WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:32.360 --> 00:00:35.599
بوینس آیرس بطرز معیوب و
. کنترل ناپذیری در حال رشد ه

4
00:00:36.094 --> 00:00:39.003
. یه شهر پرجمعیت توی یه کشور کم جمعیت

5
00:00:39.226 --> 00:00:43.260
... شهری که توش ، ساختمون ها ، مستبدانه

6
00:00:43.626 --> 00:00:45.365
. سر به فلک میکشن ...

7
00:00:59.659 --> 00:01:02.296
. کنار یه ساختمون بلند ، یه ساختمون کوتاهه

8
00:01:02.592 --> 00:01:05.762
. کنار یه ساختمون معقول ، یه ساختمون نامعقول

9
00:01:06.592 --> 00:01:10.229
، کنار یه ساختمون به سبک فرانسوی
. یه ساختمون که توش هیچ سبکی بکار برده نشده

10
00:01:11.258 --> 00:01:14.997
احتمالاً این بی نظمی و اختلال
. میتونه بیانگر خود ما هم باشه

11
00:01:15.691 --> 00:01:18.725
بی نظمی هایی که توی ظاهر ساختمون ها
. و اخلاق مردم دیده میشه

12
00:01:30.057 --> 00:01:33.034
این ساختمون ها ، در ساختشون
، هیچ منطقی بکار برده نشده

13
00:01:33.157 --> 00:01:36.033
. که نشون میده طراحیشون ایراد داشته

14
00:01:38.658 --> 00:01:40.499
، درست مثل زندگی ما

15
00:01:42.157 --> 00:01:46.532
ما نمیدونیم که میخوایم
. چجور زندگی ای داشته باشیم

16
00:01:49.723 --> 00:01:53.166
طوری زندگی میکنیم که انگار
. بوینس آیرس برامون داره نقش توقفگاه رو بازی میکنه

17
00:01:53.657 --> 00:01:56.793
. ما «فرهنگ سکونت» رو بوجود آوردیم

18
00:02:21.255 --> 00:02:26.665
ساختمون ها رو دارن کوچیک میکنن
. تا جا برای درست کردن ساختمون های کوچکتر باز بشه

19
00:02:31.389 --> 00:02:33.457
. آپارتمان ها ، بر اساس تعداد اتاق هاشون سنجیده میشن

20
00:02:34.289 --> 00:02:37.789
، که بعضی هاشون پنج اتاقه با بالکن هستن

21
00:02:37.955 --> 00:02:41.455
که اتاق بازی و خونه مخصوص خدمتکارها
، و انباری دارن

22
00:02:41.888 --> 00:02:45.457
و بعضی خونه ها هم فقط یه اتاق دارن
. که به «جعبه کفش» هم معروف هستن

23
00:02:56.188 --> 00:02:59.256
، مثل تقریباً همه اشیاء ساخت بشر

24
00:02:59.388 --> 00:03:03.059
ساختمون ها واسه
. متمایز کردن ما از همدیگه ساخته میشن

25
00:03:05.654 --> 00:03:10.791
. یه قسمت جلو دارن و یه قسمت عقب
. آپارتمان ها ، کوتاه و بلند هستن

26
00:03:11.320 --> 00:03:15.764
واسه کساییه که B یا بعضی مواقع A حرف
. حق امتیاز بیشتری نسبت به بقیه دارن

27
00:03:15.986 --> 00:03:19.895
، هر چقدر حروف به آخر الفبا نزدیکتر باشه
. وضع آپارتمان ها هم بدتر میشه

28
00:03:20.853 --> 00:03:25.422
منظره و میزان روشنایی خونه
. اونجوری که بهمون وعده میدن ، نیست

29
00:03:28.686 --> 00:03:32.595
آخه از شهری که به رودخونه اش
پشت میکنه ، چه انتظاری میشه داشت ؟

30
00:03:33.953 --> 00:03:36.987
من متقاعد شدم که جدایی ، طلاق

31
00:03:37.319 --> 00:03:41.285
، دعوای خانوادگی ، زیاد بودن کانال های تلویزیون

32
00:03:41.419 --> 00:03:44.794
، کمبود ارتباطات ، بی میلی

33
00:03:44.919 --> 00:03:49.056
، بی عاطفگی ، افسردگی ، خودکشی

34
00:03:49.219 --> 00:03:51.822
، مشکل روانی ، حمله عصبی

35
00:03:52.019 --> 00:03:54.690
، چاقی ، ناآرامی

36
00:03:54.919 --> 00:03:57.328
، ناامنی ، مالیخولیا

37
00:03:57.485 --> 00:04:00.292
استرس و سبک زندگی بدون تحرک

38
00:04:00.418 --> 00:04:04.759
چیزایی هستن که معمارها و سازندگان
. تو کاراشون ، مد نظر قرار میدن

39
00:04:04.951 --> 00:04:09.725
. من همه این مرض ها ، غیر خودکشی رو دارم

40
00:04:27.818 --> 00:04:31.284
. این خونهِ تک اتاق خوابهِ منه
122متر ه

41
00:04:31.417 --> 00:04:34.826
و تنها یه پنجره ناجور
. واسه منی که از نفس کشیدن خسته شدم وجود داره

42
00:04:35.517 --> 00:04:38.517
. کوچه "سانتافه" ، پلاک 1105

43
00:04:38.683 --> 00:04:41.422
. H طبقه چهار ، آپارتمان

44
00:04:48.383 --> 00:04:50.587
من ده سال پیش جلوی کامپیوترم نشستم

45
00:04:50.716 --> 00:04:53.852
. و حس میکنم هیچوقت از جام بلند نشدم

46
00:04:54.149 --> 00:04:57.456
، نمیدونم اینترنت ابزار آینده هست یا نه
. ولی آینده من بود

47
00:04:57.583 --> 00:05:01.083
من سایت طراحی میکنم
. و این هم فضای مجازیِ منه

48
00:05:01.216 --> 00:05:03.420
نمیدونم کارم خوبه
، یا اینکه زود این چیزا رو یاد گرفتم

49
00:05:03.549 --> 00:05:04.924
. ولی الان سرم خیلی شلوغه

50
00:05:05.049 --> 00:05:08.492
کارم رو با طراحی سایت واسه روانپزشکم
. درباره بیماری تشویش شروع کردم

51
00:05:08.615 --> 00:05:12.615
اون تو اینکار تخصص داره و دلیل اینکه
. هفته ای دوبار میبینمش هم همینه

52
00:05:20.781 --> 00:05:22.724
. این بازی خیلی طرفدار داره

53
00:05:22.848 --> 00:05:26.985
بدرد اونایی میخوره که خوابشون نمیبره
. و دلشون هم نمیخواد قرص خواب بخورن

54
00:05:31.481 --> 00:05:35.050
روانپزشکم به من میگه بیماری تشویش دارم
. چون از اینکه حالم خوب بشه ، میترسم

55
00:05:35.181 --> 00:05:38.818
بخاطر حملات عصبی شدید و متعدد
من خودم رو چندین ساله که توی آپارتمانم

56
00:05:39.114 --> 00:05:40.386
. حبس کردم

57
00:05:41.347 --> 00:05:44.722
. روی درجه سخت ، 17 تا کاپ بردم

58
00:05:44.847 --> 00:05:46.824
چهار بارش رو حتی یه بار هم نباختم
. و نُه بار هم آقای گل شدم

59
00:05:47.548 --> 00:05:50.025
. تو ویمبلدون ، شیش بار "فِدِرِر" رو بردم

60
00:05:51.147 --> 00:05:54.386
. پدرخوندهِ خونواده "کورلیون" شدم

61
00:05:54.513 --> 00:05:57.286
. خیلی تنها بودم . میترسیدم

62
00:05:57.480 --> 00:06:01.582
روانپزشکم ، یه راه برای غلبه بر ترس از شهر

63
00:06:01.713 --> 00:06:04.486
: بهم پیشنهاد کرد
. عکاسی

64
00:06:05.180 --> 00:06:07.589
. یه راه که دوباره شهر و مردم رو پیدا کنم

65
00:06:09.480 --> 00:06:12.650
. پیدا کردن زیبایی در جایی که وجودش مشهود نیست

66
00:06:12.779 --> 00:06:15.313
. مشاهدهِ اشیاء و جانداران

67
00:06:15.447 --> 00:06:18.323
. یا دیدن زندگی به نوعی دیگه

68
00:06:19.080 --> 00:06:21.819
. حواسم رو به چیز دیگه ای معطوف کردم

69
00:06:22.279 --> 00:06:26.689
. من اتوبوس یا تاکسی سوار نمیشم
، از مترو هم استفاده نمیکنم

70
00:06:26.813 --> 00:06:30.756
. هواپیما هم که دیگه حرفشو نزن
همیشه با پای پیاده حرکت میکنم

71
00:06:30.913 --> 00:06:34.947
. و همیشه کوله پشتیِ نجاتم باهامه

72
00:06:35.079 --> 00:06:39.022
. محتویات : دوربین لیسا دلوکس 10 مگاپیکسل

73
00:06:39.179 --> 00:06:43.021
. قطرهِ ریووتریل ، 2.5 میلی گرم
. آموکسیسیلین 500

74
00:06:43.145 --> 00:06:47.179
. قرص ایبوپروفن . عینک آفتابی
. یه بارونیِ پلاستیکی

75
00:06:47.311 --> 00:06:49.811
. یه چاقوی همه کاره

76
00:06:49.978 --> 00:06:54.422
. چراغ قوه با باتری
. سه تا کاندوم

77
00:06:54.545 --> 00:06:59.250
. 400پِسو پولِ خُرد
، یه آیپاد 60 گیگابایتی

78
00:06:59.378 --> 00:07:01.753
. که بیشتر از هشت هزارتا آهنگ توشه

79
00:07:01.877 --> 00:07:05.411
. سه تا فیلمِ "جکز تاتی" . یه دفترچه
و یه بروشور

80
00:07:05.544 --> 00:07:08.851
که توش نوشته موقع تصادف یا حمله عصبی

81
00:07:08.977 --> 00:07:10.147
. چیکار باید کرد

82
00:07:17.777 --> 00:07:22.720
. وزن کوله پشتی ، 5.8 کیلوگرم ه
. یعنی وزنش مساوی 7% وزن بدنم ه

83
00:07:34.043 --> 00:07:38.111
، من دو ساله که معمار هستم
. ولی هنوز هیچی نساختم

84
00:07:38.242 --> 00:07:42.811
، نه یه ساختمون ، نه یه خونه
. نه یه دستشویی . هیچی

85
00:07:42.976 --> 00:07:47.249
، فقط مدل هایی ساختم که قابل سکونت نبودن
... البته فقط دلیلش ، کوچیک بودنشون نبود

86
00:07:48.842 --> 00:07:51.785
. من هنوز با یه سری چیزا کنار نیومدم

87
00:07:51.942 --> 00:07:54.010
رابطه چهار ساله ام از هم پاشید

88
00:07:54.142 --> 00:07:56.915
. البته واسه بهم نخوردنش ، خیلی تلاش کردم

89
00:07:57.076 --> 00:08:00.246
، اگه زندگیم مثل یه بازی بود

90
00:08:00.408 --> 00:08:04.783
. باید پنج خونه به عقب برمیگشتم

91
00:08:05.241 --> 00:08:07.014
. دلیل اینجا بودنم هم همینه

92
00:08:07.141 --> 00:08:10.311
. زندگی نامنظمم ، توی 27 تا جعبه جا شده

93
00:08:10.442 --> 00:08:14.476
الان روی دوازده متر پلاستیک حبابی نشستم
، و دارم با دست میترکونمشون

94
00:08:14.608 --> 00:08:17.245
. تا خودم از شدت ناراحتی منفجر نشم

95
00:08:30.008 --> 00:08:32.576
این جعبه کفش جدید منه

96
00:08:32.707 --> 00:08:36.378
که این پنج تا پلهِ مسخره
. تبدیل به دوبلکس کردنش

97
00:08:38.240 --> 00:08:42.013
و اینم یه جای عجیب غریب ه
، که نصفش پنجره ست و نصفش بالکن

98
00:08:42.140 --> 00:08:44.777
. که آفتاب کل سال ، یه بار هم بهش نمیتابه

99
00:08:47.640 --> 00:08:52.380
. کوچه سانتافه . پلاک 1183
. G طبقه هشتم . آپارتمان

100
00:08:56.740 --> 00:09:00.513
. این ساختمون مورد علاقه من توی بوینس آیرس ه

101
00:09:00.673 --> 00:09:03.741
. بهترین جاست و خیلی هم باحاله

102
00:09:04.206 --> 00:09:06.809
، از مصالح مورد علاقه من ساخته شده

103
00:09:06.939 --> 00:09:09.610
. بتن ، فولاد و شیشه

104
00:09:10.306 --> 00:09:14.011
یکی از معدود ساختمون های دنیاست

105
00:09:14.139 --> 00:09:16.616
. که با پیِ مثلث متقارن بنا شده

106
00:09:16.739 --> 00:09:19.875
. به شکل زحل و حلقه هاش ساخته شده

107
00:09:20.205 --> 00:09:23.307
. البته بیشتر مردم به شکل بشقاب پرنده میبیننش

108
00:09:24.238 --> 00:09:28.943
رفتم داخلش و انتظار داشتم منو
. از حال و هوای این دنیا خارج کنه

109
00:09:35.172 --> 00:09:39.274
ولی در اصل ، افلاک نما
، منو سر جای خودم نگه میداره

110
00:09:39.404 --> 00:09:42.711
. و یادم میندازه که دنیا دور من نمیچرخه

111
00:09:42.838 --> 00:09:46.111
من بخش کوچیکی از سیاره ای هستم

112
00:09:46.237 --> 00:09:50.840
که بخشی از منظومه و
اونم بخشی از یه کهکشانه

113
00:09:51.104 --> 00:09:55.639
که خودش بخشی از میلیاردها کهکشان دیگه ست
. که عالم رو تشکیل میدن

114
00:09:56.937 --> 00:10:02.404
یادم میندازه که من فقط بخش کوچیکی
. از کُلِ جاودانه و بی نهایت هستم

115
00:10:03.937 --> 00:10:07.471
« یه پاییز کوتاه »

116
00:11:09.368 --> 00:11:11.345
. سگ خودکشی کرد

117
00:11:12.268 --> 00:11:17.837
ظاهراً اون همدمِ یه فاحشهِ چهل ساله بود

118
00:11:18.134 --> 00:11:23.339
و اون زن ، توی بالکن زندانیش کرده بود
. تا مزاحم مشتری هاش نشه

119
00:11:25.734 --> 00:11:28.734
وقتی اونا به اون زن دست میزدن
. سگ عصبانی میشد

120
00:11:32.367 --> 00:11:34.674
. تعجبی نداره که خودشو پرت کرد

121
00:11:35.200 --> 00:11:39.166
. توی یه بالکن کوچیک ، تنها بود

122
00:11:40.367 --> 00:11:42.276
: حادثه ای عجیب در بوینس آیرس

123
00:11:42.399 --> 00:11:45.501
یک سگ مُرد و دو نفر آسیب دیدند

124
00:12:16.098 --> 00:12:18.007
. امضا کنین

125
00:12:20.898 --> 00:12:22.841
. ممنون

126
00:14:45.559 --> 00:14:48.593
مو برداشتنِ دیسک کمر

127
00:14:54.492 --> 00:14:58.458
، قیافه ات داغونه
. ولی از لحاظ جسمی سالمی

128
00:14:58.825 --> 00:15:03.700
تنها نکته عجیب ، مهره های پنجم و ششم ه
. که از زمان تولد همینجوری بودن

129
00:15:03.825 --> 00:15:10.133
اگه مشکل از اینا میبود ، الان باید
. از درد داد و فریاد میکردی

130
00:15:10.558 --> 00:15:13.558
. سرت گیج میره ؟ نه

131
00:15:14.124 --> 00:15:18.693
فقط یکم ورزش کن
. و کوله پشتیت رو سبکتر کن

132
00:15:20.391 --> 00:15:22.925
. چیز خاصی نیست

133
00:15:24.291 --> 00:15:26.290
... ببین

134
00:15:28.323 --> 00:15:31.528
اون گزارش های تو اینترنت رو

135
00:15:31.657 --> 00:15:34.896
بچه هایی مینویسن که توی آزمایشگاه یا بیمارستان ها
کار میکنن و حاضرن که

136
00:15:35.023 --> 00:15:37.227
. واسه محافظت از خودشون هر کاری بکنن

137
00:15:37.357 --> 00:15:40.960
. کارشون درست نیست
ولی چه میشه کرد ؟

138
00:15:41.223 --> 00:15:44.428
اگه میخوای نگران باشی ، مشکلی نیست
. ولی نگران این موضوع نباش

139
00:15:45.928 --> 00:15:53.928
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

140
00:16:05.822 --> 00:16:07.799
. همتون مثل همدیگه این

141
00:16:27.789 --> 00:16:31.426
، تا اینکه کاری بعنوان معمار واسم پیدا بشه
. کار طراحی ویترین مغازه انجام میدم

142
00:16:31.655 --> 00:16:34.655
. این باعث میشه به یه سری چیزا فک نکنم

143
00:16:36.554 --> 00:16:39.463
. من پنجره ها رو بعنوان مکان های گمشده در نظر میگیرم

144
00:16:39.587 --> 00:16:42.621
. اونا نه داخل هستن و نه خارج

145
00:16:43.188 --> 00:16:45.392
. یه فضای ناملموس و جادویی هستن

146
00:16:46.021 --> 00:16:48.020
. اونا بیانگر بخشی از من هستن

147
00:16:48.154 --> 00:16:50.791
. در عین حال ، یه حس بیگانگی بهم دست میده

148
00:16:51.254 --> 00:16:54.254
: شاید این یه فکر احمقانه باشه

149
00:16:54.387 --> 00:16:56.523
، اگه کسی وایسته و به ویترین نگاه کنه

150
00:16:56.654 --> 00:16:59.461
. معنیش اینه که یجورایی بهم علاقمند شدن

151
00:17:37.919 --> 00:17:40.624
. من از چهارده سالگی این کتاب رو داشتم

152
00:17:40.752 --> 00:17:43.389
، از همه نویسندگان بزرگ معذرت میخوام

153
00:17:43.519 --> 00:17:46.053
. اما این کتاب نقش مهمی رو تو زندگیم ایفا میکنه

154
00:17:46.352 --> 00:17:49.091
، در منشاء ترسم از اجتماع

155
00:17:49.218 --> 00:17:52.855
، که دیگه تا آخر عمر باهام هست

156
00:17:53.985 --> 00:17:56.053
این کتاب بهم ترس دونستن اینکه

157
00:17:56.185 --> 00:18:00.925
توی میلیون ها نفر ، تنها شخص گمشده
. من هستم رو نشون میده

158
00:18:01.985 --> 00:18:06.292
چندین سال گذشته ولی هنوز نتونستم
. یکی از این معماها رو حل کنم

159
00:18:06.518 --> 00:18:08.722
. "آدم ساده لوح در شهر"

160
00:18:08.850 --> 00:18:13.157
، توی فروشگاه و فرودگاه و ساحل پیدا کردمش

161
00:18:13.284 --> 00:18:15.784
. اما توی شهر ، نه

162
00:18:15.950 --> 00:18:19.655
. احتمالاً اعصابم باعث میشه که نبینمش

163
00:18:20.251 --> 00:18:22.353
میخوام بدونم که

164
00:18:22.483 --> 00:18:26.585
اگه میدونم دنبال کی هستم
، ولی بازم نمیتونم پیداش کنم

165
00:18:26.717 --> 00:18:30.785
اونوقت چجوری میتونم کسی رو
نمیدونم دنبالش هستم رو پیدا کنم ؟

166
00:18:32.316 --> 00:18:36.089
. سلام . من سوسو هستم "
". نصفم عروسک ه و نصفم سگ

167
00:18:36.216 --> 00:18:38.716
هفت سال پیش ، دوست دخترم واسه دیدنِ
پدر و مادرش

168
00:18:38.849 --> 00:18:44.054
. به نیوجرسیِ آمریکا رفت
. میخواست چند هفته اونجا بمونه

169
00:18:44.316 --> 00:18:47.691
با اینکه واسش دردناک بود
ولی بهم زنگ زد و گفت که

170
00:18:47.816 --> 00:18:50.054
. دیگه برنمیگرده

171
00:18:50.215 --> 00:18:53.988
تازه به اینجا اومده بود و فهمیده بود
. که به زندگی آمریکایی خیلی وابسته شده

172
00:18:54.616 --> 00:18:59.889
عقل کل ! وقتی آرژانتین بی ارزش جلوه داده میشد
. حس آمریکایی بودن بهش دست میداد

173
00:19:00.015 --> 00:19:05.152
حقیقت اینه که ، چیزای زیادی نبود که اونو
. واسه اینجا موندن قانع کنه ، فقط من و سگش بودیم

174
00:19:05.349 --> 00:19:08.758
. اون لطف کرد و سگش رو پیشم گذاشت

175
00:19:08.882 --> 00:19:11.689
میگفت که تغییر زبان گفتار

176
00:19:11.848 --> 00:19:13.757
. واسش خیل سخته

177
00:19:28.548 --> 00:19:30.957
. میدونی که هواپیما منو مضطرب میکنه

178
00:19:31.081 --> 00:19:33.990
لطفاً این سنگی که باهاش
. مسافرت میکنم رو با خودت ببر

179
00:19:34.114 --> 00:19:37.956
. تو فقط یه بار هواپیما سوار شدی -
. خب ، ولی این باعث شد چیزیم نشه -

180
00:19:38.847 --> 00:19:42.381
. این عقیدهِ منه . بخاطر من اینکارو بکن

181
00:19:45.414 --> 00:19:47.187
. باشه

182
00:19:56.247 --> 00:20:00.122
همزمان هم عشقم رو از دست دادم

183
00:20:00.346 --> 00:20:02.789
. هم توانایی پرواز کردنم رو

184
00:20:39.078 --> 00:20:43.579
. سلام ، "ماریانا" هستم
. بعد از بوق پیغامتون رو بذارین

185
00:20:49.411 --> 00:20:51.479
الو ، الو . اونجایی ؟

186
00:20:55.177 --> 00:20:59.086
خیلی خب . فقط میخواستم بهت بگم که امشب

187
00:20:59.544 --> 00:21:02.987
«تلویزیون میخواد فیلم قشنگ «روز موش خرما

188
00:21:03.344 --> 00:21:05.651
. که "بیل موری" توش بازی میکنه رو نشون بده

189
00:21:06.943 --> 00:21:11.478
، و چون که تلویزیون خریدی
. گفتم شاید بخوای بیام و با هم ببینیمش

190
00:21:12.977 --> 00:21:16.386
. گوشی رو بردار
. میدونم اونجایی

191
00:21:21.777 --> 00:21:25.585
با یه مرد دیگه هستی ؟
! دهنم رو سرویس کردی

192
00:21:25.710 --> 00:21:29.449
چطور میتونی با یه نفر
که اینقدر باهات متفاوته ، باشی ؟

193
00:21:29.976 --> 00:21:34.851
اینم نتیجه گیری مزخرفش
. بعد از یه رابطه چهار ساله

194
00:21:36.742 --> 00:21:39.379
. چهار سال ، 48 ماهه

195
00:21:39.542 --> 00:21:42.712
. 1460روز

196
00:21:43.043 --> 00:21:47.453
35,040ساعت با کسی که
. اصلاً بدردم نمیخورد

197
00:21:50.842 --> 00:21:55.876
. یه شب بهش نگاه کردم و همه چیزو فهمیدم

198
00:21:56.708 --> 00:21:59.447
، برای اولین بار ، برخوردش باهام سرد بود

199
00:21:59.574 --> 00:22:03.177
. انگار که باهام ناآشناست

200
00:22:03.541 --> 00:22:07.780
. یکدفعه از با یه غریبه تنها بودن ترسیدم

201
00:22:11.141 --> 00:22:12.584
. و حالا اینجام

202
00:22:12.708 --> 00:22:16.413
. توی همون آپارتمانی که باهاش قطع رابطه کردم

203
00:22:16.674 --> 00:22:21.414
. جلوی همون آینه
. چهار سال بعد

204
00:23:09.105 --> 00:23:13.207
« یه زمستون بلند »

205
00:23:58.704 --> 00:24:00.272
. مرسی

206
00:24:46.868 --> 00:24:50.038
اینترنت منو به دنیا نزدیک
. ولی از زندگی دور میکنه

207
00:24:50.168 --> 00:24:53.168
، من توی اینترنت ، کارای بانکیم رو انجام میدم
، مجله میخونم

208
00:24:53.402 --> 00:24:55.902
، آهنگ دانلود میکنم و رادیو گوش میدم

209
00:24:56.301 --> 00:24:59.904
، اینترنتی غذا سفارش میدم
، اینترنتی فیلم میبینم

210
00:25:00.068 --> 00:25:02.545
، توی اینترنت ، چت میکنم و مطالعه میکنم

211
00:25:02.801 --> 00:25:07.904
بازی اینترنتی میکنم ، توی اینترنت
... سکس میکنم و دنبال یکی میگردم

212
00:25:08.034 --> 00:25:09.409
نگهبانِ سگ

213
00:25:12.833 --> 00:25:16.038
. "بیا اینجا "سوسو

214
00:25:17.267 --> 00:25:21.176
. بیا اینجا "سوسو" . بیا

215
00:25:34.833 --> 00:25:37.436
. این "سوسو" ه -
. خیلی خب -

216
00:25:38.199 --> 00:25:40.972
. اون عادت نداره کنار بقیه حیوونات باشه

217
00:25:41.099 --> 00:25:45.304
. پس بهتره باهام بیای -
. باشه ، خودم میبرمش -

218
00:25:59.198 --> 00:26:02.869
میتونی از جیبم یه سیگار بهم بدی ؟ -
اینجا ؟ -

219
00:26:10.531 --> 00:26:12.804
آتیش داری ؟ -
. نه -

220
00:26:14.331 --> 00:26:17.331
. از تو جیبم بردار -
اینجا ؟ -

221
00:27:23.661 --> 00:27:25.263
چند وقته که ... ؟ -
تو گِی هستی ؟ -

222
00:27:30.795 --> 00:27:34.136
. بخاطر اینکه سگ داری پرسیدم -
. اوه ، درسته -

223
00:27:36.762 --> 00:27:42.104
این واسه من نیست . واسه یه دوسته که
. به آمریکا رفته

224
00:27:42.228 --> 00:27:43.864
. ازم خواسته ازش مواظبت کنم

225
00:27:43.994 --> 00:27:46.665
، یه مشکلی داشت و نتونست برگرده

226
00:27:46.794 --> 00:27:48.896
. واسه همین من نگهش داشتم

227
00:27:49.061 --> 00:27:53.801
، و از وقتی که رفته
، این ... این افسرده شده

228
00:27:53.961 --> 00:27:57.427
پارس نمیکنه ، احساس ناامنی میکنه

229
00:27:58.660 --> 00:28:01.365
. و نمیخواد از خونه بره بیرون
واسه همین گفتم واسش خوبه که

230
00:28:01.494 --> 00:28:05.233
. سگ های دیگه و مردم رو ببینه

231
00:28:07.427 --> 00:28:10.234
. فک کنم داره عادت میکنه
نظرت چیه ؟

232
00:28:10.926 --> 00:28:13.529
. فک میکردم گِی هستی

233
00:28:31.126 --> 00:28:33.364
. نمیتونم تمرکز کنم

234
00:28:35.459 --> 00:28:36.902
. شاید یه دفعه دیگه

235
00:28:46.558 --> 00:28:48.035
. خیلی خب

236
00:28:48.158 --> 00:28:51.624
. باشه ، خداحافظ -
چیکار کنیم ؟ باهات تماس بگیرم ؟ -

237
00:28:51.759 --> 00:28:55.532
. فردا برمیگردم -
خیلی خب . همه چیز مرتبه ؟ -

238
00:28:55.658 --> 00:28:58.601
. کم و بیش . خدافظ

239
00:29:14.290 --> 00:29:17.460
میخوای شام بخوری ؟
یا اینکه باید تا بهار منتظر بمونم ؟

240
00:29:17.591 --> 00:29:20.228
الان ؟ -
وقت داری ؟ -

241
00:29:21.257 --> 00:29:25.564
. میخواستم شنا کنم
. تموم بدنم گرفته

242
00:29:25.690 --> 00:29:30.929
. الان وقت شناکردن نیست -
. نه ، هیچوقت وقتش نیست -

243
00:29:31.057 --> 00:29:32.659
. پس بریم غذا بخوریم

244
00:29:33.356 --> 00:29:35.333
. رسیدیم

245
00:29:35.490 --> 00:29:37.399
قبلاً اینجا اومدی ؟

246
00:29:37.523 --> 00:29:40.966
این ساختمون رو دیده بودم
. ولی نمیدونستم که رستوران داره

247
00:29:41.656 --> 00:29:44.532
. فک میکردم مجتمع اداری ه

248
00:29:50.555 --> 00:29:53.862
. با خودم گفتم شاید واسه یه معمار جالب باشه

249
00:30:09.255 --> 00:30:11.289
میشه بریم بالا ؟

250
00:30:12.522 --> 00:30:14.329
. من از پله میرم

251
00:30:14.921 --> 00:30:17.660
. طبقه بیستمه

252
00:30:19.155 --> 00:30:20.826
... خب

253
00:30:22.621 --> 00:30:25.462
، احتمالاً فک میکنی دیوونه ام
... ولی

254
00:30:25.688 --> 00:30:30.529
. از اینجور چیزا میترسم
. آسانسور سوار نمیشم

255
00:30:30.855 --> 00:30:34.128
. مخصوصاً وقتی که درشون محکم بسته شده باشه

256
00:30:34.254 --> 00:30:36.629
. من از محیط بسته میترسم

257
00:30:38.087 --> 00:30:39.689
همکف زندگی میکنی ؟

258
00:30:40.321 --> 00:30:42.662
. طبقه هشتم -
جداً ؟ -

259
00:30:43.021 --> 00:30:46.089
قبل از اینکه از پله ها برم بالا
. کلی مکث میکنم

260
00:30:46.353 --> 00:30:49.455
. روزی حداقل سه بار میرم بالا

261
00:30:51.120 --> 00:30:52.791
میخوای با من امتحانش کنی ؟

262
00:30:53.954 --> 00:30:55.590
چی ؟

263
00:30:55.720 --> 00:30:58.561
. نه ، آسانسور رو میگم

264
00:31:01.186 --> 00:31:04.391
. یه رستوران خوب که توی همکف ه میشناسم

265
00:31:07.819 --> 00:31:12.320
. خیلی دوس دارم شهر رو از ارتفاع بلند ببینم

266
00:31:13.120 --> 00:31:14.859
. من از پله میرم

267
00:31:19.319 --> 00:31:22.489
. منم باهات میام -
. لازم نیست . جدی میگم -

268
00:31:22.652 --> 00:31:25.857
. تو که نمیتونی تا اون بالا بیای

269
00:31:26.019 --> 00:31:28.587
. معلومه که میتونم -
... ولی -

270
00:31:28.718 --> 00:31:31.627
. بالاخره قبول کردی

271
00:31:33.119 --> 00:31:35.357
آخرین بار کِی آسانسور سوار شدی ؟

272
00:31:35.685 --> 00:31:39.322
. دو یا سه سال پیش -
اتفاق بدی افتاد ؟ -

273
00:31:40.518 --> 00:31:44.393
. حرف نزن
. نفسِت تموم میشه

274
00:31:44.685 --> 00:31:47.253
. کنترلش کن

275
00:31:48.084 --> 00:31:52.221
تابحال با چشم بسته امتحانش کردی ؟ -
. کاش جواب میداد -

276
00:31:54.518 --> 00:31:57.961
آخرین باری که پله های زیادی رو بالا رفتم
. توی هرم خورشیدِ "تئوتیهوکان" بود

277
00:31:58.684 --> 00:32:02.593
. دما 40 درجه بود

278
00:32:02.751 --> 00:32:06.092
. و وسط بیابون ، حتی یه دونه ابر هم نبود

279
00:32:06.250 --> 00:32:08.989
. 260تا پله بود

280
00:32:09.317 --> 00:32:12.760
میگن که در نوک هرم

281
00:32:12.916 --> 00:32:17.360
یه انرژی کیهانی وجود داره
. که آرزوها رو برآورده میکنه

282
00:32:18.384 --> 00:32:20.861
. من آرزوم این بود که تو راه برگشت نیفتم

283
00:32:20.983 --> 00:32:26.586
. بعضی آدما نشسته برمیگردن تا نیفتن

284
00:32:26.850 --> 00:32:30.225
. همه مذاهب اینجوری هستن
به مردم چیزای غیرممکن رو وعده میدن

285
00:32:30.349 --> 00:32:33.519
تا حسرت فداکاری هایی که واسه
. واسه رسیدن به این هدف ها لازمه رو نخوریم

286
00:32:34.116 --> 00:32:37.355
. امیدوارم حسرت بالا رفتن از این پله ها رو نخورم

287
00:32:40.116 --> 00:32:42.491
همه چیز مرتبه ؟

288
00:32:43.991 --> 00:32:51.991
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

289
00:32:56.382 --> 00:32:58.825
نمیخوای آسانسور سوار شی ؟

290
00:32:59.948 --> 00:33:04.789
. چرا ، اینجوری بهتره -
. بالا میبینمت -

291
00:33:04.948 --> 00:33:07.516
. سیگار کشیدن داره منو میکشه

292
00:33:08.515 --> 00:33:11.788
واست یه آب سفارش بدم ؟ -
. آره -

293
00:33:11.914 --> 00:33:15.380
معمولی یا گازدار ؟ -
! معمولی -

294
00:36:00.174 --> 00:36:04.640
رابطه ام با "پابلو" مثل
. عصر دیجیتالی بود

295
00:36:04.774 --> 00:36:06.012
، اولش

296
00:36:06.141 --> 00:36:09.346
یه دوربین خریدم که خاطرات اون چهار سال رو
. باهاش ثبت کنم

297
00:36:09.707 --> 00:36:12.184
. 380عکس تو سال اول

298
00:36:12.340 --> 00:36:16.511
. 176عکس تو سال دوم
.97تا تو سال سوم

299
00:36:16.640 --> 00:36:19.345
. و چهار تا تو سال آخر

300
00:36:26.307 --> 00:36:29.046
، با یه کار ساده و برگشت ناپذیر

301
00:36:29.173 --> 00:36:33.139
. دارم 38.9 مگابایت از تاریخ رو حذف میکنم

302
00:36:34.973 --> 00:36:38.382
. کاش ذهنم هم مثل ویندوز میبود

303
00:36:38.506 --> 00:36:41.483
. و با یه کلیک میتونستم همه چیزو فراموش کنم

304
00:36:45.539 --> 00:36:50.710
توی قرن بیست و یکم ، چیزی دلسردکننده تر
از صندوق ورودی خالی واسه ایمیل وجود داره ؟

305
00:36:51.539 --> 00:36:54.312
. خوشبختانه ، یه دوست از عُمان واسم ایمیل زده

306
00:36:54.439 --> 00:36:57.575
اون به یمن رفته

307
00:36:57.705 --> 00:37:01.944
و ازم میخواد که واسش 9.5 میلیون دلار

308
00:37:02.072 --> 00:37:05.811
. از حسابش تو یه بانک محلی برداشت کنم
. یه مدته که واسم ایمیل نفرستاده

309
00:37:05.939 --> 00:37:08.882
. این یه دوستی عجولانه و یکطرفه ست

310
00:37:15.472 --> 00:37:18.472
. لطفاً برین کنار

311
00:37:37.970 --> 00:37:40.004
، قبل از اینکه ترس از آسانسور پیدا کنم

312
00:37:40.137 --> 00:37:42.910
. توی ساختمون "کاوانا" ، راهنمای تور بودم

313
00:37:43.870 --> 00:37:46.847
اصلاً مشکلی نبود که 15تا آسانسور سوار شم

314
00:37:46.970 --> 00:37:50.845
. که به طبقه سی و یکم زیباترین آسمانخراش شهر برسم

315
00:37:50.970 --> 00:37:55.539
. این بزرگترین سازهِ بتنی جهان در اواخر دههِ 1930 ه

316
00:37:56.203 --> 00:38:00.011
این ساختمون ، به اندازه تاریخی
. که در خودش مخفی کرده ، قابل توجه ه

317
00:38:01.203 --> 00:38:03.703
کُرینا کاوانا" ، یه زن زیبا"

318
00:38:03.836 --> 00:38:06.904
از یه خونواده ثروتمند ولی مردمی بود

319
00:38:07.036 --> 00:38:10.673
. که عاشق یه مرد نجیب زاده شد

320
00:38:10.802 --> 00:38:15.041
خونواده "آنچورناز" با این وصلت
. مخالفت کردن و به رابطه شون خاتمه دادن

321
00:38:15.169 --> 00:38:17.044
مهمترین دارایی شون

322
00:38:17.168 --> 00:38:19.736
، باسیلیکا سانتیسیمو ساکرامنتو" بود"

323
00:38:20.035 --> 00:38:24.445
معبدی که ساختن و بعدش
. تبدیل به آرامگاه خونوادگیشون شد

324
00:38:25.968 --> 00:38:29.468
کاخ "آنچورناز" اونطرف پارک بود

325
00:38:29.602 --> 00:38:33.068
. و میخواستن یکی کنار "باسیلیکا" بسازن

326
00:38:33.268 --> 00:38:35.404
کُرینا کاوانا" سه تا مزرعه فروخت"

327
00:38:35.534 --> 00:38:39.500
: و یه آسمانخراش فقط به یه دلیل ساخت

328
00:38:39.634 --> 00:38:41.668
تا جلوی نمای "باسیلیکا" رو بگیره

329
00:38:41.801 --> 00:38:45.438
. و "آنچورناز" نتونن اونو ببیننش

330
00:38:45.568 --> 00:38:49.102
. اونجا فقط از کوچه "کُرینا کاوانا" معلومه

331
00:38:51.800 --> 00:38:54.970
. وقتی دختردار شدم ، اسمشو "کُرینا" میذارم

332
00:39:47.165 --> 00:39:51.233
روزِت چطور بود ؟

333
00:40:52.329 --> 00:40:53.863
! عالیه ، ممنون . بفرمایین

334
00:40:56.895 --> 00:40:59.304
کجایی ؟

335
00:41:15.462 --> 00:41:18.667
. سینما هستم

336
00:41:30.928 --> 00:41:34.462
میتونم آهنگ بذارم ؟ -
. حتماً -

337
00:41:40.894 --> 00:41:43.894
. چرا بهم نگفتی
چه فیلمی ؟

338
00:41:48.760 --> 00:41:52.033
. خیلی آهنگ داری
آخه چجوری انتخاب کنم ؟

339
00:41:57.493 --> 00:42:01.903
. ازشون خوشم نمیاد -
. بذار من یکی رو انتخاب کنم -

340
00:42:22.359 --> 00:42:25.461
. میخوام ببینمت
. جلوی در خروجی میبینمت

341
00:42:31.092 --> 00:42:34.069
. فیلمش خیلی طولانی ه
. دارم گوشیم رو خاموش میکنم

342
00:42:34.192 --> 00:42:35.999
... "در حال ارسال به "ماریلا

343
00:42:45.691 --> 00:42:49.225
. تو هیچی نخوردی -
. معمولاً شب زیاد نمیخورم -

344
00:43:03.458 --> 00:43:06.458
بهت گفتم دارم نمایشنامه مینویسم ؟

345
00:43:07.623 --> 00:43:10.032
. تو که امشب هیچ حرفی نزدی

346
00:43:13.457 --> 00:43:17.662
. واقعاً ؟ حس عجیبی دارم ، نمیدونم چرا

347
00:43:18.957 --> 00:43:20.730
. نمیدونستم چیزی مینویسی

348
00:43:21.357 --> 00:43:23.595
. خودمم همینطور

349
00:43:24.156 --> 00:43:26.133
. تا الان نمیدونستم

350
00:43:26.789 --> 00:43:28.788
. یه مدت تئاتر میخوندم

351
00:43:33.223 --> 00:43:35.325
دربارش بهت بگم ؟

352
00:43:36.789 --> 00:43:39.198
. اسمش «زن ظالم» ه

353
00:43:39.589 --> 00:43:42.032
، یه تاب روی سِن هست

354
00:43:42.155 --> 00:43:44.530
. یه بازیگر با هفت تا سگ

355
00:43:45.756 --> 00:43:50.291
حضار از هدفون هاشون
، به صحبت یه نفر گوش میدن

356
00:43:50.422 --> 00:43:54.059
. که در اصل افکار اون دختره ست

357
00:43:54.422 --> 00:43:56.263
داره برنامه ریزی میکنه که

358
00:43:56.422 --> 00:44:00.161
صاحب های سگ ها رو بکشه
. تا همشون واسه اون بشن

359
00:44:02.455 --> 00:44:04.898
خوشت میاد ؟

360
00:44:07.655 --> 00:44:11.564
. بنظر خوبه
. باید بخونمش

361
00:44:13.021 --> 00:44:15.589
. خودمم توش بازی میکنم

362
00:44:16.221 --> 00:44:18.562
تو همونی که مواد میزنه ؟

363
00:44:18.687 --> 00:44:21.994
مواد میزنه ؟ -
گفتم مواد میزنه ؟ -

364
00:44:24.321 --> 00:44:25.992
! باحال بود

365
00:45:49.851 --> 00:45:51.328
یازده پیغام

366
00:45:58.950 --> 00:46:01.689
. دارم میرم خونه

367
00:46:13.783 --> 00:46:17.625
. الکی خودتو امیدوار نکن
. این فقط یه سکس بود

368
00:46:43.716 --> 00:46:47.489
، اونا از داخل سیمان جوانه میزنن
. و جایی که نباید رشد کنن ، رشد میکنن

369
00:46:48.482 --> 00:46:52.755
. با وقار و اراده مثال زدنی ، قد علم میکنن

370
00:46:53.614 --> 00:46:58.319
، بدون خشونت کارشون رو انجام میدن
. و گیاه شناس ها هم قادر به طبقه بندیشون نیستن

371
00:46:58.514 --> 00:47:01.390
. یه زیبایی عجیب و متداول و نامعقول

372
00:47:03.081 --> 00:47:05.354
، بدشکل ترین مکان ها رو زیبا میکنن

373
00:47:05.781 --> 00:47:08.690
به کسی کاری ندارن
. و هیچی نمیتونه جلوشون رو بگیره

374
00:47:09.147 --> 00:47:11.385
یه استعاره برای زندگی کنترل ناپذیر

375
00:47:11.514 --> 00:47:15.117
که در ظاهر منو مجبور میکنه
. که با نقطه ضعفم مقابله کنم

376
00:50:08.474 --> 00:50:13.383
. من "مارسلا" هستم . روانپزشکم
. خیلی به شغلم علاقه دارم

377
00:50:14.074 --> 00:50:17.347
. آروم باش ، روی تو کاری انجام نمیدم

378
00:50:17.473 --> 00:50:21.144
واسه خودم قانون گذاشتم که
. زندگی دوستام رو تجزیه تحلیل نکنم

379
00:50:21.273 --> 00:50:24.807
. راستش ، روی انتخاب دوست خیلی وسواس دارم

380
00:50:24.939 --> 00:50:28.939
زیاد مینویسم و عاشق کتاب هایی هستم
. که به بهتر بودن خودم کمک میکنن

381
00:50:29.173 --> 00:50:31.673
. جنس : مؤنث . سن : 31

382
00:50:31.806 --> 00:50:36.250
. وضع تأهل : مجرد
. بچه : هیچی . مذهب : بودایی

383
00:50:36.372 --> 00:50:40.315
. مشروب خور نیستم . گاهی سیگار میکشم
. مدرک دانشگاهی دارم

384
00:50:40.439 --> 00:50:43.780
زبان ها : فرانسوی ، انگلیسی
، آلمانی ، ایتالیایی

385
00:50:43.906 --> 00:50:46.440
، پرتغالی ، یونانی
، صدالبته اسپانیایی

386
00:50:46.572 --> 00:50:48.379
. و کمی روسی

387
00:50:48.739 --> 00:50:53.205
سرگرمی ها : موزیک آلترنتیو و هندی
، جاز ، بلوز ، آمریکایی لاتین

388
00:50:53.339 --> 00:50:55.680
، دیسکو ، سبک دهه 80 ، الکترونیک

389
00:50:55.838 --> 00:50:58.338
، پاپ ، ریتم و بلوز ، راک ، کلاسیک

390
00:50:58.472 --> 00:51:02.472
، تئاتر ، رقص باله ، مسافرت
، یوگا ، تفکر

391
00:51:02.604 --> 00:51:05.740
، فیلم ، کفش ، ماشین ، موتورسیکلت ، بدنسازی

392
00:51:05.905 --> 00:51:08.973
، نوشتن ، آشپزی ، اینترنت ، ورزش های آبی

393
00:51:09.104 --> 00:51:12.377
، طبیعت ، سیاست ، خیریه ، چشیدن شراب

394
00:51:12.504 --> 00:51:15.175
، کوهنوردی ، خرید ، پیشگویی ، هنر

395
00:51:15.304 --> 00:51:17.679
، هنرهای رزمی ، تای چی چوان ، ای چینگ

396
00:51:17.804 --> 00:51:20.281
. فنگ شویی ، ستاره شناسی ، جنبش عصر جدید

397
00:51:20.305 --> 00:51:27.305
« سینمافریک »

398
00:51:28.805 --> 00:51:36.805
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

399
00:51:39.070 --> 00:51:44.104
. نه ، گوش میدم ، ولی به اون زبون حرف نمیزنم
... همه چیز رو متوجه میشم ، ولی

400
00:51:44.869 --> 00:51:45.902
. حرف نمیزنم

401
00:51:52.569 --> 00:51:56.377
. نه ، جدی میگم ، صحبت کردنم ضعیفه
. خوشم نمیاد حرف زدنم رو بشنوم

402
00:51:56.669 --> 00:51:58.374
. هیچ کنترلی روش ندارم

403
00:51:58.502 --> 00:52:00.377
بجای اینکه چیزی که میخوام رو بگم
. چیزی که میتونم رو بیان میکنم

404
00:52:09.735 --> 00:52:11.440
. خب ، ولی تو خوب حرف میزنی

405
00:52:15.302 --> 00:52:17.575
. درست مثل فرانسوی ها صحبت میکنی

406
00:52:24.234 --> 00:52:27.734
اینجور قرار گذاشتن ها
. مثل ساندویچ مخلوط مک دونالد میمونه

407
00:52:29.735 --> 00:52:33.508
تو عکس ها ظاهرشون بزرگتر
. و خوشمزه تر ه

408
00:52:35.101 --> 00:52:36.772
، هر وقت با یکی قرار میذارم

409
00:52:36.901 --> 00:52:40.606
درست مثل همون ساندویچ ها
. گول میخورم

410
00:52:58.167 --> 00:53:00.076
. نه ، هیچی

411
00:53:21.166 --> 00:53:23.268
. نه ، دیگه نمیخوام . مرسی

412
00:53:25.099 --> 00:53:27.474
تنها توی پاریس داشتی چیکار میکردی ؟

413
00:53:27.966 --> 00:53:31.432
. اوه نه ، داستانش طولانیه

414
00:53:32.199 --> 00:53:34.642
. اما اخرش رو میتونم بهت بگم

415
00:53:34.765 --> 00:53:36.799
. تو فرودگاه "دِگُل" از هم جدا شدیم

416
00:53:36.966 --> 00:53:41.137
آره ، یه پرواز 13 ساعته چیزی نیست که
. یه زن و شوهر که بینشون شکر آب ه ، بتونن تحمل کنن

417
00:53:41.265 --> 00:53:44.038
. خوشبختانه ، چمدون های جداگونه داشتیم

418
00:53:44.165 --> 00:53:48.267
. توی فرودگاه وسایل هامون رو جدا کردیم

419
00:53:48.599 --> 00:53:51.906
، اون شامپو رو برداشت
... منم نرم کننده مو رو برداشتم

420
00:53:52.098 --> 00:53:55.541
اون چیزایی که هر دومون میخواستیم رو
. یجوری تقسیم کردیم

421
00:53:56.131 --> 00:53:59.597
، اون به برلین رفت
. منم تو پاریس موندم

422
00:54:00.065 --> 00:54:04.202
. 24ساعت گریه کردم و همه چی تموم شد

423
00:54:12.364 --> 00:54:13.898
همه چیز روبراهه ؟

424
00:54:14.030 --> 00:54:16.337
واست آب بخرم ؟

425
00:54:18.763 --> 00:54:20.933
. بخاطر اعصابم ه

426
00:54:22.463 --> 00:54:24.497
. عصبی هستم

427
00:54:25.463 --> 00:54:27.497
. باید تحرک داشته باشم

428
00:54:28.630 --> 00:54:29.800
میخوای برقصی ؟

429
00:54:30.029 --> 00:54:33.563
. من باید با بقیه در ارتباط باشم

430
00:54:34.163 --> 00:54:38.766
مثلاً ، اگه اینجا اتفاقی همدیگه رو دیده بودیم

431
00:54:38.896 --> 00:54:42.237
... و تو هم فقط ایتالیایی حرف میزدی

432
00:54:42.363 --> 00:54:47.034
، حالا فرض کنیم منم متوجه حرفات نمیشدم

433
00:54:47.462 --> 00:54:51.872
اونوقت فرصت آشنایی با یه آدم
. خیلی زیبا رو از دست میدادم

434
00:55:25.894 --> 00:55:27.269
چی گفتی ؟

435
00:55:28.694 --> 00:55:30.433
. تو دیکشنری بگرد

436
00:55:39.094 --> 00:55:40.969
! ای حرومزاده

437
00:55:42.493 --> 00:55:44.800
چطور میتونی انقدر احمق باشی ؟

438
00:55:45.360 --> 00:55:48.599
، خداحافظ "سوسو" . بیا اینجا
. دیرم شده . خدافظ

439
00:55:59.526 --> 00:56:02.094
این پونزدهمین باریه که
، واسه شنا ثبت نام کردم

440
00:56:02.227 --> 00:56:05.170
. و پونزدهمین باریه که نمیرم

441
00:56:05.426 --> 00:56:09.767
من عاشق شنا هستم ، ولی از
. کارای قبل و بعدش متنفرم

442
00:56:09.926 --> 00:56:12.529
. بدم میاد قبل و بعد شنا ، دوش بگیرم

443
00:56:12.659 --> 00:56:15.500
، بدم میاد که لباسم رو دربیارم و دوباره بپوشم

444
00:56:15.626 --> 00:56:17.262
، و اینکه تو زمستون ، موهام رو خشک کنم

445
00:56:17.392 --> 00:56:19.801
، و توی کیفم ، یه حوله خیس داشته باشم

446
00:56:19.925 --> 00:56:22.959
... لباس شنای خیس ، کفش راحتی خیس

447
00:56:23.326 --> 00:56:25.394
. از بوی کُلُر متنفرم

448
00:56:25.525 --> 00:56:28.764
از کارت عضویت
. و آزمایش پزشکی متنفرم

449
00:56:28.892 --> 00:56:34.029
اینکه مجبور بشم لای انگشت های پام رو
. به یکی نشون بدم

450
00:56:34.225 --> 00:56:37.066
. از اینکه مردم تو آب میشاشن ، متنفرم

451
00:56:37.658 --> 00:56:41.567
از کلاه و عینک شنا که به آدم
. یه قیافه عجیبی میدن ، بدم میاد

452
00:56:41.924 --> 00:56:47.368
و بیشتر از همه ، از این متنفرم که
. کامل ترین ورزش موجود ، همین شناست

453
00:57:07.656 --> 00:57:09.565
خسته شدی ؟

454
00:57:13.057 --> 00:57:15.125
تو خسته ای ؟

455
00:57:18.023 --> 00:57:20.432
. باید کمتر پا بزنی

456
00:57:20.756 --> 00:57:24.097
. پاها بیشتر از دست ، اکسیژن مصرف میکنن

457
00:57:24.223 --> 00:57:27.530
پا زدن ، بیشتر برای حفظ تعادل ه
. نه به جلو حرکت کردن

458
00:57:27.656 --> 00:57:30.429
. خودتو دراز کن و به پاهات استراحت بده

459
00:57:30.689 --> 00:57:33.132
، وقتی دستات رفتن توی آب

460
00:57:33.256 --> 00:57:37.131
درازش کن و وقتی ضربه رو حس کردی
. اون یکی دست رو به جلو حرکت بده

461
00:57:37.589 --> 00:57:39.396
. دستات باید زیر بدنت باشن

462
00:57:39.522 --> 00:57:43.465
و سرت رو پایین بگیر . آب باید
. بالای پیشونیت باشه

463
00:57:43.989 --> 00:57:46.694
. تو الان با پاهات ، 32 بار ضربه میزنی
. کاری که من میگم رو امتحان کن

464
00:57:46.822 --> 00:57:49.459
ضربه پاهات کمتر میشه
. و کمتر هم خسته میشی

465
00:57:49.589 --> 00:57:51.657
. با آرامش بیشتری شنا میکنی

466
00:57:51.789 --> 00:57:56.426
. و هر سه ضربه یکبار ، نفس بکش
. برو ، من میشمرم

467
00:58:04.021 --> 00:58:06.328
میشه ؟ -
. بله -

468
00:58:40.486 --> 00:58:43.157
خب ؟ -
. راست میگفتی ، اونقدر خسته نیستم -

469
00:58:43.286 --> 00:58:46.752
30ضربه . توی یه دور ، دوتا کمتر شد
. و حتی میتونی از این کمتر هم بری

470
00:58:46.886 --> 00:58:50.625
تو معلمی ؟ -
. من خیلی زیاد شنا میکنم -

471
00:58:50.786 --> 00:58:53.922
. اگه روزی یک ساعت شنا نکنم ، خوابم نمیبره

472
00:58:54.053 --> 00:58:56.894
. واقعاً ؟ خستگی شنا بینظیر ه

473
00:58:57.053 --> 00:58:59.621
. آره ، هیچ کار دیگه ای منو اینقدر خسته نمیکنه

474
00:59:01.552 --> 00:59:03.722
اسمت چیه ؟ -
رافا" . تو چی ؟" -

475
00:59:03.853 --> 00:59:05.955
. "ماریانا"

476
00:59:07.452 --> 00:59:09.952
چی شده عوضی ؟

477
00:59:10.085 --> 00:59:12.392
! بذار رد شم -
! برو دیگه -

478
00:59:12.519 --> 00:59:15.519
! خیلی احمقی -
داری چه غلطی میکنی ؟ -

479
00:59:16.419 --> 00:59:17.623
! احمق

480
00:59:17.785 --> 00:59:20.762
! همیشه همینجوری هستی ! گندت بزنن

481
00:59:20.885 --> 00:59:23.828
! بهم دست نزن ! بهم دست نزن

482
00:59:24.484 --> 00:59:29.325
! من هنوز 30 دور دیگه دارم
! من عضو هستم و پول دادم

483
00:59:29.585 --> 00:59:35.358
. مثلاً اینکار قرار بود ، آدم رو آروم کنه -
. سالم زیستن پر از اضطراب ه -

484
00:59:37.418 --> 00:59:40.793
اینکه حواسمون به همه چیز باشه
تا بتونیم یکم بیشتر زندگی کنیم

485
00:59:40.917 --> 00:59:43.417
. بدترین کار ممکنه

486
00:59:44.417 --> 00:59:48.986
. هیچکدوممون واسه خوشگذرونی اینجا نمیایم
. میایم که دور بشمریم

487
00:59:50.017 --> 00:59:54.051
چرا نمیتونی بخوابی ؟ -
. فک کردم حالا دیگه دلیلش رو میدونی -

488
00:59:54.183 --> 00:59:57.717
. کلیدی واسه خاموش کردن مغزم وجود نداره

489
00:59:57.850 --> 01:00:00.918
پیش روانپزشک رفتی ؟ -
. آره ، خودم روانپزشکم -

490
01:00:03.116 --> 01:00:06.025
پس فقط شنا کردن جواب میده ؟

491
01:00:06.150 --> 01:00:09.389
. اگه میتونستم ، تا تخت خوابم شنا میکردم

492
01:00:14.950 --> 01:00:17.621
! 28تا ! خیلی خوبه

493
01:00:22.949 --> 01:00:25.392
. فردا نمیتونم شنا کنم

494
01:00:26.149 --> 01:00:30.024
، تا 10 شب مریض دارم
. واسه همین نمیتونم شنا کنم

495
01:00:31.149 --> 01:00:33.990
. میتونیم بریم یه نوشیدنی یا غذایی بخوریم

496
01:00:34.982 --> 01:00:38.982
با گوش دادن به آهنگ "شالی" خوابت میبره ؟ -
. برعکس -

497
01:00:39.114 --> 01:00:42.250
. خیالم راحت شد . پس قبوله

498
01:00:43.682 --> 01:00:47.750
بیا کلاه و عینک هامون رو برداریم
. تا بتونیم همدیگه رو بشناسیم

499
01:00:47.881 --> 01:00:49.949
. نه ، من همینجوری میام

500
01:02:15.678 --> 01:02:18.121
. اشکال نداره ، مهم نیست

501
01:02:22.845 --> 01:02:24.947
. همه چیز روبراهه

502
01:06:03.468 --> 01:06:05.706
روشنایی زیبای صبح

503
01:06:05.836 --> 01:06:08.745
. میذاره که خیلی واضح بازتاب رو ببینم

504
01:06:10.502 --> 01:06:16.343
بازم مثل همیشه دیر متوجه شدم که
. اونی که توی ویترین ه ، خودمم

505
01:06:16.468 --> 01:06:18.275
. مثل یه مانکن

506
01:06:18.402 --> 01:06:22.504
. بی حرکت ، ساکت و بی احساس

507
01:06:34.367 --> 01:06:37.640
« بالاخره بهار »

508
01:06:39.140 --> 01:06:46.701
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

509
01:06:48.201 --> 01:06:52.645
همه ساختمون ها ، یه وجهشون
. بی فایده و بیهوده ست

510
01:06:53.233 --> 01:06:58.301
. اون وجه ، نه پشتشون ه و نه جلوشون

511
01:06:58.600 --> 01:07:00.043
. اسمش«دیوار کناری» ه

512
01:07:00.166 --> 01:07:03.974
سطوح گسترده ای که ما رو از هم جدا میکنه
، و گذر زمان رو یادمون میندازه

513
01:07:04.099 --> 01:07:06.098
. هوای پر از دود و آلودگی رو

514
01:07:13.766 --> 01:07:16.675
. دیوارهای کناری ، بدترین خصلت ما رو نشون میدن

515
01:07:17.833 --> 01:07:21.072
، اون نشانگر ناپایداری ، شکاف

516
01:07:21.365 --> 01:07:23.740
، راه حل های موقتی

517
01:07:23.865 --> 01:07:26.933
. و خاکی که زیر فرش پنهون میکنیم هستن

518
01:07:27.132 --> 01:07:30.041
فقط در موارد خاص ، اونا یادمون میمونن

519
01:07:30.365 --> 01:07:32.774
، وقتی که هوا خوب نباشه

520
01:07:32.898 --> 01:07:34.500
. تبلیغات رو دیوار رو پاک میکنه

521
01:07:36.798 --> 01:07:40.207
دیوارهای کناری جایی
برای نصب تبلیغات شدن

522
01:07:40.331 --> 01:07:43.467
. که اصلاً ظاهر زیبایی نداره

523
01:07:45.131 --> 01:07:48.165
در کل ، اونا بیانگر فاصلهِ ما

524
01:07:48.298 --> 01:07:52.173
. از سوپرمارکت ها و فست فود ها هستن

525
01:07:52.664 --> 01:07:56.937
تبلیغات مسابقه بخت آزمایی که وعده میدن
. با پولی کم ، مبلغ هنگفتی برنده میشیم

526
01:08:03.164 --> 01:08:07.733
جدیداً ، اونا بحران اقتصادی که
ما رو بیکار کرده رو

527
01:08:08.096 --> 01:08:10.198
. بهمون یادآور میشن

528
01:08:11.397 --> 01:08:15.102
فقط یه راه برای رهایی از
. فشار زندگی توی جعبه کفش وجود داره

529
01:08:15.530 --> 01:08:18.030
. یه راه فرار

530
01:08:18.729 --> 01:08:21.070
. البته اینم مثل بقیه راه فرار ها ، غیرقانونی ه

531
01:08:22.063 --> 01:08:26.473
، در تخلف آشکار قوانین شهری

532
01:08:26.596 --> 01:08:31.131
پنجره های کوچیک غیرعادی
و نامنظمی وجود داره که

533
01:08:31.262 --> 01:08:34.239
معدود پرتوهای معجزه آسایی از نور رو

534
01:08:34.362 --> 01:08:37.033
. به تاریکی وجود ما هدایت میکنه

535
01:09:07.794 --> 01:09:09.828
میشه من بزنم ؟

536
01:13:35.551 --> 01:13:38.154
کِی میشه یه شهر بیسیم بسازن ؟

537
01:13:38.883 --> 01:13:44.190
آخه کدوم آدم عاقلی ، جلوی رودخونه ها رو
با ساختن ساختمون میگیره و آسمون رو پر از سیم میکنه ؟

538
01:13:46.017 --> 01:13:49.460
وجود این همه سیم ، واسه نزدیک کردن ماست

539
01:13:49.750 --> 01:13:53.852
یا دور کردنمون از همدیگه ؟
. باعث میشن همه تو جای خودشون بمونن

540
01:13:53.983 --> 01:13:58.790
تلفن به همه جای دنیا هجوم برد
. و وعده داد همیشه ما رو با هم مرتبط نگه داره

541
01:13:59.316 --> 01:14:01.315
، پیامک

542
01:14:01.449 --> 01:14:04.290
یه سیستم که از ده تا دکمه استفاده میکنه

543
01:14:04.416 --> 01:14:06.916
و یکی از زیباترین زبان ها رو

544
01:14:07.049 --> 01:14:10.891
. تبدیل به واژگانی ابتدایی و محدود کرده

545
01:14:11.448 --> 01:14:15.221
خیال پردازان میگن که فیبر نوری
. در آینده نقش مهمی رو ایفا میکنه

546
01:14:15.849 --> 01:14:20.724
اونا گفتن که ما میتونیم از دفتر کارمون
. خونه هامون رو گرم کنیم

547
01:14:20.849 --> 01:14:25.520
این درست ، ولی آخه کسی که توی خونه
. چشم انتظار ما نیست

548
01:14:26.448 --> 01:14:29.289
. به عصر روابط مجازی خوش اومدین

549
01:14:33.781 --> 01:14:35.883
اولین بارته که چت میکنی ؟

550
01:14:39.015 --> 01:14:41.049
آره . فهمیدی ؟

551
01:14:41.614 --> 01:14:45.353
. آره
. «اولش باید یا «م» بنویسی یا «ز

552
01:14:45.614 --> 01:14:47.148
این دیگه چیه ؟

553
01:14:50.381 --> 01:14:52.154
. مرد یا زن

554
01:14:52.381 --> 01:14:55.756
زن . یه لغت خیلی گسترده ایه ، نه ؟

555
01:14:56.548 --> 01:14:59.389
تو چی ؟ -
. مرد -

556
01:15:01.147 --> 01:15:05.022
باید حرفت رو باور کنم ؟ -
. میتونی راحت تشخیص بدی -

557
01:15:05.147 --> 01:15:08.613
، من مثل یه مرد مینویسم
، مثل یه مرد فکر میکنم

558
01:15:08.880 --> 01:15:11.050
. و مثل یه مرد رفتار میکنم

559
01:15:15.013 --> 01:15:16.752
خب ؟

560
01:15:17.879 --> 01:15:19.913
چیه ؟

561
01:15:21.246 --> 01:15:24.451
. نوبت توئه

562
01:15:27.846 --> 01:15:29.982
. نمیدونم چی بگم

563
01:15:30.212 --> 01:15:33.485
. حرف زدن با کسی که نمیشناسم ، کار عجیبی ه

564
01:15:34.846 --> 01:15:37.016
چی میخوای بدونی ؟

565
01:15:39.279 --> 01:15:41.779
. اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم

566
01:15:42.546 --> 01:15:44.819
. دارم میرم . خداحافظ

567
01:15:45.412 --> 01:15:49.254
! نرو ! وایستا
هستی ؟

568
01:15:56.678 --> 01:15:59.121
: یه لیست سؤال بهت میدم

569
01:15:59.244 --> 01:16:02.187
چند سالته ؟
متولد چه ماهی هستی ؟

570
01:16:02.344 --> 01:16:05.015
به چه آهنگی گوش میدی ؟
به خدا اعتقاد داری ؟

571
01:16:06.378 --> 01:16:08.253
امروز چیکار کردی ؟

572
01:16:10.844 --> 01:16:13.048
. داری جِر زنی میکنی

573
01:16:15.844 --> 01:16:17.651
. این یه سؤال بود

574
01:16:19.443 --> 01:16:22.886
خیلی خب . ساعت دوازده بیدار شدم
. چون ساعت پنج خوابیده بودم

575
01:16:23.011 --> 01:16:26.045
. باید میرفتم شنا
. ساعت یک صبحونه خوردم

576
01:16:26.243 --> 01:16:28.220
. یه مُسَکِن خوردم

577
01:16:28.477 --> 01:16:31.647
. ساعت دو کارم رو شروع کردم
. طراحی سایت میکنم

578
01:16:31.976 --> 01:16:35.510
. ساعت پنج ناهار خوردم
. ساعت هشت رفتم پیش روانپزشک

579
01:16:35.843 --> 01:16:37.718
. دومین مُسَکن رو هم خوردم

580
01:16:37.843 --> 01:16:39.979
، بعدش تلفن زنگ خورد
. که خوشحالم کرد

581
01:16:40.177 --> 01:16:43.245
. اشتباه گرفته بود
. حالا دارم شام میخورم

582
01:16:43.442 --> 01:16:46.419
بعد از چت ، محکم به سرم ضربه میزنم
. تا خوابم بگیره

583
01:16:46.576 --> 01:16:48.610
. و فردا میرم شنا

584
01:16:54.209 --> 01:16:55.982
رفتی ؟

585
01:16:57.742 --> 01:16:58.980
! آره

586
01:17:02.642 --> 01:17:05.812
خوبه . امروز چیکار کردی ؟

587
01:17:07.209 --> 01:17:11.277
. تطبیق
. دوباره دارم به مجرد بودن عادت میکنم

588
01:17:14.708 --> 01:17:17.651
. من یه متخصص هستم
. میتونم کتاب بنویسم

589
01:17:17.809 --> 01:17:20.343
. من مدل افسردهِ "پائولو کوئلهو" هستم
( شاعر و داستان نویس برزیلی )

590
01:17:23.707 --> 01:17:25.275
. روز خوبی نداشتم

591
01:17:25.641 --> 01:17:27.448
. خیلی ناراحتم

592
01:17:29.541 --> 01:17:32.780
. من یه روش دارم
. البته کاملاً غیرارادی ه

593
01:17:33.108 --> 01:17:37.347
یجور ژنِ بودایی که باعث میشه
روزای شاد ، واسم زیاد شاد نباشه

594
01:17:37.474 --> 01:17:39.542
. روزای ناراحتی هم زیاد ناراحت نشم

595
01:17:43.240 --> 01:17:45.911
. یه ترموستات روحی

596
01:17:53.840 --> 01:17:55.545
و اگه جواب نداد ؟

597
01:17:57.274 --> 01:17:58.774
. یه قرص "ریوتریل" میخورم

598
01:18:01.640 --> 01:18:03.345
. فک نمیکردم امروز بخندم

599
01:18:06.039 --> 01:18:10.107
. در عوضش یه لطفی بهم بکن
کِی بیدار میشی ؟

600
01:18:12.806 --> 01:18:14.681
. نُه

601
01:18:14.806 --> 01:18:18.681
شماره ام رو بهت میدم . ساعت نُه
. بهم زنگ بزن و منو واسه شنا رفتن ، تحریک کن

602
01:18:20.505 --> 01:18:22.573
چرا الان نه ؟

603
01:18:23.039 --> 01:18:25.710
. نه ، الان نمیشه . قرارمون فردا

604
01:18:27.872 --> 01:18:29.849
. شماره ات رو بده

605
01:18:38.138 --> 01:18:42.343
! ای حرومزاده ! عوضی

606
01:18:52.271 --> 01:18:54.078
! حرومزاده

607
01:19:00.204 --> 01:19:04.375
چرا همه این مزخرفات رو نگه میدارم ؟

608
01:19:06.503 --> 01:19:08.502
. وایستا "سوسو" ، الان برمیگردم

609
01:19:26.570 --> 01:19:30.275
شمع دارین ؟ -
... آره ، یه لحظه وایستا -

610
01:19:30.436 --> 01:19:32.572
. الان واست میارم

611
01:19:38.136 --> 01:19:40.079
. چهار پِسو میشه
( واحد پول )

612
01:19:45.869 --> 01:19:50.335
شمع دارین ؟ -
... آره فک کنم . وایستا ببینم -

613
01:20:00.768 --> 01:20:04.302
. شوک الکتریکی بهم وارد شد -
. آره ، منم حس کردم -

614
01:20:04.701 --> 01:20:09.042
. احتمالاً بخاطر چراغ قوه ست -
. نمیدونم ، ولی شدید بود -

615
01:20:18.535 --> 01:20:22.535
. بفرما ، آخریش بود
! شانس آوردی

616
01:20:22.667 --> 01:20:25.076
. درسته ، خوب شد فهمیدم

617
01:20:25.201 --> 01:20:26.940
چقدر میشه ؟ -
. چهار پِسو -

618
01:20:28.867 --> 01:20:32.003
. انگار قیمت شانسم گرونه -
. آره -

619
01:20:40.066 --> 01:20:43.737
این چقدر میشه ؟ -
. نُه تا -

620
01:20:43.933 --> 01:20:46.376
. ممنون . خداحافظ

621
01:20:50.733 --> 01:20:52.142
چیز دیگه ای میخوای ؟

622
01:20:53.200 --> 01:20:55.803
چیزی داری یه پِسو باشه
که رُندش کنیم ؟

623
01:27:53.152 --> 01:28:10.758
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]