1
00:00:01,178 --> 00:00:31,443
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:32,943 --> 00:00:40,943
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:24,417 --> 00:01:25,475
صبح بخیر مردم نیویورک

4
00:01:25,552 --> 00:01:29,113
امروز ما تا طلوع آفتاب
در مورد پنیر حرف میزنیم

5
00:01:29,189 --> 00:01:31,487
دقیق تر بگم
"در مورد پنیر "بوشان

6
00:01:31,558 --> 00:01:35,355
دوست دارم که اینو
با مشروب "77 سوینون بلانک" بخورم

7
00:01:35,628 --> 00:01:38,991
واسه یه غذای خودمونی
یا یه غذای دسته جمعی عالیه

8
00:01:52,045 --> 00:01:54,343
شما همیشه از پنیر های نیمه نرم
خوشتون میاد

9
00:01:54,414 --> 00:01:55,972
"بیاین بریم سر وقت "اسکات
که توی "کرون هایتز" هستش
(Crown Heights = یکی از محله های نیویورک)

10
00:01:56,049 --> 00:01:57,539
اون نگران پنیره

11
00:01:57,750 --> 00:01:59,684
تلاش زیادی کرد "NASDAQ"  شرکت

12
00:01:59,752 --> 00:02:01,879
که سهام جدید نیویورک رو بگیره

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,718
کارهای یواشکی شون مشخص شد

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,815
... تنظیم کننده ها، ادغام کردن

15
00:02:05,892 --> 00:02:08,622
دو تا از بزرگترین سهام های بورس
رو تایید نکردن

16
00:02:09,596 --> 00:02:11,757
"فکر کنم که "باربارا
از " شهر " برونکس" پشت خطه

17
00:02:11,831 --> 00:02:14,163
اون در مورد پنیر "چدر" سئوال داره

18
00:02:14,234 --> 00:02:15,895
"بگو، "باربارا

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,867
تو میتونی قلعه منو بزنی
... ولی من اونو

20
00:02:20,740 --> 00:02:21,866
میزنم

21
00:02:22,275 --> 00:02:23,833
بووم

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,816
اون دوچرخه رو ببر عقب
یالا، کامیون رو خالی کن

23
00:02:37,390 --> 00:02:39,381
سلام، مرد کت شلوار پوشه -
سلام -

24
00:02:39,459 --> 00:02:40,926
چرا توی پیاده روی من قدم میزنی؟

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,018
خیلی خنده دار بود

26
00:02:42,095 --> 00:02:43,756
ولگرد هی عوضی
اون سمت خیابون راه میرن

27
00:02:43,830 --> 00:02:44,922
همون جوک دیروزی بود

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,998
یه بار دیگه از کنارم رد شی
دهنت رو سرویس میکنم

29
00:03:24,304 --> 00:03:28,297
"صبح بخیر، آقای "شا
شما امروز خیلی لاغر و بدجنس بنظر میرسی

30
00:03:28,374 --> 00:03:30,035
"واسه همینه که دوست دارم، "لستر

31
00:03:30,109 --> 00:03:31,736
تو بهترین دروغگوی نیویورکی

32
00:03:31,811 --> 00:03:33,244
"صبح بخیر، آقای "شا -
سلام -

33
00:03:33,313 --> 00:03:34,644
همه چی واسه مهمونی شام آماده شده

34
00:03:34,714 --> 00:03:37,581
"من یکم پنیر "بوشان
"و یه بطری "77 سوینون بلانک

35
00:03:37,717 --> 00:03:38,775
خیلی عالی

36
00:03:39,118 --> 00:03:40,483
اگه اشکال نداره که اینو بگم
... شما مطمئنین که میخواین

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,919
"منشی "لو" و "جانت رمزی
با هم توی مهمونی باشن؟

38
00:03:42,989 --> 00:03:44,654
توی صفحه ششم بهش اشاره شده

39
00:03:44,857 --> 00:03:47,189
یا مسیح. کاملا یادم رفته بود
که اونا با هم حال میکردن

40
00:03:47,260 --> 00:03:48,955
آره -
"نجاتمون دادی، "جاش -

41
00:03:49,028 --> 00:03:50,522
من بدون تو چه غلطی میکردم؟

42
00:03:50,697 --> 00:03:51,999
مجبور بودی که روزنامه ها رو خودت بخونی

43
00:03:52,031 --> 00:03:53,623
نه، جدی میگم

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,826
من دارم یه چند تا معامله انجام میدم

45
00:03:55,835 --> 00:03:57,525
ممکنه یه هتل توی "سنت بارتز" بخرم

46
00:03:57,570 --> 00:03:58,764
دنبال یه مدیر میگردم

47
00:03:58,838 --> 00:04:00,328
من نمیخوام که تو رو از اینجا ببرم

48
00:04:00,473 --> 00:04:02,168
اگه بتونی "لستر" رو بیاری
ممکنه که قبول کنم

49
00:04:02,275 --> 00:04:04,140
باشه، قبوله

50
00:04:04,477 --> 00:04:06,638
خیلی خوب
روز خوشی داشته باشی

51
00:04:06,713 --> 00:04:08,180
جاش"، یه چیز دیگه"

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,306
چیه، قربان؟

53
00:04:09,382 --> 00:04:10,872
کیش و مات

54
00:04:16,723 --> 00:04:18,213
گزارش امنیتی واسم داری؟

55
00:04:18,291 --> 00:04:20,183
"چیز مهمی نیست، آقای "ک
... دزدگیر ماشین صدا داد

56
00:04:20,191 --> 00:04:21,853
دو تا بیخانمان و یه سگ خیلی گوش خراش

57
00:04:21,861 --> 00:04:23,385
"صبح بخیر، "جاش -
"سلام، "رز -

58
00:04:23,463 --> 00:04:24,657
تعطیلات آخر هفته چطور بود؟

59
00:04:24,731 --> 00:04:26,892
خوب بود. اینجا بودم
ما گاراژ رو با بخار شستیم

60
00:04:26,966 --> 00:04:28,661
چند تا غذا از "پنجاپ پالاس" سفارش دادیم

61
00:04:28,735 --> 00:04:30,396
شما خیلی نترسین -
آره -

62
00:04:30,470 --> 00:04:31,767
"آقای "ک

63
00:04:32,138 --> 00:04:33,127
"سلام "ادسا

64
00:04:33,206 --> 00:04:35,606
ویزای کارم داره باطل میشه
شما باید یه شوهر واسم گیر بیارین

65
00:04:36,242 --> 00:04:38,429
باشه. میشه اول بهم کلوچه بدی؟

66
00:04:38,444 --> 00:04:41,436
من قبل از اینکه این عوضی ها
منو از کشور بندازن بیرون یه شوهر میخوام

67
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
خیلی خوب، "مانوئل" چطوره؟
آدم جذابیه

68
00:04:44,951 --> 00:04:47,215
من سعی کردم
اون طاقت منو نداره

69
00:04:48,888 --> 00:04:51,584
خیلی خوب. "رز" اونو ننویس

70
00:04:51,658 --> 00:04:52,920
صبح بخیر -
صبح بخیر، کوان -

71
00:04:52,992 --> 00:04:56,018
ما توی اتاق 3714 و 4399 جشن تولد داریم

72
00:04:56,262 --> 00:04:58,992
دو فلوهای جیمسون
مثل کیک کاسه ای های "ماگنوبیا" هستن

73
00:04:59,065 --> 00:05:02,501
آقای "کراسول" شیر شکلات
توی رستوران "ساردی" دوست دارن

74
00:05:02,568 --> 00:05:04,661
... و خانوم "هایتاور"سه روز زود تر

75
00:05:04,737 --> 00:05:06,170
از "کایرو" رسیدن
تا یه ساعت دیگه میرسن اینجا

76
00:05:06,239 --> 00:05:07,263
آقای "هایتاور" میدونه؟

77
00:05:07,340 --> 00:05:09,240
جاش"، میخوام باهات حرف بزنم"
همین الان

78
00:05:09,309 --> 00:05:11,072
"بله، قربان، آقای "سایمون

79
00:05:12,879 --> 00:05:15,370
چارلی" کجاست؟ "
کسی پشت میز دربون نیست

80
00:05:15,448 --> 00:05:17,075
فکر کنم رفته به خانوم "کونان" سر بزنه

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,880
مضخرفه. خانوم "کونان" رفته فیزیوتراپی

82
00:05:19,952 --> 00:05:21,749
اون سه دقیقه وقت داره

83
00:05:22,755 --> 00:05:25,349
تنها می تواند به اعدام محکوم می شود ...
... اگر دادستان ثابت کند

84
00:05:25,425 --> 00:05:26,517
"خانوم "لونکو

85
00:05:26,592 --> 00:05:28,651
لعنت بر شیطون، چیه؟

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,056
... ما این کار رو همیشه میکنیم

87
00:05:30,129 --> 00:05:31,596
که تو وانمود میکنی که
... واسه آزمون وکالت درس نمیخونی

88
00:05:31,664 --> 00:05:32,756
و من وانمود میکنم که متوجه نمیشم

89
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
شرمنده، نمیدونم دارید
راجع به چی حرف میزنید، آقا

90
00:05:35,268 --> 00:05:36,701
پس ما اینکار رو میکنیم -
چیکار میکنیم؟ -

91
00:05:36,769 --> 00:05:38,396
الان، ما اینکار رو میکنیم
... تو وانمود نمیکنی که

92
00:05:38,471 --> 00:05:39,460
نه

93
00:05:39,539 --> 00:05:41,598
من میدونم که آزمون همین هفته است
... پس وقت ناهارت توی دفتر من

94
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
درس بخون، باشه؟
چون من هیچوقت توش نیستم

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,776
خیلی خوب، ولی من درس نمیخونم
پس اصلا با عقل جور در نمیاد

96
00:05:45,845 --> 00:05:48,109
صبر کن، هیس، شنیدی؟

97
00:05:48,848 --> 00:05:50,338
یکی صدای زنگ موبایلش میاد

98
00:05:51,517 --> 00:05:52,950
هی، هیس

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,077
همگی، هیس

100
00:05:55,355 --> 00:05:56,344
کی موبایلش زنگ میزنه؟

101
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
من شنیدم
صداش ضعیف بود

102
00:05:58,891 --> 00:06:00,950
خیلی آروم بود
ولی من شنیدم، حرف بزنید

103
00:06:01,027 --> 00:06:02,187
کی موبایلش زنگ میزنه؟
یالا

104
00:06:02,261 --> 00:06:03,421
کدوم خری موبایلش زنگ میزنه؟

105
00:06:03,496 --> 00:06:05,987
مال منه، شرمنده
گذاشته بودمش روی ویبره

106
00:06:06,799 --> 00:06:08,323
جاش" این "انریکو دو رو"ه

107
00:06:08,401 --> 00:06:09,766
اون متصدی آسانسور جدیده

108
00:06:09,836 --> 00:06:10,825
من تو رو استخدام نکردم

109
00:06:10,903 --> 00:06:12,996
اون یه رگش از "چروکی"ه
میدونی ما به یه سرخ پوست نیاز داریم

110
00:06:13,072 --> 00:06:14,505
پس بهش یه فرصت بده

111
00:06:15,775 --> 00:06:17,265
"خوشحالم که میبینمتون، آقای "کوکز

112
00:06:17,343 --> 00:06:19,470
من این سه سال اخیر رو
کار کردم "BK" توی

113
00:06:19,545 --> 00:06:21,378
و الان آماده ی یه کار بزرگم

114
00:06:21,447 --> 00:06:23,039
؟ این چیه؟"BK"
یه ساختمون مرکز شهر؟

115
00:06:23,349 --> 00:06:25,180
"نه، رستوران "برگر کینگ
"توی میدان "تایمز

116
00:06:25,818 --> 00:06:28,082
خیلی خوب، باهام بیا
"آقای "دو رو

117
00:06:28,154 --> 00:06:31,146
میدونی، یه آپارتمان معمولی توی برج
5.6میلیون دلار خرج برداشته

118
00:06:31,224 --> 00:06:33,590
گرونترین ملک توی آمریکای شمالیه

119
00:06:33,659 --> 00:06:36,093
،ما بهترین نماها رو داریم
پیشرفته ترین سیستم امنیتی  رو داریم

120
00:06:36,162 --> 00:06:39,825
ورودی های بدون کلید
دوربین های 24 ساعته ی لرزش سنج

121
00:06:39,899 --> 00:06:41,689
ولی میدونی واسه چی مردم میان اینجا؟

122
00:06:42,668 --> 00:06:43,760
همسایه های سفید پوست؟

123
00:06:43,870 --> 00:06:45,303
ما، کارکنان

124
00:06:45,371 --> 00:06:48,169
اونا بهمون حقوق میدن واسه اینکه
هفت روز هفته بهشون رسیدگی کنیم

125
00:06:48,241 --> 00:06:50,175
پس هیچ موبایلی، "آیفون"ی

126
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
"بلاک بری"
اس ام اس دادن، چت کردن ... نداریم

127
00:06:51,944 --> 00:06:54,105
داشتن "BK" اونا یه قانون توی
که توی انبار سکس ممنوعه

128
00:06:54,180 --> 00:06:55,911
مثل قانون موبایله، درسته؟

129
00:06:56,249 --> 00:06:59,116
نه، یه جور نیست
... چون تو کیرت

130
00:06:59,185 --> 00:07:00,652
مجبوره باهات سر کار بیاد
"آقای "دو رو

131
00:07:00,720 --> 00:07:02,688
ولی موبایلت میتونه توی خونه بمونه

132
00:07:02,755 --> 00:07:05,087
پس توی جیبت مخفیش نکن
یا توی جورابت نذار

133
00:07:05,108 --> 00:07:06,921
زیر تخمات نچسبون
یا توی کونت نذارش

134
00:07:06,993 --> 00:07:08,893
چون بالاخره
من پیداش میکنم

135
00:07:10,163 --> 00:07:12,360
هیچوقت تخمهام رو نمیگشتن "BK" توی

136
00:07:13,433 --> 00:07:15,630
قربان شما میتونین منو
... "انریکه" یا لیل دیسکو"

137
00:07:15,633 --> 00:07:16,730
یا "موهیکان پورتوریکو" صدام کنین

138
00:07:16,736 --> 00:07:17,862
اون اسم هیپ هاپ منه

139
00:07:21,374 --> 00:07:23,103
"صبح بخیر "جاش ریموس
کارت چطور بود؟

140
00:07:23,176 --> 00:07:25,041
تا انبار توی 15 دقیقه دویدم

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,146
عالیه

142
00:07:26,212 --> 00:07:27,555
چارلی کجاست؟
من سیگارم رو میخوام

143
00:07:27,613 --> 00:07:29,524
فکر کنم اون خانوم "کونان" رو برده فیزیوتراپی

144
00:07:29,582 --> 00:07:30,990
به محض اینکه رسید
میفرستمشون بالا

145
00:07:30,783 --> 00:07:31,853
ممنون

146
00:07:31,918 --> 00:07:32,988
"هی، "لستر -
"صبح بخیر، "لستر -

147
00:07:33,052 --> 00:07:34,053
"سلام "لستر

148
00:07:34,120 --> 00:07:36,862
چیه که نامرئیه و بوی کرم میده؟

149
00:07:36,923 --> 00:07:38,425
گوز پرنده

150
00:07:38,791 --> 00:07:40,065
ما اینو قبلا شنیدیم

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,434
روز خوبی توی مدرسه داشته باشید

152
00:07:41,794 --> 00:07:43,068
صبح بخیر
"آقای "هایتاور

153
00:07:43,196 --> 00:07:44,266
خانوم

154
00:07:45,231 --> 00:07:48,235
قربان اون بسته که از قاهره سفارش داده بودبد
سه روز زودتر رسید

155
00:07:48,301 --> 00:07:49,575
همم -
آره -

156
00:07:49,635 --> 00:07:51,410
الان توی راه فرودگاه به اینجاست

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,575
... جاش" میتونی راننده رو"

158
00:07:52,638 --> 00:07:53,844
که ما رو از پشت ساختمون سوار کنه؟

159
00:07:53,906 --> 00:07:55,510
قبلا اینکار رو کردم -
ممنون -

160
00:07:55,575 --> 00:07:57,248
عزیزم، بریم

161
00:08:00,746 --> 00:08:02,953
دختر اون یارو مثل فاحشه هاست

162
00:08:03,015 --> 00:08:04,653
ما همه اینجا یه نظری داریم
"آقای "دو رو

163
00:08:05,051 --> 00:08:07,361
درسته، درسته
شما انعام رو چطوری تقسیم میکنید؟

164
00:08:07,420 --> 00:08:09,229
تقسیم نمیکنیم. ما هیچوقت توی برج
انعام نمیگیریم

165
00:08:09,288 --> 00:08:10,562
نه، من الان نمیخوام در موردش حرف بزنم

166
00:08:10,623 --> 00:08:12,227
"چارلی" -
"ساشا" -

167
00:08:12,525 --> 00:08:14,758
برادرت میاد
من سر کارم و الان نمیتونم حرف بزنم

168
00:08:14,760 --> 00:08:17,639
تو 20 دقیقه دیر کردی
سیگارهای قاضی "راموس" کجان؟

169
00:08:17,697 --> 00:08:18,767
اینجا

170
00:08:19,265 --> 00:08:20,960
جاش"، من خیلی ترسیدم"

171
00:08:21,501 --> 00:08:22,605
میتونم بهتون کمک کنم

172
00:08:22,668 --> 00:08:23,738
برو

173
00:08:23,803 --> 00:08:24,804
چیه؟

174
00:08:24,871 --> 00:08:27,181
ما الان توی بخش زنان و زایمان بودیم
بچه الان توی سه ماهه سومه

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,652
عرض کله اش 15 سانتیمتره
کُس خواهرت خیلی کوچیکه

176
00:08:29,909 --> 00:08:32,389
همه بهم میگن که نگران نباشم
من میگم"نگران نباشم"؟

177
00:08:32,445 --> 00:08:33,981
... موقع زایمان یا کله اش له میشه

178
00:08:34,046 --> 00:08:35,787
یا کُس خواهرت رو میترکونه

179
00:08:35,848 --> 00:08:37,088
توی لابی کلمه "ک" رو نگو

180
00:08:37,149 --> 00:08:38,150
من به عمو "مارتی" زنگ زدم

181
00:08:38,217 --> 00:08:41,289
اون گفت همه زنهای خونواده تون
یه کُس ریزه میزه دارن

182
00:08:41,988 --> 00:08:43,592
چارلی"، من همه هفته داشتم "
نبودت رو میپوشوندم

183
00:08:43,656 --> 00:08:44,862
سایمون" همش مراقبمه"

184
00:08:44,924 --> 00:08:46,904
داری چیکار میکنی؟  -
من نگرانم -

185
00:08:46,959 --> 00:08:49,303
نشنیدی چی گفتم؟
سایمون" میخواد اخراجت کنه"

186
00:08:49,562 --> 00:08:52,441
سایمون" امروز منو اخراج نمیکنه"
من گل قرمز گرفتم

187
00:08:52,498 --> 00:08:53,533
گل قرمز؟

188
00:08:53,599 --> 00:08:54,634
آره، عید چینی هاست

189
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
خانوم "جین" الان میاد پایین

190
00:08:56,135 --> 00:08:58,979
خیلی مهمه که اولین چیزی که میشنوه
یه چیز خوبی باشه

191
00:08:59,038 --> 00:09:00,176
همه سالش به این بستگی داره

192
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
"خانوم "جین

193
00:09:12,051 --> 00:09:13,587
سال نو مبارک

194
00:09:19,292 --> 00:09:20,794
اون خنده رو دیدی؟

195
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
میخواستی منو ببینی

196
00:09:24,463 --> 00:09:25,567
آره

197
00:09:26,999 --> 00:09:29,411
فیتزیو" از رفتن امتناع میکنه"

198
00:09:29,468 --> 00:09:31,209
ما هیچوقت کسی رو بزور اخراج نکردیم

199
00:09:31,504 --> 00:09:33,541
اگه آقای "فیتزیو" و خانواده اش رو
بندازیم توی خیابون

200
00:09:33,606 --> 00:09:34,710
واسه همه مون بد میشه

201
00:09:35,074 --> 00:09:36,144
چرا باهاش حرف نمیزنی؟

202
00:09:36,208 --> 00:09:37,448
"این مسئولیت توئه، "جاش

203
00:09:37,510 --> 00:09:39,491
صبح بانک میاد
بندازش بیرون

204
00:09:47,153 --> 00:09:50,691
"آقای "فیتزیو
جاش کوکز" هستم، قربان"

205
00:09:58,164 --> 00:10:00,166
"صبح بخیر، "جاش
تو تنهایی؟

206
00:10:00,232 --> 00:10:01,233
آره

207
00:10:10,443 --> 00:10:12,480
دیدی بازار امروز چطور شده؟

208
00:10:12,545 --> 00:10:16,254
106شماره بالا رفته
ازم بپرس چرا اینطوری شده؟

209
00:10:16,315 --> 00:10:17,350
چرا؟

210
00:10:17,416 --> 00:10:19,657
نمیدونم
ولی قبلا میدونستم

211
00:10:19,719 --> 00:10:21,692
واسه همین توی "مریل لینچ" استخدامم کردن
(بانکی در آمریکا = مریل لینچ)

212
00:10:22,488 --> 00:10:25,594
آقای "فیتزیو" اینو میدونی که
الان دیگه این آپارتمان مال بانکه

213
00:10:25,658 --> 00:10:27,228
اونا میخوان که سریعا تخلیه کنی

214
00:10:27,293 --> 00:10:29,102
ما به بچه ها گقتیم
.... که آپارتمان رو تبدیل به

215
00:10:29,161 --> 00:10:30,868
یه پارک میکنیم
که محیط زیست رو آلوده نکنیم

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,500
... اینجوری فروش وسایل و

217
00:10:32,525 --> 00:10:35,243
چادر توی اتاق نشیمن رو بهشون توضیح دادیم

218
00:10:35,301 --> 00:10:38,839
خوشبختانه، بچه هام خیلی زرنگ نیستن
پس اونا حرفام رو باور کردن

219
00:10:38,904 --> 00:10:41,885
ولی اونا دوستای زرنگی دارن
و اون دوستها میفهمن

220
00:10:41,941 --> 00:10:44,285
قربان، بانک فردا صبح اینجا میاد

221
00:10:44,343 --> 00:10:47,994
من 20 سال پیش به دانشگاه "ییل" رفتم
و الان توی خونه ای هستم که مال خودم نیست

222
00:10:48,414 --> 00:10:52,385
خیلی منتظر گردهمایی دانشگاهم
"سلام، خوشحالم میبینمت، من بیخانمانم"

223
00:10:53,285 --> 00:10:54,457
خونواده ات چی شدن؟

224
00:10:54,654 --> 00:10:58,295
نه، من همه پول اونا رو سرمایه گذاری کردم
جواب تلفنهام رو نمیدن

225
00:10:58,357 --> 00:11:01,600
من توی ماشین ام میخوابیدم
ولی اونا 3 ماه پیش ازم گرفتنش

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,531
پس میبینی
من مجبورم که اینجا بمونم

227
00:11:03,929 --> 00:11:05,772
چون ما هیچ جایی نداریم که بریم

228
00:11:05,831 --> 00:11:08,539
اینجا بودن تو غیر قانونیه
تو داری یه جرم رو مرتکب میشی

229
00:11:08,601 --> 00:11:09,978
اینو درک میکنم

230
00:11:13,873 --> 00:11:17,377
ولی ما ممکنه فردا تعمیر آسانسور داشته باشیم

231
00:11:19,111 --> 00:11:22,285
فکر کنم که آسانسور خاموش بشه

232
00:11:23,282 --> 00:11:27,458
و اون افراد بانک مجبورن یه روز دیگه برگردن

233
00:11:37,830 --> 00:11:39,434
"سلام، آقای "کوکز

234
00:11:40,299 --> 00:11:42,176
آقای "شا" میبینم که با آقای "دو رو" آشنا شدین

235
00:11:42,234 --> 00:11:45,238
طرف جزیره ی شخصی و جت اسکی داره
خیلی باحاله

236
00:11:45,304 --> 00:11:46,908
این کارآموز متصدی آسانسوره

237
00:11:46,972 --> 00:11:48,815
اون هنوز واسه مصاحبه کردن باهاش خیلی زوده

238
00:11:48,874 --> 00:11:51,320
چرا ما مصاحبه رو
همین الان تمومش نکنیم، جاش؟

239
00:11:51,644 --> 00:11:54,124
فرض کنیم که من ازت بخوام
که واسم یه چیزبرگر بگیری

240
00:11:54,180 --> 00:11:55,488
انریکه"، تو چی میگی؟"

241
00:11:55,548 --> 00:11:56,993
چطوری میخواین پخته بشه

242
00:11:57,049 --> 00:11:59,586
موضوع اینه که من یه نوع خاصی پنیر
روی چیزبرگرم میخوام

243
00:11:59,652 --> 00:12:02,189
و فقط اینو توی
مغازه "دنیز چیز" میفروشن

244
00:12:02,254 --> 00:12:03,824
دارم میارمش

245
00:12:03,889 --> 00:12:06,566
و گاوی که گوشتش رو میخورم
باید علف خوار باشه

246
00:12:06,592 --> 00:12:08,972
بهترین مغازه قصابی توی نیویورک
در خیابون "بلیکر"ه، قربان

247
00:12:10,029 --> 00:12:11,201
جاش استخدامش کن

248
00:12:12,832 --> 00:12:15,005
چشم، شکمم قار و قور کرد

249
00:12:15,067 --> 00:12:16,137
و، "انریکه"، یه چیز دیگه

250
00:12:16,202 --> 00:12:18,545
من دوست دارم هر وقت که شد
همبرگرم رو بگیرم

251
00:12:18,571 --> 00:12:20,676
من ممکنه که توی "بلیز" جزیره شخصی داشته باشم

252
00:12:20,740 --> 00:12:23,687
ولی در اصل من یه پسر "آستوریا"یی
مثل همین "جاش"ام
(آستوریا = شهری درآمریکا)

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,017
ما هم محله ای بودیم

254
00:12:25,077 --> 00:12:27,250
درسته، "لایون"ها حمله کنید

255
00:12:27,406 --> 00:12:31,756
"و اولین کارم این بود که توی مسیر مسابقه "آکواداکت
تاپاله اسب رو با بیل جمع کنم

256
00:12:31,817 --> 00:12:33,524
نذار هیچوقت یادم بره

257
00:12:33,586 --> 00:12:34,860
نمیذارم، قربان

258
00:12:37,256 --> 00:12:40,328
برو طبقه پایین
و از "رز" یه برچسب اسم واسم بگیر

259
00:12:40,392 --> 00:12:42,338
ممنون، قربان
ممنون

260
00:12:46,799 --> 00:12:49,803
چرا نریم حال کنیم، "جاش"؟
جهمنی به پا کنیم

261
00:12:49,869 --> 00:12:51,974
ما باید ساعت 9 برگردیم

262
00:12:52,037 --> 00:12:55,041
اون زمان یادته که تو توی اون بار
در میدون "تایمز" میرقصیدی؟

263
00:12:55,107 --> 00:12:56,415
من داشتم غش میکردم

264
00:12:56,475 --> 00:12:58,887
6سال پیش وقتی که مست بودی
این خواب رو دیدی

265
00:12:58,944 --> 00:13:02,153
تو کونت رو مثل "تینا ترنر" تکون میدادی
(تینا ترنر =رقاص)

266
00:13:02,214 --> 00:13:04,455
نیمه لخت توی "برادوی" میدویدی

267
00:13:04,517 --> 00:13:07,657
به توریست ها میگفتی که تو
مصطفی از فیلم شیرشاه هستی

268
00:13:07,720 --> 00:13:09,165
مسخره است
این هیچوقت اتفاق نیافتاده

269
00:13:09,221 --> 00:13:11,307
"من منتظر بودم که بهت بگم "جاش

270
00:13:11,321 --> 00:13:13,567
امسال آخرین سالیه که توی برج هستم

271
00:13:13,626 --> 00:13:14,661
چی؟

272
00:13:14,727 --> 00:13:16,900
چند ماه دیگه
"من میرم به "سن دیگو

273
00:13:16,962 --> 00:13:18,669
که وقتم رو با "لورین" بگذرونم

274
00:13:18,731 --> 00:13:21,871
شاید حتی با بقیه پیر پاتالها
دور دنیا قایق رونی کنم

275
00:13:24,737 --> 00:13:27,747
عالیه، این واقعا عالیه
من دلم واست تنگ میشه

276
00:13:27,940 --> 00:13:29,544
"به فکرتم "جاش

277
00:13:29,608 --> 00:13:30,951
اینم اتوبوست

278
00:13:31,010 --> 00:13:33,286
به این فکر میکنم که چطوری
توی بار رقصیدی

279
00:13:33,345 --> 00:13:35,291
آره، همه اش اینجاست

280
00:13:35,347 --> 00:13:36,951
نمیدونم اینو از کجا گیر آوردی

281
00:13:37,016 --> 00:13:39,155
"دوره ی زندگیه، "جاش
دوره ی زندگی
(اسم آهنگ فیلم شیر شاه )

282
00:13:46,091 --> 00:13:48,594
خیلیا بوقلمون جشن شکرگزاری خودشون رو نمیکشن

283
00:13:48,661 --> 00:13:50,265
ولی تو ممکنه بهش فکر کنی

284
00:13:50,996 --> 00:13:52,839
لعنت، ریتا
برگرد اینجا

285
00:13:52,898 --> 00:13:53,968
من دنبالت نمیکنم

286
00:13:54,033 --> 00:13:55,137
"خدافظ، "اسلاید

287
00:13:55,201 --> 00:13:56,958
هی، هی، "ریتا"، بیا دیگه
الان ساعت 5.30 صبحه

288
00:13:56,969 --> 00:13:58,505
وقت اینکار ها نیست
بیا دیگه

289
00:13:58,571 --> 00:14:00,107
بهت گفتم، من حتی کسی به اسم "ماریا" نمیشناسم

290
00:14:00,172 --> 00:14:01,879
آره، اون کاملا مطمئن بود
"که تو رو میشناسه، "اسلاید

291
00:14:01,941 --> 00:14:02,942
اشتباه گرفته بود

292
00:14:03,008 --> 00:14:05,113
پس چرا تو رو میخواست، احمق؟ چرا؟

293
00:14:05,177 --> 00:14:06,918
اشتباه گرفته بود
... فقط

294
00:14:08,080 --> 00:14:09,423
من نمیدونم تو چی میگی، جنده

295
00:14:17,356 --> 00:14:19,768
لستر"، ساعت 9.15 دقیقه است
چرا ماشین آقای "شا" هنوز اینجاست؟

296
00:14:19,825 --> 00:14:20,826
شاید مریض شده

297
00:14:24,096 --> 00:14:26,167
اون "سدان" سیاه  2 روزه که اونجا پارکه

298
00:14:26,265 --> 00:14:27,926
چرا نه چرخش قفل شده نه جریمه شده؟

299
00:14:27,933 --> 00:14:29,507
دوبار با پلیس تمای گرفتم

300
00:14:37,209 --> 00:14:38,552
...پارسال اون سرقت اول صبح

301
00:14:38,611 --> 00:14:40,955
رو توی بخش بین الملل یادت میاد؟

302
00:14:41,013 --> 00:14:44,851
من میخوام که تو خیلی آروم در رو قفل
و لابی رو خالی کنی

303
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
آروم باش

304
00:14:50,656 --> 00:14:53,432
ببندش
کد سیاه واسه همه درها و آسانسورها

305
00:14:53,492 --> 00:14:55,233
تکرار میکنم، کد سیاه

306
00:14:55,661 --> 00:14:56,799
کد سیاه چیه؟

307
00:14:56,996 --> 00:14:59,408
جدی میگی؟ ما توی جلسه ماه قبل
در موردش حرف زدیم

308
00:14:59,465 --> 00:15:00,944
بزار بیرون ساختمون رو ببینم

309
00:15:01,000 --> 00:15:02,035
فکر کنم که قراره بهمون دستبرد بزنن

310
00:15:02,101 --> 00:15:04,103
چهار تا آدم مسلح بودن

311
00:15:04,370 --> 00:15:05,440
کجا رفتن؟

312
00:15:05,604 --> 00:15:07,106
گاراژ رو بهم نشون بده

313
00:15:08,474 --> 00:15:10,367
چرا "استیلمن" اینجاست؟
پارچه هایی که باید شسته بشن رو دیروز بردن

314
00:15:10,376 --> 00:15:12,219
آقای "شا" ازمون خواست که بهشون زنگ بزنیم

315
00:15:12,278 --> 00:15:14,155
یه نفر شراب روی رومیزیش ریخته

316
00:15:14,213 --> 00:15:16,193
اون الان داره میارتش پایین

317
00:15:16,248 --> 00:15:18,860
یه لحظه صبر کن
اونا برادران "استیلمن" نیستن

318
00:15:21,020 --> 00:15:23,330
اوه، خدای من
اونا دارن "شا" رو میبرن

319
00:15:23,389 --> 00:15:24,925
این یه سرقت نیست
یه آدم رباییه

320
00:15:24,990 --> 00:15:26,628
این یه  آدم رباییه
با 110 تماس بگیر

321
00:15:26,692 --> 00:15:27,693
بله قربان

322
00:15:27,760 --> 00:15:28,830
"کد سیاه، "مانوئل
کد سیاه

323
00:15:28,894 --> 00:15:29,895
کد سیاه چیه؟

324
00:15:31,597 --> 00:15:33,304
هی

325
00:15:33,365 --> 00:15:35,868
هی، وایسا

326
00:15:39,939 --> 00:15:41,145
به تایرهاش شلیک کن

327
00:15:41,206 --> 00:15:42,583
من فقط یه شوکرم رو دارم

328
00:15:50,683 --> 00:15:51,684
هی، وایسا

329
00:15:53,184 --> 00:16:01,184
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

330
00:16:07,599 --> 00:16:08,942
مواظب باش

331
00:16:12,304 --> 00:16:14,443
برین جلو، برین جلو
برین جلو

332
00:16:15,274 --> 00:16:16,275
تکون نخور

333
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
دستات رو ببر بالا

334
00:16:21,413 --> 00:16:23,484
دستات رو نشون بده ،FBI

335
00:16:24,149 --> 00:16:25,628
بریم -
خیلی خوب، باشه -

336
00:16:25,684 --> 00:16:27,061
دستات رو بذار پشتت

337
00:16:27,119 --> 00:16:28,120
آروم باش

338
00:16:28,454 --> 00:16:30,695
نه، دستبندش رو باز کنید
اون خودش قربانیه

339
00:16:30,889 --> 00:16:32,766
اون "آرتور شا"ست
اون توی برج زندگی میکنه

340
00:16:32,825 --> 00:16:35,237
اون داشت پارچه های شستنی اش
رو میاورد پایین، که اونا دزدیدنش

341
00:16:35,294 --> 00:16:38,434
این یه آدم ربایی نبود
اون میخواست فرار کنه

342
00:16:38,731 --> 00:16:39,732
چی؟

343
00:16:40,899 --> 00:16:43,038
بازداشتش کنید
و از اینجا ببریدش

344
00:16:43,402 --> 00:16:46,440
جاش یه لطفی بهم بکن
بخاری رو خاموش کن و روی استخر رو بذار

345
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
بدم میاد که پولم رو حروم کنم

346
00:16:54,079 --> 00:16:56,025
"شخص مهم "وال استریت
"آرتور شا"

347
00:16:56,081 --> 00:16:58,721
که سال قبل نفر 138
از بین 400 ثروتمند آمریکایی شده بود

348
00:16:58,784 --> 00:17:02,129
امروز در "منهتن" در حالی که
میخواست از شهر فرار کنه، دستگیر شد

349
00:17:02,187 --> 00:17:04,292
... منابع تایید کردن که اون متهم به

350
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
چندین کلاهبرداری در اوراق بهادار میشه

351
00:17:06,425 --> 00:17:09,994
و دستور مسدود شدن فوری دارایی های
آقای "شاو" داده شده است

352
00:17:10,295 --> 00:17:12,138
... وکلای "شا" این دستگیری رو

353
00:17:12,197 --> 00:17:14,302
یه نمونه دیگه از اذیت کردن "وال استریت" میدونن

354
00:17:14,366 --> 00:17:16,777
ولی منابع در کمیسیون بورس و اوراق بهادار
... معتقدن که کلاهبردار این پرونده

355
00:17:16,778 --> 00:17:19,376
شکل حماسی به خودش بگیره

356
00:17:22,908 --> 00:17:25,115
توی این کشور آدم تا گناهش ثابت نشده
بیگناهه

357
00:17:25,177 --> 00:17:28,488
پس هر چی در مورد اینکه
آقای "شا" یه دروغگو و خیانت کاره

358
00:17:28,547 --> 00:17:31,255
یا همه تجارتش یه کلاهبرداری استادانه است
مهم نیست

359
00:17:31,316 --> 00:17:32,818
ما هنوز حقیقت رو نمیدونیم

360
00:17:32,885 --> 00:17:34,792
"من باید کفشها رو واکس بزنم، آقای "ک

361
00:17:34,820 --> 00:17:36,356
این چه ربطی به ما داره؟

362
00:17:37,456 --> 00:17:40,232
"واسه 6 سال، آقای "شاو
توی هیئت مدیره ی این برج بود

363
00:17:40,292 --> 00:17:42,602
پس، ما باید یه عضو جدید
هیئت مدیره پیدا کنیم؟

364
00:17:42,828 --> 00:17:44,102
نه

365
00:17:44,163 --> 00:17:47,303
... چند سال پیش توی یکی از جلسات

366
00:17:47,366 --> 00:17:49,141
از اون خواستن که یه لطفی بهمون بکنه

367
00:17:49,201 --> 00:17:51,162
ازش خواستن که
حقوق بازنشستگی تون رو مدیریت کنه

368
00:17:51,170 --> 00:17:52,171
حقوق بازنشستگی؟

369
00:17:52,237 --> 00:17:53,477
و اون اینکار رو کرد

370
00:17:53,539 --> 00:17:55,519
اون ما رو با اینکه یه حساب کوچیکی بود
وارد بورس کرد

371
00:17:55,574 --> 00:17:56,951
قبول کرد که مواظبشون باشه

372
00:17:57,342 --> 00:17:58,946
کی ازش خواست اینکار رو بکنه؟

373
00:18:01,380 --> 00:18:03,491
"من خواستم، "رز
من ازش خواستم

374
00:18:05,684 --> 00:18:08,587
آقای "کی" از حقوق بازنشستگی چی مونده؟

375
00:18:08,854 --> 00:18:11,164
کوان" همه ی این اتفاقها که افتاد"
پس نمیشه فهمید

376
00:18:11,223 --> 00:18:12,759
در ضمن
این ممکنه یه اشتباه باشه

377
00:18:12,825 --> 00:18:15,169
چقدر "جاش"؟
بهمون بگو

378
00:18:16,895 --> 00:18:19,501
الان، اونا میگن
... هر کی که

379
00:18:19,565 --> 00:18:21,476
پیش آقاق "شا" سرمایه گذاری کرده
... گول خورده

380
00:18:21,800 --> 00:18:24,774
و احتمالا، همه شون از بین رفته

381
00:18:24,903 --> 00:18:26,280
حقوق بازنشستگی نداریم

382
00:18:26,338 --> 00:18:27,874
صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن -
شرمنده -

383
00:18:27,940 --> 00:18:29,385
چطور این اتفاق افتاد؟

384
00:18:29,775 --> 00:18:30,981
اون توی نیویورک بهترین بود

385
00:18:31,043 --> 00:18:32,886
و قول داده که میتونه
سهاممون رو سه برابر کنه

386
00:18:32,945 --> 00:18:34,015
پس اونا میخوان پولای ما رو میدن؟

387
00:18:34,079 --> 00:18:35,717
اون چندین میلیارد دلار داشت، درسته؟

388
00:18:35,781 --> 00:18:36,885
معلومه
فقط باید یکم صبر کرد

389
00:18:36,949 --> 00:18:41,591
پس ما باید صبور باشیم
و مثبت فکر کنیم، چون باید پولمون اونجا باشه

390
00:18:41,653 --> 00:18:43,655
ولی من توی اخبار شنیدم
وقتی که "شا" رو دستگیر کردن

391
00:18:43,722 --> 00:18:45,702
اون فقط 600 دلار توی حساب جاری اش داشت

392
00:18:48,026 --> 00:18:50,006
ببینید، بعضی از شما ها شاید بخواین
اینو هضمش کنین

393
00:18:50,062 --> 00:18:51,132
... پس هر کی میخواد بره خونه

394
00:18:51,196 --> 00:18:53,733
من کارکنان موقت رو
واسه بقیه روز خبر میکنم، باشه

395
00:18:53,799 --> 00:18:56,406
و من مطمئنم که فردا همه اینا از ذهنتون پاک میشه

396
00:18:56,502 --> 00:18:57,742
میتونم ازت یه چیزی بپرسم، آقای "کی"؟

397
00:18:57,803 --> 00:18:58,838
چیه

398
00:18:58,904 --> 00:19:00,577
اون پول تو رو هم گرفت؟

399
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
"آره، "ادسه

400
00:19:03,976 --> 00:19:05,546
محض اطلاعت

401
00:19:05,611 --> 00:19:09,224
من هیچوقت از کسی نخواستم
که سهامم رو سه برابر کنه

402
00:19:14,119 --> 00:19:15,393
همین یه ساعت قبل

403
00:19:15,454 --> 00:19:19,459
"یه قاضی فدرال "آرتور شا
رو با وثیقه 10 میلیون دلاری آزاد کرد

404
00:19:19,525 --> 00:19:23,530
به شرطی که توی آپارتمان پنت هاوسش
... توی بخش غربی پارک مرکزی

405
00:19:23,595 --> 00:19:25,700
بصورت بازداشت خانگی بمونه

406
00:19:25,764 --> 00:19:26,970
آقای "شا"، من یه اظهاریه ازتون میخوام

407
00:19:27,032 --> 00:19:28,033
تو باید بری عقب

408
00:19:28,100 --> 00:19:30,376
میشه یه نظری بدید
آقای "شا"؟

409
00:19:30,435 --> 00:19:32,711
تو باید بری عقب
ببخشید

410
00:19:32,771 --> 00:19:36,218
اینور ، از اینور
"یالا، "شا"، اینور، "شا

411
00:19:36,275 --> 00:19:38,380
شا"، میشه یه عکس ازت بگیرم؟

412
00:19:39,178 --> 00:19:41,124
"اینور، آقای "شا

413
00:19:46,084 --> 00:19:48,064
ما آقای "شا" و وکلاشون رو به پنت هاوس میبریم

414
00:19:48,120 --> 00:19:50,031
من رمز امنیتی شخصی آقای "شا" رو میخوام

415
00:19:50,088 --> 00:19:51,897
24719.

416
00:19:51,957 --> 00:19:56,763
"این آدرس خیابونم توی بولوار "استینوی
توی "آستوریا" بود، اون زمان که بچه بودم

417
00:19:59,865 --> 00:20:02,971
مشتری من میخواد که به سالن ورزشی
توی خیابون 43 بره

418
00:20:03,035 --> 00:20:06,244
حتی قاتلین زنجیره ای
15دقیقه در روز ورزش میکنن

419
00:20:06,305 --> 00:20:08,685
اون از طرف من اجازه داره
که از پنجره بپره بیرون

420
00:20:09,007 --> 00:20:11,647
قوانین بازداشت خونگی
آقای "شا" ساده ان

421
00:20:11,710 --> 00:20:14,919
کوکز" هیچ ملاقاتی بدون دستور قبلی"
نداره FBI

422
00:20:14,980 --> 00:20:17,722
هر نامه ای که میاد و فرستاده میشه
توسط دفتر من چک میشه

423
00:20:17,783 --> 00:20:19,490
همه غذاهایی که با پیک میاد، بسته ها

424
00:20:19,551 --> 00:20:22,361
تمیزکننده ها، تعمیرکارها
همه توسط مامور وظیفه چک میشن

425
00:20:22,421 --> 00:20:24,594
به کارکنانت بگو
... که از الان این پنت هاوس

426
00:20:24,656 --> 00:20:27,102
یه زندون با امنیت بالاست
که مثل همون زندون محافظت میشه

427
00:20:27,159 --> 00:20:29,605
کنترل آسانسور این طبقه رو داره FBI

428
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
این دیگه چه کوفتیه

429
00:20:33,865 --> 00:20:38,780
مامور "دنهام"، این یه "فراری"ه 1936
250 GT Lusso مدل

430
00:20:38,837 --> 00:20:42,650
صاحبش و راننده اش باحالترین کاتولیکی جهانه
(استیو مک کوئین"(بازیگر"

431
00:20:42,908 --> 00:20:44,285
اون عاشق این بود

432
00:20:44,343 --> 00:20:45,920
و الان من عاشقشم

433
00:20:46,845 --> 00:20:49,991
"تو ماشین "استیو مک کوئین
رو توی اتاق نشیمنت پارک کردی؟

434
00:20:50,015 --> 00:20:52,222
و من فکر میکردم که تو یه عوضی هستی

435
00:20:52,284 --> 00:20:54,127
من 10 سال پیش
یه میلیون واسه اش پول دادم

436
00:20:54,186 --> 00:20:56,132
من 10 برابر قیمت هم نفروختمش

437
00:20:56,188 --> 00:20:58,706
ما 65 طبقه بالا اومدیم
چطوری آوردیش اینجا؟

438
00:20:58,724 --> 00:21:00,135
تو نمیدونی

439
00:21:00,192 --> 00:21:02,331
این ماشین تیکه تیکه شده بود

440
00:21:02,394 --> 00:21:03,873
و داخل اینجا دوباره سر هم شد

441
00:21:03,929 --> 00:21:06,150
... این ماشین بالاخره توی یه حراجی

442
00:21:06,164 --> 00:21:07,700
با بقیه ی دارایی هات فروخته میشه

443
00:21:07,766 --> 00:21:11,043
"فقط اگه گناهکار باشم، مامور "دنهام
که نیستم

444
00:21:13,705 --> 00:21:17,016
اگه به هر دلیلی بدون اجازه من
... این آپارتمان رو ترک کنید

445
00:21:17,075 --> 00:21:18,884
دوباره بازداشت میشید

446
00:21:18,944 --> 00:21:21,185
و 10 میلیون دلار وثیقه هم ضبط میشه

447
00:21:21,747 --> 00:21:23,993
"روز خوبی داشته باشید، آقای "شا

448
00:21:24,750 --> 00:21:26,320
کوکز" میشه با من بیاین؟"

449
00:21:26,385 --> 00:21:28,196
جاش"، میشه یه لطفی بهم بکن؟"

450
00:21:28,553 --> 00:21:29,725
"بله، قربان، آقای "شا

451
00:21:29,788 --> 00:21:32,268
خودت ترتیب آوردن همه غذاهام رو بده

452
00:21:32,324 --> 00:21:33,928
تو باهوش تر از اونی که بدونی من بیگناهم

453
00:21:34,092 --> 00:21:36,732
من نمیخوام بهشون کمک کنی
که توی قهوه ام تف کنن

454
00:21:37,763 --> 00:21:38,969
اونا اینکار رو نمیکنن، قربان

455
00:21:39,097 --> 00:21:40,906
آره، ولی تو متوجهی، درسته؟

456
00:21:41,099 --> 00:21:43,010
اینو بعنوان یه لطف بهم بکن

457
00:21:44,870 --> 00:21:47,282
شرمنده آقای "شا
ما توی برج انعام قبول نمیکنیم

458
00:21:47,439 --> 00:21:50,784
درسته، شرمنده
بعضی وقتا من قانون رو فراموش میکنم

459
00:21:57,983 --> 00:21:59,553
چرا جوابش رو ندادی؟

460
00:22:00,085 --> 00:22:03,157
وقتی که در مورد اینکه کمک کنی که
توی قهوه اش تف کنن، گفت

461
00:22:03,221 --> 00:22:05,792
تو میخوای اذیتش کنی
منم میخوام اذیتش کنم

462
00:22:05,891 --> 00:22:08,997
بعضی وقتا ساکنین چیزایی میگن که منظوری ندارن
منو ناراحت نمیکنه

463
00:22:09,061 --> 00:22:10,734
یا اینه یا اینکه تخمش رو نداری

464
00:22:10,796 --> 00:22:11,831
چی؟

465
00:22:12,297 --> 00:22:13,776
من از حد رد شدم
شرمنده

466
00:22:13,832 --> 00:22:15,311
... من تخمش رو دارم، باشه، من خیلی

467
00:22:15,367 --> 00:22:17,040
من مطمئنم که تخمای بزرگی داری
حالا هرچی

468
00:22:17,102 --> 00:22:19,446
من مجبور نیستم
که از تخمام در مقابل تو دفاع کنم

469
00:22:19,504 --> 00:22:22,314
من فقط میگم که اون یارو
از همه کسایی که توی ساختمون کار میکنن دزدی کرده

470
00:22:22,374 --> 00:22:23,853
و انگار تو بهش اجازه دادی

471
00:22:23,909 --> 00:22:25,786
شاید دفعه دیگه من گلوش رو پاره کردم

472
00:22:25,844 --> 00:22:28,791
ولی امروز من خواستم که کارم رو
بعنوان مدیر ساختمون انجام بدم

473
00:22:29,147 --> 00:22:31,149
"خیلی خوب، اشتباه کردم، "کوکز

474
00:22:31,750 --> 00:22:33,730
... "فقط بیشتر همسایه هاتون توی "آستوریا

475
00:22:33,785 --> 00:22:34,889
نمیتونن خودشون رو کنترل کنن

476
00:22:34,953 --> 00:22:37,297
کار نمیکنن FBI و بیشتر دخترای "فارست هیلز" توی

477
00:22:37,356 --> 00:22:38,664
اهل اونجایی، درسته؟

478
00:22:46,865 --> 00:22:48,003
بیا

479
00:22:48,066 --> 00:22:51,604
اینجا جاییه که بیشتر خلافهای کاری حل میشه
توی آشغالها

480
00:22:51,670 --> 00:22:53,877
خب، کی فکر میکنی که پول رو بر میگردونی؟

481
00:22:53,939 --> 00:22:56,112
من اجازه ندارم که پرونده رو باهات مطرح کنم

482
00:22:56,174 --> 00:22:58,120
ولی تو اجازه داری که با دست بزنی تو گردنم؟

483
00:22:58,176 --> 00:22:59,883
من داشتم یه فراری رو توقیف میکردم

484
00:22:59,945 --> 00:23:02,152
اون اگه گناهکار باشه فراری محسوب میشه
درسته؟

485
00:23:02,214 --> 00:23:03,318
اوه

486
00:23:03,382 --> 00:23:04,990
تو چه دوست وفاداری هستی

487
00:23:05,283 --> 00:23:06,489
من نگفتم که ما دوستیم

488
00:23:07,586 --> 00:23:09,122
با هم شطرنج بازی میکنین

489
00:23:09,187 --> 00:23:11,098
تو کسی هستی که ازش خواستی
که حقوق بازنشستگی رو سرمایه گذاری کنه

490
00:23:12,023 --> 00:23:14,503
من نامه هاشو میارم
در ماشینش رو باز میکنم

491
00:23:14,559 --> 00:23:16,830
واسه اش پنیر میخرم
ما دوست نیستیم

492
00:23:16,962 --> 00:23:18,339
بذار ازت یه چیزی بپرسم
"کوکز"

493
00:23:18,397 --> 00:23:20,604
اگه اون بیگناهه
پولش کجاست؟

494
00:23:20,665 --> 00:23:21,935
من از کجا بدونم؟

495
00:23:22,501 --> 00:23:25,675
همونجور که میدونی
من اهل "فارست هیلز" بودم

496
00:23:25,737 --> 00:23:27,011
حواست رو جمع کن

497
00:23:30,876 --> 00:23:33,015
من فقط میخوام بدونم
که باید به کارکنانم چی بگم

498
00:23:34,880 --> 00:23:36,557
خواسته ی زیادیه؟

499
00:23:37,349 --> 00:23:39,192
بگو که اون گناهکاره

500
00:23:41,720 --> 00:23:42,528
سوار ماشین شو

501
00:23:42,587 --> 00:23:43,964
هی، هی، هی

502
00:23:44,022 --> 00:23:45,968
یالا، دستهات رو بزار پشتت

503
00:23:46,024 --> 00:23:47,435
یالا، پسر
اینا واسه چیه؟

504
00:23:47,492 --> 00:23:49,638
این مضخرفه. لعنت
این وحشیگری پلیسه

505
00:23:49,694 --> 00:23:51,037
یالا دیگه

506
00:23:51,096 --> 00:23:52,541
کت شلواری
اینو میبینی؟

507
00:23:52,597 --> 00:23:54,099
تو شاهد منی
با موبایلت عکس بگیر

508
00:23:54,166 --> 00:23:55,645
یه عکس بگیر، پسر

509
00:23:55,700 --> 00:23:57,373
نه، موبایلم دوربین نداره

510
00:23:57,702 --> 00:23:59,875
اگه "ریتا" رو دیدی
بهش بگو به برادرش زنگ بزنه

511
00:23:59,938 --> 00:24:01,645
ریتا"؟ -
آره، برادرش وثیقه میذاره -

512
00:24:01,706 --> 00:24:02,810
بهش بگو من گفتم
... که از اون پولی که

513
00:24:02,874 --> 00:24:04,512
واسه درست کردن دندوناش
بهش دادم، استفاده کنه

514
00:24:04,576 --> 00:24:06,453
یالا دیگه، چرا منو اینجوری هل میدین؟

515
00:24:12,951 --> 00:24:17,195
خانومها و آقایان
... "قطار بعدی "بروکلین

516
00:24:17,255 --> 00:24:20,099
هم اکنون رسید

517
00:24:20,158 --> 00:24:22,900
لطفا از کنار لبه برین کنار

518
00:24:22,961 --> 00:24:27,341
مخصوصا وقتی که قطار
وارد و خارج ایستگاه میشه

519
00:24:47,185 --> 00:24:48,459
الو

520
00:24:49,488 --> 00:24:51,798
دکتر. "کار"،لطفا با 118 تماس بگیرید

521
00:24:54,593 --> 00:24:56,539
هی، چی شده؟

522
00:24:56,595 --> 00:24:58,968
لستر" امشب خواست که جلوی قطار مترو بپره "

523
00:24:59,364 --> 00:25:01,640
یه پلیس راهنمایی رانندگی اونجا بود

524
00:25:01,700 --> 00:25:03,304
و اونو توی آخرین لحظات عقب کشید

525
00:25:03,368 --> 00:25:05,211
اون 48 ساعت نگهش میدارن

526
00:25:05,270 --> 00:25:06,305
کجاست؟

527
00:25:20,619 --> 00:25:22,963
اگه تو استعلاجی بگیری
فقط باید میگفتی

528
00:25:24,756 --> 00:25:26,133
جدی میگم
من تو رو سر کار لازم دارم

529
00:25:26,958 --> 00:25:28,767
من به دکتر میگم
که یه نفر تو رو هل داده

530
00:25:28,827 --> 00:25:30,500
یه سوء تفاهم بوده
باشه؟

531
00:25:32,497 --> 00:25:34,602
"من بهش دادم "جاش
همه پولهام رو

532
00:25:34,666 --> 00:25:36,703
ازش خواستم که واسم سرمایه گذاری کنه

533
00:25:37,702 --> 00:25:38,976
شا"؟" -
آره -

534
00:25:39,237 --> 00:25:43,242
یه چند ماه پیش من هر چی که داشتم
بهش دادم، همه پس اندازم

535
00:25:43,308 --> 00:25:44,810
... شش سال توی در پشتی

536
00:25:44,876 --> 00:25:46,947
"والدورف"
"نه سال توی "کارلایل

537
00:25:47,012 --> 00:25:49,618
"سه سال توی "پیر
11سال با تو توی برج کار کردم

538
00:25:50,482 --> 00:25:52,860
این 29 سال دربونی کردنه

539
00:25:52,918 --> 00:25:56,865
73هزار و خورده ای
و من همه اش رو بهش دادم

540
00:25:57,355 --> 00:26:00,263
و چند ماه دیگه
من واسه اجاره هم پول ندارم

541
00:26:01,059 --> 00:26:02,561
الان نمیتونم بازنشست بشم

542
00:26:03,261 --> 00:26:07,334
همه اون سالها که دربونی کردم
سال پشت سال

543
00:26:09,768 --> 00:26:12,977
حقیقت اینه که مردم میتونن
خودشون در رو باز کنن

544
00:26:15,407 --> 00:26:16,909
نه اونطور که تو باز میکنی

545
00:26:19,077 --> 00:26:22,183
لستر"، اون همه پولت رو بهت پس میده"

546
00:26:23,081 --> 00:26:24,355
قول میدم

547
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
جاش"، لطفا آروم باش"

548
00:26:28,687 --> 00:26:29,688
آسانسور رو نگه دار

549
00:26:29,754 --> 00:26:31,324
تو نمیتونی بری اون بالا

550
00:26:31,489 --> 00:26:33,093
تو داری مثل یه پارتیزان رفتار میکنی -
دستت رو بردار -

551
00:26:33,158 --> 00:26:34,398
من دستم رو برنمیدارم -
دستت رو بردار -

552
00:26:34,459 --> 00:26:35,870
آروم باش. تو از دستت استفاده نمیکنی

553
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
"سلام "چارلی
"سلام "جاش

554
00:26:37,362 --> 00:26:38,432
سلام

555
00:26:38,496 --> 00:26:40,635
خب، اونا منو امروز صبح انداختن بیرون

556
00:26:40,699 --> 00:26:42,701
زنم قبلا بچه ها رو برده
و طلاق میخواد

557
00:26:42,767 --> 00:26:44,474
پس، اگه کارم داشتی
من توی این جعبه زندگی میکنم

558
00:26:44,536 --> 00:26:46,948
میتونم ازت یه سئوالی بکنم؟
تو توی کار سهامی

559
00:26:47,005 --> 00:26:48,996
کی "شا" فهمید که کارش تمومه؟

560
00:26:49,841 --> 00:26:51,650
ده ماهه، شاید یه سال

561
00:26:51,710 --> 00:26:53,951
شنیدم که تابستون داشت با وکلا
مصاحبه میکرد

562
00:26:54,312 --> 00:26:56,314
پس اگه پول کسی رو چند ماه پیش گرفته باشه؟

563
00:26:56,715 --> 00:26:59,325
احتمالا پول لازم داشته
که ظاهرش رو حفظ کنه

564
00:26:59,517 --> 00:27:02,589
مهمونی معروف حزب کارگرش
رو کنار ساحل به پا کنه

565
00:27:02,654 --> 00:27:05,100
بعضی وقتها
کلاهبرداری سهام نیست

566
00:27:05,156 --> 00:27:06,191
واسه پول جمع کردنه

567
00:27:11,129 --> 00:27:12,904
آقای "فیتزیو" رو طبقه 59 ام پیاده کن

568
00:27:12,964 --> 00:27:14,204
ما میریم پنت هاوس

569
00:27:14,699 --> 00:27:16,337
این باحال میشه

570
00:27:19,237 --> 00:27:21,239
بلند نشین
فکر میکنی داری کجا میری؟

571
00:27:21,306 --> 00:27:22,979
ما فقط میخوایم آشغالها رو برداریم

572
00:27:23,041 --> 00:27:24,918
و سفارش صبحونه بگیریم

573
00:27:24,976 --> 00:27:26,250
برین

574
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
کلی آدم میخواد

575
00:27:35,020 --> 00:27:38,490
"صبح بخیر، "جاش"، "چارلی"، "انریکه
حالتون چطوره؟

576
00:27:38,556 --> 00:27:40,729
امسال مهمونی حزب کارگر چطور بود
آقای "شا"؟

577
00:27:40,792 --> 00:27:43,363
باید چیز معرکه ای شده باشه، ها؟
غذا چی سرو کردی؟ پاهای خرچنگ؟

578
00:27:43,428 --> 00:27:44,907
غذای دریایی و استیک؟

579
00:27:44,963 --> 00:27:48,206
جاش" من همیشه سعی کردم
باهات مودب باشم

580
00:27:48,266 --> 00:27:49,768
... ولی با این لحن که حرف میزنی

581
00:27:49,834 --> 00:27:51,905
کدوم لحن؟
کی واسش لحن حرف زدنم مهمه؟

582
00:27:52,637 --> 00:27:54,207
،تو کی هستی
استاد لحن شناسی؟

583
00:27:54,939 --> 00:27:56,885
جاش"، بیخیال" -
من میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم، باشه؟ -

584
00:27:56,941 --> 00:27:58,750
پس بهتره که خیلی خوب فکر کنی

585
00:27:58,810 --> 00:28:00,680
چرا پول "لستر" رو گرفتی؟

586
00:28:04,916 --> 00:28:07,187
اون اومد پیشم
... ازم خواست که سرمایه گذاری کنم

587
00:28:07,196 --> 00:28:09,387
و کردم، بهش لطف کردم

588
00:28:09,521 --> 00:28:13,094
73هزار دلار؟ لطف کردی؟
همه چیزی که داشت

589
00:28:13,158 --> 00:28:14,899
لستر" ازت خواست که بیای اینجا؟"

590
00:28:14,959 --> 00:28:16,233
"آقای "شا

591
00:28:16,294 --> 00:28:18,934
چند ساعت قبل
لستر" پرید جلوی قطار مترو"

592
00:28:19,931 --> 00:28:21,103
اوه، یا مسیح

593
00:28:23,601 --> 00:28:25,945
بفرما -
چیکار میکنی؟ -

594
00:28:26,938 --> 00:28:29,544
جاش"، باید بهم گوش کنی"
داره بهت دروغ میگه FBI

595
00:28:29,607 --> 00:28:30,992
جاش"، اون چوب گلف رو بذار زمین"

596
00:28:31,342 --> 00:28:33,947
بخاطر مسیح
کاری نکن که نتونی درستش کنی

597
00:28:35,046 --> 00:28:38,350
سرمایه گذاری یه قماره
همیشه سود نمیده

598
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
آقای "شا"، تو واست مهمه؟

599
00:28:40,118 --> 00:28:41,461
جاش بیخیال -
نه جدا -

600
00:28:41,519 --> 00:28:43,897
تو هیچ حس مسئولیت پذیری
واسه اتفاقی که واسه "لستر" افتاد نداری؟

601
00:28:44,189 --> 00:28:45,190
معلومه که ناراحتم

602
00:28:45,256 --> 00:28:47,827
من اصلا نمیدونستم که
اون همه چیزش رو از دست میده

603
00:28:47,892 --> 00:28:50,770
لستر" بیش از 10 سال"
جزئی از زندگی ام بوده

604
00:28:52,163 --> 00:28:55,201
پس چرا ازم نپرسیدی
که اون زنده است یا مُرده؟

605
00:28:58,303 --> 00:29:00,078
جاش"، این ماشین غیر قابل تعویضه"

606
00:29:00,138 --> 00:29:01,776
مثل دربون نیست

607
00:29:02,173 --> 00:29:04,312
اونا همیشه یه جدیدش رو درست میکنن

608
00:29:04,375 --> 00:29:07,788
باید الان 50 تا دربون جدید
توی میشیگان به صف شده باشه

609
00:29:08,379 --> 00:29:09,687
خدا لعنتت کنه، بس کن

610
00:29:09,748 --> 00:29:11,557
با همبرگرت پنیر مخصوص میخوای؟
بفرما

611
00:29:12,050 --> 00:29:13,120
جاش نکن -
هیس -

612
00:29:13,184 --> 00:29:14,959
میخوای باهات بیام کار کنم، ها؟

613
00:29:15,019 --> 00:29:16,430
میخوای منو ببری "سنت بارتز"؟

614
00:29:16,688 --> 00:29:19,032
یالا، بریم
من آماده ام که بترکونم

615
00:29:19,357 --> 00:29:21,359
آقای "کوکز"، بذار من بهش ضربه بزنم

616
00:29:21,426 --> 00:29:22,163
نه. هیچکس بجز من به این ماشین دست نمیزنه

617
00:29:24,529 --> 00:29:27,505
"تو فکر میکنی که "استیو مک کوی
باحالترین کاتولیکیه جهانه؟

618
00:29:27,599 --> 00:29:30,478
حدس یزن؟ امروز
استیو مک کوین" جنده کوچولوی منه"

619
00:29:40,011 --> 00:29:41,422
وای

620
00:29:44,916 --> 00:29:48,193
نگران نباش، واست کمک میفرستم
که اینجا رو تمیز کنه

621
00:29:49,254 --> 00:29:50,358
بریم

622
00:29:50,889 --> 00:29:53,529
جاش" تو یه چیزی یادت نرفته؟"

623
00:29:54,592 --> 00:29:56,296
سفارش صبحونه ی من

624
00:30:01,533 --> 00:30:02,910
متوجهی که که این گهی که بالا آوردی

625
00:30:02,967 --> 00:30:04,241
میتونه ساختمون رو خراب کنه؟

626
00:30:04,302 --> 00:30:07,181
وکلای "شا" ما رو متهم به آزار و اذیت
... تخریب اموال

627
00:30:07,238 --> 00:30:09,616
و حقوق مدنی میکنن

628
00:30:09,674 --> 00:30:11,236
الان واسم مهم نیست که "شا" چیکار کرده

629
00:30:11,242 --> 00:30:12,983
یا متهم به دزدی چقدر پول شده

630
00:30:13,044 --> 00:30:15,388
و تو خوب میدونی که
من دهنم از اون حرومزاده سرویس شده

631
00:30:15,446 --> 00:30:17,790
ولی شما از حد گذروندید
... و گروه پارتیزان ها

632
00:30:17,849 --> 00:30:19,522
رو توی برج تحمل نمیکنیم

633
00:30:19,584 --> 00:30:20,688
همتون اخراجید

634
00:30:21,119 --> 00:30:23,360
هی،وایسا، صبر کن
آقای "سایمون"، اونا ربطی به این جریان ندارن

635
00:30:23,421 --> 00:30:24,609
اونا فقط منو تا اون بالا دنبال کردن

636
00:30:24,622 --> 00:30:25,623
واسم مهم نیست

637
00:30:25,690 --> 00:30:27,567
آقای "سایمون"، یه لحظه صبر کن
زنم 8 ماهه بارداره

638
00:30:27,625 --> 00:30:29,798
باید قبل از اینکه پات رو توی اون آپارتمان گذاشتی
فکرش رو میکردی

639
00:30:29,861 --> 00:30:31,033
ما واسه "لستر" رفتیم اونجا

640
00:30:31,095 --> 00:30:32,870
لستر" هروقت اومد بیرون"
میتونه بیاد سر کار

641
00:30:32,931 --> 00:30:36,303
در این اثناء، میخوام بقیه تون
از ساختمون برید بیرون

642
00:30:54,919 --> 00:30:59,891
فرش شور ها فردا میان
اونا از آپارتمان شماره 44 شروع میکنن، باشه؟

643
00:30:59,958 --> 00:31:01,403
"خدافظ "جاشی

644
00:31:01,926 --> 00:31:03,997
واسه وکالت موفق باشی

645
00:31:04,062 --> 00:31:06,736
من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

646
00:31:11,769 --> 00:31:15,546
خیلی خوب، برین، همگی
برگردین سرکار، باشه؟

647
00:31:21,913 --> 00:31:23,620
هی، "چارلی"، صبر کن

648
00:31:23,681 --> 00:31:25,354
صبر کن. من به "ساشا" زنگ میزنم
باشه

649
00:31:25,416 --> 00:31:26,451
من بهش میگم که تو سعی کردی
جلوم رو بگیری

650
00:31:26,517 --> 00:31:28,690
لطفا، بهم هیچ لطفی نکن

651
00:31:28,753 --> 00:31:30,198
"و، "جاش
طوری وانمود نکن که اهمیت میدی

652
00:31:30,255 --> 00:31:31,893
میدونم که همیشه میخواستی منو اخراج کنی

653
00:31:32,690 --> 00:31:34,363
واسه اینه که کارت اینجا افتضاح بود

654
00:31:34,626 --> 00:31:37,004
پس من کارم افتضاحه؟ افتضاحه؟ -
آره -

655
00:31:37,061 --> 00:31:39,807
"کسی که باعث شد خانوم "جین
توی سال نو چینی ها لبخند بزنه؟

656
00:31:39,931 --> 00:31:41,467
خانوم "جین" کره ایه

657
00:31:41,900 --> 00:31:42,901
اون چیه؟

658
00:31:42,967 --> 00:31:44,037
واسه همین بود که لبخند زد

659
00:31:44,102 --> 00:31:45,638
اون چینی نیست
کره ایه

660
00:31:46,070 --> 00:31:47,447
و تو حرفش رو باور کردی؟

661
00:31:47,505 --> 00:31:49,246
آره، اون کره ایه

662
00:31:50,308 --> 00:31:52,481
خیلی خوب، "جاش" اون کره ایه

663
00:31:52,844 --> 00:31:54,323
چرا یواش حرف میزنی؟
اون کره ایه

664
00:31:54,379 --> 00:31:56,825
چیزی که مهمه اینه که
اون از کاری که کردم قدردانی کرد

665
00:31:56,881 --> 00:31:59,518
و این واسه بعضی ها خیلی مهمه

666
00:31:59,851 --> 00:32:01,931
ممنون که باعث شدی اخراج شم

667
00:32:03,431 --> 00:32:11,431
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

668
00:32:29,047 --> 00:32:30,048
سلام

669
00:32:30,114 --> 00:32:31,525
سلام، ممنون که اومدین اینجا

670
00:32:31,582 --> 00:32:34,188
آره، خواهش میکنم
چیزی واسم داری؟

671
00:32:34,252 --> 00:32:37,461
آره، احتمالا نباید اینکار رو بکنیم

672
00:32:37,522 --> 00:32:39,195
چون هر چیزی که باور دارم رو نقض میکنه

673
00:32:39,257 --> 00:32:41,601
... ولی باید پول کارمندهام رو پس بگیرم، پس

674
00:32:41,659 --> 00:32:44,299
این برنامه سفر 10 سال گذشته "شا" ست

675
00:32:44,362 --> 00:32:46,899
فهرست مهمونها
اسم قاضی ها، سیاست مدارها

676
00:32:46,965 --> 00:32:48,911
زنها
شماره هواپیماهای اون

677
00:32:48,967 --> 00:32:50,708
شماره شناسایی قایقش

678
00:32:50,768 --> 00:32:52,543
... شماره اسبهای مسابقه اش توی ویرجینیا

679
00:32:52,603 --> 00:32:53,997
"اسمشون "گیلز پراید" و "سانی دی

680
00:32:54,272 --> 00:32:56,274
"آره، ما همه شون رو داریم، "کوکز

681
00:32:57,375 --> 00:32:59,548
... و بالاخره اونا هواپیماها و قایقهاش

682
00:32:59,610 --> 00:33:02,523
،و اسبهاش  رو میفروشن
و بانک پول همه شون رو برمیداره

683
00:33:02,580 --> 00:33:04,184
شما کوچکترین حساب رو دارین

684
00:33:05,516 --> 00:33:06,927
شرمنده

685
00:33:08,086 --> 00:33:09,588
اشکال نداره

686
00:33:11,789 --> 00:33:13,097
فکر کردم که یه امتحانی بکنم

687
00:33:15,660 --> 00:33:16,866
"کوکز"

688
00:33:17,762 --> 00:33:19,537
میخوای مست کنی؟

689
00:33:22,900 --> 00:33:23,935
ممنون

690
00:33:24,002 --> 00:33:26,482
"باید باهات روراست باشم، "کوکز

691
00:33:26,537 --> 00:33:30,280
آخرین باری که من توی بار اینقدر مست کردم
با یه آتش نشان حال کردم

692
00:33:30,341 --> 00:33:32,814
جدا؟
مال چند وقت پیش بود؟

693
00:33:33,011 --> 00:33:34,251
چهارشنبه

694
00:33:35,446 --> 00:33:37,619
میدونی، تو منو سوپرایز کردی

695
00:33:37,849 --> 00:33:42,127
من یه نوار امنیتی ازت دیدم
که ماشین "شا" رو زدی داغون کردی

696
00:33:42,186 --> 00:33:43,688
این خیلی خفن بود

697
00:33:44,722 --> 00:33:47,464
آره، خب
اسم وسطی ام خفنه

698
00:33:47,525 --> 00:33:49,835
نه اسم وسطی ات "ماروین"ه

699
00:33:49,894 --> 00:33:52,374
اینو از پرونده ات میدونم
"ماروین"

700
00:33:54,332 --> 00:33:55,436
خیلی خوب

701
00:33:55,900 --> 00:33:58,471
اون مادربزرگ مُرده امه که بهش میخندی

702
00:33:59,103 --> 00:34:00,275
دیگه تو پرونده ام چی هست؟

703
00:34:00,671 --> 00:34:01,706
اوه

704
00:34:01,773 --> 00:34:04,413
سالی که پدر مادرت طلاق گرفتن رو میدونم

705
00:34:04,475 --> 00:34:06,352
نمره کنکورت رو میدونم

706
00:34:06,944 --> 00:34:08,048
تو نمره کنکورم رو نمیدونی

707
00:34:08,112 --> 00:34:09,921
540ریاضی
480شفاهی

708
00:34:11,449 --> 00:34:13,292
من اونا رو دوباره امتحان دادم -
امتیازهات اومدن پایین -

709
00:34:17,188 --> 00:34:19,395
باید یه چیزی بهت بگم

710
00:34:19,957 --> 00:34:21,903
و واقعا نباید اینو بهت بگم

711
00:34:21,959 --> 00:34:24,872
چون هر چیزی که اعتقاد دارم
رو نقض میکنه

712
00:34:26,464 --> 00:34:28,967
ما هنوز گاوصندوق "شا" رو پیدا نکردیم

713
00:34:29,033 --> 00:34:32,078
همه این آدما، اونا یکم پول
یه جایی نزدیکشون نگه میدارن

714
00:34:32,083 --> 00:34:33,778
واسه موقعی که اگه خواستن فرار کنن

715
00:34:33,838 --> 00:34:36,409
شا" همه حسابهای سه ماه گذشته اش"
رو خالی کرده

716
00:34:36,474 --> 00:34:38,511
20میلیون و خورده ای

717
00:34:38,576 --> 00:34:40,849
ولی وفتی که ما گرفتیمش
پول پیشش نبود

718
00:34:40,945 --> 00:34:42,117
صبر کن

719
00:34:42,880 --> 00:34:44,223
20میلیون دلار؟

720
00:34:44,482 --> 00:34:47,429
احتمالش هست که ما شانس بیاریم
و پیداش کنیم

721
00:34:48,653 --> 00:34:51,634
و اگه ما شانس بیاریم
شاید شما هم شانس بیارین

722
00:34:54,759 --> 00:34:56,170
من خوش شانس نیستم

723
00:34:56,227 --> 00:34:58,400
تو فقط باید صبور باشی

724
00:34:59,230 --> 00:35:01,870
من وقت واسه صبور بودن ندارم

725
00:35:01,933 --> 00:35:03,913
خب، اگه تو از اینکه منتظر بمونی
خسته شدی

726
00:35:03,968 --> 00:35:06,141
تو میتونی روش قدیمی
نزدیک شدن رو انجام بدی

727
00:35:06,304 --> 00:35:07,339
اون چی هست؟

728
00:35:08,539 --> 00:35:12,282
یه چند تا چنگک بردار چند تا از بچه ها رو جمع کن
و به خونه اش حمله کنین

729
00:35:12,343 --> 00:35:14,482
اونا متوجه تون نمیشن

730
00:35:15,079 --> 00:35:16,615
من باید بشاشم

731
00:35:17,682 --> 00:35:19,719
... اووه، من باید
من باید برم

732
00:35:19,784 --> 00:35:21,127
تو نمیتونی رانندگی کنی

733
00:35:21,185 --> 00:35:22,459
من خرچنگ میخرم

734
00:35:22,520 --> 00:35:23,521
خرچنگ ؟

735
00:35:23,588 --> 00:35:27,092
گوش کن
وقتی که فراری "شا" رو داغون کردی

736
00:35:27,158 --> 00:35:29,196
سه قانون ایالتی رو زیر پا گذاشتی

737
00:35:29,794 --> 00:35:30,829
که چی؟

738
00:35:30,895 --> 00:35:33,842
میخوان واست نوشیدنی بخرن

739
00:35:33,898 --> 00:35:35,577
و منم میخوام

740
00:35:40,538 --> 00:35:41,642
خدافظ

741
00:35:42,206 --> 00:35:43,446
خدافظ

742
00:35:58,623 --> 00:35:59,966
"مانوئل"

743
00:36:02,560 --> 00:36:04,597
شرمنده آقای"کی" نمیتونم بذارم
وارد ساختمون بشین

744
00:36:04,662 --> 00:36:06,869
نه، نه، من فقط میخوام یه سری وسایل
از توی دفترم بردارم، باشه؟

745
00:36:06,931 --> 00:36:08,035
قول میدم
به کسی حمله نکنم

746
00:36:08,099 --> 00:36:09,100
نمیتونم اینکار رو بکنم

747
00:36:09,333 --> 00:36:14,642
یا باید به آقای "سایمون" در مورد
تو و اون زنه توی آپارتمان 2813بگم؟

748
00:36:16,474 --> 00:36:18,317
دو دقیقه
باشه

749
00:36:58,883 --> 00:37:01,762
سلام، به "شیک شک" خوش آمیدین
چی میتونم بهتون بدم؟

750
00:37:01,819 --> 00:37:03,196
"سلام، آقای "کوکز

751
00:37:03,254 --> 00:37:06,201
به "شیک شک" خوش آمیدین
چی تکون میخوره؟ ما هر روز تکون میخوریم

752
00:37:06,557 --> 00:37:07,695
تو از کار کردن اینجا راضی هستی؟

753
00:37:08,926 --> 00:37:10,166
شبا گریه میکنم

754
00:37:10,928 --> 00:37:12,999
تو گفنی که مهندسی برق بلدی؟

755
00:37:14,966 --> 00:37:17,242
من به پلیس زنگ زدم

756
00:37:17,301 --> 00:37:19,781
اونا یه ماشین پلیس توی منطقه دارن
برو پی کارت

757
00:37:19,837 --> 00:37:23,216
"منم، آقای "فیتزیو
میشه لطفا در رو باز کنید؟

758
00:37:27,979 --> 00:37:29,287
سلام -
سلام -

759
00:37:29,914 --> 00:37:31,450
چرا توی این مسافرخونه هستی؟

760
00:37:31,515 --> 00:37:33,695
من تو فکر اینم که یه فاحشه مرد بشم

761
00:37:33,818 --> 00:37:35,422
من شاید فکر بهتری داشته باشم

762
00:37:53,571 --> 00:37:55,107
ساشا" بهم گفت سر کار رفتی"

763
00:37:55,122 --> 00:37:57,954
اوه، آره، من از همه مهارتهایی دربونی
که بهم یاد دادی استفاده میکنم

764
00:37:57,975 --> 00:38:00,251
خیلی ممنون
هی، پیرهن آبی، تف نکن

765
00:38:00,444 --> 00:38:02,355
بخورش
عوضی

766
00:38:02,413 --> 00:38:03,756
کار بدی نیست
... تنها مشکلش اینه که

767
00:38:03,814 --> 00:38:05,794
باید 40 ساعت کار کنم
که بیمه بشم

768
00:38:05,850 --> 00:38:08,057
خیلی سخته که شیفت کاری گیر بیارم
... ولی اگه بیمه نشم

769
00:38:08,119 --> 00:38:09,827
... احتمالا هزینه بدنیا اومدن بچه میشه

770
00:38:09,887 --> 00:38:11,489
حدودا 20 هزار دلار

771
00:38:11,555 --> 00:38:14,092
خب، احتمالا ما مجبوریم بفروشیمش

772
00:38:14,458 --> 00:38:16,096
من ازت کمک میخوام

773
00:38:17,561 --> 00:38:21,065
پس تو میگی که میخوای 20 میلیون دلار
از "آرتور شا" بدزدی

774
00:38:21,132 --> 00:38:23,271
که تو فکر میکنی اونو توی
... یه گاوصندوق دیواری مخفی

775
00:38:23,334 --> 00:38:24,904
داخل آپارتمان پنت هاوس قایم کرده

776
00:38:24,969 --> 00:38:26,539
آپارتمانی که اجازه نداره ترک کنه

777
00:38:26,604 --> 00:38:28,998
محافظت میشه FBI و 24 ساعته توسط 3 مامور

778
00:38:29,006 --> 00:38:30,041
دو تا

779
00:38:30,107 --> 00:38:31,279
... و میخوای اینکار رو توی ساختمونی انجام بدی

780
00:38:31,342 --> 00:38:32,616
... که پیشرفته ترین سیستم امنیتی

781
00:38:32,677 --> 00:38:34,054
و نظارتی جهان رو داره

782
00:38:34,111 --> 00:38:36,648
ساختمونی که ورودمون بهش ممنوعه؟

783
00:38:36,714 --> 00:38:39,893
بله، شما درباره اش چه حسی دارین؟

784
00:38:40,685 --> 00:38:42,528
خب، من از اینجا بودن لذت بردم

785
00:38:42,586 --> 00:38:43,792
بابت بیسکویت ها ممنون

786
00:38:43,854 --> 00:38:45,925
آقای ، فیتزیو
میدونم که پول توی اون گاوصندوقه

787
00:38:45,990 --> 00:38:47,697
از کجا میدونی؟

788
00:38:47,758 --> 00:38:50,295
چون توی سال 2003
شا" آپارتمان رو تغییر داده"

789
00:38:50,361 --> 00:38:53,672
اون 10 مبلیون خرج کرده که آشپزخونه رو خراب کنه
جای اتاق نشیمن رو عوض کنه

790
00:38:53,731 --> 00:38:55,210
... اون حتی چند نفر از چین آورده

791
00:38:55,266 --> 00:38:56,609
که طراحی مبلمان رو انجام بده

792
00:38:56,667 --> 00:38:57,839
ولی اون یه دیوار رو دست نزده

793
00:38:57,902 --> 00:38:59,404
وسط آپارتمان

794
00:38:59,470 --> 00:39:00,778
اون جاییه که گاوصندوق رو گذاشته

795
00:39:00,838 --> 00:39:02,078
شاید دیوار نگه دارنده است

796
00:39:02,139 --> 00:39:03,812
نه. نیست

797
00:39:03,874 --> 00:39:05,114
ما همین دیوار رو توی خونه من داریم

798
00:39:05,176 --> 00:39:06,883
وفتی که رفتیم توش برش داشتیم

799
00:39:06,944 --> 00:39:09,049
نمیتونه پول رو پیدا کنه FBI
چون اون توی دیوار مخفیش کرده

800
00:39:09,113 --> 00:39:10,285
من میدونم

801
00:39:14,685 --> 00:39:16,130
پس شما هستین یا نه؟

802
00:39:16,420 --> 00:39:17,421
آقای "فیتزیو"؟

803
00:39:19,056 --> 00:39:20,262
بعدا ازم بپرس

804
00:39:21,726 --> 00:39:23,034
آقای "دو رو"؟

805
00:39:23,094 --> 00:39:25,836
میدونی من چند هفته
کار کنم که 20 میلیون در بیارم؟ "BK" باید توی

806
00:39:26,263 --> 00:39:28,174
18,600

807
00:39:32,169 --> 00:39:33,273
چارلی" بیخیال"

808
00:39:33,337 --> 00:39:35,715
خودمون رو نگاه کن
ما پیشخدمتیم

809
00:39:36,140 --> 00:39:38,780
این کاری که ما میکنیم. واسه مردم چیز میاریم
ما چیزی بر نمیداریم

810
00:39:38,843 --> 00:39:40,447
تو و من حرکت همه افراد رو میدونیم

811
00:39:40,511 --> 00:39:42,175
ما برنامه اشون رو میدونیم
... چیزایی که واسشون میاد و رمزهای

812
00:39:42,179 --> 00:39:43,274
هر در و پنجره رو میدونیم

813
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
ما بیشتر از ده ساله که از اونجا محافظت کردیم
ولی فقط نمیدونستیم

814
00:39:45,816 --> 00:39:47,386
ما نمیدونستیم
چون محافظت نمیکردیم

815
00:39:47,451 --> 00:39:48,953
ولی میکردیم -
نه -

816
00:39:49,019 --> 00:39:51,094
"خیلی خوب، خونواده "لیمپنز
پاسپورتهاشون رو کجا نگه میدارن؟

817
00:39:51,655 --> 00:39:52,725
توی یخچال

818
00:39:52,790 --> 00:39:54,827
... خانوم "هنسن" قبل از اینکه "جونا" رو بدنیا بیاره

819
00:39:54,892 --> 00:39:56,565
چند تا لقاح آزمایشگاهی داشته

820
00:39:56,627 --> 00:39:58,129
شش تا -
میبینی؟ ما همه چی رو میدونیم -

821
00:39:58,195 --> 00:40:00,004
پسورد آسانسور آقای "شا" چیه؟

822
00:40:00,831 --> 00:40:03,438
رو میزنم PH من فقط دکمه
(پنت هاوس)

823
00:40:05,002 --> 00:40:06,447
یالا، پسر
من لازمت دارم

824
00:40:06,504 --> 00:40:08,609
آره تو منو لازم داری
چون این احمقها رو داری

825
00:40:08,672 --> 00:40:09,878
تو فکر میکنی که م
پولمون رو برمیگردونیم؟

826
00:40:09,940 --> 00:40:11,681
تو فکر میکنی که "لستر" پولش رو میگیره؟

827
00:40:11,742 --> 00:40:13,415
حرف زدم FBI من با
پولی در کار نیست

828
00:40:13,778 --> 00:40:15,883
پس همه اینا واسه اینه که
بخاطر "لستر" برگردیم اونجا؟

829
00:40:15,946 --> 00:40:19,951
"آره. و "رز" و خانوم "لونکو
و "مانوئل" و تو ، عوضی

830
00:40:20,718 --> 00:40:23,221
یالا، بیا باهم قصر حمله کنیم

831
00:40:23,287 --> 00:40:25,233
اوه، مثل وقتی که دنبال "فرانکشتاین" رفتن؟

832
00:40:25,289 --> 00:40:26,700
نه یه حمله کردن دیگه است

833
00:40:26,757 --> 00:40:28,703
یه حمله کردنیه که کارگرها
چیزاشون رو پس میگیرن

834
00:40:28,759 --> 00:40:30,170
... از لردها و

835
00:40:30,227 --> 00:40:31,433
من هستم

836
00:40:32,329 --> 00:40:33,603
لعنت بر شیطون، من هستم

837
00:40:33,798 --> 00:40:35,072
لعنت بر شیطون، من هستم

838
00:40:38,068 --> 00:40:40,548
خب، الان ما غیر قابل شکستیم
مگه نه؟

839
00:40:41,639 --> 00:40:43,996
جاش"، ما مجرم نیستیم"
نمیدونیم که چطوری دزدی کنیم

840
00:40:44,341 --> 00:40:46,384
اشکال نداره
من یه نفر رو میشناسم که از اینکارها میکنه

841
00:40:47,945 --> 00:40:49,481
سلول 4 رو باز کن

842
00:40:55,920 --> 00:40:57,866
تو حتما دعا کردی
"اسلاید"

843
00:40:58,022 --> 00:40:59,057
واسه ات وثیقه گذاشتن

844
00:41:03,794 --> 00:41:04,966
"اسلاید"

845
00:41:08,466 --> 00:41:10,639
فکر کردم که شاید بخوای با ماشین بری

846
00:41:20,377 --> 00:41:22,414
من چند ماهه که ماشین "نوا" ام رو نرونده ام

847
00:41:23,214 --> 00:41:26,195
میدونستی که به اسپانیایی
نوا" یعنی "حرکت نمیکنه"؟"

848
00:41:26,784 --> 00:41:29,993
واسه همینه که توی آمریکای لاتین
خیلی فروش نکرده

849
00:41:32,857 --> 00:41:35,030
"من نمیدونستم که "رایکرز
یه جزیره واقعیه

850
00:41:35,092 --> 00:41:38,005
... فکر کردم بیشتر یه
... نمیدونم، یه

851
00:41:38,062 --> 00:41:40,872
میدونی، مثل "پوجت" که درواقع یه تنگه است

852
00:41:40,931 --> 00:41:42,342
... ولی اون

853
00:41:43,267 --> 00:41:45,804
تو گرسنه اته؟
میتونم واسه ات ناهار بخرم؟

854
00:41:47,571 --> 00:41:48,675
اسلاید"، داری چیکار میکنی؟"

855
00:41:48,739 --> 00:41:49,994
بهم بگو چرا واسه ام وثیقه گذاشتی

856
00:41:51,008 --> 00:41:52,043
پات رو از روی گاز بردار

857
00:41:52,109 --> 00:41:53,452
جواب سوالم رو بده

858
00:41:53,511 --> 00:41:54,615
"اسلاید"

859
00:41:57,248 --> 00:41:58,283
چراغ قرمز

860
00:42:05,389 --> 00:42:06,459
خیلی خوب، چه خبر شده؟

861
00:42:06,524 --> 00:42:07,594
تو میکروفن بهت وصل کردن؟

862
00:42:07,658 --> 00:42:08,796
یه جور پلیس مخفی هستی؟

863
00:42:08,859 --> 00:42:10,167
نه، من پلیس نیستم

864
00:42:10,227 --> 00:42:12,138
پس منو واسه کارای عجیب غریب آوردی اینجا، ها؟

865
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
میخوای تخمهام رو تحریک کنی
همینه، ولگرد

866
00:42:14,265 --> 00:42:15,608
نه، یا مسیح

867
00:42:15,666 --> 00:42:18,010
پس ما اینجا چیکار میکنیم؟
من حتی نمیدونم اسمت چیه

868
00:42:18,068 --> 00:42:20,014
من "جاش کوکز" ام

869
00:42:20,070 --> 00:42:22,380
کت شلواری
ما تقریبا هر روز صبح با هم حرف میزنیم

870
00:42:22,573 --> 00:42:23,984
چرا واسم وثیقه گذاشتی، پسر؟

871
00:42:24,608 --> 00:42:27,612
من کمک میخواستم
... و من فکر کردم بخاطر رابطه مون

872
00:42:27,678 --> 00:42:28,816
نو ممکنه حاضر باشی کمک کنی

873
00:42:28,879 --> 00:42:30,756
رابطه؟ من با کونت هیچ رابطه ای ندارم

874
00:42:30,814 --> 00:42:31,815
بخاطر گذشتمون

875
00:42:31,882 --> 00:42:33,384
کدوم گذشته؟ من هر روز میبینم
که از کنارم رد میشی و همین و بس

876
00:42:33,450 --> 00:42:34,656
من میگم، "هی چه خبر جنده کوچولو"؟

877
00:42:34,718 --> 00:42:36,061
فقط یه عابر دیگه که از کنارم رد میشه

878
00:42:36,120 --> 00:42:37,155
فقط یه کاکا سیاه دیگه
که از کنارش رد میشی

879
00:42:37,221 --> 00:42:39,394
تو سال 1971 یادت نمیاد؟
خانوم "سالتزبرگ"؟

880
00:42:39,690 --> 00:42:42,170
ما قبلا  هر روز صبح
توی آپارتمانش مهد کودک میرفتیم

881
00:42:42,226 --> 00:42:44,638
سال 1971 من شش سالم بود
از کجا باید این مضخرفات یادم بیاد؟

882
00:42:44,695 --> 00:42:46,641
"یالا، "دارنل
"خانوم "سالتزبرگ

883
00:42:46,697 --> 00:42:48,699
یه زن چاق آلمانی
با یه ریش بزی کوچیک

884
00:42:48,766 --> 00:42:50,837
پسر، تو یه بار دیگه "دارنل" صدام کنی
اونقدر میزنمت تا بمیری

885
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
"تو انیمیشن "یه اینچ قد، کاراگاه خصوصی
یادت میاد؟

886
00:42:52,836 --> 00:42:54,474
انیمیشن "دوی و جالوت"؟
انیمیشن "ویچیپو" یادت میاد؟

887
00:42:54,538 --> 00:42:56,313
"سریال "اچ، آر پوفن ستاف
تو از اون زهره ترک شدی؟

888
00:42:56,373 --> 00:42:57,408
یادته یه بچه اومد پیشمون

889
00:42:57,474 --> 00:43:00,111
و اسپری آسم منو دزدید
و من نمیتونیستم نفس بکشم؟

890
00:43:01,412 --> 00:43:02,720
تو رو یادم میاد

891
00:43:02,780 --> 00:43:05,090
تو همون پسره صرعی بودی
که همیشه حمله صرع میکردی

892
00:43:05,149 --> 00:43:06,253
نه، من صرع نداشتم

893
00:43:06,317 --> 00:43:07,694
یه تشنج کوچیک گلو داشتم

894
00:43:07,751 --> 00:43:09,389
و من یادم میاد که تو اول
دهنت کف میکرد

895
00:43:09,453 --> 00:43:11,228
و چشمات کج و کوله میشه
خیلی ترسناک بود

896
00:43:11,288 --> 00:43:12,528
کف نمیکرد -
خودت بودی -

897
00:43:12,590 --> 00:43:14,421
خیلی از آدما وقتی بچه ان آسم دارن

898
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
چیز مهمی نیست، بزرگ شدم خوب شد -
نه، پسره صرعی -

899
00:43:16,360 --> 00:43:18,499
تو روی زمین میافتادی، غلط میزدی
تو صرع داشتی

900
00:43:18,562 --> 00:43:21,065
آسم باعث صرع نمیشه، خیلی خوب؟

901
00:43:21,131 --> 00:43:23,008
اوه، جدا؟
پس چرا کسی باهات بازی نمیکرد؟

902
00:43:23,067 --> 00:43:24,102
کسی نمیخواست که باهات چرت بزنه

903
00:43:24,168 --> 00:43:25,442
کسی باهات نقاشی نمیکرد
یا هر کاره دیگه ای

904
00:43:25,502 --> 00:43:26,503
بخاطر اون صرع کوچیکی که داشتی

905
00:43:26,570 --> 00:43:28,049
و کسی نمیخواست که اینو ازت بگیره

906
00:43:28,105 --> 00:43:29,550
من ازت یه بار دیگه میپرسم
ولگرد

907
00:43:29,607 --> 00:43:31,052
چرا وثیقه واسم گذاشتی؟

908
00:43:31,108 --> 00:43:34,021
چون من یه کاری داشتم
... و فکر کردم طبق مهارتی که داری

909
00:43:34,078 --> 00:43:35,455
شاید بتونی کمکمون کنی

910
00:43:35,512 --> 00:43:37,082
چه جور مهارتی دارم؟

911
00:43:37,748 --> 00:43:41,259
برداشتن چیزهایی که
لزوما متعلق به تو نیست

912
00:43:44,321 --> 00:43:48,257
آها ، پسر صرعی میخواد به
کسی دستبرد بزنه ، نه؟

913
00:43:49,560 --> 00:43:50,857
میخوای چیو بدزدی؟

914
00:43:52,162 --> 00:43:53,459
.20میلیون دلار

915
00:43:55,299 --> 00:43:57,233
!بیا بریم یه چیزی بخوریم

916
00:44:05,843 --> 00:44:08,334
.سلام بچه ها ، این دوست من"اسلاید"ه

917
00:44:09,380 --> 00:44:10,813
!شوخی میکنی ، نه؟

918
00:44:10,881 --> 00:44:13,315
اینا کسایی نیستن که تو
میخوای باهاشون این کارو انجام بدی؟

919
00:44:13,384 --> 00:44:16,444
آره ، این "چارلی"ه و اینم "دو رو" و
."آقای "فیتزیو

920
00:44:16,520 --> 00:44:17,680
!شوخیه ، نه؟

921
00:44:17,755 --> 00:44:18,915
!این یارو همون جنایتکار بزرگه؟

922
00:44:18,989 --> 00:44:20,013
هی ، تو چی گفتی؟

923
00:44:20,090 --> 00:44:22,456
بسه بچه ها ؛ سخت نگیرید
.اون کاملا شایستگی این کارو داره

924
00:44:22,526 --> 00:44:24,016
،اون بارها توی بازداشت بوده

925
00:44:24,094 --> 00:44:26,085
مالیات هم نمیده ، اون دوتا هم
.سگ "دوبرمن" داشته

926
00:44:26,163 --> 00:44:27,359
.پس یکم بهش احترام بزارید

927
00:44:27,364 --> 00:44:29,457
پس یعنی الان ما شبیه
گروه جنایتکاران دوبرمن" هستیم؟"

928
00:44:29,533 --> 00:44:30,557
شبیه چی؟

929
00:44:30,801 --> 00:44:33,581
اسم یه فیلمه.اونا تلاش میکردن تا
.به سگ ها آموزش بدن چطور بانک بزنن

930
00:44:33,604 --> 00:44:36,072
"همونی نبود که سگ های"گریگوری پک
بهش حمله کردن؟

931
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
نه ، اون فیلم "پسرها از برزیل" بود
و از نژاد "هیتلر" بودن

932
00:44:38,609 --> 00:44:40,577
اوه، لعنت، شما فیلم
پسرها گریه میکنن" رو دیدید؟"

933
00:44:40,644 --> 00:44:42,737
هیلاری سوانک با اون پسره بازی میکنه

934
00:44:42,813 --> 00:44:44,110
خیلی منو ترسوند

935
00:44:45,049 --> 00:44:46,999
اسلاید" صبر کن.بگیر بشین و"
.یه ثانیه باهامون حرف بزن

936
00:44:47,017 --> 00:44:48,644
.اینا به درد کار ما نمیخورن

937
00:44:48,719 --> 00:44:49,879
.میتونم توی چشماشون اینو ببینم

938
00:44:50,054 --> 00:44:52,079
!با اولین دردسر اینا توی شلوارشون میرینن

939
00:44:52,156 --> 00:44:53,589
.اینطور نیست ، تو نمیشناسی اینارو

940
00:44:54,058 --> 00:44:55,082
میخوای اینو ثابت کنم؟

941
00:44:55,893 --> 00:44:57,190
...بسیار خب ، گوش کنید

942
00:44:57,261 --> 00:44:59,821
شما 15 دقیقه وقت دارید که
. یه چیزی از اینجا واسم بدزدید

943
00:44:59,897 --> 00:45:00,955
منظورت چیه؟

944
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
شنیدی که چی گفتم، توی همین مکان
...همینجا ، هرکدومتون

945
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
،میرید و یه چیزی به ارزش 50 دلار میدزدید

946
00:45:05,736 --> 00:45:08,398
.بعدش برمیگردید و اونو میزارید روی میز
.بعد از اون با هم حرف میزنیم

947
00:45:11,141 --> 00:45:12,668
خوبه ، 50 دلار مساله ای نیست،زود باشین

948
00:45:12,676 --> 00:45:13,802
جاش" میتونم من با تو بیام؟"

949
00:45:13,877 --> 00:45:15,469
.نه نمیتونی با "جاش" بری.خودت تنهایی میری

950
00:45:15,546 --> 00:45:16,570
.هرکسی خودش تنها میره

951
00:45:16,647 --> 00:45:17,705
.کسی نمیتونه این کارو بسپاره به کسی دیگه

952
00:45:17,781 --> 00:45:18,975
.یالا بچه ها ، ما میتونیم انجامش بدیم

953
00:45:19,049 --> 00:45:20,710
!مثه کش رفتن یه جنس از مغازه میمونه -
.15دقیقه وقت دارید ، یالا بریم -

954
00:45:20,784 --> 00:45:22,752
،کیف پولتون رو هم بزارید روی میز
.نمیخوام کسی تقلب کنه

955
00:45:22,820 --> 00:45:25,220
نمیخوام برید یه چیزی بخرید
بعدش بگید اونو دزدیدم

956
00:45:25,289 --> 00:45:27,450
.بسیار خب، زودباشید. بریم

957
00:45:35,199 --> 00:45:38,498
این یه جزئی از
کلکسیون وسائل سکسی ماست

958
00:45:38,569 --> 00:45:42,903
!اوه ، بله! عالیه
!!عاشقش میشه ، آره

959
00:45:43,574 --> 00:45:45,439
!میخواید واستون کادو پیچش کنم؟

960
00:45:45,876 --> 00:45:49,209
.نه ، فکر کنم اول یکم باید باهاش حال کنم

961
00:46:03,694 --> 00:46:05,719
.اینا گوشواره های بسیار زیبایی هستند

962
00:46:05,796 --> 00:46:07,696
.از گالری کمیاب ماست

963
00:46:08,298 --> 00:46:09,890
دکمه سر دست دارید؟

964
00:46:09,967 --> 00:46:11,628
.بله ، چندین نوع

965
00:46:11,702 --> 00:46:13,067
.اینجاست

966
00:46:13,370 --> 00:46:15,338
النگو دارید؟

967
00:46:15,873 --> 00:46:18,842
آقا همه ی گوشواره های
ما اینجا نشون داده شدن

968
00:46:20,878 --> 00:46:22,505
یه کاتالوگ ازشون دارید؟

969
00:46:23,680 --> 00:46:26,513
.ممکنه یکی داشته باشم، بزار ببینم

970
00:46:35,159 --> 00:46:36,285
چطوریه؟

971
00:46:36,360 --> 00:46:39,488
یکم تنگه. یه سایز
بزرگترشو دارید؟

972
00:46:39,563 --> 00:46:41,690
.آره، بزارید اون پشت رو چک کنم

973
00:47:37,387 --> 00:47:40,083
.هی ، این دوتا شرت قیمتشون 50 دلار نمیرسه

974
00:47:42,526 --> 00:47:44,221
.12دلار هم شمع معطر

975
00:47:45,729 --> 00:47:48,425
.بسیار خب،فردا میریم سر کارمون

976
00:47:48,498 --> 00:47:50,193
.یه دقیقه وایسا
ما الان خودمون رو ثابت کردیم

977
00:47:50,267 --> 00:47:51,957
ما از کجا بدونیم
تو میتونی از پس این کار بربیای؟

978
00:47:52,302 --> 00:47:54,099
،شما هر کدومتون به ارزش 50 دلار گه دزدیدید

979
00:47:54,171 --> 00:47:56,139
!من 264دلار پول نقد کش رفتم

980
00:47:56,206 --> 00:47:58,800
قانون شماره یک ، هیچوقت کیف پولتون
.رو دست یه دزد ندید

981
00:47:59,343 --> 00:48:00,867
!تا بعد ، جنده ها

982
00:48:06,016 --> 00:48:08,350
ما این بالا چیکار میکنیم؟
تخمام دارن گلوله ی برفی میشن

983
00:48:08,352 --> 00:48:09,478
میتونم ژاکتمو بردارم؟

984
00:48:09,553 --> 00:48:11,384
الان همتون خفه شید

985
00:48:15,459 --> 00:48:17,984
.توی سرقت ، همه چیز میتونه به سرعت تغییر کنه

986
00:48:18,228 --> 00:48:20,958
.میتونه به همین سرعت ، گرما تبدیل به سرما شه

987
00:48:21,031 --> 00:48:24,023
شما باید آماده باشید تا خودتون رو
.با شرایط وفق بدید

988
00:48:24,101 --> 00:48:26,262
باید بتونید خودتون رو هماهنگ کنید

989
00:48:26,336 --> 00:48:29,369
چند روز پیش سر یه کاری بودم که
.هم خونه ایم توی صورتش تیر خورد

990
00:48:29,406 --> 00:48:30,498
داره شوخی میکنه ،نه؟

991
00:48:30,607 --> 00:48:31,869
.منظورش اینه که تیر خورد توی سرش و مُرد

992
00:48:31,942 --> 00:48:34,206
اگه گلوله بخوره توی سرت تموم میکنی ولی
...اگه بخوره توی صورتت

993
00:48:34,278 --> 00:48:36,371
گلوله میره توی گونه هات و بعدش هم
.از اون طرفش در میاد

994
00:48:36,446 --> 00:48:37,811
بعدش میخوای چکار میکنی سوسول؟

995
00:48:37,881 --> 00:48:39,610
!میمیرم! من میمیرم

996
00:48:40,083 --> 00:48:41,641
،من یه بار توی تلویزیون یه برنامه ای دیدم

997
00:48:41,718 --> 00:48:44,186
درباره یه کسی که با یه تفنگ میخ زن
به سرش شلیک شده بود

998
00:48:44,254 --> 00:48:45,881
حتی نمیتونست به یاد بیاره
که چطور باید چیزی رو بجوه

999
00:48:45,956 --> 00:48:47,389
.مجبور بود همه چیزو بزاره توی مخلوط کن

1000
00:48:47,591 --> 00:48:49,081
،عجب! نمیتونست بفهمه چطور چیزی رو بجوه

1001
00:48:49,159 --> 00:48:50,524
!ولی میتونست با مخلوط کن کار کنه؟

1002
00:48:50,594 --> 00:48:51,993
.فکر نکنم خودش این کار رو میکرد

1003
00:48:52,062 --> 00:48:53,996
بسیار خب،میشه لطفا تمرکز کنید؟
!الان هوا 16 درجه هست

1004
00:48:54,064 --> 00:48:55,531
!این درسته ! بیاید تمرکز کنیم

1005
00:48:55,599 --> 00:48:56,964
...و اما حالا، چند روز قبل یادتون داده بودم که

1006
00:48:57,034 --> 00:48:58,626
.چطور یه قفل رو با سنجاق باز کنید

1007
00:48:58,702 --> 00:48:59,828
حالا از همتون میخوام
این کار رو روی این در تمرین کنید

1008
00:48:59,903 --> 00:49:02,394
.من برای همتون سنجاق آوردم
!این سنجاق تو

1009
00:49:02,472 --> 00:49:03,996
.اینم مال تو

1010
00:49:04,074 --> 00:49:05,905
.و این هم تو

1011
00:49:05,976 --> 00:49:08,809
!اینم سنجاق واسه توئه کودن! بگیرش

1012
00:49:09,313 --> 00:49:12,373
.قفل در رو باز میکنید،از سرما نمیمیرید

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,547
.من میخوام برم داخل
با "ریتا" سکس داشته باشم

1014
00:49:19,122 --> 00:49:20,521
ریتا" کیه؟"

1015
00:49:21,058 --> 00:49:23,643
،برای ورود به ساختمان
باید از هفت تا دوربین بیرون

1016
00:49:23,660 --> 00:49:27,096
و شش تا نگهبان که توی نقاط ورودی بصورت
.دوتا شیفت چرخشی کار میکنن ، رد بشیم

1017
00:49:27,164 --> 00:49:29,564
،داخل که بریم ، با چهار تا افسر امنیتی روبرو میشیم

1018
00:49:29,633 --> 00:49:32,067
.که مسئول تماشای 12 تا دوربین داخلی هستن

1019
00:49:32,135 --> 00:49:33,762
،همینطور دوتا نگهبان امنیتی متغیر

1020
00:49:33,837 --> 00:49:35,421
.که هر روز مسیر گشت زنی شون رو عوض میکنن

1021
00:49:35,439 --> 00:49:36,497
،اگه از بین همه ی این ها بتونیم رد بشیم

1022
00:49:36,573 --> 00:49:37,699
... بعدش تازه باید از این کارمند های

1023
00:49:37,774 --> 00:49:39,401
.رد بشیم تا به آسانسور برسیم

1024
00:49:39,476 --> 00:49:40,465
سوال؟

1025
00:49:40,544 --> 00:49:42,478
آره، اون دختره لباس قرمزه کیه؟

1026
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
سینه هاش طوری ان که دوست دارم
باهاشون بازی کنم

1027
00:49:44,214 --> 00:49:46,375
.اون "مری آن" یکی از بازاری هاست
.اون همجنس گرای زن هست

1028
00:49:46,616 --> 00:49:47,708
.بسیار خب، این موضوع بی ربطه

1029
00:49:47,784 --> 00:49:48,978
مری "ان" همجنس گرای زنه؟"

1030
00:49:49,052 --> 00:49:50,883
وقتی که واحدم رو بهم فروخت
گفت که ازدواج کرده

1031
00:49:50,954 --> 00:49:53,047
.اون با "لین لوترفورد" سکس میکنه

1032
00:49:53,123 --> 00:49:55,318
خیلی خوب -
لین" همنجس گرای زنه؟" -

1033
00:49:55,392 --> 00:49:56,552
.صبر کنید ، من قاطی کردم

1034
00:49:56,626 --> 00:49:58,856
چند تا همجنس گرای زن هست
که ما باید ازشون دوری کنیم؟

1035
00:49:58,929 --> 00:50:00,487
.هیچی، ما از اونا دوری نمیکنیم

1036
00:50:00,564 --> 00:50:03,897
من از همجنس گراهای زن دوری نمیکنم
دنبالشون میرم

1037
00:50:04,167 --> 00:50:05,834
!اونا بهترین سینه ها رو دارن

1038
00:50:06,009 --> 00:50:07,460
...زنهای معمولی ، کسایی رو دارن که

1039
00:50:07,471 --> 00:50:09,735
سینه هاشون رو بگیرن بکشن و تکون بدن و
!یه کلی روشون عرق میریزن

1040
00:50:09,806 --> 00:50:12,240
اما سینه های لزبین ها ، خیلی ظریف و خوشمزه
!توسط لزبین های دیگه لمس میشه

1041
00:50:12,309 --> 00:50:13,606
.این خیلی خوبه

1042
00:50:13,677 --> 00:50:15,235
کسی اصلا گرفت که من چی گفتم؟

1043
00:50:15,312 --> 00:50:17,143
خب، این به نظر میاد شبیه یه مبارزه
.با همجنس گراهای زن باشه

1044
00:50:17,214 --> 00:50:18,545
...نه ، این

1045
00:50:18,949 --> 00:50:20,314
...بسیار خب ؛ ادامه میدیم

1046
00:50:24,921 --> 00:50:28,982
ساعت 1:27 ، پلیس نیویورک برای بار
.سوم از جلوی ساختمون رد شد

1047
00:50:29,059 --> 00:50:32,123
.افسروظیفه  فقط از سمت چپ خیابون رد میشه

1048
00:50:32,195 --> 00:50:33,787
!اون یه کون بزرگ هم داره

1049
00:50:33,864 --> 00:50:35,289
باشه عزیزم ، بعد از نهار باهات تماس میگیرم

1050
00:50:35,298 --> 00:50:36,560
...من با "جاش" و چند تا دیگه از بچه ها

1051
00:50:36,633 --> 00:50:38,897
توی رستورانی روبروی برج هستم

1052
00:50:39,236 --> 00:50:40,897
آره ، دوسِت دارم

1053
00:50:43,473 --> 00:50:46,033
داری چکار میکنی؟
این باید مخفی بمونه

1054
00:50:46,977 --> 00:50:49,036
نمیتونم به زنم بگم داره نهار میخورم؟

1055
00:50:49,112 --> 00:50:51,774
ما نهار نمیخوریم
داریم جلوی ساختمون رو پوشش میدیم

1056
00:50:51,848 --> 00:50:53,338
حالا اونا میتونن رد پامون رو پیگیری کنن

1057
00:50:53,417 --> 00:50:54,975
بهش نگفتم توی کدوم رستوران هستیم

1058
00:50:55,052 --> 00:50:56,713
"تو بش گفتی " یه رستوران روبروی برج

1059
00:50:56,787 --> 00:50:58,778
اما نگفتم کدوم رستوران روبروی برج

1060
00:50:58,855 --> 00:51:01,949
اوه خدا ، همبرگرِ 24 دلاری
ما نمیتونیم اینو واسه خوردن سفارش بدیم

1061
00:51:02,025 --> 00:51:04,550
هی ، ما هرچی دوست داشته باشیم
میتونیم سفارش بدیم ...چون

1062
00:51:05,228 --> 00:51:06,718
.نهار با منه

1063
00:51:11,902 --> 00:51:12,960
این اتاق اصلیِ برق هست

1064
00:51:13,036 --> 00:51:15,402
شما میتونید از اینجا کنترل آسانسور ها رو به دست بگیرید
یا بطور کامل اون ها رو خاموششون کنید

1065
00:51:15,472 --> 00:51:17,963
"آقای "دو رو" که توی مرکز تخصصیِ"دیوری
چند دوره رو گذرونده

1066
00:51:18,041 --> 00:51:19,303
توی این نقطه ، نیروی اصلیِ ما میشه

1067
00:51:19,376 --> 00:51:21,071
.آنلاین-
چی؟-

1068
00:51:21,478 --> 00:51:24,106
من رفتم اونجا تا مهندسیِ برقم رو بگیرم

1069
00:51:24,181 --> 00:51:26,911
"!ولی یکی بهم گفت "اول باید بری دانشگاه

1070
00:51:26,983 --> 00:51:29,213
!خوب ، توی بروشورش این رو ننوشته بودن

1071
00:51:31,054 --> 00:51:32,749
...بسیار خب، ولی تو که میدونی چیکار

1072
00:51:32,823 --> 00:51:36,850
!کاملا! یه چیزایی رو جوش می زنم
و وقتی گفتی اونا رو خاموش روشن میکنم

1073
00:51:36,927 --> 00:51:38,189
همش به برقش ربط داره

1074
00:51:41,031 --> 00:51:43,932
هی ، اینا رو که با اسباب بازی ساختی
چطور میتونه درست باشه؟

1075
00:51:44,000 --> 00:51:45,865
خب،اندازه ها کاملا دقیق هستن

1076
00:51:46,303 --> 00:51:48,237
آره ، این عروسک کوچولوئه کیه؟ رئیس؟

1077
00:51:48,305 --> 00:51:50,671
!مرد ، تو خیلی خوب اسباب بازی میکنی

1078
00:51:50,740 --> 00:51:51,968
براتون کلاه اسکی آوردم

1079
00:51:52,042 --> 00:51:53,202
چی؟

1080
00:51:53,710 --> 00:51:55,871
نه نه ، ماسک اسکی میخوایم.ماسک

1081
00:51:55,946 --> 00:51:58,039
آره ، ولی اون مرده گفت اینا گرمترین
چیزهایی هستن که تا حالا ساخته شده

1082
00:51:58,115 --> 00:51:59,446
با کلاه پشمی؟
جدی میگی؟

1083
00:51:59,516 --> 00:52:02,576
تو دیگه خیلی احمق هستی
من یه ماسک میخوام که صورتم رو بپوشونه

1084
00:52:03,553 --> 00:52:05,350
جاش" ، فرض میکنیم ما پول رو گرفتیم"

1085
00:52:05,422 --> 00:52:06,821
و آوردیمش بیرون، بعدش چی؟

1086
00:52:07,624 --> 00:52:09,421
اسلاید" تنها کسیه که هیچ ارتباطی با برج نداره"

1087
00:52:09,493 --> 00:52:11,324
واسه همین قبول کرده
که پول ها رو واسه یه مدت نگه داره

1088
00:52:11,394 --> 00:52:13,419
دیوونه شدی؟
میخوای 20 میلیون دلار رو بدی دست این یارو؟

1089
00:52:13,497 --> 00:52:14,486
اون خیلی دست کجه

1090
00:52:14,564 --> 00:52:16,964
چی گفتی؟یبار دیگه بگو.نشنیدم عوضی

1091
00:52:18,668 --> 00:52:19,862
!چرا یبار دیگه نمیگی؟

1092
00:52:19,936 --> 00:52:21,426
بیخیال "اسلاید" ، اسلحه نداریم

1093
00:52:21,671 --> 00:52:23,263
داری اوضاع رو الان اداره میکنی نه؟

1094
00:52:23,340 --> 00:52:24,773
کت شلواری همه چیز رو می فهمه؟

1095
00:52:24,841 --> 00:52:26,536
...نه، کت شلواری همه چیز رو نمیفهمه

1096
00:52:26,610 --> 00:52:27,975
ولی یه آدم با اسلحه لازمه که بفهمه

1097
00:52:28,044 --> 00:52:29,944
که کت شلواری میخواد یه کاری بکنه، باشه؟

1098
00:52:30,013 --> 00:52:31,037
تو چرا اینطوری حرف میزنی؟

1099
00:52:31,114 --> 00:52:33,241
تو اون شکلی حرف زدی
پس چرا من این شکلی حرف نزنم؟

1100
00:52:33,316 --> 00:52:35,375
جاش" فکر میکنی مسخر بازیه؟"
همینطوری پاشیم قدم زنون بریم داخل

1101
00:52:35,452 --> 00:52:37,283
و 20میلیون رو بدون هیچ درگیری ازشون بگیریم؟

1102
00:52:37,587 --> 00:52:40,181
ببین ، اسلحه در کار نیست، تموم، باشه؟

1103
00:52:40,257 --> 00:52:41,918
اگه رفتیم داخل
و یه چیز لعنتیِ غیر منتظره بود چی؟

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,516
بهم اعتماد کن
اونجا هیچ چیز سوپرایزی نیست

1105
00:52:50,800 --> 00:52:52,392
و دو تا پلیس باهاشه FBI یه زنه از

1106
00:52:52,469 --> 00:52:54,403
!لعنت! هنوز که ما هیچ کاری نکردیم

1107
00:52:54,471 --> 00:52:56,701
ما توطئه گریم.نقشه کشیدیم
این جرمه ، اینطور نیست؟

1108
00:52:56,773 --> 00:52:57,797
این واقعا جرمه؟

1109
00:52:57,874 --> 00:52:58,898
با همتونم ، فقط آروم باشید

1110
00:52:58,975 --> 00:53:00,340
!تو واسه خودت آرومی
من با ضمانت آزاد شدم

1111
00:53:00,710 --> 00:53:02,177
من میرم توی صندوق قایم بشم
منم باهات میام

1112
00:53:02,245 --> 00:53:03,974
بچه ها چیزی نیست
فکر کنم اون بخاطر من اینجاست

1113
00:53:04,047 --> 00:53:05,139
!برو یه جا واسه خودت پیدا کن

1114
00:53:07,851 --> 00:53:12,413
"سلام ، مامور "دانم
چه سورپرایزی! چرا با پلیس اومدید؟

1115
00:53:12,489 --> 00:53:14,457
جاش ، "آرتور شاو" داره آزاد میشه

1116
00:53:15,392 --> 00:53:16,416
چی؟

1117
00:53:16,493 --> 00:53:18,757
قاضی میخواد هفته دیگه پرونده رو مختومه کنه

1118
00:53:18,828 --> 00:53:20,159
اونا دارن طوری رفتار میکنن
که انگار نمیشه باهاش کاری کرد

1119
00:53:20,997 --> 00:53:22,760
همین؟ قِصِر در میره؟

1120
00:53:22,832 --> 00:53:23,821
فقط این نیست

1121
00:53:23,900 --> 00:53:26,061
اون داره تهدید میکنه که علیه ات شکایت میکنه

1122
00:53:26,136 --> 00:53:28,104
اون ازت میخواد که بخاطر "فراری" جواب پس بدی

1123
00:53:28,171 --> 00:53:29,468
پس اینا بخاطر دستگیر کردن من اینجان؟

1124
00:53:29,539 --> 00:53:32,133
اون گفته اگه تو عذرخواهی کنی بیخیال میشه

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,437
یه عذرخواهیِ رو راست

1126
00:53:33,610 --> 00:53:35,578
این چیزیه که "شاو" میخواد

1127
00:53:35,645 --> 00:53:36,771
و اگه این کارو نکنم؟

1128
00:53:37,113 --> 00:53:39,881
!اون موقع این آقایون حقوقت رو میگن
(قبل از بازداشت حقوق فرد رو یادآوری میکنن)

1129
00:53:41,381 --> 00:53:49,381
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1130
00:53:58,001 --> 00:54:02,097
جاش" میدونی بهترین حرکت متفکرانه"
توی تاریخ شطرنج چیه؟

1131
00:54:02,172 --> 00:54:03,935
..."یکی به اسم "فرانک جیمز مارشال

1132
00:54:04,007 --> 00:54:08,577
توی سال 1912 به یکی به اسم "لویسکی " توی مسابقات
.قهرمانی جهان در "هلسینکی" باخت

1133
00:54:08,645 --> 00:54:13,947
G 3 و به نظر میرسید "مارشال" تا وقتی که وزیرش رو به خونه
حرکت نداده بود ، هیچ شانسی نداشت

1134
00:54:14,017 --> 00:54:16,451
اون عمدا وزیرش رو قربانی کرد و

1135
00:54:16,519 --> 00:54:18,646
حرکت اون خیلی عجیب و شک آور بود

1136
00:54:18,722 --> 00:54:20,815
طوری که "لویسکی" هیچوقت دلیل اون رو نفهمید

1137
00:54:20,890 --> 00:54:23,415
اون بازی رو دو حرکت بعد باخت

1138
00:54:23,493 --> 00:54:28,055
و اون حرکت توی شطرنج
به نام "مارشال سویندلر" نامگذاری شد

1139
00:54:31,968 --> 00:54:34,459
،من بازیکن خیلی خوبی توی شطرنج هستم
ولی "سویندلر" نیستم

1140
00:54:35,572 --> 00:54:39,008
کاری که تو با "فراری" من انجام دادی
یه حرکت از یه مرد کوچیک بود

1141
00:54:39,075 --> 00:54:42,977
و حالا نوبت حرکت منه، و من مطمئن نیستم
که چکار میخوام بکنم

1142
00:54:45,582 --> 00:54:47,049
آقای "شاو" همه ی چیزی که من میخوام بهتون بگم

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,478
اینه که من یه روزی یه راهی  پیدا می کنم
که اوضاع رو درست کنم

1144
00:54:49,919 --> 00:54:51,147
،برام مهم نیست چکار باید کنم

1145
00:54:51,221 --> 00:54:52,718
یه راهی پیدا میکنم
که تاوان هر کاری که کردم

1146
00:54:52,789 --> 00:54:53,920
رو بهتون بدم

1147
00:54:55,725 --> 00:54:58,151
خوبه ، چون من میدونم
برای یه کسی به سن تو

1148
00:54:58,161 --> 00:55:00,629
چقدر سخته که شغل خدماتی ش
رو از دست بده

1149
00:55:01,231 --> 00:55:05,133
،و یه روزی که همه ی این داستان ها کهنه شد
امیدوارم بتونی برگردی

1150
00:55:05,201 --> 00:55:06,964
شاید اولش نتونی مدیر یه ساختمان بشی

1151
00:55:07,037 --> 00:55:09,904
،ولی یه جایی که بتونی شروع کنی
و اعتماد ما رو بدست بیاری

1152
00:55:09,973 --> 00:55:11,372
!مثلا یه دربان

1153
00:55:13,510 --> 00:55:16,377
حالا برو خونه و بازی شطرنج ت رو تمرین کن

1154
00:55:17,814 --> 00:55:19,748
آقا من روش "مارشال سویندلر" رو مطالعه خواهم کرد

1155
00:55:20,216 --> 00:55:22,946
جاش" ، هر کسی میتونه وزیرش رو قربانی کنه"

1156
00:55:23,720 --> 00:55:26,518
حقه ی اصلی اینه که بتونی با این کار پیروز بشی

1157
00:55:33,396 --> 00:55:34,658
ممنون که رسوندیم

1158
00:55:34,731 --> 00:55:36,562
قابل نداشت
اوه خدا ، یه دقیقه صبر کن

1159
00:55:36,573 --> 00:55:42,500
قبل از اینکه بری ، این مال توئه

1160
00:55:40,151 --> 00:55:41,172
یه هدیه ست

1161
00:55:41,236 --> 00:55:43,511
یه فیلم از داغون کردن ماشین "شا" ست

1162
00:55:43,571 --> 00:55:46,098
اینو از دوربین های امنیتی توی آپارتمانش برداشتم

1163
00:55:47,327 --> 00:55:48,933
تو بخاطر من دزدی کردی؟

1164
00:55:49,409 --> 00:55:52,020
اینجوری بگیم
من فقط 3 دقیقه فیلم رو عوض کردم

1165
00:55:53,707 --> 00:55:55,146
ممنون ، من روم تاثیر گذاشت

1166
00:55:55,625 --> 00:55:57,524
قابل نداشت

1167
00:56:06,177 --> 00:56:07,616
تو شنبه شب هم کار میکنی؟

1168
00:56:07,679 --> 00:56:09,201
من همیشه کار میکنم

1169
00:56:09,263 --> 00:56:10,534
بگو مریض شدی

1170
00:56:11,723 --> 00:56:14,459
تو از یه مامور اف.بی.آی میخوای که دروغ بگه؟

1171
00:56:15,228 --> 00:56:17,328
من یه مامور اف.بی.آی واسه شام دعوت میکنم

1172
00:56:19,828 --> 00:56:21,004
شنبه شب میبینمت

1173
00:56:21,067 --> 00:56:22,338
خوبه

1174
00:56:28,657 --> 00:56:30,138
این چه کوفتیه توی دستت؟

1175
00:56:31,287 --> 00:56:32,601
یه هدیه هست

1176
00:56:32,662 --> 00:56:33,808
اون بهت هدیه داد؟

1177
00:56:34,079 --> 00:56:35,183
بقیه ی بچه ها رو نمیدونم

1178
00:56:35,247 --> 00:56:37,397
ولی من نمیخوام دیگه یه مامور رو ببینی

1179
00:56:37,458 --> 00:56:38,898
من تا شنبه شب اونو نمیبینم

1180
00:56:38,961 --> 00:56:40,358
!اون ، خدای من
باهاش قرار گذاشته

1181
00:56:40,420 --> 00:56:43,281
خیالتون راحت ، زندگیِ اجتماعیِ من با زندگیِ جناییم
کاملا از هم جدا هستن

1182
00:56:43,340 --> 00:56:44,612
اونا جدا نیستن اگه با یه ماموری قرار بزاری که

1183
00:56:44,674 --> 00:56:46,657
!آرتور شاو" رو بیچاره کرده"

1184
00:56:46,718 --> 00:56:48,658
نباید ما از مامورین قانون دوری میکنیم؟

1185
00:56:48,720 --> 00:56:50,493
... من هیچوقت اون قسمت از "متلک" رو ندیدم
(سریال)

1186
00:56:50,556 --> 00:56:52,330
جایی که مجرم با "متلک" سکس میکنه

1187
00:56:52,558 --> 00:56:54,625
خب ، مهم نیست -
گاو صندوقه اینه -

1188
00:56:55,267 --> 00:56:56,246
آره

1189
00:56:56,310 --> 00:56:58,335
پس با این حساب ما یه مشکل جدی داریم

1190
00:57:02,483 --> 00:57:03,713
داری میگی نمیتونی بازش کنی؟

1191
00:57:03,776 --> 00:57:05,885
نه ، من میگم تا الان
روی همچین گاو صندوقی کار نکردم

1192
00:57:05,945 --> 00:57:07,216
من همیشه گاو صندوق ها رو میشکونم

1193
00:57:07,281 --> 00:57:09,180
تو هیچوقت نگفتی گاو صندوق از فولاد ساخته شده

1194
00:57:09,281 --> 00:57:10,762
ما دنبال 20میلیون دلاریم

1195
00:57:10,824 --> 00:57:11,845
فکر کردی جنسش از چی میتونه باشه؟
چوب؟

1196
00:57:11,909 --> 00:57:13,807
تو چجور دزدی هستی
که نمیتونه یه گاوصندوق رو باز کنه؟

1197
00:57:13,869 --> 00:57:15,517
خب ، راستشو بخوای من بیشت
از بالکنِ خونه ها دزدی میکنم

1198
00:57:15,581 --> 00:57:17,438
بالکنِ خونه ها؟
!مثه یه گربه ی دزد؟

1199
00:57:17,499 --> 00:57:19,315
اینطوری نمیتونن بهم اتهام ورود به منزل بزنن

1200
00:57:19,376 --> 00:57:21,023
و تاحالا چیزی به ارزش بیشتر از 1000دلار نزدیدم

1201
00:57:21,043 --> 00:57:23,026
چون توی نیویورک این یه جرم هست

1202
00:57:23,255 --> 00:57:24,946
منظورت چیه؟
!مثلا گلدون میدزدی؟

1203
00:57:25,006 --> 00:57:27,114
نه ، کونی! من هیچ گلدونی نمیدزدم

1204
00:57:27,175 --> 00:57:28,949
من بیشتر دیش ماهواره میدزدم

1205
00:57:29,010 --> 00:57:31,243
یه رفیقی دارم که این شبکه های غیرمجاز رو وصل میکنه

1206
00:57:31,304 --> 00:57:33,191
هی ، رفیقت میتونه واسه منم وصل کنه؟

1207
00:57:33,222 --> 00:57:34,787
نه!اینا یه گروه عوضی ان

1208
00:57:34,848 --> 00:57:36,162
!دزدِ تو تا حالا اصلا دزد نبوده

1209
00:57:36,225 --> 00:57:38,334
یه ثابیه صبر کن ، تو میتونی اینو یاد بگیری، درسته؟

1210
00:57:38,394 --> 00:57:40,085
نه ، نمیتونم اینو یاد بگیرم

1211
00:57:40,146 --> 00:57:42,296
جدی میگم ، تو باید یه گاوصندوق باز کنِ
.واقعی رو پیدا کنی

1212
00:57:42,357 --> 00:57:43,628
حالا من از کجا یه همچین کسی پیدا کنم؟

1213
00:57:43,691 --> 00:57:45,758
نمیدونم ، تو باید فکر اینشم میکردی

1214
00:57:45,828 --> 00:57:49,768
لعنتی ، تو باید یکی رو با یه گذشته ی
!گاوصندوق باز کردن پیدا کنی ، فکر کن

1215
00:57:51,491 --> 00:57:54,796
خب ، "اودسا" فکر کنم ما باید
یه فیل  رو توی این اتاق اداره کنیم

1216
00:57:54,826 --> 00:57:56,810
تو الان به من چی گفتی؟

1217
00:57:56,871 --> 00:57:59,482
نه ، نه . دارم درباره خشمی که باید
برای من داشته باشی حرف میزنم

1218
00:57:59,540 --> 00:58:03,359
تو چطور من رو بخاطر از دست دادن حقوق بازنشستگی
که آخرین داراییت بوده ، سرزنش میکنی؟

1219
00:58:03,835 --> 00:58:05,711
آقا "کی" من میدونم شما آدم خوبی هستید

1220
00:58:05,713 --> 00:58:07,277
حتی با وجود اینکه شما زندگیمو نابود کردید

1221
00:58:07,339 --> 00:58:09,029
واسه همینه که من دعوتتون کردم اینجا

1222
00:58:09,301 --> 00:58:12,490
وقتی من استخدامت کردم ، یه نوشته ای دیدم
که تو واسه ی پدرت توی "کینگ استون" کار میکردی

1223
00:58:12,553 --> 00:58:13,741
اون یه قفل ساز بوده

1224
00:58:14,055 --> 00:58:15,695
"آره ، بهترین قفل ساز توی "جامایکا

1225
00:58:16,641 --> 00:58:20,416
اون بهت یاد داد چطوری قفل ها و درها و
این طور چیزها رو بازشون کنی؟

1226
00:58:20,479 --> 00:58:23,433
هیچ قفلی نبست که نتونم
"باز کنم آقای "کی

1227
00:58:23,691 --> 00:58:28,351
من فقط میخواستم بدونم، فکر میکنی بتونی
یه همچین چیزی رو باز کنی؟

1228
00:58:28,402 --> 00:58:31,849
این گاوصندوق یه چرخِ 6 عددی داره با
.یه دیواره ی دو لایه

1229
00:58:31,906 --> 00:58:33,889
خیلی با ماهرانه درست شده

1230
00:58:33,949 --> 00:58:36,107
باید 15 دقیقه بهم وقت بدید تا بازش کنم

1231
00:58:36,284 --> 00:58:39,814
15دقیقه؟
میتونی بهمون نشون بدی؟

1232
00:58:40,623 --> 00:58:42,439
چی واسه من داره؟

1233
00:58:45,335 --> 00:58:47,360
ساعت 2:42 هست
لستر" سر پستش ه"

1234
00:58:49,923 --> 00:58:52,952
یه گروه از پلیس های نیویورک
توی فلافل فروشی هستن

1235
00:58:56,138 --> 00:58:57,660
صبر کن

1236
00:58:58,098 --> 00:58:59,620
اون "چارلی"ه

1237
00:59:01,810 --> 00:59:03,291
چارلی" اینجا چکار میکنه؟"

1238
00:59:03,689 --> 00:59:06,592
آره ، چرا "چارلی" داره میره توی برج؟

1239
00:59:13,781 --> 00:59:15,430
چیکار کردی؟

1240
00:59:15,699 --> 00:59:19,782
رفتم با آقای "سیمون" حرف بزنم
بهم زنگ زده بود ، گفت برام یه کار سراغ داره

1241
00:59:19,785 --> 00:59:23,048
اون ازم خواست که مدیر ساختمون بشم

1242
00:59:23,290 --> 00:59:24,980
اون ازت خواست که مدیر ساختمون بشی؟

1243
00:59:25,042 --> 00:59:28,071
آره ، اون شغل تو رو بهم پیشنهاد داد
پس منم قبولش کردم

1244
00:59:28,128 --> 00:59:30,613
خیلی مسخره است
تو صلاحیت این کارو نداری

1245
00:59:30,671 --> 00:59:34,118
ولی این مسخره نیست که تو میخوای
20میلیون دلار رو بدزدی؟

1246
00:59:34,176 --> 00:59:36,242
باورم نمیشه تو  اینقدر بی مسئولیت شدی

1247
00:59:36,304 --> 00:59:40,413
تو واقعا فکر میکنی میخوای مثله
رابین هود"و گروهش بری اونجا"

1248
00:59:40,475 --> 00:59:42,625
و حال اون آدمای مسلح با هندزفری رو بگیری؟

1249
00:59:42,683 --> 00:59:44,708
چرا انقدر باورش برات سخته ، ها؟

1250
00:59:44,772 --> 00:59:46,712
تو چرا نمیتونی واسه ی من "فریر تاک" باشی؟

1251
00:59:46,981 --> 00:59:48,630
فریر تاک" دیگه کیه؟"

1252
00:59:48,691 --> 00:59:50,966
!یکیه که به رابین هود کمک میکنه

1253
00:59:51,611 --> 00:59:53,133
جاش" من نمیتونم این کارو کنم"

1254
00:59:53,195 --> 00:59:56,475
اگه یه پات رو توی برج بزاری ، منم
!به وضعیت آبی اعلام میکنم

1255
00:59:56,531 --> 00:59:58,054
!مشکی ه
!وضعیت مشکی

1256
00:59:58,158 --> 00:59:59,764
تو بهش بگو مشکی ، منم میگم آبی

1257
00:59:59,826 --> 01:00:03,525
شاید بخوام یه کد جدید درست کنم، چون الان من
عهده دار برج هستم

1258
01:00:03,581 --> 01:00:07,271
"دارم بهت اخطار میدم ، "جاش
!نزدیک بیای ، کد آبی- مشکی اعلام میشه

1259
01:00:12,464 --> 01:00:15,367
اولین کاری که میکنی ، باید نقطه
ورودی رو پیدا کنی

1260
01:00:15,675 --> 01:00:19,332
وقتی نقطه ی ورود رو پیدا کردی ، باید
از انگشت هات استفاده کنی

1261
01:00:20,846 --> 01:00:22,703
همه چیز توی لمس کردنه

1262
01:00:24,268 --> 01:00:25,414
تو ازدواج کردی؟

1263
01:00:26,311 --> 01:00:28,737
چی گفتی؟-
ازدواج کردی؟-

1264
01:00:30,399 --> 01:00:32,215
نه ، ازدواج نکردم

1265
01:00:33,192 --> 01:00:34,548
چطور مگه؟

1266
01:00:35,362 --> 01:00:36,968
داشتم یه  آمار میگرفتم

1267
01:00:37,030 --> 01:00:38,176
آمار میگرفتی؟

1268
01:00:38,240 --> 01:00:40,456
!من آمار ت ورو میگیرم
(منظورش اونجاشه)

1269
01:00:44,412 --> 01:00:46,145
چرا منو اینجا خبر کردی؟

1270
01:00:46,206 --> 01:00:49,354
من دو ساعت پیش ، یه تماسی از
منشیِ قاضی "هولینگزورث" دریافت کردم

1271
01:00:49,417 --> 01:00:51,819
"اونا دارن تاریخ دادگاهِ "ارتور
رو میارن توی روز شکرگزاری

1272
01:00:51,878 --> 01:00:52,899
شکرگزاری؟

1273
01:00:52,963 --> 01:00:55,071
قاضی میخواد رسانه ها
روی این قضیه چالش ایجاد نکنن

1274
01:00:55,133 --> 01:00:57,559
هر چقدر ممکنه زودتر بزاریم اون آزاد شه

1275
01:00:57,801 --> 01:00:59,115
این اثراتِ پشیمانیه

1276
01:00:59,594 --> 01:01:00,782
..."در ضمن ،  مامور "دانم

1277
01:01:00,844 --> 01:01:05,872
من به محض اینکه از دادگاه خلاص شدم
علیه "جاش" و همدستاش شکایت میکنم

1278
01:01:05,934 --> 01:01:09,473
بیخیال ، اون کاری رو که میخواستی انجام داد
عذرخواهی کرد

1279
01:01:09,562 --> 01:01:12,549
الان وقتشه که هر کسی
تاوان اشتباهش رو پرداخت میکنه

1280
01:01:13,566 --> 01:01:14,628
موافقم

1281
01:01:20,115 --> 01:01:21,136
الو

1282
01:01:21,199 --> 01:01:22,805
یه چیزایی  رو باید بدونی

1283
01:01:22,867 --> 01:01:27,234
اونا دادگاهِ "شاو" رو آوردن پنجشنبه
و اون داره میاد به طرف تو

1284
01:01:27,290 --> 01:01:29,221
تو آخر هفته توی زندانی

1285
01:01:29,373 --> 01:01:31,063
با این قضیه ، برناممون خراب میشه ، نه؟

1286
01:01:32,918 --> 01:01:35,654
جاش" تو باید واسه خودت یه وکیل بگیری"

1287
01:01:36,298 --> 01:01:37,653
مراقب خودت باش

1288
01:01:41,386 --> 01:01:43,285
خبرهای خوب ، جواب داد

1289
01:01:43,763 --> 01:01:45,955
واسه روز شکرگزاری کارمون درست میشه

1290
01:01:56,943 --> 01:01:59,841
خواهرم میخواد بلیط قطار بگیره
"واسه خونه ی عموم توی "بریتون

1291
01:01:59,904 --> 01:02:01,259
اون هرسال براش آشپزی میکنه

1292
01:02:01,323 --> 01:02:02,887
من از کجا باید بدونم اون چه شکلیه؟

1293
01:02:02,949 --> 01:02:04,305
از اینجا

1294
01:02:04,366 --> 01:02:05,805
فهمیدم

1295
01:02:14,460 --> 01:02:16,066
میدونم که بعضی از شما ها
...  من رو دلیل این میدونید که

1296
01:02:16,128 --> 01:02:19,533
پائل مک کنتری" سال 2008 اینجا آپارتمان نخرید"

1297
01:02:19,590 --> 01:02:23,157
"شاید من یکم توی معنیِ کلمه ی "جلق زننده
!گیج شدم

1298
01:02:23,219 --> 01:02:26,665
شاید شما درباره ی اتفاقِ خانمِ "جین" شنیده باشید

1299
01:02:26,972 --> 01:02:29,457
میدونم که من "جاش کوکز" نیستم

1300
01:02:30,392 --> 01:02:32,250
ولی امروز من رهبر شمام

1301
01:02:32,310 --> 01:02:35,213
و امروز ، روز شکر گزاریه، دشوارترین روز برای برج

1302
01:02:35,272 --> 01:02:38,552
53تا جشن، نزدیک به 500 مهمان
30تا خدمات دهنده

1303
01:02:38,610 --> 01:02:41,053
همه ی در ها تا ساعت 4 بسته هستن

1304
01:02:41,111 --> 01:02:44,099
امروز ، شما بگین این مسابقه قهرمانی ماست

1305
01:02:44,157 --> 01:02:48,098
امروز باید بگید ما بازنده نمیشیم

1306
01:03:11,517 --> 01:03:14,671
نمایش با شکوه روز شکرگزاری لحظاتی دیگه شروع میشه

1307
01:03:14,728 --> 01:03:17,171
سه میلیون نفر از مردم امروز خیابان های شهر رو پر میکنن

1308
01:03:17,230 --> 01:03:19,170
50میلیون نفر دیگه هم
... از توی خونه هاشون در سرتاسر

1309
01:03:19,233 --> 01:03:21,676
کشور و دنیا این مراسم رو تماشا میکنن

1310
01:03:21,734 --> 01:03:24,637
وقتی که نمایش شروع بشه ، همه چشم ها به
سمت آسمون میچرخه

1311
01:03:24,697 --> 01:03:27,977
جایی که بزرگترین تعداد بادبادک ها
توی دنیا ، بالای این شهر به پرواز در میان

1312
01:03:28,033 --> 01:03:31,363
این منظره ، برای همه ی ما
یاد آور دوران کودکیمون هست

1313
01:03:51,598 --> 01:03:53,790
هی "جاش" این موبایل خواهرته

1314
01:03:53,851 --> 01:03:54,924
عالیه

1315
01:03:55,496 --> 01:03:57,295
!ضمنا اون خیلی سکسی بود

1316
01:04:08,741 --> 01:04:11,067
آقای "شاو" مواظب سرتون باشید

1317
01:04:13,079 --> 01:04:14,142
اسلاید" کجاست؟"

1318
01:04:14,203 --> 01:04:15,817
باید الان اینجا می بود

1319
01:04:22,921 --> 01:04:24,862
اونا حرکت کردن

1320
01:04:26,549 --> 01:04:27,946
یه ثانیه صبر کن

1321
01:04:29,928 --> 01:04:31,493
اوه خدا
چی شده؟

1322
01:04:31,637 --> 01:04:33,243
چیه ؟ اون "اسلاید"ه

1323
01:04:33,306 --> 01:04:34,452
داره میاد این بالا؟

1324
01:04:34,516 --> 01:04:36,374
لعنتی
اون داره چیکار میکنه؟

1325
01:04:36,434 --> 01:04:37,455
اون لباس منو پوشیده

1326
01:04:38,188 --> 01:04:39,292
اون لباس منو دزدیده

1327
01:04:40,440 --> 01:04:41,921
اون داره میره سمت برج

1328
01:04:41,983 --> 01:04:43,422
خب ، اون جزء نقشه نبود

1329
01:04:43,483 --> 01:04:46,536
اون چطوری نقشه یادش رفته؟
اون مگه برات ننوشتش؟

1330
01:04:46,597 --> 01:04:47,618
اون یادش نرفته

1331
01:04:47,622 --> 01:04:49,221
همه وقتی رو که با "ادسا" سپری کرده

1332
01:04:49,282 --> 01:04:50,638
به این فکر بوده که میتونه گاوصندوق رو باز کنه

1333
01:04:50,701 --> 01:04:51,806
نمیفهمم

1334
01:04:51,952 --> 01:04:53,224
اون رفته واسه پولا

1335
01:04:53,287 --> 01:04:55,211
بت نگفتم میخواد مارو بپیچونه؟

1336
01:04:55,414 --> 01:04:56,644
ما باید چکار کنیم؟

1337
01:04:57,248 --> 01:04:59,064
ما به نقشه میچسبیم

1338
01:04:59,417 --> 01:05:00,981
دزدکی وارد میشیم

1339
01:05:03,921 --> 01:05:06,573
اوه لعنت! عمرا اگه باورتون بشه

1340
01:05:06,882 --> 01:05:08,865
اون دختره بود که از اتاق 4811 رفت؟

1341
01:05:08,925 --> 01:05:10,740
این ماه توی مجله "پلی بوی" فرانسه ست

1342
01:05:10,803 --> 01:05:14,166
،و توی این مجله ی فرانسوی
.اون حتی لخت تر شده

1343
01:05:14,640 --> 01:05:17,501
خانمِ "گوشن" دنبال یه نوشیدنیِ ترکیِ سبک هستن

1344
01:05:17,559 --> 01:05:19,727
یا یه چای معطر پرتغالی یا نعنایی

1345
01:05:19,895 --> 01:05:22,589
"خب ، ترتیبش رو براش بده "رز

1346
01:05:22,646 --> 01:05:25,424
من توی بیمارستانِ "لنوکس" هستم"
"کیسه ی آبم پاره شده

1347
01:05:27,528 --> 01:05:29,636
داره اتفاق میفته
رز" ، کارام رو بکن"

1348
01:05:29,648 --> 01:05:30,761
من دارم بچه دار میشم
دارم بچه دار میشم

1349
01:05:30,823 --> 01:05:31,927
ببخشید
من دارم بچه دار میشم

1350
01:06:01,727 --> 01:06:03,836
!بچه ها ، اونجا رو نگاه کنید

1351
01:06:22,874 --> 01:06:26,028
امروز تولد "هوانگ" ه
همه بیاید آواز بخونیم

1352
01:06:26,086 --> 01:06:28,571
رون" ، "مانوئل" بیاید آواز بخونید"

1353
01:06:29,047 --> 01:06:31,198
یالا ، همه بیاید

1354
01:06:31,257 --> 01:06:32,696
همتون بیاید

1355
01:06:32,968 --> 01:06:35,709
نه، نه، امروز روز تولدم نیست

1356
01:06:38,890 --> 01:06:40,496
خب واسه آقای "لارکین" چه اتفاقی افتاد؟

1357
01:06:40,558 --> 01:06:41,997
ما مجبور شدیم آقای "لارکین" رو اخراج کنیم

1358
01:06:42,059 --> 01:06:43,875
اون درگیر یه سری روابط سکسیِ نامشروع شده بود

1359
01:06:43,937 --> 01:06:45,921
.که ما نمیتونستیم اون رو تحمل کنیم

1360
01:06:45,980 --> 01:06:48,130
اگه میخوای یه کلاه مشکی سرت کنی و
شلاق بزنی به کون خودت

1361
01:06:48,190 --> 01:06:50,173
برو توی بانک های آمریکا کار کن

1362
01:06:51,904 --> 01:06:53,970
پس شما مسئولیت های اون
رو به عهده گرفتید آقای "دیویس"؟

1363
01:06:54,029 --> 01:06:55,969
بله ، من به عهده گرفتم
روزهای تعطیل هم کار میکنید؟

1364
01:06:56,239 --> 01:06:57,678
ما توی قضیه ی رهن خیلی با شما صبور بودیم

1365
01:06:57,742 --> 01:07:00,687
و باهاتون با احترام رفتار میکردیم ولی
بانک آمادست که اون ملک رو بفروشه

1366
01:07:00,746 --> 01:07:04,186
و ما میخوایم پیشنهادِ "دستمزدِ یابنده" رو
به شما بدیم اگه بتونیم همزمان وضع اونجا رو هم تغییر بدیم

1367
01:07:04,248 --> 01:07:05,771
دستمزدِ یابنده؟

1368
01:07:06,083 --> 01:07:08,192
ما خراب کردنِ اون آپارتمان رو شروع کردیم

1369
01:07:08,253 --> 01:07:09,399
!اون مکان کاملا جدید به نظر میاد

1370
01:07:09,463 --> 01:07:11,530
اونجا یکی از بهترین واحد های ساختمانی قراره بشه

1371
01:07:11,589 --> 01:07:13,028
خیلی دوست دارم اون رو ببینم
میتونم ببینم؟

1372
01:07:13,801 --> 01:07:15,700
بفرمایید

1373
01:07:29,483 --> 01:07:32,846
خب ، مثکه کارمندا واسه خودشون یه جشن
.کوچیک راه انداختن

1374
01:07:43,121 --> 01:07:44,937
ما قرار بود الان توی آسانسور می بودیم

1375
01:07:44,998 --> 01:07:46,270
زود باش

1376
01:07:49,335 --> 01:07:51,527
باید بریم بالا
زود باشید

1377
01:07:51,586 --> 01:07:53,485
همه ی این راهو باید بریم تا بالا؟

1378
01:07:54,966 --> 01:07:58,706
خب ، همونطور که میبینید ، همه ی
قسمت های آپارتمان در حال بازسازیه

1379
01:07:59,846 --> 01:08:01,620
همه ی وسائل جدید هستن

1380
01:08:02,598 --> 01:08:04,247
از سقف تا پنجره ها آستر زده شده

1381
01:08:04,308 --> 01:08:05,747
کف اتاق از چوب سخت

1382
01:08:05,809 --> 01:08:07,415
اوه ، کفِ چوب سخت
خیلی خوبه

1383
01:08:07,478 --> 01:08:08,917
بگو بینم ، شما اینجا پستو هم گذاشتید؟

1384
01:08:08,979 --> 01:08:10,083
آره ، از این طرف

1385
01:08:12,025 --> 01:08:13,924
این اتاق اصلیِ خواب هست

1386
01:08:13,986 --> 01:08:15,592
قفسه های جدید میزاریم

1387
01:08:15,654 --> 01:08:18,600
و چه درهای قشنگی
این درها از درخت ماهون درست شدن؟

1388
01:08:19,447 --> 01:08:21,765
آقای "دیویس"؟

1389
01:08:21,826 --> 01:08:24,185
"ببخشید آقای "دیویس
من توی پستو گیر کردم

1390
01:09:03,035 --> 01:09:04,619
ببخشید ، الان تمیز کاری نمیشه

1391
01:09:04,871 --> 01:09:06,473
باشه ، من بعدا میام

1392
01:09:06,539 --> 01:09:07,723
یکم کیک میخواید؟

1393
01:09:07,790 --> 01:09:09,477
طبقه پایین یه جشن تولد داشتیم

1394
01:09:09,541 --> 01:09:10,558
نه ، ممنونم

1395
01:09:10,833 --> 01:09:12,603
!واقعا کیکِ عالیه
مطمئنید؟

1396
01:09:12,961 --> 01:09:14,480
من به شکلات آلرژی دارم

1397
01:09:14,546 --> 01:09:16,441
دستام تاول میزنه
نمیتونم لمسش کنه

1398
01:09:17,941 --> 01:09:25,941
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1399
01:09:28,978 --> 01:09:30,999
!تو بایستی کیک رو امتحان میکردی پسر

1400
01:09:50,874 --> 01:09:53,104
اودسا" ، کیک رو دادی بهش"

1401
01:09:53,795 --> 01:09:55,982
به شکلات آلرژی داشت
!مجبور شدم بزنمش

1402
01:10:27,912 --> 01:10:29,222
اوه ، لعنت

1403
01:10:29,538 --> 01:10:30,555
اون زنیکه ی دیوونه شده

1404
01:10:30,622 --> 01:10:32,643
بزاریدش روی صندلی

1405
01:10:42,801 --> 01:10:44,487
!خیلی بزرگه

1406
01:11:04,238 --> 01:11:06,008
پیداش کردم ، بیاید

1407
01:11:41,024 --> 01:11:42,291
باور نکردنیه

1408
01:11:42,360 --> 01:11:45,552
"من باید اینو اعتراف کنم آقای "کوکز
حق با شما بود

1409
01:11:45,905 --> 01:11:47,749
از کنار گاوصندوق برید اون طرف

1410
01:11:48,407 --> 01:11:50,805
دوباره نمیگم
برید عقب

1411
01:11:50,869 --> 01:11:53,140
جدی میگی ؟ داری چکار میکنی؟

1412
01:11:53,204 --> 01:11:54,387
هی "جاش" من یه دزدم

1413
01:11:54,456 --> 01:11:56,477
من هی بهت میگفتم یه دزدم ولی تو
حرفم رو باور نمی کردی

1414
01:11:56,541 --> 01:11:58,394
من دقیقا میدونم چی هستم
تویی که قاطی کردی

1415
01:11:58,459 --> 01:12:00,981
حالا هم قبل از اینکه
یه گلوله بهت بزنم برو عقب

1416
01:12:01,046 --> 01:12:02,063
نه

1417
01:12:02,964 --> 01:12:03,981
نه؟

1418
01:12:04,049 --> 01:12:05,107
!آره ، نه

1419
01:12:05,800 --> 01:12:07,987
توی صورتم نگاه کن

1420
01:12:08,220 --> 01:12:09,278
میبینی که چقدر من جدی ام

1421
01:12:09,344 --> 01:12:10,654
منم کاملا جدی ام

1422
01:12:10,722 --> 01:12:11,781
بچه کونی واسه مردن آماده ای؟

1423
01:12:11,847 --> 01:12:13,031
اون لباسِ منه

1424
01:12:13,099 --> 01:12:16,124
آره ، لباس و زیرشلواری و جوراب هات رو
دزدیدم ، حالا چی؟

1425
01:12:16,185 --> 01:12:17,244
میخوام لباسم رو پس بگیرم

1426
01:12:17,312 --> 01:12:20,630
!صورتت رو طوری میترکونم که هیچی نمونه ازش
حالا برگرد عقب

1427
01:12:20,857 --> 01:12:23,003
فکر میکنی میزارم اینو کش برید؟

1428
01:12:23,068 --> 01:12:24,754
تو هیچ انتخابی نداری

1429
01:12:24,902 --> 01:12:26,295
من اسلحه شخصی خودمو آوردم

1430
01:12:26,363 --> 01:12:28,768
حالا هم اسلحتو آروم بیار پایین

1431
01:12:33,244 --> 01:12:36,812
تو سر به سرم بذاری، مُردی
!حالا اونو بیارش پایین

1432
01:12:36,873 --> 01:12:37,974
...باشه ، بسیار خب

1433
01:12:38,041 --> 01:12:39,308
من همین الان دارم میارمش پایین

1434
01:12:39,376 --> 01:12:41,020
سخت نگیر

1435
01:12:45,256 --> 01:12:47,235
!بشین روی زمین ، عوضی جنده

1436
01:12:47,342 --> 01:12:49,530
جنده، بشین روی زمین

1437
01:12:49,928 --> 01:12:51,698
ما نقشه داشتیم -
!آروم باشه -

1438
01:12:51,763 --> 01:12:53,198
خونسرد باش

1439
01:12:53,263 --> 01:12:54,530
مرد با اسلحه با خونسردی رفتار کن
باشه ، بسیار خب

1440
01:12:54,597 --> 01:12:55,572
آروم باش

1441
01:12:55,642 --> 01:12:57,579
من آرومم
تو آروم باش

1442
01:12:59,521 --> 01:13:02,420
...تو خواهر
!تو یه کونی هستی

1443
01:13:14,536 --> 01:13:17,477
خانم ها و آقایون ، ملکه ی خنده

1444
01:13:17,539 --> 01:13:19,141
"جان ریورز"

1445
01:13:23,335 --> 01:13:24,645
چارلی" ، چرا برگشتی؟"

1446
01:13:24,712 --> 01:13:26,816
رز" خواهش میکنم"
احساس میکنم ذهنم دارم منحرف میشه

1447
01:13:26,881 --> 01:13:29,571
من تا بیمارستان دویدم،اما اون اونجا نبود
نتونستم پیداش کنم

1448
01:13:29,633 --> 01:13:30,943
من نشونه های اون رو به 15 تا دکتر هم دادم

1449
01:13:31,010 --> 01:13:32,905
"بشون گفتم : "زنم کجاست؟
"اونا گفتن: "زن تو اینجا نیست

1450
01:13:32,971 --> 01:13:34,071
زنگ زدم به عمو "مارتی" توی بریتون

1451
01:13:34,139 --> 01:13:35,197
"بش گفتم : " توباید پاشی بیای اینجا

1452
01:13:35,264 --> 01:13:36,489
اون اینجا نیست، هیشکی نمیتونه پیداش کنه

1453
01:13:36,557 --> 01:13:37,616
اون گفت : "منظورت چیه که هیشکی نمیتونه
"پیداش کنه؟

1454
01:13:37,684 --> 01:13:39,244
"اون توی اتاق داره تلویزیون میبینه"

1455
01:13:39,311 --> 01:13:40,871
"بش گفتم : " داری مسخرم میکنی؟
تلفنو بده بش

1456
01:13:40,936 --> 01:13:41,911
اونم تلفنو داد بهش

1457
01:13:41,979 --> 01:13:43,707
من گفتم :" داری چیکار میکنی؟
"مگه کیسه آبت پاره نشده بود؟

1458
01:13:43,772 --> 01:13:45,291
گفت نه ، گفتم کُست گشاد نشده؟؟؟
!گفت نه

1459
01:13:45,357 --> 01:13:46,458
"گفتم :"پس چرا برام مسیج فرستادی؟

1460
01:13:46,526 --> 01:13:50,722
اون گفت :"من برات مسیج نفرستادم
"!تلفنم گم شده

1461
01:13:51,949 --> 01:13:53,216
تو "جاش" رو ندیدی؟

1462
01:13:54,825 --> 01:13:57,892
مانوئل" ، میشه تالار ورودی رو بهم نشون بدی؟"

1463
01:14:00,497 --> 01:14:02,853
!این مامورای اف.بی.آی همیشه ی خدا خوابن

1464
01:14:03,669 --> 01:14:05,481
آقای "سیمون" کجاست؟

1465
01:14:05,544 --> 01:14:09,112
اون داره آپارتمانِ قدیمیِ آقای "فیتزو" رو
به کسی نشون میده

1466
01:14:10,799 --> 01:14:14,076
فکر نمیکنی یه چیز عجیب داره اتفاق میفته؟

1467
01:14:14,971 --> 01:14:17,620
اونا خانم "پیگی" رو از نمایش حذف کردن

1468
01:14:17,682 --> 01:14:19,535
!به نظرم این عجیبه

1469
01:14:27,649 --> 01:14:30,715
مامور "دانم" از ملاقاتتون خوشوقتم

1470
01:14:31,071 --> 01:14:34,765
میدونی ، هنوز دارم تلاش میکنم
تصمیم بگیرم که ازتون امضا بخوام

1471
01:14:34,822 --> 01:14:37,554
به هر حال از طرف من هیچ ناراحت نباشین

1472
01:14:37,868 --> 01:14:41,521
.شاید بتونیم یه وقت با هم شام بخوریم
به حساب من، چطوره؟

1473
01:14:52,841 --> 01:14:53,816
میتونم کمکتون کنم؟

1474
01:14:53,884 --> 01:14:55,737
ما با قاضی ملاقات داریم

1475
01:14:55,803 --> 01:14:57,238
قاضی توی شهر نیستن

1476
01:14:57,304 --> 01:14:59,534
ایشون هر سال میرن تا تعطیلات
رو با دخترشون سپری کنن

1477
01:14:59,598 --> 01:15:00,657
مطمئنی؟

1478
01:15:00,724 --> 01:15:02,661
خانم امروز هیچکس اینجا نیست
امروز شکرگزاریه

1479
01:15:02,727 --> 01:15:04,664
چی شده ؟

1480
01:15:04,728 --> 01:15:05,787
برگرد توی ماشین

1481
01:15:05,853 --> 01:15:07,330
نه ، صبر کنید

1482
01:15:12,153 --> 01:15:14,927
سه ، چهار ، پنج

1483
01:15:15,155 --> 01:15:17,511
شش، هفت ، هشت

1484
01:15:21,036 --> 01:15:22,764
"تو بازش کن آقای "کی

1485
01:15:32,754 --> 01:15:33,980
اوه خدای من

1486
01:15:34,758 --> 01:15:36,486
این واقعی نیست

1487
01:15:39,888 --> 01:15:42,620
خالیه ، بعد از این همه جون کندن خالیه

1488
01:15:44,224 --> 01:15:46,495
!تفنگم رو بهم پس بده

1489
01:15:46,853 --> 01:15:47,827
دیگه تموم شد

1490
01:15:47,937 --> 01:15:49,832
ممکنه واسه رفتن بیرون از اینجا بهش احتیاج داشته باشم -
من اونو نمیدمش بهت -

1491
01:15:49,939 --> 01:15:51,876
خر بازی رو تموم کن و تفنگ رو بده بهم
نه ، نمیخوام

1492
01:15:51,942 --> 01:15:53,502
این تفنگ لعنتی رو بده من
تفنگ رو بده بش

1493
01:15:53,568 --> 01:15:55,630
تفنگ رو بده بش

1494
01:15:55,945 --> 01:15:56,962
دیوونه آخه تو چت شده؟

1495
01:15:57,032 --> 01:15:58,215
میخوای یکی رو اینجا به کشتن بدی؟

1496
01:15:58,283 --> 01:16:00,387
ببخشید
مرد چه مرگته؟

1497
01:16:07,290 --> 01:16:09,143
اون اهرم رو بدش به من

1498
01:16:10,377 --> 01:16:12,607
چیه؟
چیزی پیدا کردی؟

1499
01:16:18,093 --> 01:16:20,073
این چیه؟ -
طلا -

1500
01:16:20,136 --> 01:16:22,157
طلای واقعی؟ -
لعنت بر شیطون -

1501
01:16:22,305 --> 01:16:25,338
کاپوت ماشین با طلا درست شده
به نظرت این چقدر میتونه ارزش داشته باشه؟

1502
01:16:26,435 --> 01:16:28,832
فقط کاپوت نیست
همه ی ماشینه

1503
01:16:29,479 --> 01:16:31,039
این جاییه که پول ها رو مخفی کردن

1504
01:16:33,107 --> 01:16:35,128
این ماشین باید 2000 پوند وزن طلاش باشه

1505
01:16:35,359 --> 01:16:37,924
هر 16 تا انس هم میشه یه پوند
یعنی 32000اونس

1506
01:16:37,987 --> 01:16:41,305
قیمت الانِ طلا هم هر اونس 1872 دلار هست

1507
01:16:41,950 --> 01:16:44,473
جاش" تقریبا میشه 45 میلیون دلار"

1508
01:16:44,745 --> 01:16:46,724
!اوه خدا
45میلیون؟

1509
01:16:47,413 --> 01:16:48,680
10میلیون بالاتر یا پایین تر

1510
01:16:48,748 --> 01:16:51,104
اون اهرم رو بده به من
میخوام یه تیکه از این بکنم

1511
01:16:51,167 --> 01:16:52,434
میخوای اینو تکه تکه کنی؟

1512
01:16:52,503 --> 01:16:54,189
چطور باید این کارو کنیم؟

1513
01:16:55,214 --> 01:16:56,272
چرا همه ش رو نبریم؟

1514
01:16:56,339 --> 01:16:57,397
چی؟

1515
01:16:57,466 --> 01:16:59,695
ما باید چکار کنیم؟
از در ببریمش بیرون؟

1516
01:16:59,760 --> 01:17:00,860
جاش نمیشه

1517
01:17:00,927 --> 01:17:02,906
خیلی بزرگه
از در رد نمیشه

1518
01:17:04,012 --> 01:17:06,117
و جلوی در آپارتمان "فیتزو" هم آدم هست

1519
01:17:06,182 --> 01:17:07,993
خیلی بده اینطور، شش طبقه این پایین هست

1520
01:17:08,310 --> 01:17:09,494
لعنت

1521
01:17:11,771 --> 01:17:13,289
گفتی وزنش چقدره؟

1522
01:17:39,549 --> 01:17:42,406
!باید سبز باشه ، چون سبز یعنی برو

1523
01:17:48,559 --> 01:17:50,077
داره میاد

1524
01:17:57,733 --> 01:17:59,252
این دیوانگیه

1525
01:18:06,242 --> 01:18:08,764
جاش" ، این واقعا دیوونگیه"

1526
01:18:25,345 --> 01:18:27,366
هی ، به نظرت دلیلی میتونه باشه
... که کسی بخواد تو رو

1527
01:18:27,429 --> 01:18:29,901
الان از آپارتمانت بکشه بیرون؟

1528
01:18:30,558 --> 01:18:30,918
نه

1529
01:18:33,394 --> 01:18:36,210
آقای "شاو" ، من فکر میکنم
داره از شما دزدی میشه

1530
01:18:44,406 --> 01:18:46,427
!این ایده ی بدیه
واقعا ؟ کدوم بخشش؟

1531
01:18:46,489 --> 01:18:47,506
اون بخشش که تو ما رو پیچوندی

1532
01:18:47,574 --> 01:18:48,926
و خواستی همه چیزو تنهایی بالا بکشی؟

1533
01:18:48,993 --> 01:18:50,638
!حتی وقتی شش سالت بود هم چیزی به کسی نمیدادی

1534
01:18:50,701 --> 01:18:52,053
شاید من نمیخواستم که با تو صرعی

1535
01:18:52,121 --> 01:18:53,388
چیزی تقسیم کنم

1536
01:18:53,456 --> 01:18:54,556
بسیار خب ، میدونی چیه؟
تموم شد

1537
01:18:54,625 --> 01:18:57,482
نمیخوام تا آخر دزدی چیزی ازت بشنوم.

1538
01:19:03,089 --> 01:19:04,148
خوبه ، بکشش بالا

1539
01:19:28,782 --> 01:19:30,007
خوبه ، ببرش پایین

1540
01:19:59,438 --> 01:20:01,877
یکم بیشتر
یکم بیشتر

1541
01:20:02,774 --> 01:20:04,209
خوبه، صبر کن

1542
01:20:06,236 --> 01:20:07,295
"بگیرش ، "فیتز

1543
01:20:09,197 --> 01:20:11,477
باید برسی بهش و بکشی اونو داخل

1544
01:20:12,286 --> 01:20:15,695
من واقعا نمیخوام این کارو کنم
میخوام همین الان برم خونه

1545
01:20:15,953 --> 01:20:17,723
برم خونه سراغ زندگیِ قدیمیم

1546
01:20:17,789 --> 01:20:20,438
میدونی چقدر من خوشحال بودم؟

1547
01:20:20,709 --> 01:20:23,449
من و زنم یه پرواز کلاس یک به یونان داشتیم

1548
01:20:24,212 --> 01:20:26,032
ما لخت شنا کردیم

1549
01:20:26,631 --> 01:20:29,238
گوشت بره خوردیم

1550
01:20:29,285 --> 01:20:31,155
بس کن کونی بازی
و اون لعنتی رو بکشش داخل

1551
01:20:31,219 --> 01:20:33,507
اون ترسیده ، ما باید خودمون بریم اون پایین

1552
01:20:35,182 --> 01:20:36,199
لعنت

1553
01:20:38,727 --> 01:20:39,827
داری چکار میکنی؟

1554
01:20:39,894 --> 01:20:41,622
همینه که میبینی ، ما گیر افتادیم

1555
01:20:41,688 --> 01:20:42,747
ما گیر نیفتادیم

1556
01:20:42,818 --> 01:20:43,831
داری چکار میکنی؟

1557
01:20:43,898 --> 01:20:45,500
میخوام وقتی اومد داخل به پاهاش شلیک کنم

1558
01:20:45,568 --> 01:20:46,668
و تو هم محکم در رو میکوبونی توی صورتش

1559
01:20:46,735 --> 01:20:47,793
نه ، این ایده ی خوبی نیست

1560
01:20:47,862 --> 01:20:52,009
تو اگه به پاهای یه مامور اف.بی.آی شلیک کنی
اون میاد داخل و اونم یه گلوله شلیک میکنه

1561
01:20:52,074 --> 01:20:53,133
بسیار خوب
پس تو همین بالا بمون

1562
01:20:53,199 --> 01:20:54,216
من ازینجا میرم بیرون
!هی

1563
01:20:54,285 --> 01:20:56,599
من میتونم انجامش بدم
من احمق نیستم

1564
01:20:57,079 --> 01:20:58,221
آره

1565
01:21:03,752 --> 01:21:04,935
....بسیار خب

1566
01:21:06,250 --> 01:21:07,735
میتونم اینکار رو بکنم

1567
01:21:09,171 --> 01:21:10,530
مثه یه بادبان کشتی میمونه

1568
01:21:20,555 --> 01:21:22,123
به حرکتت ادامه بده

1569
01:21:22,182 --> 01:21:23,541
!آروم تر ، آروم تر

1570
01:21:24,311 --> 01:21:25,963
من که اون بیرون نمیرم

1571
01:21:38,741 --> 01:21:43,279
گرفتمش

1572
01:21:53,506 --> 01:21:54,739
ما آویزون شدیم

1573
01:21:55,216 --> 01:21:56,491
کمک کنید

1574
01:22:04,309 --> 01:22:05,501
!کمک

1575
01:22:05,976 --> 01:22:07,545
!دارم میفتم

1576
01:22:07,603 --> 01:22:09,967
!جاش" ، کمکم کن"

1577
01:22:12,192 --> 01:22:13,593
.من نمیخوام بمیرم

1578
01:22:15,695 --> 01:22:16,720
اونجا یه طناب هست

1579
01:22:17,322 --> 01:22:18,514
طناب رو بگیرش

1580
01:22:20,824 --> 01:22:21,890
نمیتونم

1581
01:22:21,950 --> 01:22:23,560
!به من گوش کن
نه

1582
01:22:23,618 --> 01:22:26,233
دستت رو از ماشین بردار و طناب رو بگیر

1583
01:22:27,122 --> 01:22:29,024
این تنها شانسته

1584
01:22:36,048 --> 01:22:38,119
آره ، بگیر

1585
01:22:43,514 --> 01:22:44,957
خیلی دوره

1586
01:22:45,015 --> 01:22:46,542
نه دور نیست

1587
01:22:56,358 --> 01:22:58,219
گرفتمت ، گرفتمت

1588
01:23:02,365 --> 01:23:04,729
گرفتمت ، بیا بالا

1589
01:23:05,995 --> 01:23:07,313
مرد داری چکار میکنی؟

1590
01:23:07,371 --> 01:23:09,274
داریم ماشین رو میدزدیم

1591
01:23:12,917 --> 01:23:14,360
اف.بی.آی باید اجازه بدید رد بشیم

1592
01:23:14,502 --> 01:23:17,074
نمیتونم ، نمایش تا نیم ساعت دیگه تموم نمیشه

1593
01:23:17,131 --> 01:23:19,578
شما مجبورید همه ی پارک رو دور بزنید
متاسفم

1594
01:23:30,186 --> 01:23:33,135
فیتز" ، چی شده؟"
تو حالت خوبه؟

1595
01:23:36,065 --> 01:23:37,090
"دیوراک"

1596
01:23:37,358 --> 01:23:38,425
چارلی"؟"

1597
01:23:39,652 --> 01:23:41,514
تو کجایی؟
روی سقف

1598
01:23:41,571 --> 01:23:43,181
باید ماشین رو تا پنجره تابش بدیم

1599
01:23:48,954 --> 01:23:51,736
من دارم سعی میکنم ماشین رو بکشونم داخل

1600
01:23:52,290 --> 01:23:53,858
ولی به کمک تو احتیاج دارم

1601
01:23:57,045 --> 01:23:58,613
داره حالت تهوع بهم دست میده

1602
01:23:59,340 --> 01:24:00,950
فیتزو" ، طناب رو بگیر"
باید قلابش کنیم

1603
01:24:04,718 --> 01:24:06,119
من میخوام به "رالف" زنگ میزنم
چی؟

1604
01:24:06,638 --> 01:24:08,332
میخوام به "رالف" زنگ بزنم -
رالف" کیه؟" -

1605
01:24:21,403 --> 01:24:22,470
!بِکش

1606
01:24:30,662 --> 01:24:31,728
سلام بچه ها

1607
01:24:31,789 --> 01:24:33,232
"خدا لعنتت کنه "جاش

1608
01:24:33,289 --> 01:24:35,485
تو فهمیدی با من چکار کردی؟
تو زندگی منو نابود کردی

1609
01:24:35,667 --> 01:24:37,403
میدونی الان من همه یه بخشی از این قضیه ام؟

1610
01:24:37,460 --> 01:24:39,196
و واسه چی ؟
تونستی یه ماشین بدزدی؟

1611
01:24:39,254 --> 01:24:41,283
آره ، یه ماشین به ارزش 45میلیون که
از طلا ساخته شده

1612
01:24:41,507 --> 01:24:42,992
طلا؟

1613
01:24:43,050 --> 01:24:44,493
این ارزشش 45 میلیونه؟

1614
01:24:44,802 --> 01:24:46,077
!10تا بالا پایین

1615
01:24:46,886 --> 01:24:48,873
بسیار خب ، یالا
بیاید هلش بدیم توی آسانسور

1616
01:24:49,138 --> 01:24:50,540
فکر نکنم اندازش باشه

1617
01:24:50,596 --> 01:24:52,834
نه توی آسانسور جاش نمیشه

1618
01:24:53,685 --> 01:24:55,337
ولی نباید هم جاش بشه

1619
01:24:56,837 --> 01:25:04,837
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1620
01:25:08,699 --> 01:25:11,815
دارم آسانسور رو درست پایین شما می ایستونم

1621
01:25:14,998 --> 01:25:17,278
خوبه ، حالا وقتی رسیدیم طبقه
پایین باید چکار کنیم؟

1622
01:25:17,333 --> 01:25:19,028
ما یه فکرایی کردیم
جعبه هاش رو بگرد

1623
01:25:19,335 --> 01:25:20,862
کلید باید یه جاهایی همین طرفا باشه

1624
01:25:23,590 --> 01:25:26,874
من کلیدی اینجا نمیبینم
هیچی نیست

1625
01:25:39,771 --> 01:25:40,880
"جاش"

1626
01:25:41,357 --> 01:25:44,089
میتونی "لوسی" رو ببری یکم قدم بزنه؟

1627
01:25:44,569 --> 01:25:48,857
پاهام ورم کرده و الان هم این رژه لعنتیه

1628
01:25:50,241 --> 01:25:52,094
میدونید ، الان وقت مناسبی نیست
"خانم "کرونان

1629
01:25:52,075 --> 01:25:53,225
"چارلی"

1630
01:25:53,285 --> 01:25:57,238
یدونه از اون جگر هایی
که توی کمدت نگه میداری بهش بده

1631
01:25:58,124 --> 01:25:59,316
بله ،خانم

1632
01:25:59,375 --> 01:26:00,902
ممنون

1633
01:26:14,058 --> 01:26:16,002
...  مامور "دانم" هستم .درخواست نیروی کمکی توی

1634
01:26:16,059 --> 01:26:18,003
برج واقع در پارک مرکزی دارم

1635
01:26:35,161 --> 01:26:36,395
بسیار خب

1636
01:27:00,979 --> 01:27:03,971
بسیار خب ، با شماره ی سه
یک - دو - سه

1637
01:27:04,731 --> 01:27:05,715
زود باش

1638
01:27:05,774 --> 01:27:07,384
!آروم ! آروم ! آروم

1639
01:27:09,028 --> 01:27:10,178
خوبه ، محکمه

1640
01:27:10,237 --> 01:27:11,973
!خیلی هم بد نیست ها

1641
01:27:20,288 --> 01:27:21,648
چی شده ؟
چرا داریم حرکت میکنیک؟

1642
01:27:22,290 --> 01:27:23,943
کار بخش امنیتیه
اونا منو نمیزارن برونمش

1643
01:27:38,224 --> 01:27:39,792
این سالن ه

1644
01:27:41,310 --> 01:27:42,377
!هیس

1645
01:28:07,753 --> 01:28:09,782
فیتز" ، بگیرش"
بیا "لوسی" رو بگیر

1646
01:28:09,838 --> 01:28:10,946
چی ،چی؟

1647
01:28:11,005 --> 01:28:12,866
باشه ، گرفتمش

1648
01:28:25,020 --> 01:28:26,379
نه ، نه ،نه

1649
01:28:26,479 --> 01:28:28,047
!بایست ! بایست

1650
01:28:41,871 --> 01:28:43,481
فکر کنم رفتن

1651
01:28:43,538 --> 01:28:45,600
باید همین الان از اینجا بریم بیرون

1652
01:28:45,831 --> 01:28:47,023
"اسلاید"
بله

1653
01:28:47,082 --> 01:28:49,027
باید از کامیون استفاده کنیم
کلید ها کجان؟

1654
01:28:49,127 --> 01:28:50,487
!زیرکلاه آفتابی

1655
01:28:50,879 --> 01:28:52,573
تو کلیدا رو جا گذاشتی؟
توی نیویورک؟

1656
01:28:52,714 --> 01:28:53,989
اون یه ماشین دزدیه

1657
01:28:54,215 --> 01:28:57,916
تو واسه دزدی ، یه ماشین دزدی رو آوردی؟

1658
01:28:58,427 --> 01:29:00,288
لستر" ، تو هنوز اونجایی؟"

1659
01:29:00,515 --> 01:29:02,962
بله ، من اینجام
من چهار تا تاکسی دم درشمالی نگه داشتم

1660
01:29:03,058 --> 01:29:04,124
یکم برناممون عوض شده

1661
01:29:04,184 --> 01:29:07,259
یه کامیون توی خیابون "برود وی" پارکه
کلیدا زیر کلاه ن

1662
01:29:07,480 --> 01:29:08,505
میری و اونو میاری تا پیش آسانسور

1663
01:29:08,564 --> 01:29:09,589
توی راهم

1664
01:29:27,666 --> 01:29:31,045
"آقای "شا
در مورد گاوصندوق بهم بگو

1665
01:29:31,169 --> 01:29:32,307
... خالیه

1666
01:29:32,371 --> 01:29:34,816
مهم نیست که خالیه یا نه

1667
01:29:34,873 --> 01:29:36,751
یه گاوصندوق که توی فهرست اموال آپارتمانتون

1668
01:29:36,808 --> 01:29:38,284
بهش اشاره ای نشده

1669
01:29:38,343 --> 01:29:39,754
تو بهمون اطلاع ندادی

1670
01:29:39,812 --> 01:29:41,882
که عفو مشروطتون رو نقض کردید
... واسه همین

1671
01:29:41,947 --> 01:29:43,857
ماشینم کجاست؟
ماشین لعنتی ام کجاست؟

1672
01:29:43,915 --> 01:29:48,124
من بدینوسیله شما رو تا زمان دادگاه اصلی تون
بازداشت میکنم

1673
01:29:48,186 --> 01:29:50,062
وثیقه ی 10 میلیون دلاری شما ضبط شد

1674
01:29:50,121 --> 01:29:52,101
تو فکر میکنی که
10میلیون دلار واسم مهمه؟

1675
01:29:52,157 --> 01:29:54,397
تو فکر میکنی واسم مهمه
که چند شب رو توی زندون بگذرونم؟

1676
01:29:54,460 --> 01:29:56,302
ما هر دو میدونیم که
من تعطیلات آخر هفته آزاد میشم

1677
01:29:56,361 --> 01:29:58,432
ولی تو گذاشتی اون ماشین
از ساختمون بیرون بره

1678
01:29:58,497 --> 01:30:00,807
و من بهت قول میدم
دهنت رو سرویس میکنم

1679
01:30:01,467 --> 01:30:03,343
ببرینش
ساختمون رو ببندین

1680
01:30:04,169 --> 01:30:06,474
مامور "هاگینز" هستم
ساختمون رو ببندین

1681
01:30:16,349 --> 01:30:18,022
گاراژ رو بهم نشون بده

1682
01:30:18,084 --> 01:30:19,926
باشه، بله خانوم

1683
01:30:22,787 --> 01:30:25,027
ماشین پیش اوناست
یالا، یالا

1684
01:30:41,073 --> 01:30:42,746
اونجان

1685
01:30:42,808 --> 01:30:44,553
بفرما، عزیزم

1686
01:30:50,349 --> 01:30:51,588
از سر راه برین کنار

1687
01:30:53,586 --> 01:30:54,791
برو، برو

1688
01:31:02,928 --> 01:31:04,669
از سر راه برین کنار

1689
01:31:10,236 --> 01:31:12,648
مواظب باش، مواظب باش
یا عیسی مسیح

1690
01:31:19,111 --> 01:31:21,182
جم نخور، تکون نخور

1691
01:31:23,349 --> 01:31:24,622
بازش کن

1692
01:31:31,525 --> 01:31:34,327
حرومزاده
این واسه این بود که حواسمون بهش بره

1693
01:31:39,498 --> 01:31:42,144
لستر" اونا صدمه میبین
راه فراری از این قضیه نیست

1694
01:31:42,602 --> 01:31:44,205
من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

1695
01:31:44,271 --> 01:31:47,479
همه کاری که کردم این بود
که یه ماشین دزدیدم که خودم رو بکشم

1696
01:32:00,086 --> 01:32:02,464
FBI آقای "فیتزیو؟
شما بازداشتید، آقا

1697
01:32:02,556 --> 01:32:03,557
اوه

1698
01:32:03,656 --> 01:32:06,364
لطفا دستاتون رو بزارین پشتتون

1699
01:32:07,227 --> 01:32:10,537
"خانوم "مونترو
شما بازداشتید FBI

1700
01:32:12,332 --> 01:32:15,040
FBI چارلی گیبز
شما بازداشتید

1701
01:32:15,101 --> 01:32:16,444
شما میتونید سکوت اختیار کنید

1702
01:32:16,503 --> 01:32:17,982
هر چیزی بگید
... میتونه توی دادگاه

1703
01:32:18,037 --> 01:32:19,812
برعلیه تون استفاده بشه

1704
01:32:19,873 --> 01:32:21,317
شما این حق رو دارید که وکیل بگیرید

1705
01:32:22,876 --> 01:32:27,415
دستات رو نشون بده FBI "آقای "دو رو
تو بازداشتی

1706
01:32:38,191 --> 01:32:40,193
"دستات رو نشون بده، "جاش

1707
01:32:43,296 --> 01:32:44,899
کارتون هوشمندانه بود

1708
01:32:45,433 --> 01:32:49,244
عید شکر گذاری، رژه
تغییر روز دادگاه

1709
01:32:49,903 --> 01:32:53,013
از "لستر" بعنوان حواس پرت کن
استفاده کردی، بهم دروغ گفتی

1710
01:32:54,174 --> 01:32:56,949
ما توی شنبه شب توی 6 رستوران مختلف
جا رزرو کردیم

1711
01:32:57,010 --> 01:32:59,922
من بهت اسامی (رستوران ها) رو میدم
اگه میخوای چک کنی

1712
01:33:00,313 --> 01:33:02,959
اشکال نداره، من بهت اعتماد میکنم

1713
01:33:28,708 --> 01:33:29,913
ماشینم کجاست

1714
01:33:32,447 --> 01:33:34,255
منظورت ماشینی که
از طلا ساخته شده بود؟

1715
01:33:34,315 --> 01:33:37,243
طلاهای ذوب شده ای که
از پولهایی که دزدیدی بدست آوردی؟

1716
01:33:37,251 --> 01:33:38,321
من ندیدمش

1717
01:33:38,785 --> 01:33:40,388
اونا پیداش میکنن

1718
01:33:40,788 --> 01:33:43,928
و وقتی پیداش کردن
دوستام که روی نیمکت نشستن بهت رحم نمیکنن

1719
01:33:44,225 --> 01:33:46,835
مطمئن میشن که واسه یه مدت طولانی
میری زندان

1720
01:33:47,161 --> 01:33:48,901
میدونی، شما آدما
کارگر ساده این

1721
01:33:49,230 --> 01:33:50,641
کارت ورود و خروج میزنین

1722
01:33:50,698 --> 01:33:52,838
خیلی راحت جایگزین و حذف میشین

1723
01:33:53,067 --> 01:33:55,463
و بدونین اون زمانی که توی زندان هستین

1724
01:33:55,470 --> 01:33:56,949
... من اون بالا توی پنت هاوس

1725
01:33:57,004 --> 01:33:59,442
برج هستم
کاری که خوب بلدم رو انجام میدم

1726
01:33:59,841 --> 01:34:01,582
ما ممکنه چند سال بریم زندان

1727
01:34:01,642 --> 01:34:05,321
ولی تو واسه همه عمرت میری زندان

1728
01:34:05,613 --> 01:34:06,917
چطور اینو فهمیدی؟

1729
01:34:07,014 --> 01:34:08,585
من دفترت رو پیدا کردم

1730
01:34:08,916 --> 01:34:10,121
... میدونی، اونی که توی

1731
01:34:10,184 --> 01:34:12,255
دفترچه مالک فراری جاسازی کردی

1732
01:34:12,487 --> 01:34:13,522
نچ، نچ، نچ

1733
01:34:13,821 --> 01:34:15,596
من فکر کنم که ماشین واست مهم نیست

1734
01:34:15,656 --> 01:34:17,499
تو 45 میلیون واست مهم نیست

1735
01:34:17,593 --> 01:34:20,629
ولی مطمئنم
تو میخوای که دفترت رو پس بگیری

1736
01:34:20,761 --> 01:34:22,104
درست میگم؟

1737
01:34:22,164 --> 01:34:23,735
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1738
01:34:25,900 --> 01:34:28,009
دارم وزیرم رو قربانی میکنم

1739
01:34:32,274 --> 01:34:34,583
خیلی خوب
"تو و من یه معامله ای میکنیم، "جاش

1740
01:34:34,642 --> 01:34:38,179
یه معامله که تو و دوستهات رو
خیلی پولدار میکنه

1741
01:34:38,880 --> 01:34:41,988
فکر میکنی که اون ماشین ارزش داره؟
ضربدر 10 کن

1742
01:34:42,183 --> 01:34:43,526
نقد

1743
01:34:48,055 --> 01:34:50,297
دو رو" میشه به آقای "شا" یادآوری کنی؟"

1744
01:34:51,426 --> 01:34:54,895
"متاسفم آقای "شا
ولی ما توی برج انعام قبول نمیکنیم

1745
01:34:58,967 --> 01:35:00,310
کیش و مات

1746
01:35:08,210 --> 01:35:09,654
آهای

1747
01:35:15,317 --> 01:35:17,991
و پلیس FBI ما مامورهای
رو سرتاسر شهر داریم

1748
01:35:18,052 --> 01:35:20,423
"ما در مورد دوستت "اسلاید
از "آستوریا" خبر داریم

1749
01:35:20,489 --> 01:35:21,832
... با کلک کوچولوت با "لستر" ممکنه

1750
01:35:21,890 --> 01:35:23,163
ماشین رو از ساختمون آوردین بیرون

1751
01:35:23,257 --> 01:35:26,466
ولی بزودی ما پیداش میکنیم

1752
01:35:28,263 --> 01:35:29,571
این کیه؟

1753
01:35:29,631 --> 01:35:30,666
"رییس "میزین

1754
01:35:30,899 --> 01:35:33,209
من وکیل آقای "کوکز" هستم
"خانوم "لونکو

1755
01:35:33,302 --> 01:35:35,742
من نماینده همه متهمان این پرونده هستم

1756
01:35:37,439 --> 01:35:40,215
شما جواز کار توی نیویورک رو دارین؟

1757
01:35:40,709 --> 01:35:43,321
من سه روز پیش
توی آزمون وکالت قبول شدم

1758
01:35:47,683 --> 01:35:50,323
من  درخواست آزادی فوری
همه متهمین رو دارم

1759
01:35:51,687 --> 01:35:52,927
بر چه اساسی؟

1760
01:35:57,192 --> 01:35:58,864
... اینا دست نوشته آقای "شا" هست

1761
01:35:58,927 --> 01:36:00,907
که جزئیات کلاهبرداریش و
شیوه های کسب و کارش رو نوشته

1762
01:36:00,963 --> 01:36:02,908
اسامی، تاریخها
و شماره حسابها توش هست

1763
01:36:02,965 --> 01:36:04,466
فکر کنم که به اندازه ای
مدرک توش پیدا میکنی

1764
01:36:04,533 --> 01:36:05,841
که واسه مدت خیلی طولانی زندونی بشه

1765
01:36:05,901 --> 01:36:08,848
ولی این موقعی اتفاق میافته
که موکلهام آزاد بشن

1766
01:36:09,771 --> 01:36:11,478
تو یه هفته نشده که وکیل شدی

1767
01:36:11,574 --> 01:36:14,749
و میخوای که به مقامات آمریکا رشوه بدی؟

1768
01:36:15,277 --> 01:36:17,817
کوسه ها شناگر بدنیا اومدن، قربان
(مادر زاد وکیل بودم)

1769
01:36:24,786 --> 01:36:26,662
من میزارم همگی بجز "کوکز" آزاد بشن

1770
01:36:27,156 --> 01:36:31,297
چون اولین تخلفش بوده
اون احتمالا واسه ماشین دو سال میره زندان

1771
01:36:32,061 --> 01:36:33,738
بهترین کاری که من میتونم بکنم

1772
01:36:39,268 --> 01:36:41,110
کس دیگه ای متهم نمیشه؟

1773
01:36:44,039 --> 01:36:46,110
"مدارک جدیدی در محاکمه "آرتور شا

1774
01:36:46,175 --> 01:36:49,280
باعث دادخواست جدیدی
به اتهام کلاهبرداری شد

1775
01:36:49,345 --> 01:36:51,551
"منابع الان تایید کردن که آقای "شا

1776
01:36:51,614 --> 01:36:53,958
دادخواست گناهکاریش هفته دیگه
داده میشه

1777
01:36:58,521 --> 01:37:00,727
میخوایم اینکار رو بکنیم یا نه؟

1778
01:37:15,038 --> 01:37:16,540
خدا رو شکر

1779
01:37:24,480 --> 01:37:26,983
"به پنت هاوس خوش آمدین، آقای "شا

1780
01:37:27,950 --> 01:37:29,553
ببین کی اومده

1781
01:37:31,220 --> 01:37:33,927
صبر کن تا کون چروکیده ات گیرم بیاد

1782
01:37:33,990 --> 01:37:35,935
اون خوش تیپه

1783
01:37:45,802 --> 01:37:47,371
شما "رز دماتو" هستین؟ -
بله -

1784
01:37:47,437 --> 01:37:48,882
لطفا اینجا رو امضا کنین

1785
01:37:51,007 --> 01:37:52,179
خیلی خوب ممنون

1786
01:38:16,233 --> 01:38:17,802
من چرخ طلایی گیرم اومد

1787
01:38:22,200 --> 01:38:37,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]