1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,200
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,215 --> 00:00:31,235
مترجم: فرهاد امین

5
00:00:32,735 --> 00:00:40,735
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
ایول

7
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
.بیارش اینجا
.بیارش اینجا

8
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
..بیار این تو.. همینجا

9
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
..خب.. اه

10
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
.خب، بشین
.باشه، باشه

11
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
!سرش رو بگیر
!باید سرشو ثابت نگه داری

12
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
..هی، هی! هی، صبر کنید

13
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
..باید تر و تمیز تمومش کنیم

14
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
..ام..هیچی.. کارتون رو بکنید

15
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
این دیگه چی میگه؟

16
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
مهم نیست
. به هرحال منم نمیتونم این کار رو بکنم

17
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
.من نمیتونم به یه رفیق شلیک کنم

18
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
چی بهت بدم رفیق؟

19
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
ام..یه آبجو لطفا، ممنون

20
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
جریان سگه چیه؟

21
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
.اه، غذای سمی خورده

22
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
واسه چی کسی باید یه سگ بیچاره رو
با سم مسموم کنه؟

23
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
..ممکنه واسه حیوون های دیگه تله گذاشته بوده

24
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
.یا شایدم کلا با سگ جماعت مشکل داشته

25
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
.یه سری مردم رسما مریضن

26
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
.متاسفم

27
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
صاحبش شمایی؟

28
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
.نه، نه اون هیچ صاحبی نداره
.خب، حداقل الان دیگه نداره

29
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
..میدونی، این سگ مثل سگ های دیگه نیست

30
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
نیست؟
..نه، نه

31
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
..نه، نه. اون یه سگ معروفه

32
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
.احتمالا معروفترین سگ استرالیاست

33
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
.سگ سرخه

34
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
آهان، همون سگه که راجع به آتیش سوزی
..به مردم هشدار داد

35
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
.نه نه، نه

36
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
.پس اونی که یه بچه رو نجات داد

37
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
.نه، نه.. اونم نه، یه سگ دیگه

38
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
...همونی که
.نه، نه، نه، نه

39
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
.ببین رفیق، تو کلا داری قضیه رو اشتباه میبینی

40
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
..شهرتش
.بخاطر این نیست که چی کار کرده بود

41
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
.بخاطر اینه که خودش کی بود

42
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
!منظورم، کی هسته

43
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
سگ سرخه؟

44
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
..آره، آره. دقیقا، آره

45
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
.دامپزشک داره میاد

46
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
جدی؟ کی؟
.زود میاد

47
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
حال اون بیچاره چطوره؟

48
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
..اه، شرمنده رفیق
.من جک کالینزم، صاحب اینجا

49
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
.توماس بیکر، راننده کامیون

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
.بله، بله

51
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
.سگ سرخه رو من آوردم اینجا، من و مارین

52
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
،الان یه ده سالی از اون روزا میگذره

53
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
..از اون روزایی که

54
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
،آدما آدم بودن و سگها.. سگ

55
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
،خشن تر، آتیشی تر

56
00:04:29,139 --> 00:04:31,031
.روشن تر، سرخ تر

57
00:04:32,052 --> 00:04:35,052
"سگ سرخه"

58
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
آخه واسه چی یکی باید بیاد اینجا شهرک بسازه؟

59
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
اصلا چرا یکی باید بیاد تو شهرک اینجا زندگی کنه؟

60
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
!پول عزیزجان، پول

61
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
.اینو که خودمم میدونم

62
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
اون دیگه چیه؟
چی دیگه چیه؟

63
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
.وسط جاده

64
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
.انگاری سگه

65
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
.اینو که خودمم میبینم

66
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
اینجا چی کار میکنه؟

67
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
چطوری پسر؟

68
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
!ووی.. سلام

69
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
..چه پسر خوب و خوشگلی

70
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
.سلام

71
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
گم شدی؟

72
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
آب میخوای؟

73
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
! عجب چتربازیه

74
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
!اوه، چه بوی گندی

75
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
کار سگه بود؟

76
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
!نه پس کار من بود.. پیف

77
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
اوووه! اووه خدا
چی خورده مگه؟

78
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
..بزن بغل، دارم خفه میشم

79
00:06:15,371 --> 00:06:18,078
!اوووف

80
00:06:19,124 --> 00:06:21,706
...اوه

81
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
..چه بو گندی راه انداخته توله سگ

82
00:06:31,428 --> 00:06:32,463
!اووه

83
00:07:34,825 --> 00:07:36,690
!اوه

84
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
.هی، مارین، مارین
.بیا اینو ببین

85
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
.بدبختو نیگا چی شده

86
00:07:47,087 --> 00:07:49,294
!اه

87
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
.اه، سلام ریک
.اون پشته رفیق

88
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
.ممنون
.سلام، ریک

89
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
.اون دامپزشکه

90
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
.بخور روشن شی، وانو

91
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
.دمت گرم
.وانو، ایشون تامی هستن

92
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
.داشتم قصه ی سگ سرخه رو براش میگفتم

93
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
.وانو اون روزا جزو اولین رفیقهای سگ سرخه بود

94
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
"..آره، "اون روزا

95
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
روزای سختی بوده؟

96
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
..روزای سختی و تنهایی

97
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
یه سگ بخصوص میتونه تو یه شهرک دورافتاده
.حسابی از پس خودش بربیاد

98
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
.میدونم

99
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
.. من خودم از یه روستای کوچیک توی ایتالیا اومدم اینجا
.آبروزی

100
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
.باز شروع شد

101
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
!..ای بابا

102
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
،آره خب، مسخره بازی دربیارید

103
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
.ولی ده کوچیک من خیلی قشنگ بود

104
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
..بهار که میشد، گلها شبیه فرش های ترکی میشدن

105
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
..و شرابش تو رو دوباره جوون میکرد

106
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
پس چرا همونجا نموندی؟

107
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
!مثل همه ی این احمقا، واس خاطر پول در آوردن

108
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
.همه ی ما دنبال پولیم

109
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
.اینا از همه جا اومدن

110
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
..از همه کشورها اومدن

111
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
،واسه پول
.واسه کار

112
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
،از لهستان، از نیوزلند

113
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
،ایرلند، یونان

114
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
.لتونی، امریکا

115
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
.حتی ملبورن

116
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
،با هم زندگی میکنیم
،با هم غذا میخوریم

117
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
.با هم قمار میکنیم

118
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
.مجنون های پول

119
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
.ممکنه به ظاهر آدمای عادی باشن اما نیستن

120
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
!خورشید مغزشون رو پخته

121
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
وقتی توی آبروزی بودم فکر میکردم میدونم خورشید چیه

122
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
.اما تا وقتی اینجا نیومده بودم نمیدونستم خورشید چیه

123
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
.خورشید، چیز خیلی خطرناکیه

124
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
.یه بنده خدایی رو میشناختم اسمش گران بود
گران رو یادتونه؟

125
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
.خورشید دخلش رو آورد

126
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
.یا سم بدبخت
سم رو که یادتون هست؟

127
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
.پنج ساعت بدون کلاه زیر خورشید کار کرد

128
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
!احمق

129
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
.بعدش واسه دو روز فقط چینی حرف میزد

130
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
!قبل اینکه گرمازده بشه یه کلمه هم چینی بلد نبود

131
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
.بله، اینجا همچین جای گندی بود که سگ سرخه اومد پیشمون

132
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
.آدما هیچ برتری نسبت به حیوونای وحشی ندارن

133
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
...مثل خر مشروب میخورن و
..چی میگین بهش؟ باد میکنن

134
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
.یا پشم و پیلی هاشون رو بلند میکنن

135
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
...ناز این سیبیلات

136
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
.که عین فرمون دوچرخه ست

137
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
.شما دوتا.. انگار لازمه یه کم تر- بی - یت بشین

138
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
!چی چی بشیم؟

139
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
!..آآآآ

140
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
!اوووه

141
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
.گرچه همه هم یه جور نبودن

142
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
،بعضی ها آروم و مودب بودن

143
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
.. با گذشته ای تاریک و مرموز

144
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
.بعضی ها که هیچوقت نمیخندیدن

145
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
.توی آبروزی، هیچکس بخاطر سیبیل دعوا راه نمیندازه

146
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
پس سر چی دعوا میکنن؟

147
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
!سر زن

148
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
.آبروزی خوشگلترین زن های ایتالیا رو داره

149
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
..ترکه ای، با پستونای اناری

150
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
اناری؟

151
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
!آره، ازون انار گنده هاش

152
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
از یه جایی که زن های به اون خوشگلی داره

153
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
...بیای جایی که حتی یه زن هم نداره

154
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
.عمرا بفهمی چه دردی داره

155
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
،توی آبروزی
.آسمون خیلی آبی تره

156
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
...مثل، اه

157
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
.مثل آسمون توی آبروزی...

158
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
...توی آبروزی، دریا

159
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
!خفه

160
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
!اوی! اوی

161
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
..بری رایت به دفتر مرکزی

162
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
.بری رایت

163
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
،مار رای گیری کردیم
.مدیرها هم موافقت کردن

164
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
..اگه بازم هی بخوای از "بروزکی" حرف بزنی

165
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
!آبروزی

166
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
!بخش نگهبانی حق بریدن گلوت رو داره

167
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
.شرمنده

168
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
.همه دلتنگ هستن

169
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
تو نیستی؟

170
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
.تا جایی رو نداشته باشی، دلتنگش نمیشی رفیق

171
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
تو هم تنهایی آقا سگه؟

172
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
ولی تو خوشحالی، مگه نه؟

173
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
..آقا سگه تو چیزی داری که

174
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
.من ندارم

175
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
تا حالا اسم آبروزی به گوشت خورده؟

176
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
آبروزی بهترین جا واسه ماهیگیری
..تو کل ایتالیاست

177
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
چی بگم؟

178
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
..اون شنونده ی محشری بود

179
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
.الکی قضاوت نمیکرد

180
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
،یه سگ با ادب
.یه سگ خیلی خیلی وفادار

181
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
.یا حداقل اینطوری فکر میکردم

182
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
!خیانتکار

183
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
!هی

184
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
چه غلطی میکنی؟
،هیچی

185
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
داری با سگ من حرف میزنی؟
سگ تو؟

186
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
از کی تا حالا سگ تو شده؟
.من اول باهاش حرف زدم

187
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
..اینکه تو رو صاحب اون نمیکنه رفیق

188
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
.اوسکل بودنت رو نشون میده

189
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
اگه من اوسکلم
.پس تو بیشتر از من اوسکلی

190
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
.فکر نکنم
!من بهش گوشت میدم

191
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
خب فکر کردی من بهش چی میدم؟ سبزی؟

192
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
!ای سگ دزد

193
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
.خیلی خوب
چرا نذاریم خودش تصمیم بگیره؟

194
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
.خوبه
!بذار خودش تصمیم بگیره

195
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
تو سگ کی هستی؟

196
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
.یه بوس بده

197
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
..آفرین پسر.. ای جان، ای جان

198
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
.به به، چه پسر خوبیه سگ سرخه

199
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
سگ سرخه خودمی مگه نه؟
..قربون سگ خوشگلم برم

200
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
،همچین اخلاقی داشت
.سگ همه بود

201
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
!بیا اینجا ببینم، پسر

202
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
.بیا اینجا، پسر

203
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
.بیا سرخه، بیا

204
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
پسر خوب! بیا اینجا

205
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
آره، واسه همه بود
.نه یه شخص خاص

206
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
هر کسی موافق پیوستن سگ سرخه
.. به اتحادیه کارگران ترابری

207
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
..زیر نظر کنس..کانس

208
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
.کنسولگری
.حالا هر چی

209
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
"هر کسی موافقه بلند بگه "بعله

210
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
.بعله

211
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
..بله.. یه سگ برای اتحادیه

212
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
.یه سگ برای همه

213
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
.این بود، تا وقتی که صاحب واقعیش رو پیدا کرد

214
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
!جانی
!آره، جانی

215
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
!جانی خودمون
!جانی خودمون

216
00:17:27,283 --> 00:17:35,283
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

217
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
.صبح بخیر

218
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
.مرتیکه امریکایی

219
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
!هی

220
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
شما هم دیدینش؟
.اسمش سگ سرخه ست

221
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
.نزدیک بود له بشه
!نه رفیق، فقط منتظر تاکسی بود

222
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
منتظر تاکسی بود؟؟

223
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
،یه بار که سوارش کنی
دیگه یادش میمونه

224
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
و فکر میکنه دیگه حق داره هر وقت دلش خواست
.سوار ماشینت بشه

225
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
.خیلی چتربازه، شک نکن

226
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
چی؟ این کار رو فقط با کسایی میکنه که میشناسه؟

227
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
.معلومه که نه
.فقط با کسایی که ازشون خوشش میاد

228
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
!هی، معلومه داری چی کار میکنی؟؟

229
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
.یالله از موتورم بپر پایین
!یالله ببینم آهان زودباش

230
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
دنیا جای جالبیه مگه نه؟

231
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
.گاهی تو سگت رو انتخاب میکنی

232
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
.گاهی سگت تو رو انتخاب میکنه

233
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
.جای سگ تو اتوبوس نیست

234
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
،بیخودی قیافت هم مظلوم نکن
!جواب نمیده

235
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
.بهتره بی خیال بشی

236
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
حاضری؟
.خب، روی پنج تا

237
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
.پنج تا میبندیم

238
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
..حاضر؟ همه خفه

239
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
!برو

240
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
بخور، بخور، بخور، بخور
!بخور، بخور، بخور، بخور

241
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
!رکورد جهانی رو زد.. 9.2 ثانیه

242
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
!نه
!ایول ایوول

243
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
بعدی چیه؟ بعدی چیه؟

244
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
!یه مرغ

245
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
واسه چی نباید مرغ بخوره خو؟

246
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
!چون مرغه زنده ست

247
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
!بسه دیگه

248
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
من نمیذارم سگ سرخه بخاطر سرگرمی شما
.یه مرغ زنده رو بخوره

249
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
به تو چه مربوطه؟
.سگ تو که نیست

250
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
.مرغی در کار نیست، رفیق

251
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
کی میگه؟
،من میگم

252
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
!اوووه

253
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
،دعوا، دعوا، دعوا
!دعوا، دعوا، دعوا

254
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
!باشه، گوه خوردم

255
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
.مرغ نمیدیم، مرغ نمیدیم

256
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
!سگ سرخه، بیا بریم

257
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
چی شد؟

258
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
.بپر بالا پسر
.ازین به بعد با هم سواری میکنیم

259
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
و از اون روز به بعد
،سگ سرخه یه صاحب داشت

260
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
.تنها صاحبی که همیشه داشت

261
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
..اوه، ببین دیگه حرفی درباره ش نزن

262
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
!همه ساکت، ساکت..هیس
.اون قارقارک رو خفه کن

263
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
..آه.. اگه بخوام باهاتون رو راست باشم
.باید میخوابوندمش

264
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
ولی اون سگ پیر قوی ایه

265
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
و خدا شاهده که لیاقت داره
آخرین سعی خودشم بکنه

266
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
واسه همین یه کم داروی ضد تشنج
و آرام بخش بهش دادم

267
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
.الان راحت تر استراحت میکنه

268
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
صبر میکنیم، ایشالله که امشب رو
میگذرونه و خوب میشه

269
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
.یالله سگ سرخه

270
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
..سرخ بیچاره

271
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
حالا با تو چی کار کنیم، ها؟

272
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
.آدم احساس شرمندگی میکنه
.آره والله

273
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
،میدونی، کلی داستان و خاطره اینجاست

274
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
.بین نانسی، جان، سگ سرخه

275
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
!بیا پایین

276
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
!سگ بد

277
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
!عمرا بتونی ازونجا بیاریش پایین خانوم جون

278
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
،سگ سرخه که اونجا میشینه
.دیگه کسی حق نشستن اونجا رو نداره

279
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
!اووه

280
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
انگار حرف حساب حالیت نمیشه، نه؟

281
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
!تمومش کن

282
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
!سگ بی ادب

283
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
!دو دستی بگیر نیفتی خانوم جون

284
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
..از وقتی جزو اتحادیه شده

285
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
.فکر میکنه اونم حقی داره

286
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
،من از جام تکون نمیخورم سگ خر
.باید باهام کنار بیای

287
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
بسه دیگه! حالا مثل یه آقای متشخص
!برو کنار بذار منم بشینم

288
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
!همین حالا
.اووه

289
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
.سلام

290
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
.سلام

291
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
.میبینم که با سگم یه جا نشستید

292
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
.بله خب

293
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
!عجب

294
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
خب، قراره توی همرزلی چی کار کنی نانسی؟

295
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
.منشی گری

296
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
.توی "پرت" هم که همین کارو میکردی

297
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
.این ماجراجویانه تره

298
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
..دیدگاه خیلی خوبیه، ماجراجویی

299
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
تموم نشد؟
.نمیخوایم دیر برسیم

300
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
یه چند دقیقه دیگه بمونید که
..هوا خوب عوض شه رفقا

301
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
!نمیخوام کسی دچار گازگرفتگی بشه

302
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
خب نانسی، قراره یه فیلم تو
محوطه باز نمایش بدن

303
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
دوست داری بیای ببینی؟

304
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
موضوعش چیه؟

305
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
.ام.. راستش یادم نمیاد

306
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
،باشه پس

307
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
.هنوز بوی گند میاد
خیلی بد؟

308
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
.آره، بوی گند خیلی بدی میاد

309
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
کیه؟

310
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
.به، جان

311
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
خب، میخواستم لگن ت رو ازت قرض بگیرم

312
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
.که بتونم دختره رو ببرم سینما

313
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
واسه چی فکر میکنی اون
از یه امریکایی لاغر مردنی

314
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
مثل تو خوشش میاد؟

315
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
اونم وقتی خوشتیپ هایی مثل ما
دور و برش میپلکن؟

316
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
.من تمیزم

317
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
ضمنا، میشه مراقب سرخه هم باشی؟

318
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
فکر کنم رو حروف ح.س.ا.د.ت
!حساسیت داشته باشه

319
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
!ح.س  چی؟

320
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
.حسادت
!!..هان؟ آهان

321
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
..پف.. باشه بابا

322
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
اصلا ما خودمون تنهایی بیشتر
.بهمون خوش میگذره

323
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
مگه نه، سرخه؟
.دمت گرم پیت، میبینمت سرخه

324
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
.آماده ی وحشی بازی باش

325
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
.این یکی خیلی خوب میشه

326
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
.بهش میگن ژاکت

327
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
خیلی باحاله، نه؟

328
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
بچه ی خوبی باش

329
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
!منم برات یه ژاکت با چهار تا آستین میبافم

330
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
معلومه کجا داری میری واسه خودت؟

331
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
..اوه اوه

332
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
!اومدم

333
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
.ما داریم میریم میخونه

334
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
.من نمیتونم بیام

335
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
جانی ازم خواسته مراقب
.سگ سرخه باشم

336
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
!اون دیگه چیه تو دهنش؟

337
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
.هی! اونو بدش به من

338
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
!کاموای لامصب منو برگردون

339
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
!سرخه! سرخه

340
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
چطوری پیشی؟

341
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
،ای پوفیوز

342
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
..اه، برو.. چخه، پیشته

343
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
..گربه سرخه یه حیوون وحشتناک بود
مگه نه؟

344
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
اون یه.. شما چی بهش میگین؟

345
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
.مادر فولاد زره بود

346
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
هی، داری با گربه م چی کار میکنی؟

347
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
...هیچی، من

348
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
چه خبر شده؟

349
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
.اوه، این گربه سعی کرد بهم حمله کنه
.احتمالا بوی سگ سرخه رو توی تنم حس کرده

350
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
.مهمونا باید توی جاده پارک کنن
.این یه قانونه

351
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
.معذرت میخوام آقای کریبج

352
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
.قانون قانونه خانم گری

353
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
این روزا که شرکت هر کس و ناکسی رو
..استخدام میکنه

354
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
.فقط همین قوانین ما رو از حیوون ها متمایز کرده

355
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
.شب بخیر، آقای کریبج

356
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
.اون نگهبان اینجاست

357
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
.من سعی میکنم جنبه های منفیش رو نبینم

358
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
مگه جنبه ی مثبتی هم داره؟

359
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
.بفرمایید
.ممنون

360
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
!اون چراغای لامصبتو خاموش کن آقا جان

361
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
!هیس

362
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
!..وای اینجا رو

363
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
!وااای

364
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
..اووی، نمیتونیم ببینیم

365
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
اون دیگه چیه؟

366
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
!قایم شو، سگ منه

367
00:34:29,467 --> 00:34:37,467
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

368
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
!وااای

369
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
توی سگ لازمه که
.تر - بی - یت  بشی

370
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
میخوای یه چیزی نشونت بدم؟

371
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
.مراقب باش

372
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
،چند سال قبل
"یه رفیق قدیمی به اسم "جامبو اسمت

373
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
..داشت واسه خودش اونجا شنا میکرد

374
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
که یهو یه کوسه ی سفید بزرگ
..بهش حمله میکنه

375
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
.پاش رو میگیره و میکشه زیر آب

376
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
مُرد؟
.نه، نه

377
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
،تف کردتش بیرون
.فکر کنم از مزه ش خوشش نیومد

378
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
.اگه جامبو رو میشناختی تعجب نمیکردی

379
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
پاش 73 تا بخیه خورد تا دوباره
!بشه پا

380
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
.چه وحشتناک

381
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
..خب، دیگه کسی اونطرف شنا نمیکنه

382
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
بیشتر روزها میشه کوسه هه رو دید
.که واسه خودش عقب و جلو میره

383
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
ازونجا که خیلی دیده میشه
.بروبکس براش یه اسم گذاشتن

384
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
چی؟ -
لرد نلسون -
(ناوگان قدرتمند دریایی کشور متحده پادشاهی در جنگ جهانی اولی)

385
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
.من که چیزی نمیبینم

386
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
.شاید باید یه کم دیگه بریم جلوتر

387
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
اون چیه؟
!چی؟

388
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
.هیچی بابا
!اصلا هم خنده دار نبود

389
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
.شاید گرفته خوابیده

390
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
.کوسه ها که نمیخوابن

391
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
،اونا همینطوری حرکت میکنن
،مثل تو

392
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
آقایی که بیشتر از دو سال
.یه جا زندگی نکردی

393
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
الان بهم گفتی کوسه؟
.شایستی

394
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
.نه، منو بد شناختی

395
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
!حرکت، ذات عاطفی من رو میرسونه

396
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
.عجب

397
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
.تو فقط میترسی

398
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
میترسم؟ از چی؟

399
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
ازینکه بهونه ای پیدا کنی که ارزش
.موندن تو یه جا رو داشته باشه

400
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
خدایی؟

401
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
.سلام سرخه، بدو پسر، برو بالا

402
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
!سگ سرخه! سرخه

403
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
.خلاصه، سگ سرخه واقعا بانی خیر بود

404
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
سگ سرخه باعث شد
.من همسر ایده آلم رو پیدا کنم

405
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
یادت میاد؟ همون روزی بود که
.سگ سرخه تیر خورده بود

406
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
سگ سرخه تیر هم خورده؟
..آره بابا

407
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
.بعد از اولین جنگش با گربه سرخه

408
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
چرا کسی باید به اون شلیک میکرد؟
.چون اون برنده شده بود

409
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
نه، توی اولین جنگش با گربه سرخه
.پیروز نشده بود

410
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
.سگ سرخه یه سگ معمولی نبود

411
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
.اون باهوش بود
..خیلی خیلی باهوش

412
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
.و شجاع

413
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
..گمشو! یالله.. سگ وحشی نجس

414
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
!جانی
چیه؟

415
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
.تلفن

416
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
بله؟

417
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
!افتاده اینجا

418
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
.هی، رفیق، هی

419
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
آه، باهات چی کار کردن؟

420
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
اووه. چی فکر میکنی؟

421
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
،من میتونم خونریزی رو بند بیارم
.ولی باید ببریمش دامپزشکی

422
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
.چهار ساعت راهه

423
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
.اگه من برونم 3 ساعت و نیم میشه

424
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
..حق نداری بمیری سگ احمق

425
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
.حق نداری بمیری

426
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
.حالت خوبه

427
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
فکر میکنید کار کی باشه؟

428
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
.اون کریبج های شیطان صفت

429
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
!توی سگدونی زندگی میکنن و از هر چی سگه متنفرن

430
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
چرا فکر میکنی یارو اسلحه داره؟

431
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
.چون میدونم
خب از کجا میدونی؟

432
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
..از وقتی پای جامبو اسمت رو کوسه خورد

433
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
...هر کسی که اسلحه داشت

434
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
. رفت که کوسه هه رو بکشه...

435
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
.بازم خوبه که نکشتنش

436
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
چطور؟

437
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
!خب ممکنه بعدا کوسه لازم بشیم

438
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
آخه روی چه حسابی باید
به یه کوسه احتیاج داشته باشیم؟

439
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
..فکر کن یه روز خوب از خواب پا میشی

440
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
.و نمیفهمی یه روز خوبه..

441
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
خوراک کوسه شدن بیشتر تو رو تو خاطرها
.نگه میداره

442
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
.اگه هرزگاهی میخندیدی این حرف رو نمیزدی

443
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
.من میخندم

444
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
.هیچوقت نمیخندی
.راست میگه، رفیق

445
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
!من حتی ندیدم با دهن بسته بخندی

446
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
،شاید تا حالا متوجه نشدی

447
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
اما "دمپیر" سیرک سه ستاره نیست
!که خندم بندازه

448
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
..توی ده ما، آبروزی

449
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
..همه همیشه میخندیدن
..همیشه ها

450
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
من فکر کنم این آبروزی اصلا
.وجود خارجی نداره

451
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
..تو احتمالا از یه شهرک تخمی توی آلبانی اومدی اینجا

452
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
.حالا هم میخوای بزنی زیرش

453
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
!ونوسکی

454
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
.هیچ خنده نداره

455
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
.یوری ونوسکی

456
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
.دیمیتری ونوسکی

457
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
!کاموا باف

458
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
چی بهم گفتی؟
!گفتم مامان بزرگ کاموا باف

459
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
کدوم مردی میشینه ژاکت میبافه؟

460
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
خفه خون بگیرید! محض رضای خدا
.بذارید سگ سرخه یه کم استراحت کنه

461
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
.چیزی نیست.. درست میشه

462
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
.خب، خیلی شانس آورده

463
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
.گلوله به استخون نخورده

464
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
.براتون نگهش داشتم

465
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
.نیگا کن تروخدا

466
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
چقدر دیگه باید اینجا بمونه؟
.یه چند ساعت دیگه

467
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
.بچه ها، من حساب میکنم

468
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
خوبی؟

469
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
.سرخه باید دو هفته دیگه دوباره بیاد اینجا

470
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
.ای بابا کلی هم راهه
.آره

471
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
.شاید خود من بتونم بخیه هاش رو بکشم

472
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
.نه

473
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
.من خودم میارمش

474
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
.باعث افتخارمه

475
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
!خاک بر سرت، خاک بر سرت، خاک بر سرت

476
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
!دماغش، اممم..، زیادی خشکه

477
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
!نمیذاره بخوابم

478
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
.بله، کرم

479
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
.یه کرم سفید اینقدی

480
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
معذرت میخوام که سری پیش
.تنقیه ت کردن

481
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
این سری بهت قول میدم ازش بخوام
.باهام قرار بذاره

482
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
.باشه، باشه بابا، باشه

483
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
ازش میخوام بریم بیرون
.و به تو هم یه ناهار مشتی میدم

484
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
.الان نه
.بعد از قرارمون

485
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
.من که شیشه ای نمیبینم

486
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
،میگم، میدونی، گاهی

487
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
...من و تو با هم شاید

488
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
میخوای باهام قرار بذاری؟

489
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
.بله

490
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
!..آآآآآ

491
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
خب؟

492
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
،بله، من وینچنزو آلبرتو جرولومو

493
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
از شما، بلا روزا، درخواست میکنم
.با هم بریم بیرون

494
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
..همگی یه استکان مهمون من

495
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
به سلامتی همسر خوشگلم بلا روزا، بچه م نازم جیوانی
.و سگ سرخه

496
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
.اون یه بار جون منو نجات داد، جدی میگم

497
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
جدی؟ چطوری؟

498
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
هر کسی که عاقبتش به این نقطه
..از کشور ختم میشه

499
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
.چیزی داره که ازش فرار میکنه

500
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
.اونجا رو

501
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
،بی پولی، شکست عشقی

502
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
.پرخاشگری، نا امیدی

503
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
همه ما قصه ای داریم که
.پشت سر گذاشتیم

504
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
ده سال پیش زن و دختر من تو یه
.حادثه رانندگی کشته شدن

505
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
.خود من پشت فرمون بودم

506
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
...آه.. من واقعا متاسفم

507
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
.چیزی که وانو میگه حقیقت داره
.من.. من تا سالها نخندیدم

508
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
تا اینکه یه روز خوب از خواب پا شدم

509
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
.و نفهمیدم چه روز خوبیه

510
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
.اه، روزبخیر جامبو

511
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
چیزی از گلوت پایین نمیره

512
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
وقتی منو با این وضعیت عصبی و
زخم چندش آور پام میبینی، مگه نه؟

513
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
.مشکلی نیست، جامبو

514
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
.هر شب دارم کابوسش رو میبینم

515
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
و امروز صبح چی میشنوم؟

516
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
..دشمن دیرین من، لرد نلسون بازم برگشته

517
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
..واسه خودش داره نزدیک ساحل میپلکه

518
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
.هه

519
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
!حس میکنم شدم مثل کاپتان هوک
(شخصیتی در داستان پیترپین)

520
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
..تیک، تاک
..تیک، تاک

521
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
هی، رفیق.. یه چند تا تگری برامون میاری؟

522
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
چطوری رفیق؟

523
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
!بگیرش

524
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
،کدوم گوری هستی
ماهی گنده بک الاغ؟

525
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
!هی، برو کنار دزد
!استیک رو پیچوند

526
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
!بنداز اون استیک رو

527
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
!جاکو
!بیا بیرون

528
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
!کوسه

529
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
!زودباش
!بیا بیرون، جاکو

530
00:49:38,596 --> 00:49:40,132
!اوه

531
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
مگه میخوای بمیری؟
!بنداز بره اون استیک رو

532
00:49:47,388 --> 00:49:55,388
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

533
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
!بیا بیرون

534
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
خوبی؟

535
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
..اگه سگ سرخه و اون تیکه گوشت قرمزش نبود

536
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
!الان به خوراک یه کوسه ذل زده بودی

537
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
کسی هست؟

538
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
.اوه، چند لحظه
.. چند لحظه صبر کنید

539
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
.یه آقای با شخصیت

540
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
.دستشویی زنونه ست آخه

541
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
..آهان.. خب

542
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
.ای وای.. بله.. شرمنده، شرمنده

543
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
.بفرمایید

544
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
خب، سر اونا چی اومد؟

545
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
کیا؟
.نانسی و جان

546
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
...حالا بیا.. یک ، دو ، سه، چهار

547
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
.بیا بالا، بالا، بالا، بالا

548
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
!آره

549
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
!آهنگو قطع نکن

550
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
.هی

551
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
.ببخشید بچه ها

552
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
آهان، شروع شد
.شروع شد، شروع شد

553
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
!سخنرانی
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی

554
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
!سخنرانی
.نه. نه، نه نه نه نه

555
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
پس فکر کردین واسه چی اومدم این بالا؟
واسه هواشناسی؟

556
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
هوا چطوره؟
!داغ

557
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
خب، خیلی از شما رفقا اصلا نمیدونید

558
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
.چرا امشب اینجا جشن گرفتیم

559
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
همین که شنیدید غذا و آبجو مجانی میدن

560
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
!عین مور و ملخ ریختید اینجا

561
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
..بعنوان یه امریکایی رفیق بدی نیست

562
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
اما اومدم این بالا تا بهتون بگم امشب

563
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
.چیز خیلی مهم تری قراره اتفاق بیفته

564
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
ما امشب خاص ترین شب زندگی من
.رو جشن میگیریم

565
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
.دیگه موندگار شدم
یعنی معتاد بوده ترک کرده؟

566
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
.نه بابا، قراره کشیش بشه

567
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
.الان دو سال و یک روز میشه که من اینجام

568
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
که این یک روز اقامت من رو اینجا

569
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
از هر جای دیگه ای توی زندگیم
.طولانی تر میکنه

570
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
میپرسید چرا؟! چرا؟
چرا؟ چرا؟

571
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
چرا وسط یه برهوت داغ تو شمال غرب؟

572
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
.به یک دلیل

573
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
..یه دلیل خیلی زیبا

574
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
،چون من دیوانه وار عاشق نانسی گری شدم

575
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
و هیچ ترسی از گفتن این حقیقت
.به کل دنیا و خودش ندارم

576
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
.اه.. واای

577
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
...نانسی جین گری

578
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
با من ازدواج میکنی؟...

579
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
...جان گرنت

580
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
!بله

581
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
!خب دیگه، برید خونه هاتون

582
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
.مهمونی عالی بود
اوممم

583
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
.فکر کنم باید بریم خونه من

584
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
.یا میتونیم یه سره بریم تو تخت من

585
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
.که دو تا از رفیقات روش تلپ شدن

586
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
.سگ سرخه، تو میمونی
شنیدی؟

587
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
.من صیح برمیگردم

588
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
.بخواب، عزیز دلم

589
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
امشب میبینمت، خب؟

590
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
بله؟

591
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
.اوه، سلام نانسی
.منم، جاکو

592
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
.سلام، جاکو
سرت چطوره؟

593
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
کدوم سر دیگه؟

594
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
چند تا مسخره سرم رو با کدو تنبل
!اشتباه گرفته بودن

595
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
از جان خبر نداری؟
چطور؟

596
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
.خب آخه اصلا نیومد سر کارش

597
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
صبح زود از پیش من برگشت
.خونه ی خودش

598
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
.پس احتمالا رفته اونجا خوابش برده، همین

599
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
.من.. دیگه وقت ناهاره

600
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
.خودم میرم یه سری بهش میزنم

601
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
.پیداش کردی یه خبر به منم بده
.حتما

602
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
اونو دیدیش؟
چی رو؟

603
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
.دور بزن

604
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
.بزن کنار

605
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
!اینجاست

606
00:57:13,467 --> 00:57:14,547
!واای

607
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
!واای.. نه

608
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
..با اونهمه غم و غصه و

609
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
،تدارکات تشییع جنازه...

610
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
.همه سگ سرخه رو فراموش کردن

611
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
...تا اینکه سه روز گذشت و

612
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
...همه متوجه شدن که

613
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
،اون هنوزم بیرون خونه ی جان..
.منتظرش نشسته

614
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
..نانسی سعی کرد ازش نگهداری کنه ولی

615
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
.اون صاحب خودش رو میخواست...

616
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
.پس همینطور منتظر موند

617
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
،توی گرما و سرما
.روز و شب

618
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
.تا سه هفته جلوی خونه ی جان نشست

619
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
،و جایی نرفت

620
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
.چشماش همینطور به جاده دوخته شده بود

621
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
،تا اینکه یه روز
.سگ سرخه یه تصمیمی گرفت

622
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
،اگه جان نمیخواد برگرده خونه
،پس اون، سگ سرخه

623
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
میره همه جا رو برای پیدا کردن جان
.زیر و رو میکنه

624
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
...روزا میومد پیش ما

625
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
..و به چشمای هر کسی که اونجا بود
.خیره میشد

626
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
.فقط یه سئوال از همه میپرسید

627
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
"شما جان رو ندیدین؟"

628
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
"شماها جان رو ندیدین؟"

629
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
"شما جان رو ندیدین؟"

630
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
"شما جان رو ندیدین؟"

631
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
.اون همه جا رو توی همرزلی گشت
.همه بخش ها رو زیر و رو کرد

632
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
،و وقتیکه نتونست اونجا پیداش کنه

633
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
.به بخش استخرج نمک رفت

634
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
.و بعدش بازار

635
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
.و بعدش میخونه

636
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
.و حتی لنگرگاه

637
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
.هر سگ دیگه ای بود همینجا بی خیال میشد

638
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
.اما سگ سرخه، هر سگی نبود

639
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
.و همین هم مشهورش کرد

640
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
.از همینجا به "سرگردان پیلبارا" معروف شد

641
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
.سگ شمال غرب

642
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
.میدونی، رفیق

643
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
.اون همه جا رو گشت...

644
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
.سالها سفر کرد

645
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
..شهر به شهر

646
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
..فقط بیشتر از یک بار توی "پرت" دیده شد

647
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
.و تا شمال داروین پیش رفت

648
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
...من حتی از یه منبع کاملا موثق شنیدم

649
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
که اون با یه کشتی باری

650
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
.از پورت هدلند به ساگانوسکی ژاپن رفت

651
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
،ولی آخرش
بعد از کلی جست و جو

652
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
...و سفر کردن

653
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...و غصه خوردن...

654
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
.فکر میکنم آخرش فهمید...

655
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
.که دیگه وقتشه

656
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
.وقتشه برگرده خونه

657
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
سرخه؟

658
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
سرخه؟

659
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
!سگ سرخه! سرخه

660
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
!سگ سرخه! سلام

661
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
!سگ سرخه. سگ سرخه

662
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
!تو برگشتی

663
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
شنیدی؟

664
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
.من ترفیع گرفتم
. الان دیگه دستیار اجرایی هستم

665
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
.که البته خیلی شبیه همون منشی گریه

666
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
.با این فرق که حقوقم بیشتره

667
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
تازه اسمم رو گذاشتن تو لیست متقاضیان
.واسه یکی از خونه های جدید توی کاراتا

668
01:05:47,272 --> 01:05:49,183
.آه

669
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
و بالاخره راضی شدم با اون یارو
..کورت" برم بیرون"

670
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
.به جایی نرسیدیم

671
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
.اصلا به نظافت دندوناش نمیرسید

672
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
.هیس

673
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
.سلام

674
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
.خانم گری
.اومم

675
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
متوجه شدیم که

676
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
.که شما قوانین اینجا رو زیرپا میگذارید

677
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
منظورتون کدوم قوانینه؟
.خودتون بهتر میدونید

678
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
!ورود سگ ممنوعه
.این قانون احمقانه ایه

679
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
.ما خوب میدونیم شما اون تو یه سگ دارید
.لازم نیست انکار کنید

680
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
.سگ سرخه یه سگ معمولی نیست آقانی کریبج

681
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
.اون ویژگی های خاصی داره
.همه اینو میدونن

682
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
حتی اگه سگ ملکه انگلیس هم باشه
.برام مهم نیست

683
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
،اگه فوری از شرش خلاص نشید
.ما از شر شما خلاص میشیم

684
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
!بفرما

685
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
!سرخه، آروم باش

686
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
قرارداتون به وضوح میگه شما حق نگهداری
.از سگ رو ندارید

687
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
.من صاحب سگ سرخه نیستم
.هیچکس نیست

688
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
.پس ولگرده
.نه، اون متعلق به همه ست

689
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
این دیگه یعنی چی؟

690
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
اون توسط شهرک پذیرفته شده
.تا ازش نگهداری بشه

691
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
.انجمن

692
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
.واقعا که مسخره ست

693
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
.نه همچین شهرکی وجود داره
.نه همچین انجمنی

694
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
..اونا فقط یه مشت کارگر کثیفن

695
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
.که کار میکنن، مست میکنن و فاحشه بازی میکنن

696
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
.اما اینجا طبق قوانین من پیش میره

697
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
،و من میگم این سگ ولگرد و خطرناکه

698
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
.رک و پوست کنده

699
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
،و دفعه بعد که ببینمش
.شک نکنید بهش شلیک میکنم

700
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
،خوب گوش کن مرتیکه ی عوضی

701
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
..اگه فقط یه مو از سر این سگ کم بشه

702
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
!باید به من و کل مردم پیلبارا جوابگو باشی

703
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
.دیگه خود دانی خانم گری
.تو هم همینطور

704
01:07:30,454 --> 01:07:38,454
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

705
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
.حالا، یه بار برای همیشه

706
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
کی بود؟

707
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
همه

708
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
!تمومش کنید

709
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
شماها دیگه کی هستین؟

710
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
..خب، اینا میتونن انجمن "دمپیر" باشن

711
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
اما ازونجا که نه شهرکی وجود داره
،نه انجمنی

712
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
.فکر کنم اینا فقط یه مشت کارگر مست و کثیف باشن

713
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
!آررره
!همینه.. مست و کثیف

714
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
.الان زنگ میزنم به پلیس

715
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
.احتیاجی نیست آقای کریبج
.خودم اومدم

716
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
!این مردم رو از زمین من جمعشون کن

717
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
،خب آقای کریبج
.شما اینجا فقط سرایدار هستید

718
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
.زمین متعلق به همرزلیه
خب که چی؟

719
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
.منم که مراقب این زمینم
شماها مشکلی با این قضیه دارید؟

720
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
چی از جون من میخواین؟

721
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
..آه، ما یه چندتا نماینده داریم

722
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
. که میخوان یه صحبت خصوصی باهاتون داشته باشن

723
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
.همش همین

724
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
.اه، ای بابا
.فکر کنم وقت استراحت منم رسید

725
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
.اگه کاریم داشتید خبرم کنین

726
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
.ما یه کم با هم گپ زدیم

727
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
.خیلی متمدنانه بود البته
.خیلی هم خوب متقاعدش کرد

728
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
.واقعا چیز خاصی نبود

729
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
تنها چیزی که کریبج ها لازم داشتن یه کم
!تر - بی - یت بود

730
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
!راستش، خیلی هم خوب تربیت شدن

731
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
!باعث شد واگنشون رو بردارن و بزنن به چاک

732
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
...تنها چیزی که جا گذاشتن

733
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
.گربه شون بود...

734
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
واسه اینکه سگ سرخه دوباره به ولگردی و

735
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
،کثیفی متهم نشه

736
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
.اسمش رو بعنوان یکی از اعضا به ثبت رسوندیم

737
01:10:52,953 --> 01:10:54,489
!جان

738
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
...اما

739
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
هنوز یه حساب ناتموم مونده بود
..که باید بهش رسیدگی میشد

740
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
..خب آره، کریبج ها رفته بودن

741
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
اما یادمون نره اون موجود خبیث جامونده

742
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
..هنوز توی پارکینگ واگن ها پرسه میزد

743
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
!خوب علیه بد

744
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
!تمدن علیه هرج و مرج

745
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
!سگ علیه گربه

746
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
!سگ سرخه و گربه سرخه با هم گلاویز شدن
!شرط هاتون رو بذارید وسط، آقایون

747
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
!دارن میجنگن

748
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
!دارن میجنگن

749
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
چی؟

750
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
.واقعا تماشایی بود

751
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
.هیچکس چرا و چطورش رو نمیدونه

752
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
شاید بخاطر احترامی که از سر بی میلی
..به هم گذاشتن

753
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
مطمئنا هر دوشون جزو جنگجوترین ها و
.سرسخت ترین ها بودن

754
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
.دو تا موجود منحصر بفرد در نوع خودشون

755
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
.شاید نقاط مشترک زیادی توی همدیگه دیدن

756
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
کسی چه میدونه؟

757
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
..فقط همینقدر میدونیم

758
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
.اونا دوستای خوبی برای هم شدن

759
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
.به سلامتی گربه سرخه و سگ سرخه
.سلامتی گربه سرخه و سگ سرخه..

760
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
.هیس، هیس، هیس

761
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
..اون بیرون یه مجسمه آهنی هست که

762
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
..از "پرت" فرستاده شده

763
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
.و توماس زحمت آوردنش رو کشیده

764
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
مجسمه اون یارو جستجوگره
"ویلیام دمپیر"

765
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
مثل همه چیزهای دیگه
...پولش رو همرزلی داده

766
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.تا بذارنش جلوی دروازه شهرک

767
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
دمپیر یه بار با کشتی تو سال هزار و ششصد و
..نمیدونم چند اومده تو لنگرگاه

768
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
،پنج دقیقه مونده
.دوباره برگشته رفته

769
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
تنها چیزی که در مورد اینجا نوشته
:یه جمله بوده

770
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
"!کلی مگس داره"

771
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
!همین

772
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
"!کلی مگس داره"

773
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
،خب من میگم
!گور پدر اون

774
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
چرا ما باید یه مجسمه به افتخار

775
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
یه اشراف زاده تیتیش مامانی
ضد مگس داشته باشیم؟

776
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
یا برای یه ژنرال خیکی از همه جا بی خبر؟

777
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
یا سیاستمدارهای بوگندو؟

778
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
!همینو بگو

779
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
ما باید کسی رو داشته باشیم
.که اینجا رو حس کرده باشه

780
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
کسی که وسعت دلتنگی ها و پریشونی های
.اینجا رو تنفس کرده باشه

781
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
..کسی که روی دماغش خاک سرخ نشسته باشه

782
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
توی چشماش
توی موهاش

783
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
!در کونش

784
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
.یه نفر که شبیه همه ما باشه

785
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
...شبیه مردهامون

786
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...و شبیه زن هامون...

787
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
کسی که معنی استقلال رو درک کرده باشه

788
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
.و قدر قلب های مهربون رو بدونه

789
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
..رفقایی که ذاتشون وفاداره و تظاهر نمیکنن

790
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...و کسی که معنی عشق و فقدان رو درک کنه

791
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
.کسی که یادآور خونه ی ماست

792
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
کسی که یادآور "پیلبارا" برای
.همه ماست

793
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
...و وقتی میگم یه نفر

794
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
...منظورم...

795
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
!یه سگه...

796
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
!آره

797
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
!هوووو
!آررره

798
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
هی

799
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
!به سلامتی سگ سرخه

800
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
!بهترین سگ تو کل کشور

801
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
.هی. هی
.هی، هی، هی، هی، هی

802
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
.اون رفته

803
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
.نه بابا

804
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
.از اتاق رفته
.دیگه اون پشت نیست

805
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
.باید پیداش کنیم
.یالله، بریم

806
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
!سگ سرخه
!سرخه

807
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
!سرخه! سرخه

808
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
!هاپویی

809
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
!هاپو قرمزه! سرخه

810
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
!هاپویی

811
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
!سرخه

812
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
!بیا اینجا، سرخه

813
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
!بدو بیا، پسر

814
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
!سرخه

815
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
!سرخه

816
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
!سرخه

817
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
پس تو کجایی پسر؟

818
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
!سرخه

819
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
.سگ سرخه، برگرد خونه

820
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
.پیداش کردن

821
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
.همینجا بمون، پسر خوب

822
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
همینجا بمون

823
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
.دیگه خونه ای

824
01:23:25,525 --> 01:23:33,525
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

825
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
!وااای خدا

826
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
از کجا آوردیش؟
.وانو گذاشته بودتشون بیرون

827
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
خانومها آقایون، لطف میکنید بشینید؟

828
01:26:49,810 --> 01:26:58,810
.سگ سرخه در 21 نوامبر سال 1979 از دنیا رفت
. مجسمه یادبود او در جاده ی دمپیر قرار دارد
. داستان او به یک افسانه ایتالیایی تبدیل گشته است

829
01:27:00,810 --> 01:27:10,810
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]