1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,900
<<حادثه ی تروریستی در هتل>>

6
00:01:37,388 --> 00:01:38,888
149تا لطفا

7
00:01:41,618 --> 00:01:43,177
قیمت شیر چقدر میشه؟

8
00:01:43,201 --> 00:01:44,875
49 پنی

9
00:01:50,763 --> 00:01:51,871
ممنونم

10
00:01:58,679 --> 00:01:59,814
ممنون

11
00:02:05,680 --> 00:02:14,815
هدف از ارائه ی یک زیر نویس تنها ترجمه ی الفاظ نیست
بلکه ترجمه ی احساس و عواطف گفتاری نیز هست

12
00:02:35,797 --> 00:02:39,487
خیلی داری کره می زنی
خب من عاشق کره ام

13
00:02:47,269 --> 00:02:49,459
قیمت شیر بالا رفته

14
00:02:50,262 --> 00:02:53,266
لیتری 98 پنی

15
00:02:53,366 --> 00:02:56,294
عجب مصیبتی! پس باید صرفه جویی کنیم

16
00:02:56,731 --> 00:03:01,458
فکر کنم حالا یا باید ماشینو بفروشیم
یا مهمون ها مون رو سر کیسه کنیم

17
00:03:05,455 --> 00:03:07,810
نکاه گن باز داره اینجا پرسه می زنه

18
00:03:15,216 --> 00:03:16,809
تخم مرغتو بخور

19
00:03:20,727 --> 00:03:22,563
چه خوب! شما اینجایید خانم

20
00:03:22,978 --> 00:03:25,453
بله
ما اینجاییم

21
00:03:32,979 --> 00:03:36,454
.....دوشیزه ی آهنین......

22
00:03:37,846 --> 00:03:39,543
نمیتونم بفهمم چطور این اتفاق افتاد

23
00:03:39,579 --> 00:03:41,856
اون چطور میتونسته رفته باشه بیرون
این مطلب واقعا مهمه

24
00:03:41,857 --> 00:03:45,995
لطفا این موضوع رو مشخص کنید

25
00:03:45,997 --> 00:03:47,472
کی تعقیب شما بود؟

26
00:04:02,998 --> 00:04:09,473
ترجمه از حسام(Hzee)
persia.1371@yahoo.com

27
00:04:14,748 --> 00:04:18,434
روز قشنگیه
اوه شما شروع کردین به جمع کردن وسایل

28
00:04:18,471 --> 00:04:20,895
کارل داره میاد
میرم چند تا کیف بیارم

29
00:04:22,840 --> 00:04:26,440
هر چیزی که میخواین برای مارک ببرین
با چمدون براتون میارم

30
00:04:34,708 --> 00:04:37,472
نه نه نه . خاکستریه

31
00:04:38,520 --> 00:04:39,596
مطمئنی؟

32
00:04:49,325 --> 00:04:52,000
بله
قطعا خاکستری

33
00:04:53,031 --> 00:04:54,334
درسته

34
00:04:55,514 --> 00:04:57,102
خانم رییس بهتر میدونه

35
00:05:06,147 --> 00:05:08,093
اجازه نده دست به روزنامم بزنه

36
00:05:08,616 --> 00:05:11,464
من هنوز فرصت نکردم اونو بخونم

37
00:05:11,771 --> 00:05:12,816
ببخشید

38
00:05:15,709 --> 00:05:16,752
دختره ی....

39
00:05:18,772 --> 00:05:20,152
لعنتی

40
00:05:21,919 --> 00:05:24,333
پاکش کن
پاکش کن

41
00:05:24,736 --> 00:05:25,872
ببخشید؟

42
00:05:35,466 --> 00:05:37,176
نگاه کن چکار کردی

43
00:05:38,838 --> 00:05:41,699
اونا میخوان دیوونه ها رو بیرون نگه دارن
یا تو رو تو خونه نگه دارن؟

44
00:05:45,286 --> 00:05:46,445
فکر کنم بهتره دیگه حرف نزنم

45
00:05:46,497 --> 00:05:51,225
شال گردنتو بنداز
بیرون هوا سرده

46
00:05:55,162 --> 00:05:56,960
صبح بخیر خانم تاچر

47
00:05:57,193 --> 00:05:59,671
شما خوبین؟
حالتون چطوره؟

48
00:06:00,473 --> 00:06:03,333
مرسی سوزی من خوبم

49
00:06:03,368 --> 00:06:06,068
داشتم در مورد بمب گذاری میخوندم

50
00:06:06,096 --> 00:06:07,984
بله ,وحشتناکه

51
00:06:16,027 --> 00:06:17,028
ببخشید

52
00:06:19,149 --> 00:06:21,081
این کتابها رو باید امضا کنید

53
00:06:21,083 --> 00:06:26,443
هر چقدر که تونستم پیدا کنم آوردم
امروز سر قرارتون میریم؟

54
00:06:27,454 --> 00:06:30,234
ما به اونا گفتیم که امروز میریم

55
00:06:30,512 --> 00:06:34,116
بله البته عزیزم امروز میریم

56
00:06:34,131 --> 00:06:37,357
یه دعوتنامه از دفتر نخست وزیری
برای کشیدن نقاشی شما اومده

57
00:06:37,486 --> 00:06:41,141
میذارمش روی شومینه و
همینطور یه دعوتنامه از طرف "لرد ارمسترونگ

58
00:06:41,177 --> 00:06:43,726
برای نهار اولین جمعه ی ماه آینده

59
00:06:43,733 --> 00:06:48,038
البته من گفتم نه , چون عصرش برنامه ی کنسرت دارین ....اما اگه دوست داشته باشین

60
00:06:48,274 --> 00:06:50,703
برنامه ی جالبی به نظر میرسه

61
00:06:50,738 --> 00:06:52,387
قراره چی اجرا کنن؟

62
00:06:53,729 --> 00:06:59,652
(فکر کنم "راجر و همسترین"(نوعی اپرا

63
00:07:33,095 --> 00:07:34,993
!مردک نادان

64
00:07:35,753 --> 00:07:38,750
شال گردنشو ننداخته

65
00:08:19,930 --> 00:08:21,431
کسی رو کره ها رو پوشونده؟

66
00:08:23,428 --> 00:08:24,252
من میرم

67
00:08:24,382 --> 00:08:25,830
ولش کن مارگارت

68
00:08:33,839 --> 00:08:35,118
!دختر خوب

69
00:08:37,333 --> 00:08:42,402
فردا مهم نیست که چی پیش بیاد
روال کاریمون مثل همیشه خواهد بود

70
00:08:46,528 --> 00:08:48,299
دو تکه از اون گوشت گاو , آقای رابرت

71
00:08:49,325 --> 00:08:53,954
عنصر حیاتی هر جامعه چیه؟
تجارته

72
00:08:53,990 --> 00:08:56,864
نه فقط تجارت های بزرگ بلکه کوچک
مثل مال من

73
00:08:56,945 --> 00:08:58,257
مارگارت!فنجان ها

74
00:08:58,292 --> 00:09:02,384
ما در این جزیره قدرتمند و متکی به خودمون هستیم

75
00:09:02,386 --> 00:09:05,068
بعضی وقتها ستمگر و ظالمیم

76
00:09:05,104 --> 00:09:07,756
اما به کمک کردن یکدیگر هم اعتقاد داریم

77
00:09:07,792 --> 00:09:09,655
...و من منظورم از مقام و رتبه تسلیم شدن نیست

78
00:09:09,691 --> 00:09:11,588
مارگارت دوست داری بریم سینما؟

79
00:09:11,625 --> 00:09:13,720
اون نمیتونه بیاد باید درس بخونه

80
00:09:13,755 --> 00:09:15,250
!دختر کج خلق بد

81
00:09:16,168 --> 00:09:19,737
هیچ وقت تو جمعیت ندو
از مسیر خودت برو

82
00:09:21,296 --> 00:09:27,476
بازش کن

83
00:09:31,242 --> 00:09:33,514
دانشگاه آکسفورد منو قبول کرده

84
00:09:39,259 --> 00:09:41,052
منو ناامید نکن مارگارت

85
00:09:41,984 --> 00:09:43,064
مادر؟

86
00:09:46,698 --> 00:09:48,782
دستام هنوز خیسن

87
00:10:12,338 --> 00:10:14,340
مارگارت!فنجان ها

88
00:10:20,361 --> 00:10:22,785
اونا دارن دوباره در مورد تو حرف میزنن

89
00:10:23,110 --> 00:10:25,856
ساعت چنده؟

90
00:10:27,632 --> 00:10:31,652
خورشید هنوز از تیر چراق برق عبور نکرده
زمان چای هست

91
00:10:38,161 --> 00:10:40,019
اون چیه روی سرت؟

92
00:10:40,050 --> 00:10:44,998
توی گنجه پیداش کردم و فکر کردم به درد نخوره
امروز جمعه است پس با خودم گفتم چرا لباس بالماسکه نه؟

93
00:10:45,296 --> 00:10:46,915
مضحک به نظر میای

94
00:10:47,159 --> 00:10:49,071
خانم رییس دوست نداره؟

95
00:10:49,215 --> 00:10:51,813
نه دنیس خوشم نمیاد

96
00:11:17,081 --> 00:11:19,830
بهتره اون برچسبو از عقب ماشینت بکنی

97
00:11:21,365 --> 00:11:24,129
خب پس برچسبو بکن
من به تبلیغات اشتباهی زنگ زدم

98
00:11:24,165 --> 00:11:26,175
من میگم به تغییر ادامه بدین

99
00:11:26,210 --> 00:11:27,379
اما هیچ تغییری دیده نمیشه

100
00:11:27,530 --> 00:11:31,417
سلام "جون" خبر تازه چیه؟
هر کیفی که تونستم پیدا کنم آوردم

101
00:11:38,183 --> 00:11:38,992
سلام مامان

102
00:11:39,595 --> 00:11:42,226
راننده تاکسی لعنتی
کارتمو قبول نکرد

103
00:11:42,262 --> 00:11:47,035
بهش گفتم مدرک دیگه ای برای ویزام ندارم
اونم مدام پول پول می کرد

104
00:11:47,978 --> 00:11:51,256
باورت نمیشه, داشتم کیفمو زیر و رو میکردم
اما اصلا به خرجش نمی رفت

105
00:11:55,124 --> 00:12:00,139
نمیدونستم امروز میای عزیزم

106
00:12:01,100 --> 00:12:04,049
آره اما شما دیروز گفتین
که میخواین وسایل بابا رو جمع کنین

107
00:12:04,916 --> 00:12:07,100
اول گنجه ها
بعدشم تو لباس ها کمکتون میکنم

108
00:12:07,142 --> 00:12:09,421
مایکل و

109
00:12:09,776 --> 00:12:11,457
و "جاکلین" برای شام میان؟

110
00:12:11,594 --> 00:12:12,916
البته

111
00:12:15,314 --> 00:12:16,956
امشب هالیبوت(نوعی ماهی ) داریم

112
00:12:23,590 --> 00:12:27,512
خدای من وحشتناکه
اونا میگن کار القاعده است

113
00:12:36,756 --> 00:12:41,006
تو رو جون هر کی دوست داری بیا بخواب دیگه ساعت ده دقیقه به سه ی صبحه

114
00:12:41,042 --> 00:12:43,804
ساعت ده دقیقه به سه ی امروز یک انفجار

115
00:12:43,840 --> 00:12:46,714
آسیب جدی به گرند هتل در برایتون

116
00:12:46,749 --> 00:12:49,352
محل کنفرانس حزب محافظه کار زد

117
00:12:49,388 --> 00:12:52,554
جایی که نخست وزیر و تعدادی
از اعضای کابینه حضور داشتن

118
00:12:52,675 --> 00:12:54,246
اونا آسیبی ندیدن

119
00:12:54,353 --> 00:12:58,790
اما متاسفانه 5 نفر کشته شدن و
تعدادی هم به شدت آسیب دیدن

120
00:12:59,040 --> 00:13:01,682
(IRA) ارتش آزادی خواه ایرلند
مسیولیت انفجارو به عهده گرفته

121
00:13:03,876 --> 00:13:08,745
ما باید بیانیه صادر کنیم و این حرکتو محکوم کنیم

122
00:13:09,382 --> 00:13:11,246
اما من مطمئنم اونا قبلا این کارو انجام دادن

123
00:13:11,305 --> 00:13:15,590
ما به هیچ وجه نباید تسلیم تروریست ها بشیم

124
00:13:19,603 --> 00:13:21,686
صبح بخیر عزیزم

125
00:13:23,954 --> 00:13:26,560
مامان , امروز باید لباسامون رسمی و بلند باشه
یا تا زیر زانو

126
00:13:26,706 --> 00:13:29,078
تا همون زیر زانو خوبه

127
00:13:32,010 --> 00:13:38,233
نه, به اونا دست نزن هنوز جمع کردنشون تموم نشده

128
00:13:47,362 --> 00:13:48,970
شنیدم که امروز بیرون رفتید

129
00:13:51,393 --> 00:13:54,028
شما نباید سر خود کاری انجام بدید
ما قبلا در موردش حرف زدیم

130
00:13:55,108 --> 00:13:56,587
آخه شیر تموم کرده بودیم

131
00:13:56,658 --> 00:13:59,705
اگر "جون" نبود به "رابرت" زنگ بزنین اون براتون میاره

132
00:13:59,805 --> 00:14:01,997
هنوز اونقدر ها هم خرفت نشدم

133
00:14:02,037 --> 00:14:03,634
بی خیالش شو مارگارت

134
00:14:03,643 --> 00:14:05,174
کسی اینو نمیگه

135
00:14:06,925 --> 00:14:12,070
اگر من نتونم برم بیرون ونیم لیتر شیر بخرم پس این دنیا به چه دردی میخوره

136
00:14:12,105 --> 00:14:13,070
...واقعا که کارل

137
00:14:14,475 --> 00:14:16,955
لطفا نق نزن

138
00:14:17,707 --> 00:14:21,758
تو همیشه در حال نق زدنی

139
00:14:22,448 --> 00:14:25,694
تو باید از وقتت استفاده ی بهتری کنی

140
00:14:26,660 --> 00:14:29,503
این بدترین چیز برای یک زنه

141
00:14:30,433 --> 00:14:32,302
وقتی همسن تو بودم

142
00:14:32,338 --> 00:14:36,714
آخرین کاری که میخواستم انجام بدم
نق زدن به جون مادرم بود

143
00:14:38,906 --> 00:14:40,918
ستون چهارم , شش حرفه

144
00:14:40,943 --> 00:14:43,825
توش واو , الف , دال داره

145
00:14:43,860 --> 00:14:47,595
به معنای چیزی که از تغییر خودداری میکنه

146
00:14:48,521 --> 00:14:50,428
خود رای

147
00:14:50,436 --> 00:14:53,247
چی؟

148
00:14:55,437 --> 00:14:57,822
مروارید ها
گردنبند مروارید رو میندازم

149
00:15:10,630 --> 00:15:14,294
بالاخره دوقلوهای خوشگلم اینجان

150
00:15:17,508 --> 00:15:18,805
ممنونم عزیزم

151
00:15:20,505 --> 00:15:25,007
تقریبا همه آشنا هستن "ویلیام" "مایکل" و همسر زیباش

152
00:15:25,044 --> 00:15:26,002
جاکلین

153
00:15:26,037 --> 00:15:31,870
و همینطور "پیتر" , "جیمز" و اون آقای متشخص

154
00:15:31,905 --> 00:15:34,325
بله
سال پیش ملاقاتش کردم

155
00:15:34,361 --> 00:15:35,344
بله یادمه

156
00:15:35,444 --> 00:15:38,210
فکر کنم همسر جدیدش هم همراشه
...امیدوارم خیلی گیج نشید چون

157
00:15:38,247 --> 00:15:41,706
خانم های کمی حضور دارن اما خب مطمئنم
شما از پسش برمیاید

158
00:15:41,741 --> 00:15:44,305
من همیشه جمع های مردونه رو ترجیح میدم

159
00:15:47,451 --> 00:15:48,452
مامان؟

160
00:15:58,048 --> 00:15:59,049
اوه ,خانم رابرت

161
00:15:59,085 --> 00:16:02,949
امید ما برای کسب کرسی در مجلس

162
00:16:02,962 --> 00:16:07,301
خب من ائتلاف رو دوست ندارم
تا حالا هم انجامش ندادم

163
00:16:08,801 --> 00:16:15,855
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

164
00:16:17,355 --> 00:16:19,878
با جذب حداکثری شروع کن
و موانعو از سر راهت کنار بزن

165
00:16:19,913 --> 00:16:23,888
اتلی" توجهشو به سمت صنعت فولاد سوق داده"
خب داری حرف منو تایید می کنی

166
00:16:23,938 --> 00:16:26,143
لعنتی ها تو قدم بدی هوا رو هم ملی میکنن

167
00:16:26,178 --> 00:16:28,992
!پس دیگه نفس هم نباید بکشید , آخه اونم بیت الماله

168
00:16:30,014 --> 00:16:33,563
آیا پدرتون هم یک سیاستمدار بودن خانم رابرت؟

169
00:16:33,632 --> 00:16:38,542
بله به نوبه ی خودش . اون شهردار گرانتهام بود

170
00:16:38,788 --> 00:16:42,233
و همینطور یه مغازه دار

171
00:16:42,278 --> 00:16:43,174
بله

172
00:16:43,210 --> 00:16:49,662
شما هم تو مغازه کمک می کردی؟
بله این یک شغل خانوادگی بود

173
00:16:49,778 --> 00:16:52,697
یک شاخص عالی برای شروع یک زندگی سیاسی

174
00:16:52,797 --> 00:16:55,110
هم این مطلب و هم مدرکم از دانشگاه آکسفورد

175
00:17:02,025 --> 00:17:03,744
ویسکی

176
00:17:11,538 --> 00:17:16,256
من فکر میکنم که آدم باید تشویق بشه
تا روی دو پای خودش بایسته

177
00:17:16,258 --> 00:17:21,509
بله, البته که ما به مردم کمک میکنیم
اما به اونایی که تواناییشو دارن

178
00:17:21,545 --> 00:17:24,851
اونا باید یه تکونی به خودشون بدن و کاری انجام بدن

179
00:17:24,887 --> 00:17:28,034
و اگر چیزی هم باب میل نبود
نباید در موردش گلایه کنن

180
00:17:28,069 --> 00:17:32,538
باید درگیر ماجرا شن و یه حرکتی بکنن
اوضاع رو تغییر بدن

181
00:17:32,575 --> 00:17:35,777
با تمام احترام خانم رابرت
...اما سیاست هایی که در گرانتهام به کار گرفته میشه

182
00:17:35,812 --> 00:17:38,649
میتونه برای مردم دارتفورد هم
به خوبی به کار گرفته بشه

183
00:17:38,685 --> 00:17:39,382
واقعا؟

184
00:17:39,418 --> 00:17:43,465
من خیلی بیشتر از کسانی میدونم
که درآمد محدود رو تجربه نکردن

185
00:17:43,501 --> 00:17:47,678
درست مثل هر مرد یا زن داخل اجتماع
زمانی که با مقیضه رو به رو هستیم

186
00:17:47,714 --> 00:17:50,285
باید دست به صرفه جویی بزنیم

187
00:17:50,363 --> 00:17:53,547
هیچی مثل یه ذره مسولیت پذیری مالی نمیشه

188
00:17:53,584 --> 00:17:59,367
یه مرد ممکنه  اسمشو مسولیت پذیری مالی بذاره
اما یک زن اسمشو خانه داری خوب میذاره

189
00:17:59,435 --> 00:18:00,794
...من فکر نمی کنم که

190
00:18:00,829 --> 00:18:05,141
درس اقتصاد خانه داری دقیقا چیزی باشه که

191
00:18:05,178 --> 00:18:07,430
نماینده ی شهر "دارتفورد" بهش نیاز داشته باشه

192
00:18:07,464 --> 00:18:10,537
اونا صنعت رو در حال ملی شدن می بینند

193
00:18:10,573 --> 00:18:14,198
اتحادیه ها قدرتو به دست گرفتند
پوند(واحد پول) داره میکشه پایین

194
00:18:14,544 --> 00:18:18,790
پس هر کسی که بتونه با اتحادیه ها کنار بیاد
مرد متعلق به منه

195
00:18:18,826 --> 00:18:19,850
یا زن متعلق به شما

196
00:18:24,797 --> 00:18:27,065
خانم ها بلند شیم؟

197
00:18:28,490 --> 00:18:31,371
دوشیزه رابرت همراه خانم ها برید

198
00:18:45,384 --> 00:18:48,386
!خوب شد بهمون گفت

199
00:18:52,634 --> 00:18:56,600
مارگارت اگر نخست وزیر می بودی چیکار می کردی؟

200
00:18:57,687 --> 00:18:59,107
کجا؟

201
00:19:00,251 --> 00:19:03,487
منظورش بمب گذاری امروزه

202
00:19:04,802 --> 00:19:06,645
داشتیم در موردش حرف می زدیم

203
00:19:09,599 --> 00:19:14,283
اها . خب ما همیشه در کنار بدی و شرارت زندگی کردیم

204
00:19:14,319 --> 00:19:18,589
اما هیچ وقت تا این حد اوضاع شر وخیم نبوده

205
00:19:18,625 --> 00:19:25,324
تا این حد حریص برای کشتار , تا این حد مشتاق برای کشتن بی گناهانی که در گمنامی جان می دهند

206
00:19:25,360 --> 00:19:27,114
بله درسته

207
00:19:27,150 --> 00:19:32,451
جامعه ی غربی باید شر و بدی رو
در هر کجا که پنهان شده ریشه کن کنه

208
00:19:32,487 --> 00:19:37,854
در غیر اینصورت باید ریسک مغلوب شدن در مقابل تروریسم جهانی در یک عصر اتمی رو بپذیره

209
00:19:37,890 --> 00:19:39,013
!غیر قابل تصوره

210
00:19:39,048 --> 00:19:41,092
نخست وزیر بیانیه ی محکمی صادر کرد

211
00:19:41,127 --> 00:19:44,094
بله مرد باهوشیه. والبته چاپلوس

212
00:19:46,175 --> 00:19:50,833
مشکلی نیست اگه اینجا بشینم؟

213
00:19:50,869 --> 00:19:56,819
من شنیدم که شما در گردهمایی "برایتون" در سال 1984

214
00:19:56,855 --> 00:19:59,260
درست بعد از بمب گذاری در گرند هتل سخنرانی کردید

215
00:20:00,332 --> 00:20:02,672
!شما فوق العاده بودید

216
00:20:03,928 --> 00:20:08,332
امیدوارم شما الهام بخشی خودتون رو
برای زنانی مثل من درک کنید

217
00:20:09,549 --> 00:20:13,500
قبلنا رسم بود که تلاش میکردن تا کاری انجام بدن

218
00:20:15,057 --> 00:20:18,830
!ولی الان تلاش میکنن تا شبیه کسی باشن

219
00:20:24,737 --> 00:20:27,224
خب به هر حال ممنون

220
00:20:27,326 --> 00:20:29,745
شب بخیر خانم
شب بخیر

221
00:20:49,352 --> 00:20:51,277
خوبه, به من تکیه بده

222
00:20:57,629 --> 00:21:00,816
میتونی سنجاقشو بازکنی من نمیتونم بازش کنم

223
00:21:00,851 --> 00:21:02,993
ممنونم

224
00:21:06,349 --> 00:21:07,960
یه چیزی رو مژه اته

225
00:21:09,624 --> 00:21:10,971
یه آرزو کن

226
00:21:23,042 --> 00:21:25,179
من با دکتر مایکل صحبت کردم

227
00:21:26,757 --> 00:21:29,445
اون دکتر خوب و البته گرونیه

228
00:21:30,821 --> 00:21:33,755
میدونم که قرار بود ماه آینده اون رو ببینید

229
00:21:34,702 --> 00:21:37,913
اما من باهاش صحبت کردم
تا فردا شما رو ببینه

230
00:21:39,849 --> 00:21:41,258
فقط برای چک آپ

231
00:21:43,403 --> 00:21:44,986
مامان لطفا

232
00:21:46,109 --> 00:21:48,679
مارک در این مورد چی میگه؟

233
00:21:48,714 --> 00:21:50,846
مارک؟

234
00:21:54,199 --> 00:21:57,774
بله بگو بیاد پیش من می خوام باهاش صحبت کنم

235
00:21:59,502 --> 00:22:02,381
مارک با سارا و بچه هاست

236
00:22:07,172 --> 00:22:10,430
خب بهش بگو بعد از اینکه بوسشون کرد و

237
00:22:10,465 --> 00:22:12,960
و بهشون شب بخیرگفت بیاد پیش من
این کارو برام انجام میدی عزیزم؟

238
00:22:31,422 --> 00:22:33,138
اون اینجا نیست مامان

239
00:22:35,948 --> 00:22:37,890
مارک آفریقای جنوبی زندگی میکنه

240
00:22:41,576 --> 00:22:43,877
شما دیگه نخست وزیر نیستی

241
00:22:48,184 --> 00:22:52,379
....و بابا
بابا مرده

242
00:23:01,098 --> 00:23:03,694
تو خسته به نظر میای عزیزم

243
00:23:07,412 --> 00:23:11,789
باید سعی کنی یکم بخوابی

244
00:23:16,087 --> 00:23:19,849
این موقع شب که تاکسی نیست

245
00:23:25,357 --> 00:23:28,047
خب شب خیر مامان
خوب بخوابی

246
00:23:28,208 --> 00:23:30,184
شب بخیر عزیزم

247
00:24:17,321 --> 00:24:21,665
دوشیزه مارگارت 24 ساله
تقریبا شانسشو برای به دست آوردن صندلی مجلس از دست داد

248
00:24:21,701 --> 00:24:25,477
اما اون خون تازه ای رو به رگ های حزب محافظه کار دارتفورد" تزریق کرد"

249
00:24:25,513 --> 00:24:28,286
بردن آقای "داود" محتمل تر به نظر میرسه

250
00:24:28,322 --> 00:24:30,622
این زن باهوش پشت سر اونه

251
00:24:41,160 --> 00:24:42,495
!بخور

252
00:24:43,880 --> 00:24:45,451
فاجعست

253
00:24:45,487 --> 00:24:47,118
صبر داشته باش, صبر

254
00:24:48,537 --> 00:24:49,731
صبر داشته باش

255
00:24:53,121 --> 00:24:56,361
تو هزاران نفر از اکثریت اون ها رو بر زدی
تو فوق العاده بودی

256
00:24:56,396 --> 00:24:58,439
اما نه به اندازه ی کافی فوق العاده

257
00:24:58,475 --> 00:25:02,394
آها فهمیدم پس برا خودت دل میسوزونی

258
00:25:03,741 --> 00:25:06,219
کسی نمیگه که تو به جایگاه مستحکم نیاز نداری

259
00:25:06,862 --> 00:25:08,952
تو شایسته ی جایگاه مستحکمی

260
00:25:10,712 --> 00:25:13,022
اما به دستش نمیاری مگر تا زمانی که
قاعده ی بازی رو یاد بگیری

261
00:25:13,249 --> 00:25:14,270
چه بازی ای؟

262
00:25:14,473 --> 00:25:16,574
تو دختر یه مغازه داری

263
00:25:16,757 --> 00:25:19,365
...و افتخار هم میکنم
اما از نظر اونا

264
00:25:21,546 --> 00:25:23,533
تو یک دختر مغازه دار و مجردی

265
00:25:24,877 --> 00:25:28,290
اما اگر همسر یک تاجر موفق میانه رو بودی

266
00:25:28,327 --> 00:25:29,387
به مجلس راه پیدا میکردی

267
00:25:30,398 --> 00:25:32,405
ومن خوشحال ترین نفر بودم در

268
00:25:33,769 --> 00:25:35,598
هر کجا که انتخابت میکردن

269
00:25:50,255 --> 00:25:51,791
مارگارت بامن ازدواج می کنی؟

270
00:25:56,676 --> 00:25:57,476
!خب

271
00:26:02,661 --> 00:26:05,679
بله بله

272
00:26:08,537 --> 00:26:09,437
چی؟

273
00:26:09,749 --> 00:26:12,270
...من تو رو خیلی دوست دارم اما

274
00:26:12,307 --> 00:26:15,275
دنیس من هیچ وقت از اون دسته از زنانی نخواهم بود که"

275
00:26:15,310 --> 00:26:19,170
ساکت و خوش و خرم در بغل همسرانشون باقی بمونن

276
00:26:19,728 --> 00:26:24,645
ویا تنها و بی کس تو آشپز خونه
به خاطر ظرف شستن از پا در بیان

277
00:26:24,660 --> 00:26:26,376
میتونیم کمک بگیریم
...نه

278
00:26:27,089 --> 00:26:31,016
دنیس , زندگی یک فرد باید مفید به فایده باشه

279
00:26:31,679 --> 00:26:35,481
فراتر از پخت و پز و تمیز کردن بچه ها

280
00:26:35,518 --> 00:26:38,360
زندگی آدم باید معنی و مفهوم بهتری داشته باشه

281
00:26:38,396 --> 00:26:42,567
من نمیتونم تا آخر عمرم فنجان چایی بشورم

282
00:26:43,474 --> 00:26:45,802
من همینم که هستم دنیس

283
00:26:47,425 --> 00:26:49,286
بگو که درک می کنی

284
00:26:50,138 --> 00:26:52,464
به همین خاطره که میخوام باهات ازدواج کنم عزیزم

285
00:27:10,742 --> 00:27:12,066
حالا بخور

286
00:28:16,884 --> 00:28:19,434
!دوقولوهای خوشگل من

287
00:28:35,507 --> 00:28:38,436
عجب دورانی بود
بی نظیر بود

288
00:28:41,194 --> 00:28:44,025
نگاهشون کن
بچه های شیطون

289
00:28:48,099 --> 00:28:50,829
هیچ وقت گلف بازی کردن یاد نگرفتی , مگه نه؟

290
00:28:53,478 --> 00:28:54,825
خوشحال به نظر میای

291
00:28:55,037 --> 00:28:59,393
بله چرا که نه؟
!داری زیادی می نوشی ها

292
00:29:01,768 --> 00:29:02,920
!نیگاش کن

293
00:29:02,955 --> 00:29:04,766
خیلی شکسته شدی
!انگار اصلا تو نیستی

294
00:29:05,446 --> 00:29:08,892
نمیخواست که زیاد زمینو بکنه
مارک نمیدونست که چی ممکنه پیدا کنه

295
00:29:11,558 --> 00:29:13,841
میتونی دوباره اجراش کنی ولی نمیتونی تغییرش بدی

296
00:29:15,836 --> 00:29:18,486
اونا خیلی زود بزرگ شدن

297
00:29:57,469 --> 00:29:59,362
آقای اریک دیکنز

298
00:29:59,398 --> 00:30:03,507
از حزب کارگر
13,437رای

299
00:30:08,652 --> 00:30:14,492
آقای جوهانسون از حزب دموکرات
12,260رای

300
00:30:19,422 --> 00:30:21,228
خانم مارگارت تاچر

301
00:30:21,265 --> 00:30:25,860
از حزب محافظه کار
29,697رای

302
00:30:32,522 --> 00:30:34,797
خانم مارگارت تاچر

303
00:30:40,948 --> 00:30:46,238
!لطفا نرو

304
00:30:46,240 --> 00:31:01,075
...مامان نرو صبر کن

305
00:32:27,139 --> 00:32:32,729
خانم  تاچر ."ایری نیو" هستم
به دیوونه خونه خوش اومدین. دنبال من بیاید

306
00:32:34,229 --> 00:32:42,229
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

307
00:32:58,576 --> 00:33:00,511
!ساکت

308
00:33:00,971 --> 00:33:04,220
سرکار الیه وزیر آموزش و پرورش

309
00:33:05,573 --> 00:33:11,909
آقایون محترم میدونن
که ما راهی جز بستن مدارس نداریم

310
00:33:13,942 --> 00:33:15,035
...چون

311
00:33:17,473 --> 00:33:24,612
اتحادیه های اون آقا عمدا دست به اعتصاب زدن
تا اقتصاد رو زمین گیر کنن

312
00:33:27,482 --> 00:33:33,386
وقتی که وسایل گرمایشی و نور نباشه
معلمین نمیتونن تو کلاس ها درس بدن

313
00:33:33,422 --> 00:33:37,531
و از شما می  پرسم آقای محترم
اینا تقصیر کیه؟

314
00:33:42,305 --> 00:33:47,518
من فکر میکنم سرکار الیه زیادی جیغ می کشن

315
00:33:50,843 --> 00:33:56,671
ا گر می خواد که اونو جدی بگیریم
باید یاد بگیره آروم باشه

316
00:34:00,079 --> 00:34:04,001
اگر جنابتان بهتر توجه می کرد

317
00:34:04,036 --> 00:34:08,187
مفهوم جمله ی من مهم تر از نوع گفتنش بود

318
00:34:08,663 --> 00:34:13,652
اون ممکنه تحصیلکرده باشه, بر خلاف رفتارش

319
00:34:14,982 --> 00:34:20,101
برا چی این دولت محافظه کار سقوط کرد؟

320
00:34:22,600 --> 00:34:26,657
چرا بخش عمومی رو مجبور کرد تا

321
00:34:26,693 --> 00:34:30,925
برای حفظ امنیت شغلی دست به اعتصاب بزنه

322
00:34:35,453 --> 00:34:36,488
جناب وزیر

323
00:34:37,158 --> 00:34:42,798
از کار افتادگی خدمات ضروری جامعه
مثل حمل و نقل و برق

324
00:34:42,835 --> 00:34:46,813
و بهداشت عمومی تقصیر اتحادیه کارگری نیست

325
00:34:46,848 --> 00:34:51,264
بلکه تقصیر این دولت محافظه کاره

326
00:34:51,300 --> 00:34:54,272
که می بینید چطور بی شرمانه رفتار میکنن

327
00:35:07,921 --> 00:35:11,595
بنابراین کاهش اختیارات تا زمانی که به سازش برسیم
ادامه پیدا می کنه

328
00:35:12,096 --> 00:35:16,348
معدنچی ها تقاضای افزایش 35 درصدی
دستمزدشونو کردن

329
00:35:16,385 --> 00:35:18,745
مشخصا از پسش برنمیایم

330
00:35:18,780 --> 00:35:22,213
اتحادیه ها دشمن ما نبوده ونیستند

331
00:35:22,249 --> 00:35:26,280
ما همیشه دنبال جذب حداکثری بودیم و هستیم

332
00:35:27,807 --> 00:35:30,074
بدون شک همه موافقید که نباید کاری کنیم که

333
00:35:30,109 --> 00:35:32,891
باعث ملتهب شدن اوضاع در آینده بشه

334
00:35:34,372 --> 00:35:37,084
در واقع این مطلب حیاتیه که

335
00:35:37,120 --> 00:35:40,462
ما به عنوان میانجی گر در اذهان عمومی به نظر برسیم

336
00:35:40,498 --> 00:35:43,262
.نه به عنوان مهاجم
بله

337
00:35:47,156 --> 00:35:48,465
بله ,  خانم وزیر

338
00:35:48,502 --> 00:35:49,980
...جناب نخست وزیر

339
00:35:50,015 --> 00:35:54,499
با توجه به این که رهبران معدنچی
به عنوا ن سردمداران فتنه

340
00:35:54,535 --> 00:35:58,527
در اعتصاب ها هستند
آشتی در حال حاضر کار درستی به نظر نمیاد

341
00:36:01,688 --> 00:36:05,097
صبور باشید برق الان میاد

342
00:36:05,133 --> 00:36:09,129
ای بابا

343
00:36:09,874 --> 00:36:11,901
ممنون مارگارت

344
00:36:13,915 --> 00:36:16,712
.نظراتت در جایگاه خودش قابل توجهه

345
00:36:23,535 --> 00:36:25,952
ما در این جزیره قدرتمندیم

346
00:36:26,454 --> 00:36:31,481
ما متکی به خود هستیم
ناپلئون ما رو مردمی دکاندار نام نهاد

347
00:36:31,666 --> 00:36:34,708
اون قصد مسخره کردن ما رو داشت
اما از نظر من این یک نوع تمجیده

348
00:36:34,744 --> 00:36:38,352
برای همین بود که اون نتونست مار و شکست بده
برای همین هیتلر نتونست ما رو شکست بده

349
00:36:40,703 --> 00:36:45,818
ما محافظه کاران معتقدیم که باید به مردم
...آزادی و فرصت

350
00:36:45,855 --> 00:36:49,081
شکوفایی استعدادهاشون داده بشه
خصوصا به جوان ها

351
00:36:49,116 --> 00:36:51,001
این درست نیست که وانمود کنیم همه با هم برابریم

352
00:36:51,037 --> 00:36:53,495
ما با هم یکسان نیستیم , نبودیم و نخواهیم بود

353
00:36:54,404 --> 00:37:00,084
ماباید فرزندانمون رو به داشتن چیزهایی که نداریم
تشویق کنیم

354
00:37:00,121 --> 00:37:04,057
چون بچه های ما رهبران آینده اند

355
00:37:06,343 --> 00:37:09,555
الان سال 1974
اما اوضاع کشور مثل جنگ جهانی دوم میمونه

356
00:37:09,592 --> 00:37:11,904
اختناق بیداد میکنه , کمبود بنزین داریم
همه جا برآشفته است

357
00:37:11,939 --> 00:37:16,681
افراد بی مصرف باید برن کنار و جاشونو به کسانی بدن که جرات در گیرشدن با اتحادیه ها رو دارن

358
00:37:16,717 --> 00:37:18,816
قسم میخورم که از سرم انداختمش بیرون

359
00:37:18,851 --> 00:37:22,834
معلم رانندگیم فکر میکرد که باید قبول شم
اما من احساس می کردم هیچی بلد نیستم

360
00:37:22,871 --> 00:37:26,243
مسخرست , نه؟
شاید بار سوم شانس بیارم قبول شم

361
00:37:26,323 --> 00:37:27,138
درسته

362
00:37:27,174 --> 00:37:32,523
تنها چیزی که باید بدونی اینه که
آدم ها دو دسته اند یا شجاع اند یا بی عرضه

363
00:37:32,601 --> 00:37:34,299
بعضی وقتها هم جفتش

364
00:37:34,385 --> 00:37:37,499
وقتی که فرمان رو می گیری باید شجاع باشی

365
00:37:37,599 --> 00:37:38,887
درسته

366
00:37:39,679 --> 00:37:42,319
یکم ... یکم به راست بگیر

367
00:37:42,356 --> 00:37:44,734
اما اگر برم راست تو لاین اشتباه نمی افتیم

368
00:37:45,431 --> 00:37:47,943
!مگه نمی بینیش
راست ! بگیر راست

369
00:37:50,341 --> 00:37:53,140
متاسفم ! واقعا متاسفم

370
00:37:59,298 --> 00:38:01,027
نگاه کن
من دارم رانندگی می کنم

371
00:38:01,063 --> 00:38:04,852
ممنون مامان فوق العاده بود
فکر کنم دیگه مسلط شدم

372
00:38:04,889 --> 00:38:06,199
باید ما رو می دیدی بابا

373
00:38:06,234 --> 00:38:10,147
دنیس داری صبحانه درست میکنی!؟
بیا این طرف

374
00:38:10,182 --> 00:38:12,011
میتونم یه تخم مرغ لعنتی رو که آب پز کنم

375
00:38:12,047 --> 00:38:13,060
مامان منو برای امتحان رانندگی برد

376
00:38:13,095 --> 00:38:15,354
ما به همه جا سرک کشیدیم

377
00:38:15,390 --> 00:38:18,824
من تصمیمم رو گرفتم
اقدام می کنم

378
00:38:18,860 --> 00:38:20,052
برا چی؟

379
00:38:22,041 --> 00:38:25,097
من میخوام رهبر حزب بشم

380
00:38:30,623 --> 00:38:32,403
!من احمق
موفق باشی

381
00:38:32,439 --> 00:38:36,597
تمام مدت رانندگی فکر میکردم که مامان تغییر کرده

382
00:38:36,632 --> 00:38:38,145
باز این دختره چی میگه؟

383
00:38:38,181 --> 00:38:41,110
امروز صبح امتحان رانندگیش بوده
بله البته

384
00:38:41,586 --> 00:38:44,788
یعنی میگی که میخوای نخست وزیر شی؟

385
00:38:45,490 --> 00:38:50,519
چیزی که من میگم اینه که
یکی باید دست به کار بشه

386
00:38:50,556 --> 00:38:54,764
ناگفتنی ها رو بگه
هیچ کدوم از این مرد ها عرضشو نداره

387
00:38:56,160 --> 00:38:59,267
ماری, اما نخست وزیر نسبت به تو وفادار بوده

388
00:38:59,303 --> 00:39:01,966
اما اون ضعیف شده
حزب رو هم ضعیف کرده

389
00:39:03,263 --> 00:39:07,254
هر کسی باید بدونه کی موقع رفتنشه
داری می لرزی

390
00:39:07,418 --> 00:39:08,862
...بذار من
خودم میتونم

391
00:39:09,346 --> 00:39:11,542
خوبی بهت نیومده

392
00:39:14,543 --> 00:39:16,717
امروز صبح شماها چه تون شده؟

393
00:39:16,752 --> 00:39:17,933
بهت گفتم که موضوع چیه

394
00:39:17,968 --> 00:39:21,618
تجارت این روزها سخت شده و
دکتر میگه به استراحت نیاز دارم

395
00:39:21,654 --> 00:39:23,146
خودت چی فکر می کنی؟

396
00:39:26,422 --> 00:39:27,546
ما هر دومون می دونیم

397
00:39:28,412 --> 00:39:32,497
که تقریبا غیر ممکنه من رهبر حزب بشم

398
00:39:32,533 --> 00:39:34,547
اما من اقدام میکنم
واسش تلاش می کنم

399
00:39:34,582 --> 00:39:36,620
...فقط برای گوشزد کردن این نکته که

400
00:39:36,656 --> 00:39:41,308
حزب محافظه کار باید روی چه اصولی پایبند باشه

401
00:39:44,891 --> 00:39:46,598
خیلی کارهاست که باید انجام داد

402
00:39:47,764 --> 00:39:50,443
میدونی مارگارت
غیر قابل تحمل شدی

403
00:39:52,904 --> 00:39:57,675
دنیس تو میدونستی با زنی ازدواج کردی
که خودشو وقف خدمت به جامعه کرده

404
00:39:58,970 --> 00:40:02,284
.و این وظیفه ی منه
اسمشو وظیفه نذار

405
00:40:02,320 --> 00:40:05,293
این جاه طلبیه که تو رو به اینجا کشونده
جاه طلبی

406
00:40:05,328 --> 00:40:09,716
!منو بچه ها هم به درک

407
00:40:11,450 --> 00:40:13,826
نگران من نباش
من خوب میشم

408
00:40:14,385 --> 00:40:16,225
کجا رفته بودی؟

409
00:40:16,261 --> 00:40:18,261
آفریقای جنوبی
بله  بله

410
00:40:18,879 --> 00:40:21,903
چند روز بعد فهمیدی که من رفتم؟

411
00:40:22,861 --> 00:40:25,675
باید از خدمتکاره می پرسیدی که من کجام

412
00:40:25,995 --> 00:40:28,652
کی از شماها اینقدر غافل شدم؟

413
00:40:29,708 --> 00:40:32,654
ماری تو سرگرم بالا رفتن از مسیر لغزنده ای بودی

414
00:40:32,690 --> 00:40:36,460
خانم تاچر من می دونم که شما
به تازگی ایلات متحده بودید

415
00:40:37,459 --> 00:40:42,137
می خوام بدونم دست آورد این سفر
برای بریتانیای کبیر چی بوده؟

416
00:40:42,173 --> 00:40:44,113
خب البته پاسخش راحته

417
00:40:44,149 --> 00:40:47,879
اونا از موفقیت نمی ترسن

418
00:40:48,940 --> 00:40:54,258
ما در اروپا و بریتانیا تحت تاثیر و شکل گرفته از تاریخمون هستیم

419
00:40:54,293 --> 00:40:58,255
اما اونا برخاسته والهام گرفته از فلسفه اند

420
00:40:58,292 --> 00:41:01,929
وابسته به چیزی نیستن که قبلا بودند
بلکه متکی به چیزی هستن که میتونن باشن

421
00:41:01,964 --> 00:41:07,375
خب از اونجایی که ما مراوده ی زیادی با اونا داریم میتونیم یاد بگیریم
اوه , بله

422
00:41:18,445 --> 00:41:21,645
برای شروع اون کلاه باید برداشته شه

423
00:41:21,680 --> 00:41:22,931
و گردنبند مروارید تون

424
00:41:22,967 --> 00:41:26,934
در واقع همه ی کلاه ها باید برداشته بشن

425
00:41:27,938 --> 00:41:29,997
...شما مثل یک

426
00:41:30,033 --> 00:41:34,436
همسر عالی رتبه ی محافظه کار هستید که
البته قبلا بهش رای دادن

427
00:41:34,472 --> 00:41:36,383
شما موهای زیبایی دارید

428
00:41:36,418 --> 00:41:40,487
اما باید یه مقدار پر اهمیت تر جلوه کنه

429
00:41:40,523 --> 00:41:42,179
تاثیرش بیشتر بشه
بله

430
00:41:42,444 --> 00:41:47,835
اما نکته ی اصلی صداتونه که
خیلی زیره و اقتدار لازمو نداره

431
00:41:47,899 --> 00:41:51,556
من فکر میکنم که سرکار الیه در واقع به نوعی جیغ میکشن

432
00:41:51,593 --> 00:41:55,472
مردم دوست ندارن که یک زن سرشون فریاد بکشه و براشون خودنمایی کنه

433
00:41:55,507 --> 00:41:58,245
اون  "بله"  قانع کنندست
...اون " اوه , بله" ای که

434
00:41:58,281 --> 00:42:00,029
...آخر مصاحبه گفتید

435
00:42:00,064 --> 00:42:02,674
مقتدرانه و صدای یک رهبر واقعی بود

436
00:42:03,977 --> 00:42:08,402
آقای "ریس" در مجموع
در مورد صدای من حرف زدن خوبه

437
00:42:08,437 --> 00:42:13,044
اما برای برخی همکاران من تصور من به عنوان رییس

438
00:42:13,905 --> 00:42:15,439
...مثل تصور اینه که

439
00:42:15,475 --> 00:42:19,255
دارن با کلفتشون وارد مبارزه میشن

440
00:42:19,291 --> 00:42:22,077
این سابقه ی من و این جنسیت منه

441
00:42:23,337 --> 00:42:26,141
.مهم نیست که چطور تلاش کردم
...والبته تلاش هم کرده ام

442
00:42:26,783 --> 00:42:30,678
تا شایسته باشم اما می دونم که
هیچ وقت نمی تونم یکی از اونا باشم

443
00:42:30,744 --> 00:42:33,934
من که میگم
برگ برنده توی دستان شماست

444
00:42:33,969 --> 00:42:37,568
شما بر فراز همه ی اون چیز هایی هستید که
محافظه کاران تا حالا بهش رسیدند

445
00:42:37,605 --> 00:42:40,391
واقعا هیجان انگیزه

446
00:42:40,898 --> 00:42:44,821
.یه چیزی باید در شما به حد اعلی برسه
.اونم فعل خواستنه

447
00:42:44,856 --> 00:42:47,404
همه ی شایستگی ها تون رو نمایان کنید

448
00:42:47,440 --> 00:42:51,619
و خودتون رو به رهبری که باید باشید تبدیل کنید

449
00:42:51,656 --> 00:42:53,766
شما باید تا آخرش برید

450
00:42:53,801 --> 00:42:54,604
دقیقا

451
00:42:57,247 --> 00:42:58,883
!نخست وزیر؟

452
00:43:00,235 --> 00:43:05,978
نه چی میگی بابا . تو بریتانیا؟

453
00:43:06,494 --> 00:43:12,239
حداقل تا پایان عمر من
هیچ زنی تو بریتانیا نخست وزیر نمیشه

454
00:43:12,275 --> 00:43:13,533
نه

455
00:43:13,569 --> 00:43:18,840
من به "ایری" هم گفتم که انتظار پیروز شدن
در انتخابات رو ندارم اما

456
00:43:18,874 --> 00:43:22,807
برای اون اقدام میکنم
فقط برای اینکه یه تکانی به حزب بدم

457
00:43:22,843 --> 00:43:24,650
با تمام احترام , مارگارت

458
00:43:25,030 --> 00:43:28,645
من مخالفم
اگر میخوای حزب رو تغییر بدی

459
00:43:28,680 --> 00:43:31,831
رهبریش کن . اگر میخوای کشور رو تغییر بدی
سکانشو بدست بگیر

460
00:43:31,867 --> 00:43:36,417
صحبت امروز ما مقدمات کاره اما نکته ی مهم اینه که

461
00:43:36,454 --> 00:43:39,936
تو مسیرتو حفظ کنی و کسی باشی که واقعا هستی

462
00:43:39,971 --> 00:43:42,348
نه کس دیگه ای

463
00:43:42,350 --> 00:43:44,235
بقیش رو هم به عهده ی ما بذار

464
00:43:51,823 --> 00:43:54,545
آقایان
من در خدمت شما هستم

465
00:43:55,166 --> 00:43:58,893
ممکنه که متقاعد شده باشم کلاهمو بردارم

466
00:43:58,930 --> 00:44:03,794
اما گردنبند مروارید هدیه ی همسرم
در روز تولد دوقلوهام هستند

467
00:44:03,829 --> 00:44:09,801
و اصلا حرفش رو هم نزنید

468
00:44:16,262 --> 00:44:18,623
خوبه حالا کیفتون رو بدید به من

469
00:44:19,873 --> 00:44:22,201
دستها پایین و کنار

470
00:44:22,203 --> 00:44:24,092
و حالا بیارش پایین

471
00:44:27,565 --> 00:44:31,252
چون در واقع ذهنیت شما مهمه نه خود صداتون

472
00:44:31,289 --> 00:44:33,648
یک نفس عمیق

473
00:44:40,259 --> 00:44:42,075
اگر بخواهید آقای تاچر رو صدا کنید
چطور این کارو انجام میدید

474
00:44:42,111 --> 00:44:42,918
دنیس

475
00:44:42,954 --> 00:44:45,629
بله اقتدار بیشتر میخوام
صلابت بیشتر

476
00:44:45,665 --> 00:44:49,052
درسته یکبار دیگه
نفس عمیق

477
00:44:49,088 --> 00:44:50,029
دنیس

478
00:44:50,065 --> 00:44:52,424
!بله ماری

479
00:44:55,387 --> 00:44:58,331
شما ستون ملت ما هستید

480
00:44:58,367 --> 00:45:01,382
بنگاه های اقتصادی کوچک مثل بستنی می مونن

481
00:45:01,417 --> 00:45:03,346
چطورید؟
از آشنایی با شما خانم ها خوشوقتم

482
00:45:03,381 --> 00:45:06,684
چون خیلی مواظب اندامم هستم یک کوچیکشو می خورم

483
00:45:07,733 --> 00:45:09,457
این برای شماست مرد جوان

484
00:45:09,493 --> 00:45:14,527
من به شدت معتقدم که رشد بنگاه های کوچک
...منجر به رشد اقتصاد کلان می شوند

485
00:45:14,563 --> 00:45:17,466
.که این رشد برای آینده ی بریتانیا حیاتیه

486
00:45:20,883 --> 00:45:22,220
تنها راه اینه که کار و شغل تولید کنیم

487
00:45:22,256 --> 00:45:27,649
کار های واقعی و مداوم

488
00:45:29,874 --> 00:45:34,306
جنبش اتحادیه ی کارگری
برای حمایت از کارگرها بوجود آمد

489
00:45:34,341 --> 00:45:39,197
اما حالا باعث آزارشونه
مانع کار کردن اون هاست

490
00:45:39,233 --> 00:45:43,024
داره فرصت های شغلی رو میکشه
تا کشور رو به زانو در بیاره

491
00:45:43,060 --> 00:45:44,223
به اندازه ی کافی اینو گفتم

492
00:45:44,259 --> 00:45:48,881
زمان بیداریه
زمان کار کردنه

493
00:45:48,917 --> 00:45:54,099
زمان اون رسیده تا لفظ "کبیر" رو به بریتانیا برگردونیم

494
00:46:07,643 --> 00:46:08,831
!بفرستشون به درک

495
00:46:08,866 --> 00:46:12,889
تو با شکوه به نظر می رسی
قدم بعدی نخست وزیریه

496
00:46:12,926 --> 00:46:14,073
بیا بریم

497
00:46:14,108 --> 00:46:17,588
رهبر حزب محافظه کار
مارگارت تاچر

498
00:46:44,794 --> 00:46:49,079
شب بخیر مارگارت
داره سرمایه گذاریم روی دختر جوان جواب میده

499
00:46:49,116 --> 00:46:52,260
"ممنونم "ایری
.شب بخیر

500
00:47:02,497 --> 00:47:07,005
نه نه نه
!ایری

501
00:47:14,392 --> 00:47:17,840
ارتش آزادی خواه ایرلند مسئولیت

502
00:47:17,876 --> 00:47:22,691
مرگ "ایری نیو" رو به عهده گرفته
مارگارت تاچر در ایرلند شمالی سخنرانی خواهد کرد

503
00:47:34,518 --> 00:47:37,768
اگر میخوای حزب رو تغییر بدی رهبریش کن

504
00:47:37,804 --> 00:47:40,608
اگر میخوای کشور رو تغییر بدی
رهبریش کن

505
00:47:40,644 --> 00:47:43,805
باید تا آخرش بری

506
00:47:47,268 --> 00:47:53,200
از اونجایی که انتخابات نزدیکه
من به کمک شما نیاز دارم

507
00:47:53,235 --> 00:47:58,154
ما باهم میتونیم پایه های سوسیالیستی رو به لرزه در بیاریم

508
00:47:58,190 --> 00:48:02,837
و شکوه کشوری را که دوستش داریم باز گردونیم

509
00:48:02,873 --> 00:48:07,227
و تنها راه برای حزب محافظه کار برنده شدنه

510
00:48:08,727 --> 00:48:16,727
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

511
00:48:35,628 --> 00:48:38,413
امروز جمعه 4 می
یک روز تاریخی برای بریتانیاست

512
00:48:38,449 --> 00:48:42,240
یک دولت محافظه کار با رهبری مارگارت تاچر تعیین شده

513
00:48:42,851 --> 00:48:48,485
خانم گاندی درهند این تجربه رو داشته
اما غرب هیچ گاه نخست وزیر زن به خودش ندیده

514
00:48:48,521 --> 00:48:50,819
جایگاهی که او درتاریخ بریتانیا به دست آورد به عنوان

515
00:48:50,855 --> 00:48:53,508
اولین زنی است که تشکیل دولت میدهد

516
00:48:53,544 --> 00:48:55,882
اکنون او صاحب امتیاز یکی از
مشهورترین نشانی های دنیاست

517
00:48:55,918 --> 00:48:57,403
"پلاک 10 خیابان "دوونینگ

518
00:48:57,438 --> 00:49:00,479
محکم باش دختر پیر

519
00:49:09,286 --> 00:49:11,404
عصر بخیر خانم نخست وزیر

520
00:49:12,705 --> 00:49:14,919
من باید متذکر شوم

521
00:49:14,956 --> 00:49:18,462
اعتمادی را که مردم بریتانیا امروز به من کردند

522
00:49:18,497 --> 00:49:21,031
با جدیت تمام به عهده می گیرم

523
00:49:21,066 --> 00:49:26,743
و هر روز سخت کار میکنم تا
مسئولیت داده شده رو به انجام برسانم

524
00:49:26,780 --> 00:49:31,126
و حالا دوست دارم یک دعا را با شما هم تقسیم کنم

525
00:49:31,162 --> 00:49:33,816
از سنت فرانسیس اسیسی

526
00:49:35,758 --> 00:49:40,350
جایی که اختلاف و نزاع هست به ما دوستی و هماهنگی
ارزانی فرما

527
00:49:40,385 --> 00:49:45,163
جایی که خطا هست
راستی و درستی

528
00:49:45,198 --> 00:49:49,442
جایی که شک هست
اعتماد

529
00:49:49,479 --> 00:49:54,353
و جایی که یاس هست
امید را

530
00:50:05,833 --> 00:50:07,606
شونه ها عقب
شکم جلو

531
00:50:09,883 --> 00:50:11,353
ممنونم مایکل

532
00:50:15,144 --> 00:50:16,728
سه , دو , یک

533
00:50:35,455 --> 00:50:40,976
من کاملا حالم خوبه
احتیاجی به اینا ندارم

534
00:50:41,012 --> 00:50:43,965
بذار یه نگاهی بهت بندازن ماری

535
00:50:44,667 --> 00:50:46,787
چک آپ کردن که ضرری نداره

536
00:50:46,887 --> 00:50:51,530
ولی دیگه واقعا داره خسته کننده میشه

537
00:50:51,566 --> 00:50:52,716
چی؟
تو داری اینو میگی؟

538
00:50:53,883 --> 00:50:57,409
من 24 سال رو پای خودم بودم

539
00:50:57,445 --> 00:51:03,004
قبل از این که تو رو ببینم
پس حالا هم بدون تو میتونم به خوبی از پس خودم بر بیام

540
00:51:04,205 --> 00:51:09,200
پس میتونی لطفا بری و دیگه آزارم ندی

541
00:51:09,237 --> 00:51:12,765
فقط رو به رو... و به من نگاه کن
روبه رو

542
00:51:14,012 --> 00:51:16,178
شبها عرق ریزی دارید؟
نه

543
00:51:17,297 --> 00:51:18,846
توهم؟

544
00:51:19,974 --> 00:51:20,765
نه

545
00:51:22,819 --> 00:51:23,883
خوابتون چطوریه؟

546
00:51:23,918 --> 00:51:28,150
بله شبها 4 تا 5 ساعت می خوابم

547
00:51:28,186 --> 00:51:30,119
پس صبح زود بیدار میشید

548
00:51:30,710 --> 00:51:33,702
و شبها هم دیر می خوابم
همیشه همینطوری بودم

549
00:51:34,713 --> 00:51:36,494
ما فقط می خوایم مماس با اون پیش بریم

550
00:51:36,530 --> 00:51:37,865
بله البته

551
00:51:39,399 --> 00:51:41,430
ناراحتی وغمی که دارید یک حالت کاملا طبیعیه

552
00:51:42,426 --> 00:51:46,587
شوهر من سال هاست که رفته
سرطان داشت

553
00:51:47,161 --> 00:51:51,064
کارل گفت که قصد دارین وسایلشو بدین به کسی
کار خوبیه

554
00:51:51,100 --> 00:51:54,059
بله , فکر خودم بود
به "آکسفوم" میدمشون

555
00:51:54,095 --> 00:51:58,329
وسایل به درد به خوریه
هنوز قابل استفاده هستن

556
00:52:00,387 --> 00:52:05,313
همچنان فکر میکنم یه جور از خود بی خود شدن
در شما باید وجود داشته باشه
....شما خودتونو مقید به خیال این کردید که

557
00:52:05,350 --> 00:52:06,273
چی؟

558
00:52:07,470 --> 00:52:10,599
من خودمو مقید به خیال کردن چی کردم؟

559
00:52:13,217 --> 00:52:15,195
مردم که این روزها دیگه فکر نمیکنن

560
00:52:15,231 --> 00:52:17,770
اونا خیال و احساس میکنن
"سوال متداولشون اینه :"چه حسی داری؟

561
00:52:17,806 --> 00:52:20,319
من که با این موضوع احساس راحتی نمی کنم

562
00:52:20,354 --> 00:52:23,036
منو باید ببخشید اما ما مردمی هستیم
که تنها خیال پردازی می کنیم

563
00:52:23,809 --> 00:52:27,064
می دونید که یکی از بزرگترین مشکلات عصر ما

564
00:52:27,100 --> 00:52:29,618
اینه که ما تحت فرمانروایی کسانی هستیم که

565
00:52:29,654 --> 00:52:34,302
بیشتر به خیال کردن و احساسات توجه دارن
تا فکر و اندیشه

566
00:52:34,337 --> 00:52:38,796
در حال حاضر تنها تفکر و اندیشه است
که منو جذب میکنه

567
00:52:38,833 --> 00:52:40,991
از من بپرس که به چی فکر می کنم؟

568
00:52:42,165 --> 00:52:44,040
به چی فکر میکنی مارگارت؟

569
00:52:45,832 --> 00:52:48,295
مراقب افکارت باش
چون به الفاظی که میگی تبدیل میشن

570
00:52:48,331 --> 00:52:51,446
مراقب حرف زدنت باش
چون به اعمالت تبدیل میشن

571
00:52:53,291 --> 00:52:57,063
مراقب اعمالت باش
چون به عادت هات تبدیل میشن

572
00:52:57,099 --> 00:53:01,324
مراقب عادت هات باش
چون به شخصیت تو تبدیل میشن

573
00:53:01,360 --> 00:53:05,380
و مراقب شخصیتت باش
چون به سرنوشت تو تبدیل میشه

574
00:53:05,416 --> 00:53:07,362
ما همون چیزی میشیم که فکر می کنیم

575
00:53:09,120 --> 00:53:10,923
پدرم همیشه اینو می گفت

576
00:53:12,086 --> 00:53:14,849
و من فکر می کنم که الان حالم خوبه

577
00:53:20,088 --> 00:53:23,836
اما به هر حال از نگرانی و دلسوزیتون هم ممنونم

578
00:53:30,620 --> 00:53:32,305
لطفا بهش جواب بدید

579
00:53:32,341 --> 00:53:34,563
ممکنه کسی کار ضروری داشته باشه

580
00:53:38,123 --> 00:53:39,884
من میرم به کارل زنگ بزنم و بهش بگم
که برگشتیم

581
00:53:39,920 --> 00:53:43,031
بعدش کرسی رو آماده میکنم

582
00:53:44,963 --> 00:53:47,298
همینو ادامه بده
!ادامه بده

583
00:53:49,435 --> 00:53:51,907
لعنتی
!مواظب باش

584
00:53:53,278 --> 00:53:55,735
قرارت با دکتر چطور بود؟

585
00:53:56,444 --> 00:53:59,107
آها . غذای یخ زده

586
00:53:59,143 --> 00:54:01,589
پس معیارات از بین رفتند مارگارت

587
00:54:02,789 --> 00:54:05,550
بازم دوباره سر دکترت شیره مالیدی, مگه نه؟

588
00:54:05,586 --> 00:54:09,465
!درست مثل قدیما
!داری چشم های منو خیال میکنی

589
00:54:09,501 --> 00:54:10,937
اصلا چطور جرات کرد؟

590
00:54:10,972 --> 00:54:13,106
اما بعدش همه مونو به صف کردی , مگه نه؟

591
00:54:14,451 --> 00:54:19,018
میدونم که صدامو میشنوی عزیزم
پس لازم نیست وانمود کنی که نمی شنوی

592
00:54:20,657 --> 00:54:23,159
!بس کن دنیس
!بس کن

593
00:54:23,823 --> 00:54:25,033
!اطاعت میشه

594
00:54:32,998 --> 00:54:35,321
.بالاخره زنه کار خودشو میکنه
.آخرش مرده رو میکشه

595
00:54:37,823 --> 00:54:40,276
نمیدونم چرا اینقدر نا ملایم شدی

596
00:54:40,311 --> 00:54:42,906
نکنه یه هم صحبت دیگه واسه خودت پیدا کردی؟

597
00:54:42,943 --> 00:54:46,696
.....تلویزیون داره داستان عشایر هیمالیا رو میگه......

598
00:54:46,732 --> 00:54:50,452
میدونی واقعا برام عجیبه که تو
همچنان از اون غذاهای حال بهم زن میخوری

599
00:54:50,488 --> 00:54:53,033
حالا سعی کن اسم اون زنه رو بیاد بیاری

600
00:54:53,070 --> 00:54:55,509
همون که مجبورت میکنه از اون غذاهای یخ زده بخوری

601
00:54:55,542 --> 00:54:57,056
نه؟

602
00:54:57,092 --> 00:54:58,942
بگو
تو میتونی

603
00:54:58,978 --> 00:55:00,286
نام ماهی از ساله

604
00:55:00,906 --> 00:55:04,492
یک بخشیه
"هم قافیه با کلمه ی "مون

605
00:55:05,094 --> 00:55:07,457
جوون
آفرین درسته!جوون

606
00:55:07,493 --> 00:55:08,991
میدونستم که میتونی

607
00:55:48,223 --> 00:55:51,450
اگر صداتو نشنوم اونوقت نمی بینمت

608
00:55:51,487 --> 00:55:54,358
اگر نبینمت
یعنی دیگه اینجا نیستی

609
00:55:54,393 --> 00:55:58,157
اگر اینجا نباشی
یعنی من دیوونه نیستم

610
00:55:58,193 --> 00:55:59,670
من دیوونه نمیشم

611
00:55:59,705 --> 00:56:03,534
...من
من دیوونه نمیشم

612
00:56:05,870 --> 00:56:10,154
بانو تاچر در حال ملاقات همیشگی خود با دکترش دیده شده

613
00:56:10,189 --> 00:56:12,283
با این که به ندرت در اجتماع دیده میشه

614
00:56:12,319 --> 00:56:15,635
نخست وزیری که طولانی ترین
مدت حکمرانی رو در قرن بیستم داشت

615
00:56:15,671 --> 00:56:17,934
و به عنوان یک عنصر محافظه کار هم باقی ماند

616
00:56:18,303 --> 00:56:21,735
شوروی سابق به اون لقب دوشیزه ی آهنین رو داد

617
00:56:21,771 --> 00:56:24,472
همچنین او به همراه دوستش یعنی رونالد ریگان

618
00:56:24,508 --> 00:56:27,671
نقش انکار ناپذیری رو در خاتمه دادن به جنگ سرد ایفا کرد

619
00:56:27,707 --> 00:56:30,160
حامیانش معتقدند که او به اقتصاد بیمار

620
00:56:30,195 --> 00:56:33,672
و رکود به وجود آمده بعد از جنگ سر و سامان داد

621
00:56:33,708 --> 00:56:36,783
مخالفانش نیز او را باعث
کاهش شدید قدرت خرید مردم

622
00:56:36,819 --> 00:56:39,824
و محرومیت آن ها می دانند

623
00:56:45,351 --> 00:56:48,918
من خودمو نمی شناسم

624
00:57:12,996 --> 00:57:15,396
!من باید هنوز بیرون سگدونی باشم؟

625
00:57:19,474 --> 00:57:23,395
اونا میخوان ماه آینده تو خونه ی نخست وزیر

626
00:57:23,431 --> 00:57:26,176
یک تصویر از شمایل من بکشند

627
00:57:29,766 --> 00:57:32,176
دعوتنامش روی شومینه  است

628
00:57:33,005 --> 00:57:33,880
....بنابراین

629
00:57:34,902 --> 00:57:36,057
با چرچیل

630
00:57:36,093 --> 00:57:39,186
و "لوید جرج" و من

631
00:57:39,938 --> 00:57:41,622
نقاشی ها میشه سه تا

632
00:57:44,093 --> 00:57:48,945
من گفتم نمی خوام پر سر و صدا باشه
اما اونا اصرار کردن

633
00:57:49,895 --> 00:57:52,860
یک مقاله ی قشنگ تو دیلی تلگراف خوندم

634
00:57:54,741 --> 00:57:58,479
نوشته بود زنی که تاریخ رو تغییر داد

635
00:58:04,344 --> 00:58:07,621
کمتر از دو سال پیش

636
00:58:07,658 --> 00:58:10,720
خانم نخست وزیر از "فرانسیس" نقل قول کرد

637
00:58:13,241 --> 00:58:17,175
و درباره ی اعتماد

638
00:58:17,211 --> 00:58:19,549
امید و هماهنگی حرف زد

639
00:58:22,586 --> 00:58:24,343
دنیس؟

640
00:58:36,425 --> 00:58:38,641
سرکار الیه میتونن

641
00:58:38,676 --> 00:58:41,288
بیشترین میزان نرخ بیکاری رو از سال 1934

642
00:58:41,325 --> 00:58:44,635
انکار و توجیه کنند؟

643
00:58:46,450 --> 00:58:48,520
بیشترین کاهش در تولید

644
00:58:48,556 --> 00:58:52,261
فولاد و زغال سنگ اونم در عرض یک سال
از1931

645
00:58:53,730 --> 00:58:59,162
و بیشترین سقوط در میزان تولیدات ناخالص ملی
از سال 1921

646
00:58:59,198 --> 00:59:01,037
!ساکت !ساکت

647
00:59:03,135 --> 00:59:08,428
اون واقعا فکر میکنه که
...برنامه ها ی اقتصادی متکی به بازار آزاد

648
00:59:08,463 --> 00:59:11,956
باعث رشد طبقه ی متوسط جامعه شده؟

649
00:59:11,992 --> 00:59:17,066
مطمئنا ثروتمند ها غنی تر و فقیرها فقیر تر شدند

650
00:59:17,103 --> 00:59:19,754
مگی مگی برو برو
مگی مگی برو برو

651
00:59:23,531 --> 00:59:25,418
تو قرار بود که مثل یک مادر باشی

652
00:59:25,455 --> 00:59:27,982
تو یک مادر نیستی
تو یک هیولایی

653
00:59:29,748 --> 00:59:31,321
اجازه هستم نکته ای رو متذکر شم
خانم نخست وزیر؟

654
00:59:31,356 --> 00:59:35,007
بله ولی برای اینکه به موقع به قصر برسیم

655
00:59:35,635 --> 00:59:38,297
من و"جفری" تا یک ربع دیگه
باید از در رفته باشیم بیرون

656
00:59:38,334 --> 00:59:40,278
میدونم که دیرت شده مارگارت

657
00:59:40,313 --> 00:59:42,125
اما ما باید این وضعیت رو فردا زیر ذره بین

658
00:59:42,161 --> 00:59:44,758
خبرنگارها به سرانجام برسونیم
!اون مطبوعاتچی های احمق

659
00:59:44,788 --> 00:59:45,865
شمشیر ها رو از رو بستن

660
00:59:45,900 --> 00:59:49,553
لایحه ی بودجه درز پیدا کرده
جفری" , اونا به خون ما تشنه اند"

661
00:59:49,590 --> 00:59:54,165
مایکل" ما که نباید در ابتدای مشکلات"
تسلیم بشیم وکمرمون خم بشه

662
00:59:54,200 --> 00:59:56,657
کسی اینو نمیگه
...اما به نظرت واقعا زمان مناسبی برای

663
00:59:56,693 --> 00:59:59,396
کاهش مخارجه؟
...اونم وسط بزرگترین رکودی که

664
00:59:59,433 --> 01:00:02,349
کشور تا حالا تجربه کرده

665
01:00:02,383 --> 01:00:05,911
ما به یک طرح و برنامه دقیق نیاز داریم مارگارت
دقیقا. یک استراتژی-

666
01:00:05,947 --> 01:00:07,404
ما باید مسلح شیم

667
01:00:07,439 --> 01:00:09,531
این یک واقعیته مارگارت

668
01:00:09,567 --> 01:00:13,192
درس یا غلط تو وضعیت کشور رو حس نمیکنی

669
01:00:13,227 --> 01:00:16,790
واقعا
یک بسته لارپارک قیمتش چنده؟

670
01:00:16,826 --> 01:00:19,453
لارپارک؟
منظورم کره است , فرانسیس

671
01:00:19,489 --> 01:00:21,442
42 پنس

672
01:00:21,477 --> 01:00:23,846
کره ی انکر هم 40 پنس

673
01:00:23,882 --> 01:00:27,782
کره ی گیاهی هم ارزون ترینشونه
38 پنس

674
01:00:27,817 --> 01:00:30,883
پس شک نداشته باش
که من از اوضاع بی خبر نیستم

675
01:00:30,884 --> 01:00:32,638
دختره ی مغازه دار

676
01:00:34,397 --> 01:00:37,805
چی گفتی؟

677
01:00:37,840 --> 01:00:38,939
هیچی خانم نخست وزیر
هیچی

678
01:00:38,974 --> 01:00:41,929
نه نه لطفا
نظراتتون رو بگید

679
01:00:41,965 --> 01:00:44,582
خدا میدونه که من دوست دارم شما راحت و صریح

680
01:00:44,618 --> 01:00:46,812
عقایدتون رو بیان کنید

681
01:00:46,848 --> 01:00:51,168
به جای اینکه اون ها رو مرتبا به مطبوعات درز بدید

682
01:00:56,055 --> 01:00:58,206
خب؟
!خب

683
01:00:58,727 --> 01:01:01,015
مردم از پس رهن و اجاره خونشون برنمیان

684
01:01:01,051 --> 01:01:03,357
کارخونه ها دارن به نوبت به زانو درمیان

685
01:01:03,392 --> 01:01:06,858
مردم بیچاره ی زحمت کش دارن
خونه هاشونو از دست میدن

686
01:01:06,894 --> 01:01:08,116
این واقعا شرم آوره

687
01:01:08,152 --> 01:01:10,704
خانم نخست وزیر
ما باید معتدل تر حرکت کنیم

688
01:01:10,740 --> 01:01:12,926
اگر میخواهیم برای انتخابات بعدی امید داشته باشیم

689
01:01:12,961 --> 01:01:16,437
کاملا درسته
ما که نگران پست و مقام ها مون نیستیم , هستیم؟

690
01:01:18,963 --> 01:01:21,990
آقایون اگر کاهش مخارج نداشته باشیم ورشکسته میشیم

691
01:01:22,890 --> 01:01:24,982
بله دارو تلخه

692
01:01:25,017 --> 01:01:29,169
اما بیمار به اون احتیاج داره تا زنده بمونه

693
01:01:30,507 --> 01:01:35,674
آیا باید دارو رو قطع کنیم؟
نه! ما اشتباه نمیکنیم

694
01:01:36,153 --> 01:01:40,585
...ما انتخابات و برنده شدن رو به بهای

695
01:01:40,621 --> 01:01:42,540
نابود شدن مردم دنبال نمی کنیم

696
01:01:43,084 --> 01:01:45,667
مردم این کشور مارو انتخاب کردن

697
01:01:45,702 --> 01:01:49,074
...چون اونا معتقد بودن ما می تونیم سلامت اقتصاد بیمار

698
01:01:49,110 --> 01:01:51,923
بریتانیا رو برگردونیم
وما این کارو می کنیم

699
01:01:53,038 --> 01:01:55,090
عدم موفقیت , حرفش رو هم نزن

700
01:01:56,912 --> 01:01:59,878
چیز دیگه ای هم هست؟
خانم نخست وزیر

701
01:01:59,913 --> 01:02:04,552
تو یک بار دیگه
"برای این لباس خیلی زحمت کشیدی "کریفی

702
01:02:04,589 --> 01:02:06,362
تو یک فرشته ای

703
01:02:07,934 --> 01:02:12,488
شما نباید بحث رو فقط برای اینکه
مطابق با میلتون نیست خاتمه بدید

704
01:02:12,524 --> 01:02:16,379
من انتظار ندارم که همه بشینن و جیکشون درنیاد

705
01:02:16,415 --> 01:02:19,562
اما اگر نتونم کارها رو اون طور که فکر می کنم درسته جلو ببرم

706
01:02:19,597 --> 01:02:21,701
دیگه یک رهبر نیستم
بله

707
01:02:22,644 --> 01:02:23,771
اما مارگارت

708
01:02:25,834 --> 01:02:30,805
شاید همکارانت تا این حد به تو وفادار نباشند

709
01:02:47,412 --> 01:02:49,945
جامعه ی ما شکاف برداشته

710
01:02:50,106 --> 01:02:54,204
یک شکاف گسترده میان بی کاران و کسانی که شاغل هستن

711
01:02:55,221 --> 01:03:00,186
برنامه ی تاچر از بین بردن
جنبش اتحادیه ی کارگری است

712
01:03:00,222 --> 01:03:04,036
باید معادن زغال سنگی که صرفه ی اقتصادی ندارند
تعطیل شوند

713
01:03:04,072 --> 01:03:07,448
ما به دنبال یک صنعت کارآمد هستیم

714
01:03:07,483 --> 01:03:11,211
معدنچی های گرسنه می خواهند
به سر کارشون برگردند

715
01:03:12,711 --> 01:03:20,711
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

716
01:03:24,502 --> 01:03:27,156
کسانی هستند که میخواهند مانع ما بشن

717
01:03:27,192 --> 01:03:30,293
کسانی هستند که میخواهند
مارو مجبور به عقب نشینی کنند

718
01:03:30,328 --> 01:03:33,508
اما ما هیچ گاه تسلیم نمی شویم

719
01:03:35,064 --> 01:03:38,001
ما هیچگاه در راهمون برای موفقیت دوباره ی کشور

720
01:03:38,452 --> 01:03:43,438
حتی برای یک ثانیه هم متزلزل نمی شویم

721
01:03:52,893 --> 01:03:56,497
خودروی بمب گذاری شده
...جلوی مرکز خرید هاروید منجر به

722
01:03:56,533 --> 01:03:58,681
کشته و زخمی شدن 78 نفر شد

723
01:03:58,717 --> 01:04:01,720
یازده سرباز بر اثر انفجار دو بمب
در هنگام رژه نظامی

724
01:04:01,755 --> 01:04:04,652
در هاید پارک و رنجنت پارک کشته شدند

725
01:04:04,687 --> 01:04:07,079
هفت اسب هم در اثر موج انفجار کشته کشدند

726
01:04:07,115 --> 01:04:09,505
ارتش آزادی خواه ایرلند
مسیولیت انفجار رو به عهده گرفته

727
01:04:21,030 --> 01:04:25,976
و حالا باید به روال عادی کسب و کار ادامه بدیم

728
01:04:36,091 --> 01:04:38,161
عزیزم بگیر بخواب

729
01:04:38,945 --> 01:04:40,789
نمیدونم چرا هر سال این کارو با خودت می کنی

730
01:04:40,825 --> 01:04:44,079
این یک سخنرانی معمولی تو یک کنفرانسه
نمی خوای که فرمان "مگنا کانتا" صادر کنی

731
01:04:46,721 --> 01:04:51,447
دیگه نزدیک صبحه ساعت ده دقیقه به سه است
به خاطر خدا تمومش کن دیگه

732
01:04:51,483 --> 01:04:55,479
میدونم اومدم عزیزم

733
01:04:55,484 --> 01:05:00,480
مترجم
حسام(Hzee)

734
01:05:07,512 --> 01:05:08,707
دنیس

735
01:05:12,961 --> 01:05:13,849
دنیس

736
01:05:19,025 --> 01:05:21,711
اونجایی
حالت خوبه؟

737
01:05:27,319 --> 01:05:28,760
!کفش هام

738
01:05:38,138 --> 01:05:40,848
اون موقع فکر کردم از دستت دادم

739
01:05:51,365 --> 01:05:52,224
مارک؟

740
01:05:54,408 --> 01:05:55,887
سلام عزیزم

741
01:05:58,071 --> 01:06:01,472
نه , من خوبم

742
01:06:01,508 --> 01:06:05,593
من خیلی خوبم

743
01:06:07,513 --> 01:06:08,529
سارا چطوره؟

744
01:06:09,871 --> 01:06:11,257
بچه ها چطورن؟

745
01:06:14,995 --> 01:06:16,160
....اوه

746
01:06:18,809 --> 01:06:20,124
......تو نباید

747
01:06:21,504 --> 01:06:23,044
این خوبی تو رو میرسونه

748
01:06:26,478 --> 01:06:29,195
امیدوار بودم که ببینمت

749
01:06:31,305 --> 01:06:32,185
....بله

750
01:06:32,221 --> 01:06:35,254
اه....نه اشکالی نداره
واقعا میگم عزیزم

751
01:06:35,289 --> 01:06:36,935
اشکالی نداره

752
01:06:38,239 --> 01:06:41,510
البته
شاید دفعه ی بعد

753
01:06:42,498 --> 01:06:43,926
بله ... عزیزم

754
01:06:47,299 --> 01:06:49,329
عزیزم دارم لحظه شماری می کنم

755
01:06:51,325 --> 01:06:52,305
.....بله

756
01:06:54,841 --> 01:06:56,583
مارک؟

757
01:07:22,913 --> 01:07:26,907
مارک بود نمی تونه بیاد

758
01:07:26,942 --> 01:07:29,303
پسرها همیشه غایب و بی معرفتند

759
01:07:29,339 --> 01:07:33,773
باید خیلی گرون تموم بشه
که همشون با هواپیما بیان اینجا

760
01:07:33,810 --> 01:07:37,555
باز داری طرفداریشو می کنی
اینقدر این کارو کردی
بیا اینم آخرش

761
01:07:38,982 --> 01:07:42,495
میدونستی که (برینر) یک ولگرد
از منطقه ی "ویلدیستک" بوده

762
01:07:42,531 --> 01:07:46,926
بله وقتی چهارده سالش بود رفت پاریس

763
01:07:46,962 --> 01:07:50,340
و نمایشنامه ی پادشاه سایام رو

764
01:07:50,376 --> 01:07:56,375
"4625بار روی صحنه ی نمایش "بروودوی
در لندن اجرا کرد

765
01:07:57,288 --> 01:07:59,594
چیکار داری می کنی؟

766
01:07:59,630 --> 01:08:02,840
میخوام یه حال اساسی به جفتمون بدم

767
01:08:03,564 --> 01:08:05,999
تو مردی دنیس

768
01:08:06,035 --> 01:08:11,363
خب اگر من مردم پس با کی داری حرف می زنی
میای برقصیم؟

769
01:08:52,146 --> 01:08:56,146
جزایر فالکلند مستعمره ی بریتانیا
در اتلانتیک شمالی سقوط کرد

770
01:08:56,181 --> 01:09:00,093
آرژانتین تکاوران دریایی خودشو به عنوان آغاز حمله به سمت ساحل فرستاده

771
01:09:00,128 --> 01:09:03,734
تا مناطق کلیدی از جمله پایتخت رو
تصرف کنه

772
01:09:03,770 --> 01:09:06,924
آقایون , دسته ی آرژانتینی ها

773
01:09:06,959 --> 01:09:09,538
که یک دسته ی جنایتکار فاشیست هستند

774
01:09:09,574 --> 01:09:13,949
به منطقه ی حکمرانی ما حمله کردند
این قابل تحمل نیست

775
01:09:13,985 --> 01:09:18,231
نظر من اینه

776
01:09:18,267 --> 01:09:22,760
من با جانی ها و آدمکش ها مذاکره نمیکنم

777
01:09:22,796 --> 01:09:28,264
جزایر فالکلند متعلق به بریتانیاست و
باید پس گرفته بشه

778
01:09:29,204 --> 01:09:33,575
آقایان به من بگید که امکانش هست یا نه؟

779
01:09:33,610 --> 01:09:36,216
فقط میتونم بگم
ممکنه

780
01:09:36,252 --> 01:09:39,321
ما میتونیم نیروهامون رو تا 48 ساعت دیگه
آماده ی حرکت کنیم

781
01:09:39,357 --> 01:09:42,147
چهل و هشت ساعت دیگه؟
... اما

782
01:09:42,183 --> 01:09:44,094
ما با شرایط آب و هوایی مشکل داریم

783
01:09:44,129 --> 01:09:46,675
ما نمیتونیم تو زمستون اونجا بجنگیم
هیچ کس نمیتونه

784
01:09:47,667 --> 01:09:51,621
اگر قرار باشه بریم
باید همین الآن راه بیفتیم

785
01:09:55,791 --> 01:09:59,783
چرا جزایر بدون هیچ محافظی رها شده بود؟

786
01:09:59,819 --> 01:10:04,346
در آخرین تعدیل نیروهای پدافند
به این نتیجه رسیدیم که خطر حمله به اونجا کمه

787
01:10:04,582 --> 01:10:05,761
واقعا؟

788
01:10:05,792 --> 01:10:07,474
و اگر به خاطر داشته باشید
خانم نخست وزیر

789
01:10:07,510 --> 01:10:12,326
شما موافق بودید که میزان نیروها در منطقه
به کمترین مقدار ممکن برسه

790
01:10:16,945 --> 01:10:20,326
مار گارت , هزینه ی ارسال 28000 نفر

791
01:10:20,361 --> 01:10:25,318
و صدها کشتی به 12 هزار مایل اون طرف تر نزدیک
آرژانتین واقعا سرسام آوره

792
01:10:25,354 --> 01:10:28,912
جفری , فکر نمی کنم که در این موقعیت حساس
باید جوش پول رو بزنیم

793
01:10:28,947 --> 01:10:30,656
ما از پس هزینه های جنگ برنمیایم

794
01:10:31,172 --> 01:10:33,018
باید الان راه بیفتیم

795
01:10:34,022 --> 01:10:35,216
الان

796
01:10:38,483 --> 01:10:43,887
دولت تصمیم گرفته که
یک ناوگان بزرگ رو به محض اینکه

797
01:10:43,923 --> 01:10:48,035
مقدمات کار آماده شد روانه ی جنگ کنه

798
01:10:50,586 --> 01:10:54,380
خانم نخست وزیر هنوز سه هفته تا رسیدن کشتی های ما به جزایر باقی مونده

799
01:10:54,416 --> 01:10:58,343
همه ی ما معتقدیم که نباید
گول راه حل دیپلماتیک رو بخوریم

800
01:10:59,324 --> 01:11:02,559
خانم نخست وزیر
وزیر امور خارجه ی امریکا اومدند

801
01:11:03,472 --> 01:11:07,553
بنابراین شما قصد دارید به جنگ بر سر جزایر برید

802
01:11:08,025 --> 01:11:11,759
اون ها هزاران مایل دورتر از اینجا هستند
و فقط حاوی یک مشت رعیت هستن

803
01:11:11,795 --> 01:11:15,777
منو میبخشید ولی از جنبه ی سیاسی و اقتصادی
واقعا ارزششو نداره

804
01:11:15,813 --> 01:11:19,381
من فکر میکنم اونجا هم مثل هاوایی است

805
01:11:20,281 --> 01:11:21,582
بله؟

806
01:11:21,618 --> 01:11:26,857
در سال 1941 وقتی ژاپن به سواحل مروارید حمله کرد

807
01:11:26,892 --> 01:11:29,732
آیا امریکا گفت که
به به خیلی خوش آمدید

808
01:11:29,768 --> 01:11:33,196
و به دنبال یک راه حل مسالمت آمیز رفت؟

809
01:11:33,232 --> 01:11:37,062
آیا شما به رعایا اجازه دادید
که به محل زندگیشون برگردن؟

810
01:11:37,097 --> 01:11:41,018
چون که  اون جزایر هزاران مایل دور از امریکا بودند

811
01:11:41,053 --> 01:11:44,973
نه نه نه

812
01:11:45,009 --> 01:11:49,801
اصول و قواعد
اصول و قواعدند
یا برای همیشه بهشون عمل میکنیم یا هیچ وقت

813
01:11:49,836 --> 01:11:54,402
اما با تمام احترام مارگارت
.....وقتی وارد جنگ میشی باید

814
01:11:54,439 --> 01:11:56,171
با تمام احترام قربان

815
01:11:56,207 --> 01:12:01,050
من هر روز زندگیم مشغول جنگیدن بودم

816
01:12:01,084 --> 01:12:04,448
و خیلی از مردها منو قبلا دست کم گرفتند

817
01:12:04,485 --> 01:12:07,059
و این بار هم مثل بقیه ی دفعه هاست

818
01:12:07,094 --> 01:12:10,931
اما اونها پشیمان خواهند شد

819
01:12:12,694 --> 01:12:14,912
خب حالا نقش مادر رو بازی کنم؟

820
01:12:17,115 --> 01:12:19,941
چای رو چطوری میل دارید؟
با شیر یا بدون شیر؟

821
01:12:32,985 --> 01:12:36,534
این کشتی آرژانتینی(بلگرانو) به عنوان مهمترین ابزار اونا به همراه گارد محافظتیش

822
01:12:36,569 --> 01:12:40,210
در مدار 273 درجه ای نسبت به آرژانتین در حرکتند

823
01:12:40,247 --> 01:12:43,040
ما با زیردریای پیشرفته ی
خودمون(اچ ام اس) در تعقیب اونیم

824
01:12:43,074 --> 01:12:45,364
آیا این کشتی یک تهدید محسوب میشه؟

825
01:12:45,400 --> 01:12:48,567
هر یک از این کشتی ها مجهز به موشک اند
خانم نخست وزیر

826
01:12:48,602 --> 01:12:50,570
همین دیروز

827
01:12:50,606 --> 01:12:55,229
کشتی هاشونو به آب انداختند و
یک حمله ی ناموفق به منطقه ی ممنوعه داشتند

828
01:12:55,265 --> 01:12:57,237
اونا در صورت حمله ی مجدد می تونن خطرناک باشن

829
01:12:57,272 --> 01:12:59,944
کشتی اصلیشون داره از جزایر دور میشه

830
01:12:59,980 --> 01:13:02,066
واقعا میتونه یک تهدید باشه؟

831
01:13:02,102 --> 01:13:04,216
اون مسیرشو مدام تغییر میده

832
01:13:04,251 --> 01:13:08,687
به احتمال زیاد میخوان یک حمله ی گاز انبری
به ناوگان حمل و نقل ما بکنن

833
01:13:09,748 --> 01:13:12,186
پیشنهاد می کنم غافلگیرشون کنیم

834
01:13:12,914 --> 01:13:16,251
کشتی اصلی رو مورد هدف قرار بدیم
تا بقیه حساب کار دستشون بیاد و برگردند

835
01:13:16,287 --> 01:13:19,941
اصلا صورت خوشی نداره
اینطوری مهاجم شناخته میشیم

836
01:13:19,977 --> 01:13:22,577
در این صورت میدان جنگ وسعت پیدا خواهد کرد

837
01:13:22,613 --> 01:13:25,626
اگر اینطوره
پس بهتره که ما شروع کنیم

838
01:13:25,662 --> 01:13:28,563
داره دور میشه
خانم نخست وزیر

839
01:13:41,467 --> 01:13:42,825
غرقش کنید

840
01:13:58,902 --> 01:14:01,835
زیردریایی نابودگر مدل 42

841
01:14:01,870 --> 01:14:05,448
به وسیله ی موشک باران مورد حمله و آسیب قرار گرفت

842
01:14:05,484 --> 01:14:10,066
این به عنوان عکس العملی بود
...در مقابل غرق کردن کشتی بلگرانو

843
01:14:10,102 --> 01:14:13,454
که در جریان اون 300 سرباز آرژانتینی کشته شدند

844
01:14:13,490 --> 01:14:16,986
خانم نخست وزیر اینها آخرین آمار تلفات زیر دریایی هستند

845
01:14:19,037 --> 01:14:20,312
باید براشون نامه بنویسم

846
01:14:21,550 --> 01:14:22,794
خانم نخست وزیر؟

847
01:14:26,719 --> 01:14:27,908
برای خانواده هاشون

848
01:14:31,489 --> 01:14:32,911
باید براشون بنویسم

849
01:14:42,553 --> 01:14:43,588
....وزیر امور خارجه

850
01:14:44,568 --> 01:14:47,123
به وسیله ی دریادار فیلیپ متوجه شدم که

851
01:14:47,158 --> 01:14:52,491
که اگر آرژانتینی ها بخوان هواپیما هاشون رو به کار بگیرند

852
01:14:52,527 --> 01:14:56,508
به اندازه ی کافی موشک دارن تا به ناوگان ما آسیب بزنن

853
01:14:58,497 --> 01:15:01,094
رییس جمهور ریگان و رییس جمهور کشور پرو

854
01:15:01,130 --> 01:15:04,192
در خواست هایی برای صلح دارند

855
01:15:04,638 --> 01:15:05,834
صلح؟

856
01:15:05,870 --> 01:15:09,757
صلحی در کار نخواهد بود
این یک جنگه

857
01:15:09,792 --> 01:15:14,553
جنگی که اونا شروع کردن
و به یاری خدا ما تمومش می کنیم

858
01:15:15,858 --> 01:15:18,829
...بهت گفته بودم که می خوام نامه بنویسم

859
01:15:18,866 --> 01:15:23,898
به تک تک اعضای دلشکسته ی این خانواده ها

860
01:15:23,933 --> 01:15:28,924
میخوام بهشون بگم که سربازهای بریتانیایی
در جنگ بر سر جزایر

861
01:15:30,457 --> 01:15:31,956
هیچ کدوم بیهوده نمی میرند

862
01:15:31,991 --> 01:15:37,979
نا خدا دوم جونز
ناخدا دنچ ناخدا وود

863
01:15:38,015 --> 01:15:42,095
من تنها نخست وزیر تاریخ این کشور هستم که

864
01:15:42,131 --> 01:15:46,338
خود مادرم وداری یک فرزند پسر هستم

865
01:15:46,860 --> 01:15:51,122
من غم و اندوه شما رو درک می کنم

866
01:15:53,052 --> 01:15:55,899
خانم نخست وزیر
ما پل ساحلی رو به تصرف درآوردیم

867
01:15:55,935 --> 01:15:59,499
نیروهای آرژانتینی خسته و تضعیف روحیه شدند

868
01:15:59,534 --> 01:16:02,115
چتر بازها منطقه ی "گوس گرین" رو به چنگ آوردند

869
01:16:03,146 --> 01:16:08,010
شب گذشته نیروهای ما
بندر "استنلی" رو محاصره کردند

870
01:16:08,045 --> 01:16:13,961
وعملیاتی رو انجام دادند که فرماندهی کل اون رو یک موفقیت بی نظیر شبانه میدونه

871
01:16:21,618 --> 01:16:23,454
تاچر
وقت خوابه

872
01:16:24,610 --> 01:16:29,464
در حال حاضر سربازان ما نیروهای آرژانتینی رو

873
01:16:29,500 --> 01:16:32,491
به سمت بندر استنلی عقب کشاندند

874
01:16:32,526 --> 01:16:36,578
نیروهای ما جلو کشیدند تا موفقیت خودشون رو جشن بگیرند

875
01:16:57,315 --> 01:16:59,309
عالی بود مارگارت

876
01:17:00,367 --> 01:17:06,361
ما به زنان و مردان نیروهای مسلح
تبریک میگیم به خاطر مهارت

877
01:17:06,396 --> 01:17:09,621
شجاعت و وفاداری به این کشور

878
01:17:10,493 --> 01:17:15,040
این جنگ به ما تحمیل شد

879
01:17:15,076 --> 01:17:20,245
و ما هم همانند گذشته دفاع کردیم و
جوابشون رو دادیم

880
01:17:20,280 --> 01:17:24,886
با اتحاد, قدرت و شجاعت

881
01:17:25,365 --> 01:17:30,022
بدون شک گرچه ما در این مسیر بسیار قربانی دادیم

882
01:17:31,202 --> 01:17:35,983
اما در نهایت حق بر باطل پیروز شد

883
01:17:38,775 --> 01:17:42,272
ومن امروز به اپوزوسیون میخوام بگم که

884
01:17:42,308 --> 01:17:45,768
امروز روز عیب جویی کردن و

885
01:17:45,805 --> 01:17:49,476
پیدا کردن اشتباه و استفسار کردن نیست

886
01:17:49,511 --> 01:17:52,739
به اونها اطمینان میدم که البته میتونن این کاها رو در آینده
...انجام بدن

887
01:17:53,228 --> 01:17:56,642
چون ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

888
01:17:58,536 --> 01:18:02,010
امروز باید اختلافات رو کنار بگذاریم

889
01:18:02,879 --> 01:18:05,219
سرمون رو بالا بگیریم

890
01:18:06,042 --> 01:18:09,595
وبه ملیت خودمون افتخار کنیم

891
01:18:33,297 --> 01:18:37,787
آها! دیگه دختر پیر خلاص شد
شان و مقامت رفت بالا

892
01:18:37,822 --> 01:18:42,127
از نفرت انگیز ترین نخست وزیر
به عزیز یک ملت تبدیل شدی

893
01:18:42,164 --> 01:18:47,713
دنیا زیر پاهای تو بود
و اقتصاد بریتانیا هم به حالت عادی برگشت

894
01:18:49,213 --> 01:18:57,213
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

895
01:19:15,377 --> 01:19:18,527
دیوار برلین خراب شد
دروازه ها گشوده شدند

896
01:19:18,562 --> 01:19:21,883
پلیس سعی داره جلوی مردم رو بگیره

897
01:19:25,475 --> 01:19:29,036
من مخالفم
در هر صورتی مخالفم

898
01:19:29,073 --> 01:19:32,628
اما خانم نخست وزیر قراره طرح پول واحد اروپایی مطرح بشه

899
01:19:32,664 --> 01:19:34,901
فکر نمی کنم زمان مناسبی برای اجرای این کار باشه

900
01:19:34,936 --> 01:19:37,561
اما ما که نمیتونیم سرمونو زیر برف کنیم

901
01:19:37,598 --> 01:19:39,827
بسیاری از وزرا و اعضای حزب میگن که

902
01:19:39,862 --> 01:19:42,324
باید در سیستم مدیریت تغییر ایجاد بشه

903
01:19:42,360 --> 01:19:45,467
اما خانم تاچر زیر بار نمیره
و به ندرت دیده شده که تسلیم بشه

904
01:19:45,502 --> 01:19:46,977
خانم نخست وزیر نکته ی مهم اینه که

905
01:19:47,013 --> 01:19:51,688
طرح گرفتن مالیات یکسان از همه ی مردم
مورد قبول کسی نیست

906
01:19:51,724 --> 01:19:55,795
سیاست های ما ممکنه زیاد طرفدار نداشته باشن
اما سیاست های درستی اند

907
01:19:55,830 --> 01:19:59,396
خانم نخست وزیر به نظر من درست نیست که

908
01:19:59,432 --> 01:20:02,282
فقیر ترین افراد جامعه مثل میلیونرها مالیات پرداخت کنند

909
01:20:02,318 --> 01:20:04,429
برگشتیم سر خونه اول
چرا که نه؟

910
01:20:04,965 --> 01:20:05,861
....چون

911
01:20:05,897 --> 01:20:10,833
چون عموم مردم معتقدند مالیت دادن غیر منصفانه است

912
01:20:10,868 --> 01:20:13,215
مهمله
واقعا مزخرفه

913
01:20:13,252 --> 01:20:17,457
این یک مشارکت واضحه
اگر بخوای تو این کشور زندگی کنی

914
01:20:17,492 --> 01:20:20,483
باید برای امتیازاتی که داری بهاشو پرداخت کنی

915
01:20:20,518 --> 01:20:22,788
اگر بهاش رو پرداخت نکنی
بهش اهمیت هم نمیدی

916
01:20:22,824 --> 01:20:25,714
تو چه اهمیتی میدی که آشغال هاتو کجا بریزی

917
01:20:25,750 --> 01:20:30,218
تمام شهر رو گند برمی داره
تو که اهمیتی نمیدی

918
01:20:30,253 --> 01:20:32,744
با خودت میگی این که مشکل من نیست
این مشکل کس دیگه ایه

919
01:20:32,780 --> 01:20:34,672
این مشکل بر عهده ی دولته

920
01:20:36,310 --> 01:20:37,669
یعنی مشکل شماها

921
01:20:38,051 --> 01:20:39,333
برخی از شماها

922
01:20:40,360 --> 01:20:43,104
اگر شما جرات مبارزه کردن رو نداشتید

923
01:20:43,655 --> 01:20:46,504
نباید برای رسیدن به اینجا تلاش می کردید

924
01:20:46,541 --> 01:20:49,678
اما حالا این مسیولیتی که به شما داده شده
وشما در قبالش احساس گناه می کنید

925
01:20:50,248 --> 01:20:54,561
خب , من معتقدم که ما به نیابت از تمام کسانی که
برای اهدافشون مبارزه کردن

926
01:20:54,597 --> 01:20:57,371
و به خاطر اون احساس گناه نکردند اینجا هستیم

927
01:20:58,263 --> 01:21:01,788
ما از کسانی که کم کاری کنند متنفریم
کسانی که فقط حرف می زنند

928
01:21:01,823 --> 01:21:04,094
و هیچ سودی برای جامعه ندارند

929
01:21:04,130 --> 01:21:07,449
و من همون ترس رو در راه مبارزه با

930
01:21:08,250 --> 01:21:10,259
اتحادیه ی اروپا تو چشماتون می بینم

931
01:21:10,294 --> 01:21:11,466
همون بزدلی رو حس میکنم

932
01:21:11,502 --> 01:21:16,235
بیایید تا به خاطر پادشاهی بریتانیا
روی واحد پول خودمون بایستیم

933
01:21:16,271 --> 01:21:21,527
برخی از شما می خواهید واگذارش کنید

934
01:21:22,591 --> 01:21:24,804
من شنیدم که برخی از شما

935
01:21:25,440 --> 01:21:29,367
با طرح پیشنهادی فرانسه موافقت کردید

936
01:21:29,401 --> 01:21:32,063
خب چطوره پس یه گرمابه هم با اونا برید

937
01:21:32,100 --> 01:21:34,501
یه دونه از اون کلاه های پشمی مسخره هم
رو سرتون بذارید

938
01:21:34,537 --> 01:21:38,826
و 85 درصد حقوقتون رو هم به اونا بدید

939
01:21:48,104 --> 01:21:48,902
...خب

940
01:21:50,221 --> 01:21:54,147
برنامه ی جلسه ی امروز چی بوده جناب لرد

941
01:21:54,183 --> 01:21:57,596
بریم سراغ بقیه ی کارها

942
01:21:57,632 --> 01:22:01,188
اون چیه؟
جدول کاریه؟

943
01:22:01,224 --> 01:22:04,457
من ندیدمش
ممکنه ببینمش

944
01:22:04,492 --> 01:22:06,518
بفرمایید خانم نخست وزیر

945
01:22:13,549 --> 01:22:15,121
اینجاش خیلی شلخته است

946
01:22:18,644 --> 01:22:19,692
اینجا هم همینطور

947
01:22:19,727 --> 01:22:22,411
اگر شما میگید
حتما همینطوره

948
01:22:22,447 --> 01:22:24,386
مثل چرک نویس می مونه

949
01:22:24,421 --> 01:22:30,381
واقعا مسخره است
کمیته که با این " ط " نیست

950
01:22:30,417 --> 01:22:34,450
با " ت" دو نقطه است
خجالت آوره
خجالت آوره

951
01:22:38,251 --> 01:22:42,511
حتی برای یک جدول کاریه ساده هم نمیشه بهتون دل بست

952
01:22:42,547 --> 01:22:43,317
شما مثل اینکه ناخوشی؟

953
01:22:45,150 --> 01:22:48,631
آره حالت خوب نیست

954
01:22:50,884 --> 01:22:53,184
مدادتو بده من
بدش من

955
01:22:58,754 --> 01:23:02,112
اگر این بهترین کارته پس فکر کنم باید
خودتو به یک دکتر نشون بدی

956
01:23:02,149 --> 01:23:05,636
مثل اینکه باید کارهای تو رو هم
مثل مال بقیه من انجام بدم

957
01:23:05,671 --> 01:23:06,462
آقایان

958
01:23:06,498 --> 01:23:10,241
از اونجایی که امروز جناب لرد ناآماده
به کابیبنه تشریف آوردن

959
01:23:12,042 --> 01:23:13,626
باید ختم جلسه رو اعلام کنم

960
01:23:19,524 --> 01:23:20,405
!صبح بخیر

961
01:24:13,006 --> 01:24:16,741
ما نمیتونیم پرداخت کنیم
و پرداخت هم نخواهیم کرد

962
01:24:53,653 --> 01:24:54,520
جفری

963
01:24:55,376 --> 01:24:56,957
درخواست استعفامه

964
01:25:01,013 --> 01:25:06,465
متاسفانه اختلافات ما حل نشدنیه

965
01:25:18,468 --> 01:25:24,291
من اون کاری رو که فکر می کردم
برای حزب و کشورم درسته انجام دادام

966
01:25:25,442 --> 01:25:27,695
زمان اون فرا رسیده که دیگران نیز

967
01:25:28,856 --> 01:25:33,180
به وفاداری و وظیفه شناسی خودشون عمل کنن

968
01:25:33,215 --> 01:25:35,563
همان کاری که من شاید به مدت بسیار طولانی
انجامش دادم

969
01:25:35,599 --> 01:25:37,744
سخنرانی جفری در مجلس عوام ویران کننده بود

970
01:25:39,320 --> 01:25:42,866
اون در واقع درخواست کرده یکی
برای رهبری حزب با مارگارت وارد رقابت بشه

971
01:25:43,839 --> 01:25:45,059
اون با مارگارت خوب تا نکرد

972
01:25:45,095 --> 01:25:47,719
من که هیچ وقت چنین کاری رو نمیکنم

973
01:25:50,580 --> 01:25:52,273
فکر نمی کنم بتونه از پسش بربیاد

974
01:25:53,189 --> 01:25:55,194
من اینجام تا تصمیم خودم رو برای

975
01:25:55,661 --> 01:25:59,349
نامزدی رهبری حزب محافظه کار اعلام کنم

976
01:26:00,672 --> 01:26:05,014
من جز تحسین سخن دیگری در مورد
خانم نخست وزیر نمی توانم داشته باشم

977
01:26:05,818 --> 01:26:06,784
اما معتقدم که

978
01:26:07,717 --> 01:26:12,145
که حزب و کشور ما به یک رهبر جدید نیاز داره

979
01:26:13,092 --> 01:26:14,472
فوق العادست

980
01:26:14,509 --> 01:26:17,892
من هنوز نخست وزیرم
قوانین حزب محافظه کار به اعضایش

981
01:26:17,927 --> 01:26:22,345
این اجازه رو میده که نخست وزیر رو عزل کنن

982
01:26:22,380 --> 01:26:23,157
بیا عزیزم

983
01:26:24,706 --> 01:26:27,607
به همین خاطر اعضای حزب در مینیستر جمع می شوند

984
01:26:27,643 --> 01:26:30,702
تا برای نخست وزیری تصمیم گیری کنند
خانم نخست وزیر اعتقاد داره که

985
01:26:30,738 --> 01:26:34,156
اون هرگز تحت تاثیر بحران های بین المللی قرار نگرفته

986
01:26:34,191 --> 01:26:38,593
امشب مارگارت تاچر به همراه 34 رهبر جهان
گرد هم میان

987
01:26:38,630 --> 01:26:42,379
تا پایان جنگ سرد رو جشن بگیرند
...وشروع یک عصر جدید مسالمت آمیز

988
01:26:42,415 --> 01:26:46,367
برای شرق و غرب رو به اعلان همگان برسونند

989
01:26:46,790 --> 01:26:51,382
به احتمال قوی خانم مارگارت تاچر
در مرحله ی اول انتخابات برنده میشه

990
01:26:51,419 --> 01:26:55,319
ما تا فردا شب صبر میکنیم تا ببینیم رقابت اون با یکی از هم حزبی هایش چطور پیش میره

991
01:26:57,148 --> 01:27:01,313
ماری فکر میکنم باید برگردی خونه و
از خودت محافظت کنی دختر پیر

992
01:27:01,350 --> 01:27:04,085
هلستین تا حد مرگ داره برای انتخابات تلاش میکنه

993
01:27:04,121 --> 01:27:07,927
بهترین زمان عمر من مشاهده ی خاتمه یافتن
جنگ سرد بود

994
01:27:07,963 --> 01:27:11,634
مگه بعد این همه مدت نمیدونی که من سر چی ایستادم؟

995
01:27:13,320 --> 01:27:16,690
آیا او فردا سر جایش خواهد بود یا نه؟

996
01:27:16,726 --> 01:27:21,060
مارگارت
عمرا که به تو برسن

997
01:27:26,121 --> 01:27:30,149
خانم تاچر نتوانست تعداد رای کافی رو
برای پیروزی قاطع

998
01:27:30,184 --> 01:27:32,946
در تصدی پست نخست وزیری بدست بیاره
وحالا باید تصمیم بگیره که

999
01:27:32,982 --> 01:27:36,242
آیا برای دور دوم خودشو نامزد کنه یا نه؟

1000
01:27:36,624 --> 01:27:40,973
خانم تاچر قصد داره لندن رو به مقصد پاریس ترک کنه
تا آخرین تلاش ها رو

1001
01:27:41,008 --> 01:27:45,243
برای جلب حمایت از خودش انجام بده
و تا حالا ممکنه راه افتاده باشه

1002
01:27:47,982 --> 01:27:49,155
خیانت کارها

1003
01:27:49,926 --> 01:27:53,999
دیگه نباید اون زن انتخاب بشه

1004
01:27:54,034 --> 01:27:55,759
ما به رهبری نیاز داریم که گوش شنوا داشته باشه

1005
01:27:55,795 --> 01:27:57,802
مسیله اون نیست
این حزبه که مهمه

1006
01:27:57,838 --> 01:27:59,760
هر کسی باید بدونه که کی موقع رفتنشه

1007
01:27:59,795 --> 01:28:02,190
حالا سوال اینه که چطور اینو باید به اون بگیم

1008
01:28:03,432 --> 01:28:07,339
اگر شما نامزد بشید خانم
قطعا به شما رای میدم

1009
01:28:07,374 --> 01:28:10,919
البته که من به شما رای میدم
اما فکر نمیکنم شانسی داشته باشید

1010
01:28:10,956 --> 01:28:13,663
وفاداری همکاران من بی نظیره

1011
01:28:13,699 --> 01:28:15,031
من با رای مردمه که اینجا هستم

1012
01:28:15,066 --> 01:28:18,375
وفاداری همکاران من بی نظیره

1013
01:28:18,834 --> 01:28:22,476
مردم باید بگن که من کی باید برم

1014
01:28:22,512 --> 01:28:26,133
مارگارت , نباید بذاری این کارو باهات انجام بدن

1015
01:28:27,803 --> 01:28:29,017
لطفا خانم رییس

1016
01:28:29,995 --> 01:28:34,287
اونا نابودت می کنن
عزیزم , ولش کن کناره بگیر

1017
01:28:36,457 --> 01:28:39,361
نذار اون عوضی ها خوار و خفیفت کنن

1018
01:28:42,517 --> 01:28:46,982
تو پیروز نمیشی عزیزم
نه این بار

1019
01:28:50,162 --> 01:28:51,539
دنیس

1020
01:28:55,302 --> 01:28:57,202
من نخست وزیرم

1021
01:28:58,363 --> 01:29:00,787
ساکت ساکت بابا

1022
01:29:00,897 --> 01:29:03,234
جنابتان ترسو تشریف دارید

1023
01:29:03,270 --> 01:29:06,867
بستن معادن ذغال سنگ و یکجا فروختن اون ها

1024
01:29:06,903 --> 01:29:09,587
یک طرح مزخرفه
اونا به اعتصاب اعتقاد دارن

1025
01:29:09,623 --> 01:29:12,311
من به کار کردن
این زن شاهد اعتصاب غذای ده زندانی

1026
01:29:12,347 --> 01:29:16,599
تا حد مرگ بود
اما حتی ککشم نگزید

1027
01:29:16,636 --> 01:29:17,571
نفرت انگیزه

1028
01:29:18,403 --> 01:29:23,540
پس انداز بیشتر سهام بیشتر

1029
01:29:23,541 --> 01:29:32,733
خانه دارهای بیشتر

1030
01:29:32,770 --> 01:29:34,793
من استعفام رو تقدیم می کنم

1031
01:29:35,392 --> 01:29:38,685
بعد از یازده و نیم سال کار سخت

1032
01:29:39,660 --> 01:29:43,705
افتخار میکنم که بریتانیا به وضعیت بسیار بهتری باز گشته

1033
01:29:43,740 --> 01:29:45,288
نسبت به زمانی که ما روی کار آمدیم

1034
01:29:55,105 --> 01:29:56,191
این چیه؟

1035
01:29:59,521 --> 01:30:00,655
یک رادیو

1036
01:30:02,368 --> 01:30:03,782
چقدر خوب

1037
01:30:50,509 --> 01:30:51,851
محکم باش ماری

1038
01:31:07,893 --> 01:31:10,467
برترین نخست وزیر از زمان چرچیل

1039
01:31:10,504 --> 01:31:13,664
توسط یک مشت میمون بی دل و جرات عزل شد

1040
01:31:13,699 --> 01:31:17,851
همه ی اون سال ها با تصمیم گیری های سختش

1041
01:31:17,887 --> 01:31:20,075
اصلا مگه الان اهمیتی هم داره؟

1042
01:31:20,109 --> 01:31:21,599
همش هیچ و پوچ شد

1043
01:31:21,636 --> 01:31:24,122
چی؟
بوسیله ی این احمق ها

1044
01:31:24,157 --> 01:31:26,679
این حیوون های بزدل

1045
01:31:26,715 --> 01:31:31,474
این بی عرضه های نادان
عالی بود!این دمدمی مزاج ها

1046
01:31:31,511 --> 01:31:35,414
دمدمی مزاج! منافق ها
عاشقان شهرت

1047
01:31:35,449 --> 01:31:38,364
همش مشغول فریب دادن عوام هستن

1048
01:31:38,399 --> 01:31:39,973
یک ضعیف
ضعیفه

1049
01:31:40,009 --> 01:31:43,093
ضعیف
همشون ضعیفن

1050
01:31:43,129 --> 01:31:44,276
!لعنت

1051
01:31:47,509 --> 01:31:50,805
....نمی دونن که اگر تصمیم های سفت و محکم نگیری

1052
01:31:52,690 --> 01:31:57,498
بله مردم الان از تو متنفر میشن اما در آینده
به خاطر فرزندانشون قدردان خواهند بود

1053
01:31:57,534 --> 01:32:01,214
یا تو رو کاملا فراموش می کنن و
همراه آشغال هاشون دور می ریزن

1054
01:32:20,143 --> 01:32:24,008
تمام چیزی که میخواستم یک تغییر تو دنیا بود

1055
01:32:24,043 --> 01:32:27,200
و تواین کارو انجام دادی عزیزم
تو تونستی

1056
01:32:34,478 --> 01:32:39,632
من میخواستم تمام بچه هام به خوبی و شاد رشد کنند

1057
01:32:39,669 --> 01:32:42,486
بهتر از خودم

1058
01:32:55,348 --> 01:32:56,299
اه   بله

1059
01:32:58,837 --> 01:33:01,293
و من میخواستم تو هم خوشحال و راضی باشی

1060
01:33:01,328 --> 01:33:03,197
دنیس تو راضی بودی؟

1061
01:33:07,896 --> 01:33:09,497
راستشو بگو

1062
01:34:31,766 --> 01:34:32,553
دنیس؟

1063
01:34:35,502 --> 01:34:36,470
دنیس؟

1064
01:34:40,497 --> 01:34:45,605
اینم کیفت
تمام وسایلتو جمع کردم

1065
01:34:47,105 --> 01:34:55,105
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1066
01:35:07,238 --> 01:35:11,026
صبر کن دنیس
کفشهات کجان؟

1067
01:35:11,869 --> 01:35:15,017
نه تو بدون کفشات نمیتونی بری

1068
01:35:17,502 --> 01:35:19,823
نه الان
محکم باش

1069
01:35:21,652 --> 01:35:23,837
بله
محکم باش

1070
01:35:24,168 --> 01:35:26,197
محکم باش
محکم باش

1071
01:35:28,179 --> 01:35:32,252
نه
الان نه
دنیس

1072
01:35:33,289 --> 01:35:34,382
صبر کن

1073
01:35:35,167 --> 01:35:39,451
من نمیتونم
من نمیخوام که حالا بری

1074
01:35:40,249 --> 01:35:42,448
دنیس لطفا

1075
01:35:43,508 --> 01:35:47,228
.....نه نه تو نباید

1076
01:35:47,961 --> 01:35:51,480
من نمیخوام تنها باشم

1077
01:35:51,516 --> 01:35:56,531
تو با تنهایی راحتی عزیزم
تو همیشه تنها بودی

1078
01:36:00,872 --> 01:36:01,829
!دنیس

1079
01:36:37,722 --> 01:36:38,622
مامان

1080
01:36:39,733 --> 01:36:42,730
خدای من مامان
حالت خوبه؟

1081
01:36:42,765 --> 01:36:45,579
بله
داری چیکار میکنی؟

1082
01:36:45,615 --> 01:36:47,307
بله

1083
01:36:47,343 --> 01:36:51,224
باید کمک میخواستی
سوسیس ها مسموم بوده حتما

1084
01:36:52,251 --> 01:36:53,995
حتی رو تختخواب هم درست نخوابیدی

1085
01:36:54,031 --> 01:36:57,547
شما همشو انجام دادی؟
آره همشو بسته بندی کردم

1086
01:36:57,582 --> 01:37:01,854
خب نمیخواد نگران اینا باشی
من وجوون اینا رو می بریم

1087
01:37:01,891 --> 01:37:04,996
می خواستم الان حاضر بشم

1088
01:37:05,031 --> 01:37:08,640
می خواین به کسی زنگ بزنم
بیاد برای درست کردن موهاتون

1089
01:37:09,851 --> 01:37:13,140
نه خودت درستشون کن

1090
01:37:31,853 --> 01:37:35,142
ترجمه از حسام(Hzee)
persia.1371@yahoo.com

1091
01:37:36,815 --> 01:37:38,635
اجازه بدید من انجامش بدم

1092
01:37:38,671 --> 01:37:41,517
نه عزیزم خودم میتونم

1093
01:37:42,384 --> 01:37:45,395
کارل" گفت که ممکنه به مجلس اعیان برید"

1094
01:37:45,432 --> 01:37:49,718
نه نه, من جایی نمی رم

1095
01:37:53,417 --> 01:37:59,510
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]