1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
"  نوادگان  "

4
00:01:25,720 --> 00:01:30,169
دوستانم در آمریکا، فکر میکنن چون در "هاوائی" زندگی میکنم
تو بهشت زندگی میکنم

5
00:01:30,960 --> 00:01:32,928
مثل یک تعطیلات دائمی

6
00:01:32,929 --> 00:01:37,642
فکر میکنن اینجا نشستیم"مای‌تای" می‌خوریم
می‌زنیم و می‌رقصیم، موج‌سواری می‌کنیم

7
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
اون‏ها دیوونه‏ان؟
فکر می‌کنن زندگی به ما ظلم نمی‌کنه؟

8
00:01:43,200 --> 00:01:46,679
آخه چطور می‌تونن فکر کنن
خانواده‌های ما مشکلات کمتری دارن

9
00:01:46,680 --> 00:01:48,999
سرطان‌های ما کمتر کشنده است

10
00:01:49,000 --> 00:01:52,243
غصه‌های ما کمتر دردناکه

11
00:01:52,245 --> 00:01:56,131
بابا، من 15 ساله
.اسکی روی آب نرفتم

12
00:01:59,040 --> 00:02:00,919
...ظرف 23 روز گذشته

13
00:02:00,920 --> 00:02:06,848
من در بهشتی از تزریق وریدی، و کیسه‌های ادرار
و لوله‌های درون نای، زندگی کردم

14
00:02:06,849 --> 00:02:08,569
بهشت؟

15
00:02:09,320 --> 00:02:11,926
می‌خوام صد سال سیاه بهشت نباشه

16
00:02:19,560 --> 00:02:23,724
این "الیزابت تورسون کینگ" هست
همسرم

17
00:02:23,759 --> 00:02:25,006
... 23روز پیش

18
00:02:25,007 --> 00:02:28,639
اون در یک مسابقه از
قایق موتوری پرت شد و به سرش ضربه خورد

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,919
تقریباً غرق شده بود

20
00:02:30,920 --> 00:02:36,609
وقتی از این اتفاق باخبر شدم
و فهمیدم به کما رفته، اصلاً توی شهر نبودم

21
00:02:36,644 --> 00:02:41,925
.به خاطر کار به "مائوئی رفته بودم
سه روز بود که با هم حرف نزده بودیم

22
00:02:42,440 --> 00:02:45,603
یه جورایی، ماه‌ها بود
که با هم حرف نمی‌زدیم

23
00:02:49,400 --> 00:02:52,879
اگه داری این کارو میکنی تا من
بهت توجه کنم، لیز، کارت جواب داده

24
00:02:52,880 --> 00:02:54,839
...الان آماده‌ام

25
00:02:54,840 --> 00:02:58,799
،آماده‌ام حرف بزنم
...آماده‌ام تغییر کنم

26
00:02:58,800 --> 00:03:02,043
آماده‌ام تا یه شوهر واقعی
برای تو و یه پدر واقعی باشم

27
00:03:02,078 --> 00:03:04,202
...فقط به هوش بیا

28
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
خواهش میکنم، "لیز"، فقط به هوش بیا

29
00:03:11,800 --> 00:03:13,085
سلام، "نوئی"، چی شده؟

30
00:03:13,120 --> 00:03:15,485
مت"، معلم "اسکاتی" پشت خطه"

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,845
میگه ضروریه

32
00:03:16,846 --> 00:03:18,842
خیلی خب، وصلش کن

33
00:03:21,400 --> 00:03:23,289
ما فکر نمی‌کنیم
...مناسب باشه که اسکاتی

34
00:03:23,290 --> 00:03:26,399
این عکس‌ها رو...
نشون هم‌کلاسی‌هاش بده

35
00:03:26,400 --> 00:03:30,279
بعضی از اونا موقع خونه رفتن ناراحت بودن
تماس‏هایی از پدر و مادر عصبانی اون‏ها داشتیم

36
00:03:30,280 --> 00:03:33,919
آره، یه چند وقتیه هر جا میره
،کارش شده عکس گرفتن

37
00:03:33,920 --> 00:03:38,439
...نمی‌دونستم -
آقای کینگ، ما این مسئله رو هر روز می‌بینیم -

38
00:03:38,440 --> 00:03:42,399
بچه‌ها وقتی توی خونه مشکلی دارن
خودشون رو توی مدرسه خالی می‌کنن

39
00:03:42,400 --> 00:03:46,479
و خانواده‌ی شما
با بحران شدیدی روبرو هست

40
00:03:46,480 --> 00:03:50,166
شما واقعاً با اسکاتی در خصوص
این اتفاقات هم صحبت شدین؟

41
00:03:50,201 --> 00:03:51,446
بله. بله. کاملاً

42
00:03:51,447 --> 00:03:53,959
تشویقش کردین
احساساتش رو بیان کنه؟

43
00:03:53,960 --> 00:03:56,439
اینا ضروریه -
متوجه هستم -

44
00:03:56,440 --> 00:04:00,240
این چه کاریه کردی؟
برداشتی عکس‌های مامانت رو گذاشتی برای پروژه‌ی هنر؟

45
00:04:00,275 --> 00:04:02,481
،من یه عکاسم، بابا
یه عکاس واقعی

46
00:04:02,482 --> 00:04:04,801
نه خیر، نیستی
الکی داری زیاده روی میکنی

47
00:04:04,836 --> 00:04:06,006
تو یه کتاب دیدم

48
00:04:06,007 --> 00:04:10,159
یه خانم عکاس معروف، وقتی
...مامانش داشته توی بیمارستان می‌مُرده

49
00:04:10,160 --> 00:04:12,845
،ازش عکس گرفته بود
و می‌گفتن این عکس‌ها هنری هست

50
00:04:12,880 --> 00:04:14,126
منم دارم همین کارو میکنم

51
00:04:14,127 --> 00:04:17,119
،اولاً، مادرت خیلی مریضه
ولی قرار نیست بمیره

52
00:04:17,120 --> 00:04:20,199
و دوماً، ما چیزهای خصوصیمون
رو به غریبه‌ها نشون نمی‌دیم

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,439
اتفاقی که برای
مامانت افتاده خصوصیه

54
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
گرسنه‌مه. میشه همبرگر بخوریم؟ -
نه -

55
00:04:26,000 --> 00:04:29,679
آخرین باری که تنهایی مواظب اسکاتی بودم
زمانی بود که 3 سالش بود

56
00:04:29,680 --> 00:04:32,479
الان 10 سالشه
و اصلاً نمی‌دونم باهاش چبکار کنم

57
00:04:32,480 --> 00:04:35,245
،من می‌خوام الان غذا بخورم
نه یه ساعت دیگه

58
00:04:35,280 --> 00:04:38,363
،و حالا که الیزابت تو بیمارستان بستریه
اون داره آزمایشم میکنه

59
00:04:38,920 --> 00:04:42,519
من سرپرست یدکی هستم
سرپرست علی البدل

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,127
مت کینگ هستم. ظاهراً تماس گرفته بودین
چه کمکی از دستم ساخته‌س؟

61
00:04:46,162 --> 00:04:48,122
در خصوص دخترتون، اسکاتی هست

62
00:04:48,123 --> 00:04:52,079
اون داره پیام‌های خیلی زشتی
برای دخترم "لانی" می‌فرسته و می‌خوام بس کنه

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,719
.عجب -
این آخرین پیامیه که داده -

64
00:04:54,720 --> 00:04:57,479
همه‌ی ما می‌دونیم
.توی تابستون مو‌های زائدت رشد کردن

65
00:04:57,480 --> 00:05:01,405
آخه دخترم چیکار کنه که یه کم زودتر
از هم‌سن و سالی‌هاش داره به بلوغ میرسه

66
00:05:01,440 --> 00:05:04,404
آخه این کار درسته؟ -
.اوه، این کارها ازش بعیده -

67
00:05:04,760 --> 00:05:06,999
اون معمولاً خیلی دوست داشتنیه

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,879
،احتمالاً می‌دونین که حال مادرش مساعد نیست
شاید این ناشی از نحوه‌ی کنار اومدنش با این مسأله است

69
00:05:10,880 --> 00:05:13,879
من به خاطر وضعیت
...خانواده‌تون خیلی متأسفم، آقای کینگ

70
00:05:13,880 --> 00:05:16,719
ولی دختر من از مدرسه که میاد خونه...
اشک از چشم‌هاش سرازیره

71
00:05:16,720 --> 00:05:18,965
.درسته، نه، متوجه هستم. معذرت می‌خوام

72
00:05:19,000 --> 00:05:21,048
.این اسکاتیه که باید معذرت خواهی کنه

73
00:05:21,049 --> 00:05:23,079
ازش می‌خوام بیاد اینجا
...و عذرخواهی کنه

74
00:05:23,080 --> 00:05:26,119
و دیگه هرگز نمی‌خوام...
به دخترم پیام بده

75
00:05:26,120 --> 00:05:29,567
،اگر عذرخواهی نکنه
موضوع رو به مدیر مدرسه میگم

76
00:05:29,602 --> 00:05:32,245
این  مسأله رو
با پول نمی‌تونید حل کنید

77
00:05:35,000 --> 00:05:36,889
میشه آدرستون رو به من بدین؟

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,364
ممنون که اومدید

79
00:05:53,640 --> 00:05:55,085
سلام

80
00:05:56,840 --> 00:06:01,079
یادم رفت بگم، یه بار اسکاتی گفته بود
که نمی‌خواد توی صخره نوردی، هم تیمی لانی باشه

81
00:06:01,080 --> 00:06:04,129
چون می‌ترسه دخترم بیافته روش
و اون بره توی شکاف باسنش

82
00:06:04,164 --> 00:06:07,169
این اصلاً ممکن هم نیست

83
00:06:08,760 --> 00:06:11,239
لباست رو در بیار

84
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
خوبه، خوبه. کارت خوبه

85
00:06:13,640 --> 00:06:15,925
فکر نکنم فکرش رو هم بکنه

86
00:06:15,960 --> 00:06:18,725
خیلی خوبه " بابی براون" آره. بیا اینجا

87
00:06:19,120 --> 00:06:23,239
اون با خودش فکر میکنه، من اینجا زندگی میکنم
تو رو جلوی در میبینم

88
00:06:23,240 --> 00:06:26,961
...اسکاتی
چیزی هست که بخوای به لانی بگی؟

89
00:06:26,996 --> 00:06:28,724
ببخشید

90
00:06:29,320 --> 00:06:31,607
اشکالی نداره -
اون میدونه که یه مدتیه که رفته -

91
00:06:32,320 --> 00:06:36,159
عالیه، خب، از آشناییتون خوشوقت شدم

92
00:06:36,160 --> 00:06:39,159
لانی، هر وقت خواستی برای شنا یا گردش یا چیزی بیا خونه‌ی ما
خب؟

93
00:06:39,160 --> 00:06:41,125
فکر نکنم اصلاً پشیمون باشه

94
00:06:41,160 --> 00:06:44,164
از قیافه‌ش معلومه بازم این کارو میکنه -
نه، نمیکنه -

95
00:06:44,560 --> 00:06:48,849
،ببین... اسکاتی
دیگه این کارو نمیکنی، نه؟

96
00:06:49,520 --> 00:06:52,126
و خیلی خیلی متأسفی، درسته؟

97
00:06:53,280 --> 00:06:56,966
انگار هر دفعه که فراموش میکنم دعا کنم
تا سه روز نمیتونم کسی رو دستگیر کنم

98
00:06:57,001 --> 00:06:58,530
اینو مطمئنم، رفیق

99
00:07:02,000 --> 00:07:03,540
اوه، راستی، آقای کینگ؟ -
بله؟ -

100
00:07:03,575 --> 00:07:05,080
امیدوارم فروش زمین خوب پیش بره

101
00:07:06,240 --> 00:07:10,439
میگن تصمیم شما تأثیر زیادی بر
تمام معاملات ملکی‏هاوائی می‌گذاره

102
00:07:10,440 --> 00:07:12,761
"و البته بغیر از چشم انداز کلی "کاوائی

103
00:07:12,796 --> 00:07:15,001
صدها میلیون دلار ارزش داره، نه؟

104
00:07:16,560 --> 00:07:18,239
آره، تصمیم بزرگیه

105
00:07:18,240 --> 00:07:22,519
خانواده‌ی شوهر من اهل کاوائی هستن
توی "هاناپه‌په" به دنیا اومده و بزرگ شده

106
00:07:22,520 --> 00:07:26,047
.اهالی اونجا امیدوارن زمین رو نفروشی -
که این طور -

107
00:07:26,082 --> 00:07:28,646
به خاطر شلوغی که درست میکنه

108
00:07:33,200 --> 00:07:35,441
...انگار کم گرفتار به کما رفتن لیز بودم

109
00:07:35,442 --> 00:07:38,079
حالا کل ایالت‏هاوائی منتظرن
...ببینن من چه تصمیم می‌گیرم

110
00:07:38,080 --> 00:07:41,607
و زمین 10 هزار هکتاری...
...واقع در کاوائی که از 1860

111
00:07:41,642 --> 00:07:44,490
متعلق به خانواده‌م بوده...
به چه کسی فروخته میشه

112
00:07:45,040 --> 00:07:49,443
خیلی از نوه‌های پدربزرگم ورشکست شدن
و با فروش این زمین همه‌مون خیلی خیلی ثروتمند میشیم

113
00:07:51,480 --> 00:07:54,479
اقوامم 6 روز دیگه
برای تأیید خریدار جمع میشن

114
00:07:54,480 --> 00:07:57,723
،ولی از وقتی پدرم فوت کرده
.من تنها "متولی" زمین هستم

115
00:07:57,758 --> 00:08:01,088
یعنی تصمیم آخر رو من می‌گیرم

116
00:08:05,800 --> 00:08:09,359
مادربزرگِ پدرِ پدرم شاهزاده
مارگارت کیالوهیلانی" بود"

117
00:08:09,360 --> 00:08:12,083
یکی از آخرین نوادگان مستقیم
شاه "کیمه‌هیمه" بود

118
00:08:12,118 --> 00:08:14,806
در ابتدا قرار بود
...با پسر عموش ازدواج کنه

119
00:08:14,807 --> 00:08:17,759
ولی عاشق یه بانکدار سفیدپوست
...به نام "ادوارد کینگ" میشه

120
00:08:17,760 --> 00:08:20,039
که والدینش مبلغ مذهبی بودن...

121
00:08:20,040 --> 00:08:23,079
،با معاملات ملکی ادوارد
...و میراث عظیم مارگارت

122
00:08:23,080 --> 00:08:26,365
نسل‌های پیاپی نوادگان آن‌ها...
...یعنی‌ همه‌ی ما

123
00:08:26,400 --> 00:08:31,691
شاهدیم که گذشتگان، از طریق اجاره‌
و فروش‌، میلیون‌ها برامون گذاشتن

124
00:08:33,320 --> 00:08:36,439
... حالا چیزی به نام قانون ضد مالکیت دائمی
(قانونی برای مبارزه با مالکیت ارثی زمین توسط نوادگان دور)

125
00:08:36,440 --> 00:08:38,725
ما رو مجبور کرده "تراست" رو منحل کنیم...
(تجزیه‌ی مالکیت زمین به یک گروه و انتخاب متولی)

126
00:08:38,760 --> 00:08:43,368
داریم آخرین بخش از زمین بزرگ
و دست نخورده‌مون در‏هاوائی رو می‌فروشیم

127
00:08:46,280 --> 00:08:49,727
،برخلاف خیلی از پسرعموهام
.من سهم خودم از پول "تراست" رو به هدر ندادم

128
00:08:49,762 --> 00:08:51,449
...من درست مثل پدرم

129
00:08:51,450 --> 00:08:54,359
فقط با درآمد ناشی از کارهای حقوقی
خودم زندگیم رو می‌چرخونم

130
00:08:54,360 --> 00:08:57,839
نمی‌خوام دخترهام ولخرج
و وابسته به بار بیان

131
00:08:57,840 --> 00:09:01,439
،لیز همیشه منو به خساست متهم میکنه
:ولی من با پدرم موافقم

132
00:09:01,440 --> 00:09:05,479
به اندازه‌ی کافی به بچه‌هات پول بده تا یه کاری بکنن
نه به اندازه‌ی غیرکافی که هیچ کاری نکنن

133
00:09:05,480 --> 00:09:07,165
مت

134
00:09:07,200 --> 00:09:09,009
پسرعموهات اومدن

135
00:09:14,400 --> 00:09:18,359
من فقط تنها متولی زمین نیستم، بلکه در قوانین تجاری...
معاملات ملکی هم تخصص دارم

136
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
برای همین تعدادی از پسرعموها که بیشتر درگیر قضیه‌ان
مرتباً با من دیدار می‌کنن، تا پیشنهادات رو بررسی کنن

137
00:09:22,445 --> 00:09:23,606
سلام -
سلام، بچه‌ها -

138
00:09:23,607 --> 00:09:27,399
..."پسرعمو "هال
"پسرعمو "مایلو" ...پسرعمو "استن

139
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
..."پسرعمو "سیکس
"پسر عمو " وینک" و دخترعمو "کانی

140
00:09:30,560 --> 00:09:32,279
چطوری؟ خوبی؟

141
00:09:32,280 --> 00:09:35,119
و پسرعمو "دیو"، که دوتاشون
کلاً مخالف فروش هستن

142
00:09:35,120 --> 00:09:37,999
خوشحالم می‌بینمت -
گول ظاهرشون رو نخورید -

143
00:09:38,000 --> 00:09:41,719
در‏هاوائی بعضی از ثروتمندترین افراد
شبیه ولگردها و بدلکارها هستن

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,445
خیلی خب، کارها چطور پیش میره؟

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,289
پیشنهادات و طرح‌ها تقریباً مثل هم هستن

146
00:09:45,290 --> 00:09:48,279
،هتل، مرکز خرید
مجتمع تفریحی و زمین بازی گلف

147
00:09:48,280 --> 00:09:49,839
...من نگرانی‌هایی در خصوص

148
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
یک گروه از "شیکاگو" پیشنهادی
...نیم میلیارد دلاری داده

149
00:09:52,680 --> 00:09:56,319
ولی ما متمایل به پیشنهاد پایین‌تری
.از فردی به نام "دان‏هالیتزر" هستیم

150
00:09:56,320 --> 00:10:00,039
...اون خودش اهل کاوائی هست
توی "دره‌ی سیلسکون" ثروتی دست و پا کرده...

151
00:10:00,040 --> 00:10:03,679
پسرعموی پیرمون "هیو" به این پیشنهاد
روی خوش نشون داد، و من گفتم چرا که نه؟

152
00:10:03,680 --> 00:10:06,519
پول از‏هاوائی میاد
.و توی‏هاوائی هم می‌مونه

153
00:10:06,520 --> 00:10:10,245
...هیچ راهی برای نجات اینجا وجود نداره. این مسخرس

154
00:10:10,280 --> 00:10:14,285
هیچ راه دسترسی به ساحل باقی نمیمونه
...و این واقعا

155
00:10:20,480 --> 00:10:23,768
.الیزابت حالش خوب میشه
.مطمئنم

156
00:10:23,803 --> 00:10:25,808
برای اون زوده که بمیره

157
00:10:29,280 --> 00:10:30,679
اون به هوش میاد

158
00:10:30,680 --> 00:10:33,519
"اسکاتی و "الکساندرا
...دوباره مادرشون رو به دست میارن

159
00:10:33,520 --> 00:10:35,883
و درباره‌ی زندگیمون صحبت می‌کنیم...

160
00:10:35,918 --> 00:10:38,246
مطمئنم می‌تونم همه چیز رو درست کنم

161
00:10:38,880 --> 00:10:43,319
زمین رو می‌فروشم و فعالیت حقوقیم رو تموم می‌کنم
:و هر چی خواست براش می‌خرم

162
00:10:43,320 --> 00:10:46,479
،یه قایق بزرگ
...یه خونه تو فرانسه

163
00:10:46,480 --> 00:10:49,563
دو نفری یه سفر می‌ریم دور دنیا می‌چرخیم

164
00:10:49,598 --> 00:10:53,167
دوباره به هم نزدیک میشیم
مثل روزهای قدیم

165
00:10:54,200 --> 00:10:57,205
کاش خبر بهتری داشتم، متیو

166
00:10:57,240 --> 00:11:01,768
ولی دکتر "چان" و دکتر "میولر" و من
...توافق داریم که وضعیت همسرت

167
00:11:02,240 --> 00:11:04,599
رو به وخامت هست...

168
00:11:04,600 --> 00:11:07,759
،هیچ حرکت چشمی نداره
...هیچ واکنش مردمکی ندره

169
00:11:07,760 --> 00:11:13,519
.هیچ گونه واکنشی در ساقه‌ی مغز نداره

170
00:11:13,520 --> 00:11:19,926
دستگاه‌ها می‌تونن زنده نگهش دارن
ولی وضعیت حیاتش خیلی نامناسب هست

171
00:11:19,961 --> 00:11:22,844
در واقع همین طوریه که می‌بینی

172
00:11:24,600 --> 00:11:28,082
اون دیگه هرگز مثل سابق نمیشه، مت

173
00:11:28,117 --> 00:11:29,605
هرگز

174
00:11:30,000 --> 00:11:31,968
الان دیگه مطمئنیم

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,850
...ببین

176
00:11:39,000 --> 00:11:42,959
نمی‌دونی چقدر ناراحتم
از این که این رو بهت میگم

177
00:11:42,960 --> 00:11:45,925
و تو دخترهات رو داری

178
00:11:45,960 --> 00:11:49,123
دیگه هیچ کاری
از دست ما ساخته نیست

179
00:11:55,240 --> 00:11:57,879
...پس اگه دستگاه‌ها رو قطع کنیم

180
00:11:57,880 --> 00:11:59,605
اگری در کار نیست

181
00:11:59,640 --> 00:12:03,964
فقط زمانش مطرحه. می‌دونی که
من نمی‌تونم قانون رو زیر پا بذارم

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,919
چقدر دوام میاره؟

183
00:12:10,920 --> 00:12:12,479
دقیقاً نمیشه گفت

184
00:12:12,480 --> 00:12:15,639
،شاید سه چهار روز
شایدم دو هفته

185
00:12:15,640 --> 00:12:20,931
برای برنامه‌ریزی، به نظرم باید روی
کوتاه‌ترین حالت ممکن حساب کنی

186
00:12:20,966 --> 00:12:25,289
طبق وصیتش، از همین الان باید
اهدای اعضاء رو شروع کنم

187
00:12:27,360 --> 00:12:28,885
...مت

188
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
...الیزابت دوستان زیادی داره

189
00:12:33,205 --> 00:12:35,288
اون زندگی بزرگی داره

190
00:12:37,280 --> 00:12:39,805
اگه می‌خوای به همه خبر بدی
...که بیان خداحافظی کنن

191
00:12:39,840 --> 00:12:44,528
که روند عادی چنین مواقعی...
هست، از الان شروع کن

192
00:12:45,880 --> 00:12:48,406
...اون وقت روز آخر که فرا برسه

193
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
احساس آمادگی بیشتری میکنن...

194
00:12:52,680 --> 00:12:56,287
تا اون جایی که ممکنه
برای چنین چیزی، آماده بود

195
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
خیلی متأسفم، مت

196
00:13:44,960 --> 00:13:46,965
!سلام -
!سلام !بالاخره اومدی -

197
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
چه خبر؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

198
00:13:48,765 --> 00:13:51,519
اوه، این مدت که اینجا حبس بوده
...یه کم رنگ و روش رفته

199
00:13:51,520 --> 00:13:55,411
گفتم حتماً وقتی به هوش بیاد و ببینه کسی
کمک نکرده براش ماتیک و رژ گونه بزنه، ناراحت میشه

200
00:13:55,446 --> 00:13:56,686
مطمئنم منو دعوا میکنه

201
00:13:56,687 --> 00:13:59,604
و البته "کای" اونو در جریان تمام
شایعات روز قرار داده

202
00:13:59,639 --> 00:14:02,604
خب، نمی‌خوام بعداً، از اول
همه‌ش رو تعریف کنم

203
00:14:03,040 --> 00:14:04,769
،اوه، راستی مت
...توی راه که می‌اومدیم

204
00:14:04,770 --> 00:14:08,128
،یه کم غذا گذاشتیم توی یخچالت
کافیه گرمشون کنی

205
00:14:08,163 --> 00:14:09,360
ممنونم

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
خب، وضعیتش چطوره، مت؟
خبری نشده؟

207
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
چیز جدیدی نگفتن
...به جز کلیه‌هاش

208
00:14:15,161 --> 00:14:18,004
بقیه‌ی اعضای حیاتی بدن کار میکنن...

209
00:14:18,039 --> 00:14:20,606
تا ببینیم خدا چی می‌خواد

210
00:14:32,594 --> 00:14:34,507
(باشگاه مهار اقیانوس)

211
00:15:10,080 --> 00:15:12,725
غذای باشگاه خیلی خوبه

212
00:15:12,760 --> 00:15:14,524
آره، اینجا آشپزهای خوبی داره
بیا اینجا

213
00:15:14,525 --> 00:15:15,806
ممم

214
00:15:17,320 --> 00:15:21,325
چرا بهش میگن ژله ماهی؟
نه ماهی هست، نه ژله هست

215
00:15:21,360 --> 00:15:22,651
نمی‌دونم

216
00:15:23,080 --> 00:15:26,448
،سوال‌های خوبی می‌پرسی، اسکاتی
دیگه هوشم به سوال‌های تو نمی‌رسه

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,491
وقتی مامان به هوش اومد
ازش می‌پرسم

218
00:15:29,920 --> 00:15:33,083
به نظرت چیزهایی که
قبلاً می‌دونست رو هنوز بلده؟

219
00:15:33,118 --> 00:15:34,730
نمی‌دونم

220
00:15:36,230 --> 00:15:44,230
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

221
00:15:48,080 --> 00:15:49,889
الان برمی‌گردم

222
00:15:51,240 --> 00:15:54,765
سلام، مت
سلام، اسکاتی، تروی

223
00:15:54,800 --> 00:15:58,327
خب، خبری نشد؟
منظورم اینه که، حال الیزابت چطوره؟

224
00:15:58,840 --> 00:16:00,165
مثل قبله

225
00:16:00,200 --> 00:16:03,090
می‌دونی، هفته‌ی پیش
رفتم یه سری بهش زدم

226
00:16:03,880 --> 00:16:05,564
به نظرم ظاهرش خیلی خوب بود

227
00:16:05,565 --> 00:16:07,559
پس چرا پرسیدی؟ -
نمی‌دونم -

228
00:16:07,560 --> 00:16:10,399
به گمونم می‌خواستم
ببینم خبر تازه‌ای داری یا نه

229
00:16:10,400 --> 00:16:15,359
...این چند وقته هر روز براش دعا کردم
و برای شما خیلی دعا کردم. جدی میگم

230
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
می‌خواستم اینو بگم که، وقتی
...اونجا بودم، باهاش حرف زدم

231
00:16:18,760 --> 00:16:21,359
...و دستش رو تکون داد...

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,399
بعدش فکر کردم... خوشحال شدم

233
00:16:23,400 --> 00:16:25,562
گفتم حتماً این نشونه‌ی خوبیه

234
00:16:25,597 --> 00:16:27,085
کافیه

235
00:16:28,400 --> 00:16:31,768
فکر میکنم واقعاً صدام رو شنید -
ببین تروی، برو پیش دوست‌هات

236
00:16:31,803 --> 00:16:34,843
ما کینه‌ای ازت به دل نداریم
اصلاً این قضیه رو فراموش کن

237
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
بهت گفتم که، مت

238
00:16:42,720 --> 00:16:46,039
اون روز دریا خیلی پرموج بود
صد بار بهت گفتم

239
00:16:46,040 --> 00:16:48,239
اتفاقی که براش افتاد
ممکن بود برای منم بیافته

240
00:16:48,240 --> 00:16:50,679
آخه دریا اون روز خیلی توفانی بود
از هر کی می‌خوای بپرس

241
00:16:50,680 --> 00:16:53,919
،قرار نبود تو قایق رو برونی
قرار بود اون قایق رو برونه

242
00:16:53,920 --> 00:16:55,479
خودش گفت من قایق رو میرونم

243
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
خودش بهم گفت قبل از پیچ
از اون قایق جلو بزم

244
00:16:58,760 --> 00:17:01,279
می‌دونی، تو کلاً
ذهنت نسبت به من منفیه

245
00:17:01,280 --> 00:17:04,604
من بخاطر این اتفاق خیلی داغون شدم

246
00:17:04,639 --> 00:17:07,929
تازه، وقتی قایق وارونه شد
...نزدیک بود غرق بشم تا

247
00:17:10,280 --> 00:17:11,964
هی

248
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
!اسکاتی !هی! اسکاتی! اسکاتی

249
00:17:16,960 --> 00:17:19,805
گوش کن

250
00:17:19,840 --> 00:17:21,683
کاری به اون نداشته باش

251
00:17:21,684 --> 00:17:23,762
اون یه کودنه -
ازش متنفرم -

252
00:17:23,797 --> 00:17:25,922
آره، میدونم

253
00:17:26,640 --> 00:17:29,039
هی. بیا دل رو بزنیم به دریا

254
00:17:29,040 --> 00:17:32,119
خب؟ بیا بریم فرودگاه
تا جزیره‌ی بزرگ (جزیره‏هاوائی) پرواز می‌کنیم

255
00:17:32,120 --> 00:17:34,639
.و خواهرت رو غافلگیر می‌کنیم
نظرت چیه؟

256
00:17:34,640 --> 00:17:37,799
همین الان؟ -
آره، خوش می‌گذره، نمی‌دونه که ما داریم میایم -

257
00:17:37,800 --> 00:17:39,959
و... می‌تونیم بیاریمش خونه

258
00:17:39,960 --> 00:17:43,931
به نظرم باید پیش ما باشه، مگه نه؟
دلت براش تنگ نشده؟ من که دلم تنگ شده

259
00:17:43,966 --> 00:17:46,890
آره، آخه من که فعلاً مدرسه نمیرم
!پس اونم نباید بره

260
00:17:47,520 --> 00:17:49,821
خیلی خب

261
00:17:49,856 --> 00:17:52,123
بیا بریم، بجنب

262
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
هی، تروی

263
00:18:08,920 --> 00:18:13,079
یه جورایی برام طبیعیه که یکی از
دخترهام توی یه جزیره‌ی دیگه باشه

264
00:18:13,080 --> 00:18:15,919
یه خانواده دقیقاً شبیه
یه مجمع الجزایره

265
00:18:15,920 --> 00:18:19,561
،همه جز یک مجموعه‌ی بزرگن
اما باز هم جدا و تنها هستن

266
00:18:19,596 --> 00:18:22,530
و همیشه دارن به آهستگی از هم جدا میشن

267
00:18:59,560 --> 00:19:01,608
اون در نیست

268
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
"برگرد به تختخوابت، "ریلن
چیزی نیست

269
00:19:18,840 --> 00:19:20,559
لطفاً هم اتاقیت رو بیدار کن

270
00:19:20,560 --> 00:19:25,205
اه... "الکس" اینجا نیست -
کجاست؟ -

271
00:19:25,240 --> 00:19:29,723
فکر کنم بیرون باشه -
کدوم بیرون؟ -

272
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
اینطوری روشنش کن -
نه، اینطوری -

273
00:19:32,207 --> 00:19:34,827
احمق

274
00:19:34,862 --> 00:19:37,447
چرا اینطوری روشنش میکنی؟

275
00:19:37,448 --> 00:19:39,681
...باید اینطوری

276
00:19:39,682 --> 00:19:42,331
هی، دخترها! فکر کردین
این بیرون دارین چیکار می‌کنین؟

277
00:19:42,366 --> 00:19:44,209
!لعنتی -
فرار کن -

278
00:19:45,280 --> 00:19:48,279
!سلام، الکس
!منم، اسکاتی

279
00:19:48,280 --> 00:19:51,409
من سالی 35 هزار دلار پول
میدم که این غلط‏ها نکنه

280
00:19:51,444 --> 00:19:54,449
!الکس -
بابا؟ -

281
00:19:55,480 --> 00:19:57,279
! بابای لعنتی‏ام اینجاست

282
00:19:57,280 --> 00:20:00,959
مراقب حرف زدنت باش
این رفتارت قابل قبول نیست

283
00:20:02,160 --> 00:20:03,965
چی شده، بابا؟

284
00:20:04,000 --> 00:20:05,770
چه خبرها؟

285
00:20:07,840 --> 00:20:10,127
باید بیای خونه
و مامانت رو ببینی

286
00:20:13,160 --> 00:20:15,128
!لعنت به مامان

287
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
واقعاً؟ مگه الان نگفتم
درست حرف بزن؟

288
00:20:18,675 --> 00:20:21,120
ممکنه به خاطر این کارها اخراج بشی

289
00:20:23,320 --> 00:20:27,291
آخه چرا زن‌هایی که توی زندگی من هستن
می‌خوان خودشون رو از بین ببرن؟

290
00:20:27,326 --> 00:20:31,763
الیزابت با موتورسیکلت و قایق موتوری
.و مست کردن

291
00:20:32,320 --> 00:20:35,799
الکساندرا با مواد
و پسرهای بزرگ‌تر از خودش

292
00:20:35,800 --> 00:20:37,399
...و اسکاتی

293
00:20:37,400 --> 00:20:39,159
...در نبود الیزابت...

294
00:20:39,160 --> 00:20:42,004
اگه فقط من بالای سرش باشم
چه شانسی می‌تونه داشته باشه؟

295
00:20:42,039 --> 00:20:43,490
برو به رختخوابت

296
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
خیلی خب

297
00:21:19,555 --> 00:21:21,001
بفرما

298
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
من تخم‏مرغ دوست ندارم

299
00:21:27,040 --> 00:21:30,647
چرا قبل از این که درست کنم بهم نگفتی؟ -
فکر کردم برای خودته -

300
00:21:34,880 --> 00:21:36,564
صبح بخیر

301
00:21:45,280 --> 00:21:48,250
حالت چطوره؟ هنوز خماری؟

302
00:21:49,400 --> 00:21:50,959
انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

303
00:21:50,960 --> 00:21:53,879
فکر می‌کردم قراره
خودت رو جمع و جور کنی

304
00:21:53,880 --> 00:21:57,559
خودم رو جمع و جور کردم
فقط داشتم آبجو می‌خوردم

305
00:21:57,560 --> 00:22:02,088
در واقع، خیلی پیشرفت کردم
کسی به این چیزها توجه نمی‌کنه

306
00:22:02,123 --> 00:22:03,286
نمره‌هام بهتر شدن

307
00:22:03,287 --> 00:22:06,045
تو اون نمایش مسخره بودم که
شما به خودتون زحمت ندادین ببینید

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,168
اصلاً اسمش رو یادت هست؟

309
00:22:09,240 --> 00:22:10,571
فکر می‌کردم یادت نباشه

310
00:22:11,440 --> 00:22:15,359
مگه چیه؟ چی میشه یه شب من مست کنم
و تو همون شب بیای اونجا؟

311
00:22:15,360 --> 00:22:16,919
مگه چیه، لعنتی؟

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,207
هی، هی. کنار اسکاتی
مراقب حرف زدنت باش

313
00:22:19,242 --> 00:22:20,440
مهم نیست

314
00:22:21,920 --> 00:22:23,759
به هر حال

315
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
گوش کن
خوشحالم می‌بینمت

316
00:22:27,360 --> 00:22:29,644
به خونه خوش اومدی

317
00:22:29,679 --> 00:22:31,929
تخم‏مرغ می‌خوری؟

318
00:22:45,640 --> 00:22:48,119
باورم نمیشه

319
00:22:48,120 --> 00:22:49,959
چی؟

320
00:22:49,960 --> 00:22:53,925
!اوه‌ خدای من
...آهان

321
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
الکس؟ -
اون چی گفت؟ -

322
00:22:58,720 --> 00:23:00,688
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

323
00:23:01,440 --> 00:23:03,044
استخر خیلی کثیفه

324
00:23:03,920 --> 00:23:05,126
...آهان

325
00:23:05,960 --> 00:23:07,159
صبر کن... چی؟

326
00:23:07,160 --> 00:23:09,811
هی، من واقعا باید یه چیزی بهت بگم -
...اون چیزی  -

327
00:23:09,846 --> 00:23:11,802
اون چیزی به من نمیگفت

328
00:23:14,960 --> 00:23:16,803
...آهان

329
00:23:17,320 --> 00:23:19,085
...خدای من، باور نمی‌کنم

330
00:23:19,120 --> 00:23:23,569
هی، آره... باید قطع کنم
باشه. بعداً می‌بینمت

331
00:23:26,000 --> 00:23:27,206
آها

332
00:23:28,160 --> 00:23:31,846
مسئول پاک کردن استخر چه روزهایی میاد؟ -
...اون -

333
00:23:32,920 --> 00:23:35,999
نمی‌دونم کی میاد -
عالیه -

334
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
سید" داره میاد اینجا" -
سید" کیه؟" -

335
00:23:39,000 --> 00:23:42,279
"یه دوست خیلی خوب از مدرسه‌ی "پوناهو
چند سال با همدیگه هم کلاس بودیم

336
00:23:42,280 --> 00:23:44,365
اوه. خیلی خب

337
00:23:44,400 --> 00:23:47,563
می‌خواد تو این اوضاع بی‌ریخت
برای کمک پیش من باشه

338
00:23:48,360 --> 00:23:51,330
پدر و مادرش رو می‌شناسم؟ -
نه -

339
00:23:51,880 --> 00:23:55,839
شاید هم بمونه، مشکلی نیست؟ -
اینجا رو نگاه کنین -

340
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
چه غلطی می‌کنی؟
زیرپوش منو دربیار، دیوونه

341
00:23:58,360 --> 00:24:00,199
!خیلی خب، نه، نه، نه، نه

342
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
خیلی خوشگل نشدم؟ -
برو تو لباس شنات رو بپوش -

343
00:24:02,886 --> 00:24:05,207
چرا؟ -
همین حالا -

344
00:24:08,520 --> 00:24:10,124
خوب بلدی مواظبش باشی

345
00:24:10,680 --> 00:24:12,919
یکی از دلایل آوردن تو به اینجا همین بود

346
00:24:12,920 --> 00:24:15,519
باید کمکم کنی مراقبش باشم
نمی‌دونم باهاش چیکار کنم

347
00:24:15,520 --> 00:24:20,559
شاید اگه وقت بیشتری باهاش می‌گذروندی
این قدر مشنگ‏بازی در نمی‌آورد

348
00:24:20,560 --> 00:24:23,479
...ببرش خارج از شهر
ببرش کاوائی برای پیک نیک

349
00:24:23,480 --> 00:24:27,039
مامان هر وقت نمی‌تونست منو کنترل کنه
این کار رو باهام میکرد

350
00:24:27,040 --> 00:24:31,919
هی گوش کن
نه، گوش کن، گوش کن چی میگم

351
00:24:31,920 --> 00:24:34,969
حال مادرت خوب نیست -
خب، این که معلومه -

352
00:24:35,004 --> 00:24:36,564
نه

353
00:24:39,120 --> 00:24:43,842
دکترها بهم گفتن دیگه به هوش نمیاد
دیگه مطمئن شدیم

354
00:24:45,040 --> 00:24:47,884
دکترها می‌خوان
مراقبت ازش رو تموم کنن

355
00:24:50,000 --> 00:24:52,207
مادرت می‌خواست این طوری باشه
...اون یه

356
00:24:53,040 --> 00:24:58,444
...می‌دونی، یک وصیت‌نامه داره
که توش نوشته باید این کارو انجام بدیم

357
00:24:58,479 --> 00:25:00,363
هر دوی ما

358
00:25:02,680 --> 00:25:04,648
متوجه هستی چی میگم؟

359
00:25:07,560 --> 00:25:09,767
برای همین آوردمت

360
00:25:12,120 --> 00:25:14,566
عزیزم، باید باهاش خداحافظی کنیم

361
00:25:43,560 --> 00:25:46,399
آخه چرا توی استخر لعنتی
بهم گفتی؟

362
00:25:46,400 --> 00:25:48,959
...الکس!الکس

363
00:25:48,960 --> 00:25:50,565
چیه؟

364
00:25:50,600 --> 00:25:52,329
چی می‌خوای؟

365
00:25:53,320 --> 00:25:54,651
... آ

366
00:26:08,480 --> 00:26:10,767
همین دیروز فهمیدم

367
00:26:17,320 --> 00:26:23,089
باید با همدیگه این مسأله رو پشت سر بذاریم
تو، اسکاتی و من

368
00:26:23,800 --> 00:26:27,930
و من باید چند جایی سر بزنم
و به بقیه بگم قراره چی بشه

369
00:26:27,965 --> 00:26:30,446
اقوام و بعضی دوست‌های نزدیک

370
00:26:31,000 --> 00:26:33,241
برای بعضی‌هاش واقعاً
لازمه که همراهم بیای

371
00:26:33,276 --> 00:26:35,846
بعضی جاها هم می‌خوام
مراقب اسکاتی باشی

372
00:26:38,920 --> 00:26:43,369
ازم می‌خوای باهات راه بیافتم
به بقیه بگیم مامان قراره بمیره؟

373
00:26:43,840 --> 00:26:45,679
این کار چه فایده‌ای داره؟

374
00:26:45,680 --> 00:26:50,119
،بهشون بگیم، گریه کردنشون رو ببینیم
در احساسشون شریک بشیم

375
00:26:50,120 --> 00:26:52,679
می‌دونی چقدر این کار ناراحت‌کننده‌س؟
خب باهاشون تماس بگیر

376
00:26:52,680 --> 00:26:55,039
الکس، کسی نمی‌خواد
از این کارها بکنه

377
00:26:55,040 --> 00:26:59,165
(ولی باید به پدربزرگت و "توتو" (مادربزرگ
و چند تا دوست دیگه خبر بدیم

378
00:26:59,200 --> 00:27:02,329
،اونا حق دارن بدونن
حق دارن خداحافظی کنن

379
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
نمی‌خوام راجع به مامان
با هیچکس حرف بزنم

380
00:27:05,360 --> 00:27:09,559
ببین، تو کریسمس سر هر چی
دعوا کردین، فراموشش کن

381
00:27:09,560 --> 00:27:10,719
بزرگ شو

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,927
تو مادرت رو دوست داری
مادرت تو رو دوست داره

383
00:27:12,962 --> 00:27:15,890
نمی‌تونم فراموشش کنم -
باید فراموشش کنی -

384
00:27:16,600 --> 00:27:18,523
واقعاً هیچ بویی نبردی، نه؟

385
00:27:23,880 --> 00:27:25,291
...بابا

386
00:27:26,080 --> 00:27:29,243
بابا، مامان داشت بهت خیانت میکرد

387
00:27:30,880 --> 00:27:33,281
سر همین دعوامون شده بود

388
00:27:33,920 --> 00:27:37,561
کریسمس که خونه بودم، با یه مرد دیدمش

389
00:27:38,520 --> 00:27:41,763
وقتی اونو نزدیکت می‌دیدم
حالم به هم می‌خورد

390
00:27:42,920 --> 00:27:46,925
وقتی به مدرسه برمی‌گشتم فکر می‌کردم دیگه تموم شد
دیگه باهاش کاری ندارم

391
00:27:46,960 --> 00:27:49,890
می‌خواستم باهات تماس بگیرم
...و همه چیزو بهت بگم که

392
00:27:50,760 --> 00:27:53,730
...که اون حادثه پیش اومد و

393
00:27:55,440 --> 00:27:58,649
می‌خواستم صبر کنم
تا به هوش بیاد

394
00:28:00,920 --> 00:28:03,287
تو حتی شک هم نکردی، نه؟

395
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
درسته؟

396
00:28:07,760 --> 00:28:11,287
حالم از تو هم به هم می‌خورد
همیشه مشغول کار بودی

397
00:28:14,760 --> 00:28:18,003
اونا با یه مرد دیدی؟
منظورت چیه؟

398
00:28:18,440 --> 00:28:21,685
داشتم با "برندی" می‌رفتم به
...استخر "بلک پوینت" برای شنا

399
00:28:21,720 --> 00:28:26,044
که یه دفعه مامان رو دیدم...
که با یه عوضی رفت تو یه خونه

400
00:28:26,440 --> 00:28:28,442
فکر کنم، خونه‌ی مرده بود

401
00:28:29,080 --> 00:28:30,969
یه مرد بوده؟
ممکنه هر کسی بوده باشه

402
00:28:30,970 --> 00:28:33,645
آره، ولی نه وقتی که دستش
رو گذاشته باشه روی باسن مادرم

403
00:28:33,680 --> 00:28:35,244
حالم بهم خورد

404
00:28:44,440 --> 00:28:45,925
بعدش چی شد؟ -
بعدش هیچی -

405
00:28:45,960 --> 00:28:48,486
اون‏ها رفتن توی خونه

406
00:28:49,360 --> 00:28:52,728
چند روز بعد بهش گفتم که
میدونم داره چیکار میکنه

407
00:28:52,763 --> 00:28:54,324
و؟

408
00:28:55,000 --> 00:28:59,244
اولش جوری رفتار کرد که انگار
از همه جا بی خبره

409
00:28:59,279 --> 00:29:01,447
انگار که من کورم و ندیدم

410
00:29:02,240 --> 00:29:06,484
بعدش یه دفعه حسابی عصبانی شد
و شروع به داد و بیداد و انکار کرد

411
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
دیگه کاری به کارش نداشته باشم

412
00:29:15,120 --> 00:29:16,805
اون مرد کی بود؟

413
00:29:16,840 --> 00:29:19,411
نمیدونم. یه مرد بود

414
00:29:19,880 --> 00:29:21,166
چه شکلی بود؟

415
00:29:22,120 --> 00:29:23,849
موهای تیره

416
00:29:27,800 --> 00:29:29,131
آه

417
00:29:35,440 --> 00:29:37,204
مراقب خواهرت باش

418
00:30:26,160 --> 00:30:27,879
سلام

419
00:30:27,880 --> 00:30:29,522
کای؟

420
00:30:29,557 --> 00:30:31,164
مارک؟

421
00:30:32,440 --> 00:30:34,199
منم، مت

422
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
نه، اینطور نیست

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,719
...من دارم میگم که وقتی تو میخوای -
من که نمیتونم ذهنت رو بخونم -

424
00:30:38,720 --> 00:30:41,085
سلام -
صبر کن... سلام؟ -

425
00:30:41,120 --> 00:30:43,202
منم، مت

426
00:30:44,600 --> 00:30:46,762
آه، سلام مت -
بد موقع مزاحم شدم؟ -

427
00:30:46,797 --> 00:30:48,250
نه، نه. داشتیم دعوا می‏کردیم

428
00:30:48,251 --> 00:30:50,999
بیا. قهوه میخوای؟
نوشیدنی میخوای؟

429
00:30:51,000 --> 00:30:52,599
نه، ممنون

430
00:30:52,600 --> 00:30:55,171
دعوا کردن سر یه چیز احمقانه -
این احمقانه نیست -

431
00:30:55,206 --> 00:30:56,364
احمقانه اس

432
00:30:56,365 --> 00:30:58,010
اون میخواد میهمونی بده

433
00:30:58,011 --> 00:31:01,399
و مردم رو دعوت کنه
اما کی به این همه کارها میرسه؟ من

434
00:31:01,400 --> 00:31:03,345
تو لازم نیست کاری کنی

435
00:31:03,380 --> 00:31:05,290
موضوع همینه -
چرا باید بکنم -

436
00:31:05,291 --> 00:31:08,759
لازم نیست کار کنی
لازم نیست که نظافت کنی و لباس جدید بخری

437
00:31:08,760 --> 00:31:12,159
آه، میخوای همینطوری بیام -
برای هر میهمونی‏ای باید به فکر نوشیدنی بود -

438
00:31:12,160 --> 00:31:15,839
میتونم مردم رو دعوت کنیم که یه مدت بمونن
و هر چیزی که داریم با هم میخوریم

439
00:31:15,840 --> 00:31:20,119
بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم -
آه، مت. همه چیز روبراهه؟ -

440
00:31:20,120 --> 00:31:21,525
خبر تازه‏ای شده؟

441
00:31:21,560 --> 00:31:25,246
در واقع بله، الان بهتون میگم
اون مرد کیه؟

442
00:31:27,000 --> 00:31:28,923
زنم دوستش داشت؟

443
00:31:32,720 --> 00:31:34,359
اون مرد کیه؟

444
00:31:34,360 --> 00:31:35,799
... مت

445
00:31:35,800 --> 00:31:40,169
معذرت میخوام که شما رو در این وضعیت قرار دادم
اما من کسی نیستم که باعث این وضعیتم، مگه نه؟

446
00:31:40,204 --> 00:31:43,642
میخوام بدونم اون مرد کیه که زنم رو ... دیده

447
00:31:44,640 --> 00:31:47,439
مت، تو عصبانی هستی -
تو در این مسایل خیلی تیزی -

448
00:31:47,440 --> 00:31:50,159
بسیار خب، میدونی چیه؟
ما باید بعدا راجع به این موضوع صحبت کنیم

449
00:31:50,160 --> 00:31:52,205
فکر کنم تو باید خونسرد باشی

450
00:31:52,240 --> 00:31:55,528
اون مرد " تروی" بوده؟
اون مرد عصر حجری عوضی؟

451
00:31:58,040 --> 00:31:59,246
تو اونو نمیشناسی

452
00:31:59,247 --> 00:32:02,879
مارک، این کار رو نکن. خجالت بکش
تو مثلا دوست الیزابتی

453
00:32:02,880 --> 00:32:05,959
خب که چی؟
من دوست مت هم هستم

454
00:32:05,960 --> 00:32:09,822
خب؟ و این یه وضعیت خاص و ویژه است
و من میخوام بدونم

455
00:32:09,857 --> 00:32:13,685
خب، به الیزابت خیانت نکن وقتی
که اون حتی نمیتونه از خودش دفاع کنه

456
00:32:16,240 --> 00:32:20,768
مت
ببین. ممکنه الان نتونی این حرف‏ها رو بشنوی

457
00:32:20,803 --> 00:32:22,762
اما این اتفاق تقصیر اون نبوده

458
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
...ازدواج شما‏ها ... اون

459
00:32:25,960 --> 00:32:27,759
اون بی کس و تنها بوده

460
00:32:27,760 --> 00:32:30,679
خب میخوای این حرف‏های کلیشه‏ای در مورد
زن‏ها رو تحویلم بدی؟

461
00:32:30,680 --> 00:32:32,845
هیچ چیز هیچوقت تقصیر زن‏ها نیست

462
00:32:32,880 --> 00:32:35,724
وقتی که تصادف کرد، هنوز هم
با اون مرد بود؟

463
00:32:37,720 --> 00:32:38,926
من دیگه دخالت نمیکنم

464
00:32:38,927 --> 00:32:41,685
هر وقت کای این مساله رو پیش می‏کشید
من میرفتم

465
00:32:44,360 --> 00:32:45,566
شماها چی؟

466
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
شماها تحریکش کردین

467
00:32:47,361 --> 00:32:50,359
تا یه کم مزه زندگیتون
رو تغییر بدین، بدون اینکه خطری برای شما داشته باشه

468
00:32:50,360 --> 00:32:53,921
فکر میکنی داری از کی حمایت میکنی، کای؟
اون نیازی به حمایت نداره

469
00:32:53,956 --> 00:32:56,048
همه چیز تموم شده. اون داره میمیره

470
00:32:56,720 --> 00:32:57,926
این حرف رو نزن

471
00:32:57,927 --> 00:32:59,968
این حقیقته. در واقع دیروز میخواستم بهتون بگم

472
00:33:00,003 --> 00:33:01,325
اون دیگه از کما در نمیاد

473
00:33:01,326 --> 00:33:03,599
میشنوی چی میگم؟
میفهمی چی میگم؟

474
00:33:03,600 --> 00:33:04,845
!اون مرده

475
00:33:04,880 --> 00:33:09,090
میخوایم دستگاه‏ها رو ازش جدا کنیم
تو داشتی یه جنازه رو آرایش میکردی

476
00:33:13,960 --> 00:33:16,045
بی‏خیال مت

477
00:33:16,080 --> 00:33:18,242
داری زیادی سخت میگیری

478
00:33:19,742 --> 00:33:27,742
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

479
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
زنم دوستش داشت؟

480
00:33:43,800 --> 00:33:46,399
چطور میتونی این حرف‏ها رو بزنی، وقتی
اون داره می میره؟

481
00:33:46,400 --> 00:33:50,644
دیگه چه اهمیتی داره؟
آره، زنت دوستش داشت

482
00:33:50,679 --> 00:33:53,325
دوستش داشت. اون دیوونه‏اش بود
... زنت میخواست

483
00:33:54,160 --> 00:33:56,561
میخواست ازت طلاق بگیره

484
00:34:09,800 --> 00:34:12,201
هنوز بهم نگفتی اون مرد کیه

485
00:34:13,960 --> 00:34:15,803
فکر کنم دیگه مهم نیست

486
00:34:26,080 --> 00:34:28,811
مت؟
مت

487
00:34:30,680 --> 00:34:32,805
برایان اسپیر

488
00:34:32,840 --> 00:34:36,640
اسمش برایان اسپیره
"با "س

489
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
اون‏ها خیلی ارزون بنظر میان

490
00:35:21,200 --> 00:35:24,886
میدونی، اینطورین دیگه

491
00:35:24,921 --> 00:35:26,370
سلام بابایی

492
00:35:27,240 --> 00:35:31,006
پدر،این "سید"ه-
"سلام "سید-

493
00:35:33,200 --> 00:35:35,202
چطوری رفیق؟

494
00:35:37,640 --> 00:35:40,119
دیگه هیچ وقت همچین کاری باهام نکن

495
00:35:40,120 --> 00:35:41,919
آماده شو ، قراره به دیدن پدر بزرگ و
...مادر بزرگت بریم

496
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
اسکاتی"، خاله "ایستر" هم قراره بیاد اینجا"
و مراقبت باشه

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,799
پدر ، "سید" هم باهامون میاد ، باشه؟

498
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
"گوش کن "سید

499
00:35:48,680 --> 00:35:51,359
مسائلی که آخر هفته قراره پیش
بیاد واقعاً مسائل خانوادگیه، تو که میفهمی چی میگم

500
00:35:51,360 --> 00:35:54,170
سید" مطمئناً هیچ علاقه‏ای به دیدن پدربزرگ و"
مادربزرگت نداره

501
00:35:54,205 --> 00:35:55,525
، حتماً براش خیلی کسل‏کننده میشه

502
00:35:55,526 --> 00:35:58,083
پدر، همونطور که گفتم اون باهامون میاد

503
00:35:58,118 --> 00:36:00,641
اگه اون پیشم باشه ادب و نزاکت
رو بیشتر رعایت میکنم

504
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
چی میتونم بگم؟

505
00:36:14,040 --> 00:36:16,485
مثل خوندن زبان کره‏ایه

506
00:36:16,520 --> 00:36:19,285
اسکات"،اگه بخوای میتونم بهت توضیح بدم که چیه"

507
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
چرت و پرته همش

508
00:36:24,280 --> 00:36:25,645
...این یه درخواست از پیش تعیین شده هستش

509
00:36:25,646 --> 00:36:29,239
در اصل دستورالعمل‏هاییه که اون
...میخواد در مورد روند

510
00:36:29,240 --> 00:36:31,639
خودم خیلی هم خوب میدونم که منظورش چیه

511
00:36:31,640 --> 00:36:35,725
اون نمیخواد که ما بشینیم دور و برش و
اونو مثل شیری که داره فاسد میشه تماشا کنیم

512
00:36:35,760 --> 00:36:40,971
اگه کاری از دست دکترا بر نمیاد
ترجیح میداده که ادامه بده

513
00:36:41,680 --> 00:36:45,159
الیزابت " با بینش کامل
این درخواست رو اینجا نوشته"

514
00:36:45,160 --> 00:36:49,839
اون همیشه دختر بافکری بود
یه دختر قوی

515
00:36:49,840 --> 00:36:54,279
خیلی قوی‏تر از برادرش
بری" کل زندگیش ناله میکنه "

516
00:36:54,280 --> 00:36:56,565
تا جاییی که میدونم
حتی ممکنه همجنس‏باز هم باشه

517
00:36:56,600 --> 00:36:59,968
اسکات"، فکر نمیکنم که اینطور باشه" -
"و اون از تو هم قوی‏تره "مت -

518
00:37:00,520 --> 00:37:03,119
اون در عرض یه سال بیشتر از یک دهه‏ی
...تو در حالی که توی دفترت میشستی و

519
00:37:03,120 --> 00:37:05,799
تموم پولات رو یه جا جمع میکردی، زندگی کرده...

520
00:37:05,800 --> 00:37:10,119
تموم همون پولایی که از خرج کردنش طفره میری
به چه دردی میخورن؟

521
00:37:10,120 --> 00:37:14,639
حالا قراره تو و خانوادت واسه مردن
آماده بشین،  اون پول به چه دردی میخوره؟

522
00:37:14,640 --> 00:37:17,679
شاید اگه میذاشتی که دخترم برای خودش
...یه قایق داشته باشه و

523
00:37:17,680 --> 00:37:19,319
...براش تجهیزات امن و بی‏خطر می‏خریدی...

524
00:37:19,320 --> 00:37:22,839
اگه میذاشتی همون کاری که زنا دوست دارن
یعنی مغازه به مغازه بره  و تا جایی که میتونه خرید کنه

525
00:37:22,840 --> 00:37:26,401
شاید دنبال اونجور ورزش‏های پرهیجان نمیرفت

526
00:37:26,436 --> 00:37:29,609
شاید اگه هیجان بیشتری توی خونه براش
فراهم میکردی، این اتفاق براش نمیفتاد

527
00:37:30,600 --> 00:37:32,284
..."و اما تو "الکساندرا

528
00:37:33,200 --> 00:37:35,009
...اون همه باعث اذیت شدن مادر بیچارت شدی

529
00:37:35,010 --> 00:37:38,319
در حالی که تنها کاری که اون سعی داشت انجامش
بده این بود که کمی بهت احساس بده و باهات صمیمی بشه

530
00:37:38,320 --> 00:37:41,725
باید از خودت خجالت بکشی
!باید از خودت خجالت بکشی

531
00:37:41,760 --> 00:37:44,001
باید بیشتر سعی کنی که مثل اون باشی

532
00:37:45,480 --> 00:37:47,767
اون دختر خوبیه
...اون

533
00:37:50,360 --> 00:37:52,488
دختر خوبیه

534
00:38:38,400 --> 00:38:43,959
"سلام "الیس" منم "مت
از دیدنت خوشحالم

535
00:38:43,960 --> 00:38:46,639
منم از دیدنت خوشحالم -
"سلام "توتو -

536
00:38:46,640 --> 00:38:50,559
این "الکساندرا"ست
نوه‏ی دختریته

537
00:38:50,560 --> 00:38:54,999
و اینم "مت" دامادته -
اینا خانواده‏ی تو هستن -

538
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
خب، به جز اون پسره

539
00:38:57,000 --> 00:38:59,359
نمیدونم اون دیگه کدوم خریه؟
تو دیگه کی هستی؟

540
00:38:59,360 --> 00:39:02,091
اینجا چی کار میکنی؟ -
اون دوستمه -

541
00:39:02,126 --> 00:39:03,889
عصربخیر

542
00:39:08,360 --> 00:39:14,759
"آلیس"،امروز بعدازظهر قراره برای دیدن "الیزابت"
به بیمارستان " کویینز" (=ملکه) بریم

543
00:39:14,760 --> 00:39:16,759
واقعاً؟ -
آره -

544
00:39:16,760 --> 00:39:19,759
اون بهمون احتیاج داره
درست مثل همون وقتایی که یه دختر کوچولو بود

545
00:39:19,760 --> 00:39:22,119
باید برای دیدنش به بیمارستان بریم

546
00:39:22,120 --> 00:39:24,879
پس فکر کن ببین ممکنه چه
چیزایی توی اتاقش بخواد

547
00:39:24,880 --> 00:39:29,283
اون چیزا رو براش میبریم و کنار تختش میذاریم

548
00:39:29,318 --> 00:39:31,806
ملکه الیزابت"؟"

549
00:39:32,440 --> 00:39:35,119
!فوق العادست

550
00:39:35,120 --> 00:39:37,521
باید یه لباس قشنگ بپوشم

551
00:39:37,556 --> 00:39:40,729
جدی داره میگه؟

552
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
خفه شو بچه

553
00:39:43,040 --> 00:39:46,169
تا حالا "ملکه" رو ندیدم

554
00:39:50,440 --> 00:39:53,383
شرمنده رفیق. فقط داشتم میخندیدم
منظورم اینه که خب خنده داره

555
00:39:53,418 --> 00:39:56,326
فکر کنم خودش هم میدونه که بامزست

556
00:39:57,120 --> 00:39:59,043
میخوام بزنمت

557
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
به گمونم توهم زده بودم

558
00:40:04,480 --> 00:40:07,802
...منظورم اینه که
کی دیدی که یه پیرمرد همینطوری خیز برداره

559
00:40:07,837 --> 00:40:10,167
و با مشت لعنتی بزنه توی صورتت؟

560
00:40:11,000 --> 00:40:13,321
یکی دو بار هم توی این چند سال اخیر منو زده

561
00:40:13,356 --> 00:40:14,845
و مراقب حرف زدنت هم باش

562
00:40:15,320 --> 00:40:17,420
میتونم ببینمش؟

563
00:40:17,455 --> 00:40:19,521
! وای خدا جون

564
00:40:21,200 --> 00:40:23,959
!آآوو -
میشه شما دو تا وقتی که دور و بر من از این کارا نکنین؟ -

565
00:40:23,960 --> 00:40:27,479
اینقدر...به همدیگه دست نزنین

566
00:40:27,480 --> 00:40:28,725
!بیخیال رفیق

567
00:40:28,760 --> 00:40:32,162
لابد زنت هم به همین خاطر بهت خیانت کرده
چون مخالف دست زدنی

568
00:40:37,400 --> 00:40:39,368
عوضی پست، ببینم تو زیادی کتک میخوری؟

569
00:40:39,960 --> 00:40:42,691
نمیدونم
سهم امروزم رو خوردم

570
00:40:45,080 --> 00:40:47,447
این دوستت کاملاً عقب موندست
میدونستی؟

571
00:40:47,880 --> 00:40:50,365
هی رفیق، برادر کوچیک من عقب موندست

572
00:40:50,400 --> 00:40:53,165
صرفاً واسه مسخره کردن
از این کلمه استفاده نکن دیگه

573
00:40:55,520 --> 00:40:56,851
اوه

574
00:40:58,080 --> 00:41:01,801
!شوخی کردم بابا! من برادر عقب‏مونده ندارم-
سید"، عجب عوضی‏ای هستی"-

575
00:41:06,200 --> 00:41:08,759
... حرف از عقب‏موندگی شد یه چیزی در این مورد بگم

576
00:41:08,760 --> 00:41:12,079
تا حالا آرزو کردین که افراد عقب‏مونده
و آدمای پیر یه کمی سریع تر باشن؟

577
00:41:12,080 --> 00:41:14,959
مثلاً بعضی وقتا منتظرشون میمونم که از خیابون رد بشن

578
00:41:14,960 --> 00:41:17,725
!و منم اینجور وقتا میگم یالا دیگه، چقدر لفتش میدین

579
00:41:17,760 --> 00:41:19,688
اما بعدش احساس بدی پیدا میکنم

580
00:41:29,680 --> 00:41:31,225
بابا؟

581
00:41:31,260 --> 00:41:32,771
چیه؟

582
00:41:33,760 --> 00:41:36,525
یادت نره که من میدونم اون مرده کجا زندگی میکنه

583
00:41:38,680 --> 00:41:40,444
بیا صندلی جلو

584
00:41:44,120 --> 00:41:46,441
پس چیز دیگه‏ای در موردش نمیدونی؟

585
00:41:46,442 --> 00:41:49,399
مثلاً شغلش چیه یا اینکه ازدواج کرده یا چیزای دیگه؟

586
00:41:49,400 --> 00:41:53,085
"فقط اسمش رو میدونم، "برایان اسپیر

587
00:41:53,120 --> 00:41:54,610
چرا از "کای" و " مارک" نپرسیدی؟

588
00:41:55,120 --> 00:41:57,009
نپرسیدم دیگه -
چرا نپرسیدی؟ -

589
00:41:57,010 --> 00:42:01,519
نمیخواستم خودم رو درگیر این مسئله بکنم -
بعداً از اینترنت در موردش اطلاعات میگیریم -

590
00:42:01,520 --> 00:42:04,119
...بسیار خب

591
00:42:04,120 --> 00:42:06,839
خودشه، خودشه، همونجاست
همونجا نگه دار

592
00:42:06,840 --> 00:42:08,524
وایسا. همونی که لاک پشت داره

593
00:42:08,559 --> 00:42:10,329
اونجاست؟ -
آره، آره -

594
00:42:15,680 --> 00:42:17,925
اونجا زندگی میکنه؟

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,281
خب، نمیتونم با اطمینان بگم که اونجا زندگی میکنه

596
00:42:20,282 --> 00:42:22,248
اونجا همونجاییه که دیدمشون

597
00:42:23,640 --> 00:42:25,239
برم زنگ خونش رو بزنم؟

598
00:42:25,240 --> 00:42:30,239
نه، این کار احمقانه‏ایه... مخفیانه تعقیبش
... کردن یا یه همچین چیزی، باشه، این

599
00:42:30,240 --> 00:42:34,359
اومدیم و دیدیم، دیگه کافیه
بریم دیگه

600
00:42:34,360 --> 00:42:36,806
خب دقیقاً نمیشه اسمش رو گذاشت تعقیب مخفیانه

601
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
حالا اگه ببینیش میخوای چی کار کنی؟

602
00:42:51,837 --> 00:42:53,484
باهاش حرف بزنی یا با کتکش بزنی یا چی؟

603
00:42:56,000 --> 00:42:58,128
به گمونم فقط میخوام ببینمش

604
00:43:19,800 --> 00:43:22,531
بابا، بابا، ماشینو نگه دار !وایسا، وایسا، وایسا -
چی شده؟ -

605
00:43:22,566 --> 00:43:24,363
!برگرد عقب، برگرد عقب

606
00:43:24,840 --> 00:43:27,241
چی شده؟ -
فقط برگرد عقب -

607
00:43:32,480 --> 00:43:34,605
!ببین، ببین-
چیه؟-

608
00:43:34,640 --> 00:43:37,041
!ببین، اوناهاش

609
00:43:40,430 --> 00:43:45,021
"املاک ساحل زرین"
برای فروش 926-7525

610
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
حالا میدونیم چه شکلیه

611
00:43:50,236 --> 00:43:52,739
"برایان اسپیر"
923-7723 "مشاور املاک ساحل زرین"

612
00:44:04,800 --> 00:44:07,839
سلام،"برایان اسپیر" از "املاک ساحلی زرین" هستم

613
00:44:07,840 --> 00:44:09,439
ببخشید که نتونستم جواب بدم

614
00:44:09,440 --> 00:44:12,683
پیغام خودتون رو به همراه اسم و شماره‏ی تماستون
...و زمان تماستون رو بگذارید

615
00:44:12,718 --> 00:44:16,685
به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
متشکرم

616
00:44:18,320 --> 00:44:19,799
"سلام "برایان

617
00:44:19,800 --> 00:44:21,519
هرب فیتزموریس " هستم"

618
00:44:21,520 --> 00:44:24,763
و از خونه‏ی شما
که توی خیابون "کوالا" هستش خوشم میاد

619
00:44:24,798 --> 00:44:27,923
همونی که پرچین و در قشنگی داره

620
00:44:28,760 --> 00:44:32,207
شماره‏ی تماسم هم اینه
6-4-5-2-7-9-6

621
00:44:32,242 --> 00:44:33,690
ممنونم

622
00:45:20,800 --> 00:45:23,565
دخترا، بزارین اول خودم چند لحظه تنهایی برم داخل

623
00:45:23,600 --> 00:45:25,244
میام صداتون میکنم

624
00:45:36,640 --> 00:45:38,449
میخواستی ازم درخواست طلاق کنی؟

625
00:45:38,450 --> 00:45:42,081
تا بتونی با اون مردیکه‏ی عوضی "برایان اسپیر" باشی؟

626
00:45:42,116 --> 00:45:43,650
شوخیت گرفته؟

627
00:45:45,120 --> 00:45:46,849
تو  کی هستی؟

628
00:45:47,400 --> 00:45:50,609
تنها چیزی رو که در مورد تو مطمئنم اینه که
یه دروغگوی لعنتی هستی

629
00:45:53,960 --> 00:45:56,247
خب چی واسه‏ی گفتن به خودت داری؟

630
00:45:57,040 --> 00:45:59,439
...بفرما، یه کم مسخره بازی در بیار

631
00:45:59,440 --> 00:46:01,439
بهم بگو که همش سوء‏تفاهم بوده...

632
00:46:01,440 --> 00:46:05,286
دوباره بهم بگو که من مشکلم اینه که
به احساسات بقیه توجه نمیکنم

633
00:46:05,321 --> 00:46:07,851
و باید به برم پیش روانپزشک

634
00:46:09,000 --> 00:46:13,289
فلسفه ی ازدواج این نیست که
مسیر زندگی رو برای شریک زندگیت آسون تر کنی ؟

635
00:46:13,324 --> 00:46:18,810
...برای من که این مسیر با تو سخت بوده
و هنوزم داری سخت‏ترش میکنی

636
00:46:19,560 --> 00:46:22,882
با این دستگاه تنفس مصنوعی خوابیدی و
داری گند میزنی به زندگیم

637
00:46:22,917 --> 00:46:25,565
خیلی بی‏رحمی

638
00:46:27,720 --> 00:46:30,690
میدونی چیه؟ خودم یه روزی میخواستم
درخواست طلاق بدم

639
00:46:40,600 --> 00:46:42,728
دختر کوچولوی بابا

640
00:46:46,760 --> 00:46:48,649
همین حالا دخترات رو میارم داخل

641
00:46:49,280 --> 00:46:53,251
الکس"از مدرسه برگشته به خونه"
سعی کن باهاشون خوب باشی،باشه؟

642
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
بسیار خب

643
00:47:09,520 --> 00:47:12,922
باشه؟ -
سلام مامان! ببین کی اینجاست -

644
00:47:28,040 --> 00:47:29,559
"یه چیزی بگو "الکس

645
00:47:29,560 --> 00:47:31,885
بهش بگو
که اون شب چطوری مست کرده بودی

646
00:47:31,920 --> 00:47:35,481
بهش بگو که شاید یه الکلی باشی -
دخترا، جدی باشین -

647
00:47:37,120 --> 00:47:38,690
سلام مامان

648
00:47:40,080 --> 00:47:42,287
ببخشید که باهات خوب نبودم

649
00:47:44,400 --> 00:47:48,879
متأسفم که پولتون رو سر
مدرسه‏های گرون قیمت خصوصی تلف کردم

650
00:47:48,880 --> 00:47:51,719
پولی که میتونستین پای آرایش چهره و
...ماساژ و

651
00:47:51,720 --> 00:47:53,885
تجهیزات ورزشی بدین ...

652
00:47:53,920 --> 00:47:55,604
به خاطر همه چیز متأسفم -
بسیار خب -

653
00:47:56,440 --> 00:47:59,239
...متأسفم که به اندازه‏ی کافی برات خوب نبودیم
مخصوصاً بابا

654
00:47:59,240 --> 00:48:02,239
بس کن دیگه، این حرفت ناجور بود -
بس نکنم چی میشه؟ نمیزاری از خونه بیام بیرون؟ -

655
00:48:02,240 --> 00:48:05,119
یا به یه مدرسه‏ی شبانه‏روزی دیگه میفرستیم؟
یه مدتی تنبیه انضباطیم میکنی؟

656
00:48:05,120 --> 00:48:06,645
!بهت میگم، لعنتی

657
00:48:08,280 --> 00:48:10,442
! خوب به خدمتت رسید -
اسکاتی"، برو توی سالن " -

658
00:48:10,477 --> 00:48:11,965
اون کسیه که حرف ناجور میزنه اون وقت من باید برم بیرون

659
00:48:11,966 --> 00:48:14,005
برو "سید" رو پیدا کن -
اون سیگار میکشه -

660
00:48:14,040 --> 00:48:18,329
،من نباید پیش همچین کسی بایستم  -
که مجبور باشم بوی سیگارش رو تنفس کنم. - برو، همین حالا

661
00:48:19,760 --> 00:48:22,799
تو منو زدی!!؟ -
تو حق نداری با مادرت اینطوری حرف بزنی -

662
00:48:22,800 --> 00:48:25,359
اون تا چند روز دیگه میمیره
اگه این حرفا، آخرین حرفایی که بهش میزنی باشن چی؟

663
00:48:25,360 --> 00:48:28,399
خیلی هم حق دارم که اینطوری باهاش حرف بزنم
من از دستش عصبانی هستم

664
00:48:28,400 --> 00:48:30,919
تو چطوری میتونی اینقدر بخشنده باشی؟ -
بعداً عصبانیتم رو نشون میدم -

665
00:48:30,920 --> 00:48:35,005
فعلاً بیا به قسمت‏های
خوبش فکر کنیم و این چیزا رو جلوی خواهرت نگو

666
00:48:35,040 --> 00:48:37,446
جلوی اسکاتی، مادرتون رو خراب نکنین

667
00:48:40,400 --> 00:48:42,368
یه چیز متفاوت بگو

668
00:48:50,520 --> 00:48:54,366
...مامان، ببین، میدونم که خیلی با هم دعوا کردیم

669
00:48:55,000 --> 00:48:57,685
من فقط همیشه میخواستم که مثل تو باشم

670
00:48:58,360 --> 00:49:02,410
من مثل تو هستم، دقیقاً مثل تو هستم

671
00:49:05,400 --> 00:49:09,081
تو مثل اونی -
بیشتر اخلاق‏های خوبت مثل اونه -

672
00:49:09,116 --> 00:49:12,762
شاید اخلاق‏های بدت هم مثل اون باشه
نمیشه الان با اطمینان گفت

673
00:49:16,400 --> 00:49:18,243
آره

674
00:49:25,200 --> 00:49:29,039
بابا،این "رینا"ست
رینا"، این خواهرم و اینم "سید"ه"

675
00:49:29,040 --> 00:49:32,169
و اونم مامانمه که روی تخته -
سلام به همگی -

676
00:49:32,204 --> 00:49:34,640
سلام -
سلام -

677
00:49:40,520 --> 00:49:42,170
پس این مادرته؟

678
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
به گمونم حقیقت داره

679
00:49:45,080 --> 00:49:47,679
میتونم دستش رو تکون بدم؟

680
00:49:47,680 --> 00:49:50,085
اگه میخوای میتونی این کار رو بکنی -
نه،ممنونم -

681
00:49:50,120 --> 00:49:54,170
خب "رینا"، فهمیدم که حال مادربزرگت
زیاد خوب نیست

682
00:49:54,640 --> 00:49:56,079
آره،خیلی بده

683
00:49:56,080 --> 00:49:57,919
... معدش رو داده بود عمل کنن و

684
00:49:57,920 --> 00:50:00,810
بعدش یه عفونت مسخره
یا یه همچین چیزی گرفته

685
00:50:00,845 --> 00:50:02,086
کاملاً چندش آوره

686
00:50:02,400 --> 00:50:05,639
...بسیار خب "رینا"، ممنون که به دیدنمون اومدی

687
00:50:05,640 --> 00:50:09,199
اسکاتی"، بیا یه کمی بهت پول بدم تا"...
...برین و بستنی بخرین

688
00:50:09,200 --> 00:50:11,759
بستنی کربوهیدرات زیاد داره

689
00:50:11,760 --> 00:50:13,805
کربوهیدرات زیاد داره؟

690
00:50:13,840 --> 00:50:18,084
!خب، میتونین برین کافه تریا و کمی کاهو بخرین

691
00:50:18,520 --> 00:50:22,439
مشکلی نیست، من دیگه میرم
بالاخره فهمیدم که دروغگو نیستی

692
00:50:22,440 --> 00:50:26,764
نمیخوای بمونی؟ -
نه، باید برم، توی باشگاه میبینمت -

693
00:50:26,799 --> 00:50:30,481
امیدوارم حال مادرت بهتر بشه
خداحافظ همگی

694
00:50:32,600 --> 00:50:36,119
اسکاتی"، منظورش از اینکه"
بالاخره فهمیدم که دروغگو نیستی" چی بود؟"

695
00:50:36,120 --> 00:50:40,319
فکر میکرد که در مورد چی بهش دروغ گفتی؟ -
اون باور نمیکرد که مامان خوابیده -

696
00:50:40,320 --> 00:50:43,062
خب مجبور بودی که به اون احمق ثابت کنی که
مامان توی کماست؟

697
00:50:43,097 --> 00:50:45,804
چی توی اون کله‏ی توئه؟
یه یه مشت قرص خنگی؟

698
00:50:46,240 --> 00:50:48,279
! خفه شو فاحشه‏ی بی‏مادر

699
00:50:48,280 --> 00:50:49,445
!وای! وای

700
00:50:49,480 --> 00:50:52,131
آروم باش نیم وجبی -
از کجا اینطوری حرف زدن رو یاد گرفتی؟ -

701
00:50:53,631 --> 00:51:01,631
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

702
00:51:04,069 --> 00:51:05,852
تماس از
آژانس املاک ساحل طلایی

703
00:51:10,720 --> 00:51:13,326
نه،نه،نه -
الو؟ -

704
00:51:13,840 --> 00:51:17,639
نه، درست گرفتین
نه، من همکارش "شارون" هستم

705
00:51:17,640 --> 00:51:20,166
چه کمکی از دستم بر میاد؟ -
کیه؟ -

706
00:51:20,201 --> 00:51:22,162
آها

707
00:51:24,400 --> 00:51:25,686
اوه

708
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
باشه، باشه، اینطوری یا یه جور دیگه -
!بسیار خب، بهشون میگم، ممنون -

709
00:51:31,960 --> 00:51:33,919
بانی تنکا"، دلال معاملات ملکی بود"

710
00:51:33,920 --> 00:51:37,199
میگفت که اقای "اسپیر" قراره هفته‏ی
...بعد به "کوایی"بره

711
00:51:37,200 --> 00:51:39,742
...اما اون خوشحال میشه که خونه رو بهتون نشون بده...

712
00:51:39,777 --> 00:51:42,285
یا میتونین شنبه توی جشن
افتتاحیه‏ی عمومی به دیدنش بری

713
00:52:13,560 --> 00:52:15,639
"سلام آقای "کینگ

714
00:52:15,640 --> 00:52:18,663
"سلام "باز -
به خاطر خانم "کینگ "متأسفم -

715
00:52:18,698 --> 00:52:21,687
امیدوارم زودتر حالش بهتر بشه -
ممنون -

716
00:52:22,240 --> 00:52:23,685
واقعاً اتفاق ناگواریه

717
00:52:25,480 --> 00:52:26,970
میدونم

718
00:52:29,400 --> 00:52:33,928
همتون سؤالایی در مورد "الیزابت" میپرسیدین
و منم جوابای سر بسته‏ای بهتون میدم

719
00:52:34,440 --> 00:52:37,364
اما امروز برای این ازتون خواستم به
...اینجا بیایین که بهتون بگم

720
00:52:38,400 --> 00:52:41,210
اون برای همیشه به کما رفته...

721
00:52:41,920 --> 00:52:43,843
اون قرار نیست که از کما بیرون بیاد

722
00:52:45,120 --> 00:52:49,170
،برای همین، این هفته
...در واقع فردا

723
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
... طبق خواسته‏ی خودش

724
00:52:51,241 --> 00:52:54,084
اون رو از ...
دستگاه‏های حیاتی جدا میکنیم

725
00:52:58,680 --> 00:53:02,844
همتون "الیزابت" رو میشناسین
...اون کارا رو خودش به تنهایی انجام میده

726
00:53:07,760 --> 00:53:10,286
...میخواستم به شخصه این مسئله رو بهتون بگم

727
00:53:11,360 --> 00:53:13,719
،برای اینکه همتون دوستان عزیز ما هستین...

728
00:53:13,720 --> 00:53:15,959
بهترین دوستانمون هستین

729
00:53:15,960 --> 00:53:19,328
دخترهام و من ازتون به خاطر کارهایی که توی این
...چند هفته ی اخیر برامون کردین

730
00:53:19,363 --> 00:53:21,448
واقعاً ممنونیم

731
00:53:21,960 --> 00:53:25,009
...برامون غذا آوردین، تماس گرفتین

732
00:53:25,960 --> 00:53:29,879
میتونیم به دیدنش بریم؟ -
آره، معلومه که آره -

733
00:53:29,880 --> 00:53:33,125
آره، مسئله‏ی اصلی هم همینه
به محض اینکه براتون ممکن باشه به دیدنش برین

734
00:53:33,160 --> 00:53:38,963
میخواستم همین رو بهتون بگم
همتون، باید همین حالا به دیدنش برین نه بعداً

735
00:53:40,720 --> 00:53:44,805
هرکسی که دوستش داره لیاقت
این شانس رو داره که ازش خداحافظی کنه

736
00:54:15,000 --> 00:54:16,968
عقلتو از دست دادی

737
00:54:16,969 --> 00:54:19,850
منظورت اونه؟ میخوای بهش بگی که بیاد
و از مامان خداحافظی کنه؟

738
00:54:20,600 --> 00:54:21,931
یه روزه میرم و میام

739
00:54:21,932 --> 00:54:24,639
صبح میرم و فردا شب هم بر میگردم

740
00:54:24,640 --> 00:54:26,159
اگه دو روز هم طول بکشه
مشکلی نیست

741
00:54:26,160 --> 00:54:29,209
فوقش دو روز دنبالش میگردم، اگه
هم پیداش نکردم،  حداقلش اینه که تلاشم رو کردم

742
00:54:29,244 --> 00:54:30,361
فقط بیخیالش شو بابا

743
00:54:30,362 --> 00:54:35,207
تو مسائل و مشکلات مهمتری از روبرو شدن
با "برایان اسپیر" لعنتی داری

744
00:54:35,242 --> 00:54:36,361
داری اینا رو ضبط میکنی؟

745
00:54:37,520 --> 00:54:42,367
دارم اظهارات رو خلاصه بندی میکنم -
چطوری میتونی توی همچین زمانی کار کنی؟ -

746
00:54:42,402 --> 00:54:45,603
تو خودت چطوری میتونی بری سینما؟ -
برای اینه که میخوام "اسکاتی" رو از خونه ببرم بیرون -

747
00:54:46,040 --> 00:54:48,725
و تو واقعاً قراره که
بهش بگی که بیاد و مامان رو ببینه؟

748
00:54:50,200 --> 00:54:51,725
...فکر کنم که

749
00:54:53,400 --> 00:54:55,765
به گمونم مادرت
هم میخواست که اون خبردار بشه

750
00:54:55,800 --> 00:54:59,361
فقط با محل کارش تماس بگیر
و بگو که مورد اورژانسیه

751
00:55:00,560 --> 00:55:03,045
اگه تماس بگیرم میتونه از زیرش در بره

752
00:55:03,080 --> 00:55:06,971
اما اگه پیشش برم نمیتونه جایی در بره
میخوام صورتش رو ببینم

753
00:55:10,480 --> 00:55:11,970
پس منم میخوام بیام

754
00:55:13,200 --> 00:55:17,888
نه، تو اینجا با "اسکاتی" میمونی -
گور باباش، بیایین هممون از شهر بزنیم بیرون -

755
00:55:41,480 --> 00:55:43,847
!"هی "مت کینگ

756
00:55:45,240 --> 00:55:47,599
!"سلام"رالف-
!سلام-

757
00:55:47,600 --> 00:55:51,559
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم-
بچه‏ها،ایشون پسرعمو "رالف" هستن-

758
00:55:51,560 --> 00:55:53,679
!اوه،آره،سلام. از دیدنتون خوشحالم -
سلام-

759
00:55:53,680 --> 00:55:56,399
خب، اینجا چی کار میکنین؟ -
فقط واسه یکی دو روز اومدیم -

760
00:55:56,400 --> 00:55:58,365
خوبه، منم تازه از "کاهولولی" برگشتم
یه کم اونجا کار داشتم

761
00:55:58,400 --> 00:56:01,085
جدا؟ -
کار اون طرفاست. خب اومدی تا با پسرعموها حرف بزنی؟ -

762
00:56:01,320 --> 00:56:03,288
اینکه مطمئن بشی که همه از تصمیمت خوشحالن؟

763
00:56:03,520 --> 00:56:04,806
احتراماتت رو به نسبت پسرعمو " هیو" ابراز کنی ؟

764
00:56:04,807 --> 00:56:07,439
نه،اینطور نیست، فقط برای یه کم
تفریح اومدیم، گفتم بچه‏ها رو از شهر بیارم بیرون

765
00:56:07,440 --> 00:56:10,359
اما اون "هالیتزر"ه، مگه نه؟
هممون میدونیم که "هالیتزر" هستش

766
00:56:10,360 --> 00:56:12,362
پسرعمو "هیو"میخواستش
اونا از بچگی همدیگه رو میشناختن

767
00:56:12,397 --> 00:56:13,964
منم تا حدودی بهش اطمینان نداشتم

768
00:56:14,200 --> 00:56:16,359
یه مذاکراتی برای به حداکثر رسوندنش داریم

769
00:56:16,360 --> 00:56:19,781
یه همچین کاری رو فقط یه بار توی کل زندگیمون انجام میدیم -
آره، نه، من میخوام با شماها کار کنم، واقعاً میخوام -

770
00:56:19,816 --> 00:56:23,203
بعد از رای گیری، اکثریت هر تصمیمی
که بگیرن ، منم باهاش موافقت میکنم

771
00:56:23,480 --> 00:56:25,287
میدونی، فقط میخوام فیصله اش بدم

772
00:56:25,288 --> 00:56:26,520
بسیار خب -
باشه -

773
00:56:26,521 --> 00:56:28,559
الیزابت" چطوره ؟"
حالش بهتر میشه ؟

774
00:56:28,560 --> 00:56:31,119
مثل قبله -
خب اون دختر قوی‏ای هستش -

775
00:56:31,120 --> 00:56:33,399
حالش بهتر میشه، مگه نه؟ -
آره -

776
00:56:33,400 --> 00:56:35,799
شماها میخوایین کجا برین، "هانالالی"؟ -
(پرینس ویلیا (مکانی در قسمت شمالی کشور کوای -

777
00:56:35,800 --> 00:56:37,399
بیایین، من میبرمتون

778
00:56:37,400 --> 00:56:38,565
واقعاً؟ -
آره -

779
00:56:38,600 --> 00:56:40,409
یالا بچه‏ها -
کجا داریم میریم؟ -

780
00:56:40,410 --> 00:56:42,880
پسرعمو "رالف" ما رو میرسونه

781
00:56:59,400 --> 00:57:01,767
!"هی "رالف-
بله؟ -

782
00:57:02,040 --> 00:57:06,409
از اون طرف برو بذار یه سری به زمین بزنیم -
میخوای واسه‏ی اخرین بار ببینیش، آره؟ -

783
00:57:06,444 --> 00:57:09,768
وقت داری؟ -
!به جز وقت چیز دیگه‏ای ندارم -

784
00:57:30,920 --> 00:57:33,479
فکر کنم که اینجا قراره زمین گلف باشه

785
00:57:33,480 --> 00:57:35,881
اونا میخوان که زمین گلف
مقابل ساحل "پبل" باشه

786
00:57:35,916 --> 00:57:37,484
میدونی که، بخاطر اومدن اشخاص با نفوذ
میخوان اینطوری باشه

787
00:57:52,328 --> 00:57:57,327
زیر‏نویس ‏از
حسین‏ غریبی،‏ امیر‏ طهما‏سبی ، S‏U‏N‏N‏Y‏_II

788
00:58:04,880 --> 00:58:08,168
اسکاتی"، بیا عزیزم"

789
00:58:25,480 --> 00:58:28,609
مراقب باش "اسکاتی"، مراقب باش

790
00:58:29,960 --> 00:58:31,450
ببین

791
00:58:32,080 --> 00:58:35,402
بعضی وقت ها اگه به ساحل نگاه کنی
میتونی وال ها رو ببینی

792
00:58:38,200 --> 00:58:39,440
دارین باهام شوخی میکنین ؟

793
00:58:40,000 --> 00:58:44,449
شماها صاحب تموم این زمین ها هستین؟ -
نه مستقیماً،فعلاً به مدیریت امانی تعلق داره -

794
00:58:44,484 --> 00:58:46,568
اما آره ، تا چند روز دیگه مال ماست

795
00:58:47,200 --> 00:58:51,125
...یه ساختمون تفریحی توی اون قسمت
...منطقه‏ی تجاری هم اونجا قرار میگیره

796
00:58:51,160 --> 00:58:52,963
سرتاسر اونجا هم خانه ساخته میشه

797
00:58:53,400 --> 00:58:56,051
یه قسمت از وجودم با پسرعموهایی که
نمیخوان اینجا رو بفرونش موافقه

798
00:58:56,280 --> 00:58:58,279
اونا توی جلسه بدجوری شاکی میشن

799
00:58:58,280 --> 00:59:01,079
اما مجبوریم که این کار رو بکنیم. قرار دادمون با شرکت
مدیریت امانی در عرض هفت سال منحل میشه

800
00:59:01,080 --> 00:59:03,839
و اگه نفروشیمش، یه افتضاح بزرگ به بار میاد

801
00:59:03,840 --> 00:59:06,159
خجالت آوره، آره؟

802
00:59:06,160 --> 00:59:08,561
...از طرف دیگه
...اینجا که همینطوری اینجاست

803
00:59:08,596 --> 00:59:09,766
هیچ کس ازش استفاده‏ای نیمکنه

804
00:59:09,767 --> 00:59:12,570
حداقل اینطوری کل دنیا میتونن
ازش لذت ببرن

805
00:59:13,040 --> 00:59:15,319
خوب نگاه کنید دخترا

806
00:59:15,320 --> 00:59:19,519
اینجا قسمتی از میراث جد مادربزرگتونه

807
00:59:19,520 --> 00:59:22,543
..."که برمیگرده به "کامهامای اول
(یکی از پادشاهان هاوایی بود)

808
00:59:22,578 --> 00:59:25,567
اون پایین جاییه که من و مامان کمپ میزدیم

809
00:59:26,480 --> 00:59:28,642
هممون این کار رو میکردیم، در طول کل زندگیمون

810
00:59:29,240 --> 00:59:31,242
یه عالمه خاطره داریم

811
00:59:34,360 --> 00:59:36,567
همه چیز زمان خودش رو داره

812
00:59:38,280 --> 00:59:40,851
پس من چی؟
منم میخوام کمپ بزنم

813
01:00:31,720 --> 01:00:33,845
راستش، من قراره که یک از دوستانم رو ملاقات کنم

814
01:00:33,880 --> 01:00:40,684
، فکر میکنم که اینجا اقامت میکنه
اسمش " برایان اسپیر" هستش. ا-س-پ-ی-ر

815
01:00:43,880 --> 01:00:46,850
متأسفم اقای "کینگ"، همچین آدمی نداریم

816
01:00:46,885 --> 01:00:48,842
باشه، ممنونم

817
01:00:58,240 --> 01:01:00,079
"هی "اسکاتی

818
01:01:00,080 --> 01:01:03,479
چی توی لباسته؟ -
اینا سینه‏های شنی من هستن -

819
01:01:03,480 --> 01:01:06,079
درشون بیار، همین حالا
"خدای من، "الکس

820
01:01:06,080 --> 01:01:08,205
چرا بهش اجازه دادی که
"همچین کاری رو بکنه؟ با تو هم هستم "سید

821
01:01:08,240 --> 01:01:13,406
!نمیدونم ، درشون بیار احمق
آره،"اسکاتی"،سینه های بزرگ یه جورایی مثل چربی میمونن -

822
01:01:20,880 --> 01:01:22,079
موفق شدی؟

823
01:01:22,080 --> 01:01:26,359
از هتل که چیزی دستگیرم نشد
اما محل کارش رو هم بررسی کردم

824
01:01:26,360 --> 01:01:29,204
قطعاً یه خونه توی "هانلی" کرایه کرده

825
01:01:29,239 --> 01:01:32,048
احتمالاً یکی از کلبه‏های کنار خلیج باشه

826
01:01:34,120 --> 01:01:36,407
به نظرم باید بریم پیاده روی

827
01:01:36,442 --> 01:01:39,768
باشه، بریم
اسکاتی"؟"

828
01:01:46,120 --> 01:01:47,724
میتونیم با کوسه‏ها شنا کنیم؟

829
01:01:48,240 --> 01:01:52,599
توی مجله‏ای که توی هتل بود خوندم که چطوری
...میذارنت توی قفس و بعدش هم میبرنت داخل اب

830
01:01:52,600 --> 01:01:56,764
و بعدش کوسه‏ها رو میندازن توی آب...
و بهشون اونجا غذا میدن و اونا بالای سرت شنا میکنن

831
01:01:56,799 --> 01:01:57,966
میتونیم این کار رو بکنیم؟

832
01:01:57,967 --> 01:02:01,159
اسکاتی"، ما برای این کارا اینجا نیومدیم"

833
01:02:01,160 --> 01:02:02,445
آه

834
01:02:02,480 --> 01:02:04,801
پس قراره که چی کار کنیم؟

835
01:02:19,600 --> 01:02:21,409
چطوری با مامان آشنا شدین ؟

836
01:02:21,410 --> 01:02:24,479
با یکی از دوستام بودم که تو امریکا
... در دانشگاه حقوق درس میخوند

837
01:02:24,480 --> 01:02:27,879
و من بردمش به کلوب، تازه از پارو زنی اومده بودیم که
مادرتون هم داشت میرفت بیرون

838
01:02:27,880 --> 01:02:29,839
و به من نگاه کرد و گفت

839
01:02:29,840 --> 01:02:32,479
فکر میکنی که امروز برف بباره"؟"

840
01:02:34,000 --> 01:02:37,846
فکر میکردی اون خوشگله؟ -
خب، منو که دیوونه ی خودش کرده بود -

841
01:02:40,840 --> 01:02:43,650
من از داستان‏هاش خوشم میاد مثل همونی که
توی عروسی چه کارهایی که نکرده بود

842
01:02:43,685 --> 01:02:45,847
!اوه خدای من
از این داستان‏ها زیاده

843
01:02:45,848 --> 01:02:48,923
مثل همونی که با کفش افتاده بود به جون یه گراز

844
01:02:49,440 --> 01:02:51,639
یه بار یه کوسه افتاده بود دنبال مادرتون

845
01:02:51,640 --> 01:02:53,199
چی؟ کی این اتفاق افتاده؟

846
01:02:53,200 --> 01:02:56,522
"وقتی که با "مارک" و "کای" رفته بودیم به "مالوکای
مادرتون بیرون داشت موج سواری میکرد

847
01:02:56,557 --> 01:02:59,808
که یه کوسه درست زیرش روی موج ها بود

848
01:03:17,840 --> 01:03:20,969
!بیایین یکی از اینا رو ببینیم -
نه، ما شبکه های پورن (مستهجن) رو نگاه نمی‏کنیم -

849
01:03:21,004 --> 01:03:23,042
اونو بدش به من -
نه -

850
01:03:23,600 --> 01:03:25,364
پدر"رینا" فیلم‏های پورن میبینه

851
01:03:26,320 --> 01:03:28,479
رینا" بهشون فیلمای خودارضایی میگه"

852
01:03:28,480 --> 01:03:32,239
وقتی که والدینش خونه نیستن باهاشون بازی میکنه
... یه بار هم یه پسر رو دعوت کرده بود تا

853
01:03:32,240 --> 01:03:34,479
ببینه اونجاش رشد کرده یا نه

854
01:03:34,480 --> 01:03:38,159
مال یکیش اونطوری بود -
رینا"به نظر معرکه میاد" -

855
01:03:38,160 --> 01:03:40,719
تو هم اونجا بودی؟
تو هم از اون فیلم ها دیدی؟

856
01:03:40,720 --> 01:03:43,725
نه -
!"هی!"اسکاتی -

857
01:03:43,760 --> 01:03:46,684
رینا" یه منحرف عوضیه و تو"
هم باید ازش دوری کنی

858
01:03:47,240 --> 01:03:51,006
و اون یه  معتاد امفتامینه و توسط
پسرای احمق بعدها مورد تجاوز قرار میگیره

859
01:03:51,041 --> 01:03:53,048
اون احمقه،تکرار کن

860
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
اون یه احمقه

861
01:03:55,480 --> 01:03:59,246
!باشه،باشه،بس کن دیگه-
اون یه احمقه،احمقه،احمقه،احمقه-

862
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
...نمیفهمم، نمیدونم  چی کار باید بکنم

863
01:04:06,240 --> 01:04:08,679
این کارایی که میکنه، چی توی
سرش میگذره؟

864
01:04:08,680 --> 01:04:10,839
تو اینطوری نبودی

865
01:04:10,840 --> 01:04:12,599
میگذره -
زیاد در این مورد مطمئن نیستم -

866
01:04:12,600 --> 01:04:14,807
منظورم اینه که
...ببین شما بچه‏ها جلوی من چطوری حرف میزنین

867
01:04:14,842 --> 01:04:16,928
مثل اینه که بزرگترتون احترام نمیذارین...

868
01:04:52,720 --> 01:04:54,245
سلام

869
01:04:55,160 --> 01:04:59,445
سلام -
اومدی منو چک کنی یا یه همچین کاری ؟ -

870
01:04:59,480 --> 01:05:04,281
اخیراً زیاد نتونستم بخوابم -
قابل درکه -

871
01:05:20,120 --> 01:05:22,605
نگران دخترام هستم

872
01:05:22,640 --> 01:05:25,007
به نظرم یه مشکلی در موردشون هست

873
01:05:25,440 --> 01:05:29,639
وقتی بچه بودم یه عالمه
خرابکاری کردم

874
01:05:29,640 --> 01:05:31,765
هنوزم میکنم

875
01:05:31,800 --> 01:05:34,280
بعد از اینکه همسرت بمیره، اوضاع بدتر هم میشه

876
01:05:36,640 --> 01:05:38,999
الکس" در مورد اتفاقاتی که داره میفته چی فکر میکنه؟"

877
01:05:39,000 --> 01:05:41,559
چه چیزایی در این مورد میگه ؟ -
چیزی نمیگه -

878
01:05:41,560 --> 01:05:44,399
منظورت چیه؟فکر میکردم که
همیشه با تو حرف میزنه

879
01:05:44,400 --> 01:05:46,799
راستش ما زیاد درباره مسایل خودمون
صحبت نمیکنیم

880
01:05:46,800 --> 01:05:49,406
ما، نمیدونم، وقتمون رو صرف صحبت درمورد
چیزهای مزخرف دیگه میکنیم

881
01:05:49,441 --> 01:05:50,890
و خوش میگذرونیم

882
01:05:57,720 --> 01:06:03,679
اگه جای من بودی، چیکار میکردی؟
چطور با دخترهام رفتار میکردی؟

883
01:06:03,680 --> 01:06:06,968
چطور با مردی که داریم دنبالش
میگردیم، رفتار میکردی؟

884
01:06:07,003 --> 01:06:08,166
بهت که گفتم

885
01:06:08,167 --> 01:06:11,960
تخم‏هاش رو میذاشتم روی میز
و با چکش لهشون میکردم

886
01:06:13,040 --> 01:06:17,559
با دخترهات رو هم نمیدونم
شاید اون‏ها رو میدادم و چند تا پسر میگرفتم

887
01:06:17,560 --> 01:06:20,839
آخرش هم یه چیزی میشدن مثل تو

888
01:06:20,840 --> 01:06:23,079
من اونقدرها هم آدم بدی نیستم
من باهوشم

889
01:06:23,080 --> 01:06:25,719
...ناراحت نشی‏ها ولی تو با باهوش بودن

890
01:06:25,720 --> 01:06:29,959
میلیون‏ها کیلومتر فاصله داری -
اشتباه میکنی، مشاور -

891
01:06:29,960 --> 01:06:33,407
من باهوشم. میدونی
وضعیت بدنی خوبی دارم

892
01:06:33,442 --> 01:06:35,050
نوازنده گیتار ماهری هستم

893
01:06:35,720 --> 01:06:39,079
یه آشپز خوبم. من همش غذا میپزم

894
01:06:39,080 --> 01:06:42,607
من معاون رییس کلوب شطرنج "پانوهو" هستم

895
01:06:42,642 --> 01:06:44,728
و همیشه گرس دارم
( نوعی ماده مخدر)

896
01:06:45,680 --> 01:06:47,569
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

897
01:06:48,920 --> 01:06:53,239
ممکنه -
مادرم الان یه جورایی سرش شلوغه -

898
01:06:53,240 --> 01:06:57,999
آره. مادرت چیکاره است؟ -
منشی یه دامپزشکیه -

899
01:06:58,000 --> 01:07:02,130
اما الان که پدرم مرده، بیشتر مراقب
اوضاع خونه است

900
01:07:02,165 --> 01:07:04,441
پدرم چند ماه قبل فوت کرد

901
01:07:07,960 --> 01:07:12,399
نوامبر 24
یه راننده مست

902
01:07:12,400 --> 01:07:16,564
در واقع هر دو تا راننده مست بودن

903
01:07:16,599 --> 01:07:18,130
آره

904
01:07:19,630 --> 01:07:27,630
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

905
01:07:32,240 --> 01:07:34,424
شب بخیر سید

906
01:07:34,459 --> 01:07:36,608
شب بخیر رییس

907
01:07:39,640 --> 01:07:43,486
صبح میبینمت

908
01:10:36,520 --> 01:10:41,162
"همین نزدیک بمونین. منظورم تویی "اسکایلر
"همینطور تو "کلت

909
01:10:44,840 --> 01:10:47,491
مراقب خواهرت باش
الان برمیگردم

910
01:11:05,360 --> 01:11:07,806
بنظر میاد خوب تربیتشون کردی

911
01:11:09,000 --> 01:11:10,679
آره

912
01:11:10,680 --> 01:11:13,359
آره. باید حسابی سرت رو گرم کرده باشه

913
01:11:13,360 --> 01:11:17,439
اون ها خیلی شلوغن، سن و سال خوش گذرونیه دیگه

914
01:11:17,440 --> 01:11:20,639
چندسالشونه؟ -
هشت و ده سال -

915
01:11:20,640 --> 01:11:24,165
من دو تا دختر دارم
ده و هفده سال

916
01:11:24,200 --> 01:11:26,521
همه اون شلوغ بازی‏ها
هیچوقت تغییر نمیکنن

917
01:11:28,360 --> 01:11:30,567
شماها اینجا زندگی میکنین؟ -
"اواهو" -

918
01:11:30,602 --> 01:11:32,324
ما هم همینطور

919
01:11:33,880 --> 01:11:35,359
بجنب

920
01:11:35,360 --> 01:11:38,199
آره، فقط چند روزی دخترهام رو آوردم بیرون شهر

921
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
مادرشون توی بیمارستانه، بهمین خاطر
گفتم یه استراحتی بهشون بدم

922
01:11:41,318 --> 01:11:42,884
آه، نه

923
01:11:43,720 --> 01:11:45,722
چشه؟ اگه ناراحت نمیشین که بپرسم

924
01:11:46,200 --> 01:11:49,886
موقع قایق سواری
سرش یه خورده محکم ضربه خورده

925
01:11:52,560 --> 01:11:55,166
قایق بادبانی یا قایق موتوری؟

926
01:11:57,080 --> 01:11:59,003
قایق موتوری

927
01:12:00,080 --> 01:12:03,209
خب، امیدوارم حالش خوب بشه

928
01:12:03,880 --> 01:12:05,848
اسکایلر" از اونجا دورتر نرو"

929
01:12:09,840 --> 01:12:12,241
شماها در یکی از این کلبه‏ها ساکن هستین؟

930
01:12:13,000 --> 01:12:15,399
آره. شوهرم برای کار به اینجا اومده

931
01:12:15,400 --> 01:12:18,239
ما هم گفتیم یه مسافرتی بریم

932
01:12:18,240 --> 01:12:20,464
... اون صاحب کلبه رو میشناسه، پس -
هیو کینگ -

933
01:12:20,499 --> 01:12:22,689
درسته  -
اون پسر عموی منه -

934
01:12:23,280 --> 01:12:26,523
آه، پس باید شوهرم رو بشناسین. برایان اسپیر؟

935
01:12:29,280 --> 01:12:31,328
نه، نمیشناسم

936
01:12:32,760 --> 01:12:35,127
... آه، فکر کردم چون اون

937
01:12:35,162 --> 01:12:38,249
!بابا
یه چیزی گازم گرفت

938
01:12:39,120 --> 01:12:40,724
از صحبت با شما خوشحال شدم

939
01:12:41,120 --> 01:12:43,441
منم. مراقب خودت باش

940
01:13:33,160 --> 01:13:36,130
پسرعمو هیو اونجاست
یه میز بگیر و یه چیزی برام سفارش بده

941
01:13:36,165 --> 01:13:38,248
چی میخوای؟ -
هر چی -

942
01:13:44,080 --> 01:13:46,759
سلام هیو

943
01:13:46,760 --> 01:13:49,639
!هی، مت کوچولو

944
01:13:49,640 --> 01:13:52,879
اینجا چیکار میکنی؟
انتظار نداشتم قبل از روز ملاقات ببینمت

945
01:13:52,880 --> 01:13:55,919
فقط چند روزی دخترهام رو از
بیمارستان آوردم بیرون

946
01:13:55,920 --> 01:13:58,359
...آه، اون ها -
اسکاتی و الکس -

947
01:13:58,360 --> 01:14:00,679
بزرگ شدن -
آره -

948
01:14:00,680 --> 01:14:02,759
فقط لازم بود آب و هوایی عوض کنن

949
01:14:02,760 --> 01:14:05,439
آه پسر، موقعیتی که شما در اون هستین
وضعیت سختیه

950
01:14:05,440 --> 01:14:06,639
آره

951
01:14:06,640 --> 01:14:09,639
اما الیزابت، هی، اون زن قوی‏ایه
دارم بهت میگم

952
01:14:09,640 --> 01:14:13,919
یه مبارز. اون موفق میشه
برات نوشیدنی بگیرم؟

953
01:14:13,920 --> 01:14:16,279
آره. هر چی خودت میخوری -
جولیا؟ -

954
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
هی -
یه چیز سنتی برای پسرعموم -

955
01:14:18,560 --> 01:14:19,879
بسیار خب -
ممنون -

956
01:14:19,880 --> 01:14:23,359
از دیدنت خوشحالم، مت -
منم همینطور -

957
01:14:23,360 --> 01:14:25,163
دیگه چطوری؟

958
01:14:25,198 --> 01:14:26,966
چی بگم

959
01:14:26,967 --> 01:14:30,559
رفت و آمد بین بیمارستان و کارم
فقط سعی میکنم سرم رو بالای آب نگه دارم

960
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
آره، آره

961
01:14:31,760 --> 01:14:35,479
گوش کن، دیدم کلبه رو به چند نفر دادی

962
01:14:35,480 --> 01:14:38,959
آه، مت، اگه میدونستم که میای، اون‏ها رو مینداختم بیرون

963
01:14:38,960 --> 01:14:42,646
نه، نه، اصلا مهم نیست. فقط به فکر مردی بودم
که کلبه رو بهش اجاره دادی

964
01:14:42,681 --> 01:14:44,847
فکر کنم اسمش برایان اسپیر بود

965
01:14:45,480 --> 01:14:48,529
آه، آره. یه عوضی به تمام معنا

966
01:14:49,200 --> 01:14:53,645
... اون خواهر "لو" ئه
نه، نه. لو یه خواهر داره و اون شوهر خواهرشه

967
01:14:53,680 --> 01:14:58,891
باجناق لو، پسر عموی اون مرده

968
01:15:00,280 --> 01:15:02,799
لو کیه؟ -
نه، صبر کن -

969
01:15:02,800 --> 01:15:06,559
منظورت کلبه ساحلی بود
یا کلبه پشت کاروان؟

970
01:15:06,560 --> 01:15:09,239
کلبه ساحلی. اون یارو با زن و دو تا پسرش

971
01:15:09,240 --> 01:15:13,159
آره. درسته. همون عوضیه

972
01:15:13,160 --> 01:15:15,879
بهرحال موضوع اینه که مردی که داریم باهاش
...معامله می‏کنیم

973
01:15:15,880 --> 01:15:18,599
باجناق اونه، برای اون کار میکنه

974
01:15:18,600 --> 01:15:23,839
منظورت چیه مردی که باهاش معامله می‏کنیم؟ -
"فکر میکنی کیه؟ "دان -

975
01:15:23,840 --> 01:15:26,439
"کی میتونه باشه، "هالیتزر

976
01:15:26,440 --> 01:15:28,759
هالیتزر؟ -
منم همین رو گفتم -

977
01:15:28,760 --> 01:15:32,439
اون باجناق "دان"ه
که توی کلبه است

978
01:15:32,440 --> 01:15:34,319
برایان اسپیر -
اونو نمیشناسی؟ -

979
01:15:34,320 --> 01:15:37,159
فکر کردم میشناسیش
اون یه مشاور املاکه

980
01:15:37,160 --> 01:15:40,239
... اگه به "دان" بفروشی
قراره همین کار رو بکنیم دیگه، مگه نه؟

981
01:15:40,240 --> 01:15:44,039
تو هم میخوای این کار رو بکنی
مرد خوبیه. دان رو میگم. اون منصفه

982
01:15:44,040 --> 01:15:49,279
بعدش که دان اینجا رو توسعه داد
... و فروخت یا اجاره داد

983
01:15:49,280 --> 01:15:53,679
به این باجناقش اجازه داد
که کارهای ملکی‏اش رو انجام بده. یه عالمه‏اش رو

984
01:15:53,680 --> 01:15:55,999
یه فرصت خوب برای اون یارو

985
01:16:05,160 --> 01:16:08,879
امروز بعدازظهر با ما باشین
خوش شانسیم که برادرزاده ام اینجاست

986
01:16:08,880 --> 01:16:13,919
کئولا" اینجاست" -
هی، هیو، اون چطور آدمیه؟ -

987
01:16:13,920 --> 01:16:16,919
کی؟ -
برایان اسپیر -

988
01:16:16,920 --> 01:16:20,285
دیگه چی دربارش میدونی؟ -
زیاد نمیدونم. آدم خوش شانسیه -

989
01:16:20,320 --> 01:16:24,325
اون لعنتی
از حق کمیسیون کلی پول در میاره

990
01:16:25,440 --> 01:16:27,841
نه اگه اون معامله رو قبول نکنیم

991
01:16:31,120 --> 01:16:32,358
ولی همه میخوایم به دان بفروشیم

992
01:16:32,359 --> 01:16:33,723
راهش همینه

993
01:16:33,724 --> 01:16:35,609
تو هم مت
خودت گفتی

994
01:16:40,840 --> 01:16:42,682
... نه، میدونم

995
01:16:42,717 --> 01:16:44,524
حق با توئه

996
01:16:47,880 --> 01:16:49,325
من به تگزاس میرم

997
01:16:49,360 --> 01:16:50,646
هیو، از دیدنت خوشحال شدم

998
01:16:51,840 --> 01:16:54,359
منم همینطور -
بسیار خب -

999
01:16:54,360 --> 01:16:57,170
روز ملاقات میبینمت -
میام اونجا -

1000
01:16:57,205 --> 01:16:58,969
راهش همینه

1001
01:17:05,680 --> 01:17:10,119
من یه گاوچران اهل هاوایی هستم

1002
01:17:10,120 --> 01:17:14,279
هر شب در این دامنه ها اسب سواری میکنم

1003
01:17:14,280 --> 01:17:18,445
زن ها از کاکتوس هم خشن ترن

1004
01:17:18,480 --> 01:17:21,927
و قسم میخورم دیگه در این دامنه ها اسب سواری نکنم

1005
01:17:25,400 --> 01:17:29,200
اینجا معرکه است -
!کاملا -

1006
01:17:29,920 --> 01:17:31,684
ماهی سفارش دادیم

1007
01:17:33,520 --> 01:17:35,090
عالیه

1008
01:18:02,960 --> 01:18:06,679
خب، حدس بزن چی شده. اون زنی
که امروز توی ساحل دیدیم، زنشه

1009
01:18:06,680 --> 01:18:08,279
زن کی؟ -
برایان اسپیر -

1010
01:18:08,280 --> 01:18:10,999
چی؟ اون دلبری که کلاه داشت؟ -
آره -

1011
01:18:11,000 --> 01:18:12,439
مطمئنی؟ -
آره -

1012
01:18:12,440 --> 01:18:14,805
پس اون زن داره

1013
01:18:14,840 --> 01:18:16,330
چرا هیچی نگفتی؟

1014
01:18:16,331 --> 01:18:19,719
من میخوام با اون مرد حرف بزنم، نه زنش
میدونم کلبه‏شون کجاست

1015
01:18:19,720 --> 01:18:22,451
واقعا؟ پس بیا این کار رو بکنیم. بریم خونه‏شون

1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,408
منم دارم همین رو میگم

1017
01:18:25,040 --> 01:18:27,399
این کار رو نکن. هیجان‏زده نباش
این که شوخی نیست

1018
01:18:27,400 --> 01:18:31,199
خب، ما برای همین کار به اینجا اومدیم -
درسته -

1019
01:18:31,200 --> 01:18:33,439
خب، تو با زنش صحبت کن
من هم با خودش

1020
01:18:33,440 --> 01:18:37,081
به فکر راهی باش که حواس اسکاتی
و بچه‏های اون‏ها رو پرت کنیم

1021
01:18:37,116 --> 01:18:38,923
فهمیدم
سید، بیا اینجا

1022
01:18:40,440 --> 01:18:43,489
دخلش رو بیار، رییس -
یالا سید -

1023
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
بسیار خب

1024
01:18:56,320 --> 01:18:59,519
معذرت میخوام که وارد این کارت کردم
باید تنهایی این کار رو میکردم

1025
01:18:59,520 --> 01:19:01,841
خیلی خودخواهم -
من کسی بودم که تو رو وارد این ماجرا کردم -

1026
01:19:01,876 --> 01:19:03,649
من کسی بودم که از ماجرا خبر داشتم

1027
01:19:08,240 --> 01:19:09,526
آه

1028
01:19:10,720 --> 01:19:12,688
ترسو نباش

1029
01:19:13,120 --> 01:19:14,167
!سلام

1030
01:19:15,760 --> 01:19:17,519
من همون مردی هستم که توی ساحل دیدی

1031
01:19:17,520 --> 01:19:19,679
آه، سلام

1032
01:19:19,680 --> 01:19:24,999
آره، من خیلی احمقم
تازه فهمیدم که شوهر شما رو میشناسم

1033
01:19:25,000 --> 01:19:27,599
من و دخترم داشتیم از هتل برمی‏گشتیم
... که گفتیم

1034
01:19:27,600 --> 01:19:30,251
بیایم و حالی بپرسیم

1035
01:19:30,286 --> 01:19:32,208
حالی بپرسیم؟ -
عالیه. بیاین بالا -

1036
01:19:32,209 --> 01:19:36,839
من "مت کینگ" هستم
این هم الکساندرا ست

1037
01:19:36,840 --> 01:19:38,359
جولی اسپیر -
سلام -

1038
01:19:38,360 --> 01:19:41,919
آه، فکر کردم که شمایی
اخیرا خیلی عکس شما در روزنامه‏ها هست

1039
01:19:41,920 --> 01:19:44,799
فکر کردم که باید برایان رو بشناسین
اون خیلی درگیر این موضوع بوده

1040
01:19:44,800 --> 01:19:46,399
آره، میدونم. خیلی خیلی درگیر بوده

1041
01:19:46,400 --> 01:19:48,640
ممکنه همدیگه رو گذرا دیده باشیم
نمیدونم

1042
01:19:48,675 --> 01:19:50,881
خب، فکر کنم شماها خیلی زود تصمیم گرفتین

1043
01:19:50,882 --> 01:19:53,358
تا چند روز دیگه، درسته؟ ... خانواده‏تون جلسه میذارن

1044
01:19:53,359 --> 01:19:54,598
ببخشید

1045
01:19:54,599 --> 01:19:56,329
. فکر کنم نباید این حرف رو بزنم

1046
01:19:56,330 --> 01:20:01,247
نه، عیبی نداره. حق با شماست
همه چیز تا چند روز دیگه تموم میشه

1047
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
شماها لازانیا دوست دارین؟ -
نه ممنون، تازه شام خوردیم -

1048
01:20:05,040 --> 01:20:07,125
پس یه نوشیدنی -
خوبه -

1049
01:20:07,160 --> 01:20:08,685
شراب قرمز و یخ چای؟ -
عالیه -

1050
01:20:08,686 --> 01:20:10,279
بله -
سلام -

1051
01:20:10,280 --> 01:20:12,319
سلام -
سلام -

1052
01:20:12,320 --> 01:20:16,399
سلام. من برایان هستم -
برایان. ما قبلا همدیگه رو دیدیم -

1053
01:20:16,400 --> 01:20:18,999
مت کینگ. زنم هم الیزابت کینگه

1054
01:20:19,000 --> 01:20:21,399
فکر کنم شما اون رو هم دیدین

1055
01:20:21,400 --> 01:20:23,399
این هم دخترم، الکساندرا

1056
01:20:23,400 --> 01:20:26,399
داشتم میرفتم براشون نوشیدنی بیارم

1057
01:20:26,400 --> 01:20:28,125
خوبه، خوبه. خوبه

1058
01:20:28,160 --> 01:20:30,925
کمک نمیخواین؟ -
نه، نه ممنون -

1059
01:20:31,760 --> 01:20:33,885
سلام

1060
01:20:33,920 --> 01:20:36,048
الیزابت داره میمیره

1061
01:20:37,080 --> 01:20:40,845
!آه، صبر کن. لعنت به تو
و اون داره میمیره

1062
01:20:40,880 --> 01:20:44,930
امروز صبح از دستگاه جداش کردیم
تا چند روز دیگه هم میمیره

1063
01:20:47,200 --> 01:20:49,245
خودشه؟ -
هممم -

1064
01:20:49,280 --> 01:20:53,922
چطوری جذب چنین آدمی شده؟ -
!چی بگم؟ خب اون خیلی خوش صحبته-

1065
01:20:55,640 --> 01:20:58,120
متاسفم. هیچوقت فکر نمیکردم
کار به اینجا بکشه

1066
01:20:58,121 --> 01:21:01,203
متاسفی که مادرم داره میمیره؟
متاسفی که با مادرم رابطه داشتی؟

1067
01:21:01,238 --> 01:21:02,770
متاسفی که این کار را با پدرم کردی؟

1068
01:21:03,520 --> 01:21:06,959
بابت همش متاسفم -
ببین رفیق. نیومدم زندگیت رو خراب کنم.

1069
01:21:06,960 --> 01:21:09,559
فقط خواستم بهت این شانس رو بدم که بیای به بیمارستان

1070
01:21:09,560 --> 01:21:13,201
نمیدونم چقدر قراره اینجا بمونی اما مطمئنم
که میتونی بهونه‏ای برای رفتن پیدا کنی

1071
01:21:13,236 --> 01:21:14,611
باید توی این کار ماهر باشی

1072
01:21:14,612 --> 01:21:17,251
میتونی باهاش تنها باشی تا خداحافظی کنی
یا هر کاری که میخوای

1073
01:21:18,160 --> 01:21:19,919
میشنوی چی میگم؟

1074
01:21:19,920 --> 01:21:23,288
بسیار خب، ببینین. شماها نمیتونین اینجا باشین
میفهمین

1075
01:21:23,323 --> 01:21:25,521
بفرما

1076
01:21:27,160 --> 01:21:30,279
ممنون -
همه اینجا خیلی جدی هستن -

1077
01:21:30,280 --> 01:21:32,799
لطفا نگین
که دارین درباره کار صحبت میکنین

1078
01:21:32,800 --> 01:21:36,279
ما داشتیم درباره عشق صحبت می‏کردیم -
چه خوب -

1079
01:21:36,280 --> 01:21:38,399
عزیزم بچه‏ها رو برای شام صدا کن
شام آمادس

1080
01:21:38,400 --> 01:21:41,159
عیبی نداره. بذار یه کم بیشتر بازی کنن

1081
01:21:41,160 --> 01:21:45,559
یالا بگیرش -
یالا بگیرش

1082
01:21:45,560 --> 01:21:48,199
کلبه قشنگی رو اجاره کردین -
آره -

1083
01:21:48,200 --> 01:21:49,959
" بهترین در منطقه "هانالی

1084
01:21:49,960 --> 01:21:53,479
وقتی بچه بودم زیاد اینجا میومدم
قبل از اینکه اینجا منطقه تفریحی بشه

1085
01:21:53,480 --> 01:21:58,479
الکس، عموی بزرگت "وارن" و عمه " لیلیان" اینجا
رو در دهه 20 ساختن

1086
01:21:58,480 --> 01:22:01,679
سال‏ها بود که داخلش نشدم -
بیاین. بهتون همه جا رو نشون میدم -

1087
01:22:01,680 --> 01:22:04,684
برایان، میتونی با پدرم دوری در اطراف بزنی برای
...مرور خاطرات

1088
01:22:04,719 --> 01:22:06,603
من و جولی هم اینجا صحبت می‏کنیم

1089
01:22:06,604 --> 01:22:09,604
آه، اگه اشکال نداره خیلی خوشحال میشم
فقط یه نگاه سریع

1090
01:22:10,200 --> 01:22:12,159
آره

1091
01:22:12,160 --> 01:22:16,119
اما اینطور نیست که ما اینجا زندگی میکنیم
ولی باشه

1092
01:22:16,120 --> 01:22:17,439
آه

1093
01:22:17,440 --> 01:22:19,761
بیا اینو بگیر

1094
01:22:19,796 --> 01:22:21,125
از اینطرف

1095
01:22:26,040 --> 01:22:28,930
شماها زیاد مسافرت میکنین؟ -
نه زیاد -

1096
01:22:28,965 --> 01:22:30,160
... ما فقط

1097
01:22:30,480 --> 01:22:32,679
یه مدت در جزیره می مونیم

1098
01:22:34,760 --> 01:22:36,799
شما‏ها چطور با هم آشنا شدین؟
برام جای سواله

1099
01:22:36,800 --> 01:22:39,999
نمیتونم این کار رو کنم -
منم نمیتونم. چطور با هم آشنا شدین؟ -

1100
01:22:40,000 --> 01:22:42,810
فکر کردم فقط اومدی که بهم بگی

1101
01:22:42,845 --> 01:22:44,006
نظرم عوض شد

1102
01:22:44,007 --> 01:22:47,083
و نمیتونم از زنم در این باره
بپرسم. میتونم؟

1103
01:22:47,880 --> 01:22:49,609
پس بگو چطور با هم آشنا شدین؟

1104
01:22:51,240 --> 01:22:53,400
در یه میهمونی؟ -
چه میهمونی‏ای؟ -

1105
01:22:53,435 --> 01:22:55,561
میهمونی مسابقات بولینگ -

1106
01:22:57,520 --> 01:22:59,399
"در "میشل

1107
01:22:59,400 --> 01:23:02,839
این کمکت میکنه؟ احساس بهتری بهت میده؟ -
من دارم به میل تو رفتار میکنم -

1108
01:23:02,840 --> 01:23:05,571
همین الان
میتونم برم و زندگیت رو نابود کنم

1109
01:23:05,606 --> 01:23:07,483
پس بهتره درست رفتار کنی

1110
01:23:08,360 --> 01:23:12,081
بعدش چی شد؟ چطور تونستی ازش بخوای
که با هم برین بیرون؟

1111
01:23:12,116 --> 01:23:13,241
موضوع معامله بود؟

1112
01:23:13,242 --> 01:23:16,839
اونوقت بود که فکر کردی، زنم برای توئه؟ -
نه، اینطور که فکر میکنی نیست -

1113
01:23:16,840 --> 01:23:18,239
همینطوری این اتفاق افتاد

1114
01:23:18,240 --> 01:23:21,399
هیچی همینطوری اتفاق نمیفته -
همه چیز همینطوری اتفاق میفتن -

1115
01:23:21,400 --> 01:23:24,599
زنم میخواست از من جدا بشه؟

1116
01:23:24,600 --> 01:23:27,079
دلش میخواست
اما من... من نمیخواستم

1117
01:23:27,080 --> 01:23:29,919
این اتفاق هیچوقت نمیفتاد
من عاشق جولی هستم

1118
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
میدونم گریه میکنم. میدونم اون میره
میدونم اون دروغ میگه

1119
01:23:32,959 --> 01:23:34,763
خواهش میکنم بهش نگو

1120
01:23:35,600 --> 01:23:36,805
خواهش میکنم

1121
01:23:36,840 --> 01:23:40,561
نمیدونم چیکار کردم ولی واقعا متاسفم

1122
01:23:41,320 --> 01:23:43,288
اون بهت گفت که دوستت داره؟

1123
01:23:45,720 --> 01:23:49,679
با باران به پنجره میخورد

1124
01:23:49,680 --> 01:23:54,208
مسیر را عوض میکرد
و این کار بیهوده بود

1125
01:23:54,243 --> 01:23:56,089
اونو دوست داشتی؟

1126
01:24:03,120 --> 01:24:05,239
تو اونو دوست نداشتی

1127
01:24:05,240 --> 01:24:08,479
تو اونو دوست نداشتی. فقط از
اون استفاده کردی تا به من برسی

1128
01:24:08,480 --> 01:24:11,359
نه، بهت که گفتم، من سعی نمیکردم که به تو برسم

1129
01:24:11,360 --> 01:24:14,759
فقط یه جاذبه، یه رابطه
اون فقط یه عشق بازی بود

1130
01:24:14,760 --> 01:24:17,879
و اون راحت با همه چیز
کنار میومد، بعدش اتفاق افتاد

1131
01:24:17,880 --> 01:24:20,611
منظورم اینه که من به درخواست دیگران نه نمیگم
ولی باید بگم

1132
01:24:20,646 --> 01:24:22,170
من عاشق خانواده ام هستم

1133
01:24:22,720 --> 01:24:24,239
پس فکر کنم مشکلت حل شده

1134
01:24:24,240 --> 01:24:28,159
.دهن زنم که بسته است
تو هم لازم نیست نگران کفن و دفنش باشی

1135
01:24:28,160 --> 01:24:29,479
هی، هی. این واقعا ناعادلانه است

1136
01:24:29,480 --> 01:24:35,279
من خیلی به اون احترام میذاشتم
اون زن فوق العاده‏ای بود

1137
01:24:35,280 --> 01:24:36,885
این واقعا ناعادلانه است

1138
01:24:36,920 --> 01:24:38,843
یک سوال دیگه ازت دارم

1139
01:24:39,800 --> 01:24:41,325
خب؟

1140
01:24:42,840 --> 01:24:45,161
تو روی تخت‏خواب من بودی؟

1141
01:24:50,400 --> 01:24:51,640
یه بار

1142
01:24:54,640 --> 01:24:56,483
آه

1143
01:24:56,960 --> 01:24:59,645
میتونستی اونقدر نجابت داشته باشی
که دروغ نگی

1144
01:25:00,680 --> 01:25:02,364
بسیار خب، دو بار

1145
01:25:03,640 --> 01:25:07,839
هر بار گولم میزنی

1146
01:25:07,840 --> 01:25:11,322
اون توی بیمارستان "کوینزه" اگه خواستی
بری و خداحافظی کنی

1147
01:25:11,357 --> 01:25:13,846
من فقط اومدم که همین رو بگم

1148
01:25:17,880 --> 01:25:22,519
عالیه. با ظاهر جدید و اسباب و اثاثیه نو
قشنگه

1149
01:25:22,520 --> 01:25:24,679
الکس، فکر میکنم باید بریم

1150
01:25:24,680 --> 01:25:28,199
خب، ممنون که سر زدین
واقعا از دیدن شماها خوشحال شدم

1151
01:25:28,200 --> 01:25:30,965
شاید فردا توی ساحل شما رو ببینم -
آره، شاید -

1152
01:25:31,000 --> 01:25:33,122
از دیدنت خوشوقت شدم -
من هم -

1153
01:25:34,622 --> 01:25:42,622
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1154
01:25:57,240 --> 01:25:58,519
هی

1155
01:25:58,520 --> 01:26:00,919
فکر میکنی کی سر و کله‏اش پیدا بشه؟

1156
01:26:00,920 --> 01:26:02,479
اصلا نظری ندارم

1157
01:26:02,480 --> 01:26:06,079
اون متاسف بود؟
امیدوارم، متاسف بوده باشه

1158
01:26:06,080 --> 01:26:08,679
میتونستی به زنش بگی ولی نگفتی

1159
01:26:08,680 --> 01:26:10,279
اگه من بودم همه چیز رو میگفتم

1160
01:26:10,280 --> 01:26:12,601
اون مرد خیلی خوش شانسه

1161
01:26:12,636 --> 01:26:14,090
زنش هم باید بدونه

1162
01:26:14,091 --> 01:26:17,159
وگرنه اون هم تا آخر عمرش یه هرزه احمق
بی‏خبر از همه جا باقی میمونه

1163
01:26:17,160 --> 01:26:20,079
سید -
فقط داشتم حرف میزدم -

1164
01:26:20,080 --> 01:26:22,799
لازم نکرده بخاطر این موضوع احساساتی بشی

1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,639
دیگه مهم نیست
همه اون اتفاقات گذشت

1166
01:26:25,640 --> 01:26:30,239
آره، تنها چیزی که الان باید نگرانش باشیم
اسکاتیه

1167
01:26:30,240 --> 01:26:31,765
آره

1168
01:26:31,800 --> 01:26:36,089
من از دکتر جانسون خواستم که یه جورایی
فردا این خبر رو بهش بده

1169
01:27:11,400 --> 01:27:14,983
دکتر جانسون ازم خواست که تا امروز بیام به دیدنت

1170
01:27:15,018 --> 01:27:18,566
ما خیلی چیزهای خوبی درباره ات شنیدیم

1171
01:27:23,240 --> 01:27:27,370
مادرت به زودی میمیره

1172
01:28:36,280 --> 01:28:37,327
ما اومدیم

1173
01:28:39,520 --> 01:28:40,885
سلام

1174
01:28:41,840 --> 01:28:43,888
سلام بری -
سلام -

1175
01:28:45,680 --> 01:28:46,885
سلام -
سلام -

1176
01:28:46,920 --> 01:28:48,684
سلام آلیس -
سلام بری -

1177
01:28:48,685 --> 01:28:50,559
سلام الکس -
از دیدنت خوشحالم -

1178
01:28:50,560 --> 01:28:51,759
اسکات

1179
01:28:51,760 --> 01:28:53,839
سلام توتو

1180
01:28:53,840 --> 01:28:55,599
... آه، الکس، چرا

1181
01:28:55,600 --> 01:28:57,205
حالت چطوره عزیزم

1182
01:28:57,240 --> 01:28:59,766
آه، الکس میشه یه صندلی برای توتو بیاری؟

1183
01:29:05,600 --> 01:29:07,409
تو دوباره اینجایی

1184
01:29:14,680 --> 01:29:18,079
چه تصمیمی گرفتی؟ -
چیز زیادی برای تصمیم گیری نمونده -

1185
01:29:18,080 --> 01:29:21,343
فقط میخوایم ساکت و آروم مراسم برگزار بشه
و مطمئن بشیم که روح اون در آرامشه

1186
01:29:21,378 --> 01:29:24,607
منظورم تصمیمت در مورد خریدار بود
خریدارت کیه؟

1187
01:29:25,440 --> 01:29:27,363
چقدر میگیری؟

1188
01:29:27,960 --> 01:29:31,159
... پدر
مطمئنم بعدا در روزنامه در موردش میخونی

1189
01:29:31,160 --> 01:29:33,879
نمیخوام توی روزنامه بخونم
میخوام همین الان بشنوم

1190
01:29:33,880 --> 01:29:36,439
بیا اینجا در این مورد صحبت نکنیم
الان وقتش نیست

1191
01:29:36,440 --> 01:29:39,879
برای تو که فرقی نداره. یه میلیون اینجا
یه میلیون اونجا

1192
01:29:39,880 --> 01:29:41,965
خیلی مسخره است

1193
01:29:42,000 --> 01:29:46,608
الیزابت به این بدبختی افتاد
در حالیکه تو بختت باز شد

1194
01:29:48,160 --> 01:29:50,119
اون همه چیز بهت داد، مت

1195
01:29:50,120 --> 01:29:52,999
یه زندگی خوب و عالی و دو تا دختر خوشگل -
منظورت چیه، اسکات؟ -

1196
01:29:53,000 --> 01:29:55,759
اون قایق خودش رو میخواست
باید یه قایق برای خودش میداشت

1197
01:29:55,760 --> 01:29:58,919
قایقی که بلد باشه اونو برونه -
اون حتی رانندگی هم نمیکرد -

1198
01:29:58,920 --> 01:30:01,639
قایق اون ... قایق یکی دیگه
هیچ فرقی نمیکرد

1199
01:30:01,640 --> 01:30:03,768
تو به این خاطر منو سرزنش نمیکنی

1200
01:30:03,803 --> 01:30:05,330
بحث بیخود نکن

1201
01:30:06,240 --> 01:30:10,040
اون یه همسر خوب و باوفا بوده
لیاقتش بیشتر از این‏ها بوده

1202
01:30:16,840 --> 01:30:19,081
درست میگی. لیاقتش بیشتر از این‏ها بوده

1203
01:30:19,960 --> 01:30:22,599
محض رضای خدا
بهش سخت نگیر

1204
01:30:22,600 --> 01:30:25,444
... میدونی، پدرم در این وضعیت، کار واقعا

1205
01:30:25,479 --> 01:30:27,647
خارق‏العاده‏ای کرده

1206
01:30:38,360 --> 01:30:40,384
بریم -
داریم میریم؟ -

1207
01:30:40,419 --> 01:30:42,408
نه مامان. هنوز نه

1208
01:30:48,160 --> 01:30:51,604
پسر، اون یارو خیلی عوضیه

1209
01:30:51,639 --> 01:30:55,048
همیشه همینطور بوده -
آره -

1210
01:31:25,760 --> 01:31:27,603
دوستت دارم

1211
01:34:00,800 --> 01:34:01,965
آره. داریم میریم

1212
01:34:02,000 --> 01:34:04,970
روستاهایی که میریم، بین مزارع ذرت هستن

1213
01:34:07,480 --> 01:34:09,721
ناگهان، بنگ. خورد به درخت

1214
01:34:09,756 --> 01:34:11,165
اوضاع کارت چطوره؟

1215
01:34:18,560 --> 01:34:20,642
خب، پس میخوای همین رو بخری

1216
01:34:20,880 --> 01:34:22,644
با هر قیمتی

1217
01:34:32,760 --> 01:34:34,000
خب، جای تعجب نداره

1218
01:34:34,001 --> 01:34:37,239
بغیر از افرادی که نمیخوان اینجا رو بفروشن

1219
01:34:37,240 --> 01:34:41,125
همه به "دان‏هالیتزر" رای دادن
و گروه شیکاگو با فاصله زیاد دومه. خوبه

1220
01:34:41,160 --> 01:34:45,449
ما داریم کار درستی میکنیم، متی. حداقلش اینه که
یه فروشگاه "وال-مارت" دیگه نمیسازن

1221
01:34:46,440 --> 01:34:48,204
بسیار خب

1222
01:34:48,960 --> 01:34:53,921
حالا نوبت انتخاب توئه و ما همه پشتت هستیم
البته بیشترمون

1223
01:34:53,956 --> 01:34:56,685
یالا ناخدا، قرارداد رو رسمی کن

1224
01:35:09,920 --> 01:35:11,968
عجیبه، مگه نه

1225
01:35:12,800 --> 01:35:14,802
چی عجیبه؟

1226
01:35:16,120 --> 01:35:19,727
ما هیچ کاری برای به دست آوردن این زمین نکردیم
فقط بخاطر اعتمادی که بهمون داشتن، اینجا رو بهمون دادن

1227
01:35:19,762 --> 01:35:21,563
... بعد حالا ما داریم

1228
01:35:31,320 --> 01:35:34,165
نمیتونم این کار رو بکنم
این کار رو نمیکنم

1229
01:35:34,200 --> 01:35:37,011
منظورت چیه؟ -
من امضاش نمیکنم -

1230
01:35:40,200 --> 01:35:42,599
چیکار میکنی، مت؟

1231
01:35:42,600 --> 01:35:46,650
میدونیم که تو الان هم وضعت خوبه، اما نمیتونی
با این کارت وضع ما رو خراب کنی

1232
01:35:46,685 --> 01:35:47,846
همه چیز تموم شده

1233
01:35:49,800 --> 01:35:52,359
نمیخوام این زمین به هالیتزر برسه

1234
01:35:52,360 --> 01:35:54,799
نمیخوام به هیچکس برسه

1235
01:35:54,800 --> 01:35:56,599
میخوام نگهش دارم

1236
01:35:56,600 --> 01:36:00,965
عقلت درست کار نمیکنه، متی
عقلت رو از دست دادی

1237
01:36:01,000 --> 01:36:04,004
میخوای چند روز راجع بهش فکر کنی؟
چند روز بهش فکر کن

1238
01:36:04,400 --> 01:36:05,925
من چند روز وقت نمیخوام

1239
01:36:05,960 --> 01:36:08,531
من این اختیار رو دارم و این کاریه که میخوام بکنم

1240
01:36:09,200 --> 01:36:12,359
ما هرکدوم مشاغلی داریم که میتونیم به شرکت
تبدیلشون کنیم

1241
01:36:12,360 --> 01:36:15,645
. میتونیم این مسئله رو حل کنیم -
تو متولی اینجایی، متی -

1242
01:36:15,680 --> 01:36:18,445
تو خودت بهتر از ما میدونی
که فقط 7 سال وقت داریم

1243
01:36:18,880 --> 01:36:22,362
پس 7 سال وقت دارم که فکر کنم
چطوری این زمین رو حفظ کنم

1244
01:36:29,120 --> 01:36:32,321
میایم دنبالت و پدرت رو در میاریم، مرد
... فقط چون یه وکیل هستی

1245
01:36:32,356 --> 01:36:35,523
خیال نکن که ما
میترسیم که دنبالت بیایم

1246
01:36:36,160 --> 01:36:38,925
اما هیچکس این رو نمیخواد

1247
01:36:40,080 --> 01:36:41,730
ما یه خانواده‏ایم

1248
01:36:43,200 --> 01:36:46,682
تمام مردم اینجا از شر
این موضوع خلاص میشن، هیو

1249
01:36:47,360 --> 01:36:49,399
... اگه این برگه رو امضا کنم

1250
01:36:49,400 --> 01:36:52,839
چیزی که باید
مراقبش باشیم، از دستمون میره

1251
01:36:52,840 --> 01:36:54,919
درسته که ما ساکنین غیربومی‏هاوایی هستیم

1252
01:36:54,920 --> 01:36:57,045
...و به مدرسه‏های خصوصی و کلوپ میریم

1253
01:36:57,080 --> 01:37:00,607
و حتی زبان "پیجین" هم بلد نیستیم
چه برسه به زبان‏هاوایی‏ای

1254
01:37:01,400 --> 01:37:05,559
ولی ما خون‏هاوایی‏ای داریم
و به این سرزمین تعلق داریم

1255
01:37:05,560 --> 01:37:08,599
بچه‏هامون به این سرزمین تعلق دارن

1256
01:37:08,600 --> 01:37:11,879
معجزه داشتن این بهشت روی زمین، بخاطر
... یه دلیل مسخره

1257
01:37:11,880 --> 01:37:15,399
150سال قبل به ما داده شده
ما صاحب این بهشت هستیم

1258
01:37:15,400 --> 01:37:19,399
و بخاطر یه دلیل مسخره دیگه، الان من متولی اینجا
...هستم و من هم

1259
01:37:19,400 --> 01:37:22,039
این برگه رو امضا نمیکنم

1260
01:37:22,040 --> 01:37:23,565
و من هم این برگه رو امضا نمیکنم

1261
01:37:23,600 --> 01:37:27,525
اگه از من شکایت کنی
تنها گره این مسئله رو کورتر کردی

1262
01:37:40,520 --> 01:37:42,124
بسیار خب

1263
01:37:43,640 --> 01:37:46,405
همگی گوش بدین

1264
01:37:49,120 --> 01:37:52,044
عمو متی، میخواد صحبت کنه

1265
01:37:53,120 --> 01:37:54,963
آماده شین

1266
01:38:58,320 --> 01:38:59,810
بیا تو

1267
01:39:17,240 --> 01:39:18,730
جولی؟

1268
01:39:19,320 --> 01:39:20,526
...میدونم تازه با هم آشنا شدیم

1269
01:39:20,527 --> 01:39:23,922
اما این چند روز خیلی به شما فکر کردم

1270
01:39:23,957 --> 01:39:25,888
میدونستم مادرتون اینجاست

1271
01:39:25,889 --> 01:39:28,565
نمیدونم، گفتم بیام و یه سری بزنم

1272
01:39:30,120 --> 01:39:32,039
خب الکس رو که میشناسی

1273
01:39:32,040 --> 01:39:33,399
سلام -
این اسکاتیه -

1274
01:39:33,400 --> 01:39:36,599
سید، ایشون هم خانم اسپیر هستن -
جولی -

1275
01:39:36,600 --> 01:39:38,845
جولی -
شما دوست مادرم بودی؟ -

1276
01:39:38,880 --> 01:39:43,807
نه، من هیچوقت مادرت رو ندیده بودم
ولی خیلی دربارش شنیدم

1277
01:39:45,040 --> 01:39:49,489
خیلی ممنون که به ما سر زدی، جولی

1278
01:39:49,524 --> 01:39:51,642
گل‏هایت هم خیلی قشنگن

1279
01:39:54,400 --> 01:39:56,485
هی اسکاتی، الکس -
چیه؟ -

1280
01:39:56,520 --> 01:39:58,363
بیاین بریم کافه تریا -
بسیار خب

1281
01:39:58,364 --> 01:40:01,759
آره، خوبه. اسکاتی -
اومدم -

1282
01:40:01,760 --> 01:40:04,159
بجنب اسکاتی

1283
01:40:04,160 --> 01:40:07,084
چند لحظه صبر کن

1284
01:40:07,119 --> 01:40:09,162
اسکاتی -
اومدم -

1285
01:40:21,840 --> 01:40:26,289
نمیدونم چقدر درباره وضعیت همسرم میدونین

1286
01:40:26,324 --> 01:40:28,123
اما اون به زودی میمیره

1287
01:40:28,124 --> 01:40:31,602
بخاطر همین اینجا هستیم

1288
01:40:31,637 --> 01:40:33,204
میدونم

1289
01:40:33,680 --> 01:40:36,286
بخاطر همین اومدم
چون میدونستم

1290
01:40:40,040 --> 01:40:43,123
من اومدم، چون برایان نمیومد
و این درست نبود

1291
01:40:43,158 --> 01:40:46,044
یکی از خانواده ما باید میومد

1292
01:40:47,440 --> 01:40:49,239
پس اون بهتون گفت، نه؟

1293
01:40:49,240 --> 01:40:51,971
بعد از اینکه اون شب از خونه‏مون رفتین، رفتارش
... عجیب بود

1294
01:40:52,006 --> 01:40:54,964
و من احساس کردم

1295
01:40:56,320 --> 01:40:58,129
من همه چیز رو حس کردم

1296
01:40:59,440 --> 01:41:04,480
بالاخره به حرفش آوردم و از اون زمان
خیلی آشفته هستیم

1297
01:41:04,515 --> 01:41:07,165
وقتی که بچه داشته باشی
این کار آسونی نیست

1298
01:41:08,160 --> 01:41:11,239
هیچوقت تصور این چیزها رو نمیکردم

1299
01:41:11,240 --> 01:41:14,165
و بعدش خانواده شما در مورد این زمین تصمیم گیری کرد

1300
01:41:14,200 --> 01:41:17,727
. فکر کنم کار درستی کردین
...اما برایان

1301
01:41:18,320 --> 01:41:22,450
خب اون خیلی آشفته و گیجه

1302
01:41:22,485 --> 01:41:24,010
میدونم

1303
01:41:27,160 --> 01:41:29,005
من عصبانیم

1304
01:41:29,040 --> 01:41:31,805
اما واقعا متاسفم

1305
01:41:32,680 --> 01:41:35,490
نمیتونم تصور کنم شما در چه وضعی هستین

1306
01:41:35,525 --> 01:41:39,121
اشکال نداره چند کلمه باهاش صحبت کنم؟

1307
01:41:42,480 --> 01:41:43,766
نه

1308
01:41:45,266 --> 01:41:53,266
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1309
01:41:56,720 --> 01:41:59,463
الیزابت، من جولی هستم

1310
01:41:59,498 --> 01:42:02,207
همسر برایان

1311
01:42:07,920 --> 01:42:10,321
... فقط میخواستم بهت بگم

1312
01:42:10,960 --> 01:42:13,884
فقط میخواستم بهت بگم که تو رو بخشیدم

1313
01:42:19,160 --> 01:42:22,642
تو رو بخاطر اینکه سعی کردی برایان
رو از من بگیری، بخشیدم

1314
01:42:23,880 --> 01:42:27,521
تو رو بخاطر اینکه سعی کردی خانواده
ما رو نابود کنی، بخشیدم

1315
01:42:29,240 --> 01:42:31,959
چون ... مجبورم تو رو ببخشم

1316
01:42:31,960 --> 01:42:36,719
من باید تو رو ببخشم
با وجود اینکه ازت متنفرم

1317
01:42:36,720 --> 01:42:39,479
بسیار خب، کافیه دیگه -
من باید تو رو ببخشم -

1318
01:42:39,480 --> 01:42:42,165
واقعا فکر میکنم که کافیه
خب؟

1319
01:42:42,200 --> 01:42:44,561
بیا بریم. بیا
ممنونم جولی

1320
01:42:47,280 --> 01:42:49,125
هی

1321
01:42:49,160 --> 01:42:51,049
شوهرت عاشق اون نبوده، فقط برای اینکه بدونی

1322
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
اون واقعا عاشقش نبوده

1323
01:42:54,120 --> 01:42:56,930
بخاطر همین اومدم

1324
01:42:59,040 --> 01:43:01,485
بسیار خب

1325
01:43:01,520 --> 01:43:03,930
بفرما

1326
01:44:08,640 --> 01:44:10,688
خداحافظ الیزابت

1327
01:44:13,280 --> 01:44:15,487
خداحافظ عشق من

1328
01:44:16,800 --> 01:44:18,723
دوست من

1329
01:44:19,280 --> 01:44:21,647
درد من

1330
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
لذت من

1331
01:44:28,840 --> 01:44:30,808
خداحافظ

1332
01:44:31,560 --> 01:44:33,449
خداحافظ

1333
01:44:34,200 --> 01:44:35,929
خداحافظ

1334
01:44:39,400 --> 01:44:41,164
خداحافظ

1335
01:47:31,680 --> 01:47:33,682
فکر کنم همینجاست

1336
01:48:15,240 --> 01:48:18,839
جاهایی در دنیا هستن که رسیدن به اونها
... سخته

1337
01:48:18,840 --> 01:48:22,399
اما جاهایی هستن که زندگی کردن
در اون‏ها سخته

1338
01:48:22,400 --> 01:48:25,239
...دمای متوسط کف زمین در اینجا

1339
01:48:25,240 --> 01:48:27,285
58درجه زیر صفره

1340
01:48:27,320 --> 01:48:29,400
یه توت فرنگی -
...وقتی خورشید در بیاد -

1341
01:48:29,401 --> 01:48:30,604
و یه شکلاتی

1342
01:48:30,605 --> 01:48:32,967
همیشه اینطوری نبوده -
عالیه -

1343
01:48:32,968 --> 01:48:35,679
قطب شمال زمانی منطقه گرمسیری بوده

1344
01:48:35,680 --> 01:48:38,799
با جنگل‏های انبوه و پر از حیوانات مختلف

1345
01:48:38,800 --> 01:48:42,079
اما بعدش قاره‏ها شروع کردن
به سمت جنوب حرکت کردن

1346
01:48:42,080 --> 01:48:44,242
...و وقتی از حرکت ایستادن

1347
01:48:44,243 --> 01:48:49,770
،تمام جنگل‏های انبوه
با پوشش جدیدی جایگزین شدن... یخ

1348
01:48:52,560 --> 01:48:57,327
ساکنان اصلی اونجا یا مردند یا از آنجا رفتن

1349
01:48:57,362 --> 01:49:00,961
خب، تقریبا اکثرشون

1350
01:49:03,040 --> 01:49:06,119
پنگوین امپراطور در اصل یه پرنده است

1351
01:49:06,120 --> 01:49:09,919
اگرچه خانه اش را روی دریا میسازد

1352
01:49:09,920 --> 01:49:12,879
و اگر تعجب کردید که اینجا روی یخ‏ها چیکار میکند

1353
01:49:12,880 --> 01:49:16,079
خب این یه داستان دیگر است

1354
01:49:16,080 --> 01:49:18,405
... هر سال در همین زمان

1355
01:49:18,440 --> 01:49:20,841
... او خانه‏اش را ترک میکند

1356
01:49:20,842 --> 01:49:23,319
مسافرتی منحصربفرد را آغاز میکند

1357
01:49:23,320 --> 01:49:25,919
... او مسافت زیادی رو طی میکند

1358
01:49:25,920 --> 01:49:28,925
اگرچه او یه پرنده است
ولی پرواز نمیکند

1359
01:49:28,960 --> 01:49:32,521
و اگر چه در دریا زندگی میکند
ولی شنا هم نمیکند

1360
01:49:33,350 --> 01:50:00,350
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1361
01:53:22,120 --> 01:53:26,599
مامان، دوستت دارم

1362
01:53:26,600 --> 01:53:32,719
منم دوستت دارم

1363
01:53:32,720 --> 01:53:37,239
منتظرم باش، مامان

1364
01:53:37,240 --> 01:53:40,084
به زودی به خونه برمیگردم

1365
01:53:40,119 --> 01:53:42,686
خیلی زود

1366
01:53:43,400 --> 01:53:48,079
هیچوقت نمیدونستم

1367
01:53:48,080 --> 01:53:54,439
چقدر برام ارزش داری

1368
01:53:54,440 --> 01:54:01,239
حالا که کیلومترها ازت دورم

1369
01:54:01,240 --> 01:54:04,759
از تو

1370
01:54:04,760 --> 01:54:09,479
فقط خدا میدونه

1371
01:54:09,480 --> 01:54:15,439
کی و کجا دوباره همدیگه رو خواهیم دید

1372
01:54:15,440 --> 01:54:20,159
تا دستهایت رو بگیرم

1373
01:54:20,160 --> 01:54:25,959
یه بار دیگه

1374
01:54:25,960 --> 01:54:31,119
تا صدایت رو بشنوم

1375
01:54:31,120 --> 01:54:36,559
تا خنده ات رو ببینم

1376
01:54:36,560 --> 01:54:41,599
خدای من
خواهش میکنم

1377
01:54:41,600 --> 01:54:47,565
مراقب مادرم باش

1378
01:54:47,600 --> 01:54:54,609
خواهش میکنم مراقب مادرم باش

1379
01:54:55,999 --> 01:55:20,999
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]