1
00:00:24,333 --> 00:00:32,850
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:33,208 --> 00:00:35,106
داری وقتمو تلف میکنی " بوردِت " ؟

3
00:00:36,641 --> 00:00:38,300
میگم داری وقتمو تلف میکنی ؟

4
00:00:38,674 --> 00:00:41,105
. . اگه بفهمن که دارم باهات حرف میزنم

5
00:00:42,674 --> 00:00:44,003
. دَخلمو میارن . . .

6
00:00:45,407 --> 00:00:47,134
. روشِ کارو برام توضیح بده

7
00:00:50,274 --> 00:00:51,296
. . نه . . این

8
00:00:51,708 --> 00:00:53,435
. اشتباهه . . دیوونه واره . .

9
00:00:53,875 --> 00:00:55,170
. داری کار درستو انجام میدی

10
00:00:55,441 --> 00:00:57,929
. کار شجاعانه
. لطفا بشین

11
00:01:04,975 --> 00:01:07,236
بهم بگو معنی عبارت " خرگوش گرسنه میپره " چیه ؟

12
00:01:08,736 --> 00:01:16,736
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

13
00:01:47,507 --> 00:01:48,563
! وایسا

14
00:02:46,641 --> 00:02:47,936
. متشکرم

15
00:02:49,441 --> 00:02:52,202
. سالگرد ازدواجمون مبارک -
. سالگرد ازدواجمون مبارک -

16
00:02:57,875 --> 00:03:00,067
حالا میگی پنج سال دیگه کجاییم ؟

17
00:03:00,507 --> 00:03:05,700
درست همینجا . . داخل هتل " لافیت " منتها
. با این تفاوت که یه پرستار بچه تو خونمون داریم

18
00:03:06,341 --> 00:03:07,238
. خوشم اومد

19
00:03:07,574 --> 00:03:09,437
. منم همینطور -
. . یه پرستار بچه -

20
00:03:10,007 --> 00:03:13,268
. . با موهای طلایی ؛ حدودا 19 ساله ؛ سوئدی

21
00:03:13,841 --> 00:03:15,306
و البته اون آقا پسرِ پرستار بچه . .
! خیلی هم خوش تیپه

22
00:03:15,774 --> 00:03:17,103
. سر بسرم نذار که دخلتو میارما

23
00:03:18,207 --> 00:03:22,105
پس از سقوط ماشینش از طبقات بالایی پارکینگی  . .
. در خیابان " برگندی " جونشو ازدست داد

24
00:03:22,374 --> 00:03:25,067
. داریم بصورت زنده سر محل حادثه میریم . . -
. منم ماشینمو همونجا پارک کردم -

25
00:03:25,207 --> 00:03:27,139
در این لحظه ستوان " دورگان " ؛
. از پلیس " نیواورلیان " بهم ملحق میشه

26
00:03:27,474 --> 00:03:29,201
بنظرتون اینجا با یک مورد قتل مواجهیم ؟

27
00:03:29,407 --> 00:03:32,396
در این لحظه هیچ توضیح اضافه ای ندارم
. . اما بهتون میگم که پلیس " نیواورلیان " ؛

28
00:03:32,741 --> 00:03:34,104
. . هرکاری در توانش باشه انجام میده . .

29
00:03:34,274 --> 00:03:36,240
. تا ته و توهِ این قضیه رو دربیاره . . -
. آهان . . درسته . . یه پرونده ی لاینحلِ دیگه -

30
00:03:36,341 --> 00:03:38,465
. میدونم چه اتفاقی داره میفته -
. اینجا " نیواورلیانزِ"ه دیگه -

31
00:03:38,875 --> 00:03:41,340
. این شهر ؛ مستقیم میره به جهنم -
. نگو این حرفا رو . . ما عاشق " نیواورلیانز"یم -

32
00:03:41,908 --> 00:03:42,874
! کی گفته کسی از پسِ تیم " سِینتز " برمیاد

33
00:03:43,274 --> 00:03:46,671
خب ؛ شاید قرار باشه این شهر به جهنم بره
. اما ما که داریم میریم برقصیم

34
00:03:47,140 --> 00:03:48,230
. درسته

35
00:04:09,074 --> 00:04:11,198
هی . . میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ -
. بگو -

36
00:04:11,441 --> 00:04:12,565
شما دوتا چطوری باهمدیگه آشنا شدید ؟

37
00:04:13,040 --> 00:04:15,164
. شرط میبندم خیلی شاد و عاشقانه بوده

38
00:04:16,074 --> 00:04:18,437
. نه . . راستش نه -
. من که فکر میکردم همینطوری بوده -

39
00:04:18,907 --> 00:04:19,463
. . خب

40
00:04:19,875 --> 00:04:22,931
. وایسا . . وایسا . . وایسا . . وایسا . . وایسا . . وایسا
حالا دیگه " خب " تحویلم میدی ؟

41
00:04:26,007 --> 00:04:27,097
. میدونم که " خوبِ"ه

42
00:04:27,574 --> 00:04:31,131
وقتی همدیگه رو برای بار اول دیدیم ؛ کنار یه مشت
. بچه ی 14 - 15 ساله نشسته بود

43
00:04:31,407 --> 00:04:33,804
مشخص بود که بار اولشونه
. که برای دیدن سمفونی اومده بودن

44
00:04:34,207 --> 00:04:36,297
. و داشتن با تمام وجود به قطعه ای که نواخته میشد گوش میدادن -
. یکی دوتاشون داشتن با جون و دل گوش میدادن -

45
00:04:36,407 --> 00:04:39,100
میدونین ؛ فکر کردم کاری که داره برای
. اون بچه ها انجام میده فوق العاده اس

46
00:04:39,241 --> 00:04:42,173
چرنده ! ببین . . اون . . نه . . گوش کن
. اون بچه ها ؛ یه مشت نوجوون خلافکار بودن

47
00:04:42,474 --> 00:04:43,962
. . قرار بود بازداشت باشن

48
00:04:44,207 --> 00:04:46,604
. . و " ویل " هم قرار بود که نظارت کنه اما بجاش . .

49
00:04:47,040 --> 00:04:49,164
این مادربخطا از پولی که خودش . .
. . با کد یمین و عرق جبین بدست آورده بود

50
00:04:49,441 --> 00:04:50,531
. استفاده کرد تا اونا رو به اون کنسرت ببره . .

51
00:04:51,107 --> 00:04:53,005
. اونا دانش آموزامن -
. البته که اینو میگی -

52
00:04:53,708 --> 00:04:55,105
. یه مشت بچه پُر رو

53
00:04:59,774 --> 00:05:03,297
! . . تلفظ درستِش اینطوریه

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,100
چی ؟ . . چی ؟ -
. چشماتو ببند -

55
00:05:34,507 --> 00:05:35,631
داری کجا میری ؟

56
00:05:36,274 --> 00:05:37,001
. نگام نکن

57
00:05:37,207 --> 00:05:39,002
. برگرد پیشم -
. چشماتو ببند -

58
00:05:39,974 --> 00:05:42,064
. چشماتو محکم ببند

59
00:05:43,507 --> 00:05:44,563
. باشه

60
00:05:45,708 --> 00:05:46,968
. دستاتو بگیر جلو

61
00:05:48,140 --> 00:05:49,662
میخوای چیکار کنی ؟

62
00:05:50,174 --> 00:05:51,662
! کارایِ ناگفتنی

63
00:05:53,207 --> 00:05:54,672
. سالگردِ ازدواجمون مبارک

64
00:06:00,641 --> 00:06:01,629
. . اوه

65
00:06:02,274 --> 00:06:03,705
. قشنگه . .

66
00:06:04,674 --> 00:06:06,469
. فکر نمیکردم برام هدیه گرفته باشی

67
00:06:08,107 --> 00:06:09,970
. البته که برات هدیه گرفتم

68
00:06:10,274 --> 00:06:11,899
. یاقوت های کوچولوئن

69
00:06:18,574 --> 00:06:19,540
. دستِت دردنکنه

70
00:06:20,341 --> 00:06:21,329
. عاشقتم

71
00:06:27,341 --> 00:06:30,898
. یک به یک . . لطفا
. یکی یکی بیاین جلو

72
00:06:31,574 --> 00:06:35,404
. تلفن . . پیج . . چاقو . . اسلحه ی گرم
. اگه بوق کِشید دستگاه . . وسیله رو تحویل بدید

73
00:06:36,140 --> 00:06:36,867
. " تلفنِتو رَد کن بیاد " اِدوین

74
00:06:37,174 --> 00:06:39,435
. کدوم تلفن ؟ من هیچی همراهم نیست -
اونوقت این صدایِ بوق مالِ چیه ؟ -

75
00:06:40,608 --> 00:06:42,039
. " متشکر . . آقای " ویل -
. " آقای " جیمی -

76
00:06:42,474 --> 00:06:44,871
هی . . قرارِ امشبمون هنوز سرجاشه ؟ -
. قراره شکست بخوری اونم خفن -

77
00:06:45,040 --> 00:06:46,130
. به رویاپردازی هات ادامه بده

78
00:06:46,673 --> 00:06:48,332
یادتون باشه . . اگه تلفن همراهتونو ببرید داخل مدرسه ؛
. . اونوقت پدر و مادراتونو

79
00:06:48,641 --> 00:06:52,437
هزینه ی به هدر دادن روح در ننگ و عار
. همانا هوس و شهوت در فعل و عمل میباشد

80
00:06:52,673 --> 00:06:54,968
. و شهوت در عمل تبدیل به جنایت میشود

81
00:06:55,341 --> 00:07:00,239
جنایاتی کُشنده ؛ خون آلود ؛ وحشی گریِ سرشار از سرزنش
. جنایاتی افراطی ؛ بی ادبانه ؛ بی رحمانه و غیرقابل اطمینان

82
00:07:00,574 --> 00:07:04,665
متوجه هستید که " شکسپیر " اینجا داره چیکار میکنه ؟ داره از
. بازی با کلمات ؛ برای آفریدنِ هیجان و احساسات استفاده میکنه

83
00:07:04,940 --> 00:07:06,098
حالا . . این کلمات از چه جِنسیَن ؟

84
00:07:06,707 --> 00:07:09,070
. این ها کلمات خشونت آمیز هستن
و این خشونت آمیز بودن ؛ چه اهمیتی داره ؟

85
00:07:09,574 --> 00:07:12,005
بخاطر اینکه وقتی عصبانی میشید ؛
. . وقتی میخواین با مشت تو صورت یکی بکوبین

86
00:07:12,374 --> 00:07:13,896
میتونین بجای این کوبیدن مشت و عمل فیزیکی . .
. خشمِتونو رویِ کاغذ بیارین

87
00:07:14,040 --> 00:07:18,165
باید کلماتی که احساساتِتونو به نحو احسن نشون میدنو پیدا کنین
. و کار مثبت و بدردبخوری باهاشون انجام بدید

88
00:07:18,608 --> 00:07:19,505
. " اِدوین "

89
00:07:21,608 --> 00:07:24,664
میتونم قسم بخورم که با همین چشام دیدم
. که مدیر مدرسه همین امروز صبح تلفنِتو گرفت

90
00:07:25,007 --> 00:07:26,165
حدس بزن ؟

91
00:07:26,507 --> 00:07:30,405
اگه نصفِ زمانی که صرفِ مسخره کردن
. . مدرسه میکنیو به کلاسِ درس اختصاص بدی

92
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
. میتونی به هرچی دلت میخواد برسی . . -
. " گائیدمت " -

93
00:08:05,007 --> 00:08:06,131
آماده ای که حسابی تلفات بدی ؟

94
00:08:06,807 --> 00:08:07,931
. بیا جلو ببینم چی بارتِه

95
00:08:31,740 --> 00:08:33,898
. متشکرم -
. بعدا میبینمت . . بعدا میبینمت -

96
00:08:35,740 --> 00:08:36,398
. من از این طرف باید برم

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,305
. شب بخیر -
. بای .          - بای -

98
00:09:18,573 --> 00:09:20,436
پس از این تیپ جنده های پُر رویی هان ؟

99
00:09:22,374 --> 00:09:23,362
! برو تو ببینم

100
00:09:34,640 --> 00:09:35,606
. واقعا

101
00:09:36,074 --> 00:09:38,665
. سه قبضه کیش و مات شدی رفت

102
00:09:40,174 --> 00:09:41,605
. اصلا حواسم نبود

103
00:09:42,307 --> 00:09:44,102
این دیگه مشکل خودته دوست من ؛
. بخاطر اینه که زیادی محتاط بازی میکنی

104
00:09:44,407 --> 00:09:47,237
باید یه چندتایی تغییر تو روش بازیت بدی
. میدونی . . مثلا برای بُردن بازی کنی

105
00:09:47,540 --> 00:09:48,869
اینطوری که تو بازی میکنی تقریبا میشه
. بگی از پیش شکست خوردنتو تضمین میکنه

106
00:09:49,174 --> 00:09:50,639
. مُهره ها رو بچین ببینم عوضی

107
00:09:59,974 --> 00:10:01,303
. خیلی خب . . بازی خوبی بود -
. خیلی خب -

108
00:10:02,274 --> 00:10:04,398
. " شب بخیر " جیمی -
. شب خوش -

109
00:10:22,074 --> 00:10:24,040
. اومدم " لورا جرارد " رو ببینم
. من شوهرشم

110
00:10:24,373 --> 00:10:26,895
سلام آقای " جرارد " ؛ من دکتر " شرمن " هستم
. اگه میشه دنبالم بیاین

111
00:10:27,773 --> 00:10:29,897
از وقتی همسرتونو به بیمارستان رسوندن
. تحت مراقبت شخص خودم بوده

112
00:10:30,607 --> 00:10:33,129
. بهشون داروهای آرامبخشِ بسیار قوی تزریق کردیم

113
00:10:46,207 --> 00:10:49,002
چندین پارگی و جراحت عمیق داره
. و البته به همراهِ خونریزی داخلی

114
00:10:49,473 --> 00:10:51,234
. به دقت تحت نظرمونه

115
00:10:53,740 --> 00:10:55,762
. " ستوان " ریچاردز " هستم ؛ از پلیسِ " نیواورلیان

116
00:10:56,707 --> 00:10:57,797
. همسرتون مشخصات فردِ حمله کننده رو داده

117
00:10:58,074 --> 00:11:00,801
. داریم چهره اشو شبیه سازی میکنیم
. میخوایم پیدا و دستگیرش کنیم

118
00:11:03,740 --> 00:11:07,570
میشه همگی یه لحظه منو با همسرم تنها بگذارید ؟
لطفا ؟

119
00:11:33,874 --> 00:11:34,635
. متاسفم

120
00:11:35,740 --> 00:11:36,796
. متاسفم

121
00:11:39,107 --> 00:11:41,039
. میخواستم با ماها بیاد

122
00:11:41,740 --> 00:11:42,728
. " هی . . " ویل

123
00:11:48,773 --> 00:11:49,704
. خیلی متاسفم

124
00:11:51,940 --> 00:11:54,098
. . پلیس اون مادرجنده ایو که

125
00:11:54,807 --> 00:11:56,136
. این بلا رو سرِ " لورا " آورده رو پیدا میکنه . .

126
00:11:58,240 --> 00:12:00,762
. " برو خونه " جیمی
. دیروقتِه

127
00:12:01,406 --> 00:12:04,065
. مشکلی برام پیش نمیاد -
هرچی خواستی فقط بهم بگو . . باشه ؟ -

128
00:12:04,640 --> 00:12:06,867
. هرچیزی بود . . فقط بهم زنگ بزن -
. ممنون -

129
00:12:18,340 --> 00:12:20,464
. " چشماتو محکم ببند "

130
00:12:23,740 --> 00:12:24,671
. دستِت دردنکنه

131
00:13:08,740 --> 00:13:10,638
. خیلی بابت اتفاقی که برای همسرت افتاده متاسفم

132
00:13:10,974 --> 00:13:12,200
. وحشتناکِه

133
00:13:12,607 --> 00:13:15,300
اسمِش " لورا " بود دیگه . . درسته ؟
حالش خوبه ؟

134
00:13:16,807 --> 00:13:19,136
تو با پلیسی ؟ -
. نه -

135
00:13:19,640 --> 00:13:21,503
. . نه . . اما . . من . . اوم

136
00:13:22,773 --> 00:13:25,863
چند سال پیش ؛ . .
. تجربه ی مشابهی داشتم

137
00:13:26,440 --> 00:13:28,167
پس ؛ احتمالا تو هم الان همون درد و رنج هایی
. که کِشیدمو داری تجربه میکنی

138
00:13:28,440 --> 00:13:30,769
جدی این اتفاق برات افتاده ؟ -
. آره -

139
00:13:32,673 --> 00:13:34,639
مَردی که به همسرت تجاوز کرده ؛
. . اون

140
00:13:35,139 --> 00:13:37,627
. سه هفته پیش با آزادی مشروط از زندان آزاد شده . .

141
00:13:37,874 --> 00:13:39,339
پس تو میدونی کارِ چه کسی بوده ؟

142
00:13:40,139 --> 00:13:42,604
. قبلا این کارو کرده . . بعدا هم دوباره تکرارِش خواهد کرد

143
00:13:43,306 --> 00:13:44,635
. . اگه میخوای

144
00:13:46,607 --> 00:13:48,505
! میتونیم ترتیبِشو برات بدیم . .

145
00:13:49,306 --> 00:13:52,499
ترتیبِ چه کسیو بدید ؟
منظورت اینه که . . مثلا دستگیرش کنی ؟

146
00:13:52,940 --> 00:13:55,872
خب  ؛ اگه دستگیرش کنیم و بعدش تحویل پلیس بدیمش ؛
. . اونوقت

147
00:13:56,340 --> 00:13:59,567
لااقل 6 ماه طول میکِشه تا آزمایشاتِ . .
. دی.ان.اِی " و تشخیص هویت کامل بشه "

148
00:13:59,974 --> 00:14:02,030
درنهایت بعداز اون مدت ؛
. . به فرض اینکه همسرت شکایتشو پس نگرفته باشه

149
00:14:02,573 --> 00:14:04,129
. . جلسه ی محاکمه ای در دادگاه برگذار میشه . .

150
00:14:04,406 --> 00:14:06,564
و همینجاس که همسرت ؛ . .
. واردِ کابوس وحشتناک و تموم نشدنی ای میشه

151
00:14:06,807 --> 00:14:09,398
باید تو جلسات دادگاه شرکت کنه ؛
. وکلا ازش سئوال و جواب میکنن

152
00:14:10,440 --> 00:14:14,202
و حتی اگه آزمایش " دی.ان.ای " باعث بشه . .
. . که فردِ مورد نظر محکوم بشه

153
00:14:14,840 --> 00:14:17,601
. . فردِ متجاوز به یازده ماه زندان محکوم میشه . .

154
00:14:18,106 --> 00:14:20,435
. که نصفِ مجازاتِ فرار از پرداختِ مالیاته . .

155
00:14:23,106 --> 00:14:24,230
تو کی هستی ؟

156
00:14:25,907 --> 00:14:27,167
. من " سایمون " هستم

157
00:14:27,540 --> 00:14:30,267
. . نماینده ی سازمانیم که

158
00:14:30,773 --> 00:14:32,398
با آدمای خاصی طرف میشه . .
. و شرِشونو کم میکنه

159
00:14:33,240 --> 00:14:35,103
. مثل همون مردی که به همسرت تجاوز کرده

160
00:14:35,573 --> 00:14:38,300
. خیلی خیلی علاقمندیم که ترتیبِشو برات بدیم

161
00:14:40,206 --> 00:14:43,501
. راستش اصلا نمیفهمم داری درباره ی چی حرف میزنی

162
00:14:43,740 --> 00:14:45,569
. اتفاقا خوب هم میفهمی چی دارم بهت میگم

163
00:14:48,607 --> 00:14:50,402
. این کار ؛ هیچ هزینه ی مالی ای برات نداره

164
00:14:50,640 --> 00:14:53,003
منظورم اینه که اگه بخوای
. . این مشکلو برات حل کنیم

165
00:14:53,473 --> 00:14:56,303
ممکنه در برابرش ؛ یه زمانی در آینده . .
. بخوایم که یه لطفی بهمون بکنی

166
00:14:56,673 --> 00:14:58,536
. . مثلا چند ساعت یکیو تحت نظر داشته باشی

167
00:14:58,707 --> 00:15:01,002
یا یه دوربین امنیتی رو خراب کنی ؛ . .
. . یا تلفنی بزنی یا فقط

168
00:15:01,306 --> 00:15:03,295
. خلاصه یه کاری که بهمون کمک کنه دیگه . .

169
00:15:09,607 --> 00:15:10,799
. . شما

170
00:15:11,973 --> 00:15:13,461
جایِ این مرتیکه رو بلدین ؟ . . .

171
00:15:13,773 --> 00:15:17,068
جاشو بلدیم ؛ منتها مشکل زمانی هم داریم
. . بایستی

172
00:15:17,406 --> 00:15:19,372
. خیلی سریع جوابِ شما رو بگیریم . . .

173
00:15:24,306 --> 00:15:25,464
. گوش کن

174
00:15:25,640 --> 00:15:30,402
ما فقط چندتا شهروندِ عادی هستیم
. که بدنبال عدالتیم

175
00:15:32,073 --> 00:15:35,039
. میدونی . . ما عاشق این شهریم
. دیگه خسته شدیم که دست رو دست بذاریم تا به جهنم بره

176
00:15:40,506 --> 00:15:41,528
. نه

177
00:15:43,506 --> 00:15:44,562
. نه

178
00:15:49,607 --> 00:15:53,800
. باشه . . اشکالی نداره
. مراقب خودت باش

179
00:16:03,073 --> 00:16:04,129
. صبر کن

180
00:16:20,573 --> 00:16:24,629
یه تعداد دستگاه اتوماتیکِ فروش مواد غذایی
. تو کافه تریایِ بخشِ غده شناسیه

181
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
اگه میخواین این کارو براتون انجام بدیم
. . شکلاتِ " برای همیشه " رو از دستگاه انتخاب کنید

182
00:16:29,906 --> 00:16:33,997
و بعدش دوتا از اون شکلات رو بخرید ؛ خب ؟ . .
. دوتا بخرید

183
00:16:35,173 --> 00:16:37,764
و . . آقای " جرارد " . . ؛
. ما هرگز باهمدیگه صحبتی نداشتیم

184
00:16:38,640 --> 00:16:39,764
. شما هرگز با من ملاقاتی نداشتید
باشه ؟

185
00:16:40,206 --> 00:16:42,933
چیزی از این صحبت هایی که رد و بدل کردیمو
. برای کسی تعریف نمیکنید

186
00:16:44,433 --> 00:16:52,433
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

187
00:18:58,173 --> 00:19:00,730
پس . . شکلات های طبیعیو انتخاب کردی هان ؟ -
ببخشید ؟ -

188
00:19:01,306 --> 00:19:02,601
فکر کردم اگه آدم قراره شکلات بخره ؛

189
00:19:02,873 --> 00:19:04,771
باید یکیشو بخره که ارزشِشو داشته باشه ؛
هان ؟

190
00:20:52,240 --> 00:20:53,899
. هی . . آروم باش مَرد

191
00:20:54,472 --> 00:20:55,369
. چیزی نیست

192
00:20:55,906 --> 00:20:56,803
این چه وضعیه . . ؟

193
00:20:57,873 --> 00:20:59,202
چی میخوای ؟

194
00:20:59,873 --> 00:21:01,463
. تو امشب به یه زن تجاوز کردی

195
00:21:03,439 --> 00:21:04,699
زنِ تو بوده ؟

196
00:21:06,306 --> 00:21:08,635
. من زن ندارم
. اون زنی که مورد تجاوز قرارگرفته رو هم نمیشناسم

197
00:21:09,539 --> 00:21:12,936
منتها همسرم 3 ماه پیش بدستِ یه آدمِ آشغال
. و بی خاصیتی مثل خودت به قتل رسیده

198
00:21:14,206 --> 00:21:16,467
. باشه . . باشه

199
00:21:46,206 --> 00:21:47,501
. " مُرده شویخانه ی کرکسی "

200
00:21:48,173 --> 00:21:49,832
. " خرگوشِ گرسنه میپره "

201
00:21:50,106 --> 00:21:51,003
آقای " جرارد " ؟

202
00:21:52,206 --> 00:21:54,296
آقای " جرارد " ؟ -
بله ؟ -

203
00:21:54,606 --> 00:21:57,163
باید یه چندتایی فرم بیمه ی دیگه رو
. برامون تکمیل کنید لطفا

204
00:22:23,106 --> 00:22:25,435
. امروز صبح با پلیس حرف زدم

205
00:22:26,405 --> 00:22:29,371
. اونا فردِ متجاوزو پیدا کردن

206
00:22:34,973 --> 00:22:36,302
. اون مرد ؛ مُرده

207
00:22:37,472 --> 00:22:39,438
. خودکُشی کرده

208
00:23:34,639 --> 00:23:36,866
. . یه راهی پیدا میکنیم تا این مشکلو

209
00:23:37,572 --> 00:23:39,003
. باهمدیگه پشت سربگذاریم . . .

210
00:23:39,973 --> 00:23:41,199
. میدونم

211
00:23:42,706 --> 00:23:44,967
. متاسفم -
. نه -

212
00:23:45,606 --> 00:23:47,162
. این حرفو نگو

213
00:23:48,505 --> 00:23:49,868
. خیلی سخته

214
00:23:54,006 --> 00:23:56,494
. عزیزم . . اون مرد ؛ مُرده

215
00:24:01,006 --> 00:24:03,335
. میخوام یه قفل جدید رو درِ خونه نصب کنی -
. باشه -

216
00:24:03,672 --> 00:24:05,069
و همینطور میخوام پشت پنجره های خونه رو
.  میله ی محافظ بزنی

217
00:24:34,372 --> 00:24:35,462
ویل " ؟ "

218
00:24:35,839 --> 00:24:37,134
. آره . . فقط منم

219
00:24:37,572 --> 00:24:39,628
درو قفل کردی ؟ -
. درها قفلن -

220
00:24:44,906 --> 00:24:46,531
. لابد مثل دیوونه ها میمونم

221
00:24:46,873 --> 00:24:50,134
نه ؛ مثل آدمایی هستی که سعی دارن
. یه اتفاق سخت و مشکلو فراموش کنن

222
00:24:56,039 --> 00:24:57,061
. میخوام یه اسلحه بخرم

223
00:24:59,973 --> 00:25:03,803
. قرار نیست تو این خونه اسلحه نگه داریم
. اسلحه ؛ بی اسلحه

224
00:25:09,006 --> 00:25:12,301
خیلی خب . . اگه ثابت نایستی
. اونوقت وضعیت باثباتی نداری و اسلحه دَر میره

225
00:25:12,939 --> 00:25:15,905
یادت باشه که پاهاتو به اندازه ی عرضِ شونه هات
. باز میکنی و زانوهاتو هم یکم خم میکنی

226
00:25:16,772 --> 00:25:18,101
. بعدش یمقدار کمرتو جلو میدی

227
00:25:18,572 --> 00:25:19,832
. بعدشم اسلحه رو جلویِ دیدِ خودت میاری

228
00:25:20,772 --> 00:25:22,738
. بعدش مگسک رو با شکاف درجه میزون میکنی

229
00:25:23,039 --> 00:25:24,595
. و درنهایت ماشه رو میکِشی

230
00:25:26,606 --> 00:25:27,935
. اینم اسپری فلفلِتون

231
00:25:29,205 --> 00:25:31,363
. یادت باشه . . هول نکن و ماشه رو بکِش

232
00:25:31,939 --> 00:25:33,370
. مراقب خودت باش -
. ممنون -

233
00:25:33,939 --> 00:25:35,905
. اوه . . اینو بهت آوانس دادم

234
00:25:36,873 --> 00:25:39,600
. خب . . هنوزم باید توپ ها رو تو سبد بندازی
. . خیلی خب -

235
00:25:39,973 --> 00:25:41,939
. الان هشت تا توپو کامل میکنم -
." نخیر . . یه عالمه جای خالی روی میز برات مونده " لورا -

236
00:25:42,172 --> 00:25:43,398
. یه عالمه جا خالی روی میز باقی مونده

237
00:25:46,372 --> 00:25:49,031
. بازی خوبی بود عزیزم -
. تو خیلی تو بیلیارد ماهری -

238
00:25:50,405 --> 00:25:50,995
. پس متوجه شدی

239
00:25:51,339 --> 00:25:53,497
. خیلی خب . . بیا دوباره بازی کنیم
. بهت شانس میدم که امتیازو برابر کنی

240
00:25:53,839 --> 00:25:57,134
. باشه . . من توپ ها رو میچینم . .تو هم برو نوشیدنی بیار -
. باشه . . فکر خوبیه -

241
00:26:07,439 --> 00:26:07,995
الو ؟

242
00:26:08,439 --> 00:26:11,098
. ویل " ؟ بیا بیرون "
. باید باهات صحبت کنم

243
00:26:11,472 --> 00:26:13,960
شما ؟ -
. سایمون " هستم . . باید باهات حرف بزنم " -

244
00:26:14,472 --> 00:26:15,562
. بیا بیرون

245
00:26:15,873 --> 00:26:17,839
. به " لورا " بگو که خواهرتِه

246
00:26:21,372 --> 00:26:24,167
الو ؟ -
اون فروشگاهو گوشه ی خیابون میبینی ؟ -

247
00:26:25,405 --> 00:26:27,495
. بله -
. برو اونجا -

248
00:26:33,572 --> 00:26:35,197
. . حالا ازت میخوام یه بسته آدامس بخری

249
00:26:35,972 --> 00:26:37,835
. و بعدش از درِخروجی پشتی بیرون بیای . .

250
00:26:39,405 --> 00:26:40,927
آدامس دارید ؟ -
. بله -

251
00:26:41,372 --> 00:26:42,928
چندِه ؟ -
. یک و نیم دلار -

252
00:26:44,839 --> 00:26:47,066
اون درِ پشتیِ خروجیه ؟ -
. آره . . از همونجا میتونی بیرون بری -

253
00:27:01,772 --> 00:27:03,896
. هی . . " ویل " . . بیا تو -
چی میخوای ؟ -

254
00:27:04,539 --> 00:27:07,061
. فقط یه صحبت سریع و کوتاه
. آروم باش . . وضع و قیافه ات خوب بنظر میرسه

255
00:27:07,505 --> 00:27:10,096
همینطورم همسرت . . خوشحالم که هردو
. دوباره به زندگی عادی برگشتید

256
00:27:10,405 --> 00:27:11,893
حالا میخوای درباره ی چی حرف بزنی ؟

257
00:27:12,938 --> 00:27:14,062
خودت چی فکر میکنی ؟

258
00:27:21,205 --> 00:27:24,932
یه صندوق پستی
. تو ورودیِ باغ وحشِه

259
00:27:25,606 --> 00:27:27,662
و ازت میخوایم که فردا
. . بعدازاینکه کارت تموم شد بری اونجا

260
00:27:27,873 --> 00:27:30,771
. و دقیقا ساعت 4:15 این نامه رو پست کنی . .

261
00:27:33,873 --> 00:27:35,304
حالا این چی هست ؟

262
00:27:35,639 --> 00:27:37,161
. " نامه ای به " بابانوئل

263
00:27:38,272 --> 00:27:39,328
بابانوئل " ؟ "

264
00:27:41,905 --> 00:27:43,700
و بعدش . . باهاتون بی حساب میشم ؟ -
. خب . . اونِش دیگه به من مربوط نمیشه -

265
00:27:44,138 --> 00:27:45,569
خب . . پس به چه کسی مربوطِه ؟

266
00:27:45,905 --> 00:27:49,632
تنها چیزی که میدونم اینه که فردا
. راس ساعت 4:15 باید این نامه رو پست کنی

267
00:28:01,606 --> 00:28:02,037
کجا گذاشتی رفتی ؟

268
00:28:02,239 --> 00:28:05,671
خب ؛ خواهرم زنگ زد ؛ اینجا خیلی شلوغ بود
. پس . . رفتم بیرون که جوابِشو بدم

269
00:28:07,806 --> 00:28:09,795
تو حالت خوبه ؟ -
. آره . . همه چی روبراهه -

270
00:28:10,772 --> 00:28:11,703
. باشه خب -
دوباره ی بازی میکنی ؟ دوبرابر یا هیچی ؟ -

271
00:28:12,038 --> 00:28:13,765
. نه ؛ راستش خیلی خسته ام
. بیا بریم خونه

272
00:28:14,672 --> 00:28:15,967
باشه ؟ -
. خیلی خب -

273
00:29:20,272 --> 00:29:20,828
بله ؟

274
00:29:21,572 --> 00:29:23,162
کنار صندوق پستی هستی ؟ -
. آره -

275
00:29:23,672 --> 00:29:24,967
. نامه رو باز کن

276
00:29:25,905 --> 00:29:27,803
. باشه
. گوشی

277
00:29:39,705 --> 00:29:40,829
. خیلی خب -
. برو به باغِ وحش -

278
00:29:41,305 --> 00:29:43,395
با پولِ نقد بلیط بخر
. و کنار ورودی منتظر بمون

279
00:29:44,105 --> 00:29:45,627
. . اگه اون زن و دختر اومدن

280
00:29:46,105 --> 00:29:51,003
تعقیبشون میکنی . . اگه سروکله ی اون مرد پیدا شد . .
. " با این شماره تماس میگیری و میگی " خرگوش گرسنه میپره

281
00:29:51,539 --> 00:29:54,061
فهمیدی ؟ -
. " خرگوش گرسنه میپره "

282
00:29:54,738 --> 00:29:55,896
. درسته

283
00:29:56,405 --> 00:29:59,098
حالا معنیش چی میشه ؟ -
. دیگه به اونش کاری نداشته باش -

284
00:29:59,405 --> 00:30:02,166
حالا . . شماره تلفن
. . و عکسِشونو به خاطر بسپر

285
00:30:02,472 --> 00:30:04,528
و کاغذ و عکسها رو اینقدر پاره پاره کن . .
. که دیگه قابل تشخیص نباشن

286
00:30:05,905 --> 00:30:06,995
فهمیدی ؟

287
00:30:07,872 --> 00:30:09,064
. خیلی خب . . موفق باشی

288
00:30:35,572 --> 00:30:37,969
میخوام مقدمِتونو به باغ وحش
. و نمایشِ فیلیمون خوشآمد بگم

289
00:30:38,172 --> 00:30:41,934
ما اینجا تو باغ وحش " اودابون " ؛
. دوتا فیل داریم که هردو آسیایی و ماده هستن

290
00:30:42,405 --> 00:30:43,495
. این اسمش " جینِ"ه

291
00:30:44,038 --> 00:30:45,560
. . سی و شش سالِشِه

292
00:30:46,038 --> 00:30:48,265
. و حدود 350 کیلوگرم وزن داره . .

293
00:30:49,605 --> 00:30:53,503
آنیا " هم 45 سالشه "
. و حدود 470 کیلوگرم وزنشِه

294
00:30:54,671 --> 00:30:55,637
. . امروز میخوایم چندتایی از

295
00:30:55,938 --> 00:30:57,460
. . رفتارهای فیل ها رو نشونتون بدیم . .

296
00:30:57,872 --> 00:31:00,064
و همینطور کارایی که روزانه باید انجام بدیم
. . تا حواسمون بهشون باشه

297
00:31:00,505 --> 00:31:02,527
تا مطمئن بشیم صحیح و سالمن . .
. و مشکلی ندارن

298
00:31:22,605 --> 00:31:23,695
چیو داری نگاه میکنی ؟
! دیدم که زل زده بودی

299
00:31:23,938 --> 00:31:26,199
. خیلی خب ! خیلی خب
. هیچ کس به هیچ کس نگاه نمیکنه

300
00:31:26,472 --> 00:31:28,461
. آروم بگیرید دیگه . . بسه -
. بهم دست نزن -

301
00:31:28,638 --> 00:31:30,570
. بهت دست نمیزنم . . دارم راهنماییت میکنم

302
00:31:31,472 --> 00:31:33,494
. خیلی خب
. . همگی باید

303
00:31:41,072 --> 00:31:43,663
. " هی . . " ویل -
حالا دیگه اومدی کلاسِ درسم ؟ -

304
00:31:44,505 --> 00:31:48,494
. چرا ؟ نمیفهمم -
. نیازی به فریاد کِشیدن نیست . . من همینجام -

305
00:31:51,771 --> 00:31:53,259
. هرکاری ازم خواسته بودید انجام دادم

306
00:31:53,605 --> 00:31:56,503
. . اون نامه ی به " بابانوئل " ؛ باغ وحش -
سروکله ی اون مَرد پیدا نشد ؟ -

307
00:31:56,771 --> 00:31:59,236
نه ؛ فکر نکنم ؛
. اما . . ببین . . من دیگه کارمو تموم کردم

308
00:31:59,472 --> 00:32:01,733
ویل " ؛  تو خیلی بهمون کمک کردی "
. و بابتش ازت سپاسگزاریم

309
00:32:02,005 --> 00:32:03,402
اما کاری که انجام دادی
فقط بخشی از کارِ اصلیه . . خب ؟

310
00:32:03,605 --> 00:32:06,400
. باید یه کار دیگه هم برامون انجام بدی -
. بنظرم اشتباه کردی -

311
00:32:06,805 --> 00:32:09,362
. نمیخوام جزوی از این نوع فعالیت های زیرزمینی باشم

312
00:32:09,705 --> 00:32:11,227
بله ؟ -
. " خرگوش گرسنه میپره " -

313
00:32:11,439 --> 00:32:14,598
ویل " ؛ قول ؛ قولِه . . خب ؟ "
. باهات تماس میگیرم

314
00:32:23,738 --> 00:32:25,431
. ببخشید
. تقصیر من بود برادر

315
00:32:25,605 --> 00:32:27,161
. اشکال نداره

316
00:32:27,938 --> 00:32:29,767
. این پاکت از دستِتون افتاد -
. نه ؛ این پاکت مالِ من نیست -

317
00:32:30,138 --> 00:32:31,467
. اوه . . چرا . . البته که هست

318
00:32:32,538 --> 00:32:34,901
. هی . . این پاکت مالِ من نیست

319
00:32:36,401 --> 00:32:44,401
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

320
00:33:12,372 --> 00:33:13,394
ویل " ؟ " -
بله ؟ -

321
00:33:13,972 --> 00:33:16,699
. امروز زودتراز موعد تمرینو تموم کردیم
میخوای بریم بیرون شام بخوریم ؟

322
00:33:18,372 --> 00:33:19,428
. اوه . . البته

323
00:33:23,671 --> 00:33:26,262
. الو -
. باید بسته به دستِت رسیده باشه -

324
00:33:27,471 --> 00:33:28,459
. درسته

325
00:33:29,205 --> 00:33:31,966
خیلی خب ؛ فرداصبح
. . ماشینِت خراب میشه

326
00:33:32,538 --> 00:33:35,402
و با اتوبوس شماره ی هفتِ خیابانِ " بورد " ؛ . .
. . به مدرسه میری

327
00:33:35,705 --> 00:33:38,262
وقتی به ایستگاهِ " بلوارِ ارثهارد " رسیدی . .
. از اتوبوس پیاده میشی

328
00:33:38,504 --> 00:33:41,334
اونجا یه راه انشعابی میبینی
. که پایین میره

329
00:33:41,504 --> 00:33:44,436
والزک " ؛ با اتوبوس سر کار میره ؛ "
. ساعت 8:15 میرسه اونجا

330
00:33:44,805 --> 00:33:46,168
. کنار همون سرازیری منتظرش بمون

331
00:33:46,504 --> 00:33:47,492
. . تا اومد از کنارت عبور کنه

332
00:33:48,371 --> 00:33:50,461
بهش برخورد میکنی و باعث میشی که . .
. از لبه ی پل پرت بشه پایین . . خیلی ساده اس

333
00:33:50,838 --> 00:33:53,269
نرده ی محافظ اون جا خیلی کوتاهِه ؛
. خودکُشی به نظر میرسه

334
00:33:54,038 --> 00:33:55,901
. دوتا دوربین امنیتی اون منطقه رو پوشش میدن

335
00:33:56,138 --> 00:33:58,365
اما نگرانشون نباش ؛
. هردو از کارافتادن

336
00:33:58,972 --> 00:34:01,733
. وقتی تموم شد . . بهم زنگ میزنی -
. نخیرم . . من دیگه کارم تموم شده -

337
00:34:02,205 --> 00:34:04,762
. . ویل " ؛ " -
. من اون زن و اون دوتا دخترو تعقیب کردم -

338
00:34:05,404 --> 00:34:06,267
. دیگه کارم تموم شده اس

339
00:34:06,471 --> 00:34:09,062
وقتی زنگ زدی ؛ تنها چیزی که باید بگی . .
. " اینه که ؛ " خرگوش گرسنه میپره

340
00:34:09,471 --> 00:34:11,993
فهمیدی ؟
. " خرگوشِ گرسنه میپره "

341
00:34:15,705 --> 00:34:18,432
این بیرون چیکار میکنی ؟ -
. داخل خط نمیداد -

342
00:34:46,404 --> 00:34:47,392
موضوع چیه ؟

343
00:34:49,438 --> 00:34:51,427
ارتباطی با من داره ؟

344
00:34:52,471 --> 00:34:54,300
تو کتاب خوندم که در همچین مواردی
. . بعضی وقتا

345
00:34:55,239 --> 00:34:57,864
شریکِ زندگی قربانی . .
. مشکلاتِ سازگاری مجدد پیدا میکنه

346
00:34:58,172 --> 00:35:01,002
. اوه . . خدای بزرگ . . نه . . نه
. ما هیچ مشکلی نداریم

347
00:35:04,938 --> 00:35:06,267
پس . . موضوع چیه ؟

348
00:35:06,571 --> 00:35:10,526
. ویل " ؛ هرچی که باشه میتونی بهم بگی " -
. چیزی نیست . . عاشقتم -

349
00:35:30,938 --> 00:35:33,904
و با اتوبوس شماره ی هفتِ خیابانِ " بورد " ؛ . .
. . به مدرسه میری

350
00:35:34,271 --> 00:35:35,634
وقتی به ایستگاهِ " بلوارِ ارثهارد " رسیدی . .
. از اتوبوس پیاده میشی

351
00:35:36,038 --> 00:35:38,401
والزک " ؛ با اتوبوس سر کار میره ؛ "
. ساعت 8:15 میرسه اونجا

352
00:35:38,705 --> 00:35:40,863
اونجا یه راه انشعابی میبینی
. که پایین میره

353
00:35:41,271 --> 00:35:44,293
نرده ی محافظ اون جا خیلی کوتاهِه ؛
. خودکُشی به نظر میرسه

354
00:36:31,738 --> 00:36:33,465
. هی . . دیر کردی -
. معذرت میخوام -

355
00:36:34,171 --> 00:36:35,261
. اما . . تو هیچ وقت دیرنمیکنی

356
00:36:35,638 --> 00:36:37,160
. باشه . . فهمیدم

357
00:36:37,371 --> 00:36:39,427
حالا چند بار میخوای
ازت عذرخواهی کنم تا راضی بشی ؟

358
00:36:43,404 --> 00:36:45,131
. . و آرزو کردم که ای کاش مُرده

359
00:36:45,805 --> 00:36:48,771
و تسلیم شبی که آن مرد . . .
. با ترانه ی ملایمش ساخت نشده بودم

360
00:36:49,304 --> 00:36:51,895
در آن شب ؛ ستاره ها
. و همینطور ماه خاموش شدند

361
00:36:52,705 --> 00:36:55,694
خواننده ؛ دست از نواختن برداشت
. . و درحالیکه موسیقیِ

362
00:36:56,938 --> 00:37:00,131
خسته ی بلوز ؛ داخلِ سرش . .
. تکرار میشد . . رفت که بخوابه

363
00:37:01,304 --> 00:37:03,065
. مثل یه صخره . . محکم و باوقار خوابید

364
00:37:04,938 --> 00:37:06,426
. یا شایدم اون مَرد . . مُرده بود . .

365
00:37:21,471 --> 00:37:23,096
چی شد ؟
پا پَس کِشیدی ؟

366
00:37:24,204 --> 00:37:25,067
. بهت که گفتم . . نتونستم انجامش بدم

367
00:37:25,404 --> 00:37:26,960
ویل " ؛ میدونی عکاسِ بچه ها چیکار میکنه ؟ "

368
00:37:27,238 --> 00:37:29,965
برای مردای بزرگسال جاکِشی میکنه تا
. با بچه ها سکس کنن و بعدش ازش فیلم میگیره

369
00:37:30,171 --> 00:37:31,636
. میفهمم
. اون مرد ؛ یه تیکه آشغال روی زمینه

370
00:37:32,071 --> 00:37:33,002
. باید بهای کاری که کرده رو بپردازه

371
00:37:33,238 --> 00:37:35,965
. اما من . . اینکاره نیستم
. من " قاتل " نیستم

372
00:37:36,137 --> 00:37:39,398
. ویل " ؛ حواست باشه که یادت نره برات چیکار کردیم " -
. اونشب خودم نبودم -

373
00:37:39,872 --> 00:37:42,928
هیچ کس ؛ موقعی که داشتیم باهمدیگه توافق میکردیم
. حرفی از کُشتن و قتل نزد

374
00:37:43,371 --> 00:37:45,166
. پس . . گورتو از زندگیم گُم کن بیرون

375
00:38:07,838 --> 00:38:09,804
چرا یکی باید لاستیک های ماشینِمونو پاره پاره کنه ؟

376
00:38:12,304 --> 00:38:14,031
آخه چطوری اصلا واردِ گاراژ خونه شدن ؟

377
00:38:14,271 --> 00:38:16,032
. خب اینقدرها هم نباید کار سختی باشه

378
00:38:19,905 --> 00:38:20,802
موضوع چیه ؟

379
00:38:21,338 --> 00:38:22,269
. هیچی

380
00:38:23,171 --> 00:38:25,069
پس چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار میکنی ؟

381
00:38:26,204 --> 00:38:28,033
. . چرا یجورایی -
ویل " ؟ " -

382
00:38:28,204 --> 00:38:30,635
ویل جرارد " ؟ "
. فکر کردم خودت باشی

383
00:38:31,338 --> 00:38:33,304
. " سایمون آدامز "
. هردو تو مدرسه ی " بارتام " درس میدادیم -

384
00:38:33,571 --> 00:38:35,900
یادته ؟ -
. درسته -

385
00:38:36,605 --> 00:38:39,571
. " هی . . " سایمون -
. لورا " . . همسرِ " ویل " هستم " -

386
00:38:40,204 --> 00:38:42,033
حالا بگو ببینم . . اوضاع و احوالت چطوره ؟
هنوزم دست به دعوات خوبه ؟

387
00:38:42,404 --> 00:38:44,393
. آره -
. خوبه -

388
00:38:44,872 --> 00:38:48,565
. از مدرسه اومدم بیرون . . رفتم " سیاتل " زندگی کنم
. . تازه برگشتم به یکی از دوستام مشاوره بدم . .همسرِش

389
00:38:49,071 --> 00:38:50,764
. همسرش به قتل رسیده . .

390
00:38:52,137 --> 00:38:56,092
. خدای من  . . وحشتناکه -
. . درسته . . باورنکردنیه . . واقعا . . اه

391
00:38:56,805 --> 00:38:58,202
. راستش . . اصلا نباید اتفاق میفتاد . .

392
00:39:00,171 --> 00:39:02,398
خب . . میخوای بهمون ملحق بشی " سایمون " ؛
یه نوشیدنی ای چیزی باهامون بخوری ؟

393
00:39:02,904 --> 00:39:04,960
. البته . . منتها خیلی نمیمونم
. . من . . اه

394
00:39:05,705 --> 00:39:07,034
. نمیخوام مزاحمتون بشم . . .

395
00:39:08,937 --> 00:39:11,801
نگو که تو هم معلمی " لورا " ؟ -
. من نوازنده هستم -

396
00:39:12,137 --> 00:39:14,534
. خوبه . . خوشحال میشم ساز زدنتو بشنوم -
. " سایمون " -

397
00:39:15,238 --> 00:39:19,966
نمیخوام بی ادب باشم منتها راستش من و " لورا " ؛
. الان داشتیم یه شامِ خصوصی باهمدیگه میخوردیم

398
00:39:20,838 --> 00:39:23,497
. البته
. باشه . . متوجهم

399
00:39:24,004 --> 00:39:25,162
. " از آشناییت خوشحال شدم " لورا

400
00:39:27,638 --> 00:39:30,035
مضحکه که مردم چطوری تو زندگیای همدیگه
. میان و میرن

401
00:39:31,238 --> 00:39:32,294
بنظرت اینطور نیست ؟

402
00:39:33,238 --> 00:39:34,101
. " بهم زنگ بزن " ویل

403
00:39:35,071 --> 00:39:36,037
. مراقب خودتون باشید بچه ها

404
00:39:51,171 --> 00:39:53,693
این که همسرِ دوستش اونطوری به قتل رسیده
. واقعا خیلی وحشتناکه

405
00:40:55,538 --> 00:40:56,867
داری چیکار میکنی ؟

406
00:40:57,904 --> 00:40:59,199
کیفِ کارَمو دیدی ؟

407
00:40:59,971 --> 00:41:00,868
. اونجاس

408
00:41:12,371 --> 00:41:15,337
. عزیزم . . فکر کنم یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم
. الان برمیگردم

409
00:41:15,837 --> 00:41:16,859
. باشه

410
00:41:45,104 --> 00:41:46,501
. " مُرده شویخانه ی کرکسی "

411
00:41:47,004 --> 00:41:49,231
الو ؟
. " مُرده شویخانه ی کرکسی "

412
00:41:53,004 --> 00:41:56,401
. میخوام با " سایمون " حرف بزنم -
شما آقای " جرارد " هستید ؟ -

413
00:41:58,371 --> 00:41:59,893
. بله -
. . آقای " جرارد " ؛ -

414
00:42:00,271 --> 00:42:02,237
. . میدونم زمانِ سختیه براتون

415
00:42:02,471 --> 00:42:03,902
. . اما ما ؛ اینجا در " مُرده شویخانه ی کرکسی " ؛ . . -
. نه ؛ نه ؛ نه -

416
00:42:04,104 --> 00:42:07,797
. . میخوایم کاری کنیم که . . -
. به " سایمون " بگو کاری به کارِ زنم نداشته باشه -

417
00:42:09,704 --> 00:42:10,964
هی . . مَرد . . متوجه شدی که
. . یکی

418
00:42:11,438 --> 00:42:13,767
لاستیک های اونطرفِ ماشینتو پاره کرده ؟ . . -
. آره . . خودم میدونم . . متشکرم -

419
00:42:14,670 --> 00:42:16,431
. خدای بزرگ . . باشه . . مَرد . . ببخشید

420
00:42:24,904 --> 00:42:26,563
ویل " ؟ " -
آره خودمم . . تو خوبی ؟ -

421
00:42:26,937 --> 00:42:28,027
. آره

422
00:42:36,604 --> 00:42:38,899
کجا بودی ؟ -
. بهت که گفتم باید یه سری به ماشین میزدم -

423
00:42:39,471 --> 00:42:41,334
. فکر کردم صدای راه رفتنِتو تو خونه شنیدم

424
00:43:02,904 --> 00:43:03,870
چیه ؟

425
00:43:04,770 --> 00:43:07,759
. هیچی
. فقط دارم تماشات میکنم

426
00:43:23,737 --> 00:43:24,725
. . لورا " ؛ اه "

427
00:43:27,804 --> 00:43:28,667
. عاشقتم . .

428
00:43:29,837 --> 00:43:31,496
. منم عاشقتم عزیزم -
. خیلی خب -

429
00:43:31,904 --> 00:43:33,301
به شرکت لاستیکِ " تریپل اِی " زنگ زدم ؛
. . اونا

430
00:43:33,937 --> 00:43:35,800
. امروز صبح لاستیک های نو رو میارن تحویل بدن . .

431
00:45:27,904 --> 00:45:29,870
آقای " والزک " ؛
. باید باهاتون حرف بزنم

432
00:45:32,737 --> 00:45:34,964
! بسه ! کافیه ! بسه

433
00:45:35,537 --> 00:45:36,161
! بسه

434
00:45:36,637 --> 00:45:37,398
! وایسا

435
00:45:38,071 --> 00:45:39,059
. . خواهش میکنم . . من باید

436
00:45:40,304 --> 00:45:41,201
! نه

437
00:45:44,804 --> 00:45:45,894
! نه

438
00:46:20,971 --> 00:46:22,664
. . سلام . . کارتِ اشتراکِتونو لازم دارم

439
00:46:22,971 --> 00:46:25,163
. و همینطور قفلِ چرختونو . .

440
00:46:25,537 --> 00:46:26,434
دارینش ؟

441
00:46:28,770 --> 00:46:29,826
. سئوال خوبیه

442
00:46:54,670 --> 00:46:56,295
بله ؟ -
. " سلام " ویل -

443
00:46:56,871 --> 00:46:58,200
. فقط خواستم ازت تشکر کرده باشم

444
00:46:58,503 --> 00:47:00,525
. کارت فوق العاده بود
. والزک " مُرده "

445
00:47:00,937 --> 00:47:03,459
. و حالا دیگه کارت تموم شده اس
. زندگی فوق العاده ای داشته باشی

446
00:47:07,104 --> 00:47:09,763
. چه مرگتِه آشغال ؟ یه چیزی بگو دیگه -
. هی -

447
00:47:10,971 --> 00:47:11,493
! هی

448
00:47:12,337 --> 00:47:12,927
! هی

449
00:47:13,337 --> 00:47:14,303
! یالا دیگه . . تمومش کنید
! کافیه

450
00:47:14,637 --> 00:47:16,296
! تمومش کنید -
! دستِتو بکِش . . مرتیکه ی کونی -

451
00:47:18,370 --> 00:47:20,302
. متاسفم . . عذر میخوام -
. ولم کن مرتیکه -

452
00:47:20,637 --> 00:47:21,625
ویل " . . چی   . . ؟ "

453
00:47:22,604 --> 00:47:26,195
. حمله به دانش آموز لااقل 3 هفته تعلیق داره

454
00:47:26,637 --> 00:47:27,568
. سه هفته

455
00:47:28,237 --> 00:47:29,532
آخه چه فکری میکردی " ویل " ؟

456
00:47:33,871 --> 00:47:35,200
. زود خونه برگشتی

457
00:47:37,203 --> 00:47:39,135
. . آره . . اونجا . . اه

458
00:47:39,670 --> 00:47:40,726
. . امروز نیمه وقت تدریس داشتم . .

459
00:47:41,370 --> 00:47:42,995
. بخاطر کنفرانس درسی دانش آموزها . . -
. . جالبه -

460
00:47:43,503 --> 00:47:45,695
. آخه " جیمی " بهم زنگ زد تا جویایِ احوالت بشه . .

461
00:47:46,937 --> 00:47:47,903
چی بهت گفت ؟

462
00:47:48,170 --> 00:47:50,431
بهم گفت یه دانش آموزو کتک زدی
. و الان هم معلقی

463
00:47:50,737 --> 00:47:52,464
. . آره . . خب . . اون بچه . . اه

464
00:47:52,737 --> 00:47:56,862
. اون بچه . . خیلی آشفته حالِه . . -
و این کارِتو توجیه میکنه ؟ -

465
00:47:57,470 --> 00:47:59,526
دستِت دردنکنه ؛ واقعا عزیزم
. بابت پشتیبانی دستِت دردنکنه

466
00:47:59,804 --> 00:48:01,531
پشتیبانیم ؟ -
. آره . . پشتیبانیت -

467
00:48:02,403 --> 00:48:03,493
. بگیرش

468
00:48:07,104 --> 00:48:08,569
اینو از کجا آوردی ؟

469
00:48:10,503 --> 00:48:11,695
از کجا آوردیش ؟

470
00:48:13,837 --> 00:48:16,598
. نمیتونم بهت بگم -
نمیتونی بهم بگی ؟ -

471
00:48:17,103 --> 00:48:18,193
. . من فقط

472
00:48:19,337 --> 00:48:21,461
. نمیتونم
نمیتونم بهت بگم . . باشه ؟

473
00:48:21,971 --> 00:48:23,834
. . این . . اونطور -
. میرم سرِ تمرین -

474
00:48:25,334 --> 00:48:33,334
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

475
00:48:37,804 --> 00:48:39,894
. تئاترِ " ماهیلا جکسون " لطفا

476
00:48:41,604 --> 00:48:42,626
لورا " ؟ "

477
00:48:47,604 --> 00:48:50,967
آقای " جرارد " ؛ کارآگاه " رودسکی " هستم ؛
. " ایشون هم کارآگاه " گیرین

478
00:48:51,437 --> 00:48:54,426
قربان ؛ ما حکم دستگیری شمارو
. به اتهام قتل " آلن مارش " داریم

479
00:48:54,503 --> 00:48:55,366
کی ؟

480
00:48:55,637 --> 00:48:57,000
. لطفا بگردین آقا

481
00:48:59,270 --> 00:49:00,326
آلن مارش " کیه ؟ "

482
00:49:10,537 --> 00:49:11,400
. به سمتِ چپ

483
00:49:17,570 --> 00:49:19,035
. لطفا تلفنِ همراهِتونو تحویل بدید

484
00:49:19,604 --> 00:49:21,728
. این صفحه رو ؛ اینجا نگه میدارید
. صاف و مستقیم نگهِش دارید

485
00:49:22,570 --> 00:49:23,899
. حالا شما بگید -
. نخیر . . نامعقولِه -

486
00:49:24,237 --> 00:49:26,964
. من معلم مدرسه ام
. تو دبیرستان " رامپارت " ؛ انگلیسی درس میدم

487
00:49:27,503 --> 00:49:29,525
. من قاتل نیستم

488
00:49:31,437 --> 00:49:33,766
آلن مارش " رو از کجا میشناسید ؟ " -
. نمیشناسمش -

489
00:49:35,704 --> 00:49:37,465
. میخوام یه چیزیو ببینید

490
00:49:41,470 --> 00:49:43,333
اون شمایید . . درسته آقای " جرارد " ؟

491
00:49:46,937 --> 00:49:48,095
. بله

492
00:49:49,003 --> 00:49:51,491
. و حالا " آلن مارش "وارد صحنه میشه

493
00:49:55,003 --> 00:49:57,969
حالا . . بهم بگید که
آلن مارش " رو از کجا میشناسید ؟ "

494
00:49:58,770 --> 00:50:01,327
. نمیشناسمش -
. دوباره شمایید -

495
00:50:03,403 --> 00:50:06,459
. پسر . . تابلوئه که بدجوری مضطرب شدی
درسته ؟

496
00:50:07,303 --> 00:50:08,598
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟

497
00:50:09,470 --> 00:50:12,902
یه دوربین امنیتی دیگه هست که گذرگاهی که
. به بزرگراه منتهای میشه رو نشون میده

498
00:50:13,136 --> 00:50:15,397
خوبه . . خوبه . . بخاطر اینکه همه ی اینا
. ثابت میکنن که من اونو نکُشتم

499
00:50:15,537 --> 00:50:19,593
متاسفانه یکی یادش رفته بوده که
. نوارِ مخصوص ضبط کردنو تو دوربین بذاره

500
00:50:20,370 --> 00:50:21,801
. خالیه . . هیچ نوار ویدئویی ای وجود نداره

501
00:50:22,136 --> 00:50:23,795
شما اونجا ؛ کنار اون زیرگذر چیکار میکردید ؟

502
00:50:25,537 --> 00:50:27,435
. من با اتوبوس سرِ کار رفتم

503
00:50:27,604 --> 00:50:29,263
. یکی لاستیک های ماشینمو پاره کرده بود

504
00:50:30,136 --> 00:50:31,726
. اگه بخواین میتونین برین و خودتون نگاه کنید

505
00:50:32,537 --> 00:50:34,264
. اجازه بدید یه چیز دیگه ای نشونتون بدم

506
00:50:34,570 --> 00:50:36,331
. این تلفن همراهِ " آلن مارشِ"ه

507
00:50:45,604 --> 00:50:47,467
حالا . . بهمون بگید اونجا ؛
تو باغ وحش چیکار میکردید ؟

508
00:50:55,270 --> 00:50:57,259
. . من هرگز اون مَرد رو

509
00:50:58,270 --> 00:50:59,826
. تا روزی که مُرد ؛ ندیده بودم . . .

510
00:51:00,936 --> 00:51:01,458
. قسم میخورم

511
00:51:01,870 --> 00:51:04,358
ببینم ؛ میخواسته مقاله ی مخربی
درباره ات منتشر کنه ؟

512
00:51:05,370 --> 00:51:08,699
منظورتون چیه ؟ -
آخه روزنامه نگارهایی که درباره ی چیزی تحقیق میکنن -
. درباره اش مطلب بنویسن ؛ از فضولی کردن خوششون میاد

513
00:51:11,737 --> 00:51:13,202
یعنی اون مرد یه روزنامه نگاره ؟

514
00:51:14,237 --> 00:51:15,327
. . ببینید

515
00:51:17,370 --> 00:51:19,562
چرا داستانو بطور کامل برامون تعریف نمیکنید ؟ . .

516
00:51:22,003 --> 00:51:25,400
. ویل " ؛ این کاریه که انجام میدیم "

517
00:51:25,804 --> 00:51:28,928
تو حقیقتو برامون تعریف میکنی ؛
. اونوقت میتونیم به همدیگه کمک کنیم

518
00:51:31,437 --> 00:51:32,493
. من وکیل میخوام

519
00:51:46,136 --> 00:51:47,761
. ویل جرارد " ؛ هیچ سوء سابقه ای نداره "

520
00:51:48,370 --> 00:51:49,960
. تو دبیرستان انگلیسی درس میده

521
00:51:50,270 --> 00:51:51,667
. متاهلِه . . بچه نداره

522
00:51:52,604 --> 00:51:55,092
خب ؛ فکر کنم تنها چیز جالبی
. . که درباره اش هست اینه که

523
00:51:55,437 --> 00:51:58,301
همسرش " لورا جرارد " ؛ . .
. درماهِ سپتامبر مورد تجاوز قرارگرفته

524
00:51:58,570 --> 00:52:01,502
چرا باید خواسته باشه " مارش " رو بکُشه ؟ -
به اون جاهم میرسیم  . درسته ؟ -

525
00:52:02,003 --> 00:52:03,593
چیزی دارید که اون مَرد رو
به قربانی مرتبط کنه ؟

526
00:52:04,003 --> 00:52:06,332
. بله -
. ویدئویی که از " جرارد " ؛ رو تلفنِ همراهِ " مارش " موجوده -

527
00:52:06,604 --> 00:52:08,467
. بنظر میرسه " مارش "داشته تعقیبش میکرده

528
00:52:10,170 --> 00:52:11,499
. بذارید خودم یه بازجویی ازش داشته باشم

529
00:52:12,036 --> 00:52:13,002
یک ساعت بهمون فرصت میدین ؟

530
00:52:13,270 --> 00:52:16,202
. اون مرد خیلی زود به حرف میاد رئیس -
. گفتم که خودم میخوام ازش بازجویی کنم -

531
00:52:16,803 --> 00:52:19,200
شماها 23 تا پرونده ی حل نشده دارید
. که باید بهشون برسید

532
00:52:19,337 --> 00:52:20,234
. برید روی همونا کار کنید

533
00:52:20,903 --> 00:52:24,300
. درواقع 22 تا پرونده اس -
. خب دوباره یه نگاه بنداز . . 23 تاس -

534
00:52:29,403 --> 00:52:33,267
. " عصربخیر آقای " جرارد
. من ستوان " دورگان " هستم

535
00:52:35,637 --> 00:52:39,966
اجازه بدید چندتا سئوال ساده ازتون بپرسم ؛ چندتا سئوالِ
. رویه ی معمولِمونه . . چیزی نیست که نگرانش باشید

536
00:52:41,769 --> 00:52:43,098
. من وکیل میخوام

537
00:52:47,703 --> 00:52:49,759
روزِ بعداز دوشنبه . . چه روزیه ؟

538
00:52:51,303 --> 00:52:52,825
. وکیل میخوام

539
00:52:53,637 --> 00:52:56,398
. " هیچ اتهامی به شما وارد نشده آقای " جرارد

540
00:52:57,337 --> 00:52:59,132
روز بعداز دوشنبه . . چه روزیه ؟

541
00:52:59,703 --> 00:53:00,634
. سه شنبه

542
00:53:01,703 --> 00:53:03,134
رنگِ موردِ علاقه ام . . ؟

543
00:53:03,537 --> 00:53:04,900
این دیگه چه وضعِشه ؟

544
00:53:05,337 --> 00:53:07,166
رنگ مورد علاقه ام . . ؟

545
00:53:07,803 --> 00:53:10,291
رنگِ مورد علاقه ام ؟
. زرشکی

546
00:53:11,203 --> 00:53:12,191
. " زرشکی "

547
00:53:13,003 --> 00:53:16,093
اگه بچه ای ناراحت باشه چیکار میکنه ؟

548
00:53:17,370 --> 00:53:18,426
. گریه میکنه

549
00:53:19,070 --> 00:53:20,535
خرگوش گرسنه چی ؟

550
00:53:27,470 --> 00:53:28,560
. " میپره "

551
00:53:29,669 --> 00:53:31,100
. " خرگوش گرسنه میپره "

552
00:53:33,337 --> 00:53:34,166
. متوجه شدم

553
00:53:42,903 --> 00:53:43,869
. پاشو

554
00:53:45,303 --> 00:53:47,166
. اینو بنداز دورِ گردنت
. من از اتاق میرم بیرون

555
00:53:47,403 --> 00:53:49,698
ده ثانیه صبر میکنی
. و گورِتو از اینجا گم میکنی بیرون

556
00:53:50,337 --> 00:53:51,268
و بعدش چی ؟

557
00:53:51,570 --> 00:53:54,001
اگه الان نری ؛
. امشبو جون سالم بدر نمیبری

558
00:53:54,370 --> 00:53:56,767
اونا میکُشنت
. و کاری میکنن خودکُشی بنظر برسه

559
00:53:57,370 --> 00:53:58,767
. درو پشتِ سرت ببند

560
00:54:32,736 --> 00:54:34,065
. یه لحظه صبر کن

561
00:55:10,470 --> 00:55:11,458
. عصربخیر

562
00:55:25,203 --> 00:55:27,327
ستوان ؛
شما " ویل جرارد " رو به بازداشتگاه منتقل کردید ؟

563
00:55:28,470 --> 00:55:31,799
. نه ؛ هنوز تو اتاق بازجوییه -
. من الان اونجا بودم . . اتاق ؛ خالیه -

564
00:55:33,136 --> 00:55:34,965
چی داری زِر میزنی ؟ -
. اون ؛ اونجا نیست -

565
00:55:36,070 --> 00:55:37,399
بنظرت چه چیزیو داره ازت مخفی میکنه ؟

566
00:55:40,370 --> 00:55:43,733
. نمیدونم
. قبلا هرگز اینطوری ندیده بودمش

567
00:55:45,303 --> 00:55:46,495
بنظرت با یه زنِ دیگه رابطه داره ؟

568
00:55:47,103 --> 00:55:48,091
. نه

569
00:55:49,736 --> 00:55:52,531
. نه . . یه چیزیه که بدتراز ایناس

570
00:55:52,803 --> 00:55:55,462
بهش زنگ بزن ؛ بهش بگو که جواب میخوای
. والا خونه برو نیستی که نیستی

571
00:55:59,603 --> 00:56:00,932
. میرم که راحت حرفاتو بزنی

572
00:56:11,036 --> 00:56:11,967
. " دایره ی قتل عمد "

573
00:56:14,703 --> 00:56:17,362
شما ؟ -
. خانم ؛ کارآگاه " رودسکی " صحبت میکنه -

574
00:56:17,870 --> 00:56:19,631
آیا شما همسر " ویل جرارد " هستید ؟

575
00:56:35,803 --> 00:56:38,030
. هی . . " ترودی " هستم
. پیامتونو بگذارید تا بعدا باهاتون تماس بگیرم

576
00:56:38,203 --> 00:56:39,634
. ترودی " ؛ " ویل " هستم "

577
00:56:40,036 --> 00:56:41,433
. ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

578
00:56:41,803 --> 00:56:44,598
ازت میخوام یه چیزیو شخصا ؛
. و نه تلفنی به " لورا " بگی

579
00:56:46,003 --> 00:56:47,764
بهش بگو که فردا ؛
. سعی میکنم سر تمرین برم دیدنش

580
00:56:48,203 --> 00:56:48,998
. پراکنده بشید -
. . بهش بگو . . من -

581
00:56:49,237 --> 00:56:51,100
. پراکنده بشید -
. حالم خوبه . . . -

582
00:56:51,636 --> 00:56:53,158
خیلی خب ؛ یالا دیگه رفیق ؛
. باید بری تو ماشین

583
00:56:53,536 --> 00:56:54,899
. امشب بخواب تا فردا آثارش برطرف بشه
. راه بیفت

584
00:56:55,303 --> 00:56:57,598
. یالا دیگه
. کیسه خوابتم بردار

585
00:57:35,103 --> 00:57:37,534
. هی . . من " آلن مارش " هستم
. اینجا ؛ وبسایتِ اینترنتی منِه

586
00:57:37,870 --> 00:57:39,926
روی مطالبی که دوست دارید کلیک کنید
. و خوش بگذرونین

587
00:57:40,469 --> 00:57:43,662
میتونین اولین تیرتهای مهم یا تیرتهای کم اهمیت تری
. که میخوام درباره اشون بنویسمو اینجا پیدا کنید

588
00:57:57,970 --> 00:58:00,333
. هی . . پسر

589
00:58:00,836 --> 00:58:03,892
. تو از مدرسه فرار کردی
. میتونن قربون کونم برن

590
00:58:04,870 --> 00:58:07,734
. لعنتی . . تصمیمِتو بگیر
. همینجا تصمیمِتو بگیر . . آره

591
00:58:12,669 --> 00:58:15,793
خودت که خوب میدونی خراب کردن
." دارایی های مدرسه غیرقانونیه " ادوین

592
00:58:16,136 --> 00:58:19,000
اینجا چیکار میکنین آقای " جرارد " ؟
. شنیدم پلیس ها دستگیرتون کردن

593
00:58:19,469 --> 00:58:21,866
حالا واسه چی دستگیر شدی ؛
نکنه یه بچه رو با مشت بیهوش کردی ؟

594
00:58:22,769 --> 00:58:23,632
. نخیر

595
00:58:23,903 --> 00:58:26,164
. به اتهام قتل عمد درجه یک بوده

596
00:58:27,803 --> 00:58:30,325
. " متاسفم که زدمت " ادوین
. واقعا متاسفم

597
00:58:30,669 --> 00:58:32,861
. اشکال نداره
. شاید تقصیر خودم بوده

598
00:58:33,136 --> 00:58:35,125
میتونی یه لطفی بهم بکنی " ادوین " ؟

599
00:58:35,836 --> 00:58:36,858
. " من هرگز شما رو اینجا ندیدم  آقای " ج

600
00:58:37,569 --> 00:58:38,625
. شما هم هرگز ما رو ندیدین . .

601
00:58:38,970 --> 00:58:39,901
. درسته

602
00:59:48,336 --> 00:59:49,267
. " لورا "

603
00:59:57,302 --> 00:59:58,699
. " ویل "

604
01:00:01,169 --> 01:00:02,395
چه اتفاقی داره میفته ؟

605
01:00:11,736 --> 01:00:14,361
این چیه که اینقدر مطمئنی که
نمیتونیم دربارش بریم به پلیس چیزی بگیم ؟

606
01:00:14,903 --> 01:00:17,198
. میتونیم همه چیو بهشون بگیم -
. بعضی از این آدما خودشون پلیس هستن -

607
01:00:17,870 --> 01:00:20,734
، نمیشه تویِ خونه بمونی
. . " برو به هتلِ " لافیت

608
01:00:20,936 --> 01:00:24,459
، همونجا منتظرم بمون . .
. با این تلفن بهم زنگ بزن ، شماره یِ تماس توشه

609
01:00:27,336 --> 01:00:29,563
. بیا اینو بگیر . . تمامِ چیزی که دارم همینه

610
01:00:30,402 --> 01:00:31,197
. اینَم بگیر

611
01:00:35,736 --> 01:00:36,667
اینو از کجا آوردی ؟

612
01:00:38,069 --> 01:00:39,329
. ترسیده بودم

613
01:00:39,803 --> 01:00:41,564
هرگز نباید خودمونو درگیرِ همچین
. وضعیتِ بغرنجی میکردم

614
01:00:41,836 --> 01:00:44,666
اگه اونشب من بجات بودمو این سوالو ازم
. میپرسیدن . . منم همین کارو میکردم

615
01:00:46,302 --> 01:00:47,790
ویل " ، میخوای چیکار کنی ؟ "

616
01:00:48,102 --> 01:00:49,863
میخوای کجا بری ؟ -
. پلیسا اومدن -

617
01:00:51,636 --> 01:00:53,625
اونا هموناییَن که
. به آپارتمانمون اومده بودن

618
01:00:53,903 --> 01:00:55,698
! باید بری . . برو

619
01:00:59,769 --> 01:01:00,927
. " خانمِ " جرارد

620
01:01:01,369 --> 01:01:02,232
حالا دیگه چی میخواید ؟

621
01:01:03,069 --> 01:01:05,660
یه کمی داشتیم تعقیبتون میکردیم ، شوهرتون
تاحالا تماسی باهاتون نگرفته . . خانم " جرارد " ؟

622
01:01:06,102 --> 01:01:08,431
. نه . . نگرفته -
. باورش برام خیلی سخته -

623
01:01:08,970 --> 01:01:12,129
واقعا ؟ -
. بنظر میرسید یه کمی عصبی هستید -

624
01:01:12,803 --> 01:01:15,098
. درسته . . یه کمی عصبی هستم ، کاراگاه

625
01:01:15,436 --> 01:01:17,560
با همچین وضعیتی که
دارم . . باید آروم باشم ؟

626
01:01:19,636 --> 01:01:20,726
. باید برم سرِ تمرینم

627
01:01:21,870 --> 01:01:23,597
! " مارشی " -
! " مارشی " -

628
01:01:23,803 --> 01:01:25,769
! " مارشی " -
! " مارشی " -

629
01:01:26,202 --> 01:01:28,724
هیشکی نیست که بتونه مثلِ تو یه داستانو
. خوب تعریف کنه . . تو بهترینی

630
01:01:30,069 --> 01:01:33,501
اما . . یا مسیح ؛ " مارشی " ، میتونستی
، راهه موقرانه تریو واسه مُردن انتخاب کنی

631
01:01:34,469 --> 01:01:36,162
، نا سلامتی از زندان " چِچِن " فرار کرده بودی

632
01:01:36,502 --> 01:01:38,127
! واقعا که
. . تونسته بودی از طلاقت جونِ سالم بِدر ببری

633
01:01:38,502 --> 01:01:39,660
! البته به سختی . .

634
01:01:39,736 --> 01:01:43,600
و . . اون قطعه یِ ادبی ای که درباره یِ
. صنعتِ موسیقی نوشته بودی . . خیلی قشنگ بود

635
01:01:44,135 --> 01:01:46,259
، واقعا که داستانِ فوق العاده ای بود
. مارشی " . . به سلامتیِ تو "

636
01:01:46,703 --> 01:01:48,566
. واقعا که آدمِ خیلی باحالی هستی . . آخرِشی -
. آمین . . برادر -

637
01:01:48,935 --> 01:01:50,025
! اِی مو قرمزِ عوضی

638
01:01:50,369 --> 01:01:53,267
! به سلامتی . . به سلامتی -
. " اینم یه کوچولو آهنگ واسه " مارشی -

639
01:02:24,603 --> 01:02:28,864
. " اینم به سلامتیِ " مارشی -
! " مارشی " -

640
01:02:29,502 --> 01:02:31,524
و اینم به سلامتیِ بهترین دوستِ جدیدمون البته
. تا زمانی که به مهمون کردنمون ادامه بده

641
01:02:31,836 --> 01:02:32,892
. " ویل " -
. " ویل " -

642
01:02:35,769 --> 01:02:39,223
مارشی " واقعا آدمِ خوبی بود . . درسته ؟ " -
. اون آخرِ همه یِ روزنامه نگارا بود . . کارِش درست بود -

643
01:02:39,969 --> 01:02:42,833
دو هفته پیش بود که
. . یه ناهاری باهمدیگه خوردیم

644
01:02:43,436 --> 01:02:45,663
. و بعدش . . اتفاقِ خیلی عجیبی افتاد . . -
مگه چی شد ؟ . . پولِ ناهارو اون حساب کرد !؟ -

645
01:02:47,703 --> 01:02:51,964
نه ، درباره یِ یه سازمانِ مخفی بهم
. . یه چیزی گفت

646
01:02:52,669 --> 01:02:54,896
درباره یِ یه گروهی که . .
. . ادعا دارن زمانی که سیستمِ برقراری عدالت کارِشو

647
01:02:55,302 --> 01:02:57,529
، درست انجام نمیده ، اونا عدالتو برقرار میکنن . .
. . و

648
01:02:57,969 --> 01:03:00,059
اون . . این چیزارو بهت گفته بود ؟ -
، حقیقت داره -

649
01:03:00,302 --> 01:03:02,460
، اونا کُشتنش
. کاری کردن که بنظر بیا خودکُشی بوده

650
01:03:02,736 --> 01:03:04,429
. " بهتره خوب حواستو جمع کنی . . " ویل

651
01:03:04,736 --> 01:03:07,634
چون . . هرکسی که با " مارشی " هرنوع
. ارتباطی داشته . . تحتِ نظر اوناستو کارِش تمومه

652
01:03:08,169 --> 01:03:10,999
و . . برای چی اونا میخواستن اون بمیره ؟ -
. . چونکه -

653
01:03:11,736 --> 01:03:13,668
. جو " . . تو بهش بگو "

654
01:03:14,369 --> 01:03:16,130
. . " چونکه " الِن مارش

655
01:03:17,769 --> 01:03:18,961
. یه فضایی بود . .

656
01:03:19,369 --> 01:03:23,301
اون بعنوان یه مامورِ اکتشافی برایِ آمادگی
. برای حمله به زمین ، به اینجا فرستاده شده بوده

657
01:03:23,802 --> 01:03:27,461
پس ، " ویل " . . الان باید واسَمون
. یه دور دیگه مشروب بخری

658
01:03:27,636 --> 01:03:28,567
. حتما

659
01:03:29,236 --> 01:03:30,202
! " آگی "

660
01:03:31,702 --> 01:03:39,002
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

661
01:03:40,502 --> 01:03:43,297
نمیخواد نگران باشی " ویل " ، " مارشی " این
. داستانِ مسخره اشو واسه همه تعریف میکرد

662
01:03:44,035 --> 01:03:46,626
تاجایی پیش رفته بود که
. حتی تحقیقاتِ خودشو هم از بقیه مخفی میکرد

663
01:03:48,369 --> 01:03:49,629
کجا مخفیش میکرد ؟

664
01:03:50,202 --> 01:03:52,599
خب ، این یه سوالِ شصتو چهار دلاری
حساب میشه . . مگه نه ؟

665
01:03:52,969 --> 01:03:53,662
. به سلامتی

666
01:03:55,569 --> 01:03:57,091
، همیشه گیرِ این حرفا بودو از فکرِش بیرون نمیومد

667
01:03:57,569 --> 01:04:00,501
گفته بود که
. میخواد کُل اون داستانو به گوشِ همه برسونه

668
01:04:00,636 --> 01:04:03,534
، راستِش اینه که
. . " الِن "

669
01:04:03,869 --> 01:04:07,528
. یکسری مشکلات داشت . . -
. آره ، بدترَم شده بود -

670
01:04:07,869 --> 01:04:09,528
، یکی از منابع کُشته شده بود

671
01:04:09,802 --> 01:04:13,165
و بعد از اون ماجرا ، نمیدونم . . اون
. . اصلا

672
01:04:13,502 --> 01:04:14,762
. یه مَردِ کاملا متفاوتی شده بود . . -
. آره -

673
01:04:15,102 --> 01:04:18,465
بیقرار و پارانویایی و
. یه مادر بخطایِ دروغگویی شده بود که نگو

674
01:04:19,302 --> 01:04:20,597
میشه گفت
. " یجورایی مثلِ تو شده بود ، " ویل

675
01:04:21,502 --> 01:04:23,400
خب ، چی هستی . . پلیسی ؟

676
01:04:24,302 --> 01:04:26,665
دفعه بعدی هروقت که خواستی بیایی و
. . از این جاسوس بازیا دربیاری ، بهتره نشونتو

677
01:04:27,135 --> 01:04:28,964
بهمون نشون بدی و . .
. تظاهر نکنی که دوستشی

678
01:04:40,569 --> 01:04:41,557
! " ویل "

679
01:04:46,269 --> 01:04:47,962
! جلوشو بگیرید -
! " ویل " -

680
01:04:49,035 --> 01:04:50,796
ویل " ، برگرد . . میخوام باهات "
. حرف بزنم

681
01:04:52,536 --> 01:04:54,161
. برو دنبالش . . سوارِ ماشین شو

682
01:05:29,069 --> 01:05:30,000
. برو . . برو دنبالش دیگه

683
01:05:35,269 --> 01:05:36,427
. رفت اون پایین و غیبش زد

684
01:05:39,902 --> 01:05:41,333
. برو پایین . . برو پایین دیگه

685
01:05:43,536 --> 01:05:44,502
ویل " ؟ "

686
01:05:48,102 --> 01:05:49,294
. " هیچ نیازی به فرار کردن نیست ، " ویل

687
01:05:50,735 --> 01:05:52,859
یه چیزی دارم که
. فکرکنم تو هم بخوایش

688
01:05:58,002 --> 01:06:00,490
، نوارِ دوربینِ امنیتی هست
. فقط میخوام بهت نشونش بدم

689
01:06:02,035 --> 01:06:03,500
. درست همینجا پیشمه

690
01:06:04,402 --> 01:06:06,061
چرا نمیایی بیرون ؟
. بهت نشونش میدم

691
01:06:06,502 --> 01:06:07,468
. " بیا دیگه . . " ویل

692
01:06:09,102 --> 01:06:12,590
، ویل " . . بیا بیرون دیگه "
. کاملا مشخصه که تو هیچکسیو نکُشتی

693
01:06:14,035 --> 01:06:15,398
. فقط میخوام بهت نشونش بدم

694
01:06:16,269 --> 01:06:17,359
ویل " ؟ "

695
01:06:27,169 --> 01:06:28,157
! هِی

696
01:07:07,902 --> 01:07:09,162
! لعنتی

697
01:07:15,369 --> 01:07:16,198
. . " خانم " جرارد

698
01:07:16,568 --> 01:07:18,431
" من کاراگاه " سیمس " از بخشِ پلیس " نیواورلینز . .
. هستم

699
01:07:18,635 --> 01:07:19,930
میشه لطفا همراهم بیایید ؟

700
01:07:20,369 --> 01:07:21,834
حالا دیگه برایِ چی ؟ -
. " بخاطره شوهرتونه ، خانم " جرارد -

701
01:07:22,202 --> 01:07:24,667
به تازگی یکسری اطلاعاتِ جدیدی پیدا کردیم که
. نشون میده ایشون بیگناهه

702
01:07:24,869 --> 01:07:25,766
واقعا ؟

703
01:07:26,035 --> 01:07:28,330
، برای اینکه اونو از وضعیتِ بغرنجی که توش هست
. نجات بدیم ، کمکِ شمارو لازم داریم ، لطفا همراهم بیایید

704
01:07:28,602 --> 01:07:29,658
. البته

705
01:07:50,468 --> 01:07:51,990
این مدارکِ جدید چیا هستن ؟

706
01:07:52,835 --> 01:07:55,460
ببخشید ؟ -
. گفته بودید که مدارکِ جدیدی پیدا کردید -

707
01:07:56,035 --> 01:07:58,296
هروقت که به مرکز رسیدیم بهتون
. نشونشون میدیم

708
01:08:27,401 --> 01:08:28,889
! اِی مادر بخطا

709
01:09:55,768 --> 01:09:58,165
، " مشترک موردنظر دردسترس نمیباشد "

710
01:09:58,235 --> 01:09:59,723
. " لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید "

711
01:11:10,668 --> 01:11:11,656
! هِی

712
01:11:12,635 --> 01:11:17,090
در حالتی که بخوایم با چندتا کلمه ، یه کلمه یِ مرکب
بسازیم ، باید حرفِ اولِ کلمه یِ دومو با حروفِ درشت نوشت ؟

713
01:11:18,468 --> 01:11:21,434
فقط زمانی باید اینکارو کرد که
. . مرکبمون یه اسم باشه و کلمات هم ، هم وزن باشن

714
01:11:21,835 --> 01:11:27,062
مثلِ " سازمان امنیت کشور " ؛ اگه کلمه یِ مرکبت . .
. . صفت مفعولی باشه ، کلمه یِ اولو

715
01:11:28,069 --> 01:11:30,626
. بهتره که با حروفِ کوچیک بنویسی . .

716
01:11:32,101 --> 01:11:35,794
، آره . . حالا درست شد
. متشکر

717
01:11:55,168 --> 01:11:58,725
، " ادموند بورک "
. " تحقیقی فلسفی "

718
01:12:04,702 --> 01:12:07,963
این چیزی نیست که
. . یه وکیل بهم میگه که بهتره انجامش بدم ، اما

719
01:12:08,235 --> 01:12:12,099
انسانیت ، عقل و عدالت بهم میگن که . .
. باید چکار کنم

720
01:12:25,535 --> 01:12:28,625
یه یارویی تویِ اتاقِ اخبار هست و
. سرِ میزِ " الن مارش " نشسته و داره وسایلشو میگرده

721
01:12:28,935 --> 01:12:30,628
. تاحالا قبلا اینجا ندیده بودمش

722
01:12:30,935 --> 01:12:31,866
، اینجارو ببین

723
01:12:32,635 --> 01:12:35,260
کجا غیبش زد ؟
. دارم بهت میگم . . اون درست همینجا بود

724
01:13:47,602 --> 01:13:50,999
، هشتصد و شصت و پنج ، هشتصد و شصت و پنج
. . هشتصد و شصت و پنج

725
01:13:51,568 --> 01:13:54,056
، اینم از این . . هشتصد و شصت و پنج . .
. الان برمیگردم . . جناب

726
01:14:15,068 --> 01:14:18,227
. متشکر
. درضمن . . این ماشینِ خیلی خوبیه

727
01:14:18,668 --> 01:14:19,599
. متشکر

728
01:14:47,034 --> 01:14:48,590
. " استراحتگاهِ پاریس "

729
01:14:49,001 --> 01:14:50,899
. " استراحتگاهِ پاریس "

730
01:14:51,501 --> 01:14:53,762
، " استراحتگاهِ پاریس "
. " استراحتگاهِ پاریس "

731
01:14:54,068 --> 01:14:56,158
. جاده یِ بیست و یکو یکِ پاریس

732
01:14:57,468 --> 01:14:59,400
. خیلی خب ، بهتره یه امتحانی بکنیم

733
01:15:23,268 --> 01:15:25,257
، نمیدونم میتونید کمکم کنید یا نه

734
01:15:25,834 --> 01:15:29,527
قبلا برایِ اداره یِ پست " نیو اورلیانز " کار کردم و
. الان هم دارم دنبالِ یکی از همکارام که گُمشده میگردم

735
01:15:29,834 --> 01:15:32,561
میدونم که برایِ بنزین زدن و
. خریدن موادِ غذایی و این چیزا به اینجا میومده

736
01:15:33,501 --> 01:15:34,989
میشناسینش ؟

737
01:15:39,335 --> 01:15:42,267
، قبلا دیده بودمش
. آخرهفته ها میره ماهیگیری

738
01:15:42,702 --> 01:15:44,758
قایقشو تویِ یکی از اون واحدهایِ اونجا
. نگه میداره

739
01:15:45,335 --> 01:15:46,357
تویِ کدوم واحد ؟

740
01:15:47,535 --> 01:15:51,864
، فکرکنم واحدِ بیست و دو باشه
. اما . . یه چندروزی هست که این طرفا ندیدمش

741
01:15:52,201 --> 01:15:53,860
. . راستش

742
01:15:54,201 --> 01:15:58,758
، تقریبا مقدارِ زیادی پول بهم بدهکاره . .
هیچ راهی هست که بشه به اون واحد برم ؟

743
01:15:59,834 --> 01:16:02,026
. خب . . من که کلیداشو ندارم

744
01:16:02,401 --> 01:16:05,457
اون واحدهایِ انباری هیچ ربطی
. به من ندارن

745
01:16:05,834 --> 01:16:10,198
پس ، اصلا هیچ راهی نیست که
بتونم واردِ اونجا بشم و چیزی که میخوامو بدست بیارم ؟

746
01:16:13,034 --> 01:16:15,625
خب ، بنظر میرسه که
، جنسِ درِشون خیلی مزخرفه

747
01:16:15,868 --> 01:16:18,425
یه بار یه یاروییو دیدم که
. . اتفاقی خورد به درو

748
01:16:18,868 --> 01:16:20,527
. اون در هم به راحتی شکست . .

749
01:16:21,134 --> 01:16:22,122
واقعا ؟

750
01:16:24,335 --> 01:16:27,767
پس . . به راحتی اون در شکستو اون افتاد تو ؟ -
. مستقیما اون در به راحتی شکسته شد -

751
01:16:28,934 --> 01:16:33,195
واقعا بابتِ اینکه وضعیتِ منو
. به این خوبی درک کردید . . ازتون متشکرم

752
01:16:34,968 --> 01:16:36,763
. خب . . ما همگی فرزندانِ خدا هستیم

753
01:18:04,401 --> 01:18:05,332
. صبح بخیر

754
01:21:40,101 --> 01:21:42,396
میدونی که اگه اونا بفهمن که دارم
. باهات حرف میزنم . . اونوقت ، اونا منو میکُشن

755
01:21:42,567 --> 01:21:44,499
خرگوشِ گرسنه میپره " . . چه معنایی داره ؟ "

756
01:21:45,901 --> 01:21:47,867
این . . کاری نیست که
. . یه وکیل بهم میگه باید انجام بدم

757
01:21:48,200 --> 01:21:51,064
بلکه ، کاریِ که انسانیت ، عقل و . .
. عدالت . . بهم میگن که باید انجامش بدم

758
01:21:51,367 --> 01:21:52,992
. ادموند بورک " . . اینو گفته بوده "

759
01:21:53,434 --> 01:21:56,524
، گرسنگی استعاره از انسانیت داره
. . خرگوش استعاره از عقل داره

760
01:21:57,034 --> 01:21:59,499
، پرِش استعاره از عدالت داره . .
. " انسانیت ، عقل ، عدالت  "

761
01:21:59,868 --> 01:22:04,061
، قرار بوده این سیستم برایِ آدمایِ شرور استفاده بشه
. . میدونی که ، متجاوزها ، قاتل ها

762
01:22:04,801 --> 01:22:06,562
. . بچه بازها ، اما

763
01:22:07,434 --> 01:22:09,991
بعدش ، " سایمون " شروع کرد . .
. به وسیع تر کردنِ این دایره یِ تعریف

764
01:22:10,267 --> 01:22:12,096
: آخرش اون تعریفو تبدیل کرد به
. " هرکسی که لیاقتِ زندگیو نداره "

765
01:22:12,467 --> 01:22:13,489
سایمون " کیه ؟ "

766
01:22:13,901 --> 01:22:16,162
. با تلفن همراهم باهام تماس میگیره
. اسمِ واقعیشو نمیدونم

767
01:22:16,500 --> 01:22:20,591
. درباره ی سیستم بکارگیری تلفن همراه در ماموریت ها برام بگو -
. فقط چند تا مَردیم -

768
01:22:21,167 --> 01:22:22,598
. سایمون " ؛ دستوراتو بهمون میده "

769
01:22:22,901 --> 01:22:27,492
اونم خودش ؛ دستوراتشو از مراجع بالاتر میگیره ؛
. . دلیل کلی اینه که اگه مشکلی برای یکی از اعضا بوجود بیاد

770
01:22:27,934 --> 01:22:31,093
اونوقت با این سیستم ؛ دیگه هیچ تهدیدی متوجه . .
. هیچ کدوم از اعضای دیگه ی سازمان نخواهد شد

771
01:22:31,567 --> 01:22:33,862
ما همینطور از آدمایی که باهامون
. . معامله کردن هم استفاده میکنیم

772
01:22:34,367 --> 01:22:35,457
. افرادی که بهمون مدیونن تا کاری برامون انجام بدن

773
01:22:35,834 --> 01:22:36,924
. . هی . . ببین

774
01:22:37,400 --> 01:22:40,025
من بخاطر این وارد این سازمان شدم که دیگه از یه جا نشستن
. و دیدن این که شهر اینطوری به سمت فاسد شدن بره خسته شده بودم

775
01:22:41,068 --> 01:22:44,556
خواستم کمک کنم . . خواستم اینجا رو
. . به جایی قابل زندگی

776
01:22:45,601 --> 01:22:47,328
. برای خانواده و دوتا دخترام تبدیل کنم . .

777
01:22:48,434 --> 01:22:50,763
باشه ؟
. اما حالا . . به این نتیجه رسیدم که اشتباهه

778
01:22:51,300 --> 01:22:53,595
سایمون " از کنترل خارج شده "
. . و هیچ راهی برام وجود نداره

779
01:22:54,068 --> 01:22:56,158
تا با یکی از سرکرده های سازمان . .
. درباره اش صحبت کنم

780
01:22:57,901 --> 01:22:58,730
. اوه . . خدای من

781
01:22:58,901 --> 01:23:00,991
موضوع چیه آقای " بوردت " ؟ -
. نمیتونم . . این اشتباهه -

782
01:23:01,567 --> 01:23:02,396
! واو

783
01:23:02,734 --> 01:23:03,665
آقای " بوردت " ؟

784
01:23:09,601 --> 01:23:12,590
سوم ماهِ نوامبر ؛
. آلن مارش " هستم "

785
01:23:14,090 --> 01:23:22,090
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

786
01:23:52,434 --> 01:23:55,127
ویل " ؛ یا مسیح پسر ؛ "
. . همه دارن دنبالِ

787
01:23:57,300 --> 01:23:59,959
چه خبره ؟ -
. " میدونم " جیمی -

788
01:24:00,267 --> 01:24:02,323
چی میدونی ؟ -
. عکس ها رو دیدم -

789
01:24:02,834 --> 01:24:03,890
. تو رو با " سایمون " دیدم

790
01:24:04,400 --> 01:24:06,127
. تو هم بخشی از این ماجرایی  -
. . " ببین . . باشه . . " ویل -

791
01:24:06,601 --> 01:24:10,328
خیلی خب . . گوش بده ببین چی میگم . . باشه ؟
من هم بخشی از سازمانم . . خب ؟

792
01:24:10,667 --> 01:24:12,996
پونزده سال پیش ؛ وقتی برادم کُشته شد
. بهشون ملحق شدم

793
01:24:13,334 --> 01:24:16,766
. پلیس ؛ حتی از اون حرومزاده آزمایش هم نگرفت
. باید یه کاری میکردم . . پس . . متاسفم

794
01:24:17,300 --> 01:24:21,232
میخواستم اون کثافت عوضی که به " لورا " تجاوز کرد
! به صلیب کِشیده بشه

795
01:24:21,467 --> 01:24:24,024
چه کسی پاپوش قتلِ
اون خبرنگارو برام درست کرد ؟ هان ؟

796
01:24:24,400 --> 01:24:26,366
کارِ تویِ عوضی بود ؟ -
. . من با " دورگان " تماس گرفتم -

797
01:24:26,901 --> 01:24:28,696
. بهش گفتم که بیخیالت بشه . .
. اون ؛ کارِ من بود

798
01:24:29,534 --> 01:24:31,295
اسمِ واقعی " سایمون " چیه ؟

799
01:24:34,367 --> 01:24:35,798
. ویل " ؛ نمیتونم اونو بهت بگم "

800
01:24:36,167 --> 01:24:38,632
. اصلا نمیدونی چه کارایی که از دستِ این یارو برنمیاد

801
01:24:40,667 --> 01:24:42,098
. اسمشو بگو

802
01:24:43,367 --> 01:24:45,559
. نا سلامتی من دوستِتم -
! نه -

803
01:24:46,500 --> 01:24:49,761
. تو دوستِ "سایمون " هستی
. اسمِ لعنتیشو بهم بگو دیگه

804
01:24:50,167 --> 01:24:51,393
اسمش چیه ؟

805
01:25:30,634 --> 01:25:32,156
! از ماشین بیار بیرون
! همین الان از ماشین بیا بیرون

806
01:25:32,634 --> 01:25:34,224
. کمربند ایمنی رو باز کن -
! از ماشین بیا بیرون -

807
01:25:34,900 --> 01:25:35,797
. باشه

808
01:25:37,467 --> 01:25:38,796
. گائیدمت مرتیکه ی بچه باز

809
01:25:39,867 --> 01:25:40,923
. " خرگوش گرسنه میپره "

810
01:25:41,500 --> 01:25:43,863
. " خرگوش گرسنه میپره " -
. " خرگوش گرسنه میپره " -

811
01:25:50,534 --> 01:25:52,056
چند وقته تعقیبم میکردی ؟

812
01:25:52,534 --> 01:25:53,522
! جوابمو بده

813
01:25:54,167 --> 01:25:56,860
خیلی وقت نمیشه ؛ فقط از همون خونه
. که تو خیابون " سیبورن " بود

814
01:25:57,400 --> 01:25:58,922
. بهم گفته شده بود که اونجا منتظرت باشم

815
01:25:59,200 --> 01:26:00,961
و اگه سروکله ات پیدا شد . .
. . باید تعقیبت میکردم و

816
01:26:01,200 --> 01:26:02,529
چرا قبول کردی منو بکُشی ؟

817
01:26:03,234 --> 01:26:04,200
. آخه بهش مدیون بودم

818
01:26:04,667 --> 01:26:06,599
. اون مردیو که خواهرمو به قتل رسونده بودو کُشت

819
01:26:06,867 --> 01:26:07,730
سایمون " ؟ "

820
01:26:08,234 --> 01:26:10,563
شماره ی تلفن همراهِش چنده ؟ -
. تو تلفن همراهِ خودم هست -

821
01:26:11,033 --> 01:26:11,999
. پاشو وایسا ببینم

822
01:26:12,434 --> 01:26:15,229
! پاشو وایسا -
. . منو نکُش . . خواهش میکنم . . تو رو خدا منو نکُش -

823
01:26:16,267 --> 01:26:17,425
! پاشو وایسا
. اون تلفنو بدش به من

824
01:26:19,300 --> 01:26:21,198
! از اینجا برو بیرون . . برو

825
01:26:51,701 --> 01:26:53,962
عبارت " خرگوش گرسنه میپره " چه معنی ای میده ؟

826
01:26:55,067 --> 01:26:57,259
این کاری نیست که یه وکیل بهم توصیه کرده باشه . .
. . که باید حتما حتما انجامش بدم

827
01:27:00,300 --> 01:27:00,993
بله ؟

828
01:27:01,467 --> 01:27:02,830
. " یوجین کوک "

829
01:27:03,367 --> 01:27:05,559
. " رئیسِ گروهِ " آرجِی آلِن

830
01:27:05,933 --> 01:27:07,421
ویل " ؟ " -
. تو برام پاپوش درست کردی -

831
01:27:07,967 --> 01:27:10,091
. تو برام پاپوش درست کردی که " آلن مارش " رو بکُشم

832
01:27:10,534 --> 01:27:11,999
. . همینطور اینم میدونم که

833
01:27:12,334 --> 01:27:15,198
. تو " بوردت " رو هم کُشتی . .
. تماشا کن

834
01:27:21,601 --> 01:27:23,157
. . عبارت " خرگوش گرسنه میپره " یعنی

835
01:27:24,200 --> 01:27:27,324
این چیزی نیست که یه وکیل بهم توصیه کرده باشه
. . که حتما باید انجام بدم این

836
01:27:27,867 --> 01:27:29,127
. و البته بازم هست

837
01:27:29,467 --> 01:27:30,796
. مثل اینکه منابع زیادی دراختیار داری

838
01:27:31,133 --> 01:27:33,428
. ویدئوی امنیتی پل روگذر رو میخوام

839
01:27:33,867 --> 01:27:35,492
. همونی که نشون میده من " مارش "رو نکُشتم

840
01:27:35,867 --> 01:27:37,093
. . پس من یه چیزی دارم که تو میخوای

841
01:27:37,200 --> 01:27:39,029
و حالا مثل اینکه تو هم یه چیزیو دراختیار داری
. که من دنبالشم

842
01:27:39,167 --> 01:27:40,257
. باید باهمدیگه تاخت بزنیم

843
01:27:40,700 --> 01:27:42,063
. این اتفاقیه که قراره بیفته

844
01:27:43,500 --> 01:27:45,090
. . موقع برگذاری مسابقه ی ماشین های بزرگ میای دیدنم

845
01:27:45,534 --> 01:27:46,829
. مسابقه از ساعت 5 تا 9 شب برگذار میشه

846
01:27:48,334 --> 01:27:49,300
. نوار ویدئویی رو هم میاری

847
01:27:52,933 --> 01:27:56,387
. " یوجین کوک " -
. یه بلیط پیش پرداخته به اسمِت رزرو شده -

848
01:27:56,800 --> 01:27:58,197
. . میری روی صندلی مخصوصت میشینی

849
01:27:59,167 --> 01:28:00,689
. و همونجا منتظرم میمونی . .

850
01:28:44,600 --> 01:28:47,361
. هی " ترودی " ؛ باید باهات حرف بزنم
میشه بیام تو ؟

851
01:28:47,867 --> 01:28:48,991
. آره . . حتما

852
01:28:51,633 --> 01:28:54,394
. با مخفی شدنش ؛ به " ویل " کمکی نمیکنه

853
01:28:54,933 --> 01:28:57,228
و حتی ممکنه به اتهام معاونت
. . و جری کردنِ فراری دستگیر بشه

854
01:28:57,666 --> 01:28:58,790
. یا حتی معاونت در قتل عمد . . .

855
01:28:59,100 --> 01:29:00,326
. . تو -
. متاسفم " جیمی " ؛ نمیدونم کجاس -

856
01:29:00,534 --> 01:29:02,432
. تلفن همراهِشو جواب نمیده
. جواب تلفن های منو هم نمیده

857
01:29:02,766 --> 01:29:04,026
تو بهترین دوستِشی . . درسته ؟

858
01:29:04,100 --> 01:29:06,759
. تو اونو بهتر از هر آدمی تو دنیا میشناسی

859
01:29:07,133 --> 01:29:09,428
اگه جاش بودی ؛
الان کجا میرفتی ؟

860
01:29:22,234 --> 01:29:23,290
ویل " ؟ "

861
01:29:25,600 --> 01:29:28,191
کیه ؟ -
لورا " ؟ " جیمی " کجاس ؟ " -

862
01:29:30,467 --> 01:29:31,591
تو چطوری  . .  ؟ -
میشه بیام تو ؟ -

863
01:29:31,933 --> 01:29:32,626
ویل " کجاس ؟ "

864
01:29:46,200 --> 01:29:47,063
ویل " ؟ "

865
01:29:49,533 --> 01:29:50,725
. من اینجام

866
01:29:51,833 --> 01:29:53,594
تو کجایی ؟ -
. . از رو صندلیت بلند شو -

867
01:29:53,800 --> 01:29:55,288
. و برو به سمت محل تلاقی جایگاه ها . .

868
01:29:55,733 --> 01:29:59,926
چی گفتی ؟ -
. پاشو و برو به سمت پایین جایگاه -

869
01:30:19,967 --> 01:30:22,728
بله ؟ -
. . همین مسیرو خارج از جایگاه ادامه بده -

870
01:30:23,100 --> 01:30:25,497
. میری جلو تا دستشویی مردونه رو ببینی . .
. میری داخل

871
01:30:35,967 --> 01:30:36,489
بله ؟

872
01:30:37,100 --> 01:30:38,031
! بشاش

873
01:30:52,100 --> 01:30:53,963
بله ؟ -
. . برو هات داگ فروشی -

874
01:30:54,033 --> 01:30:56,089
. و یه هات داگ واسه خودت بخر . .

875
01:31:14,633 --> 01:31:15,599
خوش میگذره ؟

876
01:31:32,033 --> 01:31:32,794
. تو رو نیگا

877
01:31:33,100 --> 01:31:36,190
. داری سعی میکنی کسی که از بچه ها عکسِ سکسی میگیره رو نکُشی -
. اون عکاسِ منحرفی که از بچه ها عکس سکسی بگیره نبود -

878
01:31:36,733 --> 01:31:37,993
. اما . . تو که اونموقع نمیدونستی

879
01:31:38,666 --> 01:31:40,063
. " باید مرد خوبی باشی " ویل

880
01:31:40,499 --> 01:31:41,794
. یه گونه ی درحال انقراض از انسان ها

881
01:31:41,933 --> 01:31:44,694
نوار ویدئوی واقعی کجاس ؟ -
بله ؟ -

882
01:31:47,100 --> 01:31:49,089
. خوبه
. یه عکس برام بفرست

883
01:31:54,200 --> 01:31:55,495
. پیشِ زنتِه

884
01:31:57,167 --> 01:31:59,564
. ایندفعه " جیمی " کارشو درست انجام داده
حالا بگو ببینم . . دی.وی.دی من کجاس ؟

885
01:32:01,067 --> 01:32:02,157
. همراهم نیست

886
01:32:02,967 --> 01:32:04,865
وقتی همسرمو بهم تحویل بدی ؛
. جاشو بهت میگم

887
01:32:10,900 --> 01:32:12,990
. خب ؛ تویِ پاساژِ متروکه ی بغلیه

888
01:32:13,499 --> 01:32:14,759
. بریم ببینیمش

889
01:32:31,200 --> 01:32:33,132
. . باورت میشه اینهمه سال بعداز گردباد

890
01:32:33,766 --> 01:32:35,664
هنوز که هنوزه اینجا رو درست نکردن ؟ . . .

891
01:32:49,833 --> 01:32:50,799
. " لورا "

892
01:32:52,100 --> 01:32:54,361
. متاسفم رفیق
. انتخاب دیگه ای برام باقی نگذاشتی

893
01:32:54,867 --> 01:32:55,798
. ولش کن بره

894
01:33:01,100 --> 01:33:02,031
ازش کپی هم تهیه کردی ؟

895
01:33:02,366 --> 01:33:03,797
. نه -
. خوبه -

896
01:33:04,333 --> 01:33:07,231
بخاطر اینکه اگه ازش کپی کرده باشی ؛ اونوقت یه سر
. . تا " فایلی " میرم ؛ خواهرت و دوتا بچه هاشو پیدا میکنم

897
01:33:07,499 --> 01:33:10,056
. و داستان موقع خواب خیلی ترسناکی براشون تعریف میکنم . . -
. چیزی که دنبالش بودیو بدست آوردی -

898
01:33:10,733 --> 01:33:11,789
. خواهش میکنم بذار اون بره

899
01:33:13,333 --> 01:33:15,855
. کاری که انجام میدم مهمتر از اونیه که بذارم به خطر بیفته
. متاسفم

900
01:33:16,399 --> 01:33:18,626
پس ؛ تو و " لورا " امروز ؛
. از اینجا زنده بیرون نمیرید

901
01:33:20,666 --> 01:33:21,824
. تو دیوانه ای

902
01:33:25,900 --> 01:33:26,797
چی گفتی ؟

903
01:33:27,233 --> 01:33:30,028
. گفتم بنظرم تو بیماری

904
01:33:31,933 --> 01:33:34,160
. اتفاقا برعکس . . کاملا هم صحیح و سالمَم

905
01:33:34,833 --> 01:33:35,991
نمیفهمی . . مگه نه ؟

906
01:33:36,466 --> 01:33:39,261
این شهر و اتفاقاتش و اینکه چقدر
اینجا به هرج و مرج مطلق نزدیکیم ؟

907
01:33:40,867 --> 01:33:42,526
. جیمی " متوجهِش شد "
مگه نه " جیمی " ؟

908
01:33:44,100 --> 01:33:45,565
. میگی بیمار . . من بیمار نیستم

909
01:33:45,900 --> 01:33:48,559
بیمار اون کسایین که از جاشون جم نمیخورن
. . و همه اش درحال خوردن

910
01:33:48,800 --> 01:33:51,391
و نوشیدن هستن و اینقدر خودشونو داغون میکنن
. تا به بیحسی و خرفتی مطلق برسن

911
01:33:52,133 --> 01:33:55,587
بدون اینکه هیچ شک و دودِلی ای به خودش راه بدن
. دنیایی که داره به سمت تباهی میره رو آلوده میکنن

912
01:33:55,833 --> 01:33:58,025
. " هیچ کس نمیخواد این کارای کثیفو انجام بده " ویل

913
01:33:58,566 --> 01:33:59,826
خودت خوب میدونی که همگی
. درباره ی چه کوفتی فکر میکنیم

914
01:34:00,033 --> 01:34:02,294
. . بیشتر شهروندها با همین وضع کنار اومدن . .

915
01:34:02,600 --> 01:34:05,065
و وقتی هیچی جواب نمیده یا به بن بستی میرسن
. . فقط و فقط

916
01:34:05,433 --> 01:34:06,455
چرت و پرت میگن و غرغر میکنن . .
. اما بجز همین نق زدن کاری نمیکنن

917
01:34:07,466 --> 01:34:08,761
. اما من اینطور آدمی نیستم

918
01:34:09,433 --> 01:34:10,330
. تمومش کن

919
01:34:12,433 --> 01:34:13,228
! " ویل "

920
01:34:25,766 --> 01:34:26,958
این دیگه چه غلطی بود که کردی " جیمی " ؟

921
01:34:28,800 --> 01:34:30,663
! قول داده بودی که بهشون صدمه نمیزنی

922
01:34:31,233 --> 01:34:34,665
من برای کُشتن آدمای بی گناه
. عضو این سازمان نشده بودم

923
01:34:40,967 --> 01:34:42,023
! لورا " . . فرار کن "

924
01:34:44,000 --> 01:34:44,988
حالا راضی شدی ؟

925
01:35:44,600 --> 01:35:45,566
! " ویل "

926
01:35:46,967 --> 01:35:47,830
! " ویل "

927
01:36:54,666 --> 01:36:56,598
پس " جیمی " مُرده . . هان ؟

928
01:36:57,099 --> 01:36:58,530
. یوجین کوک " کُشتِش "

929
01:37:06,800 --> 01:37:08,629
پس خودِ " یوجین کوک " رو کی کُشته ؟

930
01:37:09,700 --> 01:37:10,790
. من کُشتمش

931
01:37:12,600 --> 01:37:13,860
. فکر نکنم اینطور باشه

932
01:37:16,766 --> 01:37:17,890
. این اتفاقیه که افتاده

933
01:37:18,833 --> 01:37:22,094
. یوجین کوک " و " جیمی " همدیگه رو کُشتن "

934
01:37:22,866 --> 01:37:24,855
. حتی به این فکر هم نمیکنم که شما دوتا اینجا بودین

935
01:37:28,666 --> 01:37:31,564
یه پرونده ی ساده ؛ که  چند نفر
. همدیگه رو کُشتن

936
01:37:33,700 --> 01:37:36,961
فکر نکنم که بتونم علاقمندت کنم
تا به سازمان ملحق بشی . . هان ؟

937
01:37:37,866 --> 01:37:39,798
. نه -
مطمئنی ؟ -

938
01:37:41,132 --> 01:37:43,654
. . خب ؛ اگه نظرت عوض شد

939
01:37:44,333 --> 01:37:45,628
خودت که میدونی کجا پیدام کنی ؛ درسته ؟ . .

940
01:37:46,800 --> 01:37:49,027
حالا ؛ فکر کنم بهتر باشه شما دوتا
. هرچه سریعتر گورتونو از اینجا گم کنید

941
01:37:49,499 --> 01:37:50,465
. ستوان

942
01:37:51,999 --> 01:37:53,658
. . داستانی که الان برامون تعریف کردید

943
01:37:54,333 --> 01:37:55,923
واقعا از طرف پلیس همینطور برداشت میشه ؟

944
01:37:57,166 --> 01:37:58,529
. اینجا " نیواورلیانز"ه دیگه

945
01:37:59,166 --> 01:38:00,688
. آره . . همینطور میشه

946
01:38:03,932 --> 01:38:04,954
. برید

947
01:38:13,032 --> 01:38:15,395
اخبار فوری . . حالا بصورت زنده
. . با " کاترین جیمز " ؛

948
01:38:15,666 --> 01:38:16,597
. که سر صحنه اس ارتباط برقرار میکنیم . .

949
01:38:17,266 --> 01:38:20,527
کارآگاه ؛ جسد چهار نفر مَرد درحالیکه با شلیک گلوله
. کُشته شدن در اون پاساژ متروکه پیدا شده

950
01:38:20,899 --> 01:38:22,194
میتونید برامون بگید که
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟

951
01:38:22,299 --> 01:38:25,231
هیچ توضیح اضافه ای درباره ی پرونده ای
. که الان در دستِ تحقیق هست ندارم

952
01:38:25,499 --> 01:38:26,430
. . اما اینو میتونم بهتون بگم

953
01:38:26,499 --> 01:38:29,658
که پلیس " نیواورلیانز " هرکاری درتوانش باشه
. انجام میده تا ته و توهِ این قضیه رو دربیاره

954
01:38:29,999 --> 01:38:34,397
در اخبار دیگر . . مراجع قانونی تمام اتهامات وارده
. . به معلم دبیرستان " ویل جرارد " رو پس گرفتن

955
01:38:34,932 --> 01:38:38,022
شخصی که به اتهام به قتل رسانیدن خبرنگار روزنامه ی
. پُستِ نیواورلیانز ؛ " آلن مارش " متهم شده بود

956
01:38:38,633 --> 01:38:40,962
یک نوار ویدئویی امنیتی
. . که توسط پلیس نیواورلیان یافت شده

957
01:38:41,399 --> 01:38:44,058
به وضوح نشان میدهد که . .
. جرارد " ؛ " آلن مارش " رو به قتل نرسونده "

958
01:38:44,466 --> 01:38:49,160
و درواقع سعی داشته وقتی " مارش " در پیاده رویِ
. . روگذرِ خیابان " براد " بهش حمله کرده

959
01:38:49,466 --> 01:38:51,295
. از خودش دفاع کنه . . .

960
01:38:52,795 --> 01:39:00,795
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

961
01:39:21,199 --> 01:39:24,562
. این مالِ شماس
. تحقیقاتیه که " مارش " انجام داده ؛ فقط یه شروعه

962
01:39:26,600 --> 01:39:27,463
. " متشکرم " ویل

963
01:39:27,832 --> 01:39:31,229
اون فقط بخش خیلی کمی از حقیقتو پیدا کرده ؛
. اما فکر کردم یکی بالاخره باید تمومش کنه

964
01:39:32,099 --> 01:39:33,155
. یه نگاهی بهش میندازم

965
01:39:34,666 --> 01:39:36,427
خرگوش گرسنه میپره " . . درسته ؟ "

966
01:39:36,927 --> 01:39:42,421
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]