 --> 02:00:16.752 .لیست غذاها هستند 1325 02:00:18.545 --> 02:00:19.888 منظورتون چیه؟ 1326 02:00:26.511 --> 02:00:27.683 .داستانِ من 1327 02:00:29.764 --> 02:00:31.687 .که تا به حال به کسی نگفتم 1328 02:00:34.144 --> 02:00:38.564 مطمئناً از خودت می پرسی 1329 02:00:38.565 --> 02:00:40.738 .که چرا من اینها رو بهت می گم 1330 02:00:47.449 --> 02:00:50.168 .ولی متوجه میشی، یک بار و برای همیشه 1331 02:00:52.203 --> 02:00:54.831 .و قبول می کنی که چرا من الان ساکت نگهت می دارم 1332 02:00:59.711 --> 02:01:01.304 .من در مینهو به دنیا اومدم 1333 02:01:01.921 --> 02:01:06.347 پدرم از خانواده ای نجیب زاده بود، قدیم تر ... از اینکه شاهِ این سرزمین باشه 1334 02:01:07.177 --> 02:01:10.556 .من با تربیتی آزاد و غریزه ای بد به دنیا اومدم 1335 02:01:11.806 --> 02:01:15.184 اونها در خرج کردن به من اختیار تام داده بودند 1336 02:01:15.185 --> 02:01:18.439 با اینکه من به طور حیرت آوری .در بی بند و باری افراط می کردم 1337 02:01:22.192 --> 02:01:23.409 همه اینها وقتی تموم شد که 1338 02:01:23.818 --> 02:01:26.913 .برای اولین بار کنتس ویزو رو دیدم 1339 02:01:28.573 --> 02:01:32.201 .پائولو، پسر عموی من بود ،بهترین دوستم و باوفاترین رفیقم 1340 02:01:32.202 --> 02:01:33.670 ،که مثل برادر من بود 1341 02:01:34.078 --> 02:01:36.955 ،یک شب من رو به یک مهمونی با شکوهِ کنت برد 1342 02:01:36.956 --> 02:01:38.299 ... شوهرش 1343 02:02:09.489 --> 02:02:12.115 .. همسر بارون اگه می تونست می خوردت 1344 02:02:12.116 --> 02:02:13.743 با اون چی کار کردی؟ 1345 02:02:14.160 --> 02:02:15.878 نتونستم بیشتر ادامه بدم 1346 02:02:16.371 --> 02:02:17.871 یکهو تمومش کردم 1347 02:02:17.872 --> 02:02:19.374 .اون بی خیال نمی شد 1348 02:02:19.749 --> 02:02:24.255 .گریه، جیغ و فریاد .غیر قابل تحمل بود 1349 02:02:26.756 --> 02:02:28.758 .من به شوهرش نامه نوشتم 1350 02:02:30.760 --> 02:02:33.809 بهش نامه نوشتی؟ چی گفتی؟ 1351 02:02:35.390 --> 02:02:37.516 .که من معشوقه همسرش هستم 1352 02:02:37.517 --> 02:02:38.313 و دروغ که من 1353 02:02:40.186 --> 02:02:42.530 به هم زدم برای اینکه فهمیدم که فریب دادن اون کار سختیِ 1354 02:02:43.189 --> 02:02:44.690 !تو اینها رو نوشتی؟ 1355 02:02:44.691 --> 02:02:45.774 .به طور واضح 1356 02:02:45.775 --> 02:02:49.194 و من نگران بودم که اون زن اجازه نده ،من برم 1357 02:02:49.195 --> 02:02:51.698 ،و این دیگه بستگی به خودش داره .شوهرش اون رو تو دستش گرفته 1358 02:02:53.032 --> 02:02:55.450 نه! اون چی کار کرد؟ 1359 02:02:55.451 --> 02:02:58.705 .نمی دونم، ولی با صلح و صفا ترکم کرد 1360 02:03:02.417 --> 02:03:05.717 !آلوارو، تو واقعاً بی نظیری 1361 02:03:08.548 --> 02:03:10.391 .نه، پائولو، نیستم 1362 02:03:15.597 --> 02:03:17.315 .من از خودم خسته شدم 1363 02:03:18.474 --> 02:03:21.318 خسته، چرا؟ 1364 02:03:22.103 --> 02:03:25.403 .من بیست و سه سالمه، پائولو !بیست و سه 1365 02:03:27.442 --> 02:03:32.790 و تو این بیست و سه سال هیچ وقت .از یک احساس اصیل به هیجان نیومدم 1366 02:03:37.327 --> 02:03:38.795 !احساسِ اصیل 1367 02:03:39.704 --> 02:03:42.080 .که حتی مثل احساس تو باشه، پسرعمو 1368 02:03:42.081 --> 02:03:43.207 ... با همه زنهایی که بودی 1369 02:03:43.208 --> 02:03:45.500 .با همه زنهایی که بودم، به رسوایی کشوندمشون 1370 02:03:45.501 --> 02:03:47.845 نه، تو اونها رو به رسوایی نکشوندی، خودشون .این کار رو کردند 1371 02:03:48.463 --> 02:03:50.966 بهم نگو که احساس پشیمونی می کنی، درسته؟ 1372 02:03:51.591 --> 02:03:52.966 ... نه، این که 1373 02:03:52.967 --> 02:03:56.136 .هیچ کدوم از اونها روی دل من اثری نذاشتند 1374 02:03:56.137 --> 02:04:02.270 اثری که نذاشتن هیچ، که هیچکدوم .احساس واقعی رو به من القا نکردند 1375 02:04:53.027 --> 02:04:55.904 ... مراقب باش، کنت مردِ خیلی حسودیه 1376 02:04:55.905 --> 02:04:57.373 !و یک مردِ با قدرت 1377 02:04:57.824 --> 02:05:00.953 و کنتس هرچیزی رو که یه مرد رو .از خود بی خود کنه رو داره 1378 02:05:02.412 --> 02:05:06.133 بله، مثل یک پرنده مهاجرِ زیبا، و .مردم می گن که روح بسیار قدرتمندی هم داره 1379 02:05:08.918 --> 02:05:12.170 برای عشقِ همچین زنی، من می تونم ...قاتلِ دوستم هم باشم 1380 02:05:12.171 --> 02:05:14.640 .اگر شرایط به من این قدرت رو بده 1381 02:05:17.218 --> 02:05:18.470 !چه نگاهی 1382 02:05:19.303 --> 02:05:23.149 نگاهی که می گه ، اگر عقب نشینی !کنی، مرد بدبختی هستی 1383 02:05:25.184 --> 02:05:28.311 .. فقط کنتس نیست که داره تو رو می پاد 1384 02:05:28.312 --> 02:05:30.313 بهت نگفته بودم اون حسوده؟ 1385 02:05:30.314 --> 02:05:31.486 .کنت 1386 02:05:33.735 --> 02:05:37.195 اونها به من می گن که ما نسبت به ،آدمها احساس مشترکی داریم 1387 02:05:37.196 --> 02:05:38.823 .دون آلوارو دی آلباکورک 1388 02:05:41.701 --> 02:05:44.995 .همیشه نمی شه به حرف مردم اعتقاد داشت، کنت 1389 02:05:44.996 --> 02:05:46.122 چطور مگه؟ 1390 02:05:46.998 --> 02:05:49.332 پدر شما کسی نبود که 1391 02:05:49.333 --> 02:05:52.836 در زندانِ قلعه اس.ژاو دا فوز، در نزدیکیِ اینجا، مُرد؟ 1392 02:05:52.837 --> 02:05:55.839 حدود ده سال پیش؟ 1393 02:05:55.840 --> 02:05:58.842 .یازده سالِ پیش بود، جناب کنت. یازده سال پیش 1394 02:05:58.843 --> 02:06:00.140 .یازده سال پیش 1395 02:06:00.636 --> 02:06:02.730 .پس اونها بهم اطلاعات غلط ندادند 1396 02:06:03.014 --> 02:06:04.389 .نه در این مسائل 1397 02:06:04.390 --> 02:06:05.607 ... من رو ببخشید 1398 02:06:05.608 --> 02:06:08.399 .اما، در حقیقت، متأسفم، جناب کنت 1399 02:06:09.896 --> 02:06:12.991 کسی این کار رو کرده که فکر می کرده ما نسبیتی با هم داریم؟ 1400 02:06:13.900 --> 02:06:17.905 شما پدر من رو می شناختین؟ .نه. متأسفانه 1401 02:06:18.905 --> 02:06:20.532 .من افتخارش رو نداشتم 1402 02:06:21.741 --> 02:06:24.790 .من از مردی شنیدم که مسئول مرگ اون بود 1403 02:06:27.622 --> 02:06:29.340 کنتِ اویراس؟ 1404 02:06:30.666 --> 02:06:35.968 این خبر با شکنجه از خدمتکار بک مرد به دست نیومده 1405 02:06:37.507 --> 02:06:39.509 که منجر به این شده که پدرت رو از دست بدی؟ 1406 02:06:42.637 --> 02:06:49.771 اون همچنین به خاطر دسیسه ای .که با عالیجنابش چیده بود، ازش تشکر هم شده بود 1407 02:06:50.895 --> 02:06:52.238 .من از کاخ بیرونش کردم 1408 02:06:54.440 --> 02:06:56.283 .هیچ وقت اون رو نمی بخشم 1409 02:06:56.651 --> 02:06:58.779 .هیچ کدومشون رو، باور کنید 1410 02:07:00.947 --> 02:07:03.573 من یازده سال منتظر چنین لحظه شادی بودم 1411 02:07:03.574 --> 02:07:05.702 جایی که بتونم کینه خودم رو با ریختن خونِ 1412 02:07:05.703 --> 02:07:07.327 .مارکوس پامبلا آروم کنم 1413 02:07:07.328 --> 02:07:11.083 !کلمات مقدسی بود دوست من، مقدس 1414 02:07:17.797 --> 02:07:20.715 !دوستان سراسر زندگی و سراسر مرگ 1415 02:07:20.716 --> 02:07:22.218 .این خونه متعلق به توست 1416 02:07:23.219 --> 02:07:27.019 من با افتخار تمام در این خونه رو ،به روی تو باز می کنم 1417 02:07:27.849 --> 02:07:30.944 !هر روز و هر شب 1418 02:07:34.939 --> 02:07:36.691 .موزیک، موزیک 1419 02:07:37.066 --> 02:07:41.319 رابطه دوستی با کنت هیچ تغییری بر روی سردی .اخلاق کنتس ایجاد نکرد 1420 02:07:41.320 --> 02:07:49.125 بی تفاوتی اون، آرامی و انعطاف ناپذیری اون مثل یه ... ضربه خنجر به غرور من بود 1421 02:07:50.746 --> 02:07:52.498 ،اون اولین کسی بود که قلبم برایش تپید 1422 02:07:54.333 --> 02:07:57.177 .و من با سخاوت برای اون اشک می ریختم 1423 02:07:59.380 --> 02:08:00.632 ... آلوارو 1424 02:08:03.634 --> 02:08:05.636 ،بعد از اون قضیه اسمم تغییر کرد 1425 02:08:07.722 --> 02:08:10.140 .اما اجازه ندارم که بیشتر از این ادامه بدم 1426 02:08:10.141 --> 02:08:13.145 .به وقتش همه چیز رو برات می گم 1427 02:08:14.770 --> 02:08:18.775 ،تا اونروز بعدازظهر، من هیچ وقت کنتس رو .رو در رو ندیده بودم 1428 02:08:35.374 --> 02:08:38.376 چی شده؟ کی داره میره سفر؟ 1429 02:08:38.377 --> 02:08:41.472 جناب کنت، قربان. اعلیحضرتشون .دیروز فوت کردند 1430 02:08:44.050 --> 02:08:45.677 .دون آلوارو 1431 02:08:47.511 --> 02:08:49.639 .می خواستم یکی رو بفرستم بهت خبر بده 1432 02:08:50.681 --> 02:08:54.777 باید توی بازیِ کوچیکمون یه سری .تغییرات بدیم 1433 02:08:56.270 --> 02:08:57.738 .دون خوزه مرد 1434 02:08:59.148 --> 02:09:03.568 پرنسسِ ایشون، دونا ماریا من رو به قصر احضار کردند 1435 02:09:03.569 --> 02:09:08.416 که لقب وحشتناکِ شوالیه بارگاه سلطنتی رو !به من بده 1436 02:09:08.783 --> 02:09:10.911 ... خوبه، این به این معنیِ که مارکوس 1437 02:09:11.786 --> 02:09:13.709 .حالا باید سماق بمکه 1438 02:09:16.916 --> 02:09:21.012 !زنش بیشتر از ما دو تا با همدیگه، ازش متنفره، مرد 1439 02:09:22.296 --> 02:09:24.839 کجا می ری اینقدر با عجله؟ 1440 02:09:24.840 --> 02:09:27.307 دارم می رم یه شراب بیارم که 15 ساله تو ،خونه دارمش 1441 02:09:27.308 --> 02:09:28.598 !یه خورده برای این قضیه صبر کنیم 1442 02:09:28.599 --> 02:09:31.179 .ما برای این کار وقت زیاد داریم، مرد 1443 02:09:31.180 --> 02:09:33.854 .اول اینکه، من ازت خواستم یه لطفی بکنی ... خواسته یک دوست از یک دوست دیگه 1444 02:09:35.184 --> 02:09:37.185 ... بگو، هر کاری از دستم بربیاد 1445 02:09:37.186 --> 02:09:38.859 .از دستت برمیاد. فقط باید دلت بخواد 1446 02:09:38.860 --> 02:09:42.691 ..من دوست دارم با کنتس صحبت کنی و آرومش کنی 1447 02:09:42.692 --> 02:09:44.535 کنتس با شما نمیان؟ 1448 02:09:44.819 --> 02:09:46.662 !چه فکری کردی، دون آلوارو 1449 02:09:46.988 --> 02:09:51.744 .می دونی که زنها، مسائل سیاسی براشون جذاب نیست 1450 02:09:53.369 --> 02:10:00.002 .. کنتس نشسته اونجا و دلخوره. خب، می دونی 1451 02:10:01.752 --> 02:10:04.504 کی بهتر از رفیق خودم می تونه براش توضیح بده؟ 1452 02:10:04.505 --> 02:10:07.090 می دونی من یه جورایی نه وقتش رو دارم و .نه استعدادش رو که توضیح بدم 1453 02:10:07.091 --> 02:10:08.591 ،من یه مرد ارتشی هستم، حرفی ندارم 1454 02:10:08.592 --> 02:10:10.890 .من به هیچ وجه مهارت سخنوری رو ندارم 1455 02:10:11.262 --> 02:10:13.972 خب، اما کنتس به حرف من گوش می دن؟ 1456 02:10:13.973 --> 02:10:16.601 اون گوش میدهف خب چرا که گوش نده؟ 1457 02:10:17.393 --> 02:10:20.693 .زنها با زبون خوش رام می شن 1458 02:10:22.982 --> 02:10:24.325 .ممنون، رفیق 1459 02:10:24.734 --> 02:10:27.652 و اجازه نده که کنتس خودش رو بیشتر از .این اذیت کنه 1460 02:10:27.653 --> 02:10:30.122 .تا تنور داغِ بچسبون 1461 02:10:33.617 --> 02:10:37.212 من دارم برای اینکه قیافه مارکوس رو ببینم، می میرم 1462 02:10:38.539 --> 02:10:43.170 !می خوام تا قصر بدوم و با لق بزنم وسط دو تا پاش 1463 02:10:44.670 --> 02:10:52.670 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1464 02:10:59.268 --> 02:11:00.770 !خب اونها اشتباه می کنند 1465 02:11:01.896 --> 02:11:05.526 .کنت و وکلیش هر دو اشتباه می کنند 1466 02:11:10.780 --> 02:11:12.532 .این بالاتر از غرور نیست 1467 02:11:12.823 --> 02:11:14.996 حتی ارزش این رو نداره که شهرت خودش .صدمه ای بزنه 1468 02:11:15.576 --> 02:11:18.420 .این که من رو اذیت کنه، بی ملاحظگی نیست 1469 02:11:19.163 --> 02:11:20.915 ...این رفتار مثلِ 1470 02:11:22.708 --> 02:11:24.927 .مثل یه مانعِ مسخره 1471 02:11:28.798 --> 02:11:31.392 .من خوشحالم که شما من رو برای سرگرم کردن انتخاب کردید دون آلوارو. 1472 02:11:32.968 --> 02:11:35.687 مخصوصاً وقتی که من سعی نمی کنم خوشحال باشم. 1473 02:11:36.347 --> 02:11:38.932 من شرمنده ام، شما من رو اشتباهی گرفتید، .کنتس 1474 02:11:38.933 --> 02:11:40.560 .من وکیل کنت نیستم 1475 02:11:40.935 --> 02:11:43.688 .و نیومدم تا لبخند رو به روی لبان شما بیارم 1476 02:11:43.979 --> 02:11:46.903 .این کلمات شما مانع می شه که من بخندم 1477 02:11:47.191 --> 02:11:49.694 .این همون حرفیِ که کنت هم الان زدند 1478 02:11:53.072 --> 02:11:55.073 اون به من لقب "مانع" رو داد؟ 1479 02:11:55.074 --> 02:11:56.451 .نه، نه به این معنا 1480 02:11:56.742 --> 02:11:58.451 .اون راجع به همه زن ها به طور کلی صحبت کرد 1481 02:11:58.452 --> 02:12:01.922 .می دونید که جناب کنت قلب و زبونشون یکیِ. اون یه سربازِ 1482 02:12:02.331 --> 02:12:06.677 ایشون یک سرباز جسور و صادق هستند. هیچ .قصدی ندارند. هیچ تظاهری هم ندارند 1483 02:12:07.211 --> 02:12:08.463 .که اینطور 1484 02:12:11.632 --> 02:12:14.101 ،اما حقیقت اینه که، ژنرال یا خاص بودن 1485 02:12:14.102 --> 02:12:16.972 فکر می کنید نقش من این نیست که در کنار ،اون به قصر برم 1486 02:12:17.263 --> 02:12:19.857 !اما اینجا مثل یک خدمتکار به این قصر تبعید شدم 1487 02:12:25.855 --> 02:12:27.778 .شما هم مطمئناً مثل اون فکر می کنید 1488 02:12:28.107 --> 02:12:29.700 .نه. به هیچ وجه 1489 02:12:30.651 --> 02:12:32.986 .من فکر نمی کنم جای شما اینجا باشه 1490 02:12:32.987 --> 02:12:34.580 .و درضمن شما خدمتکار هم نیستید 1491 02:12:37.032 --> 02:12:38.079 چطور؟ 1492 02:12:40.661 --> 02:12:42.083 .شما من رو کاملاً می شناسی 1493 02:12:42.621 --> 02:12:45.716 ،من به اندازه کافی می شناسمت، سیلویا 1494 02:12:48.043 --> 02:12:50.592 ،حدس زدن و دیدن باطنِ آدمها 1495 02:12:51.005 --> 02:12:53.474 .همه اشتیاق و آرزوی شماست 1496 02:12:54.049 --> 02:12:55.925 ... کنتس می تونید بگید 1497 02:12:55.926 --> 02:12:57.178 ...رویاهاتون رو پنهان کردید 1498 02:12:57.179 --> 02:12:59.556 ... اون می دونست تنها چیزی که خیلی خوبه .اینه که من اون رو ستایش می کنم 1499 02:13:00.139 --> 02:13:04.235 ،اون داشت با قلبش مبارزه می کرد ... داشت انگیزه قلبیش رو انکار می کرد 1500 02:13:05.019 --> 02:13:06.271 .اما اون ضعیف بود 1501 02:13:06.272 --> 02:13:08.021 آیا من واقعاً اینقدر شفاف بودم؟ 1502 02:13:08.022 --> 02:13:11.526 به ضعیفیِ هر زن دیگه ای که با دو تا دشمن : قدرتمند می جنگه 1503 02:13:12.193 --> 02:13:14.287 ... خونسردیِ شوهرش 1504 02:13:15.029 --> 02:13:17.407 .و عشق گرمی که آرزوشو داشت 1505 02:13:19.283 --> 02:13:20.785 .اون تسلیم میشد 1506 02:13:22.578 --> 02:13:28.458 ،اونها همه تسلیم می شند، پدر دنیس وقتی که شکیبایی عشق 1507 02:13:28.459 --> 02:13:31.554 .جای خونسردی شوهرشون رو بگیره 1508 02:13:58.948 --> 02:14:01.997 !وای خدا! صبح شده 1509 02:14:04.203 --> 02:14:06.547 !آلوارو! آلوارو 1510 02:14:07.248 --> 02:14:09.876 !محض رضای خدا، بیدار شو !صبح شده 1511 02:14:13.629 --> 02:14:17.099 !آلوارو! آلوارو 1512 02:14:25.599 --> 02:14:27.021 .خجالت آوره 1513 02:14:27.351 --> 02:14:29.228 .تو باید من رو اینجا پنهان کنی تا شب بشه 1514 02:14:29.229 --> 02:14:30.770 !غیر ممکنه 1515 02:14:30.771 --> 02:14:32.614 ...اونها می خوان اینجا رو تمیز کنند 1516 02:14:37.361 --> 02:14:39.489 !وای خدای من! یکی داره میاد 1517 02:14:46.745 --> 02:14:48.246 بله، چیه؟ 1518 02:14:48.247 --> 02:14:51.342 معذرت می خوام، کنتس، یه نامه از .طرف کنت اومده. ضروریِ 1519 02:14:53.544 --> 02:14:55.253 حالتون خوب نیست، کنتس؟ 1520 02:14:55.254 --> 02:15:00.351 نه، خوب نخوابیدم. هیچ کس مزاحمم نشه .دیگه، مگه اینکه صداتون کنم 1521 02:15:13.397 --> 02:15:16.276 .. آلوارو! خواهش می کنم 1522 02:15:28.412 --> 02:15:29.880 .اون خواسته تو بری پیشش 1523 02:15:30.205 --> 02:15:33.755 "همین الان. امروز. "سریع بیا 1524 02:15:36.337 --> 02:15:37.837 عجله برای چیه؟ 1525 02:15:37.838 --> 02:15:39.172 .. اون نگفته 1526 02:15:39.173 --> 02:15:43.519 ،اما این رو خواسته، یکهو ... بعد از سه ماه 1527 02:15:45.679 --> 02:15:46.805 .اون فهمیده 1528 02:15:50.309 --> 02:15:53.108 .غیرممکنه. ما خیلی مواظب بودیم 1529 02:15:56.565 --> 02:15:57.940 چطوری فهمیده؟ 1530 02:15:57.941 --> 02:15:58.442 .فهمیده 1531 02:15:59.318 --> 02:16:01.662 .یکی بهش گفته. یکی باید ما رو دیده باشه 1532 02:16:18.128 --> 02:16:19.721 نه آلوارو! حق با توِ. 1533 02:16:20.130 --> 02:16:21.848 ...من نمی تونم برم پیشش 1534 02:16:22.216 --> 02:16:25.259 !بهتره که بمیرمو بهتره خودم رو بکشم 1535 02:16:25.260 --> 02:16:26.102 نه! 1536 02:16:27.262 --> 02:16:28.434 بهتره که زنده بمونی! 1537 02:16:29.223 --> 02:16:36.857 هر دومون. خیلی دور تر از اینجا. فرانسه یا .ایتالیا. این مهم نیست 1538 02:16:39.233 --> 02:16:41.076 .اما هردومون. با هم 1539 02:16:41.527 --> 02:16:42.744 فرار؟ 1540 02:16:45.239 --> 02:16:47.082 با چی؟ چه جوری؟ 1541 02:16:49.284 --> 02:16:50.251 کی؟ 1542 02:16:51.120 --> 02:16:53.168 .من هر چی دارم رو می فروشم 1543 02:16:53.622 --> 02:16:55.420 .دو روز بهم وقت بده 1544 02:16:56.417 --> 02:16:58.511 .دو روز دیگه این موقع تو اسپانیا هستیم 1545 02:16:59.545 --> 02:17:01.673 .سه روز دیگه هم می تونیم، ونیز باشیم 1546 02:17:02.297 --> 02:17:04.766 !اما دو تایی! آزاد 1547 02:18:10.365 --> 02:18:13.744 .ما نصف اروپا رو گشتیم مثل چیزی که در رویامون بود 1548 02:18:14.453 --> 02:18:19.459 .اسپانیا، فرانسه، شمال ایتالیا 1549 02:18:20.125 --> 02:18:22.503 .ما فقط در ونیز توقف کردیم 1550 02:18:23.086 --> 02:18:26.340 .الان ماهها از اون اتفاق گذشته 1551 02:18:28.217 --> 02:18:33.144 اما در سایه، و بدون هیچ نشانی که .بشه رد پامون رو بگیرن 1552 02:18:33.764 --> 02:18:35.266 .ما هیچ کشوری نداشتیم 1553 02:18:35.641 --> 02:18:40.613 .همه چیز رو پنهان کردیم، به جز هویتمون به عنوان یک خارجی 1554 02:18:40.896 --> 02:18:44.901 .تا زمانی که سیلوینا بهم گفت که بچه دار شدیم 1555 02:18:46.360 --> 02:18:51.867 زود بود. به هرحال، برای این اتفاق .از خوشحالی فریاد کشیدم 1556 02:18:52.908 --> 02:18:55.752 .حالا دیگه مهم وجود اون بود 1557 02:18:56.662 --> 02:18:57.995 حالت خوبه؟ 1558 02:18:57.996 --> 02:18:59.213 اون چطوره؟ 1559 02:18:59.623 --> 02:19:01.341 توقع داری چطور باشه؟ 1560 02:19:08.382 --> 02:19:09.679 .نمی فهمم 1561 02:19:10.133 --> 02:19:12.511 ...می دونستی که فرار شما ریسک بود 1562 02:19:12.803 --> 02:19:16.103 ریسک؟ چه ریسکی دکتر؟ 1563 02:19:19.017 --> 02:19:20.690 اون بهت نگفته بود؟ 1564 02:19:21.395 --> 02:19:24.194 چی باید بهم می گفته؟ 1565 02:19:25.774 --> 02:19:27.447 .اون بهت نگفته بود 1566 02:19:28.151 --> 02:19:30.903 ...پزشکان توصیه کرده بودند تو این شرایط که 1567 02:19:30.904 --> 02:19:33.657 که چی؟ اون چه مشکلی داره؟ چه شرایطی؟ 1568 02:19:34.157 --> 02:19:35.955 ...دکترها بهش توصیه کردند 1569 02:19:37.327 --> 02:19:38.920 اونها هیچی به تو نگفتند؟ 1570 02:19:42.583 --> 02:19:48.966 :وقتی اون ازدواج کرده، اونها بهش اخطار دادند ...بچه دار شدن برای اون می تونه خطرناک باشه 1571 02:19:54.177 --> 02:19:55.394 خطرناک!!؟ 1572 02:20:01.935 --> 02:20:07.189 .نگران نباش. خیلی چیزها توی علم پیشرفت کردند 1573 02:20:07.190 --> 02:20:09.284 .با من بیا، بیا اون رو ببین 1574 02:20:21.955 --> 02:20:25.710 .آلوارو 1575 02:20:28.754 --> 02:20:30.427 !خدای من، من دارم می میره 1576 02:20:33.091 --> 02:20:35.264 !نه. من نمی خوام بری، سیلوینا 1577 02:20:36.845 --> 02:20:38.438 چرا به من نگفته بودی؟ 1578 02:20:39.473 --> 02:20:40.770 ...نمی خواستم 1579 02:20:43.894 --> 02:20:46.397 !تو باید به من می گفتی ...من نمی خواستم بترسونمت 1580 02:20:56.406 --> 02:21:00.456 ...فکر می کنم، با این زمان که گذشته ممکنه 1581 02:21:18.136 --> 02:21:19.979 !بیا، قوی باش 1582 02:21:21.890 --> 02:21:23.938 .از اینجا برو. بذار کارمون رو بکنیم 1583 02:23:33.814 --> 02:23:34.531 !قوی باش 1584 02:24:08.932 --> 02:24:12.186 .فکر کردم دارم میمیرم، اما نمردم 1585 02:24:14.312 --> 02:24:15.689 .من به خودکشی فکر کردم 1586 02:24:16.982 --> 02:24:18.315 ،به اطرافم نگاه کردم 1587 02:24:18.316 --> 02:24:22.071 ...دنبال یه چاقویی، خنجری، یه تیغی 1588 02:24:27.826 --> 02:24:32.252 ظاهراً، مذهبی که باهاش متولد شده بودم، در .یک لحظه از بین رفت 1589 02:24:33.623 --> 02:24:36.718 .بدون خدا، این زخمها درمان ناپذیر هستند 1590 02:24:37.711 --> 02:24:40.464 مجبور شده بودم خودم رو متقاعد کنم، داشتم با خدا منازعه می کردم 1591 02:24:40.881 --> 02:24:46.229 کفری که قلبم رو گرفته بود، باعث می شد که .دست از جان خودم بردارم 1592 02:25:10.785 --> 02:25:13.746 .نمی تونستم جنازه سلوینا رو توی ونیز ترک کنم 1593 02:25:13.747 --> 02:25:15.090 .با خودم بردمش 1594 02:25:16.374 --> 02:25:21.253 .پسر عموم پائولو تو وزارت بازرگانیِ پرتغال توی روم بود 1595 02:25:21.254 --> 02:25:22.972 .اون تنها امید من بود 1596 02:27:10.238 --> 02:27:11.410 .آلوارو 1597 02:27:20.415 --> 02:27:21.792 .خبر وحشتناکی بود 1598 02:27:25.879 --> 02:27:27.176 .دوست بیچاره من 1599 02:27:31.509 --> 02:27:32.726 .بشین 1600 02:27:34.226 --> 02:27:42.226 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1601 02:27:50.278 --> 02:27:52.121 .زندکی همینه دیگه 1602 02:27:53.031 --> 02:27:54.032 ظالم 1603 02:27:55.325 --> 02:27:56.918 .و غیر عادلانه 1604 02:27:59.913 --> 02:28:01.335 .بدون شک، ظالمِ 1605 02:28:02.665 --> 02:28:05.384 ...غیرعادلانه، نمی دونم 1606 02:28:06.836 --> 02:28:10.306 .من با خودم حرف زدم .من تاوانِ کاری رو که کردم رو پس دادم. من قصاص شدم 1607 02:28:12.801 --> 02:28:13.973 !اما اون، وای خدای من 1608 02:28:17.722 --> 02:28:19.019 !اون به خاطرِ من تاوان داد 1609 02:28:20.600 --> 02:28:23.435 .برای اینکه اون کاری نکرده بود که تاوان بده 1610 02:28:23.436 --> 02:28:28.067 بسه. تو نمی تونی همینطوری خودت رو .اینجوری عذاب بدی 1611 02:28:29.067 --> 02:28:30.319 .ببخشید، پائولو 1612 02:28:32.195 --> 02:28:34.118 .الان دارم تو رو اذیت می کنم 1613 02:28:36.449 --> 02:28:37.450 .حق با توست 1614 02:28:39.494 --> 02:28:40.962 .گریه و زاری بسه 1615 02:28:47.460 --> 02:28:49.963 .من می خوام توی صومعه تاریک دنیا بشم 1616 02:28:54.717 --> 02:28:55.934 تو؟ 1617 02:28:58.221 --> 02:29:00.848 نه به خاطر مذهب از عشقم دست می کشم 1618 02:29:00.849 --> 02:29:03.016 .نه برای عطش عشقم احساس حقارت می کنم 1619 02:29:03.017 --> 02:29:06.191 ...نه برای سخت گیری ها و تعلیم دیدن 1620 02:29:10.608 --> 02:29:12.235 ،نه. این راهه من برای ترک زندگیِ 1621 02:29:12.861 --> 02:29:16.613 بدون اینکه احتیاج باشه از یه آدم .ترسو بخوام که من رو بکشه 1622 02:29:16.614 --> 02:29:18.366 .بدن خودم رو می کشم 1623 02:29:18.867 --> 02:29:20.665 .و با این کار به دنبال طوفان درون خودم می گردم 1624 02:29:20.666 --> 02:29:23.630 ...بله ،اما، گذشته از همه چی، تو یه پسر داری 1625 02:29:24.497 --> 02:29:25.248 .درسته 1626 02:29:31.504 --> 02:29:34.383 تو می تونی مسئولیت تربیت و نگهداری اون .رو بپذیری 1627 02:29:37.552 --> 02:29:39.011 !من؟ 1628 02:29:39.012 --> 02:29:40.104 .آره، تو، پائولو 1629 02:29:43.808 --> 02:29:46.152 .تو تنها دوستی هستی که برام موندی 1630 02:30:17.425 --> 02:30:18.051 .آلوارو 1631 02:31:32.250 --> 02:31:33.968 تو اون رو توی رم ترک کردی؟ 1632 02:31:35.044 --> 02:31:36.762 .دیگه هیچ وقت دوباره ندیدمش 1633 02:31:39.048 --> 02:31:40.300 برای چه مدت؟ 1634 02:31:41.884 --> 02:31:43.978 .پنجاه و چهار سال 1635 02:31:44.762 --> 02:31:46.638 .این ممکن نیست! ونیز، رم 1636 02:31:46.639 --> 02:31:48.232 !پنجاه و چهار سال 1637 02:31:49.392 --> 02:31:52.271 .پسرعموی من پائولو دو سال بعد مرد 1638 02:31:53.271 --> 02:31:55.524 .اون بچه رو به یکی از دوستانش سپرده بود 1639 02:31:56.816 --> 02:31:58.409 .مارکوس لوسو 1640 02:31:59.652 --> 02:32:02.656 .توسط دولت در فرانسه با گیوتین اعدام شد 1641 02:32:04.657 --> 02:32:06.751 .من ردپای تو رو در اونجا پیدا کردم 1642 02:32:07.910 --> 02:32:11.130 .نمی دونستم که مردی یا زنده ای 1643 02:32:12.457 --> 02:32:18.180 من رو رایموند دی مونتفورت انتخاب کرده بود، یک .یک مستخدم از لوییسِ ششم 1644 02:32:19.297 --> 02:32:22.642 اون من رو به آنگولومه برد و .مثل پسر خودش بزرگم کرد 1645 02:32:23.926 --> 02:32:29.979 چه مسیر پر پیچ و خم داری رو سپری کردیم .تا دوباره همدیگه رو دیدیم، پسرم 1646 02:32:33.227 --> 02:32:34.729 از کجا می دونستی؟ 1647 02:32:37.065 --> 02:32:39.691 از همون لحظه ای که وارد اقامتگاه کنت سانتا باربارا 1648 02:32:39.692 --> 02:32:41.694 .شدی، شناختمت 1649 02:32:44.322 --> 02:32:46.745 .چراش رو نمی دونم. ازم نپرس 1650 02:32:48.826 --> 02:32:51.204 .جوری که خودت متوجه نمی شی، قطعاً 1651 02:32:53.247 --> 02:32:54.248 ... نگاهش 1652 02:32:56.834 --> 02:32:57.926 .سلیوینا 1653 02:32:59.754 --> 02:33:01.472 ...نگاهت مثل نگته مادرتِ 1654 02:33:05.259 --> 02:33:06.351 ...و نگاه اون 1655 02:33:07.261 --> 02:33:08.057 مادرم؟ 1656 02:33:20.274 --> 02:33:24.120 .نگاه اون هر لحظه با منه، هر لحظه 1657 02:33:43.881 --> 02:33:45.554 .این رو به تو میدم، پسرم 1658 02:33:51.639 --> 02:33:53.312 ...زمان من داره می رسه 1659 02:34:07.905 --> 02:34:11.409 .یک در قفل شده توی مدرسه پدر دنیس وجود داشت 1660 02:34:11.826 --> 02:34:14.124 ...و هیچ کس اجازه نداشت اون رو باز کنه 1661 02:35:17.350 --> 02:35:20.103 مطمئنم که خوب می دونی که .هیچ کس اجازه نداره اینجا بیاد 1662 02:35:20.520 --> 02:35:22.113 ،ببخشید، پدر دنیس نمی دونستم 1663 02:35:22.114 --> 02:35:23.897 !می دونستی! ساکت شو 1664 02:35:23.898 --> 02:35:26.367 !مواظب باش که برای اعتراف چی می گی 1665 02:35:29.737 --> 02:35:32.707 ... اما حالا که اینجایی من برات توضیح می دم 1666 02:35:38.621 --> 02:35:41.750 این اونیفورم من بود وقتی که .سرباز امپراطور بودم 1667 02:35:47.505 --> 02:35:51.351 .این کلاه رو وقتی "انسان دنیوی" بودم سرم می ذاشتم 1668 02:35:56.806 --> 02:35:58.558 .این هم وقتی که کولی بودم، سابین کابرا 1669 02:36:02.061 --> 02:36:03.233 ،و ایتجا 1670 02:36:09.652 --> 02:36:11.029 .جمجمه مادرم 1671 02:36:16.909 --> 02:36:17.956 .حالا تو می دونی 1672 02:36:21.289 --> 02:36:22.336 :و فراموش نکن 1673 02:36:26.711 --> 02:36:28.338 .همبستگی با همه مردم 1674 02:36:31.048 --> 02:36:33.551 .این پرستگاه من برای صلح و صفاست 1675 02:36:37.346 --> 02:36:38.313 .همین 1676 02:36:48.482 --> 02:36:51.076 !پدر دنیس! پدر دنیس 1677 02:37:03.623 --> 02:37:04.749 .متأسفم 1678 02:37:17.720 --> 02:37:22.191 ..و حالا دوستان من، بذارید بگم 1679 02:38:42.346 --> 02:38:45.270 پدر دنیس تصمبم گرفت که من رو .برای تحصیل به فرانسه بفرسته 1680 02:38:45.599 --> 02:38:47.308 ،یک شب قبل از حرکت 1681 02:38:47.309 --> 02:38:49.687 رفتم تا مادرم رو ببینم، از بین میله های .در صومعه 1682 02:38:52.690 --> 02:38:54.613 .هر دوی ما حرفی به ذهنمون نمیومد 1683 02:38:55.693 --> 02:38:59.487 ،ما تا آخر ملاقات فقط به هم نگاه می کردیم 1684 02:38:59.488 --> 02:39:01.573 انگار می دونستیم ممکنه آخرین باری باشه که همدیگه رو می بینیم 1685 02:39:01.574 --> 02:39:03.121 .ممکن بود دیگه هیچ وقت هم رو نبینیم 1686 02:39:54.627 --> 02:39:58.046 وقتی که من توی بندرگاه نشسته بودم تا ،به فرانسه برم 1687 02:39:58.047 --> 02:40:01.722 متوجه مردی شدم که نمی تونست چشم از .من برداره 1688 02:40:02.635 --> 02:40:04.886 نمی تونستم تصور کنم که اون 1689 02:40:04.887 --> 02:40:06.855 .توی گدشته من نقش مهمی رو ایفا می کرده 1690 02:40:07.181 --> 02:40:10.151 .و در آینده من هم نقشی داشته باشه 1691 02:41:08.117 --> 02:41:11.578 در زندگی، اتفاقات و رویدادهای زیادی اتفاق میوفته 1692 02:41:11.579 --> 02:41:14.082 ..که هیچ رمان نویسی نمی تونه اون رو بنویسه 1693 02:41:15.082 --> 02:41:18.835 این یکی از همون وقایع غیرمحتملی بود که باعث شد آلبرتو دی ماگاهاس 1694 02:41:18.836 --> 02:41:23.012 با آگینا ازدواج کنه، معشوقه کشاورزِ کنت سانتا باربارا 1695 02:41:25.843 --> 02:41:27.220 !جل الخالق 1696 02:41:28.095 --> 02:41:31.097 مواظب باش، پیرمرد، شوهر اون مثل یه ببر حسوده 1697 02:41:31.098 --> 02:41:32.725 .و همونقدر هم وحشی 1698 02:41:33.392 --> 02:41:34.860 ... شیطونِ می گه 1699 02:41:39.148 --> 02:41:40.365 .اما من اون رو می شناسم 1700 02:41:41.108 --> 02:41:43.026 کی؟ آلبرتو دی ماگلاهاس؟ 1701 02:41:43.027 --> 02:41:45.280 اون همون اسمیِ که اینجا خودش رو معرفی کرده؟ 1702 02:41:45.654 --> 02:41:48.239 در پاریس، اسمش لئوپولدو ساوردا بود 1703 02:41:48.240 --> 02:41:50.783 !و در بروسل، تابیاس ناوارو 1704 02:41:50.784 --> 02:41:52.744 جدی می گی؟ کِی؟ 1705 02:41:52.745 --> 02:41:54.713 .حدود سه یا چهار سال پیش 1706 02:41:54.997 --> 02:41:57.665 ببین، اونها دارن می رن. به نظر میاد که .دوست نداشتند که تأتر رو ببینند 1707 02:41:57.666 --> 02:41:59.589 .اونها حتی نموندن تا نمایش شروع بشه 1708 02:42:00.669 --> 02:42:03.504 ... نه، دوست من، نمایش برای اونها چیزی نیست که 1709 02:42:03.505 --> 02:42:09.057 به نظر میاد آلبرتو دی ماگلاهاسِ عزیز ما .یه روح دیده 1710 02:42:10.930 --> 02:42:14.140 چه باشکوه، بله ولی اون کیه؟ 1711 02:42:14.141 --> 02:42:17.268 .الیسا دی مونتفورت .دوشز کلیتون 1712 02:42:17.269 --> 02:42:19.145 ... کلینتون، یه زن فرانسوی 1713 02:42:19.146 --> 02:42:20.739 .به تمام معنا فرانسوی 1714 02:42:21.023 --> 02:42:22.195 اون یه روحِ؟ 1715 02:42:22.650 --> 02:42:24.118 .یک روح در گوشت و خون 1716 02:42:24.526 --> 02:42:27.245 دوست ما وقتی اون رو اینجا دید .کلی لاغر شد 1717 02:42:27.655 --> 02:42:29.407 چرا، بین اونها چیزی هست؟ 1718 02:42:29.823 --> 02:42:32.793 ...در پاریس می گفتند که عاشق و معشوق هستند 1719 02:42:34.328 --> 02:42:38.708 به نظر میاد که این مرد دوست داره یک ... نجیب زاده رام نشدنی باشه 1720 02:42:39.667 --> 02:42:41.965 .اونجا آوازه تیره و بدنامی داشت 1721 02:42:41.966 --> 02:42:45.340 .داستان مشکوکی درمورد پول .می گفتند که پول اون پولِ خونِ 1722 02:42:45.673 --> 02:42:48.517 .از دوئل با یکی از بستگانش 1723 02:42:49.051 --> 02:42:52.806 چیزی که احتمالاً لئوپولدو ساوردا به خاطرش ،ترجیح داد ناپدید بشه 1724 02:42:53.097 --> 02:42:55.850 .و به نام تابیاس ناوارو بره به بروسل 1725 02:42:57.726 --> 02:42:59.979 .و خانم دوشز هم ترکش کنه 1726 02:43:03.107 --> 02:43:05.735 بارون دی سیِ عزیز، رازِ شما چیه؟ 1727 02:43:06.110 --> 02:43:09.320 خانم خوشگلی نیست که از دست .شما رد نشده باشه 1728 02:43:09.321 --> 02:43:12.245 شما کجا این الهه رو پیدا کردید؟ 1729 02:43:12.700 --> 02:43:15.419 !راستش، اون به ملاقات من اومد 1730 02:43:15.703 --> 02:43:18.204 ... و مثل اینکه اولین بار نبوده، در این مورد 1731 02:43:18.205 --> 02:43:19.956 !اون می گفت ما هم رو تو پاریس دیدیم 1732 02:43:19.957 --> 02:43:22.426 ... راستش من یادم نمیاد 1733 02:43:22.710 --> 02:43:25.179 !من با زنان زیبای زیادی زمان صرف کردم 1734 02:43:25.462 --> 02:43:28.181 اون بهتون نزدیک شد، بدون هیچ زمینه ای؟ 1735 02:43:28.465 --> 02:43:30.217 !من منظورش رو از این کار نمی فهمم 1736 02:43:30.843 --> 02:43:33.642 اون اومد و ازم درخواست کرد که برای !دیدنش به ایزیدرو برم 1737 02:43:34.221 --> 02:43:35.763 .اونجا ساکن هست 1738 02:43:35.764 --> 02:43:38.267 بهونه اش هم برای این درخواست این ... بود که خاطرات گذشته رو مرور کنیم 1739 02:43:38.642 --> 02:43:40.895 "خاطره، خاطره" 1740 02:43:41.603 --> 02:43:45.403 !اما برای من، کار مناسبی نیست .یه چیزایی مشکوکِ 1741 02:43:45.899 --> 02:43:49.027 ... اظهار عشق، خانواده سلطنتی، ورسای 1742 02:43:49.028 --> 02:43:50.871 ،اون می خواد آوازه مادام کیلیتون رو داشته باشه 1743 02:43:50.872 --> 02:43:52.786 .اون مثل افراد "بورژوا" رفتار می کنه 1744 02:43:53.490 --> 02:43:57.870 .باید عجله کنم! الان ممکنه یه درگیری پیش بیاد .بعداً صحبت می کنیم 1745 02:43:59.370 --> 02:44:06.421 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1746 02:44:07.921 --> 02:44:09.762 فکر می کنم همه اینجا توی تاتر 1747 02:44:09.763 --> 02:44:11.259 .سائو کارلوس، هنرپیشه های خوبی هستند 1748 02:44:11.260 --> 02:44:13.509 .برزیل باید به این استعدادها بها بده 1749 02:44:13.510 --> 02:44:15.887 .نقش دوم هم هنرپیشه خوبیِ 1750 02:44:15.888 --> 02:44:18.389 .بله، اما متأسفانه من نمی خوام که بمونم 1751 02:44:18.390 --> 02:44:20.609 شما هنرپیشه اصلی رو می شناسید؟ 1752 02:44:20.934 --> 02:44:24.312 .بله، همه شون خیلی خوب هستند 1753 02:44:24.313 --> 02:44:25.735 !تعدادشون زیاده 1754 02:44:26.398 --> 02:44:28.149 ... برزیل شایستگی اونها رو داره 1755 02:44:28.150 --> 02:44:29.993 .این زن داره به تو نگاه می کنه 1756 02:44:30.652 --> 02:44:32.495 .اون خیلی وقته که داره ما رو تعقیب می کنه 1757 02:44:33.072 --> 02:44:34.415 .منم متوجه شده بودم 1758 02:44:34.823 --> 02:44:37.167 من اون رو خیلی وقت پیش می شناختم، اما .دیگه چیزی یادم نمیاد 1759 02:44:38.702 --> 02:44:39.828 .باید بریم 1760 02:44:40.287 --> 02:44:41.413 .باید از اینجا بریم 1761 02:44:42.915 --> 02:44:43.916 .عصر بخیر .عصر بخیر 1762 02:44:44.541 --> 02:44:45.713 .عصر بخیر 1763 02:45:53.861 --> 02:45:55.113 .. هزاران بار معذرت می خوام 1764 02:45:55.114 --> 02:45:57.865 .به من گفتند که بیام طبقه بالا .این چیزی بود که من خواسته بودم 1765 02:45:58.615 --> 02:46:00.492 .نمی تونستم برای دیدنتون منتظر بمونم 1766 02:46:03.036 --> 02:46:04.787 ،من زودتر نیومدم 1767 02:46:04.788 --> 02:46:07.248 .برای اینکه ترسیدم که مزاحمتون بشم 1768 02:46:07.249 --> 02:46:10.001 .من از دیشب تا حالا بی قرار بودم 1769 02:46:10.002 --> 02:46:14.098 .شما دارید اغراق می کنید، مطمئنم .ولی من تملق کردم 1770 02:46:15.007 --> 02:46:17.635 .از شما ممنونم که به اینجا اومدید 1771 02:46:19.261 --> 02:46:21.929 من خیلی خوشحال می شم که چهره های آشنا رو ببینم 1772 02:46:21.930 --> 02:46:24.274 .در شهری که واقعاً کسی رو نمی شناسم 1773 02:46:25.058 --> 02:46:28.733 .این افتخار برای من هست که راهنمای شما باشم 1774 02:46:29.188 --> 02:46:31.898 .لطفاً فکر کنید من مثل خدمتکار شما هستم 1775 02:46:31.899 --> 02:46:33.401 .من هم همین قصد رو داشتم 1776 02:46:36.153 --> 02:46:38.654 اما این باعث افتخاره که من 1777 02:46:38.655 --> 02:46:41.283 .راهنمایی به این خوبی رو داشته باشم 1778 02:46:43.327 --> 02:46:45.536 یک راهنمای شیک پوش 1779 02:46:45.537 --> 02:46:49.041 که قدر و ارزش زیبایی و فریبندگی رو می دونه درخدمت شماست 1780 02:46:49.458 --> 02:46:51.256 .الان وقت چای منِ 1781 02:46:54.588 --> 02:46:57.262 .. من روی ملاقات با شما حساب می کنم 1782 02:46:59.092 --> 02:47:03.142 بهتون اطمینان می دم مادام، در پرتقال ... یه گفتگوی کوچیک 1783 02:47:04.431 --> 02:47:07.935 .ما اسیر کلماتی هستیم که به گوشمون می خوره 1784 02:47:08.560 --> 02:47:11.234 .مخصوصاً خانمهای پرتقالی 1785 02:47:12.064 --> 02:47:15.989 که به هیچ عنوان نمی شه با خانمهای .فرانسوی مقایسه شون کرد 1786 02:47:16.360 --> 02:47:21.867 !بدون روح، بدون طعمِ شامپاین 1787 02:47:22.574 --> 02:47:24.367 !من عاشق فرانسه هستم 1788 02:47:24.368 --> 02:47:26.086 !پاریسیِ خوش شانس 1789 02:47:26.703 --> 02:47:30.253 با گرمی و حرارتی که تو داری .اونجا خیلی موفق می شدی 1790 02:47:31.083 --> 02:47:34.303 ،اگه شما به من اجازه بدید، مادام 1791 02:47:34.878 --> 02:47:39.006 من می تونم بهتون بدون غرور بگم که 1792 02:47:39.007 --> 02:47:43.353 من با این قلعه ای که دارم دست از همه چیز برمیدارم 1793 02:47:46.139 --> 02:47:47.436 .من بیشتر متقاعد شدم 1794 02:47:47.724 --> 02:47:50.694 متقاعد شدم که شما رو ببینم و .باهاتون صحبت کنم 1795 02:47:51.103 --> 02:47:53.854 ،اما بذارید در عوض یه سئوالی بپرسم 1796 02:47:53.855 --> 02:47:56.732 ... همه پرتقالی ها اونجوری که شما گفتید هستند 1797 02:47:56.733 --> 02:48:00.111 برای مثال، خانمی که من دیدم دیروز باهاش صحبت می کردید 1798 02:48:00.112 --> 02:48:01.159 ... توی اپرا 1799 02:48:02.739 --> 02:48:05.866 .آ، بله. آنگینا دی ماگلاهاس 1800 02:48:05.867 --> 02:48:07.744 ... انگینا. اسم قشنگیه 1801 02:48:10.539 --> 02:48:11.461 و اسم اون آقا؟ 1802 02:48:11.748 --> 02:48:12.840 اسم اون؟ 1803 02:48:15.127 --> 02:48:16.003 ... اسم اون 1804 02:48:17.296 --> 02:48:21.017 .آ، آلبرتو . آلبرتو دی ماگلاهاس 1805 02:48:21.300 --> 02:48:22.142 .آلبرتو 1806 02:48:23.010 --> 02:48:24.353 .آنگینا و آلبرتو 1807 02:48:25.887 --> 02:48:27.638 .. اونها ازدواج کردند، درسته 1808 02:48:27.639 --> 02:48:28.806 ... البته 1809 02:48:28.807 --> 02:48:30.104 چند وقته؟ 1810 02:48:31.393 --> 02:48:33.144 .حدود یک سالِ 1811 02:48:33.145 --> 02:48:34.937 .می خوام ببینمش 1812 02:48:34.938 --> 02:48:35.689 اون زوج رو؟ 1813 02:48:35.690 --> 02:48:37.282 نه، فقط اون (مرد) رو 1814 02:48:38.650 --> 02:48:40.568 !آلبرتو دی ماگلاهاس؟ 1815 02:48:40.569 --> 02:48:42.242 امکانش هست؟ 1816 02:48:43.530 --> 02:48:45.953 برای مردی مثل من، مادام، هیچ چیزی .غیرممکن نیست 1817 02:48:45.954 --> 02:48:47.747 .اما شما ناراحت شدید 1818 02:48:48.785 --> 02:48:51.037 ،از حضرتعالی 1819 02:48:51.038 --> 02:48:53.587 .ناراحتی غیرممکنه 1820 02:48:53.915 --> 02:48:59.422 ... اما شاید جالب باشه که بگم، این مرد 1821 02:49:01.173 --> 02:49:02.766 چطوری بگم؟ 1822 02:49:06.970 --> 02:49:08.347 !خب، من فریب خوردم. همین 1823 02:49:09.556 --> 02:49:10.478 !جالبه؟ 1824 02:49:11.725 --> 02:49:13.272 .بذارید اغراق نکنیم 1825 02:49:13.560 --> 02:49:16.234 .چیزی که برای من جالبه صمیمیت شماست عالیجناب 1826 02:49:16.688 --> 02:49:19.032 .برای اون، من فقط کنجکاو شدم 1827 02:49:20.984 --> 02:49:24.488 اگه این شما رو خوشحال می کنه، من برای .فردا ترتیب این ملاقات رو می دم 1828 02:49:25.072 --> 02:49:27.700 .من ترجیح می دم اون رو تنها ببینم 1829 02:49:28.700 --> 02:49:32.796 دوست ندارم مسائل خصوصیمون رو با ... آشناهای مبتذل قاطی کنم 1830 02:49:33.455 --> 02:49:35.628 .هر چی شما دستور بدید 1831 02:50:27.134 --> 02:50:31.981 .فراموش کرده بودم، چند لحظه دیگه باید برم .اما روی حمایت شما حساب می کنم 1832 02:50:32.681 --> 02:50:34.228 .شما من رو مفتخر کردید، مادام 1833 02:50:36.518 --> 02:50:37.770 .من رو منور کردید 1834 02:50:39.646 --> 02:50:42.024 .منور کردید !فهمیدم 1835 02:50:42.899 --> 02:50:44.651 !پول توی دریاهای بزرگِ 1836 02:50:49.656 --> 02:50:50.748 !سلام، آلبرتو 1837 02:50:51.283 --> 02:50:54.002 ،معذرت می خوام که مزاحم شدم .فقط چند لحظه 1838 02:50:56.079 --> 02:50:57.376 .البته، بارون 1839 02:51:02.461 --> 02:51:04.179 .راحت باشید، بنشینید 1840 02:51:04.180 --> 02:51:08.051 .نمی خوام زیاد وقتتون رو بگیرم .اونها اونجا منتظر من هستند 1841 02:51:09.468 --> 02:51:13.939 اصل مطلب! یکی از من خواسته که ...یه پیغام به شما بدم 1842 02:51:14.556 --> 02:51:16.308 .یک دعوت، در واقع 1843 02:51:17.309 --> 02:51:20.358 .یکی از دوستان من، دوستِ خیلی صمیمی 1844 02:51:20.729 --> 02:51:24.404 .یک خانم از طبقه بالای اجتماعی ... فرانسوی 1845 02:51:25.358 --> 02:51:28.737 .یک آشنا از پاریس .مادام کلیتون 1846 02:51:34.951 --> 02:51:35.918 دوشز؟ 1847 02:51:39.080 --> 02:51:40.332 اون رو می شناسی؟ 1848 02:51:40.874 --> 02:51:45.377 .. دوشز؟ بله، البته !بله، دوشز 1849 02:51:45.378 --> 02:51:48.131 !خیلی هم صمیمی !اون رو از نزدیک می شناسم 1850 02:51:49.591 --> 02:51:52.720 اما بهم نگو، که تو هم اون رو میشناسی؟ 1851 02:51:54.221 --> 02:51:55.848 .من اسمش رو شنیدم 1852 02:51:56.973 --> 02:51:58.350 ... می فهمم، البته 1853 02:51:59.351 --> 02:52:01.524 .خب، من باهاش راجع به شما صحبت کردم 1854 02:52:02.229 --> 02:52:04.698 .من اون رو کنجکاو کردم، فکر کنم 1855 02:52:05.148 --> 02:52:08.402 .خلاصه، اون دوست داره شما رو ببینه 1856 02:52:08.985 --> 02:52:11.989 .یک کنجکاویِ ساده. خیال بدی نداره 1857 02:52:12.405 --> 02:52:17.662 .می دونی که فرانسوی ها، آزاد، رک و بدون تعصب هستند 1858 02:52:19.287 --> 02:52:23.633 .خب اونجا، اون توی ایزیدرو هست .از ساعت 5 تا 7 منتظر شماست 1859 02:53:24.436 --> 02:53:26.609 .مسیو ماگلاهاس رسیدند 1860 02:53:30.609 --> 02:53:31.656 .ممکنه برید داخل 1861 02:53:34.571 --> 02:53:36.790 .می خواستی من رو ببینی. من اینجام 1862 02:53:37.949 --> 02:53:39.576 .ازم چی می خوای 1863 02:53:42.454 --> 02:53:44.297 می خوام بدونم چقدر بهت مدیونم؟ 1864 02:53:50.378 --> 02:53:51.220 .هیچی 1865 02:53:53.465 --> 02:53:54.887 .تو هیچی به من مدیون نیستی 1866 02:53:56.343 --> 02:53:57.890 .منم به تو چیزی مدیون نیستم 1867 02:53:58.720 --> 02:54:01.849 .ما هر دو توی رابطه مون به هم احترام گذاشتیم 1868 02:54:02.223 --> 02:54:04.016 .تعادل همه چی کامل بود 1869 02:54:04.017 --> 02:54:06.941 .نه. هنوز برابر نیستیم 1870 02:54:09.731 --> 02:54:12.484 .انگشتان من و روحم برای سالیان سوخت 1871 02:54:12.776 --> 02:54:14.244 .این هم به خاطر توست 1872 02:54:23.745 --> 02:54:24.962 همین؟ 1873 02:54:25.413 --> 02:54:26.505 اون می دونه؟ 1874 02:54:26.790 --> 02:54:28.087 کی؟ 1875 02:54:28.541 --> 02:54:30.669 آنگینا. اسمش همینه دیگه؟ 1876 02:54:31.252 --> 02:54:36.008 .می بینم که بارون رو خیلی خوب گول زدی 1877 02:54:36.424 --> 02:54:40.429 .اما نه، اون نمی دونه .و من هم نمی خوام که بفهمه 1878 02:54:41.054 --> 02:54:44.139 !مواظب خودت باش که اون چیزی نفهمه 1879 02:54:44.140 --> 02:54:49.442 من خودم لب پرتگاه هستم، نمی خوام .اون رو هم بندازم تو پرتگاه 1880 02:54:52.148 --> 02:54:56.824 .این حسیِ که تو نمی تونی بفهمی 1881 02:54:59.322 --> 02:55:02.826 .برو الیسا، برگرد به فرانسه 1882 02:55:04.911 --> 02:55:08.165 .اینکه سعی کنی هم رو ببینیم بی فایده اس 1883 02:55:09.040 --> 02:55:13.011 .من رو فراموش کن، همونطور که من فراموشت کردم 1884 02:55:14.212 --> 02:55:19.139 گذشته هیچ وقت برنمی گرده و .مرده هیچ وقت زنده نمی شه 1885 02:56:53.269 --> 02:56:55.771 شما که نمی خواین من رو برای نهار تنها بگذارید؟ 1886 02:56:55.772 --> 02:56:58.273 این چه طور نیکوکاری از طرف یک مسیحی هست؟ 1887 02:56:58.274 --> 02:57:00.818 .بیشتر از این زحمت نمی دم، فرزندم 1888 02:57:00.819 --> 02:57:02.787 متأسفانه، کنتس سانتا باربارا 1889 02:57:02.788 --> 02:57:05.072 .توی صومعه آدویلاس منتظر من هستند 1890 02:57:05.073 --> 02:57:08.293 من تنها ملاقات کننده ایشون هستم از .وقتی که پسرشون به فرانسه رفتند 1891 02:57:10.787 --> 02:57:14.508 یه خانم خارجی پایین هستند و می خوان .شما رو ببینند 1892 02:57:15.291 --> 02:57:18.710 خارجی؟ اسمش رو نگفت؟ 1893 02:57:18.711 --> 02:57:21.046 .اگه هم می گفت، من نمی فهمیدم، بانوی من 1894 02:57:21.047 --> 02:57:22.840 .اون به زبون خودشون حرف می زنه 1895 02:57:22.841 --> 02:57:26.391 اما من می دونستم که اون یکی از .دوستان آقای آلبرتو هستند 1896 02:57:27.971 --> 02:57:29.018 دوست؟ 1897 02:57:30.807 --> 02:57:31.974 .بیارش بالا 1898 02:57:31.975 --> 02:57:34.148 .بله، مادام، معذرت می خوام 1899 02:57:37.856 --> 02:57:38.982 .. چقدر عجیب 1900 02:57:40.233 --> 02:57:43.235 این اولین آشنایی هست که من ... از طرف آلبرتو می بینم 1901 02:57:43.236 --> 02:57:45.989 .به غیر از شما، البته، پدر 1902 02:57:46.865 --> 02:57:49.539 ... خب، من دارم می رم 1903 02:57:49.951 --> 02:57:52.204 .شما رو با ایشون تنها می ذارم 1904 02:58:46.007 --> 02:58:47.304 .بنشینید خواهش می کنم 1905 02:58:49.802 --> 02:58:51.770 .اون بامزه اس، خدمتکارتون 1906 02:58:52.805 --> 02:58:57.106 .مرد بیچاره، اون مریضه .آلبرتو اون رو زیر بال و پر خودش گرفته 1907 02:58:57.894 --> 02:58:59.396 .مثل پسرش می مونه 1908 02:59:00.271 --> 02:59:03.241 ... امیدوارم این ملاقات بدون هماهنگیِ رو ببخشید .. با یک غریبه 1909 02:59:03.775 --> 02:59:05.275 ...زیاد هم غریبه نیستید 1910 02:59:05.276 --> 02:59:06.693 !شما می دونید من کی هستم؟ 1911 02:59:06.694 --> 02:59:08.992 .نه. اما قبلاً شما رو دیدم 1912 02:59:09.906 --> 02:59:13.251 .البته، پریروز در اپرا 1913 02:59:14.661 --> 02:59:17.079 ..من فکر کردم شما متوجه من نشدید 1914 02:59:17.080 --> 02:59:19.299 .ممکن نیست که متوجه شما نشده باشم 1915 02:59:19.666 --> 02:59:21.792 این رو باید حمل بر تعریف بکنم؟ 1916 02:59:21.793 --> 02:59:23.887 ... هر طور دوست دارید برداشت کنید، مادام 1917 02:59:24.712 --> 02:59:28.048 ... اما من رو ببخشید، من اسم شما رو 1918 02:59:28.049 --> 02:59:29.642 .الیزا دی مونفورت 1919 02:59:30.927 --> 02:59:33.303 ... و دوست آلبرتو هستید 1920 02:59:33.304 --> 02:59:37.104 خیلی عجیبه! اون هیچ وقت راجع به !شما با من صحبت نکرده بود 1921 02:59:37.850 --> 02:59:40.103 ،هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره 1922 02:59:40.603 --> 02:59:42.854 .رابطه ما کاملاً تجاری بوده 1923 02:59:42.855 --> 02:59:47.452 .من نگران نیستم، مادام دی مونتفارت .من کاملاً به شوهرم اعتماد دارم 1924 02:59:48.111 --> 02:59:52.582 من شکی ندارم. اون توی جلب اعتماد خانمها ... کاملاً مهارت داره 1925 02:59:55.243 --> 02:59:58.588 .شما هنوز دلیلتون رو برای ملاقات با من نگفتید 1926 03:00:00.873 --> 03:00:02.708 .من اومدم یه بدهی رو پرداخت کنم 1927 03:00:05.086 --> 03:00:06.258 .به شوهرتون 1928 03:00:07.213 --> 03:00:09.131 من فکر کردم که شما با هم زندگی نمی کنید 1929 03:00:09.132 --> 03:00:11.009 .یه مدت از هم جدا زندگی می کنیم 1930 03:00:11.010 --> 03:00:14.011 .من ترجیح می دم که شما با من روراست باشید 1931 03:00:14.012 --> 03:00:16.390 .من قبلاً توی مسائل عشقی اون فضولی نکردم 1932 03:00:17.223 --> 03:00:19.396 .اگه من درست فهمیده باشم، اون دور از شماست 1933 03:00:20.393 --> 03:00:23.854 به هرحال، من کنجکاو بودم شما رو ببینم، از نزدیک 1934 03:00:23.855 --> 03:00:26.483 .زنی رو که آلبرتو ازش محافظت می کنه 1935 03:00:27.650 --> 03:00:28.993 .من پشیمون نیستم 1936 03:00:30.111 --> 03:00:34.082 .زیبایی شما انصافاً به آوازه اون در اروپا اضافه می کنه 1937 03:00:35.033 --> 03:00:38.118 .براتون متأسفم که این تنها آوازه و شهرت اون نیست 1938 03:00:38.119 --> 03:00:41.038 .اما اون نمی خواست که شما این رو بفهمی 1939 03:00:41.039 --> 03:00:42.632 ... اگه شما پیش از این نفهمیدین 1940 03:00:43.875 --> 03:00:46.501 .از الان می تونید روی غمخواریِ من حساب کنید 1941 03:00:46.502 --> 03:00:47.845 .خداحافظ مادام 1942 03:00:49.005 --> 03:00:50.928 !مادام! کیفتون 1943 03:00:52.550 --> 03:00:55.224 .اون رو بردارید. من نمی تونم قبولش کنم 1944 03:00:56.012 --> 03:00:57.685 .شما مجبورید قبولش کنید 1945 03:00:58.639 --> 03:01:00.141 مگر اینکه شما 1946 03:01:01.017 --> 03:01:02.769 ... به زور بندازیدش به گردنِ من 1947 03:01:04.269 --> 03:01:12.269 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1948 03:01:30.838 --> 03:01:34.968 .بیا اینجا، دوشز، بیا 1949 03:01:36.177 --> 03:01:37.975 .از من نترس 1950 03:01:38.971 --> 03:01:40.473 .بهت آسیبی نمی رسونم 1951 03:01:45.561 --> 03:01:48.314 .من اینجام به خاطرِ بلانش دی مونتفورت 1952 03:01:52.568 --> 03:01:53.785 ... مادرم 1953 03:01:54.570 --> 03:01:57.949 .دوست من. بنشین دخترم 1954 03:02:05.248 --> 03:02:08.798 شما اون رو می شناسید؟ شما مادرم رو می شناسید؟ 1955 03:02:10.253 --> 03:02:15.054 .من خیلی بهش نزدیک بودم .اون توی دستان من مرد 1956 03:02:16.592 --> 03:02:19.845 !اما من شما رو می شناسم !امروز صبح دیدمتون 1957 03:02:19.846 --> 03:02:22.139 ... من توی خونه اون مرد دیدمتون 1958 03:02:22.140 --> 03:02:26.270 ... آلبرتو دی ماگلاهاس ... یا لئوپودلو ساودرا، اگه اینطور ترجیح می دی 1959 03:02:26.978 --> 03:02:29.354 شما قضیه رو می دونید؟ 1960 03:02:29.355 --> 03:02:33.326 .من همه چی رو می دونم، دوشز .من خیلی می دونم 1961 03:02:34.485 --> 03:02:37.329 ... اما ترجیح می دادم که خیلی چیزا رو نمی دونستم 1962 03:02:37.864 --> 03:02:39.241 اما شما کی هستی؟ 1963 03:02:40.116 --> 03:02:43.285 .به من می گن پدر دنیس، خانم جوان 1964 03:02:43.286 --> 03:02:46.165 .منم مثل آلبرتو دی ماگلاهاس اسمهای دیگه داشتم 1965 03:02:46.998 --> 03:02:49.626 .منم مردهای دیگه ای بودم، اما اونها همه مردند 1966 03:02:50.418 --> 03:02:54.045 ..اونها مردند وقتی که چیز با ارزش تری رو به دست آوردم 1967 03:02:54.046 --> 03:02:56.640 .مثل مادر تو. مثل بلانش دی مونتفورت 1968 03:03:03.306 --> 03:03:06.276 .. من رو ببخشید، یک لحظه 1969 03:03:08.060 --> 03:03:11.405 ... من حالم خوب نیست ... سرم گیج می ره 1970 03:03:12.064 --> 03:03:17.912 .الان خوب می شم. فقط یه لحظه .سریع برمی گردم 1971 03:04:30.101 --> 03:04:32.727 اون بهت چی گفته؟ چه حرفی بهت زده؟ 1972 03:04:32.728 --> 03:04:34.896 !هیچی، همون چیزایی رو که بهت گفتم، هیچی 1973 03:04:34.897 --> 03:04:38.358 اون اومده بود که بدهی رو بده، نگفت .چرا و چطور 1974 03:04:38.359 --> 03:04:39.734 .اون می خواست فضولی کنه 1975 03:04:39.735 --> 03:04:41.487 ... من واقعاً نمی دونم منظورش چی بود 1976 03:04:41.488 --> 03:04:43.154 !اما خیلی طعنه می زد 1977 03:04:43.155 --> 03:04:46.157 !از اینکه حرفاش یادم بیاد متنفرم !هم به نفعِ توِ و هم من 1978 03:04:46.158 --> 03:04:48.001 !احتمالاً می خواست بینمون رو بهم بزنه 1979 03:05:00.298 --> 03:05:03.051 .من اشتباه کردم، من باید همه چی رو بهت می گفتم 1980 03:05:03.384 --> 03:05:04.258 .من باید همه چی رو بهت می گفتم 1981 03:05:04.259 --> 03:05:05.807 !نه، نمی خوام چیزی بدونم !من نمی خوام هیچی بدونم 1982 03:05:05.808 --> 03:05:08.263 !به من هیچی نگو، علاقه ای ندارم بشنوم 1983 03:05:08.264 --> 03:05:11.766 .این ربطی به زندگی ما نداره 1984 03:05:11.767 --> 03:05:13.565 .اگه به من می گفتی هم اهمیتی نداشت 1985 03:05:13.566 --> 03:05:15.186 .اهمیتی هم نخواهد داشت 1986 03:05:15.187 --> 03:05:17.022 .به من هیچی نگو 1987 03:05:17.023 --> 03:05:18.445 .از طرفی، اون می بره 1988 03:05:20.067 --> 03:05:21.568 .ترس من باعث می شه که اون به تو آسیب برسونه 1989 03:05:21.569 --> 03:05:23.367 !نه، صبرکن! نترس 1990 03:05:24.196 --> 03:05:26.119 .اون هیچ کاری نمی تونه با من بکنه 1991 03:05:26.407 --> 03:05:29.035 ... و با تو هم نمی تونه کاری بکنه 1992 03:05:38.044 --> 03:05:39.216 .می خوام بکشمش 1993 03:05:44.175 --> 03:05:45.472 !می خوام بکشمش 1994 03:06:13.496 --> 03:06:15.169 .من در ونیز به دنیا اومدم 1995 03:06:16.374 --> 03:06:18.208 والدین من اونجا پناهنده بودند 1996 03:06:18.209 --> 03:06:20.712 .برای فرار از دست ازدواج اشتباه مادرم 1997 03:06:22.713 --> 03:06:28.095 اما فرار اونها برای اینکه از تنبیه پروردگار دور .بشن کافی نبود 1998 03:06:28.844 --> 03:06:32.144 ،دو سال بعد، قبل از مرگ اون 1999 03:06:33.265 --> 03:06:36.394 من رو به دون پائولو سپردند، تغییر کردم ،به نام مارکوس لوسو 2000 03:06:36.769 --> 03:06:38.362 ،اون من رو به فرانسه برد 2001 03:06:38.646 --> 03:06:43.277 جایی که اون یک مسئولیت دیپلماتیک .شهری رو از کان داشت 2002 03:06:44.110 --> 03:06:47.330 وقتی که باستیل به سرکار اومد، ما شگفت زده شدیم 2003 03:06:47.738 --> 03:06:51.032 .. و خونریزی ها شروع شد 2004 03:06:51.033 --> 03:06:54.412 ،روابط اون با شهروندان کان، شارلوت کوردی 2005 03:06:54.745 --> 03:06:57.914 و حرارت شدید انقلاب باعث شد که اون تحریک بشه و 2006 03:06:57.915 --> 03:07:00.750 .مارکوس به سمت اعدام پیش رفت 2007 03:07:00.751 --> 03:07:04.881 یکی از دوستان قدیمی .مارکوس لوسو از من مراقبت کرد 2008 03:07:05.548 --> 03:07:09.769 ... پدربزرگت، مادام دوشز، رایموند دی مونتفورت 2009 03:07:12.304 --> 03:07:13.806 ... کسی که من هیچ وقت نمی شناختمش 2010 03:07:15.266 --> 03:07:17.064 .اون مثل پسرش به من محبت داشت 2011 03:07:17.768 --> 03:07:20.145 ،و پدرت، بنیوت دی مونتفورت 2012 03:07:20.146 --> 03:07:21.398 ... مثل یک برادر 2013 03:07:21.772 --> 03:07:24.566 .بنیوت و من با هم بزرگ شدیم 2014 03:07:24.567 --> 03:07:27.527 ،ما کم کم همدیگه رو شناختیم 2015 03:07:27.528 --> 03:07:29.446 .بازی روزگار 2016 03:07:29.447 --> 03:07:33.543 .ما هر دو در یک روز عاشق یک بانوی جوان شدیم 2017 03:07:34.160 --> 03:07:36.788 ،بلانش دب کلرمونت ،از نوادگانِ پادشاه 2018 03:07:37.163 --> 03:07:39.791 ... اون بی نهایت مدرن و زیبا بود 2019 03:07:40.166 --> 03:07:43.670 .. مادرم، بلانش دی مونتفورت .من اون رو هم هرگز ندیدم 2020 03:07:44.420 --> 03:07:48.050 .. اون زیباترین و خوش لباس ترین بود 2021 03:07:48.466 --> 03:07:51.515 برای ما، اون مثل یک فرشته بود که ،از آسمان به روی زمین اومده بود 2022 03:07:52.178 --> 03:07:55.148 ... مردها جلوی اون زبونشون بند میومد .. تکه ای از بهشت در کلامش بود 2023 03:07:55.806 --> 03:08:00.310 ،هر دوی ما یک دستمال از اون دزدیده بودیم .به صورت پنهانی، بدون اینکه اون یکی بفهمه 2024 03:08:00.311 --> 03:08:02.814 ،اونها همیشه با ما بودند، نزدیک قلبمون 2025 03:08:03.189 --> 03:08:07.365 .هر جایی که جنگ می شد ما در ارتش امپراطور بودیم 2026 03:08:07.985 --> 03:08:12.081 ... مونتوبلو، مالتا، الکساندری، ابوکی 2027 03:08:12.865 --> 03:08:16.415 .. شمال پرتقال، حتی بوکاو و ماسینا 2028 03:08:16.702 --> 03:08:20.332 .. ما هر دو جون یک نفر رو نجات داده بودیم 2029 03:08:20.748 --> 03:08:24.252 .مردی که اتفاقاً باعث ویرانی بیونت و بلانش شد 2030 03:08:24.710 --> 03:08:26.712 .کلنل ارنست کالورز 2031 03:08:32.134 --> 03:08:34.182 !پرچمها برافراشته، به جلو 2032 03:08:36.472 --> 03:08:37.644 !ایست 2033 03:08:38.224 --> 03:08:39.567 !به چپ چپ 2034 03:08:40.392 --> 03:08:42.190 !مارش 2035 03:08:50.027 --> 03:08:50.949 !ایست 2036 03:08:51.403 --> 03:08:52.825 !به چپ چپ 2037 03:09:25.771 --> 03:09:27.273 !تفنگ ها آماده 2038 03:09:29.275 --> 03:09:30.367 !هدف 2039 03:09:31.652 --> 03:09:32.574 !آتش 2040 03:10:17.239 --> 03:10:18.411 !آماده 2041 03:10:21.994 --> 03:10:23.086 !هدف 2042 03:10:24.705 --> 03:10:26.082 !زنده باد امپراطور 2043 03:10:48.228 --> 03:10:50.981 .کلنل ارنست لاکورز، از محافظان امپرایل 2044 03:10:51.357 --> 03:10:55.863 پنج دقیقه دیرتر حرکت می کردید الان .به جای من یه تیکه گوشت استیک بود 2045 03:10:56.612 --> 03:10:59.707 من زندگیم رو به شما مدیونم، آقایون و ... من هرگز فراموش نمی کنم 2046 03:11:03.494 --> 03:11:06.998 !پرستار، عجله کن !بجنب، پرستار 2047 03:11:40.656 --> 03:11:43.825 .اون بین مرگ و زندگی بود 2048 03:11:43.826 --> 03:11:48.002 ،در اون زمان سربازها داشتند از پرتقال عقب نشینی می کردند 2049 03:11:49.081 --> 03:11:52.381 .. بعد از شکست از بواکو و تورس ورداس 2050 03:11:53.585 --> 03:11:58.432 بنیوت دی مونتفورت، هر زمان آزادی ... رو که داشت در کنار اون سپری می کرد 2051 03:11:59.717 --> 03:12:01.970 ... برای اینکه نشون بده من حسودم 2052 03:12:03.053 --> 03:12:06.222 اون در آخر ما رو متقاعد مرد که با اون به قصرش بریم 2053 03:12:06.223 --> 03:12:07.816 .تا زمانی که اون بهبود پیدا کنه 2054 03:12:09.226 --> 03:12:14.323 اینطور شد که با دستان خودش، باعث شد تراژدی .. سریعتر اتفاق بیوفته 2055 03:12:17.568 --> 03:12:18.615 !بنیوت، دنبالم بیا 2056 03:12:31.832 --> 03:12:35.336 .شکل جاسوسی شدی که توی ابوکی دستگیر کردیم 2057 03:12:36.962 --> 03:12:39.255 !با چشمان گناهکارِ یک قاتل 2058 03:12:39.256 --> 03:12:42.842 مهمان تو می خواد مهمان نوازیت رو جبران کنه 2059 03:12:42.843 --> 03:12:44.891 !اون روزهاش رو با بلانش می گذرونه 2060 03:12:45.512 --> 03:12:47.731 .به زودی، شبهاش رو هم با اون خواهد گذروند 2061 03:12:48.223 --> 03:12:52.319 !این چه فکریه! یاوه نگو .اون داره بهش محبت می کنه از روی مهربونی 2062 03:12:53.103 --> 03:12:54.821 .تو واقعاً نمک نشناسی 2063 03:12:55.856 --> 03:12:57.483 !چقدر ساده ای، بنیوت 2064 03:12:57.983 --> 03:13:00.651 !چقدر احمقانه و ساده لوح فکر می کنی 2065 03:13:00.652 --> 03:13:02.575 !به خاطر خدا بیدار شو 2066 03:13:03.155 --> 03:13:06.375 !چشمات رو باز کن، احمق، چشمات رو باز کن 2067 03:13:17.920 --> 03:13:19.137 .احمق 2068 03:13:40.651 --> 03:13:41.994 بنیوت کجا رفت؟ 2069 03:13:43.529 --> 03:13:44.826 .فکر کنم رفت اونجا 2070 03:14:35.330 --> 03:14:37.458 تو داشتی حسادت می کردی، پدر؟ 2071 03:14:37.958 --> 03:14:41.586 .من نسبت به اون حسودتر بودم 2072 03:14:41.587 --> 03:14:43.715 ...خونِ من لاسیتانیانی هست، شک نداشتم 2073 03:14:45.090 --> 03:14:48.640 اما زیاد طول نکشید که بنیوت توی حسودی .از من پیشی گرفت 2074 03:14:49.761 --> 03:14:53.723 این درست بود من هیچ وقت شانس اینکه توجه اون رو به رفتارهای بلانش و ارنست 2075 03:14:53.724 --> 03:14:56.193 .جلب کنم رو از دست نداده بودم 2076 03:15:07.362 --> 03:15:09.490 ... من مادمازل بلانش رو نمی بینم 2077 03:15:10.157 --> 03:15:12.501 من نمی خواستم بدون خداحافظی با اون برم. متوجهی؟ 2078 03:15:12.868 --> 03:15:15.369 .من بهش گفته بودم که داری می ری، آره 2079 03:15:15.370 --> 03:15:17.748 .اما اون می ترسید که نتونه بیاد 2080 03:15:18.165 --> 03:15:20.964 یه سری لباس سفارش داده بود توی آنگولیمی 2081 03:15:21.668 --> 03:15:22.840 !از دست این زنها 2082 03:15:24.004 --> 03:15:26.923 .اون باید امروز صبح با پدرش می رفت 2083 03:15:26.924 --> 03:15:29.973 .اما اینها مهم نیست. من احترام تو رو بهش می رسونم 2084 03:15:30.302 --> 03:15:31.269 !چه بد 2085 03:15:32.304 --> 03:15:34.639 در واقع، من یه یادداشت کوچیک رو تند تند نوشتم 2086 03:15:34.640 --> 03:15:36.267 ،که اگه اون رو ندیدم 2087 03:15:36.558 --> 03:15:38.184 برای تشکر از مهربونی 2088 03:15:38.185 --> 03:15:40.938 .از اون و مهماننوازی و مصاحبتش 2089 03:15:43.023 --> 03:15:44.400 لطف می کنی؟ 2090 03:15:45.192 --> 03:15:47.661 .البته، می تونی رو من حساب کنی 2091 03:15:49.279 --> 03:15:52.249 .ممنون، رفیق. برای همه چی ممنون 2092 03:15:53.784 --> 03:15:57.129 من هیچ وقت باکاو رو فراموش نمی کنم و .همیشه به یادت خواهم بود مونتفورت 2093 03:16:00.082 --> 03:16:03.928 .کم کم، حس حسادت بنیوت قوی تر می شد 2094 03:16:05.087 --> 03:16:06.837 ،به بهانه کمک کردن 2095 03:16:06.838 --> 03:16:09.182 اون سعی می کرد که امپراطور رو .قانع کنه تا کلونل لاکورز رو ببره 2096 03:16:09.183 --> 03:16:13.224 برای فرماندهی یک پادگان دور افتاده در .کالابریا 2097 03:16:13.971 --> 03:16:17.225 .. دور از همه چیز و همه کس، دور از بلانش 2098 03:16:18.725 --> 03:16:26.725 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2099 03:17:05.897 --> 03:17:09.151 !مواظب باش جورمو، قصر رو به آتیش نکشی 2100 03:17:10.861 --> 03:17:12.862 .خطرناک نیست قربان 2101 03:17:12.863 --> 03:17:15.036 .حتی در انگلیس، نتونستند آتش رو کنترل کنند 2102 03:17:15.657 --> 03:17:17.867 .این یه روش قدیمیِ 2103 03:17:17.868 --> 03:17:19.290 .من نمی ذارم آتیش بگیره 2104 03:17:20.245 --> 03:17:20.837 .. بلانش 2105 03:17:21.747 --> 03:17:24.498 رفتنِ ارنست لاکورز تأثیر زیادی 2106 03:17:24.499 --> 03:17:26.249 ... رو رابطه من با بلانش دی کلرمونت نداشت 2107 03:17:26.250 --> 03:17:26.877 .بیا 2108 03:17:27.919 --> 03:17:31.005 ،فقط اینکه بعد از رفتن اون، بجای کلنل 2109 03:17:31.006 --> 03:17:33.930 .. بنیوت بود که مصاحبت با اون رو مختص خودش کرده بود 2110 03:17:37.637 --> 03:17:39.310 اون داره جاسوسی ما رو می کنه 2111 03:17:41.183 --> 03:17:42.480 تو باید من رو ببوسی 2112 03:17:43.769 --> 03:17:45.692 .فقط برای اینکه از حسودی بترکه 2113 03:17:47.522 --> 03:17:48.739 !بیا نزدیک تر 2114 03:17:57.407 --> 03:17:59.080 .من نمی خوام اون بمیره 2115 03:17:59.910 --> 03:18:01.753 .و نمی خوام تو رو هم ببوسم 2116 03:18:02.537 --> 03:18:04.580 من کم کم خودم رو کنار کشیدم، در حقیقت 2117 03:18:04.581 --> 03:18:06.549 .اونها ممکن بود ازدواجشون به خطر بیوفته 2118 03:18:07.167 --> 03:18:09.044 ،و فکر می کردند که من مقصرم 2119 03:18:09.336 --> 03:18:13.011 این رو بیشتر می شد تحمل کرد تا اینکه .اون بره و با کسی دیگه ازدواج کنه 2120 03:18:13.340 --> 03:18:14.557 .یک خارجی 2121 03:18:15.050 --> 03:18:17.098 !مثل ارنست لاکورز یا بدتر 2122 03:18:37.072 --> 03:18:38.415 .شما خسته اید پدر 2123 03:18:39.449 --> 03:18:41.076 می خواید استراحت کنید؟ 2124 03:18:41.827 --> 03:18:44.330 ... نه، دخترم. این خستگی نیست 2125 03:18:46.206 --> 03:18:48.925 ..این درد یادآوریِ اون لحظاتِ 2126 03:18:49.835 --> 03:18:55.012 وقتی که بنیوت دی مونتفورت روحش رو ..برای معامله با بلانش دی کلرمونت داد 2127 03:18:57.592 --> 03:19:00.266 .اون روز همه چیز تغییر کرد 2128 03:19:01.346 --> 03:19:04.850 .وقتی که اون تصمیم گرفت همه چیز رو قربانی کنه 2129 03:19:05.892 --> 03:19:11.774 دوستش، افتخارش رو با یک پیشنهاد فروخت: داشتنِ بلانش 2130 03:19:12.649 --> 03:19:15.985 بعدش من فهمیدم که اون جلوی همه نامه هایی 2131 03:19:15.986 --> 03:19:18.785 .که از کلنل لاکورز به بلانش میومد رو می گرفت 2132 03:19:20.157 --> 03:19:22.366 خبری از کلنل لاکورز نداری؟ 2133 03:19:22.367 --> 03:19:23.334 .نه 2134 03:19:24.035 --> 03:19:26.413 عجیبه. این طور فکر نمی کنی؟ 2135 03:19:27.247 --> 03:19:28.965 چی عجیبه؟ 2136 03:19:29.875 --> 03:19:31.877 .زندگی ارتشی همینجوری، می دونی 2137 03:19:32.544 --> 03:19:34.638 .به هم خوردن ملاقات ها و جدایی 2138 03:19:35.797 --> 03:19:37.765 .امروز اینجا، فردا یه جای دیگه 2139 03:19:39.676 --> 03:19:42.761 از جنگی به جنگ دیگه، از پادگانی به .. پادگانی دیگه، از کشوری به کشور دیگه 2140 03:19:42.762 --> 03:19:44.514 .برای اونها بهترین کار اینه که به هیچ چیز دل نبندند 2141 03:19:47.642 --> 03:19:50.895 .این جوری نبود که من اون رو دیدم .اون کاملاً برعکس این قضیه بود 2142 03:19:50.896 --> 03:19:54.025 اون خاطره من رو به عنوان یک مرد ،وفادار در دوستی ترک کرده 2143 03:19:54.566 --> 03:20:00.539 ... بخشنده، صادق، مواظب و مسئول 2144 03:20:04.910 --> 03:20:08.162 !بسه، تمومش کن. کافیه 2145 03:20:08.163 --> 03:20:10.541 .این تشریح تو از یک مرد نیست !این "شاهزاده طلسم" هست که تو میگی 2146 03:20:12.209 --> 03:20:14.837 .در عوض، قبول کن که مودبانه تو رو رها کرده 2147 03:20:16.421 --> 03:20:17.217 ،این چیزی که 2148 03:20:17.218 --> 03:20:20.559 اون نقش بازی می کرده تا تو رو .از راه به در کنه 2149 03:20:22.719 --> 03:20:24.720 .درسته، اون به من ابراز عشق کرده بود 2150 03:20:24.721 --> 03:20:26.689 .اما برای من نقش بازی نمی کرد 2151 03:20:27.682 --> 03:20:28.649 .اون صادق بود 2152 03:20:30.101 --> 03:20:31.899 .می دونم که صادق بود 2153 03:20:32.562 --> 03:20:35.907 .چطور صادقی بود که قبل از اینکه تو رو ببینه رفت 2154 03:20:37.734 --> 03:20:40.203 بدون حتی یه کلمه خداحافظی؟ 2155 03:20:45.367 --> 03:20:46.334 ،بلانش 2156 03:20:49.246 --> 03:20:50.418 بین شما اتفاقی افتاده؟ 2157 03:20:50.705 --> 03:20:52.548 .من خودم رو فریب داده بودم 2158 03:20:53.708 --> 03:20:56.086 .امپراطور به بنیوت لقب دوک رو داده بود 2159 03:20:56.461 --> 03:20:57.838 .یه چیزایی اتقاق افتاده بود 2160 03:20:58.129 --> 03:20:59.255 .من فقط یه یتیم بودم 2161 03:20:59.256 --> 03:21:02.100 .بدون پدر، مادر و حتی بدون کشور 2162 03:22:16.583 --> 03:22:19.462 ،پدر بلانش، ریچارد دی کلرمونت 2163 03:22:19.836 --> 03:22:23.047 اون رو برای گرفتن تصمیم خسته کرده بود 2164 03:22:23.048 --> 03:22:26.518 و حتی امپراطور، به اونها گفته بود که .می خواد با هم ازدواج کنند 2165 03:22:41.858 --> 03:22:43.485 .امروز هوا گرم نیست 2166 03:22:55.580 --> 03:22:58.749 ،لجاجت و سرسختیِ بنیوت ،پافشاری و سمجات پدرش 2167 03:22:58.750 --> 03:23:03.221 ،و خواسته امپراطور شخصاً .باعث شد که خلاف میل بلانش اونها ازدواج کنند 2168 03:23:05.340 --> 03:23:09.186 اما خبر خودکشی لاکورز باعث شد که .یه تغییراتی توی تصمیمش بده 2169 03:23:10.345 --> 03:23:13.138 از سر لج بازی، مادرت یک شرط گذاشت 2170 03:23:13.139 --> 03:23:16.860 .که جشن باید بدون هیچ زرق و برقی باشه .و در صمیمیت 2171 03:23:17.977 --> 03:23:20.651 ... نه مهمانی و نه ماه عسل 2172 03:23:36.996 --> 03:23:41.126 !بلانش 2173 03:23:41.668 --> 03:23:43.215 !برگرد! بلانش 2174 03:23:46.131 --> 03:23:48.054 بلانش، کجا داری میری؟ 2175 03:23:48.925 --> 03:23:50.973 .دارم می رم خونه جنگلی 2176 03:23:51.761 --> 03:23:52.978 می خوتم تنها باشم 2177 03:23:53.263 --> 03:23:54.264 !بلانش 2178 03:23:54.639 --> 03:23:55.931 .عروسی فقیرانه 2179 03:23:55.932 --> 03:23:57.015 .مادر بیچاره من 2180 03:23:57.016 --> 03:23:58.768 .خانواده بیچاره من 2181 03:23:59.269 --> 03:24:01.770 با اینکه همه چی داشتند، هیچ هیجانی نداشتند 2182 03:24:01.771 --> 03:24:04.445 .که همه زندگی آهن شیطان رو داغ می کردند 2183 03:24:04.816 --> 03:24:07.317 .اون آهن سرنوشت همه بود، دخترم 2184 03:24:07.318 --> 03:24:08.615 .درسته پدر 2185 03:24:09.028 --> 03:24:11.907 .اما بعدش، کش دادن این قضیه عادلانه نبود 2186 03:24:14.784 --> 03:24:17.536 بعد از ازدواج اون رو زیاد نمی دیدی؟ 2187 03:24:17.537 --> 03:24:19.130 با اون حرف می زدی؟ 2188 03:24:19.581 --> 03:24:20.753 .بدبختانه، نه 2189 03:24:21.207 --> 03:24:23.630 .من همون روزها قصر مونتفورت رو ترک کردم 2190 03:24:24.294 --> 03:24:26.795 .چیزی برای اینکه بمونم دیگه وجود نداشت 2191 03:24:26.796 --> 03:24:30.471 .بنیوت مثل قدیم ها نبود و رایموند هم پیر شده بود 2192 03:24:31.718 --> 03:24:35.097 ،من به این نتیجه رسیدم که برگردم به پرتقال 2193 03:24:36.181 --> 03:24:38.682 ،خودم رو در سرزمین نیاکانم قدرتمند کنم 2194 03:24:38.683 --> 03:24:40.685 .چیزی که تا الان، یه نگاه سطحی بوده 2195 03:24:41.811 --> 03:24:43.484 .اما من عجله ای نداشتم 2196 03:24:44.564 --> 03:24:47.158 .من این فرصت رو داشتم که فرانسه رو بهتر بشناسم 2197 03:24:48.234 --> 03:24:51.408 و چند تا موقعیت برای خودم در اینجا و اونجا ... به وجود بیارم 2198 03:24:54.949 --> 03:24:56.121 .ماهها گذشت 2199 03:24:57.452 --> 03:24:59.369 ،خودم رو توی بروداکس پیدا کردم 2200 03:24:59.370 --> 03:25:02.920 .وقتی که بهم خبر رسید که بلانش یک دو قلو به دنیا آورده 2201 03:25:03.208 --> 03:25:07.338 .تو، مادام دوشز و برادرت آرتور 2202 03:25:08.838 --> 03:25:11.387 .من نمی تونستم جلوی وسوسه ام رو بگیرم که برنگردم 2203 03:25:43.748 --> 03:25:45.625 !سباستیو ی پیرِ خوب 2204 03:25:49.754 --> 03:25:51.347 .می دونستم برمیگردی 2205 03:25:54.551 --> 03:25:57.145 .همه دیر یا زود برمی گردند 2206 03:26:00.265 --> 03:26:01.562 .اونم خوب می شه، می بینی 2207 03:26:06.521 --> 03:26:09.991 .اتاقت همونجوریِ که رفته بودی .برو وسایلت رو بذار 2208 03:26:11.276 --> 03:26:13.699 .اما بهتر اینه که تو خودت کیفت رو برداری 2209 03:26:14.904 --> 03:26:16.497 ... ما هیچ خدمتکاری نداریم 2210 03:26:22.829 --> 03:26:24.706 .ریموند پیر فوت کرد 2211 03:26:26.332 --> 03:26:29.711 .توی خواب. هیچ دردی نکشید 2212 03:26:33.214 --> 03:26:34.966 .من این کاناپه اش رو به ارث بردم 2213 03:26:35.717 --> 03:26:38.311 .یه جورایی به درد می خوره .بعداً امتحانش کن 2214 03:26:39.804 --> 03:26:40.851 و بلانش؟ 2215 03:26:42.724 --> 03:26:43.976 بچه ها؟ 2216 03:26:46.686 --> 03:26:49.064 .مادام مونتفورت خونه شون رو از من جدا کردند 2217 03:26:49.065 --> 03:26:50.440 .اون با بچه ها 2218 03:26:51.941 --> 03:26:55.991 .وقتی حامله شد رفت خونه جنگلی 2219 03:26:57.488 --> 03:26:59.456 .به نظر میاد این براش خیلی دردآور بود 2220 03:27:00.491 --> 03:27:02.459 .خب، این چیزی بود که خودش گفت 2221 03:27:03.077 --> 03:27:06.547 .. اما من می دونم که دلیل اصلی چی بود 2222 03:27:08.708 --> 03:27:10.335 .که اونها رو اونجا ببینه 2223 03:27:11.377 --> 03:27:12.344 کی؟ 2224 03:27:14.881 --> 03:27:17.725 .اون با اون مرد مرده زندگی می کنه .من دیدمش 2225 03:27:19.093 --> 03:27:21.687 ولی کی؟ کی رو دیدی؟ 2226 03:27:23.139 --> 03:27:24.686 .کلنل شجاع 2227 03:27:26.351 --> 03:27:27.477 لاکورز؟ 2228 03:27:29.520 --> 03:27:31.488 .خودکشی جسورانه 2229 03:27:35.860 --> 03:27:37.112 !من اون رو زنده دیدم 2230 03:27:38.488 --> 03:27:39.655 کجا؟ 2231 03:27:39.656 --> 03:27:42.785 .درست اینجا. امشب نشونت می دم 2232 03:27:44.744 --> 03:27:46.291 .بشین، بشین 2233 03:27:47.538 --> 03:27:49.336 ... داستان رو بهت می گم 2234 03:27:50.124 --> 03:27:51.091 .بعداً 2235 03:27:56.547 --> 03:27:57.512 .برمی گردم 2236 03:27:57.513 --> 03:27:58.802 !آره، بفرما 2237 03:27:58.803 --> 03:28:00.097 .برو، برو ببینشون 2238 03:28:04.764 --> 03:28:05.890 !سباستیو 2239 03:28:13.898 --> 03:28:14.899 .بیا 2240 03:28:24.784 --> 03:28:27.037 .می تونی یه لطف بزرگ بهم بکنی 2241 03:28:32.542 --> 03:28:34.167 .کفشام رو برام در بیار 2242 03:28:34.168 --> 03:28:35.090 چی؟ 2243 03:28:36.045 --> 03:28:37.092 .کفشام 2244 03:30:39.919 --> 03:30:41.842 .صبح بخیر 2245 03:30:42.171 --> 03:30:43.718 ... من یکی از دوستان مادام مونتفورت هستم 2246 03:30:43.719 --> 03:30:46.550 .مادام اینجا نیستند. رفتن دیدنِ پدرشون 2247 03:30:46.551 --> 03:30:48.098 .امشب بر می گردند 2248 03:30:49.053 --> 03:30:50.305 این یکی از دو قلوهاست؟ 2249 03:30:50.306 --> 03:30:54.025 .نه، این مال خودمه. بچه ها با مادام هستند 2250 03:30:57.186 --> 03:30:58.353 .ممنون 2251 03:30:58.354 --> 03:31:00.072 .خداحافظ .خداحافظ 2252 03:31:16.998 --> 03:31:19.922 !بنیوت! بنیوت 2253 03:31:22.628 --> 03:31:24.004 مادام؟ اون کجاست؟ 2254 03:31:24.005 --> 03:31:26.006 .آقا! اون خونه اس .. من ندیدمش 2255 03:31:26.007 --> 03:31:26.974 بچه ها؟ 2256 03:31:26.975 --> 03:31:29.765 !بچه ها پیش پدرِ مادام موندند 2257 03:31:31.265 --> 03:31:39.265 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2258 03:33:20.705 --> 03:33:24.082 .اون توی بغل من مرد، اون دیگه بهوش نیومد 2259 03:33:24.083 --> 03:33:27.053 .کوچکترین اثری از سوختگی روی تنش نبود 2260 03:33:32.133 --> 03:33:37.310 .اگه یه بار دیگه با همسر من حرف بزنی .مثل یه کرم لهت می کنم 2261 03:33:51.360 --> 03:33:52.612 !چاقو خور 2262 03:33:55.156 --> 03:33:57.875 .یادت بیاد چاقو خور، آلبرتو دی ماگلاهاس 2263 03:33:58.993 --> 03:34:00.495 !یادت بیاد آدمکشی رو 2264 03:34:03.247 --> 03:34:04.624 .. برادر 2265 03:34:14.508 --> 03:34:16.226 ... خیلی خب، برادر 2266 03:34:25.936 --> 03:34:27.233 .ممنون، برادر 2267 03:34:28.314 --> 03:34:29.736 .خواهش می کنم، برادر 2268 03:34:37.656 --> 03:34:39.784 .من هیچ برادر جوجه کشیشی ندارم 2269 03:34:56.175 --> 03:34:58.098 این کلمه معجزه آسا چی بود، پدر؟ 2270 03:34:59.929 --> 03:35:02.648 .منکرِ انتقامت شو، دوشز 2271 03:35:04.558 --> 03:35:07.311 .ممکنه تو رو به ناامیدی بکشه 2272 03:35:09.188 --> 03:35:10.360 .برگرد فرانسه 2273 03:35:11.482 --> 03:35:13.029 .ببخش و فراموش کن 2274 03:35:14.693 --> 03:35:17.071 .من هر کاری بخوای می کنم، پدر دنیس 2275 03:35:18.239 --> 03:35:21.083 .فردا برمی گردم به فرانسه 2276 03:35:21.742 --> 03:35:23.585 .اما نمی بخشم 2277 03:35:25.204 --> 03:35:28.708 .نمی بخشم .منکر هم نمی شم 2278 03:35:58.362 --> 03:36:00.113 ،به محض برگشتم به لیزبون 2279 03:36:00.114 --> 03:36:02.082 ،من یک ملاقات با همسایه ام داشتم ،ویسکونت آرماگناگ 2280 03:36:02.867 --> 03:36:05.618 به امید اینکه حواس خودم رو از 2281 03:36:05.619 --> 03:36:08.213 .عقده ای که داشت زجرم می داد، پرت کنم 2282 03:36:08.497 --> 03:36:11.291 متأسفانه، من به یکی از 2283 03:36:11.292 --> 03:36:14.377 ،دوستان جوان اون معرفی شده بودم پدرو دا سیلوا 2284 03:36:14.378 --> 03:36:18.303 یک نجیب زاده پرتقالی که ممکن بود من رو حتی برای پیشرفت در رفاه غوطه ور کنه 2285 03:36:31.520 --> 03:36:34.364 .ویسکونت عزیز، من فکر می کردم در پاریس موندید 2286 03:36:35.399 --> 03:36:38.027 .من تازه دو روز پیش رسیدم، دوشز 2287 03:36:39.653 --> 03:36:40.745 .خواهش می کنم 2288 03:36:46.452 --> 03:36:49.412 من قصد داشتم امروز برای عرض احترام ... خدمت برسم حتی 2289 03:36:49.413 --> 03:36:51.131 .من باید خدمت می رسیدم 2290 03:36:52.541 --> 03:36:53.417 .بنشینید 2291 03:36:53.418 --> 03:36:54.918 .آ، نه. وقت ندارم 2292 03:36:54.919 --> 03:36:57.172 من اومدم به هر حال برای یک چای دعوتتون کنم، ممکنه؟ 2293 03:36:57.173 --> 03:36:58.671 .من این فرصت رو از دست نمی دم 2294 03:36:58.672 --> 03:37:00.970 .دوستتون هم باعث خوشبختی که تشریف بیارن 2295 03:37:05.304 --> 03:37:06.556 اون کیه؟ 2296 03:37:07.806 --> 03:37:12.061 .الیزا دی مونتفورت. دوشز دی کلیتون. همسایه ام 2297 03:37:16.857 --> 03:37:19.943 اون مثل یک آدم منزوی از سه سال پیش .توی ملک مونفورت زندگی می کنه 2298 03:37:19.944 --> 03:37:22.195 .اون تقریباً هیچ وقت قصر رو ترک نمی کنه 2299 03:37:22.196 --> 03:37:24.369 .این اولین باریه که اون رو بیرون می بینم 2300 03:37:25.491 --> 03:37:27.075 .اون هیچ کس رو نمی بینه 2301 03:37:27.076 --> 03:37:28.919 .اون با یه روح زندگی می کنه 2302 03:37:30.704 --> 03:37:33.457 ... و اون زن سیاهپوش رمانتیکه؟ 2303 03:37:35.209 --> 03:37:37.303 من می گم اون بیشتر مالیخولیا داره .. تا اینکه رمانتیک باشه 2304 03:37:38.128 --> 03:37:39.596 مالیخولیا؟ چرا؟ 2305 03:37:41.257 --> 03:37:45.353 .یه رازی در این زن مغرور و آسیب دیده هست 2306 03:37:47.763 --> 03:37:49.722 یک احساس کشنده؟ 2307 03:37:49.723 --> 03:37:53.142 ،دیگران می گن که اون توی جوونی اش 2308 03:37:53.143 --> 03:37:55.737 .یکی از مدلهای سالن چالرزبوده 2309 03:37:56.105 --> 03:37:59.154 ... امپراطور خودشون شخصاٌ اون رو به عقد دوک کلینون 2310 03:38:00.234 --> 03:38:01.736 اون ازدواج کرده؟ 2311 03:38:02.111 --> 03:38:03.203 .نه، به اون شکل 2312 03:38:04.363 --> 03:38:06.991 .دوک بلافاصله بعد از اینکه بیوه اش ترکش کرد خراب شد 2313 03:38:07.992 --> 03:38:11.917 ،اونها می گن که اون یه معشوق محرمانه داره .یه خارجی 2314 03:38:12.788 --> 03:38:17.589 و یه داستان مبهم با مرگ برادر دوقلوی اون در دوئل .ارتباط پیدا می کنه 2315 03:38:19.503 --> 03:38:24.134 ... بعد از اون، اون اومده اینجا .این شکلی. تنها 2316 03:38:24.550 --> 03:38:25.972 .همیشه ناراحته 2317 03:38:29.805 --> 03:38:32.649 .مثل شخصیت رمان رادکلیفت 2318 03:38:35.644 --> 03:38:37.521 .من نمی تونم صبر کنم تا اون رو دوباره ببینم 2319 03:38:38.814 --> 03:38:40.782 .پس بیا بریم، آقای پدرو 2320 03:38:42.026 --> 03:38:44.199 .. من نمی خوام از بی فایدگی بمیره 2321 03:39:00.085 --> 03:39:01.052 .ممنون 2322 03:39:05.090 --> 03:39:06.512 !نه، نه، نه! نه 2323 03:39:22.316 --> 03:39:23.568 !بارون میاد 2324 03:39:24.693 --> 03:39:28.243 از وقتی شما به من قول دادی من فکر می کردم آسمون آبی 2325 03:40:08.362 --> 03:40:09.363 .ببخشید 2326 03:40:55.659 --> 03:40:57.081 ... ببخشید 2327 03:41:00.164 --> 03:41:01.837 .می رم ببینم چی شده 2328 03:41:20.559 --> 03:41:21.902 .. من رو ببخشید 2329 03:41:24.813 --> 03:41:26.315 .متأسفم 2330 03:41:27.441 --> 03:41:29.239 .من حالم خیلی خوب نیست 2331 03:41:30.194 --> 03:41:32.037 .مجبورم که ترکتون کنم 2332 03:42:10.400 --> 03:42:11.652 .ما باید بریم 2333 03:42:21.995 --> 03:42:22.666 بریم؟ 2334 03:42:26.750 --> 03:42:28.218 .بعداً برات توضیح می دم 2335 03:42:57.906 --> 03:42:59.448 .خودت رو اذیت نکن 2336 03:42:59.449 --> 03:43:03.035 ..من مطمئنم که اون من رو کوته فکر، زشت و بی دل و جرات 2337 03:43:03.036 --> 03:43:04.954 .برعکس، دوست عزیزم پدرو 2338 03:43:04.955 --> 03:43:07.540 .من متقاعدت می کنم که اون حسابی مجذوبت شده 2339 03:43:07.541 --> 03:43:08.836 اون نگاهش به تو بود 2340 03:43:08.837 --> 03:43:10.300 ،اوم موقع هایی که تو نگاه نمی کردی !اونا خیلی مکار هستند 2341 03:43:10.301 --> 03:43:11.045 .بیا 2342 03:43:13.046 --> 03:43:15.298 .اون منحصراً طرف سخنش به من بود 2343 03:43:15.299 --> 03:43:17.301 .دقیقاً. داشت تحریکت می کرد 2344 03:43:18.093 --> 03:43:20.812 این چیزی نیست که وانمود کنی که خونسردی 2345 03:43:21.096 --> 03:43:23.394 .از یک زن که ازش خوشت اومده 2346 03:43:27.436 --> 03:43:32.784 .. من چشمای تو رو توی شب مهتابی دیدم 2347 03:43:33.233 --> 03:43:34.610 ... کثافت 2348 03:43:37.446 --> 03:43:44.876 .من چشمان تو را در گرمای مهتاب دیدم 2349 03:43:45.329 --> 03:43:46.421 .. لعنتی 2350 03:43:51.835 --> 03:43:54.463 .به مدت یک هفته مدام بارون می بارید 2351 03:43:54.838 --> 03:43:59.685 ،و هیچ خبری از دوشز کلیون نبود ...در صورتی که من شب و روز به اون فکر می کردم 2352 03:44:00.469 --> 03:44:03.598 !چرا خنگ شدم ... نه، نه 2353 03:44:11.355 --> 03:44:13.107 .پولیکارپو، کمکم کن 2354 03:44:29.790 --> 03:44:35.342 ،من چشمان تو را در سرمای مهتاب دیدم در آن شب غمگین و قصر وحشتناک 2355 03:44:37.798 --> 03:44:39.548 ،بالای آن پلکان 2356 03:44:39.549 --> 03:44:41.643 یک روز وقتی تمام هوش و حواسم رفته بود 2357 03:44:42.052 --> 03:44:43.520 .همه چیز را در نگاه عبوس تو دیدم 2358 03:44:45.263 --> 03:44:46.810 ،اما چه نگاه زیبایی 2359 03:44:47.182 --> 03:44:51.686 .چشمان زلال تو رو در آن شب در قصر دیدم 2360 03:44:51.687 --> 03:44:57.149 در بستر آبی کبود، من خیره به چشمانت مانده بودم 2361 03:44:57.150 --> 03:45:00.027 .از غمی که در نی نیِ چشم تو خوابیده بود 2362 03:45:00.028 --> 03:45:04.532 .ناگهان دیدم که خستگی ماه در چشمانت موج زد 2363 03:45:04.533 --> 03:45:09.289 .که بلند، باوقار و نجیب تر از آب بود 2364 03:45:10.330 --> 03:45:13.049 من ساعتها اونجا موندم به امید اینکه اون رو ببینم 2365 03:45:13.834 --> 03:45:16.836 .. نمی دونستم که جرات رویارویی باهاش رو ندارم 2366 03:45:16.837 --> 03:45:19.681 ..و یارای اینکه در خونه اش رو بزنم رو هم ندارم 2367 03:45:20.465 --> 03:45:22.092 ،بالاخره نتونستم ایستادگی کنم 2368 03:45:22.551 --> 03:45:26.055 شعری که براش گفته بودم رو برداشتم و .تصمیم گرفتم تا بهش نشون بدم 2369 03:45:28.682 --> 03:45:33.153 .این کاریِ که همه جوونهای خام و گستاخ انجام می دن 2370 03:45:50.871 --> 03:45:53.624 ...اون یک روز شعرم رو با یک یادداشت کوتاه بهم برگردوند 2371 03:45:54.082 --> 03:45:56.083 ... من شعرت رو بهت برمی گردونم 2372 03:45:56.084 --> 03:45:58.085 اون رو به کسی بده که همسن تو باشه 2373 03:45:58.086 --> 03:46:00.009 .کی بیشتر از من سزاوار تو باشه 2374 03:46:00.010 --> 03:46:03.132 من برای هر مردی غیر طبیعی هستم 2375 03:46:03.133 --> 03:46:05.807 روح من به اندازه کافی پاک و زلال هست .که اونها بفهمنش 2376 03:46:06.219 --> 03:46:08.642 .. درد، تحقیر، این برام غیرقابل تحمل بود 2377 03:46:09.222 --> 03:46:10.222 !بیا تو 2378 03:46:10.223 --> 03:46:12.817 ... می خواستم بمیرم، یا فرار کنم و از همه جا ناپدید بشم 2379 03:46:13.894 --> 03:46:15.362 .مادام دی مونتفورت 2380 03:46:18.148 --> 03:46:20.947 .من رو ببخش! من نابخشودنی هستم 2381 03:46:21.735 --> 03:46:25.490 .من نمی خواستم برنجونمت. قسم می خورم .من رو ببخش 2382 03:46:26.281 --> 03:46:29.410 .چطور تونستم این کار رو باهات بکنم .به من بگو که من رو می بخشی 2383 03:46:30.368 --> 03:46:31.460 بخشش، تو؟ 2384 03:46:32.913 --> 03:46:35.873 من کسی نیستم که شما ازش طلب !بخشش کنید 2385 03:46:35.874 --> 03:46:37.249 .فکر کنم لایق نیستم 2386 03:46:37.250 --> 03:46:38.793 ... من نمی خواستم، باور کنید 2387 03:46:38.794 --> 03:46:39.670 !من نباید این کار رو می کردم 2388 03:46:39.671 --> 03:46:43.094 !نه، نه. من تنهام .من باید بخشیده بشم 2389 03:46:43.632 --> 03:46:45.634 !این رو نگو، التماست می کنم 2390 03:46:46.885 --> 03:46:48.432 !تو خیس شدی 2391 03:46:49.012 --> 03:46:53.813 چقدر زیر بارون بودی؟ .بیاف بشین، خواهش می کنم 2392 03:46:54.643 --> 03:46:55.986 .نه، نمی تونم 2393 03:46:57.521 --> 03:47:00.695 خب، اینجا شعرهات رو می نویسی؟ 2394 03:47:03.902 --> 03:47:05.279 .. چقدر خوب 2395 03:47:08.156 --> 03:47:09.578 این چیه؟ 2396 03:47:10.784 --> 03:47:12.661 .یک هدیه از مادرم 2397 03:47:13.453 --> 03:47:14.545 .قشنگِ 2398 03:47:17.040 --> 03:47:18.462 !صبر کن! من یه فکری دارم 2399 03:47:19.543 --> 03:47:21.386 .امروز بعدازظهر بیا به قصر من 2400 03:47:21.670 --> 03:47:25.095 .هر وقت خواستی. من منتظرت می مونم 2401 03:47:25.924 --> 03:47:28.222 ... همه چی رو برات توضیح می دم، می بینی 2402 03:47:28.844 --> 03:47:30.471 .و شعرهات رو هم بیار 2403 03:47:30.804 --> 03:47:33.683 .التماس می کنم. برام بیارشون 2404 03:47:34.558 --> 03:47:36.686 .. بهم فرصت بده تا بخشیده بشم 2405 03:47:42.482 --> 03:47:43.950 .آقای دا سیلوا رسیدند 2406 03:47:43.951 --> 03:47:45.034 .ممنون 2407 03:47:46.069 --> 03:47:47.321 .من باید برم 2408 03:47:48.238 --> 03:47:49.831 .اون فکر می کنه که من آنگولومی هستم 2409 03:47:50.824 --> 03:47:52.201 .بیا برو اونجا 2410 03:47:53.701 --> 03:48:01.701 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2411 03:48:33.408 --> 03:48:35.627 من اون بیرون دیدمت، توی بارون 2412 03:48:36.369 --> 03:48:38.963 .. و داشتم از میل صدا کردنت آتیش می گرفتم 2413 03:48:39.623 --> 03:48:42.752 ... که پیدات کنم، که توی بازوهام پناهت بدم 2414 03:48:46.922 --> 03:48:48.595 چرا این کار رو نکردی؟ 2415 03:48:49.758 --> 03:48:51.305 چرا صدام نکردی؟ 2416 03:48:52.802 --> 03:48:55.555 برای اینکه من نمی دونستم چه ... کاری درسته 2417 03:48:57.432 --> 03:48:58.934 کی از این بدش میاد؟ 2418 03:49:00.268 --> 03:49:02.737 .تو آزادی الیسا .مثل من که آزادم 2419 03:49:03.063 --> 03:49:06.067 .نه، پدرو. من آزاد نیستم 2420 03:49:07.776 --> 03:49:11.280 من یه زندانی هستم که اسیر وجدان خودم هستم 2421 03:49:12.697 --> 03:49:14.825 .و قلب من لکه دار شده 2422 03:49:16.660 --> 03:49:18.708 .تو مجبور نیستی به من حق بدی 2423 03:49:20.705 --> 03:49:23.549 .من درکت نمی کنم. تو چرا مرموز حرف می زنی 2424 03:49:24.668 --> 03:49:25.840 !تو خیلی جوونی 2425 03:49:27.212 --> 03:49:29.180 ،تو بی گناهی 2426 03:49:29.798 --> 03:49:31.971 ،خیلی صادقی 2427 03:49:34.094 --> 03:49:35.812 .. این چیزهای حس بدی به من می ده 2428 03:49:36.846 --> 03:49:38.848 بد؟ چرا؟ 2429 03:49:40.433 --> 03:49:42.356 ... اینها که معنی خوبی داره 2430 03:49:42.936 --> 03:49:46.986 اونها من رو به زمانی می بره که ،پاک و خالص بودم 2431 03:49:47.691 --> 03:49:48.988 .. خوب و شاد 2432 03:49:52.445 --> 03:49:56.871 .قبل از اینکه غمگین و گناهکار بشم 2433 03:49:58.493 --> 03:50:00.086 !الیسا! تو گناهکار نیستی 2434 03:50:01.079 --> 03:50:03.831 .یکی ممکنه غمگینت کرده باشه !ولی گناهی نداری 2435 03:50:03.832 --> 03:50:07.553 !پدرو بیچاره من، اگه تو می دونستی 2436 03:50:09.879 --> 03:50:12.589 ،اگه تو می دونستی که تحمل مرگ 2437 03:50:12.590 --> 03:50:15.719 !تشنگی برای خونی که وجود من رو شبها پر می کنه 2438 03:50:17.721 --> 03:50:20.816 خفه کردن آرزوی انتقام توی قلبم 2439 03:50:21.141 --> 03:50:23.851 ،اینها همه جلوی تپش قلبم رو می گیره 2440 03:50:23.852 --> 03:50:26.895 .. یا من رو روزها بی حال می کنه 2441 03:50:26.896 --> 03:50:30.241 ... تاریک ترین نا امیدی که خشم من رو ناتوان کرده 2442 03:50:33.903 --> 03:50:36.827 .این زندگی هست که من سالها دارم می کنم، پدرو 2443 03:50:38.241 --> 03:50:42.087 ،ار وقتی که روزها رو از من دزدیدند 2444 03:50:42.746 --> 03:50:44.999 .و زندگی تنها برادرم رو گرفتند 2445 03:50:47.876 --> 03:50:48.718 ..این مرد 2446 03:50:50.128 --> 03:50:51.380 همون مرد خارجیِ؟ 2447 03:50:53.923 --> 03:50:56.927 .اونها راجع بهش حرف می زنند ... بهت گفتند 2448 03:50:57.802 --> 03:50:58.894 .مبهم 2449 03:50:59.387 --> 03:51:01.890 اونها گفتند که اون پرتقالیِ مثل تو؟ 2450 03:51:02.766 --> 03:51:03.608 !نه 2451 03:51:06.519 --> 03:51:08.021 اسمش چیه؟ 2452 03:51:08.938 --> 03:51:10.531 .اون چند تا اسم داره 2453 03:51:11.316 --> 03:51:14.026 الان، اون خودش رو آلبرتو دی ماگلاهاس معرفی کرده 2454 03:51:14.027 --> 03:51:15.778 ،با وجود اصرار من 2455 03:51:15.779 --> 03:51:18.405 الیسا قاطع بود که اطلاعات بیشتری به من نده 2456 03:51:18.406 --> 03:51:21.200 در مورد داستان مبهمی که زندگی اون رو .خراب کرده بود 2457 03:51:21.201 --> 03:51:23.035 ،هنوز شب نشده بود 2458 03:51:23.036 --> 03:51:26.955 هر لحظه برای من روشن تر می شد که اون مرد 2459 03:51:26.956 --> 03:51:29.291 ... سد راه و مانع عشق ماست 2460 03:51:29.292 --> 03:51:31.966 ،وقتی روز شد، تصمیم رو گرفتم 2461 03:51:32.796 --> 03:51:36.215 من باید می رفتم لیزبون تا انتقام دوشز کلیتون رو بگیرم 2462 03:51:36.216 --> 03:51:38.344 ... و همینطور انتقام مرگ تنها برادرش رو 2463 03:51:39.427 --> 03:51:42.429 برگشتم به قصرم، یه نامه از پرتقال برام رسیده بود 2464 03:51:42.430 --> 03:51:44.899 ،که خبر مرگ مادرم رو نوشته بود 2465 03:51:45.600 --> 03:51:49.355 قربانی شیوع وبا شده بود که توی تمام .کشور گسترده شده بود 2466 03:51:50.230 --> 03:51:54.441 این خبر هم آتش برگشتم رو تند تر کرد 2467 03:51:54.442 --> 03:51:57.036 .حالا توجیه دردآوری بود 2468 03:52:16.589 --> 03:52:17.681 بله؟ 2469 03:52:17.966 --> 03:52:20.342 یه آقایی با یک ظاهر خارجی اومده 2470 03:52:20.343 --> 03:52:23.345 ،و من بهش گفتم که شما کسی رو نمی پذیرید .اما اون نشسته 2471 03:52:23.346 --> 03:52:27.226 .اون می گفت که فرستاده آرتور دی مونتفورتِ 2472 03:52:27.600 --> 03:52:29.193 ... اسمش رو اینجا نوشته 2473 03:52:34.107 --> 03:52:36.030 چه شوخی بدی؟ 2474 03:52:47.537 --> 03:52:50.962 شما فرستاده آرتور دی مونتفورت هستید؟ 2475 03:52:52.125 --> 03:52:53.217 .بله 2476 03:52:54.544 --> 03:52:56.763 !آرتور دی مونتفورت 2477 03:52:57.130 --> 03:52:58.723 !اون نه سال پیش مرده 2478 03:52:59.507 --> 03:53:00.724 !درسته 2479 03:53:02.886 --> 03:53:05.981 !خب مگه از اون دنیا اومده باشی 2480 03:53:07.056 --> 03:53:08.979 اینجا از این اتفاقا نمی یوفته؟ 2481 03:53:11.561 --> 03:53:14.064 .. اونجا مرده ها استراحت می کنند 2482 03:53:15.273 --> 03:53:18.152 ... اینجا، مرده ها منتظر ساعت مرگشون هستند 2483 03:53:21.070 --> 03:53:25.871 من اومدم تا طلب مرگ آرتور دی مونتفورت رو بگیرم 2484 03:53:26.534 --> 03:53:29.913 .جوابم رو می تونی با یک اسلحه تو دستت بدی 2485 03:53:32.040 --> 03:53:33.041 !طلب 2486 03:53:39.422 --> 03:53:40.674 با چه حقی؟ 2487 03:53:45.428 --> 03:53:47.977 .تو احتمالاً هیچ وقت آرتور بیچاره رو نمی شناختی 2488 03:53:51.226 --> 03:53:55.072 تو نمی تونستی بیشتر از ده سال داشته باشی ... اون موقع که اون مرد 2489 03:53:58.066 --> 03:53:59.909 ،اما احتمالاً از خواهرش شنیدی 2490 03:54:01.861 --> 03:54:03.363 ،الیسا دی مونفورت 2491 03:54:06.324 --> 03:54:07.997 .. دوشز کلیتون 2492 03:54:11.955 --> 03:54:13.081 اشتباه می کنم؟ 2493 03:54:14.207 --> 03:54:18.587 .من مجبور نیستم که در مورد آشنایی های شخصی ام حرف بزنم 2494 03:54:20.588 --> 03:54:22.590 .من دارم می گم که چرا اومدم 2495 03:54:23.716 --> 03:54:25.968 .. من حق انتخاب اسلحه رو بهت می دم 2496 03:54:25.969 --> 03:54:27.095 .و منتظر جوابتون می مونم 2497 03:54:28.263 --> 03:54:29.014 !خیلی خوبه 2498 03:54:31.849 --> 03:54:33.396 !اگه سماجت کنی 2499 03:54:36.729 --> 03:54:39.232 .می تونم برات شاهد بفرستم 2500 03:54:41.109 --> 03:54:44.534 .فقط ادرست رو به من بده 2501 03:54:46.281 --> 03:54:49.000 .. روی کارتی که براتون فرستادم نوشته 2502 03:54:51.536 --> 03:54:56.918 .. اسیدرو، هتل خوبیه! انتخابت عالیه 2503 03:55:19.397 --> 03:55:20.444 !بیا اینجا 2504 03:58:39.347 --> 03:58:40.439 !تفنگ ها 2505 03:58:41.474 --> 03:58:43.897 ،هیچ کدوم از ما جراحتی برنداشته بود 2506 03:58:43.898 --> 03:58:46.988 با وجود اینکه من اصرار و کینه من برای ایستادگی آلبرتو بود 2507 03:58:47.271 --> 03:58:50.115 .. تصمیم گرفتیم که با تفنگ ادامه بدیم 2508 03:59:19.387 --> 03:59:20.934 ،متأسفم دوست من 2509 03:59:23.558 --> 03:59:26.402 .نمی تونه تیراندازی تو مثل شمشیربازیت باشه 2510 03:59:31.899 --> 03:59:34.322 .یکی از ما از اینجا زنده بیرون می ره 2511 03:59:36.654 --> 03:59:38.201 فکر بدی نیست؟ 2512 03:59:43.411 --> 03:59:44.754 .در تئوری، بله 2513 03:59:47.039 --> 03:59:51.761 .من نمی تونم از کاری که شروع کردم منصرف بشم 2514 03:59:54.964 --> 03:59:56.798 من مجبورم که یه پیشنهادی کنم 2515 03:59:56.799 --> 03:59:58.972 .که به جای اسلحه از اون استفاده کنیم 2516 03:59:59.844 --> 04:00:01.141 .نمی فهمم 2517 04:00:02.680 --> 04:00:03.897 ... می فهمی 2518 04:00:07.059 --> 04:00:09.728 من دارم راجع به پول باهات حرف می زنم 2519 04:00:09.729 --> 04:00:11.447 .که از طریق پدر دنیس، باید به نو برسه 2520 04:00:13.816 --> 04:00:15.534 مال من؟ 2521 04:00:17.695 --> 04:00:19.493 پدر دنیس .. رو می شناسی؟ 2522 04:00:21.741 --> 04:00:23.493 ... عجیبه، یه چیزایی تو زندگی 2523 04:00:25.077 --> 04:00:26.329 .پدر دنیس رو می شناختم 2524 04:00:28.706 --> 04:00:30.800 .و تو رو هم می شناسم، دون پدرو 2525 04:00:33.461 --> 04:00:35.509 .. من در زمان تولد تو دیدمت 2526 04:00:46.724 --> 04:00:48.226 .. من ترسیدم نجیب زاده عزیز 2527 04:00:51.354 --> 04:00:55.109 .. من فکر می کنم باید دستور رو عوض کنیم 2528 04:00:58.611 --> 04:01:01.535 ..من دارم بر خلاف شجاعتم حرف می رنم 2529 04:01:04.492 --> 04:01:05.209 و بهش چیزهای رو گفتم 2530 04:01:06.661 --> 04:01:11.508 .که در مورد ادامه دوئل نظرش رو تغییر بده 2531 04:01:13.125 --> 04:01:17.926 اگه اون موافق باشه، من تاریخ دوئل رو .به زمان دیگه ای نغییر می دم 2532 04:01:26.931 --> 04:01:29.025 .. اگه من به این بخش توجه نکنم 2533 04:01:31.060 --> 04:01:33.279 .. نه. به هیچ وجه 2534 04:01:33.813 --> 04:01:35.281 این درست نیست، آقابون؟ 2535 04:01:48.953 --> 04:01:50.671 .از اینجا برو، دون پدرو 2536 04:01:51.539 --> 04:01:53.712 .بکهو احساس کردم که گم شدم 2537 04:01:54.333 --> 04:01:57.507 ،انگار یک بار دیگه شدم ژائو توی مدرسه پدر دنیس 2538 04:01:57.795 --> 04:02:00.639 قبل از اینکه مادرم رو پیدا کنم و اسم و شجره بگیرم 2539 04:02:01.799 --> 04:02:04.973 یک عروسک خیمه شب بازی با دستان بسته 2540 04:02:05.302 --> 04:02:07.646 .. که طلب بخشش از دیگران می خواد 2541 04:02:08.472 --> 04:02:12.602 نمی دونستم چی کار کنم یا چه تصمیمی بگیرم 2542 04:02:58.397 --> 04:03:01.649 همه چیزهایی که اون به من گفته بودف متقاعدم کرد 2543 04:03:01.650 --> 04:03:04.779 که اون کسی هست که لحظه به لحظه از من خبر داره 2544 04:03:05.112 --> 04:03:08.207 از شفاعت پدر دنیس برای حفظ زندگیِ من 2545 04:03:08.532 --> 04:03:11.159 تا نقشی که برای آلبرتو بازی کردم 2546 04:03:11.160 --> 04:03:15.131 .. در دفاع از آبروی مادرم در برابر تهمت ها 2547 04:03:16.123 --> 04:03:19.667 ،اما با وجود اینکه اصرار من اون رو وادار به افشای راز کرد 2548 04:03:19.668 --> 04:03:23.923 از شانسی که داشت راجع به حقی حرف .رد که برای پدر دنیس بود 2549 04:03:31.138 --> 04:03:34.563 .من الیسا دو مونتفورت رو دز پاریس دیدم 2550 04:03:37.520 --> 04:03:41.400 در اون لحظه هیچ چیزی نمی تونست .هوس من رو سرکوب کنه 2551 04:03:45.653 --> 04:03:49.408 اون تاره همسرش رو از دست دارده بود و .خواستگارهای زیادی داشت 2552 04:03:50.199 --> 04:03:52.826 اون، تو اون روزها، زن خطرناکی بود 2553 04:03:52.827 --> 04:03:55.954 کسی که جوری که می خواست با زندگیت بازی می کرد 2554 04:03:55.955 --> 04:03:59.380 و ضربه عشقی زیادی به چند تا مرد زده بود 2555 04:04:00.084 --> 04:04:01.802 .و چند تا زن 2556 04:04:02.169 --> 04:04:04.763 .اون 6 نفر رو برای دوئل تحریک کرده بود 2557 04:04:05.548 --> 04:04:09.303 اون غیر قابل رقابت بود 2558 04:04:10.803 --> 04:04:15.684 اون بازی بیهوده رو شروع کرده بود و در آخر .. هم مثل یک هرزه تموم شد 2559 04:04:17.184 --> 04:04:25.184 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2560 04:04:47.089 --> 04:04:48.636 چیزی می خواستین از من؟ 2561 04:04:49.383 --> 04:04:51.135 .من در خدمتم 2562 04:04:51.719 --> 04:04:55.519 فقط، من شنیدم که هر مردی قیمتی داره 2563 04:04:56.098 --> 04:04:57.600 تو این رو باور داری؟ 2564 04:04:58.225 --> 04:04:59.693 بله، باور دارمو 2565 04:05:00.603 --> 04:05:02.150 کجاش خنده داره؟ 2566 04:05:02.730 --> 04:05:06.232 بناپارت هم اینجوری فکر می کرد که .هیچی براش خوب پیش نرفت 2567 04:05:06.233 --> 04:05:07.655 .من راجع به سیاست صحبت نمی کنم 2568 04:05:07.656 --> 04:05:08.735 .جنگ نبودی 2569 04:05:08.736 --> 04:05:10.111 .خیلی کم 2570 04:05:10.112 --> 04:05:11.284 خب، پس راجع به چی حرف بزنیم؟ 2571 04:05:11.989 --> 04:05:13.865 .من درمورد تجارت حرف می زتم 2572 04:05:13.866 --> 04:05:15.083 .و عشق 2573 04:05:15.367 --> 04:05:17.410 بله .. عشق 2574 04:05:17.411 --> 04:05:19.996 منظورت اینه که بگم منم قیمت دارم؟ 2575 04:05:19.997 --> 04:05:21.340 .بله مادام 2576 04:05:21.916 --> 04:05:23.293 چند؟ 2577 04:05:23.626 --> 04:05:25.001 .پنجاه هزار 2578 04:05:25.002 --> 04:05:28.381 آره؟ ... این فقط پول یک روزه 2579 04:05:29.757 --> 04:05:31.174 .یک شب 2580 04:05:31.175 --> 04:05:32.392 .یکصد هزار 2581 04:05:32.393 --> 04:05:33.681 هشتاد 2582 04:05:34.386 --> 04:05:35.558 !قبول 2583 04:05:36.138 --> 04:05:38.812 .من امروز بعدازظر قرارداد رو می فرستم 2584 04:05:39.183 --> 04:05:42.268 حتی الان، من از خودم می پرسم که اون چرا قبول کرد 2585 04:05:42.269 --> 04:05:44.562 که پا توی یک بازی واقعی بذاره 2586 04:05:44.563 --> 04:05:46.565 .با صرفاً برای پول بود 2587 04:05:48.150 --> 04:05:51.780 .من قرارداد رو براش نوشتم و فرستادم 2588 04:05:53.656 --> 04:05:56.125 .. اون شب اومد توی اتاق هتل من 2589 04:06:12.591 --> 04:06:14.013 .لطفاً بشینید، مادام 2590 04:06:23.060 --> 04:06:24.937 .قرارداد. امضا کن 2591 04:07:33.505 --> 04:07:36.007 ،اون قرارداد رو امضا کرد و برگردوند 2592 04:07:36.008 --> 04:07:38.885 صبح روز بعد با 80 هزار فرانک 2593 04:07:38.886 --> 04:07:40.888 .رفت که من توی کیفش گذاشته بودم 2594 04:07:43.432 --> 04:07:44.979 .بازی اینجا باید تموم می شد 2595 04:07:48.771 --> 04:07:50.899 ،اما شب بعد هم برگشت 2596 04:07:53.525 --> 04:07:55.118 ،و شب بعد از اون 2597 04:07:55.903 --> 04:07:57.371 ... و شب بعدش 2598 04:08:00.199 --> 04:08:04.420 .بعد از یک هفته اون خواست که پولم رو برگردونه 2599 04:08:05.954 --> 04:08:08.831 ،برای اون این بازی طولانی تر بود 2600 04:08:08.832 --> 04:08:11.961 .من جدی شدم ... طردش کردم 2601 04:08:14.171 --> 04:08:15.172 ،اون موقع 2602 04:08:17.049 --> 04:08:19.893 .. جدی ترین چیز ابن بازی دقیق بود 2603 04:08:21.804 --> 04:08:23.647 .من هتلم رو عوض کردم، پیدام کرد 2604 04:08:24.848 --> 04:08:27.809 ،ازش خواستم که دنبالم نیاد 2605 04:08:27.810 --> 04:08:30.063 ،و اون 80 هزار فرانک برام گذاشت روی میز رزرو هتل 2606 04:08:30.064 --> 04:08:34.158 .با یک نوشته که هیچ وقت نخوندمش ،و برش گردوندم 2607 04:08:35.567 --> 04:08:38.946 اون موقع شبونه به یک مسافرخونه .مبهم رفتم 2608 04:08:43.325 --> 04:08:44.872 !صبر کن، لطفاً 2609 04:08:53.961 --> 04:08:55.554 .از اینجا پیاده می رم 2610 04:09:43.135 --> 04:09:46.435 در کمال ناامیدی، برادرش رو فرستاده بود 2611 04:09:48.056 --> 04:09:49.433 آرتور دی مونتفورتف 2612 04:09:50.267 --> 04:09:52.810 و از اون زمان، مرتب کسانی رو می فرسته 2613 04:09:52.811 --> 04:09:55.897 ،که براش هیچ اهمیتی ندارند .با هدف انتقام 2614 04:09:55.898 --> 04:09:59.368 آخرین دفعه، اون خودش اومد من می دونستم که میاد 2615 04:09:59.651 --> 04:10:02.871 .. تشنه انتقام که تنها دلیل زندگیش بود 2616 04:10:06.283 --> 04:10:09.285 و سر قبرش، من حتی نتونستم برای ،مادرم گریه کنم 2617 04:10:09.286 --> 04:10:11.454 کسی که من مدت کوتاهی از زندگیش ،باهاش بودم 2618 04:10:11.455 --> 04:10:14.916 ،آنگیلا دیلیما، کنتس یانتا باربارا 2619 04:10:14.917 --> 04:10:19.086 توی همون قبرستون بی نام و نشان خفته بود با کمال بدبختی 2620 04:10:19.087 --> 04:10:21.636 .. قربانی مثل خودش، از شیوع وبا 2621 04:10:22.174 --> 04:10:23.925 کسی اینجاست؟ 2622 04:10:23.926 --> 04:10:26.224 .اسم اون هیچ جا دیده نمی شد 2623 04:10:28.472 --> 04:10:29.644 می تونم کمکت کنم؟ 2624 04:10:31.058 --> 04:10:32.310 .. آقا، خواهش می کنم 2625 04:10:39.107 --> 04:10:42.077 ما توی قسمت شرقی گورستان هستیم؟ 2626 04:10:43.445 --> 04:10:47.075 .بله... ما درست همونجاییم 2627 04:10:47.950 --> 04:10:49.202 .خیلی ممنونم 2628 04:10:50.118 --> 04:10:53.292 .. من دنبال قبر دخترم می گردم 2629 04:10:55.457 --> 04:10:56.674 آرامگاه؟ 2630 04:10:57.459 --> 04:11:01.009 .دوستم به من اطمینان داده که حتماً آرامگاهی داره 2631 04:11:01.880 --> 04:11:05.305 .. دوستم می گفت که با شکوه ترین مراسم ختم رو داشته 2632 04:11:07.135 --> 04:11:08.387 من نمی تونم ببینم 2633 04:11:09.471 --> 04:11:13.474 ،با آخرین پولی که برام مونده بود 2634 04:11:13.475 --> 04:11:16.604 ... این ارامگاه رو ساختم 2635 04:11:17.479 --> 04:11:20.904 می تونی اینجا رو برام توصیف کنی؟ 2636 04:11:21.483 --> 04:11:23.030 قسنگه، نه؟ 2637 04:11:25.112 --> 04:11:27.285 .. نمی دونم اگه بتونم می گم 2638 04:11:29.366 --> 04:11:33.291 .من مارکوس مونتزلوس هستم اسم تو چیه؟ 2639 04:11:36.790 --> 04:11:39.213 ... من یه دانش آموز ساده هستم، مارکوس 2640 04:11:40.377 --> 04:11:43.129 .. مادرم مرده و اومدم ببینمش 2641 04:11:43.130 --> 04:11:46.225 مادر تو هم آرامگاه داره، درسته؟ 2642 04:11:47.509 --> 04:11:51.059 ... نه، مارکوس. مادر من توی قبرستان عمومی دفن شده 2643 04:11:52.180 --> 04:11:53.477 .زن بیچاره 2644 04:11:55.058 --> 04:11:57.527 ممکنه بگی که من چه پدر بدی هستم؟ 2645 04:11:58.270 --> 04:11:59.613 .نه، نیستم 2646 04:12:00.939 --> 04:12:06.537 من برای خودم کسی بودم ولی همینطور ،که می بینی، الان افتادم به گدایی 2647 04:12:08.155 --> 04:12:11.375 ،و حالا که ما داریم با هم حرف می زنیم 2648 04:12:11.783 --> 04:12:14.411 میشه محض رضای خدا یه سکه کوچیک به من بدی؟ 2649 04:12:16.663 --> 04:12:17.789 .. البته 2650 04:12:19.958 --> 04:12:21.210 .. خیلی ممنونم 2651 04:12:21.211 --> 04:12:23.962 .. مارکوس، دوستت منتظرته 2652 04:12:28.175 --> 04:12:29.051 .مارکوس بیچاره 2653 04:12:31.553 --> 04:12:33.304 .. اون عقلش رو از دست داده 2654 04:12:33.305 --> 04:12:34.602 .. تصادف 2655 04:12:35.182 --> 04:12:36.557 تصادف کرده؟ 2656 04:12:36.558 --> 04:12:40.404 .. تصادف که نه .. در واقع خودکشیِ نافرجام 2657 04:12:42.064 --> 04:12:43.782 .. دخترش بی آبرو شد 2658 04:12:45.067 --> 04:12:50.665 .. زندگی همینه، یک تراژدیِ بزرگ 2659 04:12:53.075 --> 04:12:55.624 اون تیرش به خطا رفت 2660 04:12:57.829 --> 04:13:00.207 .نتونست خودش رو بکشه، اما کور شد 2661 04:13:00.957 --> 04:13:05.838 اون این طرف و اون طرف می چرخه و .مردم دلشون براش می سوزه 2662 04:13:07.839 --> 04:13:11.810 و وقتی می فهمن که مارکوسِ و اینطوری .شده، بهش پول می دن 2663 04:13:12.969 --> 04:13:15.017 .. با گدایی زنده می مونه 2664 04:13:17.099 --> 04:13:18.225 ،حتی توی داستانها هم 2665 04:13:18.600 --> 04:13:20.227 .به ننگ و بی آبرویی اهمیت داده نمی شه 2666 04:13:22.104 --> 04:13:23.321 و آرامگاه؟ 2667 04:13:23.605 --> 04:13:27.030 .. آرامگاهی وجود نداره .. این رو مارکوس از خودش درآورده 2668 04:13:29.236 --> 04:13:30.738 مانوئل، کجایی؟ 2669 04:13:31.238 --> 04:13:33.366 .اینجام، مارکوس 2670 04:13:34.741 --> 04:13:36.539 !الان میام 2671 04:13:37.369 --> 04:13:39.087 .. من رو ببخشید 2672 04:14:37.179 --> 04:14:41.309 .شنیدم که حال آلبرتو دی ماگلاهاس عالیه 2673 04:14:43.477 --> 04:14:45.696 .تو جرات نداشتی عزیزم 2674 04:14:47.439 --> 04:14:50.318 ..و من، بهت لطمه نمی زنم 2675 04:15:04.581 --> 04:15:06.504 زندگی من مدت زیادی بدون احساس نموند 2676 04:15:07.209 --> 04:15:11.635 ،تنها فکری که می کردم ناپدید شده بود .من خودم رو سریع گم کردم. کاملاً 2677 04:15:11.963 --> 04:15:13.510 .. و بدون هیچ ردپایی 2678 04:15:16.009 --> 04:15:19.388 ،من یه قایق گرفتم که من رو به تانگیر ببره 2679 04:15:20.347 --> 04:15:23.977 .و با خودم تنها چند سکه در جیبم رو بردم 2680 04:15:26.853 --> 04:15:29.104 یکی به زودی می فهمید که این سخت نبود 2681 04:15:29.105 --> 04:15:30.982 ،که از دید دیگران ناپدید شی 2682 04:15:31.358 --> 04:15:34.328 اما چشمان ما به دنبال چیزی که به .اون تعلق داره باید بره 2683 04:15:37.155 --> 04:15:41.001 ،من به صورت اتفاقی به مسافرت می رفتم بدون مقصد، خودم رو گم کردم 2684 04:15:42.911 --> 04:15:44.128 ،نمی دونم چطور 2685 04:15:44.412 --> 04:15:46.255 اما آلبرتو ماگلاهاس 2686 04:15:46.256 --> 04:15:47.873 .هیچ وقت من رو گم نکرد 2687 04:15:47.874 --> 04:15:51.219 .و به پول فرستادنش برای من ادامه می داد 2688 04:15:54.422 --> 04:15:56.891 .و بالاخره پام به اینجا رسید 2689 04:15:58.510 --> 04:16:00.512 .فکر نمی کنم بتونم آبنده ای داشته باشم 2690 04:16:01.638 --> 04:16:04.312 .شرایطم بهم اجازه نمی داد که فریب بخورم 2691 04:16:05.433 --> 04:16:06.517 ،معذرت می خوام 2692 04:16:06.518 --> 04:16:10.944 می تونید به من بگید که کجا یک مسافرخونه دور از شهر می تونم پیدا کنم؟ 2693 04:16:11.815 --> 04:16:16.992 .زیاد آسون نیست. بیشتر مسافرخونه ها داخل شهر هستند 2694 04:16:19.281 --> 04:16:22.330 .پس من مجبورم یه چهار دیواری پیدا کنم 2695 04:16:44.055 --> 04:16:46.023 .اینم یه چهار دیواری 2696 04:16:47.309 --> 04:16:48.356 .ممنون 2697 04:18:55.186 --> 04:18:58.565 من الان پنجاه سال دارم و نمی دونم که چه کسی بودم 2698 04:19:04.863 --> 04:19:08.743 بعضی وقتها، اونها فکر می کنند من پسر پدر دنیس هستم 2699 04:19:11.369 --> 04:19:13.588 .من نمی دونم به اونها چی بگم 2700 04:19:17.625 --> 04:19:19.548 .. همه اسم فامیل دارند 2701 04:19:21.463 --> 04:19:25.764 .. چهار تا، پنج تا، حتی بیشتر 2702 04:19:30.221 --> 04:19:31.768 .من فقط "ژوا" هستم 2703 04:19:39.397 --> 04:19:40.865 ،نه مثل دیگران 2704 04:19:45.111 --> 04:19:50.163 ،من دیگه سفر نمی رم 2705 04:19:51.618 --> 04:19:55.088 نه تعطیلاتی، نه خانواده ای 2706 04:19:56.588 --> 04:20:04.588 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2707 04:20:06.758 --> 04:20:10.979 .. من نمی دونم چقدر طول کشید تا بهوش اومدم 2708 04:20:13.306 --> 04:20:16.276 .. و تونستم دوباره چشمام رو باز کنم 2709 04:20:21.147 --> 04:20:23.115 .من فکر می کنم همه اینها رویا بود 2710 04:20:43.795 --> 04:20:51.475 .. دون آنتونیو 2711 04:20:58.810 --> 04:21:00.278 .کمکش کن درست بخوابه 2712 04:21:08.361 --> 04:21:09.908 !پدر دنیس 2713 04:21:14.200 --> 04:21:15.292 .اون سرده 2714 04:21:17.994 --> 04:21:37.994 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]