WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:26.336 --> 00:01:31.843
<i>تعداد آدم‏های زنده الان بیشتر از تمام آدم‏هایی است
که در طول تاریخ مرده‏اند</i>

6
00:01:32.259 --> 00:01:35.354
<i>اما تعداد مرده‏ها در حال افزایشه</i>

7
00:01:35.512 --> 00:01:40.393
<i>یه زمانی،دیگه هیچ جایی
برای دفن مرده‏ها باقی نمیمونه</i>

8
00:01:41.560 --> 00:01:46.361
<i>پس چطوره برای مرده‏ها هم
آسمان‏خراش‌هایی زیر زمین درست کنن؟</i>

9
00:01:46.523 --> 00:01:51.404
<i>میتونه زیر آسمان خراش‏های روی زمین باشه
که زنده‏ها در اون هستن</i>

10
00:01:51.570 --> 00:01:54.949
<i>میشه آدم‏ها رو 100 طبقه زیر زمین دفن کرد</i>

11
00:01:55.115 --> 00:01:59.541
<i>و یه دنیای کامل مردگان میتونه
زیر دنیای زندگان باشه</i>

12
00:02:04.082 --> 00:02:08.087
...عیسی مسیح (ع) همگی ما را حفظ کند

13
00:02:09.004 --> 00:02:11.803
کسی نمیدونه که چیزی توی اون تابوت نیست؟

14
00:02:11.965 --> 00:02:14.593
باید یه کفشی،چیزی،توی تابوت میذاشتیم

15
00:02:16.678 --> 00:02:18.976
مثل یه تشییع جنازه ساختگیه

16
00:02:19.139 --> 00:02:20.641
برای یه ماهی قرمز یا همچین چیزی

17
00:02:20.807 --> 00:02:22.525
"این همون چیزیه که هست،"اسکار

18
00:02:23.185 --> 00:02:24.653
منطقی نیست

19
00:02:27.439 --> 00:02:31.785
<i>چی میشه اگه یه آسانسور به سمت پایین باشه
که با اون به ملاقات اقوامت که مُردن بری</i>

20
00:02:31.943 --> 00:02:35.038
<i>درست مثل وقتی که از روی پل
به ملاقات دوستانت در "بروکلین" میری</i>

21
00:02:35.197 --> 00:02:37.416
<i>یا قایقی که با اون به جزیره "استیتن" میری</i>

22
00:02:38.075 --> 00:02:41.579
<i>پدرم یه بار گفت که نیویورک،منطقه ششمی هم داشته
( در حال حاضرنیویورک از 5 منطقه تشکیل شده)</i>

23
00:02:41.745 --> 00:02:44.089
<i>درست کنار منهتن</i>

24
00:02:44.247 --> 00:02:46.466
<i>...اما دیگه نمیشه به اونجا رفت</i>

25
00:02:46.667 --> 00:02:51.264
<i>چون اونجا رو آب برده
و کسی نمیدونه اون کجاست</i>

26
00:02:54.257 --> 00:02:56.259
بسیار خب،فکر میکنی خیلی زرنگی؟

27
00:02:56.426 --> 00:02:58.724
بیا منطقه ششم رو پیدا کنیم

28
00:03:00.597 --> 00:03:01.849
باشه

29
00:03:02.015 --> 00:03:04.234
و؟چی؟

30
00:03:04.393 --> 00:03:05.861
چی چی؟

31
00:03:06.019 --> 00:03:07.441
چی رو باید پیدا کنم؟

32
00:03:07.604 --> 00:03:08.821
چه سرنخ‏هایی دارم؟

33
00:03:09.314 --> 00:03:10.361
...ممم

34
00:03:10.524 --> 00:03:14.119
<i>اون شونه‏هاش رو انداخت بالا
انگار که اصلا نمیفهمه که من چی دارم میگم</i>

35
00:03:15.445 --> 00:03:17.197
<i>خیلی خوشم میومد</i>

36
00:03:18.699 --> 00:03:21.418
<i>این بازی مورد علاقه من و پدرم بود</i>

37
00:03:21.576 --> 00:03:24.125
<i>بهش میگفتیم
"سفر اکتشافی"</i>

38
00:03:24.287 --> 00:03:27.211
من چیزی مربوط به هر دهه قرن بیستم پیدا کردم

39
00:03:35.090 --> 00:03:36.137
!ترکوندی

40
00:03:38.135 --> 00:03:39.307
!ترکونده

41
00:03:41.138 --> 00:03:46.816
<i>جستجو برای یافتن منطقه ششم
بهترین سفر اکتشافی من بود</i>

42
00:03:47.269 --> 00:03:49.943
...خب،حشره شناس،دوستدار فرانسه

43
00:03:50.105 --> 00:03:52.403
باستان شناس آماتور و مشاور رایانه آماتور

44
00:03:52.566 --> 00:03:53.943
چرا همه چیزش "آماتور" داره؟

45
00:03:54.109 --> 00:03:55.531
این یه جور تعریفه

46
00:03:55.694 --> 00:03:57.321
صلح طلب آماتور

47
00:03:57.863 --> 00:04:00.582
صلح طلب -
مخترع آماتور -

48
00:04:00.741 --> 00:04:02.493
مخترع. اینم از این

49
00:04:04.828 --> 00:04:06.876
بسیار خب. آماده شد

50
00:04:10.542 --> 00:04:14.342
<i>پدرم این سفر رو ترتیب داده بود
تا من با مردم صحبت کنم</i>

51
00:04:14.963 --> 00:04:18.012
<i>کاری که میدونست برام سخته</i>

52
00:04:24.514 --> 00:04:26.061
چی میخوای؟

53
00:04:37.694 --> 00:04:39.037
نظرت چیه؟

54
00:04:39.196 --> 00:04:40.789
ممکنه به درد بخوره

55
00:04:42.324 --> 00:04:44.793
حتی نمیتونی بهم بگی که دارم
درست پیش میرم؟

56
00:04:47.871 --> 00:04:50.875
اما اگه بهم نگی چطور ممکنه
کارم درست باشه؟

57
00:04:51.625 --> 00:04:54.504
... میشه اینطور بهش نگاه کرد

58
00:04:55.045 --> 00:04:57.218
چطور ممکنه اشتباه کنی؟

59
00:04:58.340 --> 00:04:59.637
ممم؟

60
00:05:11.186 --> 00:05:12.904
بفرما. خیلی ممنون

61
00:05:13.548 --> 00:05:15.541
جستجوی بی‏وقفه

62
00:05:23.949 --> 00:05:27.169
<i>پارک مرکزی نیویورک"،الان جایی نیست"
که قبلا بوده</i>

63
00:05:27.327 --> 00:05:30.627
<i>پدرم میگفت که پارک در مرکز منطقه ششم بوده</i>

64
00:05:30.789 --> 00:05:34.589
قلاب‏های خیلی بزرگی رو توی زمین فرو کردن

65
00:05:34.751 --> 00:05:38.005
بعدش تمام مردم نیویورک،پارک رو کشیدن

66
00:05:38.171 --> 00:05:42.642
مثل یه فرشی که روی زمین بکشن،و اونو
از منطقه 6 به وسط منهتن آوردن

67
00:05:51.560 --> 00:05:53.654
من یه چیزی پیدا کردم
!تمام

68
00:05:53.812 --> 00:05:56.861
کدوم منطقه،اسکار؟
!تمام

69
00:05:57.065 --> 00:06:00.069
منطقه ئی 3
تمام

70
00:06:04.114 --> 00:06:07.209
<i>پدرم میگفت فقط بخاطر سرنخ‏هایی که
... در پارک مرکزی است</i>

71
00:06:07.367 --> 00:06:10.371
<i>که میتونیم بگیم منطقه ششمی وجود داشته</i>

72
00:06:18.086 --> 00:06:19.429
از کجا اومده؟

73
00:06:20.088 --> 00:06:23.513
اون مال پدرم بوده
مادربزرگم وقتی بچه بودم،اینو بهم داد

74
00:06:23.675 --> 00:06:25.143
خیلی ازش استفاده نکردم

75
00:06:28.722 --> 00:06:29.814
این چیه؟

76
00:06:30.765 --> 00:06:34.395
فیلم قدیمی مادربزرگ

77
00:06:34.561 --> 00:06:35.938
سال‏هاست اینو ندیدم

78
00:06:47.240 --> 00:06:49.163
میدونی پدرت چه شکلی بود؟

79
00:06:49.326 --> 00:06:51.579
نه اصلا

80
00:06:52.162 --> 00:06:53.630
...چیزی که میدونم اینه که

81
00:06:53.788 --> 00:06:56.632
اون اهل "درسن" بود که شهری در آلمانه

82
00:06:56.833 --> 00:06:59.052
...اونجا اوضاعش بد میشه

83
00:06:59.210 --> 00:07:01.429
و بعد به این نتیجه میرسه که
آمادگی تشکیل خانواده رو نداره

84
00:07:01.630 --> 00:07:04.179
همین؟-
همین -

85
00:07:10.430 --> 00:07:12.558
همیشه دلت میخواست یه جواهرفروش باشی؟

86
00:07:13.350 --> 00:07:17.446
بیشتر دوست داشتم یه دانشمند بشم

87
00:07:17.604 --> 00:07:18.730
هیچوقت نمیشه فهمید

88
00:07:18.897 --> 00:07:20.194
چرا؟

89
00:07:20.357 --> 00:07:22.485
چون من یه جواهر فروشم

90
00:07:29.449 --> 00:07:31.201
زمین توت فرنگی

91
00:07:31.451 --> 00:07:33.044
(قلعه "بلودر" ( =کلاه فرنگی

92
00:07:33.203 --> 00:07:34.546
دنبال چی میگردی؟

93
00:07:34.704 --> 00:07:36.798
وقتی که فهمید،بهش میگم بهت بگه

94
00:07:36.957 --> 00:07:38.504
...میخوام بفرستمش به تمام پارک‏های شهر

95
00:07:38.667 --> 00:07:41.216
تا مجبور بشه با هر کسی که میبینه،حرف بزنه

96
00:07:41.378 --> 00:07:43.472
این بزرگترین سفر اکتشافی اون میشه

97
00:07:43.630 --> 00:07:44.882
خیلی براش سختش نکن

98
00:07:45.048 --> 00:07:46.766
اگه پیدا کردن چیزی ساده باشه
که دیگه ارزش پیدا کردن نداره

99
00:07:46.925 --> 00:07:49.348
وقتی بزرگ بشه میخواد
چجور آدمی بشه؟

100
00:07:49.511 --> 00:07:51.388
نمیدونم. بخاطر همین تو اینجایی

101
00:07:51.554 --> 00:07:54.899
میخواد یکی از اون مردهایی بشه
... که در اولین نگاه عاشق یکی از اون زن‏های ارباب منش

102
00:07:55.058 --> 00:07:56.526
مراقب حرف زدنت باش -
... منظورم خوشگل -

103
00:07:56.685 --> 00:07:59.234
با موهای لطیف میشه
که بهش میگه چیکار کنه

104
00:07:59.396 --> 00:08:01.069
مثل پاس کردن چک‏ها -
...آه -

105
00:08:01.231 --> 00:08:03.575
چقدره؟-
این آخریشه. 70 تا 71دلار و 40 سنت -

106
00:08:03.733 --> 00:08:06.737
هفتاد و یک دلار و چهل سنت -
کجا میری؟-

107
00:08:10.198 --> 00:08:11.415
!وقت خوابه

108
00:08:11.700 --> 00:08:13.702
واقعا منطقه ششمی وجود داره؟

109
00:08:13.952 --> 00:08:17.673
مثل بقیه چیزا،اگه میخوای باورش کنی
باید دلیلی براش داشته باشی

110
00:08:17.831 --> 00:08:18.957
چه دلایلی؟

111
00:08:19.582 --> 00:08:21.255
معلومه اون سرنخ‏ها

112
00:08:21.418 --> 00:08:22.465
کدوم سرنخ‏ها؟

113
00:08:22.627 --> 00:08:24.425
چه سرنخ‏هایی؟
همون سرنخ‏ها

114
00:08:24.587 --> 00:08:28.012
مدارک عجیب قدیمی پارک مرکزی

115
00:08:28.216 --> 00:08:33.347
براساس میزان اسیدیته آب اونجا

116
00:08:33.513 --> 00:08:36.517
و این سرنخ‏ها ما رو به این تاب‏های بازی میرسونه

117
00:08:36.725 --> 00:08:39.604
...حالا...براساس روزنامه‏های بایگانی

118
00:08:39.769 --> 00:08:44.696
نوشته‏ای در زیر یکی از اون
تاب‏های پارک مرکزی پیدا شده

119
00:08:44.858 --> 00:08:48.112
... براساس آزمایشات علمی زیادی که

120
00:08:48.278 --> 00:08:51.498
تو برای فهمیدنشون خیلی کوچیکی
و من خیلی احمق

121
00:08:51.656 --> 00:08:55.251
...اون‏ها تونستن که مشخص کنن که اون نوشته

122
00:08:55.952 --> 00:08:57.204
در منطقه ششم نوشته شده

123
00:08:57.412 --> 00:08:58.664
توش چی نوشته؟

124
00:09:00.123 --> 00:09:02.376
چه سوال خوبی

125
00:09:02.542 --> 00:09:03.964
!بیا بفهمیم

126
00:09:06.838 --> 00:09:10.468
آه... چیزی نگفته
باید میگفت ولی نگفته

127
00:09:10.633 --> 00:09:13.386
میتونم ببینمش؟-
میخوای اینو ببینی؟-

128
00:09:13.553 --> 00:09:14.975
میخوای اینو ببینی؟
!نه! نه

129
00:09:15.138 --> 00:09:17.732
<i>این آخرین گفتگویی بود که با هم داشتیم</i>

130
00:09:17.891 --> 00:09:20.644
!بدش به من -
!پشت سرت! پشت سرت! صبر کن-

131
00:09:38.912 --> 00:09:41.210
<i>...دفعه دیگه‏ای که صدای پدرم رو شنیدم</i>

132
00:09:41.372 --> 00:09:44.922
<i>صبح " بدترین روز" بود،وقتی که از مدرسه برگشتم</i>

133
00:09:46.503 --> 00:09:48.005
!دیوونه

134
00:09:50.507 --> 00:09:54.808
<i>بخاطر اتفاقی که افتاده بود
مدرسه رو زودتر تعطیل کردن</i>

135
00:09:55.011 --> 00:09:57.685
<i>دوباره تصاویری از حادثه
این صدایی است که میشنوید</i>

136
00:09:57.847 --> 00:09:59.190
!وحشتناکه

137
00:09:59.349 --> 00:10:03.195
میدونی،نباید در لابی سیگار بکشی
توی دردسر میفتی

138
00:10:03.770 --> 00:10:06.694
امروز دیگه دردسری وجود نداره
پدر و مادرت کجان؟

139
00:10:07.357 --> 00:10:09.200
رفتن مرکز شهر؟

140
00:10:09.359 --> 00:10:12.704
مامانم سر کاره
پدرم هم جایی با یه نفر قرار داشته

141
00:10:12.862 --> 00:10:15.115
بهرحال،به جای حرف زدن به کارت برس

142
00:10:15.281 --> 00:10:17.033
گم شو،اسکار

143
00:10:17.200 --> 00:10:19.703
!برن گم شن

144
00:10:20.703 --> 00:10:22.421
!خدای من

145
00:10:43.560 --> 00:10:48.737
<i>پیغام اول - 11 سپتامبر - ساعت 8:56 صبح</i>

146
00:10:50.066 --> 00:10:52.740
<i>اونجایی؟
الو؟</i>

147
00:10:53.570 --> 00:10:55.413
<i>عزیزم اگه اونجایی گوشی رو بردار</i>

148
00:10:56.656 --> 00:10:59.876
<i>الان با اداره‏ات تماس گرفتم
ولی کسی جواب نداد</i>

149
00:11:00.034 --> 00:11:03.254
<i>خب،گوش کن. یه اتفاقی افتاده. من حالم خوبه</i>

150
00:11:03.413 --> 00:11:07.088
<i>بهمون گفتن همینجایی که هستیم بمونیم
و منتظر آتش‏نشان‏ها باشیم</i>

151
00:11:08.209 --> 00:11:12.510
<i>مطمئنم که چیزیمون نمیشه
وقتی که فهمیدم چه خبره باز هم بهت زنگ میزنم</i>

152
00:11:12.755 --> 00:11:15.850
<i>فقط میخواستم بگم حالم خوبه
و جای نگرانی نیست</i>

153
00:11:16.009 --> 00:11:17.727
<i>و به زودی زنگ میزنم
خداحافظ</i>

154
00:11:21.014 --> 00:11:25.269
<i>پیغام دوم - 11 سپتامبر - ساعت 9:12 صبح</i>

155
00:11:26.186 --> 00:11:29.531
<i>اونجایی؟اونجایی؟
دوباره منم</i>

156
00:11:29.689 --> 00:11:31.191
<i>الو؟</i>

157
00:11:31.357 --> 00:11:35.908
<i>ببخشید. امیدوار بودم خونه باشی. نمیدونم
... شنیدی چه اتفاقی افتاده یا نه،اما</i>

158
00:11:36.070 --> 00:11:38.038
<i>فقط میخواستم بهت بگم که حالم خوبه</i>

159
00:11:38.198 --> 00:11:42.203
<i>.و همه چیز مرتبه
همه منتظریم ببینیم چیکار باید بکنیم</i>

160
00:11:42.410 --> 00:11:45.835
<i>اوضاع خیلی بهم ریخته‌اس
...قرار بود آتش‌نشان‌ها بیان. اما</i>

161
00:11:54.297 --> 00:11:56.800
<i>...اگه یه وقت خورشید منفجر بشه</i>

162
00:11:56.966 --> 00:12:00.140
<i>هشت دقیقه بعدش میفهمیم که چی شده</i>

163
00:12:00.720 --> 00:12:04.475
<i>چون این مقدار زمان طول میکشه
تا نور خورشید به ما برسه</i>

164
00:12:05.558 --> 00:12:08.687
<i>...برای هشت دقیقه،دنیا همچنان روشن و</i>

165
00:12:08.853 --> 00:12:11.026
<i>و گرم میمونه</i>

166
00:12:15.818 --> 00:12:18.571
<i>...یه سالی میشد که پدرم مرده بود</i>

167
00:12:20.073 --> 00:12:23.247
<i>و احساس میکردم اون هشت...دقیقه فاصله بین من و اون</i>

168
00:12:23.868 --> 00:12:25.836
<i>داشت به آخر میرسید</i>

169
00:13:00.863 --> 00:13:03.332
<i>بحث دموکرات‌ها این است که
...استرادا بسیار محافظه کار است</i>

170
00:13:03.491 --> 00:13:05.585
<i>و جواب تمامی سوالات آن‌ها را نداده است</i>

171
00:13:05.743 --> 00:13:09.373
<i>استرادا اولین بار در ماه می 2001
نامزد دریافت این پست بوده</i>

172
00:13:09.539 --> 00:13:13.885
<i>کابینه بوش درخواست افزایش بودجه 4.2 درصدی در
بخش تسلیحاتی را داشته است</i>

173
00:13:14.877 --> 00:13:19.223
<i>یعنی این بودجه از 365 میلیارد دلار
به 380 میلیارد دلار برسد</i>

174
00:13:19.382 --> 00:13:21.259
<i>...که البته این شامل</i>

175
00:13:35.023 --> 00:13:38.744
<i>از زمان "بدترین روز" سراغ کمد پدرم نرفته بودم</i>

176
00:13:49.662 --> 00:13:52.085
<i>مامان به وسایلش دست نزده بود</i>

177
00:13:52.999 --> 00:13:54.876
<i>همشون همونجا بود</i>

178
00:16:05.715 --> 00:16:08.264
اسکار،حالت خوبه؟

179
00:16:09.764 --> 00:16:17.764
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

180
00:16:19.854 --> 00:16:21.401
"منم "اسکار شل

181
00:16:21.731 --> 00:16:24.610
مامان بزرگ؟
مامان بزرگ،بیداری؟

182
00:16:24.775 --> 00:16:25.901
تمام

183
00:16:28.529 --> 00:16:29.826
مامان بزرگ؟

184
00:16:29.989 --> 00:16:34.290
<i>منم مامان بزرگ. چی شده عزیزم؟
خوابت نمیبره؟</i>

185
00:16:35.495 --> 00:16:38.339
<i>میخوای بیام پیشت؟
تمام</i>

186
00:16:38.498 --> 00:16:41.672
بابا هیچوقت بهت چیزی
در مورد یه کلید خاص نگفته بود؟تمام

187
00:16:41.834 --> 00:16:43.302
<i>کلید خاص؟</i>

188
00:16:44.253 --> 00:16:47.598
<i>فکر نکنم. کلید خاص چی؟برای چی؟</i>

189
00:16:47.924 --> 00:16:50.097
<i>این... این کلید خاص برای چیه؟</i>

190
00:16:50.259 --> 00:16:51.306
<i>تمام</i>

191
00:16:53.429 --> 00:16:55.602
مستاجرت خونه‏اس؟
تمام

192
00:16:55.765 --> 00:17:00.145
<i>مستاجرم؟
نه،نه. اون هیچوقت به این زودی نمیاد. تمام</i>

193
00:17:00.311 --> 00:17:02.734
<i>مادربزرگ اتاقی رو به یه مرد کرایه داده بود</i>

194
00:17:02.897 --> 00:17:04.774
<i>سه هفته بعد از بدترین روز</i>

195
00:17:05.191 --> 00:17:08.912
چرا در اتاق مستاجرت همیشه بسته است
چرا هیچوقت اونو ندیدم؟

196
00:17:09.070 --> 00:17:10.196
اون دوست داره در آرامش باشه

197
00:17:11.739 --> 00:17:13.616
چرا هیچی در موردش بهم نمیگی؟

198
00:17:14.283 --> 00:17:17.913
اون رو از زمان‏های قدیم میشناسم
!حالا پیانو بزن

199
00:17:23.125 --> 00:17:24.251
چند وقت اینجا میمونه؟

200
00:17:24.418 --> 00:17:26.967
اون هیچوقت مدت زیادی یه جا نمیمونه

201
00:17:29.674 --> 00:17:31.927
اون... خطرناکه؟

202
00:17:33.469 --> 00:17:38.475
!اگه اونو دیدی،هیچی نگو

203
00:17:40.142 --> 00:17:43.646
اون خیلی عصبانی میشه. حالا پیانو بزن

204
00:17:50.987 --> 00:17:53.911
<i>چی پیدا کردی اسکار؟
تمام</i>

205
00:17:56.117 --> 00:17:58.495
<i>اسکار؟هنوز اونجایی؟</i>

206
00:17:59.245 --> 00:18:00.292
<i>اسکار؟</i>

207
00:18:00.496 --> 00:18:02.965
برای یه جور صندوقه

208
00:18:03.124 --> 00:18:07.254
مثل هیچکدوم این‏ها نیست. ضخیم‏تره
به سختی میشکنه

209
00:18:07.587 --> 00:18:10.511
اما فکر نکنم برای گاوصندوق باشه

210
00:18:10.715 --> 00:18:13.810
میتونه برای صندوق امانات
یا صندوق امانات پست باشه

211
00:18:14.510 --> 00:18:17.810
قدیمیه. ممکنه برای 20 یا 30 سال قبل باشه

212
00:18:17.972 --> 00:18:19.940
چطور میشه کارخونه‏ای که اونو ساخته رو پیدا کرد؟

213
00:18:20.099 --> 00:18:21.316
هر کسی ممکنه اینو ساخته باشه

214
00:18:21.475 --> 00:18:23.603
چطور قفلی رو پیدا کنم که بهش بخوره؟

215
00:18:23.769 --> 00:18:27.774
متاسفانه نمیتونم کمکت کنم
مگر اینکه به هر چیزی که رسیدی،امتحان کنی

216
00:18:27.940 --> 00:18:31.820
هیچوقت نمیدونی یه کلید،چی رو باز میکنه
میلیون‏ها احتمال مختلف وجود داره

217
00:18:32.653 --> 00:18:36.499
از همین چیز کلیدها خوشم میاد
همه اون‏ها یه چیزی رو باز میکنن

218
00:18:37.283 --> 00:18:38.626
فقط یکی

219
00:18:39.285 --> 00:18:40.832
الان نباید مدرسه باشی؟

220
00:18:41.329 --> 00:18:43.627
امروز روز "مارتین لوترکینگ"ه
( روز تعطیل)

221
00:18:44.457 --> 00:18:45.629
<i>دروغ شماره 2</i>

222
00:18:46.500 --> 00:18:50.676
<i>از امروز صبح که به دروغ به مادرم گفتم تب دارم
دروغ‏هام رو میشمرم</i>

223
00:18:50.880 --> 00:18:53.349
نمیخوام بیماری‏ام به بقیه همکلاسی‏هام سرایت کنه

224
00:18:53.507 --> 00:18:55.805
نمیخوام یه عامل بیماری‏زای متحرک باشم

225
00:18:56.510 --> 00:19:01.186
فکر میکردم روز تولد مارتین لوترکینگ در ژانویه است

226
00:19:01.682 --> 00:19:03.355
قبلا بوده. الان زمانش رو عوض کردن

227
00:19:03.517 --> 00:19:04.734
<i>این دروغ شماره 3 بود</i>

228
00:19:04.894 --> 00:19:05.986
صبر کن اسکار

229
00:19:07.563 --> 00:19:11.067
بلک" کیه؟"
روی پاکتش نوشته‏

230
00:19:11.776 --> 00:19:13.369
کسی است که تو میشناسی؟

231
00:19:13.986 --> 00:19:16.580
شاید کسی باشه که یه چیزی
در مورد کلید میدونه

232
00:19:17.281 --> 00:19:19.909
ممنون که اینقدر بادقت هستی

233
00:19:23.579 --> 00:19:24.922
این‏ها رو برای چی میخوای؟

234
00:19:25.414 --> 00:19:27.508
برای یه پروژه‌ی مدرسه
در مورد حواس پنجگانه

235
00:19:27.667 --> 00:19:29.010
<i>دروغ شماره 4</i>

236
00:19:29.210 --> 00:19:30.507
چرا مدرسه نرفتی؟

237
00:19:31.337 --> 00:19:34.511
اون‏ها گفتن الان هم خیلی بیشتر از چیزی که
در مدرسه یاد میدن،بلدم

238
00:19:34.674 --> 00:19:37.018
بلک،بلک،بلک

239
00:19:39.804 --> 00:19:43.058
<i>بلک" حتما کسی هست"</i>

240
00:19:43.933 --> 00:19:47.437
<i>اگه بلک،کسی باشه
باید یه جوری پدرم رو میشناخته</i>

241
00:19:47.603 --> 00:19:49.105
چهارصد و هفتاد و دو تا

242
00:19:49.271 --> 00:19:53.777
<i>اما چطور؟
و چطور باید اون زن یا مرد رو پیدا کنم؟</i>

243
00:19:55.111 --> 00:19:57.113
<i>اینم یه سفر اکتشافیه؟</i>

244
00:19:57.321 --> 00:19:58.948
... اینجا نیجریه است،جایی که

245
00:19:59.407 --> 00:20:02.126
<i>اکتشافات پدرم همیشه همراه با سفر بوده</i>

246
00:20:02.326 --> 00:20:04.624
2278.3مایل دریایی

247
00:20:04.954 --> 00:20:06.126
!برزیل

248
00:20:06.956 --> 00:20:10.130
<i>و نقشه‏هایش با کوچکترین جزییات</i>

249
00:20:10.376 --> 00:20:12.549
پنج مایل در ساعت

250
00:20:13.879 --> 00:20:15.131
هفتصد

251
00:20:17.299 --> 00:20:18.972
<i>دیگه چی میتونست باشه؟</i>

252
00:20:19.301 --> 00:20:22.350
<i>اگه کلیدی هست
حتما قفلی هست</i>

253
00:20:22.638 --> 00:20:25.767
<i>اگه اسمی هست
حتما آدمی هست</i>

254
00:20:31.939 --> 00:20:33.236
!من اومدم

255
00:20:42.450 --> 00:20:44.623
<i>باید قفلی باشه</i>

256
00:20:45.244 --> 00:20:47.997
<i>من پیداش میکنم،چون پدرم میخواسته
که پیداش کنم</i>

257
00:20:48.164 --> 00:20:50.792
کیو56،کیو 56

258
00:20:51.167 --> 00:20:56.173
<i>و من پیداش میکنم،چون شاید این تنها راهی
باشه که اون فاصله 8 دقیقه بین خودم و پدرم رو بیشتر کنم</i>

259
00:20:58.090 --> 00:21:01.139
<i>شاید بتونم تا ابد،بیشترش کنم</i>

260
00:21:16.192 --> 00:21:20.698
<i>من وسایلم رو جمع کردم. وسایلی که
برای زنده موندن بهشون احتیاج داشتم</i>

261
00:21:21.280 --> 00:21:25.626
<i>یه ماسک اسراییلی که مادربزرگم
دو هفته بعد از بدترین روز،برام خریده بود</i>

262
00:21:26.035 --> 00:21:28.834
<i>دایره زنگیم که کمکم میکرد خونسرد باشم</i>

263
00:21:29.789 --> 00:21:31.712
<i>و معلومه،دوربین دوچشمی</i>

264
00:21:33.626 --> 00:21:36.721
<i>باید سبک سفر میکردم
تا حد امکان سریع باشم</i>

265
00:21:44.678 --> 00:21:46.851
<i>دفترچه اکتشافاتم</i>

266
00:21:47.014 --> 00:21:49.062
<i>دوربین پدر پدرم</i>

267
00:21:49.225 --> 00:21:53.480
<i>کتاب "تاریخچه زمان" اثر استفان‏هاوکینگ
که پدرم برام میخوند</i>

268
00:21:54.355 --> 00:21:55.698
<i>تلفن همراه</i>

269
00:21:56.065 --> 00:21:58.534
<i>و خوردنی مورد علاقه‏ام</i>

270
00:22:03.823 --> 00:22:06.702
<i>و مسلما،کلید</i>

271
00:22:07.535 --> 00:22:10.914
<i>و پیغام پدرم که میگفت
دست از جستجو برندارم</i>

272
00:22:11.080 --> 00:22:13.082
<i>و من دست برنمیدارم... هرگز</i>

273
00:22:28.597 --> 00:22:29.598
!هی

274
00:22:31.100 --> 00:22:32.943
کجا میری؟

275
00:22:33.435 --> 00:22:34.903
بیرون

276
00:22:35.187 --> 00:22:36.234
کجا؟

277
00:22:36.480 --> 00:22:40.576
بهت که گفته بودم
با "مینچ" به نمایشگاه کتاب‏های کمیک میرم. دیرتر میام

278
00:22:40.734 --> 00:22:44.864
<i>"دروغ شماره 5. البته بجز قسمت "دیرتر آمدنش</i>

279
00:22:45.030 --> 00:22:48.830
تلفنت روشن باشه
هر ساعت بهت زنگ میزنم،خب؟

280
00:22:50.452 --> 00:22:51.453
!جدی میگم

281
00:22:54.623 --> 00:22:57.092
<i>نمیدونستم چی انتظارم رو میکشه</i>

282
00:22:57.626 --> 00:23:00.630
<i>اگرچه دلم درد میکرد
...و از چشمم آب میومد</i>

283
00:23:00.796 --> 00:23:05.597
<i>به خودم میگفتم که هیچ چیز... هیچ چیز
جلویم رو نخواهد گرفت</i>

284
00:23:05.759 --> 00:23:07.386
<i>حتی خودم</i>

285
00:23:11.265 --> 00:23:13.984
<i>"اولین نفر... "ابی بلک
فورت گرین،بروکلین</i>

286
00:23:17.813 --> 00:23:21.613
<i>چون وسایل حمل و نقل عمومی منو میترسونه
پیاده میرفتم</i>

287
00:23:23.277 --> 00:23:26.121
<i>من معمولا با انجام یه سری کارها مشکل دارم</i>

288
00:23:27.615 --> 00:23:29.492
آسانسور کار میکنه،نابغه

289
00:23:29.658 --> 00:23:31.160
میدونم،عقب افتاده

290
00:23:31.327 --> 00:23:34.171
<i>اما اتفاقی که در "بدترین روز" افتاد
تعداد این کارها رو خیلی بیشتر کرد</i>

291
00:23:37.833 --> 00:23:39.130
<i>...افراد پیر</i>

292
00:23:39.293 --> 00:23:40.510
<i>... افرادی که میدون</i>

293
00:23:41.003 --> 00:23:42.050
<i>... هواپیماها</i>

294
00:23:43.339 --> 00:23:44.431
<i>... چیزهای بلند</i>

295
00:23:45.174 --> 00:23:46.972
<i>...چیزهایی که ممکنه توش گیر کنی</i>

296
00:23:48.510 --> 00:23:49.682
<i>...صدای بلند</i>

297
00:23:49.845 --> 00:23:51.347
<i>... صدای جیغ
... صدای گریه</i>

298
00:23:51.555 --> 00:23:52.852
<i>...آدم‌ها با دندون‌های خراب</i>

299
00:23:53.015 --> 00:23:56.519
<i>...کیف‏های بدون صاحب
...کفش‌های بدون صاحب،بچه‌های بدون پدر و مادر</i>

300
00:23:56.685 --> 00:23:59.655
<i>... زنگ... دود
... آدم‏هایی که گوشت میخورن</i>

301
00:23:59.813 --> 00:24:00.985
<i>... آدم‏هایی که به سمت بالا نگاه میکنن</i>

302
00:24:01.148 --> 00:24:02.525
<i>... برج‏ها،تونل‏ها،چیزهایی که سریع میرن</i>

303
00:24:03.901 --> 00:24:05.869
<i>چیزهایی که چراغ دارن
... چیزهایی که بال دارن</i>

304
00:24:15.829 --> 00:24:18.332
<i>پل‏ها،منو بدجور میترسونن</i>

305
00:24:31.053 --> 00:24:33.647
<i>... یالا. امتحان کن -
نمیتونم امتحان کنم -</i>

306
00:24:33.973 --> 00:24:36.317
<i>اگه امتحان نکنی،هیچوقت نمیفهمی</i>

307
00:24:37.017 --> 00:24:39.691
!پس امتحان کن -
از من ناامید نباش -

308
00:24:43.983 --> 00:24:46.827
بیا. آبمیوه بخور

309
00:24:48.195 --> 00:24:51.324
میدونی،مادربزرگ منو برای تاب بازی
به اینجا می آورد

310
00:24:53.534 --> 00:24:55.036
... اونکه بیشتر دوست داشتم

311
00:24:55.411 --> 00:24:57.129
... یک،دو...

312
00:24:57.371 --> 00:24:59.248
سومی از سمت راست بود

313
00:24:59.581 --> 00:25:03.506
چون فکر میکردم از بقیه شون بالاتر میره

314
00:25:04.586 --> 00:25:06.805
بهمین خاطر زمانی که همه میرفتن

315
00:25:07.756 --> 00:25:08.928
تاب میخوردم

316
00:25:10.676 --> 00:25:12.644
فقط من بودم و تاب

317
00:25:14.513 --> 00:25:18.393
من کلی اینجا فکر کردم،خصوصا یاد گرفتم که
چطور بیشتر تاب بخورم

318
00:25:19.560 --> 00:25:22.860
تا جایی که میتونستم بالا میرفتم

319
00:25:23.939 --> 00:25:26.283
تا زمانی که دیگه بالاتر نمیشد رفت

320
00:25:26.650 --> 00:25:29.278
!بعدش... می پریدم

321
00:25:30.112 --> 00:25:34.037
برای یه لحظه احساس میکردم
که مثل پرنده‌ها آزادم

322
00:25:35.951 --> 00:25:37.919
تو هم باید امتحان کنی،اسکار

323
00:25:38.454 --> 00:25:40.456
ممکنه دیدت به چیزها عوض بشه

324
00:25:40.622 --> 00:25:41.623
امن نیست

325
00:25:46.170 --> 00:25:47.797
لازم نیست بپری

326
00:25:50.424 --> 00:25:52.097
میشه بریم خونه؟

327
00:26:14.823 --> 00:26:16.325
<i>!فورت گرین</i>

328
00:26:19.203 --> 00:26:20.420
<i>!فورت گرین</i>

329
00:26:24.124 --> 00:26:26.673
!فورت گرین

330
00:26:26.835 --> 00:26:31.889
!فورت گرین
!فورت گرین

331
00:27:25.185 --> 00:27:27.859
چیکار میکنی؟-
سلام. من "اسکار شل" هستم -

332
00:27:28.021 --> 00:27:29.773
شما پدرم "توماس شل" رو میشناسین؟

333
00:27:31.567 --> 00:27:34.195
شما "ابی بلک" هستین -
آ... آره -

334
00:27:36.071 --> 00:27:38.073
مطمئنم که مردم دایم بهت میگن

335
00:27:38.240 --> 00:27:40.618
...اما اگه در فرهنگ لغت،کلمه "بسیار زیبا" رو بگردی

336
00:27:40.784 --> 00:27:42.457
عکس شما اونجا هست

337
00:27:42.619 --> 00:27:44.747
...ابی گوش کن چی میگم

338
00:27:45.038 --> 00:27:47.507
چیکار میکنی؟-
اشکال نداره بیام تو؟-

339
00:27:48.000 --> 00:27:51.095
الان وقت خوبی نیست -
چرا نه؟-

340
00:27:51.253 --> 00:27:52.596
دارم یه کاری میکنم

341
00:27:52.754 --> 00:27:54.848
میرم طبقه بالا این کار رو تموم کنم

342
00:27:55.007 --> 00:27:57.101
منم -
...تو هم هر کاری که بخوای -

343
00:27:57.259 --> 00:27:58.431
چه جور کاری؟

344
00:27:59.887 --> 00:28:03.061
به تو ربطی داره؟-
این یه پرسش استفهامیه؟-

345
00:28:04.808 --> 00:28:06.810
<i>باید برم اون تو</i>

346
00:28:07.394 --> 00:28:09.362
!من خیلی تشنه‌ام

347
00:28:09.521 --> 00:28:11.068
<i>دروغ شماره 7</i>

348
00:28:16.028 --> 00:28:17.780
چی میخوای بخوری؟

349
00:28:18.113 --> 00:28:20.161
قهوه سرد،نصف شیر،لطفا

350
00:28:23.493 --> 00:28:24.745
میای تو؟

351
00:28:30.626 --> 00:28:32.378
از این خوشم میاد

352
00:28:32.711 --> 00:28:35.305
من هم -
چقدر درباره فیل‏ها میدونی؟-

353
00:28:35.464 --> 00:28:36.807
خیلی کم

354
00:28:36.965 --> 00:28:38.512
من خیلی درباره شون میدونم

355
00:28:38.675 --> 00:28:40.677
"لوکودونتا افریکانا"

356
00:28:40.844 --> 00:28:43.768
زنی بود که ده سال گذشته رو...در کنگو

357
00:28:43.931 --> 00:28:46.480
روی چگونگی ارتباط فیل‏ها با هم تحقیق
و صداشون رو ضبط میکرده

358
00:28:46.642 --> 00:28:48.485
ابی! وسایل کجان؟

359
00:28:48.769 --> 00:28:51.238
سال گذشته اون صداها رو دوباره
برای فیل‏ها پخش کرده

360
00:28:53.023 --> 00:28:55.117
...خیلی جالبه که اون صداهای فیل‏های مرده

361
00:28:55.275 --> 00:28:57.778
رو برای خانواده فیل‏ها پخش میکرده
!و فیل‏ها اون صداها رو بخاطر آوردن

362
00:28:59.154 --> 00:29:00.497
و بعد فیل‏ها به ماشین اون زن نزدیک شدن
... به بلندگوها

363
00:29:00.906 --> 00:29:03.580
موندم زمانی که اون صداها رو شنیدن
چه احساسی داشتن

364
00:29:03.742 --> 00:29:04.834
... نمیدونم

365
00:29:05.494 --> 00:29:09.624
من دارم میام بیرون. تا 15 دقیقه دیگه زنگ میزنم. خب؟

366
00:29:09.790 --> 00:29:10.962
اون‏ها گریه هم کردن؟

367
00:29:11.166 --> 00:29:14.170
میدونستی
فقط انسان‏ها هستن که میتونن گریه کنن

368
00:29:18.465 --> 00:29:21.139
حتی فیل توی این عکس داره گریه میکنه

369
00:29:21.718 --> 00:29:25.473
اینطور بنظر میاد. به احتمال زیاد
این عکس رو با فوتوشاپ دستکاری کردن

370
00:29:31.436 --> 00:29:32.483
گریه نکن

371
00:29:34.648 --> 00:29:36.867
سلام باب. چطوری؟
من خوبم

372
00:29:37.025 --> 00:29:39.198
خانواده‏ات چطورن؟
عالیه

373
00:29:39.361 --> 00:29:41.363
عالین
ما حالمون خوبه

374
00:29:41.530 --> 00:29:45.034
خب گوش کن.ساعت 3 در شرکت میبینمت
خب؟

375
00:29:46.285 --> 00:29:49.380
اون کی بود؟-
شوهرم -

376
00:29:50.580 --> 00:29:53.254
تو حتما فکر میکنی این خیلی عجیبه

377
00:29:53.458 --> 00:29:55.677
بنظر من خیلی از چیزها عجیبه

378
00:29:55.836 --> 00:29:57.884
مردم میگن رفتار من همیشه خیلی عجیبه

379
00:29:58.046 --> 00:30:01.050
حتی یه بار آزمایش دادم که "سندرم اسپرگر" دارم یا نه؟
(نوعی اوتیسم که فرد در روابط اجتماعی مشکل دارد)

380
00:30:01.508 --> 00:30:05.388
پدرم میگفت این بیماری افرادیه که باهوش تر
از بقیه هستن،اما نمیتونن با دیگران ارتباط برقرار کنن

381
00:30:05.971 --> 00:30:07.894
اون آزمایش‏ها خیلی قطعی نبودن

382
00:30:09.766 --> 00:30:12.019
مطمئنی که اون رو نمیشناختی؟
توماس شل؟

383
00:30:15.564 --> 00:30:16.861
اون توی اون ساختمون بود

384
00:30:18.108 --> 00:30:19.701
روز 11 سپتامبر

385
00:30:22.321 --> 00:30:25.416
من دارم دنبال قفلی میگردم که کلیدش
...در پاکتی

386
00:30:25.574 --> 00:30:27.201
بین وسایل پدرم بود

387
00:30:31.079 --> 00:30:34.709
متاسفم،من هیچی در مورد کلید یا پدرت نمیدونم

388
00:30:36.918 --> 00:30:38.170
میتونم اینو ازت قرض بگیرم؟

389
00:30:39.254 --> 00:30:40.927
خواهش میکنم

390
00:30:42.257 --> 00:30:43.804
فکر کردم خیلی از این خوشت میاد

391
00:30:45.218 --> 00:30:47.437
اینجا خیلی چیزها عوض شده

392
00:30:49.431 --> 00:30:51.229
میتونم تو رو ببوسم؟

393
00:30:56.772 --> 00:31:01.403
تو پسر خوبی هستی ولی فکر
نمیکنم این کار خوبی باشه

394
00:31:04.321 --> 00:31:07.040
میتونم ازت عکس بگیرم
تا تو رو بخاطر داشته باشم؟

395
00:31:33.683 --> 00:31:35.435
نمایشگاه کتاب‏های کمیک چطور بود؟

396
00:31:37.145 --> 00:31:38.988
تمام روز اونجا بودی؟

397
00:31:43.735 --> 00:31:45.988
میشه لطفا در رو باز کنی؟

398
00:31:46.655 --> 00:31:48.999
اسکار،میشه لطفا در رو باز کنی؟

399
00:31:50.617 --> 00:31:51.789
!اسکار

400
00:31:57.666 --> 00:32:00.340
اسکار،میشنوی؟خواهش میکنم بذار بیام تو

401
00:32:01.840 --> 00:32:09.840
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

402
00:32:32.909 --> 00:32:34.707
خواهش میکنم بذار بیام تو

403
00:32:48.383 --> 00:32:50.226
برای چی میخوای بیای تو؟

404
00:32:54.764 --> 00:32:56.391
تا بهت بگم که دوستت دارم

405
00:33:03.398 --> 00:33:05.071
<i>امیدوار بودم خونه میبودی</i>

406
00:33:05.233 --> 00:33:07.406
<i>نمیدونم شنیدی چه اتفاقی افتاده یا نه</i>

407
00:33:07.569 --> 00:33:09.367
<i>فقط میخواستم بدونه که حالم خوبه</i>

408
00:33:09.529 --> 00:33:13.250
<i>و همه چیز مرتبه. ما هنوز منتظریم ببینیم چیکار باید بکنیم</i>

409
00:33:13.408 --> 00:33:16.787
<i>اوضاع خیلی بهم ریخته‌اس. آتش‏نشان‏ها
... باید تا الان می آمدند،نمیدونم چرا</i>

410
00:33:18.747 --> 00:33:23.969
<i>پیغام سوم - 11 سپتامبر- 9:58 صبح</i>

411
00:33:43.313 --> 00:33:45.691
<i>...این اتفاق نادر</i>

412
00:33:45.857 --> 00:33:46.983
<i>هر دو برج فرو ریختند</i>

413
00:33:47.192 --> 00:33:50.787
<i>همانطور که قبلا گفتیم
... هر کدام از برج‏ها،110 طبقه داشتند که</i>

414
00:33:50.946 --> 00:33:52.493
<i>...میخوام بهتون بگم چه احساسی داشت وقتی دیدم</i>

415
00:33:52.697 --> 00:33:53.789
اسکار؟

416
00:33:55.492 --> 00:33:56.960
اسکار

417
00:33:58.870 --> 00:33:59.962
اسکار

418
00:34:10.215 --> 00:34:11.842
حالت خوبه؟

419
00:34:12.467 --> 00:34:13.719
آره

420
00:34:18.014 --> 00:34:20.608
گذاشتن زود از مدرسه برگردی؟

421
00:34:21.810 --> 00:34:23.062
آره

422
00:34:24.312 --> 00:34:26.314
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

423
00:34:27.649 --> 00:34:28.946
آره

424
00:34:30.110 --> 00:34:32.659
مادرت به زودی برمیگرده

425
00:34:36.032 --> 00:34:41.163
تو میخوای... همینجا منتظر باشی تا اون بیاد؟

426
00:34:43.164 --> 00:34:44.666
فکر کنم

427
00:34:47.502 --> 00:34:50.176
میخوای اینجا با هم منتظر باشیم؟

428
00:34:52.007 --> 00:34:53.554
چیزی نیست

429
00:34:57.262 --> 00:34:58.559
مطمئنی؟

430
00:34:59.014 --> 00:35:00.687
کاملا

431
00:35:02.183 --> 00:35:03.935
مطمئنی؟

432
00:35:32.297 --> 00:35:34.595
اسکار

433
00:35:39.054 --> 00:35:40.931
اسکار؟
اسکار؟

434
00:35:55.904 --> 00:35:58.498
پدرت... پدرت زنگ زد؟

435
00:36:05.246 --> 00:36:08.216
پیغامی... پیغامی روی تلفن نذاشته؟

436
00:36:17.926 --> 00:36:19.428
ممنون

437
00:36:31.272 --> 00:36:32.444
<i>... تمامی خطوط</i>

438
00:36:36.111 --> 00:36:38.580
<i>تمامی خطوط اشغال می‏باشند
...لطفا</i>

439
00:36:42.075 --> 00:36:44.954
<i>تمامی خطوط اشغال می‏باشند
...لطفا</i>

440
00:36:53.378 --> 00:36:56.097
<i>تمامی خطوط اشغال می‏باشند
...لطفا</i>

441
00:36:56.756 --> 00:36:58.429
...خواهش میکنم
...خواهش میکنم

442
00:36:58.591 --> 00:37:02.937
<i>متاسفانه امکان برقراری تماس ممکن نمی باشد
لطفا دوباره شماره گیری نمایید</i>

443
00:37:10.311 --> 00:37:12.655
<i>تمامی خطوط اشغال می‏باشند
...لطفا</i>

444
00:37:13.815 --> 00:37:16.318
بسیار خب. بسیار خب

445
00:37:22.323 --> 00:37:26.203
<i>متاسفانه بعلت تعداد زیاد تماس‏ها
امکان برقراری تماس،امکان پذیر نمی باشد</i>

446
00:37:40.341 --> 00:37:43.060
مامان،نمیدونم. هر چیزی که
میدونستم رو بهت گفتم

447
00:37:43.219 --> 00:37:47.019
بیمارستان‌ها،پلیس
هر شماره‌ای که پیدا کردم

448
00:37:48.433 --> 00:37:50.356
فقط یکی از تماس‌ها رو جواب ندادم

449
00:37:50.977 --> 00:37:52.650
نه،نمیتونم بیام

450
00:37:52.812 --> 00:37:56.362
نمیتونم بذارم
وضعیت اسکار بدتر از این بشه

451
00:37:57.567 --> 00:38:00.195
اگه کاری داشتم تماس میگیرم

452
00:39:20.775 --> 00:39:22.277
<i>ضبط میشود</i>

453
00:39:22.944 --> 00:39:27.916
سلام. شما با خانه شل تماس گرفتین
امروز سه شنبه 11 سپتامبر است

454
00:39:28.283 --> 00:39:30.331
اتفاقات امروز از این قراره

455
00:39:30.535 --> 00:39:33.584
هوای "یوکوشیا" خیلی سرد است

456
00:39:33.746 --> 00:39:37.626
طوریکه هوای بازدم هم بالافاصله یخ میزند
"با صدایی که بهش میگن "نجوای ستاره‌ها

457
00:39:40.086 --> 00:39:42.839
<i>سلام. شما با خانه شل تماس گرفتین</i>

458
00:39:50.638 --> 00:39:53.812
<i>هیچکس نباید به اون چیزهایی
که من شنیدم،گوش بده</i>

459
00:39:57.770 --> 00:40:00.364
<i>انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده</i>

460
00:40:15.455 --> 00:40:19.460
<i>هر بار که خونه‏مون رو ترک می‏کردم
...یه کم سبکتر می‏شدم</i>

461
00:40:19.626 --> 00:40:22.254
<i>چون به پدرم نزدیکتر می‏شدم</i>

462
00:40:24.339 --> 00:40:29.015
<i>اما یه کم سنگین‏تر هم می‏شدم
چون از مامانم دورتر می‏شدم</i>

463
00:40:41.564 --> 00:40:43.237
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

464
00:40:44.233 --> 00:40:47.533
چطوری؟-
انگار کار اشتباهی کردم -

465
00:40:51.616 --> 00:40:54.495
تلفنت پیشته؟-
همینجاست -

466
00:41:40.081 --> 00:41:41.708
دوستت دارم

467
00:42:00.893 --> 00:42:03.692
<i>شاید اونجا منتظر بود تا من برم</i>

468
00:42:03.980 --> 00:42:06.574
<i>شاید هم همون لحظه رفته بود</i>

469
00:42:07.066 --> 00:42:10.616
<i>شاید اونقدر آهسته جوابم رو داده بود
که من نشنیدم</i>

470
00:42:25.460 --> 00:42:27.929
<i>هیزل بلک" در "همیلتون‏هایت" زندگی میکرد"</i>

471
00:42:28.087 --> 00:42:29.304
<i>جایی برای نگرانی نیست</i>

472
00:42:29.464 --> 00:42:30.465
!یالا! یالا

473
00:42:30.631 --> 00:42:35.762
<i>وقتی که در پناه خدا باشی
پس چرا آواز نمیخونی و این رو نمیگی؟</i>

474
00:42:35.928 --> 00:42:37.145
!هی

475
00:42:40.433 --> 00:42:44.154
خدای مهربون،ازت میخوایم که مراقب
اسکار کوچولو باشی

476
00:42:44.437 --> 00:42:47.111
و از خدا میخوام یه معجزه براش رخ بده

477
00:42:47.273 --> 00:42:52.996
که از او مراقبت کنی و در پناه خودت حفظ کنی
در تمام طول زندگیش

478
00:42:53.154 --> 00:42:54.952
آمین
آمین

479
00:42:56.324 --> 00:43:00.420
...یادت باشه
هر روزی یه معجزه است

480
00:43:00.828 --> 00:43:02.671
من به معجزه اعتقادی ندارم

481
00:43:02.830 --> 00:43:05.458
... پیدا کردن قفلی که به این کلید بخوره

482
00:43:06.542 --> 00:43:08.340
یه معجزه خواهد بود

483
00:43:13.341 --> 00:43:18.142
<i>با یه کلیدی بدون قفل شروع کردم</i>

484
00:43:18.304 --> 00:43:20.682
<i>و سیستمی طراحی کردم
که به این مشکل بخوره</i>

485
00:43:22.183 --> 00:43:25.483
<i>همه چیز رو به کوچکترین اجزا بخش بندی کردم</i>

486
00:43:26.479 --> 00:43:32.202
<i>و اینطور در نظر گرفتم که هر کس یه عدده
در یه معادله‌ی بزرگ</i>

487
00:43:34.695 --> 00:43:37.869
میتونه برای یه صندوق امانات باشه
یا یه گاوصندوق

488
00:43:38.199 --> 00:43:41.829
قدیمیه. میتونم امتحان کنم
ببینم به چیزی میخوره یا نه؟

489
00:43:45.915 --> 00:43:47.792
<i>اما فایده نداشت</i>

490
00:43:47.959 --> 00:43:52.214
<i>چون آدم‏ها مثل اعداد نیستن
اون‏ها بیشتر شبیه حروف هستن</i>

491
00:43:52.880 --> 00:43:55.804
<i>و این حروف میخواستند تبدیل به داستان بشن</i>

492
00:43:56.384 --> 00:43:59.638
<i>و پدر میگفت که داستان‏ها رو باید
با دیگران شریک شد</i>

493
00:44:07.979 --> 00:44:09.822
همینه. پا،پا،پا

494
00:44:10.064 --> 00:44:14.820
<i>من پیش بینی کرده بودم که برای هر نفر
به اسم "بلک" 6 دقیقه وقت بذارم</i>

495
00:44:15.736 --> 00:44:18.410
<i>اما هیچوقت فقط 6 دقیقه نمیشد</i>

496
00:44:26.330 --> 00:44:29.379
<i>برای هر کدوم اون‏ها بیشتر از چیزی که
فکر میکردم،طول میکشید</i>

497
00:44:29.584 --> 00:44:33.430
<i>تا منو آروم کنن و کاری کنن که احساس
بهتری نسبت به پدرم داشته باشم</i>

498
00:44:35.089 --> 00:44:37.592
<i>و داستان خودشون برای من تعریف کنن</i>

499
00:44:47.727 --> 00:44:51.448
<i>اما من نمیخواستم احساس بهتری بکنم
یا با کسی دوست بشم</i>

500
00:44:52.773 --> 00:44:55.276
تکواندو،موزه،نمایشگاه کتاب کمیک

501
00:44:55.443 --> 00:44:57.286
<i>من فقط دنبال قفل بودم</i>

502
00:44:57.987 --> 00:44:59.955
پنجاه و دو تقسیم بر65

503
00:45:00.114 --> 00:45:02.788
صد و پنجاه و شش تقسیم بر 52
میشه سه سال

504
00:45:02.950 --> 00:45:05.874
<i>من اصلا به پدرم نزدیکتر نشده بودم</i>

505
00:45:07.747 --> 00:45:09.624
<i>داشتم اونو از دست میدادم</i>

506
00:45:10.958 --> 00:45:12.960
<i>هی. تو کی هستی؟
یه عوضی؟</i>

507
00:45:13.711 --> 00:45:14.758
!پدرسوخته

508
00:45:15.004 --> 00:45:19.134
!کمکم کن! من بیرون این ساختمون لعنتی‌ام

509
00:45:25.264 --> 00:45:29.440
<i>امروز روز خیلی گیج کننده‏ایه</i>

510
00:45:29.977 --> 00:45:31.650
<i>به زودی دوباره زنگ میزنم</i>

511
00:45:33.481 --> 00:45:35.154
<i>... پیغام چهارم - 11 سپتامبر</i>

512
00:45:52.208 --> 00:45:53.460
اسکار؟چی شده؟

513
00:45:53.626 --> 00:45:56.049
قول میدی که وقتی مُردم منو دفن نکنی؟

514
00:45:56.212 --> 00:45:58.385
الان نصفه شبه اسکار

515
00:45:58.547 --> 00:46:00.549
قول میدی که وقتی مُردم منو دفن نکنی؟

516
00:46:02.134 --> 00:46:04.353
تو قرار نیست بمیری

517
00:46:06.347 --> 00:46:09.521
تو عمر خیلی خیلی طولانی‏ای خواهی داشت

518
00:46:09.684 --> 00:46:11.561
مطمئنی که دوستم داری؟

519
00:46:13.646 --> 00:46:15.023
کاملا مطمئنم

520
00:46:15.273 --> 00:46:18.197
پس من رو در یکی از اون مقبره‏های
بالای زمین دفن کن

521
00:46:22.071 --> 00:46:24.039
آه

522
00:46:25.157 --> 00:46:26.534
آه... باید با هم حرف بزنیم

523
00:46:27.535 --> 00:46:29.503
در مورد مقبره‏ام؟

524
00:46:31.205 --> 00:46:32.627
نه

525
00:46:33.708 --> 00:46:35.676
درباره اینکه چه اتفاقاتی داره میفته

526
00:46:40.673 --> 00:46:43.176
چرا حرف زدن با من اینقدر برات سخته؟

527
00:46:44.552 --> 00:46:47.396
اگه تا حالا نفهمیدی،بخاطر اینه
که نصف اوقات تو خوابی

528
00:46:47.555 --> 00:46:50.058
و در نصف بقیه‏اش،نیمه اول رو فراموش کردی

529
00:46:50.224 --> 00:46:53.899
"میدونی از نظر قانونی بهش چی میگن "غایب
پدر و مادری که همیشه غایبن

530
00:46:54.061 --> 00:46:56.234
این حرفت نامردیه -
کدوم قسمتش؟-

531
00:46:56.731 --> 00:46:57.857
همش

532
00:46:58.024 --> 00:47:00.243
بابا همیشه میگفت
گفتن حقیقت،راحتت میکنه

533
00:47:00.401 --> 00:47:03.746
خب،بابا دیگه اینجا نیست

534
00:47:03.904 --> 00:47:06.783
فقط ما دو تا هستیم -
...اگه بخوایم دقیق بگیم از نظر ریاضی -

535
00:47:06.949 --> 00:47:10.249
فقط یک چهارم ما اینجا هستیم -
از اتاق بیرون نرو،اسکار -

536
00:47:10.411 --> 00:47:13.255
اگه فردا بمیرم،چی؟-
قرار نیست فردا بمیری -

537
00:47:13.414 --> 00:47:15.587
بابا هم فکر نمیکرد که فرداش می‏میره

538
00:47:15.750 --> 00:47:19.050
این اتفاق برای تو نمیفته -
از کجا میدونه که نمیفته؟-

539
00:47:19.211 --> 00:47:21.213
تو هیچی نمیدونی
تو یه جعبه خالی رو دفن کردی

540
00:47:21.380 --> 00:47:23.758
!موضوع این نیست
!اونجا یادبود اونه

541
00:47:23.924 --> 00:47:27.929
موضوع دقیقا همینه. پدر فقط یه جسم بود
...و حالا سلول‏های جسمش روی پشت بام‏ها و داخل رودخونه‏ها و

542
00:47:28.095 --> 00:47:29.187
!اسکار

543
00:47:29.347 --> 00:47:32.442
و داخل شش‏های میلیون‏ها نیویورکی
وقتی که نفس میکشن،هست

544
00:47:32.600 --> 00:47:35.194
اسکار،قضیه اینطوری نیست -
تو از کجا میدونی قضیه چیه؟-

545
00:47:35.353 --> 00:47:37.606
تو اصلا نمیدونی اتم و مولکول چی هستن؟

546
00:47:37.772 --> 00:47:40.150
حتی اون میتونه قسمتی از
گُه یه سگ در پارک مرکزی باشه

547
00:47:40.316 --> 00:47:41.784
!کافیه دیگه
!بس کن

548
00:47:41.942 --> 00:47:43.285
ببخشید. مدفوع سگ

549
00:47:43.444 --> 00:47:45.162
!بس کن -
اما این حقیقته -

550
00:47:45.321 --> 00:47:48.291
!چرا نمیتونم حقیقت رو بگم
چون بابا مرده،دلیل نمیشه تو غیرمنطقی باشی

551
00:47:48.449 --> 00:47:51.749
!باید منطقی باشه -
همه چی با منطق ما جور در نمیاد -

552
00:47:51.911 --> 00:47:53.629
برای هر چیزی جوابی نیست

553
00:47:53.788 --> 00:47:56.837
!تو یه احمقی
همش مزخرفه

554
00:47:57.041 --> 00:47:59.510
اون فقط یه جعبه بود
یه جعبه‏ی خالی

555
00:47:59.668 --> 00:48:02.672
!میدونم که اون یه جعبه خالی بوده
!میدونم

556
00:48:02.838 --> 00:48:06.968
اما این کار رو فقط برای خودم و برای تو کردم
...که بتونیم حداقل

557
00:48:07.134 --> 00:48:08.977
ازش خداحافظی کنیم

558
00:48:09.428 --> 00:48:13.649
چون اون رفته. اون رفته و دیگه برنمیگرده

559
00:48:13.808 --> 00:48:14.980
!هیچوقت

560
00:48:15.142 --> 00:48:18.146
!نمیدونم چرا یه نفر هواپیما رو به ساختمون زده

561
00:48:18.312 --> 00:48:20.986
!نمیدونم چرا شوهرم مرده

562
00:48:21.148 --> 00:48:24.322
و مهم نیست چقدر تلاش کنی اسکار،چون
این با منطق جور در نمیاد

563
00:48:24.485 --> 00:48:28.456
.چون منطقی نداره
!با منطق جور در نمیاد

564
00:48:29.115 --> 00:48:31.664
گم شو. تو هیچی نمیدونی

565
00:48:33.164 --> 00:48:41.164
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

566
00:48:57.601 --> 00:48:59.399
چرا بهم دروغ گفتی؟

567
00:49:00.438 --> 00:49:01.860
چی داری میگی؟

568
00:49:02.314 --> 00:49:03.736
تو کجا بودی؟

569
00:49:03.983 --> 00:49:05.030
کی کجا بودم؟

570
00:49:05.401 --> 00:49:07.529
اون روز. بدترین روز

571
00:49:07.820 --> 00:49:09.868
میدونی که سر کار بودم

572
00:49:11.157 --> 00:49:13.251
!هیچکس اینجا نبود

573
00:49:14.410 --> 00:49:16.287
آرزو میکردم که اینجا میبودم

574
00:49:18.747 --> 00:49:20.215
اما ممکن نبود

575
00:49:20.916 --> 00:49:22.589
!باید ممکنش میکردی

576
00:49:22.751 --> 00:49:26.301
من نمیتونم غیرممکن‏ها رو ممکن کنم

577
00:49:27.882 --> 00:49:29.634
ای کاش اون تو میبودی

578
00:49:34.346 --> 00:49:36.599
ای کاش تو به جای بابا
در اون ساختمون میبودی

579
00:49:40.478 --> 00:49:42.401
منم همین آرزو رو دارم

580
00:50:03.334 --> 00:50:05.257
منظوری نداشتم

581
00:50:11.550 --> 00:50:12.767
آره. میدونم

582
00:50:25.064 --> 00:50:26.782
برو بخواب

583
00:50:56.470 --> 00:50:58.313
<i>!هی -
لیندا؟-</i>

584
00:50:58.472 --> 00:51:01.271
میخواستم بهت زنگ بزنم. دارم برمیگردم خونه

585
00:51:01.433 --> 00:51:02.776
توماس. صدام رو میشنوی؟

586
00:51:02.935 --> 00:51:04.812
<i>آره. صدات رو میشنوم</i>

587
00:51:05.062 --> 00:51:07.156
آه. این باور کردنی نیست
داری میبینی؟

588
00:51:07.314 --> 00:51:10.784
<i>گوش کن. بقیه افراد هم میخوان از تلفن
استفاده کنن،بهمین خاطر زیاد وقت ندارم</i>

589
00:51:10.943 --> 00:51:13.287
گوش کن
من تا 20 دقیقه دیگه میرسم خونه

590
00:51:13.445 --> 00:51:15.868
<i>نه. گوش کن
من در مرکز تجارت جهانی (برج‏های دوقلو) هستم</i>

591
00:51:16.031 --> 00:51:19.331
منظورت چیه داخل مرکز تجارت جهانی هستی؟

592
00:51:19.493 --> 00:51:21.587
<i>یه قرار ملاقات داشتم. ولی چیزیم نمیشه</i>

593
00:51:21.745 --> 00:51:25.124
<i>بهمون گفتن همینجا که هستیم بمونیم
ما شیشه‏ها رو شکستیم تا هوا داخل شه</i>

594
00:51:25.291 --> 00:51:26.338
کجا... تو کجایی؟

595
00:51:26.500 --> 00:51:28.844
من در طبقه 105 ام هستم
حدود 50 نفر دیگه هم اینجا هستن

596
00:51:30.170 --> 00:51:33.140
گوش کن... گوش کن
همین الان بیا خونه

597
00:51:33.299 --> 00:51:36.644
<i>همه چی درست میشه
درست میشه</i>

598
00:51:37.094 --> 00:51:38.596
<i>...نه -
اسکار کجاست؟-</i>

599
00:51:38.762 --> 00:51:42.892
اسکار داره میره خونه. گوش کن
همین الان بیا خونه

600
00:51:43.058 --> 00:51:47.564
<i>من... من... بهش زنگ میزنم و میگم</i>

601
00:51:47.730 --> 00:51:49.448
چی بهش میگی؟

602
00:51:49.607 --> 00:51:53.362
<i>بهش میگم... بهش میگم چه اتفاقی افتاده</i>

603
00:51:53.527 --> 00:51:56.747
<i>بهش میگم چه اتفاقی افتاده
به ما گفتن همینجا صبر کنیم</i>

604
00:51:56.905 --> 00:52:01.661
<i>آتش‏نشان‏ها در راه هستن و حالمون خوبه
... بهمون گفتن که منتظر باشیم</i>

605
00:52:01.827 --> 00:52:02.953
توماس؟

606
00:52:03.120 --> 00:52:05.464
<i>همین کار رو میکنیم -
توماس... توماس -</i>

607
00:52:05.623 --> 00:52:06.670
<i>خب؟</i>

608
00:52:06.832 --> 00:52:08.755
نه،نه. خوب نیست
گوش کن

609
00:52:08.917 --> 00:52:10.214
بله؟-
توماس -

610
00:52:10.377 --> 00:52:12.880
گوش کن چی میگم
این کار رو باید بکنی

611
00:52:13.047 --> 00:52:15.300
تو باید یه راه پله پیدا کنی
میشنوی؟

612
00:52:15.466 --> 00:52:18.891
آره -
یه راه پله پیدا کن و برگرد خونه -

613
00:52:20.220 --> 00:52:24.191
<i>لیندا،عزیزم،باید برم
بقیه هم میخوان تلفن بزنن</i>

614
00:52:24.350 --> 00:52:26.603
<i>من حالم خوبه
حال تو هم خوبه</i>

615
00:52:26.769 --> 00:52:28.863
این حرف رو نزن. فقط یه راه پله پیدا کن

616
00:52:29.021 --> 00:52:32.025
<i>لیندا،گوش کن
تو هر کاری کردی که من زندگی بهتری داشته باشم</i>

617
00:52:32.191 --> 00:52:34.865
<i>میخواستم بدونی
من خیلی دوست دارم</i>

618
00:52:35.527 --> 00:52:38.030
<i>خیلی دوست دارم</i>

619
00:52:41.075 --> 00:52:43.794
همینطور حرف بزن
فقط با من حرف بزن

620
00:52:43.952 --> 00:52:45.579
<i>دوباره چند دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم</i>

621
00:52:45.746 --> 00:52:47.293
خواهش میکنم
همینطور حرف بزن

622
00:52:50.542 --> 00:52:55.013
<i>این اخبار تایید نشدن اما ما
...اطلاعاتی از</i>

623
00:52:55.172 --> 00:52:56.674
<i>یکی از کارکنان خطوط هواپیمایی یونایتد داریم</i>

624
00:52:56.840 --> 00:53:00.811
<i>تاکید میکنم که این اخبار تایید نشدن
...اما گمانه‌زنی‌هایی است که</i>

625
00:53:36.255 --> 00:53:38.132
مامان بزرگ،بیداری؟

626
00:53:38.757 --> 00:53:40.259
تمام

627
00:53:45.097 --> 00:53:48.067
مامان بزرگ،خواهش میکنم بیدار شو
تمام

628
00:53:50.310 --> 00:53:51.653
!خواهش میکنم

629
00:53:52.020 --> 00:53:53.442
!تمام

630
00:54:50.245 --> 00:54:51.417
مادربزرگ؟

631
00:55:12.893 --> 00:55:15.112
میدونم یکی اونجاست

632
00:55:17.147 --> 00:55:22.153
اذیتت نمیکنم
من فقط 4 سالمه

633
00:55:22.319 --> 00:55:24.663
<i>دروغ شماره 64</i>

634
00:55:35.916 --> 00:55:37.008
تو کی هستی؟

635
00:55:44.578 --> 00:55:45.574
مستاجر

636
00:55:46.009 --> 00:55:51.015
من اسکار شل هستم. نوه‏ی مادربزرگ
میدونی مادربزرگم کجاست؟

637
00:55:55.310 --> 00:55:57.187
رفته بیرون -
بیرون؟این وقت شب؟-

638
00:55:57.354 --> 00:55:59.527
میدونی کجا رفته؟
موضوع مرگ و زندگیه

639
00:56:09.234 --> 00:56:11.909
میتونیم با هم منتظرش باشیم

640
00:56:12.202 --> 00:56:13.454
تو یه غریبه‏ای؟

641
00:56:14.162 --> 00:56:15.414
یه جورایی

642
00:56:17.457 --> 00:56:19.630
من وارد اتاق خواب یه غریبه نمیشم

643
00:56:41.481 --> 00:56:42.903
چطور شد که صحبت نمیکنی؟

644
00:56:43.108 --> 00:56:45.782
تارهای صوتی‏ات خراب شدن یا همچین چیزی؟

645
00:56:46.778 --> 00:56:48.780
یا یه چیزی تا حد مرگ تو رو ترسونده؟

646
00:56:51.137 --> 00:56:52.211
آره‏

647
00:56:52.220 --> 00:56:53.372
!جالبه

648
00:56:53.660 --> 00:56:56.004
آخرین باری که حرف زدی کی بود؟

649
00:56:57.664 --> 00:56:59.507
هیچوقت سعی کردی حرف بزنی؟

650
00:57:00.250 --> 00:57:02.469
چرا سعی نمیکنی با من حرف بزنی؟

651
00:57:02.961 --> 00:57:04.304
...بگو

652
00:57:04.630 --> 00:57:11.138
اسم... من... مستاجره

653
00:57:12.804 --> 00:57:14.806
تو سابقه جنایی داره؟

654
00:57:16.079 --> 00:57:16.996
نه

655
00:57:17.184 --> 00:57:19.733
ممکنه برای مردم خطرناک باشی؟

656
00:57:21.217 --> 00:57:22.096
نه

657
00:57:22.189 --> 00:57:23.691
پس چه قضیه‏ایه؟

658
00:57:35.580 --> 00:57:39.087
قضیه من مربوط به خودمه

659
00:57:39.498 --> 00:57:43.594
<i>باید به یه نفر بگم
دیگه نمیتونم مخفی نگهش دارم</i>

660
00:57:43.752 --> 00:57:45.550
میتونم قضیه خودم رو بهت بگم؟

661
00:57:46.549 --> 00:57:49.522
آره

662
00:57:50.050 --> 00:57:52.303
پدرم در 11 سپتامبر مرد

663
00:57:54.179 --> 00:57:56.273
بعد از مرگش من تا یه سال وارد اتاقش نشدم

664
00:57:56.431 --> 00:57:59.355
چون برام سخت بود
و منو به گریه می انداخت

665
00:57:59.518 --> 00:58:03.489
<i>ولی یه روز حالم خیلی بد بود
و رفتم به اتاقش</i>

666
00:58:03.897 --> 00:58:06.992
دلم برای تکواندواش تنگ شده بود
چون منو به خنده می‌انداخت

667
00:58:07.401 --> 00:58:10.325
<i>وقتی که وارد کمدش شدم
... که پر از لباس و وسایلش بود</i>

668
00:58:10.487 --> 00:58:13.240
رفتم بالا تا دوربین قدیمی‌اش که جلد قهوه‌ای داشت رو بردارم

669
00:58:13.407 --> 00:58:15.125
<i>بعد یه گلدون آبی رو شکستم</i>

670
00:58:15.325 --> 00:58:17.578
<i>داخل گلدون یه پاکت بود
"که روش نوشته بود "بلک</i>

671
00:58:17.744 --> 00:58:19.246
و میدونم که پدرم یه چیزی
یه جایی برام گذاشته

672
00:58:19.413 --> 00:58:22.007
و اون کلید بازش میکنه و من باید پیداش کنم

673
00:58:22.165 --> 00:58:24.634
<i>"بعدش رفتم پیش "والت
کلیدساز و بعد به "استن" دربان ساختمون</i>

674
00:58:24.793 --> 00:58:26.261
...یه جور قفلی که

675
00:58:26.586 --> 00:58:27.758
<i>در کل نیویورک
در هر 5 منطقه</i>

676
00:58:27.921 --> 00:58:30.720
و من 472 نفر با اسم فامیل "بلک" پیدا کردم

677
00:58:30.882 --> 00:58:34.557
با 215 آدرس مختلف چون برخی از اون‏ها
با هم زندگی میکنن

678
00:58:34.720 --> 00:58:37.394
من حساب کردم که اگه هر شنبه
به دو نفرشون سر بزنم که امکانش هست

679
00:58:37.556 --> 00:58:40.935
بعلاوه روزهای تعطیل،بغیر از روزهای
... تمرین نمایشنامه هملت،سه سال طول میکشه

680
00:58:41.101 --> 00:58:44.776
تا به همشون سر بزنم. اما این کاریه که میکنم
رفتن پیش تک تک افرادی که اسمشون بلک است

681
00:58:44.938 --> 00:58:47.282
تا بفهمم اون کلید به چی میخوره
و پدرم ازم میخواسته چی رو پیدا کنم

682
00:58:47.441 --> 00:58:48.818
<i>...بیشترین احتمال
...ترکیب 4رقمیه،اگه کسی</i>

683
00:58:49.776 --> 00:58:53.497
من آدم‏ها رو براساس مناطق تقسیم کردم
و مجبور شدم به مادرم دروغ بگم

684
00:58:53.655 --> 00:58:56.454
چون اون نمیفهمه که چقدر لازمه
من برم بیرون و قفلی که به اون کلید بخوره رو پیدا کنم

685
00:58:56.616 --> 00:58:58.710
...این کمکم میکنه که چیزهایی که نمیفهمم

686
00:58:58.869 --> 00:59:01.964
رو بفهمم،مثل اینکه چطور به دست افرادی
!که اصلا نمیشناسی کشته بشی

687
00:59:02.122 --> 00:59:04.375
<i>و من افرادی رو دیدم که
اصلا انگلیسی صحبت نمیکردن</i>

688
00:59:04.541 --> 00:59:07.135
هیزل بلک که همش دعا میکرد
و با خدا صحبت میکرد

689
00:59:07.294 --> 00:59:09.342
<i>اگه اون با خدا حرف میزنه،چطور
به خدا نگفته که پسرش رو نکشه؟</i>

690
00:59:09.504 --> 00:59:11.177
نذاره مردم هواپیما رو به ساختمون بزنن

691
00:59:11.339 --> 00:59:12.966
شاید اون با خدایی غیر از خدای اون‌ها حرف میزده

692
00:59:13.133 --> 00:59:15.682
<i>و مردی رو دیدم که زن بود و مرد بود و زن بود
در یه زمان هم زن بود و هم مرد</i>

693
00:59:15.844 --> 00:59:18.017
و نمیذاشت وارد اتاقش بشم،چون ازم میترسید

694
00:59:18.180 --> 00:59:19.477
!بخاطر اینکه اون با همه متفاوت بود

695
00:59:19.639 --> 00:59:22.609
و آخرش نفهمیدم که آلت مردانه داشت
یا زنانه،حالا چه اهمیتی داره؟

696
00:59:22.768 --> 00:59:25.817
منظورم اینه که دنیا چطور میشد
... اگه همه موهاشون رو یه جور اصلاح میکردن

697
00:59:25.979 --> 00:59:28.482
و بعدش آقای بلک
که برای 24 سال هیچ صدایی رو نشنیده

698
00:59:28.815 --> 00:59:31.193
که خوب درکش میکنم،چون دلم برای صدای پدرم تنگ شده

699
00:59:31.359 --> 00:59:33.077
<i>مثل وقتی که بهم میگفت هنوز بیداری؟</i>

700
00:59:33.236 --> 00:59:34.579
یا بیا یه کاری بکنیم

701
00:59:34.738 --> 00:59:36.331
<i>و دو برادر دوقلو رو دیدم که با هم نقاشی میکردن</i>

702
00:59:36.490 --> 00:59:40.040
!و بعدش یه آلونک که باید سرنخی میبود،اما فقط یه آلونک بود

703
00:59:40.202 --> 00:59:41.954
<i>...و "آسترید بلک" که همینطور پشت سرهم</i>

704
00:59:42.120 --> 00:59:44.464
<i>عکس یه نفر رو میکشید و میکشید و میکشید</i>

705
00:59:44.623 --> 00:59:47.172
<i>بوریس بلک"،که یه دربونه"
و قبلا در روسیه معلم بوده و میگفت</i>

706
00:59:47.334 --> 00:59:50.383
<i>که مغزش دیگه کار نمیکنه
و "راموس بلک" که کلکسیون سکه داشت</i>

707
00:59:50.545 --> 00:59:52.422
<i>!ولی حتی اونقدر پول نداشت که هر روز غذا بخره</i>

708
00:59:52.589 --> 00:59:55.593
<i>"بعدش "آلن بلک" که میخواست پارک "گرامرسی
رو ببینه ولی کلیدش رو نداشت</i>

709
00:59:55.759 --> 00:59:57.807
<i>و میگفت این بدتر از نگاه کردن
به یه دیوار آجریه</i>

710
00:59:57.969 --> 00:59:59.562
و من احساس کردم که من هم دارم
به یه دیوار آجری نگاه میکنم

711
00:59:59.721 --> 01:00:02.065
...چون کلید رو در 148 جای مختلف

712
01:00:02.224 --> 01:00:05.228
امتحان کرده بودم اما بهشون نخورده بود
و نتوانسته بودم چیزی که پدرم میخواست رو پیدا کنم

713
01:00:05.393 --> 01:00:07.566
تا بدونم حتی بدون اون هم
همه چیز مرتب خواهد بود

714
01:00:07.729 --> 01:00:08.821
بیا از اینجا بریم

715
01:00:08.980 --> 01:00:10.857
و من میترسیدم
هر بار که به یه جای جدید میرفتم

716
01:00:11.024 --> 01:00:14.244
خیلی میترسیدم. میترسیدم اتفاقی بیفته
و من رو هزاران تکه کنه

717
01:00:14.402 --> 01:00:17.201
اما هیچوقت فراموش نکردم که پدرم به مادرم
در مورد منطقه ششم چی میگفت

718
01:00:17.364 --> 01:00:18.866
<i>که اگه یافتن چیزها ساده بود</i>

719
01:00:19.032 --> 01:00:20.625
دیگه پیدا کردنشون ارزشی نداشت

720
01:00:20.784 --> 01:00:23.537
<i>و هربار که خونه‏ام رو ترک میکردم
هر بار که صدای باز شدن دری رو میشنیدم،میترسیدم</i>

721
01:00:23.703 --> 01:00:26.627
و من هیچ چیز تازه‏ای بیشتر از زمانی
که شروع کردم،نمیدونم

722
01:00:26.790 --> 01:00:28.792
<i>...به جز اینکه بیشتر از هر زمان دلم برای پدرم تنگ شده</i>

723
01:00:28.959 --> 01:00:31.633
<i>با وجود اینکه کل هدفم این بوده که این اتفاق نیفته</i>

724
01:00:39.261 --> 01:00:41.229
و این خیلی دردآوره

725
01:00:41.596 --> 01:00:44.190
بعضی وقت‏ها فکر میکنم که یه کار
خیلی بد انجام دادم

726
01:00:50.001 --> 01:00:51.295
بد؟

727
01:01:12.170 --> 01:01:14.301
من خسته‏ام
میرم بخوابم

728
01:01:18.301 --> 01:01:21.766
به مادربزرگ نگو که من رو دیدی

729
01:01:41.704 --> 01:01:45.398
... دوست داری من

730
01:01:49.789 --> 01:01:51.632
دوست دارم که چی؟

731
01:01:52.158 --> 01:01:53.236
باهات بیام دنبال قفل؟

732
01:01:53.343 --> 01:01:56.422
<i>امکان نداره. مسلما نه
نه،نه،نه</i>

733
01:01:56.588 --> 01:01:59.808
حتما. شنبه آینده ساعت 7 صبح

734
01:02:05.472 --> 01:02:10.148
<i>محض احتیاط 23 دقیقه و 37 ثانیه زودتر رفتم</i>

735
01:02:17.776 --> 01:02:20.245
<i>نمیدونستم که دلم میخواست اونجا باشم</i>

736
01:02:20.445 --> 01:02:23.369
<i>حتی نمیدونستم که دلم نمیخواست اونجا باشم</i>

737
01:02:23.698 --> 01:02:25.996
<i>یه روز این کار رو میکنم و بعدش میفهمم</i>

738
01:02:39.923 --> 01:02:42.221
اگه میخوای با من بیای
یه سری قوانین هست

739
01:02:42.384 --> 01:02:46.105
کلا دو بار زمان برای دستشویی داره
یه 19 دقیقه برای ناهار

740
01:02:46.263 --> 01:02:48.186
و گشت و گذار هم به شدت ممنوعه

741
01:02:48.348 --> 01:02:50.442
اما گشت و گذار در بناهای تاریخی،بد نیست

742
01:02:50.892 --> 01:02:55.819
بعلاوه،اینجا 15 تا سوال در مورد تو هست
که میخوام جواب بدی

743
01:03:01.278 --> 01:03:02.325
یالا

744
01:03:06.658 --> 01:03:10.913
قانون شماره 4 اینه که جا نمونی
من نمیتونم هر دقیقه وایسم و منتظرت باشم

745
01:03:12.000 --> 01:03:22.000
زیرنویس‏ از‏
‏ا‏‏میر ‏‏طهماسبی ‏و‏ حسین‏ ‏غر‏یبی

746
01:03:25.051 --> 01:03:28.897
جین بلک" در منطقه اچ زندگی میکنه"
AQ 16 شماره

747
01:03:29.055 --> 01:03:33.060
در "راکوی" که 18 کیلومتر تا اینجا فاصله داره
از اینطرف

748
01:03:42.569 --> 01:03:45.163
من سوار مترو نمیشم
امن نیست

749
01:03:45.322 --> 01:03:48.121
مترو یه هدف تروریستی مشخصه
تمام سیستم حمل و نقل عمومی اینطوریه

750
01:03:48.283 --> 01:03:51.082
ممکنه بوسیله آدم‏هایی که اصلا تو رو
نمیشناسن،منفجر و تکه تکه بشی

751
01:03:54.122 --> 01:03:55.419
آه،نه

752
01:04:03.256 --> 01:04:05.975
<i>اون گفت نمیتونه اونقدر راه بیاد</i>

753
01:04:06.134 --> 01:04:10.059
<i>اون گفت که اگه میخوام با اون باشم
باید با مترو یا اتوبوس بریم</i>

754
01:04:10.221 --> 01:04:13.065
<i>و مترو خیلی سریعتره</i>

755
01:04:13.475 --> 01:04:16.775
<i>بهرحال چیزی برای ترسیدن وجود نداره</i>

756
01:04:16.936 --> 01:04:18.563
:که من جواب دادم
گفتنش برای تو ساده است

757
01:04:18.730 --> 01:04:21.734
<i>که در واقع... نبود</i>

758
01:04:23.234 --> 01:04:31.234
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

759
01:04:36.176 --> 01:04:39.255
بعضی وقت‏ها باید با ترسمون روبرو بشیم

760
01:05:02.527 --> 01:05:04.243
به هیچی فکر نکن

761
01:05:05.193 --> 01:05:10.495
به هیچی فکر نکنم؟این کلمات مرکب متضاده
مثل الان آینده

762
01:05:10.657 --> 01:05:14.378
<i>کلمات مرکب متضاد وقتی است
که دو کلمه ضد هم باشند</i>

763
01:05:14.702 --> 01:05:17.672
<i>من و پدرم مبارزه کلمات مرکب متضاد داشتیم</i>

764
01:05:17.914 --> 01:05:20.008
واقعا جالب بود

765
01:05:20.166 --> 01:05:21.964
!ها -
!سکوت کرکننده -

766
01:05:22.127 --> 01:05:23.253
کپی اصل

767
01:05:25.171 --> 01:05:26.468
گمشده‏ی پیدا

768
01:05:29.509 --> 01:05:31.307
معلم دانش آموز؟

769
01:05:32.095 --> 01:05:33.312
گاز مایع

770
01:05:35.306 --> 01:05:37.024
آشکار گیج کننده

771
01:05:37.350 --> 01:05:38.397
مرده‏ی متحرک

772
01:05:39.102 --> 01:05:41.104
تقریبا دقیق

773
01:05:41.271 --> 01:05:42.944
بدل واقعی

774
01:05:44.190 --> 01:05:46.613
اتفاقی با هدف

775
01:05:47.068 --> 01:05:48.820
کوچولوی بزرگ

776
01:06:12.594 --> 01:06:14.767
<i>و با این که هرگز حرفی نزد</i>

777
01:06:14.929 --> 01:06:19.150
<i>برای اولین بار بعد از مرگ پدرم
حس کردم کسی رو دارم که باهاش صحبت کنم</i>

778
01:06:30.570 --> 01:06:32.163
کسی این تو نیست

779
01:06:36.910 --> 01:06:39.083
!بس می‌کنی،یا بیام بکشمت

780
01:06:41.331 --> 01:06:43.834
چی کار می‌کنی؟-
!از اینجا گم شو -

781
01:06:55.011 --> 01:06:56.228
!هی،تو

782
01:07:02.727 --> 01:07:04.024
با اون دوربین داری چیکار می‌کنی؟

783
01:07:05.396 --> 01:07:07.569
خب چی شد که دیگه حرف نزدی؟

784
01:07:12.570 --> 01:07:14.538
من تحقیقات بیشتری کردم

785
01:07:14.697 --> 01:07:17.450
می‌دونی،از نظر پزشکی
حرف نزدن عمدی غیرممکنه

786
01:07:17.617 --> 01:07:20.587
مگر این که تارهای صوتی
از بدن بیرون آورده بشن یا پاره بشن

787
01:07:20.745 --> 01:07:24.045
یا غده‌های سرطانی
بهشون آسیب بزنن

788
01:07:24.541 --> 01:07:28.171
...اگر این طور نباشه
پس یک واکنش هیستریایی

789
01:07:28.336 --> 01:07:30.464
به یک حادثه‌ی تنش‌زا هست

790
01:07:30.630 --> 01:07:33.804
که در اون،فرد تصمیمی
روانشناختی می‌گیره که

791
01:07:33.967 --> 01:07:36.846
حرف نزنه،چون حرف زدن
باعث تکرار حادثه میشه

792
01:07:38.429 --> 01:07:40.147
گفتم بد نیست بدونی

793
01:07:55.488 --> 01:07:59.334
!صبر کن! من نمی‌تونم از این رد بشم
!این پل امن نیست

794
01:07:59.826 --> 01:08:01.419
!ممکنه بیافتم

795
01:08:12.255 --> 01:08:14.849
از اینجا نمی‌تونم بخونم
!که چی نوشتی

796
01:08:28.980 --> 01:08:33.451
<i>نوشت: "اگر از پل رد بشی
"داستان زندگیم رو برات میگم</i>

797
01:08:34.277 --> 01:08:38.532
!صبر کن منم بیام
!صبر کن بیام!زیاد جلو نرو

798
01:08:39.532 --> 01:08:43.457
<i>بعد نوشت: "بیا یه استراحت کنیم
"و صحبت کنیم</i>

799
01:08:47.999 --> 01:08:50.798
!نمیشه! تازه شروع کردیم

800
01:08:53.630 --> 01:08:54.973
همین جا منتظر بمون

801
01:09:09.270 --> 01:09:11.068
!منو ول نکن

802
01:09:17.779 --> 01:09:18.871
سلام؟

803
01:09:44.722 --> 01:09:46.315
صدای منو می‌شنوید؟

804
01:09:52.605 --> 01:09:54.357
!اینجا کسی نیست

805
01:10:20.240 --> 01:10:21.087
مشروب فروشی

806
01:10:33.896 --> 01:10:36.115
قول دادی منو ول نکنی

807
01:10:42.989 --> 01:10:44.616
چی نوشته؟

808
01:10:46.576 --> 01:10:47.998
...خیلی خب... نوشته

809
01:10:48.161 --> 01:10:52.086
...من جاهای زیادی زندگی کردم"

810
01:10:52.832 --> 01:10:55.676
"ولی در آلمان به دنیا اومدم"

811
01:10:55.877 --> 01:10:59.598
"بعد از جنگ (جهانی دوم) ازدواج کردم"

812
01:11:00.173 --> 01:11:05.771
"صاحب یه بچه شدم"
"اما ترسوتر از اون بودم که یک پدر باشم"

813
01:11:06.596 --> 01:11:12.069
وقتی یک پسربچه بودم،با پدر و مادرم"
"توی یه پناهگاه بودیم

814
01:11:12.226 --> 01:11:17.483
که یک بمب منفجر شد و هر دوی اون‏ها کشته شدن

815
01:11:17.899 --> 01:11:19.526
برای همین دیگه حرف نزدی؟

816
01:11:20.902 --> 01:11:22.870
برات یه نوشابه میارم،پسر

817
01:11:24.947 --> 01:11:26.665
از اون موقع بود که دیگه حرف نزدی؟

818
01:11:28.227 --> 01:11:30.429
بله
نه

819
01:11:40.190 --> 01:11:43.407
خیلی چیزها هست که من ازت نمی‌پرسم
خیلی چیزها هم هست که نمی‌خوام ازم بپرسی

820
01:11:47.345 --> 01:11:49.814
می‌خوام از این به بعد
همراه من بیای

821
01:12:04.862 --> 01:12:07.957
<i>و درست مثل بابام
شونه‌هاش رو بالا انداخت</i>

822
01:12:08.574 --> 01:12:09.996
<i>از این کار خوشم اومد</i>

823
01:12:58.124 --> 01:13:00.752
<i>یک ماه از شنبه‌ها و یکشنبه‌ها
اون همراه من اومد</i>

824
01:13:00.918 --> 01:13:03.922
<i>و 37 "بلک" دیگه رو دیدیم</i>

825
01:13:09.594 --> 01:13:11.016
!نه،نه،نه

826
01:13:11.804 --> 01:13:13.397
مواظب باش چی کار می‌کنی

827
01:13:13.556 --> 01:13:16.730
کسیدی بلک" توی "گلندیل" زندگی نمیکنه"
توی "وودهیون" زندگی میکنه

828
01:13:16.893 --> 01:13:18.770
بیا،بذار کمکت کنم

829
01:13:22.064 --> 01:13:23.907
<i>اورلیا بلک" در "وایت‌استون" زندگی میکنه"</i>

830
01:13:24.400 --> 01:13:26.152
<i>باز بلک" در "فلاشینگ" زندگی میکنه"</i>

831
01:13:26.652 --> 01:13:27.949
<i>بی بلک" در "رزدیل" زندگی میکنه"</i>

832
01:13:28.654 --> 01:13:31.157
<i>بی.جی بلک" در "سانی‌ساید" زندگی میکنه"
فهمیدی؟</i>

833
01:13:33.993 --> 01:13:36.963
"فردا می‌تونیم بریم پیش "مارو بلک

834
01:13:37.121 --> 01:13:40.591
"در محدوده‌ی "جی جی
قسمت "ای.ان.50" نقشه. میل بیسین

835
01:13:41.211 --> 01:13:43.070
چطوره یه روز رو تعطیل کنیم
و بریم سینما یه فیلم ببینیم؟

836
01:13:43.160 --> 01:13:46.635
قانون شماره‌ی 7
هیچ چیز نباید جستجو رو متوقف کنه

837
01:14:14.659 --> 01:14:16.707
سلام. من "اسکار شل" هستم
...پدرم

838
01:14:16.869 --> 01:14:18.166
!داری اشتباه میری

839
01:14:44.855 --> 01:14:46.232
از غذا خوشت میاد؟

840
01:14:51.404 --> 01:14:55.580
ببین،وقتی خیلی آهسته راه میری چیزی نمیگم
چون دست خودت نیست

841
01:14:55.741 --> 01:14:58.494
و وقتی هر ساعت سه بار میری دستشویی
...هم چیزی نمیگم

842
01:14:58.661 --> 01:15:00.254
چون می‌دونم مجبوری

843
01:15:00.413 --> 01:15:02.256
!ولی باید غذات رو سریعتر بخوری

844
01:15:02.415 --> 01:15:05.919
جیمز بلک" بود"
"دان بلک"،"ایموس بلک"

845
01:15:06.127 --> 01:15:09.256
"گاتری بلک"
و سه تا "بن بلک" هم هست

846
01:15:09.672 --> 01:15:11.049
بی‌فایده است

847
01:15:12.075 --> 01:15:13.802
برای امروز کافیه

848
01:15:13.926 --> 01:15:15.178
هنوز کارمون تموم نشده

849
01:15:17.930 --> 01:15:19.932
آقایون،من باید برم خونه به زن و بچه‌م برسم

850
01:15:20.141 --> 01:15:22.610
!خواهش میکنم! فقط یه دقیقه صبر کن

851
01:15:28.983 --> 01:15:30.485
خیلی خب

852
01:15:36.407 --> 01:15:37.454
"بن بلک"

853
01:15:46.208 --> 01:15:47.551
"گاتری بلک"

854
01:15:53.299 --> 01:15:54.551
"ایموس بلک"

855
01:16:17.948 --> 01:16:20.497
...واقعا انتظار داری برم اونجا و ببینم

856
01:16:20.659 --> 01:16:22.912
هی،بچه،یه شاه کلید لازم داری

857
01:16:58.293 --> 01:16:59.403
بس کن

858
01:16:59.782 --> 01:17:01.375
!نمی‌تونم

859
01:17:42.074 --> 01:17:45.374
اگه یه سوال ازت بپرسم
راستش رو بهم میگی؟

860
01:17:47.037 --> 01:17:49.381
حتی اگه ناراحتم کنه؟

861
01:17:50.581 --> 01:17:53.052
بله

862
01:17:53.836 --> 01:17:55.884
فکر می‌کنی این کلید
به قفلی می‌خوره؟

863
01:18:01.231 --> 01:18:02.191
بله

864
01:18:02.428 --> 01:18:03.554
واقعاً؟

865
01:18:05.715 --> 01:18:08.057
بله

866
01:18:08.184 --> 01:18:09.527
یعنی... واقعاً؟

867
01:18:09.749 --> 01:18:10.747
بله

868
01:18:16.108 --> 01:18:18.076
فکر می‌کنی قفل رو پیدا می‌کنیم؟

869
01:18:18.294 --> 01:18:19.292
نه

870
01:18:37.713 --> 01:18:39.886
منم زیاد مطمئن نیستم

871
01:18:50.307 --> 01:18:52.460
پس شاید بهتر باشه
دست از جستجو برداریم؟

872
01:18:54.313 --> 01:18:56.441
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

873
01:18:58.651 --> 01:19:02.076
<i>مطمئن نبودم
برای همین چیزی نگفتم</i>

874
01:19:02.238 --> 01:19:04.457
<i>ولی همیشه احساس می‌کردم</i>

875
01:19:05.115 --> 01:19:08.995
<i>طرز راه رفتنش
طرز بالا انداختن شونه‌هاش</i>

876
01:19:09.161 --> 01:19:12.290
<i>از حرف نزدن مادربزرگ
در مورد اون</i>

877
01:19:12.831 --> 01:19:15.175
<i>اون حتماً پدربزرگ منه</i>

878
01:19:31.976 --> 01:19:33.523
مادرم بیرونه

879
01:19:35.023 --> 01:19:43.023
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

880
01:20:11.515 --> 01:20:12.892
از این طرف

881
01:20:32.036 --> 01:20:33.834
می‌تونی روی تختم بشینی

882
01:20:44.340 --> 01:20:46.513
اینا رو از اینترنت گرفتم و چاپ کردم

883
01:21:08.697 --> 01:21:10.415
احتمالاً خودشه

884
01:21:10.574 --> 01:21:12.497
یا... شاید باشه

885
01:21:13.285 --> 01:21:15.379
لباس‌هاش شبیه لباس‌های بابامه

886
01:21:15.537 --> 01:21:19.883
وقتی عکس رو تا جایی نزدیک می‌برم
که نقطه‌ها بزرگ میشن و دیگه شکل آدم نیست

887
01:21:20.042 --> 01:21:22.636
گاهی اوقات
می‌تونم عینکش رو ببینم

888
01:21:24.755 --> 01:21:26.132
یا... فکر می‌کنم که می‌بینم

889
01:21:29.259 --> 01:21:31.808
احتمالاً بقیه‌ی بچه‌ها هم
باباشون رو می‌بینن

890
01:21:41.939 --> 01:21:43.657
می‌خواستم اینو بهت نشون بدم

891
01:21:55.911 --> 01:22:00.587
تو بدترین روز،بابام شش پیغام روی
این دستگاه پیغام‌گیر گذاشت

892
01:22:05.003 --> 01:22:06.926
تا حالا هیچ کس جز من
اونا رو نشنیده

893
01:22:14.509 --> 01:22:15.383
حتی مادرت؟

894
01:22:15.556 --> 01:22:17.479
خصوصاً اون

895
01:22:18.976 --> 01:22:21.855
اولین پیغام ساعت 8:56 صبح بود

896
01:22:22.062 --> 01:22:24.281
هنوز منتظر بودم که بریم سر کلاس

897
01:22:24.440 --> 01:22:27.319
<i>داشتم با "مینچ" بازی می‌کردم
وقتم رو تلف می‌کردم</i>

898
01:22:27.484 --> 01:22:29.782
<i>خونه هستی؟
الو؟</i>

899
01:22:30.988 --> 01:22:34.288
<i>الان با اداره‏ات تماس گرفتم
ولی کسی جواب نداد</i>

900
01:22:34.450 --> 01:22:37.374
<i>...اه... گوش کن... اه
یه اتفاقی افتاده،من حالم خوبه</i>

901
01:22:37.578 --> 01:22:39.876
<i>بهمون گفتن همینجایی که هستیم بمونیم</i>

902
01:22:43.584 --> 01:22:45.837
دومین پیغام در ساعت 9:12 بود

903
01:22:46.378 --> 01:22:48.130
<i>...خب حالا ویژگی‌های مثلث -
اون موقع سر کلاس بودم -</i>

904
01:22:48.297 --> 01:22:49.469
متساوی‌الاضلاع رو می‌دونید...

905
01:22:49.798 --> 01:22:52.551
خب،حالا مثلث متساوی‌الاضلاع
...قشنگ جادویی رو

906
01:22:52.718 --> 01:22:54.345
...به دو قسمت زیبا تقسیمش

907
01:22:54.511 --> 01:22:56.058
<i>بازم من هستم</i>

908
01:22:56.221 --> 01:22:57.222
<i>الو</i>

909
01:22:57.556 --> 01:23:00.560
<i>ببخشید... امیدوار بودم خونه باشی</i>

910
01:23:00.726 --> 01:23:02.603
<i>نمی‌دونم شنیدی چه اتفاقی افتاده یا نه</i>

911
01:23:02.769 --> 01:23:05.488
<i>ولی می‌خواستم بهت بگم که من حالم خوبه</i>

912
01:23:05.647 --> 01:23:08.742
<i>،همه چیز مرتبه
همه منتظریم ببینیم چیکار باید بکنیم</i>

913
01:23:08.901 --> 01:23:11.950
<i>اوضاع خیلی بهم ریخته اس،قرار بود
آتش‌نشان‌ها بیان... چی؟</i>

914
01:23:16.241 --> 01:23:19.211
پیغام سوم ساعت 9:58 بود

915
01:23:19.411 --> 01:23:22.005
من و چند تا از همکلاسی‌هام
با مادر "مینچ" تا خونه پیاده می‌رفتیم

916
01:23:22.164 --> 01:23:24.587
مامان "مینچ" گفت یه خبری شده
ولی نگفت چه اتفاقی افتاده

917
01:23:25.209 --> 01:23:29.760
<i>"سر تقاطع خیابان 92 و "برادوی
به یک فروشگاه رفتم تا یه آبمیوه بگیرم</i>

918
01:23:30.172 --> 01:23:33.927
<i>می‌دونم درست همون موقع اونجا بودم چون
برگ رسیدش رو نگه داشتم</i>

919
01:23:34.218 --> 01:23:35.891
ساعت خرید روش بود

920
01:23:38.388 --> 01:23:39.731
<i>الو</i>

921
01:23:41.433 --> 01:23:42.559
<i>الو</i>

922
01:23:43.852 --> 01:23:44.899
<i>الو</i>

923
01:23:46.939 --> 01:23:48.316
<i>الو</i>

924
01:23:50.955 --> 01:23:54.613
نه

925
01:23:54.947 --> 01:23:56.449
باید همه‌ش رو برات پخش کنم

926
01:23:58.784 --> 01:24:01.287
پیغام چهارم ساعت 10:07 بود

927
01:24:01.453 --> 01:24:06.425
با حساب سرعت متوسط راه رفتن بچه‌ای به سن من
...که 1/34 متر بر ثانیه است

928
01:24:06.792 --> 01:24:10.137
و بین دو پیغام 9 دقیقه فاصله بود

929
01:24:10.295 --> 01:24:14.721
حساب کردم که 725 متر راه رفتم

930
01:24:14.883 --> 01:24:17.636
<i>پاکت آبمیوه رو روبروی
کلیسای یونایتد در "برادوی" انداختم دور</i>

931
01:24:17.803 --> 01:24:19.680
اینو می‌دونم چون دوباره رفتم
و اندازه گرفتم

932
01:24:21.473 --> 01:24:22.816
<i>...منم</i>

933
01:24:24.476 --> 01:24:26.319
<i>...امیدوار بودم خونه باشی</i>

934
01:24:27.813 --> 01:24:32.284
<i>خیلی دوست داشتم باهات حرف بزنم
...می‌خواستم برات توضیح</i>

935
01:24:33.652 --> 01:24:36.451
<i>،خواهش میکنم،خواهش میکنم،نه
...فقط یه دقیقه دیگه،ببخشید</i>

936
01:24:36.822 --> 01:24:38.950
<i>زیاد نمی‌تونم از تلفن استفاده کنم</i>

937
01:24:39.324 --> 01:24:41.122
<i>خب می‌خواستم بهت بگم</i>

938
01:24:42.244 --> 01:24:43.837
<i>که چقدر دوستت دارم</i>

939
01:24:47.249 --> 01:24:49.502
<i>می‌خواستم بهت بگم
که چقدر دوستت دارم</i>

940
01:24:50.513 --> 01:24:52.745
چی؟-
گوش کردن این‌ها کمکی نمی‌کنه -

941
01:24:52.921 --> 01:24:55.265
پیغام پنجم ساعت 10:17 بود

942
01:24:55.424 --> 01:24:57.643
وقتی بابا این پیغام رو گذاشت
داشتم با دربان "استن" صحبت می‌کردم

943
01:24:59.636 --> 01:25:00.933
<i>خونه هستی؟</i>

944
01:25:02.472 --> 01:25:07.273
<i>!خونه هستی؟خواهش میکنم،اگه خونه‌ای گوشی رو بردار -
!بس کن! کافیه -</i>

945
01:25:07.436 --> 01:25:08.858
!نه

946
01:25:09.521 --> 01:25:13.025
یه پیغام دیگه مونده
پیغام ششم

947
01:25:14.359 --> 01:25:15.702
ساعت 10:27

948
01:25:51.587 --> 01:25:53.422
!بس کن! کافیه

949
01:26:09.870 --> 01:26:12.226
و جستجو کردن هم دیگه کافیه

950
01:27:11.476 --> 01:27:13.774
!هی! یه دقیقه صبر کن

951
01:27:15.480 --> 01:27:16.652
داری چیکار می‌کنی؟

952
01:27:19.302 --> 01:27:21.233
...اوضاع که باید بهتر بشه
بدتر شده

953
01:27:21.486 --> 01:27:23.488
کی گفته اوضاع باید بهتر بشه؟

954
01:27:29.369 --> 01:27:30.916
همه‌ش همین بود؟

955
01:27:37.413 --> 01:27:39.519
می‌خواستم کمکت کنم
ولی دارم اذیتت میکنم

956
01:27:40.672 --> 01:27:42.140
!هی

957
01:27:45.260 --> 01:27:47.012
!می‌خوای بری؟باشه برو

958
01:27:47.262 --> 01:27:49.230
همیشه می‌دونستم پدربزرگ منی

959
01:27:49.389 --> 01:27:53.314
ولی اگه فکر کردی وقتی رفتی دل ما برات تنگ میشه
!نگران نباش! چون دلمون تنگ نمیشه

960
01:27:54.644 --> 01:27:56.772
در واقع،باید ازت تشکر کنم

961
01:27:56.938 --> 01:28:00.693
بابای من بهترین بابای دنیا بود
چون تو بدترین بابای دنیا بودی

962
01:28:00.859 --> 01:28:02.611
بابای من به دبیرستان "بروکساین" رفت

963
01:28:02.778 --> 01:28:06.282
اونجا مربی تیم بیسبال بود
و مدیر مسئول روزنامه مدرسه شون بود

964
01:28:06.448 --> 01:28:10.294
وقتی دبیرستانش تموم شد به "راچرز" رفت
اونجا رشته‌ی بیوشیمی خوند

965
01:28:10.452 --> 01:28:13.001
مامانم رو تو یه کتابفروشی دید
و در شهر "نورواک" ایالت کنتیکات

966
01:28:13.163 --> 01:28:16.292
ازش خواستگاری کرد
...و هر تابستان که به دریاچه توبی میرفتیم

967
01:28:16.458 --> 01:28:18.210
دوباره ازش تقاضای ازدواج میکرد

968
01:28:18.376 --> 01:28:21.380
روزی که به دنیا اومدم
اون با کاغذ مومی برگ‌های درخت برام درست کرد

969
01:28:21.546 --> 01:28:24.675
<i>و اونا هنوز توی پنجره‌ی اتاق خواب آویزون هستن
،اون می‌خواست یه دانشمند بشه</i>

970
01:28:24.841 --> 01:28:27.310
<i>ولی جواهرفروش شد
تا بتونه برای خانواده‌ی ما پول در بیاره</i>

971
01:28:27.469 --> 01:28:30.348
اون عاشق بوی بنزین بود
از گوجه فرنگی متنفر بود

972
01:28:30.514 --> 01:28:32.687
هرگز مثل بچه‌ها با من حرف نزد

973
01:28:32.849 --> 01:28:36.228
...پس،یه جورایی
حال تو خیلی بدتر از حال منه

974
01:30:01.897 --> 01:30:03.649
<i>الو</i>

975
01:30:03.815 --> 01:30:05.817
اه... الو
من "اسکار شل" هستم

976
01:30:05.984 --> 01:30:08.487
<i>اسکار؟
!"منم،"ابی بلک</i>

977
01:30:10.405 --> 01:30:13.659
<i>پشت خطی؟
الو؟</i>

978
01:30:27.047 --> 01:30:29.345
!اسکار شل" هستم،من اینجام"

979
01:30:30.050 --> 01:30:32.599
!اسکار
!بزرگ شدی

980
01:30:33.595 --> 01:30:37.190
بیا بریم -
داریم کجا می‌ریم؟-

981
01:30:38.516 --> 01:30:40.314
من سوار ماشین غریبه‌ها نمیشم

982
01:30:40.477 --> 01:30:43.856
قانون خوبیه
ولی ما همچین غریبه هم نیستیم

983
01:30:44.606 --> 01:30:45.698
سوار شو

984
01:30:54.199 --> 01:30:57.669
قبلاً که اومدی اینجا گفتم که
چیزی در مورد کلید نمی‌دونم

985
01:30:57.827 --> 01:30:59.124
ولی می‌دونستی

986
01:30:59.329 --> 01:31:01.002
...خب،شوهرم

987
01:31:02.374 --> 01:31:06.470
شوهر سابقم،همونطور که فهمیدی
وسایل خونه رو حراج کرده بود

988
01:31:06.628 --> 01:31:08.630
برای همین فکر کنم بهتره
با اون صحبت کنی

989
01:31:08.797 --> 01:31:10.344
شوهر سابقت کجاست؟

990
01:31:10.507 --> 01:31:13.511
سر کاره
الان تو رو می‌برم پیشش

991
01:31:13.969 --> 01:31:15.186
شب یکشنبه؟
(روز تعطیل)

992
01:31:15.887 --> 01:31:18.185
در ژاپن صبح دوشنبه است

993
01:31:40.078 --> 01:31:42.797
خیلی خب
گفت که می‌تونین برین بالا

994
01:31:45.250 --> 01:31:46.547
طبقه‌ی 32 هست

995
01:31:46.960 --> 01:31:48.177
تو نمیای؟

996
01:31:49.045 --> 01:31:50.843
من اینجا منتظر می‌مونم

997
01:32:06.271 --> 01:32:07.443
!موفق باشی

998
01:32:52.984 --> 01:32:54.327
بیا تو

999
01:33:03.328 --> 01:33:04.329
سلام

1000
01:33:05.163 --> 01:33:06.210
سلام

1001
01:33:06.581 --> 01:33:08.675
چه کاری از دستم ساخته‌س؟
چی شده؟

1002
01:33:09.167 --> 01:33:10.919
شما پدرم رو می‌شناختین؟

1003
01:33:11.336 --> 01:33:13.338
پدرت؟
پدرت کی هست؟

1004
01:33:14.089 --> 01:33:15.215
توماس شل

1005
01:33:16.841 --> 01:33:19.936
فکر نکنم
کسی به اسم "شل" نمی‌شناسم

1006
01:33:20.762 --> 01:33:22.014
اون 11 سپتامبر مُرد

1007
01:33:23.848 --> 01:33:28.524
واقعاً متأسفم -
یه پاکت پیدا کردم که اسم شما روش بود -

1008
01:33:28.686 --> 01:33:31.109
و فکر کردم اون اسم همسرشما هست
ولی الان می‌دونم همسر سابق شماست

1009
01:33:31.272 --> 01:33:32.865
...ولی اون چیزی در موردش نمی‌دونست

1010
01:33:33.024 --> 01:33:35.197
و یه مرد از اتاق بالایی داد میزد

1011
01:33:35.360 --> 01:33:38.284
شما از پدرم چی می‌دونین؟-
کی این اتفاقی افتاد؟-

1012
01:33:38.696 --> 01:33:42.291
سه ماه و 17 روز و 8 ساعت

1013
01:33:42.450 --> 01:33:45.954
و 16 دقیقه و 11
و الان 12 ثانیه‌ی پیش

1014
01:33:46.788 --> 01:33:49.041
...و امشب در ساعت 7:42:46 شب

1015
01:33:49.207 --> 01:33:52.381
یه تیکه‌ی روزنامه پیدا کردم
"که بابام دور "جستجوی بی‏وقفه خط کشیده بود

1016
01:33:52.544 --> 01:33:54.922
و یه شماره تلفن پشتش پیدا کردم

1017
01:33:55.255 --> 01:33:57.098
که شماره‌ی "ابی بلک" بود

1018
01:33:58.216 --> 01:34:02.141
اونی که توی خونه داد میزد من بودم

1019
01:34:02.554 --> 01:34:04.272
داشتم اسباب کشی میکردم

1020
01:34:04.430 --> 01:34:07.229
می‌دونم

1021
01:34:08.560 --> 01:34:10.779
این پاکت چه چیز خاصی داره؟

1022
01:34:16.401 --> 01:34:17.448
می‌تونم ببینمش؟

1023
01:34:25.743 --> 01:34:28.212
چیزی روی پاکت نوشته شده بود؟

1024
01:34:28.621 --> 01:34:30.294
"نوشته بود "بلک

1025
01:34:31.916 --> 01:34:34.840
این پاکت رو توی
یه گلدون آبی پیدا کردی؟

1026
01:34:38.089 --> 01:34:39.762
همم؟

1027
01:34:40.592 --> 01:34:42.265
باورم نمیشه

1028
01:34:42.760 --> 01:34:45.354
واقعاً که این شگفت انگیزترین اتفاقیه که
...من

1029
01:34:45.513 --> 01:34:47.766
...من بیش از یک ساله که

1030
01:34:47.932 --> 01:34:49.525
دنبال این کلید می‌گردم

1031
01:34:50.143 --> 01:34:52.771
من چندین ماه مشغول
پیدا کردن قفلش بودم

1032
01:34:52.937 --> 01:34:56.282
پس ما در جستجوی همدیگه بودیم -
این چی رو باز میکنه؟-

1033
01:34:57.066 --> 01:34:58.363
یه صندوق امانات بانکی

1034
01:34:58.526 --> 01:35:00.369
این چه ربطی به بابای من داره؟

1035
01:35:00.528 --> 01:35:01.950
بابای تو؟

1036
01:35:03.114 --> 01:35:06.869
اینو توی وسایل بابام پیدا کردم
و چون مُرده نمی‌تونستم ازش بپرسم برای چیه

1037
01:35:07.035 --> 01:35:08.753
برای همین باید خودم
می‌رفتم دنبالش

1038
01:35:10.622 --> 01:35:12.340
خب

1039
01:35:14.751 --> 01:35:16.879
بابای من هم از دنیا رفته

1040
01:35:17.462 --> 01:35:19.260
دو سال پیش

1041
01:35:21.466 --> 01:35:22.683
...اون

1042
01:35:22.842 --> 01:35:24.264
...اون برای

1043
01:35:25.303 --> 01:35:27.977
...یه معاینه‌ی ساده رفت دکتر و

1044
01:35:33.645 --> 01:35:34.988
...بگذریم

1045
01:35:36.397 --> 01:35:41.244
آخرش دکترها گفتن
تا دو ماه دیگه زنده می‌مونه

1046
01:35:46.658 --> 01:35:50.913
نمی‌دونستم با وسایل و کتاب‌ها
و لوازم خونه‌ش چیکار کنم

1047
01:35:51.079 --> 01:35:54.003
نمی‌خواستی نگهشون داری؟-
هیچ کدومش رو نمی‌خواستم -

1048
01:35:56.042 --> 01:35:57.919
<i>اموالش رو حراج کردم</i>

1049
01:35:59.295 --> 01:36:01.798
<i>من و پدرم
زیاد به هم نزدیک نبودیم</i>

1050
01:36:03.341 --> 01:36:06.515
اون دو ماه آخر زندگیش رو

1051
01:36:06.678 --> 01:36:09.852
صرف نامه نوشتن به همه کرد. قوم و خویش‌ها
همکارهاش،کسایی که اصلاً نمی‌شناختم

1052
01:36:10.431 --> 01:36:13.105
در مورد کارهایی نوشت که می‌خواست انجام بده
ولی هرگز نتونست،و کارهایی که انجام داد

1053
01:36:13.268 --> 01:36:16.568
ولی نمی‌خواسته انجام بده

1054
01:36:19.023 --> 01:36:21.867
چیزهایی رو باهاشون در میون گذاشت
که هرگز به من نگفته بود

1055
01:36:24.862 --> 01:36:28.412
یعنی چیزهایی که
می‌خواستم درباره‌ش بدونم

1056
01:36:30.034 --> 01:36:31.707
می‌خوای بغلت کنم؟

1057
01:36:32.704 --> 01:36:34.581
لازم نیست،ممنونم

1058
01:36:35.081 --> 01:36:36.833
برای تو نامه ننوشت؟

1059
01:36:38.209 --> 01:36:40.553
چرا،ولی می‌ترسیدم بازش کنم

1060
01:36:40.712 --> 01:36:43.056
اگه من بودم خیلی کنجکاو می‌شدم

1061
01:36:43.214 --> 01:36:45.888
همسرم بهم گفت
که این کارم مسخره است

1062
01:36:46.551 --> 01:36:49.771
کارم بچگانه‌س -
ولی تو بچه‌ش بودی -

1063
01:36:53.391 --> 01:36:56.736
می‌ترسیدم یه جور اعتراف باشه

1064
01:36:56.894 --> 01:37:00.068
<i>امیدوار بودم بهم بگه متأسفه</i>

1065
01:37:00.648 --> 01:37:02.366
<i>و این که دوستم داره</i>

1066
01:37:02.984 --> 01:37:05.908
<i>یا یه چیز خصوصی بین دو نفرمون
ولی این نبود</i>

1067
01:37:07.405 --> 01:37:10.750
...در آخر نامه،نوشته بود

1068
01:37:11.409 --> 01:37:14.253
...چیزی توی گلدان آبی"

1069
01:37:14.412 --> 01:37:16.255
توی طاقچه‌ی اتاق خواب هست

1070
01:37:16.414 --> 01:37:19.418
<i>،که می‌خوام بدمش به تو"
"فکر کنم متوجه بشی چرا اینو میدم به تو</i>

1071
01:37:21.753 --> 01:37:24.256
!ولی... من گلدان آبی رو فروخته بودم

1072
01:37:24.422 --> 01:37:29.770
در واقع اونو دادم به بابات
...قبل از این که نامه رو باز کنم

1073
01:37:30.636 --> 01:37:32.764
برای همین سعی می‌کردم پیداش کنم

1074
01:37:32.930 --> 01:37:34.682
بابام رو دیدی؟

1075
01:37:35.391 --> 01:37:36.938
گمون کنم

1076
01:37:37.101 --> 01:37:38.193
اونو به یاد داری؟

1077
01:37:39.520 --> 01:37:42.774
یه چیزی در مورد سالگرد ازدواجش گفت

1078
01:37:43.524 --> 01:37:45.276
<i>...که همسر من... -
14سپتامبر -</i>

1079
01:37:45.610 --> 01:37:49.615
<i>و می‌خواست مادرت رو غافلگیر کنه</i>

1080
01:37:49.781 --> 01:37:50.828
سالگرد ازدواجتون رو تبریک میگم

1081
01:37:50.990 --> 01:37:52.412
<i>یه چیزهایی درباره‌ی یه رستوران مجلل گفت</i>

1082
01:37:53.034 --> 01:37:54.911
اون کت و شلوارش

1083
01:37:55.078 --> 01:37:56.455
بدون کلید نمی‌تونستم کاری کنم

1084
01:37:58.164 --> 01:37:59.882
برای همین می‌خواستی بابام رو پیدا کنی

1085
01:38:00.041 --> 01:38:03.716
ولی نمی‌دونستم چه طوری پیداش کنم
حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم

1086
01:38:03.920 --> 01:38:07.174
چند هفته اطراف
خونه‌ی پدرم پیاده روی کردم

1087
01:38:07.340 --> 01:38:08.842
<i>به امید این که بهش بربخورم</i>

1088
01:38:09.008 --> 01:38:12.387
<i>نوشته‌هایی به دیوار زدم که
...آقایی که در حراج اموال خیابان 75م"</i>

1089
01:38:12.553 --> 01:38:14.430
یه گلدان ازم خریدی"
"لطفاً باهام تماس بگیر

1090
01:38:16.349 --> 01:38:18.443
<i>ولی این کارها
...یه هفته بعد از</i>

1091
01:38:19.185 --> 01:38:22.485
<i>... همون
...یازده سپتامبر بود و</i>

1092
01:38:24.482 --> 01:38:27.156
ولی مردم همه جا نوشته به دیوار زده بودن

1093
01:38:28.656 --> 01:38:36.656
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1094
01:38:51.759 --> 01:38:53.181
...خب

1095
01:38:55.346 --> 01:38:57.644
دیگه لازم نیست بگردی

1096
01:39:22.290 --> 01:39:26.386
متأسفم،می‌دونم این چیزی نیست
که به دنبالش بودی

1097
01:39:26.544 --> 01:39:27.887
چیزی نیست

1098
01:39:30.381 --> 01:39:32.054
بیا هر دو با هم بریم به بانک

1099
01:39:32.216 --> 01:39:34.639
و ببینیم چی توی صندوقه
و با هم تقسیمش کنیم

1100
01:39:34.886 --> 01:39:38.140
لطف داری
ولی،نه،ممنون

1101
01:39:46.314 --> 01:39:47.782
حالت خوبه؟

1102
01:39:49.567 --> 01:39:52.161
می‌تونم چیزی بهت بگم که
تا حالا به کسی نگفتم؟

1103
01:39:52.445 --> 01:39:54.038
البته

1104
01:40:00.536 --> 01:40:04.837
اون روز،به محض این که رفتیم
مدرسه،مدرسه رو تعطیل کردن

1105
01:40:05.041 --> 01:40:06.588
من پیاده تا خونه‏مون رفتم

1106
01:40:07.168 --> 01:40:11.298
دوستم گفت اون تماس می‌گیره
برای همین به دستگاه پیغام‌گیر نگاه کردم

1107
01:40:11.547 --> 01:40:13.049
چند پیغام گذاشته شده بود

1108
01:40:13.299 --> 01:40:14.767
از دوستت؟

1109
01:40:15.259 --> 01:40:16.932
از بابام

1110
01:40:18.179 --> 01:40:20.056
پدرم توی اون ساختمون بود

1111
01:40:21.265 --> 01:40:23.939
ولی چیزی هست که
تا حالا به کسی نگفتم

1112
01:40:24.101 --> 01:40:26.650
به هیچ کس،حتی یه نفر

1113
01:40:29.106 --> 01:40:30.949
تلفن زنگ خورد

1114
01:40:32.527 --> 01:40:34.279
اوه،خدای من

1115
01:40:57.969 --> 01:41:00.688
نتونستم گوشی رو بردارم
اصلاً نمی‌تونستم

1116
01:41:00.846 --> 01:41:03.941
زنگ خورد،زنگ خورد و زنگ خورد
و من نمی‌تونستم تکون بخورم

1117
01:41:25.329 --> 01:41:28.674
می‌خواستم جواب بدم،ولی نمی‌تونستم
اصلاً نمی‌تونستم

1118
01:41:29.667 --> 01:41:33.217
<i>...تلفن رفت روی پیغام‌گیر
صدای بوق اومد</i>

1119
01:41:33.379 --> 01:41:35.177
<i>پیغام شماره شش
11سپتامبر ساعت 10:27 صبح</i>

1120
01:41:35.339 --> 01:41:37.683
<i>بعد صداش رو شنیدم</i>

1121
01:41:39.135 --> 01:41:40.352
<i>اونجایی؟</i>

1122
01:41:40.928 --> 01:41:42.555
<i>اونجایی؟</i>

1123
01:41:43.180 --> 01:41:44.352
<i>اونجایی؟
اونجایی؟</i>

1124
01:41:45.516 --> 01:41:47.018
اونجایی؟

1125
01:41:51.355 --> 01:41:53.858
اون بهم نیاز داشت
و من نتونستم گوشی رو بردارم

1126
01:41:54.442 --> 01:41:56.740
،می‌ترسیدم
نمی‌تونستم این کارو بکنم

1127
01:41:57.361 --> 01:42:02.868
اونجایی؟9بار اینو پرسید
می‌دونم چون شمردم

1128
01:42:03.868 --> 01:42:06.087
چرا نگفت "کسی"؟

1129
01:42:06.412 --> 01:42:11.384
کسی" اونجا نیست؟"
فقط با یه نفر حرف میزد

1130
01:42:11.667 --> 01:42:14.011
به نظرم می‌دونست من اونجا هستم

1131
01:42:14.378 --> 01:42:17.678
شاید مرتب اینو می‌گفت تا بهم زمان بده
تا شجاعت به خرج بدم و گوشی رو بردارم

1132
01:42:19.258 --> 01:42:23.934
بیشترین فاصله که بین سومین
و چهارمین دفعه است،15 ثانیه‌س

1133
01:42:24.096 --> 01:42:25.222
<i>اونجایی؟</i>

1134
01:42:25.389 --> 01:42:28.063
صدای گریه‌ی مردم دور و برش میاد

1135
01:42:28.309 --> 01:42:30.232
<i>اونجایی؟-
صدای هلیکوپتر اومد -</i>

1136
01:42:30.394 --> 01:42:31.737
<i>اونجایی؟</i>

1137
01:42:31.896 --> 01:42:34.069
<i>صدای شکستن شیشه‌ها اومد</i>

1138
01:42:34.231 --> 01:42:36.074
<i>اونجایی؟
...اونجای</i>

1139
01:42:37.401 --> 01:42:38.448
<i>بعد قطع شد</i>

1140
01:43:08.849 --> 01:43:10.522
منو می‌بخشی؟

1141
01:43:10.935 --> 01:43:12.437
تو رو ببخشم؟

1142
01:43:13.604 --> 01:43:16.107
به خاطر چی؟
چون نتونستی گوشی رو برداری؟

1143
01:43:18.275 --> 01:43:20.448
چون نتونستم به کس دیگه ای بگم

1144
01:43:20.611 --> 01:43:22.613
...آه

1145
01:43:24.865 --> 01:43:26.867
البته که می‌بخشمت

1146
01:43:30.287 --> 01:43:33.666
نمی‌دونی این چقدر
احساس بهتری به من میده

1147
01:43:37.253 --> 01:43:39.631
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

1148
01:43:50.808 --> 01:43:51.980
من باید برم

1149
01:44:13.581 --> 01:44:14.753
متشکرم

1150
01:44:23.799 --> 01:44:25.176
داره کجا میره؟

1151
01:44:29.013 --> 01:44:30.515
!اسکار

1152
01:45:40.417 --> 01:45:43.796
بدش به من،بدش به من

1153
01:45:49.510 --> 01:45:51.262
چیزی نیست،چیزی نیست
اینو بده به من

1154
01:45:51.428 --> 01:45:54.477
بدش به من
بدش به من،چیزی نیست

1155
01:45:54.640 --> 01:45:59.020
ولش کن،ولش کن،ولش کن

1156
01:45:59.186 --> 01:46:03.612
ولش کن،ولش کن،ولش کن،ولش کن،عزیزم

1157
01:46:03.774 --> 01:46:07.620
چیزی نیست ولش کن،ولش کن
چیزی نیست ولش کن،ولش کن

1158
01:46:07.945 --> 01:46:12.121
ولش کن،چیزی نیست
چیزی نیست

1159
01:46:13.117 --> 01:46:16.963
قول میدم به زودی بهتر بشم،قول میدم
مثل بچه‌های عادی میشم

1160
01:46:17.454 --> 01:46:20.628
این آخرین چیزیه که می‌خوام
تو فوق العاده ای

1161
01:46:21.458 --> 01:46:25.508
به شدت تلاش کردم،مامان
نمی‌دونم چطور می‌تونستم سخت‌تر تلاش کنم

1162
01:46:25.671 --> 01:46:27.218
می‌دونم

1163
01:46:27.548 --> 01:46:30.142
،می‌دونم تلاش کردی
می‌دونم

1164
01:46:30.801 --> 01:46:32.895
تو نمی‌دونی -
می‌دونم -

1165
01:46:33.053 --> 01:46:34.976
تو اصلاً نمی‌دونی،مامان

1166
01:46:35.139 --> 01:46:39.485
می‌دونم اگه بابات بود چقدر بهت افتخار می‌کرد
که دست از جستجو برنداشتی

1167
01:46:41.437 --> 01:46:44.691
عزیزم،فکر کردی من می‌ذارم
یه لحظه از جلوی چشمم دور بشی؟

1168
01:46:44.857 --> 01:46:47.861
فکر کردی می‌ذارم اتفاقی برات بیافته؟

1169
01:46:48.152 --> 01:46:49.995
من همیشه می‌دونستم کجا بودی

1170
01:46:50.154 --> 01:46:51.576
همیشه

1171
01:46:52.156 --> 01:46:53.248
واقعاً؟

1172
01:46:53.949 --> 01:46:57.169
وقتی "استن" دربان بهم گفت
که بهش گفتی اون همه دفترچه‌ی تلفن رو

1173
01:46:57.328 --> 01:47:02.550
برای یه پروژه‌ی مدرسه در مورد حواس پنجگانه می‌خواستی
فهمیدم می‌خوای یه کاری بکنی

1174
01:47:03.584 --> 01:47:05.006
چطور فهمیدی؟

1175
01:47:06.003 --> 01:47:09.007
درس "حواس پنجگانه" رو هفت سال دیگه می‌خونین

1176
01:47:14.511 --> 01:47:18.061
یعد به اتاق تو رفتم
و سعی کردم مثل تو فکر کنم

1177
01:47:18.849 --> 01:47:20.726
می‌خواستم درک کنم

1178
01:47:21.352 --> 01:47:22.854
جاسوسی منو می‌کردی؟

1179
01:47:25.022 --> 01:47:27.195
در جستجوی تو بودم

1180
01:47:33.447 --> 01:47:36.075
<i>بازی "جنگل جادویی" تو رو دیدم
...و فهرست "بلک"ها</i>

1181
01:47:36.241 --> 01:47:38.790
<i>سیستم طبقه‌بندیت رو دیدم
که برای 5 منطقه‌ی نیویورک بود</i>

1182
01:47:38.953 --> 01:47:40.045
<i>"سی.زی.آی"</i>

1183
01:47:40.204 --> 01:47:41.626
...سی.زی.آی" تو رو دیدم"

1184
01:47:42.373 --> 01:47:44.091
"یعنی "طبقه بندی ناحیه‌ای تا شو
(CZI)

1185
01:47:44.249 --> 01:47:46.877
<i>دیدم که از چهار رقم آخر
شماره تلفن‌ها استفاده کردی بودی</i>

1186
01:47:47.044 --> 01:47:48.387
فکر کردم کار زیرکانه‌ایه

1187
01:47:48.671 --> 01:47:50.218
<i>خیلی زیرکانه بود</i>

1188
01:47:51.256 --> 01:47:53.224
منم برای خودم نقشه درست کردم

1189
01:47:53.509 --> 01:47:55.557
و همه‌ی حوزه‌های تو رو علامت زدم

1190
01:47:56.011 --> 01:47:57.638
104حوزه

1191
01:47:58.889 --> 01:48:00.937
216آدرس

1192
01:48:01.266 --> 01:48:04.065
"472نفر با نام خانوادگی "بلک

1193
01:48:04.812 --> 01:48:08.066
<i>یه فهرست از تمام کسایی که اون هفته
می‌خواستی ببینی تهیه کردم</i>

1194
01:48:08.232 --> 01:48:09.950
<i>با کسایی که قبلاً دیده بودی تماس گرفتم</i>

1195
01:48:10.109 --> 01:48:13.488
<i>و رفتم دیدن کسایی که قرار بود بری پیششون</i>

1196
01:48:13.654 --> 01:48:15.122
<i>واقعاً؟</i>

1197
01:48:16.156 --> 01:48:18.079
همه‌شون؟

1198
01:48:19.827 --> 01:48:23.001
<i>،از وقتی شوهرم مُرده
پسرم داره تمام شهر رو جستجو میکنه</i>

1199
01:48:23.163 --> 01:48:26.838
یه کلید داره که فکر میکنه
...ممکنه سرنخی باشه،پس خیلی

1200
01:48:27.001 --> 01:48:29.095
اوه... ممنون،ممنون

1201
01:48:29.253 --> 01:48:31.927
خیلی ممنون،خیلی ممنون

1202
01:48:32.089 --> 01:48:36.094
...پس وقتی اومد
...تمام این نقشه رو

1203
01:48:37.094 --> 01:48:38.437
ممنون،خیلی ممنون

1204
01:48:39.930 --> 01:48:41.273
خیلی متشکرم

1205
01:48:42.057 --> 01:48:43.934
خیلی ممنون؛ ممنون

1206
01:48:44.101 --> 01:48:47.230
...آه

1207
01:48:47.771 --> 01:48:48.818
متشکرم

1208
01:48:48.981 --> 01:48:50.824
<i>هکتور بلک" خیلی از بغل کردن خوشش میاد"</i>

1209
01:48:50.983 --> 01:48:52.985
<i>اون منو 17 بار بغل کرد</i>

1210
01:48:53.152 --> 01:48:55.780
می‌خواستم در برم
ولی مرتب بغلم می‌کرد

1211
01:48:59.575 --> 01:49:03.296
و فکر میکنه این ربطی به مرگ پدرش داره

1212
01:49:03.454 --> 01:49:05.456
میدونم. غم انگیزه
واقعاً داستان غم انگیزیه

1213
01:49:07.791 --> 01:49:10.965
من "الین بلک" و پنج بچه‌ی
پر سر و صداش رو دوست داشتم

1214
01:49:20.804 --> 01:49:22.101
<i>برات نقاشی کشیدن؟</i>

1215
01:49:22.681 --> 01:49:24.024
<i>ده‌ها نقاشی</i>

1216
01:49:31.774 --> 01:49:36.905
پس وقتی اومد مثلاً اگه می‌تونین
بذارین سوار اون بشه

1217
01:49:50.042 --> 01:49:52.090
<i>لی-ان بلک" چطور؟" -
!گمشو -</i>

1218
01:49:52.252 --> 01:49:54.129
<i>اون سرم داد زد که گمشو</i>

1219
01:49:54.671 --> 01:49:56.173
آره،سر منم داد زد

1220
01:49:56.340 --> 01:49:59.059
...که ربطی به اون داشته یا نه

1221
01:50:00.552 --> 01:50:03.681
برو
!خواهش میکنم،از اینجا برو،برو

1222
01:50:04.139 --> 01:50:06.858
لانا بلک" داستان زندگی جالبی داشت"

1223
01:50:07.226 --> 01:50:09.695
فکر می‌کردم "لانا بلک" میزنه زیر گریه

1224
01:50:10.187 --> 01:50:14.658
چیز خاصی نیست. چند تا سوال می‌پرسه
فقط همین رو می‌خواد

1225
01:50:15.150 --> 01:50:16.697
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

1226
01:50:20.155 --> 01:50:22.658
وقتی من رسیدم اونجا حالش خوب بود -
جدا؟-

1227
01:50:26.161 --> 01:50:30.712
می‌دونستم چقدر طول میکشه تا از
"خونه‌ی "النور بلک" در "آستوریا

1228
01:50:30.874 --> 01:50:32.876
به خونه‌ی "هارلن بلک" در "بوش‌ویک" برسی

1229
01:50:34.586 --> 01:50:36.384
به خاطر پدرت واقعاً متأسفم

1230
01:50:38.966 --> 01:50:41.185
!مامان اون پسره است -
!همون پسره -

1231
01:50:44.763 --> 01:50:47.391
به نظرم مامان‌هامون شبیه هم هستن،مگه نه؟

1232
01:50:51.353 --> 01:50:54.402
پس در مورد کلید می‌دونستی

1233
01:50:55.232 --> 01:50:57.906
می‌دونستم باید این چیزها
رو با منطق خودت بفهمی

1234
01:50:58.068 --> 01:50:59.945
و باید با تو میومدم

1235
01:51:00.737 --> 01:51:02.455
،نگران نبودی که بهم تجاوز کنن،منو بکشن

1236
01:51:02.614 --> 01:51:05.163
خفه‌م کنن،یا با چاقویی چیزی منو بزنن؟

1237
01:51:05.325 --> 01:51:06.747
<i>همه ساعت و همه روز</i>

1238
01:51:09.288 --> 01:51:11.086
<i>تا زمانی که در بسته نمیشد
نمی‌تونستم نفس بکشم</i>

1239
01:51:11.248 --> 01:51:13.000
!سلام -
من اومدم -

1240
01:51:15.460 --> 01:51:17.963
فکر می‌کردم فقط
بابا می‌تونه مثل من فکر کنه

1241
01:51:18.881 --> 01:51:20.258
منم همین طور

1242
01:51:21.925 --> 01:51:25.429
خیلی‌هاشون یه چیزی
یا کسی رو از دست داده بودن،مامان

1243
01:51:25.596 --> 01:51:27.348
درست مثل ما

1244
01:51:31.602 --> 01:51:33.570
دلت برای چی بابا تنگ میشه؟

1245
01:51:37.482 --> 01:51:39.826
اوه،دلم برای خیلی کارهاش تنگ شده

1246
01:51:40.861 --> 01:51:43.990
من دلم برای این تنگ شده که
با دست زدن به پنجره وضعیت آب و هوا رو می‌گفت

1247
01:51:45.532 --> 01:51:47.500
:وقتی می‌اومد خونه داد میزد

1248
01:51:47.659 --> 01:51:50.128
"مشغول چه کاری هستین؟"

1249
01:51:56.877 --> 01:52:00.131
دلم برای وقتی که دستش رو تا آرنج توی ظرف
قهوه‏ی مغازه "فروجی" فرو میبرد

1250
01:52:00.297 --> 01:52:01.799
،چون میگفت از حسی که بهش میده خوشش میاد
تنگ شده

1251
01:52:01.965 --> 01:52:05.845
این کارش کفر منو در می‌آورد
چون همه تو مغازه نگاش می‌کردن

1252
01:52:06.887 --> 01:52:10.482
واقعا؟-
اوه،نمی‌دونم،نمی‌دونم -

1253
01:52:14.978 --> 01:52:17.026
دلم برای صداش تنگ شده

1254
01:52:19.483 --> 01:52:22.407
دلم برای صداش تنگ شده
که بهم می‌گفت دوستم داره

1255
01:52:23.820 --> 01:52:25.242
منم همین طور

1256
01:52:29.493 --> 01:52:31.211
مامان؟

1257
01:52:32.037 --> 01:52:35.166
اگه دوباره عاشق بشی
اشکالی نداره. اگر بخوای

1258
01:52:37.793 --> 01:52:39.420
اوه

1259
01:52:39.836 --> 01:52:44.433
دیگه هرگز برای اولین بار عاشق نمیشم
هیچ کس مثل اون نمیشه

1260
01:52:44.591 --> 01:52:45.808
هیچ کس

1261
01:52:49.846 --> 01:52:53.020
بهم گفته بود. بهم گفت

1262
01:52:53.433 --> 01:52:56.687
من واقعاً مامانت رو دوست دارم"
"اون دختر خیلی خوبیه

1263
01:53:12.536 --> 01:53:13.708
مامان؟

1264
01:53:17.040 --> 01:53:20.135
من به اندازه‌ی کافی
بهت نمیگم دوستت دارم،نه؟

1265
01:53:20.711 --> 01:53:22.258
اوه

1266
01:53:25.048 --> 01:53:26.641
چرا،میگی

1267
01:53:27.551 --> 01:53:29.053
اوه،عزیزم

1268
01:53:31.096 --> 01:53:32.564
به اندازه‌ی کافی میگی

1269
01:53:34.064 --> 01:53:42.064
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1270
01:53:46.361 --> 01:53:47.908
پله‌ها خراب بود

1271
01:53:48.071 --> 01:53:50.290
امروز زود داری میری مدرسه

1272
01:53:51.366 --> 01:53:53.744
مدرسه که تعطیله
امروز روز رئیس جمهوره

1273
01:53:54.578 --> 01:53:56.251
فکر میکردم روز رییس جمهور در ماه فوریه است

1274
01:53:56.872 --> 01:53:58.795
تغییرش دادن

1275
01:53:59.708 --> 01:54:00.960
ممم

1276
01:54:42.167 --> 01:54:44.886
به کسانی که دیده بودم نامه نوشتم

1277
01:54:47.214 --> 01:54:50.889
<i>:نوشتم
...آقا یا خانم یا دوشیزه‌ی عزیز</i>

1278
01:54:51.593 --> 01:54:55.473
<i>"یا "ابی
"یا "هیزل" یا "تامی" یا "الین</i>

1279
01:54:55.639 --> 01:54:58.142
<i>یا هر کس دیگه‌ای که دیدمتون
و نام خانوادگیتون"بلک" هست</i>

1280
01:54:59.559 --> 01:55:01.357
<i>شاید منو به خاطر داشته باشین</i>

1281
01:55:01.728 --> 01:55:03.651
<i>من "اسکار شل" هستم</i>

1282
01:55:04.648 --> 01:55:07.322
<i>پیش شما اومدم تا کمکم کنید
قفلی رو پیدا کنم</i>

1283
01:55:07.484 --> 01:55:09.953
<i>که کلیدی که پدرم برام گذاشته بود
بهش بخوره و بازش کنه</i>

1284
01:55:11.571 --> 01:55:14.666
<i>اکثرتون خیلی کمک کردید
و با من مهربون بودید</i>

1285
01:55:15.075 --> 01:55:17.203
<i>می‌خوام از این بابت ازتون تشکر کنم</i>

1286
01:55:17.786 --> 01:55:20.835
<i>و به خاطر اسب سواری که
بهم دادین تشکر میکنم</i>

1287
01:55:20.997 --> 01:55:23.841
<i>و به خاطر نقاشی
تیلور" از من و کلیدم"</i>

1288
01:55:25.001 --> 01:55:28.505
<i>...شاید بخواید بدونید
اون کلید جزء سرنوشت من نبوده</i>

1289
01:55:29.756 --> 01:55:32.259
<i>اون رو برای آقای
ویلیام بلک" گذاشته بودن"</i>

1290
01:55:32.426 --> 01:55:35.555
<i>که شاید بیشتر از من بهش نیاز داشت</i>

1291
01:55:35.720 --> 01:55:38.690
<i>واضحه که من ناامید شدم</i>

1292
01:55:39.057 --> 01:55:42.186
<i>ولی از ته دل خوشحالم
که به دست صاحبش رسید</i>

1293
01:55:42.686 --> 01:55:44.563
<i>و حتی به خاطر ناامیدی خودم
خوشحال‌ترم</i>

1294
01:55:45.689 --> 01:55:48.283
<i>چون خیلی بهتر از
نداشتن هیچ چیز هست</i>

1295
01:55:50.026 --> 01:55:54.953
<i>پدرم بهم گفت
نیویورک زمانی منطقه ششمی داشته که سیل اونو برده</i>

1296
01:55:55.198 --> 01:55:58.042
<i>سعی کردن اون منطقه رو نجات بدن
ولی نتونستن</i>

1297
01:55:58.243 --> 01:56:00.541
<i>و هرگز برنمی‌گرده</i>

1298
01:56:01.371 --> 01:56:03.465
<i>...منم هر چقدر دوست دارم</i>

1299
01:56:03.957 --> 01:56:06.710
<i>بابام هرگز برنمی‌گرده</i>

1300
01:56:07.127 --> 01:56:11.758
<i>و فکر کردم بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
ولی الان می‌دونم که می‌تونم</i>

1301
01:56:12.591 --> 01:56:15.310
<i>فکر کنم بابام
به این افتخار کنه</i>

1302
01:56:16.386 --> 01:56:18.639
<i>منم همیشه همین رو می‌خواستم</i>

1303
01:56:47.086 --> 01:56:48.833
<b>به شدت بلند و فوق العاده نزدیک</b>

1304
01:56:53.551 --> 01:56:59.346
تقدیم یه جناب آقای توماس شل

1305
01:57:00.889 --> 01:57:03.483
<i>آدرس مستاجر
رو از مامان‌بزرگ گرفتم</i>

1306
01:57:03.642 --> 01:57:08.193
<i>و با این که می‌خواستم بهش بگم
"عوضی خودخواه برو گم شو"</i>

1307
01:57:08.355 --> 01:57:09.402
<i>ولی گفتم نه</i>

1308
01:57:11.983 --> 01:57:14.077
<i>ازش خواستم بیاد خونه</i>

1309
01:58:08.039 --> 01:58:10.292
<i>تبریک میگم،اسکار</i>

1310
01:58:10.500 --> 01:58:14.255
<i>با شجاعتی باورنکردنی و ذکاوتی
...فراتر از سن و سالت</i>

1311
01:58:14.504 --> 01:58:18.008
<i>سفر اکتشافی شماره‌ی 6 رو حل کردی</i>

1312
01:58:18.800 --> 01:58:22.521
<i>هم توانستی وجود ششمین
...منطقه را ثابت کنی</i>

1313
01:58:22.679 --> 01:58:25.353
<i>و هم زیرکی خودت را</i>

1314
01:58:26.141 --> 01:58:30.442
<i>مردم منطقه‌ ششم هر کجا که باشند
از تو به نیکی یاد خواهند کرد</i>

1315
01:58:31.146 --> 01:58:32.693
<i>و من هم همین طور</i>

1316
01:58:33.023 --> 01:58:35.196
<i>حالا وقتشه بری به خونه</i>

1317
01:59:38.755 --> 01:59:40.302
...یک

1318
01:59:40.326 --> 02:00:05.326
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]