1
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
"وکیل لینکلن سوار"

2
00:01:04,024 --> 00:01:14,024
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:14,048 --> 00:01:18,048
Mahdi hbl :مترجم

4
00:01:19,548 --> 00:01:27,548
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:02:39,750 --> 00:02:40,450
'خیلی خب، 'اِرل

6
00:02:47,013 --> 00:02:48,522
بعدی‌. یالا، رد شو

7
00:02:53,815 --> 00:02:55,219
'سرحال به نظر میای، 'میک -
'سلام 'لو -

8
00:02:55,500 --> 00:02:57,296
!'میک'، 'میک'
همین الان بهت زنگ زدم

9
00:02:57,674 --> 00:02:59,181
هِی، همین الان به دفترت زنگ زدم

10
00:02:59,182 --> 00:03:00,163
باید باهات صحبت کنم

11
00:03:00,164 --> 00:03:02,635
عجله کن، دنبالم بیا -
چقدر قراره امروز اینجا بمونی؟ -

12
00:03:02,927 --> 00:03:04,758
...بستگی به قاضی داره که کِی موکل منو فرا بخونه

13
00:03:04,970 --> 00:03:07,928
یعنی چی که اینطوری با من رفتار می‌کنی؟

14
00:03:08,055 --> 00:03:11,047
من دارم بهت کلی پول می‌دم
کمکم کن مرد

15
00:03:11,224 --> 00:03:12,533
دخترم می‌خواد عمل کنه -
'همه اینا رو قبلا شنیدم، 'وَل -

16
00:03:12,534 --> 00:03:14,301
میفهمی؟ -
یالا، باهام صحبت کن. چی داری؟ -

17
00:03:14,394 --> 00:03:15,049
باشه، یه کار بزرگ برات دارم

18
00:03:15,050 --> 00:03:17,382
پولی که از این یارو در میاری قراره پولی باشه
که برای اینگلوود میخوای (شهری در کالیفرنیا)

19
00:03:17,455 --> 00:03:19,549
...ولی مشکل اینه که اگه بره جلوی قاضی‌ها وایسه

20
00:03:19,606 --> 00:03:21,809
سر ظهر، اوکی؟ گوش می‌کنی؟ -
گوش می‌کنم -

21
00:03:21,810 --> 00:03:24,246
...مادر موکل که میاد به دفتر

22
00:03:24,247 --> 00:03:25,553
...ساعت هشت صبح

23
00:03:25,563 --> 00:03:27,281
خودش وکیل داره؟

24
00:03:27,802 --> 00:03:28,431
فقط گوش کن

25
00:03:28,432 --> 00:03:31,240
گوش کن، وکیل جنایی نیست
مشاور املاکه، باشه؟

26
00:03:31,241 --> 00:03:32,692
...یه کاری کردم که دیوونت بشن

27
00:03:33,065 --> 00:03:35,708
میخوان سند خونه‌شون تو ساحل مالیبو
رو به عنوان وثیقه یک میلیونی گرو بذارن

28
00:03:35,888 --> 00:03:37,191
وثیقه یه میلیونه؟ -
آره، آره -

29
00:03:37,285 --> 00:03:39,790
این یارو رو به خاطر چی دارن مجازات می‌کنن؟ -
من میگم به خاطر مسائل عشق و عاشقیه -

30
00:03:39,791 --> 00:03:41,565
پلیسا میگن اون یارو یه دختره
رو بد جوری کتک زده

31
00:03:41,566 --> 00:03:42,850
میخوان به خاطر حمله با آلت قتاله محاکمه‌ش کنن

32
00:03:42,851 --> 00:03:44,981
دادستان پرونده تشکیل داده؟

33
00:03:44,991 --> 00:03:45,819
مگه مُرده که تشکیل نداده باشه؟

34
00:03:45,819 --> 00:03:48,509
ببین، من هوای رُفَقام رو دارم
حتی هوای تو رو هم دارم، داداچ

35
00:03:48,669 --> 00:03:49,558
ظهر تو اینگلوود باش

36
00:03:49,559 --> 00:03:51,392
می‌تونی انجامش بدی، مرد
...چندتا چراغ قرمز رو رد کن

37
00:03:51,393 --> 00:03:53,319
از سرعت مجاز بیشتر برو -
خبر این قضیه چطوری بهت رسید؟ واقعیه؟ -

38
00:03:53,703 --> 00:03:56,100
چرت و پرت تحویلم نده، واقعیه؟ -
معلومه که واقعیه، من بهت دروغ میگم؟ -

39
00:03:56,466 --> 00:03:57,458
تو هوامو داری، درسته؟

40
00:03:57,780 --> 00:04:00,786
کاری میکنی که خونه ساحلی رو
فراموش کنن و برن سراغ وثیقه من؟

41
00:04:01,519 --> 00:04:02,195
اسمش چیه؟

42
00:04:02,771 --> 00:04:04,388
'لوئیس'. 'لوئیس روله'

43
00:04:04,480 --> 00:04:06,550
روله'. مثل چرخ روله'
(نوعی قمار بازی)

44
00:04:07,829 --> 00:04:10,572
خب، چرخ رو ولش کن
ولی باشه

45
00:04:14,609 --> 00:04:15,460
'روبرتو'

46
00:04:18,058 --> 00:04:22,607
اجازه هست لیست رو چک کنم تا ببینم
موکلم هارولد کیسی توش هست یا نه؟

47
00:04:24,601 --> 00:04:27,100
بد اخلاقی نکن. یه پرونده دارم اون سر شهر

48
00:04:27,101 --> 00:04:28,860
که باید تا ظهر بهش برسم

49
00:04:28,930 --> 00:04:30,905
میشه بیاریش پایین؟
فقط یه ثانیه طول میکشه

50
00:04:31,102 --> 00:04:32,430
'رِینالدو' -
ببخشید؟ -

51
00:04:34,054 --> 00:04:36,404
'اسم من 'رِینالدو'ئه، نه 'روبرتو

52
00:04:37,283 --> 00:04:38,999
همه دژبان‌ها شبیه همن، درسته؟

53
00:04:39,367 --> 00:04:41,555
موکلت سفید پوسته؟ -
آره سفید پوسته -

54
00:04:41,635 --> 00:04:43,591
الان همه بازداشتی‌ها سیاه پوستن

55
00:04:43,677 --> 00:04:44,666
باشه گوش کن

56
00:04:44,845 --> 00:04:45,834
'رِینالدو'

57
00:04:45,888 --> 00:04:48,800
ببخشید اسمتو اشتباه گفتم. من خیلی چیزا
درخواست می‌کنم، فکر کنم اشتباه می‌کردم

58
00:04:48,973 --> 00:04:51,009
ولی زمان کادو دادن کریسمس
فراموشت نکردم، مگه نه؟

59
00:04:51,100 --> 00:04:53,408
...اون بسته آجیل گنده رو یادته با جایزه‌هایی که

60
00:04:53,409 --> 00:04:55,890
"روش نوشته بود
"عید شما مبارک، از طرف دوستت میک"

61
00:04:56,104 --> 00:04:57,953
اون بسته‌ها خیلی زود تموم شدن

62
00:04:58,272 --> 00:04:59,387
خیلی خب، این بار دو تا برات میفرستم

63
00:04:59,439 --> 00:05:01,191
باشه

64
00:05:01,273 --> 00:05:02,590
موکلت رو میارم پایین
فقط سریع کارتو تموم کن

65
00:05:02,591 --> 00:05:03,862
'متشکرم 'رِینالدو

66
00:05:04,609 --> 00:05:05,644
'هارولد کیسی'

67
00:05:05,693 --> 00:05:06,682
آره، بیارش پایین

68
00:05:08,779 --> 00:05:10,380
!'هارولد'

69
00:05:10,400 --> 00:05:12,832
نباید از دست وکیلت فرار کنی
این کار خوبی نیست

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,939
میخوای بدونی درباره چی میخوام حرف بزنم؟

71
00:05:15,034 --> 00:05:16,796
تا یه دقیقه دیگه، قاضی 'پاول' ما رو فرا می‌خونه

72
00:05:16,797 --> 00:05:18,893
می‌خواد بدونه که آیا تو برای
محاکمه آماده هستی یا نه

73
00:05:19,161 --> 00:05:20,230
آماده‌ایم؟ -
نیستیم -

74
00:05:20,286 --> 00:05:21,315
خودت می‌دونی چرا نیستیم

75
00:05:21,325 --> 00:05:23,085
قانون اول، من پول می‌گیرم

76
00:05:23,086 --> 00:05:23,893
اگه نگیرم، کار نمی‌کنم

77
00:05:23,894 --> 00:05:25,982
خیلی خب، نگران نباش
پولتو می‌دم

78
00:05:25,984 --> 00:05:27,470
دقیقا، می‌دی

79
00:05:27,586 --> 00:05:30,347
ولی هنوز نگرفتم -
میرسه دستت‌. با رفقام صحبت کردم -

80
00:05:30,670 --> 00:05:32,981
ببین 'هارولد'. من به لیست افرادی
که بهشون اعتماد دارم نگاه انداختم

81
00:05:33,574 --> 00:05:34,709
تو داخلش نیستی

82
00:05:34,798 --> 00:05:36,239
قانون میگه که نمیتونی همینجوری ول کنی بری

83
00:05:36,500 --> 00:05:37,618
قاضی بهت اجازه نمیده

84
00:05:37,658 --> 00:05:38,623
پرس و جو کردم

85
00:05:40,379 --> 00:05:41,578
دقت کن

86
00:05:43,588 --> 00:05:45,499
وکیل مدافع 'مایکل هالر' هستم، عالیجناب

87
00:05:45,589 --> 00:05:46,783
اگه اجازه می‌دید، میخوام که
این پرونده رو به تعویق بندازم

88
00:05:46,881 --> 00:05:48,792
دلیلی برای این کار دارید، آقای 'هالر'؟

89
00:05:48,882 --> 00:05:50,952
برای پیدا کردن یه شاهد مشکل داریم، عالیجناب

90
00:05:51,051 --> 00:05:53,842
یه شاهد ضروری، یه نفری که پول دستشه

91
00:05:54,136 --> 00:05:55,967
چقدر زمان نیاز دارید؟

92
00:05:56,139 --> 00:05:57,174
گفتنش سخته

93
00:05:58,139 --> 00:06:00,808
آیا ایالت اعتراضی داره؟ -
خیر عالیجناب -

94
00:06:01,000 --> 00:06:05,826
خیلی خب، این پرونده رو به تعویق میندازیم
اعلام تعویق از طرف وکیل

95
00:06:06,802 --> 00:06:08,179
مزخرفه مرد

96
00:06:08,180 --> 00:06:08,717
اوه آره

97
00:06:09,232 --> 00:06:12,055
'منتظرم تا ازت یه خبری بشنوم 'هارولد

98
00:06:21,031 --> 00:06:24,023
'برو اینگلوود، 'اِرل
از خیابون‌های حومه شهر برو

99
00:06:41,004 --> 00:06:43,439
اِرل'، هدفون بذار'

100
00:06:44,048 --> 00:06:45,037
هالر' هستم'

101
00:06:45,092 --> 00:06:46,651
و منم تو دفترت هستم

102
00:06:46,652 --> 00:06:49,257
'در واقع تو دفتر خودم هستم. خانم 'لورنا

103
00:06:49,258 --> 00:06:51,100
تو راه یه دادگاهی تو اینگلوود هستم

104
00:06:51,303 --> 00:06:53,419
گوش کن، یادداشت کن و
یادم بنداز که دویست دلار

105
00:06:53,513 --> 00:06:56,471
کادوی کریسمس به 'رِینالدو'، اون دژبانه تو سن فرناندو بدم

106
00:06:56,640 --> 00:06:59,632
باشه. راستی 'وَل' درباره اون مشتریش بهت گفت؟

107
00:06:59,767 --> 00:07:01,758
'!آره. گفت یه کار بزرگ برات دارم 'میک

108
00:07:01,853 --> 00:07:03,809
همیشه همینو میگه
کسی زنگ نزد؟

109
00:07:03,937 --> 00:07:05,848
نه، یه چندتا تماس کوچیک بود

110
00:07:07,994 --> 00:07:10,061
راستی 'گلوریا لارسن' از بازداشتگاه محلی تماس گرفت

111
00:07:10,150 --> 00:07:11,185
دوباره دستگیر شده؟

112
00:07:11,235 --> 00:07:13,146
طبق معمول

113
00:07:13,236 --> 00:07:15,987
به خاطر داشتن کوکائین. اولین
جلسه دادگاه درست بعد از ناهاره

114
00:07:15,988 --> 00:07:17,665
بهش بگو تلاش خودمو می‌کنم

115
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
...داشتم فکر می‌کردم رئیس، می‌دونی

116
00:07:24,145 --> 00:07:26,279
...وقتی گواهینامه‌تو پس گرفتی

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,308
من کارمو ادامه بدم

118
00:07:28,872 --> 00:07:30,814
یعنی دائمی کار کنم، میدونی؟

119
00:07:30,815 --> 00:07:34,347
'من گواهینامه‌م رو سه ماه پیش پس گرفتم، 'اِرل

120
00:07:43,518 --> 00:07:46,333
هِی رئیس، میخوای یه کاری کنم؟

121
00:07:46,343 --> 00:07:47,281
اگه بخوای می‌تونم

122
00:07:47,906 --> 00:07:50,586
همینجوری ادامه بده

123
00:08:01,145 --> 00:08:02,134
رئیس؟

124
00:08:03,966 --> 00:08:06,035
خیلی خب، اونجا وایسا

125
00:08:24,162 --> 00:08:24,984
جناب وکیل

126
00:08:24,986 --> 00:08:26,740
ادی -
اوضاع چطوره؟ -

127
00:08:27,211 --> 00:08:29,273
اوضاع بدک نیست، خودت چطوری؟

128
00:08:30,011 --> 00:08:30,838
بد نیستم

129
00:08:31,459 --> 00:08:35,574
ماشینت یه خورده به هم ریخته‌ست -
آره، خدمتکار تازه سه شنبه اومد تمیز کنه -

130
00:08:35,629 --> 00:08:37,540
چیکار می‌تونم برات بکنم، مرد بزرگ؟

131
00:08:37,672 --> 00:08:40,740
دوستمون 'هارولد' از بازداشتگاه زنگ
زد گفت تو پرونده رو به تعویق انداختی

132
00:08:40,741 --> 00:08:41,745
تا وقتی که پول به دستت برسه

133
00:08:41,927 --> 00:08:43,804
اگه پول بهم نرسه، کار نمی‌کنم

134
00:08:43,886 --> 00:08:47,080
بهت پنج هزار دلار دادیم -
از اون موقع خیلی گذشته، ادی -

135
00:08:47,139 --> 00:08:50,973
ببین می‌تونم برات توضیح بدم نصف پول رو
دادم به یه متخصص عکسبرداری هوایی

136
00:08:51,142 --> 00:08:53,309
اون قراره با نشون دادن اینکه
ستاد مبارزه با مواد مخدر

137
00:08:53,310 --> 00:08:55,181
،به خاطر پرواز با ارتفاع کم
به حریم هوایی مزرعه هارولد

138
00:08:55,394 --> 00:08:57,350
تجاوز کرده، پرونده ایالت رو نابود کنه

139
00:08:57,562 --> 00:09:00,520
راستی باید بهت بگم که باید
یه هواپیما و یه هتل

140
00:09:00,649 --> 00:09:03,641
برای اون یارویی که میخواد شهادت بده جور کنم

141
00:09:03,818 --> 00:09:04,853
ولی نیازی نیست که بدونی

142
00:09:05,777 --> 00:09:08,593
تمام چیزی که باید بدونی اینه که ما یه قراری داشتیم

143
00:09:08,862 --> 00:09:10,853
باید باک رو دوباره پر کنی

144
00:09:10,948 --> 00:09:12,984
چقدر؟ پنج هزارتای دیگه؟

145
00:09:13,115 --> 00:09:16,027
ده هزار. اون یارو میخواد سوار
هواپیمای بیزینس کلاس بشه

146
00:09:16,202 --> 00:09:17,271
هتل درجه یک می‌خواد

147
00:09:17,368 --> 00:09:19,324
ما هم می‌خوایم 'هارولد' برگرده سر مزرعه

148
00:09:19,413 --> 00:09:21,715
،بهترین کشاورز ماست
می‌دونی که چی می‌گم؟

149
00:09:21,716 --> 00:09:22,291
نمی‌دونم

150
00:09:22,413 --> 00:09:23,982
نمی‌خوامم بدونم

151
00:09:24,167 --> 00:09:25,026
حالا ببین چی می‌گم

152
00:09:25,577 --> 00:09:26,581
یا پولمو بده

153
00:09:26,708 --> 00:09:28,324
یا برو سراغ وکیل تسخیری

154
00:09:29,154 --> 00:09:32,008
وکیل تسخیری چیز زیادی از
حریم هوایی حالیش نیست

155
00:09:40,178 --> 00:09:41,293
نمی‌خوای بشمُریش؟

156
00:09:41,386 --> 00:09:43,021
همین الان شمردمش

157
00:09:44,304 --> 00:09:45,373
'به روندن ادامه بده، 'ادی

158
00:09:47,434 --> 00:09:48,469
'بزن بریم، 'اِرل

159
00:09:52,687 --> 00:09:54,623
...این یارو متخصص هوایی که اهل نیویورکه

160
00:09:54,624 --> 00:09:55,856
می‌خوای برم فرودگاه دنبالش؟

161
00:09:56,304 --> 00:09:57,343
کسی قرار نیست بیاد

162
00:09:59,066 --> 00:10:02,544
بهترین متخصصان عکس برداری
همینجا تو هالیوود هستن

163
00:10:04,361 --> 00:10:06,885
چه جالب. می‌دونی؟

164
00:10:08,233 --> 00:10:09,785
به نظرم تو کف خیابونا هم گلیمت
رو می‌کشیدی از آب بیرون

165
00:10:09,795 --> 00:10:13,059
لعنتی. فکر کردی من کی هستم، 'اِرل'؟

166
00:10:36,501 --> 00:10:37,306
لوئیس روله؟

167
00:10:38,077 --> 00:10:39,066
بله

168
00:10:41,121 --> 00:10:42,190
مایکل هالر' هستم'

169
00:10:42,246 --> 00:10:45,137
آقای 'هالر'، به این خاطر با شما تماس
گرفتم چون به یه نفر نیاز داشتم

170
00:10:45,138 --> 00:10:46,682
کل این قضیه پاپوشه

171
00:10:46,816 --> 00:10:49,075
من یه اشتباهی رو با یه زن مرتکب شدم
و اون داره برای من پاپوش درست می‌کنه

172
00:10:49,076 --> 00:10:50,537
صداتو بیار پایین، باشه؟

173
00:10:51,102 --> 00:10:54,139
هیچی درباره پرونده نگو تا
وقتی که با وثیقه آزاد شدی

174
00:10:55,400 --> 00:10:58,198
وکیل خانوادگی‌تون تو دادگاهه؟

175
00:10:58,318 --> 00:11:00,309
'آره، اسمش 'سیسیل دابزه

176
00:11:00,612 --> 00:11:03,410
همینجاها باید باشه -
پیداش می‌کنم -

177
00:11:03,570 --> 00:11:04,639
از خودت بهم بگو

178
00:11:04,697 --> 00:11:07,609
چند سالته ؟ -
سی و دو -

179
00:11:07,866 --> 00:11:09,857
مال این محله‌ای؟
اینجا بزرگ شدی؟

180
00:11:10,130 --> 00:11:12,985
آره، بِوِرلی هیلز. تو دانشگاه
جنوب کالیفرنیا درس خوندم

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,997
پیش مادرم کار می‌کنم

182
00:11:15,080 --> 00:11:16,149
پدرت چی؟

183
00:11:16,248 --> 00:11:18,000
وقتی دو سالم بود فوت کرد

184
00:11:19,606 --> 00:11:21,365
پارسال چقدر درآمد داشتی، 'لوئیس'؟

185
00:11:21,458 --> 00:11:23,414
مالیات میگه ششصد هزار دلار

186
00:11:24,419 --> 00:11:25,488
منم یه وکیل می‌خوام

187
00:11:25,545 --> 00:11:27,501
S اسمم 'کورلیس'ه با دو تا

188
00:11:27,863 --> 00:11:29,260
کارتتو بهم می‌دی؟ -
گوش کن رفیق -

189
00:11:29,261 --> 00:11:30,623
اون بیرون واست و‌کیل هست

190
00:11:31,306 --> 00:11:33,866
ازت می‌خوام بری عقب و بهمون فضا بدی

191
00:11:36,970 --> 00:11:38,905
می‌تونی این کار رو بکنی رفیق؟

192
00:11:39,138 --> 00:11:40,969
میرم عقب رئیس

193
00:11:41,056 --> 00:11:42,171
حالا شد -
باشه -

194
00:11:43,268 --> 00:11:44,257
حالا شد

195
00:11:44,309 --> 00:11:45,344
حالا شد

196
00:11:46,352 --> 00:11:47,387
...گوش کن

197
00:11:48,103 --> 00:11:49,897
اونا اتهامات سنگینی رو علیه‌ت مطرح کردن

198
00:11:49,898 --> 00:11:51,962
احتمالا دادستان قراره درخواست
بازداشت بدون امکان آزادی با وثیقه بکنه

199
00:11:51,963 --> 00:11:54,644
بدون امکان آزادی با وثیقه؟ -
گفتم قراره درخواست کنه -

200
00:11:55,650 --> 00:11:57,168
آخرین بار کِی دستگیر شدی؟

201
00:11:57,480 --> 00:12:00,349
هرگز -
پس اگه سوابقت رو چک کنم -

202
00:12:00,350 --> 00:12:02,409
فقط جریمه پارک در محل
غیر مجاز پیدا می کنی

203
00:12:02,649 --> 00:12:03,718
می‌تونی منو از اینجا بیاری بیرون؟

204
00:12:03,774 --> 00:12:05,651
'تلاشمو می‌کنم، 'لوئیس

205
00:12:13,155 --> 00:12:16,147
تو دادستانی هستی که پرونده 'روله' دستشه؟

206
00:12:17,451 --> 00:12:18,440
هالر

207
00:12:20,411 --> 00:12:21,400
تخم سگ

208
00:12:21,454 --> 00:12:22,489
قانون قانونه

209
00:12:22,538 --> 00:12:26,417
من خودم این پرونده رو می‌خواستم
خیلی خب، آروم و بی سر و صدا پیش می‌رم

210
00:12:27,666 --> 00:12:29,816
...ولی بعد از جلسه دادگاه امروز اگه اعتراض نکنی

211
00:12:29,918 --> 00:12:30,953
بستگی داره

212
00:12:31,920 --> 00:12:32,909
می‌خوای درخواست حبس بدون وثیقه رو بدی؟

213
00:12:33,004 --> 00:12:35,882
این قضیه ربطی به اینکه من
دادستان باشم یا کس دیگه‌ای نداره

214
00:12:36,046 --> 00:12:38,037
به خاطر جرمی که موکلت مرتکب شده

215
00:12:38,133 --> 00:12:39,168
اگه مرتکب نشده باشه؟

216
00:12:39,217 --> 00:12:40,286
حتما مرتکب نشده

217
00:12:40,342 --> 00:12:44,255
بیلی' اونو در حالی از خونه دختره'
آورد که سر تا پاش خونی بود

218
00:12:44,428 --> 00:12:46,339
عاشق وقتایی‌ام که طعنه آمیز حرف میزنی

219
00:12:47,639 --> 00:12:49,516
میشه حداقل گزارش بازداشت رو ببینم؟

220
00:12:50,600 --> 00:12:52,591
باشه ببین. دست هر کی که هست ازش بگیر

221
00:12:52,684 --> 00:12:53,753
تو این یه مورد بهت لطفی نمی‌کنم

222
00:12:55,978 --> 00:12:57,855
هیلی' چطوره؟'

223
00:12:59,981 --> 00:13:01,016
حالش خوبه

224
00:13:01,065 --> 00:13:02,054
خدا رو شکر

225
00:13:03,192 --> 00:13:05,183
شنبه سر موقع همیشگی میام دنبالش

226
00:13:06,321 --> 00:13:08,198
...به خاطر میزان شدت جرم

227
00:13:08,323 --> 00:13:10,393
...و منابع مالی متهم

228
00:13:10,490 --> 00:13:12,201
ایالت درخواست حبس بدون آزادی
با قید وثیقه رو داره

229
00:13:12,211 --> 00:13:14,008
...عالیجناب، ایالت هرگز نمی‌تونه ادعا کنه

230
00:13:14,009 --> 00:13:15,491
که موکل من ممکنه فرار کنه

231
00:13:15,702 --> 00:13:18,461
این کار رو نمیکنه -
با منابع مالی‌ای که این فرد داره -

232
00:13:18,462 --> 00:13:19,661
همیشه خطر فرار وجود داره

233
00:13:19,829 --> 00:13:21,362
آیا قبلا جرمی مرتکب شده؟ -
خیر عالیجناب -

234
00:13:21,372 --> 00:13:23,525
...پس من خطر فرار کردن رو با دستور دادن

235
00:13:23,526 --> 00:13:25,731
به پوشیدن مچ بند ردیاب کاهش می‌دم

236
00:13:25,741 --> 00:13:28,079
و وثیقه یک میلیون دلاری تعیین می‌کنم

237
00:13:28,211 --> 00:13:31,283
جناب قاضی، آیا این عکس رو دیدید؟ -
خانم 'مک فیرسن'، وثیقه تعیین شده -

238
00:13:31,463 --> 00:13:32,452
ممنونم جناب قاضی

239
00:13:34,591 --> 00:13:38,423
میک'، حتما ازم تشکر کن و درباره‌م خوب صحبت کن'

240
00:13:38,424 --> 00:13:39,719
چون این یکی قراره کلی پول توش داشته باشه

241
00:13:39,720 --> 00:13:40,614
خواهیم دید، خواهیم دید

242
00:13:40,615 --> 00:13:43,689
'باشه. این همون وکیله‌ست، 'سیسیل دابز

243
00:13:43,761 --> 00:13:44,844
میک'، قرارمون یادت نره'

244
00:13:46,209 --> 00:13:47,177
...ممکنه، ولی

245
00:13:47,434 --> 00:13:49,048
خودش اومد. بعدا باهات صحبت می‌کنم

246
00:13:49,710 --> 00:13:51,982
سیسیل دابز -
آقای هالر -

247
00:13:54,188 --> 00:13:57,077
ناراحتم که این پسر درگیر این بازیا شده

248
00:13:57,087 --> 00:13:58,035
اون پسر؟

249
00:13:59,780 --> 00:14:01,852
من سال‌های ساله که وکیل این خانواده‌ام

250
00:14:02,307 --> 00:14:05,135
گوش کن، توصیه من اینه که بذار
وَل قضیه ضمانت رو راست و ریس کنه

251
00:14:05,145 --> 00:14:06,981
و تو پسره رو ببر خونه

252
00:14:07,380 --> 00:14:09,118
خب ما می‌خواستیم سند یه مِلکی رو گرو بذاریم

253
00:14:09,384 --> 00:14:10,634
خانه ساحلی 'ویندزور'ها

254
00:14:11,000 --> 00:14:11,932
اسم مادر پسره 'ویندزور'ه؟

255
00:14:12,350 --> 00:14:13,525
اسم شوهر دومشه

256
00:14:13,775 --> 00:14:14,514
شوهره مرده

257
00:14:14,638 --> 00:14:16,276
ارزیابی خونه برای وثیقه چند روز طول می‌کشه

258
00:14:16,432 --> 00:14:19,044
و باور کن، دلت نمی‌خواد که اون
پسر زیادی تو اون آشغالدونی بمونه

259
00:14:19,207 --> 00:14:22,244
پس به 'وَل' بگو. 'لوئیس' هم ببر دفترت

260
00:14:22,376 --> 00:14:23,411
ساعت چهار می‌بینمت

261
00:14:23,585 --> 00:14:25,759
بیا اینم کارت من

262
00:14:28,769 --> 00:14:29,577
ای بابا

263
00:14:31,200 --> 00:14:32,526
چی؟ رسانه‌ها اومدن؟

264
00:14:32,806 --> 00:14:34,043
آره، به خاطر ما اومده

265
00:14:35,227 --> 00:14:37,836
خانم 'ویندزور' نسبت به رسانه‌ها حساسه

266
00:14:38,605 --> 00:14:40,210
فکر نکنم کاریش بتونیم بکنیم

267
00:14:42,036 --> 00:14:42,656
خواهیم دید

268
00:14:43,748 --> 00:14:44,447
!باب

269
00:14:44,822 --> 00:14:46,129
بیا اینجا. بیا اینجا

270
00:14:47,085 --> 00:14:48,367
دیدم اونجا داشتی از ما فیلم می‌گرفتی
اسمت چیه؟

271
00:14:48,368 --> 00:14:50,678
اسمم 'راب گیلانه'. بهم میگن 'استیکس' (کنه)

272
00:14:50,778 --> 00:14:52,368
خب 'استیکس'، خبرنگار مستقلی؟

273
00:14:52,469 --> 00:14:55,242
آره، موکلت آدم معروفیه. گفتم
این فیلم رو بفروشم به اخبار محلی

274
00:14:55,252 --> 00:14:56,881
چقدر؟ -
چی چقدر؟ -

275
00:14:57,150 --> 00:14:58,856
چقدر برای اون فیلم بهت پول میدن؟

276
00:14:59,300 --> 00:15:00,303
بستگی داره

277
00:15:00,304 --> 00:15:02,558
750?

278
00:15:03,042 --> 00:15:04,737
...چطوره اونو ازت

279
00:15:04,866 --> 00:15:07,170
هشتصد تا بخرم؟ نه؟

280
00:15:07,991 --> 00:15:08,981
خیلی کمه؟

281
00:15:09,077 --> 00:15:10,507
خیلی خب، می‌کنیمش هزارتا

282
00:15:10,594 --> 00:15:12,236
قبوله؟ -
برا خودت -

283
00:15:12,604 --> 00:15:16,238
می‌تونم این قدر خرج کنم؟ -
البته که می‌تونی -

284
00:15:16,422 --> 00:15:17,411
حتما

285
00:15:17,464 --> 00:15:18,801
'ممنون 'استیکس

286
00:15:19,165 --> 00:15:20,419
متشکرم

287
00:15:21,600 --> 00:15:23,945
می‌دونی آقای 'هالر'، شما انتخاب اول من نبودید

288
00:15:24,300 --> 00:15:25,024
می‌دونم که نبودم

289
00:15:25,025 --> 00:15:27,568
شرکت‌هایی مثل شما باید وکیل‌های
گردن کلفتی داشته باشن

290
00:15:27,805 --> 00:15:29,858
داریم، ولی 'لوئیس' اصرار کرد

291
00:15:30,908 --> 00:15:32,900
صادقانه بگم، تا حالا اسمتون هم نشنیده بودم

292
00:15:32,993 --> 00:15:35,030
ولی... شاید باید می‌شنیدم

293
00:15:36,205 --> 00:15:37,846
گفتی 'لوئیس' منو انتخاب کرده؟

294
00:15:37,847 --> 00:15:41,328
آره، اون درباره‌ی یه پرونده که
دست شما بوده، خونده بود

295
00:15:43,730 --> 00:15:46,689
من صد هزار دلار پیش پرداخت می‌خوام
ساعتی پونصد و پنجاه دلار هم پول می‌گیرم

296
00:15:46,690 --> 00:15:48,124
اگه بریم برای محاکمه، صد هزارتای دیگه هم می‌خوام

297
00:15:48,134 --> 00:15:49,720
اگه از یه هفته بیشتر طول بکشه، بیشتر هم می‌شه

298
00:15:49,811 --> 00:15:51,674
با درخواست فرجام شروع می‌کنیم

299
00:15:55,678 --> 00:15:57,103
این یعنی مشکلی وجود نداره دیگه؟

300
00:15:58,000 --> 00:15:59,523
نه -
ساعت چهار می‌بینمت -

301
00:16:14,262 --> 00:16:15,280
کجا بریم؟

302
00:16:16,338 --> 00:16:18,588
باید بریم پیش 'استیکس' تو مغازه 'جیم'

303
00:16:18,705 --> 00:16:20,163
همون جای همیشگی؟ -
آره -

304
00:16:20,164 --> 00:16:20,875
باشه

305
00:16:22,375 --> 00:16:30,375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

306
00:16:34,673 --> 00:16:35,664
ایناهاش

307
00:16:36,803 --> 00:16:37,795
اینم از این

308
00:16:37,847 --> 00:16:40,056
هشتصدتا برای من، دویست تا برای تو

309
00:16:40,057 --> 00:16:41,425
ممنونم استیکس -
خواهش می‌کنم -

310
00:16:41,426 --> 00:16:43,438
هی هی، نوارم رو بده

311
00:17:14,197 --> 00:17:16,065
سر و وضعت خوب به نظر نمیاد دختر جون

312
00:17:16,208 --> 00:17:16,857
ممنونم

313
00:17:18,641 --> 00:17:19,715
این بار چی شده؟

314
00:17:20,908 --> 00:17:22,240
به خاطر حمل کوکائین دستگیر شدی؟

315
00:17:22,241 --> 00:17:23,302
به علاوه اون چیز همیشگی

316
00:17:23,712 --> 00:17:25,705
می‌دونم احمقانه‌ست

317
00:17:25,798 --> 00:17:28,791
یه یارویی به جای پول بهم کوکائین داد و
وقتی رسیدم به نفر بعدی کوکائین همراهم بود

318
00:17:28,969 --> 00:17:30,848
اون نفر بعدی پلیس بود دیگه؟

319
00:17:31,057 --> 00:17:32,046
آره

320
00:17:33,704 --> 00:17:35,181
...ببین، نمی‌تونی یه کاری کنی که منو بفرستن

321
00:17:35,232 --> 00:17:37,447
مرکز ترک اعتیاد تا ترک کنم؟

322
00:17:37,448 --> 00:17:41,345
دفعه قبل رفتی مرکز ترک اعتیاد قبل از محاکمه
دادستان دیگه این کار رو نمی‌کنه

323
00:17:41,491 --> 00:17:43,728
'ممکنه یکم حبس بکشی، 'گلوریا

324
00:17:43,729 --> 00:17:44,529
!میکی'، من نمی‌تونم'

325
00:17:44,539 --> 00:17:48,702
معلومه که می‌تونی

326
00:17:49,680 --> 00:17:53,352
یه سری برنامه ترک اعتیاد تو زندان هست

327
00:17:53,605 --> 00:17:54,889
ببین، تا الان کلی راه تو زندگیت اومدی

328
00:17:56,054 --> 00:17:58,013
شاید بعد از این زندگیت سر و سامون بگیره

329
00:18:00,186 --> 00:18:01,177
باشه حتما

330
00:18:01,314 --> 00:18:03,272
خانه دار برتر سال می‌شم

331
00:18:05,190 --> 00:18:07,077
شاید بتونم عضو انجمن اولیا مدرسه هم بشم

332
00:18:08,845 --> 00:18:12,036
خنده دار نیست -
دوست دارم ببینم اونجا چیکار می‌کنی -

333
00:18:12,749 --> 00:18:14,661
خیلی خب. قضیه رو تعریف کن

334
00:18:15,158 --> 00:18:16,883
...باشه. من

335
00:18:16,963 --> 00:18:19,463
با یه نفر تو یه استراحتگاه تو سانتا مانیکا سکس داشتم

336
00:18:19,670 --> 00:18:21,597
همونی که به جای پول بهت کوکائین داد؟

337
00:18:21,598 --> 00:18:23,977
آره. کلی کوکائین داشت، خودم دیدم

338
00:18:25,585 --> 00:18:27,617
میشناسیش؟ -
نه -

339
00:18:27,618 --> 00:18:29,728
از طریق وبسایتم پیدام کرد

340
00:18:31,400 --> 00:18:32,764
مکزیکی یا همچین چیزی بود

341
00:18:33,097 --> 00:18:34,134
شناسایی کردیش؟

342
00:18:34,224 --> 00:18:35,295
آره شناساییش کردم

343
00:18:35,393 --> 00:18:37,307
اوکی. با چی؟ گواهینامه‌ش؟

344
00:18:37,399 --> 00:18:39,311
با پاسپورتش

345
00:18:39,443 --> 00:18:41,482
...اسمش

346
00:18:43,617 --> 00:18:45,609
هکتور بود -
هکتور چی چی؟ -

347
00:18:45,744 --> 00:18:47,269
فامیلیش چی بود؟

348
00:18:47,279 --> 00:18:48,730
فکر کن 'گلوریا'، فکر کن

349
00:18:48,876 --> 00:18:52,417
'هکتور آرانده مویا'
...اگه بررسی کنی می‌بینی که

350
00:18:52,427 --> 00:18:55,046
اون تو فلوریدا یه فراری از هیئت منصفه‌ست

351
00:18:55,135 --> 00:18:57,093
دادستان به جرم قاچاق مواد می‌خواد دستگیرش کنه

352
00:18:57,222 --> 00:19:00,136
و 'لزلی'، اونا بدجوری می‌خوان دستگیرش کنن

353
00:19:00,267 --> 00:19:02,226
و اون موکلت می‌خواد معامله کنه؟

354
00:19:02,355 --> 00:19:04,313
بهتون اسم هتل و شماره اتاقش رو می‌ده

355
00:19:04,400 --> 00:19:07,394
شهادت می‌ده که کوکائین دیده؟ -
نه، فقط مکانش رو میگه -

356
00:19:07,572 --> 00:19:08,688
از اونجا به بعدش با شما

357
00:19:08,741 --> 00:19:11,701
مامور تحقیق من می‌گه که
هکتور هنوز از هتل خارج نشده

358
00:19:13,789 --> 00:19:14,861
و در عوضش چی می‌خوای؟

359
00:19:14,958 --> 00:19:18,796
تمام اتهامات موکلم برداشته بشن و
اون به جاش بره مرکز ترک اعتیاد

360
00:19:19,132 --> 00:19:21,168
مرکز ترک اعتیاد جنوب کالیفرنیا جای خوبیه

361
00:19:22,345 --> 00:19:24,222
یا می‌تونم ببرمش پیش اف‌بی‌آی

362
00:19:24,347 --> 00:19:26,385
اونا تو یه دقیقه باهام معامله می‌کنن

363
00:19:31,693 --> 00:19:33,526
خیلی خب، عوضی

364
00:19:34,865 --> 00:19:35,857
اول شما بفرمایید

365
00:19:37,826 --> 00:19:38,654
با سر می‌پری بیرون؟

366
00:19:38,809 --> 00:19:40,820
اگه می‌خواستم انجام بدم حتما امتحانش می‌کردم

367
00:19:40,997 --> 00:19:43,037
چرا؟ -
با اُبُهَته -

368
00:19:43,128 --> 00:19:46,042
تو خیلی بی اهمیتی. هیچکس
اهمیتی نمیده که تو خودتو کشتی

369
00:19:46,218 --> 00:19:48,666
...باحال به نظر می‌رسه. به نظرت آخرین چیزی که

370
00:19:48,667 --> 00:19:50,134
تو ذهنت میاد چیه؟

371
00:19:51,390 --> 00:19:53,082
سولاخ کونت

372
00:19:54,480 --> 00:19:55,472
'آقای 'هالر

373
00:19:55,525 --> 00:19:56,719
'صبح بخیر 'لوئیس

374
00:19:57,775 --> 00:19:59,770
ازت متشکرم -
این تازه اولشه -

375
00:19:59,865 --> 00:20:02,702
ایشون 'فرنک لوین' هستن، مامور تحقیق من

376
00:20:02,871 --> 00:20:04,827
لوئیس روله هستم -
از دیدنتون خوشحالم -

377
00:20:04,997 --> 00:20:06,034
از این طرف

378
00:20:07,808 --> 00:20:10,204
مچ بند ردیاب دارم

379
00:20:10,296 --> 00:20:13,350
هدیه‌ای از طرف دوستتون آقای
والنزوئلا' به دستور دادگاه'

380
00:20:13,427 --> 00:20:16,343
حالا انگار من قبل از اینکه این
قضیه تموم بشه فرار می‌کنم

381
00:20:16,516 --> 00:20:17,550
خوش آمدید آقایون

382
00:20:17,599 --> 00:20:19,479
آقای دابز -
آقای هالر -

383
00:20:19,562 --> 00:20:20,678
خوشحالم که می‌بینمتون. ایشون 'فرنک لوین' هستن

384
00:20:20,731 --> 00:20:24,612
آقای 'لوین' مامور تحقیق من هستن
پول ایشون جدای از من حساب می‌شه

385
00:20:24,778 --> 00:20:25,848
البته

386
00:20:25,946 --> 00:20:28,862
'آقایون، ایشون 'ماری ویندزور' هستن، مادر 'لوئیس

387
00:20:29,035 --> 00:20:30,991
آقای هالر -
خانم ویندزور -

388
00:20:31,081 --> 00:20:32,670
باعث افتخاره که می‌بینمتون -
حالتون چطوره؟ -

389
00:20:32,680 --> 00:20:35,278
خوبم، ممنون. ایشون 'فرنک لوین' هستن، مامور تحقیق من

390
00:20:35,378 --> 00:20:37,177
حالتون چطوره؟

391
00:20:39,627 --> 00:20:42,425
اتهامات علیه پسر من خنده دارن

392
00:20:42,641 --> 00:20:43,678
همینطور اون دختره

393
00:20:43,727 --> 00:20:46,525
'اینم چک شما آقای 'هالر

394
00:20:47,690 --> 00:20:49,808
'این چک باید از طرف پسرتون باشه خانم 'ویندزور

395
00:20:49,905 --> 00:20:52,333
می‌تونید پول رو بهش بدید تا اون چک رو بنویسه

396
00:20:52,334 --> 00:20:54,022
ولی باید از طرف اون باشه

397
00:20:54,120 --> 00:20:55,998
اون موکل منه

398
00:20:56,121 --> 00:20:58,636
باید از همین الان رک و صریح بگم

399
00:21:02,505 --> 00:21:05,340
خیلی از حضورتون ممنون هستم

400
00:21:05,469 --> 00:21:08,431
صادقانه بگم، خیلی خوبه که
...موقعی که بهتون احتیاج داریم

401
00:21:08,601 --> 00:21:09,716
پیش ما خواهید بود

402
00:21:09,810 --> 00:21:11,769
ولی الان احتیاجی ندارید؟ درسته؟

403
00:21:12,731 --> 00:21:15,930
نه خانم. دادستان می‌تونه مجبورتون کنه که
درباره چیزی که شنیدید، شهادت بدید

404
00:21:16,069 --> 00:21:18,948
امتیاز محرمانگی بین وکیل و موکل
شامل حال شما نمیشه

405
00:21:22,330 --> 00:21:24,163
تو خونه می‌بینمت

406
00:21:29,591 --> 00:21:31,585
عادت نداره که بقیه بهش بگن چیکار کنه

407
00:21:31,677 --> 00:21:33,556
قبول می‌کنم

408
00:21:33,680 --> 00:21:35,593
کِی می‌تونی در سریع‌ترین زمان ممکن
جلسه محاکمه رو برگزار کنی؟

409
00:21:35,724 --> 00:21:36,794
می‌خوام این قضایا تموم بشه

410
00:21:37,772 --> 00:21:38,762
مطمئنی؟

411
00:21:38,815 --> 00:21:40,808
می‌تونیم قضیه رو کش بدیم و تو از آزادیت لذت ببری

412
00:21:40,901 --> 00:21:43,017
بیشتر موکل‌ها دوست دارن -
موکل‌های گناهکار منظورته -

413
00:21:45,239 --> 00:21:48,156
باشه، پس اصرار می‌کنم که جلسه محاکمه سریع برگزار بشه

414
00:21:48,289 --> 00:21:51,167
یا شاید ممکنه اصلا برگزار نشه؟

415
00:21:51,290 --> 00:21:53,330
...شرکت من می‌تونه

416
00:21:53,547 --> 00:21:54,754
تاثیرات قابل توجهی بذاره

417
00:21:54,760 --> 00:21:56,704
'خودتو گول نزن، 'سیسیل

418
00:21:56,761 --> 00:22:00,520
امکان نداره که ایالت این اتهامات رو نادیده بگیره

419
00:22:00,811 --> 00:22:02,768
...در واقع اونا این پرونده رو

420
00:22:02,769 --> 00:22:04,884
در مرحله‌ای قرار دادن که قابل مذاکره باشه

421
00:22:05,064 --> 00:22:06,945
هیچ مذاکراتی در کار نیست

422
00:22:07,027 --> 00:22:09,018
توافقی هم در کار نیست

423
00:22:09,155 --> 00:22:12,148
من به خاطر کاری که نکردم زندان نمیرم

424
00:22:12,285 --> 00:22:13,320
من بیگناهم

425
00:22:13,412 --> 00:22:16,451
،و اگه جلسه محاکمه‌ای در کار باشه
...میخوام بایستم و به هیئت منصفه بگم

426
00:22:16,584 --> 00:22:17,575
من بیگناهم

427
00:22:18,545 --> 00:22:21,918
حالا، اگه مشکلی هست، می‌تونیم
همین الان کارمونو از هم جدا کنیم

428
00:22:23,720 --> 00:22:25,711
وقتشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد

429
00:22:26,893 --> 00:22:28,885
داشتم تو اسوسیئِیشن نوشیدنی می‌خوردم

430
00:22:28,977 --> 00:22:30,937
اسوسیئِیشن؟ همون باره تو خیابون ششم؟

431
00:22:31,203 --> 00:22:33,135
همونی که کلی خانم جوان توش هست؟

432
00:22:33,235 --> 00:22:36,069
درسته. برای خانم بلند کردن جای خوبیه

433
00:22:36,198 --> 00:22:39,192
اون پرونده درباره دختره چی میگه، 'فرنک'؟

434
00:22:39,453 --> 00:22:42,096
'رجینا کمپو'

435
00:22:42,097 --> 00:22:43,901
معروف به 'رجی'، بیست و شش ساله

436
00:22:43,902 --> 00:22:46,293
بازیگر پاره وقت، کارمند پاره وقت

437
00:22:46,303 --> 00:22:48,991
و میخواد بعد از اینکه از موکل من
شکایت کنه بازنشست بشه

438
00:22:49,301 --> 00:22:50,912
اونو قبل از اینکه دیشب ببینیش، میشناختیش 'لوئیس'؟

439
00:22:51,013 --> 00:22:53,005
...نه. دیده بودمش ولی

440
00:22:53,100 --> 00:22:56,061
.تا حالا با هم حرف نزده بودیم
اون همیشه با یه نفر دیگه بود

441
00:22:57,062 --> 00:22:58,099
دیشبم همینطور

442
00:22:59,276 --> 00:23:01,269
فهمیدم که زیاد از این یارویی
که باهاشه خوشش نمیاد

443
00:23:04,454 --> 00:23:08,370
وقتی داشت میرفت دستشویی، خودشو بهم مالوند

444
00:23:10,794 --> 00:23:13,835
به همین سادگی آدرسشو تو یه دستمال بهم داد

445
00:23:13,970 --> 00:23:15,846
گفت که ساعت ده از شر اون یارو خلاص میشه

446
00:23:15,928 --> 00:23:17,921
اون دستمالی که بهت داد رو هنوز داری؟

447
00:23:18,058 --> 00:23:19,971
نه، نگهش نداشتم

448
00:23:20,061 --> 00:23:23,099
پرونده رو چک کن. ببین گزارش پلیس چی گفته

449
00:23:23,233 --> 00:23:26,326
فرنک یه معجزه کوچولو انجام داده

450
00:23:26,603 --> 00:23:30,399
اون به صورت اتفاقی یه کپی از پرونده تحقیق داره

451
00:23:30,576 --> 00:23:32,492
هر چیزی که دادستان داره

452
00:23:32,667 --> 00:23:33,999
اونا در نهایت بهمون می‌دادن

453
00:23:34,000 --> 00:23:35,626
ولی طول می‌کشید

454
00:23:35,753 --> 00:23:37,709
نه، اونا درباره اون نفر دیگه چیزی نمی‌دونن

455
00:23:37,839 --> 00:23:38,912
اونا حتی درباره بار هم نمی‌دونن

456
00:23:38,966 --> 00:23:41,754
تمام چیزی که می‌دونن اینه که
...لوئیس' میره به آپارتمان دختره'

457
00:23:41,854 --> 00:23:44,090
و کتکش میزنه؟

458
00:23:44,179 --> 00:23:46,094
مزخرفه

459
00:23:46,228 --> 00:23:48,298
داستانت رو ادامه بده

460
00:23:50,360 --> 00:23:51,349
باشه

461
00:23:51,487 --> 00:23:53,319
زود رسیدم اونجا

462
00:23:53,530 --> 00:23:57,412
و منتظر موندم که اون یارو بیاد بیرون

463
00:24:07,095 --> 00:24:08,164
دیدی چه ماشینی سوار شد؟

464
00:24:08,608 --> 00:24:10,046
ماستنگ آبی

465
00:24:29,882 --> 00:24:31,875
خیلی خب، اون میاد بیرون و بعدش تو میری تو؟

466
00:24:32,218 --> 00:24:34,051
دختره دید که منم

467
00:24:34,139 --> 00:24:35,208
در رو باز کرد

468
00:24:35,306 --> 00:24:39,143
راهرو ورودی تنگ بود

469
00:24:39,305 --> 00:24:41,270
...پس مجبور بودم از کنارش رد بشم، میدونی

470
00:24:41,271 --> 00:24:43,643
...بعدش در رو بست

471
00:24:43,696 --> 00:24:46,656
...پشتم بهش بود

472
00:24:46,784 --> 00:24:48,696
همین دیگه

473
00:24:48,827 --> 00:24:51,743
چی همین بود؟ -
با یه چیزی بهم ضربه زد -

474
00:24:53,003 --> 00:24:55,962
افتادم زمین و همه چیز سیاه شد

475
00:24:57,508 --> 00:24:59,046
نشونم بده به کجات ضربه زد

476
00:24:59,344 --> 00:25:00,335
دقیقا اینجا

477
00:25:03,475 --> 00:25:04,467
هنوز درد می‌کنه

478
00:25:05,564 --> 00:25:07,557
و اون ضربه بیهوشت کرد؟

479
00:25:12,784 --> 00:25:15,699
بعدش دو تا بچه کونی روی من
نشسته بودن و نگهم داشته بودن

480
00:25:15,956 --> 00:25:19,510
گزارش پلیس میگه یه زوج
همجنسگرا تو خونه روبرو بودن

481
00:25:19,781 --> 00:25:21,114
همونطور که گفتم کونی بودن

482
00:25:22,215 --> 00:25:25,256
اصلاح میکنم. یه زوج کونی از خونه روبرو

483
00:25:25,430 --> 00:25:27,342
'ادامه بده 'لوئیس

484
00:25:28,392 --> 00:25:31,511
وقتی پلیسا اومدن هنوز گیج و منگ بودم

485
00:25:31,648 --> 00:25:34,039
اسم من مامور 'مکسول'ه، فقط
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

486
00:25:34,280 --> 00:25:36,679
میشه اسمتونو بهم بگین؟ -
رجی کمپو -

487
00:25:36,739 --> 00:25:37,613
این آقا رو میشناسین؟

488
00:25:37,614 --> 00:25:38,832
قبلا دیده بودینش؟ -
نه -

489
00:25:38,994 --> 00:25:40,826
و همین موقع بود که دیدم برام پاپوش دوخته

490
00:25:40,912 --> 00:25:42,983
چجوری؟ -
روی دستم خون ریخته بود -

491
00:25:43,493 --> 00:25:44,563
دست چپم

492
00:25:45,010 --> 00:25:46,493
اون گفت که می‌خواد بهم تجاوز کنه

493
00:25:46,526 --> 00:25:47,586
و منو بکشه

494
00:25:47,956 --> 00:25:51,540
و گفتش که می‌خواد دوباره برگرده و بهم تجاوز کنه

495
00:25:51,541 --> 00:25:53,628
گفتی که اولش یه ذره در رو باز کرد

496
00:25:53,629 --> 00:25:55,234
تونستی صورتشو ببینی؟

497
00:25:55,603 --> 00:25:56,590
نه همه‌شو

498
00:25:57,729 --> 00:25:58,767
بیشترش چشماش رو دیدم

499
00:25:59,735 --> 00:26:02,077
صبر کن، چشم چپش؟

500
00:26:02,311 --> 00:26:02,962
آره

501
00:26:03,901 --> 00:26:06,996
بسیار خب، پس از قبل سمت
راست صورتش آسیب دیده بوده

502
00:26:07,995 --> 00:26:09,111
...در رو باز می‌کنه

503
00:26:09,207 --> 00:26:11,121
کبودی‌هاشو مخفی می‌کنه

504
00:26:11,211 --> 00:26:14,206
،و وقتی که 'لوئیس' وارد می‌شه
اون بهش ضربه می‌زنه

505
00:26:14,341 --> 00:26:17,381
خب چطوری؟

506
00:26:17,554 --> 00:26:18,588
اون دختره خودزنی کرده بوده؟

507
00:26:19,270 --> 00:26:20,436
...اگه از قبل صورتش آسیب دیده بوده

508
00:26:20,437 --> 00:26:23,240
یا خودش زده یا به دوست پسرش گفته که بزنه

509
00:26:23,744 --> 00:26:27,596
اون حتما مازراتی و ساعت 'لوئیس' رو دیده بوده

510
00:26:28,000 --> 00:26:29,639
همه می‌دونن که این خانواده پولداره

511
00:26:30,378 --> 00:26:33,665
به نظرم وقتی که این ماجرا تموم شد
باید از دختره تو دادسرا شکایت کنیم

512
00:26:34,466 --> 00:26:35,535
بذار به گزارش پلیس گوش بدیم

513
00:26:35,633 --> 00:26:36,823
رجی' چی می‌گه؟'

514
00:26:38,682 --> 00:26:40,594
...طبق حرف‌های قربانی

515
00:26:40,686 --> 00:26:43,379
اون تو خونه تنها بوده وقتی که
مظنون جلوی در ظاهر شده

516
00:26:43,380 --> 00:26:44,817
اون دختره مظنون رو می‌شناخته

517
00:26:44,900 --> 00:26:47,424
به محض اینکه اونو به داخل
خونه راه داده بهش حمله شده

518
00:26:47,434 --> 00:26:49,115
اینجا می‌گه که 'لوئیس' دختره رو هل داده؟

519
00:26:51,901 --> 00:26:53,944
...آره و دعوا اتفاق افتاده که

520
00:26:53,945 --> 00:26:56,071
که از راهرو تا پله‌ها ادامه داشته

521
00:27:04,335 --> 00:27:07,417
لوئیس' گردن قربانی رو گرفته بوده'

522
00:27:07,727 --> 00:27:10,044
و با زور به زمین زده. مظنون در همان حالت نگهش داشته

523
00:27:10,054 --> 00:27:11,337
...و از پشت سر

524
00:27:11,645 --> 00:27:15,009
یه چاقو سمت چپ گلوش گذاشته بوده

525
00:27:15,901 --> 00:27:16,873
اون چاقوی من نیست

526
00:27:17,174 --> 00:27:18,459
و اثر انگشتش روی چاقو هست، درسته 'فرنک'؟

527
00:27:19,294 --> 00:27:21,777
خب منطقیه. اگه اون دختره خون
...ریخته باشه رو دست لوئیس

528
00:27:21,877 --> 00:27:22,975
می‌تونه اثر انگشت 'لوئیس' هم بذاره روی چاقو

529
00:27:23,057 --> 00:27:25,197
همین الان بهت گفتم
اون چاقو مال من نیست

530
00:27:25,296 --> 00:27:26,231
'ادامه بده 'فرنک

531
00:27:26,610 --> 00:27:28,504
..‌.همونطور که خانم 'کمپو' به سمت پله‌ها می‌رفته

532
00:27:28,514 --> 00:27:31,078
اونا با هم دعوا می‌کردن و اون
دختره، مزاحم رو به عقب می‌رونده

533
00:27:31,088 --> 00:27:34,130
وقتی که دیده 'لوئیس' گیرش
انداخته، خودشو آزاد می‌کنه

534
00:27:34,131 --> 00:27:36,060
و یه بطری ودکا از دور و برش بر می‌داره

535
00:27:37,295 --> 00:27:38,604
و همین موقع دختره بهش ضربه می‌زنه

536
00:27:38,808 --> 00:27:39,907
این داستان اونه

537
00:27:39,910 --> 00:27:40,861
همه‌ش دروغه

538
00:27:43,041 --> 00:27:44,721
...ببین، اگه همه چیزهایی که می‌گه دروغه

539
00:27:44,722 --> 00:27:47,254
اون وقت این پرونده، به آسون‌ترین
پرونده تاریخ تبدیل می‌شه

540
00:27:47,872 --> 00:27:49,480
ولی آیا تو قسم می‌خوری که همه‌ش دروغه؟

541
00:27:50,586 --> 00:27:51,574
همه‌ش؟

542
00:27:52,628 --> 00:27:54,619
...مطمئنی که چیزی باقی نمونده که

543
00:27:55,272 --> 00:27:56,491
به من نگفته باشی؟

544
00:27:57,420 --> 00:27:58,100
هیچی

545
00:28:01,225 --> 00:28:02,342
چرا 'لوئیس' تو رو انتخاب کرده؟

546
00:28:02,436 --> 00:28:06,397
بچه مایه داریه، حالش مثل سگ خرابه
تا حالا نه از کسی نشنیده

547
00:28:06,605 --> 00:28:10,363
ولی 'فرنک'، مشکل اینه که یه جوری داستانشو تعریف می‌کنه

548
00:28:10,607 --> 00:28:12,601
همه چیز درست و کامله

549
00:28:12,733 --> 00:28:15,695
نمی‌دونم 'میک'. از این پسره حس خوبی نمی‌گیرم

550
00:28:15,905 --> 00:28:18,785
ولی داستانشو چک می‌کنم-
همه‌شو چک کن. خودت قوانین رو بهتر می‌دونی -

551
00:28:19,115 --> 00:28:21,868
از بار اسوشیئیشن شروع کن

552
00:28:22,117 --> 00:28:26,160
'و 'رجینا کمپو'. اونجوری که 'لوئیس
...تعریف کرد که سمتش اومده

553
00:28:26,328 --> 00:28:27,283
دختره به نظر حرفه‌ای میاد

554
00:28:27,327 --> 00:28:30,535
باشه. یادداشتش کن
راستی، آقای ماستنگ سوار چی شد؟

555
00:28:31,040 --> 00:28:33,035
هنوزم نمی‌فهمم چه اتفاقی بین اونا افتاده

556
00:28:33,036 --> 00:28:35,668
چی؟ اون و 'رجی' با هم به صورت خشن
شیطونی می‌کردن و اون یارو می‌زَنَدِش؟

557
00:28:35,669 --> 00:28:38,004
مگه اینکه اون یارو هم بخشی از پاپوش باشه

558
00:28:38,285 --> 00:28:40,528
یعنی بعدش اون رو زده؟

559
00:28:40,558 --> 00:28:41,432
دقیقا

560
00:28:42,925 --> 00:28:45,671
یا خدا، 'میک'. فکر می‌کنی 'لوئیس' بی‌گناهه؟

561
00:28:45,681 --> 00:28:46,974
شاید باشه

562
00:28:48,094 --> 00:28:50,884
علاوه بر این، می‌دونی بابام همیشه
درباره موکل بی‌گناه چی می‌گفت؟

563
00:28:51,351 --> 00:28:52,266
!نه، نمی‌دونم. تا حالا نگفته بودی
سلام

564
00:28:52,390 --> 00:28:55,303
می‌گفت هیچ موکلی ترسناک‌تر از موکل بی‌گناه نیست

565
00:28:55,434 --> 00:28:56,504
درست می‌گفت

566
00:28:56,560 --> 00:28:59,141
...چون اگه گند بزنی و اون بره زندان

567
00:28:59,142 --> 00:29:01,001
دیگه هرگز نمی‌تونی خودتو ببخشی

568
00:29:01,374 --> 00:29:03,690
پس فقط باید برای یک رای توسط
...هیئت منصفه تلاش کنی

569
00:29:03,816 --> 00:29:05,212
اونم رای بی‌گناهیه

570
00:29:06,817 --> 00:29:08,184
تو چی میگی، 'مگز'؟

571
00:29:09,246 --> 00:29:12,473
...فرنک'، اگه بذاری اون توی این حالت رانندگی کنه'

572
00:29:12,474 --> 00:29:14,132
فکر کنم بتونم جفتتون رو جریمه کنم

573
00:29:16,023 --> 00:29:17,857
میرسونمش خونه‌ش

574
00:29:18,108 --> 00:29:19,578
خودت چجوری می‌خوای بری خونه؟

575
00:29:19,700 --> 00:29:21,658
اِرل' می‌تونه صبح ماشینو برام بیاره'

576
00:29:21,659 --> 00:29:23,863
با دوستام اومدم. هوووو

577
00:29:29,445 --> 00:29:32,058
فعلا -
ممنونم، عزیزم -

578
00:29:33,283 --> 00:29:36,445
نه، نه. خودم حساب می‌کنم
اصرار می‌کنم

579
00:30:02,057 --> 00:30:03,228
چیه؟

580
00:30:05,277 --> 00:30:07,270
شبیه نور ماهی

581
00:30:10,100 --> 00:30:12,559
'از تو خیری به من نمی‌رسه، 'هالر

582
00:30:25,106 --> 00:30:27,163
!هی، میک

583
00:30:30,421 --> 00:30:32,412
یا خدا 'فرنک'. نمی‌تونستی صبر کنی؟

584
00:30:32,546 --> 00:30:34,426
می‌خوای فیلم ببینی؟

585
00:30:35,550 --> 00:30:36,667
شانس آوردیم

586
00:30:36,718 --> 00:30:40,679
مالک بار ماه پیش دوربین مدار بسته نصب کرده

587
00:30:41,804 --> 00:30:44,843
نوار دوربین مدار بسته رو به یه هارد منتقل کردم

588
00:30:44,973 --> 00:30:46,887
تا بتونم ازش استفاده کنم

589
00:30:47,060 --> 00:30:48,937
اینجا رو می‌شناسم

590
00:30:49,058 --> 00:30:51,097
خیلی خب. اینم 'لوئیس'ه

591
00:30:52,144 --> 00:30:53,295
...خب می‌خوام شما رو آشنا کنم با

592
00:30:53,397 --> 00:30:54,441
'خانم 'رجی کمپو

593
00:30:54,900 --> 00:30:56,831
و اینم آقای ماستنگ سوار

594
00:30:57,206 --> 00:30:58,057
مطمئنی؟

595
00:30:58,058 --> 00:31:00,517
اگه مطمئن نبودم که هزار دلار بابت نوار پول نمی‌دادم

596
00:31:00,694 --> 00:31:01,904
حالا تماشا کن

597
00:31:02,109 --> 00:31:04,126
رجی' بلند می‌شه، میره سرویس بهداشتی بانوان'

598
00:31:04,388 --> 00:31:07,500
آقای ماستنگ سوار با متصدی
بار گرم می‌گیره. پس میره

599
00:31:07,501 --> 00:31:09,272
و به 'رجی' فرصت میده

600
00:31:09,599 --> 00:31:10,264
نگاهش کن

601
00:31:10,544 --> 00:31:12,018
صبر کن، این اونجوری نبود که 'لوئیس' گفت

602
00:31:12,074 --> 00:31:15,038
اون گفت که دختره آدرسشو روی دستمال بهش داد

603
00:31:15,205 --> 00:31:17,116
باشه صبر کن، صبر کن

604
00:31:17,207 --> 00:31:19,200
بذار بره بشاشه
آها اومدش

605
00:31:19,414 --> 00:31:21,217
اینم اون دستمالی که می‌گفتی

606
00:31:22,417 --> 00:31:23,452
حالا اینو ببین

607
00:31:24,544 --> 00:31:27,459
اون دختره و آقای ماستنگ سوار
تصمیم می‌گیرن که از هم جدا بشن

608
00:31:27,588 --> 00:31:29,582
ببین ببین. دستش و ساعتشو نگاه کن

609
00:31:29,882 --> 00:31:31,760
پس چپ دسته. این خوب نیست

610
00:31:31,843 --> 00:31:35,725
کبودی‌های صورتش سمت چپه
این یارو راست دسته

611
00:31:35,886 --> 00:31:37,081
میک'، معلومه که اونجا زیاد نوشیدنی نخوردی'

612
00:31:37,137 --> 00:31:39,094
گفتی که اسوسیئیشن رو می‌شناسی؟

613
00:31:39,221 --> 00:31:43,740
اگه می‌شناختی، می‌فهمیدی که این
تصویر از داخل آینه پشت بار گرفته شده

614
00:31:43,896 --> 00:31:47,203
چون مالک بار دوربین رو اونجا گذاشته
تا ببینه کی وارد و کی خارج می‌شه

615
00:31:47,204 --> 00:31:48,163
همه چیز برعکسه

616
00:31:48,315 --> 00:31:51,015
و آقای ماستنگ سوار با دست چپش مشت می‌زنه

617
00:31:51,850 --> 00:31:53,466
آره. به خودت افتخار می‌کنی، 'فرنک'؟

618
00:31:53,468 --> 00:31:54,870
خیلی زیاد

619
00:31:55,180 --> 00:31:57,046
ولی نه فقط به خاطر این

620
00:31:57,159 --> 00:31:58,228
اون حسی که نسبت به 'رجی' داشتم؟

621
00:31:58,328 --> 00:32:01,165
اینکه اون داشته پاپوش می‌دوخته؟
یه خورده پرس و جو کردم

622
00:32:01,289 --> 00:32:02,280
اون فاحشه‌ست

623
00:32:02,333 --> 00:32:03,448
داری می‌گی پلیسا اینو ندارن؟

624
00:32:03,540 --> 00:32:06,499
چطور می‌تونن داشته باشن؟ فقط یه
نسخه وجود داره و کپی هم نیست

625
00:32:06,624 --> 00:32:07,615
پس ازش کپی بگیر

626
00:32:07,710 --> 00:32:09,589
برای چی؟ می‌خوای بدیش به دادستان؟

627
00:32:09,671 --> 00:32:11,663
'آره. یه یارویی جدید اومده به نام 'تد مینتن

628
00:32:11,754 --> 00:32:13,713
قراره بهمون پرونده تحقیق رو بده

629
00:32:13,798 --> 00:32:14,868
اوه بنده خدا

630
00:32:14,965 --> 00:32:16,798
نمی‌فهمه از کجا خورده

631
00:32:17,007 --> 00:32:19,000
فکر می‌کنی کِی بر می‌گرده؟

632
00:32:19,093 --> 00:32:21,007
نمی‌دونم. احتمالا چند دقیقه دیگه بر می‌گرده

633
00:32:22,098 --> 00:32:23,086
'آقای 'هالر

634
00:32:23,140 --> 00:32:25,096
اومدش -
ببخشید که منتظرتون گذاشتم -

635
00:32:25,347 --> 00:32:28,388
پرونده تحقیق -
امیدوارم این ارزش صبری که کردین رو داشته باشه -

636
00:32:28,559 --> 00:32:30,471
یه خورده سبکه

637
00:32:31,560 --> 00:32:33,553
کجا می‌شه اینو پخشش کرد؟

638
00:32:35,053 --> 00:32:42,487
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

639
00:32:43,987 --> 00:32:45,021
دیگه چی دارین؟

640
00:32:47,239 --> 00:32:49,233
دیگه چی داریم؟

641
00:32:51,449 --> 00:32:53,442
'ول کن 'مینتن
بریم سر اصل مطلب

642
00:32:53,577 --> 00:32:56,573
باشه؟ نه تنها اون کسب که بهش
...می‌گین قربانی، یه فاحشه بوده

643
00:32:56,707 --> 00:33:00,043
بلکه اینجا توی ویدیو داره نشون
می‌ده که موکل منو وسوسه کرده

644
00:33:00,667 --> 00:33:01,783
...فکر کردی وقتی هیئت منصفه اینو ببینه

645
00:33:01,833 --> 00:33:04,793
باور می‌کنه که موکل من با چاقو
تهدیدش کرده که فقط باهاش سکس کنه؟

646
00:33:04,960 --> 00:33:05,951
نه

647
00:33:06,005 --> 00:33:07,918
گوش می‌دی که دارم چی می‌گم؟

648
00:33:08,965 --> 00:33:12,014
بله ولی پیشنهادی که می‌خوام بدم رو تغییر نمی‌ده

649
00:33:12,216 --> 00:33:13,206
پیشنهاد؟

650
00:33:14,342 --> 00:33:16,313
می‌خوای پرونده رو ببری دادگاه؟

651
00:33:16,304 --> 00:33:18,295
ما اتهام حمله با آلت قتاله رو مطرح می‌کنیم

652
00:33:18,428 --> 00:33:19,465
تلاش برای تجاوز جنسی

653
00:33:19,556 --> 00:33:22,595
طبق قانون هفت سال یا شایدم چهار سال حبس داره

654
00:33:26,813 --> 00:33:28,724
چی هست که من متوجه نمی‌شم؟

655
00:33:41,830 --> 00:33:42,868
!هی فرنک

656
00:33:45,959 --> 00:33:46,950
چه خبر؟

657
00:33:47,044 --> 00:33:49,580
اینجا رو ببین. این پرونده‌ها از نظر من یکین

658
00:33:49,581 --> 00:33:52,509
یه چیزی هست که ما بهش توجهی نکردیم و ندیدیمش

659
00:33:53,382 --> 00:33:57,379
این پرونده تحقیقه که از رابطم تو دفتر دادستان گرفتم

660
00:33:57,595 --> 00:33:59,915
و اینم پرونده‌ایه که از 'مینتن' گرفتم

661
00:34:00,552 --> 00:34:02,159
رجی کمپو -
رجی -

662
00:34:02,809 --> 00:34:04,315
این زنجیر دره

663
00:34:04,681 --> 00:34:06,009
بیخیال، جفتشون یکین

664
00:34:06,265 --> 00:34:07,493
‌...واو

665
00:34:07,495 --> 00:34:09,374
ایناهاش، ایناهاش، ایناهاش

666
00:34:10,391 --> 00:34:11,427
حرومزاده

667
00:34:11,518 --> 00:34:14,757
اونا پرونده‌ها رو عوض کردن
این یه چاقوی دیگه‌ست

668
00:34:15,380 --> 00:34:17,160
...من ده ساله که هوای این رابطم رو دارم

669
00:34:17,161 --> 00:34:19,024
و اون برام تله می‌ذاره

670
00:34:19,102 --> 00:34:20,720
خب، اون دیگه از لیست کادو دادن کریسمس رفت بیرون

671
00:34:20,775 --> 00:34:21,811
رفت تو لیست گوه‌ها

672
00:34:25,988 --> 00:34:27,274
ضربه خوبی بود، ادی -
مرسی، جک -

673
00:34:30,071 --> 00:34:31,803
به نظرم یه مقدار کم آوردی

674
00:34:43,255 --> 00:34:44,923
شما بازی کنید
بعدا می‌بینمتون

675
00:34:45,500 --> 00:34:47,028
به هر حال داشتن اینجا رو تعطیل می‌کردن -
باشه -

676
00:34:48,484 --> 00:34:49,227
'لوئیس'

677
00:34:49,411 --> 00:34:50,995
خب چی شد؟ رفتی پیش 'مینتن'؟

678
00:34:51,130 --> 00:34:52,931
رفتم پیشش

679
00:34:53,091 --> 00:34:54,126
باید با هم صحبت کنیم

680
00:34:55,090 --> 00:34:56,207
'تو بهم دروغ گفتی 'لوئیس

681
00:34:58,302 --> 00:35:01,298
نگفته بودی به خاطر سکس به 'رجی کمپو' پول می‌دادی

682
00:35:03,430 --> 00:35:07,553
اینطوری قیافه متعجب‌ها رو برام نگیر
خیلی راحت می‌تونستی تو دفتر 'سیسیل' بگی

683
00:35:07,768 --> 00:35:09,760
نمی‌خوام مادرم بفهمه

684
00:35:09,854 --> 00:35:11,813
سیسیل' همه چیو بهش می‌گه'

685
00:35:11,939 --> 00:35:14,932
خب پس تصمیم گرفتی که اون
...چیزی رو که ممکن بود باعث بشه

686
00:35:15,066 --> 00:35:16,977
محاکمه نشی رو بهم نگی؟

687
00:35:17,108 --> 00:35:19,104
درسته؟ -
مینتن اینو گفت؟ -

688
00:35:19,196 --> 00:35:21,267
محاکمه‌ای در کار نیست؟ -
'گفتم 'ممکن بود -

689
00:35:21,362 --> 00:35:23,526
اگه این تنها دروغی بود که بهم گفته بودی

690
00:35:23,536 --> 00:35:24,545
منظورت چیه؟

691
00:35:25,449 --> 00:35:26,438
اینو میشناسی؟

692
00:35:26,574 --> 00:35:28,453
عکس چاقوته

693
00:35:28,536 --> 00:35:30,528
همونی که وقتی رفتی خونه 'رجی' همراهت بود

694
00:35:30,744 --> 00:35:32,578
همونی که الان دست پلیسه

695
00:35:32,747 --> 00:35:35,500
برا همینه که 'تد مینتن' به اونجاش هم نبود که
جوابمو بده، برای چی باید جوابمو بده؟

696
00:35:35,501 --> 00:35:37,556
وقتی که چاقویی رو داره که
خون دختره و اسم تو روشه؟

697
00:35:37,557 --> 00:35:38,950
این اون چاقویی نیست که تو پرونده بود

698
00:35:39,083 --> 00:35:40,996
درسته، این نیست

699
00:35:41,086 --> 00:35:43,921
اون پرونده‌ای که دست فرنک بود رو
'ما بهش می‌گیم 'پرونده دستکاری شده

700
00:35:44,086 --> 00:35:47,633
پلیسا ازش برای تله گذاشتن استفاده می‌کنن
تا فکر کنیم که اونا چیزی علیه‌ت ندارن

701
00:35:47,634 --> 00:35:49,947
...وقتی که اونقدر مدرک علیه‌ت دارن که

702
00:35:49,948 --> 00:35:52,259
می‌تونن تن لشتو برای بیست سال بندازن زندان

703
00:35:53,203 --> 00:35:54,763
چرا درباره چاقو دروغ گفتی؟

704
00:35:56,703 --> 00:35:58,591
لوئیس'، اصلا چرا دروغ می‌گی؟'

705
00:35:59,433 --> 00:36:02,850
هر چی که بهم می‌گی محرمانه‌ست
امتیاز محرمانگی بین وکیل و موکل

706
00:36:02,851 --> 00:36:06,013
خیلی خب، من دروغ نگفتم
گفتم اون چاقوی تو عکس مال من نیست

707
00:36:06,146 --> 00:36:08,947
دوبار گفتم و کسی گوش نکرد

708
00:36:09,105 --> 00:36:11,094
حالا واسه من یه پا وکیل شدی؟

709
00:36:11,314 --> 00:36:13,308
گفتی که مال من نیست

710
00:36:13,399 --> 00:36:16,316
:چیزی که باید میگفتی این بود
"من یه چاقو داشتم میک"

711
00:36:16,446 --> 00:36:17,480
"ولی این اون نیست"

712
00:36:17,571 --> 00:36:20,564
تو برای ملاقات با یه فاحشه با خودت سلاح بردی

713
00:36:20,698 --> 00:36:22,755
...خودت بهم بگو، چیکار کنم که بقیه رو قانع کنم

714
00:36:22,756 --> 00:36:25,295
که اون دختره می‌خواسته برات پاپوش بدوزه؟

715
00:36:27,871 --> 00:36:31,021
من این کار رو نکردم

716
00:36:32,207 --> 00:36:34,038
دست سازه

717
00:36:34,334 --> 00:36:39,300
نوکش تیغه داره
اسمت نوشته شده روی دسته‌ش

718
00:36:39,381 --> 00:36:40,414
همیشه همراهمه

719
00:36:41,546 --> 00:36:44,939
!ما به کسایی که نمی‌شناسیمشون خونه نشون می‌دیم

720
00:36:48,844 --> 00:36:49,880
...یه بار

721
00:36:50,928 --> 00:36:52,443
مادرم داشت به یکی یه خونه نشون می‌داد

722
00:36:52,444 --> 00:36:56,812
خونه توی بِل ایر بود. با خودش
فکر کرد که مشکلی نیست که تنها بره
(بل ایر: محله‌ای در لس آنجلس)

723
00:36:57,140 --> 00:37:00,103
اون اونجا بود -
کی اونجا بود؟ -

724
00:37:02,481 --> 00:37:04,313
مردی که بهش تجاوز کرد

725
00:37:05,481 --> 00:37:08,517
وقتی که برنگشت، رفتم به اون خونه و پیداش کردم

726
00:37:08,649 --> 00:37:11,645
از همون موقع بود که دیگه به کسی خونه نشون نداد

727
00:37:11,819 --> 00:37:14,654
و منم از اون به بعد یه چاقو همراهم می‌بردم

728
00:37:14,862 --> 00:37:16,251
همیشه

729
00:37:17,989 --> 00:37:20,108
مادرت باید شهادت بده -
نه، نه. من نمی‌خوام اون شهادت بده -

730
00:37:20,200 --> 00:37:22,612
من به هیچ جام نیست که تو چی می‌خوای

731
00:37:23,288 --> 00:37:26,247
اگه می‌خوای از این گندی که زدی نجات پیدا
کنی، هر کاری رو می‌گم باید انجام بدی

732
00:37:26,373 --> 00:37:28,251
از الان به بعد، فهمیدی؟

733
00:38:00,648 --> 00:38:01,717
سلام -
سلام -

734
00:38:01,814 --> 00:38:04,728
بالاخره موفق شدم. با هم خوش گذروندیم

735
00:38:08,029 --> 00:38:09,984
گرفتیش؟ -
آره -

736
00:38:14,284 --> 00:38:17,375
حداقل یه کار رو درست انجام دادیم، نه؟ -
نه فقط یکی، چند تا -

737
00:38:17,535 --> 00:38:19,526
شب بخیر

738
00:38:31,002 --> 00:38:33,840
ببین کی داره میاد

739
00:38:34,130 --> 00:38:35,119
'کاراگاه 'کرلن

740
00:38:35,171 --> 00:38:37,167
اخیرا رفته بودی سن کوئنتین؟

741
00:38:37,301 --> 00:38:39,799
رفیقمون 'مارتینز' رو بیینی؟

742
00:38:40,511 --> 00:38:42,500
ازت یه سوال پرسیدم

743
00:38:42,593 --> 00:38:45,474
چه خبر از 'مارتینز'؟ اونجا تو زندان تیم 'لباتو
غنچه کن و منو ببوس' درست کرده؟

744
00:38:45,681 --> 00:38:47,514
باهاش حرف نزدم

745
00:38:47,767 --> 00:38:50,684
درسته، فکر کنم وقتی به گناهکار
...بودن اعتراف می‌کنن و میرن تو زندان

746
00:38:50,685 --> 00:38:52,904
تو دیگه به دردشون نمی‌خوری، نه؟

747
00:38:55,980 --> 00:38:56,971
...ولی

748
00:38:57,022 --> 00:38:59,038
حبس ابد براش بریدن، درسته؟

749
00:38:59,149 --> 00:39:00,185
آره، حبس ابد

750
00:39:00,275 --> 00:39:02,267
پس 15 سال دیگه میاد بیرون

751
00:39:02,357 --> 00:39:06,196
خیلی بد شد چون قربانیش
دانا رِنتِریا' برای همیشه مرده'

752
00:39:09,657 --> 00:39:11,615
چجوری آدمی مثل تو شب‌ها خوابش می‌بره؟

753
00:39:11,741 --> 00:39:14,835
با وجود اینکه وکالت این آشغال‌ها رو بر عهده می‌گیری؟

754
00:39:27,377 --> 00:39:28,367
'هی 'کرلن

755
00:39:29,335 --> 00:39:31,327
یه دقیقه بیا اینجا

756
00:39:34,427 --> 00:39:35,496
یه بار یه موکلی داشتم

757
00:39:35,593 --> 00:39:38,474
سر زن سابقشو بریده بود

758
00:39:38,846 --> 00:39:42,843
توی یخچال نگهداری می‌کرد -
چه باحال -

759
00:39:43,058 --> 00:39:45,858
دادستان حریص شد

760
00:39:45,975 --> 00:39:48,012
می‌خواست دو تا قتل حل نشده
...دیگه رو بندازه گردنش

761
00:39:48,144 --> 00:39:51,140
شواهد رو جوری دست کاری کرد
که نشون بده موکل من این کار رو کرده

762
00:39:51,271 --> 00:39:53,150
ولی تو موکلت رو نجات دادی

763
00:39:53,274 --> 00:39:55,187
و الان داره برای خودش وِل می‌چرخه، درسته؟

764
00:39:55,356 --> 00:39:57,475
'کیر توت 'هالر -
نه، کیر تو دادستان -

765
00:39:57,609 --> 00:40:00,364
و کیر تو پلیسایی که بهش کمک کردن

766
00:40:00,568 --> 00:40:02,561
'بهش می‌گن عدالت، 'کرلن

767
00:40:02,655 --> 00:40:04,504
اینجوری قرار نیست عمل کنه

768
00:40:19,543 --> 00:40:21,532
ببین کی اینجاست؟

769
00:40:21,627 --> 00:40:24,428
'سلام بچه‌ها، سلام 'مگی -
سلام -

770
00:40:24,628 --> 00:40:25,665
آبجو می‌خوری؟

771
00:40:25,714 --> 00:40:27,593
!یه آبجوی خنک. اسکاتی

772
00:40:27,755 --> 00:40:28,792
'باشه 'میک -
می‌تونیم با هم از این بنوشیم -

773
00:40:28,882 --> 00:40:29,873
نه نمی‌خوام

774
00:40:29,926 --> 00:40:32,760
باشه حالا. قبلا آب دهن همدیگه رو خوردیم

775
00:40:37,262 --> 00:40:40,099
از دوستت 'مینتن' تعریف کن

776
00:40:41,225 --> 00:40:45,295
کی گفته که اون دوستمه؟ -
خب اون می‌گفت که کارت خوب بود -

777
00:40:45,395 --> 00:40:47,352
درباره پرونده اون یارو 'کورلیس'، درسته؟

778
00:40:47,562 --> 00:40:48,553
آره

779
00:40:48,605 --> 00:40:49,596
از کجا می‌دونی؟

780
00:40:49,693 --> 00:40:51,649
بدجوری باهاش صحبت کرده بودی

781
00:40:51,733 --> 00:40:53,724
...امیدوارم. راستی

782
00:40:53,859 --> 00:40:55,818
تد' باهات درباره 'کورلیس' صحبت کرده؟'

783
00:40:56,904 --> 00:40:58,191
'نه نه. من فرستادمش پیش 'تد

784
00:40:58,192 --> 00:41:01,265
فکر کرد پرونده‌ش دست منه چون
توی جلسه اول دادگاهش حاضر بودم

785
00:41:03,002 --> 00:41:05,233
ولی نباید هیچ کدوم از اینا رو بهت بگم

786
00:41:05,324 --> 00:41:06,361
نه، می‌دونستم

787
00:41:07,410 --> 00:41:11,709
ببین، می‌دونم آدمی مثل 'مینتن' مشکلی نداره که
یه جاسوس تو زندان رو بیاره تو دادگاه شهادت بده

788
00:41:12,401 --> 00:41:13,600
همچین آدمیه دیگه، نه؟

789
00:41:14,749 --> 00:41:18,584
می‌شه مثل دو تا دوست با هم آبجو
بخوریم و درباره کار حرف نزنیم؟

790
00:41:19,836 --> 00:41:21,794
بیا بریم سر میز و یه چیزی بخوریم

791
00:41:24,965 --> 00:41:26,001
می‌تونیم درباره دخترمون صحبت کنیم

792
00:41:27,176 --> 00:41:28,167
باشه

793
00:41:28,219 --> 00:41:29,209
خوبه

794
00:41:39,809 --> 00:41:42,804
مطمئنم که نمی‌دونست فیلم‌های سه بعدی انقدر باحالن

795
00:41:44,771 --> 00:41:45,842
داشتم نگاهش می‌کردم

796
00:41:47,941 --> 00:41:49,898
حالش اومد سر جاش -
درسته -

797
00:41:49,984 --> 00:41:51,978
آره

798
00:41:54,153 --> 00:41:58,075
تا وقتی که دهنمو باز نکرده بودم نمی‌دونستی
که پرونده 'کورلیس' دست 'مینتن'ه، نه؟

799
00:41:58,493 --> 00:42:00,402
می‌دونستم داره یه کاری می‌کنه

800
00:42:02,454 --> 00:42:04,649
'کون لقش، نمی‌خوام از 'مینتن
دفاع کنم. اون ناعادلانه می‌جنگه

801
00:42:05,580 --> 00:42:07,698
واقعا تو داری این حرفا رو میزنی؟

802
00:42:08,875 --> 00:42:11,567
می‌دونی من خط قرمزهایی دارم

803
00:42:12,960 --> 00:42:14,549
نمی‌دونی؟

804
00:42:17,297 --> 00:42:19,128
می‌تونی منو برسونی؟

805
00:43:28,014 --> 00:43:30,053
دخترمون بیدار می‌شه و ما رو می‌بینه

806
00:43:30,144 --> 00:43:31,215
قبول نیست

807
00:43:33,143 --> 00:43:36,913
چجوری اومده اینجا؟ -
وقتی که کابوس می‌بینه میاد اینجا -

808
00:43:37,439 --> 00:43:40,095
چند وقت یه بار کابوس می‌بینه؟

809
00:43:43,610 --> 00:43:44,601
شروع نکن

810
00:43:44,653 --> 00:43:48,046
نمی‌تونی درک کنی که تنهایی بزرگ
کردن یه بچه چقدر سخته

811
00:43:55,201 --> 00:43:57,239
من می‌رم. یه ساعت دیگه برمی‌گردم

812
00:43:57,370 --> 00:43:59,251
...با هم با ماشینت می‌ریم

813
00:43:59,332 --> 00:44:00,366
بعدش 'هیلی' رو می‌برم مدرسه

814
00:44:00,415 --> 00:44:03,330
به همین راحتی؟ از این به بعد
می‌خوای برسونیش مدرسه؟

815
00:44:05,711 --> 00:44:07,704
یادت میاد دیشب درباره چی حرف زدیم؟

816
00:44:07,798 --> 00:44:09,990
آره یادم میاد دیشب در مورد چی حرف زدیم

817
00:44:09,999 --> 00:44:14,000
ولی فکر کردم که می‌خوای یا ذهنمو درگیر
پرونده‌ت کنی یا منو ببری تو تخت

818
00:44:14,968 --> 00:44:16,881
نمی‌تونم یه دقیقه هم پیش تو زندگی کنم، می‌تونم؟

819
00:44:16,969 --> 00:44:19,087
نه، نمی‌تونی. نه تا وقتی که وکیل مدافع هستی

820
00:44:19,220 --> 00:44:21,259
نه تا وقتی که من تلاش می‌کنم
اراذل و اوباش رو از خیابونا جمع کنم

821
00:44:21,348 --> 00:44:23,145
و تو سعی می‌کنی که اونا رو برگردونی تو خیابونا

822
00:44:23,222 --> 00:44:25,341
'همه‌ی حرفاتو قبلا شنیدم، 'مگ

823
00:44:55,749 --> 00:44:58,001
'دانا رِنتِریا'

824
00:45:50,830 --> 00:45:52,788
حاجی، عکسم همه جا هست

825
00:45:52,917 --> 00:45:54,873
قراره بندازنم هلفدونی پس به گا رفتم

826
00:45:54,999 --> 00:45:58,475
تو به 'کرلن' گفتی که تو آپارتمانش بودی، نه؟
قبل از اینکه اعتراف کنی نمی‌دونست

827
00:45:58,485 --> 00:45:59,901
نه نه -
نمی‌دونست -

828
00:45:59,902 --> 00:46:01,201
اون حتی اثر انگشتت رو هم نداشت

829
00:46:01,400 --> 00:46:03,090
نه... ولی حقیقت داشت

830
00:46:03,205 --> 00:46:05,013
اونو توی لازونا بسو دیدم

831
00:46:05,023 --> 00:46:07,861
...بهم گفت اگه بیشتر اون یارو بهش پول بدم

832
00:46:07,871 --> 00:46:09,507
می‌تونیم بریم خونه‌ش

833
00:46:09,594 --> 00:46:11,098
هیچکس اون یارو رو که می‌گی ندیده

834
00:46:11,390 --> 00:46:13,673
!یه یارو دیگه هم اونجا بود

835
00:46:13,683 --> 00:46:15,713
سفید پوست بود. دقیقا کنار بار نشسته بود

836
00:46:15,788 --> 00:46:18,131
پزشکی قانونی گفته که واژنش به شدت آسیب دیده

837
00:46:18,755 --> 00:46:19,767
تو وکیل منی حاجی؟

838
00:46:19,777 --> 00:46:20,712
دارم تلاش می‌کنم که باشم

839
00:46:20,713 --> 00:46:22,892
گوش کن، وقتی اونجا رو ترک کردم
دختره حالش خوب بود

840
00:46:22,899 --> 00:46:24,209
ببین، درسته من باهاش سکس کردم

841
00:46:24,604 --> 00:46:26,269
ولی بهش صدمه نزدم، قول می‌دم

842
00:46:26,399 --> 00:46:29,279
سه نفر دیدن که تو یه چاقو رو پرت
کردی تو رودخونه‌ی لس آنجلس

843
00:46:29,401 --> 00:46:31,473
نه؟ کمکم کن -
اون چاقو رو تو ماشینم داشتم -

844
00:46:31,610 --> 00:46:34,104
می‌دونستم که پیداش می‌کنن
و بر علیه‌م استفاده می‌کنن

845
00:46:34,105 --> 00:46:34,627
!می‌دونم

846
00:46:34,628 --> 00:46:36,493
...ببین اگه فقط باهاش سکس کردی

847
00:46:36,656 --> 00:46:38,694
پس چرا هیچ اثر انگشتی از خودت به جا نذاشتی؟

848
00:46:38,783 --> 00:46:40,424
کل اونجا رو از اثر انگشتت پاک کردی

849
00:46:40,425 --> 00:46:41,744
من پاک نکردم

850
00:46:41,869 --> 00:46:42,985
مَنی‌ت رو روی حوله جا گذاشتی؟

851
00:46:43,079 --> 00:46:45,879
یادت میاد؟ یادت رفت حوله رو پاک کنی؟

852
00:46:45,996 --> 00:46:47,191
نه! هیچ چیزی رو یادم نرفت

853
00:46:47,246 --> 00:46:50,161
از حوله استفاده کردم و به دختره پول دادم و رفتم

854
00:46:50,373 --> 00:46:52,207
این دفاعیه کارت رو راه نمی‌ندازه

855
00:46:52,213 --> 00:46:54,411
اینو نگو حاجی -
راه نمی‌ندازه، مرد -

856
00:46:54,545 --> 00:46:56,581
با این دفاعیه هیچ شانسی نداری

857
00:46:57,505 --> 00:47:00,464
می‌دونی اونا درخواست چه مجازاتی رو می‌کنن؟
چی؟ -

858
00:47:00,715 --> 00:47:01,831
اونا درخواست مجازات اعدام رو می‌کنن

859
00:47:01,882 --> 00:47:04,763
می‌خوان دهنتو سرویس کنن
می‌خوان بکننت زیر خاک

860
00:47:05,887 --> 00:47:06,875
گوش کن

861
00:47:07,054 --> 00:47:09,934
می‌تونم یه کاری کنم که این اتفاق نیفته

862
00:47:10,054 --> 00:47:11,171
ولی فقط در صورتی که اعتراف کنی

863
00:47:11,266 --> 00:47:13,555
می‌خوای اعتراف کنم؟

864
00:47:14,313 --> 00:47:16,223
می‌تونی معامله کنی

865
00:47:16,354 --> 00:47:17,343
می‌تونم کارتو درست کنم

866
00:47:18,354 --> 00:47:20,324
می‌تونم کاری کنم برات حبس ابد بِبُرن

867
00:47:20,438 --> 00:47:22,558
حبس ابد یعنی بعد 15 سال به
صورت مشروط آزاد می‌شی

868
00:47:23,732 --> 00:47:25,727
این باعث می‌شه سوزن کشنده رو تو دستت تزریق نکنن
(در برخی از ایالت‌های آمریکا، اعدام با روش تزریق سم کشنده انجام می‌شود)

869
00:47:26,694 --> 00:47:27,730
تنها راهی که داریم همینه

870
00:47:29,821 --> 00:47:32,895
آزادی مشروط می‌دونی یعنی چی؟
!یعنی من این کار رو نکردم

871
00:47:33,032 --> 00:47:34,101
این بهترین کاریه که می‌تونم برات بکنم

872
00:47:34,199 --> 00:47:36,999
نمی‌خوام برای کاری که نکردم برم زندان، حاجی

873
00:47:37,119 --> 00:47:40,007
می‌دونی چه بلایی سر مادرم میاد؟

874
00:47:42,006 --> 00:47:44,863
!من برای کاری که نکردم نمی‌رم زندان، داداش

875
00:47:47,669 --> 00:47:49,340
بیخیال، مرد

876
00:47:54,799 --> 00:47:57,289
لطفا کمکم کن داداش، لطفا کمکم کن

877
00:47:58,789 --> 00:48:06,789
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

878
00:48:31,534 --> 00:48:34,368
زندان ایالتی سن کوئینتن در کالیفرنیا

879
00:48:46,003 --> 00:48:48,074
نمی‌پرسم که حالت چطوره، چون خودم می‌دونم

880
00:48:48,211 --> 00:48:51,048
نه، داداش

881
00:48:51,173 --> 00:48:53,065
نمی‌دونی

882
00:48:53,342 --> 00:48:56,336
'ولی باید ازت چندتا سوال بپرسم، 'جیسوس

883
00:48:56,468 --> 00:48:58,382
سوال؟

884
00:48:58,637 --> 00:49:00,027
الان دیگه؟

885
00:49:01,599 --> 00:49:04,671
اون موقع که باید می‌پرسیدی، نپرسیدی

886
00:49:04,848 --> 00:49:07,843
:هیچوقت نپرسیدی
"آیا تو کشتیش؟"

887
00:49:07,976 --> 00:49:09,776
نه

888
00:49:09,895 --> 00:49:13,938
خواهش می‌کنم، می‌خوام این قضیه رو درست کنم

889
00:49:15,274 --> 00:49:20,069
می‌خوام یه بار دیگه برام تعریف کنی که اون
شب تو بار لازونا بسو چه اتفاقی افتاد

890
00:49:21,444 --> 00:49:22,434
لطفا

891
00:49:26,741 --> 00:49:28,573
دختره داشت کار می‌کرد

892
00:49:32,706 --> 00:49:33,430
ازش خوشم اومد

893
00:49:33,440 --> 00:49:36,216
می‌دونی، یهویی ازش خوشم اومد
می‌دونستم همونیه که می‌خوام

894
00:49:37,165 --> 00:49:38,647
چشممو گرفت

895
00:49:41,920 --> 00:49:44,001
همینجوری دور خودشون می‌چرخیدن

896
00:49:44,206 --> 00:49:45,786
داشت عشوه میومد و این چیزا

897
00:49:49,675 --> 00:49:52,080
گوش کن، نمی‌دونم الان باید چیکار کنم

898
00:49:52,081 --> 00:49:52,589
نمی‌دونم

899
00:49:52,760 --> 00:49:55,038
مشکلی نیست. می‌خوای برات برقصم -
آره برام برقص -

900
00:49:56,180 --> 00:49:57,319
می‌تونم برات خصوصی برقصم

901
00:49:57,792 --> 00:49:59,284
انتخابش کردم

902
00:49:59,541 --> 00:50:01,135
ازش خواستم برام برقصه

903
00:50:03,060 --> 00:50:04,176
و شروع کردیم با هم حرف زدن

904
00:50:04,227 --> 00:50:06,735
گفتش که می‌تونم ببرمش خونه

905
00:50:07,038 --> 00:50:08,437
چقدر خرج داره که بیام خونه‌ت؟

906
00:50:08,721 --> 00:50:11,826
...معمولا از بقیه هزار دلار می‌گیرم ولی برای تو

907
00:50:11,836 --> 00:50:13,983
سیصد دلار، چون سکسی هستی

908
00:50:14,610 --> 00:50:16,193
خیلی خوشگل بود، آره

909
00:50:16,338 --> 00:50:17,924
رفتم خونه‌ش

910
00:50:18,037 --> 00:50:20,007
ولی نکشتمش

911
00:50:20,948 --> 00:50:23,498
گفتی یه نفر دیگه هم اونجا بود، درسته؟

912
00:50:24,193 --> 00:50:24,646
آره

913
00:50:25,378 --> 00:50:26,456
داشت با دختره صحبت می‌کرد

914
00:50:37,626 --> 00:50:39,335
بعدش دختره اومد پیش من

915
00:50:40,911 --> 00:50:41,409
خب

916
00:50:45,924 --> 00:50:48,209
من چندتا عکس اینجا دارم، عکس از چهره

917
00:50:49,054 --> 00:50:53,468
جیسوس' ببین می‌تونی اون یارو رو شناسایی کنی'

918
00:50:55,225 --> 00:50:57,008
اگه شناختیش بگو

919
00:50:57,307 --> 00:50:58,297
نه

920
00:51:00,476 --> 00:51:02,435
این یارو چی 'جیسوس'؟

921
00:51:03,648 --> 00:51:04,683
می‌شناسیش؟

922
00:51:05,775 --> 00:51:07,653
عجله نکن

923
00:51:10,902 --> 00:51:12,781
خب، این چی؟

924
00:51:12,905 --> 00:51:14,576
این همونه؟

925
00:51:15,155 --> 00:51:16,989
این همون یاروئه که اون شب اونجا بود؟

926
00:51:17,073 --> 00:51:18,064
!نگهبان

927
00:51:18,114 --> 00:51:20,107
جیسوس -
می‌دونی کی بوده؟ -

928
00:51:20,201 --> 00:51:22,158
این همون یاروئه؟ -
چرا منو بازی دادی؟ -

929
00:51:22,245 --> 00:51:23,399
چرا منو با این قضیه اذیت می‌کنی؟

930
00:51:23,454 --> 00:51:25,491
جیسوس، این همون یاروئه؟ -
چه اهمیتی داره حاجی؟ -

931
00:51:25,620 --> 00:51:27,615
من اینجام، همون جایی که می‌خواستی، داداش

932
00:51:27,707 --> 00:51:29,584
این همون یاروئه؟ این همون یاروئه؟

933
00:51:29,664 --> 00:51:30,868
می‌دونی چیه؟ من بهت اعتماد ندارم، پدر سگ

934
00:51:30,869 --> 00:51:32,624
جیسوس'، دارم تلاش می‌کنم که'
این قضیه رو درست کنم

935
00:51:32,625 --> 00:51:34,745
هیچوقت درست نمیشه -
ملاقات تمومه -

936
00:51:34,960 --> 00:51:38,032
آفرین پسر خوب، آفرین پسر خوب

937
00:51:38,090 --> 00:51:39,984
از اینجا برو، آفرین

938
00:51:41,435 --> 00:51:44,147
هی، حالت خوبه؟ امروز کجا بودی؟

939
00:51:44,261 --> 00:51:46,005
چند بار بهت زنگ زدم

940
00:51:46,679 --> 00:51:48,205
رفتم سن کوئینتن

941
00:51:49,916 --> 00:51:51,743
'ملاقات 'جیسوس مارتینز

942
00:51:55,019 --> 00:51:58,700
تا ازش بپرسم بعد از اینکه آپارتمان
دانا رِنتِریا' رو ترک کرد چه اتفاقی افتاد؟'

943
00:51:58,812 --> 00:52:00,872
بعد از اینکه کشتش؟ -
'اون نکشتش، 'فرنک -

944
00:52:01,901 --> 00:52:02,935
اون رفت خونه‌ی دختره

945
00:52:03,064 --> 00:52:04,101
باهاش سکس کرد

946
00:52:04,150 --> 00:52:06,028
کاندوم رو انداخت تو چاه توالت

947
00:52:06,151 --> 00:52:08,592
کیرشو با یه حوله صورتی پاک کرد و رفت خونه

948
00:52:08,593 --> 00:52:10,001
ولی نکشتش

949
00:52:10,129 --> 00:52:12,692
بیخیال 'میک'، تا حالا صد بار
این پرونده رو بررسی کردیم

950
00:52:13,934 --> 00:52:14,691
...قاتل واقعی

951
00:52:15,561 --> 00:52:16,398
دختره راهش می‌ده تو خونه

952
00:52:16,534 --> 00:52:19,605
شاید الکی گفته که دوست 'مارتینز'ه

953
00:52:19,606 --> 00:52:21,564
و جوری رفتار کرده که انگار وقت ملاقات داشته

954
00:52:23,208 --> 00:52:24,215
مثل همون یارو تو بار؟

955
00:52:24,457 --> 00:52:27,904
،دقیقا. میره داخل، بهش مشت میزنه
تلاش می‌کنه که بُکشدش

956
00:52:29,085 --> 00:52:30,884
اون دختره به اندازه 'رجی کمپو' خوش شانس نبود

957
00:52:30,894 --> 00:52:33,037
چون این بار، این بیناموس چاقو می‌کشه

958
00:52:33,148 --> 00:52:34,630
می‌گیردش و پرتش می‌کنه سمت میز

959
00:52:34,631 --> 00:52:36,085
کاندوم میذاره و بهش تجاوز می‌کنه

960
00:52:36,296 --> 00:52:39,913
،و وقتی که کارش تموم می‌شه
چندین بار بهش چاقو می‌زنه

961
00:52:40,036 --> 00:52:44,394
پنجاه و دو بار تا وقتی که به ذهن
مریضش یه فکری خطور می‌کنه

962
00:52:45,502 --> 00:52:48,105
لازمه بهت بگم چه نوع چاقویی بوده؟

963
00:52:48,141 --> 00:52:49,405
یه چاقوی ضامن دار کوچیک؟

964
00:52:49,811 --> 00:52:51,361
درست مثل چاقوی روله

965
00:52:52,103 --> 00:52:55,941
باشه، باشه. یه خورده آروم باشه، اوکی؟

966
00:52:56,107 --> 00:52:57,301
چرا 'فرنک'؟ چرا بهش گوش ندادم؟

967
00:52:57,355 --> 00:52:59,555
حالا گوش کن
من یه چوب بیسبال دارم

968
00:52:59,556 --> 00:53:01,130
اگه می‌خوای خودتو کتک بزنی -
نه -

969
00:53:01,132 --> 00:53:03,982
نمی‌خوام خودمو بزنم. گفته بود که کار اون نبوده

970
00:53:04,498 --> 00:53:06,087
خیلی خب، دی‌ان‌ای اون، اونجا بوده

971
00:53:06,395 --> 00:53:08,305
و اون چاقویی که انداختش دور

972
00:53:08,306 --> 00:53:10,221
ولی هیچ جوره حرفاشو باور نمی‌کردم

973
00:53:10,258 --> 00:53:12,746
هیچ جوره نمی‌تونستم باور کنم
که اون این کار رو نکرده

974
00:53:12,867 --> 00:53:13,921
نمی‌تونستم باور کنم

975
00:53:14,943 --> 00:53:18,991
نمی‌تونستم باور کنم که من وکالت
یه آدم بی‌گناه رو به عهده گرفتم

976
00:53:20,287 --> 00:53:24,145
دقیقا همونطوری که پدرم در موردش بهم هشدار داده بود -
بیخیال 'میک'. همه موکل‌ها میگن که بی‌گناهن -

977
00:53:24,251 --> 00:53:26,050
خودت بهتر می‌دونی -
می‌دونی من چیکار کردم؟ -

978
00:53:26,216 --> 00:53:27,293
مجبورش کردم اعتراف کنه

979
00:53:27,379 --> 00:53:29,337
کاری کردم که خواهرش بهش
التماس کنه که اعتراف بکنه

980
00:53:29,465 --> 00:53:31,999
چون تا حالا سابقه کیفری نداشته

981
00:53:32,171 --> 00:53:33,311
پس بهترین معامله‌ای که
می‌تونست بکنه رو بهش دادم

982
00:53:33,312 --> 00:53:35,090
می‌دونی، بعدش خیلی حس خوبی
نسبت به اون پرونده داشتم

983
00:53:35,100 --> 00:53:39,606
چون اون یارو رو از صف اعدام نجات دادم
بجای سوزن اعدام، 15 سال فرستادمش زندان

984
00:53:39,971 --> 00:53:40,963
آره

985
00:53:52,281 --> 00:53:54,288
عکس 'روله' رو بهش نشون دادم

986
00:53:55,219 --> 00:53:56,031
خب

987
00:53:57,651 --> 00:54:00,124
روله' داره از 'مارتینز' به عنوان'
اون یارو تو بار استفاده می‌کنه

988
00:54:01,181 --> 00:54:03,796
مثل آقای ماستنگ سوار توی این پرونده؟

989
00:54:04,348 --> 00:54:07,206
پس اون فقط نمیاد و زن‌ها رو بکشه

990
00:54:07,505 --> 00:54:10,641
یه کاری می‌کنه بقیه به جاش
حبس بکشن. روش کارش اینطوریه

991
00:54:11,917 --> 00:54:12,976
مارتینز' چی گفت؟'

992
00:54:14,187 --> 00:54:16,042
به اندازه کافی گفت

993
00:54:16,499 --> 00:54:18,410
برای من کافی بود
...باید

994
00:54:18,499 --> 00:54:22,802
کاری که باید بکنی اینه که ثابت کنی 'روله' تو شب قتل 'رِنتِریا' تو آپارتمانش بوده

995
00:54:22,817 --> 00:54:24,706
باید این کار رو بکنی -
'باید یه راهی پیدا کنم که درستش کنم، 'فرنک -

996
00:54:24,744 --> 00:54:25,743
باید درستش کنم

997
00:54:25,796 --> 00:54:29,001
خب، نمی‌تونی به پلیسا لوش بدی چون موکلته

998
00:54:30,135 --> 00:54:32,890
و نمی‌تونی ببریش پیش دادستان
چون پروانه وکالتت رو از دست می‌دی

999
00:54:33,053 --> 00:54:36,735
از این بدتر، هر مدرکی که پیدا کنیم بی ارزشه

1000
00:54:36,736 --> 00:54:39,015
به خاطر امتیاز محرمانگی بین وکیل و موکل

1001
00:54:40,780 --> 00:54:43,993
باعث می‌شه هر پرونده‌ای
که علیه‌ش داریم نابود بشه

1002
00:54:47,032 --> 00:54:48,907
برای همین اون حرومزاده منو استخدام کرد

1003
00:54:53,159 --> 00:54:55,150
مثل موم تو دستشم

1004
00:54:56,058 --> 00:54:58,045
...الان یکی از موکل‌هات به خاطر اون یکی موکلت

1005
00:54:58,337 --> 00:54:59,734
تو زندانه

1006
00:55:04,792 --> 00:55:06,671
می‌خوای چیکار کنی، 'میک'؟

1007
00:55:42,763 --> 00:55:45,637
میک، حالت خوبه؟ -
فرنک، گوش کن، می‌دونم چیکار کنم -

1008
00:55:45,638 --> 00:55:49,501
چی؟ -
یادته که 'روله' گفت تنها سوابق کیفری‌ش جریمه پارک در محل غیر مجازه؟ -

1009
00:55:49,525 --> 00:55:51,403
آره -
گوش کن، من دیگه این حرفشو قبول ندارم -

1010
00:55:51,485 --> 00:55:52,557
حالا، اینم بقیه‌شون

1011
00:55:52,655 --> 00:55:53,962
بقیه دخترایی که کشته

1012
00:55:53,972 --> 00:55:57,211
رِنتِریا' و 'کمپو' خیلی به هم شبیهن'

1013
00:55:57,221 --> 00:56:01,523
انگار که خواهرن. آسیبی که به سمت راست
صورتشون وارد شده خیلی شبیه همه

1014
00:56:01,993 --> 00:56:03,993
'این یارو سراغ گروه خاصی از دخترا میره، 'فرنک

1015
00:56:04,090 --> 00:56:06,321
پرونده‌های دیگه‌ای هم علیه‌ش
هست که می‌تونی پیدا کنی

1016
00:56:06,355 --> 00:56:07,802
باشه، تو باید این کار رو پیدا کنی، من نمی‌تونم

1017
00:56:07,890 --> 00:56:10,173
من وکیلشم -
باشه، باشه. میرم تو کارش -

1018
00:56:10,334 --> 00:56:11,450
خیلی خب. باید برم جواب بدم

1019
00:56:12,459 --> 00:56:15,374
سلام مگی -
سلام، پیغام صوتیم رو شنیدی؟ -

1020
00:56:15,502 --> 00:56:17,541
یه سر رفته بودم سن کوئینتن
تا یه موکل قدیمی رو ببینم

1021
00:56:17,713 --> 00:56:18,704
هیلی' چطوره؟'

1022
00:56:18,756 --> 00:56:21,414
خوبه -
آخر هفته مسابقه فوتبال داره -

1023
00:56:21,968 --> 00:56:23,767
شنبه، درسته؟

1024
00:56:23,844 --> 00:56:25,881
اوهوم -
مشتاقم -

1025
00:56:25,970 --> 00:56:28,527
عالیه. بعدا با هم صحبت می‌کنیم

1026
00:57:03,580 --> 00:57:05,575
...اگه برات سواله که چجوری اومدم تو

1027
00:57:05,665 --> 00:57:08,625
من خودم مشاور املاکم، پس اگه
...بخوام برم خونه‌ی یکی از دوستام

1028
00:57:08,794 --> 00:57:10,283
ما با هم دوست نیستیم

1029
00:57:10,962 --> 00:57:13,005
تو موکل منی

1030
00:57:13,922 --> 00:57:15,393
منم وکیل توئم

1031
00:57:16,131 --> 00:57:17,801
وکیلم

1032
00:57:18,135 --> 00:57:21,127
دقیقا می‌خواستم همینو بهت یادآوری کنم

1033
00:57:21,261 --> 00:57:23,999
من قراره به زودی محاکمه بشم

1034
00:57:24,346 --> 00:57:26,538
و تا الان نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

1035
00:57:27,641 --> 00:57:30,396
حالا فهمیدم کل روز رو کجا بودی

1036
00:57:30,685 --> 00:57:32,518
شنیدم که به 'مگی' گفتی

1037
00:57:32,645 --> 00:57:35,718
آشغال -
'رفتی ملاقات 'جیسوس مارتینز -

1038
00:57:35,855 --> 00:57:38,527
و می‌دونم درباره چی باهاش حرف زدی

1039
00:57:40,151 --> 00:57:41,934
'دانا رِنتِریا'

1040
00:57:43,145 --> 00:57:44,997
'حق با توئه، 'میک

1041
00:57:46,826 --> 00:57:48,586
من کشتمش

1042
00:57:50,189 --> 00:57:52,490
دلیلی نمی‌بینم که به وکیل خودم این قضیه رو نگم

1043
00:57:52,491 --> 00:57:55,047
چون محرمانه‌ست

1044
00:57:55,267 --> 00:57:57,387
امتیاز محرمانگی بین وکیل و موکل

1045
00:57:57,518 --> 00:58:00,032
مگه خودت بهم اینو نگفتی؟

1046
00:58:02,598 --> 00:58:04,592
'وقتشه که از اینجا بری، 'لوئیس

1047
00:58:06,886 --> 00:58:07,875
باشه

1048
00:58:18,171 --> 00:58:21,166
چقدر عکس دخترت، 'هیلی' قشنگه

1049
00:58:21,419 --> 00:58:23,250
خیلی خوشگله

1050
00:58:23,458 --> 00:58:25,753
فردا تمرین فوتبال داره، درسته؟

1051
00:58:25,754 --> 00:58:27,000
نکن

1052
00:58:28,704 --> 00:58:29,693
چیو نکنم؟

1053
00:58:30,440 --> 00:58:33,818
فکر کردی اولین موکلی هستی
که خانواده‌مو تهدید کرده؟

1054
00:58:33,952 --> 00:58:36,330
فقط گفتم که دخترت خوشگله

1055
00:58:38,115 --> 00:58:40,028
ترسیدی، 'لوئیس'؟

1056
00:58:41,238 --> 00:58:43,231
...چون جایی که الان هستی

1057
00:58:46,404 --> 00:58:49,015
جای خیلی خطرناکیه

1058
00:59:11,026 --> 00:59:13,444
...پس در نتیجه

1059
00:59:13,870 --> 00:59:15,344
...این پرونده درباره‌ی

1060
00:59:15,872 --> 00:59:17,993
...کل این پرونده درباره‌ی

1061
00:59:18,500 --> 00:59:20,096
یه حیوان درنده‌ست

1062
00:59:20,388 --> 00:59:21,458
...شب ششم مارس

1063
00:59:21,553 --> 00:59:24,555
لوئیس روله' داشت شکارشو می‌پایید'

1064
00:59:25,600 --> 00:59:28,598
حالا قراره از زبان خود قربانی
درباره‌ی راه و روش زندگیش بشنوید

1065
00:59:28,725 --> 00:59:30,802
چیزی که نمی‌تونیم ازش چشم پوشی کنیم

1066
00:59:31,938 --> 00:59:33,531
ولی یادتون باشه

1067
00:59:33,981 --> 00:59:34,972
هر کسی

1068
00:59:35,105 --> 00:59:36,097
هر کسی

1069
00:59:36,151 --> 00:59:38,914
می‌تونه قربانی یک جنایت فجیع باشه

1070
00:59:39,111 --> 00:59:41,002
این پرونده واضح و روشنه

1071
00:59:41,239 --> 00:59:43,009
کاملا سر راسته

1072
00:59:43,408 --> 00:59:46,370
یک مرد به یک زن تو خونه‌ش حمله میکنه

1073
00:59:46,488 --> 00:59:48,566
تا بهش تجاوز کنه و اونو بکشه

1074
00:59:48,659 --> 00:59:51,501
...و فقط به خاطر لطف خداونده که

1075
00:59:51,791 --> 00:59:53,670
اون زنده‌ست تا داستانشو تعریف کنه

1076
00:59:53,830 --> 00:59:54,903
خانم‌ها و آقایان

1077
00:59:54,958 --> 00:59:56,839
اسم من 'مایکل هالر'ه

1078
00:59:56,959 --> 00:59:58,919
من وکیل 'لوئیس روله' هستم

1079
01:00:01,128 --> 01:00:02,999
'حالا آقای 'مینتن

1080
01:00:04,218 --> 01:00:06,130
...نمی‌خواد از واژه‌ی فاحشه استفاده بکنه

1081
01:00:06,214 --> 01:00:09,179
برای زنی که به ظاهر قربانی 'لوئیس'ه

1082
01:00:10,512 --> 01:00:12,347
حالا مهم نیست

1083
01:00:12,639 --> 01:00:16,038
چون این پرونده در مورد اینکه
اون چجوری پول در میاره نیست

1084
01:00:17,684 --> 01:00:20,279
این پرونده در مورد کارهای اونه

1085
01:00:21,659 --> 01:00:23,652
...اینکه چجوری اون یه مرد جوان پولدار رو

1086
01:00:23,653 --> 01:00:25,943
به عنوان راهی برای خروج از زندگی کنونیش می‌بینه

1087
01:00:26,067 --> 01:00:28,963
و اونو مورد هدف قرار می‌ده

1088
01:00:30,280 --> 01:00:33,076
اون رو تنها چیزی که حساب نکرده بود شما هستید

1089
01:00:34,406 --> 01:00:35,938
...اینکه شما چطوری دو دوتا چارتا می‌کنید

1090
01:00:35,940 --> 01:00:38,595
...و با عقل سلیم‌تون می‌فهمید که

1091
01:00:39,223 --> 01:00:42,380
توی این پرونده، ‌کی حیوان درنده‌ست

1092
01:00:43,708 --> 01:00:46,120
از وقتی که گذاشتید متشکرم

1093
01:00:46,551 --> 01:00:47,925
دادگاه به روز دوشنبه موکول می‌شود

1094
01:00:48,002 --> 01:00:49,916
و ایالت اولین شاهد خود را فرا می‌خواند

1095
01:00:50,170 --> 01:00:52,632
!برو هیلی، برو
!بچرخ، بچرخ، بچرخ

1096
01:00:54,339 --> 01:00:57,022
!با پای چپ، با پای چپ

1097
01:01:03,765 --> 01:01:05,456
'سلام 'میک

1098
01:01:08,810 --> 01:01:10,773
'سلام 'مگی

1099
01:01:10,856 --> 01:01:11,846
اینجا چیکار می‌کنی؟

1100
01:01:11,896 --> 01:01:13,047
می‌خوام 'هیلی' رو ببرم خونه

1101
01:01:13,146 --> 01:01:15,991
تو باید بری یه جای دیگه

1102
01:01:17,152 --> 01:01:19,969
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
چی شده؟

1103
01:01:29,701 --> 01:01:30,650
هی، آقا وایسید

1104
01:01:30,651 --> 01:01:32,396
خواهش می‌کنم -
خانم، من جزوی از خانواده‌شم -

1105
01:01:32,580 --> 01:01:34,686
آقا -
خانواده‌شم -

1106
01:01:42,173 --> 01:01:44,328
اینجا صحنه‌ی جرمه -
ببخشید، اسم من 'میک هالر'ه -

1107
01:01:44,425 --> 01:01:47,308
!'سوبِل' اومد، 'سوبِل' -
باشه، باشه -

1108
01:01:47,428 --> 01:01:48,545
گوش کن، یه لحظه آروم باش

1109
01:01:48,594 --> 01:01:49,558
آروم باش -
چی شده؟ -

1110
01:01:49,559 --> 01:01:51,690
یه نفر به سینه و سرش شلیک کرده

1111
01:01:51,700 --> 01:01:54,600
و اونا به سگش هم شلیک کردن

1112
01:01:55,708 --> 01:01:56,908
جسدش جلوی دره

1113
01:01:58,854 --> 01:02:00,848
عالی شد، فقط همینو کم داشتیم

1114
01:02:00,872 --> 01:02:02,872
سینمافریک

1115
01:02:16,536 --> 01:02:20,414
خب تو قبلا اینجا اومدی. اگه
چیز غیر معمولی می‌بینی بگو

1116
01:02:20,829 --> 01:02:21,822
چیز عجیبی نمی‌بینی؟

1117
01:02:21,874 --> 01:02:23,871
...مثلا، چرا کل خونه

1118
01:02:24,000 --> 01:02:28,801
پره از عکسای این یارو؟

1119
01:02:31,255 --> 01:02:33,251
همکارم داره می‌پرسه که آیا
فرنک لوین' همجنسگرا بوده؟'

1120
01:02:33,340 --> 01:02:36,339
ربط داره؟ -
آره، همه چی ربط داره؟ -

1121
01:02:37,384 --> 01:02:38,422
اون قبلا پلیس بوده

1122
01:02:38,469 --> 01:02:40,588
پلیس توی شیکاگو

1123
01:02:40,721 --> 01:02:43,861
این کار به اندازه کافی برات بد هست، 'لنکفورد'؟

1124
01:02:44,768 --> 01:02:46,764
اینجا کمکی از دستم بر نمیاد که براتون انجام بدم

1125
01:02:46,978 --> 01:02:49,033
'خیلی خب. راستی، 'هالر

1126
01:02:49,106 --> 01:02:53,074
،لازم نیست بهت بگم که تو شهر دم دست باش
جایی که بتونم پیدات کنم، لازمه؟

1127
01:02:54,231 --> 01:02:55,769
منم مظنونم؟

1128
01:02:55,901 --> 01:02:57,023
آره

1129
01:02:59,405 --> 01:03:02,021
تو کِی بازنشست می‌شی، 'لنکفورد'؟

1130
01:03:03,408 --> 01:03:04,639
من کِی بازنشست می‌شم؟ -
آره -

1131
01:03:04,700 --> 01:03:07,436
هیجده ماه دیگه، چرا می‌پرسی؟

1132
01:03:07,742 --> 01:03:11,667
تا بعد از بازنشستگی دهنتو سرویس کنم

1133
01:03:13,167 --> 01:03:21,167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1134
01:03:55,577 --> 01:03:56,568
!'وَل'

1135
01:04:00,789 --> 01:04:03,915
هی 'میک'! چرا اونجوری در می‌زنی، حاجی؟

1136
01:04:04,083 --> 01:04:05,120
دیوونه شدی؟

1137
01:04:05,167 --> 01:04:07,129
داداش، چقدر سر و وضعت خرابه

1138
01:04:07,254 --> 01:04:09,213
فرنک لوین' به قتل رسیده'

1139
01:04:09,338 --> 01:04:11,252
اوه، متاسفم

1140
01:04:11,379 --> 01:04:13,676
متاسفم که می‌شنوم -
'روله' کشتش -

1141
01:04:13,850 --> 01:04:16,050
روله'؟ فکر کردم که تو و 'فرنک' ازش دفاع می‌کردین'

1142
01:04:16,051 --> 01:04:17,025
چرا باید فرنک رو بکشه؟

1143
01:04:17,035 --> 01:04:18,664
با عقل جور در نمیاد

1144
01:04:18,678 --> 01:04:22,729
می‌دونی، 'وَل'. فکر کنم دقیقا
بدونی که چجوری این اتفاق افتاده

1145
01:04:22,892 --> 01:04:24,998
من از کجا بدونم؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟

1146
01:04:25,010 --> 01:04:26,744
چون بهم دروغ گفتی

1147
01:04:26,860 --> 01:04:28,800
تو منو به 'روله' معرفی نکردی

1148
01:04:28,805 --> 01:04:31,158
اون خودش منو می‌خواست -
باشه باشه، درسته -

1149
01:04:31,159 --> 01:04:31,583
...درست می‌گی

1150
01:04:31,584 --> 01:04:33,953
ولی می‌دونی من بهش چی گفتم؟
'گفتم 'هالر' برات مناسبه، برو پیش 'هالر

1151
01:04:34,102 --> 01:04:35,034
من برای تو این کار رو کردم

1152
01:04:35,237 --> 01:04:36,766
تو یه بار بهم دروغ گفتی

1153
01:04:37,361 --> 01:04:39,043
که چی؟ فکر می‌کنی دارم درباره
این موضوع دروغ می‌گم؟

1154
01:04:39,210 --> 01:04:40,590
یه خورده بهم احترام بذار
یه خورده بهم احترام بذار

1155
01:04:40,591 --> 01:04:42,059
من درباره این موضوع دروغ نمی‌گم

1156
01:04:42,060 --> 01:04:44,554
پلیس مچ بند ردیاب 'روله' رو بررسی ‌کرده

1157
01:04:44,555 --> 01:04:45,805
می‌گه که اون اصلا نزدیک خونه 'فرنک' هم نبوده

1158
01:04:45,806 --> 01:04:47,621
'پس شاید کار اون نبوده، 'میک -
نه -

1159
01:04:47,622 --> 01:04:49,577
شاید اون نبوده. هیچکس نمی‌تونه
مچ بند رو غیر فعال کنه، نه؟

1160
01:04:49,587 --> 01:04:51,772
کار خودشه، 'روله' 'فرنک' رو کشت

1161
01:04:51,773 --> 01:04:52,794
وَل، کار 'روله' بوده -
...من -

1162
01:04:52,795 --> 01:04:53,863
جوری که منو دنبال می‌کنی رو دوست ندارم

1163
01:04:53,864 --> 01:04:55,009
جوری که منو یه گوشه گیر می‌ندازی دوست ندارم

1164
01:04:55,010 --> 01:04:56,405
جوری که باهام حرف میزنی رو دوست ندارم، باشه؟

1165
01:04:56,425 --> 01:04:58,220
'روله' 'فرنک' رو کشت، 'وَل'

1166
01:04:58,221 --> 01:05:00,320
تو چه فکری می‌کنی؟ فکر می‌کنی من مچ بند
پسره رو آزاد کردم تا بتونه بره 'فرنک' رو بکشه؟

1167
01:05:00,321 --> 01:05:02,076
!روله‌'ی دیوانه 'فرنک' رو کشت'

1168
01:05:02,077 --> 01:05:04,459
،میک'، به خاطر فرنک متاسفم'
ولی من این کار رو نکردم، مرد

1169
01:05:04,552 --> 01:05:07,355
تو تنها کسی هستی که می‌تونست
اون ردیاب رو غیر فعال کنه

1170
01:05:44,208 --> 01:05:49,691
همسر تو بودن خیلی مزخرف بود
...ولی آژانس تو بودن

1171
01:05:54,509 --> 01:05:55,503
'مگی'

1172
01:05:55,554 --> 01:05:56,338
بله؟

1173
01:05:56,339 --> 01:05:59,474
می‌دونی قبلا از چی می‌ترسیدم، 'مگی'؟

1174
01:05:59,639 --> 01:06:00,792
آره، از من

1175
01:06:00,892 --> 01:06:04,295
اینکه نتونم گناهکار رو از بی‌گناه تشخیص بدم

1176
01:06:05,270 --> 01:06:08,813
اینکه بی‌گناه‌ها درست جلوی
چشمم باشن، ولی نتونم ببینمشون

1177
01:06:09,064 --> 01:06:10,053
آره

1178
01:06:11,272 --> 01:06:13,956
...می‌دونی، وقتی با 'مینتن' حرف زدم

1179
01:06:14,278 --> 01:06:17,402
گناهکار یا ‌بی‌گناه، می‌دونی؟

1180
01:06:18,572 --> 01:06:20,406
می‌دونی الان از چی می‌ترسم؟

1181
01:06:22,338 --> 01:06:24,004
شیطان

1182
01:06:25,553 --> 01:06:27,306
شیطان خالص

1183
01:06:29,035 --> 01:06:30,124
'مگی'

1184
01:06:31,800 --> 01:06:33,366
آیا من 'فرنک لوین' رو به کشتن دادم؟

1185
01:06:35,169 --> 01:06:36,322
میکی'، نه'

1186
01:06:38,220 --> 01:06:42,986
بگیر بخواب

1187
01:07:07,820 --> 01:07:10,831
یک پیغام جدید، دیروز ساعت 11:07 صبح

1188
01:07:11,009 --> 01:07:12,561
میک'، منم'
...به گوشیت زنگ زدم جواب ندادی

1189
01:07:12,902 --> 01:07:14,583
‌...ببخشید وسط قرارت با 'هیلی' مزاحمت میشم ولی

1190
01:07:14,729 --> 01:07:16,601
یادته گفتی برو درباره 'روله' تحقیق کن؟

1191
01:07:16,958 --> 01:07:20,240
فکر کنم بلیط خروج 'مارتینز' رو پیدا کردم

1192
01:07:20,369 --> 01:07:21,846
بلیط خروجش از زندان سن کوئینتن

1193
01:07:23,661 --> 01:07:24,515
یکی پشت دره

1194
01:07:24,533 --> 01:07:26,382
ببین، تو برو و با 'هیلی' خوش بگذرون

1195
01:07:26,390 --> 01:07:28,258
و وقتی مطمئن شدم، خبرت می‌کنم

1196
01:07:28,308 --> 01:07:30,017
باید برم

1197
01:07:38,261 --> 01:07:39,938
کاراگاه 'سوبِل' هستم -
سوبِل، 'میک هالر'م -

1198
01:07:40,103 --> 01:07:41,468
گوش کن، همین الان پیغام‌هام رو چک کردم

1199
01:07:41,608 --> 01:07:44,930
اینطور که معلومه، 'فرنک' قبل
از اینکه کشته بشه بهم زنگ زده

1200
01:07:45,100 --> 01:07:47,143
پیغام ساعت 11:07 ثبت شده

1201
01:07:47,320 --> 01:07:51,067
اون یه چیزی پیدا کرده بوده که می‌تونسته کمک کنه
که یکی از موکل‌های قدیمی‌مون از زندان آزاد بشه

1202
01:07:51,118 --> 01:07:52,086
باشه، موکل قدیمی‌تون کیه؟

1203
01:07:52,280 --> 01:07:54,536
جیسوس مارتینز'. تو زندان سن کوئینتن'

1204
01:07:54,764 --> 01:07:55,912
خیلی خب، چیز دیگه‌ای نگفت؟

1205
01:07:56,108 --> 01:07:57,281
آره، یه جوک تعریف کرد

1206
01:07:57,510 --> 01:07:58,832
...یه چیزی در مورد

1207
01:07:58,833 --> 01:08:01,545
پیدا کردن بلیط خروج 'مارتینز' از زندان گفت

1208
01:08:01,546 --> 01:08:03,287
بعدش یکی در زد

1209
01:08:03,302 --> 01:08:04,203
تو همین موقع قطع کرد

1210
01:08:04,340 --> 01:08:06,993
گوش کن، هر کی که در زده، قاتله

1211
01:08:07,029 --> 01:08:08,419
باشه. یه کپی از نوار پیغام بهم بده

1212
01:08:08,429 --> 01:08:09,919
همین الان برات میارم

1213
01:08:10,259 --> 01:08:12,221
از پرونده چه خبر؟
به جایی رسیدی؟

1214
01:08:12,305 --> 01:08:14,299
آره. یه چیزی پیدا کردیم

1215
01:08:14,427 --> 01:08:16,424
یه پوکه از گلوله پیدا کردیم که از
یه اسلحه 22 میلی‌متری شلیک شده

1216
01:08:16,513 --> 01:08:19,558
خوبه. 'فرنک لوین' یه اسلحه 22 میلی‌متری
داشته. اگه چک کنید، می‌بینید به اسمش ثبت شده

1217
01:08:19,683 --> 01:08:21,542
...آره، چک کردیم، ولی

1218
01:08:21,601 --> 01:08:22,874
گلوله مال کلت وودزمن نبوده -
چی؟ -

1219
01:08:23,429 --> 01:08:24,367
کلت وودزمن

1220
01:08:24,890 --> 01:08:28,033
یه اسلحه قدیمی بوده که اونو کشته

1221
01:09:21,167 --> 01:09:22,939
'صبح بخیر، 'میک

1222
01:09:24,419 --> 01:09:26,415
به خاطر 'فرنک لوین' متاسفم

1223
01:09:26,504 --> 01:09:27,679
میدونی کی اونو کشته؟

1224
01:09:27,680 --> 01:09:29,225
آره، مطمئنم که کی کشته

1225
01:09:35,404 --> 01:09:36,131
'آقای 'تالبوت

1226
01:09:36,842 --> 01:09:39,550
شما شب ششم مارس با خانم 'کمپو' بودین

1227
01:09:39,780 --> 01:09:43,478
آره. ما توی اسوسیئیشن با هم قرار داشتیم

1228
01:09:43,908 --> 01:09:45,763
بعدش برش گردوندم به خونه‌ش

1229
01:09:45,937 --> 01:09:46,751
برای یه قرار دیگه

1230
01:09:46,761 --> 01:09:48,850
آیا با هم رابطه جنسی داشتین؟

1231
01:09:49,170 --> 01:09:51,053
به ارزش چهارصد دلار

1232
01:09:51,327 --> 01:09:53,827
سِنت به سِنت‌ش ارزش داشت

1233
01:09:53,836 --> 01:09:55,715
کِی آپارتمانش رو ترک کردید؟

1234
01:09:55,835 --> 01:09:58,995
اوه، نمی‌دونم
پنج دقیقه قبل از ساعت 10؟

1235
01:09:59,128 --> 01:10:02,012
آیا بهتون گفت که قرار دیگه‌ای هم داره؟

1236
01:10:02,172 --> 01:10:05,057
نه، نه. رفتارش جوری بود که
انگار برای اون شب براش بس بود

1237
01:10:05,175 --> 01:10:06,167
اعتراض دارم، عالیجناب

1238
01:10:06,215 --> 01:10:09,502
فکر نمی‌کنم آقای 'تالبوت' صلاحیت نظر دادن
درباره افکار یا برنامه‌های خانم کمپو رو داشته باشن

1239
01:10:09,592 --> 01:10:11,347
به نظرم، راضی بود

1240
01:10:11,467 --> 01:10:13,508
'وارد نیست، ادامه بدین آقای 'مینتن

1241
01:10:13,680 --> 01:10:17,600
آقای 'تالبوت'، وقتی که شما رفتین، حالش چطور بود؟

1242
01:10:17,680 --> 01:10:18,717
آسیب دیده بود؟

1243
01:10:18,764 --> 01:10:21,524
نه، حالش خوب بود

1244
01:10:22,496 --> 01:10:23,818
قیافه‌ش این شکلی نبود؟

1245
01:10:24,061 --> 01:10:25,952
یا خدا

1246
01:10:26,224 --> 01:10:28,587
کدوم کسخل مریضی این کار رو کرده؟

1247
01:10:28,901 --> 01:10:31,707
به سوال جواب بدین

1248
01:10:32,120 --> 01:10:32,783
نه

1249
01:10:33,863 --> 01:10:37,020
نه، ما معاشقه لذت بخش همراه با رضایت داشتیم

1250
01:10:37,214 --> 01:10:39,558
زندگی یعنی همین دیگه، نه؟

1251
01:10:40,548 --> 01:10:41,497
بعدش بهش پولشو دادم

1252
01:10:42,214 --> 01:10:44,002
آقای 'تالبوت'، آیا شما راست دست هستید؟

1253
01:10:44,680 --> 01:10:45,568
یا چپ دست؟

1254
01:10:46,669 --> 01:10:47,316
چپ دست

1255
01:10:47,828 --> 01:10:49,155
چپ دست؟ -
آره -

1256
01:10:49,465 --> 01:10:52,447
درسته که خانم 'کمپو' قبل از
اینکه شما آپارتمانشو ترک کنید

1257
01:10:52,631 --> 01:10:56,112
ازتون درخواست کرده که چندین بار با
مشت چپتون به صورتش مشت بزنید؟

1258
01:10:56,339 --> 01:11:00,149
عالیجناب، آقای 'هالر' دارن با ادعاهای
نادرست قضیه رو پیچیده می‌کنن

1259
01:11:00,365 --> 01:11:01,803
بخشی از تئوری دفاعیه‌ست، عالیجناب

1260
01:11:02,052 --> 01:11:04,031
شاهد می‌تونه جواب بده

1261
01:11:04,618 --> 01:11:05,725
ببخشید

1262
01:11:06,192 --> 01:11:07,580
میشه دوباره سوال رو تکرار کنید؟

1263
01:11:07,743 --> 01:11:10,000
این کار رو شما با دستتون کردید، مگه نه آقای 'تالبوت'؟

1264
01:11:10,350 --> 01:11:12,652
اعتراف کن، کل این ماجرا یه پاپوشه

1265
01:11:12,881 --> 01:11:14,274
'توسط شما و خانم 'کمپو

1266
01:11:14,554 --> 01:11:16,549
'دارید برای موکل من، 'لوئیس روله
پاپوش می‌دوزید، مگه نه؟

1267
01:11:16,737 --> 01:11:19,266
من اونو کتک نزدم. هیچ زن دیگه‌ای هم نزدم. می‌فهمی؟

1268
01:11:19,528 --> 01:11:22,818
یه فاحشه رو به نام 'شکیل بارتن' می‌شناسی؟

1269
01:11:23,377 --> 01:11:26,089
اسم مستعارش 'شکیلا شکلز'ه

1270
01:11:26,684 --> 01:11:27,900
آره، آره. یه بار دیدمش

1271
01:11:28,144 --> 01:11:33,079
،و اگه بیارمش اینجا و بگه "بله
...آقای تالبوت با مشت چپش

1272
01:11:33,219 --> 01:11:35,883
تو صورتم زده" چی؟ -
دروغ می‌گه -

1273
01:11:35,965 --> 01:11:37,882
یه بار شکیلا رو امتحان کردم

1274
01:11:37,966 --> 01:11:39,925
زیاد علاقه‌ای به کارای خشن ندارم

1275
01:11:40,008 --> 01:11:42,382
من یه مبلغ مذهبی‌ام

1276
01:11:44,049 --> 01:11:45,208
با مشت چپ قوی

1277
01:11:45,304 --> 01:11:47,827
آیا من دارم محاکمه می‌شم؟

1278
01:11:47,970 --> 01:11:49,401
نه هنوز

1279
01:12:03,165 --> 01:12:05,158
عصرتون بخیر، کاراگاه‌ها

1280
01:12:05,246 --> 01:12:07,538
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

1281
01:12:11,984 --> 01:12:13,794
این حکم مزخرفه

1282
01:12:13,808 --> 01:12:16,085
ولی برای تفتیش خونه‌ت کافیه

1283
01:12:16,778 --> 01:12:19,943
بهتر نبود خودت می‌گفتی که یه کلت وودزمن داری؟

1284
01:12:20,373 --> 01:12:22,970
یکی به اسمت ثبت شده

1285
01:12:24,307 --> 01:12:25,426
بیا بریم یه دوری بزنیم

1286
01:12:38,013 --> 01:12:39,002
باشه

1287
01:12:39,051 --> 01:12:40,931
بریم که خونه رو بگردیم

1288
01:12:41,009 --> 01:12:43,626
نمی‌تونه روی خونه آزمایش
گلوله شناسی انجام بدین، مگه نه؟

1289
01:12:43,785 --> 01:12:45,082
تکنولوژی‌های مدرن داریم

1290
01:12:45,290 --> 01:12:48,330
چرا گزارش ندادی که اسلحه‌ت دزدیده شده؟

1291
01:12:48,496 --> 01:12:50,330
نمی‌دونم

1292
01:12:50,412 --> 01:12:51,401
شاید باید می‌کردم

1293
01:12:51,491 --> 01:12:52,560
شاید؟

1294
01:12:52,613 --> 01:12:55,449
به هر حال، ما باید اینجا رو بگردیم

1295
01:12:55,609 --> 01:12:57,568
هر کاری می‌خوای بکن. حکم تفتیش داری دیگه

1296
01:12:57,647 --> 01:12:59,838
خیلی خب، با کاناپه شروع می‌کنیم

1297
01:12:59,933 --> 01:13:00,925
آقا؟

1298
01:13:00,975 --> 01:13:02,729
بلند بشین

1299
01:13:04,054 --> 01:13:05,965
می‌دونی، اسلحه‌ت یه تاریخچه‌ای داره

1300
01:13:06,175 --> 01:13:08,933
اینطور که معلومه، یه زمانی مال 'میکی کوئن' بوده

1301
01:13:09,089 --> 01:13:10,205
گانگستر دهه‌ی 40 میلادی

1302
01:13:10,253 --> 01:13:13,211
می‌دونم. پدرم وکالتش رو بر عهده داشت

1303
01:13:13,329 --> 01:13:17,368
به خاطر دفاع از خود از زندان آزادش کرد
میکی' اسلحه رو بهش هدیه داد'

1304
01:13:17,531 --> 01:13:18,521
هدیه‌ی قشنگیه

1305
01:13:18,572 --> 01:13:20,530
دسته مرواریدی داره، خوراک کلکسیونرهاست

1306
01:13:20,652 --> 01:13:21,642
چه قشنگ

1307
01:13:21,735 --> 01:13:25,877
می‌دونی، تیر اندازی 'میکی کوئن' خیلی معروفه

1308
01:13:26,891 --> 01:13:29,773
اینجور که معلومه هنوز تو بایگانی شهر مدارکش موجوده

1309
01:13:29,887 --> 01:13:30,679
گلوله‌ش

1310
01:13:30,680 --> 01:13:33,849
می‌تونین یه پوکه رو با گلوله‌ای که 50 سال
پیش شلیک شده، مطابقت بدین؟

1311
01:13:34,046 --> 01:13:37,200
...اگه خود اسلحه باشه راحت‌تره ولی آره

1312
01:13:40,412 --> 01:13:42,290
گلوله شناسی چقدر طول می‌کشه؟

1313
01:13:55,267 --> 01:13:56,077
'سلام 'میک

1314
01:13:56,187 --> 01:13:57,221
یه چیزی دارم برات

1315
01:13:58,345 --> 01:14:00,338
ازم خواستی که اسم اون شاهد رو در بیارم

1316
01:14:00,465 --> 01:14:01,454
اسمش 'کورلیس'ه؟

1317
01:14:01,507 --> 01:14:03,387
'دواین جفری کورلیس'

1318
01:14:03,586 --> 01:14:05,628
خلافکار خرده پاست
سابقه آنچنانی نداره

1319
01:14:05,728 --> 01:14:07,934
'بعضیا بهش میگن 'دی جِی

1320
01:14:08,168 --> 01:14:10,649
...با نقطه. وقتی به اون صورت بخونیش

1321
01:14:10,780 --> 01:14:11,767
بگو

1322
01:14:11,815 --> 01:14:13,811
قبلا زیاد تو دادگاه نقش خبرچین رو بازی کرده

1323
01:14:13,897 --> 01:14:15,547
اینجا و توی آریزونا

1324
01:14:15,682 --> 01:14:17,610
هر دو دفعه، آزادی پیش از موعد بهش دادن

1325
01:14:17,719 --> 01:14:19,923
خیلی خب، این می‌تونه مفید باشه

1326
01:14:20,093 --> 01:14:22,086
تنها کاری که باید بکنم اینه که پیداش کنم

1327
01:14:22,171 --> 01:14:25,963
اون توی مرکز ترک اعتیاد پیش از محاکمه
توی دانشگاه جنوب کالیفرنیاست

1328
01:14:31,232 --> 01:14:33,143
چه شانسی دارم من

1329
01:14:39,759 --> 01:14:40,749
ایناهاشش

1330
01:14:40,840 --> 01:14:42,676
چطوری، جیگر؟

1331
01:14:42,877 --> 01:14:43,967
خوبی؟

1332
01:14:44,043 --> 01:14:45,032
خیلی خب، گوش کن

1333
01:14:45,080 --> 01:14:47,919
راستش به خاطر تو نیومدم اینجا

1334
01:14:48,075 --> 01:14:50,066
می‌خوام یه کاری واسم انجام بدی

1335
01:14:50,321 --> 01:14:51,231
!به راه رفتن ادامه بده

1336
01:14:51,401 --> 01:14:53,599
!برید، برید

1337
01:14:54,479 --> 01:14:56,470
کنار دیوار راه برید

1338
01:14:56,555 --> 01:14:58,995
خوبه بچه‌ها، برید

1339
01:15:02,713 --> 01:15:04,547
روی خط بمونید

1340
01:15:04,789 --> 01:15:06,725
تو 'کورلیس'ی، درسته؟

1341
01:15:08,948 --> 01:15:11,739
فقط اومدم چیزی که لازمه رو بگم

1342
01:15:12,190 --> 01:15:14,993
راسکی! از صف دور شو

1343
01:15:16,139 --> 01:15:17,929
تو منو نمی‌شناسی

1344
01:15:18,343 --> 01:15:20,033
با دادستان صحبت کن

1345
01:15:20,300 --> 01:15:23,256
می‌تونه یه راهی پیدا کنه که
جفتمون از اینجا بریم بیرون

1346
01:15:23,498 --> 01:15:25,687
!برید داخل

1347
01:15:31,774 --> 01:15:34,689
هالر'، شنیدم دیشب یه مهمون ناخونده داشتی'

1348
01:15:35,017 --> 01:15:36,894
'سرت تو کار خودت باشه، 'تد

1349
01:15:37,094 --> 01:15:41,501
داری تو این پرونده شکست می‌خوری و هنوز نمی‌دونی

1350
01:15:52,562 --> 01:15:53,598
آخرین شاهد، عالیجناب

1351
01:15:53,685 --> 01:15:55,642
دادستانی، خانم 'رجینا کمپو' را فرا می‌خواند

1352
01:15:55,807 --> 01:15:59,288
درسته که من به پلیس دروغ گفتم

1353
01:15:59,840 --> 01:16:01,798
من متهم رو وقتی که اومد پشت در از قبل می‌شناختم

1354
01:16:01,877 --> 01:16:05,280
چرا دروغ گفتید خانم 'کمپو'؟

1355
01:16:06,078 --> 01:16:07,948
چون ترسیده بودم

1356
01:16:08,282 --> 01:16:10,272
...فکر نمی‌کردم پلیس حرفامو باور کنه

1357
01:16:10,357 --> 01:16:12,357
و می‌خواستم مطمئن بشم که پلیس دستگیرش می‌کنه

1358
01:16:12,438 --> 01:16:14,978
چون اون یه حیوونه

1359
01:16:15,390 --> 01:16:17,542
آیا الان از دروغ گفتنتون پشیمونید؟ -
بله -

1360
01:16:17,637 --> 01:16:20,437
اگه این باعث بشه که اون آزاد بشه
و این کار رو با یه نفر دیگه بکنه

1361
01:16:20,795 --> 01:16:23,339
اعتراض دارم
این کار پیش داوریه، عالیجناب

1362
01:16:23,468 --> 01:16:24,918
وارد نیست

1363
01:16:25,280 --> 01:16:27,693
من دیگه از خانم 'کمپو' سوالی ندارم

1364
01:16:27,865 --> 01:16:29,996
'شاهد در اختیار شماست، آقای 'هالر

1365
01:16:30,085 --> 01:16:31,243
'خانم 'کمپو

1366
01:16:31,308 --> 01:16:33,900
آیا وکیل اختیار کردین؟

1367
01:16:33,917 --> 01:16:38,490
تا از 'لوئیس روله' به خاطر اتفاقاتی که
تو شب ششم مارس افتاد، شکایت کنید؟

1368
01:16:38,711 --> 01:16:40,123
نه نکردم

1369
01:16:40,211 --> 01:16:41,871
آیا با یه وکیل صحبت کردین؟

1370
01:16:41,951 --> 01:16:43,581
کسی رو استخدام نکردم

1371
01:16:43,600 --> 01:16:45,540
نه، با وکیل صحبت کردین یا نه؟

1372
01:16:45,581 --> 01:16:47,108
برای دادخواهی در دادگاه؟

1373
01:16:47,237 --> 01:16:49,711
فقط حرف زدیم، همین

1374
01:16:50,216 --> 01:16:54,606
آیا ازش پرسیدین که آیا می‌تونید به خاطر
جراحاتتون از 'لوئیس' شکایت کنید؟

1375
01:16:55,433 --> 01:16:57,469
فکر می‌کردم که هر چی که به وکیل بگیم محرمانه‌ست

1376
01:16:57,846 --> 01:17:01,306
اگه دوست داشته باشید، می‌تونید
به هیئت منصفه بگید

1377
01:17:03,748 --> 01:17:05,916
فکر کنم بخوام محرمانه باقی بمونه

1378
01:17:06,638 --> 01:17:08,521
!خوبه

1379
01:17:08,762 --> 01:17:11,943
بیا راجع به اون شب تو بار اسوسیئیشن صحبت کنیم

1380
01:17:12,023 --> 01:17:14,927
آیا قبل از اون شب، تا حالا 'لوئیس روله' رو دیده بودین؟

1381
01:17:15,042 --> 01:17:17,177
آره، اونجا و چند جای دیگه

1382
01:17:17,260 --> 01:17:19,718
متوجه شده بودین که ساعت رولکس دستش می‌کنه؟

1383
01:17:19,807 --> 01:17:20,668
نه

1384
01:17:20,669 --> 01:17:22,946
یا دو تا ماشین زیر پاشه؟

1385
01:17:23,022 --> 01:17:24,830
یه مازراتی و یه رنج روور

1386
01:17:25,578 --> 01:17:27,339
هیچوقت پشت ماشین ندیده بودمش

1387
01:17:27,415 --> 01:17:28,769
چه چیزی باعث شد نظرتون بهش جلب بشه؟

1388
01:17:28,778 --> 01:17:31,891
دیده بودم که با دخترای همکار من میره بیرون

1389
01:17:31,938 --> 01:17:33,976
با فاحشه‌ها؟

1390
01:17:34,058 --> 01:17:37,455
بعدش میرفتن که به هتل یا یکی از آپارتمان‌هاش، نه؟

1391
01:17:37,791 --> 01:17:38,690
نمی‌دونم کجا می‌رفتن

1392
01:17:39,090 --> 01:17:40,159
پس از کجا می‌دونی که رفتن بیرون؟

1393
01:17:40,211 --> 01:17:42,124
شاید رفته بودن سیگار بکشن

1394
01:17:42,207 --> 01:17:44,200
چون دیدم که سوار ماشینش میشن

1395
01:17:44,330 --> 01:17:45,365
و می‌رفتن -
نه، یه لحظه وایسا -

1396
01:17:45,410 --> 01:17:49,325
همین الان شهادت دادی که تا حالا
آقای 'روله' رو پشت ماشین ندیده بودی

1397
01:17:49,523 --> 01:17:52,600
حالا داری می‌گی که آقای 'روله' رو
...دیدی که سوار ماشینش می‌شه و

1398
01:17:52,768 --> 01:17:55,552
و با یه فاحشه مثل خودت اونجا رو ترک می‌کنه؟

1399
01:17:55,678 --> 01:17:56,747
بالاخره کدومش درسته؟

1400
01:17:56,800 --> 01:18:00,685
دیدم که سوار ماشینش می‌شه اما
نمی‌دونستم ماشینش چه مدلیه

1401
01:18:00,878 --> 01:18:02,995
شما فرق بین مازراتی و رنج روور رو می‌دونید؟

1402
01:18:03,082 --> 01:18:05,996
فکر کنم یکیشون گنده‌ست و یکیشون کوچیکه

1403
01:18:06,199 --> 01:18:07,189
اوکی

1404
01:18:10,441 --> 01:18:12,239
...اون زنای دیگه‌ای که

1405
01:18:13,475 --> 01:18:15,466
...با 'لوئیس' می‌رفتن

1406
01:18:15,552 --> 01:18:20,423
وقتی که دوباره می‌دیدیشون، آیا
صدمه دیده بودن یا کتک خورده بودن؟

1407
01:18:20,521 --> 01:18:21,632
نمی‌دونم، نپرسیدم

1408
01:18:21,750 --> 01:18:26,912
اما دخترایی که تو این کار هستن، درباره
مشتری‌ها با هم صحبت می‌کنید، درسته؟

1409
01:18:27,073 --> 01:18:29,952
بهم هشدار می‌دین، اگه کسی روانی‌ای چیزی باشه؟

1410
01:18:30,063 --> 01:18:31,979
آره معمولا

1411
01:18:32,102 --> 01:18:36,152
آیا کسی از اون‌ها درباره 'لوئیس روله' بهت
هشدار داده بود یا ازش بد گفته بود؟

1412
01:18:36,219 --> 01:18:37,908
نه

1413
01:18:38,299 --> 01:18:39,289
هیچکس

1414
01:18:39,339 --> 01:18:41,457
پس فکر می‌کردی که امنیت داری؟

1415
01:18:41,582 --> 01:18:45,543
فکر می‌کردم که اون شناخته شده‌ست
...و منم به پولش احتیاج داشتم پس

1416
01:18:45,740 --> 01:18:48,701
پس فکر کردی که می‌تونی و که
مشکلاتت رو با پول حل کنی؟

1417
01:18:48,816 --> 01:18:49,885
!نه -
نه؟ -

1418
01:18:49,940 --> 01:18:51,821
مگه به خاطر همین اینجا نیستی؟

1419
01:18:51,936 --> 01:18:53,849
چون تمام تمرکزتو گذاشتی روش

1420
01:18:53,935 --> 01:18:54,925
!نه

1421
01:18:55,013 --> 01:18:57,927
یعنی، آره ولی اینجوری که می‌گی نبود

1422
01:18:59,211 --> 01:19:02,705
اون بهم حمله کرد، قسم می‌خورم

1423
01:19:07,445 --> 01:19:11,307
و... خیلی خب. همینجا نگه دار

1424
01:19:12,602 --> 01:19:15,641
برای اطمینان، این شمایید؟

1425
01:19:15,803 --> 01:19:16,715
درسته، خانم 'کمپو'؟

1426
01:19:16,842 --> 01:19:17,831
بله

1427
01:19:18,006 --> 01:19:19,840
چی توی دستمال بود؟

1428
01:19:21,040 --> 01:19:23,318
اسم و آدرسم

1429
01:19:23,541 --> 01:19:24,906
و قیمتتون؟

1430
01:19:26,092 --> 01:19:28,383
بله، 400 دلار

1431
01:19:28,775 --> 01:19:29,853
شغل مشکلیه

1432
01:19:30,404 --> 01:19:32,501
درسته، خطرناک هم هست

1433
01:19:32,614 --> 01:19:34,925
...به دوستاتون چندین بار نگفته بودید که

1434
01:19:35,014 --> 01:19:36,373
می‌خواین از این کار بزنین بیرون؟

1435
01:19:37,591 --> 01:19:39,585
من به کاری که می‌کنم افتخار نمی‌کنم

1436
01:19:39,670 --> 01:19:40,737
می‌دونم

1437
01:19:40,791 --> 01:19:44,481
...اینطوری راحت‌تر و درست‌تر نیست که بگید

1438
01:19:46,522 --> 01:19:49,467
شما 'لوئیس روله' و پولشو به عنوان راه
خروجتون از این زندگی دیدید؟

1439
01:19:49,470 --> 01:19:52,720
!نه! اینطور نیست

1440
01:19:53,890 --> 01:19:55,901
اصلا به حرفام گوش می‌کنی؟

1441
01:19:56,267 --> 01:19:57,995
دیگه سوالی ندارم، عالیجناب

1442
01:19:58,033 --> 01:19:59,387
'آقای 'مینتن

1443
01:19:59,585 --> 01:20:02,061
شاهد دیگه‌ای هم دارید؟

1444
01:20:03,417 --> 01:20:05,530
مینتن' به نظر نگران میاد'

1445
01:20:06,860 --> 01:20:09,092
نه به اندازه کافی

1446
01:20:11,018 --> 01:20:12,009
نه

1447
01:20:12,060 --> 01:20:13,939
ایالت درخواست تنفس داره، عالیجناب

1448
01:20:14,055 --> 01:20:17,949
پس وکیل مدافع اولین شاهدشو بعد از ناهار فرا می‌خونه

1449
01:20:19,296 --> 01:20:22,095
بله، این چاقو رو می‌شناسم

1450
01:20:22,246 --> 01:20:25,366
این همون چاقوییه که پسرم برای
محافظت با خودش حمل می‌کنه

1451
01:20:25,491 --> 01:20:28,028
تقریبا از 4 سال پیش

1452
01:20:28,482 --> 01:20:30,571
چرا اون به محافظت نیاز داره؟

1453
01:20:30,882 --> 01:20:35,096
گاهی اوقات وقتی که مشاورین املاک وقتی
...تنهایی خونه نشون می‌دن، ازشون دزدی می‌شه

1454
01:20:35,300 --> 01:20:36,700
...یا صدمه می‌بینن

1455
01:20:36,838 --> 01:20:38,875
و یا بهشون تجاوز می‌شه و به قتل می‌رسن

1456
01:20:39,043 --> 01:20:42,180
آیا لوئیس تا به حال قربانی چنین جنایاتی بوده؟

1457
01:20:42,204 --> 01:20:43,994
اوه نه

1458
01:20:44,201 --> 01:20:45,271
ولی یه نفرو می‌شناسه که بوده

1459
01:20:45,324 --> 01:20:48,923
که توسط یه مرد بهش تجاوز و ازش دزدی شده

1460
01:20:49,272 --> 01:20:51,390
لوئیس اونو پیداش کرد

1461
01:20:51,435 --> 01:20:52,313
خیلی بد بود

1462
01:20:53,472 --> 01:20:56,386
بعدش اولین کاری که کرد این بود که یه چاقو خرید

1463
01:20:56,673 --> 01:20:59,552
تا همیشه همراهش باشه

1464
01:20:59,707 --> 01:21:00,664
'ممنونم، خانم 'ویندزور

1465
01:21:00,832 --> 01:21:02,664
من دیگه سوالی ندارم، عالیجناب

1466
01:21:02,951 --> 01:21:04,800
'شاهد در اختیار شماست، آقای 'مینتن

1467
01:21:04,945 --> 01:21:06,336
'خانم 'ویندزور

1468
01:21:07,029 --> 01:21:11,704
خیلی درباره جزئیات حمل کردن
اون چیز توسط پسرتون مطلع بودین

1469
01:21:12,183 --> 01:21:13,173
منظورم اون سلاحه

1470
01:21:13,222 --> 01:21:17,138
چاقوی ضامن دار پنج اینچی -
بله، مطلعم -

1471
01:21:17,464 --> 01:21:21,301
اون حادثه در نهم ژوئن 2007 اتفاق افتاد

1472
01:21:21,663 --> 01:21:24,606
خبرش توی روزنامه‌ها چاپ شده؟

1473
01:21:24,700 --> 01:21:26,000
نه

1474
01:21:26,695 --> 01:21:30,501
به این خاطر یادتونه چون پلیس
درباره‌ش با 'لوئیس' صحبت کرده؟

1475
01:21:30,852 --> 01:21:32,845
نه، پلیس در این مورد تحقیقی انجام نداد

1476
01:21:32,972 --> 01:21:35,089
پس از کجا تاریخ دقیقشو می‌دونید؟

1477
01:21:35,174 --> 01:21:38,989
آیا قبل اینکه بخواین امروز شهادت
بدین بهتون گفته شده؟

1478
01:21:39,251 --> 01:21:43,288
تاریخشو می‌دونم چون هرگز روزی
رو که بهم حمله شد رو یادم نمی‌ره

1479
01:21:43,490 --> 01:21:46,082
لوئیس' هم هرگز یادش نمی‌ره'

1480
01:21:46,485 --> 01:21:48,477
اون منو دست و پا بسته تو خونه پیدا کرد

1481
01:21:48,730 --> 01:21:51,565
لباس‌هام پاره شده بودن

1482
01:21:53,928 --> 01:21:56,960
ضربه روحی بزرگی بهش زد

1483
01:22:02,116 --> 01:22:03,107
آقای 'مینتن'؟

1484
01:22:03,156 --> 01:22:06,151
سوال دیگه‌ای دارید که بپرسید؟

1485
01:22:09,409 --> 01:22:11,548
خیر عالیجناب

1486
01:22:13,048 --> 01:22:20,163
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1487
01:22:21,663 --> 01:22:24,999
داشتم درباره اینکه گفتی شکست می‌خوری فکر می‌کردم

1488
01:22:32,391 --> 01:22:33,265
بهمون پیشنهاد دادن

1489
01:22:34,594 --> 01:22:37,225
شش ماه توی زندان محلی حبس می‌کشی

1490
01:22:37,369 --> 01:22:38,946
همونطور که از اول بهت گفتم

1491
01:22:39,115 --> 01:22:41,850
هیچ معامله و پیشنهادی در کار نیست
من بی‌گناهم

1492
01:22:41,851 --> 01:22:44,983
بس کن. تصمیم با خودته. به اونجام هم نیست

1493
01:22:45,199 --> 01:22:47,189
جوابمو شنیدی -
آره شنیدم -

1494
01:22:47,367 --> 01:22:48,988
پیشنهادشونو رد می‌کنم

1495
01:22:49,000 --> 01:22:49,569
همین کار رو بکن

1496
01:22:49,870 --> 01:22:51,994
'راستی 'لوئیس

1497
01:22:53,591 --> 01:22:55,081
...فردا

1498
01:22:56,440 --> 01:22:58,810
میگم تو رو ببرن به جایگاه گواه دادگاه

1499
01:22:59,380 --> 01:23:00,070
آماده‌م

1500
01:23:00,237 --> 01:23:02,311
بهتره که باشی

1501
01:23:13,014 --> 01:23:13,588
'هی، 'اِرل

1502
01:23:17,004 --> 01:23:20,197
یه چیزی هست که می‌خوام برام بگیریش

1503
01:23:22,869 --> 01:23:25,783
عالیجناب، وکیل مدافع 'لوئیس روله' رو فرا می‌خونه

1504
01:23:27,042 --> 01:23:30,899
در زدم، اون از پنجره کناری دید که منم

1505
01:23:31,069 --> 01:23:32,288
و در رو باز کرد

1506
01:23:32,306 --> 01:23:36,098
بعدش از کنارش رد شدم تا برم به پذیرایی

1507
01:23:36,317 --> 01:23:37,387
بعدش چی شد؟

1508
01:23:37,488 --> 01:23:39,319
یه چیزی از پشت سر بهم ضربه زد

1509
01:23:39,534 --> 01:23:41,070
بیهوش شدم

1510
01:23:41,580 --> 01:23:43,205
نمی‌دونم چه مدت

1511
01:23:43,610 --> 01:23:47,723
همین؟ -
وقتی به هوش اومدم، دو نفر روم نشسته بودن -

1512
01:23:47,846 --> 01:23:49,152
بهم می‌گفتن که تکون نخورم

1513
01:23:50,740 --> 01:23:52,674
...اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم. من

1514
01:23:52,708 --> 01:23:54,140
من ترسیده بودم

1515
01:23:54,235 --> 01:23:56,522
ولی پُلیورت خونی بود

1516
01:23:56,713 --> 01:23:58,020
دست چپت هم همینطور

1517
01:23:58,260 --> 01:24:00,189
یکی روش ریخته بوده چون من نریختم

1518
01:24:00,457 --> 01:24:02,492
شما با مشت چپتون به خانم 'کمپو' ضربه نزدین؟

1519
01:24:02,493 --> 01:24:03,070
نه

1520
01:24:03,108 --> 01:24:04,352
اونو تهدید به تجاوز نکردین؟ -
...نه -

1521
01:24:04,353 --> 01:24:06,718
اونو تهدید به قتل نکردین؟ -
نه! من همچین آدمی نیستم -

1522
01:24:06,858 --> 01:24:07,808
...من

1523
01:24:08,955 --> 01:24:12,999
می‌دونی چه حسی داره که متهم
به انجام چنین کارهایی بشی؟

1524
01:24:13,006 --> 01:24:15,985
اینکه اینجا بشینی و به بقیه که
درباره‌ت دروغ میگن گوش بدی؟

1525
01:24:16,101 --> 01:24:20,035
اینکه این کارهای مریض و کثیف رو انجام دادی؟

1526
01:24:20,797 --> 01:24:22,317
اینکه بهت بگن حیوون؟

1527
01:24:22,401 --> 01:24:24,384
اینکه درباره زندگی جنسیت صحبت کنن، تحقیرت کنن؟

1528
01:24:25,790 --> 01:24:30,389
،گوش کن، من روش کار رو می‌دونم
می‌دونم باید اینجا بشینم و ساکت باشم

1529
01:24:30,639 --> 01:24:31,930
و منتظر باشم تا فرصت حرف زدنم برسه

1530
01:24:32,116 --> 01:24:36,690
ما اگه آدم‌های گناهکار حق و حقوقی
دارن، پس آدم‌های بی‌گناه چی؟

1531
01:24:37,263 --> 01:24:40,315
من بی‌گناهم

1532
01:24:41,675 --> 01:24:45,600
من بی‌گناهم و می‌خوام این ماجرا تموم بشه

1533
01:24:46,857 --> 01:24:49,690
من دیگه سوالی ندارم، عالیجناب

1534
01:24:49,780 --> 01:24:51,208
...طبق حرف‌های شما

1535
01:24:51,314 --> 01:24:55,622
...خانم کمپو خودش به خودش مشت زده؟

1536
01:24:56,105 --> 01:25:02,600
یا اینکه به یکی که تا حالا ندیده بوده گفته که
به طور وحشیانه کتکش بزنه تا برای تو پاپوش بدوزه؟

1537
01:25:02,670 --> 01:25:04,379
تمام چیزی که می‌دونم اینه که من نزدم

1538
01:25:04,483 --> 01:25:07,302
...و این چاقویی که همیشه همراهته

1539
01:25:07,900 --> 01:25:10,066
چجوری تونست بفهمه که تو چاقو داری و
می‌تونه ازش به عنوان بخشی از پاپوش استفاده کنه؟

1540
01:25:10,237 --> 01:25:12,475
فکر کنم نمی‌تونست، مگه نه؟

1541
01:25:13,012 --> 01:25:14,007
من هیچوقت چاقوم رو در نمیارم

1542
01:25:14,283 --> 01:25:15,390
به هیچکس هم نشونش نمی‌دم

1543
01:25:15,470 --> 01:25:20,205
حتما بعد از اینکه اون یا هر کسی که
منو بیهوش کرده تو جیبم پیداش کرده

1544
01:25:21,461 --> 01:25:22,276
درسته؟

1545
01:25:22,302 --> 01:25:25,309
ترجیح می‌دم که من سوال بپرسم

1546
01:25:25,606 --> 01:25:26,364
باشه

1547
01:25:27,628 --> 01:25:31,047
...آقای 'روله' ازتون می‌خوام که یه نگاهی

1548
01:25:31,154 --> 01:25:33,009
به این عکس بندازین

1549
01:25:33,304 --> 01:25:34,651
دوباره بهم بگین

1550
01:25:34,705 --> 01:25:41,600
فکر می‌کنید که 'رجینا کمپو' می‌تونسته یا
می‌خواسته که همچین بلایی سر خودش بیاره؟

1551
01:25:41,611 --> 01:25:43,427
نمی‌دونم کی این کار رو کرده

1552
01:25:43,660 --> 01:25:44,999
ولی من نکردم

1553
01:25:45,047 --> 01:25:46,835
حق هیچکس نیست که این بلا سرش بیاد

1554
01:25:46,917 --> 01:25:50,297
منظورت چیه حقش نیست؟

1555
01:25:51,136 --> 01:25:57,579
منظورت اینه که جنایات فجیع فقط
برای زنایی اتفاق میُفته که حقشونه؟

1556
01:25:57,596 --> 01:26:02,061
منظورم اینه که مهم نیست
طرف چیکاره‌ست یا کی هست

1557
01:26:02,441 --> 01:26:05,231
حق هیچ زنی نیست که این بلا سرش بیاد

1558
01:26:06,444 --> 01:26:08,519
من دیگه سوالی ندارم، عالیجناب

1559
01:26:10,200 --> 01:26:12,325
آقای 'روله'، شما مرخصید

1560
01:26:12,464 --> 01:26:13,346
متشکرم

1561
01:26:15,192 --> 01:26:17,782
وکیل مدافع درخواست تنفس داره، عالیجناب

1562
01:26:31,730 --> 01:26:33,054
...قبل از تنفس

1563
01:26:33,055 --> 01:26:35,459
ایالت می‌خواد که دادگاه به تعویق بیُفته، عالیجناب

1564
01:26:35,501 --> 01:26:36,928
به چه منظور؟

1565
01:26:37,108 --> 01:26:39,565
برای بررسی یه شاهد علیه متهم

1566
01:26:40,536 --> 01:26:42,499
درباره کدوم شاهد داره حرف می‌زنه؟

1567
01:26:42,529 --> 01:26:44,552
هیچ نظری ندارم

1568
01:26:44,807 --> 01:26:47,805
دادگاه به ساعت 10 صبح فردا موکول می‌شود

1569
01:27:07,900 --> 01:27:09,436
'صبح بخیر، 'بیل -
صبح بخیر -

1570
01:27:09,447 --> 01:27:11,402
می‌خوام برم قهوه بخورم، تو هم می‌خوای؟

1571
01:27:11,450 --> 01:27:12,956
نه حاجی، من کافئین نمی‌خورم

1572
01:27:13,046 --> 01:27:15,384
باشه، اون لیست بازداشتی‌هاست؟

1573
01:27:15,420 --> 01:27:17,944
آره -
بذار ببینم که آیا موکل‌های -
نه چندان بی‌گناهم توش هستن یا نه

1574
01:27:17,955 --> 01:27:19,989
بفرما

1575
01:27:23,698 --> 01:27:24,996
'دواین کورلیس'

1576
01:27:25,152 --> 01:27:28,730
'لورنا'، 'مینتن' می‌خواد 'کورلیس'
رو به عنوان شاهد بیاره

1577
01:27:28,882 --> 01:27:30,431
اون الان تو بازداشتگاهه -
این عالیه -

1578
01:27:30,432 --> 01:27:33,174
آره خوبه. راستی کار تو چی شد؟ به 'کرلن' گفتی؟

1579
01:27:33,295 --> 01:27:34,363
آره گفتم -
خوبه -

1580
01:27:34,505 --> 01:27:36,339
دارم بر می‌گردم دادگاه

1581
01:27:36,468 --> 01:27:39,060
گوش به زنگ باش -
باشه -

1582
01:27:41,570 --> 01:27:44,277
هِی، 'هالر' این چرت و پرتا برای چیه؟

1583
01:27:44,337 --> 01:27:45,735
من به این پرونده ربطی ندارم

1584
01:27:45,866 --> 01:27:48,936
به عنوان شاهد احضار شدی

1585
01:27:48,997 --> 01:27:50,966
باید صبر کنی و ببینی

1586
01:27:51,084 --> 01:27:53,200
این یه سند قانونیه، کاراگاه

1587
01:28:09,909 --> 01:28:11,049
سلام

1588
01:28:11,189 --> 01:28:12,454
خوشحالم که اومدی

1589
01:28:12,566 --> 01:28:16,466
نگاش کن چه رمانتیکه -
ویژه‌تر از همیشه -

1590
01:28:16,796 --> 01:28:18,955
بعدا می‌بینمت

1591
01:28:24,143 --> 01:28:25,491
'آقای 'مینتن

1592
01:28:25,582 --> 01:28:27,983
ایالت شاهدی داره؟

1593
01:28:29,803 --> 01:28:33,962
ایالت 'دواین جفری کورلیس' رو
به عنوان شاهد فرا می‌خونه، عالیجناب

1594
01:28:34,214 --> 01:28:36,602
جناب قاضی، این شاهد کیه؟

1595
01:28:36,680 --> 01:28:38,833
و چرا تا الان کسی به من درباره اون چیزی نگفته؟

1596
01:28:38,993 --> 01:28:39,891
دژبان

1597
01:28:39,992 --> 01:28:42,936
هیئت منصفه رو به خارج راهنمایی کن

1598
01:28:47,636 --> 01:28:49,534
سوال خوبیه

1599
01:28:49,641 --> 01:28:50,631
'آقای 'مینتن

1600
01:28:50,685 --> 01:28:55,400
دواین کورلیس' یه شاهده که بعد از'
بازداشت آقای 'روله' باهاش صحبت کرده

1601
01:28:55,442 --> 01:28:58,590
!دروغه! من با هیچکس حرف نزدم -
'ساکت، آقای 'روله -

1602
01:28:58,953 --> 01:29:00,095
آقای 'هالر'، موکلتون رو کنترل کنید

1603
01:29:00,122 --> 01:29:02,001
از اینجا به بعدش با من

1604
01:29:02,128 --> 01:29:04,220
جناب قاضی، منم به اندازه موکلم عصبانی‌ام

1605
01:29:04,341 --> 01:29:07,256
چه مدته که ایالت این شاهد رو در اختیار داره؟

1606
01:29:07,435 --> 01:29:11,379
آقای 'کورلیس' تازه دیروز سراغ ما اومدن -
دیروز؟ -

1607
01:29:11,530 --> 01:29:12,361
!فوق العاده‌ست

1608
01:29:13,010 --> 01:29:16,434
می‌خواین برین باهاش صحبت کنید؟
با توجه به وقت کمی که داشتید، اجازه می‌دم

1609
01:29:16,502 --> 01:29:18,816
نه، ممنونم جناب قاضی

1610
01:29:18,824 --> 01:29:20,132
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم ماجرا چیه

1611
01:29:20,244 --> 01:29:23,027
آقای 'مینتن' می‌خواد یه جاسوس
از بازداشتگاه رو بیاره به جایگاه گواه

1612
01:29:23,103 --> 01:29:24,880
و هر چی که اون جاسوس بگه دروغ خواهد بود

1613
01:29:24,900 --> 01:29:28,444
این حرف‌ها بی پایه و اساسه، عالیجناب -
حتما اعتراضم رو ثبت کن -

1614
01:29:28,549 --> 01:29:30,182
پس من دستور می‌دم

1615
01:29:30,280 --> 01:29:32,313
شاهد می‌تونه شهادت بده

1616
01:29:32,439 --> 01:29:33,474
هیئت منصفه رو به داخل راهنمایی کن

1617
01:29:33,570 --> 01:29:35,641
میشه یه لطفی به من کنید، عالیجناب؟

1618
01:29:35,784 --> 01:29:41,063
میشه برم تو راهرو و با مامور تحقیق تماس
بگیرم تا ببینم چه خاکی می‌تونم به سرم بریزم

1619
01:29:41,513 --> 01:29:43,867
ممنونم عالیجناب

1620
01:29:51,330 --> 01:29:52,366
بله؟

1621
01:29:53,379 --> 01:29:57,018
دقیقا ساعت 10:15 با برگه‌ها بیا به دادگاه

1622
01:30:00,816 --> 01:30:02,807
'آقای 'کورلیس

1623
01:30:02,868 --> 01:30:05,780
آیا شما در حال حاضر زندانی هستید؟

1624
01:30:07,046 --> 01:30:11,039
نه، الان تو دادگاه نشستم

1625
01:30:12,394 --> 01:30:16,311
ولی شما در حال حاضر در بیمارستان دانشگاه
جنوب کالیفرنیا زندانی هستید، درسته؟

1626
01:30:16,536 --> 01:30:19,371
آره، از زمانی که دستگیر شدم اونجام

1627
01:30:19,501 --> 01:30:22,496
به خاطر دزدی و حمل مواد؟

1628
01:30:22,580 --> 01:30:23,598
درسته

1629
01:30:24,768 --> 01:30:26,760
...حالا

1630
01:30:27,903 --> 01:30:30,473
متهم رو می‌شناسید؟

1631
01:30:30,993 --> 01:30:31,985
آره

1632
01:30:32,164 --> 01:30:33,234
تو بازداشتگاه باهاش آشنا شدم

1633
01:30:33,293 --> 01:30:35,207
با هم گپ زدیم

1634
01:30:36,304 --> 01:30:38,731
وقتی که داشتیم برای اولین جلسه دادگاه
می‌اومدیم، تو ماشین حمل زندانی‌ها با هم بودیم

1635
01:30:39,090 --> 01:30:41,551
با هم صحبت کردین؟ -
آره -

1636
01:30:41,654 --> 01:30:44,554
درباره اینکه سیگارها چقد بدن با هم حرف زدیم

1637
01:30:44,620 --> 01:30:45,656
دیگه چی؟

1638
01:30:45,705 --> 01:30:48,822
دیگه... به خاطر چی بازداشت شدی؟

1639
01:30:48,882 --> 01:30:49,993
همین چیزا

1640
01:30:50,008 --> 01:30:52,990
گفتش که به خاطر چی بازداشت شده؟

1641
01:30:53,147 --> 01:30:57,108
گفتش به خاطر اینکه یه جنده
که حقش بوده رو زده ترکونده

1642
01:30:57,326 --> 01:30:59,123
همینو گفت

1643
01:30:59,205 --> 01:31:03,360
به خاطر اینکه حال یه جنده
که حقش بوده رو جا آورده

1644
01:31:04,596 --> 01:31:08,990
حالا... آیا من یا هر کس دیگه‌ای در عوض
شهادت شما، قول چیزی رو به شما داده؟

1645
01:31:09,108 --> 01:31:10,630
نه

1646
01:31:10,780 --> 01:31:13,449
به خاطر اینکه کار درستیه این کار رو می‌کنم

1647
01:31:13,568 --> 01:31:14,321
متشکرم عالیجناب

1648
01:31:30,650 --> 01:31:34,750
تا حالا چند بار دستگیر شدید، آقای 'کورلیس'؟

1649
01:31:35,350 --> 01:31:37,684
تقریبا 7 بار تو لس آنجلس

1650
01:31:37,763 --> 01:31:40,560
چند بارم تو فینیکس. راستی نیویورکم هست اگه حساب کنید

1651
01:31:40,572 --> 01:31:43,441
پس می‌دونید که دستگاه قضایی چجوری کار می‌کنه

1652
01:31:43,660 --> 01:31:45,694
من تلاش کردم که زنده بمونم

1653
01:31:45,872 --> 01:31:49,864
این یعنی بعضی وقت‌ها زندانی‌ها رو لو دادید؟ -
اعتراض دارم عالیجناب -

1654
01:31:49,926 --> 01:31:51,042
'لطفا بشینید آقای 'مینتن

1655
01:31:51,095 --> 01:31:53,051
من بهتون اجازه دادم که این شاهد رو بیارید به دادگاه

1656
01:31:53,141 --> 01:31:54,175
ممنونم عالیجناب

1657
01:31:54,266 --> 01:31:56,004
یه جور دیگه می‌پرسم

1658
01:31:56,233 --> 01:32:00,205
چیزی که می‌خوام ازتون بپرسم اینه که
چند بار تا حالا از زندانی‌ها جاسوسی کردید؟

1659
01:32:00,368 --> 01:32:02,439
این چهارمین باره -
چهارمین بار؟ -

1660
01:32:02,579 --> 01:32:04,489
چهار بار شهادت دادین؟

1661
01:32:04,582 --> 01:32:08,043
برای دادستانی؟
علیه زندانی‌ها؟

1662
01:32:08,679 --> 01:32:10,671
'آدم محبوبی هستین، آقای 'کورلیس

1663
01:32:10,808 --> 01:32:14,000
مثل اینکه بقیه میاد پیشتون و جرم‌هایی که
...مرتکب شدن رو تعریف می‌کنن

1664
01:32:14,021 --> 01:32:15,898
تا شما بیاین اینجا و علیه‌شون شهادت بدین

1665
01:32:16,111 --> 01:32:18,147
مردم میان باهام صحبت می‌کنن. من آدم خوش مشربی‌ام

1666
01:32:18,240 --> 01:32:19,309
آدم خوش مشربی هستی؟

1667
01:32:19,370 --> 01:32:22,203
پس می‌گین که شما و موکل من دوست بودید؟

1668
01:32:22,333 --> 01:32:23,369
اون خوش صحبت بود

1669
01:32:23,462 --> 01:32:27,553
پس به همین سادگی بهت اون چیزی رو
که الان به ما و هیئت منصفه گفتی رو گفت

1670
01:32:27,639 --> 01:32:30,597
اینکه اون بلایی که حق اون زن بود رو سرش آورد؟

1671
01:32:30,769 --> 01:32:33,376
و بعدش جفتتون برگشتین به صحبت درباره سیگار؟

1672
01:32:33,923 --> 01:32:34,843
نه دقیقا

1673
01:32:34,989 --> 01:32:37,522
انگاری داشت لاف می‌زد

1674
01:32:37,998 --> 01:32:40,097
گفت که قبلا هم این کار رو کرده

1675
01:32:40,252 --> 01:32:44,182
گفتش که اون دفعه، جنده رو کشت
اون موقع از زیرش قسر در رفت

1676
01:32:44,220 --> 01:32:46,909
الان هم می‌تونه از زیر قسر در بره

1677
01:32:49,387 --> 01:32:51,429
'آقای 'هالر

1678
01:32:56,350 --> 01:32:58,724
من دیگه سوالی ندارم، عالیجناب

1679
01:32:59,963 --> 01:33:02,999
دوباره سوال دارم، عالیجناب

1680
01:33:07,189 --> 01:33:09,147
این دیگه چه کوفتیه؟ -
تو بهم بگو -

1681
01:33:09,238 --> 01:33:12,544
چی به این یارو گفتی، ها؟ -
هیچی، این یه پاپوشه -

1682
01:33:12,577 --> 01:33:15,510
زیر سر توئه -
چجوری؟ -

1683
01:33:15,625 --> 01:33:17,592
چجوری زیر سر منه؟

1684
01:33:17,670 --> 01:33:18,958
ها؟

1685
01:33:19,886 --> 01:33:21,841
گفتی که داشت لاف می‌زد

1686
01:33:21,972 --> 01:33:23,928
از کجا فهمیدی؟ -
...خب -

1687
01:33:24,020 --> 01:33:28,055
چون که جزئیات اون یکی زنی
رو که کشت رو برام تعریف کرد

1688
01:33:30,202 --> 01:33:33,222
اون یه رقصنده بوده... تو یه کلاب

1689
01:33:34,380 --> 01:33:38,529
و یه تتوی سکسی از یه مار
که دور بدنش پیچیده بوده داشته

1690
01:33:41,772 --> 01:33:43,603
چیز دیگه‌ای نگفت؟

1691
01:33:43,943 --> 01:33:46,933
نه، نه

1692
01:33:47,992 --> 01:33:50,563
فقط درباره دختر با تتوی مار حرف زد

1693
01:33:52,297 --> 01:33:54,776
اینا رو از کجا می‌دونه، 'لوئیس'؟

1694
01:33:54,819 --> 01:33:56,234
من از کجا بدونم؟

1695
01:33:56,347 --> 01:33:59,342
نه! اگه تو اینا رو بهش نگفتی، یکی دیگه گفته

1696
01:34:00,115 --> 01:34:02,402
بهتره فکر کنی که کی می‌تونه گفته باشه

1697
01:34:02,558 --> 01:34:05,000
پس من سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب

1698
01:34:06,415 --> 01:34:08,572
وکیل مدافع سوالی داره؟

1699
01:34:13,908 --> 01:34:16,787
یه دقیقه با همکارم صحبت می‌کنم، عالیجناب -
سریع باش -

1700
01:34:17,515 --> 01:34:18,782
سلام -
همه‌ش اینجاست؟ -

1701
01:34:18,868 --> 01:34:20,983
آره -
باشه، خوبه -

1702
01:34:21,086 --> 01:34:24,628
گوش کن، اگه می‌خوای الان بری، ساختمون رو
ترک کن نمی‌خوام کسی ازت سوالی بپرسه، باشه؟

1703
01:34:24,657 --> 01:34:26,521
باشه -
بسیار خب -

1704
01:34:27,626 --> 01:34:28,662
'دواین'

1705
01:34:28,713 --> 01:34:29,783
اشکالی نداره اینطوری صدات بزنم؟

1706
01:34:29,883 --> 01:34:30,873
راحت باش حاجی

1707
01:34:30,927 --> 01:34:33,682
!عجب دستیار داری

1708
01:34:34,893 --> 01:34:37,389
'آدم بامزه‌ای هستی، 'دی جِی

1709
01:34:38,236 --> 01:34:39,924
'دی جِی'

1710
01:34:40,159 --> 01:34:44,004
مگه اینطوری توی... به عنوان
مثال فینیکس صدات نمیزنن؟

1711
01:34:44,293 --> 01:34:45,282
شاید

1712
01:34:45,463 --> 01:34:49,705
...و دستیارم که شماره‌شو می‌خوای، داشت

1713
01:34:50,725 --> 01:34:52,565
تو اینترنت درباره 'دی جِی کورلیس' تحقیق می‌کرد

1714
01:34:52,728 --> 01:34:57,183
،تو سال 1989 به خاطر مواد توی شهر خودت
ایمسای آریزونا دستگیر شدی؟

1715
01:34:57,800 --> 01:34:59,071
آره، اون منم

1716
01:34:59,077 --> 01:35:00,938
فرد بنتلی' رو یادت میاد، نه؟'

1717
01:35:01,038 --> 01:35:05,108
عالیجناب، وکیل مدافع می‌خواد با
این حرف‌ها به چه نتیجه‌ای برسه؟

1718
01:35:05,259 --> 01:35:07,275
'زودتر به یه نتیجه‌ای برسید، آقای 'هالر

1719
01:35:07,348 --> 01:35:09,515
اما شاهد جواب سوال رو می‌ده

1720
01:35:10,024 --> 01:35:12,484
بنتلی رو یادم نمیاد -
مطمئنم که یادت میاد -

1721
01:35:12,566 --> 01:35:16,598
شما شهادت دادید که اون جرمی رو که بهش
متهم شده بود رو به شما اعتراف کرده

1722
01:35:16,784 --> 01:35:19,466
تجاوز به یه دختر 10 ساله

1723
01:35:19,834 --> 01:35:22,501
اما اون تو دادگاه انکار کرد

1724
01:35:22,923 --> 01:35:25,093
یادت نیومد؟ دی جِی؟

1725
01:35:26,099 --> 01:35:28,839
...سال 1989 اکثرا نئشه بودم زیاد چیزی یادم نمیاد

1726
01:35:28,840 --> 01:35:30,986
ازت می‌خوام که اینو برامون بخونی

1727
01:35:31,319 --> 01:35:35,072
عالیجناب، این یه گزارش خبری از روزنامه
آریزونا استار تو سال 1997 هست

1728
01:35:35,096 --> 01:35:37,453
هشت سال بعد از اینکه آقای 'بنتلی' محکوم شد

1729
01:35:37,666 --> 01:35:40,423
ازتون می‌خوام شواهد رو بپذیرید

1730
01:35:40,840 --> 01:35:42,031
عالیجناب

1731
01:35:44,013 --> 01:35:47,003
یه گزارش خبری؟ -
بذار ببینیم ما رو به چه نتیجه‌ای می‌رسونه -

1732
01:35:47,023 --> 01:35:50,961
بعدا اعتراض کن -
ممنونم، عالیجناب -

1733
01:35:52,287 --> 01:35:54,163
اگه می‌شه اینو برامون بخون

1734
01:35:54,250 --> 01:35:57,321
آقای 'کورلیس'، اون قسمت‌هایی
که می‌خوام بخونی رو پر رنگ کردم

1735
01:35:57,464 --> 01:35:59,129
من زیاد توی خوندن خوب نیستم -
اشکالی نداره -

1736
01:35:59,229 --> 01:36:01,916
عجله نکن، منتظر می‌مونیم

1737
01:36:03,771 --> 01:36:07,052
'مردی به نام 'فردریک بنتلی

1738
01:36:08,946 --> 01:36:12,773
که به اشتباه به جرم تجاوز
...محکوم شده بود، شنبه پس از

1739
01:36:13,085 --> 01:36:16,124
نتایج نهایی آزمایش دی‌ان‌ای، تبرئه شد

1740
01:36:16,300 --> 01:36:21,454
محاکمه پرونده به خاطر شهادت
...یک خبرچین تسریع شده بود

1741
01:36:21,519 --> 01:36:26,005
خبرچینی به اسم 'دی جِی کورلیس' که در هفتم ماه مِی
ادعا کرده بود که بنتلی درباره تجاوز به او لاف زده بود

1742
01:36:26,015 --> 01:36:28,613
زمانی که با هم در یک سلول بودند -
کافیه -

1743
01:36:28,702 --> 01:36:29,692
ممنونم

1744
01:36:29,746 --> 01:36:31,435
'آقای 'کورلیس

1745
01:36:31,837 --> 01:36:34,829
به خاطر این اتفاق، آیا به علت
سوگند دروغ مجازات شدید؟

1746
01:36:34,969 --> 01:36:36,004
نه نشدم

1747
01:36:36,096 --> 01:36:39,486
آیا به این خاطر بود که دادستانی
در قضیه سوگند دروغ همدست شما بود؟

1748
01:36:39,686 --> 01:36:40,643
!جناب قاضی

1749
01:36:40,700 --> 01:36:43,316
آیا الان هم بهتون وعده مشابهی دادن؟

1750
01:36:43,445 --> 01:36:46,399
اینکه بگید که 'لوئیس روله' تو سلول بهتون لاف زده

1751
01:36:46,400 --> 01:36:47,917
مگه همین اتفاق نیفتاده؟
...اون موقع دروغ گفتی

1752
01:36:47,920 --> 01:36:48,885
الانم داری دروغ میگی -
'کافیه آقای 'هالر -

1753
01:36:48,886 --> 01:36:49,781
'کافیه آقای 'هالر

1754
01:36:49,782 --> 01:36:52,659
!کافیه! کافیه -
اعتراض دارم، عالیجناب -

1755
01:36:52,785 --> 01:36:54,055
ببخشید عالیجناب

1756
01:36:54,163 --> 01:36:56,548
سوال دیگه‌ای ندارم

1757
01:36:56,862 --> 01:36:59,054
،به بهانه زود ناهار خوردن
هیئت منصفه رو مرخص می‌کنم

1758
01:36:59,744 --> 01:37:02,736
دژبان، به بیرون راهنماییشون کن

1759
01:37:07,546 --> 01:37:09,400
'آقای 'مینتن

1760
01:37:09,509 --> 01:37:11,466
می‌دونین چیکار کردین؟

1761
01:37:11,723 --> 01:37:14,714
شما یه دروغگوی سابقه‌دار رو به جایگاه گواه آوردین

1762
01:37:14,851 --> 01:37:17,977
!یه آدم با سابقه به زندان انداختن افراد بی‌گناه

1763
01:37:17,978 --> 01:37:20,938
...عالیجناب -
خفه شو وقتی دارم حرف می‌زنم -

1764
01:37:24,074 --> 01:37:29,292
چیزی کثیف‌تر و فاسدتر از چیزی
که الان اونجا دیدم به ذهنم نمی‌رسه

1765
01:37:31,183 --> 01:37:34,117
می‌دونین که با دادرسی من چیکار کردین؟

1766
01:37:35,617 --> 01:37:43,617
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1767
01:37:51,479 --> 01:37:52,828
...می‌خواد با رئیسش صحبت کنه

1768
01:37:52,882 --> 01:37:55,941
تا تصمیم بگیرن که وقتی قاضی
حکم نهایی رو اعلام کنه چیکار بکنن

1769
01:37:56,880 --> 01:37:58,781
حکم نهایی چیه؟

1770
01:37:58,807 --> 01:38:01,383
وقتیه که قاضی، پرونده رو از هیئت منصفه می‌گیره

1771
01:38:01,457 --> 01:38:03,001
حکم تبرئه رو می‌خونه

1772
01:38:03,044 --> 01:38:04,700
وای خدا

1773
01:38:06,210 --> 01:38:08,921
چند دقیقه دیگه این کار رو می‌کنه

1774
01:38:16,249 --> 01:38:20,075
می‌خوام بدونم که 'کورلیس' اون مزخرفاتی
که می‌گفت رو از کجا می‌دونست

1775
01:38:20,349 --> 01:38:22,943
شاید 'فرنک لوین' بهش گفته بوده

1776
01:38:23,408 --> 01:38:27,700
شاید یه چیزی پیدا کرده بوده و به 'کورلیس' گفته
برای همین کشتیش

1777
01:38:45,908 --> 01:38:46,863
دادگاه برگزار می‌شود

1778
01:38:51,403 --> 01:38:53,645
عالیجناب، من با بازپرس بخش قضایی صحبت کردم

1779
01:38:53,773 --> 01:38:56,333
ایالت می‌خواد که همه‌ی اتهام‌ها رفع بشه

1780
01:38:56,419 --> 01:38:57,998
پیشنهادمون اینه

1781
01:38:58,006 --> 01:39:00,870
رفع اتهام به علت پیش داوری

1782
01:39:00,946 --> 01:39:02,135
پرونده بسته شد

1783
01:39:02,235 --> 01:39:03,224
بله، عالیجناب

1784
01:39:03,284 --> 01:39:05,736
آقای 'روله' شما آزادید

1785
01:39:05,899 --> 01:39:07,825
دادگاه خاتمه یافت

1786
01:39:09,505 --> 01:39:11,056
'آقای 'هالر

1787
01:39:11,103 --> 01:39:12,784
به خاطر پسرم خیلی متشکرم

1788
01:39:12,817 --> 01:39:15,814
خواهش می‌کنم -
عالی بودی -

1789
01:39:15,852 --> 01:39:17,842
ممنونم

1790
01:39:21,466 --> 01:39:23,560
من اسلحه‌مو می‌خوام

1791
01:39:23,602 --> 01:39:25,876
معلومه که می‌خوای

1792
01:39:26,541 --> 01:39:27,502
می‌خوام صحبت کنم

1793
01:39:27,917 --> 01:39:31,623
آقای 'هالر' اصرار می‌کنم که
امشب شام بیاین پیش ما

1794
01:39:31,633 --> 01:39:33,980
برای جشن -
فکر نمی‌کنم -

1795
01:39:34,077 --> 01:39:36,965
لوئیس روله'، شما بازداشتید'

1796
01:39:37,088 --> 01:39:39,042
چیکار داری می‌کنی؟
!ساکت -

1797
01:39:39,310 --> 01:39:41,383
دست‌هات رو ببر پشتت -
به چه اتهامی؟ -

1798
01:39:41,486 --> 01:39:44,450
به خاطر قتل 'دانا رنتریا' بازداشته

1799
01:39:44,630 --> 01:39:46,620
!هر چی که این یارو گفت دروغ بود

1800
01:39:46,724 --> 01:39:48,242
شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید

1801
01:39:48,404 --> 01:39:50,785
،این حق رو دارید که هنگام بازجویی
وکیل در کنار خودتون داشته باشید

1802
01:39:50,873 --> 01:39:55,100
و اگه از این حقتون صرف نظر کنید، هر چی که
می‌گید در دادگاه علیه‌تون استفاده خواهد شد

1803
01:39:55,101 --> 01:39:57,560
حقوقتون که براتون خوندم رو متوجه شدین؟

1804
01:39:57,665 --> 01:39:59,255
هِی، منو نگاه کن

1805
01:39:59,289 --> 01:40:00,760
حقوقت رو متوجه شدی؟

1806
01:40:00,879 --> 01:40:03,896
کاراگاه، می‌تونم باهاش یه کوچولو صحبت کنم؟

1807
01:40:08,509 --> 01:40:10,647
'خب، همین دیگه 'لوئیس

1808
01:40:10,808 --> 01:40:12,855
از زندان خلاصت کردم

1809
01:40:12,945 --> 01:40:15,938
وقتشه یه وکیل جدید پیدا کنی

1810
01:40:17,094 --> 01:40:19,926
هنوز اسلحه‌ت دست منه

1811
01:40:21,199 --> 01:40:24,191
باید بهشون توضیح بدی که از کجا آوردیش

1812
01:40:28,655 --> 01:40:30,453
ممنونم، کاراگاه

1813
01:40:30,625 --> 01:40:32,915
'عجله کن، 'لوئیس

1814
01:40:39,127 --> 01:40:40,037
ماری -
هیچی نگو -

1815
01:40:40,038 --> 01:40:42,653
بچه‌مو از زندان میاری بیرون

1816
01:40:43,101 --> 01:40:46,177
هالر' عجب عوضی هستی تو'

1817
01:40:46,333 --> 01:40:49,501
اولش موکلت که متهم به ضرب و شتمه رو آزاد می‌کنی

1818
01:40:49,557 --> 01:40:52,356
تا به خاطر قتل بندازیش تو زندان

1819
01:40:52,487 --> 01:40:55,561
مدرک کافی برای متهم کردنش
به قتل 'رنتریا' ندارید، مگه نه؟

1820
01:40:55,757 --> 01:40:58,672
به اندازه کافی داریم تا دهنشو سرویس کنیم

1821
01:40:58,812 --> 01:41:01,704
امکان نداشت که بازپرس بذاره 'روله' از اینجا بره

1822
01:41:01,900 --> 01:41:04,258
نه بعد از اتفاقی که الان افتاد

1823
01:41:06,226 --> 01:41:07,343
'درکت نمی‌کنم، 'هالر

1824
01:41:08,407 --> 01:41:11,893
بالاخره طرف کی هستی؟

1825
01:41:28,770 --> 01:41:30,704
!لعنتی

1826
01:41:33,013 --> 01:41:35,002
'اِرل'

1827
01:41:37,160 --> 01:41:38,148
...داداش

1828
01:41:38,372 --> 01:41:41,635
شرمنده، رئیس. فقط یه دقیقه
از ماشین پیاده شدم، باشه؟

1829
01:41:41,637 --> 01:41:42,988
خیلی خب، خیلی خب

1830
01:41:43,108 --> 01:41:44,698
جریمه رو از حقوقم کم کن، باشه؟

1831
01:41:44,702 --> 01:41:45,966
مگه چقدر در میاری که کم کنم ازش

1832
01:41:46,055 --> 01:41:48,908
این یکی رو خودم می‌پردازم. بزن بریم -
بسیار خب -

1833
01:41:50,800 --> 01:41:53,612
'خیلی خب، برو سمت خونه، 'اِرل

1834
01:41:54,654 --> 01:41:56,130
هِی، رئیس؟ -
چیه؟ -

1835
01:41:56,338 --> 01:41:59,063
یادته ازم خواستی یه کاری انجام بدم؟

1836
01:42:02,364 --> 01:42:04,943
.از یه یارویی که می‌شناختم گرفتم
از دست آدم‌های تو خیابون خریده

1837
01:42:04,946 --> 01:42:06,284
پاک پاکه

1838
01:42:58,446 --> 01:43:02,773
هِی رئیس، مراقب خودت باش، باشه؟ -
!چشم قربان -

1839
01:43:31,458 --> 01:43:33,221
میک'، منم'
...به گوشیت زنگ زدم جواب ندادی

1840
01:43:33,222 --> 01:43:35,350
‌...ببخشید وسط قرارت با 'هیلی' مزاحمت میشم ولی

1841
01:43:35,351 --> 01:43:37,900
یادته گفتی برو درباره 'روله' تحقیق کن؟

1842
01:43:38,091 --> 01:43:40,181
گفتی که باور نمی‌کنی که تنها جرمی که
مرتکب شده، پارک در محل غیر مجاز باشه؟

1843
01:43:40,450 --> 01:43:43,400
...فکر کنم بلیط خروج 'مارتینز' رو

1844
01:43:43,513 --> 01:43:45,350
مگی، فهمیدم

1845
01:43:45,487 --> 01:43:46,570
فکر کنم فهمیدم که چرا 'فرنک لوین' کشته شد

1846
01:43:46,580 --> 01:43:46,925
آره؟

1847
01:43:47,122 --> 01:43:49,572
خیلی خب، به 'لنکفورد' زنگ بزن. بگو
که سوابق رانندگی 'روله' رو در بیاره

1848
01:43:49,573 --> 01:43:50,940
هر جریمه‌ای که شده

1849
01:43:51,107 --> 01:43:53,948
همین کار رو 'فرنک' انجام داد. گفتش که
بلیط خروج 'مارتینز' از زندان رو پیدا کرده

1850
01:43:54,009 --> 01:43:55,954
تا الان نمی‌دونستم یعنی چی

1851
01:43:55,980 --> 01:43:58,895
باشه انجامش می‌دم. یه چیزی رو
باید بهت بگم. 'روله' رو آزاد کردن

1852
01:43:59,304 --> 01:44:01,380
اونا مدرک کافی برای نگه داشتنش نداشتم

1853
01:44:01,390 --> 01:44:03,401
درست می‌گی. ما هم درگیر قضیه‌ش شدیم

1854
01:44:03,555 --> 01:44:06,089
مگی، هِیلی پیشته؟ -
پیش خواهرمه، چرا مگه؟ -

1855
01:44:06,403 --> 01:44:07,921
برو پیش خواهرت. پیش 'هِیلی' بمون

1856
01:44:08,072 --> 01:44:10,034
منتظر باش تا خبرت کنم، فهمیدی؟

1857
01:44:10,127 --> 01:44:12,118
باشه

1858
01:44:16,341 --> 01:44:18,515
وَل'، 'میک هالر' هستم' -
'اوه سلام 'میک -

1859
01:44:18,611 --> 01:44:22,514
از موقعی که اومدی تو دفترم به
توطئه‌ی انجام قتل متهمم کردی، ندیدمت

1860
01:44:22,811 --> 01:44:25,080
می‌دونی، اگه یه ذره برا خودم احترام قائل
باشم، همین الان تلفن رو قطع می‌کنم

1861
01:44:25,100 --> 01:44:27,590
.صبر کن صبر کن. 'فرنک' مرده بود
باشه؟ تو حال خودم نبودم

1862
01:44:27,600 --> 01:44:29,329
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی -
لطف می‌خوای؟ -

1863
01:44:29,339 --> 01:44:32,827
خایه‌هات از گاز پیکنیکی هم بزرگ‌ترن

1864
01:44:33,090 --> 01:44:33,707
خوشم اومد -
خیلی خب، گوش کن -

1865
01:44:33,708 --> 01:44:35,735
بعدا دهنمو سرویس کن، باشه؟

1866
01:44:35,886 --> 01:44:38,693
مهمه. 'روله' هنوز مچ بند ردیاب رو پاش می‌کنه؟

1867
01:44:38,700 --> 01:44:39,617
آره، آره. پاش می‌کنه

1868
01:44:39,651 --> 01:44:41,970
باید بهش زنگ بزنم. صبح میاد تا از پاش بازش کنه

1869
01:44:42,280 --> 01:44:44,824
انداختنش بیرون، نه؟ -
آره. می‌خوام واسم ردیابیش کنی -

1870
01:44:44,944 --> 01:44:46,723
!اوه. نمی‌تونم، نمی‌تونم

1871
01:44:46,724 --> 01:44:50,882
بتی کوچولو داره میاد پیشم -
وَل، آب دستته بذار زمین. ضروریه -

1872
01:44:51,003 --> 01:44:53,603
باید همین حالا انجامش بدی
مربوط به خانواده‌مه

1873
01:44:58,247 --> 01:44:59,638
بله؟

1874
01:45:00,008 --> 01:45:03,284
منم. رفت سمت شمال به طرف سن فرناندو

1875
01:45:03,507 --> 01:45:05,009
میک' 'میک'، فکر کنم داره میره سمت خونه‌ت'

1876
01:45:05,010 --> 01:45:06,108
می‌خوای پلیسا رو خبر کنم؟

1877
01:45:06,529 --> 01:45:08,360
چرت نگو -
راستشو می‌گم -

1878
01:45:08,361 --> 01:45:10,597
همین الان از استادیوم رو رد کرد

1879
01:45:10,697 --> 01:45:13,688
'نه، نه. سمت خونه‌م نمیره 'وَل

1880
01:45:13,875 --> 01:45:15,099
اوه. هِی هِی هِی

1881
01:45:15,141 --> 01:45:17,246
راست گفتی، راست گفتی. خیابونت رو رد کرد

1882
01:45:17,247 --> 01:45:19,155
سمت خونه‌ت نمیره

1883
01:45:19,214 --> 01:45:21,835
می‌دونم داره کجا میره

1884
01:45:22,793 --> 01:45:23,992
الو؟

1885
01:45:24,013 --> 01:45:24,742
خواهش می‌کنم

1886
01:45:25,103 --> 01:45:27,365
نه بابا، قابلی نداشت

1887
01:46:12,981 --> 01:46:14,969
'سلام 'لوئیس

1888
01:46:15,334 --> 01:46:17,503
خانواده‌م اینجان

1889
01:46:17,780 --> 01:46:18,979
می‌دونم

1890
01:46:19,020 --> 01:46:21,085
چاقوت همراته؟

1891
01:46:21,138 --> 01:46:23,771
همینطور اسلحه‌م؟

1892
01:46:23,812 --> 01:46:24,915
شاید

1893
01:46:25,683 --> 01:46:27,078
خوبه

1894
01:46:30,045 --> 01:46:32,607
چون من اینو با خودم آوردم

1895
01:46:33,329 --> 01:46:36,663
یه فرصت بهت می‌دم که برگردی و بری

1896
01:46:40,223 --> 01:46:42,584
بعدش چی؟

1897
01:46:43,702 --> 01:46:45,914
می‌خوای هر شب برگردی اینجا؟

1898
01:46:46,906 --> 01:46:48,897
هر روز؟

1899
01:46:49,764 --> 01:46:53,998
'یا می‌خوای منم مثل 'جیسوس مارتینز
بفرستی زندان سن کوئینتن؟

1900
01:46:54,286 --> 01:46:55,972
نه

1901
01:46:56,392 --> 01:47:00,628
من تا وقتی که 'مارتیتز' آزاد بشه و
تو به قتل محکوم بشی دست نمی‌کشم

1902
01:47:00,776 --> 01:47:03,868
...و من اون سوزنی خواهم بود که

1903
01:47:06,046 --> 01:47:08,842
برای اعدام بهت تزریق می‌کنن

1904
01:47:10,217 --> 01:47:13,129
خب چرا همین الان بهم شلیک نمی‌کنی؟

1905
01:47:15,402 --> 01:47:17,972
فکر نکنم مجبور باشم

1906
01:47:19,108 --> 01:47:20,643
!هِی

1907
01:47:23,035 --> 01:47:24,240
!اون ماشین منه

1908
01:47:24,328 --> 01:47:25,432
چیکار داری می‌کنی؟

1909
01:47:25,582 --> 01:47:27,818
!ماشین لوئیسه

1910
01:47:29,449 --> 01:47:30,935
!آره

1911
01:47:31,292 --> 01:47:33,809
!یالا. حالا بلندش کنید، بلند شو

1912
01:47:36,023 --> 01:47:38,784
بفرستینش بیمارستان، نه سردخونه

1913
01:48:01,570 --> 01:48:02,564
'سلام، 'مگز

1914
01:48:02,631 --> 01:48:03,962
'حق با تو بود، 'میک

1915
01:48:03,972 --> 01:48:08,990
،روله' تو شبی که 'رنتریا' به قتل رسید'
جلوی آپارتمان 'رنتریا' جریمه شده بوده

1916
01:48:09,105 --> 01:48:11,750
همه‌ی شواهد صبح میره روی میز دادستان کل

1917
01:48:11,870 --> 01:48:12,636
کجایی؟

1918
01:48:13,033 --> 01:48:14,901
نزدیک خونه

1919
01:48:15,185 --> 01:48:19,342
نظرت چیه که تا یه ساعت دیگه بیام دنبالت در
خونه خواهرت و با تو و 'هِیلی' بریم شام بیرون؟

1920
01:48:19,469 --> 01:48:21,387
عالیه، باشه

1921
01:48:21,498 --> 01:48:24,542
یه ساعت دیگه می‌بینمت

1922
01:48:44,507 --> 01:48:47,046
ورود بدون اجازه به خانه

1923
01:48:48,009 --> 01:48:50,576
درست مثل پسرتون

1924
01:48:50,774 --> 01:48:52,462
'شما می‌دونستید، آقای 'هالر

1925
01:48:52,568 --> 01:48:54,957
'باید از خونه من گم شید بیرون، خانم 'ویندزور

1926
01:48:55,178 --> 01:48:56,934
شما می‌دونستید. براش پاپوش دوختین

1927
01:48:57,008 --> 01:49:00,076
تنها کسی که براش پاپوش دوخته شده، من بودم

1928
01:49:01,228 --> 01:49:02,264
یادته که چطور براتون گرون تموم شد؟

1929
01:49:02,510 --> 01:49:04,562
هیچ نمی‌دونی که ما کی هستیم

1930
01:49:04,572 --> 01:49:08,288
می‌دونم که پسرتون 'لوئیس' قراره
به خاطر قتل 'دانا رنتریا' محکوم بشه

1931
01:49:08,359 --> 01:49:11,900
اینم می‌دونم که به خاطر کشتن دوستم
فرنک لوین'، قراره کونشو پاره کنم'

1932
01:49:11,923 --> 01:49:13,307
اون نکشتش -
چرا کشتش -

1933
01:49:13,673 --> 01:49:15,523
مچ بند ردیاب رو باز کرد و رفت کشتش

1934
01:49:15,524 --> 01:49:17,205
ببین، نمی‌خوام راجع به این قضیه باهات صحبت کنم

1935
01:49:17,844 --> 01:49:20,408
برای آخرین بار می‌گم، از خونه‌ من گمشو بیرون

1936
01:49:20,562 --> 01:49:21,984
بهم گوش نمی‌دی

1937
01:49:22,140 --> 01:49:24,236
نه، تو بهم گوش نمی‌دی

1938
01:49:24,350 --> 01:49:26,738
خانم 'ویندزور' گمشید از خونه‌م بیرون

1939
01:49:27,589 --> 01:49:31,509
بهت گفتم، پسرم 'فرنک لوین' رو نکشت

1940
01:49:32,407 --> 01:49:33,011
من کشتم

1941
01:49:58,230 --> 01:50:00,940
اورژانس، چه موردی براتون پیش اومده؟

1942
01:50:28,585 --> 01:50:31,797
گفتم که مراقب باش حاجی

1943
01:50:33,300 --> 01:50:37,922
!بسه -
همین کم بود یکی بهت شلیک کنه -

1944
01:50:43,096 --> 01:50:45,896
هِی رئیس، حالت خوبه؟

1945
01:50:45,950 --> 01:50:48,419
آره، 'اِرل'. قوی‌ام

1946
01:50:48,596 --> 01:50:52,094
از دادگاه شنیدم که 'مارتینز' آزاد شده، درسته؟

1947
01:50:52,628 --> 01:50:54,600
آره، آزاد شده

1948
01:50:54,865 --> 01:50:57,969
می‌خوان برای 'روله' حکم اعدام بِبُرن؟

1949
01:50:59,450 --> 01:51:01,802
مارتینز آزاد شده

1950
01:51:12,255 --> 01:51:15,212
رئیس، مهمون داریم -
آره، می‌بینم -

1951
01:51:16,101 --> 01:51:19,502
اونجا سمت چپ بزن کنار‌. حواستو جمع کن

1952
01:51:48,386 --> 01:51:51,926
چه خبر، 'اِدی'؟ -
بیشتر از یه نفر بودن، نه؟-

1953
01:51:52,270 --> 01:51:53,503
!آره

1954
01:51:54,004 --> 01:51:55,725
واقعا به مادر موکلت شلیک کردی؟

1955
01:51:55,878 --> 01:51:58,208
آره لعنتی. اون اول بهم شلیک کرد

1956
01:52:00,863 --> 01:52:04,945
...خوشحالم که حالت بهتره چون

1957
01:52:05,105 --> 01:52:08,993
رفیقم هارولد درگیر یه پرونده پیچیده شده -
نه بابا؟ -

1958
01:52:09,080 --> 01:52:12,979
با 50 کیلو مواد تو مینی ون دوست دخترش گرفتنش

1959
01:52:13,460 --> 01:52:15,377
دوست دخترش، زن یه پلیسه

1960
01:52:15,447 --> 01:52:17,559
کمکش نمی‌کنه؟ -
نه -

1961
01:52:17,959 --> 01:52:21,504
فقط تو می‌تونی کمکش کنی، جناب وکیل

1962
01:52:22,571 --> 01:52:24,708
باشه. جزئیاتش رو پشت تلفن بهم بگو

1963
01:52:24,809 --> 01:52:29,500
یه چیزی بگم دادا، با اون ماجرایی که اتفاق
افتاد، فکر کنم مستحق تخفیف باشیم

1964
01:52:29,727 --> 01:52:32,431
مثلا 50 درصد

1965
01:52:37,035 --> 01:52:38,609
'یه چیزی 'اِدی

1966
01:52:40,306 --> 01:52:43,500
چطوره که این یکی رو براتون مجانی انجام بدم؟

1967
01:52:49,633 --> 01:52:52,276
مطمئنی که حالت خوبه؟

1968
01:52:52,329 --> 01:52:57,310
'اینا مشتری‌های همیشگین، 'اِرل
دفعه بعدی می‌کنیم تو پاچه‌ش

1969
01:52:57,334 --> 01:53:08,334
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]