WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:09.000
..:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..

2
00:00:10.500 --> 00:00:18.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:24.000 --> 00:00:26.850
منطقه قرمز

4
00:00:37.781 --> 00:00:39.578
آخر هفته میخوای چی کار کنی؟

5
00:00:39.682 --> 00:00:42.776
نمیدونم، تو چی کار میکنی؟
به تو ربطی نداره

6
00:00:42.886 --> 00:00:44.877
راستی اون پروژه کلاست رو تموم کردی؟

7
00:00:44.988 --> 00:00:48.014
نه، هنوز یه دو هفته ای وقت دارم

8
00:00:49.826 --> 00:00:53.284
اوه، این چیه، اول صبحی اِی خدا؟

9
00:00:55.065 --> 00:00:56.555
دوباره این آدما؟

10
00:01:01.938 --> 00:01:03.838
!اون تو جهنم میسوزه

11
00:01:05.000 --> 00:01:18.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

12
00:01:18.500 --> 00:01:25.500
فایو پوینت"؛ بخشی در "مان هاتن" نیویورک که محل تجمع"
"گانگسترهای  ایتالیایی بوده و در زیرنویس بصورت "پنج نوک
ترجمه شده؛ به دلیل علامت خاص بالای در کلیسای فیلم

13
00:01:25.762 --> 00:01:28.128
...چون اگر جامعه شناسان ما منظورشون

14
00:01:31.167 --> 00:01:34.295
چی، "تراویس"؟
پانزده دقیقه؟

15
00:01:34.404 --> 00:01:36.702
تو میری رو اعصاب من و میخوای هیچی نگم؟

16
00:01:37.307 --> 00:01:38.706
کجا بودی؟

17
00:01:38.808 --> 00:01:41.106
...من مادر بزرگم رو رسوندم فرودگاه

18
00:01:41.211 --> 00:01:45.170
تو راه برگشت هم "پنج نوک"ی ها راه
تپه لنوکس" رو بسته بودن"

19
00:01:45.281 --> 00:01:47.806
اوه، پس "اِبین کوپر" هم هنوز دنبالته؟

20
00:01:47.917 --> 00:01:50.215
!بله، و من هم همجنس باز نیستم

21
00:01:50.320 --> 00:01:52.720
!نه، تو همجنس باز نیستی، فقط یکم فضولی

22
00:01:52.822 --> 00:01:54.847
!اگه کسی ندونه، "جارُد" میدونه

23
00:01:54.958 --> 00:01:56.425
چی؟

24
00:01:56.526 --> 00:01:57.993
باشه، خیلی خب، خیلی خب

25
00:01:58.094 --> 00:02:02.929
بنابراین ما هر از گاهی یه سری اصلاحات
...تو قانون اساسی اعمال می کنیم

26
00:02:03.032 --> 00:02:07.696
،تا توسعه ایجاد کنیم، یا مهم تر از اون
حق و حقوق خودمون رو مشخص کنیم

27
00:02:07.804 --> 00:02:09.271
...مثل اولین اصلاحیه

28
00:02:09.372 --> 00:02:12.899
این که اِبینکوپر امروز تو لنوکس داشته تمرین
میکرده و باعث شده تا تراویس دیر کنه

29
00:02:13.009 --> 00:02:14.806
.اون آدم ها از اون لاشی هان

30
00:02:14.911 --> 00:02:18.403
باشه، من می خوام ادامه بدم چون
داره به جاهای باحالش میرسه

31
00:02:18.515 --> 00:02:20.813
.و چون، بله، اون ها لاشی اند

32
00:02:22.152 --> 00:02:23.949
صبر کن، اِبین کوپر، کیه؟

33
00:02:24.053 --> 00:02:26.487
اون همون مرتیکه زشت تو کلیسا است

34
00:02:26.589 --> 00:02:29.319
که همیشه میگه خدا از دست همه ناراحته

35
00:02:29.425 --> 00:02:30.892
...بله، اون و خونوادش اولین نفراتی اند

36
00:02:30.994 --> 00:02:33.258
که همیشه تو تشییع جنازه ها اون
تابلو ها رو دستشون میگیرن

37
00:02:33.363 --> 00:02:35.490
...اون ها از این راه در مراسم های تشییع جنازه

38
00:02:35.598 --> 00:02:37.725
اینجوری دارن به تشییع اون بچه هم جنس بازی
که دو هفته پیش کشته شد، اعتراض میکنن

39
00:02:37.834 --> 00:02:39.301
."آره، "جیکوب هارلو

40
00:02:39.402 --> 00:02:41.370
،اون اومد اینجا
من به اون درسی ندادم، ولی اومده بود اینجا بود

41
00:02:41.471 --> 00:02:42.938
این همه خبرها بود، درسته؟

42
00:02:43.039 --> 00:02:45.098
...جسی"، من هم خوشحالم هم ناراحت"

43
00:02:45.208 --> 00:02:48.268
از اینکه تو نمیدونی اِبین کوپر کیه

44
00:02:48.378 --> 00:02:50.243
.اما، منظورم اینه که، بیخیال

45
00:02:50.346 --> 00:02:51.938
اِبین کوپر و اون کلیسای سه گانه مسیحیتش
[ اعتقاد به تثلیث خدا  ]

46
00:02:52.048 --> 00:02:53.913
درست کنار ما هستن

47
00:02:54.017 --> 00:02:56.713
،"بیخیال خانم "واسکوئز
دره کوپر یه نیم ساعتی از اینجا فاصله داره

48
00:02:56.819 --> 00:02:58.753
آره، خیلی نزدیکه

49
00:02:58.855 --> 00:03:01.688
اِبین کوپر تموم منطقه ما رو مختل کرده
تا بقیه ایالات ما رو مسخره کنن

50
00:03:01.791 --> 00:03:04.453
خیلی خب؟
فقط تا می تونید به این یارو نزدیک نشید

51
00:03:05.061 --> 00:03:10.124
هیچ میدونید بزرگترین حزب نئونازی
...در این کشور پارسال

52
00:03:10.233 --> 00:03:12.929
...در بیانیه ای اعلام کرد

53
00:03:13.036 --> 00:03:15.971
که سیاست هاش با کوپر و پنج نوک جداست؟

54
00:03:16.072 --> 00:03:19.041
حتی نازیها هم فکر می کنن
!این یارو آدم خطرناکیه

55
00:03:19.642 --> 00:03:23.406
خیلی خب، بیاید فقط امیدوار باشیم که کوپر و
دارو دسته اش به اصلاحیه اول پایبند باشن

56
00:03:23.406 --> 00:03:24.414
[ میتونی امشب ماشین بیاری؟ ]

57
00:03:24.414 --> 00:03:27.941
چرا؟
و از اصلاحیه دوم دوری کنند

58
00:03:28.551 --> 00:03:30.514
اصلاحیه دوم چیه؟
[ !بریم بکنیم ]

59
00:03:30.551 --> 00:03:32.214
!ما مسلح میشیم

60
00:03:36.793 --> 00:03:39.421
این چیه، مرد؟

61
00:03:39.529 --> 00:03:42.327
این مثل دارو واسه آدماییه که
میخوان سکس کنند

62
00:03:42.432 --> 00:03:44.923
فکر میکردم این بیشتر واسه آدم هاییه
!که قراره بکننشون

63
00:03:45.034 --> 00:03:47.559
تو داری به چه چیز کثیفی نگاه
میکنی، پسر؟

64
00:03:50.573 --> 00:03:52.131
!لعنتی، چی دستت بود

65
00:03:53.209 --> 00:03:54.938
یه بار دیگه به کیرم دست بزن تا
ببینی چی میشه

66
00:03:56.379 --> 00:03:59.143
!عجب حیوونیه
اونا همشون عین هم دیگه اند، مرد

67
00:03:59.249 --> 00:04:01.513
تو اصلاً هیچ کس برات فرقی نمیکنه
اوه، لعنتی، نشونش دادی؟

68
00:04:01.618 --> 00:04:03.813
احمق، اون مگس کُشِتَم از اینجا ببر بیرون

69
00:04:03.920 --> 00:04:05.751
آره، ببین، مهم نیست
تو نمیتونی پستون ها رو ببینی

70
00:04:05.855 --> 00:04:07.789
تو میتونی اون کُس لعنتی رو ببینی، مرد
.بزن صورت هاشون رو بگا

71
00:04:07.890 --> 00:04:10.654
چطوری ما میتونیم بزنیم صورت یکی رو بیاریم
پایین قبل اینکه اصلاً ببینیم اون کیه؟

72
00:04:10.760 --> 00:04:13.490
درسته، مرسی
چکار صورتش داری، سرش رو بکن تو گونی، بعد بکن، شد؟

73
00:04:13.596 --> 00:04:15.257
ببین، این جنده ها میخوان گائیده بشن

74
00:04:15.365 --> 00:04:17.560
حتی اگه تو نخوای بکنی، اینا همه تو
!لس آنجلس و نیویورک اند

75
00:04:17.667 --> 00:04:19.134
تازه بیشترشون هم تو لس آنجلس اند

76
00:04:19.235 --> 00:04:21.203
ببین، نیویورک، لس آنجلس

77
00:04:21.304 --> 00:04:22.635
!یه سفر افتادیم
لس آنجلس

78
00:04:22.739 --> 00:04:24.707
لس آنجلس
گرفتم چی شد، اما... ببین

79
00:04:24.807 --> 00:04:26.434
این یکی یه کم به خونه نزدیک تره

80
00:04:28.745 --> 00:04:31.111
لعنتی! دره کوپر؟

81
00:04:31.214 --> 00:04:32.442
بده ببینم
!اصلاً راه نداره

82
00:04:32.548 --> 00:04:34.209
به هر جهت یه خانوم بلند کردیم، برو بچ

83
00:04:34.317 --> 00:04:36.308
چطوری بفهمیم اون به ما میده یا
حداقل به یکیمون میده؟

84
00:04:36.419 --> 00:04:38.512
من یه دو هفته ای هست دارم با
این یکی حرف میزنم

85
00:04:38.621 --> 00:04:40.213
!اون گفت خیلی هم خوشحال میشه

86
00:04:40.323 --> 00:04:41.790
...لعنتی

87
00:04:41.891 --> 00:04:43.791
!من فقط یکم فهمش برام سخته

88
00:04:43.893 --> 00:04:46.453
من نمیخوام با یکی سکس کنم که
!کیر این مرتیکه رفته باشه توش

89
00:04:46.562 --> 00:04:49.156
ببین، ببین
!کون چرب اون مال کردنه

90
00:04:49.265 --> 00:04:50.732
!چرب نیست

91
00:04:50.833 --> 00:04:53.028
ما نباید ثانیه ها رو از دست
بدیم بچه ها، باشه؟

92
00:04:53.136 --> 00:04:57.197
اون میخواد با سه تای ما در
آن واحد، سکس کنه

93
00:04:58.441 --> 00:05:00.671
یا مسیح
من کونش رو میخوام

94
00:05:00.777 --> 00:05:02.506
!تو کون نمیکنی

95
00:05:02.612 --> 00:05:05.843
اگه این باعث بشه اونا سر یه شکارچی
معامله کنند، چی؟

96
00:05:05.948 --> 00:05:07.415
ما کی رو مگه شکار میکنیم؟

97
00:05:07.517 --> 00:05:10.884
ما که هنوز به سن قانونی نرسیدیم
اون گفته 38 سالشه

98
00:05:10.987 --> 00:05:14.184
یا پیغمبر، اینطوری که انگار
دارم مادرم رو میکنم

99
00:05:15.291 --> 00:05:17.225
من مطمئنم که اون مادر تو
!نیست، مادر جنده

100
00:05:17.327 --> 00:05:19.352
!کیرم دهنت
من که فکر نکنم بیام، مرد

101
00:05:19.962 --> 00:05:21.589
من یکم مشکوکم به این قضیه

102
00:05:21.698 --> 00:05:23.165
اوه، تو میری

103
00:05:23.800 --> 00:05:26.166
تو فکر نمیکنی ما سه تا بخوایم یه
...زن رو با هم تو یه اتاق بکنیم

104
00:05:26.269 --> 00:05:27.998
یکم کار کثیفی باشه؟

105
00:05:28.104 --> 00:05:30.937
یا مسیح، پسر
!اینقدر اُمُّل بازی در نیار

106
00:05:33.309 --> 00:05:35.072
من میرم ماشین رو بیارم بیرون، خیلی خب؟

107
00:05:35.178 --> 00:05:37.908
نه، نه، نه، نه، هی، تا یه دقیقه دیگه
تلویزیون ما رو نشون میده. نگاه کن

108
00:05:38.014 --> 00:05:41.609
اینجا مراسم تشییع جنازه جیکوب هارلو
در صبح امروز است

109
00:05:41.718 --> 00:05:43.845
...پسر 19 ساله ای که هفته گذشته جسدش

110
00:05:43.953 --> 00:05:47.411
پشت زباله دانی یکی از کلوپ های
معروف همجنسبازان پیدا شد

111
00:05:47.523 --> 00:05:49.684
که تماماً در یک پلاستیک پیچیده شده بود

112
00:05:49.792 --> 00:05:52.556
...هارلو آخرین قربانی چنین جنایت وحشتناکی است
[ جیکوب هارلو، مقتول ]

113
00:05:52.662 --> 00:05:54.323
که امسال موجب تکان دادن این شهر شد

114
00:05:54.430 --> 00:05:58.594
کشیش اِبین کوپر و همراهانش از
...کلیسای سه گانه

115
00:05:58.701 --> 00:06:03.263
چهاصد و سی و دومین اعتراضشون رو از
سال 2001 به بعد نشان دادند

116
00:06:03.373 --> 00:06:05.307
...کاترین کایلر"، خبرنگار واحد مرکزی خبر"
!اوه، اوه، اوه! ایناها ما

117
00:06:05.408 --> 00:06:07.239
!مائیم

118
00:06:07.343 --> 00:06:10.744
!من امشب با یکی از ستاره های تلویزیون میخوابم
بله، معلومه که میخوابی

119
00:06:10.847 --> 00:06:12.371
از کجا می دونستین ما هم نشون میده؟

120
00:06:12.482 --> 00:06:14.973
،باربارا" بهم گفت"
اینو تو اخبار ساعت 5 دیده بود

121
00:06:15.084 --> 00:06:17.484
!پس، به دوستات میگی که مشهور شدیم؟

122
00:06:17.587 --> 00:06:19.885
احتمالاً نه
!احمق

123
00:06:19.989 --> 00:06:21.650
امشب کدوم گوری میری؟

124
00:06:21.758 --> 00:06:24.750
"نمیدونم، فقط میخوایم با "جارُد" و "بیلی رِی
یه گشتی این اطراف بزنیم

125
00:06:24.861 --> 00:06:26.829
شاید بریم یه فیلمی، چیزی ببینیم

126
00:06:26.929 --> 00:06:28.954
.قبل از برگشتنت برو باک رو پر کن

127
00:06:29.065 --> 00:06:32.057
میتونی یکم پول بدی برم، گاز بزنم؟
!نه

128
00:06:32.168 --> 00:06:33.760
بعداً

129
00:06:46.182 --> 00:06:49.879
خب، چطوری باید این کار رو بکنیم؟

130
00:06:52.822 --> 00:06:54.289
منظورت چیه؟

131
00:06:54.390 --> 00:06:56.483
!دارم میگم چطوری باید بریم رو کار

132
00:06:56.592 --> 00:07:00.187
داری درباره چی حرف میزنی؟
خودم و اون زنه

133
00:07:00.296 --> 00:07:02.025
....ریدیی

134
00:07:04.033 --> 00:07:06.763
وقتی این ننه بابا های لعنتی سایتای سکسی
رو می بندن، همین میشه دیگه، مرد

135
00:07:06.869 --> 00:07:08.700
اونا از نظر اجتماعی یه سری
بچه عقب مونده بار میارن

136
00:07:08.805 --> 00:07:11.330
چطوره بزنی کنار و بذاری من پیاده شم؟

137
00:07:11.441 --> 00:07:13.341
...بیخیال، مرد. داری
!اوه، لعنتی

138
00:07:17.947 --> 00:07:19.574
زدی بهش
لعنتی

139
00:07:19.682 --> 00:07:21.149
توئه لعنتی زدی بهش

140
00:07:22.819 --> 00:07:24.684
داریم میایم بیرون چه گُهی بخوریم؟

141
00:07:24.787 --> 00:07:28.188
.این بیرون خیلی تاریکه
اگه بهمون نگا کنن هم نمی تونن ما رو ببینن

142
00:07:28.291 --> 00:07:32.057
.لعنتی! ماشینت رو نگاه کن

143
00:07:32.161 --> 00:07:34.823
!ماشین لعنتیت

144
00:07:34.931 --> 00:07:37.092
داری باهام شوخی میکنی؟
لعنتی، مرد

145
00:07:37.200 --> 00:07:39.896
احمق، مثل اینکه کلی خسارت دیده

146
00:07:40.002 --> 00:07:42.129
!سرویس شده، رفته پسر

147
00:07:42.238 --> 00:07:46.265
کدوم کس خلی ماشینش رو اینطوری
کنار جاده پارک میکنه؟

148
00:07:46.375 --> 00:07:47.842
فکر میکنی کسی توش باشه؟

149
00:07:47.944 --> 00:07:49.809
نمیدونم، دادا. کسی اینورا نیست

150
00:07:49.912 --> 00:07:51.573
چرا وایسادی لعنتی؟

151
00:07:51.681 --> 00:07:53.979
!اوه، لعنتی، خوب گرفتیمشون

152
00:07:54.817 --> 00:07:56.216
لعنتی
لعنتی

153
00:07:56.319 --> 00:07:58.651
لعنتی
برو تو ماشین! برو تو ماشین

154
00:08:04.594 --> 00:08:06.152
اونا نیومدن دنبالمون

155
00:08:06.262 --> 00:08:09.231
چرا اون لعنتیا کنار جاده بودن؟

156
00:08:09.332 --> 00:08:11.766
کی اهمیت میده، مرد؟
فقط برون تا از اینجای لعنتی بریم

157
00:08:11.868 --> 00:08:14.564
ماشینم گائیده شده. مرد
خب، حدس بزن چرا

158
00:08:14.670 --> 00:08:16.900
وقتی برسی خونه ماشینت از
اینم داغون تر میشه

159
00:08:17.006 --> 00:08:18.530
بنابراین بهتر نیست به رفتن ادامه بدیم؟

160
00:08:18.641 --> 00:08:20.233
ما تقریباً تو دره کوپر هستیم

161
00:08:20.343 --> 00:08:22.311
اگه این کارو نکنیم، فردا از
خودمون متنفر میشیم

162
00:08:22.411 --> 00:08:25.847
من که از خودم متنفر نمیشم
...من که متنفر میشیم که کُس نکردم

163
00:08:25.948 --> 00:08:28.917
پس بیاین فکر نکنیم که اون تصادف
از سر بد اقبالی بوده، بچه ها

164
00:08:29.018 --> 00:08:31.680
بیاید این کار رو بکنیم

165
00:08:34.857 --> 00:08:36.791
!بریم یه کم کُس بکنیم

166
00:08:44.534 --> 00:08:46.161
اون تو یه کاروان زندگی میکنه؟

167
00:08:47.270 --> 00:08:49.500
!خودت تو کاروان زندگی میکنی، ننه جنده

168
00:08:50.773 --> 00:08:52.900
!فقط سؤال کردم، لعنتی

169
00:09:15.164 --> 00:09:16.631
تو جارُدی؟

170
00:09:22.905 --> 00:09:25.601
.این تراویسه، اون هم بیلی ری

171
00:09:30.580 --> 00:09:33.947
شرط می بندم شما پسرا میخواین یه
!کار شیطانی کنید، مگه نه؟

172
00:09:39.021 --> 00:09:42.081
!خب، شیطان درست این توئه

173
00:09:49.098 --> 00:09:50.565
به نظر دوست داشتنی میای

174
00:09:57.373 --> 00:09:59.000
با آبجو موافقین، پسرا؟

175
00:10:22.565 --> 00:10:25.966
هی، "پیت"، باورت میشه؟
امشب کنار جاده تصادف کردم

176
00:10:26.068 --> 00:10:27.535
گرفتیشون؟
نه

177
00:10:27.637 --> 00:10:31.437
من قشنگ پارک کرده بودم، اما
اونا زدن بهم و رفتن

178
00:10:33.275 --> 00:10:35.209
چرا پارک کرده بودی؟

179
00:10:35.311 --> 00:10:41.739
خب، داشتم یه جا واسه "هِلِن" رزرو می کردم
فردا شب 19 اُمین سالگرد ازدواجمون هست

180
00:10:41.851 --> 00:10:43.978
منم داشتم فکر میکردم "دارلا" رو
...یه جای خاص ببرم

181
00:10:44.086 --> 00:10:46.247
واسه ماه بعد، که میشه 5 اُمین
سالگرد ازدواجمون

182
00:10:46.355 --> 00:10:48.983
یه جایی اونور آب، می فهمی چی میگم؟

183
00:10:49.091 --> 00:10:52.219
مثلاً شاید ایتالیا

184
00:10:52.328 --> 00:10:54.319
به محض این که پول کافی از
این سگ ها بتونم بگیرم

185
00:10:54.430 --> 00:10:58.730
خب، میتونی واسه پول در آوردن رو
ماشین من کار کنی، میخوای؟

186
00:11:00.403 --> 00:11:01.870
!بچه های احمق

187
00:11:03.072 --> 00:11:05.006
از کجا میدونی بچه بودن؟

188
00:11:05.107 --> 00:11:07.735
نمیدونم والا، فقط میدونم
ماشینشون زنونه بود

189
00:11:08.844 --> 00:11:11.870
فکر کنم سرنخ خوبی باشه، کلانتر

190
00:11:11.981 --> 00:11:13.710
...آره، خب

191
00:11:13.816 --> 00:11:17.547
منم ازت میخوام که بری او
بیرون و اونا رو پیدا کنی

192
00:11:18.854 --> 00:11:21.755
شوخیت گرفته؟
.من 10 دقیقه است ساعت کاریم تموم شده

193
00:11:21.857 --> 00:11:24.155
و فقط به خاطر این الان اینجام که
توئه لعنتی دیر کردی

194
00:11:24.260 --> 00:11:27.661
یا پیغمبر، بابا فقط برو اون بیرون و اون
ماشین لعنتی رو پیدا کن، باشه؟

195
00:11:27.763 --> 00:11:30.960
یه "ولوو استیشن"، آبی رنگه

196
00:11:49.118 --> 00:11:50.085
!گودزیلا

197
00:11:51.187 --> 00:11:52.654
!قشنگه

198
00:11:54.757 --> 00:11:56.987
پسرا آبجو تون رو تموم کردین؟

199
00:11:58.227 --> 00:12:00.286
دارم روش کار میکنم
تقریباً، حدوداً

200
00:12:00.896 --> 00:12:05.162
چند تا آبجو دیگه بهم بده، تا تو
سکس درست کار کنم

201
00:12:08.871 --> 00:12:11.635
بنابراین خوب مشروبا رو بخورید، چون
من تنهایی مشروب نمی خورم

202
00:12:14.243 --> 00:12:17.576
،و نمیذارم هیچ مردی باهام حال کنه
مگه اینکه حداقل دوتا آبجو زده باشه

203
00:12:17.680 --> 00:12:18.271
ممنون، خانوم

204
00:12:18.380 --> 00:12:19.847
!حرفش قابل درکه

205
00:12:28.224 --> 00:12:29.691
!این خیلی قشنگه

206
00:12:30.860 --> 00:12:32.487
میشه اون پاهای لعنتیت رو ببندی؟

207
00:12:36.298 --> 00:12:37.765
!اون انگار پشمیه

208
00:12:39.068 --> 00:12:42.037
....خب، چطوره برید تو اتاق خواب و

209
00:12:42.138 --> 00:12:46.097
شروع کنید لخت شید تا کم کم
.کارمون رو شروع کنیم

210
00:12:48.444 --> 00:12:49.911
!بله، خانوم

211
00:12:53.048 --> 00:12:54.675
!این داخل تقریباً مناسب نیست

212
00:13:01.056 --> 00:13:02.785
آبجو ها مسستتون کرده

213
00:13:04.960 --> 00:13:07.121
این جنده فقط کیر من رو میخواد، مگه نه؟

214
00:13:07.229 --> 00:13:09.288
اون خیلی بهتر به نظر میرسه

215
00:13:11.934 --> 00:13:13.834
!اون پستوناش که اصلاً قابل توصیف نیست

216
00:13:13.936 --> 00:13:14.561
...اون سینه ها

217
00:13:16.338 --> 00:13:17.805
لعنتی

218
00:13:20.176 --> 00:13:21.700
چی شده؟

219
00:13:28.117 --> 00:13:29.880
.داروهای خواب آور لعنتی

220
00:13:59.181 --> 00:14:00.773
سلام؟

221
00:14:04.753 --> 00:14:06.243
بچه ها؟

222
00:14:06.355 --> 00:14:08.846
این تویی، تراویس؟ بیلی ری؟

223
00:14:11.493 --> 00:14:14.428
رو یه تپه دور تر

224
00:14:14.530 --> 00:14:16.361
خیلهی خب بچه ها، زود باشید
خداییش، بذارین از اینجا بیام بیرون

225
00:14:16.465 --> 00:14:19.923
میتونی فقط بذارین از اینجا بیام
بیرون، خواهش میکنم؟

226
00:14:20.035 --> 00:14:23.402
...نشان مخصوص شکنجه

227
00:14:23.505 --> 00:14:26.702
بچه ها، این لامصب اصلاً خنده دار نیست، فهمیدین؟
میشه بذارین از اینجا بیام بیرون، خواهش میکنم

228
00:14:28.310 --> 00:14:29.777
چه گُهی می خورین؟

229
00:14:29.879 --> 00:14:32.211
بذارین از اینجا بیام بیرون، باشه؟
خواهش میکنم

230
00:14:32.314 --> 00:14:34.748
این اصلاً خنده دار نیست

231
00:14:34.850 --> 00:14:37.478
این لعنتی اصلا بامزه نیست
این اصلا خنده دار نیست، مرد

232
00:14:37.586 --> 00:14:39.747
زودباشین، بذارین از اینجا بیام بیرون

233
00:14:39.855 --> 00:14:41.550
!به خدا قسم می کشمتون

234
00:14:41.657 --> 00:14:43.056
بذارین بیام بیرون

235
00:14:43.158 --> 00:14:46.423
بچه ها اگه کاری نکنین از اینجا
بیام بیرون، میکشمتون

236
00:14:46.528 --> 00:14:48.928
...من تو را میستایم

237
00:14:49.031 --> 00:14:53.024
ای صلیب بزرگ

238
00:14:55.504 --> 00:14:57.062
...میشه یکی رو پیدا کنی که

239
00:14:57.172 --> 00:14:59.970
میشه یکی خواهشاً منو از اینجا بیاره بیرون؟
!خواهش میکنم

240
00:15:00.075 --> 00:15:02.134
لوکاس"، بشین" -
جنده لعنتی -

241
00:15:02.244 --> 00:15:03.711
!هی، تو یه جنده لعنتی ای

242
00:15:03.812 --> 00:15:05.973
بذار از اینجا بیام بیرون، جنده آشغال

243
00:15:06.081 --> 00:15:08.140
ای صلیب قدیمی

244
00:15:08.250 --> 00:15:09.717
لعنتی

245
00:15:11.020 --> 00:15:15.923
و یه روز اون رو عوضش کن

246
00:15:16.025 --> 00:15:20.894
به خاطر یک تاج

247
00:15:24.266 --> 00:15:25.961
خب، چطور بود؟

248
00:15:27.136 --> 00:15:29.229
دوست داشتنی بود

249
00:15:29.338 --> 00:15:31.135
دوست داشتنی بود

250
00:15:31.240 --> 00:15:34.732
شماها میتونید گروه کُر معبد "مورمون"ها
رو اداره کنید و کلی پول به جیب بزنید

251
00:15:36.879 --> 00:15:38.506
میدونید چیه؟

252
00:15:39.415 --> 00:15:41.508
اون خروجیه کاریه که ما امروز انجام دادیم

253
00:15:41.617 --> 00:15:44.711
این چیزیه که فردا تو ررسانه ها منتشر میشه

254
00:15:44.820 --> 00:15:46.617
میدونید اسم این کار چیه؟

255
00:15:49.491 --> 00:15:51.482
پوشش... ملی

256
00:15:51.593 --> 00:15:53.720
مطمئناً -
درسته، همینه -

257
00:15:54.530 --> 00:15:56.225
..."ابیگیل"

258
00:15:56.332 --> 00:15:58.493
تلویزیون اخبار ساعت 5 داره

259
00:15:59.802 --> 00:16:01.702
اگه بخواید، همتون میتونید بعداً
اون رو ببینید

260
00:16:01.804 --> 00:16:04.204
و خودتون رو تو تلویزیون ببینید

261
00:16:07.509 --> 00:16:10.876
آره، بهتون میگم هفته بعد
باید چی کار بکنیم

262
00:16:10.980 --> 00:16:12.470
ما باید گاراژ رو رنگ کنیم

263
00:16:12.581 --> 00:16:14.549
،میدونم که چقدر اونجا رو دوست دارید
اما باید نقاشیش کنیم

264
00:16:14.650 --> 00:16:16.379
یکی کمک کنه، خواهش میکنم
خواهش می کنم، زود باشید

265
00:16:16.485 --> 00:16:18.817
من به داوطلبان بزرگ و قوی
نیاز دارم؟ تو چی؟

266
00:16:20.255 --> 00:16:23.156
تو چی؟ تو بزرگ و قوی هستی؟

267
00:16:26.161 --> 00:16:27.856
آر جِی"؟"

268
00:16:27.963 --> 00:16:30.090
نشونم بده ملوان زبل چی کار میکرد

269
00:16:33.202 --> 00:16:34.601
!ملوان زبل

270
00:16:34.703 --> 00:16:37.331
آره! اوه، واو! به من صدمه نزن، ملوان زبل

271
00:16:37.439 --> 00:16:39.339
اوه، ملوان زبل، به من آسیب نزن

272
00:16:39.441 --> 00:16:42.410
میشه لطفاً یکی کمک کنه
از اینجا بیام بیرون؟

273
00:16:42.511 --> 00:16:46.003
کِیلب، بیخیال شو، دیگه
این دیگه یکم زیاده رویه، زودباش، زودباش

274
00:16:51.720 --> 00:16:54.450
!نه! لعنتی! لعنتی

275
00:17:02.531 --> 00:17:04.522
خوش اومدین -
شب بخیر -

276
00:17:04.633 --> 00:17:06.897
شب بخیر، بابا جون -
شب بخیر، پدربزرگ -

277
00:17:07.002 --> 00:17:08.629
شب بخیر

278
00:17:09.805 --> 00:17:11.898
اما خب، اون چیش خوبه؟

279
00:17:12.007 --> 00:17:15.306
سرود ملی117، شعر 24

280
00:17:15.411 --> 00:17:19.245
امروز روزی است که خداوند آفرید

281
00:17:19.348 --> 00:17:22.784
ما در این روز شاد و خوشحالیم

282
00:17:22.885 --> 00:17:24.477
خوشحالیم

283
00:17:24.586 --> 00:17:26.952
اوه، وای بر من اگه شما رو به
خوندن انجیل موعظه نکنم

284
00:17:27.056 --> 00:17:29.923
کورنتیانس" 9:16"
[ از کتب عهد جدید مسیحیت ]

285
00:17:30.025 --> 00:17:31.390
.آمین، پدر بزرگ

286
00:17:32.728 --> 00:17:36.323
اوه، خب، من فکر میکنم باید اون
لغت مقدس رو به شما بگم

287
00:17:36.432 --> 00:17:37.899
بگو، پدر -
بله -

288
00:17:38.000 --> 00:17:40.935
...ما تو  صفحه 11 تورات خوندیم که

289
00:17:41.970 --> 00:17:45.167
...با ایمان... با تقوا

290
00:17:45.274 --> 00:17:50.371
خداوند به حضرت نوح چیزهایی را که
تا به حال ندیده بود هشدار داد

291
00:17:51.580 --> 00:17:53.172
...تا یک کشتی بسازد

292
00:17:54.416 --> 00:17:56.611
...برای حفظ کردن خانواده اش

293
00:17:56.718 --> 00:17:58.447
چون اون بقیه رو نفرین کرده بود

294
00:17:58.554 --> 00:18:01.022
...چون هزاران هزار انسان اونجا بودند

295
00:18:01.123 --> 00:18:03.591
و خداوند همه اون ها رو به جز نوح
و پیروانش غرق کرد

296
00:18:03.692 --> 00:18:06.217
همه رو غرق کرد و همه اون گناهکاران
به جهنم رفتند

297
00:18:06.328 --> 00:18:07.795
!او را به نام ستایش کنید

298
00:18:07.896 --> 00:18:11.992
.من خوب بلدم از یه جا بالا برم
من خوب بلدم از یه جا بالا برم

299
00:18:12.101 --> 00:18:19.269
مادلین"، تو با واعظان نازک نارنجی ای"
...اون بیرون صحبت میکنی

300
00:18:19.374 --> 00:18:22.002
...که اصلاً ایمان درستی ندارن

301
00:18:22.111 --> 00:18:23.806
اونا باید چیزی رو به شما بگن
که شما می خواید بشنوید

302
00:18:25.114 --> 00:18:27.378
اونا بهتون نمیگن که شما چه
چیزی رو باید بدونید

303
00:18:27.483 --> 00:18:29.883
اونا نمیتونن، نمیتونن حقیقت رو به شما بگن

304
00:18:30.986 --> 00:18:34.319
چرا؟ چون ممکنه از نظر سیاسی غلط باشه

305
00:18:35.057 --> 00:18:36.991
...اما اونا بهتون میگن

306
00:18:37.092 --> 00:18:39.526
این ملت و بقیه جهان دارن میرن به جهنم

307
00:18:39.628 --> 00:18:42.461
،اونا بهتون نمیگن چرا
نمیتونن بگن چرا

308
00:18:43.298 --> 00:18:45.095
اونا بهتون میگن

309
00:18:45.200 --> 00:18:47.134
خدا شما رو دوست داره

310
00:18:48.237 --> 00:18:50.933
خدا همه رو دوست داره

311
00:18:53.142 --> 00:18:56.475
،خدایی که همه دنیا رو غرق کرد
!به جز نوح و پیروانش

312
00:18:56.578 --> 00:18:59.911
چنین خدایی شما را دوست داره؟

313
00:19:00.015 --> 00:19:00.982
!نه

314
00:19:01.083 --> 00:19:03.643
این صدا یعنی خدا گناهان ما رو بخشیده؟

315
00:19:03.752 --> 00:19:05.219
نه -
نه، قربان -

316
00:19:05.320 --> 00:19:07.151
خواسته های جنسیتون رو؟

317
00:19:07.923 --> 00:19:09.390
پس اون عشق خدایی نیست

318
00:19:09.491 --> 00:19:12.551
این خدا از آدم های گناه کار متنفره

319
00:19:12.661 --> 00:19:15.596
اون از اونایی که از دستوراش اطاعت
...نمیکنن، متنفره

320
00:19:16.465 --> 00:19:18.023
...و پیمانش رو زیر پا می گذاره

321
00:19:18.133 --> 00:19:20.897
و کارهای او را به تمسخر می گیرن

322
00:19:23.005 --> 00:19:24.529
...خدا شما رو دوست نداره

323
00:19:25.641 --> 00:19:27.131
!مگه اینکه ازش بترسید

324
00:19:28.310 --> 00:19:31.643
داریم از ترسی صحیت میکنیم که مثل
ترسی است که از مار ها داریم

325
00:19:33.282 --> 00:19:36.376
خب، این یه ترس درست و به جا است

326
00:19:36.485 --> 00:19:38.578
داریم از ترسی حرف میزنیم که مثل
...ترس از برداشتن شیرینی ها

327
00:19:38.687 --> 00:19:40.848
...از ظرف شیرینی های مامان بزرگه

328
00:19:40.956 --> 00:19:42.753
!از ترسی که از گیر افتادن داریم

329
00:19:43.525 --> 00:19:45.220
من که به این اعتقادی ندارم

330
00:19:45.327 --> 00:19:49.127
،داریم از ترس از خدا حرف میزنیم
من از خدا میترسم

331
00:19:49.231 --> 00:19:51.461
بهتره باور کنید که من از خدا میترسم

332
00:19:52.701 --> 00:19:55.295
اما این ترس من هیچ ربطی به
...احترام گذاشتن نداره

333
00:19:55.404 --> 00:19:57.372
اوه، لعنتی -
...تحسین -

334
00:19:57.472 --> 00:19:59.303
...از خود گذشتگی

335
00:19:59.408 --> 00:20:01.205
...قربانی دادن

336
00:20:02.377 --> 00:20:03.867
...ستایش

337
00:20:05.647 --> 00:20:08.946
...و شناخت علوم دینی

338
00:20:09.051 --> 00:20:10.575
.که من میگم

339
00:20:10.686 --> 00:20:13.484
به ما از دانش خودت ببخش، پدر
به ما از دانش خودت ببخش

340
00:20:13.589 --> 00:20:16.114
اما من این دانش و معرفت رو
...به زبان میارم و میگم

341
00:20:16.225 --> 00:20:19.991
...و میگم و میگم

342
00:20:21.663 --> 00:20:23.460
اوه، خدایا، خدایا، پروردگارا

343
00:20:23.565 --> 00:20:27.558
من مثل پدر قبل از خودم موعظه میکنم
و همچون پدر قبل از اون

344
00:20:28.904 --> 00:20:32.135
پدر بزرگ من 100 سال پیش این
کلیسا رو ساخت

345
00:20:32.241 --> 00:20:34.004
...و در اینجا عبادت می کرد

346
00:20:34.109 --> 00:20:38.239
...زمانی که 12 اُمین "بابپتیست" مقدس تو شهر بود
[ فرقه ای از مسیحیان ]

347
00:20:39.481 --> 00:20:44.145
تا اینکه اون دیگه نتونست با این
شرارت ها کنار بیاد

348
00:20:44.253 --> 00:20:48.121
پس وی، اون شهر پر از گناه و زشتی رو
...ترک کرد و دره کوپر رو آباد کرد

349
00:20:48.223 --> 00:20:51.021
جوئن سال 1917

350
00:20:51.927 --> 00:20:55.693
اما اگه اون فکر می کرد که مردم دارن
...تو فساد و تباهی فرو میرن

351
00:20:57.065 --> 00:20:59.090
!منظورم اینه که سرش منفجر میشد

352
00:20:59.201 --> 00:21:01.999
اگه اون می دید که این کشور داره به
چه چیز زشت و بدی تبدیل میشه

353
00:21:02.104 --> 00:21:04.072
...من از همه شرور های آمریکا متنفرم

354
00:21:05.274 --> 00:21:07.674
و همه اونایی که این گناهان رو مقدس میشُمارن

355
00:21:07.776 --> 00:21:10.506
اگه من از اونا متنفر نباشم، خدا
از اونا متنفر میشه؟

356
00:21:10.612 --> 00:21:12.170
...در سرود مذهبی 138 گفته میشه

357
00:21:12.281 --> 00:21:14.875
در برابر کسانی که در برابر خدا بپا"
"می خیزند، ناراحت نشم؟

358
00:21:14.983 --> 00:21:17.952
من از اونا متنفرم و ازشون کینه دارم

359
00:21:19.554 --> 00:21:22.045
"من اونا رو دشمن خودم میدونم"

360
00:21:22.157 --> 00:21:23.920
...22، 21

361
00:21:24.026 --> 00:21:28.326
و چه کسی بزرگترین دشمن خداست، "شاین"؟

362
00:21:28.430 --> 00:21:30.398
شیطان -
شیطان -

363
00:21:31.400 --> 00:21:34.062
درسته عزیزم -
شیطان -

364
00:21:35.170 --> 00:21:37.161
بله، خانوم

365
00:21:37.272 --> 00:21:40.173
و کی ابزار شیطان در روی زمینه، "فیونا مِی"؟

366
00:21:40.275 --> 00:21:41.640
!همجنس باز ها

367
00:21:43.278 --> 00:21:46.406
درسته عزیزم، همجنس بازها

368
00:21:48.517 --> 00:21:52.749
همجنس بازها الان 30 ساله که دارن کارهای
وحشتناکی در این شهر انجام میدن

369
00:21:52.854 --> 00:21:54.651
ببینید چی سر ما اوردن

370
00:21:56.358 --> 00:21:57.985
...ترویج فحشاء

371
00:21:58.093 --> 00:21:59.560
...زنای محصنه
[ ازدواجهای غیر شرعی ]

372
00:22:00.162 --> 00:22:01.527
...سقط جنین

373
00:22:01.630 --> 00:22:03.495
...سکس های وقیحانه

374
00:22:03.598 --> 00:22:07.125
در هر گوشه و کنارِ فیلم ها، تلویزیون و غیره

375
00:22:07.235 --> 00:22:09.726
...مدارس، فروشگاه ها، کتاب ها

376
00:22:09.838 --> 00:22:13.865
..لباس ها، اسباب بازی ها، موسیقی ها

377
00:22:13.975 --> 00:22:15.704
!همه جا

378
00:22:15.811 --> 00:22:17.608
همه جا

379
00:22:17.713 --> 00:22:22.173
شما نمی تونید تلویزیون رو روشن کنید و برنامه
هیجان انگیز "جَک اِس" رو نبینید

380
00:22:23.452 --> 00:22:27.320
اینا همه به خاطر اینه که ستون اخلاقی
...این کشور ضعیف شده

381
00:22:27.422 --> 00:22:29.754
...به خاطر یه سری آسانگیری ها

382
00:22:29.858 --> 00:22:33.555
و یه سری بردباری های گستاخانه
...نسبت به همجنس بازها

383
00:22:33.662 --> 00:22:35.630
...خدا نشناسی

384
00:22:37.032 --> 00:22:39.057
...خدا نشناسی

385
00:22:40.335 --> 00:22:43.429
...پذیرش اتفاقی هم جنس بازها

386
00:22:43.538 --> 00:22:45.403
باعث تسریع در مرگ بشریت شده

387
00:22:45.507 --> 00:22:49.375
واقعیته، چرا؟
چون اونا تولید مثل نمی کنن

388
00:22:49.478 --> 00:22:51.776
اونا تولید مثل نمی کنن

389
00:22:51.880 --> 00:22:55.976
،الان هم دارن بقیه رو وسوسه می کنن
آره پسر جون

390
00:22:56.084 --> 00:22:57.574
اونا دارن جذب نیرو می کنن

391
00:22:57.686 --> 00:22:59.153
آره، پسر

392
00:23:00.222 --> 00:23:01.883
اما اونا تولید مثل نمی کنن

393
00:23:01.990 --> 00:23:04.117
...هیچ کس نیست

394
00:23:04.226 --> 00:23:06.626
...کی... کی میتونه اخبار رو نگاه کنه

395
00:23:06.728 --> 00:23:10.789
و حاشا کنه که این آخر الزمان نیست؟

396
00:23:10.899 --> 00:23:14.801
در بیرون از این حصار های ما دنیا
داره نابود میشه

397
00:23:15.937 --> 00:23:19.304
...قحطسالی، مثلاً تو آفریقا

398
00:23:19.408 --> 00:23:22.377
!طاعون و بیماری هایی مثل ایدز

399
00:23:23.745 --> 00:23:29.479
بادهای موسمی، گردبادها، طوفان ها و
..."یا موج های بلند شهر "لوئیزیانا

400
00:23:29.584 --> 00:23:32.109
!لوئیزیانا رتبه اول گناه کردن رو داره

401
00:23:32.220 --> 00:23:34.654
!تایلند... تایلند

402
00:23:35.357 --> 00:23:36.984
...تایلند

403
00:23:38.093 --> 00:23:42.325
جایی که بچه بازها هزاران مایل سفر می کنن

404
00:23:42.431 --> 00:23:45.059
...و کلی پول خرج میکنن

405
00:23:46.234 --> 00:23:47.701
تا یه بچه رو بُکُنن

406
00:23:51.239 --> 00:23:52.638
!!یه کودک رو

407
00:23:56.978 --> 00:24:01.108
هزاران هزار کشته در سونامی

408
00:24:01.216 --> 00:24:05.619
،من هیچ وقت نتونستم از روزی که به دنیا اومدم
دست خدا رو به این واضحی ببینم

409
00:24:06.888 --> 00:24:09.618
و خدا از دیدن این ترک آیین ها خسته شده

410
00:24:10.325 --> 00:24:13.920
...ارتداد... بی ایمانی... کفر ورزیدن

411
00:24:14.029 --> 00:24:15.997
منکر اخلاقیات شدن

412
00:24:17.632 --> 00:24:19.099
دیگه طاقت نداره

413
00:24:20.268 --> 00:24:21.735
دیگه صبرش سر اومده

414
00:24:22.804 --> 00:24:24.829
!پایان نزدیکه

415
00:24:24.940 --> 00:24:26.908
پایان نزدیکه -
بله، نزدیکه -

416
00:24:29.978 --> 00:24:32.970
...شاین، خرگوش کوچولو

417
00:24:34.349 --> 00:24:36.647
اشکالی نداره الان بچه ها رو ببری
بیرون و بهشون درس بدی؟

418
00:24:36.751 --> 00:24:40.881
!چون این داره اینجا هم رشد میکنه

419
00:24:41.523 --> 00:24:43.582
تو آماده ای؟

420
00:24:43.692 --> 00:24:45.922
زود باشید بچه ها، بابا بزرگ
شما رو دوست داره

421
00:24:46.027 --> 00:24:47.517
زود باشید

422
00:24:47.629 --> 00:24:49.756
دستتاتون رو بدید به من، زود باشید

423
00:24:50.365 --> 00:24:51.992
بیاید اینجا،ز ودباش عزیزم

424
00:24:52.100 --> 00:24:54.466
...وقتی امروز مدرستون تموم شد

425
00:24:54.569 --> 00:24:56.730
میخوام که همه ماجرا رو بهم بگید، باشه؟

426
00:24:56.838 --> 00:24:58.635
بعداً دربارش باهام حرف میزنی؟

427
00:24:59.841 --> 00:25:02.207
بعضی وقتا خیلی دوست دارم
باهام حرف بزنین

428
00:25:03.707 --> 00:25:11.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

429
00:25:15.123 --> 00:25:16.954
می بینید برای انقراض بشریت

430
00:25:17.058 --> 00:25:19.993
باید از چه کسانی سپاسگذار باشیم؟

431
00:25:22.030 --> 00:25:23.520
!این

432
00:25:25.333 --> 00:25:28.530
همتون در مورد اینترنت می دونین

433
00:25:29.337 --> 00:25:32.704
آره، اون زمینِ بازیه شیطانه

434
00:25:32.807 --> 00:25:35.139
...ما تکنولوژی شیطان رو آماده کردیم

435
00:25:35.243 --> 00:25:38.406
...و مثل گوسفند بین گرگ ها، موندیم

436
00:25:38.513 --> 00:25:41.778
...تو چت روم های این همجنس بازها

437
00:25:43.585 --> 00:25:46.713
و بهشون قول اون چیزایی رو
میدیم که می خوان بشنون

438
00:25:47.689 --> 00:25:49.247
...درست عین یه حشره

439
00:25:50.525 --> 00:25:54.962
!مثل آتش و پروانه، مثل حشرات روی پِهن

440
00:25:55.630 --> 00:25:57.962
حشرات، حشرات

441
00:25:58.066 --> 00:26:01.092
...که خیلی آسون تو این تله خدا میفتن

442
00:26:01.202 --> 00:26:03.102
توی اون تارها

443
00:26:03.204 --> 00:26:06.799
و ما باید با روشی که خدا بهمون
یاد داده با اونا کنار بیایم

444
00:26:06.908 --> 00:26:09.809
...همونطور که با جیکوب هارلو رفتار کردیم

445
00:26:09.911 --> 00:26:12.539
کسی که الان که داریم حرف میزنیم
تو جهنم در حال سوختنه

446
00:26:15.850 --> 00:26:17.283
...حالا

447
00:26:18.687 --> 00:26:22.282
یکی از دستورات خداوند که دربارش
حرف زدیم مخالف کشتنه، درسته؟

448
00:26:22.390 --> 00:26:25.382
یکی از دستوراتی که وجود داره
مخالفت با کشتنه

449
00:26:25.493 --> 00:26:27.461
خداوند درباره یارانتون حرف میزنه

450
00:26:27.562 --> 00:26:30.122
اون درباره چنین... حشره ای این حرف رو نمیزنه

451
00:26:30.231 --> 00:26:34.133
منظورم اینه، مثلاً وقتی شما با درمان بیماری
!یه میکروب رو می کشید که ماتم نمی گیرید

452
00:26:34.736 --> 00:26:37.000
...و یه همجنس باز

453
00:26:37.105 --> 00:26:39.437
هیچ وقت گناهی رو که داره با رضایت
خودش انجام میده تموم نمی کنه

454
00:26:39.541 --> 00:26:44.137
و کسی اینجا نیکوکاره که جلوی این
زنجیره بیماری رو بگیره

455
00:26:44.245 --> 00:26:47.339
"اگه یه مرد با یه انسان همخوابی کنه"

456
00:26:47.449 --> 00:26:49.212
...مثلاً با یه زن بخوابه

457
00:26:49.317 --> 00:26:51.615
...اونا هردوشون عمل شنیعی رو انجام دادن

458
00:26:51.720 --> 00:26:54.814
"و مطمئناً با اینکار مرگ اونا فرا میرسه"

459
00:26:54.923 --> 00:26:58.518
این حرف از انجیله -
!نه، نه -

460
00:26:58.627 --> 00:27:01.653
!این از انجیله

461
00:27:04.232 --> 00:27:06.132
...خب، خشم خدا

462
00:27:09.170 --> 00:27:11.035
...از آسمان آشکار میشه

463
00:27:13.341 --> 00:27:15.332
در برابر همه خدانشناس ها

464
00:27:15.443 --> 00:27:17.240
!نه، خواهش میکنم، کمک

465
00:27:17.345 --> 00:27:18.812
!کمک

466
00:27:22.784 --> 00:27:26.049
خوب ببندینش، بچه ها
مراقب آب دهن اون همجنس باز باش

467
00:27:26.154 --> 00:27:28.850
،اگه باهاتون تماسی داشته باشه
می تونه شما رو هم تبدیل کنه

468
00:27:28.957 --> 00:27:31.892
نزدیکش نشید

469
00:27:34.996 --> 00:27:37.396
!خفه شو
گناهکاران رو مسقیم بفرست به جهنم -

470
00:27:37.499 --> 00:27:40.366
زودباش، عزیزم
این گناهکار رو مستقیم بفرست به دَرَک

471
00:27:40.468 --> 00:27:41.765
!دهنت رو ببند

472
00:27:46.574 --> 00:27:49.202
اون رو تو یه بسته بندی کامل بفرستینش

473
00:27:59.888 --> 00:28:01.355
زود باش، کِیلب

474
00:28:12.500 --> 00:28:14.297
تو جهنم بسوز، ساک زن عوضی

475
00:28:15.036 --> 00:28:16.731
!نه

476
00:28:16.838 --> 00:28:18.100
کِیلب، سوراخ کله اش

477
00:28:26.715 --> 00:28:28.615
!بذار از اینجا بیایم بیرون
!ما که کاری نکردیم

478
00:28:28.717 --> 00:28:30.480
بذار از این لعنتی بیایم بیرون

479
00:28:30.585 --> 00:28:32.075
!اوه، مرد

480
00:28:32.253 --> 00:28:34.744
بذار بیایم بیرون! بذار از اینجا بیایم
!بیرون، خواهش میکنم

481
00:28:35.790 --> 00:28:37.621
خیلی خب، اون یکی رو بیار

482
00:28:37.726 --> 00:28:39.057
!اوه، لعنتی

483
00:28:39.160 --> 00:28:41.321
،اوه، خدایا! من همجنس باز نیستم
!خواهش میکنم

484
00:28:41.429 --> 00:28:43.192
!نکن! نه! نه

485
00:28:43.298 --> 00:28:45.129
!نه، ببین، من همجنس باز نیستم

486
00:28:45.233 --> 00:28:46.928
!خواهش میکنم، نه، نه

487
00:28:47.035 --> 00:28:49.128
!خواهش میکنم! من همجنس باز نیستم

488
00:28:49.237 --> 00:28:51.967
!من همجنس باز نیستم! من همجنس باز نیستم

489
00:28:52.073 --> 00:28:53.506
!خواهش میکنم

490
00:28:53.608 --> 00:28:55.803
!دست نگه دار! من همجنس باز نیستم
خواهش میکنم

491
00:28:55.910 --> 00:28:57.468
!بذار برم، لطفاً

492
00:28:58.580 --> 00:29:00.980
!جارُد
!تراویس! بیلی ری

493
00:29:01.082 --> 00:29:05.678
!شما ها چه غلطی می کنین؟ ای خدا

494
00:29:05.787 --> 00:29:08.255
سخت نگیر، بچه جون -
من همجنس باز نیستم! من همجنس باز نیستم  -

495
00:29:08.356 --> 00:29:09.914
!شاید بدتر از اون باشی

496
00:29:10.024 --> 00:29:14.620
اومدی تو این جنگل تا با چند تا
مرد دیگه با یه زن بخوابید

497
00:29:14.729 --> 00:29:16.788
!یکی میتونه به من کمک کنه

498
00:29:16.898 --> 00:29:22.700
.این چنین سکس هایی، باعث نابودی "سادوم" و "گوموراه" شد
[ دو شهری که خدا به خاطر همجنس بازی آنها رو نابود کرد ]

499
00:29:22.804 --> 00:29:24.294
من نمی خوام بمیرم

500
00:29:24.405 --> 00:29:26.100
!تو الانشم مردی، گناهکار

501
00:29:26.207 --> 00:29:28.266
...تو روح خودت رو از بین بردی

502
00:29:28.376 --> 00:29:30.867
اونم به طوری شرم آور

503
00:30:01.609 --> 00:30:03.167
هی، بیلی ری

504
00:30:03.278 --> 00:30:05.337
!لعنتی

505
00:30:05.446 --> 00:30:07.038
!هی، بیلی ری

506
00:30:12.987 --> 00:30:16.548
اونا می خوان با ما همون کاری رو
بکنن، که با اون پسره کردن

507
00:30:16.658 --> 00:30:18.421
اگه ما قبلش از اینجا رفته باشیم
که دیگه نمیتونن، مرد

508
00:30:18.526 --> 00:30:21.586
اونا ما رو میکشن -
گوش کن، به من گوش کن -

509
00:30:21.696 --> 00:30:24.995
فکر کنم وقتی اونا جسدش رو انداختن
یکی از استخوناش زد بیرون

510
00:30:25.099 --> 00:30:27.761
چون احساس کردم یه چیزی به
پام کشیده شد

511
00:30:27.869 --> 00:30:30.429
چی، مرد؟ چه غلطی می کنی؟

512
00:30:30.538 --> 00:30:33.701
...من فکر کنم بتونم این لعنتی رو پاره کنم

513
00:30:33.808 --> 00:30:35.537
اگه فقط یه کم به عقب خم بشی

514
00:30:35.643 --> 00:30:37.372
فقط با من همکاری کن، شنیدی، یه کم

515
00:30:37.478 --> 00:30:38.945
فقط بگو باید چی کار کنم

516
00:30:39.047 --> 00:30:42.210
یه کم به عقب خم شو، اونوقت منم میتونم
به جلو خم بشم، فقط با من همکاری کن

517
00:30:42.317 --> 00:30:44.080
!اوه، نه، نه

518
00:30:44.185 --> 00:30:45.880
جدی باش، منو نکش سمت خودت، مرد

519
00:30:45.987 --> 00:30:47.852
توئه لعنتی میخوای بمیری؟
میخوای بمیری؟

520
00:30:47.956 --> 00:30:50.015
پس به من گوش کن، تا بتونیم
برگردیم خونه، خیلی خب؟

521
00:30:50.124 --> 00:30:52.524
دیگه این بچه بازیا رو تموم کن و بیا
کاری کنیم از اینجا بریم بیرون، مرد

522
00:30:52.627 --> 00:30:54.925
فقط یه کم به عقب خم شو

523
00:30:55.029 --> 00:30:56.519
باشه؟

524
00:30:56.631 --> 00:31:01.432
فقط آروم باش و یه کم به عقب خم
شو تا من بتونم به جلو خم بشم

525
00:31:01.536 --> 00:31:04.232
...فقط اگه بتونم استخون رو بگیرم

526
00:31:04.339 --> 00:31:05.897
فقط نمی تونم چیزی ببینم

527
00:31:06.007 --> 00:31:07.634
زودباش، تراویس

528
00:31:09.444 --> 00:31:11.071
اون فقط یه نواره، مرد

529
00:31:11.179 --> 00:31:14.979
من فقط مامانم رو می خوام
واقعاً مامانم رو می خوام

530
00:31:30.932 --> 00:31:32.456
اوه، تو نمیتونی این کار رو بکنی

531
00:31:33.568 --> 00:31:36.696
درهای برقی، قفل هاشون هم برقیه

532
00:31:37.505 --> 00:31:39.268
...به خاطر همینه که من -
آره -

533
00:31:39.374 --> 00:31:41.274
ببخشید که مزاحمتون شدم، پدر

534
00:31:41.376 --> 00:31:42.968
مشکلی نیست

535
00:31:43.077 --> 00:31:46.604
،شما مرد قانونی
چی کار میتونم براتون بکنم، جناب سروان؟

536
00:31:46.714 --> 00:31:48.841
من دارم گزارش یه تصادف رو پیگیری میکنم

537
00:31:48.950 --> 00:31:52.408
یه واگن استیشن در کنار جاده شماره 9
زده به یه ماشین و در رفته

538
00:31:52.520 --> 00:31:55.148
اوه، خدای من، کسی صدمه دیده؟

539
00:31:55.256 --> 00:31:58.657
...نه، آقا، کسی تو ماشین نبوده، ولی

540
00:32:01.229 --> 00:32:03.424
من دیدم که شما یه واگن آسیب
...دیده اون گوشه دارید

541
00:32:03.531 --> 00:32:05.931
که با این توصیفات جور در میاد

542
00:32:07.602 --> 00:32:09.001
!لعنتی

543
00:32:09.103 --> 00:32:10.593
اوه، لعنتی، من آزاد شدم، من آزاد ام

544
00:32:10.705 --> 00:32:11.672
من آزادم

545
00:32:15.343 --> 00:32:18.335
من بهشون میگم و میگم و میگم -
آقا؟ -

546
00:32:18.947 --> 00:32:20.710
!مال دختر بزرگمه

547
00:32:20.815 --> 00:32:23.978
،هر چند وقت یه بار میرن شهر و میدونی
یه شیری، روزنامه ای چیزی می خرن

548
00:32:24.085 --> 00:32:27.782
به هر حال، قبول دارم که اونا متهم اند

549
00:32:27.889 --> 00:32:30.380
میدونی، این سیاست درستی نیست
...که اینطوری بگیم

550
00:32:30.491 --> 00:32:32.652
...اما زن ها و ماشین ها

551
00:32:33.761 --> 00:32:35.228
!اصلاً با هم جور نیستن

552
00:32:46.507 --> 00:32:48.737
زودباش! زودباش! عجله کن -
اوه، لعنتی -

553
00:32:50.278 --> 00:32:51.540
برو

554
00:32:54.282 --> 00:32:55.806
برو، مرد! عجله کن

555
00:32:56.918 --> 00:32:59.352
این خیلی محکمه، تراویس

556
00:32:59.454 --> 00:33:01.183
من نمیتونم کاریش بکنم، این
لامصب خیلی محکمه

557
00:33:01.289 --> 00:33:03.257
بیلی ری، کجا داری میری؟

558
00:33:03.358 --> 00:33:05.849
بیلی ری، نرو لعنتی
داری کدوم گوری میری؟

559
00:33:05.960 --> 00:33:07.427
من نمیتونم این کار رو بکنم

560
00:33:09.998 --> 00:33:11.158
متأسفم

561
00:33:11.265 --> 00:33:13.256
!لعنتی، لعنتی

562
00:33:13.368 --> 00:33:17.065
اگه میتونستم، دوست داشتم اونا رو از
شیطان بیمه می کردم

563
00:33:17.171 --> 00:33:19.537
...میدونی، این چیزا الان بالا کشیده

564
00:33:19.640 --> 00:33:23.041
و من هم دقیقاً اون مرد محبوب
این اطراف نیستم

565
00:33:23.644 --> 00:33:25.111
راستش، نه، من این حدس نمیزنم

566
00:33:25.213 --> 00:33:27.773
خب، اگه بتونید من رو در جریان بذارید
...که اون کیه، خودت میدونی که

567
00:33:27.882 --> 00:33:31.318
...همونایی که تصادف کردن و این رو اوراق کردن

568
00:33:31.419 --> 00:33:33.046
شاید تونستم شخصاً با اونا حرف بزنم

569
00:33:33.154 --> 00:33:35.987
شاید بتونم از نظر مالی جبران کنم

570
00:33:36.090 --> 00:33:38.718
جبران کنم خلاصه، خودت بهتر میدونی

571
00:33:39.327 --> 00:33:40.794
!منظورم اینه، اگه بتونی ها

572
00:33:41.996 --> 00:33:44.965
منظورم اینه که، میدونی، فقط وسیله نقلیه
آسیب دیده و الحمد لله کسی آسیب ندیده

573
00:33:53.908 --> 00:33:56.604
،حدس می زنم کار درستی باشه
صبح باهاتون تماس میگیرم

574
00:33:56.711 --> 00:33:59.646
خیلی ازتون ممنون میشم
خیلی لطف می کنید

575
00:33:59.747 --> 00:34:01.578
هی، شب خوبی داشته باشی -
شما هم همینطور -

576
00:34:01.682 --> 00:34:02.649
اوه، لعنتی

577
00:34:08.623 --> 00:34:10.090
پدر، ببخشید

578
00:34:10.191 --> 00:34:12.216
!ببخشید، یه چیز دیگه

579
00:34:12.827 --> 00:34:16.092
یادمه شما واسه اعتراض، تو مراسم
...تشییع پاپ قبلی رفتید واتیکان

580
00:34:16.197 --> 00:34:17.960
.چند سال پیش

581
00:34:18.066 --> 00:34:20.830
...و فکر کنم چیزی که می خوام بگم اینه که

582
00:34:23.037 --> 00:34:24.629
ایتالیا قشنگه؟

583
00:34:37.318 --> 00:34:39.115
!اوه، خدای من

584
00:34:41.889 --> 00:34:43.686
ایتالیا؟ -
آره -

585
00:34:43.791 --> 00:34:46.385
من تو فکر بودم واسه 5 اُمین سالگرد ازدواجمون
خانومم رو ببرم به یه جای خارجی و قشنگ

586
00:34:46.494 --> 00:34:49.952
و خب، ایتالیا در صدر لیستم بود

587
00:34:50.064 --> 00:34:53.033
،خب، اونجا پر ایتالیاییه
معلومه که قشنگه

588
00:34:54.702 --> 00:34:56.329
پر از ایتالیایی، ها؟

589
00:34:56.437 --> 00:34:58.428
!آره، فکر کنم دلیل خوبی باشه

590
00:34:58.539 --> 00:35:01.099
خیلی خب، شب خوبی داشته باشی -
ممنون -

591
00:35:02.276 --> 00:35:03.504
!اوه، لعنتی

592
00:35:12.420 --> 00:35:14.012
بیاید این کار رو بکنیم

593
00:35:29.770 --> 00:35:31.237
!مادر جنده

594
00:35:31.339 --> 00:35:33.830
کلانتر، من در نزدیکی پنج نوک صدای
...شلیک شنیدم، تکرار می کنم

595
00:35:33.941 --> 00:35:35.408
...شلیک گلوله

596
00:35:35.510 --> 00:35:38.343
تکرار می کنم، در نزدیکی کلیسای 5 نشان
صدای تیر اندازی اومد

597
00:35:38.446 --> 00:35:41.506
یه لحظه صبر کن، تو کلیسای کوپر؟

598
00:35:41.616 --> 00:35:43.208
فوراً تقاضای نیروی پشتیبانی دارم

599
00:35:43.317 --> 00:35:45.911
تکرار میکنم، فوراً تقاضای نیروی پشتیبانی دارم -
دارمش، بابا -

600
00:35:46.020 --> 00:35:47.749
یا مسیح

601
00:35:50.958 --> 00:35:52.425
!پیت

602
00:35:52.527 --> 00:35:54.518
اون صدای شلیک بود، پیت؟

603
00:35:54.629 --> 00:35:56.426
پیت، هنوز اونجایی؟

604
00:35:57.932 --> 00:35:59.160
!پیت

605
00:35:59.267 --> 00:36:04.170
تو همون "کوئیر" تُپلی نیستی که تو جاده شماره
نُه اون مهاجر فراری برات ساک میزد؟

606
00:36:08.843 --> 00:36:12.404
تو کی هستی؟
معاون من کجا است؟

607
00:36:12.513 --> 00:36:15.243
آره، خدا همه چی رو می بینه، آقای کوئیِر

608
00:36:15.349 --> 00:36:17.579
خدا عکس هم می گیره

609
00:36:17.685 --> 00:36:20.085
و خیلی بدجور هم از مردها با
!مردها عکس میگیره

610
00:36:20.188 --> 00:36:23.521
!عقب مونده، عزیزم
!یه سکس پر از شهوت

611
00:36:23.624 --> 00:36:26.889
...باید برات جالب باشه، آقای کوئیر

612
00:36:26.994 --> 00:36:30.794
که تو خونه ای که یه مایل هم از عبادتگاه
من فاصله نداره، با یه مرد دهن به دهنی؟

613
00:36:30.898 --> 00:36:35.130
حالا، امشب وضعیت ناخوشایندی این بیرونه

614
00:36:35.236 --> 00:36:36.828
تو فقط میذاری ما این گند کاریا رو تمیز کنیم

615
00:36:36.938 --> 00:36:40.032
...و منم هیچ عکسی واسه خانومت نمیفرستم

616
00:36:40.141 --> 00:36:41.608
...یا به یه پِیک

617
00:36:41.709 --> 00:36:43.904
اون عکس ها نشون میده دوست داری
چطور از دهنت استفاده کنی

618
00:36:44.011 --> 00:36:47.708
منظورم واسه خوردن شیرینی یا
!کوکا کولا نیست ها

619
00:36:47.815 --> 00:36:49.282
من بهت میگم چرا

620
00:36:49.383 --> 00:36:52.147
چطوره با اون عکس ها مدفوع اون
...مهاجر مکزیکی رو از

621
00:36:52.253 --> 00:36:53.982
رو تخمات و آلتت پاک کنی؟

622
00:36:54.088 --> 00:36:55.749
!فکر کنم خانومت از این یکی خوشش بیاد

623
00:36:55.856 --> 00:36:57.687
اون، اون عکس رو واسه کریسمس
میذاره رو طاقچه

624
00:36:57.792 --> 00:37:00.260
!درست بین اون دوتا جوراب زنانه

625
00:37:02.430 --> 00:37:06.230
آره، پس تو اون دهن گشادت
رو می بندی کلانتر

626
00:37:06.334 --> 00:37:08.393
.همه چیز درست میشه

627
00:37:12.940 --> 00:37:15.135
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

628
00:37:15.243 --> 00:37:17.973
اون بچه ها از زیرزمین خودشونو نجات دادن

629
00:37:18.079 --> 00:37:21.071
کِیلب هم رفت بهش رسیدگی کنه

630
00:37:21.182 --> 00:37:24.583
تا من اینجا با این سگ قانون هستم
برو بهشون شلیک کن

631
00:37:24.685 --> 00:37:27.245
می خوای ماشینش رو ببرم خونَش؟

632
00:37:29.090 --> 00:37:30.557
!نه

633
00:37:30.658 --> 00:37:33.126
...ببرش وسط شهر

634
00:37:33.227 --> 00:37:36.321
اونطرف راه آهن، همونجا ولش کن

635
00:37:36.430 --> 00:37:40.989
این مأمورا وقتی یکی از خودشون کشته
.بشه تحقیقات بیشتری انجام میدن

636
00:38:20.975 --> 00:38:22.374
الو؟

637
00:38:22.476 --> 00:38:23.943
کینان" هستم"

638
00:38:25.479 --> 00:38:27.106
ببخشید، شما؟

639
00:38:29.083 --> 00:38:30.550
بله قربان

640
00:38:30.651 --> 00:38:33.415
این مورد در حال بررسی اولیه هست

641
00:38:37.425 --> 00:38:42.453
گزارش شده اعضای کلیسا دنبال سلاح های
...نیمه خودکار بودن

642
00:38:42.563 --> 00:38:46.226
تو اواسط سال 2004، قبل از اینکه
بارنامه هوایی منقضی بشه

643
00:38:46.334 --> 00:38:49.132
ما یه سری گزارشات تأیید نشده داریم
که اونا یه چندتایی تهیه کردن

644
00:38:53.140 --> 00:38:57.907
خُب، عقل میگه اونا سلاحها رو اصلاح میکنن

645
00:38:58.012 --> 00:39:01.209
لااقل این مدرک رو داریم که یه مرد چندتا
شات گان" به اونا فروخته"

646
00:39:01.315 --> 00:39:04.751
اون میگه اونا در مورد اصلاحات حرف میزدن

647
00:39:06.153 --> 00:39:10.487
نه قربان، عملیات سّری نفوذی ناموفق بود

648
00:39:10.591 --> 00:39:11.558
...شما می تونین

649
00:39:13.928 --> 00:39:15.327
ببخشید، قربان؟

650
00:39:16.430 --> 00:39:18.057
میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟

651
00:39:19.100 --> 00:39:22.091
.چشم قربان، ممنون
.فقط چند دقیقه طول می کشه

652
00:39:22.970 --> 00:39:24.437
!اوه، لعنتی

653
00:39:33.547 --> 00:39:37.278
اگه منو دوس داری میشه یه کم
قهوه برام درست کنی؟

654
00:39:42.990 --> 00:39:44.617
کِیلب؟

655
00:39:44.725 --> 00:39:45.851
!عزیزم

656
00:39:48.729 --> 00:39:51.095
!اوه نه

657
00:39:51.198 --> 00:39:53.462
!نه، کِیلب

658
00:39:55.069 --> 00:39:57.594
بیا عزیزکم، بیا

659
00:39:57.705 --> 00:39:59.195
بیا، ‌بیا

660
00:39:59.306 --> 00:40:01.740
می دونم، می دونم عزیزم، می دونم

661
00:40:02.777 --> 00:40:04.267
تیموتی" صفحه چهار، عزیزم"
[ از حواریون حضرت مسیح ]

662
00:40:04.378 --> 00:40:05.845
تیموتی، صفحه چهار

663
00:40:07.014 --> 00:40:09.949
تیموتی، صفحه چهار، عزیزم، صفحه چهار

664
00:40:10.050 --> 00:40:13.076
...من الان حاضرم تا پیشکش کنم"

665
00:40:13.187 --> 00:40:17.021
...زمان کوچ کردن من نزدیک است

666
00:40:17.124 --> 00:40:19.285
من خوب مبارزه کردم

667
00:40:20.461 --> 00:40:22.827
من خوب مبارزه کردم

668
00:40:22.930 --> 00:40:25.956
...من راهم رو پیمودم

669
00:40:26.066 --> 00:40:27.795
".من وفادار موندم

670
00:40:30.571 --> 00:40:33.039
اون اعتقادات مسیح رو دوست داشتم عزیزم

671
00:40:34.408 --> 00:40:36.376
اون بسمت مسیح میره

672
00:40:37.611 --> 00:40:40.512
می دونم عزیزم، می دونم، می دونم

673
00:40:40.614 --> 00:40:42.081
بیا

674
00:40:42.183 --> 00:40:43.810
بیا یه چیزی نشونت بدم عزیزم

675
00:40:43.918 --> 00:40:45.852
بیا یه چیزی نشونت بدم، بیا

676
00:40:47.288 --> 00:40:49.222
می خوام با من یه چیزی رو ببینی

677
00:40:49.323 --> 00:40:50.449
اینجا رو ببین -
چیه؟ -

678
00:40:50.558 --> 00:40:52.150
نگا کن

679
00:40:52.259 --> 00:40:54.318
کِیلب بیهوده نمُرد

680
00:40:54.428 --> 00:40:57.226
قبل از اینکه اونو بکشن دوتا از این
شیاطین رو به درک فرستاد

681
00:40:58.566 --> 00:41:01.967
شاید آخرین نفس اون زندگی ما رو حفظ کرده

682
00:41:09.710 --> 00:41:14.841
...توی جهنم می پوسی، آشغال، کثافت

683
00:41:14.949 --> 00:41:16.849
بیا، بیا
بیا عزیزم، بیا

684
00:41:16.951 --> 00:41:18.782
بیا، یکی هم طبقه بالا داریم

685
00:41:18.886 --> 00:41:20.513
اینو برای اون [ کِیلب ] نگه دار

686
00:41:20.621 --> 00:41:24.318
برای اون نگهش دار، درست میگم؟ -
اوه بابا، همیشه حق با توئه -

687
00:41:24.425 --> 00:41:26.757
...سرزمینی وجود داره

688
00:41:26.861 --> 00:41:30.490
...آنسوی رودخانه

689
00:41:30.598 --> 00:41:32.691
...که اونا بهش میگن

690
00:41:32.800 --> 00:41:36.736
...سرزمین جاوید

691
00:41:36.837 --> 00:41:40.967
...و به اون ساحل خواهی رسید فقط

692
00:41:41.075 --> 00:41:44.875
...با حکم سرنوشت

693
00:41:44.979 --> 00:41:50.918
...کم کم از دروازه عبور خواهیم کرد

694
00:41:51.018 --> 00:41:57.150
تا جاییکه به تو برسیم، جاودانه

695
00:41:57.258 --> 00:42:01.024
...وقتی که زنگهای طلایی به صدا در میان

696
00:42:01.128 --> 00:42:04.063
اونا یه گروه خیلی سفت و سخت هستن

697
00:42:04.164 --> 00:42:08.658
...تقریباً 20، 25 نفر عضو داره

698
00:42:08.769 --> 00:42:12.102
همشون قوم و خویشن، یا خونی یا سببی

699
00:42:12.206 --> 00:42:17.337
برای همین غیر ممکنه رازی این وسط بمونه

700
00:42:17.444 --> 00:42:19.241
!نه قربان

701
00:42:19.346 --> 00:42:23.112
شما به"فِرِد فِلپس" و خونوادَش که
تو کانزاس هستن فکر می کنین

702
00:42:23.217 --> 00:42:25.777
"خداوند از همجنس بازها متنفره"

703
00:42:25.886 --> 00:42:29.049
اعصاب خورد کن هستن، ولی مثل
کوپر دیوونه اسلحه نیستن

704
00:42:32.026 --> 00:42:33.960
اونا شاکی هستن، نه کسی که
کاری کرده باشه

705
00:42:34.061 --> 00:42:36.689
...آوریل گذشته یه نفر در پنج نوک

706
00:42:36.797 --> 00:42:40.927
یه دسیسه چینی رو در کلیسا گزارش داده

707
00:42:41.035 --> 00:42:44.232
هیچ مجروحی وجود نداشت، و کوچکترین
...صدمات به یه درخت وارد شد

708
00:42:44.338 --> 00:42:46.898
...ولی در یکی از مصاحبات شبکه محلی

709
00:42:47.007 --> 00:42:51.239
کوپر عنوان کرد که اگه یه بمب تو کنِشت
...یا یه کلیسای سیاه منفجر بشه

710
00:42:51.345 --> 00:42:53.836
...یا یه یکتاپرست در مراسم جادوگری شرکت کنه

711
00:42:53.948 --> 00:42:55.279
!بلوایی به پا میشه

712
00:42:55.883 --> 00:42:57.373
بدون مظنون، بدون بازداشت

713
00:42:57.484 --> 00:43:00.476
مقامات محلیِ اجرایِ قانون تصویب کردن
...که کودکان شهری

714
00:43:00.588 --> 00:43:02.647
با هزینه کلیسا تفریح کنن

715
00:43:02.756 --> 00:43:06.783
ولی می ترسیدن کوپر تمام انبارهای
...اونا رو خراب کنه

716
00:43:06.894 --> 00:43:09.454
برای همین اونا رو با حصار محصور کردن

717
00:43:09.563 --> 00:43:12.591
"محلی ها بهش میگن "دیوار بزرگ چِرت

718
00:43:14.068 --> 00:43:16.263
بله قربان، بعد از اونی که تو چین هست

719
00:43:18.772 --> 00:43:20.399
...چیزی که اونا رو راغب کرد

720
00:43:20.507 --> 00:43:24.841
مصاحبه ای بود که کوپر دقیقاً ‌بعد از اون
با "اوقات وطن پرستی" داشت

721
00:43:24.945 --> 00:43:27.379
...اون گفت: اگه قانون از ما پشتیبانی نکنه

722
00:43:27.481 --> 00:43:29.745
...در مقابل لات ها و همجنس بازها...

723
00:43:29.850 --> 00:43:31.715
.ما خودمون از خودمون محافظت می کنیم

724
00:43:31.819 --> 00:43:35.448
،زوجی که این ادعا رو تفسیر کردن
...و میشه فهمید چرا

725
00:43:36.624 --> 00:43:39.422
...ما بارها اونا رو زیر نظر داشتیم

726
00:43:39.526 --> 00:43:41.118
خیلی راحت میشه مدرک جمع کرد

727
00:43:41.228 --> 00:43:43.662
وقتی اونا در حال اعتراض به بساط همجنس بازی
یا دنبال کردن تیتر روزنامه ها نیستن

728
00:43:43.764 --> 00:43:47.926
اغلب تو محوطه خودشون هستن و به
خدمات روزانه خودشون می پردازن

729
00:43:54.875 --> 00:43:57.173
...خودم می دونم درجه بالایی ندارم

730
00:43:57.277 --> 00:43:59.999
ولی مطمئنید تو همچین شرایطی
کار عاقلانه ای هست، قربان؟

731
00:44:01.649 --> 00:44:05.210
...چرا؟ چون اگه چند روز دیگه به ما مهلت بدین

732
00:44:05.319 --> 00:44:08.777
مطمئنم می تونیم چیزی رو پیدا کنیم که
از یافته های پلیس ارزشمندتر باشه

733
00:44:12.893 --> 00:44:15.418
این چیزیه که شما می خواین اجرا بشه

734
00:44:15.529 --> 00:44:18.225
نه قربان، من شما رو بخاطر تماستون
بازجویی نمی کنم

735
00:44:18.332 --> 00:44:22.291
...دارم میگم تاریخ ما با چنین موقعیت هایی دقیقاً

736
00:44:29.710 --> 00:44:31.405
...بله قربان، اینجا آفتاب طلوع کرد

737
00:44:31.512 --> 00:44:34.379
ولی ما می تونیم راه بیفتیم و یه
ساعت دیگه محل کار باشیم

738
00:44:36.016 --> 00:44:37.483
.متوجه شدم

739
00:44:38.983 --> 00:44:46.983
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

740
00:45:11.351 --> 00:45:12.318
!لعنتی

741
00:45:17.725 --> 00:45:20.558
فریفته شده و امتحان شده

742
00:45:20.661 --> 00:45:24.324
...اغلب ما ساخته شده ایم تا تعجب کنیم

743
00:45:24.431 --> 00:45:28.162
...چرا باید

744
00:45:28.268 --> 00:45:31.396
...تمام طول روز

745
00:45:31.505 --> 00:45:36.465
...در حالیکه بقیه هستن

746
00:45:36.577 --> 00:45:40.104
و اطراف ما زندگی می کنن

747
00:45:40.214 --> 00:45:43.706
...هیچوقت بهشون تجاوز نشده

748
00:45:43.817 --> 00:45:47.412
مرتکب خطا میشن

749
00:45:48.422 --> 00:45:51.721
وقتی مرگ به سراغشون میاد

750
00:45:51.825 --> 00:45:55.454
و یکی از عزیزان ما رو گرفت

751
00:45:55.562 --> 00:45:59.259
...قلب های ما رو

752
00:45:59.366 --> 00:46:03.427
!خسته و افسرده کرد

753
00:46:04.338 --> 00:46:08.604
...برای همین ما در عجبیم

754
00:46:08.709 --> 00:46:12.543
چرا بقیه موفق هستن

755
00:46:12.646 --> 00:46:16.980
با شرارت زندگی می کنن

756
00:46:17.084 --> 00:46:21.453
سالهای متمادی

757
00:46:21.555 --> 00:46:27.721
در آینده همه چیز را در مورد
این خواهیم دانست

758
00:46:28.629 --> 00:46:35.933
در آینده درک خواهیم کرد چرا

759
00:46:36.036 --> 00:46:40.496
...به سلامتی،‌ برادرم

760
00:46:40.607 --> 00:46:44.065
در نور آفتاب زندگی کن

761
00:46:44.178 --> 00:46:49.639
.ما رفته رفته همه چی رو درک خواهیم کرد

762
00:46:49.750 --> 00:46:51.741
بیا عزیزم، بیا، بیا

763
00:46:52.920 --> 00:46:56.287
...در آینده

764
00:46:56.390 --> 00:47:00.759
همه چیز را در مورد این خواهیم دانست

765
00:47:01.595 --> 00:47:06.965
در آینده درک خواهیم کرد چرا

766
00:47:20.914 --> 00:47:26.617
.رفته رفته

767
00:47:47.774 --> 00:47:48.741
!لعنتی

768
00:47:53.347 --> 00:47:55.042
!میمون کوچولوی فرز

769
00:48:14.301 --> 00:48:17.065
کی شلیک کرد، کی شلیک کرد؟
!لعنتی

770
00:48:17.170 --> 00:48:18.501
مأمور محلی شماره 3

771
00:48:23.410 --> 00:48:25.344
!لعنت بهت

772
00:48:25.445 --> 00:48:27.640
...چرا تو -
تو دیگه چه خری هستی؟ -

773
00:48:27.748 --> 00:48:29.443
اون به ما شلیک کرد؟

774
00:48:29.549 --> 00:48:31.779
نه، اون مسلح بود -
به ما شلیک کرد؟ -

775
00:48:31.885 --> 00:48:34.251
اون حرومزاده یه اسلحه داشت -
اونا اون بچه رو اون تو گرفته بودن احمق -

776
00:48:34.354 --> 00:48:37.118
متأسفم، متأسفم -
بچه هایی که گروگان گرفته شده بودن -

777
00:48:37.224 --> 00:48:38.589
متأسفم، متأسفم -
!احمق -

778
00:48:38.692 --> 00:48:42.025
،حرومزاده، اینجوری با من حرف نزن
من مأمور منتخب بخش "کینگ" هستم

779
00:48:42.129 --> 00:48:45.223
!برو تو ماشینت بشین

780
00:48:46.833 --> 00:48:47.800
!حالا

781
00:49:06.553 --> 00:49:09.317
فکر می کنی صلیبی مثل اون چقد می ارزه؟

782
00:49:10.757 --> 00:49:13.225
منظورت به دلاره یا با عقل سلیم؟

783
00:49:13.327 --> 00:49:15.056
!زینگ

784
00:49:21.234 --> 00:49:23.828
میکروفون کار گذاشتیم؟

785
00:49:23.937 --> 00:49:27.338
خُب، ما همچین قصدی داشتیم که
اون اتفاق برای "بارنی فایف" افتاد

786
00:49:28.442 --> 00:49:29.529
...خُب

787
00:49:30.410 --> 00:49:33.811
بریم مدرسه قدیمی، ببینیم نقشه ای
.چیزی پیدا می کنیم یا نه

788
00:49:36.650 --> 00:49:39.710
1922 -
این تموم بخش رو نشون میده -

789
00:49:39.820 --> 00:49:44.257
اونا طی 50 سال اخیر هیچ چیزی به ساختمان
اصلی اضافه نکردن، مجوز نداشتن

790
00:49:44.358 --> 00:49:48.089
اونا بغیر از اسب، چهارپای دیگه ای
دارن که باید بررسی کنیم؟

791
00:49:48.195 --> 00:49:50.425
این اصطبل نیست؟

792
00:49:50.530 --> 00:49:52.498
!نه، انباره

793
00:49:53.600 --> 00:49:56.728
اینجا مزرعه پرورش اسب بود، که متعلق
...به آخرین همسایه های کوپر بود

794
00:49:56.837 --> 00:49:58.896
قبل از اینکه اِبین اونا رو کنار بذاره
و این زمین رو بخره

795
00:49:59.006 --> 00:50:03.773
جاییکه اونا تونستن با این تخته پاره ها
این دیوار زیبای لعنتی رو درست کنن

796
00:50:03.877 --> 00:50:08.576
،نماهای میلیون دلاری از سه طرف
"خونه ای از فضله خفاش"

797
00:50:08.682 --> 00:50:11.845
می دونی چطور میشه همچین جای
زیبایی رو برای خودت گیر بیاری؟

798
00:50:11.952 --> 00:50:15.012
یه صلیب لعنتی غول پیکر بذاری جلوی حیاط

799
00:50:15.122 --> 00:50:16.749
بلندگو رو بده من

800
00:50:22.896 --> 00:50:26.764
"من مأمور ویژه "جوزف کینان" هستم از "ای تی اف
[ مبارزان تاکتیکی حرفه ای ]

801
00:50:27.534 --> 00:50:30.662
...ما با مجوز و حکم تفتیش اومدیم اینجا

802
00:50:30.771 --> 00:50:34.707
تا مظنون بودن شما به تخطی از قانون
ملی سلاح گرم رو بررسی کنیم

803
00:50:34.808 --> 00:50:40.246
تمام اسلحه ها رو بذارین زمین، دستاتون رو بذارین رو
سرتون و بیاین بیرون، به هیچکس آسیبی نخواهد رسید

804
00:50:40.347 --> 00:50:44.374
.تکرار می کنم؛ به هیچکس آسیبی نخواهد رسید

805
00:50:53.727 --> 00:50:57.528
"فکر کنم استفاده از "تکرار می کنم
.همیشه اینجوری میشه

806
00:51:17.117 --> 00:51:18.675
می خوای بری داخل؟

807
00:51:22.656 --> 00:51:23.987
!نه

808
00:51:25.158 --> 00:51:26.625
یه دقیقه بهشون فرصت میدیم

809
00:51:30.730 --> 00:51:33.255
یه راه باز کنین

810
00:51:33.366 --> 00:51:35.357
...آره، این حتماً

811
00:51:37.137 --> 00:51:39.105
!بیاین

812
00:51:41.141 --> 00:51:42.870
!لعنت بهش

813
00:51:43.477 --> 00:51:45.672
بخواب، مأمور بخواب

814
00:51:54.888 --> 00:51:55.855
!همین حالا

815
00:51:58.158 --> 00:51:59.716
مأمور ویژه کینان هستم، قربان

816
00:51:59.826 --> 00:52:02.954
اوضاع دره کوپر با تیراندازی خراب تر شد

817
00:52:03.063 --> 00:52:05.031
به پشتیبانی نیاز داریم

818
00:52:05.132 --> 00:52:07.225
از این جهنم برو بیرون، برو یه تفنگ پیدا کن

819
00:52:08.401 --> 00:52:11.393
پلیس محلی با شلیک اونا کشته شد

820
00:52:11.505 --> 00:52:14.997
ما گیر افتادیم، اونا شروع به تیراندازی کردن

821
00:52:15.108 --> 00:52:17.008
اونا "بروک" رو زدن

822
00:52:17.110 --> 00:52:18.600
!آدمای آشغال کلیسا

823
00:52:20.580 --> 00:52:22.477
اونا مسلح به کلاشنیکف اتوماتیک و کُلت هستن

824
00:52:22.482 --> 00:52:23.972
همین حالا پشتیبانی می خوام

825
00:52:27.087 --> 00:52:29.851
قربان شما گفتین این یه بازرسی سادَست

826
00:52:34.828 --> 00:52:36.659
واقعاً که ساده بود

827
00:52:39.199 --> 00:52:40.564
رسانه ها، قربان؟

828
00:52:42.035 --> 00:52:44.265
نزدیکترین ایستگاه تلویزیونی صدها
مایل از اینجا فاصله داره

829
00:52:44.371 --> 00:52:46.066
روزنامه محلی هفته ای یه بار منتشر میشه

830
00:52:46.173 --> 00:52:47.834
رسانه خوب نیست قربان

831
00:52:54.514 --> 00:52:56.482
...قربان، این صدا شبیهه

832
00:52:59.519 --> 00:53:01.384
...با احترام کامل؟ قربان

833
00:53:01.488 --> 00:53:04.616
شاید باید برای این تماس
نیروی کمکی بفرستین

834
00:53:05.358 --> 00:53:07.952
یا عیسی مسیح، اون داخل بچه هست قربان

835
00:53:08.061 --> 00:53:10.757
،فقط 10 دقیقه دیگه بهم فرصت بدین
...می تونم یه راه باز کنم

836
00:53:13.300 --> 00:53:17.862
من یه نوشته می خوام که از
خودم و کارم محافظت کنه

837
00:53:23.210 --> 00:53:26.771
نه، من یه چیزی محکم تر از
حرفای شما می خوام

838
00:53:26.880 --> 00:53:30.008
...یه نوشته، ایمیل، یا یه چیز رسمی

839
00:53:30.116 --> 00:53:32.380
.من می تونم مقاومت کنم یا کاری نکنم

840
00:53:44.030 --> 00:53:46.157
بخواب رو زمین، همین حالا

841
00:53:48.201 --> 00:53:50.601
بخواب، دیگه کی میخواد از در بیاد بیرون، ها؟

842
00:53:50.704 --> 00:53:52.604
فقط منم -
!لعنتی -

843
00:53:52.706 --> 00:53:54.833
اون تو چندتا بچه هستن و من
.می خوام بیان بیرون

844
00:54:04.951 --> 00:54:08.648
اون گروهه دومه؟
برامون نیروی بیشتری می فرستن؟

845
00:54:08.755 --> 00:54:11.053
موقعیت داره از نو طبقه بندی میشه

846
00:54:11.758 --> 00:54:14.784
!ما این محل تروریستی محلی رو میاریم پایین

847
00:54:14.894 --> 00:54:17.260
ما اول به اونا تیراندازی کردیم -
نه، نکردیم -

848
00:54:17.364 --> 00:54:19.355
اون مأمور محلی خپل لعنتی شلیک کرد

849
00:54:20.333 --> 00:54:21.800
دستور چیه؟

850
00:54:24.137 --> 00:54:27.163
وایسا ببینم، ما حتی نمی دونیم
اونجا چه وضعیتی داره

851
00:54:27.274 --> 00:54:30.573
اطلاعاتمون محدوده، حتی با اونا
تماس هم نداریم

852
00:54:30.677 --> 00:54:32.838
...بررسی ما از کلیسای پنج نوک

853
00:54:32.946 --> 00:54:35.847
...مشخص شد دره کوپر  اونجا یه محل خصمانه

854
00:54:35.949 --> 00:54:38.679
...تروریستی محلی هست، تا دندان مسلح

855
00:54:38.785 --> 00:54:41.720
،به قصد بمب گذاری یه فروشگاه محلی
.اونم امروز صبح

856
00:54:41.821 --> 00:54:43.288
!تو منو دست انداختی

857
00:54:43.390 --> 00:54:45.551
وقتی با قرار توقیف وارد شدیم
...اونا به ما شلیک کردن

858
00:54:45.659 --> 00:54:47.854
مسئول کشته شدن معاون مأمور ویژه هستن

859
00:54:47.961 --> 00:54:51.927
!برای ما هیچ انتخابی نذاشتن، بغیر از نیروهای مهلک

860
00:54:53.066 --> 00:54:54.829
!یا عیسی مسیح

861
00:54:54.934 --> 00:54:57.960
اون داخل زنها و بچه ها هستن، مرد

862
00:54:58.071 --> 00:55:01.939
!در پایان تیراندازی تمام مظنونها کشته شدن

863
00:55:06.546 --> 00:55:09.037
،از بمب دودزا استفاده می کنیم
بعدش میریم داخل

864
00:55:09.649 --> 00:55:11.082
!جو، بدرد اینجا نمی خوره

865
00:55:12.519 --> 00:55:15.079
ما اینجاییم جو، تو اینجایی
می تونی زنگ بزنی

866
00:55:15.188 --> 00:55:17.486
که چی بشه، "هری"؟

867
00:55:17.590 --> 00:55:19.820
اف بی آی" همه چی رو به دست بگیره"
...و ما مثل احمقا جلوه بدیم

868
00:55:19.926 --> 00:55:22.053
ما نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم... دوباره

869
00:55:22.162 --> 00:55:25.029
...فقط تو یه دقیقه ون های خبری جمع میشن

870
00:55:25.131 --> 00:55:27.895
...و همه این آدما دست از زندگیشون می کشن

871
00:55:28.001 --> 00:55:30.902
میرن "سی ان ان" و میگن ما آدمای بدی هستیم

872
00:55:31.004 --> 00:55:33.768
مهم نیست کی دوره میفته تا این
خبرهای آشغال رو پخش کنه

873
00:55:33.873 --> 00:55:37.070
،این دقیقاً ‌همون چیزیه که ما میشیم
!آدمای بد لعنتی

874
00:55:37.177 --> 00:55:39.145
من 18 ساله این کاره هستم

875
00:55:39.245 --> 00:55:41.805
من نمی خوام به زنم بگم تا زمانی که نمُردیم
...باید جیره هامون رو سفت بچسبیم

876
00:55:41.915 --> 00:55:44.850
چون نتونستم از یه دستور ساده
پیروی کنم، یه دستور آشغال

877
00:55:44.951 --> 00:55:46.919
ما که اینجا در مورد "گاندی" حرف نمی زنیم

878
00:55:47.020 --> 00:55:49.215
یه تیکه جمجمه بروک افتاد رو زانوی من

879
00:55:49.322 --> 00:55:51.381
اونا دارن با تجهیزات نظامی
به ما شلیک می کنن

880
00:55:51.491 --> 00:55:53.952
اینا یه گروه معتاد تو یه متل نیستن

881
00:55:53.760 --> 00:55:55.455
!اونا تخم مرغ های بزرگ فاسد هستن

882
00:55:59.966 --> 00:56:02.196
می تونی افرادت رو برای وارد شدن آماده کنی؟

883
00:56:02.902 --> 00:56:04.699
!قربان، من یکی از مظنونین رو بازداشت کردم

884
00:56:04.804 --> 00:56:06.271
یه دختر غیر مسلح، حدوداً‌ 20 ساله

885
00:56:06.373 --> 00:56:08.864
میگه تو خونه مسئول مراقبت از بچه ها بوده

886
00:56:08.975 --> 00:56:12.877
میگه می خواد بدون اینکه بقیه متوجه
بشن بچه ها رو بیاره بیرون

887
00:56:12.979 --> 00:56:14.446
فکر کنم راست میگه، قربان

888
00:56:14.547 --> 00:56:16.412
منتظر دستورات هستم، تمام

889
00:56:21.521 --> 00:56:24.081
اینجا یه محل تروریستی خصمانه هست

890
00:56:24.190 --> 00:56:25.748
اجازه کشتن اونا رو دادن

891
00:56:27.560 --> 00:56:29.926
اون حتی مسلح هم نیست، تمام -
ما تروریست نیستیم -

892
00:56:30.029 --> 00:56:32.361
این دستوریه که باید انجام بدی

893
00:56:33.733 --> 00:56:35.860
.این کار اشتباهه، جو

894
00:56:39.372 --> 00:56:42.569
ما تروریست نیستیم، نیستیم
نمی تونی این کارو کنی، خواهش می کنم

895
00:56:51.251 --> 00:56:52.946
نه، ما تروریست نیستیم -
عقب وایسا، عقب وایسا -

896
00:56:53.052 --> 00:56:56.112
!خواهش می کنم، نکن، خواهش می کنم
!اوه، خدای من

897
00:57:02.028 --> 00:57:04.087
باید این اسلحه رو بگیری و برگردی
تو خونه خانم

898
00:57:04.197 --> 00:57:06.028
برگرد تو خونه -
نمی خوام این کارو کنم -

899
00:57:06.132 --> 00:57:07.759
اسلحه رو بگیر و برگرد تو خونه

900
00:57:07.867 --> 00:57:08.891
نه، می خوای به من شلیک کنی

901
00:57:09.002 --> 00:57:11.163
جنده، اسلحه رو بگیر و برگرد تو خونه

902
00:57:11.271 --> 00:57:13.171
!نه، اوه، خدای من

903
00:57:15.575 --> 00:57:17.406
!برو اونجا

904
00:57:21.281 --> 00:57:23.010
!پدرت مُرده

905
00:57:23.616 --> 00:57:25.709
اینجوری می خوای به خاطره اون احترام بذاری؟

906
00:57:26.719 --> 00:57:28.880
با تلاش برای جدا شدن از این خونواده؟

907
00:57:28.988 --> 00:57:32.185
،نه مامان، اونا فکر می کنن ما تروریستیم
اونا همه ما رو میکشن

908
00:57:32.292 --> 00:57:33.987
!خوبه

909
00:57:34.093 --> 00:57:36.857
اونوقت ما هم با کِیلب میریم بهشت

910
00:57:36.963 --> 00:57:39.158
این چیزی نیست که تو می خوای؟

911
00:57:39.265 --> 00:57:41.130
که با پدرت باشی و مسیح؟

912
00:57:41.234 --> 00:57:44.362
ولی مامان "ملانی" و بچه ها چی؟

913
00:57:44.471 --> 00:57:46.803
من و بچه ها، مامان

914
00:57:46.906 --> 00:57:50.808
"نیش مار بهتر از داشتن یه بچه ناسپاس هست"
[ جمله ای از نمایشنامه شاه لیر، شکسپیر ]

915
00:57:50.910 --> 00:57:56.212
زانو بزن و از خدا طلب بخشش کن

916
00:57:58.218 --> 00:58:00.186
...وقتی کارت تموم شد

917
00:58:00.286 --> 00:58:03.346
اینو بگیر و به خونوادت ملحق شو

918
00:58:04.691 --> 00:58:06.682
بیا بگیر

919
00:58:15.268 --> 00:58:18.328
مثل یه مسیحی خوب -
بله -

920
00:58:30.783 --> 00:58:33.217
اونا سعی می کنن بچه ها رو بکشن بابا

921
00:58:33.319 --> 00:58:35.446
اونا می خوان همه ما رو بکشن عزیزم

922
00:58:38.258 --> 00:58:40.283
دیگه نمی خوام تو این دنیا زندگی کنم

923
00:58:41.961 --> 00:58:43.758
.می خوام برم پیش مسیح

924
00:58:47.333 --> 00:58:49.267
...خوبه عزیزم

925
00:58:49.369 --> 00:58:50.836
...اگه تو بمیری

926
00:58:52.272 --> 00:58:56.766
اونم در حال جنگ با کافرهایی که از
...همجنس بازی حمایت می کنن

927
00:58:56.876 --> 00:59:00.710
فکر کنم ارباب [مسیح] در سلطنت
خودش یه کاخ بهت بده

928
00:59:02.815 --> 00:59:05.943
تو همیشه میدونی چی بگی که احساس
بهتری بهم دست بده، بابا

929
00:59:09.088 --> 00:59:12.580
"الان یه نمونه درخت انجیر رو بهت نشون میدم"

930
00:59:13.326 --> 00:59:14.793
!آره

931
00:59:14.894 --> 00:59:17.362
متیو"، صفحه 23"
[ نویسنده انجیل متی ]

932
00:59:17.463 --> 00:59:19.795
...وقتی شاخه اش هنوز تازه هست"

933
00:59:19.899 --> 00:59:21.298
...و برگهای چهارم آن روئید

934
00:59:22.569 --> 00:59:24.298
".میدونی که تابستان نزدیکه

935
00:59:25.838 --> 00:59:26.805
...خُب عزیزم

936
00:59:28.675 --> 00:59:31.906
ظاهراً تابستون هیچوقت قصد نداره فرا برسه

937
01:00:04.777 --> 01:00:06.642
!بریم

938
01:00:06.746 --> 01:00:08.976
من باید صورت ارباب رو ببینم

939
01:00:09.082 --> 01:00:10.549
...شکوه ارباب حتماً‌ باید

940
01:00:12.049 --> 01:00:20.049
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

941
01:00:22.629 --> 01:00:24.893
باید ساکت باشی، فهمیدی؟

942
01:00:24.998 --> 01:00:26.659
نمی خوام بهت شلیک کنم، ولی
این کارو می کنم

943
01:00:29.102 --> 01:00:30.364
فهمیدی؟

944
01:00:32.972 --> 01:00:34.530
خوبه

945
01:00:43.216 --> 01:00:45.207
تراویس و بیلی رِی مُردن؟

946
01:00:59.365 --> 01:01:00.992
که چی؟ می خوای منو بکشی؟

947
01:01:01.100 --> 01:01:02.727
اگه بهم کمک کنی، نه

948
01:01:02.835 --> 01:01:05.065
در غیر اینصورت میکشمت، قسم می خورم

949
01:01:13.646 --> 01:01:15.978
...مأموران دولتی اون بیرون هستن

950
01:01:16.082 --> 01:01:18.448
اونا می خوان بیان داخل و خونواده منو بکشن

951
01:01:18.551 --> 01:01:20.178
!این که عالیه -
میشه خفه شی؟ -

952
01:01:20.286 --> 01:01:22.379
...اگه سعی کنی خودتو نجات بدی

953
01:01:25.191 --> 01:01:28.718
اون دولتی ها... می خوان تو رو هم بکشن

954
01:01:28.828 --> 01:01:31.661
...قبل از این هم به دوستت شلیک کردن

955
01:01:31.764 --> 01:01:34.232
اونا می خوان هر کی تو این
خونه هست رو بکشن

956
01:01:34.333 --> 01:01:36.733
چون دارن فکر می کنن با اینجا چیکار کنن

957
01:01:36.836 --> 01:01:40.795
اونا میخوان ما رو بکشن، برای همین
نمی تونیم بهشون بگیم

958
01:01:42.108 --> 01:01:44.099
اونا هیچ مدرکی ندارن

959
01:01:44.210 --> 01:01:48.977
اونا می خوان اینجا رو منفجر کنن
و همه ما رو بکشن

960
01:01:49.082 --> 01:01:52.813
حتی برادر و خواهر کوچولوم و عمو زاده هام رو

961
01:01:53.853 --> 01:01:56.413
ولی نمی تونم اجازه بدم اون بچه ها کشته بشن

962
01:01:56.522 --> 01:01:58.615
من کارای بدی انجام دادم

963
01:01:58.725 --> 01:02:02.024
...ولی اگه اجازه بدم بچه ها کشته بشن

964
01:02:06.733 --> 01:02:09.793
اونا نمی دونن چرا ما اینجاییم

965
01:02:09.902 --> 01:02:14.202
اگه بدونن فقط مارو دستگیر می کنن

966
01:02:14.307 --> 01:02:16.172
...می تونن ما رو محاکمه کنن

967
01:02:16.275 --> 01:02:20.507
و بعدش رسانه های صهیونیست از
اونا قهرمان می سازه

968
01:02:20.613 --> 01:02:23.081
...اونا به مدرک نیاز دارن

969
01:02:24.717 --> 01:02:26.446
و تو اون مدرکی

970
01:02:28.287 --> 01:02:29.447
!تو

971
01:02:31.357 --> 01:02:34.815
...پس اگه تو و من باشیم

972
01:02:34.927 --> 01:02:38.693
می تونیم بدون کشته شدن
از اینجا بریم بیرون

973
01:02:38.798 --> 01:02:41.790
می تونیم بهشون بگیم واقعاً‌ تو
این کلیسای کوچیک چه خبره

974
01:02:41.901 --> 01:02:45.098
ما این کارو انجام میدیم، اونا هم نمی تونن
بچه ها رو بکشن

975
01:02:56.182 --> 01:02:57.149
سارا" عزیزم"

976
01:02:58.785 --> 01:03:00.446
میشه یه کم چای شیرین بهم بدی، میشه؟

977
01:03:18.905 --> 01:03:20.896
می خوای زندگیتو نجات بدم؟ -
نه،‌ نه -

978
01:03:23.042 --> 01:03:24.976
ازم می خوای زندگیت رو نجات بدم؟

979
01:03:28.548 --> 01:03:30.413
شما دوستای بدبخت منو کشتین

980
01:03:30.516 --> 01:03:34.179
به خودم به اندازه بچه ها اهمیت نمیدم

981
01:03:35.755 --> 01:03:39.885
بچه عموم سه سالش هم نیست
... و خواهر کوچ

982
01:03:43.095 --> 01:03:46.155
خواهر کوچولوم فقط 8 سالشه

983
01:03:56.075 --> 01:03:57.406
!لعنت به تو

984
01:03:57.510 --> 01:04:00.877
فکر می کنی اونا باور می کنن
تو یکی از ما نیستی؟

985
01:04:00.980 --> 01:04:05.007
قبل از اینکه بهت فرصت بدن اینو بهشون
بگی یه تیر میزنن تو سرت

986
01:04:05.618 --> 01:04:10.612
چون وقتی وارد اینجا بشن این دقیقاً
همون کاریه که انجام میدن

987
01:04:12.491 --> 01:04:14.083
!فکر کردی تو خودم میرینم؟

988
01:04:18.197 --> 01:04:20.188
...لعنت به تو

989
01:04:20.299 --> 01:04:22.062
!و خونواده احمقت

990
01:04:22.168 --> 01:04:25.331
دوتا از بهترین دوستام مُردن

991
01:04:25.438 --> 01:04:28.202
می دونی چیه؟ چرا منم نمی کشی؟

992
01:04:28.307 --> 01:04:31.708
میتونی اسلحه رو برداری و منم بکشی

993
01:04:31.811 --> 01:04:33.472
...فقط یه گلوله بزن تو سرم

994
01:04:33.579 --> 01:04:37.140
چون این چیزیه که از زمانی که منو به اون
صلیب لعنتی بستین منتظرش هستم

995
01:04:38.684 --> 01:04:40.345
!شاین

996
01:04:41.687 --> 01:04:43.154
!خواهش می کنم

997
01:04:43.923 --> 01:04:46.391
آره، شرط میبندم بیلی رِی هم
گفت خواهش می کنم

998
01:04:47.593 --> 01:04:49.151
و اونا اونو کشتن

999
01:04:51.063 --> 01:04:52.894
پس لعنت بهت

1000
01:04:52.999 --> 01:04:55.126
اگه می خوای اون بچه های با ارزش
...لعنتی رو نجات بدی

1001
01:04:55.234 --> 01:04:57.959
چرا برای نجات پیدا کردن برام ساک
نمی زنی جنده؟

1002
01:04:59.538 --> 01:05:01.005
چی؟

1003
01:05:01.107 --> 01:05:03.132
!از اون دور شو، کافر

1004
01:05:03.242 --> 01:05:05.904
ولم کن -
!تو -

1005
01:05:06.012 --> 01:05:08.446
مامان خواهش می کنم،‌ تمومش کن مامان

1006
01:05:08.547 --> 01:05:11.573
مامان خواهش می کنم،‌ مامان -
برو عقب -

1007
01:05:13.419 --> 01:05:16.616
کافر لعنتی -
ولم کن -

1008
01:05:16.722 --> 01:05:18.485
می خواستی باهاش چیکار کنی؟

1009
01:05:18.591 --> 01:05:21.458
برای چی اومده بودی اینجا؟
با دخترم چیکار داشتی؟

1010
01:05:21.560 --> 01:05:22.686
!مامان

1011
01:05:24.196 --> 01:05:26.187
!چِت شده دختر

1012
01:05:27.600 --> 01:05:29.625
چی بر تو مسلط شده؟

1013
01:05:29.735 --> 01:05:33.102
میشه اون اسلحه رو بذاری زمین؟
!دوستای اون پدرت رو کشتن

1014
01:05:33.205 --> 01:05:35.469
اگه اعتراف کنیم دیگه اون
بچه ها رو نمی کشن

1015
01:05:59.098 --> 01:06:01.032
!نه، تو هیچ جا نمیری

1016
01:06:17.850 --> 01:06:20.910
اون بیرون آدمایی هستن که برای
کشتن ما نشونه گیری کردن

1017
01:06:21.020 --> 01:06:24.478
پس همه رو ببر بالا تو اتاق
زیر شیرونی، باشه؟

1018
01:06:24.590 --> 01:06:27.855
در رو هم قفل کن، باشه؟

1019
01:06:27.960 --> 01:06:29.552
چیکار کردی؟

1020
01:06:29.662 --> 01:06:32.256
این کارو کن، اونا رو ببر بالا
!لعنتی

1021
01:06:32.365 --> 01:06:35.163
همین حالا این کارو کن -
چیکار کردی، شاین؟ -

1022
01:06:35.267 --> 01:06:38.430
برو -
مامان -

1023
01:06:38.537 --> 01:06:41.005
!مامان، مامان

1024
01:06:43.642 --> 01:06:45.234
مامان مُرده؟

1025
01:06:50.349 --> 01:06:50.815
گوش کن

1026
01:06:52.485 --> 01:06:57.650
برو طبقه بالا پیش "مگی" و بچه ها، باشه؟

1027
01:06:57.757 --> 01:07:01.955
برو بالا تو اتاق زیر شیرونی و تا زمانی
که من میام همونجا بمون

1028
01:07:02.061 --> 01:07:06.896
در رو روی هیچکس بغیر از من باز
نمی کنی، باشه؟ فهمیدی؟

1029
01:07:07.666 --> 01:07:09.293
خوبه، همین حالا برو

1030
01:07:09.402 --> 01:07:10.869
!سریع، مثل یه خرگوش

1031
01:07:22.581 --> 01:07:24.048
!استیو" یالا"

1032
01:07:30.656 --> 01:07:32.214
!برید، برید، برید

1033
01:07:44.403 --> 01:07:46.132
!نفرت انگیزها

1034
01:08:10.529 --> 01:08:11.791
!"مور دکای"

1035
01:08:11.897 --> 01:08:15.162
!بالای پشت بوم، بالای پشت بوم

1036
01:08:27.313 --> 01:08:29.042
.مسیح راهنمای ماست

1037
01:08:29.982 --> 01:08:31.973
.مسیح راهنمای ماست

1038
01:09:01.847 --> 01:09:03.747
تیم، آماده باشین، از کنار حمله می کنیم

1039
01:09:27.873 --> 01:09:29.101
!نه

1040
01:10:02.308 --> 01:10:05.209
وایسین، اسلحه ها رو بندازین -
شلیک نکن، من یکی از گروگانها هستم، فهمیدی؟ -

1041
01:10:05.311 --> 01:10:08.542
ما باید با فرد مسئول حرف بزنیم -
اون اسلحه لعنتی رو بنداز زمین -

1042
01:10:08.647 --> 01:10:10.615
مجبور نیستین این کارو کنین

1043
01:10:10.716 --> 01:10:11.978
!برگرد

1044
01:10:12.084 --> 01:10:14.609
شما مدرک کافی ندارین که
همه ما رو بکشین

1045
01:10:14.720 --> 01:10:16.153
تکون نخور -
برگرد، باشه؟ -

1046
01:10:16.255 --> 01:10:18.746
تو اتاق زیرشیرونی بچه هست

1047
01:10:22.061 --> 01:10:23.028
!نه

1048
01:10:26.699 --> 01:10:28.166
حالت خوبه؟

1049
01:10:41.013 --> 01:10:43.106
این چه کوفتیه؟

1050
01:11:04.737 --> 01:11:07.365
!واقعیت داره

1051
01:11:07.473 --> 01:11:11.204
!واقعیت داره، اون ما رو فراخوند

1052
01:11:11.310 --> 01:11:12.834
بیاین،‌ بیاین

1053
01:11:12.945 --> 01:11:16.437
بیاین بچه ها،‌ بیاین

1054
01:11:20.419 --> 01:11:23.513
!همه جا،‌ همه جا

1055
01:11:24.189 --> 01:11:26.680
توپخانه رو جمع کنید

1056
01:11:50.316 --> 01:11:53.046
دیگه بیشتر از این به اون نیازی نیست

1057
01:11:53.152 --> 01:11:55.245
این صدا از کجا میاد؟

1058
01:11:55.354 --> 01:11:57.652
...چهار فرشته آزاد شدند"

1059
01:11:57.756 --> 01:12:01.783
...که یک ساعت و یک روز

1060
01:12:01.894 --> 01:12:04.385
...و یک ماه و یک سال برای

1061
01:12:04.496 --> 01:12:06.862
"قربانی کردن نفر سوم آماده بودند

1062
01:12:08.901 --> 01:12:11.062
!گوش کنین

1063
01:12:11.170 --> 01:12:14.105
تقدس اون اجازه استفاده از سلاح رو داد

1064
01:12:14.206 --> 01:12:17.698
"بهش میگن "صدای شیپورهای بهشتی

1065
01:12:17.810 --> 01:12:20.438
تنها خدای حقیقی قیامت رو به پا کرده
[ اعتقاد مسیحیان به جمع شدن آنها با خدا در روز موعود ]

1066
01:12:20.546 --> 01:12:23.106
...افراد با وفا به اون گناهکاران رو ذبح کردن

1067
01:12:23.215 --> 01:12:27.549
!و این دنیای پلید را به جهنم خواهد فرستاد

1068
01:12:29.655 --> 01:12:32.249
کافیه، کافیه، لعنتی کافیه

1069
01:12:32.358 --> 01:12:34.622
صبر کنین، همگی یه لحظه صبر کنین

1070
01:12:37.329 --> 01:12:39.923
دیگه نیازی به تیراندازی و سولفور نیست، کشیش
[ اشاره به بمب دودزا ]

1071
01:12:41.500 --> 01:12:43.195
این صدا چه معنایی داره؟

1072
01:12:43.302 --> 01:12:45.031
...خُب پسرم

1073
01:12:46.472 --> 01:12:50.738
هیچ چیزی وجود نداره بغیر از
تیراندازی و سولفور

1074
01:12:51.343 --> 01:12:52.810
نمی شنوی؟

1075
01:12:53.412 --> 01:12:54.902
نمی شنوی؟

1076
01:12:57.182 --> 01:13:00.242
امروز روز قضاوت ارباب است

1077
01:13:01.520 --> 01:13:03.681
!چهار صدای شیپور

1078
01:13:03.789 --> 01:13:05.814
...راه ها باز شده اند

1079
01:13:05.924 --> 01:13:08.586
و مرد سوار فرستاده شده

1080
01:13:08.694 --> 01:13:10.662
...سه صدای دیگه

1081
01:13:10.763 --> 01:13:16.224
و سپس پرونده این شرارت بسته
میشه، این دنیای شرورانه

1082
01:13:16.335 --> 01:13:19.600
او را به نام ستایش کنید -
او را به نام ستایش کنید -

1083
01:13:19.705 --> 01:13:21.229
پس بیا

1084
01:13:22.207 --> 01:13:24.141
"بیا مرد "ک

1085
01:13:25.077 --> 01:13:26.942
ک مثل کافر

1086
01:13:27.045 --> 01:13:29.104
!ک مثل کارهای حکومت

1087
01:13:29.214 --> 01:13:30.909
بیا

1088
01:13:31.016 --> 01:13:32.916
!بیا، بهم شلیک کن

1089
01:13:33.018 --> 01:13:35.452
...شلیک کن، تو که چاپلوسی

1090
01:13:35.554 --> 01:13:39.183
!پرچم پرستی کفار رو می کنی

1091
01:13:39.291 --> 01:13:43.352
!بهم شلیک کن
فقط سریعتر منو به پاداشم می رسونه

1092
01:13:43.462 --> 01:13:47.796
بهم شلیک کن، شلیک کن

1093
01:13:55.674 --> 01:13:58.165
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

1094
01:13:58.277 --> 01:14:00.370
مأمور ویژه کینان؟

1095
01:14:01.380 --> 01:14:03.371
مأمور ویژه کینان؟

1096
01:14:03.482 --> 01:14:04.949
چی شد؟

1097
01:14:07.319 --> 01:14:09.753
...مظنون رو آروم کردم

1098
01:14:09.855 --> 01:14:11.447
!با یه ضربه سر

1099
01:14:12.057 --> 01:14:15.720
یه ضربه سر؟ -
...بله آقا، مظنون به طور غیر طبیعی -

1100
01:14:16.728 --> 01:14:18.855
!نزدیک شده بود

1101
01:14:19.665 --> 01:14:24.068
و بعدش صدای شیپور سه بار دیگه
شنیده شد، چهار بار و پنج بار

1102
01:14:24.169 --> 01:14:26.603
برای همین خیلی واضح بود که
قرار نیست قیامتی بشه

1103
01:14:26.705 --> 01:14:30.835
بعدش ما پنج نوک رو محاصره کردیم

1104
01:14:30.943 --> 01:14:32.570
...تو گزارشات اومده، مأمور کینان

1105
01:14:32.678 --> 01:14:37.011
این تحقیقات شما رو به خاطر رفتار صلح جویانه
در یه وضعیت بالقوه خطرناک ستوده

1106
01:14:37.115 --> 01:14:39.583
...ولی، جدای از این گزارشات

1107
01:14:39.685 --> 01:14:42.483
شما از دستور مستقیم مافوق سرباز زدید، جو

1108
01:14:43.489 --> 01:14:45.650
درسته

1109
01:14:45.757 --> 01:14:49.989
و هیچ عذری ندارم که اینجا
.معنایی داشته باشه

1110
01:14:53.832 --> 01:14:55.561
!بله، بله

1111
01:15:10.148 --> 01:15:12.844
...خُب طبق یافته های این بررسی

1112
01:15:12.951 --> 01:15:15.010
...مأمور ویژه جوزف کینان از ریاست

1113
01:15:15.120 --> 01:15:17.588
اداره 263 برکنار میشه

1114
01:15:17.689 --> 01:15:20.351
...یک هفته هیچ حقوقی دریافت نمی کنه

1115
01:15:20.459 --> 01:15:22.256
...تا اینکه به اداره واشینگتن گزارش بده

1116
01:15:22.361 --> 01:15:24.761
که تو اون ناحیه خدمت می کنه

1117
01:15:26.965 --> 01:15:28.432
من ترفیع گرفتم؟

1118
01:15:33.105 --> 01:15:34.663
هنوزم می خواین اونو بکشین؟

1119
01:15:34.773 --> 01:15:37.173
،دولت ایالات متحده آدما رو نمیکشه
مأمور کینان

1120
01:15:37.276 --> 01:15:39.244
!با یا بدون مسئولیت

1121
01:15:44.583 --> 01:15:47.347
البته که اونو نمی کشیم جو

1122
01:15:47.452 --> 01:15:48.919
!ما اونو با مهربانی می کشیم

1123
01:15:49.021 --> 01:15:52.218
میخواین بذارین محاکمه بشه؟ -
اوه، دست وردار -

1124
01:15:52.324 --> 01:15:55.452
فکر کردی چیه، 10 سپتامبر 2001؟ -
فعالیت های وطن پرستانه؟ -

1125
01:15:55.561 --> 01:15:58.655
ما میتونیم اونو برای همیشه یه جا
!نگه داریم،‌ درسته؟ بدون محاکمه

1126
01:15:58.764 --> 01:16:01.927
هیچوقت روشنایی روز رو بهش نشون نمیدیم
!فقط یه دوربین تلویزیونی یا میکرفون هست

1127
01:16:02.034 --> 01:16:03.058
...چطور

1128
01:16:03.168 --> 01:16:05.398
فکر می کنی ما 10 سال پیش
چیکار می کردیم؟

1129
01:16:05.504 --> 01:16:08.496
آره، این تروریسم هست، جو، متوجهی؟

1130
01:16:08.607 --> 01:16:12.338
اگه یه آمریکایی رو به دلایل مذهبی
بکشی تروریست هستی

1131
01:16:12.444 --> 01:16:14.742
!و تروریستها حبس میشن

1132
01:16:14.846 --> 01:16:17.940
اگه اینقد راحته این آدما رو از
...زندگی دور نگه داریم

1133
01:16:18.050 --> 01:16:19.847
چرا اون دستورات به من داده شد؟

1134
01:16:22.554 --> 01:16:23.578
راستشو می خوای؟

1135
01:16:25.223 --> 01:16:27.691
...چون آدمای آشغالی از این دست
اونا حیوون هستن -

1136
01:16:27.793 --> 01:16:29.420
،یعنی، حرف منو بد برداشت نکن
!رهایی بخشیدن مسیح

1137
01:16:29.528 --> 01:16:33.191
اون قصد نداشت اِبین کوپر رو از زندانی
شدن بخاطر تجاوز جنسی نجات بده

1138
01:16:33.298 --> 01:16:36.267
!سکس روزانه با کیر شبیه قوطی نوشابه

1139
01:16:36.368 --> 01:16:38.097
ناجی مسخرَست، جو

1140
01:16:41.907 --> 01:16:43.374
هی، اون چی بود؟

1141
01:16:44.910 --> 01:16:47.242
صدای شیپور -
!ببخشید -

1142
01:16:47.346 --> 01:16:50.042
صدای شیپور... واقعاً چی بود؟

1143
01:16:50.148 --> 01:16:52.048
!آها، اون

1144
01:16:52.150 --> 01:16:53.640
...چندتا از همسایه های جدید

1145
01:16:53.752 --> 01:16:57.449
این بچه های دانشگاهی اونجا
...یه توده کود

1146
01:16:57.556 --> 01:17:02.550
تو یه جریب از املاک پنج نوک پِهن
خالی می کنن، اونطرف تپه ها

1147
01:17:02.661 --> 01:17:05.858
اِبین هم چون خیلی بوی کود میومد
بهشون کلی بد و بیراه گفته بود

1148
01:17:05.964 --> 01:17:08.956
بد بود؟ -
خودت می تونی امتحان کنی -

1149
01:17:10.035 --> 01:17:12.560
ولی اِبین این بچه ها رو اذیت می کنه

1150
01:17:12.671 --> 01:17:16.473
چندتا از پسرای بزرگترش رو اول
میفرسته سمت اون جنده

1151
01:17:16.575 --> 01:17:18.668
که شاید یکی دوتا از پنجره ها رو بشکنن

1152
01:17:18.777 --> 01:17:20.608
...گمون کنم به مدرسه بزرگسالان می رفتن

1153
01:17:20.712 --> 01:17:24.910
،مقدار زیادی شکر تو منبع گاز
!کیسه های فضله سگ در حال سوختن

1154
01:17:25.017 --> 01:17:27.645
بچه دانشجوها؟ -
نه، کار کوپر و کلیساش بود -

1155
01:17:27.753 --> 01:17:30.688
هیچ کدوم از بچه های اونجا
به پلیس خبر ندادن

1156
01:17:30.789 --> 01:17:32.347
...اونا

1157
01:17:33.458 --> 01:17:35.426
در عوض خلاقیت به خرج دادن

1158
01:17:35.527 --> 01:17:39.327
فکر کردن جالب میشه اگه یه
چشمه وحی نشون بدن

1159
01:17:39.431 --> 01:17:42.423
و امید کوپر و خونوادَش رو با این
شیپورها بیشتر کنن

1160
01:17:43.735 --> 01:17:49.230
برای همین یه آژیر بزرگ، زنگ زده
...و قدیمی رو

1161
01:17:49.341 --> 01:17:51.935
از آتش نشانی که یه جدیدش رو گرفته برداشتن

1162
01:17:52.044 --> 01:17:56.845
رئیس آتش نشانی گفت اونا می تونستن به این
شرط اونو داشته باشن که صداشو در نیارن

1163
01:17:56.948 --> 01:17:58.711
!به بزرگی "مینی کوپر" بود

1164
01:17:58.817 --> 01:18:01.911
بعدش اونا این چیزو تا محل تجمع
...کودها میارن پایین

1165
01:18:02.020 --> 01:18:05.786
اون رو میذارن تو یه انبار، همه چی رو
توسط یه "آیپاد" کنترل می کردن

1166
01:18:05.891 --> 01:18:08.359
...و فقط همین نُت شیپور رو اجرا می کردن

1167
01:18:08.460 --> 01:18:10.291
.که از اینترنت گیر اورده بودن

1168
01:18:10.395 --> 01:18:12.727
!و اونا نمی دونستن که شما اونجایین؟

1169
01:18:15.300 --> 01:18:16.767
!فقط شانس اوردیم

1170
01:18:23.742 --> 01:18:27.109
اوه، اون بچه ها با اون توده کود؟

1171
01:18:28.380 --> 01:18:30.905
معلوم شد پوششی برای
کاشتن ماری جوانا بود

1172
01:18:31.016 --> 01:18:32.916
در حال حاضر اونا رو توقیف کردیم

1173
01:18:33.018 --> 01:18:35.486
ولی احتمالاً‌ باید در نظر داشت که اونا چطوری
...زندگی های بیشتری رو نجات دادن

1174
01:18:35.587 --> 01:18:37.384
آره، آره، من یه نامه می نویسم

1175
01:18:38.790 --> 01:18:39.814
!آره

1176
01:18:40.792 --> 01:18:42.259
!هی، جو

1177
01:18:44.496 --> 01:18:46.293
...واقعاً

1178
01:18:46.398 --> 01:18:48.332
چرا راه رو روشن کردی؟

1179
01:18:54.773 --> 01:18:58.004
...مادربزرگم علاوه بر مادرم

1180
01:18:59.111 --> 01:19:01.773
...دوتا سگ داشت، سگ های شکاری اصیل

1181
01:19:03.215 --> 01:19:05.206
هر دو مثل هم بزرگ شدن

1182
01:19:05.317 --> 01:19:10.414
اون از اونا نگهداری می کرد و آسایش
همسایه ها رو سلب می کرد

1183
01:19:10.522 --> 01:19:13.980
از زمانی که بچه بودن همدیگه رو میشناختن

1184
01:19:14.092 --> 01:19:17.653
رفتار هیچکدوم از اون یکی بهتر نبود

1185
01:19:17.763 --> 01:19:20.254
نجیب ترین سگهایی که همیشه دوس داری
...اونا رو ببینی

1186
01:19:22.400 --> 01:19:24.163
...به هر حال

1187
01:19:24.269 --> 01:19:27.636
جشن شکرگذاری نه سالگیم این
...دوتا سگ پیر دنبالم افتادن

1188
01:19:27.739 --> 01:19:32.802
چون می دونستن... من عاشق حیوونات
هستم و شامم رو کامل نمی خورم

1189
01:19:32.911 --> 01:19:35.402
...دقیقاً‌ قبل از اینکه از سر میز بلند بشم

1190
01:19:35.514 --> 01:19:38.642
...یه ران نصف و نیمه براشون انداختم

1191
01:19:38.750 --> 01:19:40.615
که یه تیکه غضروف بهش وصل بود

1192
01:19:43.255 --> 01:19:45.780
انگار تا حالا همدیگه رو ندیده بودن

1193
01:19:45.891 --> 01:19:48.155
...وحشیانه به هم حمله کردن

1194
01:19:48.260 --> 01:19:52.094
...با دندون و چنگ، زیر گلوی همدیگه

1195
01:19:52.197 --> 01:19:54.825
اونا چیزای مشترکی رو که با هم
داشتن فراموش کردن

1196
01:19:54.933 --> 01:19:59.393
آشغالی مثل اون حکم مرگ و
زندگی رو برای اونا داشت

1197
01:20:06.812 --> 01:20:10.748
مردم وقتی اعتقاد دارن حقشون هست
همیشه عجیب ترین کارها رو انجام میدن

1198
01:20:14.152 --> 01:20:17.610
ولی همونا وقتی یه اعتقاد ساده دارن
کارهای عجیب تری انجام میدن

1199
01:20:19.157 --> 01:20:21.853
من صورت مسیح رو دیدم

1200
01:20:21.960 --> 01:20:25.054
...امشب سر راهم

1201
01:20:29.434 --> 01:20:34.838
اون بهم گفت گناهکار پیر، بیا تو

1202
01:20:37.509 --> 01:20:41.001
من صورت مسیح رو دیدم

1203
01:20:42.647 --> 01:20:45.081
در نور روشن زیادی

1204
01:20:47.385 --> 01:20:50.821
ناجی من دوباره منو میسازه

1205
01:20:54.826 --> 01:20:57.795
...تو درخشش چشماش

1206
01:20:59.464 --> 01:21:02.024
...تو درخشش چشماش

1207
01:21:03.235 --> 01:21:05.066
...قول رو دیدم

1208
01:21:07.239 --> 01:21:10.208
برای بخشیدن تمام چیزهایی
که تو رو آزاد می کنه

1209
01:21:12.410 --> 01:21:14.810
من صورت مسیح رو دیدم

1210
01:21:15.714 --> 01:21:17.682
...امشب سر راهم

1211
01:21:22.354 --> 01:21:27.018
.و نور ناجی من منو آروم می کنه

1212
01:21:27.125 --> 01:21:28.888
!خفه شو لعنتی

1213
01:21:29.000 --> 01:21:39.888
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]