WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:19.362 --> 00:00:21.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:21.001 --> 00:00:26.000 "ماپت‌ها" 5 00:00:27.000 --> 00:00:37.000 زیرنویس از ZxTrue , Ali M@steR , SUNNY_II , Amir_T6262 سمیر‌ا، علی‌، عر‌شیا، امیرطهماسبی 6 00:00:43.480 --> 00:00:44.959 "اون منم "والتر 7 00:00:45.120 --> 00:00:46.838 کجا..کجا میری؟ !آه اونجایی 8 00:00:47.000 --> 00:00:49.753 من بهترین زندگی رو در تمام جهان دارم 9 00:00:51.800 --> 00:00:53.870 اون برادرم، "گری" ه 10 00:00:54.040 --> 00:00:56.508 اون بهترین دوستی هست که میتونی داشته باشی 11 00:00:57.600 --> 00:01:00.512 آره، میدونم چی فکر میکنین 12 00:01:00.680 --> 00:01:02.272 ما میتونیم دوقلو باشیم 13 00:01:02.840 --> 00:01:05.115 اینجا جاییه که ما زندگی میکنیم (اسمال تاون" (شهر کوچک" 14 00:01:08.920 --> 00:01:11.275 بهترین شهری که میتونی توش بزرگ بشی 15 00:01:15.120 --> 00:01:17.873 من و گری همه کار با هم کردیم 16 00:01:19.373 --> 00:01:27.373 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 17 00:01:28.920 --> 00:01:32.037 و با گذشت سال‌ها، برادرم همیشه و همه جا هوامو داشته 18 00:01:32.200 --> 00:01:35.590 !گرفتم. گری. پرتش کن طرف من 19 00:01:35.760 --> 00:01:37.113 !‌آه 20 00:01:38.240 --> 00:01:39.798 ما تیم بزرگی بودیم 21 00:01:40.960 --> 00:01:43.633 کارت عالی بود، والتر - مرسی گری - 22 00:01:48.960 --> 00:01:51.474 اه، اشتباه نگیرین اصلاً عالی نیست 23 00:01:51.640 --> 00:01:54.518 خیلی جالب بود - هیچ چیز عالی نیست - 24 00:01:54.680 --> 00:01:55.749 ببخشید بچه 25 00:01:55.920 --> 00:01:58.229 دوباره میخوام اونکارو بکنم - من باهات میام - 26 00:01:58.400 --> 00:01:59.628 !عجله کن 27 00:01:59.800 --> 00:02:03.634 حتی ممکنه تو روزهای آفتابی هم چندتا ابر باشه 28 00:02:08.240 --> 00:02:11.596 بازی‌اش اصلا به درد نمیخورد میخوای یک فیلمی اجاره کنیم؟ 29 00:02:11.760 --> 00:02:14.354 !آره. تا خونه مسابقه میدیم 30 00:02:14.520 --> 00:02:18.593 خب، اونشب یک جورایی همه چیز تغییر کرد 31 00:02:19.480 --> 00:02:23.712 این "ماپیت شو" (نمایش عروسکی) ه با مهمان بزرگمون "استیو مارتین" در خدمتتون هستیم 32 00:02:24.920 --> 00:02:26.797 پیداشون کردم 33 00:02:28.400 --> 00:02:29.628 !ماپیت ها رو 34 00:02:34.680 --> 00:02:37.672 فکر کنم حتماً با خودتون میگین من تنها طرفدار پر و پا قرصشون بودم 35 00:02:37.880 --> 00:02:42.317 گری، این نقشه‌ی کامل استودیوهای "ماپیت‌ها" هست 36 00:02:46.200 --> 00:02:48.077 و اون‌ها همه چیز رو متفاوت کردن 37 00:02:48.240 --> 00:02:50.629 .. چون از اون به بعد 38 00:02:50.800 --> 00:02:52.233 سلام بچه‌ها - سلام گری - 39 00:02:52.440 --> 00:02:56.115 بچه‌ها. سلام به همگی 40 00:02:58.760 --> 00:03:02.514 اون "کرمیتِ قورباغه" است؟ مگه الان سال 1978 هست؟ 41 00:03:02.680 --> 00:03:05.114 ... حتی در بدترین روزها هم میدونستم 42 00:03:06.480 --> 00:03:08.755 .. که با گذشت سال‌ها 43 00:03:08.920 --> 00:03:10.558 اون حرف آخرت رو بی خیال شو 44 00:03:10.720 --> 00:03:13.757 .. تا وقتی که قورباغه‌های خواننده و خرس‌های بامزه 45 00:03:16.080 --> 00:03:18.469 ... آشپزهای سوئدی و ماهی‌های بومرنگ باشن 46 00:03:18.640 --> 00:03:22.315 دنیا اصلاً نمیتونه جای بدی باشه 47 00:03:25.040 --> 00:03:26.359 باشه شب بخیر، رفیق 48 00:03:26.560 --> 00:03:28.551 شب خوش، گری 49 00:03:28.720 --> 00:03:31.029 .. تا وقتی که ماپیت‌ها باشن 50 00:03:34.040 --> 00:03:36.395 ... برای من 51 00:03:36.560 --> 00:03:38.437 .. هنوز 52 00:03:38.600 --> 00:03:41.034 امیدی وجود داره 53 00:03:44.680 --> 00:03:47.069 !بای بای 54 00:03:47.240 --> 00:03:50.152 !یکی اون رو بگیره 55 00:03:51.080 --> 00:03:53.548 انیمال" (حیوون) بیا" برنامه الان شروع میشه 56 00:03:53.720 --> 00:03:55.790 !‌برنامه 57 00:03:56.520 --> 00:03:58.397 هی والتر، تو چرا به ما ملحق نمیشی؟ 58 00:03:58.560 --> 00:04:00.118 !بیا 59 00:04:04.600 --> 00:04:08.673 !نه! من میخوام با شما باشم !خواهش میکنم منو راه بدین 60 00:04:08.840 --> 00:04:11.400 !‌کرمیت 61 00:04:14.440 --> 00:04:15.953 !ها 62 00:04:16.120 --> 00:04:17.348 والتر، حالت خوبه رفیق؟ 63 00:04:17.520 --> 00:04:20.159 خیس عرقی باز خواب دیدی؟ 64 00:04:20.360 --> 00:04:25.070 همم. نه. خب شماها امروز، کی میرین؟ 65 00:04:25.280 --> 00:04:27.396 یه چند ساعت دیگه 66 00:04:27.560 --> 00:04:32.111 "گری، این خیلی محشره که تو "ماری رو به لس آنجلس میبری 67 00:04:32.280 --> 00:04:35.670 باورم نمیشه شما‌ها ده ساله با هم قرار میذارین 68 00:04:35.840 --> 00:04:38.274 آره اون میخواست برای این سالگرد یک کار خاص بکنه 69 00:04:38.440 --> 00:04:40.908 .. و همیشه هم میخواست لس آنجلس رو ببینه 70 00:04:41.080 --> 00:04:43.640 هی، یادت نره از استودیوی ماپیت کارت پستال بفرستی 71 00:04:43.840 --> 00:04:46.673 آره. متاسفم 72 00:04:46.840 --> 00:04:50.594 نمیتونم اینکارو بکنم، والتر - .. اما، گری - 73 00:04:50.760 --> 00:04:52.830 !چون... تو هم با ما میای 74 00:04:53.000 --> 00:04:56.231 !اه، گری 75 00:04:56.440 --> 00:04:58.351 اما ماری چی؟ - مشکلی نداره - 76 00:04:58.520 --> 00:05:02.672 اون گفت هر چی بیشتر باشیم، بهتره - من نمیدونم چی بگم - 77 00:05:02.840 --> 00:05:05.991 استودیوهای "ماپیت"‌ها اونجاست !باورم نمیشه 78 00:05:06.200 --> 00:05:08.634 بهتره حرکت کنیم ما که نمیخوایم اون اتوبوس رو از دست بدیم 79 00:05:08.800 --> 00:05:12.588 امکان نداره. کی میدونه؟ شاید "کرمیت" اونجا باشه 80 00:05:12.760 --> 00:05:14.512 نمیخوام امیدوارت کنم، رفیق 81 00:05:14.680 --> 00:05:17.069 اما ماپیت‌ها چندساله که برنامه‌ای رو کنار هم اجرا نکردن 82 00:05:17.240 --> 00:05:19.834 فکر نکنم از استودیوهاشون هم برای کار دیگه‌ای جز گردشگری استفاده کنن 83 00:05:20.000 --> 00:05:22.434 نه، فکر کنم این فقط یک شایعه‌ی اینترنتی باشه 84 00:05:22.600 --> 00:05:24.238 مثل اینکه یک کشوری به اسم "بوقلمون" وجود داره (ترکیه به انگلیسی "بوقلمون" میشه) 85 00:05:24.400 --> 00:05:25.913 والتر، چندبار باید سر این قضیه بحث کنیم؟ 86 00:05:26.080 --> 00:05:28.071 ترکیه یک کشور واقعیه - واو. استودیوهای ماپیت‌ها - 87 00:05:28.240 --> 00:05:30.151 !باورم نمیشه 88 00:05:36.000 --> 00:05:38.639 # همه چیز عالیه همه چی باشکوهه 89 00:05:38.800 --> 00:05:42.634 # من تمام دنیا رو تو کف دستم دارم 90 00:05:42.800 --> 00:05:46.156 # همه چیز عالیه همه چیز درست و مرتبه 91 00:05:46.360 --> 00:05:49.830 # انگار نمیتونم این خنده‌ی روی چهره‌ام رو محو کنم 92 00:05:50.000 --> 00:05:54.039 # زندگی وقتی شبیه یک ترانه عاشقانه هست که یک نفر کنارت باشه و تو رو همراهی کنه 93 00:05:57.320 --> 00:06:00.790 # وقتی تنها باشی زندگی میتونه کمی سخت باشه 94 00:06:01.000 --> 00:06:04.117 # باعث میشه احساس کنی که فقط یه متر قد داری 95 00:06:04.280 --> 00:06:08.239 # وقتی فقط خودت باشی خب، زندگی میتونه دشوار باشه 96 00:06:08.400 --> 00:06:10.709 # وقتی کسی نیست که تو رو از سقوط کردن نجات بده 97 00:06:12.320 --> 00:06:14.311 !وای 98 00:06:15.400 --> 00:06:18.756 # همه چیز عالیه همه چیز باشکوهه 99 00:06:18.920 --> 00:06:22.993 # من تمام دنیا رو توی کف دستم دارم 100 00:06:23.160 --> 00:06:26.118 # همه چیز عالیه همه چیز درست و مرتبه 101 00:06:26.320 --> 00:06:30.029 # انگار نمیتونم این خنده‌ی روی چهره‌ام رو محو کنم 102 00:06:30.240 --> 00:06:32.310 # زندگی بوی گل رز میده - # وقتی یکی باشه که نقاشیت رو بکشه - 103 00:06:32.480 --> 00:06:34.311 # و یکی هم که ژست بگیره - # زندگی مثل کیک خوردن میمونه - 104 00:06:35.480 --> 00:06:37.072 # وقتی یکی باشه رکاب بزنه - # و یکی هم ترمز بگیره - 105 00:06:37.240 --> 00:06:39.754 # زندگی مملو از شادی هست - # با یکی که الاکلنگ بازی کنی - 106 00:06:39.960 --> 00:06:42.190 # و یکی هم باشه ببینی - # زندگی یک ترانه‌ی شاده - 107 00:06:42.360 --> 00:06:45.158 # وقتی یکی کنارم باشه تا باهام همراهی کنه 108 00:06:47.880 --> 00:06:52.715 # من هر چیزی رو که میخوام دارم 109 00:06:52.880 --> 00:06:54.791 # درست جلوی خودم 110 00:06:54.960 --> 00:06:57.679 # هیچی منو متوقف نمیکنه 111 00:06:57.840 --> 00:06:59.717 # هیچی نیست که نتونم باشم 112 00:06:59.880 --> 00:07:02.110 # وقتی که تو در کنار من باشی 113 00:07:02.280 --> 00:07:04.874 # زندگی مثل کیک خوردنه - # وقتی که یکی کیک بده - 114 00:07:05.040 --> 00:07:07.190 # وقتی که ... این کیک خیلی سنگینه - # زندگی مثل یک تکه کلوچه هست - 115 00:07:07.400 --> 00:07:09.072 # وقتی یکی باشه بشوره - # و یکی هم خشک کنه - 116 00:07:09.280 --> 00:07:11.840 # زندگی یک جاده‌ی راحته - # وقتی یکی کنارت باشه - 117 00:07:12.000 --> 00:07:14.389 # و در تقسیم بار کمکت کنه - # زندگی پر از فراز هست - 118 00:07:14.560 --> 00:07:16.073 # با یکی که همش بزنه - # و یکی هم که بپزه - 119 00:07:16.240 --> 00:07:17.878 # زندگی مثل پای بره هست 120 00:07:18.080 --> 00:07:19.877 # با یکی که باشه و دستت رو بگیره 121 00:07:20.080 --> 00:07:21.229 # زندگی یک دسته گله 122 00:07:21.400 --> 00:07:23.152 # با یکی که بتونی زمان رو باهاش سپری کنی 123 00:07:23.320 --> 00:07:25.834 # زندگی مثل یک فیله‌ی ماهیه 124 00:07:26.000 --> 00:07:28.150 # آره هست. زندگی یک ترانه‌ی شاده 125 00:07:28.320 --> 00:07:32.916 # وقتی که یکی کنارت باشه و همراهیت کنه 126 00:07:43.880 --> 00:07:45.518 # من هر چیزی رو که بخوام دارم 127 00:07:45.680 --> 00:07:50.629 # درست جلوی خودم 128 00:07:50.800 --> 00:07:54.588 # هیچی نمیتونه منو متوقف کنه 129 00:07:54.760 --> 00:07:57.354 # و هیچی نیست که نتونم بشم 130 00:07:57.520 --> 00:07:59.750 # وقتی تو درست در کنارمی 131 00:07:59.920 --> 00:08:04.835 # من هر چیزی رو که بخوام، دارم 132 00:08:05.040 --> 00:08:06.837 # درست جلوی خودم 133 00:08:07.680 --> 00:08:09.636 ببخشید. من بیش از حد هیجان زده شدم 134 00:08:11.480 --> 00:08:13.710 خیلی خب کارلوس. موتور رو روشن کن 135 00:08:15.760 --> 00:08:17.955 و شما اینجوری یک استارتر 12 ولتی رو درست میکنین 136 00:08:18.120 --> 00:08:19.394 !اه 137 00:08:19.600 --> 00:08:21.989 شما میدونین معنی این چیه تعطیلات بهاری هست 138 00:08:23.320 --> 00:08:25.436 اشکالی نداره ما دو هفته‌ی دیگه به روال درسیمون برمیگردیم 139 00:08:25.600 --> 00:08:28.433 !آره 140 00:08:28.600 --> 00:08:30.830 تعطیلات خوبی داشته باشین - خداحافظ. خوش بگذره - 141 00:08:31.000 --> 00:08:32.592 خداحافظ آقای گری - تعطیلات خوبی داشته باشین، بچه‌ها - 142 00:08:32.760 --> 00:08:33.829 کارت عالی بود کارلوس - ممنون - 143 00:08:34.000 --> 00:08:35.399 از شام سالگردتون لذت ببرین 144 00:08:35.560 --> 00:08:37.676 سلام - این‌ها رو برات آوردم - 145 00:08:38.920 --> 00:08:42.310 ببخشید. احتمالاً بخاطر اون رقص هست 146 00:08:42.480 --> 00:08:44.471 اشکالی نداره خیلی هم قشنگن 147 00:08:44.640 --> 00:08:47.234 برای سفر بزرگمون به لس آنجلس ذوق زده‌ای؟ من لیستمون رو دارم 148 00:08:47.400 --> 00:08:50.233 !منم همینطور 149 00:08:50.400 --> 00:08:52.152 این عاشقانه‌ترین چیزی هست که داشتم 150 00:08:52.320 --> 00:08:54.550 من همیشه رویای دیدن لس آنجلس رو داشتم 151 00:08:54.760 --> 00:08:56.159 میدونم. "والتر" هم نمیتونه صبر کنه 152 00:08:56.320 --> 00:08:58.197 برای تو که مشکلی نیست اون بیاد؟ 153 00:08:59.280 --> 00:09:01.316 !نه،نه. البته که نه 154 00:09:01.480 --> 00:09:04.677 به شرطی که شام سالگرد رو در کنار هم باشیم این تنها چیزیه که میخوام 155 00:09:04.840 --> 00:09:09.470 کاملاً. این قراره عاشقانه‌ترین شام تمام زندگی باشه 156 00:09:09.640 --> 00:09:11.039 خیلی دوستت دارم 157 00:09:11.760 --> 00:09:12.875 !اه 158 00:09:13.680 --> 00:09:16.069 منم دوستت دارم - من میرم یک سری به "والتر" بزنم - 159 00:09:20.760 --> 00:09:24.435 # همه چی عالیه همه چی باشکوهه 160 00:09:24.600 --> 00:09:27.512 # به جز اینکه همیشه گری با دوستش هست 161 00:09:27.680 --> 00:09:32.276 # هیچوقت من و اون با هم نیستیم همیشه، من و اون (گری) و اون (والتر) هستیم 162 00:09:32.440 --> 00:09:34.556 # میخوام بدونم کی تموم میشه 163 00:09:34.760 --> 00:09:38.958 # اما فکر کنم اشکالی نداره چون شاید یک روزی برسه 164 00:09:39.120 --> 00:09:41.429 # که بدونم قراره چطور بشه 165 00:09:41.640 --> 00:09:45.792 # اون سوار بر یک اسب میاد و جلوی من زانو میزنه 166 00:09:45.960 --> 00:09:51.717 # و میگه "ماری" تو با من ازدواج میکنی؟ 167 00:09:55.160 --> 00:09:58.789 # خواهش میکنم 168 00:10:02.560 --> 00:10:03.788 ...آه 169 00:10:08.440 --> 00:10:13.798 # من هر چیزی رو که بخوام دارم 170 00:10:13.960 --> 00:10:15.598 # درست جلوی خودم 171 00:10:15.800 --> 00:10:20.794 #هیچی منو متوقف نمیکنه هیچ چیزی نیست که نتونم بشم 172 00:10:20.960 --> 00:10:22.757 #وقتی که تو در کنارم هستی 173 00:10:22.920 --> 00:10:27.596 # تو هر چیزی رو که بخوای داری 174 00:10:27.760 --> 00:10:32.675 # درست جلوی خودت هیچی مانع تو نمیشه 175 00:10:32.840 --> 00:10:36.833 # هیچ کاری نیست که دنیا سر راهت قرار بده و تو نتونی انجام بدی 176 00:10:37.000 --> 00:10:38.149 # زندگی یک ترانه‌ی شاده 177 00:10:38.360 --> 00:10:40.316 # وقتی یکی کنارت هست و میخونه 178 00:10:40.480 --> 00:10:41.515 # زندگی یک ترانه‌ی شاده 179 00:10:41.680 --> 00:10:44.148 # وقتی یکی کنارت هست و میخونه 180 00:10:44.320 --> 00:10:49.235 # زندگی یک ترانه‌ی شاده وقتی یکی کنارت هست و باهات میخونه # 181 00:10:52.520 --> 00:10:55.159 !خیلی خب، اون‌ها رفتن 182 00:11:00.920 --> 00:11:03.275 گری، اولین کاری که توی استودیوی ماپیت میکنیم، چیه؟ 183 00:11:03.440 --> 00:11:06.398 چون من به این فکر میکردم که شاید بتونیم از اتاق لطیفه‌ی "فازی" شروع کنیم 184 00:11:06.600 --> 00:11:07.635 اه، نه. صبرکن 185 00:11:07.800 --> 00:11:10.075 جملاتی که توی آزمایشگاه سرگرمی عسلک به کار میره ممکنه کوتاه‌تر باشه 186 00:11:10.240 --> 00:11:14.074 پس شاید بهتر باشه از اونجا شروع کنیم !نه. من اصلاً نمیتونم صبر کنم 187 00:11:35.240 --> 00:11:37.310 والتر، عصبی نباش 188 00:11:37.480 --> 00:11:40.916 میدونم فقط باورم نمیشه که اینجا هستم 189 00:11:41.080 --> 00:11:42.991 !خانه‌ی ماپیت‌ها 190 00:11:47.760 --> 00:11:51.196 چه اتفاقی برای این مکان افتاده؟ 191 00:12:00.120 --> 00:12:00.950 کجا...؟ 192 00:12:01.120 --> 00:12:05.079 اون‌ها کجان، گری؟ - .. نمیدونم، رفیق. اینجا خیلی - 193 00:12:08.320 --> 00:12:11.073 باشه. فکر کنم امروز فقط شماها هستین 194 00:12:12.240 --> 00:12:15.994 به هر حال؛ به استودیوی اصلی ماپیت خوش اومدین 195 00:12:16.160 --> 00:12:18.799 جایی که رویاها به حقیقت می پیونده 196 00:12:21.280 --> 00:12:24.716 اینجا استودیوی "یونیورسال" هست؟ - آره هست - 197 00:12:24.880 --> 00:12:28.156 حالا اگه ممکنه، دنبال من بیاین 198 00:12:29.840 --> 00:12:32.957 خیلی خب. اینجا قبلا دفتر "کرمیت" بوده 199 00:12:33.120 --> 00:12:34.951 !وای 200 00:12:35.120 --> 00:12:36.838 این واقعاً قسمت مهم تور گردشگریه 201 00:12:38.040 --> 00:12:39.678 بعضی وقت‌ها باید ببینیش 202 00:12:39.840 --> 00:12:43.230 خیلی خب. این ساختمون کناری جایی ... هست که طناب 203 00:12:43.400 --> 00:12:48.315 و سیم‌هایی با قطر متوسط برای تولیدات نگه میدارن. بریم یک نگاهی بندازیم 204 00:12:51.520 --> 00:12:54.159 بیا رفیق 205 00:13:06.560 --> 00:13:08.471 !واو 206 00:13:15.880 --> 00:13:18.872 !اه پسر 207 00:13:25.760 --> 00:13:27.751 آه 208 00:13:32.960 --> 00:13:34.552 وای 209 00:13:42.360 --> 00:13:46.990 حالا اینجا دفتر قدیمی "کرمیت قورباغه" هست 210 00:13:47.160 --> 00:13:49.276 یا حداقل به ما اینطوری گفتن که وزغه 211 00:13:49.440 --> 00:13:54.958 خب همونطور که میدونین آقایون، من از وقتی که بچه بودم، عاشق ماپیت‌ها بودم 212 00:13:55.840 --> 00:13:57.876 .. و چی از این بهتر که ماپیت‌ها افتخار بدن 213 00:13:58.040 --> 00:14:02.033 تا این استودیوی زیبا رو تبدیل به موزه‌ی ماپیت کنیم 214 00:14:03.800 --> 00:14:05.518 .. فکر کنم من این اتاق رو به نام 215 00:14:05.680 --> 00:14:08.831 اتاق دفتر قدیمی کرمیت قورباغه میشناسم 216 00:14:09.000 --> 00:14:10.797 چه دوست داشتنی - (اسم خوبیه آقای ریچمن (=پولدار - 217 00:14:10.960 --> 00:14:14.873 حالا، این قرار داد استاندارد "پولدار و مشهور" هست 218 00:14:15.080 --> 00:14:17.640 .. این رو کرمیت سی سال پیش امضا کرده که شامل 219 00:14:17.800 --> 00:14:20.917 سند این ملک - دقیقاً - 220 00:14:21.080 --> 00:14:26.518 حالا، این قرارداد صددرصد محکم و قوی هست !با یک استثناء جزئی 221 00:14:26.680 --> 00:14:29.478 ... اگه ماپیت‌ها بتونن ده میلیون دلار جمع کنن 222 00:14:29.680 --> 00:14:32.035 تا ساختمون رو قبل از پایان قرارداد بخرن 223 00:14:32.200 --> 00:14:35.317 بعد اون‌ها میتونن استودیوشون رو پس بگیرن - ... میدونی، اگه بهتر نمیدونستم - 224 00:14:35.520 --> 00:14:38.318 میگفتم تو داشتی یک سری برنامه مهم رو از حفظ میخوندی 225 00:14:38.520 --> 00:14:41.432 خب، امیدوارم. در غیر اینصورت من نصف مخاطب‌ها رو تا سر حد مرگ خسته کردم 226 00:14:41.600 --> 00:14:43.591 منظورت اینه نصف مخاطب‌ها زندن؟ 227 00:14:45.440 --> 00:14:46.714 کارکردن با شما خیلی لذت بخشه 228 00:14:46.880 --> 00:14:49.872 بله قربان - به سلامت - 229 00:14:50.040 --> 00:14:51.996 من از شوخی‌های پیری خوشم میاد 230 00:14:52.200 --> 00:14:56.591 آقایون، زیر این استودیو نفت وجود داره 231 00:14:58.360 --> 00:14:59.873 آره، میتونم بوش کنم 232 00:15:00.080 --> 00:15:03.675 و از همه مهمتر که بررسی‌های زمین شناسی این موضوع رو تایید میکنه 233 00:15:03.880 --> 00:15:07.156 طی دو هفته‌ی آینده ما این جا رو کاملا خراب میکنیم 234 00:15:07.320 --> 00:15:10.551 و شروع به حفاری میکنیم !آه، اون ماپیت‌ها 235 00:15:10.760 --> 00:15:14.435 فکر میکنن خیلی بامزه‌ان 236 00:15:14.640 --> 00:15:18.633 به نظر میرسه قراره جوک‌ها در مورد اون‌ها باشه 237 00:15:18.800 --> 00:15:21.314 !خنده‌ی شرارت آمیز 238 00:15:21.520 --> 00:15:23.158 !خنده‌ی شرارت آمیز 239 00:15:24.240 --> 00:15:27.312 !خنده‌ی شرارت آمیز !خنده‌ی شرارت آمیز 240 00:15:28.760 --> 00:15:30.955 !خنده‌ی شرارت آمیز 241 00:15:35.440 --> 00:15:37.192 !والتر - والتر؟ - 242 00:15:37.360 --> 00:15:38.588 !والتر - !والتر - 243 00:15:53.920 --> 00:15:56.673 ... آره. و وقتی که فهمید اون‌ها تن‌ها هستن گفت 244 00:15:56.840 --> 00:15:59.115 "در زیر این استودیو نفت هست. میبینین" 245 00:15:59.280 --> 00:16:01.555 میخوام اینجارو خراب کنم. میبینین 246 00:16:01.720 --> 00:16:04.996 !نفت شیرین. میبینین - مردم هنوز اینجوری صحبت میکنن؟ - 247 00:16:05.160 --> 00:16:06.878 شاید حالا برداشت من از اون صدا تو ذهنم اینجوری بود 248 00:16:07.040 --> 00:16:10.589 !به هر حال? ما باید کرمیت رو پیدا کنیم اون میدونه چیکار کنیم 249 00:16:10.760 --> 00:16:12.990 چطور اون رو پیدا کنیم؟ چندسالی هست که کسی اونو ندیده 250 00:16:13.200 --> 00:16:16.988 !نگهدار! من فکری دارم 251 00:16:17.200 --> 00:16:20.158 ممم 252 00:16:20.320 --> 00:16:21.753 !این‌ها خیلی خوشمزن 253 00:16:21.920 --> 00:16:23.717 فکر بکری بود، والتر 254 00:16:31.680 --> 00:16:33.272 خیلی وقته ما اینکارو میکنیم 255 00:16:33.440 --> 00:16:34.759 فکر کنم بشه اسمش رو شب گذاشت 256 00:16:34.920 --> 00:16:37.195 !بچه‌ها - ما نمیتونیم تسلیم بشیم، گری - 257 00:16:37.360 --> 00:16:40.158 اما داره خیلی دیر میشه فکر کنم بهتر باشه به "متل" برگردیم 258 00:16:40.320 --> 00:16:42.117 !بچه‌ها 259 00:16:42.280 --> 00:16:43.474 چیه؟ - چیه؟ - 260 00:16:43.640 --> 00:16:48.350 شاید اونجا زندگی میکنه - خودشه - 261 00:16:50.120 --> 00:16:51.348 خب، حالا چیکار کنیم؟ 262 00:16:55.720 --> 00:16:59.599 من که زنگ دری نمیبینم و خونه هم خالی به نظر میاد 263 00:16:59.760 --> 00:17:01.512 گری، منو پرت کن اونجا - چی؟ - 264 00:17:01.680 --> 00:17:04.990 گری، فقط منو اونطرف پرت کن - باشه - 265 00:17:05.160 --> 00:17:08.675 باشه. بزن بریم - یک، دو، سه - 266 00:17:10.040 --> 00:17:11.439 خوبه - ببخشید - 267 00:17:11.600 --> 00:17:12.919 خوبه - بچه‌ها؟ - 268 00:17:13.080 --> 00:17:15.116 فکر کنم اون یه حصار الکتریکی باشه 269 00:17:15.280 --> 00:17:16.599 ماری،‌ اون فقط کرمیت قورباغه است 270 00:17:16.800 --> 00:17:20.475 رفیق، سرتو بخوابون - !یک،دو،سه - 271 00:17:27.600 --> 00:17:29.716 اون یه حصار الکتریکیه - آره - 272 00:17:30.800 --> 00:17:35.669 خدای من. والتر. رفیق. صدای منو میشنوی؟ 273 00:17:35.840 --> 00:17:38.434 دوباره پرتم کن - نه - 274 00:17:38.600 --> 00:17:40.556 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 275 00:17:40.720 --> 00:17:43.154 اون چجور پرتابی بود؟ - فکر کنم یکی داره میاد - 276 00:17:43.320 --> 00:17:44.753 !ببخشین 277 00:17:52.320 --> 00:17:55.153 تو خوبی؟ اون پرشت، عالی بود 278 00:17:57.680 --> 00:18:00.148 .. اه ببین. ببین. فکر کنم 279 00:18:00.320 --> 00:18:02.276 هی والتر؟ 280 00:18:02.440 --> 00:18:05.432 والتر؛ تو خوبی، رفیق؟ - من کجا هستم؟ - 281 00:18:05.640 --> 00:18:10.270 بسیار خب، این فوق‌العاده هست ما تو خونه‌ی کرمیت هستیم 282 00:18:10.480 --> 00:18:13.711 والتر - نه؛نه،نه. تو خوبی؟ - 283 00:18:14.320 --> 00:18:18.359 اینجا..اینجا خونه‌ی کرمیته؟ 284 00:18:19.200 --> 00:18:20.997 به هر حال. من چطور میتونم به شما کمک کنم؟ 285 00:18:21.200 --> 00:18:23.919 بذارین بگم که آشنایی با شما برای همه‌ی ما باعث افتخاره، آقا 286 00:18:24.120 --> 00:18:26.236 اما برادرم والتر برای شما خبرهای ناخوشایندی داره 287 00:18:26.400 --> 00:18:30.154 شب بخیر، آقایون و خانم‌ها - !نه الان، روبات دهه‌ی هشتاد - 288 00:18:30.320 --> 00:18:32.834 میتونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟ "تب"؟ (یک نوع نوشابه‌ی رژیمی) 289 00:18:33.000 --> 00:18:34.228 خدای من - کولای جدید؟ - 290 00:18:34.400 --> 00:18:36.675 !گوش کن الان وقتش نیست، روبات دهه‌ی هشتاد 291 00:18:36.880 --> 00:18:38.438 !تنبل 292 00:18:38.600 --> 00:18:39.919 .. مراقب 293 00:18:40.080 --> 00:18:41.957 مراقب در باش - چرخش با بالاترین زاویه - 294 00:18:42.120 --> 00:18:44.759 !آخ 295 00:18:45.200 --> 00:18:46.553 !آخ 296 00:18:46.720 --> 00:18:48.631 !خیلی از این بابت متاسفم 297 00:18:49.640 --> 00:18:51.949 والتر، چی میگفتی؟ 298 00:18:52.120 --> 00:18:55.669 .. آره. "تکس ریچمن". اون آدم بانفوذ در بخش نفت - آره. آره. آره - 299 00:18:55.840 --> 00:18:57.751 آدم بانفوذ بخش نفت. تکس ریچمن . همون بشردوست ثروتمند 300 00:18:57.920 --> 00:19:00.229 میدونی، اون میتونه تئاتر قدیمی "ماپیت شو"ی مارو بخره 301 00:19:00.400 --> 00:19:02.356 .و اون رو تبدیل به موزه‌ی ماپیت کنه این عالی نیست؟ 302 00:19:02.520 --> 00:19:05.717 .. نه. منظورم اینه - .. چیزی که والتر سعی داره به شما بگه - 303 00:19:05.880 --> 00:19:09.634 اینه که "تکس ریچمن" یک نقشه‌ی مخفیانه داره تا تئاتر رو خراب کنه و شروع به حفاری برای نفت بکنه 304 00:19:09.800 --> 00:19:11.756 چی؟ - .. تنها راه نجات استودیو - 305 00:19:11.960 --> 00:19:14.190 اینه که ده میلیون دلار جمع کرد 306 00:19:14.360 --> 00:19:17.397 ده میلیون دلار؟ این غیرممکنه 307 00:19:17.560 --> 00:19:18.834 .. اما - .. تنها راه جمع کردن - 308 00:19:19.000 --> 00:19:20.353 .. این نوع پول اینه که 309 00:19:22.120 --> 00:19:25.192 اینه که برنامه رو راه بندازیم 310 00:19:25.360 --> 00:19:30.514 و منم خیلی وقته که بچه‌های گروه سابق رو ندیدم 311 00:19:34.160 --> 00:19:36.355 فکر کنم مردم یه جورایی ما رو فراموش کردن 312 00:19:36.520 --> 00:19:37.635 چی؟ 313 00:19:44.960 --> 00:19:48.111 # چیز بیشتری هست که میتونستم بگم؟ 314 00:19:50.520 --> 00:19:54.195 # حالا اون‌ها تنها تصاویری در ذهنم هستن 315 00:19:56.920 --> 00:20:00.356 # برای همین رنگ سبز من احساس خاکستری (غم) میکنه 316 00:20:02.600 --> 00:20:06.115 # بعضی وقت‌ها حتی قورباغه‌ها هم روزهای بارانی (غمگین) دارن 317 00:20:08.640 --> 00:20:13.077 # یادته که وقتی در حال جنب و جوش بودی صحنه‌ی نمایش فرو ریخت؟ 318 00:20:14.640 --> 00:20:19.760 # کی میدونست که ممکنه زندگی بدون غذاهای متنوع سخت باشه؟ 319 00:20:22.480 --> 00:20:25.836 # اگه میتونستیم دوباره انجامش بدیم 320 00:20:28.440 --> 00:20:32.069 # فقط یک شانس دیگه برای سرگرم کردن 321 00:20:34.440 --> 00:20:38.399 # ممکنه کسی نگاه کنه یا اهمیت بده؟ 322 00:20:40.600 --> 00:20:44.229 # یا آسیبی واردشده که نمیتونیم درستش کنیم؟ 323 00:20:46.560 --> 00:20:51.395 # مسیر حرکت گلوله‌ی توپت همیشه به من امید میداد 324 00:20:52.600 --> 00:20:57.390 # شاید غیرقابل تحمل بودن اما هنوز جوک‌هات رو دوست داشتم 325 00:21:00.760 --> 00:21:04.036 #چیز بیشتری هست که میتونستم بگم؟ 326 00:21:06.400 --> 00:21:10.439 # حالا اون‌ها تنها تصاویری در ذهن من هستن 327 00:21:12.760 --> 00:21:17.675 !من اینکارو نکردم من فقط ساخته شده بودم. واکا واکا 328 00:21:18.720 --> 00:21:21.917 گونزوی بزرگ" دوباره این عزیز مامان" !رو میرونه 329 00:21:26.040 --> 00:21:26.870 !مواه 330 00:21:27.680 --> 00:21:32.708 این موسیقی پیوسته قطعاً من رو راهنمایی میکنه 331 00:21:32.880 --> 00:21:36.316 حتماً - ...یک و دو و نصفی - 332 00:21:37.120 --> 00:21:39.998 # دوباره میتونیم اینکارو باهم انجام بدیم؟ 333 00:21:42.840 --> 00:21:46.071 # مثل گذشته‌ها اون‌ها رو به خنده بندازیم 334 00:21:54.240 --> 00:21:57.789 # ما میتونیم یک ترانه‌ی دیگه با هم هماهنگ بخونیم 335 00:22:00.280 --> 00:22:03.716 # اما در عوض من اینجا ایستادم 336 00:22:06.040 --> 00:22:11.353 # حالا اون‌ها تنها تصاویری در ذهن من هستن 337 00:22:11.520 --> 00:22:14.910 خب، پس به نظر میرسه شما‌ها به این زودی‌ها دوباره دور هم جمع نمیشین 338 00:22:15.080 --> 00:22:15.796 مممم 339 00:22:15.960 --> 00:22:18.520 این قراره یک فیلم خیلی کوتاه باشه 340 00:22:18.680 --> 00:22:22.673 اما کرمیت. تو باید تلاشت رو بکنی 341 00:22:22.840 --> 00:22:26.116 ماپیت‌ها شگفت‌انگیزن 342 00:22:26.320 --> 00:22:29.835 شما میتونین به مردم بزرگترین هدیه‌ای رو بدین که میتونن داشته باشن 343 00:22:30.000 --> 00:22:32.560 بچه‌ها؟ - نه. اون هدیه دیگه - 344 00:22:32.720 --> 00:22:34.756 بستنی؟ - نه. نه. بعدش - 345 00:22:35.560 --> 00:22:37.391 خنده؟ - !آره - 346 00:22:37.560 --> 00:22:40.199 !سومین هدیه بزرگ دنیا 347 00:22:40.360 --> 00:22:43.750 کرمیت، دوستانت تو رو ترک نکردن دنیا فراموش نکرده 348 00:22:43.960 --> 00:22:46.349 تنها کاری که باید بکنی اینه !که بهشون نشون بدی 349 00:22:46.520 --> 00:22:47.919 همم 350 00:22:49.880 --> 00:22:52.838 فکر نکنم، بچه‌ها 351 00:22:54.320 --> 00:22:56.595 نمیبینی، کرمیت؟ 352 00:22:56.760 --> 00:22:59.274 الان وقت پخش موسیقیه 353 00:22:59.480 --> 00:23:01.550 # الان وقت روشن کردن چراغ‌هاست 354 00:23:01.720 --> 00:23:04.393 # .. الان وقت دیدار با ماپیت‌هاست # 355 00:23:11.600 --> 00:23:13.511 خواهش میکنم، کرمیت 356 00:23:16.080 --> 00:23:17.911 تو قهرمان منی 357 00:23:20.960 --> 00:23:22.791 روی ساعتمی 358 00:23:24.960 --> 00:23:29.192 خوب... حدس میزنم 359 00:23:30.880 --> 00:23:32.154 ما میتونیم سعی خودمونو بکنیم 360 00:23:32.320 --> 00:23:34.231 ما؟ آره گوش کنین 361 00:23:34.400 --> 00:23:36.595 اگه بخوام این کارو انجام بدم یکمی حمایت میخوام 362 00:23:36.760 --> 00:23:40.673 عالیه ما تو حمایت کردن حرف نداریم 363 00:23:40.840 --> 00:23:42.717 !آره - خوبه. فکر میکنم اگه قرار شروع کنیم - 364 00:23:42.880 --> 00:23:44.791 بهتره بریم چندتا آدم پیدا کنیم 365 00:23:44.960 --> 00:23:47.997 اوه عالیه !ولی صبر کن چه طوری پیدا کنیم؟ 366 00:23:48.160 --> 00:23:50.310 تو اولین فیلم مارو ندیدی؟ 367 00:23:51.040 --> 00:23:52.792 ما رانندگی میکنیم 368 00:23:54.292 --> 00:24:02.292 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 369 00:24:06.280 --> 00:24:09.556 خوب اول از همه کجا میریم؟ باید از مکان یاب ماپتیم 370 00:24:09.760 --> 00:24:12.035 دستور بگیرم 371 00:24:12.200 --> 00:24:13.713 باشه خوبه 372 00:24:14.280 --> 00:24:16.271 !اوه بس کن 373 00:24:16.440 --> 00:24:19.000 تو رو به خدا تمومش کن 374 00:24:19.160 --> 00:24:23.438 "ر - ی - ن - و اینطوری نوشته میشه "رینو 375 00:24:24.480 --> 00:24:28.109 شما به مقصد رسیدین وظیفه من اینجا تموم میشه 376 00:24:34.000 --> 00:24:36.468 خوب فکر کنم اینجاست 377 00:24:36.640 --> 00:24:41.509 بعدازظهر بخیر دوستان و به کازینو "پچولو" خوش آمدین 378 00:24:43.360 --> 00:24:46.636 # چرا چنین امکانات بزرگی 379 00:24:46.800 --> 00:24:49.837 #در اتاق‌های هتل ما هستن؟ 380 00:24:50.000 --> 00:24:53.072 # پارک مجانی برای ماشین‌ها 381 00:24:53.240 --> 00:24:57.711 # آر وی" هم نیست" (اتومبیل‌های سنگین) 382 00:24:57.880 --> 00:25:01.589 #کلیسای ازدواج ما 24 ساعته بازه 383 00:25:01.760 --> 00:25:05.196 # سند ازدواج هم لازم نیست - # سند ازدواج هم لازم نیست - 384 00:25:05.360 --> 00:25:08.352 # خوشحالیم که پیداش کردین 385 00:25:08.520 --> 00:25:11.956 # کازینوی پچیلو 386 00:25:12.120 --> 00:25:18.309 #مالک‌ها، "موپت‌ها" و من 387 00:25:18.480 --> 00:25:19.469 !چا چا چا 388 00:25:20.760 --> 00:25:23.593 ممنون. ممنون ما 6 دقیقه دیگه برمیگردیم 389 00:25:23.760 --> 00:25:24.749 همم 390 00:25:28.600 --> 00:25:31.160 سلام فازی - سلام کرمیت - 391 00:25:31.320 --> 00:25:34.118 کرمیت؟ اینجا چی کار میکنی؟ 392 00:25:34.280 --> 00:25:37.556 خوب. من ... من فقط میخواستم بگم نمایش عالی بود 393 00:25:37.760 --> 00:25:40.797 خیلی...آموزنده بود 394 00:25:40.960 --> 00:25:42.632 بهترین سعیم رو میکنم که هر بار کار تازه‌ای ارائه بدم 395 00:25:42.800 --> 00:25:44.552 اوه آره - به هرحال من "فازی"م - 396 00:25:44.720 --> 00:25:47.553 معذرت میخوام اینا "گری" و "ماری" هستن 397 00:25:47.720 --> 00:25:50.837 "و اینم "والتر یه دوست صمیمی 398 00:25:51.000 --> 00:25:53.833 آره - " گفتم " داری به چی نگاه میکنی؟ - 399 00:25:54.000 --> 00:25:57.310 ...یه مشت زدم تو صورتش !منظورم اینه 400 00:25:57.480 --> 00:26:00.233 بیا بریم تو رختکن صحبت کنیم البته 401 00:26:00.400 --> 00:26:03.551 باشه بفرمایید 402 00:26:04.840 --> 00:26:06.034 اینجارو خونه خودتون بدونید 403 00:26:07.480 --> 00:26:08.629 وای 404 00:26:09.280 --> 00:26:11.714 این چیزی که انتظارشو داشتم نیست 405 00:26:11.920 --> 00:26:15.515 طبق کارت کریسمسی که دادی ....اوه آره. اونو میگی 406 00:26:15.680 --> 00:26:18.672 ولی خوبه و... هوای تازه داره 407 00:26:18.840 --> 00:26:20.796 شاید باید یه کمی تنهاشون بزاریم 408 00:26:20.960 --> 00:26:22.837 میدونم ولی میخوام بشنوم اونا چی میگن 409 00:26:23.000 --> 00:26:25.150 شصت و چهارتا نمایش شبانه میتونه خسته کننده باشه 410 00:26:25.320 --> 00:26:28.869 فازی. یه کله گنده‌ی بدذات نفتی میخواد که استودیوی قدیمی ماپیتی ما رو خراب کنه 411 00:26:29.040 --> 00:26:31.474 چی ؟ اوه نه 412 00:26:31.640 --> 00:26:34.518 منظورم اینه که شرم آوره 413 00:26:34.680 --> 00:26:37.353 !از ماشین فاصله بگیر 414 00:26:37.520 --> 00:26:39.317 ...هی. فازی 415 00:26:40.320 --> 00:26:42.754 متاسفم که بیشتر باهات در تماس نبودم 416 00:26:42.920 --> 00:26:47.072 مشکلی نیست کرمیت. منو ببین تو رویاهام زندگی میکنم 417 00:26:47.240 --> 00:26:48.355 آه 418 00:26:48.520 --> 00:26:51.239 اه نه. دوباره نه 419 00:26:51.400 --> 00:26:54.039 سریع. کوسن‌ها رو بردار - کوسن‌ها؟ - 420 00:26:58.320 --> 00:26:59.878 معذرت میخوام فازی 421 00:27:00.040 --> 00:27:02.156 اگه میدونستم تو در ... همچین جایی هستی 422 00:27:02.320 --> 00:27:05.357 اشکالی نداره کرمیت این تقصیر تو نیست 423 00:27:05.560 --> 00:27:09.030 ما اجرای خوبی داشتیم - آره - 424 00:27:09.200 --> 00:27:11.236 ....آره. این فقط 425 00:27:11.440 --> 00:27:16.275 ....خوب ما خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم و من 426 00:27:16.440 --> 00:27:19.113 فکر کردم شاید بتونیم پولامون جمع کنیم و سالن تئاتر رو بخریم 427 00:27:19.320 --> 00:27:22.517 اگه همه با هم باشیم و برای آخرین بار یه نمایش اجرا کنیم 428 00:27:22.680 --> 00:27:26.389 نمایش؟ ولی من سال‌ها واسه یه کار انفرادی وقت صرف کردم 429 00:27:26.560 --> 00:27:29.791 من یه نمایش کاملا جدید دارم خانواده‌ها منو دوست دارن 430 00:27:30.000 --> 00:27:33.709 فازی ؟ چه غلطی داری میکنی؟ رفتی به خواب زمستونی؟ 431 00:27:33.920 --> 00:27:36.070 نمایش بعدی سی ثانیه دیگه شروع میشه 432 00:27:36.240 --> 00:27:42.110 ما استخدامت کردیم و میتونیم اخراجت کنیم !پس خودتو یه تکونی بده و بیا تو 433 00:27:44.040 --> 00:27:46.679 اونا منو میترسونن .بریم - بیا بریم - 434 00:27:49.040 --> 00:27:51.838 مراقب جرثقیل باش فازی ممنون 435 00:27:53.080 --> 00:27:55.355 وای! "گونزو" کارش ردیفه 436 00:27:55.520 --> 00:27:56.589 با توجه به اطلاعات ربات دهه‌ی 80 437 00:27:56.760 --> 00:27:59.194 او ثروتمندترین نجیب‌زاده‌ی توالت سازه در "راست بلت" (کمربند زنگ زده) است 438 00:27:59.400 --> 00:28:03.359 تو! 28،000 تن بتونه‌ی درزگیر توالت از پکن سفارش بده 439 00:28:03.520 --> 00:28:06.432 بله، آقا - و تو، 28،000 تن - 440 00:28:06.600 --> 00:28:08.238 بتونه رو برمیگردونی به پکن 441 00:28:08.400 --> 00:28:09.913 اوه و تو 442 00:28:10.120 --> 00:28:12.429 یه یادداشت بنویس واسه بخش خشک کن توالت 443 00:28:12.600 --> 00:28:15.194 برام مهم نیست چی کار میکنی فقط انجامش بده 444 00:28:15.360 --> 00:28:19.638 سلام گونزو - کرمیت؟ فازی؟ متعجب شدم - 445 00:28:19.840 --> 00:28:23.037 لازمه باهات صحبت کنیم خیلی خوب. بشینید 446 00:28:24.240 --> 00:28:26.151 ممنون 447 00:28:26.320 --> 00:28:30.757 فکر کنم وایسم بهتر باشه - نه. باید یکیشو امتحان کنی. راحته - 448 00:28:30.920 --> 00:28:32.353 این ها توالت‌های دست دومن 449 00:28:33.440 --> 00:28:36.512 به هرحال. من سرم خیلی شلوغه سی ثانیه وقت دارم. شروع کن 450 00:28:37.280 --> 00:28:40.158 ...اوه ... گونزو. نمیدونم چه طوری بهت بگم ولی 451 00:28:40.360 --> 00:28:41.952 فراموش نکنی که قضیه‌ی اون کله گنده‌ی نفتی رو بگی 452 00:28:42.120 --> 00:28:44.509 باشه فازی حواسم هست فقط یه لحظه مهلت بده باشه؟ 453 00:28:44.680 --> 00:28:46.671 ....گونزو. اومدیم که 454 00:28:46.840 --> 00:28:48.353 یادت باشه. کله گنده‌ی بدذات نفتی 455 00:28:48.520 --> 00:28:51.034 !فازی. میخوام همینو بگم. خواهش میکنم 456 00:28:51.200 --> 00:28:53.236 ...میخوام بگم که ...یه کله گنده‌ی بدذات نفتی 457 00:28:53.400 --> 00:28:56.517 خوب. وقت تمومه بچه‌ها. ممنون 458 00:28:56.680 --> 00:29:01.470 گونزو داریم سعی میکنیم که گروه قدیمی رو دوباره دور هم جمع کنیم 459 00:29:01.640 --> 00:29:05.428 واقعا بهت نیاز داریم - !جوابم منفیه. روز خوبی داشته باشین - 460 00:29:07.480 --> 00:29:09.675 زودباشین بچه‌ها. باید بریم 461 00:29:13.480 --> 00:29:17.792 فقط میخوام بگم وقتی بچه بودم آواز خوندتون رو دیدم 462 00:29:17.960 --> 00:29:20.633 ....درحالیکه با موتور از تو حلقه‌ی آتیش پریدین و 463 00:29:20.800 --> 00:29:24.236 احساس کردم میتونم هرکاری رو انجام بدم 464 00:29:24.400 --> 00:29:27.392 ممنونم 465 00:29:38.800 --> 00:29:42.509 تلاش خوبی بود والتر - !هی بچه‌ها! این بالا - 466 00:29:42.680 --> 00:29:44.557 هان؟ 467 00:29:44.760 --> 00:29:48.514 چند ساله که هر روز اینو زیر کت شلوارم میپوشم 468 00:29:48.720 --> 00:29:50.073 !نگاه کنین 469 00:29:52.040 --> 00:29:54.793 کجا داری میری؟ تعادلمو از دست دادم 470 00:29:54.960 --> 00:29:58.316 !نمیتونم ببینم. آپولو13 471 00:30:01.960 --> 00:30:05.157 مردم زمین گونزو بزرگ برگشته 472 00:30:05.360 --> 00:30:08.716 !من قول میدم دیگه این کار رو نکنم 473 00:30:11.240 --> 00:30:15.711 !بدوین! بدون! زندگیتونو نجات بدین !فرار کنین! فرار کنین 474 00:30:15.880 --> 00:30:19.998 !فرار کنین بچه‌ها - !فرار کنین - 475 00:30:20.160 --> 00:30:21.479 !وای خدای من. همگی فرار کنین 476 00:30:21.640 --> 00:30:24.518 !انفجار بزرگیه !انفجار بزرگیه 477 00:30:34.720 --> 00:30:37.917 !وای .انفجار پر خرجی بود 478 00:30:38.080 --> 00:30:40.514 نمیتونم بگم که خرجش چه قدر شده 479 00:30:42.720 --> 00:30:45.439 پس شاید اگه به درون خودت نگاه کنی 480 00:30:45.600 --> 00:30:49.639 شخصی که از تو عصبانی‌تره 481 00:30:49.800 --> 00:30:50.835 خود تویی 482 00:30:51.000 --> 00:30:54.675 چه احساسی داری؟ مسایل کنترلی بیشتر میخوای؟ 483 00:30:55.840 --> 00:30:58.434 اوضاع تحت کنترله 484 00:30:58.600 --> 00:31:00.591 خوبه - "انیمال" - 485 00:31:00.760 --> 00:31:03.911 آفرین - منم کرمیت - 486 00:31:04.080 --> 00:31:08.278 هی ما اینجا توی یه جلسه هستیم پسر واقعا بی ادبی قورباغه 487 00:31:08.440 --> 00:31:11.477 "عذرمیخوام. خواهش میکنم "انیمال لازمه چند ثانیه باهات صحبت کنه 488 00:31:11.680 --> 00:31:15.593 ما داریم ماپتها رو دورهم جمع میکنیم واسه طبل زدن لازمت داریم 489 00:31:15.760 --> 00:31:17.318 طبل انیمال؟ آره 490 00:31:17.520 --> 00:31:19.476 لطفا آقا - !طبل! طبل! طبل - 491 00:31:19.640 --> 00:31:21.790 !طبل! طبل! طبل - باشه باشه - 492 00:31:22.480 --> 00:31:25.040 اوضاع تحت کنترله - خوبه - 493 00:31:25.200 --> 00:31:27.475 من حامی انیمالم 494 00:31:27.640 --> 00:31:30.791 ما از کلمه " ط ب ل " استفاده نمیکنیم 495 00:31:30.960 --> 00:31:32.996 به این کلمه حساسه - به این کلمه حساسه؟ - 496 00:31:33.200 --> 00:31:35.509 ببخشید. آقای بلک عذر میخوام که حرفتونو قطع میکنم 497 00:31:35.680 --> 00:31:37.750 ولی این موضوع خیلی مهمیه برای اون‌ها ...اون‌ها یه نفر میخوان که طبل بزنه 498 00:31:38.560 --> 00:31:39.709 !گری 499 00:31:39.880 --> 00:31:41.518 منم به این کلمه حساسم 500 00:31:41.680 --> 00:31:45.434 جک. راجع به این سه‌شنبه صحبت کردیم 501 00:31:45.600 --> 00:31:47.830 سه شنبه کلمه‌ی دیگه‌ایه که بهش حساسم 502 00:31:48.560 --> 00:31:50.073 !اینطوری فکر نمیکنم 503 00:31:51.880 --> 00:31:53.154 معذرت میخوام 504 00:31:53.320 --> 00:31:55.072 بریم انیمال - خداحافظ - 505 00:31:55.240 --> 00:31:58.312 برو انیمال. آزاد باش پسر 506 00:31:58.520 --> 00:32:02.149 !ولی یادت باشه! طبل، بی طبل 507 00:32:02.320 --> 00:32:06.074 آقای کرمیت میشه پیشنهاد بدم که برای صرفه‌جویی در وقت 508 00:32:06.240 --> 00:32:08.390 از یه کلیپ مونتاژ ماپت‌ها استفاده کنین؟ 509 00:32:08.560 --> 00:32:10.676 فکر خوبیه ربات دهه‌ی 80 510 00:32:12.480 --> 00:32:15.392 ما از حمایت مالی شما قدردانی خواهیم کرد 511 00:32:15.800 --> 00:32:18.598 87.3مایل مونده ... 87.2مایل مونده 512 00:32:18.760 --> 00:32:20.478 ربات دهه‌ی 80 میخوای اینکارو ادامه بدی؟ 513 00:32:20.640 --> 00:32:22.312 اسرار جهان ... 514 00:32:28.600 --> 00:32:29.874 فکر میکنم منم هستم 515 00:32:31.280 --> 00:32:35.671 به " همه چیز داغونه " این هفته خوش اومدین 516 00:32:36.360 --> 00:32:37.190 !وای 517 00:32:39.040 --> 00:32:41.679 TEDخداحافظ لیزا. من میرم به کنفرانس ( کنفرانس نوآوری‌ها و ایده‌های نو) 518 00:32:42.600 --> 00:32:45.114 سه، دو، یک 519 00:32:46.960 --> 00:32:49.713 فکر کنم باید یه ماشین بزرگتر اجاره کنیم 520 00:32:49.880 --> 00:32:54.396 هی صبرکنین منم میخوام واسه حفظ استودیو کمک کنم 521 00:32:54.560 --> 00:32:58.872 !میخوام باهاتون بیام. اوه. دوباره نه 522 00:32:59.080 --> 00:33:02.152 وای. باورم نمیشه که برگشتیم پیش هم 523 00:33:02.320 --> 00:33:03.878 همه اینجان حتی کسایی که تو مونتاژ نبودن 524 00:33:04.080 --> 00:33:07.231 آره چه طوریه که منو تو مونتاژ استفاده نکردی 525 00:33:07.400 --> 00:33:09.391 فکر میکنم داستان من خیلی جالب بود 526 00:33:09.560 --> 00:33:13.269 رولف؟ میخوای برگردی پیش بقیه؟ 527 00:33:13.440 --> 00:33:14.555 باشه - خوبه - 528 00:33:14.760 --> 00:33:16.671 کلاسیک 529 00:33:16.840 --> 00:33:18.592 به هرحال. مثل اینکه همرو جمع کردیم 530 00:33:18.760 --> 00:33:20.910 پس میتونیم از "تلتون" (برنامه‌ای که برای جمع‌آوری پول پخش میشود) ده میلیون دلارو در بیاریم 531 00:33:21.080 --> 00:33:22.798 خوب همه نیستن - فکر میکنم همه اینجان - 532 00:33:22.960 --> 00:33:24.188 کجا....؟ - !همه خوبن - 533 00:33:24.360 --> 00:33:25.634 ...خانومه - همه اینجان - 534 00:33:25.800 --> 00:33:27.233 پگی"؟" 535 00:33:27.440 --> 00:33:30.113 کرمیت. ما میریم دنبال خانوم "پگی" آره؟ 536 00:33:30.320 --> 00:33:32.470 باشه باشه باشه شما راست میگین !میریم دنبال خانوم پگی 537 00:33:33.960 --> 00:33:37.475 پیگیری من میگه که اون تو پاریسه. فرانسه 538 00:33:37.640 --> 00:33:39.312 خوبه. پس میریم فرانسه 539 00:33:39.480 --> 00:33:43.393 نمیتونیم بریم فرانسه والتر آره خیلی دوره 540 00:33:43.560 --> 00:33:45.312 پس شاید بتونیم از روی نقشه بریم 541 00:33:45.480 --> 00:33:47.710 فکر خوبیه فازی آره 542 00:34:09.600 --> 00:34:10.919 !به سمت پاریس 543 00:34:11.080 --> 00:34:12.991 !پاریس! پاریس 544 00:34:20.000 --> 00:34:25.000 ز‌یر‌نویس‌ از علی‌، سمیر‌ا، عر‌شیا، امیر‌ طهما‌سبی 545 00:34:28.360 --> 00:34:29.759 !این سقف‌ها رو ببین 546 00:34:29.960 --> 00:34:31.473 آره. فکر کنم ساکنین اینجا خیلی قدبلندن 547 00:34:31.640 --> 00:34:34.359 آره. خیلی قشنگه 548 00:34:34.520 --> 00:34:38.593 سلام. معذرت میخوام 549 00:34:40.280 --> 00:34:43.875 خانوم؟ معذرت میخوام خانوم 550 00:34:44.040 --> 00:34:46.759 سلام!ما اومدیم که خانوم پگی رو ببینیم. فوریه 551 00:34:46.920 --> 00:34:48.831 !فوری! فوری 552 00:34:49.000 --> 00:34:50.877 فوریه؟ - بله - 553 00:34:51.040 --> 00:34:55.511 پس باید یه نگاهی بندازیم ....ایشون وقتشون تو 554 00:34:57.000 --> 00:34:59.434 اوایل سپتامبر آزاده - اوایل سپتامبر؟ - 555 00:34:59.600 --> 00:35:01.158 !یعنی 6 ماه دیگه 556 00:35:01.320 --> 00:35:04.232 اینکه چیزی نیست. یه بار یه سال کامل منتظر سپتامبر بودم 557 00:35:04.400 --> 00:35:08.075 اون بیشتر از یه سردبیره اون کارهای زیادی داره و سرشم خیلی شلوغه 558 00:35:08.240 --> 00:35:09.958 شما نمیتونین همینطوری بدون قرار قبلی ایشون ببینین 559 00:35:10.120 --> 00:35:12.395 خوب پس - ممنونم - 560 00:35:12.560 --> 00:35:14.198 خیلی خوب - ببخشید - 561 00:35:14.360 --> 00:35:16.920 درو پشت سرتون ببندین - خیلی ممنون - 562 00:35:17.880 --> 00:35:19.950 اون اصلا رفتارش خوب نبود - آره - 563 00:35:22.360 --> 00:35:25.113 !بچه‌ها! مرد ماپتی 564 00:35:25.280 --> 00:35:28.590 !آره - !کارسازه - 565 00:35:33.880 --> 00:35:35.313 سلام 566 00:35:42.640 --> 00:35:45.074 من یه قرار ملاقات دارم 567 00:35:45.840 --> 00:35:47.876 اوه. باشه 568 00:35:48.080 --> 00:35:49.433 ...آ 569 00:35:50.600 --> 00:35:51.953 یه لحظه اینجا صبر کنید 570 00:35:52.120 --> 00:35:54.759 تصمیم گیری، تصمیم گیری 571 00:35:54.960 --> 00:35:58.919 ده - بیست - سی - چهل من تورو انتخاب میکنم 572 00:36:00.240 --> 00:36:02.549 خانوم کوشونت 573 00:36:02.760 --> 00:36:05.479 نمیبینی سرم شلوغه؟ - چرا - 574 00:36:05.680 --> 00:36:09.036 یه آقایی... اومدن شمارو ببینن 575 00:36:09.200 --> 00:36:11.589 قرار ملاقات دارن 576 00:36:11.760 --> 00:36:13.830 قرار ملاقات !عجیبه 577 00:36:14.000 --> 00:36:15.718 خوب. چرا نگفتی؟ بفرستشون داخل 578 00:36:15.880 --> 00:36:17.029 چشم. ببخشید 579 00:36:20.640 --> 00:36:23.200 یادت باشه. پای چپ. پای راست 580 00:36:23.360 --> 00:36:24.349 سلام 581 00:36:24.520 --> 00:36:25.999 !وای 582 00:36:26.200 --> 00:36:27.952 این چه...؟ - معذرت میخوام - 583 00:36:28.160 --> 00:36:29.593 به نظر گرون قیمت میاد 584 00:36:38.320 --> 00:36:42.552 قیافتون آشناست - شماهم همینطور - 585 00:36:43.760 --> 00:36:45.352 بشینین لطفا 586 00:36:45.520 --> 00:36:48.159 بله. میریم که بشینیم الان 587 00:36:48.320 --> 00:36:51.073 نه نه نه نشین - اوه معذرت - 588 00:36:51.240 --> 00:36:52.036 آه 589 00:36:52.200 --> 00:36:56.557 !پیغام به سر. پای چپ دچار مشکل شده !داره خراب میشه. چای چپ خراب شد 590 00:36:56.720 --> 00:36:57.675 چی؟ 591 00:36:58.360 --> 00:37:01.955 !آه 592 00:37:02.120 --> 00:37:04.315 باورم نمیشه گول مرد ماپتی رو خورده باشم 593 00:37:04.480 --> 00:37:06.835 شما خوبین؟ - کسی آسیب ندیده؟ - 594 00:37:08.680 --> 00:37:09.715 کرمیت؟ 595 00:37:11.920 --> 00:37:14.559 سلام پگی - کرمیت - 596 00:37:14.720 --> 00:37:18.599 !اوه , کرمیت، کرمیت، کرمیت، کرمیت 597 00:37:18.760 --> 00:37:21.069 !بوس بوس 598 00:37:21.240 --> 00:37:25.870 صبرکن !چی کار دارم میکنم به خودم قول داده بودم هیچوقت به گذشته برنگردم 599 00:37:26.040 --> 00:37:30.750 من زنم. قویم. شما باید اینجارو ترک کنین شما هم همینطور 600 00:37:32.080 --> 00:37:34.594 باشه - نه نه صبر کنین - 601 00:37:34.760 --> 00:37:37.911 !خانوم پگی استودیو ماپت‌ها در خطره 602 00:37:38.080 --> 00:37:41.993 تو خطره؟استودیومون؟ کرمیت؟ 603 00:37:42.160 --> 00:37:46.631 راست میگه پگی و لازمه که نمایش ماپت‌ها رو دوباره راه بندازیم 604 00:37:46.800 --> 00:37:47.835 بهت احتیاج داریم 605 00:37:48.800 --> 00:37:49.835 اوه 606 00:37:50.720 --> 00:37:55.999 قبل اینکه هر تصمیمی بگیرم لازمه با تو صحبت کنم قورباغه 607 00:37:59.480 --> 00:38:01.198 تنها 608 00:38:06.840 --> 00:38:13.075 پگی؟ آخرین باری که با هم بودیم گفتم که واسه بعضی چیزا پشیمونم 609 00:38:13.240 --> 00:38:16.596 نه نه کرمیت تو فقط روراست بودی 610 00:38:16.760 --> 00:38:18.955 تو هیچوقت نمیخواستی با من ازدواج کنی 611 00:38:19.120 --> 00:38:20.951 حتی بعد اینکه خونمون رو ساختم 612 00:38:21.120 --> 00:38:23.793 که میتونسیم بچه‌دار بشیم و باهم بزرگشون کنیم 613 00:38:23.960 --> 00:38:27.919 خوب فکر میکنی بعد این همه سال تو اون خونه چی پیدا بشه؟ 614 00:38:28.080 --> 00:38:31.311 پگی. چرا همیشه راجع به هر چیزی یه نظر خاص داری؟ 615 00:38:31.480 --> 00:38:33.710 تو میدونی که چاره‌ای نداشتم اما برای انجام یه سری کارها بهت صدمه خورده 616 00:38:33.880 --> 00:38:37.236 بله. چرا یه سری چیزارو راجع به من قبول نمیکنی؟ 617 00:38:37.400 --> 00:38:39.197 ببین. این راجع به من و تو نیست 618 00:38:39.360 --> 00:38:40.918 هیچ وقت راجع به من و تو نبوده، مگه نه؟ 619 00:38:41.080 --> 00:38:43.878 .همیشه ما بوده. ما این. ما اون 620 00:38:44.040 --> 00:38:48.352 ما " بهت احتیاج داریم " حتی نمیتونی بگی من بهت احتیاج دارم 621 00:38:48.520 --> 00:38:50.238 ...پگی 622 00:38:51.200 --> 00:38:54.192 معذرت میخوام کرمیت ولی من اینجا زندگیمو دارم 623 00:38:54.360 --> 00:38:58.319 زندگی که خودم ساختمش 624 00:38:59.280 --> 00:39:00.315 !پگی 625 00:39:00.520 --> 00:39:05.674 فقط یادت باشه کرمیت منو نمیتونی جایگزین کنی 626 00:39:13.760 --> 00:39:17.594 کرمیت؟ چی شد ؟ خانوم پگی کو؟ 627 00:39:17.760 --> 00:39:20.069 اون نمیاد فازی 628 00:39:20.240 --> 00:39:22.754 ولی کرمیت ما همیشه با هم کار میکردیم 629 00:39:22.960 --> 00:39:24.951 بدون خانوم پگی نمیتونیم 630 00:39:25.120 --> 00:39:27.076 هیچ کس بدون اون نمیتونه نمایش اجرا کنه 631 00:39:27.240 --> 00:39:28.992 مشکلی نیست، فازی 632 00:39:30.520 --> 00:39:32.829 مشکلی نیست 633 00:39:33.000 --> 00:39:34.752 ...ما فقط 634 00:39:34.920 --> 00:39:37.514 باید یکی دیگرو بذاریم جاش 635 00:39:43.400 --> 00:39:45.470 کرمیت 636 00:39:50.240 --> 00:39:53.391 خوب من یه نظری دارم یه خوک میخوایم که بتونه بخونه 637 00:39:53.560 --> 00:39:56.836 ولی کرمیت کی میتونه جایگزین خانوم پگی بشه؟ 638 00:39:58.336 --> 00:40:06.336 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 639 00:40:08.440 --> 00:40:11.591 هی چرا همتون ساکتین‌ها؟ 640 00:40:11.800 --> 00:40:15.759 خوب اون شبیه خانوم پگی ه - زودباشین بچه‌ها - 641 00:40:15.920 --> 00:40:19.595 بریم تلتون رو روبه راه کنیم و اعلام کنیم که ماپیتا به تلویزیون برگشتن. خب؟ 642 00:40:20.960 --> 00:40:23.190 نه - نه - 643 00:40:26.120 --> 00:40:27.917 !اوه خدای من !عالیه 644 00:40:28.080 --> 00:40:29.399 معنی حرفم " نه" بود 645 00:40:32.560 --> 00:40:34.915 زودباشین بچه‌ها 646 00:40:35.080 --> 00:40:37.719 گوش کن کرمیت. ازت خوشش میاد 647 00:40:37.880 --> 00:40:39.711 از وقتی که بچه بودم شما رو یادم میاد 648 00:40:39.880 --> 00:40:42.713 پس میخوام برم سر اصل مطلب 649 00:40:44.960 --> 00:40:47.713 شما دیگه مشهور نیستین 650 00:40:47.920 --> 00:40:49.558 کاش یکمی آرومتر میرفت سراغ اصل مطلب 651 00:40:49.720 --> 00:40:52.917 به این نمودار پژوهشی یه نگاهی بندازین 652 00:40:53.080 --> 00:40:56.755 این دایره هرچیزی که در حال حاضر محبوبه رو نشون میده 653 00:40:58.080 --> 00:41:00.594 و این ذره کوچیک شمایین بچه‌ها 654 00:41:00.760 --> 00:41:02.990 پس جوابم منفیه این اتفاق نمیفته 655 00:41:03.160 --> 00:41:05.958 یه نگاهی که نمایش‌هایی که الان محبوبه بندازین مشت زدن به معلم 656 00:41:06.120 --> 00:41:11.114 !اوه من عاشق اون نمایشم - !وقته زدنه معلمه - 657 00:41:11.800 --> 00:41:13.916 !تمومش کن - این برنامه مورد علاقه منه - 658 00:41:14.080 --> 00:41:16.753 فکر میکردم میتونم متفاوت باشم 659 00:41:16.920 --> 00:41:21.198 متاسفم ولی در این وضع جامعه، شماها دیگه نمیتونیم محبوب باشین. روز خوبی داشته باشین 660 00:41:32.240 --> 00:41:35.357 قبل اینکه برم دوست دارم یه چیزی و بگم 661 00:41:35.520 --> 00:41:38.717 فکر میکنم بچه‌ها باهوش‌تر و بهتر از اینن ... که این آشغالارو نگاه کنن و اگه تو 662 00:41:39.520 --> 00:41:42.717 ورونیکا. خبر بد. برنامه مشت زدن به معلم تولیدش متوقف شده 663 00:41:42.880 --> 00:41:44.632 به خاطر شکایت انجمن معلمان آمریکا 664 00:41:44.800 --> 00:41:48.918 مشکلشون چیه ؟ - نمیدونم فقط آمار دادم - 665 00:41:49.080 --> 00:41:51.548 ...چه طوری قراره این 120 دقیقه خالی رو 666 00:41:51.720 --> 00:41:54.598 طی دو روز آینده پر کنیم؟ 667 00:41:57.440 --> 00:42:00.034 خیلی خوب ماپت‌ها نمایشتونو نشون بدین 668 00:42:00.240 --> 00:42:02.435 خیلی خوب - !آره - 669 00:42:02.640 --> 00:42:05.950 خیلی ازت ممنونم. بهت قول میدم شرمندت !نکنم قول میدم 670 00:42:06.120 --> 00:42:10.159 خیلی خوب. بسه. اول اینکه توی دفتر من بالا پایین !نپرین! این فرشا جدیدن 671 00:42:10.320 --> 00:42:13.392 بله خانوم - و دوم یک مجری مشهور لازم دارین - 672 00:42:13.560 --> 00:42:16.757 باشه حالا هرچی !زود باشین بچه‌ها 673 00:42:20.600 --> 00:42:23.034 اونجارو تمیز کن - یه نقطه رو فراموش کردی - 674 00:42:23.200 --> 00:42:24.838 نمیبینمش - یکم پایین‌تر - 675 00:42:25.000 --> 00:42:26.752 ...معذرت میخوام. روی شما چیزی ریخ آره - 676 00:42:26.920 --> 00:42:31.118 خیلی خوب آقایون مثل اینکه یه رقیب پیدا شده 677 00:42:31.280 --> 00:42:33.316 برای املاک ماپت‌ها 678 00:42:33.480 --> 00:42:36.711 براساس روزنامه‌ی اقتصادی اونا دوباره دور هم جمع شدن 679 00:42:36.880 --> 00:42:39.838 ماپت‌ها برگشتن پیش هم؟ - یادته؟ - 680 00:42:40.000 --> 00:42:42.753 #...دوباره باهم. خدای من چقدر خوبه که 681 00:42:42.920 --> 00:42:46.708 !آقایون خواهش میکنم !تو دفتر من شعر نخونین 682 00:42:46.880 --> 00:42:48.359 چشم قربان - ولی مشخصه که همش تقصیر اون بوده - 683 00:42:48.520 --> 00:42:50.670 بیشتر تقصیر اون بوده - مهم نیست - 684 00:42:50.880 --> 00:42:55.317 نکته اینجاست که استودیو و اون نفت متعلق به منه 685 00:42:55.480 --> 00:42:57.152 آره ماپت‌ها دارن میرن خونه 686 00:42:57.320 --> 00:42:59.675 با دم‌هایی که لای پاشونه (کنایه از شرمسار بودن) 687 00:42:59.840 --> 00:43:02.991 بعضیاشون واقعا همینطورن چون دم دارن 688 00:43:03.160 --> 00:43:06.948 !خنده‌ی شرارت آمیز !خنده‌ی شرارت آمیز 689 00:43:10.120 --> 00:43:11.838 !الان لحظه خنده‌ی شرارت آمیزه 690 00:43:13.000 --> 00:43:16.993 خوب همینجاست ربات دهه80 اون پشت پارک کن 691 00:43:36.080 --> 00:43:37.308 این نمایش ماپت‌هاست 692 00:43:37.480 --> 00:43:39.948 با ستاره مهمان ویژه ما "آقای "باب هوپ 693 00:43:40.840 --> 00:43:43.638 یه بار دیگر بیمارستان دامپزشکی 694 00:43:43.800 --> 00:43:46.189 ...داستان ادامه دار 695 00:43:46.360 --> 00:43:49.591 !و حالا، خوک‌ها در فضا 696 00:43:49.760 --> 00:43:53.150 گری، باورت میشه؟ 697 00:43:54.560 --> 00:43:58.951 سالن ماپت‌ها - آره - 698 00:44:01.800 --> 00:44:03.995 خوش آمدید همگی - ممنون - 699 00:44:04.200 --> 00:44:06.668 خوب میدونم که این مکان قدیمی تو بهترین شرایطش نیست 700 00:44:06.840 --> 00:44:09.479 آره. کی خدمات نظافتی رو کنسل کرد؟ 701 00:44:09.640 --> 00:44:11.835 ولی نگران نباشید. مشکلی نیست 702 00:44:12.040 --> 00:44:15.874 کرمیت. هیچ راهی نداره که تو یه همچین جایی تمرین کنیم 703 00:44:16.040 --> 00:44:18.474 صبرکن کرمیت. هیچی نگو 704 00:44:18.640 --> 00:44:22.474 مری و والتر و من خوشحال میشیم واسه‌ی دوباره راه انداختن سالن کمکت کنیم 705 00:44:22.680 --> 00:44:24.238 در حقیقت باعث افتخار ما سه تاست 706 00:44:24.400 --> 00:44:27.597 خواهد بود - خیلی خوب بیان اینجارو تمیز کنیم - 707 00:44:27.760 --> 00:44:29.273 !آره 708 00:44:34.600 --> 00:44:37.831 خسته کنندست - ولی شماها یادتون نمیاد؟ - 709 00:44:38.000 --> 00:44:41.356 شما‌ها ماپیتین شما این آهنگ ساختین 710 00:44:41.520 --> 00:44:42.953 خیلی خوب 711 00:44:53.240 --> 00:44:55.470 هی انیمال - چیه؟ - 712 00:44:55.640 --> 00:44:56.709 !ببین چی پیدا کردم 713 00:45:15.200 --> 00:45:18.351 !بورگارد - !اسکوتر! خوشحالم میبینمت - 714 00:45:18.520 --> 00:45:20.715 بقیه کجا بودن؟ 715 00:45:22.720 --> 00:45:24.676 ستاره مشهور... ستاره مشهور 716 00:45:24.840 --> 00:45:27.991 "سلام! بله میتونم با رییس جمهور "کارتر صحبت کنم لطفا؟ 717 00:45:28.200 --> 00:45:31.590 عوض شده؟ شما میدونین که کی الان... الو؟ 718 00:45:31.760 --> 00:45:33.478 والتر. فکر میکردم قراره بالکن و تمیز کنیم 719 00:45:33.640 --> 00:45:35.790 ایول خوبه - داری خوب انجامش میدی - 720 00:45:36.000 --> 00:45:37.911 هی بچه‌ها 721 00:45:38.080 --> 00:45:40.389 یه نگاه به این عکسایی که پیدا کردم بندازین 722 00:45:40.560 --> 00:45:41.595 اوه 723 00:45:41.800 --> 00:45:44.360 باورت میشه دهه 80 مدل موهام این طوری بوده؟ 724 00:45:44.520 --> 00:45:46.715 !خیلی مسخره به نظر میومدم 725 00:45:51.040 --> 00:45:53.190 آره. کرمیتم. قورباغه ِ 726 00:45:53.360 --> 00:45:55.590 میتونین تو مراسم این هفته ما شرکت کنین 727 00:45:55.760 --> 00:45:57.398 البته البته. درک میکنم 728 00:46:09.320 --> 00:46:10.833 !هی. درو ببند - چی شده؟ - 729 00:46:11.200 --> 00:46:13.475 به دوست کوچیکتون سلام کنین 730 00:46:16.400 --> 00:46:17.469 شام حاضره 731 00:46:41.640 --> 00:46:44.154 !وای. ایول همگی 732 00:46:44.360 --> 00:46:46.749 اوه هی کرمیت شب خوبی داشته باشی 733 00:46:46.920 --> 00:46:49.753 و فقط میخوام بدونی که من و والتر خیاط‌های خیلی ماهری هستیم 734 00:46:49.920 --> 00:46:52.150 پس اون لباسارو خیلی زود واست آماده میکنیم 735 00:46:52.320 --> 00:46:55.118 خوبه. شما دو تا هم شب خوبی داشته باشین - ممنونم - 736 00:46:55.280 --> 00:46:57.589 خداحافظ - کرمیت؟ - 737 00:46:57.760 --> 00:46:59.955 گری. امیدوار بودم فردا با هم بریم ساحل 738 00:47:00.120 --> 00:47:02.395 یا بریم موزه‌ی ‌هالیوود - ...برای این کارها - 739 00:47:02.560 --> 00:47:04.357 وقت زیادی داریم ... ولی الان 740 00:47:04.520 --> 00:47:08.069 نمیخوام والتر رو تنها بزارم میدونی. اون بهم احتیاج داره 741 00:47:08.240 --> 00:47:11.676 نمیدونم عزیزم بنظرم خیلی خوشحال میومد 742 00:47:13.280 --> 00:47:14.554 اینطوری - باشه - 743 00:47:14.720 --> 00:47:16.312 حالا تو 744 00:47:16.520 --> 00:47:18.875 !آره همینه !آره آره کارت حرف نداره 745 00:47:19.040 --> 00:47:22.635 خوب. فقط یه روز دیگه. باشه؟ بعدش من در خدمت توام 746 00:47:22.800 --> 00:47:25.792 یه چیزی ... چرا از فردا گشت و گذارت رو شروع نمیکنی و 747 00:47:25.960 --> 00:47:28.633 بعدش صبر میکنم تا تو برگردی 748 00:47:28.800 --> 00:47:32.395 ... باشه. فقط منو فراموش نکن 749 00:47:32.560 --> 00:47:33.788 هرگز 750 00:47:33.960 --> 00:47:35.678 خوب ما هنوز قرار شام جمعه شب سر جاشه؟ 751 00:47:35.840 --> 00:47:37.353 آره. معلومه 752 00:47:37.520 --> 00:47:38.873 والتر - بله کرمیت - 753 00:47:39.080 --> 00:47:40.911 گوش کن والتر ... فقط میخوام بگم که 754 00:47:41.080 --> 00:47:43.230 بدون تو هیچکدوم از اتفاقات نمیفتاد ازت ممنونم 755 00:47:43.400 --> 00:47:46.119 ...اوه. خوب - و به صحنه‌ی نمایش خوش اومدی - 756 00:47:46.280 --> 00:47:48.430 شب بخیر همگی هرجایی پیدا کردین بگیرین بخوابین 757 00:47:48.600 --> 00:47:51.319 "!به صحنه‌ی نمایش خوش اومدی" 758 00:48:07.000 --> 00:48:09.116 هی کرمیت. بیداری؟ 759 00:48:09.320 --> 00:48:11.436 آره 760 00:48:11.600 --> 00:48:15.798 آب و هوای امشب قرار بود چطور باشه؟ - نمیدونم. چطور؟ - 761 00:48:16.800 --> 00:48:19.997 فقط نمیخوام بارون از سوراخ رو سقف بریزه روم 762 00:48:20.160 --> 00:48:21.878 ستاره‌ها که اینطوری نمیگن 763 00:48:23.920 --> 00:48:27.549 همه چی درست پیش میره، نه؟ خیلی وقته این کار رو نکردیم 764 00:48:27.720 --> 00:48:32.111 "و واقعا دوست ندارم برگردم به "رینو 765 00:48:32.280 --> 00:48:34.111 نگران نباش فازی. همه چی خوب پیش میره 766 00:48:34.280 --> 00:48:36.999 ببین نظرت چیه فردا این بالارو تمیز کنیم 767 00:48:37.160 --> 00:48:39.833 همون تیم قدیمی. همه با هم 768 00:48:40.000 --> 00:48:44.073 فکر کنم حق با تویه شب بخیر. کرمیت 769 00:48:44.240 --> 00:48:46.629 شب بخیر فازی 770 00:48:51.320 --> 00:48:55.359 خوب سربازان! همگی جمع بشین وقته تمرینه 771 00:48:55.520 --> 00:48:57.636 اسکوتر همه اینجان؟ - تقریبا همه. رییس - 772 00:48:57.800 --> 00:49:00.792 ...خوب - هی کسی نفت نداره - 773 00:49:01.000 --> 00:49:04.037 میخوام این لباس قدیمی رو دربیارم و بسوزونمش 774 00:49:04.200 --> 00:49:07.192 همونجایی که هست نگهش دار. پوزه سوسیسی 775 00:49:09.480 --> 00:49:10.993 پگی؟ - ها؟ - 776 00:49:12.960 --> 00:49:16.748 خب، ببین کی اومده 777 00:49:16.920 --> 00:49:18.672 زودباش بیا موریس 778 00:49:18.840 --> 00:49:24.233 معذرت میخوام، خانوم پگی، اما شما برای همیشه ... جایگزین شدید 779 00:49:24.440 --> 00:49:27.671 واقعا؟ - آره - 780 00:49:27.840 --> 00:49:31.913 اینطوری فکرنمیکنم....خواهر 781 00:49:32.080 --> 00:49:36.039 کی منو خواهر صدا کرد خواهر؟ 782 00:49:36.240 --> 00:49:38.196 اوه غذاهارو ببین - کو؟ - 783 00:49:38.360 --> 00:49:40.078 !هیا 784 00:49:40.240 --> 00:49:44.677 فقط یه خانوم پگی وجود داره که اونم وزیر امور داخلیه 785 00:49:44.840 --> 00:49:49.675 !آره. بزودی از بین خواهی رفت! بر میگردم 786 00:49:49.880 --> 00:49:51.711 !آره آره. بهش میگم 787 00:49:51.920 --> 00:49:54.275 خوش اومدید خانوم پگی 788 00:49:54.440 --> 00:49:56.954 خیلی خوب. باشه. دورمو شلوغ کنین 789 00:49:57.120 --> 00:49:59.190 اون مطمئنا عوض نشده 790 00:50:01.240 --> 00:50:03.151 پگی؟ تو برگشتی 791 00:50:03.320 --> 00:50:06.949 من واسه تو نیومدم کرمیت واسه اونا اومدم 792 00:50:08.760 --> 00:50:11.115 و به علاوه وقتی نمایش تموم بشه 793 00:50:11.320 --> 00:50:14.869 با اولین پرواز بر میگردم به زندگیم تو پاریس 794 00:50:15.040 --> 00:50:18.828 باشه پگی !خیلی خوب همگی برین سر جاهاتون 795 00:50:20.800 --> 00:50:22.518 صبح بخیر ورونیکا 796 00:50:22.680 --> 00:50:27.117 صبح بخیر قورباغه - خوب همگی .بیان بالا - 797 00:50:27.280 --> 00:50:29.748 !آاااه 798 00:50:29.960 --> 00:50:31.951 حرفتو یادت رفت - میدونم - 799 00:50:33.280 --> 00:50:35.430 یه ریتمی برای این وجود داره میدونی؟ 800 00:50:36.240 --> 00:50:41.189 و اگه دوست داری یکی از اونارو بخوای پایتخت جهانی خرس کجا میشه؟ 801 00:50:41.360 --> 00:50:42.952 مسکو 802 00:50:48.600 --> 00:50:49.828 !ها ها 803 00:50:51.680 --> 00:50:53.796 #وقت آهنگ زدنه 804 00:50:53.960 --> 00:50:55.951 #وقت روشن کردن چراغ‌هاست - دو، سه، چهار - 805 00:50:56.120 --> 00:50:57.917 #وقت گریمه 806 00:50:58.080 --> 00:51:00.036 #وقت لباس پوشیدنه 807 00:51:00.240 --> 00:51:02.800 !هی بچه‌ها. وایسین! کات! کات مشکل چیه؟ 808 00:51:02.960 --> 00:51:06.714 بدون طبل نمیتونیم هماهنگ بشیم !باید یکی طبل بزنه 809 00:51:06.880 --> 00:51:10.270 ببخشید، انیمال - !طبل نه! طبل نه - 810 00:51:10.440 --> 00:51:13.955 !جک بلک، گفت طبل بی طبل - !انیمال، آروم باش. بشین - 811 00:51:15.200 --> 00:51:17.589 نفر بعدی کیه؟ - همه چیز تحت کنترله - 812 00:51:18.240 --> 00:51:21.471 هی والتر؟ - آه، بله کرمیت؟ - 813 00:51:21.680 --> 00:51:22.954 فکر میکنی میخوای کمکمون کنی؟ 814 00:51:23.120 --> 00:51:25.315 یه کاری در نمایش انجام بدی؟ 815 00:51:25.480 --> 00:51:28.074 کرمیت، میدونی. تو خیلی به من لطف داشتی 816 00:51:28.240 --> 00:51:33.268 اما من باید با واقعیت روبرو بشم ...میدونی، ماپت‌ها آنقدر بااستعدادن که 817 00:51:33.480 --> 00:51:36.358 !هی، بچه‌ها!اینجارو !کفش‌های بوق بوقی 818 00:51:38.000 --> 00:51:40.070 حق قانونی‌اش تموم شده - ...و - 819 00:51:40.280 --> 00:51:42.748 و من اصلا استعدادی ندارم 820 00:51:42.920 --> 00:51:47.118 حقیقت اینه که... من نمیتونم با شماها برنامه اجرا کنم 821 00:51:47.280 --> 00:51:50.113 فکر کنم اشتباه کردم که اینجام 822 00:51:50.280 --> 00:51:52.999 والتر، اینکه تو هنوز استعداد خودت رو کشف نکردی 823 00:51:53.160 --> 00:51:56.994 معنیش این نیست که بی استعدادی اگر به درون خودت نگاه کنی 824 00:51:57.160 --> 00:51:59.958 مطمئنم چیزی پیدا خواهی کرد که خیلی در اون استعداد داری 825 00:52:01.720 --> 00:52:04.837 بسیار خب کرمیت سعیم رو میکنم 826 00:52:10.320 --> 00:52:12.117 !عکسم رو بگیر 827 00:52:18.280 --> 00:52:20.430 خوش آمدین شما چند نفرین؟ دو نفر؟ 828 00:52:20.600 --> 00:52:23.398 آه... نه فقط یکی 829 00:52:23.560 --> 00:52:26.313 بسیار خب. یه نفره دنبالم بیاین 830 00:52:29.600 --> 00:52:33.434 #اطراف رو نگاه میکنم و دوباره فقط خودم هستم 831 00:52:33.600 --> 00:52:37.275 #مرد زندگیم اینجا نیست اون رفته و به من بی‌احترامی کرده 832 00:52:37.440 --> 00:52:40.432 #هیچکس نمیتونه جلوی خوش گذروندن این دختر رو بگیره 833 00:52:40.600 --> 00:52:43.876 #من دست‌هام رو بالا پرت میکنم و برای خودم میهمونی میگیرم 834 00:52:44.040 --> 00:52:47.874 #من برای خودم میهمونی میگیرم میهمونی برای خودم 835 00:52:48.040 --> 00:52:51.555 #یه میهمونی برای خودم من به کسی احتیاج ندارم 836 00:52:51.720 --> 00:52:55.599 #یه میهمونی یه نفره من اولی و آخرین نفریم که به میهمونی میاد 837 00:52:55.760 --> 00:52:59.719 #کسی توی این میهمونی نیست که من نشناسمش 838 00:52:59.880 --> 00:53:03.555 #من همینطوری اینجا نمیشینم که منتظر تو باشم 839 00:53:03.720 --> 00:53:06.598 #مگه نشنیدی؟ یکی و دو تا نداره 840 00:53:07.160 --> 00:53:10.118 #من خودم میهمونی میگیرم و خودم از همه چیز ایراد میگیرم 841 00:53:10.280 --> 00:53:14.717 #امشب میخوام میهمونی بگیرم فقط با یکی از خودمون 842 00:53:15.400 --> 00:53:17.550 #من برای خودم میهمونی میگیرم 843 00:53:17.720 --> 00:53:19.676 #قبلا خودم رو جایی ندیدم؟ 844 00:53:19.880 --> 00:53:21.393 #میهمونی برای خودم 845 00:53:21.560 --> 00:53:23.471 #من آخرین نفریم که میرقصه 846 00:53:23.640 --> 00:53:26.950 #میهمونی برای خودم میهمونی برای وزیر امور داخله 847 00:53:27.120 --> 00:53:30.635 #میهمونی برای خودم - میهمونی یه نفره - 848 00:53:30.800 --> 00:53:34.475 #من برای خودم جشن میگیرم من شریک میهمونی خوبی هستم 849 00:53:34.640 --> 00:53:38.155 #میهمونی برای خودم - آخرین بار هم خودم میرقصم - 850 00:53:42.160 --> 00:53:47.393 #در میهمونی برای خودم چی میگذره در میهمونی خودم میمونم 851 00:53:47.560 --> 00:53:51.599 ببخشید خانم. شما منتظر کسی هستین؟ 852 00:53:51.760 --> 00:53:54.228 آه... نه 853 00:53:54.400 --> 00:53:56.709 نه، فقط خودم هستم یه میهمونی یه نفره 854 00:53:56.920 --> 00:53:58.638 !سفارش آمادس 855 00:54:00.200 --> 00:54:03.351 بسیار خب. قسمت 17، وارد شدن فازی - هی اسکوتر، کی مونده؟ - 856 00:54:03.520 --> 00:54:05.715 آه تویی رییس 857 00:54:05.880 --> 00:54:09.429 هممم؟ - "آهنگ دو نفره‌ات با "پگی 858 00:54:13.880 --> 00:54:15.313 خانوم پگی؟ - همم؟ - 859 00:54:15.520 --> 00:54:17.351 هممون بیرون داریم برای نقشمون تمرین میکنیم 860 00:54:17.560 --> 00:54:20.028 و انگار همه انتظار دارن من و شما ... یه آهنگ دونفره بخونیم، پس 861 00:54:20.200 --> 00:54:23.875 آه، خیلی عالیه اما متاسفانه من نمیتونم 862 00:54:24.040 --> 00:54:28.591 نه، نه. میدونی. من تازه یه آهنگ دونفره با شریک رقصم خوندم 863 00:54:28.960 --> 00:54:30.552 !یوهو 864 00:54:30.720 --> 00:54:32.551 آه، بجنب. وقت تمرینه بیا. باید تمرین کنیم 865 00:54:32.720 --> 00:54:35.029 ببخشید - ببخشید - 866 00:54:35.200 --> 00:54:36.952 بیا دوباره اون قسمتی که منو بلند میکردی رو تکرار کنیم. ممکنه؟ 867 00:54:37.120 --> 00:54:39.680 دوباره همون قسمت بسیار خب. با شمارش من. خب؟ 868 00:54:39.880 --> 00:54:42.553 !سه، دو ... منتظر باش 869 00:54:42.720 --> 00:54:43.789 خدای من 870 00:54:43.960 --> 00:54:46.633 کرمیت!کجا بودی. همه جا دنبالت گشتم 871 00:54:46.840 --> 00:54:48.193 از دیدنت خوشحالم ورونیکا 872 00:54:48.360 --> 00:54:50.271 میزبان برنامه کیه؟ هیچ ستاره مشهوری پیدا کردی؟ 873 00:54:50.440 --> 00:54:54.319 آره، خب. میخوام در این مورد باهات ... صحبت کنم، چون 874 00:54:54.520 --> 00:54:58.672 خب، در واقع. من ستاره مشهوری هستم 875 00:54:58.840 --> 00:55:00.159 تو؟ 876 00:55:00.320 --> 00:55:02.117 نه. کرمیت. گوش کن 877 00:55:02.280 --> 00:55:06.034 من این برنامه رو پخش نمیکنم تا زمانی که یه ستاره مشهور واقعی پیدا کنی 878 00:55:06.240 --> 00:55:08.117 اگه مجبور بشم " بنسن" رو برمیگردونم 879 00:55:08.320 --> 00:55:11.198 ...آره. میدونی. موضوع اینه که ...ورونیکا 880 00:55:11.360 --> 00:55:14.193 این غیرممکنه. چون تا 12 ساعت دیگه برنامه شروع میشه 881 00:55:14.360 --> 00:55:15.839 !دوازده ساعت 882 00:55:16.040 --> 00:55:20.318 میخوام برم و از "تکس ریچمن" بخوام !استودیومون رو بهمون پس بده 883 00:55:23.160 --> 00:55:27.278 و ماپت‌ها شبیه یه خانواده بزرگن خب ... و برای ما 884 00:55:27.440 --> 00:55:32.833 اون سالن، مثل خونه‌مون میمونه ... بخاطر همین، در خاتمه باید بگم 885 00:55:33.680 --> 00:55:36.990 ما فروتنانه ازت میخوایم که استودیوی ما رو پس بدی 886 00:55:39.280 --> 00:55:42.317 مسلما این خیلی برامون مهمه 887 00:55:42.520 --> 00:55:44.351 هممم 888 00:55:45.240 --> 00:55:48.232 خب، آقای قورباغه. بذار ببینم 889 00:55:49.732 --> 00:55:57.732 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 890 00:56:20.720 --> 00:56:21.994 !درسته 891 00:56:32.120 --> 00:56:34.429 جواب منفیه 892 00:56:35.680 --> 00:56:38.478 خب. میتونستی از اول بگی 893 00:56:38.640 --> 00:56:40.517 قرارداد - قرارداد - 894 00:56:40.680 --> 00:56:41.715 قرارداد 895 00:56:44.440 --> 00:56:47.159 کارت عالی بود قربان - میبینین ماپت‌ها 896 00:56:47.320 --> 00:56:49.231 براساس این قرارداد 897 00:56:49.400 --> 00:56:53.188 این فقط اون استودیو نیست که امشب از دستش میدین 898 00:56:53.360 --> 00:56:55.351 حتی اسم ماپت‌ها رو هم از دست میدین - چی؟ - 899 00:56:55.520 --> 00:56:59.115 و تمام شخصیت‌هایی که اسم ماپت دارن 900 00:56:59.280 --> 00:57:02.352 صبر کن ببینم. اسم ما به چه درد تو میخوره؟ 901 00:57:09.920 --> 00:57:12.150 بهتون گفته بودم که برمیگردم 902 00:57:12.360 --> 00:57:14.396 ... خب، حالا من 903 00:57:15.920 --> 00:57:17.194 !برگشتم 904 00:57:17.360 --> 00:57:22.195 و میبینم که شریک تجاری جدیدم آقای ریچمن رو ملاقات کردین 905 00:57:22.360 --> 00:57:28.549 موپت‌ها موجودات خشن و بدگمان به خوبی هستن برای دنیایی خشن و بدگمان به خوبی 906 00:57:28.720 --> 00:57:34.989 هی فازی، میخوام یکی از دوستانم رو ببینی 907 00:57:37.520 --> 00:57:41.149 ووکا ووکا - !شما‌ها عتیقه شدین، ماپت‌ها - 908 00:57:41.320 --> 00:57:44.596 دنیا عوض شده دیگه هیچکس اهمیتی به شما نمیده 909 00:57:44.760 --> 00:57:49.709 به برنامه‌های خوشگل موشگل شما "با اجرای "جولی اندرو" و "دام دلوییس 910 00:57:49.880 --> 00:57:53.509 !که فقط توش میخونن و میرقصن !شما ها مُردین 911 00:57:53.680 --> 00:57:56.911 و من اومدم تا شما رو دفن کنم 912 00:57:57.840 --> 00:58:01.389 !حالا از دفترم گم شین بیرون 913 00:58:01.560 --> 00:58:03.073 چی؟ - معنی این حرف‌ها چیه؟ - 914 00:58:03.240 --> 00:58:04.639 !تو گفتی با اون مرد صحبت میکنی 915 00:58:04.800 --> 00:58:09.078 بچه‌ها. ممکنه که کرمیت اون سالن 916 00:58:09.240 --> 00:58:12.949 و اسم ماپت‌ها رو از دست داده باشه اما زمانی که بتونیم یه میزبان مشهور داشته باشیم 917 00:58:13.120 --> 00:58:16.908 هنوز یه روزنه‌ی امیدی هست، مگه نه، کرمیت؟ 918 00:58:18.120 --> 00:58:21.795 خب، من نمیدونم چطور میخوایم این کار رو بکنیم، فازی 919 00:58:21.960 --> 00:58:23.154 ها؟ - چی؟ - 920 00:58:23.320 --> 00:58:24.958 بچه‌ها. 6 ساعت تا زمان نمایش مونده 921 00:58:25.120 --> 00:58:29.750 و ما اصلا تمرین نکردیم ...و، خب، من 922 00:58:29.920 --> 00:58:31.751 من نتونستم ستاره مشهوری پیدا کنم 923 00:58:31.920 --> 00:58:33.990 آه، نه - چی؟ - 924 00:58:34.840 --> 00:58:39.595 متاسفانه "ریچمن" درست میگفت دنیا عوض شده 925 00:58:39.760 --> 00:58:41.716 متاسفم که شما رو درگیر این موضوع کردم 926 00:58:42.840 --> 00:58:44.751 کرمیت؟ 927 00:58:49.240 --> 00:58:52.073 !بسیار خب. گوش کنین عوضی‌ها 928 00:58:52.240 --> 00:58:54.834 من 8هزار کیلومتر نیومدم اینجا تا در برنامه‌ی تلویزیون نباشم 929 00:58:55.000 --> 00:58:59.630 تنها چیزی که میخوایم یه ستاره عوضی مشهوه به هر وسیله ممکن 930 00:58:59.800 --> 00:59:04.828 حالا که قورباغه رفته کارها رو به روش من انجام میدیم 931 00:59:05.000 --> 00:59:06.479 !راه بیفتین 932 00:59:09.040 --> 00:59:11.235 سلام - سلام - 933 00:59:11.440 --> 00:59:14.432 روزت چطور گذشت؟ - آه، عالی بود - 934 00:59:14.600 --> 00:59:17.751 من اسمم در کتاب رکوردهای گینس ثبت شد تنهایی 935 00:59:17.920 --> 00:59:20.275 ... بعد هم داستان‌های باورنکردنی ریپلی اون هم تنهایی رفتم 936 00:59:20.440 --> 00:59:22.874 بعدش بدون هیچ همراهی ناهار خوردم 937 00:59:23.080 --> 00:59:26.231 و بعدش مستقلا به اینجا برگشتم 938 00:59:26.400 --> 00:59:29.153 ببین. برات این‌ها رو گرفتم 939 00:59:29.320 --> 00:59:32.551 برای جبران اتفاقاتی که افتاده 940 00:59:33.640 --> 00:59:35.312 ممنونم عزیزم 941 00:59:36.920 --> 00:59:38.433 گوش کن، گری 942 00:59:38.600 --> 00:59:41.797 داشتم فکر میکردم برنامه شام امشب چیه 943 00:59:41.960 --> 00:59:43.393 آه، برام مهم نیست نظر تو چیه؟ 944 00:59:45.560 --> 00:59:48.279 بسیار خب. خوبه 945 00:59:48.480 --> 00:59:51.677 خوبه ... این ... عالیه 946 00:59:53.280 --> 00:59:55.236 میخوام برم قدم بزنم 947 00:59:55.440 --> 00:59:57.749 تنها 948 01:00:06.680 --> 01:00:08.352 والتر، سلام - گری- 949 01:00:08.520 --> 01:00:11.637 آه. کجا بودی؟ ازت میخوام کمکم کنی استعدادم رو کشف کنم 950 01:00:11.800 --> 01:00:13.313 چه استعدادی؟ 951 01:00:13.480 --> 01:00:17.473 برای نمایش. کرمیت ازم خواست که یه کاری برای نمایش بکنم 952 01:00:17.640 --> 01:00:20.359 من ... من میتونم یه ماپت باشم 953 01:00:21.520 --> 01:00:24.353 !واو!واو! والتر این معرکه‌اس 954 01:00:24.520 --> 01:00:27.273 آره. اما باید بفهمم استعدادی دارم یا نه 955 01:00:27.440 --> 01:00:29.749 خب. میدونی چیه؟ مطمئنم یه چیزی به فکرت میرسه 956 01:00:29.920 --> 01:00:32.434 اما الان... راستش به کمکت احتیاج دارم 957 01:00:32.600 --> 01:00:35.672 دارم احساس میکنم "مری" بابت موضوعی از دستم عصبانیه 958 01:00:35.840 --> 01:00:39.276 و من نمیدونم اون موضوع چیه و امیدوارم بودم شاید تو بتونی باهاش در مورد من حرف بزنی 959 01:00:39.440 --> 01:00:40.555 گری، خیلی دوست دارم کمکت کنم 960 01:00:40.720 --> 01:00:43.757 اما الان نمیتونم اینجا رو ترک کنم این موضوع خیلی مهمه 961 01:00:43.920 --> 01:00:46.957 خب، یه لحظه صبر کن زندگی من هم مهمه 962 01:00:47.160 --> 01:00:49.435 آره. اما ما فقط به این دلیل اینجا اومدیم که ماپت‌ها رو ببینیم 963 01:00:49.600 --> 01:00:51.955 نه اینطور نیست ... ما فقط به این دلیل اومدیم اینجا که 964 01:00:52.120 --> 01:00:54.429 میخواستیم به مسافرتی بریم تا من بتونم "مری" رو به یه میهمانی شام عالی ببرم 965 01:00:54.600 --> 01:00:56.272 چون دهمین سالگرد آشناییمونه ... و بعدش 966 01:00:59.000 --> 01:01:01.309 والتر. امروز چند شنبه است؟ - جمعه - 967 01:01:01.480 --> 01:01:04.392 آره. آره. خودشه 968 01:01:04.560 --> 01:01:08.109 این بده. والتر. این خیلی بده ... من باید 969 01:01:08.280 --> 01:01:10.999 !مری؟ مری - صبر کن - 970 01:01:11.160 --> 01:01:14.357 گری. به کمکت احتیاج داشتم 971 01:01:29.480 --> 01:01:31.198 بسیار خب. همگی آمادن؟ 972 01:01:31.360 --> 01:01:34.670 آغاز عملیات ربایش ستاره مشهور ماسک‌هاتون رو بزنین 973 01:01:34.840 --> 01:01:37.070 !ماسک‌ها رو بزنیم - بغیر از موی 974 01:01:37.240 --> 01:01:38.753 هیچ ماسکی نمیتونه این صورت زیبا رو بپوشونه 975 01:01:38.960 --> 01:01:43.317 ماسک نمیزنی؟ - ماسک نمیزنم - 976 01:01:44.000 --> 01:01:45.911 در خانه‌ی 28 رو بررسی کن 977 01:01:46.080 --> 01:01:48.514 الان میرم اونجا - ... کار گریم اون - 978 01:01:58.280 --> 01:02:01.352 !بهتون که گفتم. هنوز لباس رقصم رو نپوشیدم 979 01:02:04.600 --> 01:02:07.273 آه سلام، انیمال 980 01:02:08.560 --> 01:02:09.595 اینجا چیکار میکنی؟ 981 01:02:09.760 --> 01:02:13.878 طبیعی رفتار کنین 982 01:02:14.080 --> 01:02:15.229 !حالا 983 01:02:16.440 --> 01:02:17.475 !یوهو 984 01:02:18.480 --> 01:02:21.392 !هی 985 01:02:35.800 --> 01:02:36.994 !هی 986 01:02:41.000 --> 01:02:46.074 مری، سورپرایز! فهمیدم چرا از دستم عصبانی هستی 987 01:02:56.040 --> 01:02:57.837 گری، من رفتم خونه 988 01:02:58.040 --> 01:03:01.589 دوستت دارم اما باید تصمیم بگیری ... که یه انسانی 989 01:03:01.760 --> 01:03:03.671 یا ماپت؟ 990 01:03:16.880 --> 01:03:19.792 #من بازتاب تفکراتم هستم 991 01:03:19.960 --> 01:03:23.794 #و از خودم این سوال رو پرسیدم 992 01:03:23.960 --> 01:03:29.796 #مسیر درست چیه؟ 993 01:03:31.400 --> 01:03:33.595 #نمیدونم 994 01:03:33.760 --> 01:03:38.390 #من یه انسانم 995 01:03:38.560 --> 01:03:43.111 #یا یه ماپت (عروسک)؟ - من یه ماپت هستم؟ - 996 01:03:43.280 --> 01:03:46.397 #اگه من یه ماپت هستم پس ماپتی هستم که خیلی شبیه انسانم 997 01:03:46.560 --> 01:03:50.109 #ماپتی که خیلی شبیه انسانه - من یه ماپت هستم؟ - 998 01:03:50.280 --> 01:03:53.431 #ماپت - یا یه انسانم؟ - 999 01:03:53.640 --> 01:03:56.029 #من یه انسانم؟ 1000 01:03:56.200 --> 01:03:59.670 #اگه انسانم، ماپت یه انسانم 1001 01:03:59.840 --> 01:04:02.195 #ماپت یه انسان 1002 01:04:06.600 --> 01:04:09.717 #من به این چشم‌ها نگاه کردم 1003 01:04:09.880 --> 01:04:13.077 #و نشناختمش 1004 01:04:13.280 --> 01:04:17.637 #اونی که میدیدم 1005 01:04:19.680 --> 01:04:23.434 #الان وقتشه که تصمیم بگیرم 1006 01:04:23.600 --> 01:04:27.639 #که من یه انسانم 1007 01:04:27.840 --> 01:04:29.637 #یا یه ماپت؟ 1008 01:04:29.840 --> 01:04:32.274 #من یه ماپتم؟ 1009 01:04:32.440 --> 01:04:35.750 #خب اگه ماپتم. یه ماپت انسان‌نما هستم 1010 01:04:35.920 --> 01:04:39.674 #ماپت انسان‌نما - من یه ماپتم؟ - 1011 01:04:39.840 --> 01:04:42.673 #ماپت - یا یه انسانم؟ - 1012 01:04:42.840 --> 01:04:44.990 #من یه انسانم؟ 1013 01:04:45.160 --> 01:04:49.392 #اگه یه انسانم، ماپت یه انسانم 1014 01:04:49.560 --> 01:04:51.676 #ماپت یه انسان 1015 01:04:53.400 --> 01:04:54.879 #دوباره 1016 01:04:55.040 --> 01:04:57.918 #همیشه وقت کم میارم 1017 01:04:58.120 --> 01:05:02.272 #فکر کنم بالاخره فهمیدم 1018 01:05:02.440 --> 01:05:06.228 #حالا فهمیدم که کی هستم 1019 01:05:09.120 --> 01:05:12.271 #من یه انسانم 1020 01:05:12.440 --> 01:05:15.910 #من یه ماپتم 1021 01:05:19.600 --> 01:05:24.116 #من ماپت یه انسانم - من یه ماپت انسان‌نما هستم - 1022 01:05:25.280 --> 01:05:28.636 #من یه ماپت انسان‌نما هستم 1023 01:05:41.800 --> 01:05:43.313 معذرت میخوام 1024 01:05:43.480 --> 01:05:45.914 آه، گری - مری - 1025 01:05:48.560 --> 01:05:50.869 #این چیزیه که هستم 1026 01:05:58.280 --> 01:06:01.192 !کرمیت. ما یه ستاره مشهور داریم 1027 01:06:01.360 --> 01:06:04.955 آقای جک بلک، با خوشنودی پذیرفتن !که در برنامه تلویزیونی ما باشن 1028 01:06:05.120 --> 01:06:07.554 آه خدای من این معرکه اس الان کجاست؟ 1029 01:06:07.720 --> 01:06:10.632 توی صندوق عقب ماشین - !منو از اینجا دربیارین - 1030 01:06:10.800 --> 01:06:13.712 شماها " جک بلک" رو دزدیدین؟ !این کار جرمه 1031 01:06:13.880 --> 01:06:18.431 اما کرمیت، کدوم بیشتر غیرقانونیه ناراحت کردن جک بلک 1032 01:06:18.600 --> 01:06:23.116 یا نابودی ماپت‌ها؟ - !دزدیدن جک بلک، فازی - 1033 01:06:23.280 --> 01:06:26.556 کرمیت، گوش کن. چیزی که الان در موردت فکر میکنم اینه که 1034 01:06:26.720 --> 01:06:29.393 این بچه‌ها روت حساب میکنن تو الهام‌بخش اون‌هایی 1035 01:06:29.560 --> 01:06:32.279 که چی؟ آدم‌ها رو بدزدن؟ - که با هم کار کنن - 1036 01:06:32.440 --> 01:06:36.274 که با هم آدم‌ها رو بدزدن؟ - آقای قورباغه، ما توافق کردیم - 1037 01:06:36.440 --> 01:06:39.113 یه ستاره مشهور، آدم نیست 1038 01:06:39.280 --> 01:06:42.636 حالا که یه ستاره مشهور داریم نمایشمون برمیگرده 1039 01:06:42.800 --> 01:06:46.395 یالا کرمیت. این بچه‌ها رو ناامید نکن 1040 01:06:50.400 --> 01:06:53.119 بسیار خب. حالا اینجا چیکار میکنین.‌ هان؟ 1041 01:06:53.320 --> 01:06:54.719 !وقت نمایشه - !بسیار خب - 1042 01:06:54.880 --> 01:06:55.915 !خودشه 1043 01:06:57.480 --> 01:07:01.189 کارتون عالی بود قربان. مثل همیشه - گارد بگیر - 1044 01:07:02.840 --> 01:07:04.558 آخ!آخ 1045 01:07:04.720 --> 01:07:06.950 بسیار خب عالی بود 1046 01:07:07.120 --> 01:07:09.270 !ایست! سمت چپی برد 1047 01:07:09.440 --> 01:07:12.238 آفرین قربان. متشکرم خیلی متشکرم 1048 01:07:12.400 --> 01:07:15.756 و برنامه بعدی نمایش تلویزیونی ماپت 1049 01:07:15.920 --> 01:07:18.309 کرمیت و دوستانش، میزبان ستاره‌ بزرگ 1050 01:07:18.480 --> 01:07:22.155 با میهمان ویژه، جک بلک - آه، اون عالیه - 1051 01:07:24.600 --> 01:07:28.388 وارد بخش دوم نقشه میشیم - بله، آقای ریچمن - 1052 01:07:30.400 --> 01:07:33.551 پس تو فکر میکنی ما برای آدم بدی کار میکنیم؟ 1053 01:07:38.560 --> 01:07:40.676 !عجله کن! نمایش تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه 1054 01:07:43.120 --> 01:07:44.712 تو گواهینامه‌ات رو از کجا گرفتی؟ 1055 01:07:47.920 --> 01:07:49.956 !همگی محکم بشینین 1056 01:07:52.960 --> 01:07:56.873 بجنبین بچه‌ها! گوش کنین! 5 دقیقه !تا شروع نمایش وقت داریم 1057 01:07:57.040 --> 01:07:59.031 کرمیت؟ - آماده شمارش باش - 1058 01:07:59.200 --> 01:08:00.872 بله؟ - باید در مورد نقشم باهات حرف بزنم - 1059 01:08:01.040 --> 01:08:02.871 گوش کن والتر. میدونم که از پسش برمیای 1060 01:08:03.040 --> 01:08:05.110 در واقع مطمئنم که از پسش برمیای اسکوتر. اولین نفر کیه؟ 1061 01:08:05.280 --> 01:08:06.633 !بجنب!بجنب!بجنب - ...نه - 1062 01:08:06.800 --> 01:08:08.153 آماده شروع برنامه 1063 01:08:09.960 --> 01:08:12.394 بسیار خب. اول آرم شروع برنامه - البته - 1064 01:08:12.560 --> 01:08:14.357 تو میای بیرون و فازی رو معرفی میکنی - خب - 1065 01:08:14.520 --> 01:08:17.193 ...بعدش ما - !تهیه کننده پشت سرته 1066 01:08:17.400 --> 01:08:20.198 چی؟ - این نمایش یه فاجعه است قورباغه - 1067 01:08:20.360 --> 01:08:22.430 ...ورونیکا - تماشاچیان کجان؟ - 1068 01:08:22.600 --> 01:08:25.034 میدونستم که شماها دیگه معروف نیستین 1069 01:08:25.240 --> 01:08:28.198 باید به اون آمار اعتماد میکردم !هیچکس اینجا نیست 1070 01:08:28.360 --> 01:08:29.998 پس "هوبو جو" چی؟ - کی؟ - 1071 01:08:30.160 --> 01:08:32.628 چرا همه "هوبو جو" رو فراموش کردن؟ 1072 01:08:32.800 --> 01:08:34.552 !یه لحظه صبر کن. اسکوتر - بله رییس؟ - 1073 01:08:34.720 --> 01:08:38.429 تو همه اون آگهی‌ها رو پخش کردی؟ - آره، همش رو - 1074 01:08:38.600 --> 01:08:40.989 نگران نباش یه فکری به حالش میکنیم 1075 01:08:41.160 --> 01:08:42.479 بهتره همین کار رو کنین 1076 01:08:42.680 --> 01:08:44.671 یوهو! شماها یه تماشاچی دارین 1077 01:08:44.840 --> 01:08:47.638 منم!مگه چیه؟ من نامریی هستم؟ 1078 01:08:47.800 --> 01:08:49.995 جک بلک 1079 01:08:50.160 --> 01:08:51.912 پانزده ثانیه تا روی صحنه رفتن، آقای بلک 1080 01:08:52.760 --> 01:08:55.069 !سلام - آه!من کجام؟ - 1081 01:08:55.240 --> 01:08:58.357 چرا این شکلی شدم؟ چیکار دارین میکنین؟ !قیافه‌ام رو خراب کردین 1082 01:08:58.520 --> 01:09:00.909 !بیرون میبینمت! موفق باشی - !دست از تمیز کردن من بردار - 1083 01:09:01.080 --> 01:09:05.073 مطمئنم که دندون‌های خوشگلی داری، حک بلک - آره - 1084 01:09:06.440 --> 01:09:07.475 !ما اینجاییم 1085 01:09:07.640 --> 01:09:10.108 !نمایش رو شروع کن - !برای یه جور سرگرمی آماده این - 1086 01:09:10.280 --> 01:09:12.475 بسیار خب، همگی موفق باشید و اسکوتر 1087 01:09:12.640 --> 01:09:15.552 ... بسیار خب. پخش زنده تا سه، دو 1088 01:09:17.600 --> 01:09:22.151 خانم‌ها و آقایان. لطفا به مجری برنامه کرمیت قورباغه خوش آمد بگویید 1089 01:09:23.080 --> 01:09:24.877 این برنامه تلویزیونی ماپته 1090 01:09:25.040 --> 01:09:29.352 با میهمان بسیار ویژه‌ی برنامه !آقای جک بلک 1091 01:09:41.440 --> 01:09:43.078 #وقت آهنگ زدنه 1092 01:09:43.280 --> 01:09:45.271 #وقت روشن کردن چراغ‌هاست 1093 01:09:45.440 --> 01:09:49.319 #وقت دیدن ماپت‌ها در برنامه امشب ماپت‌ها 1094 01:09:49.480 --> 01:09:51.630 #وقت گریم کردنه 1095 01:09:51.800 --> 01:09:53.518 #وقت لباس پوشیدنه 1096 01:09:53.680 --> 01:09:55.796 #وقت شروع برنامه است 1097 01:09:56.000 --> 01:09:58.275 #چرا هنوز شروع نکردین؟ 1098 01:09:58.440 --> 01:09:59.839 همیشه آرزوی اینو داشتم که دوباره برگردم اینجا 1099 01:10:00.000 --> 01:10:02.036 !آرزو؟ این یه کابوسه 1100 01:10:02.200 --> 01:10:03.792 #وقت شروع برنامه است 1101 01:10:03.960 --> 01:10:07.157 #شورانگیزترین، الهام بخش‌ترین ... و شادترین برنامه ماپت‌ها 1102 01:10:07.320 --> 01:10:13.589 #این چیزیه که بهش میگیم !نمایش ماپت‌ها 1103 01:10:18.200 --> 01:10:21.351 خانم‌ها و آقایون به نمایش تلویزیونی ماپت خوش آمدین 1104 01:10:21.520 --> 01:10:24.592 ماپت‌ها اینجا آمادن تا جوابگوی تلفن‌های شما باشن 1105 01:10:24.760 --> 01:10:26.478 بله، البته - سلام - 1106 01:10:26.640 --> 01:10:28.949 ...میشه یه پیتزای بزرگ برام بیاری که 1107 01:10:29.160 --> 01:10:32.232 بله و بچه‌ها، ما یه برنامه خارق‌العاده براتون تدارک دیدیم 1108 01:10:32.400 --> 01:10:35.358 !با میهمان ویژه‌ی برنامه، آقای جک بلک 1109 01:10:38.640 --> 01:10:40.517 !این موجودات عجیب غریب منو اسیر گرفتن 1110 01:10:40.680 --> 01:10:43.797 حالا میفهمی که ما در 40 سال گذشته چه احساسی داشتیم 1111 01:10:43.960 --> 01:10:47.236 یه نفر، هرکی، لطفا به پلیس خبر بده این طناب‌ها واقعی هستن 1112 01:10:47.400 --> 01:10:50.517 !پسر! این فیلم سه بعدی باورنکردنیه - !این واقعیه - 1113 01:10:50.880 --> 01:10:53.440 راستی، ما اینجا کلی صندلی خالی داریم 1114 01:10:53.640 --> 01:10:57.030 که اگه بخواین میتونین بیاین و ... بطور زنده برنامه رو تماشا کنین 1115 01:10:57.200 --> 01:11:00.829 هیچکس در اون سالن نیست ببین. اونجا کاملا خالیه 1116 01:11:02.800 --> 01:11:04.518 والتر بیچاره 1117 01:11:07.560 --> 01:11:09.039 شاید باید برگردیم 1118 01:11:09.240 --> 01:11:13.916 ممکن نیست مری من انتخابم رو کردم 1119 01:11:14.120 --> 01:11:15.872 من یه آهنگ کامل در موردش خوندم 1120 01:11:16.080 --> 01:11:18.469 من میخوام اینجا کنارت بمونم 1121 01:11:20.440 --> 01:11:21.555 پس ازت ممنون 1122 01:11:29.240 --> 01:11:31.435 ... خانم‌ها و آقایون آماده شین برای 1123 01:11:31.640 --> 01:11:35.189 بزرگترین نمایش گونزوی بزرگ 1124 01:11:35.760 --> 01:11:37.637 بولینگ روی سر - !چی؟ نه - 1125 01:11:37.800 --> 01:11:39.153 !من این کار رو قبول نکردم 1126 01:11:39.320 --> 01:11:41.595 زنگ رو بزن، لطفا 1127 01:11:42.640 --> 01:11:47.668 !و یک ... دو ... سه 1128 01:11:47.840 --> 01:11:50.798 آه... انگشتم گیر کرده 1129 01:11:50.960 --> 01:11:53.474 همش بخشی از نمایشه ادامه بده 1130 01:11:54.920 --> 01:11:56.956 !خواهش میکنم!تمومش کنین 1131 01:11:57.160 --> 01:11:58.593 عالیه،باهاشون تماس بگیر 1132 01:12:05.960 --> 01:12:07.916 الو ؟ 1133 01:12:08.080 --> 01:12:11.231 !میخوای بهمون یه مقداری پول بدی ؟ 1134 01:12:11.400 --> 01:12:14.949 !بگو آره- !آره!ما اون پول رو میگیریم- 1135 01:12:15.120 --> 01:12:19.557 !هی،بچه‌ها، برای خودمون پول جور کردیم 1136 01:12:19.720 --> 01:12:24.794 اوه،آره، بلیط‌ها،اومدم بلیط‌ها،ممنون 1137 01:12:24.960 --> 01:12:28.714 پنج دلار برای نشون دادن صندلیاتون یه جایی اون طرف‌هاست 1138 01:12:28.880 --> 01:12:31.792 !کمک- "باشه،ممنون،"گونزو- 1139 01:12:31.960 --> 01:12:34.520 بسیار ممنونم،آقایون و خانم‌ها ... بعداً توی برنامه میتونین ببینید که 1140 01:12:34.680 --> 01:12:36.796 ادامه اجرای پرتاب توپ بولینگ به سر چی میشه 1141 01:12:36.960 --> 01:12:41.397 اجرا کننده‌ی بعدیمون جناب بامزه‌ی پشمالومون هستن! جناب آقای "فازی"خرسه 1142 01:12:42.640 --> 01:12:44.995 ممنون،ممنون و ممنون 1143 01:12:45.160 --> 01:12:47.913 پسر ، دیشب به رستوران غذای دریایی بدی رفتم 1144 01:12:48.080 --> 01:12:52.039 غذای روز "سالمونلا" بود ! واکا واکا 1145 01:12:52.200 --> 01:12:55.237 باشه- !آه! ین جوک مال 50 سال پیشه - 1146 01:12:56.440 --> 01:12:58.192 خب اون مراکز خرید چی ؟ 1147 01:12:58.360 --> 01:13:00.794 یکیش رو دیدی یه فروشگاه دیدی! برش دار 1148 01:13:00.960 --> 01:13:02.871 !تمومش کن 1149 01:13:04.720 --> 01:13:09.840 !واکا واکا واکا واکا- !تمومش کن! نه- 1150 01:13:10.000 --> 01:13:13.310 !ما یه تیم نیستیم! من با اون نیستم- چه اتفاقی داره میفته ؟- 1151 01:13:13.480 --> 01:13:16.517 مردم دارن واقعاً اینو تماشا میکنن ؟ 1152 01:13:16.680 --> 01:13:20.116 !ددلی*"! ماشینو بیار" (*کشنده) 1153 01:13:20.840 --> 01:13:22.159 باید چی کار کنم؟ 1154 01:13:22.320 --> 01:13:23.435 باید چی کار کنم؟ 1155 01:13:23.600 --> 01:13:26.273 والتر"؟ 60 ثانیه تا رفتن" "روی صحنه وقت داری، "والتر 1156 01:13:26.440 --> 01:13:28.237 آماده‌ای ؟ 1157 01:13:28.400 --> 01:13:31.437 ...نه ، آره، آره، آره 1158 01:13:32.200 --> 01:13:34.111 ووپی گلدبرگ"؟" 1159 01:13:34.280 --> 01:13:36.953 سلنا گومز"؟ و ...سلام" 1160 01:13:37.880 --> 01:13:40.952 آره، ببین، یکی بهم گفت که اینجا حتماً یه فرصت شغلی برام هست 1161 01:13:41.120 --> 01:13:43.509 یه چیزی در مورد نجات یه سالن نمایش- بله ، بله ، البته- 1162 01:13:43.680 --> 01:13:46.274 من واقعاً نمیدونم که شماها کی هستین وکیلم بهم گفت که بیام اینجا 1163 01:13:46.480 --> 01:13:47.708 عالیه - ... شماها یکی از همون - 1164 01:13:47.880 --> 01:13:49.074 لاک پشت‌های نینجای جهش یافته‌ی نوجوون هستین؟ 1165 01:13:49.240 --> 01:13:51.993 بله، درسته و بذارین بهتون نشون بدم که چطوری میتونین کمک کنین 1166 01:13:52.160 --> 01:13:55.630 نگران نباش، این فرصت تو برای اجرای ... زنده در تلویزیون در حضور میلیون‌ها نفره 1167 01:13:55.800 --> 01:13:57.916 تا ثابت کنی که ... اون چیزی رو که برای "ماپت" شدن 1168 01:13:58.120 --> 01:14:00.793 نیازه رو داری موفق باشی 1169 01:14:04.640 --> 01:14:07.200 حضار عزیز، در قسمت بعدی ، مفتخرم که یه نمایش کوتاه براتون ارائه بدم 1170 01:14:07.360 --> 01:14:10.158 والتر " رو بهتون معرفی میکنم" 1171 01:14:11.658 --> 01:14:19.060 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1172 01:14:20.560 --> 01:14:21.879 این خوب نیست 1173 01:14:22.200 --> 01:14:27.115 به نظر میرسه که "والتر" رفته ...بیرون، برای همین این 1174 01:14:27.280 --> 01:14:31.319 خب، اوضاع به همون شکلی که قبلاً توی سلمونی بود برمیگرده 1175 01:14:44.080 --> 01:14:48.437 !اوه،نه!این یه آهنگ چهار نفره‌ی سلمونیه !منو از اینجا در بیارین 1176 01:14:52.920 --> 01:14:54.751 یه لحظه صبر کنین دارین چیکار میکنین؟ 1177 01:14:54.920 --> 01:14:57.150 !اونی که میخونی از "نیروانا*"ست؟ تمومش کنین!نه (*گروه مشهور موسیقی آمریکایی) 1178 01:15:02.440 --> 01:15:04.715 دارین یکی از بهترین !آهنگایی که در کل تاریخ وجود داشته رو خراب میکنین 1179 01:15:07.480 --> 01:15:08.799 !آآآآووو 1180 01:15:10.880 --> 01:15:12.359 !مراقب گوش‌هام باشین 1181 01:15:30.960 --> 01:15:33.520 ! آه، گرم بود 1182 01:15:33.680 --> 01:15:36.831 هی! اینجا چه خبره ؟ چرا بدنم اینقدر بزرگه ؟ 1183 01:15:37.000 --> 01:15:39.594 چه بلایی سر صدام آوردین ؟ !صدام شبیه سنجاب شده 1184 01:15:39.800 --> 01:15:41.870 یه لحظه صبر کن شماها سرمو کوچیک کردین؟ 1185 01:15:42.040 --> 01:15:44.873 خانم‌ها و آقایون !"جک بلک" 1186 01:15:47.520 --> 01:15:50.751 دوستان، کارتون عالی بود !جوجه‌ها، اجرای بعدی با شماست 1187 01:15:50.920 --> 01:15:53.275 داره بهتر میشه ما باید درستش کنیم 1188 01:15:54.040 --> 01:15:56.190 ... و هم اینک خوشحال و مفتخرم که 1189 01:15:56.400 --> 01:15:59.631 شاهزادگان مرغ و خروس،"کمیلا" و دوستان !رو به خدمتتون معرفی کنم 1190 01:16:44.880 --> 01:16:47.474 بیایین "کمیلا" و دوستان مزرعش رو به خاطر ! نمایششون تشویق کنیم 1191 01:16:48.960 --> 01:16:51.952 نه،من...من نمیدونم که چرا میزبان این برنامه نیستم 1192 01:16:52.120 --> 01:16:54.680 پس دوستان، یادتون باشه که مدام تماس بگیرین ... و اینطوری کمکمون میکنین که تا نصفه شب 1193 01:16:54.880 --> 01:16:57.440 به هدفمون یعنی ده میلیون دلار برسیم ... و اگه 1194 01:16:59.440 --> 01:17:00.475 اوه،عزیزم 1195 01:17:00.640 --> 01:17:01.834 خانم‌ها و آقایون نترسین 1196 01:17:02.000 --> 01:17:04.798 به محض اینکه بتونیم این مشکل رو حل میکنیم !"اسکوتر" 1197 01:17:08.600 --> 01:17:14.118 !"خب، کافیه دیگه، تلاش خوبی بود "ماپت‌ها 1198 01:17:19.120 --> 01:17:22.032 کرمیت"، چطوری قراره" ... بقیه‌ی پول رو، بدون برق 1199 01:17:22.240 --> 01:17:23.355 گیر بیاریم؟ ... 1200 01:17:23.520 --> 01:17:25.750 بسیار خب، همگی آروم باشین 1201 01:17:29.680 --> 01:17:32.353 همه خوبن؟- بله- 1202 01:17:32.520 --> 01:17:35.080 خب، بدون برق نمیتونیم نمایش اجرا کنیم 1203 01:17:35.240 --> 01:17:38.152 کسی ایده ی خوبی داره ؟- "الان نه "فازی- 1204 01:17:38.320 --> 01:17:40.675 آچار شماره‌ی ده رو بده 1205 01:17:42.400 --> 01:17:44.675 عاشق وقتیم که در مورد مسائل کاری حرف میزنی 1206 01:17:55.320 --> 01:17:56.992 !اوه 1207 01:17:57.160 --> 01:17:58.957 لا لا لا لا لا لا لا - می می می می - 1208 01:18:00.080 --> 01:18:02.640 چی؟ چطوری برق رو دوباره راه انداختن ؟ 1209 01:18:03.960 --> 01:18:05.871 باید بریم روی اون سقف 1210 01:18:06.040 --> 01:18:09.476 ! و برای همیشه از کار بندازیمشون ! انبردست 1211 01:18:09.640 --> 01:18:11.835 انبردست 1212 01:18:12.040 --> 01:18:14.235 ددلی"! تو با من بیا" 1213 01:18:15.600 --> 01:18:18.239 خودشه 1214 01:18:18.400 --> 01:18:19.753 همم 1215 01:18:27.800 --> 01:18:30.030 !"پیش به سوی پایان کار "ماپت‌ها 1216 01:18:32.120 --> 01:18:34.190 ددلی"!داری چی کار میکنی ؟" 1217 01:18:34.360 --> 01:18:35.952 !کافیه دیگه 1218 01:18:36.120 --> 01:18:40.636 فقط به خاطر اینکه من یه اسم ترسناک ... و لهجه‌ی انگلیسی شیطانی دارم 1219 01:18:40.800 --> 01:18:43.837 مانع از این حقیقت نمیشه که ... توی دلم 1220 01:18:44.000 --> 01:18:48.869 !"من یه "ماپت" هستم ، نه یه "موپت 1221 01:18:49.040 --> 01:18:52.794 !به نظر میرسه که آخرین کسی که میخنده منم 1222 01:18:52.960 --> 01:18:56.475 یعنی چی ؟- ... این یه اصطلاحه، احمق- 1223 01:18:56.640 --> 01:19:00.474 !برای اینکه تو نمیتونی بخندی ها ها 1224 01:19:00.640 --> 01:19:02.153 اوپسی 1225 01:19:04.040 --> 01:19:05.155 "ددلی" 1226 01:19:06.480 --> 01:19:09.392 !این یه خنده‌ی شرارت آمیز برای تو بود 1227 01:19:09.560 --> 01:19:12.552 هی،"گری"،"مری" چطوری به این سرعت رسیدین اینجا ؟ 1228 01:19:12.720 --> 01:19:14.790 ما با نقشه سفر کردیم فکر کردیم که سریعتر میرسیم 1229 01:19:14.960 --> 01:19:17.997 ...هی، متأسفم که ترکتون کردم، من فقط 1230 01:19:18.160 --> 01:19:20.230 متوجه شدم که شما نمیذارین ... مهمترین شخص زندگیتون در دنیا 1231 01:19:20.440 --> 01:19:22.715 از دستتون بره ... 1232 01:19:30.080 --> 01:19:31.957 "هی "اسکوتر - بله؟ - 1233 01:19:32.160 --> 01:19:34.469 میشه یه لطفی بکنی و وظیفه‌ی میزبانی رو به عهده بگیری ؟ 1234 01:19:34.640 --> 01:19:37.438 اما رئیس،من نمیرم روی صحنه 1235 01:19:37.600 --> 01:19:41.149 خب‌، فقط هرکاری که من میکنم رو بکن وانمود کن که تماشاچی‌ها، لخت هستن 1236 01:19:41.320 --> 01:19:42.878 ...آره اما ، من 1237 01:19:43.040 --> 01:19:44.917 ...ها...ها...ها 1238 01:19:47.280 --> 01:19:48.474 آه، خانوم پگی؟ 1239 01:20:05.000 --> 01:20:08.310 همتون لختین 1240 01:20:08.480 --> 01:20:09.879 خب، تا حدودی لختین 1241 01:20:10.040 --> 01:20:13.555 !باشه،عالیه و حالا آقایون و خانم‌ها 1242 01:20:13.720 --> 01:20:16.792 ...لطفاً به قهرمان واقعی خوش آمد بگین 1243 01:20:24.960 --> 01:20:28.919 تو نگهش داشتی؟ بعد از این همه وقت؟ 1244 01:20:29.080 --> 01:20:32.072 "اوه،"کرمی 1245 01:20:41.960 --> 01:20:45.794 به گمونم تو گفتن همچین چیزایی خوب نیستم 1246 01:20:45.960 --> 01:20:48.110 بله "کرمی"؟- ...خب- 1247 01:20:49.640 --> 01:20:53.758 ...توی هفته‌ای که گذشت فهمیدم که... 1248 01:20:55.240 --> 01:20:56.514 من...من دلم برات تنگ شده... 1249 01:20:57.560 --> 01:21:00.870 و بهت نیاز دارم 1250 01:21:02.080 --> 01:21:07.632 و شاید به این نیازی نداشته باشی که کل دنیا دوست داشته باشن 1251 01:21:08.640 --> 01:21:11.950 شاید فقط به یکیشون نیاز داشته باشی که دوستت داشته باشه 1252 01:21:14.400 --> 01:21:18.279 نوبت آهنگ ماست و اگه نتونیم امشب پول رو بدست بیاریم 1253 01:21:18.440 --> 01:21:20.829 شاید آخرین باری میشه که با هم آواز میخونیم 1254 01:21:22.160 --> 01:21:26.631 و...خب،آماده‌ای ؟ 1255 01:21:27.720 --> 01:21:29.517 "اوه،"کرمی 1256 01:21:38.080 --> 01:21:40.799 #برای چی این همه 1257 01:21:41.000 --> 01:21:43.878 # آهنگ درمورد رنگین کمان‌ها وجود داره؟ 1258 01:21:44.080 --> 01:21:48.710 # و اون طرفش چی هست؟ 1259 01:21:50.280 --> 01:21:53.078 #رنگین کمان‌ها تصوراتمون هستن 1260 01:21:53.240 --> 01:21:56.312 # همچنین خیالاتمون 1261 01:21:56.480 --> 01:22:01.110 # و رنگین کمان‌ها چیزی برای پنهان کردن ندارن 1262 01:22:02.720 --> 01:22:04.836 # اینطوری بهمون گفتن 1263 01:22:05.000 --> 01:22:09.118 # و بعضیا انتخاب کردن که باورش داشته باشن 1264 01:22:09.280 --> 01:22:14.115 # میدونم که اونا در اشتباهن منتظر بمونین و ببینین 1265 01:22:14.960 --> 01:22:17.997 # یه روزی پیداش میکنیم 1266 01:22:18.200 --> 01:22:21.317 # رابطه‌ی بین رنگین‌کمان 1267 01:22:21.480 --> 01:22:26.110 # عاشق‌ها، خیالباف‌ها و من 1268 01:22:26.280 --> 01:22:30.159 # همه‌ی ما تحت سحر و جادوی اون هستیم 1269 01:22:30.320 --> 01:22:32.072 # میدونیم که این 1270 01:22:32.240 --> 01:22:37.109 # احتمالاً جادوئه 1271 01:22:38.560 --> 01:22:41.120 # بین خواب و بیداری بودی ؟ 1272 01:22:41.280 --> 01:22:44.556 # و صداها رو شنیدی ؟ 1273 01:22:44.720 --> 01:22:48.918 # شنیدم که اسمم رو صدا میزدن 1274 01:22:53.280 --> 01:22:55.794 هی، اینا مال توئن رفیق 1275 01:22:55.960 --> 01:22:57.996 برای تو نگهشون داشتم 1276 01:22:58.200 --> 01:23:00.475 طبل- طبل نه- 1277 01:23:00.640 --> 01:23:02.517 !طبل- !طبل نه- 1278 01:23:02.680 --> 01:23:04.796 !طبل!طبل- !طبل نه!طبل نه- 1279 01:23:11.520 --> 01:23:13.476 میدونی که باید چی کار کنی 1280 01:23:15.920 --> 01:23:21.199 # چندین بار شنیدم که نادیده بگیرمش 1281 01:23:21.360 --> 01:23:26.354 # چیزیه که باید انجامش بدم 1282 01:23:27.560 --> 01:23:30.870 !آه- ! یه روزی پیداش میکنیم- 1283 01:23:31.040 --> 01:23:33.873 # رابطه‌ی بین رنگین کمان 1284 01:23:34.040 --> 01:23:38.875 # عاشق‌ها،خیالباف‌ها و من 1285 01:23:49.520 --> 01:23:54.196 !طبل،طبل!طبل!طبل 1286 01:23:54.360 --> 01:23:56.078 ها ها ها ها ها 1287 01:23:56.240 --> 01:23:57.958 ! هنوزم یادته ، رفیق 1288 01:23:58.120 --> 01:24:03.194 پگی" ، به خاطر من...میمونی؟" 1289 01:24:03.360 --> 01:24:05.590 به خاطر تو "کرمی"؟- آره- 1290 01:24:05.760 --> 01:24:06.909 !البته 1291 01:24:12.600 --> 01:24:13.589 !وو هو 1292 01:24:20.720 --> 01:24:22.199 از همگی ممنونم 1293 01:24:22.360 --> 01:24:24.794 از همتون ممنونم خانم‌ها و آقایون 1294 01:24:24.960 --> 01:24:29.238 الان دیگه تقریباً نصفه شبه و ما هنوز به طور کامل به هدفمون نرسیدیم 1295 01:24:29.400 --> 01:24:33.916 اما اگه منتظر بمونین با نمایش نهاییمون به خدمتتون میرسیم 1296 01:24:34.080 --> 01:24:37.993 اجرای "ماپت‌ها" بعد از این پیام‌های بازرگانی ادامه پیدا میکنه 1297 01:24:41.160 --> 01:24:44.709 والتر"؟ "والتر"؟ کجایی رفیق ؟" 1298 01:24:44.880 --> 01:24:48.509 گوش کنید دوستان، وقت برنامه داره تموم میشه و ما دیگه برنامه‌ی خاصی نداریم 1299 01:24:49.960 --> 01:24:51.552 یه اجرای نهایی برای تموم کردن برنامه میخواییم 1300 01:24:51.720 --> 01:24:54.518 میرم یه سری به "جک بلک" بزنم ببینم اون نظری داره یا نه 1301 01:24:54.680 --> 01:24:55.999 شماها هم ببینین میتونین به چیزی برسین یا نه 1302 01:24:56.160 --> 01:24:58.196 !دو دقیقه وقت داریم! دو دقیقه وقت داریم 1303 01:24:58.400 --> 01:25:01.710 !فکر کن، فکر کن! فکر کن دارم به چی فکر میکنم؟- 1304 01:25:01.880 --> 01:25:05.190 !"والتر"،"والت" 1305 01:25:06.120 --> 01:25:07.917 "والتر"- "گری"- 1306 01:25:08.120 --> 01:25:11.510 وا... تو برگشتی- "والتر"- 1307 01:25:11.680 --> 01:25:13.398 این پایین چی کار میکنی؟ 1308 01:25:13.560 --> 01:25:17.189 اونا فقط به یه اجرای دیگه نیاز دارن تو باید بری اون بیرون و کمکشون کنی 1309 01:25:17.360 --> 01:25:21.797 ... نمیتونم، اگه مردم بهم بخندن چی؟ من 1310 01:25:21.960 --> 01:25:26.511 ترجیح میدم که به خونمون در "اسمال تاون" برگردم، با تو 1311 01:25:29.000 --> 01:25:31.798 ببین "والتر"، تو برادر منی 1312 01:25:31.960 --> 01:25:37.557 و من همیشه دوست خواهم داشت اما تو با این بچه‌ها به اینجا تعلق داری 1313 01:25:37.720 --> 01:25:40.837 هی، تو همون کسی هستی که باعث شدی "کرمیت " این کار رو بکنه 1314 01:25:41.000 --> 01:25:43.560 تو کسی هستی که همه رو با هم به اینجا آوردی 1315 01:25:43.720 --> 01:25:48.350 تو همیشه دیگران رو باور داشتی اما این کار آسونه 1316 01:25:48.520 --> 01:25:51.876 دیر یا زود باید خودت رو هم باور داشته باشی 1317 01:25:52.080 --> 01:25:55.038 برای اینکه بزرگ شدن یعنی همین دیگه 1318 01:25:56.120 --> 01:25:58.953 یعنی همونطوری که میخوای شدن 1319 01:25:59.120 --> 01:26:02.829 "باید تلاش کنی،خواهش میکنم "والتر 1320 01:26:05.240 --> 01:26:06.434 تو قهرمان منی 1321 01:26:19.080 --> 01:26:22.072 بسیار خب،"جک بلک"چیزی تو چنته نداره شماها فکری به ذهنتون رسید یا نه ؟ 1322 01:26:22.280 --> 01:26:25.636 بانسن" میتونه "بیکر" رو بزاره روی آتیش"- نه،نه، نه، نمیتونیم این کار رو بکنیم- 1323 01:26:25.800 --> 01:26:28.553 میتونم برنامه ی کفشای گوزی رو اجرا کنم- نه،نه،نه،این نظریه عملی نمیشه- 1324 01:26:28.720 --> 01:26:29.869 تا چند ثانیه‌ی دیگه برمیگردیم ...سه ، دو 1325 01:26:31.600 --> 01:26:34.160 !اوه، نه 1326 01:26:50.480 --> 01:26:52.038 والتر"ه" 1327 01:27:53.120 --> 01:27:54.712 ممنون 1328 01:27:54.880 --> 01:27:59.112 دیگه بزرگ شده- !اوه، فوق العاده بود- 1329 01:28:02.600 --> 01:28:04.909 !"آقایون و خانم‌ها، "والتر 1330 01:28:05.080 --> 01:28:07.674 به نظر میرسه که قراره !استودیومون رو پس بگیریم 1331 01:28:07.880 --> 01:28:11.919 ماپت‌ها " به پس گرفتن استودیونشون نزدیک میشن " 1332 01:28:17.360 --> 01:28:21.273 کمک کنین! بهم حمله کردن زنگ خطر مراجع قانونی 1333 01:28:21.480 --> 01:28:23.835 متأسفیم - چه اتفاقی افتاده؟ الو؟- 1334 01:28:24.000 --> 01:28:26.673 الو؟- بچه ها، گوشی من کار نمیکنه- 1335 01:28:26.840 --> 01:28:32.358 خبر داغ : تلفن منم کار نمیکنه تکرار میکنم ، تلفن منم کار نمیکنه 1336 01:28:35.160 --> 01:28:36.718 ... اوه 1337 01:28:48.040 --> 01:28:51.589 من موفق شدم، شکستت دادم 1338 01:28:54.840 --> 01:28:59.994 بازی تموم شده "کرمیت"، تو باختی 1339 01:29:01.800 --> 01:29:02.835 !جوجوها 1340 01:29:03.000 --> 01:29:07.232 !"من بردم دیگه خیلی دیره "ماپت‌ها !اونم خاموش کنین 1341 01:29:07.440 --> 01:29:10.876 !برنامه تمومه 1342 01:29:11.040 --> 01:29:12.792 !اما خیلی نزدیک شده بودیم 1343 01:29:18.320 --> 01:29:20.515 یا نه اونقدرا 1344 01:29:20.680 --> 01:29:22.796 راستیتش این یه جورایی باعث میشه که احساس بهتری داشته باشم 1345 01:29:23.000 --> 01:29:25.594 منظورم اینه که ما اصلاً یه ذره هم نزدیک نبودیم 1346 01:29:25.760 --> 01:29:29.833 شما هنرمندا که قبلاً با اسم "ماپت‌ها"شناخته میشدین 1347 01:29:30.000 --> 01:29:32.798 توی یه ملک شخصی ایستادین 1348 01:29:32.960 --> 01:29:35.838 ملک شخصی من 1349 01:29:36.000 --> 01:29:38.798 و من بهتون میگم که از !اینجا برین بیرون، همین حالا 1350 01:29:47.080 --> 01:29:49.753 حق با اونه دوستان 1351 01:29:49.920 --> 01:29:53.469 اون برنده شده، ما باید بریم 1352 01:29:54.969 --> 01:30:02.969 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1353 01:30:06.080 --> 01:30:07.718 "الان نه ، "فازی 1354 01:30:11.200 --> 01:30:13.634 نمیتونم اینو باور کنم - میدونم - 1355 01:30:17.920 --> 01:30:21.310 خب، همینه دیگه 1356 01:30:27.280 --> 01:30:29.475 این درست نیست 1357 01:30:29.640 --> 01:30:31.517 نمیتونه اینطوری تموم بشه 1358 01:30:31.680 --> 01:30:33.511 اما چیکار میتونیم بکنیم؟ 1359 01:30:46.480 --> 01:30:52.157 گوش کنید دوستان، چیزی وجود نداره که به خاطرش خجالت بکشیم، میدونین برای چی؟ 1360 01:30:53.160 --> 01:30:58.359 خب برای اینکه به لطف "والتر"، ما تلاشمون رو کردیم 1361 01:30:58.520 --> 01:31:00.795 و اگه هم باختیم، با هم باختیم 1362 01:31:00.960 --> 01:31:06.273 و در نظر من این اصلاً باختن نیست 1363 01:31:06.480 --> 01:31:09.233 و اهمیتی نمیدم که بقیه چه فکری میکنن 1364 01:31:09.440 --> 01:31:15.675 و اهمیتی نمیدم که کسی باورمون داشته باشه برای اینکه من خودمون رو باور دارم 1365 01:31:15.840 --> 01:31:18.877 من تو رو باور دارم - هاه؟ - 1366 01:31:19.040 --> 01:31:21.156 و تو - من؟ - 1367 01:31:21.320 --> 01:31:25.199 و تو 1368 01:31:25.360 --> 01:31:28.272 میدونین، اون چیزی که مهمه این ساختمون یا یه اسم نیست 1369 01:31:28.440 --> 01:31:31.159 مهم خودمون هستیم ، برای همین میگم اشکالی نداره 1370 01:31:31.320 --> 01:31:33.914 بیایین دوباره از صفر کارمون رو شروع کنیم و به اوج برسیم 1371 01:31:34.080 --> 01:31:37.072 باشه - ... بیایین هممون از این در، در حالی که- 1372 01:31:37.240 --> 01:31:42.678 سرمون رو بالا گرفتیم بیرون بریم مثل یه خانواده 1373 01:31:42.840 --> 01:31:46.719 برای اینکه این همون چیزیه که هستیم - آره،آره - 1374 01:32:32.320 --> 01:32:34.880 !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" 1375 01:32:39.720 --> 01:32:41.278 واو 1376 01:32:44.480 --> 01:32:47.153 !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" 1377 01:32:51.840 --> 01:32:53.432 بسیار خب 1378 01:32:56.040 --> 01:32:58.634 واو- واو- 1379 01:33:01.760 --> 01:33:04.228 هی،"والتر"کجاست ؟ 1380 01:33:04.400 --> 01:33:09.793 !میبینین؟ اینا طرفداراتون هستن، اونا عاشقتونن 1381 01:33:09.960 --> 01:33:12.190 "هی "والتر نمیخوای بهمون ملحق بشی ؟ 1382 01:33:12.360 --> 01:33:13.873 !آره،زود باش- "یالا،"والتر- 1383 01:33:14.040 --> 01:33:16.600 !"یالا "والتر- آره،یالا- 1384 01:33:16.760 --> 01:33:20.878 منتظر چی هستی رفیق ؟ برو اونجا 1385 01:33:21.040 --> 01:33:23.110 آره،برو جلو 1386 01:33:48.480 --> 01:33:52.917 !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" !"ماپت‌ها،"ماپت‌ها،"ماپت‌ها" 1387 01:34:09.240 --> 01:34:10.958 همم؟اوه 1388 01:34:11.160 --> 01:34:14.152 چقدر جذابه،آهنگ نهایی رو میریم 1389 01:34:21.680 --> 01:34:24.114 # همه چی عالیه 1390 01:34:24.280 --> 01:34:26.111 # همه چی با شکوهه 1391 01:34:26.280 --> 01:34:31.638 # کل دنیای پهناور رو تو کف دستمون داریم 1392 01:34:31.800 --> 01:34:33.756 # همه چی عالیه 1393 01:34:33.920 --> 01:34:36.115 # همه چی درست و مرتبه 1394 01:34:36.280 --> 01:34:40.193 # به نظر میاد که نمیتونم این لبخند رو از روی صورتم پاک کنم 1395 01:34:40.400 --> 01:34:42.038 # زندگی یه آهنگ شاده 1396 01:34:42.200 --> 01:34:45.715 #وقتی که کسی پیشته تا با هم بخونین 1397 01:34:48.040 --> 01:34:51.589 # همه چی عالیه و ما برای همیشه با خوشحالی زندگی میکنیم 1398 01:34:51.760 --> 01:34:54.115 # و ما به دنیا سومین هدیه‌ی بزرگ رو میدیم 1399 01:34:54.280 --> 01:34:55.315 # خنده 1400 01:34:55.480 --> 01:34:58.950 # فیلم تقریباً تمومه "الان دیگه وقت گفتن " خداحافظیه 1401 01:34:59.120 --> 01:35:02.510 # میشه لطفاً نخونین ؟ شما قبلاً این آواز رو خوندین 1402 01:35:02.680 --> 01:35:05.353 # وقتی که یکی پیشته تا با هم بخونین 1403 01:35:05.520 --> 01:35:06.919 # زندگی آهنگ شادیه 1404 01:35:07.080 --> 01:35:08.798 ما وقتی که نمیخونین شادتر هستیم 1405 01:35:09.520 --> 01:35:14.116 # ما هرچی میخوایم بدست آوردیم 1406 01:35:14.280 --> 01:35:16.669 # ما میتونیم اون چیزی که میخوایم باشیم 1407 01:35:16.840 --> 01:35:20.150 # چیزی نیست که نتونیم انجامش بدیم 1408 01:35:20.360 --> 01:35:23.909 # آسمان‌ها آبی هستن وقتی که من و تو و تو و تو با همیم 1409 01:35:24.080 --> 01:35:26.389 # و تو و تو و تو و تو و تو 1410 01:35:26.560 --> 01:35:27.709 !خب،همتون،آره 1411 01:35:27.880 --> 01:35:31.509 # لا لا لا لا لا لا 1412 01:35:31.680 --> 01:35:33.193 # لا لا 1413 01:35:33.360 --> 01:35:36.432 هی، منو یادتونه؟ "جک بلک" هستم 1414 01:35:36.600 --> 01:35:39.273 نه، داری چیکار میکنی؟ واو،واو نه،نه،نه، منو بذارین زمین 1415 01:35:39.440 --> 01:35:41.874 "سلام پادشاه "هوبو- دارین چیکار میکنین؟ این کار دیوونگیه- 1416 01:35:42.040 --> 01:35:46.431 # ما هرچی میخوایم بدست آوردیم 1417 01:35:46.600 --> 01:35:49.068 # ما میتونیم هرچیزی باشیم که میخوایم 1418 01:35:49.240 --> 01:35:52.710 # چیزی نیست که نتونیم انجامش بدیم 1419 01:35:52.880 --> 01:35:55.952 # آسمان‌ها آبی هستن وقتی که من و تو و تو و تو با همیم 1420 01:35:56.120 --> 01:35:58.315 # زندگی آهنگ شادیه- # وقتی که یکی پیشته - 1421 01:35:58.520 --> 01:36:01.114 # تا با هم بخونین - # زندگی آهنگ شادیه- 1422 01:36:01.280 --> 01:36:03.271 # می می می می می می 1423 01:36:03.480 --> 01:36:06.153 # زندگی آهنگ شادیه ... وقتی که کسی هست 1424 01:36:06.360 --> 01:36:07.839 # کسی - # کسی - 1425 01:36:08.000 --> 01:36:10.878 # کنارت که 1426 01:36:11.040 --> 01:36:15.158 # با هم آواز بخونین 1427 01:36:32.040 --> 01:36:34.076 فقط یه سؤال دارم که باید بپرسم 1428 01:36:34.920 --> 01:36:38.879 با من...ازدواج میکنی؟ 1429 01:36:41.520 --> 01:36:43.715 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1430 01:36:43.880 --> 01:36:45.916 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1431 01:36:46.800 --> 01:36:48.518 # مهنا مهنا- ! داری نقض قانون میکنی- 1432 01:36:48.680 --> 01:36:49.669 اون اسم مال منه 1433 01:36:49.840 --> 01:36:52.559 هی،بچه ها ، فکر کنم بالاخره ... فهمیدم که چطوری 1434 01:36:55.000 --> 01:36:56.831 نفت"، شرط میبندم که درد داشت" 1435 01:37:00.080 --> 01:37:04.198 این خبر هم اکنون به دستمون رسید :"ریچمن "سالن تئاتر و اسم ماپت‌ها رو بهشون برگردوند 1436 01:37:04.360 --> 01:37:06.237 تغییر نظرش هیچ ربطی به ضربه‌ای که به سرش خورده نداره 1437 01:37:06.400 --> 01:37:08.789 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1438 01:37:08.960 --> 01:37:11.110 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1439 01:37:11.280 --> 01:37:15.512 # مهنا مهنا- !هی "ریچمن"! ما با هم یه قراری داشتیم- 1440 01:37:15.720 --> 01:37:17.711 !آره، جداً پولمونو ندادیا- آره، تو بهمون بدهکاری مرد- 1441 01:37:17.880 --> 01:37:20.633 عجب اوضاعیه؟ 1442 01:37:28.920 --> 01:37:29.955 ممنون 1443 01:37:32.080 --> 01:37:34.594 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1444 01:37:34.760 --> 01:37:37.149 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1445 01:37:37.320 --> 01:37:40.790 اخبار صرفاً جهت اطلاع : خانوم پگی قول داده " که از قسمت اصلی صحنه بیرون بمونه 1446 01:37:41.000 --> 01:37:43.116 کرمیت میگه که " ما یه مدتی رو برای " با هم بودن نیاز داریم 1447 01:37:43.280 --> 01:37:45.271 اوه " کرمی"،خیلی خوشحالم- در مورد چی داری حرف میزنی؟- 1448 01:37:45.440 --> 01:37:49.797 بیا خوشحالیمون رو با ده تا از بزرگترین نشریه‌های خبری سهیم بشیم 1449 01:37:49.960 --> 01:37:53.236 زندگی چطوره "کرمیت"؟- !"پگی"،"قورباغه‌ای" - 1450 01:37:53.400 --> 01:37:55.516 چطوری تنهایی از لحظاتت لذت میبری ؟- !"پگی"- 1451 01:37:57.600 --> 01:37:59.716 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1452 01:37:59.880 --> 01:38:02.314 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1453 01:38:02.520 --> 01:38:04.715 # مهنا مهنا- # دو دو دو-دو-دو- 1454 01:38:04.880 --> 01:38:06.791 # دو-دو-دو ، دو-دو-دو دو-دو-دو 1455 01:38:06.960 --> 01:38:08.598 # دو-دو دو-دو-دو-دو 1456 01:38:10.720 --> 01:38:11.869 # مهنا مهنا # 1457 01:38:15.000 --> 01:38:30.000 زیرنویس از ZxTrue , Ali M@steR , SUNNY_II , Amir_T6262 سمیر‌ا، علی‌، عر‌شیا، امیرطهماسبی 1458 01:38:32.000 --> 01:38:39.000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]