1
00:00:01,286 --> 00:00:29,928
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,428 --> 00:00:39,428
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:04:04,286 --> 00:04:05,928
. دیگه آخراشه قربان

4
00:04:06,970 --> 00:04:10,295
. باید بگم ، چهره ی شما آشناست
قبلاً کشیده بودمتون ؟

5
00:04:10,457 --> 00:04:11,802
. هر از گاهی

6
00:04:11,803 --> 00:04:14,196
البته ، من شما رو توی روزنامه های
. انگلیسی دیدم

7
00:04:14,423 --> 00:04:17,868
شما یه گزارشگرین ؟ -
. نه ، من یه روزنامه نگارم -

8
00:04:18,030 --> 00:04:20,634
. صبر باش برفی
. دیگه چیزی نمونده

9
00:04:44,678 --> 00:04:47,001
. اوه ! معذرت میخوام

10
00:04:56,819 --> 00:05:02,028
بفرمایین . مطمئنم چیزی که کشیدم
. خیلی شبیه شما شده

11
00:05:03,031 --> 00:05:07,117
. بد نیست
نظر تو چیه برفی ؟

12
00:05:08,199 --> 00:05:10,603
.. اوه برفی

13
00:05:11,726 --> 00:05:13,729
. خدمت شما ، آقا

14
00:05:14,331 --> 00:05:16,334
کجا فرار کرده ؟

15
00:05:18,818 --> 00:05:21,583
چیزی هست ؟ -
. هیچی -

16
00:05:26,272 --> 00:05:28,275
! برفی

17
00:05:31,962 --> 00:05:36,410
کجا بودی ؟
دوباره گربه ها رو دنبال میکردی ؟

18
00:05:40,217 --> 00:05:43,222
. برفی . اینو نگاه کن

19
00:05:56,326 --> 00:06:01,535
دکل سه گانه ، دو تا عرشه
. و 50 تا توپ داره

20
00:06:01,696 --> 00:06:06,023
خوشگل نیستش ؟ -
. به ضرس قاطع که یه کشتی خیلی خاصه -

21
00:06:06,184 --> 00:06:08,909
. از اموال یه دریاسالار (ناخدا) ه پیر

22
00:06:09,069 --> 00:06:12,835
. تک شاخ -
. تک شاخ .. کشتی بادبانی جنگی -

23
00:06:12,996 --> 00:06:16,923
! خیلی قدمت داره . مال قرن شونزدهم ه -
. فکر کنم مال قرن 17ام باشه -

24
00:06:17,084 --> 00:06:19,087
! برمیگرده به زمان چارلز اول -
. چارلز دوم -

25
00:06:19,207 --> 00:06:22,893
. منم همینو گفتم که ، چارلز دوم
. به خوبی کشتی ای که به هفت دریا سفر کرده

26
00:06:23,013 --> 00:06:27,702
. دیگه لنگه ش رو پیدا نمیکنی رفیق
. و قیمتشم فقط 2 پونده

27
00:06:29,906 --> 00:06:32,309
. یه پوند بهتون میدم -
. قبوله -

28
00:06:36,157 --> 00:06:39,163
. آروم برش دارین -
! ببخشید -

29
00:06:39,323 --> 00:06:41,326
! بفرمایین ، مراقب باشین

30
00:06:42,449 --> 00:06:45,071
هی رفیق ، قایقت چند ؟

31
00:06:45,072 --> 00:06:46,616
معذرت میخوام ، همین الان به این
. جنتلمن جوون فروختمش

32
00:06:46,776 --> 00:06:50,301
اوه آره ؟ بهم بگو چقدر دادی و منم
. دو برابرشو بهت میدم

33
00:06:50,463 --> 00:06:53,588
دوبرابر ؟
. ممنون ، اما این فروشی نیستش

34
00:06:53,749 --> 00:06:56,713
ببین بچه جون ، دارم سعی میکنم
بهت کمک کنم

35
00:06:56,875 --> 00:06:59,599
فکر نمیکنم تو بتونی این قضیه رو
.. متوجه بشی اما الان در آستانه ی

36
00:06:59,719 --> 00:07:02,805
. افتادن تو یه خطر خیلی بزرگی -
چه جور خطری ؟ -

37
00:07:03,767 --> 00:07:07,333
، دارم بهت هشدار میدم . از شر اون کشتی خلاص شو
. و تا زمانی که فرصتشو داری سعی کن بزنی به چاک

38
00:07:07,494 --> 00:07:09,897
. این آدما اصلا رفتار خوبی ندارن

39
00:07:10,058 --> 00:07:12,502
.. چه جور آدمایی -
! عالیه -

40
00:07:13,624 --> 00:07:16,108
. فقط میشه گفت که عالیه

41
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
. زحمت بسته بندی رو نکش ، همینجوری برش میدارم
اگر چک بدم که مشکلی نداره ؟

42
00:07:20,797 --> 00:07:23,361
، اگر میخوای بخری
. باید با این بچهه صحبت کنی

43
00:07:23,762 --> 00:07:26,366
... متوجهم ! خب

44
00:07:26,528 --> 00:07:31,616
. پس بذار بچه نرخشو بگه -
!نرخشو بگه ؟ -

45
00:07:32,137 --> 00:07:36,465
ده ساله آزگاره که دارم عتیقه جات میفروشم و اونوقت
! تو یه دقیقه ، "نرختو بگو" ی لعنتی رو از دست میدم

46
00:07:36,586 --> 00:07:39,430
شرمنده ام ، اما من همین الانم داشتم به اون
.. یکی آقای دیگه توضیح میدادم

47
00:07:39,591 --> 00:07:42,435
. امریکایی بودش
. یه عالمه روغن به موهاش زده بود و جوراب پاش نبود

48
00:07:42,596 --> 00:07:44,118
. این فروشی نیستش

49
00:07:45,000 --> 00:07:48,125
پس بذارین یه پیشنهاد
. بهتری بهتون بدم

50
00:07:48,286 --> 00:07:52,894
من تازگی قصر "مارلین اسپایک" رو خریدم
، و همونطور که میدونی ، این کشتی

51
00:07:53,055 --> 00:07:56,421
.. یه زمانی ، بخشی از اموال اونجا بوده -
. از اموال آخرین ناخدا -

52
00:07:56,581 --> 00:07:59,586
. خانواده شون ، دوران سختی رو داشتن
. همه چیزشون رو از دست دادن

53
00:07:59,707 --> 00:08:03,073
اونا از اون موقع همه ش
بدشانسی میارن

54
00:08:03,233 --> 00:08:07,761
منظورم نسل ها دائم الخمر بودن و
.. رفتار های غیرمعمولشون ه و

55
00:08:07,921 --> 00:08:10,966
معذرت میخوام ، اما همونطور که
قبلاً هم بهتون گفتم

56
00:08:11,528 --> 00:08:13,051
. این فروشی نیستش

57
00:08:13,692 --> 00:08:15,214
. روز خوش ، قربان

58
00:08:19,462 --> 00:08:22,026
، اون مرد جوون
اسمش چیه ؟

59
00:08:22,187 --> 00:08:26,394
. اون ؟ همه میشناسنش
. اسمش "تن تن" ه

60
00:08:32,245 --> 00:08:34,929
توی این کشتی چیه ؟

61
00:08:35,491 --> 00:08:38,496
چرا همه رو اینقدر به خودش جلب کرد ؟

62
00:08:42,183 --> 00:08:45,028
چه رازی درون تو هستش ؟

63
00:08:53,042 --> 00:08:55,726
ذره بین کجاست ؟

64
00:08:58,412 --> 00:09:01,016
. قسم میخورم همینجا بودش

65
00:09:04,726 --> 00:09:06,607
« خبرنگار تن تن ، گروه گنگستر ها را افشا میکند »
( اشاره به کتاب : تن تن در آمریکا )

66
00:09:06,642 --> 00:09:08,811
« خبرنگار حلقه ی جنایت را کشف میکند »
( اشاره به کتاب : سیگار های فرعون )

67
00:09:08,820 --> 00:09:11,255
« تن تن اثر هنری ه ملی را باز میگرداند »
کجا ممکنه باشه ؟ -

68
00:09:11,316 --> 00:09:14,280
برفی ، ندیدیش

69
00:09:15,443 --> 00:09:17,165
که کجا ممکنه باشه ؟

70
00:09:21,574 --> 00:09:22,976
. ممنون

71
00:09:25,540 --> 00:09:27,102
! نه ، برفی

72
00:09:46,298 --> 00:09:47,940
! ببین چه کار کردی

73
00:09:48,783 --> 00:09:52,188
. شکوندیش
! سگ بد

74
00:10:00,883 --> 00:10:03,648
. یه اتفاقی سر این کشتی افتاده

75
00:10:04,290 --> 00:10:07,495
میریم تنها جایی که میتونیم
. جواب بگیریم

76
00:10:07,656 --> 00:10:09,258
. بیا برفی

77
00:10:31,499 --> 00:10:35,585
ایناهاش
سر فرانسیس هادوک از قصر مارلین اسپایک

78
00:10:35,747 --> 00:10:37,950
آخرین ناخدای کشتی ه شوم
. اسب تک شاخ

79
00:10:38,110 --> 00:10:40,635
کشتی به سال 1676
... از باربادوس سفرش رو آغاز کرد

80
00:10:40,755 --> 00:10:43,960
یکی از فاجعه بار ترین سفرهای دریایی
. در تاریخ دریانوردی

81
00:10:44,122 --> 00:10:47,608
. کشتی هیچوقت به مقصدش نرسید
. توسط دزد های دریایی بهش حمله شد

82
00:10:47,768 --> 00:10:50,172
همه کشته شدن و فقط
. یه نفر نجات پیدا کرد

83
00:10:50,293 --> 00:10:52,737
وقتی که سر فرانسیس به
.. خونه برگشت

84
00:10:52,897 --> 00:10:55,581
معتقد شده بود که اسمش
. نفرین شده ست

85
00:10:55,702 --> 00:10:58,547
بر اساس برنامه ای که از کشتی اسب تک شاخ هست
اونا مشغول حمل محموله ی

86
00:10:58,668 --> 00:11:01,192
تنباکو و عرق نیشکر
به سمت اروپا بودن ، اما

87
00:11:01,352 --> 00:11:05,719
یه شایعه ی قدیمی هم هست که میگه
". کشتی حاوی محموله ی مرموز و سری بوده "

88
00:11:06,241 --> 00:11:08,605
کشتی چی داشته با خودش
حمل میکرده ، برفی ؟

89
00:11:10,609 --> 00:11:12,652
تاریخ شناسان برای کشف این که در اون
سفر دریایی مهلک

90
00:11:12,773 --> 00:11:15,056
چه اتفاقی افتاد تلاش بسیاری کردن
. و شکست خوردن

91
00:11:15,217 --> 00:11:18,181
: اما سخن های آخر سر فرانسیس هادوک

92
00:11:18,823 --> 00:11:22,831
فقط یک هادوک واقعی راز
. کشتی اسب تک شاخ رو کشف میکنه

93
00:11:48,316 --> 00:11:50,599
. یه چیزی رو از قلم انداختیم ، برفی

94
00:11:51,281 --> 00:11:54,086
باید به کشتی نگاه دقیق تری بندازم

95
00:12:06,108 --> 00:12:10,315
! البته که دزدیده شده
چطور میتونم اینقدر احمق باشم ؟

96
00:12:12,039 --> 00:12:14,803
" قصر مارلین اسپایک "

97
00:12:32,194 --> 00:12:33,997
چطوری اینکارو کردی ؟

98
00:12:38,005 --> 00:12:40,048
. پسر زرنگ

99
00:12:56,759 --> 00:13:01,888
.. یه نشون خانوادگی
چرا اینقدر آشنا به نظر میاد ؟

100
00:13:02,048 --> 00:13:03,610
یه دقیقه صبر کن

101
00:13:04,493 --> 00:13:12,586
! اون ماهی ه ! اون نشان هادوک ه
البته ! این قصر ، ساختمون قدیمی هادوک ها هستش

102
00:13:13,789 --> 00:13:15,392
! برفی

103
00:13:42,601 --> 00:13:45,926
. افرین برفی
. پسر خوب

104
00:14:40,264 --> 00:14:42,307
. خب ، خب ، خب

105
00:14:42,467 --> 00:14:45,232
به نظر میرسه دست دزدمون
. رو رو کردیم

106
00:14:54,810 --> 00:14:59,823
. به قصر مارلین اسپایک خوش اومدی
. میبینم که به خودت اجازه دادی بیای داخل

107
00:14:59,825 --> 00:15:02,529
. اومدم تا چیزی که مال خودم هست رو پس بگیرم

108
00:15:02,544 --> 00:15:05,949
. شرمنده اما منظورت رو متوجه نمیشم -
. چرا ، خوبم متوجه میشی -

109
00:15:06,110 --> 00:15:09,716
این کشتی کمتر از یه ساعت پیش
. از آپارتمان من دزدیده شد

110
00:15:09,837 --> 00:15:12,040
. بدبختانه اشتباه میکنین ، آقای تن تن

111
00:15:12,202 --> 00:15:16,568
. اشتباهی در کار نیست . این مال منه -
مطمئنین ؟ -

112
00:15:18,012 --> 00:15:20,456
. البته که مطمئنم
. خودم بردمش خونه م

113
00:15:20,616 --> 00:15:22,419
گذاشتمش روی دکور اتاق نشیمن

114
00:15:22,539 --> 00:15:25,064
و بعدش برفی گربه رو
دنبال کرد و بهش خورد و

115
00:15:26,346 --> 00:15:27,708
. افتاد

116
00:15:29,633 --> 00:15:33,479
. این کشتی من نیست -
. نه ، البته که نیستش -

117
00:15:34,280 --> 00:15:38,768
. ببخشید . منتهی شبیه اون هستش -
. ظاهر ها میتونن فریبنده باشن -

118
00:15:38,929 --> 00:15:42,134
. بله البته
. اما من متوجه نمیشم

119
00:15:42,936 --> 00:15:46,341
چرا باید سر فرانسیس دقیقا 2 تا
کشتی مثل هم بسازه ؟

120
00:15:46,503 --> 00:15:50,469
. و الانم که تو یکیشون رو داری
برای چی اون یکی رو هم میخوای ؟

121
00:15:50,950 --> 00:15:53,915
این کشتی مدل چی داره که باعث شده تا
همه بخوان بدزدنش ؟

122
00:15:54,196 --> 00:15:57,641
! ای خدا
چرا اینقدر تو سوال داری ؟

123
00:15:57,803 --> 00:16:01,008
. این شغل منه
. میتونه یه داستان داشته باشه

124
00:16:01,169 --> 00:16:03,652
. این کاریه که توش خیلی ماهرم -
. راز بزرگی که نیستش -

125
00:16:03,813 --> 00:16:06,697
سر فرانسیس هادوک یه
دائم الخمر و یه آدم بدعنق ناامید بود

126
00:16:06,859 --> 00:16:11,787
اون محکوم به شکست شده بود و این نفرین
. رو به فرزندانش هم منتقل کرد

127
00:16:12,149 --> 00:16:15,754
. پس حقیقت داره
. خانواده ی هادوک نفرین شده ست

128
00:16:17,438 --> 00:16:21,405
تو دیگه چی فهمیدی ؟ -
چه چیز دیگه ای برای فهمیدن مونده ؟ -

129
00:16:22,246 --> 00:16:26,253
. بستگی داره به اینکه داری دنبال چی میگردی -
.. من دنبال چندتا جواب میگردم -

130
00:16:26,414 --> 00:16:30,500
. آقای ساخارین -
. جای اشتباهی دنبال سوالات میگردی -

131
00:16:30,902 --> 00:16:34,909
. دیروقته
. فکر کنم باید بری خونه

132
00:16:35,070 --> 00:16:37,273
. از این طرف قربان

133
00:16:38,773 --> 00:16:46,773
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

134
00:16:51,740 --> 00:16:55,065
. واقعا حیف ، قربان -
ببخشید ؟ -

135
00:16:55,225 --> 00:16:57,750
این که دکل کشتی ه
. ماکتتون شکسته ، آقا

136
00:16:57,910 --> 00:17:00,314
. امیدوارم تمام قطعه هاش رو پیدا کنین

137
00:17:00,475 --> 00:17:04,963
. بعضی چیزا خیلی راحت گم میشن -
نستور ، کجایی ؟ -

138
00:17:05,324 --> 00:17:07,447
. شب بخیر قربان

139
00:17:11,214 --> 00:17:14,219
". بعضی چیزا خیلی راحت گم میشن"

140
00:17:14,981 --> 00:17:19,910
منظورشون چیه ؟
چی رو میخواست بگه ؟

141
00:17:20,070 --> 00:17:22,954
". بعضی چیزا خیلی راحت گم میشن "

142
00:17:29,206 --> 00:17:30,849
. برفی

143
00:17:36,699 --> 00:17:38,742
! یا خدا

144
00:17:45,315 --> 00:17:47,358
این چیه برفی ؟

145
00:18:05,151 --> 00:18:07,354
این چیه ؟

146
00:18:08,677 --> 00:18:11,040
. توی دکل کشتی بودش

147
00:18:17,573 --> 00:18:19,656
. برفی ، پسر خوب

148
00:18:23,744 --> 00:18:28,271
سه برادر در سه اسب تک شاخ
. به یکدیگر ملحق میشوند

149
00:18:28,432 --> 00:18:33,000
. دریانوردی در زیر نورخورشید نیمروز سخن خواهد گفت
. به سوی روشنایی

150
00:18:33,161 --> 00:18:38,730
خورشید طلوع خواهد نمود و انگاه
. صلیب عقاب خواهد درخشید

151
00:18:40,975 --> 00:18:45,022
این نشونه ها چیه ؟
یه جور زبون رمزی ؟

152
00:18:45,182 --> 00:18:48,507
. یا شایدم رمز
! با عقل جور در نمیاد

153
00:18:48,669 --> 00:18:51,193
اما توضیح میده که چرا آپارتمان
. رو اینطوری بهم ریختن

154
00:18:51,353 --> 00:18:54,278
اونا دنبال این میگشتن
. و پیداش نکردن

155
00:18:54,439 --> 00:18:56,523
که یعنی

156
00:18:58,086 --> 00:19:00,409
. دوباره هم برمیگردن

157
00:19:00,411 --> 00:19:03,297
، نه ، من نمیدونم کجاست ، دییِری

158
00:19:03,298 --> 00:19:06,462
. فکر کنم رفته بیرون
و جز اون ، الان نیمه شبه

159
00:19:06,463 --> 00:19:11,504
و آقای تن تن هم خیلی در مورد ملاقاتی
. اونم بعد از وقت خوابشون ، سخت گیر هستن

160
00:19:11,510 --> 00:19:13,633
. باید برگردم سراغ کاکائوم

161
00:19:13,793 --> 00:19:16,638
یه کتاب خوب و یه فنجون
. کاکائوی معرکه دارم

162
00:19:16,799 --> 00:19:20,125
. عالیه -
. ممنونم خانم فینچ -

163
00:19:20,285 --> 00:19:22,408
. خودم درستش میکنم

164
00:19:24,934 --> 00:19:28,659
هی بچه جون، خودتی ؟
. درو باز کن

165
00:19:29,061 --> 00:19:32,386
چی میخوای ؟ -
. ببین ، بازی شروع شد -

166
00:19:32,548 --> 00:19:36,434
اون بر میگرده . میدونم که تو اون قایق ها رو میخوای
اما به خدا قسم

167
00:19:36,594 --> 00:19:39,800
. فکر نمیکردم کسی رو بخواد بابتش بکُشه -
کی ؟ -

168
00:19:39,960 --> 00:19:43,486
داری از کی صحبت میکنی ؟ -
. دارم سعی میکنم بهت بگم که جونت تو خطره -

169
00:19:43,647 --> 00:19:45,731
! جواب منو بده
کی ؟

170
00:20:05,045 --> 00:20:08,651
! خانم فینچ
. یه نفر جلوی در تیر خورده

171
00:20:09,213 --> 00:20:12,138
واقعا ؟ -
! یه آمبولانس خبر کنین -

172
00:20:15,224 --> 00:20:17,267
! برفی

173
00:20:30,331 --> 00:20:33,136
صدامو میشنوی ؟
میشنوی ؟

174
00:20:42,072 --> 00:20:44,956
. اسم قربانی بارنابی داوز بودش

175
00:20:45,117 --> 00:20:47,520
یکی از مامورای ارشد ه
. پلیس بین الملل بود

176
00:20:47,682 --> 00:20:50,005
، اما نتونستیم سرنخی از چیزی که
. دنبالش بوده رو پیدا کنیم

177
00:20:50,126 --> 00:20:52,810
. کاملا درسته ، تامسون
. کاملا هیچ سرنخی نداریم

178
00:20:52,931 --> 00:20:54,653
پلیس بین الملل هم هیچ
سرنخ دیگه ای نداره ؟

179
00:20:54,774 --> 00:20:57,138
تن تن ، ما هنوز داریم
. کاغذ بازی ها رو میکنیم

180
00:20:57,259 --> 00:21:00,345
. کار پلیس که همه ش هفت تیرکشی و بکش بکش نیست
. یه عالمه کاغذ بازی مسخره هستش

181
00:21:00,505 --> 00:21:02,469
. خب ، ممکنه من یه چیزی برای شما ها داشته باشم

182
00:21:02,588 --> 00:21:04,992
، قبل از اینکه بمیره
. داشت سعی میکرد یه چیزی بهم نشون بده

183
00:21:05,113 --> 00:21:09,721
. و فکر میکنم که اون داشت حروف یه کلمه رو میگفت
.. ب .. و .. ی

184
00:21:09,881 --> 00:21:13,046
.. د .. ژ .. آ .. ن

185
00:21:14,610 --> 00:21:17,775
. کارابوژان -
! کارابوژان -

186
00:21:18,296 --> 00:21:21,180
هیچ معنی خاصی برای شما داره ؟ -
! یا اسکاتلندیارد کبیر -
( اسکاتلند یارد : اسم مرکز پلیس شهر لندن )

187
00:21:21,302 --> 00:21:22,824
. خارق العاده ست -
چی ؟ -

188
00:21:22,944 --> 00:21:25,188
مغازه ی "ورثینگتون" کلاه هاش رو نصف
! قیمت حراج کرده

189
00:21:25,309 --> 00:21:28,154
جدا تامپسون ؟
الان وقت این کاراست ؟

190
00:21:28,155 --> 00:21:30,572
! یا اسکاتلند یارد کبیر -
چی شده ؟ -

191
00:21:30,607 --> 00:21:33,122
. عصاهاش رو هم حراج زده -
شماها مسئولیت این مدرک رو به عهده میگیرین ؟ -

192
00:21:33,124 --> 00:21:34,125
. آره

193
00:21:34,245 --> 00:21:37,170
. ترس به دلت راه نده ، تن تن
. جای مدرک پیش ما امنه

194
00:21:39,254 --> 00:21:41,217
! ما رفتیم پایین -
عجله کن باو -

195
00:21:41,378 --> 00:21:45,024
. خب من همین الانشم که طبقه پایینم
تو حواست به خودت باشه

196
00:21:46,667 --> 00:21:48,710
! صبر کنین . اینو یادتون رفت

197
00:21:48,872 --> 00:21:51,596
. یا خدا
. حواست به مدرک باشه

198
00:21:51,757 --> 00:21:54,121
. شرمنده تامپسون
. حواسم یه جای دیگه ست

199
00:21:54,241 --> 00:21:57,486
. اوه بله
. مثل اون دزد ه ماهرمون

200
00:21:57,647 --> 00:22:01,494
چی ؟ -
. اون جیب بر ه . روحشم خبر نداره چه چیزی منتظرشه -

201
00:22:01,654 --> 00:22:04,899
. یالا تن تن ، کیفم رو بگیر

202
00:22:07,825 --> 00:22:10,309
. بله
. لاستیک قدرتی صنعتی

203
00:22:10,469 --> 00:22:13,755
. خیلی زیرکانه ست -
. برعکس -

204
00:22:13,916 --> 00:22:17,641
. واقعا ساده ست
. موافقم ، کاملا ساده

205
00:22:18,044 --> 00:22:20,647
. تن تن -
. آقایون -

206
00:22:22,131 --> 00:22:24,656
حواست جمع باشه ، انتظار دارم
. همین دور و برا باشه

207
00:22:24,815 --> 00:22:26,457
فکر کنم منظورت همون
. جیب بره باشه

208
00:22:26,578 --> 00:22:30,225
فقط یه چند پله ازش
. عقب تر بودیم

209
00:22:30,826 --> 00:22:33,471
برفی ، مشکل چیه ؟
چی دیدی ؟

210
00:22:33,631 --> 00:22:36,756
. فکر نکنم الان دلت هوای یه فنجون چای کرده باشه -
. کاملاً اشتباه میکنی -

211
00:22:41,405 --> 00:22:44,129
! گرفتمت
! وایستا

212
00:22:44,290 --> 00:22:46,574
! گرفتمت

213
00:22:47,857 --> 00:22:49,260
! گرفتمت

214
00:22:52,745 --> 00:22:56,191
اون پایین چه خبره ؟
. یالا برفی

215
00:22:57,635 --> 00:23:00,199
. عذر میخوام -
. معذرت میخوام جناب -

216
00:23:00,359 --> 00:23:03,404
.. جیب بر ه ، تن تن
! داره فرار میکنه

217
00:23:03,845 --> 00:23:06,850
. کیف پولم ، دزدیدش

218
00:23:09,937 --> 00:23:14,023
! یالا اسنویی
! اونجا ! صبر کن

219
00:23:26,686 --> 00:23:29,089
! گرفتمت
محکم وایستا

220
00:23:29,532 --> 00:23:32,977
. گمش کردم
. شما باید کیفم رو پیدا کنین

221
00:23:33,138 --> 00:23:35,863
خیلی مهمه ، باید برش گردونم -
. و برش هم میگردونی -

222
00:23:36,023 --> 00:23:38,347
. کار رو به کاردانش بسپار

223
00:23:40,070 --> 00:23:43,796
اون نوشته رو گم کردیم اما
. داستان رو از دست ندادیم

224
00:23:44,398 --> 00:23:46,721
. کارابوژان
. این یه کلمه ی ارمنی ه

225
00:23:46,882 --> 00:23:51,290
. این سرنخ ماست ، برفی
بارنابی داوز چی میخواد بهمون بگه ؟

226
00:23:51,450 --> 00:23:53,774
آقای تن تن ؟ -
بله ؟ -

227
00:23:53,935 --> 00:23:56,299
. بسته برای شما -
. اما من هیچی رو سفارش ندادم -

228
00:23:56,460 --> 00:23:59,826
خب ، به خاطر اینکه شما
. اونی هستین که تحویل داده میشه

229
00:24:02,297 --> 00:24:05,108
! سریع
. بذارینش توی ون

230
00:24:08,201 --> 00:24:13,290
. ولم کن سگ ه ولگرد
! منو گاز گرفت . یالا دیگه

231
00:24:42,762 --> 00:24:44,108
! یالا ، یالا

232
00:24:46,990 --> 00:24:49,795
! از رو سپر ماشین پرتش کن کنار

233
00:25:43,491 --> 00:25:45,694
. اه ، اینجا که نیستش
. طرف خودتو نگاه کن

234
00:25:45,856 --> 00:25:48,539
. صبر کن ، هیچی
. خب ، اون یکی جیب رو بگرد

235
00:25:48,700 --> 00:25:53,027
. قبلا گشتمش ، کاملا از بابتش مطمئنم -
جوراب هاشو هم گشتی ؟ -

236
00:25:54,992 --> 00:25:56,995
پیداش کردی ؟ -
. دستش نیست -

237
00:25:57,155 --> 00:26:00,040
. پیشش نیست ، رئیس . اینجا نیستش -
اینجا نیست ؟ پس کجاست ؟ -

238
00:26:00,161 --> 00:26:03,526
چی کجاست ؟ -
. از دست بازی هات خسته شدم -

239
00:26:03,647 --> 00:26:07,894
. اون تیکه کاغذ از ماکت کشتی اسب تک شاخ
. یه تیکه کاغذ ، مثل این

240
00:26:08,376 --> 00:26:11,621
. منظورت اون شعر ست -
. آره -

241
00:26:12,503 --> 00:26:15,348
همون شعری که به انگلیسی قدیمی نوشته شده ؟ -
. اره -

242
00:26:16,030 --> 00:26:18,113
. داخل یه استوانه ی فلزی بودش -
. اره -

243
00:26:18,233 --> 00:26:20,677
. توی دکل پنهان شده بود -
. اره -

244
00:26:22,561 --> 00:26:23,883
. دست من نیستش

245
00:26:25,527 --> 00:26:29,974
. تو که ارزش اون نوشته رو نمیدونی
پس چرا باید برش داشته باشی ؟

246
00:26:30,135 --> 00:26:34,021
، من گیج شدم . 2 تا نوشته
. قسمتی از یه معما

247
00:26:34,182 --> 00:26:38,229
. تو یکیشو داری ، اما به اون یکی هم نیاز داری
. این اون نیستش

248
00:26:38,951 --> 00:26:41,114
. یه چیز دیگه ست

249
00:26:41,275 --> 00:26:46,363
. من پیداش میکنم
. با یا بدون کمک تو

250
00:26:46,805 --> 00:26:50,891
باید به این فکر کنی که دقیقاً چقدر
.. برای من بدرد بخوری

251
00:26:54,819 --> 00:26:57,063
. سر راه به حسابش میرسیم -
. بله قربان -

252
00:26:57,223 --> 00:26:59,026
. حواستون بهش باشه

253
00:27:05,999 --> 00:27:07,361
! برفی

254
00:27:08,924 --> 00:27:12,931
. منم خوشحالم که میبینمت
. ببین میتونی این طناب ها رو بجوی یا نه

255
00:27:17,018 --> 00:27:19,382
. خب ، اون داره دروغ میگه
. اون باید نوشته رو داشته باشه

256
00:27:19,503 --> 00:27:22,909
سوال اینجاست که ، اون باهاش چه کار کرده ؟ -
. ما سرتاپاش رو گشتیم ، قربان -

257
00:27:23,069 --> 00:27:25,633
ازت میخوام بری اون پایین
. و به حرف بیاریش

258
00:27:25,794 --> 00:27:28,798
اگر لازم شد تک تک
. استخون های بدنش رو بشکون

259
00:27:28,808 --> 00:27:29,681
! اوه ، خیلی زشته

260
00:27:29,842 --> 00:27:33,047
وضعیت رو که میدونین ، و اینم میدونین که
! ما دنبال چی هستیم . پس فقط انجامش بدین

261
00:27:33,168 --> 00:27:36,012
! آقای ساخارین ! آقای ساخارین
! بیچاره شدیم

262
00:27:36,173 --> 00:27:38,617
! این یه فاجعه ست . ناخدا از کابینش اومده بیرون -
چی ؟ -

263
00:27:38,778 --> 00:27:41,703
! اون کاملاً هوشیاره
اون شما رو به شورش و سرکشی متهم میکنه

264
00:27:41,823 --> 00:27:43,865
اون میگه که شما خدمه رو بر علیه ش کردین

265
00:27:43,987 --> 00:27:46,912
. به نظر میرسه دوباره هوشیار شده -
، خب ، همونجوری اونجا وای نستا دیگه -

266
00:27:47,032 --> 00:27:49,676
. یه بطر مشروب دیگه بهش بدین -
. الساعه قربان -

267
00:28:18,328 --> 00:28:21,453
. یه ذره بچرخونش . گیر کرده -
بچرخونمش ؟ -

268
00:28:23,057 --> 00:28:25,741
چکار داری میکنی ؟

269
00:28:25,901 --> 00:28:29,668
! گیر نکرده خنگ خدا
. از داخل بسته شده

270
00:28:29,829 --> 00:28:32,233
خب پس میخوای بازی کنی تن تن ؟

271
00:28:32,393 --> 00:28:34,116
. برو دینامیت رو بیار

272
00:28:35,039 --> 00:28:39,086
... صندوق شکسته ، طناب
. شامپاین

273
00:28:39,486 --> 00:28:41,489
دیگه چی تو دست و بالمون داریم برفی ؟

274
00:28:41,650 --> 00:28:44,494
! راه های دیگه ای هم برای باز کردن این در هست

275
00:28:44,656 --> 00:28:48,181
وقتی کارمون باهات تموم شد ، با لش ت
! کف عرشه رو تمیز میکنن

276
00:28:52,549 --> 00:28:54,191
بده بیاد

277
00:29:18,716 --> 00:29:20,719
. تکون نخور -
چی ؟ -

278
00:29:26,370 --> 00:29:28,012
. بریم

279
00:29:30,377 --> 00:29:34,424
! اون یه تفنگ گنده داره -
! تیر خوردم

280
00:29:39,313 --> 00:29:41,036
. شلیک نکنین

281
00:29:47,608 --> 00:29:50,211
. اینجا نیستش
. زده به چاک

282
00:29:52,256 --> 00:29:57,064
. قایم شده . کشتی رو بگردین
. سریع

283
00:30:07,163 --> 00:30:10,047
یه موش گنده بک از دریچه رد شد

284
00:30:11,651 --> 00:30:16,298
فکر میکردی میتونی همینجوری زیرزیرکی بپایی اینجا رو و وقتی
!شلوارمو کشیدم پایین منو گیر بندازی ؟

285
00:30:16,460 --> 00:30:18,463
، اگه از نظر تو فرقی نداره
. من ترجیح میدم که تو شلوارت پات باشه

286
00:30:18,584 --> 00:30:21,468
. میدونم چه بازی ای داری از خودت در میاری . تو هم یکی از اونایی -
ببخشید ؟ -

287
00:30:21,629 --> 00:30:24,473
. اونا فرستادنت اینجا تا منو بکشی -
! من اصلا تو رو نمیشناسم -

288
00:30:24,635 --> 00:30:26,638
پس میخواد اینجوری کلک منو بکنه

289
00:30:26,798 --> 00:30:30,284
یه قاتل ه بچه سال منو توی تختم بکشه

290
00:30:31,247 --> 00:30:34,532
. قاتل ؟! اشتباه گرفتی ها
. منو دزدیدن

291
00:30:34,693 --> 00:30:36,335
. توسط یه مشت قلچماق

292
00:30:38,018 --> 00:30:40,061
.. ای گراز کثافت

293
00:30:40,542 --> 00:30:43,908
! اون تمام خدمه رو علیه من کرده -
کی ؟ -

294
00:30:44,590 --> 00:30:49,398
. اون مرده با قیافه ی ترش و اسم شیرینش
. اون همه ی خدمه رو خریده . تک تکشون رو

295
00:30:49,679 --> 00:30:50,680
! ساخارین
( معنی شکر رو هم میده برای همین اسمش شیرینه )

296
00:30:51,322 --> 00:30:54,888
. هیچکسی کشتی منو صاحب نمیشه

297
00:30:55,049 --> 00:30:58,654
شما ناخدا هستی ؟ -
اگه من ناخدا نباشم پس کی میتونه ناخدا باشه ؟ -

298
00:30:59,497 --> 00:31:02,502
من چند روزه که توی
. این اتاق زندانی شدم

299
00:31:02,663 --> 00:31:08,192
فقط با یه ویسکی تا باهاش روح فانیم رو
. تحمل کنم

300
00:31:13,642 --> 00:31:16,728
. فکر میکردم قفله -
. خب ، حالا که نیستش -

301
00:31:16,887 --> 00:31:19,893
. حالا باید منو ببخشید
. اگه منو اینجا پیدا کنن میکشنم

302
00:31:20,053 --> 00:31:24,261
من باید برم . سعی هم بکن که دنبالم بیای و از این
. وادی ه مستی خارج بشی

303
00:31:24,421 --> 00:31:26,424
وادی ؟

304
00:31:31,514 --> 00:31:32,956
.. وادی

305
00:31:35,681 --> 00:31:37,163
! وادی

306
00:31:40,891 --> 00:31:43,014
. ممنون
. خواهش میکنم

307
00:31:44,737 --> 00:31:48,504
. راستی اسم من تن تن ه -
. هادوک . آرچیبالد هادوک -

308
00:31:48,665 --> 00:31:54,275
. به عرشه خوش اومدی . دنبالم بیا -
یه لحظه صبر کن ، تو گفتی هادوک ؟ -

309
00:31:54,756 --> 00:31:59,644
چطور اجازه دادی فرار کنن ؟
. پیداشون کن . جفتشون رو پیدا کن

310
00:31:59,765 --> 00:32:01,729
. نگران نباشین . میکشیمشون ، قربان -
.. نه -

311
00:32:02,089 --> 00:32:04,934
، میتونین پسر ه رو بکشین
ولی هادوک رو نه

312
00:32:05,054 --> 00:32:09,622
، اون فقط یه سیاه مسته ناامید ه پیره
. باید خیلی وقت پیش میکشتیمش

313
00:32:09,782 --> 00:32:13,228
فکر میکنی اتفاقی بوده که
من کشتی هادوک

314
00:32:13,389 --> 00:32:17,597
خدمه ی هادوک و معاون هادوک
رو انتخاب کردم ؟

315
00:32:17,917 --> 00:32:20,881
. هیچ چیز اتفاقی نیستش

316
00:32:26,333 --> 00:32:29,858
، قضیه ی ما مال خیلی وقت پیشه
. من و کاپیتان هادوک

317
00:32:30,019 --> 00:32:32,823
. ما یه سری کار ناتموم باهمدیگه داریم

318
00:32:32,984 --> 00:32:37,351
و اینبار یه کاری میکنم که
. بهای کارشو پس بده

319
00:32:38,193 --> 00:32:41,078
باید به اون در ه قفلی که تو انتهای این
. راهرو هستش ، برسیم

320
00:32:41,239 --> 00:32:42,361
! کار دشواریه

321
00:32:42,481 --> 00:32:45,887
تو که اتفاقی به هادوک های داخل
قصر مارلین اسپایک ارتباطی نداری ، مگه نه ؟

322
00:32:46,047 --> 00:32:48,531
چرا میپرسی ؟ -
چون در مورد داستانیه که دارم روش کار میکنم -

323
00:32:48,693 --> 00:32:51,176
یه غرق شدن کشتی که خیلی وقت پیش
تو سواحل باربادوس اتفاق افتاد

324
00:32:51,297 --> 00:32:54,383
. کشتی جنگی ، 3 دکل ه و 50 تا توپ جنگی

325
00:32:56,707 --> 00:33:00,954
در مورد اسب تک شاخ چی میدونی ؟ -
. چیز زیادی نمیدونم .. برای همینه که دارم ازت میپرسم -

326
00:33:01,075 --> 00:33:04,240
راز ه اون کشتی فقط مختص
. خانواده ی ماست

327
00:33:04,400 --> 00:33:07,365
از نسلی به نسل دیگه منتقل شده

328
00:33:07,526 --> 00:33:12,895
پدربزرگم وقتی داشت آخرین نفس های
.. زندگیش رو میکشید بهم گفتش که همه شون

329
00:33:13,136 --> 00:33:15,700
خب ؟ -
! رفته -

330
00:33:16,863 --> 00:33:18,144
منظورت چیه که رفته ؟

331
00:33:18,265 --> 00:33:20,869
. وقتی عمرشو داد به تو ، خیلی ناراحت بودم
. هیچ چاره ای جز پر کردن خودم تا خرخره با مشروب نداشتم

332
00:33:21,431 --> 00:33:25,077
. وقتی صبح بیدار شدم رفته بود
. همه چیز رو فراموش کرده بودم

333
00:33:25,238 --> 00:33:27,080
همه چیزو ؟ -
. تک تک کلماتش رو -

334
00:33:27,241 --> 00:33:30,125
خب ،کس دیگه ای توی خانواده ت هست ؟
شاید اونا یه چیزی بدونن

335
00:33:30,287 --> 00:33:33,572
. سر فرانسیس 3 تا پسر داشت
فقط من پسر واقعیش بودم

336
00:33:33,693 --> 00:33:39,584
. من آخرین ه هادوک ها بودم -
گفتی 3 تا پسر ؟ -

337
00:33:46,556 --> 00:33:47,918
چی بودش ؟

338
00:33:54,210 --> 00:33:56,213
. نه ، هیچی اینجا نیست

339
00:33:58,337 --> 00:34:01,301
. من میدونم که ساخارین داره دنبال چی میگرده -
چی داری بلغور میکنی ؟ -

340
00:34:01,463 --> 00:34:03,546
. روی اون تیکه کاغذ نوشته شده بود

341
00:34:03,707 --> 00:34:07,073
سه برادر ، سه اسب تک شاخ را
به یکدیگر ملحق میکنند

342
00:34:07,193 --> 00:34:09,316
و در نیمروز دریانوردی میکنند و خورشید
. سخن خواهد گفت

343
00:34:09,477 --> 00:34:13,885
واقعا ؟ -
سر فرانسیس 2 تا ماکت از تک شاخ درست نکرد -

344
00:34:14,045 --> 00:34:18,934
. سه تا درست کرد
. سه تا کشتی برای 3 تا خورشید

345
00:34:19,094 --> 00:34:20,697
. عالیه

346
00:34:22,380 --> 00:34:25,104
ساخارین دنبال سومین
. ماکت کشتیه

347
00:34:26,628 --> 00:34:29,512
لعنتی ، یه نفر در رو قفل کرده -
کلیدی هستش ؟ -

348
00:34:29,673 --> 00:34:31,395
کلید ؟

349
00:34:34,241 --> 00:34:37,326
. آره اما یه مشکلی هم هست

350
00:34:42,817 --> 00:34:47,705
. آقای "جاگرمن" کلید هارو نگه میداره
. تخت قسمت بالایی ، ردیف وسطی

351
00:34:47,866 --> 00:34:52,915
مراقب باش رفیق ، اون خیلی خوابش سبکه
! اونم از وقتی که پلک هاشو توی یه حادثه غم انگیز از دست داده

352
00:34:53,075 --> 00:34:57,964
پلک هاشو از دست داده ؟ -
اگه یادم باشه سر پاستور بازی اینطوری شد -

353
00:34:58,124 --> 00:35:00,528
! جداً باید اونجا میبودی

354
00:35:00,688 --> 00:35:06,057
خودمم میتونم اینکارو بکنم اما تو سبک تری
و احتمالش کمتره که یارو رو بیدار کنی

355
00:35:06,219 --> 00:35:10,226
مطمئنی این فکر خوبیه ؟ -
. لازم نیست نگران چیزی باشی -

356
00:35:10,386 --> 00:35:13,110
. قول میدم همه شون خواب هفت پادشاه رو میبینن

357
00:35:13,271 --> 00:35:18,279
. من بودم زیادی به آقای "هابسین" نزدیک نمیشدم
اون تو استفاده از چاقو خیلی مهارت داره

358
00:35:20,885 --> 00:35:24,731
. و حواست به آقای "کیتزیست" باشه

359
00:35:26,896 --> 00:35:31,504
به خاطر اینکه توی یه کشتی دام پروری راه
. انداخته بود ، اخراج شدش

360
00:35:33,004 --> 00:35:41,004
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

361
00:35:58,432 --> 00:36:01,837
. ساندویچ نه
! کلید ها

362
00:36:20,712 --> 00:36:22,595
. تو خیلی شجاعی تن تن

363
00:36:22,616 --> 00:36:25,641
، از گفتنش ترسی ندارم
. قلبم اومده بود تو دهنم

364
00:36:25,841 --> 00:36:29,647
. خب ، البته اگر اون چیزی که تو دهنم بود قلبم بوده باشه
، میدونی

365
00:36:29,748 --> 00:36:31,359
، با توجه به وضع دل و روده م
. جدا میتونست هرچیزی بوده باشه

366
00:36:31,451 --> 00:36:34,054
، عجله کن ناخدا
. وقتی برای از دست دادن نداریم

367
00:36:34,216 --> 00:36:38,944
! بینگو
! البته فقط چیزای مورد نیاز

368
00:36:45,196 --> 00:36:46,879
. به سمت قایق های نجات

369
00:36:47,781 --> 00:36:51,354
! حواستون کاملا جمع باشه
. من میرم قسمت عقبی کشتی

370
00:36:54,993 --> 00:36:55,497
اثری ازش نیست ، باستر ؟

371
00:36:56,176 --> 00:37:00,303
هنوز نه ! مراقب خودت باشی ها ، رئیس میگه
. اون خیلی حرفه ایه

372
00:37:11,803 --> 00:37:13,325
. یالا

373
00:37:33,682 --> 00:37:35,685
. اون "آلن" ه -
همونی که روی عرشه هستش ؟ -

374
00:37:35,846 --> 00:37:38,570
آره . اون طرف کابین رادیو
( جایی که تلگراف و مخابرات کشتی انجام میشه )

375
00:37:38,731 --> 00:37:39,688
کابین رادیو ؟

376
00:37:39,690 --> 00:37:43,792
. همینجا صبر کن ، ناخدا
. اگر کسی اومد سر و صدا کن

377
00:37:43,940 --> 00:37:45,543
. مراقب باش تن تن

378
00:37:55,802 --> 00:37:57,886
. این پیغام تازه رسیدش ، رئیس -
چی هستش ؟ -

379
00:37:58,046 --> 00:38:03,335
، بلبل میلانی" به خشکی نشست"
در انتظار حرکت هستش

380
00:38:03,496 --> 00:38:07,983
.. بلبل میلانی
! حالا دعا کن که این ، خوشحاش کنه

381
00:38:23,772 --> 00:38:25,495
. بگار
( شهری خیالی در مراکش )

382
00:38:26,336 --> 00:38:30,664
این چیه ؟
شیخ نشین ه بگار

383
00:38:32,948 --> 00:38:35,793
، توسط شیخ عمر بن صلاح بهش حکم رانی میشه

384
00:38:35,954 --> 00:38:40,442
کسی که عشقش به موسیقی و فرهنگ
... فقط برابر با عشقش با

385
00:38:42,125 --> 00:38:43,768
! یا خدا

386
00:38:48,857 --> 00:38:50,980
.. بگار

387
00:38:53,345 --> 00:38:56,870
. بندر بگار
. در مراکش

388
00:39:04,966 --> 00:39:07,049
! تن تن

389
00:39:08,573 --> 00:39:11,617
. هی ! دست هاتو ببر بالا

390
00:39:15,305 --> 00:39:20,193
! اینم بذار به عنوان درس ادب برات

391
00:39:28,231 --> 00:39:31,173
! اینجاست ! اینجاست

392
00:39:35,340 --> 00:39:37,424
اینجا ! کنار قایق های نجات

393
00:39:38,546 --> 00:39:40,429
. برو دنبالش

394
00:39:55,376 --> 00:39:58,501
! اینطرف -
.. پسر ، تو -

395
00:40:17,897 --> 00:40:20,141
. اون بالاست

396
00:40:46,347 --> 00:40:48,030
! کشتی رو برگردونین -
. بله قربان -

397
00:40:56,445 --> 00:40:58,488
! بخواب

398
00:41:00,533 --> 00:41:02,696
. اوناهاش -
. برو کنار -

399
00:41:07,345 --> 00:41:10,550
! برو ! مستقیم به جلو
.. با نهایت سرعت

400
00:41:15,920 --> 00:41:19,767
. گرفتمت -
. همین پایین بمون -

401
00:41:31,388 --> 00:41:33,430
. اون پایین رو نگاه کن

402
00:41:44,812 --> 00:41:49,941
احمقا ! چیکار کردین ؟ -
. همونطور که گفته بودین ، کشتیمشون ، قربان -

403
00:41:50,062 --> 00:41:54,550
. نه ! من اینجوری نمیخواستم که
. من هادوک رو زنده میخواستم

404
00:41:54,710 --> 00:41:57,955
. صبر کنین رئیس
. دو تا قایق هست که گم شده

405
00:41:58,076 --> 00:42:01,321
درسته اون یکی باید برای گول زدن ما بوده باشه

406
00:42:09,215 --> 00:42:12,421
اونا دارن تو مسیر ما و به سمت مقصدمون حرکت می کنن

407
00:42:12,622 --> 00:42:17,550
پیداشون کنید . کاملا مطمئین شید که هیچوقت به بگار نمیرسن

408
00:42:32,938 --> 00:42:37,105
ما باید زودتر از زاخارین به بگار برسیم
می دونم . می دونم

409
00:42:37,266 --> 00:42:40,671
چرا ؟ چون اون سومین کشتی ِ مدل رو داره

410
00:42:40,792 --> 00:42:43,156
از کجا می دونی ؟

411
00:42:43,397 --> 00:42:49,287
اون شیخ کشتی های قدیمی رو برا کلکسیونش جمع می کنه و این باارزش ترین کشتی مجموعش ه

412
00:42:50,811 --> 00:42:54,055
یا خدا . این که تک شاخه

413
00:42:54,176 --> 00:42:57,301
ناخدا ، این اعوجاج های اطراف کشتی رو می بینی ؟
اره می بینم

414
00:42:57,422 --> 00:42:59,706
یعنی صلاح الدین اونو برای نمایشگاهش

415
00:42:59,826 --> 00:43:01,869
توی محفظه ای با شیشه ی ضد گلوله گذاشته

416
00:43:02,030 --> 00:43:05,636
زاخارین داره میره اونجا تا بدزدتش
اون یه سلاح مخفی داره

417
00:43:05,757 --> 00:43:08,281
بلبل میلانی رو داره ... اما برای حل این معما کافی نیستش
( بلبل میلانی لقب خواننده ی زن اپرا که بخاطر صداش این لقب رو گرفته )

418
00:43:08,401 --> 00:43:13,370
و بخاطر همینم زاخارین به تو نیاز داره . بخاطر همین تو رو اسیر خودش کرده بود

419
00:43:13,491 --> 00:43:16,455
یه چیزی هست که اون می خواد تو یادت بیاد

420
00:43:18,540 --> 00:43:20,182
نمی گیرم چی میگی

421
00:43:21,425 --> 00:43:22,987
تو یه کتاب خوندم

422
00:43:23,629 --> 00:43:26,874
فقط یه هادوک واقعی ( اصیل ) می تونه راز کشتی تک شاخ رو کشف کنه

423
00:43:33,206 --> 00:43:35,129
من کلا هیچی از هیچی یادم نمیاد

424
00:43:34,313 --> 00:43:37,983
اما باید اینو درباره ی جدت سرفرانسیس بدونی که این میراث خونوادگی شماست

425
00:43:38,103 --> 00:43:40,347
حافظه ام مثل سابق نیستش . قبلا چجوری بوده مگه ؟

426
00:43:40,508 --> 00:43:41,612
یادم رفته

427
00:43:43,793 --> 00:43:47,319
ناخدا ، می تونی ما رو به بگار برسونی ؟

428
00:43:47,961 --> 00:43:51,246
این چجور سوال احمقانه ای هستش دیگه ؟

429
00:43:51,727 --> 00:43:55,734
اون پارو ها رو بده من تا بهت دریانوردی واقعی رو یاد بدم پسر جون

430
00:43:55,895 --> 00:44:01,505
توانایی های من به دست یه بچه فسقلی که دهنش بو شیر میده و سگ مزاحمش زیر سوال نمیره

431
00:44:01,665 --> 00:44:05,592
من ارباب و فرمانده ی دریاها هستم

432
00:44:07,355 --> 00:44:11,602
من این دریاها رو حتی بهتر از زگیل های روی صورت مادرم بلدم

433
00:44:13,847 --> 00:44:16,853
این دو تا رو نگاه کن چه زود خوابشون می بره

434
00:44:16,972 --> 00:44:21,180
مثل همه ی آدم های دریا ندیده
که این روزا هیچ بنیه ای ندارن

435
00:44:21,340 --> 00:44:24,826
بیخیالش . می رسونمت اونجا . تن تن

436
00:44:41,176 --> 00:44:44,462
نگاه کن تامسون . همون یاروئه

437
00:44:45,424 --> 00:44:47,027
اوه خدای من

438
00:44:56,563 --> 00:44:58,967
آقای سیلک
بله ؟

439
00:44:59,129 --> 00:45:01,332
من تامپسون هستم
و منم تامسون هستم

440
00:45:01,453 --> 00:45:06,024
ما بازرس های پلیس هستیم
وای خدا مرگم

441
00:45:08,760 --> 00:45:10,347
اوه خدای بزرگ

442
00:45:10,384 --> 00:45:13,553
آقای سیلک ، حالتون خوبه ؟
مرد بیچاره

443
00:45:17,321 --> 00:45:19,885
شما خوبید آقا ؟
من خوبم

444
00:45:22,129 --> 00:45:24,373
نمی خواد فرار کنید قربان
نه ... نه . ببینید

445
00:45:24,494 --> 00:45:26,536
دیروز ما تقریبا جیب بری که شهر رو

446
00:45:26,657 --> 00:45:28,380
دچار وحشت کرده ، گرفته بودیم

447
00:45:28,540 --> 00:45:32,146
ما کتش رو از تنش درآوردیم و داخلش این کیفو پیدا کردیم

448
00:45:32,308 --> 00:45:34,832
کیفی که داخلش اسم و آدرس شما بود
این کیف منه

449
00:45:34,952 --> 00:45:37,436
خب ، تابلوئه که از شما دزدیدش اینو
خب این کیفِ منه

450
00:45:37,597 --> 00:45:39,480
شما خوبید آقا ؟
قصد نداشتیم بترسونیم تون

451
00:45:39,601 --> 00:45:41,604
بذارید بیایم داخل خونه کمکتون کنیم

452
00:45:41,764 --> 00:45:44,729
خیلی ازتون ممنونم . نیازی نیست بیاید تو
من کاملا حالم خوبه

453
00:45:44,850 --> 00:45:48,575
نه اصرار داریم . کمترین کاری که می تونیم بکنیم تامین امنیت شماست تا بعدا یه وقت تاسف  نخوریم

454
00:45:48,737 --> 00:45:51,421
ممنونم
بفرمایید

455
00:45:52,424 --> 00:45:56,912
ای وای ! اینا چین دیگه ؟
کلکسیون منه

456
00:45:57,071 --> 00:45:59,836
کلی کیف پول
نمی تونم کارش بکنم
( دست خودم نیست )

457
00:45:59,957 --> 00:46:03,964
اولش از کیف پولهای زنونه شروع شد و بعد کم کم قضیه بیخ پیدا کرد

458
00:46:04,124 --> 00:46:07,249
شما باید مراقب باشید . مگه نشنیدید که یه جیب زن همین اطراف می چرخه

459
00:46:07,410 --> 00:46:11,176
آره . می تونی تصور کنی ؟
منظورتون از جیب زن چیه ؟

460
00:46:11,338 --> 00:46:16,387
یه مغز جنایتکار ، کیف زن ، کیف قاپ ، جیب بر

461
00:46:16,546 --> 00:46:21,194
من که آدم بدی نیستم
من فقط یه کلپتومینیاک م
( کسی که عاشق دزدی کردنه و در واقع از اراده اش خارجه )

462
00:46:21,355 --> 00:46:24,160
یه چی ؟
به کسی میگن که ترس از مناظر و فضاهای باز داره

463
00:46:24,321 --> 00:46:27,165
پس تعجبی نداره که کیف هاشو تو سالن نشیمنش نگه می داره

464
00:46:27,286 --> 00:46:31,012
کیف های تو جیبی ! من فقط نمی تونم در مقابل این چیزهای کوچولوی دوست داشتنی مقاومت کنم

465
00:46:31,133 --> 00:46:35,746
این یه سرگرمی کوچیکه که به کسی آزاری نمی رسونه
اینجارو باش تامپسون . اسم اینم تامسون ه

466
00:46:36,961 --> 00:46:38,312
عجب تصادفی

467
00:46:38,453 --> 00:46:41,097
نه تامپسون . این تامسون بدون "پ" هستش مثل روانی
( اشاره به املای کلمه ی روانی )

468
00:46:41,258 --> 00:46:44,422
نه نه نه . این تامپسون با "پ" هستش مثل روانشناس
( اشاره به املای کلمه ی روانشناس )

469
00:46:44,543 --> 00:46:45,373
چطور جرات می کنی؟
اینو نگاه کن

470
00:46:45,424 --> 00:46:47,792
تو چطور جرات می کنی ؟
یه دونه سبز رنگ که از یه جیب زن دزدیدم

471
00:46:47,795 --> 00:46:50,354
راستش همون موقع دزدی کردنش ازش دزدیدم
( شاه دزد )
و این یکی

472
00:46:51,915 --> 00:46:54,159
من دستیار تو نیستم ! تو دستیار منی

473
00:46:54,160 --> 00:46:55,843
اینو بو کنید ، میشه ؟ چرم خوک
من عاشق چرم خوکم

474
00:46:56,163 --> 00:46:58,166
چطور جرات می کنی ؟
چطور جرات می کنی ؟

475
00:46:58,888 --> 00:47:00,530
من اول تو رو دیدم
نه خیر من اول تو رو دیدم

476
00:47:00,960 --> 00:47:02,082
نه ندیدی
چرا دیدم

477
00:47:03,616 --> 00:47:06,380
گوش کنید . دیگه نمی تونم تحمل کنم
باشه . دیگه حرفی برای گفتن ندارم

478
00:47:08,264 --> 00:47:11,269
بردارید ، بگیرید
همه شون رو بگیرید

479
00:47:11,429 --> 00:47:14,634
خودتو جمع و جور کن مرد
ما نمی تونیم کیف های تو رو برداریم

480
00:47:14,795 --> 00:47:18,320
ما شبیه دزداییم ؟
یا خدا ، تامپسون

481
00:47:18,481 --> 00:47:21,886
این برات آشنا نیست ؟

482
00:47:22,127 --> 00:47:25,532
آره آشناست
تن تن

483
00:47:34,308 --> 00:47:36,111
خیلی سرده

484
00:47:36,552 --> 00:47:37,529
و تشنمه

485
00:47:41,200 --> 00:47:43,174
گلوم خشک شده

486
00:47:43,176 --> 00:47:45,393
بذار ببینم آب خوردنی چیزی پیدا میشه

487
00:47:53,340 --> 00:47:56,064
به به چی هم داریم اینجا

488
00:48:00,192 --> 00:48:03,317
تن تن

489
00:48:04,199 --> 00:48:06,242
بیا و خودتو گرم کن پسر جون

490
00:48:06,403 --> 00:48:09,568
ناخدا ، چیکار کردی ؟

491
00:48:09,728 --> 00:48:12,332
لازم نیست تشکر کنی
چی ؟

492
00:48:12,493 --> 00:48:16,299
به نظر سردت میومد منم یه آتیش کوچیک روشن کردم

493
00:48:16,460 --> 00:48:19,746
تو یه قایق ؟ نه اونا پاروهامون هستن . لازمشون داریم

494
00:48:19,906 --> 00:48:23,111
آره اما دیگه نه
دیوونه شدی ؟

495
00:48:23,272 --> 00:48:26,557
زودباش ناخدا . سریع باش
کمک کن . ناخدا کمکم کن

496
00:48:26,677 --> 00:48:31,325
من چیکار کردم . من چیکار کردم ؟
نه ناخدا . نه

497
00:48:33,008 --> 00:48:36,053
لعنت خدا بر شیطون
( یکی از معروفترین دشنام هایی که ناخدا میده )

498
00:48:36,214 --> 00:48:39,659
چه بساطیه ها . اینجا ول معطل نشستیم
من چه آدم خودخواه کم طاقتیم

499
00:48:39,820 --> 00:48:43,705
امیدی به نجات نیست . زاخارین و افرادش الان نیمه ی راه بگار هستن

500
00:48:43,867 --> 00:48:48,114
ای بدبخت بیچاره
خیلی خب . بسه دیگه

501
00:48:48,835 --> 00:48:52,360
تقصیر اون بود . متوجه ای ؟
تقصیر سر فرانسیس
( لقبی که به نجیب زادگان یا افراد خیلی معتبر میدن : sir )

502
00:48:52,481 --> 00:48:54,232
ببینم از کجا به این نتیجه رسیدی ؟

503
00:48:54,234 --> 00:48:57,277
چون اون نماد شجاعت و دلاوری بود

504
00:48:57,313 --> 00:49:00,775
تو خونواده ی من کسی هیشکی مثل اون نبوده

505
00:49:01,297 --> 00:49:05,984
فکر می کنی چرا مشروب خور شدم ؟ چون می دونستم هیچوقت مثل اون نمیشم

506
00:49:06,545 --> 00:49:11,033
نه دیگه بهتره همینجا تمومش کنم
جفتمون رو از این بدبختی نجات بدم

507
00:49:12,556 --> 00:49:13,958
چی شده برفی ؟

508
00:49:14,279 --> 00:49:17,203
من می خوام خودمو بندازم تو دریا

509
00:49:19,488 --> 00:49:24,336
در آغوش آب های سرد در آغوش اقیانوس بزرگ

510
00:49:24,496 --> 00:49:28,703
اون هواپیما علامت کشور پرتقال رو داره
کارابوژان کجایی بود ؟

511
00:49:29,184 --> 00:49:35,915
نجات پیدا کردیم
نجات پیدا کردیم

512
00:49:41,365 --> 00:49:43,729
وحشی ها
ناخدا ، دراز بکش

513
00:49:43,889 --> 00:49:51,742
آدمکش های عوضی ! برده دارها ! دروغگوهای کثیف

514
00:49:52,384 --> 00:49:54,947
خبر بد ناخدا ، فقط یه گلوله داریم

515
00:49:54,988 --> 00:49:58,313
خبر خوب چیه ؟
فقط یه گلوله داریم

516
00:50:11,096 --> 00:50:12,898
زدیش

517
00:50:17,507 --> 00:50:19,590
آفرین پسرم

518
00:50:26,482 --> 00:50:28,165
همینجا بمون ناخدا

519
00:50:28,645 --> 00:50:34,696
تن تن
چشم ازشون برندار . یالا

520
00:50:35,978 --> 00:50:39,544
همونطور که حدس می زدم . سیم دینامش قطع شده بود

521
00:50:40,746 --> 00:50:45,393
یه تیر همین طوری ول داد
یه بار دیگه از بالاشون رد بشیم کلکشون رو می کنیم

522
00:50:46,116 --> 00:50:51,083
دستا بالا
زود

523
00:50:53,769 --> 00:50:56,172
بذار ببینم

524
00:50:57,175 --> 00:50:59,899
تو ، می دونی که داری چیکار می کنی ، آره تن تن ؟

525
00:51:00,861 --> 00:51:02,422
کمابیش

526
00:51:05,068 --> 00:51:08,512
خب . حالا کدومش ؟ کمتر یا بیشتر ؟
خونسرد باش

527
00:51:08,674 --> 00:51:11,198
من یه بار با یه خلبان مصاحبه کردم

528
00:51:20,173 --> 00:51:22,417
شمال افریقا از کدوم طرفه ؟

529
00:51:23,917 --> 00:51:31,917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

530
00:51:34,318 --> 00:51:37,923
ناخدا ببین
ازشون جلو افتادیم

531
00:51:40,207 --> 00:51:44,815
عالیه . اما فکر می کنی بتونیم یه مسیر دیگه ای رو به شمال افریقا

532
00:51:44,976 --> 00:51:48,582
پیدا کنیم که دیگه از اون منظقه ی مرگ عبور نکنیم  ؟

533
00:51:52,669 --> 00:51:57,757
نمیشه برگردیم
الان نه دیگه . الان نه

534
00:52:19,956 --> 00:52:23,641
نه ناخدا ، اون نوشیدنی الکلی فقط برای اهداف پزشکیه

535
00:52:23,802 --> 00:52:25,965
کاملا درست میگی بچه جون . حق با توئه

536
00:53:25,026 --> 00:53:27,551
باک مون تقریبا خالیه

537
00:53:27,711 --> 00:53:30,956
ناخدا ، این شاید دیوونگی به نظر برسه اما یه نقشه ای دارم

538
00:53:31,117 --> 00:53:34,843
الکلی که تو اون بطری هست شاید کمک کنه چند مایل دیگه بریم

539
00:53:35,525 --> 00:53:39,010
ازت می خوام از هواپیما بکشی بالا و بری خالیش کنی تو باک

540
00:53:39,171 --> 00:53:41,735
! یا کریستوف کلمب
( همون خدای من )

541
00:53:47,586 --> 00:53:50,550
اون بیرون طوفان وحشتناکیه

542
00:53:52,273 --> 00:53:56,400
و داره بارون میاد
و تو اونوقت خودت رو یه هادوک می دونی ؟

543
00:54:01,770 --> 00:54:03,412
ناخدا ؟

544
00:54:04,494 --> 00:54:06,778
ناخدا ، صدامو می شنوی ؟
ناخدا ؟

545
00:54:10,905 --> 00:54:15,393
داری خوب انجام میدیش

546
00:54:15,553 --> 00:54:18,317
داریم با دود و بخار جلو میریم

547
00:54:18,878 --> 00:54:20,961
بخار

548
00:54:45,965 --> 00:54:50,092
ناخدا . نمی تونم ببینم
خشکی . خشکی
( ایهام داره : هم به معنای فرود بیا هم به معنای خشکی )

549
00:54:50,252 --> 00:54:55,220
نمی تونیم . هنوز نرسیدیم
نه ، خشکی رو به روت رو ببین

550
00:55:00,647 --> 00:55:03,434
یه کاری کن

551
00:55:45,987 --> 00:55:47,829
دووم بیار تن تن

552
00:55:49,273 --> 00:55:52,037
دارم میام

553
00:56:27,130 --> 00:56:34,064
ترجمه و تنظیم : سعید و آرین

554
00:56:35,471 --> 00:56:39,277
سرزمین تشنگی . سرزمین قحطی

555
00:56:40,000 --> 00:56:42,483
سرزمین بی آبی
میشه انقدر اینو نگی ؟

556
00:56:42,684 --> 00:56:47,853
متوجه نیستی . من خسته و داغون م

557
00:56:48,454 --> 00:56:52,220
نمی دونی این یعنی چی
ناخدا باید به رفتنمون ادامه بدیم

558
00:56:52,381 --> 00:56:54,544
قدم به قدم یواش یواش
یالا پاشو وایسا

559
00:56:54,705 --> 00:56:56,107
به من تکیه بده

560
00:56:56,227 --> 00:56:59,232
یه مرد بدون آب زیاد نمی تونه دووم بیاره

561
00:56:59,393 --> 00:57:02,357
ناخدا آروم باش . چیزهای خیلی بدتری هم از هوشیار شدن وجود داره
( منظور هوشیاری در اثر مشروب نخوردنه )

562
00:57:02,518 --> 00:57:06,124
نگاه کن تن تن
نجات پیدا کردیم

563
00:57:06,845 --> 00:57:08,968
آب
آب

564
00:57:09,891 --> 00:57:12,696
ناخدا ، اون فقط یه سراب ه

565
00:57:13,056 --> 00:57:15,940
همینجا بودا
خودم دیدمش

566
00:57:16,101 --> 00:57:19,747
اون فقط مغزت بود که داشت گولت می زد . بخاطر گرمای هواست

567
00:57:20,188 --> 00:57:23,593
باید برم خونه
چی ؟

568
00:57:23,794 --> 00:57:27,319
باید برگردم به دریا
ناخدا ! داری هذیون میگی

569
00:57:27,481 --> 00:57:33,210
نگاش کن . تا حالا چیزی زیباتر از این دیدی ؟

570
00:57:34,252 --> 00:57:38,820
داره بر می گرده به سمت باد
بادبان هاش کشیده و آماده ای حرکت

571
00:57:39,300 --> 00:57:42,465
سه دکله - دو عرشه ای

572
00:57:42,626 --> 00:57:46,392
با پنجاه تا توپ
یه کشتی تک شاخ ؟

573
00:57:46,674 --> 00:57:49,919
خوشگل نیست ؟
آره خوشگله

574
00:57:50,079 --> 00:57:53,164
بگو ببینم ناخدا
دیگه چی داری می بینی ؟

575
00:57:54,006 --> 00:57:59,013
باد موافق افتاده پشت بادبان هاش
ببین چه سرعتی داره

576
00:58:00,097 --> 00:58:02,901
هنوز یه روزم نشده که از باربادوس راه افتاده

577
00:58:03,182 --> 00:58:05,746
پر شده از مشروب نیشکر و بهترین تنباکوها

578
00:58:05,906 --> 00:58:09,552
و قلب ملوانانی که برای خونه می تپه

579
00:58:35,958 --> 00:58:37,680
پرچم قرمز

580
00:58:37,800 --> 00:58:41,166
هر ناخدایی که چشمش به این پرچم بیفته 4 ستون بدنش از ترس به لرزه میفته

581
00:58:41,327 --> 00:58:47,336
چون می دونه داره با مرگ رو به رو میشه
اما سر فرانسیس یه هادوک ه

582
00:58:47,497 --> 00:58:50,982
و هادوک ها جا نمی زنن

583
00:58:53,748 --> 00:58:57,470
همه ی افراد روی عرشه ! توپچی ها و تفنگ دارا سر پست هاشون

584
00:58:57,474 --> 00:59:00,560
بیاید گلوله های پادشهاهی رو در قلب

585
00:59:00,720 --> 00:59:03,244
این ترسوهای بزدل صفت نامرد خالی کنیم

586
00:59:03,404 --> 00:59:06,649
کشتی رو آماده ی نبرد کن آقای نیکولاس
به روی چشم قربان

587
00:59:06,811 --> 00:59:09,455
کشتی رو آماده کنید

588
00:59:45,316 --> 00:59:48,521
آقای نیکولاس ، جای محموله رو امن کن
همین الان قربان

589
00:59:48,682 --> 00:59:52,007
همه آماده ی مقابله کردن بشن

590
01:00:27,669 --> 01:00:31,194
پیش به سوی نابود کردن
افراد بیشتری لازم داریم

591
01:01:26,850 --> 01:01:28,813
بعد اونو دیدش

592
01:01:30,376 --> 01:01:34,503
مثل یک شبه
از مرگ برخواسته

593
01:01:35,424 --> 01:01:40,473
کی ناخدا ؟
کی رو داری میبینی ؟

594
01:01:41,394 --> 01:01:42,997
کشتی غیبش زده

595
01:01:44,199 --> 01:01:47,565
منظورت چیه غیبش زد ؟
بعدش چی شد ؟

596
01:01:47,965 --> 01:01:51,290
اوه خدا من ریش دارم
از کی تا حالا من ریش دارم ؟

597
01:01:52,093 --> 01:01:56,420
یه اتفاقی تو کشتی برات افتاده
که کلید همه ی مسائله

598
01:01:56,580 --> 01:02:00,546
باید سعی کنی یادت بیاد
تک شاخ من خیلی تشنه ام

599
01:02:00,707 --> 01:02:05,194
ناخدا - تن تن
چه بلایی داره سرم میاد ؟

600
01:02:12,006 --> 01:02:15,852
و فکر کن ، کل زمانی که لازم داشت همه اش یه روز تو صحرا بود

601
01:02:16,495 --> 01:02:19,939
تبریک میگم ناخدا
الان دیگه به هوشی

602
01:02:20,621 --> 01:02:23,065
هوشیار

603
01:02:39,053 --> 01:02:41,095
سگ خوب

604
01:02:42,779 --> 01:02:47,267
این یکی زنده ست
اون یکی رو چک کن ، چشم قربان

605
01:02:52,155 --> 01:02:55,801
ستوان دلکورت هستم
به پاسگاه مرزی افغار خوش اومدید

606
01:02:55,961 --> 01:02:59,086
ممنون ستوان . ما جونمون رو به شما مدیونیم

607
01:02:59,247 --> 01:03:03,454
دوستم هم پیدا کردید ؟
آره اما زیاد سرحال نیست انگار

608
01:03:03,614 --> 01:03:06,419
هنوزم از اثرات کم آبی شدید بدن رنج می بره

609
01:03:06,579 --> 01:03:10,185
کاملا هذیون میگه . چرا نریم و یه سری بهش بزنیم ؟

610
01:03:11,067 --> 01:03:15,897
هادوک . بیداری. خوبه
یه ملاقاتی برات دارم

611
01:03:16,997 --> 01:03:21,244
ناخدا
سلام . فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدی

612
01:03:22,246 --> 01:03:26,533
ناخدا . تن تن ام . هواپیمامون تو صحرا سقوط کرد
یادت نمیاد ؟

613
01:03:26,694 --> 01:03:29,138
هواپیما ؟ نه بابا من خودم مرد دریام

614
01:03:29,259 --> 01:03:32,825
من هیچوقت پرواز نکردم . باید بگم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته

615
01:03:32,985 --> 01:03:35,509
این نوشیدنی عجیب و غریب چیه ؟

616
01:03:35,669 --> 01:03:39,755
کاملا بی رنگ و بو هستش
چون این آب ِ ، ناخدا

617
01:03:39,917 --> 01:03:42,200
اونا بعدش چه فکری تو سرشون داره ؟

618
01:03:44,084 --> 01:03:46,087
خب ما فکر می کنیم دچار حمله ی مغزی شده باشه

619
01:03:46,247 --> 01:03:49,853
گرمازدگی و هذیون
اون فقط مست نیست

620
01:03:50,013 --> 01:03:53,461
حالا ناخدا ، اون بیرون جای صحرا
صحرا ؟ آره

621
01:03:53,464 --> 01:03:57,332
داشتی درباره ی سر فرانسیس حرف می زدی
سِر کی ؟ سر فرانسیس

622
01:03:57,386 --> 01:03:59,389
و داشتی برام تعریف می کردی که چه اتفاقی تو کشتی تک شاخ افتاده

623
01:03:59,550 --> 01:04:01,714
تک شاخ
آره

624
01:04:02,075 --> 01:04:06,402
بچه کوچیک ها چه خوب از این داستان ها سر هم می کنن

625
01:04:06,562 --> 01:04:09,847
نه . کشتی . لطفا سعی کن یادت بیاد ناخدا

626
01:04:10,008 --> 01:04:11,931
زندگی های زیادی در خطرن

627
01:04:16,178 --> 01:04:18,422
برفی ، چیکار کردی ؟

628
01:04:22,670 --> 01:04:24,753
اگه جای شما بودم می رفتم عقب

629
01:04:27,277 --> 01:04:31,404
می خواد الان یه دفعه حمله کنه
همه برید بیرون

630
01:04:41,101 --> 01:04:44,948
خودتو نشون بده رخام قرمز پوش

631
01:04:50,718 --> 01:04:54,043
اگه این مبارزه ایه که می خوای الان وقتشه دیگه

632
01:04:54,203 --> 01:04:59,691
مبارزه با کی ؟
با رخام از مرگ برخواسته

633
01:05:22,772 --> 01:05:24,334
نه صبر کنید

634
01:05:26,379 --> 01:05:28,622
صبر کنید ، ناخدا

635
01:05:29,264 --> 01:05:34,112
الان همه چیز یادم میاد
هر چیزی که پدربزرگ بهم گفت

636
01:05:34,632 --> 01:05:40,642
تک شاخ تصرف شده . الان دیگه ارباب های اون کشتی دزدهای دریایی ان

637
01:05:40,883 --> 01:05:45,490
خدمه تسلیم شدن ؟
پدربزرگ گفت که رخام قرمز پوش

638
01:05:45,651 --> 01:05:48,375
سر فرانسیس رو سگ پادشاه خطاب کرد

639
01:05:48,536 --> 01:05:53,263
یه شکارچی دزدلن دریایی که فرستاده شده تا اموال دزدیده شده رو پس بگیره

640
01:05:54,105 --> 01:05:58,432
چرا باید وقتمو برای تنباکو ، شراب نیشکر ، شیره و خرما تلف کنم

641
01:05:58,593 --> 01:06:01,598
وقتی یه محموله ی خیلی با ارزش تر روی کشتی داری ؟

642
01:06:01,758 --> 01:06:05,844
کجاس ؟
اول باید منو بکشی

643
01:06:06,006 --> 01:06:08,289
اول تو نه

644
01:06:09,572 --> 01:06:11,775
از افرادت شروع می کنم

645
01:06:14,260 --> 01:06:19,628
برای اینکه افرادش رو نجات بده مجبور بود جای محموله ی مخفی رو لو بده

646
01:06:19,790 --> 01:06:21,432
و کجا بود ؟

647
01:06:39,663 --> 01:06:45,673
چهارصد کیلوگرم طلا جواهرات و گنجینه

648
01:06:55,330 --> 01:06:59,135
افرادش ُ بکشید
نه رخام . نه

649
01:07:00,539 --> 01:07:06,148
تو بهم قول دادی
رخام . رخام

650
01:07:09,033 --> 01:07:15,525
سر فرانسیس می دونست که محکوم به فنا شده
که ار بلندترین دکل کشتی حلق آویز خواهد شد

651
01:07:16,286 --> 01:07:21,935
اما اونا حساب یه جا رو نکرده بودن
سر فرانسیس یه هادوک بود

652
01:07:22,096 --> 01:07:27,385
و یه هادوک همیشه تو آستینش یه چیزی برا رو کردن داره

653
01:07:28,885 --> 01:07:36,885
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

654
01:07:43,051 --> 01:07:45,575
و اینطوری بود که به پیش میره

655
01:07:45,736 --> 01:07:47,819
به سمت دزدها ؟ به همین راحتی ؟ غیر مسلح ؟

656
01:07:47,980 --> 01:07:51,906
نه اون به سمت یه بطری مشروب که روی عرشه داره غلط می خوره میره و بازش می کنه

657
01:07:52,067 --> 01:07:55,472
و اون رو میاره بالا تا دم دهنش
و بعدش دست نگه می داره

658
01:07:55,633 --> 01:07:58,998
اون میگه الان وقت مست کردن نیست ، باید کاملا هوشیار باشم و از عقلم استفاده کنم

659
01:07:59,159 --> 01:08:01,923
و بدین ترتیب بطری رو میذاره زمین و

660
01:08:02,084 --> 01:08:06,892
آره آره . اون بطری رو میذاره زمین و یه شمشیر بر می داره

661
01:08:07,814 --> 01:08:12,101
میره به انبار مهمات کشتی جایی که

662
01:08:12,261 --> 01:08:15,908
اونا همه ی باروتها و ساچمه ها رو نگهداری می کنن

663
01:08:28,128 --> 01:08:36,422
ای سگ کثیف . می خوای همه ی ما رو بفرستی هوا ؟
خب پس یالا بیا تو رو بفرستم اون دنیا

664
01:08:39,949 --> 01:08:42,032
این دفعه نه

665
01:09:41,734 --> 01:09:45,580
تویی
ناخدا چی شده ؟

666
01:09:47,945 --> 01:09:52,872
چطور می تونم انقدر کور باشم ؟
از چی حرف می زنی ؟

667
01:09:53,955 --> 01:09:57,240
قضیه فقط درباره ی طومارها و کنجینه ای که

668
01:09:57,401 --> 01:10:00,606
به همراه کشتی به ته دریاها رفته نیست

669
01:10:01,528 --> 01:10:03,251
بخاطر منه

670
01:10:04,292 --> 01:10:06,856
این منم که اون دنبالشه

671
01:10:08,460 --> 01:10:12,306
هادوک ، خودت و خونواده ات از نفرین ابدی رنج خواهید کشید

672
01:10:12,467 --> 01:10:14,910
اون به دنبال انتقامه

673
01:10:15,912 --> 01:10:18,437
برگرد و منو ببین

674
01:10:18,597 --> 01:10:22,122
زودباش تن تن
وقت نداریم

675
01:10:37,790 --> 01:10:42,237
من نفرینت می کنم
اسم "هادوک" رو نفرین می کنم

676
01:10:42,397 --> 01:10:47,125
دوباره به هم می رسیم
دوباره همو می بینیم . هادوک

677
01:10:47,286 --> 01:10:51,493
یه وقت دیگه
یه دنیای دیگه

678
01:11:10,325 --> 01:11:14,813
قضیه تموم نشده . هیچوقت ختم به خیر نشد
نمی فهمم چی میگی . کی دنبالتِ ؟

679
01:11:14,973 --> 01:11:17,337
زاخارین
زاخارین ؟ چرا ؟

680
01:11:17,458 --> 01:11:20,824
اون از نسل رخام قرمز پوشه
اون باید به این قضیه خاتمه بده

681
01:11:20,983 --> 01:11:22,968
بخاطر همین اون کارو کرد
کدوم کار ؟

682
01:11:22,970 --> 01:11:24,484
کشتی خودش ُ غرق کرد

683
01:11:24,520 --> 01:11:26,914
سر فرانسیس اون گنجینه رو فرستاد ته دریا

684
01:11:27,074 --> 01:11:29,358
اون به هیچ وجه نمی خواست دست رخام به گنجینه ش برسه

685
01:11:29,359 --> 01:11:30,358
و همین طورم بوده

686
01:11:30,361 --> 01:11:31,956
اما دلش نیومد بذاره برا همیشه زیر آب بمونه

687
01:11:31,957 --> 01:11:32,958
اون سر نخ هایی باقی گذاشت

688
01:11:32,960 --> 01:11:35,528
سه سر نخ که راز اون گنجینه رو در دل خودشون پنهان کردن

689
01:11:35,688 --> 01:11:39,214
اما فقط یه هادوک واقعی می تونه حلش کنه
یه راز رو ؟

690
01:11:39,375 --> 01:11:43,782
محل یکی از بزرگترین گنجینه های غرق شده در دریا رو در طول تاریخ

691
01:11:43,943 --> 01:11:46,546
لاشه ی کشتی تک شاخ

692
01:11:46,708 --> 01:11:54,160
اون می خواد بدزدش . سومین طومار رو
خدا لعنتش کنه دزد عوضی رو

693
01:11:54,320 --> 01:11:59,369
قسم می خورم به عنوان آخرین هادوک ، اون گنج رو قبل از اون پیدا کنم

694
01:11:59,529 --> 01:12:02,854
بخاطر بگار
بخاطر بگار

695
01:12:23,170 --> 01:12:24,772
اون اینجاست

696
01:12:48,733 --> 01:12:52,339
این خوب نیست . می تونه هر جایی باشه

697
01:12:54,784 --> 01:12:59,150
ناخدا . الان نگاه نکن اما داریم تعقیب میشیم

698
01:13:01,034 --> 01:13:03,237
پس که اینطور

699
01:13:06,043 --> 01:13:09,087
چی می خواید ؟
چرا دارید تعقیب مون می کنید ؟

700
01:13:09,248 --> 01:13:14,417
دنبال کی هستید ؟
ناخدا . بسه بسه

701
01:13:14,578 --> 01:13:16,691
تامسون و تامپسون
انقدر بلند نگو

702
01:13:16,693 --> 01:13:17,694
مثلا تحت پوشش ایم ها

703
01:13:17,703 --> 01:13:20,587
فهمیدم شما پیغام منو که از کشتی فرستادم دریافت کردید

704
01:13:20,748 --> 01:13:23,312
آره . خب داستانش یه کم طولانیه

705
01:13:23,433 --> 01:13:27,479
بالاخره دزدمون رو دستگیر کردیم ، کیف شما رو پس گرفتیم و امیدوار بودیم با اولین پرواز به بگار بیایم

706
01:13:27,640 --> 01:13:31,365
آره . اون جیب بره دیگه نمی تونه جیب بری کنه

707
01:13:31,527 --> 01:13:33,530
نگران نباش
هیچ پولی برنداشته

708
01:13:33,650 --> 01:13:36,133
من که نگران پول نیستم

709
01:13:41,223 --> 01:13:42,826
حالا شانس هامون مساویه

710
01:13:43,507 --> 01:13:46,110
حالا وقت پیدا کردن دو تا طومار دیگه ست

711
01:13:50,599 --> 01:13:52,802
بلبل میلانی

712
01:13:59,855 --> 01:14:02,258
سلاح مخفیش همینه

713
01:14:05,384 --> 01:14:07,788
عجب زن زیبایی

714
01:14:12,757 --> 01:14:17,325
ای بانوی زیبا قدم رنجه فرمودید

715
01:14:17,485 --> 01:14:20,089
با حضور خود ما رو مفتخر کردید

716
01:14:20,249 --> 01:14:28,383
بله قطعا همین طوره آقای صلاح الدین
چه دهکده ی قشنگیه اینجا

717
01:14:29,025 --> 01:14:31,269
میشه همراهم رو معرفی کنم ؟

718
01:14:31,428 --> 01:14:37,920
آقای شوگر ادتیف
ایشون خیلی مشتاقن

719
01:14:38,400 --> 01:14:42,126
که تو برگذاری این کنسرت ما رو پشتیبانی می کنن

720
01:14:42,287 --> 01:14:45,573
این اولین دیدار من با جهان سومه

721
01:14:45,733 --> 01:14:50,581
لطفا منو ببخشید . باید بانو رو تا اتاق رخت کن همراهی کنم . عذرخواهم

722
01:14:50,742 --> 01:14:53,827
دست مریزاد

723
01:14:55,951 --> 01:14:57,793
بعد از شما

724
01:15:05,592 --> 01:15:08,084
شیشه ی ضد گلوله ای نو-آر

725
01:15:15,224 --> 01:15:19,151
بیا . ازت می خوام که مراقب این باشی
چیکار داری می کنی ؟

726
01:15:19,310 --> 01:15:21,513
من ؟ آره
مطمئنی ؟

727
01:15:21,675 --> 01:15:25,160
اگه من گیر بیفتم نمی خوام اینو از من پیدا کنن

728
01:15:25,321 --> 01:15:29,328
فقط نگهش دار پیش خودت
با تمام وجودم ازش مراقبت می کنم

729
01:15:29,448 --> 01:15:31,490
پاشو

730
01:16:06,591 --> 01:16:08,474
خودشه

731
01:17:01,324 --> 01:17:06,533
لعنت خدا بر شیطون
این صدا چیه دیگه ؟

732
01:17:13,265 --> 01:17:15,228
گوشهام

733
01:17:15,790 --> 01:17:18,795
دارن خونریزی می کنن
نه اینطوری نیست

734
01:17:27,850 --> 01:17:29,492
ناخدا

735
01:17:32,257 --> 01:17:34,340
خفه شو برفی

736
01:17:40,751 --> 01:17:43,155
خدای من ! انگار هر کی باید به فکر خودش باشه

737
01:17:43,158 --> 01:17:46,939
راهو باز کنید . اورژانس بیمارستان

738
01:18:08,440 --> 01:18:10,643
نزدیک بودا

739
01:18:11,244 --> 01:18:14,369
سلام ناخدا
تو

740
01:18:50,228 --> 01:18:51,229
اوه نه

741
01:18:54,437 --> 01:18:56,240
زاخارین

742
01:19:22,766 --> 01:19:26,732
شاهین ! برفی ! برو دنبالش
تن تن

743
01:19:27,494 --> 01:19:31,901
اون 2 تا که اونجان . اومدن تا کشتی تون رو بدزدن
نه نه نه نمی خوایم همچین کاری کنیم

744
01:19:32,062 --> 01:19:35,628
دستگیرش کنید و اون زشته رو هم بگیرید
کی ؟ من ؟

745
01:19:35,788 --> 01:19:38,713
آره . دزد . بگیریدش

746
01:20:00,711 --> 01:20:02,153
ناخدا

747
01:20:04,277 --> 01:20:06,400
زاخارین طومار رو داره
وضعیت از اینم بدتره

748
01:20:06,560 --> 01:20:08,683
منظورت چیه ؟
اونا طومار تو رو هم دزدیدن تن تن

749
01:20:08,845 --> 01:20:12,050
الان دستم نیست
چطوری ؟ چی شد مگه ؟

750
01:20:12,210 --> 01:20:17,018
کار الن بود . با یه چیزی جای باغ زد تو سرم

751
01:20:17,179 --> 01:20:19,221
و اونجا یه بطری مشروب بود
همیشه پای یه بطری مشروب وسطه

752
01:20:19,383 --> 01:20:22,187
نه نه اینطوری که فکر می کنی نیست

753
01:20:23,990 --> 01:20:26,073
می تونم بوش رو ازت بفهمم

754
01:20:33,607 --> 01:20:35,490
زودباش . برگرد به کشتی

755
01:20:36,171 --> 01:20:39,256
تن تن . کجا داری میری ؟
میرم دنبال زاخارین

756
01:20:39,417 --> 01:20:42,502
تنهایی ؟
آره . یالا برفی

757
01:20:46,638 --> 01:20:49,458
بگیرشون

758
01:21:00,894 --> 01:21:03,979
گمشون کن ! بپیچون شون

759
01:21:16,961 --> 01:21:18,964
به چیزی شلیک کردی ؟

760
01:21:21,368 --> 01:21:22,369
اوه خدا

761
01:21:28,741 --> 01:21:31,424
سریع ای احمق . سریعتر

762
01:21:40,000 --> 01:21:41,842
من اینارو می گیرم مرسی

763
01:21:43,085 --> 01:21:45,969
یالا برفی . زودباش . فالکون داره در موقعیت ساعت 4 بهمون حمله می کنه

764
01:21:58,271 --> 01:22:01,035
تن تن . سریعتر

765
01:22:03,040 --> 01:22:05,924
طومارها
یکیشو گرفتم
اینم دومیش

766
01:22:06,486 --> 01:22:08,409
و سومیش

767
01:22:09,170 --> 01:22:10,812
برفی

768
01:22:20,068 --> 01:22:22,752
اوه نه . دوباره نه

769
01:22:24,196 --> 01:22:26,159
بیا اینجا عزیزم

770
01:22:27,521 --> 01:22:32,329
لعنت خدا بر دل سیاه شیطون
اگه پیداتون کنم می کشمتون

771
01:22:34,493 --> 01:22:36,857
ناخدا ، پرنده ، بگیرش

772
01:22:41,826 --> 01:22:44,710
آفرین برفی ، حالا نذاری بره

773
01:22:53,045 --> 01:22:55,729
ای لعنت بر شیطون

774
01:22:56,531 --> 01:22:59,536
دووم بیار برفی ، دارم میام

775
01:23:04,545 --> 01:23:06,148
اوناهاش . اوناهاش . وایسا وایسا

776
01:23:06,748 --> 01:23:09,753
درسته همینه . بیا بابایی . بیا پیش بابایی

777
01:23:10,876 --> 01:23:12,959
گرفتمت

778
01:23:13,800 --> 01:23:15,082
نه

779
01:23:18,769 --> 01:23:21,172
خدای من

780
01:23:22,936 --> 01:23:26,302
ای کلاه بردار دزد انگل

781
01:23:33,274 --> 01:23:36,238
ببخشید . عذر می خوام . ببخشید

782
01:23:37,738 --> 01:23:45,738
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

783
01:24:11,339 --> 01:24:15,266
نوشته های طومارها دارن مرتب میشن
اینا اعداد مخفی هستن

784
01:24:17,590 --> 01:24:21,516
چی نوشته ؟
اگه من جای تو بودم اینکارو نمی کردم

785
01:24:21,677 --> 01:24:22,696
پرنده رو ول کن

786
01:24:25,843 --> 01:24:28,968
کدومش بیشتر میارزه ، اون طومار ها یا جون هادوک ؟

787
01:24:29,130 --> 01:24:30,251
بهش گوش نکن

788
01:24:30,371 --> 01:24:32,535
هیچوقت نمی تونی قصر در بری
ای مضحک قلمی

789
01:24:32,695 --> 01:24:34,578
می کشمش

790
01:24:35,740 --> 01:24:39,225
نگران من نباش تن تن
پرنده رو ول کن

791
01:24:39,387 --> 01:24:43,153
یا این مرد می میره
نه صبرکن

792
01:24:43,314 --> 01:24:47,240
ای دزد متقلب ، ای وحشی نون به نرخ روز خور

793
01:24:47,401 --> 01:24:51,447
شاید باید امتحانش کنیم ؟
به سلامتی ناخدا

794
01:24:51,608 --> 01:24:53,370
تن تن

795
01:25:19,375 --> 01:25:21,578
نجات پیدا کردیم

796
01:25:22,019 --> 01:25:24,903
من ساحل رو دوست دارم
گفتی دلت هوای تعطیلات کرده

797
01:25:35,162 --> 01:25:38,367
کسی کشتی منو نمی دزده
همین الانش دزدیدن دیگه

798
01:25:38,527 --> 01:25:40,930
هیشکی دوبار کشتی منو نمی دزده

799
01:25:41,332 --> 01:25:44,417
بهشون نشون میدیم . مگه نه تن تن ؟
خیلی خب نقشه چیه ؟

800
01:25:44,578 --> 01:25:45,949
نقشه ای در کار نیست

801
01:25:45,951 --> 01:25:47,978
البته که در کاره ! تو همیشه یه نقشه ای داری

802
01:25:48,023 --> 01:25:52,872
این دفعه نه . زاخارین طومارها رو داره
از روی اونا میرسه به جای گنجینه

803
01:25:53,032 --> 01:25:56,918
می تونه هر جای این دنیا باشه
دیگه هیچوقت نمی بینیمش

804
01:25:57,520 --> 01:25:58,922
ماجرا تموم شده

805
01:25:59,884 --> 01:26:02,207
فکر کردم آدم خوش بینی هستی

806
01:26:02,729 --> 01:26:05,773
اشتباه می کردی ، مگه نه ؟
من یه واقع بینم

807
01:26:05,934 --> 01:26:10,661
این فقط اسم دیگه ای آدم ترسوهاست
می تونی هر چی دلت می خواد بهم بگی

808
01:26:10,823 --> 01:26:16,431
اما نگرفتی چی شده ؟ ما باختیم
باختیم ؟

809
01:26:16,993 --> 01:26:20,359
خیلی های دیگه هستن که می خوان بهت بگن بازنده

810
01:26:20,519 --> 01:26:24,766
یه احمق ، یه آدم نا امید بدبخت ، یه شکست خورده

811
01:26:24,926 --> 01:26:28,652
اما هیچوقت خودت اینو به خودت نگو

812
01:26:29,896 --> 01:26:33,781
خودت این سیگنال های اشتباه رو می فرستی و مردم هم اونا رو دریافت می کنن

813
01:26:33,942 --> 01:26:39,191
می فهمی ؟ چیزی که برات اهمیت داره براش می جنگی

814
01:26:39,351 --> 01:26:42,637
تو به یه دیوار می زنی ازش رد میشی

815
01:26:43,639 --> 01:26:48,126
یه چیزی هست که درباره ی شکست خوردن باید بدونی تن تن

816
01:26:52,013 --> 01:26:54,377
هیچوقت فکرش دست از سرت بر نمی داره

817
01:26:55,459 --> 01:26:59,305
چی گفتی ؟
به یه دیوار می زنی اما ازش رد میشی

818
01:26:59,466 --> 01:27:03,473
نه نه نه ، یه چیزی درباره ی فرستادن یه سیگنال گفتی

819
01:27:06,477 --> 01:27:08,680
البته که همینه . ناخدا

820
01:27:09,082 --> 01:27:11,646
من از کارابوژان یه پیام رادیویی فرستادم

821
01:27:11,806 --> 01:27:13,609
من فرکانس رادیویی ای که اونا روش مخابره می کنن رو می دونم

822
01:27:13,730 --> 01:27:15,212
خب این به چه دردمون می خوره ؟

823
01:27:15,413 --> 01:27:17,656
فقط باید اون اطلاعات رو به اینترپل بفرستیم
( پلیس بین المللی )

824
01:27:17,777 --> 01:27:19,981
اونا می تونن سیگنال رو ردیابی کنن و بفهمن اونا دارن کجا میرن

825
01:27:20,141 --> 01:27:22,625
گوش شیطون کر ! تن تن

826
01:27:22,785 --> 01:27:25,429
به هر بندری که وارد بشن بلافاصله می فهمیم

827
01:27:25,590 --> 01:27:28,154
میشه همون اول برسیم اونجا

828
01:27:39,815 --> 01:27:42,881
اینجا چیکار می کنیم رئیس ؟ نمی فهمم ، برگشتیم سر جای اولمون

829
01:27:43,982 --> 01:27:45,945
به کسی چیزی نگی . دهنت ُ بسته نگه دار

830
01:27:46,065 --> 01:27:48,028
نگران نباش همینکه سهم مون رو بگیریم

831
01:27:48,189 --> 01:27:50,913
سهمتون رو می گیرید
کجا دارید می رید ؟

832
01:27:51,034 --> 01:27:52,676
مواظب کشتی باشید

833
01:27:52,837 --> 01:27:55,721
عصر به خیر قربان . مطمئنم که سفر دریایی خوب و موفقیت آمیزی داشتید

834
01:27:55,842 --> 01:27:58,406
من برا حرف زدن بهت پول میدم ؟

835
01:27:58,566 --> 01:28:00,889
شما که اصلا بهم پولی نمیدی

836
01:28:03,134 --> 01:28:07,502
این نور ها چی ان ؟ نستور
نستور

837
01:28:09,866 --> 01:28:15,836
تام ، الن ، ای احمق های بی خاصیت . همون طوری اونجا نایستید
یه کاری بکنید

838
01:28:21,846 --> 01:28:24,169
مثل یه موش تو تله موش گرفتار شد

839
01:28:24,331 --> 01:28:27,055
تبریک میگم آقایون
در اختیار شماست الان

840
01:28:27,175 --> 01:28:31,061
آره . همین طور حکم بازداشت هم از اینترپل هم از اف بی آی براش داریم

841
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
اون دوستتون که تیر خورد
بارنبی ؟

842
01:28:33,346 --> 01:28:36,271
اون یکی از ماموراشون بود . که از همون اول زاخارین رو تعقیب می کرد

843
01:28:36,432 --> 01:28:40,237
هنوزم با عقل جور در نمیاد
اون کلید گنجینه ی تک شاخ رو داره

844
01:28:40,398 --> 01:28:42,922
که یه جایی کف ِ اقیانوس قرار داره

845
01:28:43,323 --> 01:28:45,607
چرا بخواد برگرده خونه ؟

846
01:28:49,694 --> 01:28:55,062
خب زاخارین
اینم از آقای زاخارین ِ شما

847
01:28:55,544 --> 01:28:57,266
وایسا

848
01:29:02,877 --> 01:29:04,919
چه خبر شده ؟

849
01:29:11,491 --> 01:29:13,855
الن . بیار منو پایین

850
01:29:16,941 --> 01:29:19,385
اینطوری نه

851
01:29:21,748 --> 01:29:25,634
از این طرف نه، ای احمق
از اون طرف

852
01:29:43,626 --> 01:29:45,629
خیلی خب

853
01:30:05,584 --> 01:30:07,106
مراقب باشید

854
01:30:25,899 --> 01:30:28,903
باید بریم

855
01:30:36,517 --> 01:30:38,920
نزدیک بود اما نه کاملا درست

856
01:31:18,588 --> 01:31:22,354
رخام قرمز پوش
درسته . جد ِ منه

857
01:31:22,514 --> 01:31:25,880
درست مثل سر فرانسیس خودت
این یه کار نیمه تمومه

858
01:31:26,041 --> 01:31:28,845
خوشحالم که حقیقت رو می دونی هادوک

859
01:31:29,006 --> 01:31:34,615
تا جایی که حافظه ات یاری کنه باید بگم کشتننت انقدر لذت بخش نبوده

860
01:31:59,858 --> 01:32:05,268
کی بهت اجازه ی سوار شدن به کشتی منو داده ؟
اجازه ی کسی رو لازم ندارم

861
01:32:05,428 --> 01:32:07,311
هیچوقت نداشتم

862
01:33:09,418 --> 01:33:14,386
راهنما میگه ، فقط یه هادوک می تونه راز تک شاخ رو کشف کنه
( مخفیگاه )

863
01:33:14,907 --> 01:33:18,192
یه رخام لازم داشت تا کارو به اتمام برسونه

864
01:33:18,353 --> 01:33:20,917
اینطوریه که دوباره شکست می خوری ، هادوک

865
01:33:21,197 --> 01:33:26,646
درسته . چرا یه مشروبی نمی زنی؟
فقط همین واست مونده . مگه نه ؟

866
01:33:26,807 --> 01:33:30,693
هر چیزی که به صورت قانونی مال تو بوده الان مال منه

867
01:33:30,934 --> 01:33:33,538
از جمله کشتی

868
01:33:38,387 --> 01:33:43,716
لعنت به شیطون ، کسی کشتی منو تصرف نمی کنه

869
01:34:02,628 --> 01:34:05,272
الان دیگه در اختیار ما هستی ای شیطان صفت

870
01:34:05,433 --> 01:34:07,612
تو بازداشتی
بخوام دقیق تر بگم

871
01:34:08,959 --> 01:34:11,042
تو بازداشتی

872
01:34:25,026 --> 01:34:26,629
می بینی ؟

873
01:34:28,913 --> 01:34:31,557
لعنت به شیطون ، اینا مختصات جغرافیایی هستن

874
01:34:31,678 --> 01:34:33,922
هر 3 تا طومار لازم بود تا اعداد شکل پیدا کنن

875
01:34:34,042 --> 01:34:39,491
طول و عرض جغرافیایی . خودشه
مختصات محل گنجینه است

876
01:34:43,258 --> 01:34:45,261
موفق شدیم

877
01:34:55,639 --> 01:34:58,844
تقریبا رسیدیم آقای تن تن

878
01:34:59,005 --> 01:35:02,490
یه کم به سمت راست پیش بریم کافیه
مطمئنی داریم مسیر رو درست جلو میریم ؟

879
01:35:02,651 --> 01:35:08,060
آره بچه جون بهم اعتماد کن
من اینجاها رو مثل کف دستم بلدم

880
01:35:09,222 --> 01:35:13,830
به سمت راست برو . زود زود
باشه ناخدا . میریم راست

881
01:35:21,002 --> 01:35:23,405
همینجا وایسا

882
01:35:28,815 --> 01:35:31,820
تالار مارلین اسپایک

883
01:35:32,101 --> 01:35:34,745
. اون مختصات مارو رسوند اینجا

884
01:35:35,146 --> 01:35:38,111
اینجا همونجایی هست که
سر فرانسیس قایمش کرده ؟

885
01:35:38,673 --> 01:35:41,156
من فکر میکردم که گنج با
کشتی غرق شده

886
01:35:41,317 --> 01:35:45,804
، ارباب هادوک ، آقای تن تن
.منتظرتون بودم

887
01:35:47,567 --> 01:35:51,894
. به قصر مارلین اسپایک خوش اومدید -
! یه نگاهی به این جا بنداز -

888
01:35:52,055 --> 01:35:55,019
فکر نکنم از وقتی که یه بچه
.کوچولو بودم چیزی تغییر کرده باشه

889
01:35:55,181 --> 01:35:56,583
، و اگر اجازه هست ، باید بگم که ، قربان

890
01:35:56,703 --> 01:36:00,508
چقدر منتظر این بودم که یه هادوک برگرده و
. مسئولیت این قصر رو برعهده بگیره

891
01:36:00,629 --> 01:36:02,232
.پس هنوزم باید خیلی خیلی منتظر بمونی ، نستور

892
01:36:02,353 --> 01:36:04,997
هیچ راهی نیست که من بتونم ازش
. خرج زندگی تو اینجا رو تامین کنم

893
01:36:05,157 --> 01:36:09,565
.خب ، ناخدا ، شما که خونه رو میشناسی
از کجاش شروع کنیم ؟

894
01:36:10,727 --> 01:36:12,770
سرداب هنوزم اینجاست ؟

895
01:36:22,307 --> 01:36:24,390
. نه ، نه ، نه ، اینجا نیستش

896
01:36:24,550 --> 01:36:28,838
. منظورم اون یکی سرداب بودش -
. معذرت میخوام ، سرداب دیگه ای نیستش -

897
01:36:28,998 --> 01:36:32,284
. از این بزرگتر بودش -
! برفی -

898
01:36:33,045 --> 01:36:35,048
برفی ، کجایی ؟

899
01:36:52,638 --> 01:36:54,360
. برفی

900
01:36:57,166 --> 01:36:59,369
. درست همونطوری که گفتی ، ناخدا

901
01:36:59,731 --> 01:37:04,258
دیوار رو خراب میکنی -
. و ازش رد میشی -

902
01:37:08,906 --> 01:37:11,390
پدر بزرگم باید قبل از اینکه خونه رو از دست
. بده این دیوار رو ساخته باشه

903
01:37:11,550 --> 01:37:15,797
و اون علامت درخشان
. صلیب عقابه

904
01:37:21,728 --> 01:37:25,014
، صلیب که اینجا هستش
اما خبری از عقاب نیست

905
01:37:25,174 --> 01:37:29,742
سنت جان ه کشیش" ، کسی که"
، همیشه با یه عقاب کشیده میشده

906
01:37:29,902 --> 01:37:34,870
. و بهش گفته میشده ، عقاب ه پاتموس
. اون خودش عقابه

907
01:37:36,393 --> 01:37:41,441
، اما چی سعی داره بهمون بگه
. ناخدا ؟ من که گیج شدم

908
01:37:42,243 --> 01:37:45,729
، اون جزیره ، اونی که اون وسطه
. وجود خارجی نداره

909
01:37:46,009 --> 01:37:48,412
تو از کجا میدونی ؟ -
چون من تو اون آب ها خدا بار -

910
01:37:48,574 --> 01:37:52,781
. کشتی روندم . خودم اونجا بودم
. این یه اشتباهه

911
01:37:55,505 --> 01:37:57,789
اگه نباشه چی ؟

912
01:37:58,712 --> 01:38:03,279
سر فرانسیس میخواسته تا ارث و گنجینه ش
به دست مردی برسه که ارزشش رو داشته باشه

913
01:38:03,439 --> 01:38:08,848
یه آدمی مثل خودش ، کسی که دریا ها رو
. مثل کف دستش میدونه

914
01:38:09,009 --> 01:38:12,214
مردی که میتونه به دنیا نگاه کنه

915
01:38:12,374 --> 01:38:17,783
و اگر یه جزیره ی ریزه پیزه هم سرجاش
. نبود متوجه بشه

916
01:38:30,766 --> 01:38:36,776
لعنتی ، گنج .. این گنج
! راکهام سرخپوشه

917
01:38:42,385 --> 01:38:44,508
این چیه ؟

918
01:38:46,008 --> 01:38:54,008
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

919
01:39:26,260 --> 01:39:32,070
، فقط یه قورت
. به سلامتی شانس و بخت خوبمون

920
01:39:33,554 --> 01:39:35,076
! اوه ، بهتر شد

921
01:39:35,196 --> 01:39:38,921
اینکه آدم فکر کنه بعد از این همه مصیبت و دردسر ای کاش
. یه ذره بیشتر میبودش ، فکر واقعاً عجیبیه ها

922
01:39:39,083 --> 01:39:41,686
چی بیشتر میبود ؟ -
. گنج راکهام سرخپوش -

923
01:39:41,807 --> 01:39:45,734
منظورم اینه که ، بر اساس حرفی که خودت زدی ، اون نصف
.. امریکای جنوبی رو غارت کرده بود ! منم فکر کردم که

924
01:39:45,894 --> 01:39:49,179
.بیخیال
.همین الانشم یه عالمه این دور و بر پول هست

925
01:39:50,301 --> 01:39:52,466
. اوه . چه دنیای قدیمی ه بامزه ای

926
01:39:52,476 --> 01:39:55,671
حالا دیگه داستانت برای
! روزنامه ت رو هم داری

927
01:39:55,831 --> 01:39:59,958
. پایان همه چیزای خیر ، خیر ه -
.هنوز تموم نشده -

928
01:40:00,319 --> 01:40:03,324
، سر فرانسیس یه سرنخ دیگه هم باقی گذاشته
. ته اون کره ی زمین

929
01:40:03,484 --> 01:40:07,090
سرنخ به چی ؟ -
، چهار صد کیلوگرم طلا -

930
01:40:07,250 --> 01:40:09,814
. همینطوری کف دریا به امون خدا ول شده

931
01:40:10,456 --> 01:40:13,982
رابطه ت با ماجراجویی چطوره ، ناخدا ؟

932
01:40:15,385 --> 01:40:18,910
. روانیشم ، تن تن

933
01:40:18,934 --> 01:40:43,934
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]